Spin Master Toys Far East 7260013M56 GAB Chatsters Doll Gabby User Manual T72600 0007 20067917 GBL IS R3 Mainline
Spin Master Toys Far East Ltd. GAB Chatsters Doll Gabby T72600 0007 20067917 GBL IS R3 Mainline
User Manual
WARNING:
CHOKING HAZARD — Small parts.
Not for children under 3 years.
Accessories
Accessoires
Interactive Accessories
Accessoires interactifs
CONTENTS / CONTENU
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
5+
YEARS
ANS
visit Me at...
retrOuve-moi sur…
FOr videO instruCtiOns • BOnus COntent •
Chatsters app dOwnlOad
*
Available for iOS or Android devices
MOdes d'emploi en vidéO • COntenu supplémentaire •
appliCatiOn Chatsters à télécharger
*
Disponible en version iOS ou Android
ATTENTION !
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT— Contient de petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
Télécharger dans
l’App Store Appli Android sur
Google Play
See Chatsters.com for compatible devices. Ask a parent before going online.
Liste des appareils compatibles disponible sur Chatsters.com. Demande la permission à l'un de tes parents avant d'aller sur Internet.
Head Button
Commande tête
Doll’s Right Heart
Touch Sensors
Capteurs
tactiles du
coeur droit
Lip Sensor Area
for Accessories
Lip Button
Capteurs des lèvres
(interaction avec
les accessoires)
Commande lèvres
Compartiment à piles
dans la chaussure
droite de la poupée
Doll’s Right
Shoe Battery
Compartment
Doll’s Left Shoe
Battery
Compartment
Compartiment à piles
dans la chaussure
gauche de la poupée
On/Off Switch
Interrupteur On/Off
Capteurs tactiles
du coeur gauche
Doll’s Left Heart
Touch Sensors
Hi, i’m Gabby!
Learn about my features!
Salut ! Je
m’appelle Gabby !
Voici mes caractéristiques !
Install 2 AA Batteries in Doll’s
Right Shoe Battery Compartment
Insérer 2 piles AA dans le
compartiment à piles de
la chaussure droite
Insérer 2 piles AA dans
le compartiment à piles
de la chaussure gauche
Install 2 AA Batteries
in Doll’s Left Shoe
Battery Compartment
YOU MUST INSTALL BATTERIES IN BOTH SHOES TO PLAY.
INSÉRER LES PILES DANS LES DEUX CHAUSSURES
AVANT DE JOUER.
Requires 4 X1.5V AA (LR6) alkaline batteries (not included). Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this product has reached the end of its useful life it should not be
disposed of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and
recycling techniques. This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make
new products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol means that it should be collected as “waste
electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your retailer when you buy a similar new one. For other options, please contact your local council. • Fonctionne avec 4 piles
alcalines AA (LR6) 1,5 V (non fournies). Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des
déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures
techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur
l'environnement. Cela diminue également la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution en ne jetant
pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant la directive sur les Déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.
Battery Safety Information:
Requires 4 X 1.5V AA (LR6) alkaline batteries (NOT INCLUDED).
Batteries are small objects.
Replacement of batteries must be done by adults.
Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment.
Promptly remove dead batteries from the toy.
Dispose of used batteries properly.
Remove batteries for prolonged storage.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
• DO NOT incinerate used batteries.
• DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak.
• DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard).
• DO NOT use rechargeable batteries.
• DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
• DO NOT short-circuit the supply terminals.
Informations concernant les piles :
Fonctionne avec 4 piles alcalines AA (LR6) 1,5 V (NON FOURNIES).
Les piles sont des objets de petite taille.
Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.
Respecter le schéma de polarité (+/-) figurant dans le compartiment des piles.
Enlever rapidement les piles usagées du jouet.
Jeter correctement les piles usagées.
Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée..
N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé.
• NE PAS incinérer les piles usagées.
• NE PAS jeter les piles au feu, car elles peuvent exploser ou fuir.
• NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c'est-à-dire alcalines/standard).
• NE PAS utiliser de piles rechargeables.
