Steren Users Manual GPS 500

to the manual 145d96a5-dc99-4ed5-87df-e133094f1db5

2015-02-02

: Steren Steren--Users-Manual-488647 steren--users-manual-488647 steren pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 170 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Before using your new GPS Navigation System, read this

instruction manual to avoid any malfunctions.

IMPORTANT

Do not drop or bump the device as this may cause loss of data or

malfunctions

Do not place this device in direct sunlight or in extreme

temperatures

Do not expose the device to humidity, rain, or any other moisture.

In case of malfunction, do not try to repair this device by yourself.

Always use an authorized repairman.

Do not expose the device to dust or dirt

Do not use this device in or near areas where radio signals exist or

radiation is produced. Using the device in these areas could cause

the device to malfunction.

Make sure to insert the AC cable correctly otherwise you may run

the risk of electrical shock.

Do not press or tap the LCD screen with a lot of force as you may

damage the LCD screen.

Do not expose the LCD screen to direct sunlight.

Always use a clean with a soft rag.

Make a backup of the information contained within the device

regularly by using the SD/MMC card in order to avoid losing all the

information.

Pay special attention to the compatibility of multimedia ﬁ les.

Do not place the device near heat sources.

Place the device on a ﬂ at surface.

•

ENGLISH

ENGLISH-02

Before usin

our new GPS Navi

ation S

stem, read this

nstruction manual to avoid an

malfunctions

Do not place the device on blankets, carpet, or any other thick

fabric as this could cause the device to overheat and be damaged.

Do not remove the SD/MMC card while the device is reading or

recording on to it. If you do the data recorded on it might be lost.

Do not remove the AC power cable during music playback, movie

playback, or navigation.

Do not recharge the battery in areas with very high or very low

temperature. This could cause changes in you battery’s duration.

Keep the battery and the device away from children.

When using headphones, make sure to keep the volume to a

moderate level in order to avoid damage to your ears.

Do not use the headphones for an extended period of time.

Use the power adapter included with the package, using power

adapters other than the one provided will result in malfunction and

could be dangerous.

This system only provides a navigational reference. Do not use

this system for any directional, distance, and geographic accurate

measurements.

The ﬁ rst GPS positioning should be performed at a single set point,

in a wide-open area without building shelters. Positioning time

length will depend on the satellite signal strength, cloud levels;

possibly taking up to 10 minutes.

Any wireless communication products (mobile phone, radio, speed

detection unit, etc) might affect the GPS signal, resulting in a poor

signal.

For safety reasons, do not operate this system while driving a

vehicle.

•

ENGLISH

ENGLISH-03

ENGLISH

Do not leave this unit under the front windshield after you leave the

vehicle. Exposure to high temperatures might be dangerous and

cause overheating to the battery, resulting in malfunction of the

device.

Window tinting might interfere with the reception of satellite signals.

We recommend you install a vehicle antenna to strengthen and

stabilize the signal.

The planned navigational route is for reference only; changes in

roadside conditions (one way streets, no left turns) may happen, so

please respond accordingly to the situation and decide whether or

not to follow the planned course.

•

ENGLISH-04

ENGLISH

ENGLISH-05

WHAT IS GPS?

The Global Positioning System (GPS) is a Global Navigational

Satellite System (GNSS) which allows for the determination of an

object’s, person’s, or vehicle’s exact location within a few inches or feet.

GPS works through a network of 24 satellites (21 active satellites and 3

backup satellites) which orbit over the globe at 20,200 km with

synchronized trajectories that allow them to cover the entire globe at

any given time. When needing to determine position, the device being

utilized locates a minimum of 4 satellites and receives their locations

and time. Based on these signals, the device will synchronize its time

and the GPS satellites time and will calculate the signal’s backup time or

the distance to the satellite. Using triangulation, the device will

determine its position. The triangulation through GPS, to differentiate

from 2-D triangulation which consists in using angles from known

sources, is based on the distance from the satellite to the device or

measuring point. After knowing these distances, it is easy to

determine the device’s position using the other 3 satellites. Also

knowing the satellite’s coordinates or position by the signal they emit,

the device can obtain the absolute coordinates or exact location of the

device, person, or vehicle.

ENGLISH

ENGLISH-06

WHAT CAN BE DONE WITH A GPS?

Considering that a GPS device can give us our exact location and

altitude with great precision, some of the activities than can be used are:

It can guide you to a determined location

It can calculate your location which can help you locate yourself on

a map

It can help you design routes

•

ENGLISH

ENGLISH-07

FEATURES

High sensitivity internal receiving antenna

Route planning

Voice guided navigation. You can select between different

languages and voice styles.

Automatic error correction

Search by address, point of interest, and others

Touchscreen

Playback of music and video ﬁ les

Playback and search of photographs in JPG format

Can be used for e-book ﬁ les

•

ACCESSORIES

ENGLISH

ENGLISH-08

1 personal

navigation system 1 windshield support1 Vehicle Bracket

1 Vehicle power

adaptor 1 Home power

adaptor 1 SD card with

software

1 user’s manual1 DVD-ROM

ENGLISH

ENGLISH-09

ENERGY SOURCE

The GPS device can be used with a battery (rechargeable) or with the

home or vehicle power adaptor. We recommend a full charge of the

battery before to use the GPS by ﬁ rst time.

If you use the rechargeable battery, please note the following:

Do not wait until the battery is depleted to recharge.

When not using the unit for a long period of time, please turn off the

system switch.

When charging a completely depleted battery, wait at least one

minute before system startup. This will prevent excessive battery

discharge.

When charging starts, the charging indicator light will be red, please

wait for the charging to complete (this might take several hours).

After charging is completed, the indicator light will be green.

•

Charging

indicator

ENGLISH

ENGLISH-10

Using Home / Travel adapter:

1.- Insert the USB connector into the unit.

2.- Plug the adapter into a power outlet.

ENGLISH

ENGLISH-11

Whilst using the device in a vehicle, use the included car charger:

1.- Plug in the small plug into the power jack on the rear of the in vehicle

bracket.

2.- Insert the other end into the cigarette lighter.

