Sony Group UPAWU10T Wireless Print Transmitter User Manual Short Term Confidential
Sony Corporation Wireless Print Transmitter Short Term Confidential
(Short-Term Confidential) User Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3076070 |
| Application ID | SLfixV16r0T1G0OLb2lwmQ== |
| Document Description | (Short-Term Confidential) User Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 449.27kB (5615884 bits) |
| Date Submitted | 2016-07-25 00:00:00 |
| Date Available | 2016-09-17 00:00:00 |
| Creation Date | 2016-07-01 16:35:41 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 10.1.2 (Windows) |
| Document Lastmod | 2016-07-01 16:35:41 |
| Document Title | (Short-Term Confidential) User Manual |
| Document Creator | PScript5.dll Version 5.2.2 |
632
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
Indications for Use/Intended Use
The Sony Wireless USB (WUSB) device is
a medical grade, paired transmitter and
receiver, and an optional accessory
intended for delivery of medical images
over the ultra-wide band from ultrasound,
mobile C-ARM, endoscopy and cardiac
catheterization laboratory equipment, and
other medical image capturing devices for
printing on Sony medical printers, which
are not intended for diagnostic user The
WUSB is a non-sterile reusable device
intended for use by qualified healthcare
personnel within specified distance
between the printer and medical imaging
device.
To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose
this apparatus to rain or
moisture.
To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.
No modification of this
equipment is allowed.
Symbols on the products
((('))) This symbol indicates the
radio emission equipment.
Consult the
instructions for use
Follow the directions in the
instructions for use for parts
of the unit on which this mark
appears.
This symbol indicates the
manufacturer, and appears
next to the manufacturer’s
name and address.
This symbol indicates the date
of manufacture.
This symbol indicates the
serial number.
This symbol indicates the
version of the accompanying
document.
Storage and transport
temperature
This symbol indicates the
acceptable temperature range
for storage and transport
environments.
ml
[ii
Storage and transport
humidity
This symbol indicates the
acceptable humidity range for
storage and transport
environments.
Storage and transport
pressure
This symbol indicates the
acceptable atmospheric
pressure range for storage and
transport environments.
Warning
Keep this product at least 22 cm away from
cardiac pacemakers. Radio waves from this
product may adversely affect the operation
of cardiac pacemakers.
If a fault occurs during operation of this
product, stop use of this product,
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.
[E]-
If the unit malfunctions, do not touch any
unit circuitry and the patient at the same
time. It may generate a voltage that could be
harmful to the patient. Stop using the unit
immediately, and disconnect and remove
the unit.
For the customers in the
U.S.A.
This device complies with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user‘s authority
to operate the equipment.
NOTE: The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by
unauthorized modifications to this
equipment. Such modifications could void
the user’s authority to operate the
equipment.
UWB systems operating under the
provisions of this section shall bear the
following or similar statement in a
conspicuous location on the device or in the
instruction manual supplied with the
device:
”This equipment may only be operated
indoors. Operation outdoors is in violation
of 47 U.S.C. 301 and could subject the
operator to serious legal penalties.”
This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the
FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines.
This equipment has very low levels of RF
energy that is deemed to comply without
testing of specific absorption rate (SAR).
Caution
Federal law (United States of America)
restricts this device to sale by or on the
order of a licensed healthcare practitioner.
Rx
ONLY
For the customers in Canada
This equipment complies with IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets RSS-102 of the IC
radio frequency (RF) Exposure rules.
This equipment has very low levels of RF
energy that is deemed to comply without
testing of specific absorption rate (SAR).
This device complies with Industry
Canada’s licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference;
and
(2) This device must accept any
interference, including interference that
may cause undesired operation of the
device.
The term “IC:” before the radio certification
number only signifies that Industry Canada
technical specifications were met.
3&3
(334
For the customers in Europe
Hereby, Sony Corporation declares that
UPA-WUIOT Wireless Print Transmitter
and U'PA-WUlOR Wireless Print Receiver
are in compliance with Directive 1999/5/
EC.
For details, please access the following
URL:
http://www.compliance,sony.de/
Caution
For cautions and further information on
using this product, refer to the instructions
for use for the printer.
UPA-WU10R only
IMPORTANT
The nameplate is located on the bottom.
Important EMC notices for use in the medical environments
- The UPA-WUlOT/UPA 95% dip in UT) that of a typical commercial or
interruptions for 0.5 cycle hospital environment. lithe
and voltage user of the UPA-WU10T/
variations on 40% UT UPA-WU10R requires
power supply (60% dip in UT) continued operation during
input lines for 5 cycles power mains interruptions, it is
recommended that the
IEC 61000-4-11 70% U1 UPA-WU10T/UPA-WU10R be
(30% dip in UT)
for 25 cycles
< 5% UT
(> 95% dip in UT)
for 5 sec
powered from an
uninterruptible power supply or
a battery.
Power
frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3A/m
ISA/m
Power frequency magnetic
fields should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.
NOTE: UT is the ac. mains voltage prior to application of the test level.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The UPA-WU10T/UPA-WU10Fl is intended for use in the electromagnetic environment
specified below. The customer or the user of the UPA-WU10T/UPA-WU10R should
assure that it is used in such as environment.
Immunity test
IEC 60601
test level
Compliance level
Electromagnetic
environment-guidance
Conducted FiF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to
80 MHz
3 Wm
80 MHz to
2.5 GHz
3 Vrms
3 Wm
Portable and mobile FtF
communications equipment
should be used no closer to
any part of the UPA-WU1OT/
UPA-WU10Fl, including cables,
than the recommended
separation distance calculated
from the equation appliance to
the frequency of the
transmitter.
Recommended separation
distance
d=1.2«lP
d=1.2\/P 80 MHzto
800 MHz
d: 2.3 \IP 800 MHz to
2.5 GHZ
Where Pis the maximum
output power rating of the
transmitter in watts (W)
according to the transmitter
manufacturer and d is the
recommended separation
distance in meters (m).
