Spagat AS CRABAT Bluetooth mobile multimedia viewer User Manual User s guide 310304 Page 2

Spagat AS Bluetooth mobile multimedia viewer User s guide 310304 Page 2

Contents

Users Manual Page 2

re sur l’écran environ pendant 10 secondes.
L'image demeurera sur votre écran jusqu'à ce que vous envoyiez une autre
photo ou changiez de canal. Après 5 minutes d'inactivité, l’écran de présenta-
tion reapparait. Si plus d'une personne ou d’un appareil essaye d'envoyer des
images en même temps à un Crabat, le résultat sera celui du premier arrivé.
Dès qu'une photo a été montrée, le Crabat est de nouveau libre pour lire une
nouvelle photo de n'importe quel autre dispositif d'envoi. Si le téléviseur est
utilisé pour regarder les canaux ordinaires de video/TV, le Crabat n'activera pas
le canal d'A/V jusqu'à ce que la réception du prochain dossier d'un format
connu de médias ait lieu.
LECTURE MUSIQUE
Une fois relié au connecteur de SCART, le Crabat soutiendra le son stéréo. Si
votre téléviseur n'a pas de connecteur de SCART, vous pouvez employer un
mini-Jack au câble de RCA, qui se relie à la prise de côté output sur le Crabat.
Observez cependant, que cet output soutient seulement les sons mono et qu’il
doit être relié à la prise "gauche" input si vous avez un téléviseur stéréo ou un
amplificateur.
Des connecteurs de Phono (RCA) sont typiquement colorés :
• Jaune = Vidéo
• White/Black = Canal Audio Gauche
Cependant, cette norme n'est pas De-facto et les couleurs peuvent changer
d'un fabricant à l'autre. Un mini-Jack pour câble RCA peut être acheté dans
n'importe quel magasin bien-assorti en équipement d'A/V.
Le Crabat effectue la lecture de l’audio provenant des fichiers MP3. Le format
recommandé MP3 est de 128Kb/s avec 44Khz, 16 bits stéréo. L’envoi d’un
fichier sonore se fait exactement la même manière que l’envoi de photos
(voyez lecture photos). La différence principale est que les dossiers MP3 ont
souvent plusieurs mégabytes, et le Crabat commence à jouer la musique après
approximativement 10 secondes de mémoire tampon. Ceci est connu sous le
nom Audio Streaming (traitement et diffusion de données multi-media).
Pendant la mémoire tampon, le Crabat montre l’écran de présentation MP3
avec l'information sur la chanson d'ID3-tag.
■ Pendant la lecture, l'écran de TV noircira. Ceci pour conserver la capacité de
traitement afin de maximiser la qualité de musique.
Observez que le raccordement de Bluetooth entre votre dispositif d'envoi et le
Crabat demeure actif pendant la lecture. Ceci empêche d'autres d'accéder au
Crabat. Si vous rompez le liason radio de Bluetooth en vous éloignant trop loin
du Crabat ou en appuyant la touche Cancel, le Crabat cessera de jouer et
reprendra l'opération normale d'affichage.
■ Comme avec n'importe quel produit de traitement et diffusion de données
multi-média, vous pouvez oberver une manque de mémoire tampon si la
réception de Bluetooth est faible.
■ Le format AMR n'est pas diffusé et sa taille est limitée pour être selon les
spécifications de MMS avec un maximum 30Kbyte.
ENVOI DE MMS (Transmission de messages De Multimédia)
Puisque très peu de téléphones portables permettent à des messages de
MMS d'être envoyés directement par l'intermédiaire de Bluetooth, vous allez
devoir installer le logiciel du client pour le transfert de messages complets de
MMS au Crabat. Le logiciel du client pour les portables les plus populaires peut
être téléchargé de: www.crabat.com
DEPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes ou difficultés en utilisant le Crabat, visitez
svp la section de soutien sur le site : www.crabat.com/support
SERVICE ET REPARATION
Si, pour nimporte quelle raison votre Crabat doit être entretenu ou réparé, ren-
voyez-le dans l'empaquetage original à votre revendeur avec votre preuve d'a-
chat pour des réclamations de garantie.