If the battery suffers a malfunction, please contact to your nearest

STEREN distributor

To charge the battery it is necessary to place the system power

switch in ON position

If the batter

suffers a malfunction, please contact to

our nearest

TEREN distributo

o char

e the batter

it is necessar

to place the s

stem power

witch in ON

osition

ENGLISH

ENGLISH-12

CONTROLS

Front View

1.- Charging indicator

This LED will light in red when the battery is charging

At the end of the charge, the LED will be green

2.- Touch screen

Allows you to navigate through the menus

ENGLISH

ENGLISH-13

Rear view

1.- Stylus

Use it to touch over the screen and select menus and options

2.- Speaker

3.- Power switch on

Place this switch in ON position to enable the stand-by mode, you must

do it to use the frontal power button.

4.- E/S interface

ENGLISH

ENGLISH-14

Left Side

1.- External antenna port

Allows you to connect an external

port to receive strongest satellite

signals

2.- USB port

Use to connect the supplied AC

power adapter

Right side

1.- SD card slot

2.- Restart button

Allows you to restart the device

in case the systems fails

ENGLISH

ENGLISH-15

Up side

1.- Menu

Use to enter main menu

2.- Power button

Press to power on / off the device.

The device will be in stand-by mode only if you place the power switch

in ON position.

ENGLISH

ENGLISH-16

PLACING THE EQUIPMENT

Your new GPS device comes with all the equipment necessary to place

it in your car without the need of any perforations or structural changes

in your car.

In order to install the holder, follow these instructions:

1.- First, place the unit into holder, softly pressing in the middle of the

unit until you hear a click.

2.- Now, place the vehicle bracket in the windshield. Down the side

buttons of the bracket and lift it up.

ENGLISH

ENGLISH-17

3.- Suction the vehicle bracket at the windshield, ensuring its base is

resting ﬁ rmly on the dashboard. Do not install it in a location that will

block the view of the driver

4.- Then, lower the plastic safety on the suction cup.

ENGLISH

ENGLISH-18

5.- If the installation was correct, the bracket will be securely placed.

6.- Install the holder in the bracket.

7.- Adjust the position of the screen, to tighten it, turn the secure

clockwise.

ENGLISH

ENGLISH-19

The recommended installation location is illustrated below.

The bracket support can be bended to have a proper angle

Do not leave this unit under your front windshield after you leave

the vehicle. Exposure to high temperatures might be dangerous

and cause overheating to the battery, resulting in malfunction of

the device

Do not place the unit near air bags

Do not install the unit in a location what will block the view of the

driver

Do not block visibility

Do not place

in front of

the airbag

Do not place

in front of

the airbag

Do not place

on unstable

dashboard

he bracket support can be bended to have a proper an

o not leave this unit under

our front windshield after

ou leave

he vehicle. Exposure to hi

h temperatures mi

ht be dan

erous

nd cause overheatin

to the batter

, resultin

in malfunction of

he devic

o not place the unit near air ba

o not install the unit in a location what will block the view of the

river

ENGLISH

ENGLISH-20

GETTING STARTED

If you are a ﬁ rst-time system user, the following explanations will help

you to quickly understand the system operations, and experience the

system’s powerful and convenient functions.

SD memory card installation

This unit is equipped with a SD memory card slot; you can purchase SD

(Secure Digital) Cards to expand the memory capacity.

To insert the memory card:

With the metal contacts of the memory card facing back, insert the card

into the slot on the right side of the unit.

To remove the memory card:

1. Gently press the top of the memory card, and the card will eject

automatically.

2. Then pull to remove the memory card.

ENGLISH

ENGLISH-21

The included memory card contains the digital map ﬁ les that are

required for the GPS navigational data. Please do not delete.

When removing the memory card, please make sure the card is not

reading data, or it will cause a system crash.

Do not set the SD memory card as write protected, or the system

will not operate properly.

When operating, accidental removal of the memory card will result

in showing an error message. Please reinsert the memory card and

the system may need to be reset before further use.

Using the stylus

This unit can be controlled easily though the touch screen. The stylus is

an assist tool for operating this unit and is concealed in a pen slot at the

rear. Pull out to use.

Stylus

he included memor

card contains the di

ital map ﬁ les that are

equired for the GPS navi

ational data. Please do not delete

en remov

e memor

car

, p

ease ma

e sure t

e car

s not

ata, or

t w

ill

cause a s

stem cras

o not set the SD memor

card as write protected, or the s

stem

will

not operate proper

ly.

hen operatin

, accidental removal of the memor

card will result

n s

an error messa

ease re

nsert t

e memor

car

he s

stem ma

need to be reset before further use

ENGLISH

ENGLISH-22

I/O interface

The I/O interface has ﬁ ve pins, and each pin function is described as

below.

12345

Pin Function

1 VCC IN

(

DC 5.4 ± 0.2 1A

)

Serial Data output port A (TTL

Level；Voh≧2.4V, Vol≦0.4V;

Ioh=Iol=2mA

)

Serial Data input port A(TTL

Level；Vih≧0.7*VCC； Vil≦0.3*VCC)

4 GND

5Outside device (Reserve of software

ram definition.

)

ENGLISH

ENGLISH-23

OPERATING METHODS

Startup

1.- For ﬁ rst time use, please turn the system power switch at the rear

side On.

2.- Press and hold the power button for about two seconds to turn on

the power.

Before the ﬁ rst time use, please switch the system power on.

Shutdown

1.- While power is on, press the power button to turn the power off.

2.- If the unit will not be used for a long time, turn the system power

switch at the rear side Off.

Power switch

ENGLISH

ENGLISH-24

MAIN MENU

Press the power button for 3 seconds in order to power the GPS device

on. Afterwards, you will enter the main menu. (Make sure the GPS

device has the SD/MMC card with the navigation software installed.)

Directly select the icon on screen to use the function.

ENGLISH

ENGLISH-25

Through this menu you will be able to access 4 different sub-menus

where you will be able to set the following options:

GPS

Loads the navigation program and navigation screen

If the SD card with navigator software is inserted, the system will

enter GPS function automatically after startup.

Music

Plays MP3 music

Photo

Plays images

Other

Enter expansive functions: Video, eBook and system setup, where you

will set time, volume level, backlight and stylus conﬁ guration.

f the SD card with navi

ator software is inserted, the s

stem will

nter GPS function automaticall

after startup

ENGLISH

ENGLISH-26

ICONS

The following icons are used throughout the application:

Icon Name Function

Menu icon Open a menu with various

options.

