Southwire 15190T Bluetooth Multimeter User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2866007
Application ID	LZvDRBG7AXv6fADb/QJZww==
Document Description	User manual.pdf
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	501.87kB (6273401 bits)
Date Submitted	2016-01-07 00:00:00
Date Available	2016-01-07 00:00:00
Creation Date	2015-12-18 11:46:24
Producing Software	Acrobat 10.1.1
Document Lastmod	2015-12-18 11:46:24
Document Title	User manual.pdf
Document Creator	Adobe Illustrator CS6 (Macintosh)

Back
Front
Operating Instructions
15190T MaintenancePRO TM
Color Screen Multimeter with MApp TM Mobile App
Instrucciones de Uso
Multímetro con Pantalla de Color 15190T MaintenancePRO™
con aplicación móvil MApp™
southwiretools.com
1-855-SW-T00LS
Toll Free Technical Help
Línea de Ayuda Técnica Gratuita
Scan for warranty information
and to access our mobile site.
Escanea para información de garantía
y acceso a nuestro sitio móvil.
Contents Made in China
Product distributed by Southwire Company, LLC.
One Southwire Drive, Carrollton, GA 30119
©2015 Southwire Company, LLC. All rights reserved.
UL61010-1
10/15 Rev. 0
15190T manual
final
12/18/15
• actual manual size 4.25”W X 5.6875”H
Table of Contents
Introduction............................................................................................2
Warnings/Input Limits.............................................................................2
General Specifications............................................................................ 3
Safety Symbols/Safety Category Ratings................................................4
Maintenance/Meter Description.............................................................. 5
Soft Key Buttons (F1, F2, F3, F4)............................................................ 6
RANGE Button........................................................................................6
HOLD/REL Button...................................................................................6
Display Symbols and Annunciators......................................................... 7
Operation
AC Voltage..............................................................................................8
DC Voltage..............................................................................................8
AC + DC Voltage.....................................................................................8
mV Voltage..............................................................................................9
AC and DC Current................................................................................. 9
Frequency and Duty Cycle......................................................................10
Frequency: AC Voltage/Current Function................................................ 11
Resistance..............................................................................................12
Continuity............................................................................................... 12
Capacitance........................................................................................... 13
Diode Test.............................................................................................. 13
Temperature............................................................................................14
SAVE Function........................................................................................14
MAX/MIN/AVERAGE Mode......................................................................14
PEAK Mode.............................................................................................15
MENU Functions
RECORDINGS
Set-up New Recording.......................................................16
Start Recording..................................................................17
Access Saved Recordings..................................................18
Delete Recordings.............................................................. 20
MEASUREMENTS
Access Saved Measurements............................................ 21
Delete Measurements.........................................................22
METER SETTINGS
Bluetooth........................................................................... 23
APO (Auto Power Off).........................................................24
Beeper On/Off....................................................................24
Date/Time.......................................................................... 25
Meter Info.......................................................................... 27
Recharging Battery........................................................................... .......28
Accessing Battery and Changing Fuse.................................................... 29
Specifications.....................................................................................30
Warranty.................................................................................................. 32
pg 34 - blank
Notes/Notas
Introduction
The Southwire 15190T MaintenancePROTM Color Screen Multimeter with
MApp TM Mobile App features a high resolution color display with graphing
capabilities, rechargeable Lithium Ion battery, rugged double molded housing,
CAT IV 600V/CAT III 1000V safety rating and an intuitive menu driven operating
system. Advanced functions include Frequency, Duty Cycle, Capacitance,
Temperature, Max/Min/Average, and Peak Hold. A recording mode with a trend
chart is provided for detailed circuit analysis. The 15190T wirelessly transmits
data to the MApp TM mobile app via Bluetooth® allowing you to view, save,
organize and share datalogs as well as take measurements from a safe distance.
Visit nextgenmeters.southwiretools.com for mobile app download information.
This meter is fully tested and calibrated and, with proper use, will provide many
years of service.
WARNINGS
• Read, understand and follow Safety Rules and Operating Instructions in
this manual before using this meter.
• The meter’s safety features may not protect the user if not used in accordance
to the manufacturer’s instructions.
• Ensure that the test leads are fully seated in the input jacks and keep
fingers away from the metal probe tips when taking measurements.
• Before changing functions using the selector switch, always disconnect the
test leads from the circuit under test.
• Use only UL listed test leads with the proper safety category rating.
• Comply with all applicable safety codes. Use approved personal protective
equipment when working near live electrical circuits - particularly with regard
to arc-flash potential.
• Use caution on live circuits. Voltages above 30 V AC rms, 42 V ac peak,
or 60 V dc pose a shock hazard.
• Do not use meter or test leads if they appear damaged.
• Verify operation before using meter by measuring a known live voltage.
• Do not use the meter in wet or damp environments or during electrical storms.
• Do not use the meter near explosive vapors, dust or gasses.
• Do not use the meter if it operates incorrectly. Protection may be compromised.
• Do not operate meter while Low Battery warning is on.
(Battery Indicator will flash). Recharge the battery before using.
• Do not apply voltage or current that exceeds the meter’s maximum rated
input limits.
33
Notes
Input Limits
Function
Voltage AC/DC
µA/mA Current AC or DC
10A Current AC or DC
Maximum Input 15190T
1000VAC rms, 1000VDC
800mA 1000V fast acting fuse
10A 1000V fast acting fuse
(10A for 30 seconds max. every 15 minutes)
Frequency, Resistance,
Capacitance, Diode Test,
Continuity
1000VAC rms, 1000VDC
Temperature
1000VAC rms, 1000VDC
General Specifications
Insulation
Diode Test
Continuity Test
PEAK
Low Battery Indication
Display
Polarity
Overrange Indication
Measurement Rate
Auto Power Off
Input Impedance
AC Response
ACV Bandwidth
Operating Temperature
Storage Temperature
Operating Humidity
Storage Humidity
Operating Altitude
Battery
Fuses
Dimensions/Weight
Safety
Class 2, Double insulation
Test current of 0.9mA maximum, open circuit voltage 3.2V DC typical
Audible signal will sound if the resistance is less than 30Ω (approx.)
test current <0.35mA
Captures peaks >1ms
Battery indicator will flash
TFT LCD color display
Automatic (-) negative polarity indication
“OL” is displayed
20 times per second, nominal
5 to 30 minutes (approx.) with disable
>10MΩ VDC & >9MΩ VAC
TrueRMS
50Hz to 20kHz
41°F to 104°F (5°C to 40°C)
-4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Max 80% up to 87°F (31°C) decreasing linearly to 50% at 104°F (40°C)
<80%
7000ft. (2000 meters) maximum
One 7.4 volt rechargeable Lithium Ion battery
mA, µA ranges: 800mA/1000V ceramic fast blow
10A range: 10A/1000V ceramic fast blow
6.6” x 3.1” x 2” (168 x 79 x 51mm)/0.90lb (408g)
Complies with UL 61010-1 3rd edition for measurement CAT IV 600V,
CAT lll 1000V, Pollution Degree 2
REGISTRE SU PRODUCTO
Registre su producto en www.southwiretools.com o al escanear el código QR en
este manual. En Southwire, estamos dedicados a proveer la mejor experiencia al
cliente. Al seguir unos pasos rápidos para registrar su producto, usted puede recibir
un servicio más rápido, ayuda más efectiva, e información acerca de futuros
productos. Simplemente proporcione el número de modelo y serie de su producto,
y alguna información personal – es así de fácil y rápido.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN MEDIDORES Y
PROBADORES DE SOUTHWIRE
Southwire Company LLC., garantiza este producto contra defectos en materiales y mano
de obra por dos años desde de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles,
baterías desechables, ni daños como resultado de un accidente, negligencia, mala
aplicación, contaminación, modificación, mantenimiento o reparación indebida,
uso fuera de las especificaciones, o manipulación anormal del producto. La única
responsabilidad de Southwire, y el único remedio del comprador, por cualquier
incumplimiento de esta garantía está limitada expresamente a la reparación o reemplazo
del producto por parte de Southwire. La reparación o reemplazo del producto se hará
bajo la determinación de Southwire y a su discreción.
SOUTHWIRE NO GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO SERÁ COMERCIABLE O ADECUADO PARA ALGÚN
PROPÓSITO EN PARTICULAR. SOUTHWIRE NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,
SALVO QUE LA GARANTÍA ESPECÍFICAMENTE MENCIONADA EN ESTE PÁRRAFO. SOUTHWIRE NO SERÁ
RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, O PUNITIVOS
POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA.
Esta garantía es nula si el producto se utiliza para fines de alquiler. Ningún distribuidor
del producto está autorizado a otorgar ninguna otra garantía en nombre de Southwire
en relación con este producto, y ninguna garantía del distribuidor deberá ser cumplida
por Southwire. Si usted tiene un reclamo de garantía, o si el producto necesita recibir
un servicio durante o después del período de garantía establecido más arriba, por favor
póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente al 855-798-6657.
El remitente es responsable de todo el envío, flete, seguro, y los costos asociados
con el empaque y el envío del producto a Southwire. Southwire no será responsable
de los productos perdidos o dañados devueltos en virtud de esta garantía.
Todos los productos que se devuelvan a Southwire bajo esta garantía se deben
enviar a:
Southwire Company, LLC.
Attention: Tool Warranty Return
840 Old Bremen Road
Carrollton, GA 30117
32
span
International Safety Symbols
Especificaciones
Función
Rango
Resolución
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resistencia
500.00Ω
5.0000kΩ
50.000kΩ
500.00kΩ
5.0000MΩ
50.000MΩ
0.01Ω
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
±(0.2% + 10)
±(0.2% + 5)
Potential danger. Indicates the user must refer to the manual for important safety information
Indicates hazardous voltages may be present
Equipment is protected by double or reinforced insulation
MAX
1000V
±(2.0% + 10)
Indicates the terminal(s) so marked may be subjected to hazardous voltages
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
Función
Capacitancia
Rango
5.000nF *
50.000nF *
500.00nF
5.000µF
50.00µF
500.00µF
5000µF
Función
Rango
50.00Hz
500.00Hz
5.0000kHz
50.000kHz
500.00kHz
5.0000MHz
10.000MHz
± (1.5% + 20)
± (1.5% + 8)
± (1.0% + 8)
± (1.5% + 8)
± (1.0% + 8)
± (1.5% + 8)
± (2.5% + 20)
* Cuando se utiliza el modo relativo para compensar los desplazamientos
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
Frecuencia
(electrónica)
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resolución
1pF
10pF
100pF
0.001µF
0.01µF
0.1µF
1.0uF
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resolución
0.001Hz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
1kHz
40.00Hz-10KHz 0.01Hz - 0.001KHz
Ciclo de
Trabajo
0.1 a 99.90%
± (0.01% + 5)
Indeterminado
± (lectura 0.5%)
Sensibilidad: 2Vrms
0.01%
± (1.2% + 2)
Ancho del Pulso: 100µs - 100ms, Frecuencia: 5Hz a 150kHz
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
Función
Rango
Temp
(tipo-K)
-328 a 2462
-200 a 1350°C
Category Rating
Brief Description
Typical Applications
CAT II
Single phase receptacles
and connected loads
- Household appliances, power tools
- Outlets more than 30ft (10m) from a CAT III source
- Outlets more than 60ft (20m) from a CAT IV source
CAT III
Three phase circuits and
single phase lighting
circuits in commercial
buildings
- Equipment in fixed installations such as 3-phase
motors, switchgear and distribution panels
- Lighting circuits in commercial buildings
- Feeder lines in industrial plants
- Any device or branch circuit that is close to a CAT III source
CAT IV
Connection point to
utility power and
outdoor conductors
- Primary distribution panels
- Overhead or underground lines to detached buildings
- Incoming service entrance from utility
- Outdoor pumps
The measurement category (CAT) rating and voltage rating is determined by a combination of the meter, test probes and any
accessories connected to the meter and test probes. The combination rating is the LOWEST of any individual component.