7GB
658
Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by
an electromagnetic site
survey, a should be less than
the compliance level in each
frequency range b
Interference may occur in the
vicinity of equipment marked
with following symbol:
(63>)
NOTE 1:
NOTE 2:
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic
propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/
cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio
broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy.
To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an
electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in
the location in which the UPA-WU10T/UPA-WU10R is used exceeds the applicable
FtF compliance level above, the UPA-WU10T/UPA-WU10H should be observed to
verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures
may be necessary, such as reorienfing or relocating the UPA-WU10T/UPA-WU1OFl.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than
3 Wm
Recommended separation distances between portable and mobile RF
communications equipment and the UPA-WU10TIUPA-WU10R
The UPA-WU10T/UPA-WU1OFt is intended for use in an electromagnetic environment
in which radiated FlF disturbances are controlled.
The customer or the user of the UPA-WU10T/UPA-WU10R can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and the UPA-WU10T/
UPA-WU10R as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
Fiated maximum Separation distance according to frequency of transmitter
output power of m
transmitter 150 kHz to so MHz 80 MHz to 800 MHz 300 MHz to 2.5 GHz
W d=1.2«IP d=1.2\IP d=2.3«lP
0.01 0.12 0.12 0.28
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3,8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated a maximum output power not listed above, the recommended
separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to
the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency
range applies.
NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic
propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.
Caution
When you dispose of the unit or accessories, you must obey the laws in the relative area or
country and the regulations in the relative hospital regarding environmental pollution.
Tiirkiye'deki miisteriler icin
AEEE Y6netmeli§ine Uygundur
965
6310
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit
http://www.sony.com/psalwan’anty for important information and complete terms and
conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY » Please visit
http://www.sonybiztcalpro/langlen/calanicle/resources—warranty-product»registration for
important infomation and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty
applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe ~ Standard Warranty and Exceptions on Standard
Warranty.
Please visit http://www.pro.sonyeu/warranty for important information and complete
terms and conditions
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY » Please visit
htgp1/lbpeng.sonytcotkr/handler/BPAS-Start for importantinfonnation and complete terms
and conditions of Sony‘s limited warranty applicable to this product.
Usage
Precautions
0n Condensation
If the unit is suddenly taken from a cold to
a warm location, or if ambient temperature
suddenly rises, moisture may form on the
outer surface of the unit and/or inside of the
unit. This is known as condensation. If
condensation occurs, turn off the unit and
wait until the condensation clears before
operating the unit. Operating the unit While
condensation is present may damage the
unit.
Use with electrosurgical
knives and similar devices
If this unit is used together with an
electrosurgical knife, etc., the unit may not
operate normally as a result of adverse
effects caused by strong radio waves or
voltages from the device. This is not a
malfunction.
When you use this unit simultaneously with
a device from which strong radio waves or
voltages are emitted, confirm the effect of
this before using such devices, and install
this unit in a way that minimizes the effect
of radio wave interference
0n Security
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND RESULTING
FROM A FAILURE TO IMPLEMENT
PROPER SECURITY MEASURES ON
TRANSMISSION DEVICES,
UNAVOIDABLE DATA LEAKS
RESULTING FROM TRANSMISSION
SPECIFICATIONS, OR SECURITY
PROBLEMS OF ANY KIND.
Overview
The UPA-WUlO Wireless Print System
(hereinafter, “system") is an accessory for
Sony printers, comprising a UPA-W'UIOT
transmitter and UPA-WUlOR receiver.
The system connects medical-grade
equipment to a printer wirelessly, replacing
a USB cable, enabling the printer to be
installed in a location separate from the
medical-grade equipment
Usage Precautions / Overview
1165
Name and
Function of Parts
Wireless Print Receiver
(UPA-WU10FI)
Front panel
SIGNAL
® SIGNAL indicator
Indicates the RF signal strength
Ensure that two or more indicator bars are
lit for stable communication.
® LINK indicator
Lights up when a communication link is
established with the transmitter
© Channel indicator
The specified communication channel
indicator lights up.
(33 1 2 Name and Function of Parts
Rear panel
6) CH button
Switch the communication channel.
® Slide switch
Switch between run mode (RUN) and setup
mode (SETUP)
© PRINTER connector (USB type A)
Connect to a Sony printer using the
supplied USB cable.
(D 2 -€) (DC IN) connector (USB type
13)
Connect to a Sony printer port that supplies
USB bus power using the supplied USB
cable
[:13]—
Do not connect to a printer other than a
Sony printer. Doing so may pose a risk of
fire and/or electric shock
Wireless Print Transmitter
(UPA-WU10T)
G) LINK indicator
Lights up when a communication link is
established with the receiver,
(9 Channel indicator
The specified communication channel
indicator lights up.
© USB connector (USB Type A)
Connect to medical equipment.
Connecting
Before using the system, install the driver
software for the printer to connect in the
medical equipment. Then, use the following
procedure to connect wirelessly.
Slide the slide switch on the rear panel
of the receiver to the RUN position.
Connect the printer to the PRINTER
connector on the rear panel of the
receiver using the supplied USB cable.
Connect the printer port that supplies
USB bus power to the DC IN
connector on the rear panel of the
receiver using the supplied USB cable
Connect the transmitter to the USB
port of the medical device.
Turn the printer on.
The Ll'NK indicator on the front panel
of the receiver starts flashing.
Turn the medical device on
The LINK indicator on the front panel
of the transmitter starts flashing
The receiver and transmitter are connected
automatically. When the LINK indicators
on both the receiver and transmitter are lit
solid, printing from the medical device is
enabled.
Communication may become unstable if
the system is housed within a metal case,
installed in close proximity to metal
surfaces, or if the RF range becomes
shortened.
Connecting
13GB
- For stable communication, ensure that
two or more SIGNAL indicator bars are
lit on the front panel of the receiver.