Back icon Go back to the previous

screen.

Navigation icon Start navigation.

GPS icon Availability/strength of GPS

signal.

Search icon Open a search screen

Confirmation icon Apply settings. Select/deselect

all.

Cancel icon Cancel route calculation.

ENGLISH

ENGLISH-27

NAVIGATION MENU

When you press this button, the GPS system will begin to function and

the ﬁ rst screen will display the country of your current location and

afterwards will begin to increase the level of detail of your location until it

ﬁ nds your exact location.

NAVIGATION

This section will show you how to use the personal navigation system

quickly and easily. You will learn how to use all of the available options

and also the best way to go from one point to another.

In order to be able to go from one point to another, the GPS device will

use the GPS satellites and the internal software. What you will have to

do is place the GPS device in an area without interferences so that it

can receive information from the GPS satellites directly.

Power the GPS device on and press the GPS button. Direct the device

towards the sky and make sure there is nothing interfering with it. The

navigation system is available in several languages; make sure to read

this manual before trying to make any adjustments.

The main menu is your central point of access to all functions of your

personal navigation system. It allows you to ﬁ nd and set your

destination, manage your favourites and control all settings of your

device.

ENGLISH

ENGLISH-28

On the left hand panel, there are four large buttons:

Destination lets you choose your destination – either by searching

for an address (see page 34), choosing an entry from the POI

directory or a city guide (see page 40), selecting a location from the

map (see page 43) or a recently visited location (see page 48).

Favourites allows you to manage your favourites (like bookmarks,

recently visited locations, trips). You can rename, sort or delete

them (see page 44).

•

ENGLISH

ENGLISH-29

Use Settings to conﬁ gure your personal navigation system to suit

your needs. Deﬁ ne general settings (e.g. time, language, system

of measurement, see page 55), conﬁ gure your map (e.g. 2D or

3D mode, day or night mode, map complexity) or load a map of a

different region (see page 56), set the route options (e.g. choose to

avoid or allow toll roads or ferries or select your mode of

transportation; see page 59), or adjust the volume (see page 59).

The navigation system can take between 45 and 120 seconds in

order to ﬁ nd the exact location of the GPS device.

•

he navi

ation s

stem can take between 45 and 120 seconds in

rder to ﬁ nd the exact location of the GP

device

ENGLISH

ENGLISH-30

MAP

The map is the core component of your personal navigation system.

It is centred on your current location by default, provided you have a

GPS connection. You can browse the map, display information about

the different locations shown on it and e.g. choose them for routing and

navigating.

TRACKING MODE AND BROWSING MODE

The map has two basic states, tracking and browsing.

In the tracking mode, the map follows your actual position (GPS

position), displaying information about your geographic position, your

speed, etc. The GPS position is indicated through the crosshairs.

ENGLISH

ENGLISH-31

1.- Time

2.- Elevation above mean sea level

3.- Geographic coordinates

4.- Speed

5.- GPS status

6.- Battery status

7.- Zoom out

8.- GPS position

9.- Zoom in

10.- Menu icon

11.- Back icon

As soon as you browse the map, you enter the browsing mode:

ENGLISH

ENGLISH-32

Use the stylus to browse the map. The selected position will be

identiﬁ ed by a cursor.

Clicking on an icon on the map will open an overlay window with

information about the selected item.

To zoom in or out, press the + or - icons. As soon as you press

one of the icons, the zoom slider is displayed to enable smooth

zooming.

Use the compass icon (in the bottom left hand corner) to adjust the

orientation.

If you want to return to the tracking mode, press the back icon.

•

lickin

on an icon on the map will open an overla

window with

nformation about the selected item

ENGLISH

ENGLISH-33

NAVIGATION SCREEN

1.- Distance to destination

2.- Estimated arrival time

3.- Speed

4.- Next manoeuvre

5.- Next exit, junction, turn

6.- Direction

7.- Position

ENGLISH

ENGLISH-34

The navigation screen displays your route (in blue) and your

surroundings. The GPS position symbol identiﬁ es your current position.

The red arrow indicates the direction of your next turn. The upcoming

manoeuvre is always displayed in the upper left corner – together with

the distance to it. When you approach a turn, there will be a voice

command at the appropriate time.

On the left side, additional information is displayed, such as

current/estimated arrival time, and the distance to your destination.

For one-way streets, the direction of travel is indicated by a red arrow.

For more information about navigation, see page 48.

ENGLISH

ENGLISH-35

CHOOSING AND FINDING LOCATIONS

This section describes the different ways of ﬁ nding and choosing

locations. You can search for an address, browse Point of Interest (POI)

directories and city guides, choose locations on the map, and choose

one of your favourites (like home and work address, your bookmarks

and recently visited locations).

SEARCH FOR AN ADDRESS

Use the address search function to ﬁ nd an address. Just enter

information about the desired destination, select an entry from the

results list and use the address found for different purposes, such as

showing it on a map, planning your route or navigating.

In the main menu, press Destination.

Press Address.

The Find Address window will be displayed:

Enter the appropriate data to ﬁ nd your address.

•

ENGLISH

ENGLISH-36

How to search

Your Personal Navigation system offers a convenient interactive

look-ahead search function to prevent misspelling. Only keys that lead

to a search result can be pressed – all others are inactive.

Select the element you want to edit (City (Locality), Country, etc.)

Enter the ﬁ rst character.

You will see that the some keys on the keypad turn inactive. You can

only choose active keys:

Enter the second character.

Again, some keys will turn inactive; others will turn active, depending on

your choice.

Keep on entering characters until you have narrowed down the

search to only one result. Press the search icon (magnifying glass).

A result list will be displayed.

Choose the appropriate entry from the list.

Switch between letter and number mode by pressing 123 or ABC.

If at any point you want to go back and delete characters, press

the backspace button <- on the screen. To add a space, press the

space bar _.

•

witch between letter and number mode b

pressin

123 or ABC.

f at an

point

ou want to

o back and delete characters, press

ace

utton <- on t

e screen.

o a

a s

ace,

ress t

pace

ar _

ENGLISH

ENGLISH-37

Set the country

To select your country, press Country

Choose your country from the list.