Sensibilidad: 2V rms min. de 20% a 80% ciclo de trabajo y <100kHz; 5Vrms min de 20% a 80% ciclo de trabajo y > 100kHz.
Frequency
(eléctrica)
Indicates the terminal(s) so marked must not be connected to a circuit where the
voltage with respect to earth ground exceeds the maximum safety rating of the meter
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resolución
±(1.0% + 5.4°F)
0.1°F
0.1°C
±(1.0% + 3.0°C)
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
* No incluye el error de la sonda termopar.
* La especificación de exactitud presupone una temperatura de ambiente estable ±1 °C.
31
FCC COMPLIANCE
Users of this product are cautioned not to make modifications or changes that are not approved by
Southwire Company, LLC. Doing so may void the compliance of this product with applicable FCC requirements
and may result in the loss of the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC rules and with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that can cause undesired operation.
FCC Digital Emissions Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the radio or television receiving antenna.
• Increase the separation between the computer equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the radio or television receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio television technician for help.
FCC ID:2AENI-15190T
Canadian Digital Apparatus Compliance
IC:20144-15190T
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with FCC and IC RF radiation exposure limits set forth for general population (uncontrolled exposure).
This device must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
SPAN
Especificaciones
Test Leads
Especificaciones de 15190T
WARNING: Operation is limited to CAT II applications when the insulated tips are removed
from one or both test probes. Refer to Input Limits section of this manual for maximum voltage ratings.
Insulated Tip On
CAT IV 600V
CAT III 1000V
Insulated Tip Removed
CAT II
1000V
Función
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resolución
500.00mV
0.01mV
5.0000V
0.1mV
50.000V
1mV
500.00V
10mV
1000.0V
0.1V
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
50/60Hz
<1kHz
Voltaje AC
Función
Maintenance
Rango
Rango
±(1.0% + 5)
±(0.5% +5)
±(1.5% + 10)
1. KEEP THE METER DRY. If it gets wet, wipe it off.
2. USE AND STORE THE METER IN MODERATE TEMPERATURES.
Temperature extremes can damage the battery and electronic devices and
distort or melt the plastic parts.
3. HANDLE THE METER GENTLY AND CAREFULLY. Dropping it can damage the
electronic parts or the case.
4. KEEP THE METER CLEAN. Wipe the case occasionally with a damp cloth.
DO NOT use chemicals, cleaning solvents, or detergents.
5. KEEP THE BATTERY CHARGED: Keep the battery partially charged when not in use. Charge
the battery in moderate temperatures. Temperature extremes can damage the battery.
Meter Description
Rango
0.1mV
5.0000V
1mV
50.000V
10mV
500.00V
0.1V
1000.0V
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
Función
Rango
±(5.5% + 20
±(3.5% + 10)
indeterminado
indeterminado
indeterminado
±(0.1% + 5)
±(0.5% + 5)
±(0.1% + 5)
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
<1kHz
<5kHz
Resolución
AC + DC
Voltaje
±(3.0% + 5)
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
500.00mV
0.01mV
5.0000V
0.1mV
50.000V
1mV
500.00V
10mV
1000.0V
0.1V
Protección de Entrada: 1000V AC rms o 1000V DC
Función
< 20kHz (1)
El Voltaje AC actual se especifica desde 5% a 100% del rango
Resolución
Voltaje DC
This Multimeter is designed to provide years of dependable service,
if the following care instructions are performed:
<5kHz
±(1.2% + 20)
±(3.00% + 20)
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
<1kHz
<5kHz
Resolución
0.01µA
500.00µA
0.1µA
5000.0µA
1µA
50.000mA
± (0.8% + 5)
10µA
500.00mA
1mA
10.000A
Protección de Sobrecarga: Fusibles 800mA /100V y 10A/1000V
La corriente AC actual se especifica desde 5% a 100% del rango
Corriente AC
1. Color display
2. F1 – F4 soft key buttons
3. RANGE button
4. HOLD/REL button
5. Rotary function switch
6. 10A input jack
7. V Hz % Ω °F °C input jack
8. mA/µA input jack
9. COM input jack
1.
2.
3.
4.
Rango
Precisión ± (% de lectura + dígitos)
Resolución
500.00µA
0.01µA
5000.0µA
0.1µA
50.000mA
1µA
500.00mA
10µA
10.000A
1mA
Protección de Sobrecarga: Fusibles 800mA/1000V y 10A/1000V
Corriente DC
5.
Función
6.
7.
8.
9.
± (3% + 5)
30
SPAN
±(0.2% + 5)
±(0.3% + 8)
±(0.5% + 8)
Operation
Acceso a la Batería y Cambio de Fusibles
ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, retire los cables de prueba del medidor antes
de retirar la cubierta de la batería. Utilice únicamente un fusible de reemplazo UL exacto al sustituir los fusibles.
1. Levante la inclinación de soporte para acceder
a la puerta de la batería.
2. Use una moneda pequeña para desbloquear
la puerta de la batería.
3. Levante la pestaña debajo del bloqueo para
quitar la cubierta de la batería.
4. Levante la batería para desecharla.
5. Utilice un reemplazo exacto cuando
reemplace la batería.
BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
CUBIERTA
6. Al sustituir el fusible, retire el fusible
viejo sacándolo del soporte.
7. Instale un nuevo fusible en el soporte.
8. Utilice siempre un reemplazo exacto del fusible con calificación UL del tamaño y valor apropiado.
800mA/1000V (6.3 x 32 mm) de fusión rápida para los rangos µA y mA de 10A / 1000V (10 x 38 mm)
de fusión rápida para el rango de 10A.
NOTA: El fusible de 800mA puede accederse retirando cuidadosamente la cubierta de goma.
Vuelva a colocar la cubierta después de reemplazar el fusible.
Soft Key Buttons (F1, F2, F3, F4)
The soft key buttons are programmed to perform multiple functions.
A description of each function is shown on the display above each button.
Momentarily press the soft key to execute the function as described on the display.
NOTE : Pressing the F3 soft key will restart the meter after Auto Power Off
turns the meter off.
RANGE Button
The meter is in the Autoranging mode when initially tuned on. The Autorange mode
automatically selects the proper range for the measurement being made and is
generally the best mode for most applications. For measurement situations
requiring that a range be manually selected, perform the following:
1. Momentarily press the RANGE button. The “AUTO” indicator on the display
will change to “Manual”.
2. Momentarily press the RANGE button to step through the available ranges
until the desired range is selected.
3. To exit the Manual Ranging mode, press and hold the RANGE button until
the “AUTO” indicator reappears.
HOLD/REL Button
POLYMER-LI-ION BATTERY
Inclinación del soporte
Batería
FUSIBLE
ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, no opere metros hasta que la puerta de la
batería esté asegurada y en su lugar.
ADVERTENCIA: Al reemplazar la batería, siga las normas locales para manejar residuos cuando
deseche la batería vieja.
29
SPAN
HOLD will freeze the reading on the display, momentarily press the HOLD/REL
button. The “Hold” indicator will appear on the display while the reading is being
held. Momentarily press the HOLD/REL button again to return to normal operation.
REL (relative mode) is used to zero the reading on the display and set a
reference point for subsequent readings. (Relative does not work for Duty Cycle.)
1. To activate, press and hold the HOLD/REL button until the “REL” indicator
appears on the display.
2. The meter will zero the reading and store it as a reference value.
The display will now show three readings: The main display will show the
difference between the stored Reference value and the actual measurement.
The sub-displays will show the stored Reference value and the actual value
the meter is measuring.
3. To exit the Relative mode, press and hold the HOLD/REL button until the
“AUTO” indicator appears on the display.
NOTE : The 15190T does not Autorrange when the Relative mode is active.
“OL”will appear on the display if the difference exceeds the range.
Display Symbols and Annunciators
V~
V~
A~
Ω
Hz
°F
°C
µ
OL
AUTO
MAX MIN
AVERAGE
PEAK
PMAX
PMIN
HOLD
REL
AC Volts
DC Volts
AC + DC Voltage
AC Amperes
DC Amperes
Display minus sign
Ohms
Continuity
Diode test
Farad (capacitance)
Hertz (frequency)
Percent (duty cycle)
Degrees Fahrenheit
Degrees Celsius
nano (10-9)
micro (10-6)
milli (10-3)
kilo (103)
mega (106)
Overload
Autoranging
Maximum/Minimum reading
Average reading
Peak capture
Positive Peak on AC waveform
Negative Peak on AC waveform
Display hold
Relative
APO (Auto Power Off)
Bluetooth®
Beeper Indicator
Battery Charge Indicator
Recargar la Batería
Cargue completamente la batería antes de usarla por primera vez.
El tiempo de carga es de 4 horas, pero tenga en cuenta que el tiempo de
carga variará dependiendo de la temperatura y el estado de la batería.
Recargue totalmente la batería antes de comenzar una grabación larga.
El símbolo de la batería parpadea cuando la batería está demasiado baja
para un funcionamiento fiable. Recargue la batería tan pronto esto ocurra.
1. Gire el interruptor de función rotativa en la posición .
2. Inserte el cargador en las tomas de entrada del metro.
3. Enchufe el cargador a una toma de AC (el cargador funcionará con
voltaje AC de 100 a 240V 50/60Hz).
4. El medidor mostrará una imagen de una batería recargándose.
Cuando la batería está completamente cargada, la imagen se
congela. (Vea las ilustraciones a continuación.)
Cargador
Completamente
Cargado
Cargando
ADVERTENCIA : el interruptor de función rotativa debe estar en la posición de apagado
durante la carga o puede dañar el metro.
NOTA: La batería no se cargará si está fundido el fusible. Si el indicador de carga de la batería no aparece
cuando se conecta el cargador, compruebe el fusible 800mA. Consulte la página 29 en el manual para el
reemplazo adecuado de fusibles.
ADVERTENCIA : Use sólo el cargador suministrado con el medidor para recargar la batería.
Recargar la batería con cualquier otro cargador podría resultar en daños a la batería.
Medidas Técnicas / Precauciones
1. No corte los terminales (+) o (-) de la batería con conductores.
2. No abra el módulo de la batería.
3. No exponga la batería al agua o la humedad (evitar la condensación de agua).
4. No la exponga al calor, soldadura o arroje al fuego.
5. Desconectar inmediatamente las baterías si, durante el funcionamiento, emite un olor inusual,
despide calor, cambia de forma/geometría, o se comporta de manera anormal.
Póngase en contacto con el fabricante si ocurre cualquiera de estos problemas.
6. Mantener alejado de los niños.
Protección del Medio Ambiente
• No mezcle estas baterías con el flujo de residuos sólidos.
• Cuando la batería llega al final de su vida útil, la batería usada debe ser desechada por un manejador de
reciclaje cualificado o de materiales peligrosos. Si no está seguro de cómo disponer adecuadamente de
esta batería, póngase en contacto con su oficina local de Southwire
o de distribución para más información sobre cómo desecharla.