Using Multiple Wireless
Print Systems
To use multiple wireless print systems
within the same area, set the systems to
different channels. The receiver and
transmitter set to the same channel will
Connect the transmitter to the
PRINTER connector on the rear panel
of the receiver.
Connect the printer port that supplies
USB bus power to the DC l'N
connector on the rear panel of the
receiver using the supplied USB cable.
The LINK indicator on the front panel
of the transmitter starts flashing and
the currently specified channel
indicator lights up solid (channel 1 by
factory default).
connect automatically. Up to three systems
can be used at the same time.
Use the following procedure to set the 4
channel. The same channel is set on the
transmitter and receiver.
When setting the channel, check that there
are no other wireless print systems
operating in the vicinity.
Press the CH button on the rear panel
of the receiver to change channel.
The channel changes and the internal
settings are modified each time you
press the CH button. The LINK
indicator tums off while the internal
settings are modified, and the channel
indicator flashes three times. After the
settings are modified, the changed
channel indicator is lit solid and the
LINK indicator starts flashing.
Do not disconnect the USB bus power
while the LINK indicator is off. The
system may no longer operate if the
settings information is conupted.
5 Disconnect the USB bus power and the
transmitter from the receiver, in that
order.
The transmitter can be disconnected
even while the channel indicator is lit.
Follow the procedure in the “Connecting”
section to connect the printer and medical
device.
- If the channels of the transmitter and
receiver are different, reconfigure the
1 Slide the slide switch on the rear panel
of the receiver to the SETUP position.
GB 14 Connecting
channel settings using the procedure in
the “Using Multiple Wireless Print
Systems” section.
This system automatically connects a
receiver and transmitter set to the same
channel. If there are multiple transmitters
and receivers set to the same channel
within the same communications area, an
unintended combination of devices may
be connected, causing printing by an
unintended printer. When using multiple
devices simultaneously, always set the
devices to different channels.
Cleaning
Wiping off dirt or stains on the receiver or
transmitter using benzine, thinner, acidic
cleaning solution, alkaline cleaning
solution, abrasive cleaning solution, or
chemically-treated cloth may damage the
surface finish Observe the following when
cleaning.
- Wipe surfaces clean using a solution
containing 50 to 70 v/v% concentration
isopropyl alcohol or 76.9 to 81.4 v/V%
concentration ethanol.
- For stubbom dirt or stains, wipe with a
soft cloth, such as a cleaning cloth,
lightly moistened with neutral detergent
diluted with water, and then wipe clean
using the isopropyl alcohol solution or
ethanol solution above.
~ Do not wipe vigorously if there is any dirt
adhering to the cloth. Doing so may
scratch the surfaces.
- Do not allow any rubber or plastic
products to touch the surfaces for
extended periods. Do not alter, paint, or
scratch the surface finish.
C|eaning
15GB
Troubleshooting
If a problem occurs, check the following
items. If the problem persists, contact the
point of purchase.
Check
- Check that the device
indicator does that supplies power is
not turn on at also turned on.
all. - Check that the unit is
connected correctly.
- Check that the slide
switch on the receiver
is in the RUN position.
The LINK - Check that the
Symptom
The LINK
indicator transmitter and receiver
flashes are set to the same
continuously. channel.
. Check that there is no
other transmitter or
receiver set to the same
channel in the vicinity.
- Check that the
transmitter and receiver
are not out of range.
Communication ' Check that at least two
fails. SIGNAL indicator bars
are lit.
—~ Try decreasing the
separation distance
between transmitter
and receiver.
Does not . Check that there is no
connect to the other system set to the
intended printer. same channel in the
vicinity.
—> Change the channel
settings.
GB 1 6 Troubleshooting / Specifications
Specifications
As of June 2016, this system can be used in
the EU and EFTA, the United States,
Canada, Japan.
Communication system
UWB (Ultra Wide Band)
Frequency band
7,392 MHz to 8,448 MHz
Band Group #6 (Band #9, #10)
Maximum range
Approx. 10 m (33 ft)” line-of-sight
Maximum number of devices in use
simultaneously
Interface
Hi-Speed USB (USB 2.0
compliant)
Power requirement
5 V DC / 0.5 A (USB bus power)
Dimensions (WXHXD)
Transmitter: Approx. 19.5 x 8.5 x
41.3 mm (25/32 x ”/32x 1 1ll“;
in.)
Approx. 19.5 x 8.5 x 53.3 mm
(25/32 x 11/32 x 2 1/8 in.)
(including USB connector)
Receiver: Approx. 276 x 66.1 x
66.1mm(11/8 x 2 5/8 x 2 5/3
in.)
Mass Transmitter: Approx. 8 g (0.28 oz.)
Receiver: Approx. 57 g (2.0 02.)
Operating temperature
5 °C to 40 “C (41 °F to 104 °F)
Operating humidity
20% to 80%
Operating Pressure
700 hPa to 1060 hPa
a: s new; will modify m s 976MHz
This is a lypa
Storage and transport temperature
—20 °C to +60 °C (—4 °F to
+140 °F)
Storage and transport humidity
20% to 80% (no condensation
allowed)
Storage and transport pressure
700 hPa to 1060 hPa
Supplied accessories
USB cables (1-757—429-21) (2)
Stand (1)
Instructions for Use (1)
Service Contact List (1)
European Representative (1)
I) The communication speed will vary
depending on the distance and obstacles
between communication equipment.
equipment configuration, RF signal strength,
line congestion, and the equipment used
Communication may also fail depending on
the RF signal strength
Design and specifications are subject to
change without notice.