■ Il n'y a aucune pièce utile d'utilisateur à l'intérieur du Crabat. Les tentatives
d'ouvrir, de modifier ou réparer l'unité feront enfreinte à votre garantie. Le
Crabat est livré avec une garantie limitée à 60 jours contre des défauts de
fabrication, à moins qu'autrement réglé dans des déclarations et la loi locales
ou nationales specifiques du consommateur.
GUÍA DEL USARIO (ES)
UTILIZACIÓN DE CRABAT
Primero, conecte Crabat a cualquiera de las entradas euroconector de su tele-
visión. Estas entradas suelen situarse en la parte trasera de la TV. Si su TV no
tiene euroconector o no tiene ninguna entrada libre, usted podría usar Crabat
conectandolo a uno de los euroconectores libres de su reproductor DVD o
video VHS, asumiendo que esté conectado adecuadamente a su TV.
Opcionalemente usted puede utilizar un cable mini-Jack-RCA para llevar la
señal de Crabat a su TV, utilizando las entradas auxiliares de video y audio.
Este cable se encuentra disponible en la tienda como accesorio.
Una vez conectado Crabat a su TV, nos disponemos a conectarlo al adapta-
dor de CA. Primero, conecte el cable de alimentación del adaptador al conec-
tor de corriente eléctrica de 110/220V. Después conecte el cable desde el
adaptador a Crabat. Una vez asegurado que su TV está encendida y activada
(algunas TVs se pueden econtrar en estado “stan-by” o “dormido”), su Crabat
estará funcionando.
■ Asegurese que el cable desde el adaptador de CA está conectado en el
conector de la derecha de su Crabat ,el cual tiene dos conectores. Este conec-
tor es hembra y tiene tiene un pequeño pin en el centro. Conectando el carga-
dor en el conector equivocado no dañará Crabat, pero no fucnionará hasta que
se conecte el cable en el conector adecuado.
Cada vez que que su Crabat es alimentado, se encenderá y empezará a fun-
cionar automáticamente. En su TV aparecerá una imagen y se oirá una músi-
ca de bienvenida. De este modo puede comprobar fácilmente que tanto la
imagen y el sonido están funcionando correctamente en su producto.
En este momento, ya puede empezar a enviar imagenes y música a su TV. Mire
los capitulos ENVIANDO IMAGENES y ENVIANDO SONIDO para más infor-
mación.
La mayoría de las TVs detectarán automáticamente la presencia de Crabat
cuando se conecta al euroconector. Sin embargo. Algunas TVs no soportan
esta función.
Consulta la guía del usuario de tu TV/video para encontrar información de
como seleccionar los distintos canales de entrada. El canal de entrada de
video que se usa normalmente se encuentra desde el canal cero hacia abajo.
ENVIANDO IMAGENES
Crabat acepta imagenes desde cualquier equipo cercano con conexión
Bluetooth que soporte los siguientes perfiles:
• OBEX Object push
• FTP File Transfer
El procedimiento exacto para enviar imagenes puede variar de un equipo a
otro equipo. Para más información, tendrá que leer la guía del usuario de su
equipo.
Crabat no necesita ninguna autentificación para aceptar ficheros desde un
equipo que intenta enviarle algún fichero.
Si su equipo necesita autentifcación para establecer conexión (“pairing”), el
código por defecto de Crabat es 1234.
■ La imagén enviada debe estar en formato JPEG. La resolución de la imagen
debería ser de 800x600 pixels (SVGA) o más pequeña. La resolución óptima
es 640x480 (VGA). Imagenes pequeñas són centradas y escaladas proporcio-
nalmente hasta ocupar toda la pantalla. Imagenes más grandes que el tama-
ño SVGA producirán un mensaje de error Invalid Media Format (mira debajo)
en la pantalla y un sonido beep, pero no dañará ni la TV ni Crabat. Enviando
un fichero corrupto o con un formato distinto también generará el mismo men-
saje de error en la pantalla. El mensaje de error permanece en la pantalla apro-
ximadamente 10 segundos.
La imagen enviada permanerá en la pantalla de la TV hasta que se envie otra
imagen o se canvie a otro canal. Después de 5 minutos de inactividad, Crabat
libera el canal de A/V y se resetea para mostrar otra vez la pantalla nebulosa.