28
SPAN
Ajustar la Hora
1. Desde el Menú de Fecha/Hora, seleccione e INGRESE Ajustar la Hora (Fig. 25).
Operation
AC Voltage
WARNING: Observe all safety precautions when working on live voltages.
Fig. 28
2. Utilice el botón de función F2 + para establecer el valor numérico (resaltado en rojo), (Fig. 28).
3. Utilice el botón F3
para seleccionar Horas o Minutos (Fig. 28).
4. Pulse el botón F1 OK para guardar la configuración y volver al Menú de Fecha/Hora (Fig. 28).
1. Set the rotary function switch to the
V~ position.
2. Insert the black test lead into the COM input
jack and the red test lead into the V input jack.
3. Touch the test lead probes to the circuit under
test.
4. Read the voltage on the display.
DC and AC+DC Voltage Measurements
WARNING: Observe all safety precautions when working on live voltages.
Información del Medidor
En Ajustes del Medidor, seleccione e INGRESE Información del Medidor (Fig. 21).
Fig. 29
Muestra la interface del usuario y la versión de firmware (Fig. 29)
1. Set the rotary function switch to the V position.
2. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the V input jack.
3. Touch the test lead probes to the circuit under test.
Connect the red probe to the positive side of the circuit
and the black probe to the negative side of the circuit.
4. Read the voltage on the display.
5. To measure AC+DC voltage, press the F2 MODE soft key.
6. The meter will display the AC+DC voltage on the main
display and AC voltage and DC voltage on the sub displays.
7. Press the F2 MODE soft key to return to DC Voltage
measurements.
NOTE: When set to AC + DC Voltage, the meter measures both the AC and DC components
to derive the effective RMS (AC + DC) value. The meter will display the AC + DC voltage
reading on the main display and the AC and DC components on the sub-displays.
The AC + DC mode is typically used when measuring voltage on unfiltered rectifier circuits.
27
Span
Operation cont.
Ajustar la Fecha
1. Desde el Menú de Fecha/Hora, seleccione e INGESE Ajustar la Fecha (Fig. 25).
mV Voltage Measurements
WARNING: Observe all safety precautions when working on live voltages.
1. Set the rotary function switch to the mV position.
2. Use the F2 MODE soft key to select AC or DC mV.
mV~ will appear on the display for AC voltage and
mV for DC voltage.
3. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the V input jack.
4. Touch the test lead probes to the circuit under test.
For DC, connect the red probe to the positive side of
the circuit and the black probe to the negative side
of the circuit.
5. Read the voltage on the display.
AC and DC Current Measurements
WARNING: Observe all safety precautions when working on live circuits.
Measurements in the 10A range should be limited to 30 seconds max. every 15 minutes.
1. Insert the black test lead into the COM input jack.
2. For current measurements up to 10A, set the function
switch to the 10A position and insert the red test lead
into the positive 10A input jack.
3. For mA measurements up to 500mA, set the function
switch to the mA position and insert the red test lead
into the mA µA input jack.
4. For µA measurements up to 5000µA, set the function
switch to the µA position and insert the red test lead
into the mA µA input jack.
5. Use the F2 MODE soft key button to select
AC or DC current. A~ will appear on the display for
AC current and A will appear for DC current.
Fig. 27
2. Utilice el botón de función F2 + para establecer un valor numérico (resaltado en rojo), (Fig. 27).
3. Utilice el botón F3
para seleccionar Mes, Día o Año (Fig. 27).
4. Pulse la tecla F1 OK para guardar la configuración y volver al Menú de Fecha/Hora (Fig. 27).
Formato de la Hora
1. Desde el Menú de Fecha/Hora, seleccione e INGRESE Formato de la Hora (Fig. 25).
Fig. 28
2. Utilice los botones F2 y F3
para seleccionar un reloj de
12 horas o de 24 horas (Fig. 28).
3. Pulse el botón F1 OK para guardar la configuración y volver al
Menú de Fecha/Hora (Fig. 28)
26
Span
Menú de Fecha/Hora
1. En Ajustes del Medidor, seleccione e INGRESE Fecha/Hora (Fig. 21).
Operation cont.
AC and DC Current Measurements cont.
6. Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point
where you want to measure current.
7. Touch the test lead probes in series with the circuit under test.
For DC measurements, touch the red probe to the positive side of the circuit
and the black probe to the negative side of the circuit.
8. Apply power to the circuit.
9. Read the current on the display.
NOTES: The 4~20mA range is used to measure current loops that are commonly
Fig. 25
2. Utilice los botones de función para seleccionar e INGRESAR la fecha o la hora
deseada de ajuste (Fig. 25).
used in instrumentation and process controllers. The reading is expressed as a
percentage of the linear scale (Example: 4mA = 0%, 12mA = 50%, 20mA = 100%).
Frequency, % Duty Cycle Measurements
Formato de la Fecha
1. Desde el Menú de Fecha/Hora, seleccione e INGRESE el Formato de la Fecha (Fig. 25).
Fig. 26
2. Utilice los botones F2 y F3 para seleccionar
el Mes/Día/Año o Día/Mes/Año (Fig. 26).
3. Pulse el botón F1 OK para guardar la configuración y volver al
Menú de Fecha/Hora (Fig. 26).
25
Span
WARNING: Observe all safety precautions when working on live voltages.
1. Set the rotary function switch to the Hz % position.
2. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the Hz % input jack.
3. Touch the test lead probes to the circuit under test.
4. Read the frequency on the display.
5. To measure % Duty Cycle, press the F2 MODE soft
key button.
6. The meter will display Frequency (Hz) on the main
display and Time Period (ms) and Duty Cycle (%)
on the sub displays.
7. Press the F2 MODE soft key to return to Frequency
measurements.
10
APO (Apagado Automático)
Operation
Measuring Frequency when in the AC Voltage Function
1. Follow the instructions for operation on AC Voltage Measurements.
2. Press the F2 MODE soft key to switch to frequency.
The “Hz” symbol will appear on the display.
3. The meter will display Frequency Hz on the main display and
Voltage (V~) and Duty Cycle (%) on sub displays.
4. The meter can be set to trigger on the negative or positive slope of the
frequency waveform. Use the F4 TRIG soft key to select a positive (+)
or negative (-) trigger. The “+” or “-“ symbol is displayed next to the
Duty Cycle (%) reading.
5. Press the F2 MODE soft key to return to AC Voltage measurements.
Measuring Frequency when in the AC Current Function
1. Follow the instructions for operation on AC Current Measurements.
2. Press the F2 MODE soft key to switch to frequency.
The “Hz” symbol will appear on the display.
3. The meter will display Frequency Hz on the main display and
Current (A~) and Duty Cycle (%) on sub displays.
4. The meter can be set to trigger on the negative or positive slope of the
frequency waveform. Use the F4 TRIG soft key to select a positive (+)
or negative (-) trigger. The “+” or “-“ symbol is displayed next to the
Duty Cycle (%) reading.
5. Press the F2 MODE soft key to return to AC Current measurements.
1. En Ajustes del Medidor, seleccione e INGRESE APO (Fig. 21).
Fig. 23
2. Utilice el botón F3
para seleccionar APO o APO TIME (resaltado en rojo), (Fig. 23).
3. Utilice el botón de función F2 + para ENCENDER o APAGAR el APO o ajustar el temporizador
de APO (máx. 30 min), (Fig. 23).
4. Pulse el botón F1 OK para guardar el ajuste y volver a Ajustes del Medidor (Fig. 23).
Encendido/Apagado del Bíper
1. En Ajustes del Medidor, seleccione e INGRESE Bíper (Fig. 21).
Fig. 24
2. Utilice el botón de función F1 OK para activar la alarma o desactivarla y volver a Ajustes
del Medidor (Fig. 24). El símbolo aparecerá en la pantalla cuando la alarma
esté activada.
NOTA: El bíper seguirá trabajando en Continuidad si la alarma se apaga.
11
24
Span
AJUSTES DEL MEDIDOR
1. Desde el Menú Principal, seleccione INGRESAR AJUSTES DEL MEDIDOR (Fig. 3).
Resistance Measurements
WARNING: Never test resistance on a live circuit.
1. Set the rotary function switch to the Ω
position.
The “MΩ” symbol will appear on display.
2. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the Ω input jack.
3. Touch the test lead probes to the component under test.
If the component is installed in a circuit, it is best to
disconnect one side before testing to eliminate
interference from other devices.
4. Read the resistance on the display.
Fig. 21
2. Utilice los botones de función para seleccionar e INGRESAR el ajuste deseado (Fig. 21).
Bluetooth®
1. En Ajustes del Metro, seleccione e INGRESE Bluetooth (Fig. 21).
Continuity Test
WARNING: Never test continuity on a live circuit.
1. Set the rotary function switch to the
Fig. 22
2. Utilice el botón de función F1 OK para activar o desactivar Bluetooth® y volver a
los Ajustes del Medidor (Fig. 22). El símbolo aparecerá en la pantalla cuando
Bluetooth® esté activado.
position.
2. Press the F2 MODE soft key until the “ Ω” symbol
appears on the display.
3. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the Ω input jack.
4. Touch the test lead probes to the device or wire
under test.
5. A beeper will sound if the resistance is
approximately 30 ohms or less and the resistance
value will be shown on the display.
NOTA: Apague Bluetooth® cuando no esté en uso para maximizar la duración de la batería.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas y son propiedad de BluetoothSIG, Inc.
y cualquier uso de dichas marcas por Southwire Company, LLC. es bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
23
SPAN
12
Capacitance Test
Acceso a Mediciones Guardadas cont.
WARNING: Never test capacitors on a live circuit. Safely
discharge capacitors before taking capacitance measurements.
1. Set the rotary function switch to the
position.
2. Press the F2 MODE soft key until the “nF” symbol
appears on the display.
3. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the Ω input jack.
4. Touch the test lead probes to the capacitor under test.
5. Read the capacitance value on the display. It may take
up to a minute to get a stable reading on large
capacitors.
Fig. 19
4. Utilice los botones F2 y F3
(Fig. 19) para seleccionar otros archivos
guardados como se muestra en el paso 2.
5. Pulse el botón de función F1 DELETE para borrar un Archivo Guardado (Fig. 19).
6. Pulse el botón de función F4 CANCEL para volver a Mediciones sin borrar (Fig. 19).
NOTE: When testing small value capacitors <50nF press the
HOLD/REL button to Zero out the offset before connecting to the
capacitor under test. The measurement will be displayed on
the main display.
Diode Test
Borrar Mediciones
WARNING: Never test diodes in a live circuit.
1. Utilice los botones de función para seleccionar e INGRESAR Mediciones Borradas (Fig 17).
1. Set the rotary function switch to the
position.
2. Press the F2 MODE soft key until the “V ” symbol
appears on the display.
3. Insert the black test lead into the COM input jack and
the red test lead into the Ω input jack.
4. Touch the test lead probes to the diode under test.
5. Forward voltage will indicate 0.4 to 0.7 on the display.
Reverse voltage will indicate “OL”. Shorted devices will
indicate near 0 and an open device will indicate “OL”
in both polarities.
Red
Probe
Fig. 20
Black Black
Probe Probe
Forward test
13
Red
Probe
2. Pulse la tecla de función F1 DELETE para borrar TODAS LAS MEDICIONES GUARDADAS (Fig. 20).
3. 3. Pulse el botón de función F4 CANCEL para volver a mediciones sin borrar (Fig. 20).
Reverse test
22
SPAN
Temperature Measurements
WARNING: Do not touch the temperature probe to live circuits.