• NE PAS recharger des piles non rechargeables.
• NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
11
2
2
Open the battery door with a philips screwdriver (not included). • À l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), ouvrir le compartiment des piles.
If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end of each battery. Install 4 new AA size (LR6) alkaline batteries (not
included) as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. Do not use a metal tool to remove the batteries. • Si des piles épuisées sont
présentes, les extraire en tirant sur les extrémités. Insérer 4 piles alcalines AA (LR6) neuves (non fournies) en respectant la polarité indiquée sur le schéma (+/-) dans
le compartiment. Ne pas utiliser d'outil métallique pour retirer les piles.
Replace battery door securely. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal. • Bien refermer le compartiment. Consulter la
législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.
1.
2.
3.
HOW TO PLAY / UTILISATION
Just like a real girl, Gabby has her own personality. She will
randomly enter different Play and Game Modes. The next six steps
will take you through how you can play and interact with her.
Comme une vraie fille, Gabby possède sa propre personnalité.
Il peut lui arriver d'activer au hasard certains Modes de Jeu et Jeux.
Touch Sensors / Capteurs tactiles
1
When Gabby asks you a question, you can
respond by touching the heart sensors
on the right or left corner of Gabby’s
eyeglasses.
Lorsque Gabby pose une question,
toucher les capteurs en forme de coeur
placés aux coins droit ou gauche de ses
lunettes pour y répondre.
TIP: The touch sensors work best with clean,
dry hands. It may take multiple tries to
activate.
CONSEIL: Les capteurs tactiles fonctionnent
mieux avec des mains propres et sèches.
Plusieurs essais peuvent être nécessaires.
GET READY / PRÉPARATION
Remove protective sheet from eyeglasses
and discard. • Retirer le film protecteur des
lunettes et le jeter.
Slide switch located on the bottom of Gabby’s left
shoe to the ON position. • Placer l'interrupteur situé
sous la chaussure gauche de Gabby en position ON.
Remove protective sheet from
Gabby’s eyes / Retirer le film
protecteur des yeux de Gabby.
Turn On Doll /
Mise en marche de la poupée
Sensor Area
Capteurs
Interactive Accessories / Accessoires interactifs
2
To get Gabby to respond to one of her interactive accessories, hold
the gray shaded area of the accessory to her lips one at a time.
Placer la zone grisée de chaque accessoire interactif sur les lèvres de
Gabby jusqu'à ce qu'elle réagisse. N'utiliser qu'un accessoire à la fois.
FOR BEST RESULTS:
Be sure to hold the grey shaded area
on the illustrations of the Interactive
Accessory to Gabby’s lips and wait until
she is finished speaking. It may take
multiple tries to activate. If Gabby does
not respond, try moving the interactive
accessory back and forth and side to
side in front of Gabby’s lip sensor area.
POUR DES RÉSULTATS OPTIMAUX :
Veiller à bien placer la zone grisée sur les
lèvres de Gabby (voir illustrations) et la
laisser parler jusqu'à ce qu'elle ait
terminé. Plusieurs essais peuvent être
nécessaires. Si Gabby ne réagit pas,
déplacer l'accessoire d'avant en arrière
et de droite à gauche devant les
capteurs des lèvres.
PHONE
TÉLÉPHONE CUPCAKE DRINK
BOISSON
DOG
CHIEN LIPSTICK
ROUGE À LÈVRES
EYE SHADOW
FARD À PAUPIÈRES
OBJECTIVE: To make Gabby stop
hiccuping before the time runs out.
HOW TO: Press in on her lips when they
turn green.
BUT DU JEU : Faire passer le hoquet de Gabby
dans le temps imparti.
COMMANDES :
Appuyer sur ses lèvres lorsqu'elles
sont vertes.
OBJECTIVE: To catch the cookies in the
milk glass so they don’t hit the ground.
HOW TO: Touch the left or right heart
sensors to move the milk glass.
BUT DU JEU : Rattraper les biscuits à l'aide du
verre de lait avant qu'ils ne s'écrasent sur le sol.