Si más de una persona o equipo intenta enviar simulatanenamente imagenes
a Crabat, solamente se mostrará la imagen del más rápido. Tan pronto como
la imagen esté mostrada en la pantalla, Crabat estará libre otra vez para acep-
tar una imagen nueva desde otro equipo.
Si la televisión es utilizada para ver canales ordinarios de video/TV, Crabat no
activará el canal de Audio/Video hasta la recepción de un próximo fichero en
un formato media conocido.
ENVIANDO SONIDO
Cuando Crabat está conectado al euroconector, Crabat soporta sonido este-
reo. Si su televisión no tiene euroconector, usted puede usar un cable minijack-
RCA, que se conecta en el conector de salida de Crabat (el conector de la iza-
quierda). Observe sin embargo, que este salida solo soporta sonido mono y
por lo tanto debería conectarse a la entrada audio de la izquierda si tiene una
TV con estereo o un amplificador.
Los conectores RCA sulen estar coloreados:
• Amarillo = Video
• Blanco/Negro = Canal de Audio Izquierdo
Si embargo, este estandar es no de-hecho y los colores podrían cambiar de
una fabricante a otro. Un cable miniJack-RCA puede comprarse en cualquier
tienda de electrodomésticos.
Crabat soporta audio streaming utilizando ficheros de música MP3. El forma-
to del fichero MP3 es recomendado que tenga una velocidad de 128kb/s a una
frecuencia de 44 hz y con un muestreo de 16 bit estereo. La música se envia
de la misma manera que se envia una imagen (mira ENVIANDO IMAGENES).
La principal diferencia es que el fichero MP3 tiene un tamaño de varios mega-
bytes, y Crabat empieza a reproducir la musica MP3 aproximadamente des-
pués de 10 segundos de buffering. Esto es conocido como audio streaming.
Durante buffering, Crabat muestra una pantalla dando información sobre la
canción MP3.
■ Durante la reproducción del MP3, la pantalla de TV se hará negra. Esto ocur-
re para reservar todos los recursos del procesador para conseguir la máxima
calidad en la reproducción de la música MP3.
Observa que durante la reproducción la conexión Bluetooth entre el equipo y
Crabat permanece activa. Esto previene que otros equipos accedan Crabat. Si
rompes la conexión via radio Bluetooth porqué te desplazas demasiado lejos
de Crabat o porqué simplemente la cancelas, Crabat parará de reproducir la
música y volverá a su estado normal.
■ Al realizar audio streaming desde el equipo, podría ocurrir que se percibiera
un ruido de fondo si la recepción Bluetooth fuera pobre.
■ Los ficheros de sonido en formato AMR no se reproducen por streaiming y
por lo tanto su tamaño está limitado a un máximo de 30Kbyte segun la espe-
cificación de MMS.
ENVIAR MMS
Dado que pocos telefonos móviles permiten enviar MMSs via Bluetooth, nece-
sitarás instalar una aplicación cliente para poder enviar los MMS via Bluetooth.
Esta aplicación que ha sido desarrollada para los móviles más populares
puede bajarse de la siguiente dirección: www.crabat.com .
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si encuentra algún problema o dificultad utilizando Crabat, por favor visite
nuestra página web de soprte técnico que encontrará en la web-site de
Crabat: www.crabat.com/support
SERVICIO TÉCNICO Y GARANTIA
Si por alguna razón necesita reparar su Crabat, devuelvalo con su original
envoltorio a su vendedor y lleve consigo el ticket de compra para comprobar
la garantia.
■ No hay niguna pieza dentro de Crabat útil para el usuario. Intentos de abrir,
modificar o reparar la unidad cancelará su garantia.
Crabat viene con una garantia limitada de 60 días por posibles defectos de fabri-
cación, o en su defecto lo que exija la ley aplicable del consumidor en su zona.
MANUALE DELL’ UTENTE (IT)
COMINCIARE
Per prima, collegare Crabat a qualsiasi presa SCART femminile sulla Sua TV.