Medical Specifications
Protection against harmful ingress
of water:
Ordinary
Degree of safety in the presence of
flammable anesthetics mixtures
with air or with oxygen or
nitrous oxide:
Not suitable for use in the
presence of flammable
anesthetics mixture with air or
with oxygen or nitrous oxide
Mode of operation:
Continuous
Notes
- Always verify that the unit is operating
properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY
KmD INCLUDING, BUT NOT
LHVIITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT 0N ACCOUNT
OF THE LOSS OF PRESENT OR
PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD
0R AFTER EXPIRATION OF THE
WARRANTY, OR FOR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER.
' SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
CLAIMS OF ANY KIND MADE BY
USERS OF THIS UNIT 0R MADE BY
THIRD PARTIES.
- SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
THE TERMINATION 0R
DISCONTINUATION OF ANY
SERVICES RELATED TO THIS UNIT
THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Specifications
17GB
FR2
angais
Avant d’utiliser l’appareil, vsuillez lire
attentivemsnt ce manuel et 1e conserver
pour future référsncel
Indications d’ulilisation/
Utilisation prévue
Le dispositifUSB sans fil Sony (WUSB)
est un émetteur et récepteur appairé de
classs medicale, et un accessoirs optionnel
destiné 51a distribution des images
médicales par bands ultra large provenant
dss équipements de laboratoirs a ultrasons
de cathétérisme cardiaque st endoscopiqus
a arceau (C-ARM) mobile, ainsi que
d’autres dispositifs ds capture d‘images
médicalss pour l'imprsssion sur des
imprimantes médicalss Sony, non destine’s
a une utilisation diagnostique, Le WUSB
est un dispositif non sterile réutilisable
destiné a l’utilisation par du personnel de
santé qualifié se trouvant é une distance
spécifiée entre l’imprimante st ls dispositif
d’imagerie me’dicale.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil a la
pluie ou é l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’é un personnel
qualifié.
Aucune modification de cet
équipement n’esl autorisée.
Symboles sur les produits
(«50)
Eli]
ml
d!
Ce symbols indiqus qu’il
s’agit d’un équipement
e’mettant des ondes radio.
Reporlez-vous aux
instructions
d’ulilisation
Suivez les instructions
d’utilisation pour les parties
de l’appareil sur lesquelles ce
repére apparait.
Cs symbols indiqus ls
fabricant st apparait it cété du
nom et de l’adresse du
fabficant,
Ce symbols indique 1a date de
fabrication.
Ce symbols indique 1e
nume'ro de seriel
Ce symbols indique la version
du document annexe.
Température cle
stockage et de
transport
Cs symbols indiqus la plags
de temperature acceptable
pour les snvironnemsnts de
stoskage st ds transport.
Humidité de stockage
et de transport
Ce symbole indique la plage
d‘humidité acceptable pour
les environnements de
stockage et de transport.
Pression de stookage
et de transport
Ce symbole indique la plage
de pression atmosphérique
acceptable pour les
environnements de stockage
et de transport.
Avertissement
Tenez ce produit éloigné d’au moins 22 cm
des stimulateurs cardiaquesi Les ondes
radio émises par ce produit pourrajent avoir
un effet ne’gatif sur le fonctionnement des
stimulateurs cardiaques.
En cas de défaillance pendant l’utilisation
de ce produit, arrétez de l’utiliser.
[Em
En cas de défaillance, ne touchez pas
simultanément 1e patient et un circuit de
l’appareil. Celui-ci risque de générer une
tension qui peut etre dangereuse pour is
patient. Arrétez d’uliliser l’appareil
immédiatement, puis débranchez 1’ appareil
et retirez-le.
Pour les clients au Canada
Cet équipement est conforms aux limites
d’exposition aux rayonnements énoncées
pour un environnement non contrélé et
respecte les regles d’exposition aux
fréquences radioélecuiques (RF) CNR-lOZ
de l’ICi Cet équipement émet une énergie
RF tres faible qui est considérée comme
conforme sans evaluation du débit
d’absorption spécifique (DAS).
Le présent appareil est confonne aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est auton'sée aux deux
condiLions suivantes :
(l) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage;
(2) l’uvilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioelectrique suhi, méme
si le brouillage est susceptible d’en
comprometu'e 1e fonctionnement.
La mention « IC : » devant 1e numéro de
certification radio signifie uniquement que
les specifications techniques d’Industrie
Canada sont satisfaitest FP‘
Pour les clients en Europe
Par la présente Sony Corporation declare
que l’émetteur d’impression sans fil
U'PA-WUIOT et le récepteur d’impression
sans fil UPA-WUlOR sont conformes a la
directive 1999/5/CE.
Pour route information complémentaire,
veuillez consulter l’URL suivante:
http://Www.compliance.sonyide/
Attention
Pour les precautions et les informations
détaillées sur l’utilisation du produit,
consultez les instructions d’utilisation de
l’irnprimante‘
UPA-WU10R uniquement
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous
l’appareilt
3FR
FR4
Remarques importantes sur la compatibilité
électromagnétique en vue d’une utilisation dans un
environnement médical
- Le produit UPA-WUlOTfUPA-W'UIOR nécessile des precautions spéciales concemant 1a
compatibilité electromagnétique ct doit étre installé at mis en service selon les informations
dc compaLibilité électromagnétique foumies dans les instructions d‘utjlisation,
- Les appareils de communication Rchrtables et mobiles tels que les téléphones cellulaircs
peuvent affecter 1e produit UPA-WUl 0T/UPA»WU10R.
Avertissement
L’utilisation de cfibles autres que ceux spécifiés, a l’exception des piéces de rechange vendues
par Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de
l’immunité du produit UPA»WUIOT/UPA—WU10R
Liste des cables utilisés pour Ie test de compatibilité e’lectromagnétique
Type de cable Spécifications
Cébles USB (1-757-429-21) (2) 1 m, céble blindé
Directives et déclaration du fabricant — émissions électromagnétiques
Le produit UPA-WU10T/UPA-WU10R est destiné a étre utilisé dans I’environnement
électromagne’tique spécifié ci-dessoust
Le client ou l’utilisateur du produii UPA-WU10T/UPA-WU10R doit s’assurer qu’il est
utilisé dans un tel environnement.