The Country ﬁ eld will be ﬁ lled with the name of the chosen country.

Enter a post code

Instead of a city (Locality)you may enter a post code.

To enter a post code, press Post Code.

Enter the post code of the town/city (Locality) you are looking for.

Press the search icon (magnifying glass).

A hit list will be displayed.

Choose the appropriate town/city (Locality) from the list.

Search for the city (Locality)

To select a locality, press City.

Search for the locality, as described above.

A result list will be displayed.

Choose the appropriate town/city (locality) from the list.

You will return to the Find Address screen. The City ﬁ eld is ﬁ lled with the

name of the chosen town/city (Locality).

•

ENGLISH

ENGLISH-38

Search for the street

To select a street, press Street.

Search for the street, as described above.

A result list will be displayed.

Choose the appropriate street from the list.

You will return to the Find Address screen. It will be ﬁ lled with the data

previously entered.

You may also enter the number

•

You ma

also enter the number

ENGLISH

ENGLISH-39

NAVIGATE TO THE ADDRESS FOUND

Once you have narrowed down your search to a unique address, you

can start navigation.

Press the menu icon to access further options:

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To save the location as a bookmark, press Save (see page 44).

To show the location on the map, press On Map.

•

ENGLISH

ENGLISH-40

SEARCHING FOR AND CHOOSING POIs

The POI ﬁ nder allows you to quickly ﬁ nd points of interest like petrol

stations and restaurants in a database of thousands of POIs. These

places can be nearby or at a remote location.

In the main menu, press Destination.

Press POI Search

The POI Search screen will be shown:

Select a place of search. POIs near that point will be displayed.

Select the desired POI category.

•

ENGLISH

ENGLISH-41

A menu with subcategories will be shown.

Select a subcategory (if applicable).

To return to the previous category, press the back icon.

A list of POIs will be shown.

Select a POI by clicking on it.

A menu with a set of actions will be displayed:

•

ENGLISH

ENGLISH-42

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To save the location as a bookmark, press Save (see page 44).

To show the location on the map, press On Map.

To show information about the location (if available), press

Description.

Searching for a POI

This option allows you to search a POI by speciﬁ c name

To enter a search keyword, press the search icon.

Enter the search keyword (at least three characters), and press the

conﬁ rmation icon.

A list of POIs will be shown.

Select a POI by clicking on it.

A menu with a set of actions will be displayed:

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To save the location as a bookmark, press Save (see page 44).

To show the location on the map, press On Map.

To show information about the location (if available), press

Description.

•

ENGLISH

ENGLISH-43

Choosing a location on the map

An easy way to choose a location is selecting it on the map. Browse

your surroundings and choose any street or location to use it for

navigation or routing.

In the main menu, press Destination.

In the main menu, press Map.

Point the cursor at any place on the map. The name of a selected

location/street will be shown in the info box.

Press the menu icon.

From the following menu you can choose to be guided to the

address, use it for route planning, show it on the map, etc. (see

page 39).

•

From the followin

ou can choose to be

uided to the

ddress, use it for route plannin

, show it on the map, etc.

(

see

e 39

ENGLISH

ENGLISH-44

FAVOURITES

Use your frequently used or favourite destinations for guidance. You can

choose among your bookmarks, recently visited locations, previously

saved trips (see page 46), and presets (e.g. your home or work place).

In the main menu, press Favourites.

The Favourites menu will show on the screen:

Bookmarks

The bookmarks list contains the destinations you have saved as

favourites (from the guides, by choosing it on a map, etc.). This means

that you do not need to perform repeated searches for those

destinations.

•

ENGLISH

ENGLISH-45

Press Bookmarks.

The bookmark list will show on the screen:

Use the up and down arrows to scroll up and down in the list.

Select an item by clicking on it.

A menu with a set of actions will be displayed:

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To sort the list of location alphabetically, press Sort.

•

ENGLISH

ENGLISH-46

To show the location on the map, press On Map.

To edit the location, press Rename.

To delete the selected location, press Delete selected.

To delete all location, press Delete all.

All user information like e.g. settings, bookmarks and recently

visited locations will be stored on the memory card and not on the

device.

Recent

By pressing Recent a list of recently visited or looked-up destinations

will be opened.

Press Recent.

The list of recent locations will show on the screen.

Use the up and down arrows to scroll up and down in the list.

Select an item by clicking on it.

A menu with a set of actions will be displayed:

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To show the location on the map, press On Map.

To edit the location, press Rename.

To delete the selected location, press Delete selected.

To delete all location, press Delete all.

•

ll user information like e.

. settin

s, bookmarks and recentl

isited locations will be stored on the memor

card and not on the

evice

ENGLISH

ENGLISH-47

Trips

To access to your previously saved trips, i.e. routes, press pressing

Trips (see page 44).

Presets

You can save your home and street addresses as presets for quick

access.

Press Presets.

In the screen you will see Home and Work options, where you can store

the addresses for these places.

A menu with a set of actions will be displayed:

To navigate to the location, press Navigate (see page 30).

To edit the location, press Rename.

To delete the location, press Delete selected.

To show the location on the map, press On Map.

To use the location for planning a route, press Via (see page 51).

To delete all locations, press Delete all.

If no home address has been set, you are prompted to do so. You

can choose it by searching for an address, through your current

GPS position or by choosing a recently visited location.

Proceed similarly with your work address.

•

f no home address has been set,

ou are prompted to do so. You

an choose it b

searchin

for an address, throu

our current

PS position or b

choosin

a recentl

visited location

roceed similarl

with

our work address

ENGLISH

ENGLISH-48

NAVIGATING

The powerful navigation capabilities of your Personal Navigation

System guide you along the shortest or quickest route from A to B – with

voice commands and in 3D.

This section describes the navigation feature.

See page 30 for information about choosing elements on the map.

See page 51 for information about ﬁ nding and choosing

addresses, POIs, and locations inside a guide.

Choose a location through Destination, and press Navigate in the

respective menu.

Your route will be calculated. The navigation screen will be

displayed (see page 30).