MEDICIONES
Desde el Menú Principal,
seleccionar e INGRESE
MEDICIONES (Fig. 2).
Fig. 17
Acceso a Mediciones Guardadas
1. Utilice los botones de
función para acceder
a las mediciones
guardadas (Fig. 17).
1. Set the rotary function switch to the °F °C position.
2. Connect the Temperature Probe to the Banana Plug Adapter.
Note the – and + markings on the adapter. Connect the
adapter to the meter, making sure the – side is inserted
into the COM input jack and the + side is inserted into the
°F °C input jack.
3. Press the F2 MODE soft key to select readings in °F or °C.
4. Touch the tip of the Temperature Probe to the object
being measured. Maintain contact with the object until
the reading stabilizes (about 30 sec).
5. Read the temperature on the display.
SAVE Function
The SAVE function allows a screenshot to be captured and saved in internal memory.
1. Refer to the manual for proper operation on the measuring function being used.
2. From any measurement function, press the F1 SAVE soft key to take a screenshot
of the measurement shown on the display. SAVED will momentarily appear on the
display as the measurement is being saved.
3. Refer to MENU Function to access saved measurements.
MAX/MIN/AVERAGE Mode
Fig. 18
Las mediciones se enumeran en orden del último al primero: La última medición guardada
aparecerá primero. Cada medición indicará la unidad de medida, la fecha y la hora que la
medición se salvó. (Fig. 18)
2. Utilice los botones F2 y F3 (Fig. 18) para seleccionar Archivo de Medición
como se muestra a continuación:
botón F2:
1er Archivo Guardado
2ndo Archivo Guardado
3er Archivo Guardado
..................................Ultimo Archivo Guardado
botón F3:
Último archivo guardado
.............3er Archivo Guardado
2ndo Archivo Guardado
primero Archivo Guardado
3. Pulse la tecla de función F1 para ABRIR el Archivo de Medición (Fig. 18).
21
SPAN
In the MAX/MIN/AVERAGE mode, the meter captures and displays the maximum (MAX) and
minimum (MIN) readings and calculates and displays the running AVERAGE of all readings.
If enabled, the beeper will annunciate every time a new maximum or minimum reading is displayed.
1. Refer to the manual for proper operation on
the measuring function being used.
2. From any measurement function, press the F3 MAX
soft key to start the MAX/MIN/AVERAGE mode.
The meter will display real time measurements
on the main display and the MAX, AVERAGE and
MIN readings on the sub displays.
3. Press the F4 STOP soft key to freeze the
readings on the display.
a. To take a screenshot of the frozen display and
save it in internal memory, press the F1 SAVE soft key.
After saving, the meter will start a new set of MAX/MIN/AVERAGE readings.
b. To restart without saving, press the F2 START soft key.
The meter will start a new set of MAX/MIN/AVERAGE readings.
c. Press the F4 soft key CLOSE button to exit the MAX/MIN/AVERAGE mode.
14
PEAK Mode
The PEAK mode is accessible when measuring AC Voltage or Current. In the PEAK mode, the meter
captures and displays the highest positive peak (PMAX) and the highest negative peak (PMIN) of the
AC waveform. The meter also calculates and displays the running AVERAGE of all readings. If enabled,
the beeper will annunciate every time a higher peak is displayed.
1. Refer to the manual for proper operation on the measuring function being used
(AC Voltage or AC Current).
2. When measuring AC Voltage or Current, press the F3 MAX soft key. PEAK will appear above
the F2 soft key.
3. Press the F2 PEAK soft key. The meter will display the real time Voltage or Current reading
on the main display and the PMAX, AVERAGE and PMIN readings on the sub displays.
4. Press the F4 STOP soft key to freeze the readings on the display.
a) To take a screenshot of the frozen display and save
it in internal memory, press the F1 SAVE soft key.
After saving, the meter will start a new set of
PMAX/PMIN/Average readings.
b) To restart without saving, press the F2 START soft
key. The meter will start a new set of
PMAX/PMIN/Average readings.
c) Press the F4 CLOSE soft key to exit the PEAK mode.
NOTE: The meter does not autorange when in the PEAK mode, The meter will display OL
if the reading exceeds the range. Use the RANGE button to manually set the meter to the
proper range before entering the PEAK mode.
Acceso a Grabaciones Guardadas cont.
Fig. 15
7. Use los botones programables para BORRAR una grabación o CANCELAR y volver a las
Grabaciones Guardadas sin borrar (Fig. 15).
Borrar Grabaciones
Main Menu Functions
From any measurement function, press the F4 MENU soft key to enter the Main Menu.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 16
1. En el Menú de Grabaciones, seleccione e introduzca Borrar Grabaciones (Fig. 4).
2. Pulse el botón de función F1 para BORRAR todas las grabaciones (Fig. 16).
3. Pulse el botón de función F4 para CANCELAR y volver al Menú de Grabacione
sin borrar (Fig. 16).
Follow steps below to select functions from the Main Menu and sub-menus.
1. Use the F2 or F3 soft key to select desired function.
2. Press the F1 ENTER soft key to access selected function.
3. Press the F4 CLOSE soft key to exit function.
15
20
SPAN
RECORDINGS
Acceso a Grabaciones Guardadas cont.
2. Utilice los botones F2 y F3
se muestra a continuación:
(Fig. 13) para seleccionar el Archivo Grabado como
botón F2:
1er Archivo Guardado
2ndo Archivo Guardado
3er Archivo Guardado
..................................Ultimo Archivo Guardado
botón F3:
Último archivo guardado
.............3er Archivo Guardado
2ndo Archivo Guardado
primero Archivo Guardado
From the Main Menu,
select and ENTER RECORDINGS (Fig. 1).
Fig. 4
Set-up New Recording
1. From Recordings Menu,
select and ENTER Set-up New Recording (Fig. 4).
3. Pulse el botón de función F1 para ABRIR la grabación (Fig. 13).
Fig. 5
2. Use the soft keys to select
and ENTER Set Sample Rate or Set
Duration (Fig. 5).
Fig. 14
La fecha y hora en que se inició el archivo grabado se muestra por encima de la gráfica.
La lectura en la parte superior de la pantalla corresponde al punto de medición indicado
por la línea del cursor vertical en el gráfico.
4. Presione momentáneamente los botones F2 o F3 para mover el cursor al siguiente
punto de medición o mantenga pulsado el botón de función hasta alcanzar el punto deseado a lo
largo del gráfico. La línea de tiempo que se muestra en la parte inferior de la gráfica indica el tiempo
en que cada medición se registró en relación con el inicio de la grabación (Fig. 14).
5. Para mayor resolución, pulse momentáneamente el botón de función F1 ZOOM (Fig. 14)
para expandir el gráfico como se muestra a continuación (el gráfico se expandirá hasta
64 veces dependiendo del número de puntos de medición):
1x
2x
4x
8x
16x
32x
Fig. 6
The Sample Rate can be set from 0.2 seconds to 19 minutes 59 seconds.
64x
Fig. 7
6. Pulse el botón de función F4 CLOSE para salir de Archivos Guardados (Fig. 14).
19
SPAN
The Recording Duration can be set from 1 minute to 9 hours 59 minutes.
16
Set-up New Recording cont.
3. Set Sample Rate (Fig. 6) and Set Duration (Fig. 7)
following the steps below:
a) Use the F2 + soft key to set the numeric value
(highlighted in red).
b) Use the F3 soft key to advance to the next time unit.
c) Press the F1 SAVE soft key to save the settings and
return to Recordings Menu.
d) Press the F4 CANCEL soft key to return to
Fig. 8
Recordings Menu without changing setting.
Iniciar una Grabación cont.
Duration/Sample Rate
Exceeds Available Memory.
Please Reduce Sample Rate
Or Duration.
NOTE: A warning will appear if the combination of the recording duration and sample rate
exceeds the capacity of the meter. If this warning appears, Press OK and decrease the
sample rate or decrease the recording duration. (Fig. 8)
NOTA: En las grabaciones largas, la pantalla se apagará para ahorrar batería. Un punto
rojo parpadeante y un símbolo de advertencia aparecerán para indicar que una sesión de
grabación está en curso. Al pulsar cualquier botón se reactivará la pantalla. (Fig. 11)
Fig. 11
Fig. 12
Aparecerá la pantalla para Guardar la Grabación cuando la grabación termine o cuando
se detiene la grabación.
Start Recording
1. From the Recordings Menu,
select and ENTER Start Recording (Fig. 4).
4. Pulse el botón de función F1 SAVE para salir y guardar la grabación (Fig. 12).
5. Pulse el botón F4 CLOSE para salir sin guardar (Fig. 12).
On long recordings, a reminder will appear to
check battery before starting recording
Fig. 9
2. Press the F4 OK soft key to start recording if battery is fully charged (Fig. 9).
Recording and a flashing Red dot will appear to
indicate the meter is in the recording mode.
A countdown timer located below the Recording
indicator displays the time left in the recording
session. The meter will display the actual
measurement and graph a series of readings.
Readings will update according to the sample rate.
NOTA: La pantalla Guardar la Grabación permanece encendida durante varios segundos.
Si no se selecciona ni SAVE o CLOSE, el medidor la guardará automáticamente y saldrá
de la grabación.
Acceso a Grabaciones Guardadas
1. Desde el Menú de Grabaciones (Fig. 4), seleccione e INGRESE Grabaciones
Guardadas (Fig. 13).
Fig. 10
3. To end the recording before the preset duration, press the F4 STOP soft key (Fig. 10).
WARNING: Use caution on live circuits. When recording, the measurement shown on
the display will only update as fast as the sample rate setting.
17
Fig. 13
Las grabaciones se enumeran por orden del último al primero: La última grabación guardada
aparecerá primero. Cada grabación indicará la fecha y hora que se inició la recodificación,
el número de muestras registradas, y la unidad de medida.
18
SPAN
Iniciar una Grabación Nueva cont.
3. Ajuste el Rango de Muestra (Fig. 6) y la Duración (Fig. 7)
siguiendo los pasos a continuación:
a) Usar el botón F2 + para ajustar el valor numérico
(resaltado en rojo).
b) Utilice el botón F3 para avanzar a la
siguiente unidad de tiempo.
c) Pulse el botón de función F1 SAVE para guardar
la configuración y volver al Menú de Grabaciones.
d) Pulse la tecla de función F4 CANCEL para volver Fig. 8
al Menú de Grabaciones sin cambiar el ajuste.
Start Recording cont.
Duration/Sample Rate
Exceeds Available Memory.
Please Reduce Sample Rate
Or Duration.
NOTA: Aparecerá una advertencia si la combinación de la duración de la grabación y el rango
de muestra excede la capacidad del metro. Si aparece esta advertencia, pulse OK y disminuya
el rango de muestra o disminuya la duración de la grabación. (Fig. 8)
Iniciar una Grabación
NOTE: On long recordings, the display will turn off to conserve battery power.
A flashing Red dot and warning symbol will appear to indicate that a recording
session is in progress. Pressing any button will reactivate the display. (Fig. 11)
Fig. 11
Fig. 12
The Save Recording screen will appear when the recording is done or when the
recording is stopped.
1. En el Menú Grabaciones, seleccione e INGRESE
Iniciar una Grabación (Fig. 4).
En grabaciones de larga duración, un recordatorio
aparecerá para comprobar la batería antes de
comenzar la grabación.
Fig. 9
2. Pulse el botón F4 OK para iniciar la grabación si la batería está completamente cargada
(Fig. 9).
Un punto rojo intermitente y “Recording” aparecerá
para indicar que el medidor está en el modo de grabación.