Environnement électromagnétique -
Test d’émission Conformité . ‘
directives
Emissions FlF Le produit UPA-WU10T/UPA-WU10Fl
utilise l’énergie RF pour son
CISPR 11 fonctionnement interne uniquement. Par
Groupe 1 consequent, ses émissions RF sont trés
faibles et il est peu probable qu‘il provoque
des interférences avec un appareil
électronique a proximité.
Emissions FlF Le produit UPA-WU1OT/UPA-WU10Fl est
Classe B utilisable dans tous les établissements, y
CISPFI 11 compris les constructions a usage privé et
Emissions celles rellees directement au reseau
harmoniques _ eleclrlque public basse tension qw
Non applicable alimenle les bétiments privatlfs.
CEI 61000-3-2
Fluctuations de
tension/emissions
de scintillement Non applicable
CEI 61000-3-3
Avertissement
Si 1e produit U'PA-WUlOT/UPA-WUIOR doit Eire utilisé de fagon adjacent: aver: un aque
équipement, i1 convient de vén‘fier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans
laquelle i1 sera uLiljsé.
Directives et déclaration du fabricant — immunité e’lectromagnéthue
Le produit UPA-WU10T/UPA-WU10R est destiné a étre utilisé dans l’environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou I’utilisateur du produit UPA-WU10T/
UPA»WU10R doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d‘immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conform ité
Environnement
électromagnétique - directives
lignes d’entrée/
sortie
lignes d’entrée/
sortie
Décharges Contact 1-6 W Contact :6 W Le sol dcit étre en bois. en
électrostatiques béton cu en dalles de
(DES) céramique. Si le sol est
recouvert de matériaux
CEI 61000-4-2 Air :8 kV Air :8 kV synthétiques, l'humidité
relative doit étre d’au moins
30%.
Courants :2 kV pour les L’alimentation électrique doit
électriques lignes étre de qualité équivalente {a
rapides d’alimentation en celle d’un environnement
transitoires/ ccurant commercial ou hospitalier
salves électrique conventionnell
CEI 61000-4-4 :1 kV pour les :1 kV pour les
Surtensions
CEI 61000-4-5
:1 kV |igne(s) ‘a
ligne(s)
12 kV ligne(s) a
terre
Non applicable
L’alimentation électrique doit
étre de qualité équivalente ‘a
celle d’un environnemem
commercial ou hospitalier
conventionnel.
5FFi
Fn6
Baisses de
tension, courtes
interruptions et
variations de
tension sur les
Iignes d’entrée
de l‘alimentation
électrique
CEI 61000-4-11
UT < 5%
(baisse > 95%
dans I’UT)
pendant 0,5
cycle
UT de 40%
(baisse de 60%
dans I‘UT)
pendants cycles
Non applicable
L’alimentation électrique doit
étre de qualité équivalente a
celle d‘un environnement
commercial ou hospitalier
conventionnel. Si i’utilisateur
du produit UPA-WU10T/
UPA-WUIOR requiert un
fonctionnement continu
pendant les coupures
d’alimemation électrique, il est
recommandé de relier le
UT de 70% produit UPA-WU10T/
(baisse de 30% UPA-WU10R a une source
dans I’UT) d’alimentation sans coupure
pendant ou une batterie.
25 cycles
U1- < 5%
(baisse > 95%
dans I’UT)
pendant
5 secondes
Champ S Nm 3 A/m Les champs magnétiques a la
magnétique a la
fre’quence du
réseau (50/
60 Hz)
CEl 61000-4-8
fréquence du réseau doivent
correspondre aux niveaux de
ceux enregistrés dans un
environnement commercial ou
hospitalier conventionnel.
FtEMAFlQUE : L’UT correspond la la tension secteur avant l’application du niveau detest.
Directives et déclaraiion du l‘abricani — immunité électromagnéiique
Le produit UPA-WU10T/UPA-WU10R est destiné ‘a étre utilise dans l’environnemenl
électromagne’tique spécifié ci-dessous. Le client ou I'utilisateur du produit UPA-WU10T/
UPA-WUIOR doit s‘assurer qu’il est ulilise‘ dans un tel environnemeni.
Test d’immunité Niveau detest Niveau de Environnement électromagnélique -
CEI 60601 conformiié directives
Le malériel de communication RF
mobile at portable ne doit pas étre
utilise’ plus pres des élémenls du
produii UPA-WU10T/UPA-WU1OR, y
compris les cables, que la distance
de séparalion recommandée,
calculée d’aprés I’équalion
applicable :3 la fréquence de
l’émetteur.
Distance de séparailon
recommandée
RF de conduction 3 Vrms a Vrms d= 1,2 «IP
CEl 61000-4-6 150 kHz a
80 MHz
RF de 3 Wm 3 Wm (1: 1,2 \IP 30 MHz 3 800 MHz
rayonnement
CEl 61000-4-3 80 MHz a d: 2,3 «JP 800 MHz a 2,5 GHz
2,5 GHz
01] P correspond a la puissance
nominale maximale de sortie de
l‘émetteur en watts (W) d’apres les
spécificaiions de son fabricani et 00
d est la distance de separation
recommandée en metres (m).
7m
FR8
L'intensité des champs émis par des
émetteurs RF fixes, telle que
déterminée par un relevé
électromagnétique sur site, a doll étre
iniérieure au niveau de conformité de
chaque bands de fréquences. b
Des interferences peuvent se
produire dans la voisinage des
équipements marqués du symbole
suivam :
(63>)
REMARQUE 1 : A 80 MHz at 800 MHz, Ia bands de fréquences la plus élevée s’appiique.