COMMANDES : Déplacer le verre de lait en
touchant le capteur droit ou gauche.
Game and Activities / Jeux et activités
GAMES / JEUX
3
Gabby randomly enters various GAME and ACTIVITY
MODES. When she does, touch the left or right heart
touch sensor on Gabby’s eyeglasses that corre-
sponds to the game or activity you want to play.
Il existe plusieurs MODES DE JEUX et ACTIVITÉS que
Gabby peut décider d'activer au hasard. Si tel est
le cas, sélectionner le jeu ou l'activité souhaitée en
touchant les capteurs en forme de coeur placés
aux coins droit ou gauche.
Sprinkle’s Bubble Catch
L’attrape-bulles de Paillette Hiccup Game / Jeu “Hoquet”
Tangle Trauma / Cheveux emmêlés
Cookie Dunk Game
Jeu “Sauve les biscuits”
HOW TO PLAY / UTILISATION
OBJECTIVE: To help Sprinkles catch the
bubbles before they hit the ground.
HOW TO: Touch the left or right heart
sensors to move Sprinkles from left to
right or right to left.
BUT DU JEU : Aider Paillette à attraper les bulles
avant qu'elles n'éclatent sur le sol.
COMMANDES : Déplacer Paillette vers la droite en
touchant le capteur droit. Utiliser le capteur gauche
pour le déplacer vers la gauche.
OBJECTIVE: To help untangle
Gabby’s hair before the time runs
out.
HOW TO: Touch the left or right
heart sensors to brush her hair.
BUT DU JEU : Aider Gabby à démêler ses cheveux
dans le temps imparti.
COMMANDES : Brosser ses cheveux en touchant le
capteur droit ou gauche.
ACTIVITY: To trim Gabby’s
bangs.
HOW TO:
Touch
the left and
right heart sensors to cut
her bangs.
ACTIVITÉ : Couper la frange de Gabby.
COMMANDES : Couper sa frange en
touchant le capteur droit ou gauche.
ACTIVITY: Play Freeze dance
with Gabby.
HOW TO: Dance with Gabby,
you freeze when Gabby does,
you start dancing when
Gabby does.
ACTIVITÉ : Jouer à “Dance and Freeze”
avec Gabby.
COMMANDES : Imiter les actions de Gabby.
Danser lorsqu'elle danse, s'arrêter avec
elle puis, reprendre si elle le décide.
ACTIVITY: Gabby will ask questions
to get to know you better.
HOW TO:
Touch
the left or right
heart sensors that correspond
to your answer.
ACTIVITÉ : Gabby pose des questions à sa
nouvelle amie pour mieux la connaître.
COMMANDES : Sélectionner la réponse
souhaitée en touchant le capteur droit ou
gauche.
ACTIVITY: To help Gabby put
on eyeshadow.
HOW TO:
Touch
the left and
right heart sensors to apply
eye shadow.
ACTIVITÉ : Aider Gabby à se mettre du fard
à paupière.
COMMANDES : Appliquer le fard à paupière
en touchant le capteur droit ou gauche.
ACTIVITIES / ACTIVITÉS
Hair Cutting
Coupe de cheveux Music Mode
Mode Musique
Eye Shadow Mode
Mode Fard à paupières
Mystery Mode
Mode Mystère
Head Button / Commande tête
5
Press down on the head button and
Gabby will enter “HAIR MODE”. Hair
Tutorials are accessed through
HAIR MODE.
Pour activer le ''MODE CHEVEUX'',
appuyer sur la commande tête de
Gabby. Les tutoriels Cheveux sont
accessibles à partir du MODE
CHEVEUX.
Lip Button / Commande lèvres
4
Dance Mode / Mode Danse
6
To get Gabby to talk, press in on
Gabby’s lips and she will respond.
Pour faire parler Gabby, appuyer
sur ses lèvres.
TIP: Hold the lips in for longer amounts
of time to unlock different responses.
CONSEIL: Pour obtenir des réponses
différentes, appuyer longuement sur
les lèvres.