Un temporizador de cuenta regresiva que se encuentra
por debajo del indicador muestra el tiempo que queda en
la sesión de grabación. El medidor mostrará la medición
real y representará gráficamente una serie de lecturas.
Las lecturas se actualizarán de acuerdo con el rango
de muestra.
4. Press the F1 SAVE soft key to exit and save the recording (Fig. 12).
5. Press the F4 CLOSE soft key to exit without saving (Fig. 12).
NOTE: The Save Recording screen stays on for several seconds. If neither SAVE
or CLOSE is selected, the meter will automatically save and exit recording.
Access Saved Recordings
1. From Recordings Menu (Fig. 4), select and ENTER Saved Recordings (Fig. 13).
Fig. 10
3. Para finalizar la grabación antes de la
duración programada, pulse el botón de función F4 STOP (Fig. 10).
ADVERTENCIA : Tenga cuidado en circuitos vivos. Durante la grabación, la medición que
se muestra en la pantalla sólo se actualizará tan rápido como el ajuste del rango de muestra.
Fig. 13
The recordings are listed in order from last to first: The last saved recording will appear first.
Each recording will indicate the date and time the recoding was started, the number of
recorded samples, and the measurement unit.
17
SPAN
18
Access Saved Recordings cont.
2. Use the F2
and F3
soft keys (Fig. 13) to the select Recorded File as shown below:
1st Saved File 2nd Saved File
...........................Last Saved File
F2 soft key:
3rd Saved File
GRABACIONES
Desde el Menú Principal, seleccione e INGRESE
LAS GRABACIONES (Fig. 1).
Fig. 4
F3 soft key:
Last Saved File
............…3rd Saved File
1st Saved File
2nd Saved File
Iniciar una Grabación Nueva
1. Desde el Menú de Grabaciones,
seleccione e INGRESE
“Iniciar una Grabación Nueva” (Fig. 4).
3. Press the F1 soft key to OPEN Recording (Fig. 13).
Fig. 5
2. Utilice los botones de función para seleccionar
e INGRESAR el Rango de Muestra o Duración
(Fig. 5).
Fig. 14
The date and time the Recorded File was started is displayed above the graph. The reading
at the top of the display corresponds to the measurement point indicated by the vertical
cursor line on graph.
4. Momentarily press the F2 or F3 soft key to move the cursor to the next measurement
point or press and hold the soft key until reaching the desired point along the graph.
The time line shown on the bottom of the graph indicates the time each measurement
was recorded relative to the start of the recording (Fig. 14).
5. For greater resolution, momentarily press the F1 ZOOM soft key (Fig. 14) to expand the
graph as shown below (the graph will expand up to 64 times depending on the number
of measurement points):
1x
2x
4x
8x
16x
32x
Fig. 6
El Rango de Muestra se puede ajustar de 0.2 segundos a 19 minutos y 59 segundos.
64x
Fig. 7
6. Press the F4 CLOSE soft key to exit Saved File (Fig. 14).
19
La Duración de la Grabación se puede ajustar desde 1 minuto hasta 9 horas y 59 minutos.
16
SPAN
Modo PEAK
El modo PEAK es accesible al medir voltaje o corriente AC. En el modo PEAK, el metro captura y
muestra el pico positivo más alto (PMAX) y el pico negativo más alto (PMIN) en la forma de la onda
de corriente. El metro también calcula y muestra el promedio de ejecución de todas las lecturas.
Si se activa, la alarma sonará cada vez que se muestra un pico más alto.
1. Consulte el manual para un funcionamiento correcto de la función de medición utilizado
(corriente o voltaje AC).
2. Cuando se mide voltaje o corriente AC, presione el botón de función F3 MAX. PEAK aparecerá por
encima del botón de función F2.
3. Pulse el botón de función F2 PEAK. El medidor mostrará el voltaje en tiempo real o la lectura actual
en la pantalla principal y las lecturas PMAX, Normal y PMIN en las sub pantallas.
4. Pulse el botón de función F4 STOP para congelar las lecturas en la pantalla.
a) Para tomar una captura de pantalla y guardarla en la
memoria interna, pulse el botón de función F1 SAVE.
Después de guardarla, el medidor comenzará una nueva
serie de lecturas PMAX/PMIN/Average.
b) Para reiniciar sin guardar, pulse el botón de función
F2 START. El medidor comenzará una nueva serie de
lecturas PMAX/PMIN/Average.
c) Pulse el botón de función F4 CLOSE para salir del modo
de PEAK.
NOTA: El medidor no hace Rango Automático en el modo PEAK. El medidor mostrará OL si
la lectura es superior al rango. Utilice el botón RANGE para ajustar manualmente el medidor
con el rango adecuado antes de entrar en el modo PEAK.
Access Saved Recordings cont.
Fig. 15
7. Use the soft keys to DELETE recording or CANCEL and return to Saved Recordings
without deleting (Fig. 15).
Delete Recordings
Funciones del Menú Principal Desde cualquier función de medición, pulse el botón
de función F4 MENU para entrar al Menú Principal.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 16
1. From Recordings Menu, select and ENTER Delete Recordings (Fig. 4).
2. Press the F1 soft key to DELETE ALL RECORDINGS (Fig. 16).
3. Press the F4 soft key to CANCEL and return to Recordings Menu without deleting (Fig. 16).
Siga los pasos a continuación para seleccionar las funciones del Menú Principal y submenús.
1. Utilice el botón F2
or F3
para seleccionar la función deseada.
2. Pulse el botón de función F1 ENTER para acceder a la función seleccionada.
3. Pulse el botón de función F4 CLOSE para salir de la función.
15
SPAN
20
Mediciones de Temperatura
MEASUREMENTS
ADVERTENCIA: No toque circuitos activos con la sonda de temperatura.
From the Main Menu, select and ENTER MEASUREMENTS (Fig. 2).
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la posición °F °C.
2. Conecte la Sonda de Temperatura al Adaptador tipo Banana.
Tenga en cuenta las marcas - y + en el adaptador.
Conecte el adaptador al metro, asegurándose de que
el lado - entre en la toma de entrada COM y el lado + entre
en la toma de entrada °F °C.
3. Pulse el botón F2 MODE para seleccionar lecturas en °F o °C.
4. Toque el objeto que se está midiendo con la punta de la
Sonda de Temperatura. Mantenga la sonda tocando el objeto
hasta que se estabilice la lectura (aproximadamente 30 segundos).
5. Lea la temperatura en la pantalla.
Fig. 17
Access Saved Measurements
1. Use the soft keys to access Saved Measurements (Fig. 17).
Función SAVE
La función SAVE permite una captura de pantalla que se guarda en la memoria interna.
1. Consulte el manual para operar correctamente la función de medición que se utiliza.
2. Desde cualquier función de medición, pulse el botón de función F1 SAVE para tomar
una captura de la medición en la pantalla. SAVED aparecerá momentáneamente en la
pantalla mientras se está guardando la medición.
3. Consulte la función MENU acceso a mediciones guardadas.
Modo MAX/MIN/AVERAGE
Fig. 18
The measurements are listed in order from last to first: The last saved measurement will
appear first. Each measurement will indicate the measurement unit and date and time
the measurement was saved. (Fig. 18)
2. Use the F2
F2 soft key:
F3 soft key:
and F3
soft keys (Fig. 18) to the select Measurement File as shown below:
1st Saved File 2nd Saved File
..........................Last Saved File
Last Saved File
3rd Saved File
..........…3rd Saved File
1st Saved File
3. Press the F1 soft key to OPEN the Measurement File (Fig. 18).
21
2nd Saved File
En el modo MAX/MIN/AVERAGE, el metro captura y muestra las lecturas máximas (MAX)
y mínimas (MIN) y calcula y muestra el promedio de ejecución de todas las lecturas.
Si está activado, el bíper anunciará cada vez que aparece una nueva lectura máxima o mínima.
1. Consulte el manual para un funcionamiento correcto
de la función de medición que se utiliza.
2. Desde cualquier función de medición, pulse el botón
de función F3 MAX para iniciar el modo
MAX/MIN/AVERAGE. El medidor mostrará las
mediciones en tiempo real en la pantalla principal
y las lecturas MAX, AVERAGE y MIN en las sub
pantallas.
3. Pulse el botón de función F4 STOP para congelar
las lecturas en la pantalla.
a. Para tomar una captura de la pantalla y guardarla
en la memoria interna, pulse el botón de función
F1 SAVE. Después de guardarla, el medidor comenzará una nueva serie de lecturas
MAX/MIN/AVERAGE.
b. Para reiniciar sin guardar, pulse el botón de función F2 START. El medidor comenzará una
nueva serie de lecturas MAX/MIN/AVERAGE.
c. Presione el botón F4 CLOSE para salir del modo MAX/MIN/AVERAGE.
14
SPAN
Prueba de Capacitancia
Access Saved Measurements cont.
ADVERTENCIA: Nunca pruebe capacitores en un circuito activo.
Descargue con cuidado los capacitores antes de tomar medidas de capacitancia.
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la posición
2. Presione el boton F2 MODE hasta que el símbolo
“nF” aparezca en la pantalla.
3. Inserte el cable de prueba negro en la toma de
entrada COM y el cable de prueba rojo en la toma
de entrada Ω.
4. Toque el capacitor bajo prueba con las sondas de los
cables de prueba.
5. Lea el valor de capacitancia en la pantalla. Puede
tomar hasta un minuto para obtener una lectura
estable en capacitores grandes.
Fig. 19
4. Use the F2 and F3 soft keys (Fig. 19) to select other Saved Files as shown
in Step 2.
5. Press the F1 DELETE soft key to delete Saved File (Fig. 19).
6. Press the F4 CANCEL soft key to return to Measurements without deleting (Fig. 19).
NOTA: Al probar capacitores de valor pequeño < 50nF pulse
el botón HOLD/REL para ajustar a cero el desplazamiento antes de
conectar con el capacitor bajo prueba. La medición se mostrará en
la pantalla principal.
Delete Measurements
Prueba de Diodo
1. Use the soft keys to select and ENTER Delete Measurements (Fig. 17).
ADVERTENCIA: Nunca pruebe los diodos en un circuito activo.
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la
posición
2. Presione el botón F2 MODE hasta que el símbolo
aparezca en la pantalla.
3. Inserte el cable de prueba negro en la toma de
entrada COM y el cable de prueba rojo en la toma
de entrada Ω.
4. Toque el diodo bajo prueba con las sondas de
los cables de prueba.
5. El voltaje delantero indicará 0.4 a 0.7 en la
pantalla El voltaje inverso indicará "OL".
SONDA
Los dispositivos en corto indicarán cerca
ROJA
de 0 y un dispositivo abierto indicará "OL"
en ambas polaridades.
Fig. 20
SONDA SONDA
NEGRA NEGRA
SONDA
ROJA
2. Press the F1 DELETE soft key to delete ALL SAVED MEASUREMENTS (Fig. 20).
3. Press the F4 CANCEL soft key to return to Measurements without deleting (Fig. 20).
Prueba Delantera Prueba Inversa
13
SPAN
22
METER SETTINGS
1. From the Main Menu, select and ENTER METER SETTINGS (Fig. 3).
Fig. 21
2. Use the soft keys to select and ENTER desired setting (Fig. 21).
Mediciones de Resistencia
ADVERTENCIA: Nunca pruebe la resistencia en un circuito activo.
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la
posición Ω
. El símbolo “MΩ” aparecerá
en la pantalla.