REMARQUE 2 : |l est possible que ces directives ne s’appliquent pas a toutes les
situations. La propagation électromagnétique est affectée par
l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a L‘intensité des champs émis par des émeiteurs fixes, tels que les stations de
radiotéle’phonie (cellulaires et sans ill) et les radios mobiles ierrestres, Ie matériel de
radio-amateur, Ies emissions de télévision et de radio AM et FM, ne peut étre
théoriquemem estimée avec precision. L’estimation de l‘environnement
électromagnétique d0 aux émeneurs RF fixes doit étre assurée par un relevé
électromagnétique sur site. Si l’intensite de champ mesurée sur Ie site d‘uiilisation du
produit UPA-WU10T/UPA-WU10R excéde Ie niveau de conformité RF applicable
indiqué ci-dessus, le fonctionnement normal du produit UPA-WU10T/UPA-WU1OR
doit étre vériiié. Si des performances anormales soni constatées, des mesures
supplémemaires doivent étre prises, telles que la reorientation cu Ie déplacement du
produil UPA-WU10T/UPA-WU10R.
b Au-dela de la bands de fréquences 150 kHz a 80 MHz, I‘intensité des champs doit
étre inférieure ‘a 3 Wm.
Distances de séparation reoommandées entre les appareils de communication
RF portables et mobiles et le produit UPA-WU10TIUPA-WU1OR
Le produit UPA-WUt oT/UPA-WU1 OR est destiné a étre utilisé dans un environnement
électromagnétique oil les perturbations RF émises sont controlées. Pour éviter toute
interférence électromagnétique, Ie client ou I’utilisateur du produit UPA-WUtOT/
UPA-WUIOR peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication
RF portable et mobile (émetteurs) et la produit UPA-WU10T/UPA-WU1OFl, comme
recommandé ci-dessous, en function de la puissance maximale de sortie des appareils
de communication.
Puissance nominale Distance de séparaticn en fonction de la fréquence de I’émetteur
maximale de sortie m
d6 "émeneur 150 kHz 2 80 MHz 80 MHz 3 800 MHz 500 MHz in 2,5 GHz
W ‘ d=1,21IP d=1,2\/P d=2,a«1P
| 0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,33 0,33 0,73
+ 1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
répertoriée ci-dessus, Ia distance de separation recommandée den metres (m) peut
étre estime’e a l’aide de l’équation applicable a la fréquence de l’e’metteur, or] P
correspond a la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W)
d’aprés les spécifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz st 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de
fréquenoes la plus e’levée s’applique.
FlEMAFlQUE 2 : || est possible que ces directives ne s‘appliquent pas ‘a toutes les
situations. La propagation électromagnétique est affecte’e par
Pour les émetteurs dont Ia puissance nominale maximale de sortie n’est pas
l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Attention
Lorsquc vous éliminez l’appaxeil on 555 accessoires, vous devez vous conformer aux lois
conccmant la pollution de l'environnement darts voLre zone géographique ou dans votre pays
ainsi qu’aux r‘eglements en la maLiére de l’hopilal en question.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITEE DE SONY - Rendez-vous sur
http://wwwl sonybi z.gglpro/lang/en/calarLicle/resources-warrgnty—product—regislration
pour obtenir les informations importantes BI l‘ensemble des tonnes or conditions de la
garanue limitée dc Sony applicable 21 cc produit.
QFH
Précautions
d’utilisation
Sur la condensation
Si l'appareil est soudajnement déplacé d’un
endroit froid a un endroit chaud, on si la
température ambiante augments
brusquement, de l‘humidité pent se former
sur la surface externe de l’appareil et/ou a
l’intérieur de l’appareil. Ce phénoméne est
connu sous le nom de condensation. Si de la
condensation se produit, mettez l‘appareil
hors tension e! patientez Ie temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser
I‘appareilr L’utilisation de l‘appareil avec
de la condensation pourrait endommager
l’appareil.
Utilisation de couteaux
chirurgicaux et appareils
similaires
Si cat appareil est utilisé conjointement
avec un couteau électrochirurgical, par
exemple, l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement en raison des
effets indésirables causés par des tensions
ou des ondes radio puissantes émises par
l’équipement. I] no s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Lorsque vous utilisez cet appareil
simultanément avec un autre qui émet des
tensions ou des ondes radio puissantes,
Vérifiez l’effet do Get équipement avant
touts utilisation et installez l’appareil de
fagon a réduire au minimum les
interferences générées par les ondes radio
FR 1 0 Précautions d‘uiilisation
Sur la sécurité
Sony ne peut étre tenue responsable de
tout dommage, de quelque nature que ce
soit, résultant d'une incapaciné it mettre
en place des mesures de sécurité adaptées
pour les dispositifs de transmission, de
fuites de données inévitables dues aux
spécifications the transmission ou de tout
autre probléme de sécurité.
Présentation
Le systéme d’impression sans fil
UPA-WU10(ci-aprés nommé << systérne »)
est un accessoire pour les impn‘mantes
Sony, comprenant un émetteur
UPA-WUIOT et un récepteur
UPA-W'Ul ORt
Le systéme connecte sans fil un équipcment
de classe médicale ‘a mic imprlmante, E1 la
place d’un cfible USB, permettant ainsi
l’installation de l’impn‘mante dans un
endroit séparé de l’équipemenl de Classe
médicale.
Nomenclature
Récepteur d’impression
sans fil (UPA-WU10R)
Panneau avant
G) Indicateur SIGNAL
Indique l’intensité du signal RF.
Assurez—vous que deux banes indicatrices
011 plus sont allurnées pour garantir une
communication stablel
® Indicateur LINK
S’allume lorsqu'une liaison de
communication est établie avec l’émetteur.
® Indicateur de canal
L’indicateur du canal de communication
spécifié s’allumel
Présentation I Nomenclature
‘11FR
Panneau arriére
mmJ ldn 1:5
|_|
gamma
0-:
@ Bouton CH
Commute 1e canal de communication.
® Interrupteur 5 glissiére
Commute entre le mode 11’ execution (RUN)
et la mode de configuration (SETUP).