Essa si trova di solito sul retro della TV. Se la Sua TV non dovesse essere for-
nita da una presa SCART, o in caso non esistono prese SCART libere, puo’
alternativamente collegare Crabat ad una presa SCART libera sul Suo appa
recchio DVD o VHS, assumendo che questi ultimi siano a loro volta connessi
correttamente alla Sua TV. Facoltativa-mente puo’ anche utilizzare una presa
mini-jack RCA per la trasmissione dei segnali alla Sua TV utilizzando la presa
ausiliaria per immagini e suono. Questa presa puo’ essere acquistata dal Suo
fornitore come un accessorio.
Dopo aver collegato Crabat come descritto sopra, inserire l’unita’ per l’eroga-
zione della corrente elettrica in una presa a muro 110/120 Volt. Poi collegare il
filo per l’erogazione della corrente elettrica a Crabat. Assicurarsi che la TV sia
collegata ed attivata. Alcune TV devono essere attivate manualmente dalla
posizione ”stand-by” oppure ”dormendo”.
■ Osservare che la spina per l’erogazione della corrente elettrica sia inserita
nella piu’ distante delle due entrate adiacenti su Crabat. Questa e’ l’entrata
femminile e tiene un piccolo pin al centro. Collegando la spina all’entrata erra-
ta non danneggia Crabat, pero’ senza la corrente elettrica adeguata non funzi-
onera’.
Ogni volta che Crabat e’ collegato alla corrente elettrica, comincera’ subito l’at-
tivazione di Crabat. Sullo schermo televisivo sara’ visibile un’immagine di ben-
venuto e una melodia di accensione.In questo modo puo’ verificare che sia
l’immagine sia l’audio funzionano correttamente prima di cominciare ad utiliz-
zare Crabat.
www.crabat.com
Puo’ subito cominciare la trasmissione di file di immagini e/o musica alla Sua
TV. Vedi VEDERE IMMAGINI e ACCENDERE AUDIO per ulteriori informazioni.
La maggior parte delle TV scoprono automaticamente la presenza di Crabat
quando collegate alla presa SCART. Comunque, alcune TV non sostengono
questa caratteristica.
Consultare il manuale d’uso della Sua TV/video per informazioni su come sce-
gliere i vari canali d’entrata. Il canale d’entrata del video (A/V) che si usa nor-
malmente si trova da canale zero in giu’.
INVIARE FILE DI IMMAGINI
Crabat accettera’ immagini da qualunque dispositivo munito di Bluetooth
sostenuto dai seguenti profili:
• OBEX Object Push
• FTP File Transfer
La procedura esatta per l’invio delle immagini puo’ variare da un dispositivo ad
un altro. La preghiamo di leggere il manuale d’uso del Suo dispositivo.
Crabat non ha bisogno di alcun tipo di identificazione per accettare file da
qualunque dipositivo che cerca di trasmettergli un file.
Se il Suo dispositivo richiede identificazione, il codice pin per Crabat, in assen-
za di disposizioni specifiche, e’ 1234.
■ Le immagini inivate devono essere JPEG. La dimensione dei file deve essere
800x600 (SVGA) o meno. La dimensione ottimale e’ 640x480 (VGA). Immagini
piu’ piccole di VGA renderanno un’immagine centrato sullo schermo della TV,
proporzionalmente scalate senza riempire la TV. Immagini piu’ grandi di SVGA
produranno un messaggio di errore Invalid Media Format (vedi sotto) ed un
tono acustico senza pero’ danneggiare ne’ Crabat ne’ la Sua TV. L’invio di un
file corrotto o sconosciuto produrra’ lo stesso messaggio di errore sullo scher-
mo della TV. Il messaggio di errore rimane sullo schermo per ca. 10 secondi.
L’immagine rimane sullo schermo della Sua TV finche’ si invia un’altra immagi-
ne o cambia canale televisivo. Dopo 5 minuti di inattivita’, Crabat liberera’ il
canale A/V e ripristina il salva-schermo.
Se piu’ di una persona o piu’ di un dispositivo contemporaneamente cercano
di trasmettere immagini a Crabat si vedra’ l’immagine piu’ veloce. Una volta
visualizzata un’immagine, Crabat e’ di nuovo pronto per ricevere nuove imma-
gini da qualsiasi altro dispositivo. Se la TV e’ utilizzata per la visione di norma-
li canali televisivi/video, Crabat non attivera’ il canale A/V affinche’ non riceva il
prossimo file da una formazione conosciuta.