2. Inserte el cable de prueba negro en la toma de entrada
COM y el cable de prueba rojo en la toma de entrada Ω.
3. Toque el componente bajo prueba con las sondas de
los cables de prueba. Si el componente se instala en
un circuito, es mejor desconectar un lado antes de la
prueba para eliminar la interferencia de otros
dispositivos.
4. Lea la resistencia en la pantalla LCD.
Bluetooth®
1. From Meter Settings, select and ENTER Bluetooth (Fig. 21).
Prueba de Continuidad
ADVERTENCIA: Nunca pruebe la continuidad en un circuito activo.
Fig. 22
2. Use the F1 OK soft key to turn Bluetooth® on or off and return to Meter Settings (Fig. 22).
The symbol will appear on the display when Bluetooth® is on.
NOTE: Turn Bluetooth® off when not in use to maximize battery life.
1. Coloque el interruptor de función rotativa a la posición
2. Pulse el botón F2 MODE hasta que el símbolo de
aparezca en la pantalla.
3. Inserte el cable de prueba negro en la toma de
entrada COM y el cable de prueba rojo en la toma
de entrada Ω.
4. Toque el dispositivo o cable bajo prueba con las
sondas de los cables de prueba.
5. Una señal acústica sonará si la resistencia es de
aproximadamente 30 ohmios o menos y el valor
de la resistencia se mostrará en la pantalla.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Southwire Company, LLC. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
23
12
SPAN
APO (Auto Power Off)
Operación cont.
Midiendo la Frecuencia en la Función de Voltaje AC
1. Siga las instrucciones para el funcionamiento en Mediciones de Voltaje AC.
2. Pulse el botón de función F2 MODE para cambiar a la frecuencia. El símbolo
"Hz" aparecerá en la pantalla.
3. El medidor mostrará Frecuencia Hz en la pantalla principal y Corriente
(A ~) y Ciclo de Trabajo (%) en las pantallas secundarias.
4. El medidor puede ser configurado para activarse en la pendiente negativa
o positiva de la onda de frecuencia. Utilice el botón de función F4 TRIG para
seleccionar un valor positivo (+) o negativo (-) de disparo. Se muestra el
símbolo de “+” o “-“ al lado de la lectura del Ciclo de Trabajo (%).
5. Pulse el botón de función F2 MODE para volver a las mediciones de voltaje AC.
Midiendo la Frecuencia en la Función de Corriente AC
1. Siga las instrucciones para el funcionamiento en Mediciones de Corriente AC.
2. Presione momentáneamente la tecla de función F2 MODE hasta que aparezca
el símbolo "Hz" en la pantalla.
3. El medidor mostrará Frecuencia Hz en la pantalla principal y Corriente
(A ~) y Ciclo de Trabajo (%) en las sub pantallas.
4. El medidor puede ser configurado para activarse en la pendiente negativa
o positiva de la onda de frecuencia. Utilice el botón de función F4 TRIG para
seleccionar un valor positivo (+) o negativo (-) de disparo. Se muestra el
símbolo de “+” o “-“ al lado de la lectura del Ciclo de Trabajo (%).
5. Pulse el botón de función F2 MODE para volver a las mediciones de corriente AC.
1. From Meter Settings, select and ENTER APO (Fig. 21).
Fig. 23
2. Use the F3 soft key to select APO or APO TIME (highlighted in red), (Fig. 23).
3. Use the F2 + soft key to turn APO ON or OFF or adjust APO timer (Max. 30 min), (Fig. 23).
4. Press the F1 OK soft key to save setting and return to Meter Settings (Fig. 23).
Beeper On/Off
1. From Meter Settings, select and ENTER Beeper (Fig. 21).
Fig. 24
2. Use the F1 OK soft key to turn the beeper on or off and return to Meter Settings (Fig. 24).
The
symbol will appear on the display when the beeper is on.
NOTE: The beeper will continue to work on Continuity if the beeper is turned off.
11
SPAN
24
Date/Time Menu
1. From Meter Settings, select and ENTER Date/Time (Fig. 21).
Operación cont.
Medidas de Corriente AC/DC cont.
7. Toque el circuito bajo prueba con las sondas de los cables de prueba en serie.
Para mediciones de corriente DC, toque el lado positivo del circuito con la sonda
roja y el lado negativo del circuito con la sonda negra.
8. Aplique electricidad al circuito.
9. Lea la corriente en la pantalla.
NOTA: El rango de 4 ~ 20mA se utiliza para medir bucles de corriente que se utilizan
comúnmente en los controladores de instrumentación y de proceso. La lectura se expresa
como un porcentaje de la escala lineal (Ejemplo: 4 mA = 0%, 12 mA = 50%, 20 mA = 100%).
Fig. 25
2. Use the soft keys to select and ENTER desired Date or Time setting (Fig. 25).
Date Format
1. From the Date/Time Menu, select and ENTER Date Format (Fig. 25).
Mediciones de Frecuencia, % Ciclo de Trabajo
ADVERTENCIA: Siga todas las precauciones de seguridad al trabajar con voltajes activos
Fig. 26
2. Use the F2 and F3 soft keys to select Month/Day/Year or Day/Month/Year (Fig. 26).
3. Press the F1 OK soft key to save setting and return to Date/Time Menu (Fig. 26).
25
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la posición Hz %.
2. Inserte el cable de prueba negro en la toma de entrada COM y el cable de prueba
rojo en la toma de entrada HZ %.
3. Toque el circuito que se está probando con las
sondas de los cables de prueba.
4. Lea la frecuencia en la pantalla.
5. Para mediciones de % Ciclo de Trabajo, presione
el botón programable F2 MODE.
6. El medidor mostrará Frecuencia (Hz) en la pantalla
principal y el Período de Tiempo (ms) y el Ciclo de
Trabajo (%) en las sub pantallas.
7. Pulse el botón F2 MODE para volver a las
mediciones de Frecuencia.
10
SPAN
Operación cont.
Set Date
1. From the Date/Time Menu, select and ENTER Set Date (Fig. 25).
Mediciones de Voltaje mV
ADVERTENCIA: Siga todas las precauciones de seguridad al trabajar con voltajes activos.
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la posición mV.
2. Utilice la tecla de función F2 MODE para seleccionar
AC o DC mV. mV ~ aparecerá en la pantalla para voltaje
para el voltaje DC.
AC y mV
3. Inserte el cable de prueba negro en la toma de entrada
COM y el cable de prueba rojo en la toma de entrada V.
4. Toque el circuito bajo prueba con las sondas de los
cables de prueba. Para DC, conecte la sonda roja en el
lado positivo del circuito y la sonda negro al lado negativo
del circuito.
5. Lea el voltaje en la pantalla.
Medidas de Corriente AC/DC
ADVERTENCIA: Tenga en cuenta todas las precauciones de seguridad al trabajar en circuitos activos.
Las mediciones en el rango 10A deben limitarse a 30 segundos como máximo. cada 15 minutos.
1. Inserte el cable de prueba negro en el enchufe COM.
2. Para medidas de corriente de hasta 10A, coloque el interruptor
de función rotativa en la posición 10A e inserte el cable de
prueba rojo en la toma de entrada 10A positivo.
3. Para mediciones mA hasta 500 mA, coloque el interruptor
de función rotativa en la posición mA e inserte el cable
de prueba rojo en la toma de entrada mA µA.
4. Para mediciones µA 5000A, coloque el interruptor de
función rotativa en la posición µA e inserte el cable de
prueba rojo en el enchufe de entrada mA µA.
5. Utilice el botón F2 MODE para seleccionar corriente
AC o DC. A ~ aparecerá en la pantalla para corriente
AC y aparecerá para corriente DC.
6. Retire la electricidad del circuito bajo prueba,
luego abra el circuito en el punto donde desea
medir la corriente.
SPAN
Fig. 27
2. Use the F2 + soft key to set numeric value (highlighted in red), (Fig. 27).
3. Use the F3 soft key to select Month, Day or Year (Fig. 27).
4. Press the F1 OK soft key to save setting and return to Date/Time Menu (Fig. 27).
Time Format
1. From the Date/Time Menu, select and ENTER Time Format (Fig. 25).
Fig. 28
2. Use the F2 and F3 soft keys to select a 12 hour or 24 hour clock (Fig. 28).
3. Press the F1 OK soft key to save setting and return to Date/Time Menu (Fig. 28).
26
Set Time
1. From the Date/Time Menu, select and ENTER Set Time (Fig. 25).
Operación
Voltaje AC
ADVERTENCIA: Siga todas las precauciones de seguridad al trabajar con voltajes activos.
Fig. 28
2. Use the F2 + soft key to set numeric value (highlighted in red), (Fig. 28).
3. Use the F3 soft key to select Hours or Minutes (Fig. 28).
4. Press the F1 OK soft key to save setting and return to Date/Time Menu (Fig. 28).
1. Coloque el interruptor de función rotativa en
la posición V~.
2. Inserte el cable de prueba negro en la toma de
entrada COM y el cable de prueba rojo en la
toma de entrada V.
3. Toque el circuito bajo prueba con las sondas
de los cables de prueba.
4. Lea el voltaje en la pantalla LCD.
Mediciones de Voltaje DC y AC + DC
ADVERTENCIA: Siga todas las precauciones de seguridad al trabajar con voltajes activos.
Meter Info
From Meter Settings, select and ENTER Meter Info (Fig. 21).
Fig. 29
Displays user interface and firmware version (Fig. 29).
1. Coloque el interruptor de función rotativa en la
posición V .
2. Inserte el cable de prueba negro en el enchufe de
entrada COM y el cable rojo de prueba en el enchufe
de entrada V.
3. Toque el circuito bajo prueba con las sondas de los
cables de prueba. Conecte la sonda roja en el lado
positivo del circuito y la sonda negro al lado negativo
del circuito.
4. Lea el voltaje en la pantalla.
5. Para medir voltaje AC + DC, presione la tecla de
función F2 MODE.
6. El medidor mostrará el voltaje AC + DC en la pantalla
principal, y voltaje AC y DC en las sub pantallas.
7. Pulse la tecla de función F2 MODE para volver a las
mediciones de voltaje DC.
NOTA: Cuando se establece en AC + Voltaje DC, el medidor mide tanto los componentes
de CA y CC para obtener el RMS eficaces (AC + DC) de valor. El medidor indicará la lectura
de voltaje AC + DC en la pantalla principal y los voltajes AC y DC en las sub-pantallas.
El modo AC + DC se suele utilizar en la medición de voltaje en circuitos rectificadores sin filtrar.
27
SPAN
Recharging the Battery
Voltios AC
Voltios DC
Voltaje AC + DC
Amperios AC
Amperios DC
Signo de menos en la pantalla
Ohmios
Continuidad
Prueba de Diodos
Faradios (capacitancia)
Hertz (frecuencia)
Porcentaje (ciclo de trabajo)
Grados Fahrenheit
Grados Celsius
nano (10 -9)
micro (10 -6)
mili (10 - 3 )
kilo (10 3 )
mega (10 3 )
Sobrecarga
Rango Automático
Lectura Máxima/Mínima
Lectura promedio
Captura de Pico
Pico positivo en la onda AC
Pico negativo en la onda AC
Retención de la pantalla
Relativo
APO (Apagado Automático)
Bluetooth ®
Indicador del Bíper
Indicador de Carga
Fully charge the battery prior to using it for the first time.
Charging time is 4 hours, but note that charging time will vary
depending on temperature and battery condition.
Fully recharge the battery before starting a long recording.