© Connecteur PRINTER (USB type A)
Pennet 1a connexion é une imprimante
Sony 51 Hide du cable USB foumi.
® I -® Connecteur (DC IN) (USB
type 3)
Permet 1a connexion 5 un port d’impn‘rnante
Sony qui foumit une alimentation par bus
USB it l’aide du cfible USB foumi.
EB] ATTENTION
Ne conneclez pas une imprlmante autre
qu‘une imprimanle Sonyl Sinon, cela
pourrait enLrainer un risque d’incendie etJou
de choc élecu—ique.
FR 1 2 Nomenclature
Emetteur d’impression
sans fil (UPA-WU10T)
(D Indicateur LINK
S‘allume lorsqu’une liaison de
communication est étahlie avec le
re'cepteun
® Indicateur de canal
L’indicateur du canal de communication
spécifié s’allume.
@ Connecteur USB (USB Type A)
Pennet 1a connexion 5 un équipement
medical
Connexion
Avant d’utiliser le systems, installez 1e
pilote pour l’imprimante a connecter avec
l’équipement medical. Ensuite, utilisez la
procedure suivante pour effectuer la
connexion sans til.
1 Fajtes glisser l’interrupteur a glissiére
sur le panneau aniére du re’cepteur sur
la position RUN.
2 Connectez l’imprimante au connecteur
PRINTER sur la panneau arriére du
récepteur it l’aide du cable USB foumi.
3 Connectez 1e port d’imprlmante qui
fournit une alimentation par bus USB
au connecleur DC IN 5111' 1e panneau
arriére du récepteur a l’aide du cable
USB fourni.
4 Connectez l’émetleur au port USB du
dispositif medical.
5 Mettez l’irnprimante sous tension.
L’indicateur LINK sur le panneau
avant du récepteur commence a
clignoter.
6 Mettez 1e dispositif medical sous
tension.
L’indicateur LINK sur le panneau
avant de l’émetteur commence a
clignoter.
Le récepteur et l’émetteur sont
automaliquement connectés. Lorsque les
indicateurs LINK du récepteur et de
l’émetteur sont allumés sans interruption,
vous pouvez procéder a 1’ impression depuis
1e dispositif medical.
Remarques
. La communication peut devenir instable
si la systems se trouve logé dans un
boitier métallique, installé a proximite’ de
surfaces métalliques on Si la portée du
signal RF est réduite.
0 Afin de garantir une communication
stable, assurezwous que deux banes
indicatrices SIGNAL ou plus sont
aflumées sur le panneau avant du
récepteur.
Utilisation de plusieurs
systémes d’impression
sansffl
Afin de pouvoir utiliser plusieurs systémes
d’impression sans fil dans la méme zone,
réglez les systémes sur des canaux
diffe’rents. Le récepteur et l’e’metteur re'gle’s
sur le meme canal se connecteront
automatiquement. Jusqu’a trois systemes
peuvent étre utilisés en méme temps.
Ulilisez la procedure suivante pour régler le
canal. Le méme canal est réglé sur
l’émetteur et le récepteur.
Remarque
Lars du réglage du canal, ve’rifiez qu’il n’y
a pas d’autres systémes d'impression sans
fil en fonctionnement a proximité.
Connexion
13F“
Faites glisser 1’interrupteur a glissiére
sur 1e panneau aniére du récepteur sur
la position SETUP.
Conneclez l’émetteur au connecteur
PRINTER sur le panneau aniére du
récepteur.
Connectez 16 port d’irnprimante qui
fournit une alimentalion par bus USB
au connecteur DC IN sur le panneau
aniére du récepteur a l'aide du cable
USB fournii
L’indicateur LINK sur le panneau
avant de 1’émetteur commence a
clignoter et l’indicateur du canal
spécifié s’allume sans interruption
(canal 1 par réglage d’usine).
Appuyez sur le bouton CH sur le
panneau ani‘ere du récepteur pour
changer 1e canal.
Le canal change et les réglages intemes
sont modifies chaque fois que vous
appuyez sur la bouton CH,
L’indicateur LINK s'éteint lorsque les
FR 14 Connexion
réglages internes sont modifies, et
l’indicateur de canal clignote trois fois.
Aprés 1a modification des réglages,
l’indicateur du canal modifié s’allume
sans interruption et l‘indicateur LINK
commence a clignoter.
Remar
Ne connectez pas 1’alimentation par
bus USB tam que 1’indicateur LINK
est éteint. Le systéme risque de ne plus
fonctionner si les infonnations de
reglage sont corrompuesi
5 Déconnectez l’alimentation par bus
USB puis 1’émetteur du récepteur,
dans cet ordret
L‘émetteur peut étre déconnecté mEme
si l’indicateur dc canal est allumé,
Suivez 1a procédure indiquée dans la
section « Connexion » pour connecter
l’imprimante et le dispositif medical.
marques
- Si les canaux de l’émetleur et du
récepteur sont differents, reconfigurez les
réglages des canaux en suivant 1a
procedure de la section « Utilisation de
plusieurs systemes d’impression sans
fil >>.
- Ce systéme connecte automatiquement
un émetteur et un récepteur réglés sur le
méme canal. Si plusieurs émetteurs et
récepteurs sont réglés sur 1e méme canal
dans la méme zone de communications,
une combinaison involontaire de
dispositifs peut étre connectée,
provoquant une impression par une
imptimante non souhaitée. Lorsque vous
utilisez plusieurs dispositifs
simultanément, réglez toujours les
dispositifs sur des canaux différents.
Nefloyage
Essuyer la saleté ou des [aches sur le
récepteur ou l’émetteur avec du benzene, du
diluant, des solutions de nettoyage acides,
des solutions de nettoyage alcalines ou des
chiffrons traités chimiquement risque
d’endommager la finition de la surface.
Respectez les instructions suivantes lors du
nettoyage.