BROWSE MAP DURING NAVIGATION

You can browse the map even whilst navigating. This way you can

easily choose a new destination if you change your mind. However,

navigation will not be interrupted – you will be still guided through voice

commands. Press the back icon to follow the route on screen again.

•

ee pa

e 30 for information about choosin

elements on the map.

ee pa

e 51 for information about ﬁ ndin

and choosin

ddresses, POIs, and locations inside a

uide

ENGLISH

ENGLISH-49

MENU OPTIONS

To open a set of navigation options during navigation, press the

menu icon:

Here you will ﬁ nd the following items:

Alt. route

With this option, you can choose to block the calculated route for a

given distance (e. g. 0.5 km) and force an alternative route. Simply tap

on the icon which shows the desired distance. Your route will be

recalculated, and the previous route will be discarded for the given

distance.

•

ENGLISH

ENGLISH-50

Way list

Opens a list of the waypoints (manoeuvres) along your route.

Save

Save your actual position as a bookmark.

Volume

Alter the volume of the voice commands.

You can redirect your route by choosing a point of interest (POI), like a

petrol station.

Settings

Change the settings of your Personal Navigation Device, as described

on page 54.

ENGLISH

ENGLISH-51

PLANNING A ROUTE

This feature allows you to plan your route in advance, choosing multiple

stopovers along your journey.

See page 30 for information about choosing elements on the map.

See page 35 for information about ﬁ nding and choosing

addresses, POIs, and locations inside a guide.

Choose a location on the map or through Destination, and press

Navigate in the respective menu.

Press Via.

The Destination List will be displayed:

•

ee pa

e 30 for information about choosin

elements on the map.

ee pa

e 35 for information about ﬁ ndin

and choosin

ddresses, POIs, and locations inside a

uide

ENGLISH

ENGLISH-52

The location will be added to the Destination List.

To add another stopover, press the + icon.

You will switch to the Choose stopover: screen. You may choose

stopovers like your home or work addresses, a bookmark, a point of

interest, a recent location or by searching for an address or pinpointing

a destination on the map.

Once you have added stopovers (with the + icon) and returned to the

Destination List, you have several options:

With the + icon you can choose additional stopovers.

To change the order of the stopovers, select a stopover and then

use the up and down arrows to move it up/down in the list.

With the trash icon you can delete a selected stopover.

•

ENGLISH

ENGLISH-53

Once you have chosen your route, you have several options. You reach

those options by pressing the menu icon (bottom right-hand corner of

the screen).

To simulate the route to come, press Simulate.

To start guidance, press Start Navi. The display will switch to the

navigation map.

To calculate the route, press Routing. The Route Summary will be

displayed. Tap on one of the items in the Route Summary to display

the Waylist. Tap again to show the map view.

To save the route as a favourite trip, press Save as (see page 44).

•

ENGLISH

ENGLISH-54

SETTINGS

You can conﬁ gure your Personal Navigation System to suit your needs.

When it comes to navigating, you can, for example, choose to avoid

or allow toll roads or ferries or select your mode of transportation, like

a fast or slow car, a scooter or even your own feet. You can also edit

several display settings, such as 2D or 3D mode, day or night mode,

map complexity, etc.

In the main menu, press Settings. •

ENGLISH

ENGLISH-55

General settings

Choose General to change the general settings.

The window with the general settings will be shown:

To choose the language, press Language. You can choose from 11

different languages.

To change the time zone, press Set time.

To change the system of measurement, press Miles or Kilometres.

To show information about the application, press About.

•

ENGLISH

ENGLISH-56

Map settings

Choose Map Options to change the map settings.

The window with the map settings will be shown:

To toggle between night and day modes, press the corresponding

icon. By selecting Automatic, the mode will be chosen depending

on the actual time.

To select a map, press Maps.

If you have map data for different regions/cities on your memory

card, tap on the name of the current region (e. g. Mexico). All

available maps on the memory card will be listed. You can choose

the desired region by simply tapping on its name.

•

ENGLISH

ENGLISH-57

To toggle between 2D and 3D modes, press the corresponding

icon.

To optimize the map orientation during navigation, press Track Up.

To keep the map oriented to the north, press North Up.

To select which kinds of elements will be displayed on the map,

press Info Layers:

Check the boxes of any category you want to have displayed on the

map. Uncheck those that should be hidden.

To apply your settings, press the conﬁ rmation icon.

To return to the previous screen, press the arrow.

•

ENGLISH

ENGLISH-58

Route options

Select Settings

Choose Route Settings to change the route options.

The window with the route settings will be displayed:

To switch between the modes just touch the icons. These will toggle

so you can quickly see the activated settings.

You can choose among the following options: Mode of transportation

(fast car, slow car, motorbike, pedestrian, bicycle, van.), fastest or

shortest route, allow or avoid toll roads, motorways, and ferries.

•

ENGLISH

ENGLISH-59

Once you have chosen your settings, press the conﬁ rmation icon to

return to the main menu.

Mode of transportation - Overview

Fast – assumes fast driving on highways.

Slow – assumes slower driving on highways.

Bike – takes into account bike paths and restricts highways where bikes

are prohibited.

Motorbike – takes into account motorbike restrictions, where

applicable.

Scooter – takes into account scooter restrictions, where applicable.

Van – takes into account van restrictions, where applicable.

Pedestrian – provides true pedestrian routing including full access to

one-way streets and pedestrian zones, where possible.

VOLUME

To change the volume of voice commands, press Volume.•

ENGLISH

ENGLISH-60

MUSIC PLAYBACK FUNCTION

This unit is capable of playing back MP3 ﬁ les stored on SD memory

cards.

Storing MP3 ﬁ les onto SD memory cards

On your computer, you must ﬁ rst convert the music from an audio CD

into MP3 ﬁ les, then save them onto the SD memory card.

All the ﬁ les need to be stored under the MP3 directory, and the ﬁ le

format needs to be “*.mp3”.

To copy ﬁ les to a SD card you must have a SD card reader / writer.

Then you can transfer the ﬁ les to the SD card as you usually do from

one folder to other. It is recommended that you save music, videos, and

photographs in easily recognizable folders.