INVIARE FILE DI SUONO
Quando Crabat e’ collegato alla presa SCART offre suono stereo. Se la Sua TV
non ha una presa SCART puo’ utilizzare un filo minijack RCA che si collega all’-
entrata esterna sul lato di Crabat. Osservare comunque che questa presa offre
soltanto suono mono e andrebbe collegata alla presa ”sinistra” se ha una TV
stereo o amplifiatore.
Prese fono (RCA) normalmente sono colorati
• Giallo = video
• Bianco/nero = Canale Audio Sinistro
Comunque, questo standard non e’ de-facto ed i colori sono soggetti a varia-
zioni da un produttore ad un altro. Un filo minijack RCA puo’ essere acquista-
to in qualunque ferramento fornito di elettrodomestici.
Crabat sopporta audio streaming utilizzando file di musica MP3. E’ consigliato
che i file MP3 abbiano le seguenti caratteristiche: 128Kbh/s, 44 Khz, sampling
16 bit stereo. Si invia un file di musica esattamente allo stesso modo che si
invia un file di immagini. (Vedi INVIARE FILE DI IMMAGINI).
La maggiore differenza e’ che i file MP3 spesso contengono molti megabyte e
Crabat comincia a suonare la musica dopo circa 10 secondi di buffering.
Questo e’ conosciuto come Audio Streaming. Durante l’operazione di buffering
Crabat visualizza un’immagine dando informazioni sulla canzone MP3.
■ Durante playback lo schermo della TV sara’ nera. Cio’ accade per conser-
vare l’elettricita’ in un processo per ottimizzare la qualita’ della musica.
Osservare che la connessione Bluetooth tra il Suo dispositivo e Crabat rimane
attiva durante playback. Questo impedisce ad altri dispositivi di accedere a
Crabat. Se interrompe la connessione radio Bluetooth allontanandosi da
Crabat oppure premendo il pulsante Cancella (Cancel) Crabat interrompe la
trasmissione e ripristina la funzione normale dello schermo.
■ Come con qualsiasi altro dispositivo audio puo’ sentire un suono allo sfon-
do se il ricevimento del Bluetooth e’ cattivo.
■ Il formato dei file di suono AMR non e’ streamed ed e’ limitato in dimensio-
ne a non superare le limitazioni massime MMS di 30 Kbyte.
INVIARE MMS
Dato che pochi telefoni cellulari permettono di inviare messaggi MMS diretta-
mente tramite Bluetooth, puo’ occorrere installare software pertinente al Suo
telefono cellulare per la trasmissione di messaggi MMS completi a Crabat.
Detto software puo’ essere scaricato dal sito web www.crabat.com.
RICERCA DI GUASTI
Se dovesse incontrare problemi o difficolta’ utilizzando Crabat La preghiamo di
visitare la sezione manutenzione (support) sul sito web Crabat:
www.crabat.com/support.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
Se, per qualsiasi motivo, il Suo Crabat dovesse avere bisogno di manutenzio-
ne o riparazioni, La preghiamo di restituirlo nella confezione originale al Suo for-
nitore insieme alla ricevuta d’acquisto per riconoscimento della garanzia.
■ Non esistono pezzi di ricambio utili per il cliente all’interno di Crabat. Sforzi
di aprire, modificare o riparare l’unita’ cancelleranno la Sua garanzia. Crabat ha
una garanzia di 60 giorni contro possibili diffetti di produzione, se non diversa-
mente specificato nella legge locale.
Declaration of conformity.
We, Spagat AS of Tønne Huitfeldts plass2, 1767 Halden, Norway,
declare under sole responsibility that our product Crabat 50018
to which this declaration is in conformity with the appropriate standards
EN 301 489-17 and EN 60950, following the procedures of EMC directive
89/336/EEC and Low voltage directive 73/23/EEC.
December 2003,
Spagat AS
Lars Svenkerud, CEO ( sign.)
FCC Statement.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following tow conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received, including interferen-
ce that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user´s authority to operate the equipment.
FCC ID: RW7CRABAT
User´s Guide (GB)
Bruksanvisning (SE)
Gebrauchsanweisung (DE)
Mode d`emploi (FR)
Guía del usario (ES)
Manuale dell’utente (IT)

Navigation menu