- Essuyez les surfaces avec une solution
d’alcool isopropylique de 50 a 70 v/v%
ou une solution d’éthanol de 76,9 a
81,4 v/V%.
- Pour la saleté ou les taches tenaces,
essuyez avec un chiffon doux, par
exemple un chiffon de nettoyage,
légerement imbibe d’un detergent neutre
dilué avec de l’eau, puis nettoyez en
utilisant la solution d’alcool
isopropylique ou la solution d’éthanol ci-
dessus.
- N’essuyez pas vigoureusement si de la
saleté adhére au chiffon, Sinon, vous
risquez de rayer les surfaces.
- Ne laissez aucun produit en caoutchouc
ou plastique en contact avec les surfaces
pendant des périodes prolongéesi
N’altérez pas, ne peignez pas et ne rayez
pas la finition de la surface.
Dépannage
En cas de probleme, véxifiez les éléments
suivants. Si le problérne persiste, contactez
votre point de vente.
Contréle
- Veriflez que le
dispositif
d‘alimenlation est
également sous
tension.
- Vérifiez que l’appareil
est correctement
connectél
. Verifiez que
l’interrupteur a
glissiére sur le
récepteur est en
position RUN.
Verifiez que l‘émetteur
et le récepteur sont
réglés sur le méme
canali
- Vérifiez qu’aucun autre
émetleur ou récepteur
n'est réglé sur le méme
canal a proximité.
- Vérifiez que l‘émetteur
et le récepteur ne sont
pas hors de portée.
Symptdme
L’indicateur
LINK ne
s‘allume pas du
[OllL
L’ indicateur .
LINK clignote
en continu.
La -
communication
a échoué.
Vérifiez que deux
barres indicam'ces
SIGNAL au moins sont
allumées.
—sEssayez de réduire la
distance de separation
entre l’émetteur et le
récepteurl
Ne se connecte - Vén'fiez qu’aucun autre
pas a systéme n’est réglé sur
l’imprimante le méme canal a
souhaitéei proximitér
—-> Changez les réglages
des canaux.
Nettoyage / Dépannage
15FR
Spécifications
A partir de juin 2016, cc systéme peut Etre
utilisé dans l‘UE et l’AELE, aux Etats—
Unis, au Canada et au Iapon.
Systeme de communication
UWB (Ultra Large Bande)
Bande de fréquences
7 392 MHz 21 8 448 MHz
Groupe de bande #6 (Bande #9,
#1 0)
Portée maximale
Environ 10 m (33 pi)” Iigne de
mire
Nombre maximal de dispositifs pouvant
étre utilises simultanément
Interface
Hi-Speed USB (confonne USB 2.0)
Puissance requise
5 V CC / 0,5 A (Alimentation par
bus USB)
Dimensions (L x H x P)
Emetteur : Environ 19,5 x 8.5 X
41,3 mm (25/32 x 11/32 x
1 11/ 16 P0)
Environ 19,5 x 8,5 x 53,3 mm
(25/32 x 11/32 x 2 Us p0.)
(connecteur USB inclus)
Récepteur : Environ 27,6 X 66,1 X
66,1 mm (1 1/8 x 2 5/8 x
2 5/8 p0.)
Poids Emetteur : Environ 8 g (0,3 02.)
Récepteur: Environ 57 g (2,0 02,)
Température de fonctionnement
5 ‘1C 51 40 DC (41 “Fa 104 °F)
Humidité de fonctionnement
20% a 80%
Pression dc fonctionnement
700 hPa a 1060 hPa
FR 1 6 Spécificafions
Temperature de stockage et de transport
—20 °C 5 +60 °C (—4 °F 5 +140 °F)
Humidité dc stockage et de transport
20% a 80% (pas de condensation
pemiise)
Pression de stockage et de transport
700 hPa a 1060 hPa
Accessoires fournis
Cables USB (1-757-429-21) (2)
Pied (1)
Instructions d’utilisation (1)
Liste de coordonnées pour la
maintenance (1)
European Representative
(Repre’sentant européen) (1)
1) La vitesse de communication variera en
fonction de la distance et des obstacles entre
les équipements de communication, la
configuration dc l’équipement, l’intensité du
signal RF, l’encombrement dc 1a ligne et
l‘équipemcnt utilisé. La communication peut
également échouer selon l‘intensité du signal
RFi
La conception et les spécifications sont
sujettes a modification sans préavis.
Specifications médicales
Protection contre la pénétration
néfaste d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence de
mélanges d‘anesthésiants
inflammables avec de l’air, de
l’oxygene ou de l’oxyde
nitrcux :
Ne convient pas a une
utilisation en presence d’un
mélange d’anesthésiants
inflammable: avec de l’air, de
l’oxygéne ou de l’oxyde nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Hernarques
- Vérifiez Ioujours que l’appareil
fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant
mais ne se limitant pas a la
compensation on an rembonrsement,
a cause de la perte de profits actuels
on futurs suite 5 la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la
période de garantie on apres son
expiration, on pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
- Sony n’assumera pas de
responsahilité pour les réclamations,
quelle qu’elles snient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil on par
des tierces parties.
. Sony n’assumera pas de
responsahilité pour la cessation on
l’interruption de ton! service lié a cet
appareil, résullanl de quelque
circonstance que ce soit.
Specifications
17m
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : Yes Author : Create Date : 2016:07:01 16:35:41+09:00 Modify Date : 2016:07:01 16:35:41+09:00 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26 Metadata Date : 2016:07:01 09:41:10+09:00 Creator Tool : PScript5.dll Version 5.2.2 Format : application/pdf Creator : Title : Document ID : uuid:fae8c707-e6e7-453f-bcf7-6ac26aff9902 Instance ID : uuid:b4669375-1089-4e04-8356-569d449e6ab4 Producer : Acrobat Distiller 10.1.2 (Windows) Page Count : 32EXIF Metadata provided by EXIF.tools