Once the desired ﬁ les have been copied to the SD/MMC card, you will

need to remove the SD card from the reader. In order to do this, make

sure to press the remove hardware button on your computer and select

to remove the card reader device. The computer will display the

message “It is safe to remove hardware” and you will now be able to

remove the SD card from the reader.

It is necessary that you store music in a different SD card. Do not

use the supplied SD card (which contains the navigation maps).

t is necessar

that

ou store music in a different SD card. Do not

se the supplied SD card

(

which contains the navi

ation maps

ENGLISH

ENGLISH-61

STARTING MUSIC PLAYBACK

1.- Insert the SD memory card with stored MP3 ﬁ les into the SD memory

card slot on the unit.

2.- Power on the GPS, and select the Music icon on the main menu.

3.- The Music Playback Window. Use the buttons to control each

playback function.

ENGLISH

ENGLISH-62

DESCRIPTION OF THE MUSIC MENU

1.- Play / Pause

2.- Stop

3.- Previous

4.- Repeat mode

5.- Next

6.- Battery indicator

7.- Exit

8.- Progress bar

9.- Timer

10.- Music Status

11.- Repeat mode indicator

12.- Volume display

13.- Time

ENGLISH

ENGLISH-63

IMAGE BROWSING FUNCTION

1.- The system has an Image Browsing function that is capable of

displaying images/photographs stored on SD memory cards.

All the ﬁ les need to be stored under the Image directory, and the ﬁ le

format needs to be “*.jpg”.

2.- Insert the SD memory card with stored image ﬁ les into the SD

memory card slot on the unit.

3.- Power on, and select Photo icon on Main Menu.

4.- The Image Browsing Window will appear.

ENGLISH

ENGLISH-64

DESCRIPTION OF THE PHOTO MENU

1.- Exit

2.- Next

3.- Previous

4.- Full screen

5.- Zoom in

ENGLISH

ENGLISH-65

6.- Next

7.- Previous

8.- Zoom in / out

9.- Exit full screen mode

ENGLISH

ENGLISH-66

OTHER

The other function gives you the ability to adjust the basic system

options, including time settings, volume control, screen calibration,

startup message, backlight setting, version info, and GPS reset etc. You

can modify the settings according to personal preferences.

ENGLISH

ENGLISH-67

Video

Video can read the ﬁ lm with the following data format: .wmv, .asf.

Please convert ﬁ le into readable format and save them onto the SD

memory card in a folder named “ﬁ lm”.

1.- Insert the SD memory card with Video ﬁ les into the SD memory card

slot on the unit.

2.- Power on, and at the Main Menu Screen, select the [ Other ] icon.

3.- On the sub menu, select Video icon to enter.

4.- Use the arrow key right/left to forward/backward the ﬁ lm.

5.- Press “X” to exit the ﬁ lm viewer.

ENGLISH

ENGLISH-68

DESCRIPTION OF THE VIDEO MENU

1.- Video Title

2.- Video status

3.- Screen

4.- Volume

5.- Time

6.- Exit

7.- Timer / Total Video Time

8.- Play / Pause

9.- Stop

10.- Forward

11.- Next

12.- Full Screen

13.- Previous

14.- Battery

11 1213

ENGLISH

ENGLISH-69

e-Book

eBook function can only read ﬁ les in txt format, please save them onto

the SD memory card in a folder named “ebook”.

1.- Insert the SD memory card with eBook ﬁ les into the SD memory card

slot on the unit.

2.- Power on, and at the Main Menu Screen, select the Other icon.

3.- On the sub menu, select eBook icon to enter.

4.- Use the arrow key up and down to change between books.

5.- Press “X” to exit the eBook reader.

ENGLISH

ENGLISH-70

DESCRIPTION OF THE eBOOK MENU

1.- eBook Title

2.- Screen

3.- Time

4.- Exit

5.- Previous

6.- Next

7.- Page up

8.- Page down

9.- Page Status

10.- Battery

ENGLISH

ENGLISH-71

SETTING

TIME

1.- After system startup, select Other from the main screen to go into the

System Settings window.

2.- Select the Setting option.

ENGLISH

ENGLISH-72

3.- Enter the correct value in Time option; ﬁ rst option is the hour, and

second option are the minutes.

4.- Select to conﬁ rm, or select to keep original settings.

5.- Select to return to main menu screen.

Hours Minutes

ENGLISH

ENGLISH-73

VOLUME

1. Under the settings window, control the volume directly with the scroll

bar. There are six levels of volume in total.

Volume bar

ENGLISH

ENGLISH-74

STARTUP MESSAGE

1. Under the settings window, check on the Warning Voice to check /

uncheck for whether the startup message is to be broadcast.

ENGLISH

ENGLISH-75

STYLUS ADJUSTMENT

Control of the unit is accomplished primarily through the stylus by

touching/writing on the screen. If the system cannot correctly identify

your stylus’ input, please run through the screen calibration procedure.

1. From the settings window, select Stylus Adjustment to start the

screen calibration procedure.

ENGLISH

ENGLISH-76

2. Use the stylus and touch the cross at the center of the screen once.

3. Touch the cross in the second position once.

4. Touch the cross in the third position once.

5. Continue the calibration by touching the cross.

6. setting page will return when stylus adjustment is ﬁ nished.

ENGLISH

ENGLISH-77

BACKLIGHT SETTING

The backlight setting will adjust the brightness of the backlight and the

auto-off time.

1.- Under the setting window, select Backlight to enter the backlight

setting window.

2.- Select the time to turn off backlight when running off the battery /

external power (1 min, 2 min, 3 min, 10 sec, 30 sec, Always).

ENGLISH

ENGLISH-78

3.- Scroll the brightness bar to control backlight brightness. There are

nine levels in total.

4.- Select to conﬁ rm or select to keep the original settings.

5.- Select to return to main menu screen.

Backlight

brightness

ENGLISH

ENGLISH-79

VERSION

1.- Under the setting window, select Version to enter the version

window.

2.- The screen display will show the version information.

3.- Select to exit the Version screen.

ENGLISH

ENGLISH-80

ABOUT

1.- Under the Other window, select About to enter the about page.

2.- The screen display will show instructions for all function.

3.- Select to exit the Version screen.