The battery symbol will flash when the battery is too low for
reliable operation. Recharge the battery as soon as this occurs.
1. Turn the rotary function switch to the position.
2. Insert the charger into the meter input jacks.
3. Plug the charger into an AC outlet
(Charger will operate on AC voltage from 100 to 240V 50/60Hz).
4. The meter will display an image of a charging battery.
When the battery is fully charged,
the image will be frozen. (See illustrations below.)
Charging
Fully Charged
WARNING: Rotary switch must be in off ( ) position during charging or damage to meter
may occur.
NOTE: Battery will not charge if fuse is blown. If battery charge indicator does not appear when
connecting charger, check the 800mA fuse. Refer to Page 29 in the manual for proper fuse replacement.
WARNING: Use only Southwire 60155R or 60157R charger to recharge the battery.
Recharging the battery with any other charger could result in damage to the battery.
Technical Measures/Precautions
1. Do not short (+) or (-) battery terminals with conductors.
2. Do not open the battery module.
3. Do not expose the battery to water or humidity (avoid water condensation).
4. Do not expose to heat, solder or throw into fire.
5. Immediately disconnect the batteries if, during operation, it emits an unusual smell, develops heat,
changes shape/geometry, or behaves abnormally. Contact the manufacturer if any of these problems
are observed.
6. Keep away from children.
Environmental Protection
• Do
not mix these batteries with the solid waste stream.
the battery reaches the end of its useful life, the spent battery should be disposed of by a
qualified recycler or hazardous materials handler. If you are unsure of how to properly dispose of this
battery, contact your local Southwire or distribution office for disposal information.
• When
28
SPAN
Charger
Accessing Battery and Changing Fuse
WARNING: To avoid electric shock, remove test leads from the meter before removing
the battery door. ONLY use an exact replacement UL rated fuse when replacing fuses.
1. Lift up tilt stand to access battery door.
2. Use small coin to unlock battery door.
3. Lift up on tab below lock to remove battery door.
4. Lift up on battery to remove.
5. Use an exact replacement when replacing
battery.
6. When replacing fuse, remove the old fuse by
LOCKED
gently pulling it out from its holder.
Cover
7. Install new fuse into holder.
8. Always use an exact replacement UL rated fuse of the proper size and value.
800mA/1000V (6.3 x 32mm) fast blow for the µA and mA ranges.
and 10A/1000V (10 x 38mm) fast blow for the 10A range.
Operación
Botones de las Teclas Programables (F1, F2, F3, F4)
Los botones programables están programados para realizar múltiples funciones.
Una descripción de cada función se muestra en la pantalla por encima de cada botón.
Presione momentáneamente la tecla de función para ejecutar la función como se
describe en la pantalla.
NOTA : Al pulsar el botón de función F3 se reiniciará el medidor después de que
el apagado automático apague el medidor.
Botón RANGE
UNLOCKED
NOTE: 800mA fuse can be accessed by carefully removing rubber cover. Reinsert cover after replacing
fuse.
El medidor está en el modo de Rango Automático cuando se sintoniza inicialmente.
El modo de Rango Automático selecciona automáticamente el rango adecuado para la
medición que se está realizando y generalmente es el mejor modo para la mayoría de las
aplicaciones. Para situaciones en que la medida requiere que un rango sea seleccionado
manualmente, realice lo siguiente:
1. Presione momentáneamente el botón RANGE. El indicador "AUTO" en la pantalla
cambiará a "Manual".
2. Presione momentáneamente el botón RANGE para pasar por las escalas disponibles hasta
seleccionar el rango deseado.
3. Para salir del modo de rango manual, presione y sostenga el botón RANGE hasta que el
indicador "AUTO" vuelva a aparecer.
Botón HOLD/REL
POLYMER-LI-ION BATTERY
Tilt Stand
Battery
Fuse
WARNING: To avoid electric shock, do not operate meter until the battery door is in place and
fastened securely.
WARNING: When replacing battery, follow local waste management regulations for disposal
HOLD congelará la lectura en la pantalla, presione momentáneamente el botón HOLD/REL.
El indicador "Hold" aparecerá en la pantalla mientras se sostiene la lectura.
Pulse momentáneamente el botón HOLD/REL de nuevo para volver al funcionamiento normal.
REL (modo relativo) se utiliza para poner a cero la lectura en la pantalla y establecer un punto
de referencia para las lecturas subsiguientes. (Relativo no funciona para el Ciclo de Trabajo.)
1. Para activar, presione y sostenga el botón HOLD/REL hasta que aparezca el indicador
"REL" en la pantalla.
2. El medidor acercará a cero la lectura y la almacenará como un valor de referencia. La pantalla
mostrará ahora tres lecturas: La pantalla principal mostrará la diferencia entre el valor de
referencia almacenado y la medición real. Los sub-pantallas mostrarán el valor de referencia
almacenado y el valor real que el medidor está midiendo.
3. Para salir del modo Relativo, presione y sostenga el botón HOLD/REL hasta que aparezca
el indicador "AUTO" en la pantalla.
NOTA: El 15190T no hace el Rango Automático cuando el modo Relativo está activo.
"OL" aparecerá en la pantalla si la diferencia supera el rango.
of old battery.
29
SPAN
Specifications
Cables de Prueba
ADVERTENCIA: El funcionamiento está limitado a aplicaciones CAT II cuando se retiran las puntas aisladas
de una o ambos sondas de prueba. Consulte la sección Límites de Entrada de este manual para valores máximos de voltaje.
15190T Specifications
Function
Range
Accuracy ±(% of reading + digits)
Resolution
CAT IV 600V
CAT III 1000V
Punta Aislada Retirada
CAT II
1000V
Function
Mantenimiento
<1kHz
Range
±(0.5% +5)
±(1.0% + 5)
±(1.5% + 10)
±(3.0% + 5)
±(5.5% + 20
±(3.5% + 10)
unspecified
unspecified
Function
Range
±(0.1% + 5)
±(0.5% + 5)
±(0.1% + 5)
Accuracy ±(% of reading + digits)
<1kHz
<5kHz
Resolution
AC + DC
Voltage
0.1mV
5.0000V
1mV
50.000V
10mV
500.00V
0.1V
1000.0V
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Range
unspecified
Accuracy ±(% of reading + digits)
500.00mV
0.01mV
5.0000V
0.1mV
50.000V
1mV
500.00V
10mV
1000.0V
0.1V
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Function
Descripción del Medidor
< 20kHz (1)
AC voltage ranges are specified from 5% to 100% of range
Resolution
DC Voltage
Este multímetro está diseñado para proveer muchos años de servicio confiable,
si se llevan a cabo las siguientes instrucciones de cuidado:
1. MANTENGA SECO EL PROBADOR. Si se moja, límpielo.
2. USE Y GUARDE EL PROBADOR EN TEMPERATURAS NORMALES. Las temperaturas extremas
pueden acortar la vida de las piezas electrónicas y distorsionar o fundir las piezas de plástico.
3. MANEJE EL PROBADOR CON DELICADEZA Y CUIDADO.
El dejarlo caer puede dañar las piezas electrónicas o la carcasa.
4. MANTENGA EL PROBADOR LIMPIO. Ocasionalmente limpie la carcasa con un paño húmedo.
NO use químicos, solventes de limpieza ni detergentes.
5. MANTENGA LA BATERÍA CARGADA: Mantenga la batería cargada parcialmente cuando no se
utiliza. Cargue la batería a temperaturas moderadas. Las temperaturas extremas pueden
dañar la batería.
<5kHz
AC Voltage
500.00mV
0.01mV
5.0000V
0.1mV
50.000V
1mV
500.00V
10mV
1000.0V
0.1V
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Punta Aislada Encendia
50/60Hz
±(1.2% + 20)
±(3.00% + 20)
Accuracy ±(% of reading + digits)
<1kHz
<5kHz
Resolution
AC Current
1. Pantalla a color
2. Botones de teclas programables F1-F4
3. Botón RANGE
4. Botón HOLD/REL
5. Interruptor de función rotativa
6. Toma de entrada 10A
7. Toma de entrada V Hz% Ω °F °C
8. Toma de entrada mA/µA
9. Toma de entrada COM
SPAN
1.
2.
3.
4.
0.01µA
500.00µA
0.1µA
5000.0µA
1µA
50.000mA
± (0.8% + 5)
10µA
500.00mA
1mA
10.000A
Overload Protection: 800mA /100V and 10A/1000V Fuses
AC current ranges are specified from 5% to 100% of range
Function
Range
Resolution
± (3% + 5)
Accuracy ±(% of reading + digits)
DC Current
5.
6.
7.
8.
9.
500.00µA
0.01µA
5000.0µA
0.1µA
50.000mA
1µA
500.00mA
10µA
10.000A
1mA
Overload Protection: 800mA/1000V and 10A/1000V Fuses
30
±(0.2% + 5)
±(0.3% + 8)
±(0.5% + 8)
Símbolos de Seguridad Internacional
Specifications
Resistance
Range
Resolution
Resistance
500.00Ω
5.0000kΩ
50.000kΩ
500.00kΩ
5.0000MΩ
50.000MΩ
0.01Ω
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
±(0.2% + 10)
±(0.2% + 5)
Resistance
Range
Resolution
5.000nF *
50.000nF *
500.00nF
5.000µF
50.00µF
500.00µF
5000µF
1pF
10pF
100pF
0.001µF
0.01µF
0.1µF
1.0uF
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Resistance
Range
Resolution
50.00Hz
500.00Hz
5.0000kHz
50.000kHz
500.00kHz
5.0000MHz
10.000MHz
0.001Hz
0.01Hz
0.1Hz
1Hz
10Hz
100Hz
1kHz
Accuracy ±(% of reading + digits)
± (1.5% + 20)
± (1.5% + 8)
± (1.0% + 8)
± (1.5% + 8)
± (1.0% + 8)
± (1.5% + 8)
± (2.5% + 20)
Accuracy ±(% of reading + digits)
± (0.01% + 5)
Unspecified
Sensitivity: 2V rms min. @ 20% to 80% duty cycle and <100kHz; 5Vrms min @ 20% to 80% duty cycle and > 100kHz.
Frequency
(electrical)
40.00Hz-10KHz 0.01Hz - 0.001KHz
Duty Cycle
0.1 to 99.90%
± (0.5% reading)
Sensitivity:2Vrms.
0.01%
± (1.2% + 2)
Pulse width: 100µs - 100ms, Frequency: 5Hz to 150kHz
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Resistance
Temp
(type-K)
Range
Resolution
-328 to 2462
-200 to 1350°C
0.1°F
0.1°C
Equipment is protected by double or reinforced insulation
MAX
±(2.0% + 10)
* When using the relative mode to compensate for offsets.
Frequency
(electronic)
Indica que puede haber voltajes peligrosos presentes.
1000V
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
Capacitance
Peligro potencial. Indica que el usuario debe referirse al manual para obtener información
de seguridad importante.
Accuracy ±(% of reading + digits)
Accuracy ±(% of reading + °F/°C) *
±(1.0% + 5.4°F)
±(1.0% + 3.0°C)
Input Protection: 1000V AC rms or 1000V DC
* Does not include error of the thermocouple probe.
* Accuracy specification assumes ambient temperature stable to ±1 °C.
31
El equipo está protegido por aislamiento doble o reforzado. Indica que el terminal(es) con esa
marca no debe estar conectado a un circuito donde el voltaje con contacto a tierra exceda la
clasificación máxima de seguridad del metro.