Gabby randomly enters “DANCE
MODE”. Also access “DANCE MODE” by
choosing the Musical Notes icon when
she prompts you.
Gabby passe en ''MODE DANSE'' de
manière aléatoire. Il est également
possible d'accéder à ce mode en
sélectionnant l'icône Notes de musique
lorsque celle-ci s'affiche.
Dance Mode Icon
Icône du mode Danse
TURNING OFF / ARRÊT
When done playing with Gabby, slide switch located on
the bottom of Gabby’s left shoe to the OFF position. •
Pour arrêter Gabby, placer l'interrupteur situé sous
la chaussure gauche de Gabby en position OFF.
POWER SAVE MODE / MODE VEILLE
After a minute and a half
of inactivity, Gabby’s eyes
and lights turn off to
enter power save mode.
Press top of Gabby’s
head to reactivate. •
Après une minute trente
d'inactivité, les yeux et les
effets lumineux de la
poupée passeront en
mode veille. Pour réveiller
la poupée, appuyer sur le
haut de sa tête.
SHUTTING DOWN / DÉSACTIVATION
Play can be accessed without the use of Gabby’s INTERACTIVE
ACCESSORIES by following the steps below;
Il est possible d’accéder aux activités sans les ACCESSOIRES
INTERACTIFS de Gabby en suivant les étapes ci-dessous :
CUPCAKE
When Gabby says she is hungry,
press in on her LIPS. • Si Gabby dit
qu'elle a faim, appuyer sur ses
LÈVRES.
PHONE / TÉLÉPHONE
If Gabby’s phone rings or a text alert
sounds, press in on her lips to answer
the call or to receive a text. • Si le
téléphone de Gabby sonne ou si elle reçoit un
message, appuyer sur ses lèvres pour prendre
l'appel ou lire le message.
DRINK / BOISSON
When Gabby says she is thirsty,
press in on her LIPS. • Si Gabby dit
qu'elle a soif, appuyer sur ses
LÈVRES.
DOG / CHIEN
If Gabby wants to play with
Sprinkles, press the heart
sensors on her glasses when you
hear “Sprinkles, Let’s Play” to
enter PET MODE. When you hear
''Give me a kiss'' press in on
Gabby’s lips to enter PET MODE. •
Si Gabby veut jouer avec Paillette,
appuyer
sur l'un des capteurs de ses
lunettes lorsqu'elle dit ''Jouons Paillette''
pour accéder au MODE ANIMAL DE
COMPAGNIE. Lorsque Gabby dit ''Fais-moi
un bisou'', appuyer sur ses lèvres pour
accéder au MODE ANIMAL DE COMPAGNIE.
EYE SHADOW / FARD À PAUPIÈRES
When Gabby asks you for a makeover,
press in on her lips. • Si Gabby veut se
faire maquiller, appuyer sur ses lèvres.
HOW TO ENTER INTERACTIVE MODES IF
INTERACTIVE ACCESSORIES ARE LOST /
COMMENT ACCÉDER AUX MODES INTERACTIFS EN
CAS DE PERTE DES ACCESSOIRES INTERACTIFS
LIPSTICK / ROUGE À LÈVRES
If Gabby needs lipstick, press in on
her LIPS. • Si Gabby a besoin de
rouge à lèvres, appuyer sur ses
LÈVRES.
T72600_0001_20065763_NEN_IS_R3 • T72600_0003_20067949_NEN_IS_R3 • T72600_0007_20067917_GBL_IS_R3 • T72600_0005_20067412_GBL_IS_R3
IMPORTANT INFORMATION: The item inside this package may vary from the photographs and/or illustrations. Retain this information, addresses and phone numbers for future
reference. Please remove all packaging material before giving to children. An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazard exist if so, remove from use. Children
should be supervised during play.
•
INFORMATIONS IMPORTANTES : Le contenu de cet emballage peut différer des photographies et/ou des illustrations. Conserver les adresses, les
numéros de téléphone et les informations pour référence ultérieure. Retirer tout l’emballage avant de donner le produit à des enfants. Un adulte doit régulièrement vérifier l’état de ce
jouet afin de s’assurer qu’il n’a subi aucun dommage et ne représente aucun danger. Dans le cas contraire, interrompre l’utilisation. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils jouent.