ENGLISH

ENGLISH-81

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The SD/MMC card cannot be

placed in the slot

The card is probably positioned

incorrectly. Try repositioning it

and tr

ain.

The device is on but the system

is not functionin

Restart the system

The device powers off suddenly The battery’s energy has run out.

Connect the power adaptor

and/or recharge the battery.

Place the GPS system in another

osition.

Wait until

ou exit the tunnel

Place the GPS system in the

en.

Make sure that the battery’s

ener

is sufficient.

Place the device in a different

osition

The GPS signal is not being

received adequately when I am in

tunnels or between tall buildings

The GPS system takes a ling

time to position itself

ENGLISH

ENGLISH-82

SPECIFICATIONS

Inte

rated GPS Receiver 20

arallel channels

•Reac

uisition : 0.1 sec.

•Hot start : 1 sec.

•Warm start : 38 sec.

•Cold start : 42 sec.

Position: 10 m. for 90%

Velocit

: 0.1 m/s

GPS antenna Built-in

atch antenna

Processor Samsun

S3C2440A

400 MHz

eratin

stem Microsoft Windows CE. Net 4.2 Core Version

Memory

32 MB NAND flash memory and 64MB SDRAM

memory for operating system and embedded

lications

Wei

ht 180

Size 95

5x77x22mm

Rechar

eable 2400 mAh.

Batter

life: 4 ~ 8 hrs.

Extension Slot SD card slot

to 2 GB

Pictures Su

orted format: JPG

eBook Su

orted format: txt

Acquisition Time

Accuracy

Battery

ENGLISH

ENGLISH-83

SPECIFICATIONS (Cont.)

Product design and speciﬁ cations are subject to change without

previous notice.

Display

3.5" high-brightness & contrast ratio transflective TFT

LCD (16.7 M colors) with touch screen. 320 x 240

resolution

LED Red/Green LED for batter

char

status

Built-in s

eaker.

Software volume control.

eration Tem

erature 0°C ~ 40°C

Stora

e Tem

erature -10°C ~ 60°C

Mini-USB Connector USB client

;

ower in

ut volta

e: 12-24V 8W

Out

ut volta

e: 5V 1

ut volta

e: 100-240V~ 50-60Hz 0

Out

ut volta

e: 5V 1A

GPS unit In

ut: 5V 1A

AC power adapter

Audio

Car Holder / Charger

roduct desi

n and speciﬁ cations are sub

ect to chan

e without

revious notice

WARRANTY

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and

materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS

1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product

box or package, and product, must be presented when warranty service is required.

2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.

3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.

4.- Steren sell parts, components, consumables and accesories to costumer, as well as

warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:

If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries,

failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper

safe keeping, among others.

a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.

b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

Product: GPS Navigation System

Part number: GPS-500

Brand: Steren

RETAILER INFORMATION

Name of the retailer

Address

Product

Brand

Part number

Serial number

Date of delivery

In case your product fails or have any doubt, please contact your nearest retailer. If

you are in Mexico, please give a call to our Call Center.

Call Center

01 800 500 9000

Antes de utilizar su nuevo Sistema de Navegación Personal lea

este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.

Guárdelo para futuras referencias.

IMPORTANTE

No sacuda o golpee el equipo, de otra forma podría haber pérdida

de datos.

No coloque el equipo bajo la luz del sol de forma directa, así como

también a altas temperaturas.

No exponga el equipo a humedad o lluvia.

No trate de reparar el equipo por su cuenta, acuda con un

distribuidor autorizado.

No exponga el equipo a arena o polvo.

No utilice el equipo cerca de lugares donde existan ondas de radio

o se produzca radiación, de otra forma el dispositivo podría no

funcionar adecuadamente.

Asegúrese de insertar correctamente el cable de corriente eléctrica

a ﬁ n de evitar un choque eléctrico.

No presione la pantalla de LCD con demasiada fuerza, podría

dañarla.

No coloque la pantalla de LCD a la luz del sol de forma directa.

Limpie la pantalla con un paño suave .

De forma regular, haga un respaldo de la información contenida en

la tarjeta SD/MMC a ﬁ n de prevenir pérdida de información.

Ponga especial atención a la compatibilidad de archivos

multimedia.

No coloque el equipo cerca de fuentes de calor.

•

ESPAÑOL-02

ESPAÑOL

ntes de utilizar su nuevo Sistema de Nave

ación Personal lea

ste instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.

uárdelo para futuras referencias

Coloque el equipo en una superﬁ cie plana.

No coloque el dispositivo sobre la alfombra, almohadas o

superﬁ cies de tela rugosas ya que la temperatura podría ser muy

alta y causar daños al dispositivo.

No retire la tarjeta SD/MMC cuando el equipo esté leyendo o

grabando información en ella, de otra forma podría haber pérdida

de datos.

No retire el cable de energía mientras esté reproduciendo música,

películas o cuando esté navegando.

No recargue la batería en lugares demasiado calientes o fríos, de

otra forma afectará el desempeño de la batería.

Mantenga la batería y el dispositivo alejado de los niños.

Cuando utilice los audífonos, asegúrese de que no estén en un

nivel muy alto, podrían causar daños permanentes.

No utilice los audífonos por períodos de tiempo largos.

Utilice el adaptador de corriente incluido en el paquete. El uso de

otros adaptadores distintos al proporcionado puede provocar un

mal funcionamiento en la unidad y podría ser peligroso.

Este sistema solamente proporciona una referencia para la

navegación. No utilice este sistema para realizar medidas precisas

geográﬁ cas, de dirección, de distancia, etc.

La primera operación de posicionamiento del GPS se debe realizar

en un solo punto establecido, en un área despejada sin obstáculos

de ediﬁ cios. El tiempo que la unidad tardará en posicionarse

dependerá de la intensidad de la señal de los satélites y de los

niveles de las nubes; es posible que tarde hasta 10 minutos.

•

ESPAÑOL-03

ESPAÑOL

Cualquier producto de comunicación inalámbrica (teléfono móvil,

radio, unidad de detección de velocidad, etc.) podría afectar a la

señal GPS, lo que provocaría una señal débil.

Por razones de seguridad, no utilice este sistema mientras

conduce un vehículo.