Indica que el terminal(es) con esa marca puede ser sometido a tensiones peligrosas.
Calificación de
Categoría
Breve descripción
Aplicaciones Típicas
CAT II
Receptáculos monofásicos – Electrodomésticos, herramientas eléctricas
– Salidas de más de 30 pies (10m) de una fuente Cat III
y cargas conectadas
– Salidas de más de 60 pies (20m) de una fuente Cat IV
CAT III
Tres circuitos de fase y
circuitos de iluminación
monofásicos en edificios
comerciales
CAT IV
Punto de conexión
a la red eléctrica y los
conductores al aire libre
– El equipo en instalaciones fijas como motores de 3 fases,
interruptores y paneles de distribución
– Los circuitos de iluminación en edificios comerciales
– Líneas de alimentación en plantas industriales
– Cualquier dispositivo o circuito derivado que está cerca
de una fuente de Cat III
– Paneles de distribución primaria
– Líneas aéreas o subterráneas en edificios separados
– Entrada de un servicio entrante de utilidad
– Bombas al aire libre
La calificación de medición (CAT) y la calificación de voltaje están determinadas por una combinación del metro, sondas de prueba y los
accesorios conectados a las sondas del medidor y los cables de prueba. La calificación combinada es la más BAJA de cualquier componente individual.
CUMPLIMIENTO CON FCC
Se advierte a los usuarios de este producto no hacer modificaciones o cambios que no estén aprobados por
Southwire Company, LLC., ya que podría invalidar el cumplimiento de este producto con los requisitos de la FCC
aplicables y puede resultar en la pérdida de la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de FCC y con RSS-247 de Industry Canada. La operación está
sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) Este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento
no deseado.
Cumplimiento de las Emisiones Digitales con FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15
de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede
comprobarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante
una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de radio o televisión.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor del equipo.
• Conectar el equipo a una toma eléctrica distinta de aquella a la que está conectado el receptor de radio o televisión.
• Consultar al distribuidor o un técnico de radio y televisión para obtener ayuda.
FCC ID:2AENI-15190T
Cumplimiento con los Aparatos Digitales Canadienses
IC:20144-15190T
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
SPAN
Función
Entrada Maxima 15190T
Voltaje AC/DC
Corriente µA/mA AC o DC
1000VAC rms, 1000VDC
800mA 1000V fusible de acción rápida
Corriente 10A AC o DC
10A 1000V fusible de acción rápida
(10A durante 30 segundos máx. cada 15 minutos)
Frecuencia, Resistencia,
Capacitancia, Prueba de Diodo,
Continuidad
1000VAC rms, 1000VDC
Temperatura
1000VAC rms, 1000VDC
Aislamiento
Aislamiento Clase 2, Doble aislamiento
Prueba de Diodo
Prueba corriente 0.9mA máxima; voltaje de circuito abierto 3.2 DC típico
Prueba de Continuidad
Emitirá una señal audible si la resistencia es menor a 30Ω (apróx.),
corriente de prueba <0.35mA
PEAK
Captura picos> 1ms
Indicador de Batería Baja
El indicador de la batería parpadeará
Pantalla
Pantalla a color TFT LCD
Polaridad
Indicador Sobre el Rango
Intérvalo de Medición
Apagado Automático
Impedancia de Entrada
Indicación de polaridad negativa (-) automática
Respuesta AC
True rms
Ancho de Banda ACV
Temperatura de Funcionamiento
Temperatura de Almacenamiento
50Hz a 20kHz
Humedad de Operación
Máx. 80% hasta 87°F (31°C) con disminución lineal hasta 50% a 104°F (40°C)
<80%
Humedad de Almacenamiento
Altitud de Funcionamiento
“OL” se muestra
20 veces por segundo, nominal
5 a 30 minutos (apróx.) con desactivación
> 10M VDC y > 9MΩ VAC
41° a 104°F (5°C a 40°C)
-4° a 140°F (-20° a 60°C)
7000 pies (2000 metros) máximo
Batería
Fusibles
Una batería de iones de litio de 7.4 voltios recargable
Dimensiones / Peso
Seguridad
6.6” x 3.1” x 2” (168 x 79 x 51mm)/0.90lb (408g)
rangos mA, µA: 800mA 1000V cerámica de quemado rápido
rango 10A: 10A/1000V cerámica de quemado rápido
REGISTER YOUR PRODUCT
Register your product purchase at www.southwiretools.com or by scanning
the QR code on this manual. At Southwire, we are dedicated to providing you
with the best customer experience. By following a few quick steps to register,
you can experience quicker service, more efficient support, and receive
information on our future products. Simply provide your model number,
serial number, and just a few pieces of information about yourself –
it is that quick and easy.
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY ON
SOUTHWIRE METERS & TESTERS
Southwire Company, LLC. warrants this product to be free from defects in
material and workmanship for two years from the date of purchase. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage arising from an
accident, neglect, misapplication, contamination, modification, improper
maintenance or repair, operation outside of specifications, or abnormal
handling of the product. Southwire’s sole liability, and the purchaser’s exclusive
remedy, for any breach of this warranty is expressly limited to Southwire’s repair
or replacement of the product. Whether Southwire repairs or replaces the
product will be a determination that Southwire makes at its sole discretion.
SOUTHWIRE MAKES NO WARRANTY THAT THE PRODUCT WILL
BE MERCHANTABLE OR FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
SOUTHWIRE MAKES NO OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR
IMPLIED, OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFICALLY SET FORTH
HEREIN. SOUTHWIRE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES FOR
ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
This warranty is void if this product is used for rental purposes. No product
reseller is authorized to extend any other warranty on Southwire’s behalf
relating to this product, and no such reseller warranty will be binding on
Southwire. If you have a warranty claim, or if the product needs to be
serviced during or after the warranty period set forth above, please contact
the Customer Service Department at 855-SWTOOLS (855-798-6657).
The sender is responsible for all shipping, freight, insurance, and packaging
costs associated with sending a product to Southwire. Southwire will not be
responsible for lost or damaged products returned pursuant to this warranty.
All products returned to Southwire under this warranty should be mailed to:
Southwire Company, LLC.
Attention: Tool Warranty Return
840 Old Bremen Road
Carrollton, GA 30117
Cumple con UL 61010-1 tercera edición de medición CAT IV 600V,
1000V CAT III, Grado de contaminación 2
SPAN
32
Tabla de Contenidos
Introducción............................................................................................2
Advertencias / Límites de Entrada ..........................................................2
Especificaciones Generales.....................................................................3
Símbolos de Seguridad / Calificaciones Categorías de Seguridad...........4
Mantenimiento/Descripción del Medidor ................................................5
Botones Programables (F1, F2, F3, F4) ...................................................6
Botón RANGE ........................................................................................ 6
Botón HOLD/REL ...................................................................................6
Símbolos y Anunciadores en la Pantalla .................................................7
Operación
Voltaje AC............................................................................................... 8
Voltaje DC...............................................................................................8
Voltaje AC + DC ......................................................................................8
Voltaje mV................................................................................................9
Corriente AC y DC ..................................................................................9
Frecuencia y Ciclo de Trabajo ................................................................ 10
Frecuencia: Función de Voltaje y Corriente AC........................................11
Resistencia..............................................................................................12
Continuidad........................................................................................... .12
Capacitancia...........................................................................................13
Prueba de Diodo ....................................................................................13
Temperatura............................................................................................14
Función SAVE ........................................................................................ 14
Modo MAX/MIN/AVERAGE......................................................................14
Modo PEAK ........................................................................................... 15
Funciones del MENÚ
GRABACIONES
Iniciar una Nueva Grabación .............................................16
Iniciar una Grabación.........................................................17
Acceso a Grabaciones Guardadas ....................................18
Borrar Grabaciones............................................................20
MEDICIONES
Acceso a Mediciones Guardadas....................................... 21
Borrar Mediciones...............................................……........22
AJUSTES DEL MEDIDOR
Bluetooth........................................................................... 23
APO (Apagado Automático) ...............................................24
Encendido/Apagado del Bíper............................................24
Fecha/Hora........................................................................ 25
Información del Medidor.....................................................27
Recargar la Batería..................................................................................28
Acceso a la Batería y Cambio de Fusibles...............................................29
Especificaciones....................................................................................30
Garantía ................................................................................................. 32
Introducción
El Multímetro con Pantalla de Color 15190T MaintenancePRO™ con aplicación móvil
MApp™ cuenta con una pantalla a color de alta resolución con capacidades gráficas,
batería recargable de iones de litio, robusta carcasa de doble moldeado, calificación de
seguridad CAT IV 600 V/ CAT III 1000V y un sistema operativo impulsado por un menú
intuitivo. Funciones avanzadas incluyen Frecuencia, Ciclo de Trabajo, Capacitancia,
Temperatura, Max/Min/Average, y Peak Hold. Incluye un modo de grabación con un
gráfico de tendencia para el análisis de circuitos detallado. El 15190T transmite de forma
inalámbrica los datos a la aplicación móvil MAppTM vía Bluetooth® permitiéndole ver,
guardar, organizar y compartir registros de datos, así como tomar medidas desde una
distancia segura. Visita nextgenmeters.southwiretools.com para más información sobre
como descargar las aplicaciones móviles. Este medidor está totalmente probado y
calibrado y, con el uso adecuado, le proveerá muchos años de servicio.
ADVERTENCIAS
• Leer, comprender y seguir las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operación
en este manual antes de usar este medidor.
• Las características de seguridad del medidor pueden no proteger al usuario si no
se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• Asegúrese de que los cables de prueba están completamente insertados en
las tomas de entrada y mantenga los dedos alejados de las puntas de las sondas
de metal al tomar mediciones.
• Antes de cambiar de funciones utilizando el interruptor, desconecte siempre
los cables de prueba del circuito bajo prueba.
• Utilice únicamente cables de prueba de la lista de UL con la calificación
adecuada en la categoría de seguridad.
• Cumpla con todas las normas de seguridad aplicables. Use equipo aprobado
para protección personal cuando trabaje cerca de circuitos eléctricos activos en particular respecto al potencial de arco eléctrico
• Tenga cuidado en circuitos activos. Los voltajes mayores de 30 V CA RMS,
42 V AC peak, o 60 V DC suponen un riesgo de descarga eléctrica.
• No utilice si los cables del probador o los cables de prueba parecen estar dañados.
• Verifique el funcionamiento del medidor midiendo tensión conocida.
• No utilice el medidor en ambientes húmedos o mojados o durante
tormentas eléctricas.
• No utilice el medidor cerca de vapores explosivos, polvo o gases.
• No utilice el medidor si funciona incorrectamente. La protección puede
verse comprometida.
• No utilice el medidor, mientras la advertencia de batería baja esté encendida
(El indicador de la batería parpadeará). Recargue la batería antes de usar.
• No aplique un voltaje que exceda los límites máximos de entrada nominal
del probador.
SPAN
SPAN

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2015:12:18 11:46:24-06:00
Creator                         : Adobe Illustrator CS6 (Macintosh)
Modify Date                     : 2015:12:18 11:46:24-06:00
Title                           : 
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Metadata Date                   : 2015:12:18 11:46:24-06:00
Creator Tool                    : Adobe Illustrator CS6 (Macintosh)
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:bc05894e-a46d-4840-a254-f37aa24c76a5
Instance ID                     : uuid:a8ede6d7-e4b1-0e40-8561-e72d1ec13615
Producer                        : Acrobat 10.1.1
Page Count                      : 34

EXIF Metadata provided by EXIF.tools