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE
Warning: CHOKING HAZARD – Small parts.
Attention ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT-
Contient de petits éléments.
SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA.
Customer Service/ Service clientèle : 1-800-622-8339 • Email:
customercare@spinmaster.com • Imported into EU by Spin Master International,
S.A.R.L., 16 Avenue Pasteur, L-2310, Luxembourg. www.spinmaster.com
TM & © Spin Master Ltd. All rights reserved. / Tous droits réservés.
It is rare but possible for
seizures to be triggered by light flashes. To reduce exposure to such potential,
play in a well-lit room, and do not flash the eyeglasses directly into the eyes.
Il est rare, mais cependant possible, que le clignotement
des lumières provoque des crises d’épilepsie. Pour éviter un tel risque, s'installer dans un environnement bien
éclairé et veiller à ne pas faire clignoter les lunettes de la poupée directement dans les yeux.
ATTENTION !
*App may not work with all devices, check website for details. Spin Master reserves the right to withdraw the app and/or website chatsters.com at any given time and without notice.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. / Google Play is a trademark of Google
Inc. • *L'application peut ne pas fonctionner avec tous les appareils ; consulter le site Internet pour en savoir plus. Spin Master se réserve le droit de retirer l’application et/ou le site
Internet chatsters.com à tout moment et sans préavis. Apple et le logo Apple sont des marques de commerce déposées d'Apple, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. App
Store est une marque de service d'Apple Inc. / Google Play est une marque de commerce de Google Inc.
Troubleshooting: If Gabby is not working correctly or experiencing issues try one or more of the following:
• Reset Gabby by sliding the switch on the bottom of the foot to the off position, then slide the switch back on.
• Replace batteries with new batteries. Low batteries will affect normal performance.
• Move Gabby to another location. Gabby may be receiving interference from other electronic devices.
Dépannage : Si Gabby ne fonctionne pas correctement ou rencontre des problèmes, plusieurs solutions sont possibles:
• Réinitialiser Gabby: Pousser l'interrupteur de la chaussure gauche en position OFF puis, rallumer la poupée en poussant l'interrupteur en position ON.
• Installer des piles neuves. Des piles faibles empêcheront le produit de fonctionner normalement.
• Changer Gabby de pièce. Il est possible que d'autres appareils électroniques émettent des interférences.
FCC Statement:
This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesirable operation.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference to radio communications. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference to radio communica-
tion. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this toy does cause
interference to radio or television reception (you can check this by
turning the toy off and on while listening for the interference), one
or more of the following measures may be useful:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the toy and the radio
or the TV
• Consult the dealer or an experienced TV-radio
technician for help.
• NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit,
including but not limited to, replacement of any transmitter
component (crystal, semiconductor, etc) could result in a
violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be
expressly approved by Spin Master Ltd or they could void the
user’s authority to operate the equipment.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with Industry Canada Licence-exempt
RSS-210. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Déclaration de la FCC :
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit tolérer toutes les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été
testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements
numériques en vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces
limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre
toute interférence nuisible avec les communications radios. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence
radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut
causer des interférences nuisibles aux communications radios.
Cependant, selon l’installation, des interférences peuvent être
constatées. Si ce jouet cause des interférences à la réception radio ou
télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en
écoutant s’il y a des interférences), suivre une ou plusieurs des
recommandations suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice
• Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision
• Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien
radio/T.V. expérimenté.
• REMARQUE : Tout changement, réglage ou modification de
cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement
de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur,
etc.), pourrait constituer une violation de l’article 15 et/ou 95
de la règlementation de la FCC, et doit être expressément
approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d’entraîner
l’annulation du droit de l’utilisateur d’exploiter l’équipement.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil respecte toutes les exigences du CNR 210 d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne
doit pas causer d’interférences, et 2) cet appareil doit tolérer toutes les
interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.