No deje esta unidad bajo el parabrisas delantero cuando salga del

vehículo. La exposición a altas temperaturas puede ser peligrosa y

sobrecalentar la batería, lo que puede provocar un mal

funcionamiento en el dispositivo.

El tinte de las ventanas podría interferir en la recepción de las

señales de satélite. Es recomendable instalar una antena en el

vehículo para intensiﬁ car y estabilizar la señal.

La ruta de navegación programada únicamente sirve de referencia;

se pueden producir cambios en las condiciones de la carretera

(calles de dirección única, giros incorrectos) por lo que se ruega

que responda en consecuencia y decida si desea seguir o no el

recorrido programado.

•

ESPAÑOL-04

ESPAÑOL

¿QUÉ ES EL GPS?

El sistema GPS (Global Positioning System) o Sistema de

Posicionamiento Global es un sistema compuesto por una red de 24

satélites, que permiten determinar nuestra posición en cualquier lugar

del planeta, de día o de noche y bajo cualquier condición

meteorológica.

Cuando enciende el receptor GPS portátil y apunta la antena hacia el

cielo, empieza a captar y recibir las señales de los satélites (el receptor

GPS no envía ninguna señal de radio, sólo las recibe).

En síntesis podemos entender el GPS como un sistema que nos facilita

nuestra posición en la Tierra y nuestra altitud, con una precisión casi

exacta, incluso en condiciones meteorológicas muy adversas. Es muy

importante comprender que el cálculo de nuestra posición y altitud se

hace a partir de los datos que nos envían los satélites en órbita, que

nos proporcionan la ﬁ abilidad de estar usando la tecnología más

soﬁ sticada y precisa de la que el hombre dispone actualmente.

Teniendo en cuenta que el Sistema GPS fue diseñado y desarrollado

para aplicaciones militares, debemos señalar que los receptores de uso

civil cuentan con una limitante en su exactitud para evitar el mal uso de

ellos.

ESPAÑOL-05

ESPAÑOL

¿QUE PUEDE HACER CON UN GPS?

Considerando que un equipo GPS puede darle su ubicación exacta,

algunas de las actividades en las que se puede utilizar son:

Calcular su posición actual, con lo que se puede localizar en un

mapa.

Guiar o encaminarlo hacia un destino seleccionado (rutas).

Guardar su posición actual en memoria para ayudarlo a volver a

ella cada vez que lo desee.

•

ESPAÑOL-06

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

Antena interna de recepción de alta sensibilidad.

Plan de ruta.

Guía por medio de voz. Puede seleccionar entre diferentes idiomas

y tipos de voz.

Corrección de errores de forma automática.

Búsqueda por lugares de interés, dirección, etc.

Pantalla táctil.

Reproducción de archivos de música y vídeo

Reproducción y búsqueda de fotografías

Reproducción de e-books

•

ESPAÑOL-07

ESPAÑOL

ACCESORIOS

ESPAÑOL-08

ESPAÑOL

1 sistema de

navegación personal 1 soporte para

parabrisas

Soporte para

pantalla

1 adaptador de

corriente para

automóvil

1 adaptador de

corriente casero 1 tarjeta SD

1 manual de

instrucciones

1 DVD-ROM

FUENTE DE ENERGÍA

El dispositivo GPS puede utilizarse mediante baterías (recargables)

o eliminador –de auto o casero-. Se recomienda cargar la batería del

GPS completamente antes de utilizarlo por primera vez.

Si utiliza baterías, tenga en consideración lo siguiente:

No espere a que la batería se agote para recargarla.

Si no va a utilizar la batería durante un período de tiempo

prolongado, apague el equipo.

Si carga una batería completamente vacía, espere al menos un

minuto para iniciar el sistema.

Cuando la carga se inicie, el indicador LED se encenderá de color

rojo. Cuando la carga esté completa el LED indicador será de color

verde.

•

ESPAÑOL-09

ESPAÑOL

Indicador

de carga

De igual forma, puede utilizar el cargador casero / de viaje:

1.- Inserte el conector USB en la unidad.

2.- Inserte el adaptador de corriente a un contacto.

ESPAÑOL-10

ESPAÑOL

Si utiliza el cargador para automóvil:

1.- Inserte el conector del adaptador en la parte posterior del soporte

para vehículo.

2.- Inserte el adaptador de corriente en el encendedor para cigarrillos.

En caso de que la batería sufra alguna falla, acuda con el

distribuidor autorizado Steren más cercano.

Para que la batería comience a cargar es necesario que coloque el

conmutador de encendido en la posición ON.

ESPAÑOL-11

ESPAÑOL

n caso de que la batería sufra al

una falla, acuda con el

istribuidor autorizado Steren más cercano

ara que la batería comience a car

ar es necesario que coloque el

onmutador de encendido en la posición ON.

CONTROLES

Panel Frontal

1.- LED indicador de carga

El LED se encenderá de color rojo cuando la batería esté cargando.

Al término de la carga el LED indicador se encenderá de color verde.

2.- Pantalla táctil

Permite navegar a través de los diferentes menús

ESPAÑOL-12

ESPAÑOL

Panel Trasero

1.- Estilógrafo

Utilícelo para moverse a través de menús y opciones al momento de

tocar la pantalla

2.- Altavoz

3.- Conmutador de Encendido

Coloque este botón en la posición de ON para activar el modo de

espera, es necesario para que pueda utilizar el botón de Encendido del

panel frontal

4.- Interfaz de E/S

ESPAÑOL-13

ESPAÑOL

Lateral Izquierdo

1.- Puerto para antena externa

Permite conectar una antena externa

para una mayor recepción de señales

de satélite

2.- Puerto USB

Permite conectar el adaptador de

corriente suministrado

Lateral Derecho

1.- Ranura para tarjetas SD

2.- Botón de reinicio

Permite reiniciar el sistema en caso de

que ocurra una falla

ESPAÑOL-14

ESPAÑOL

Vista superior

1.- Menú

Permite regresar al menú principal

2.- Botón de encendido

Permite encender / apagar el equipo

El equipo se encuentra en modo de Stand By siempre y cuando el

conmutador de encendido esté activado

ESPAÑOL-15

ESPAÑOL

COLOCANDO EL EQUIPO

Su equipo cuenta con los aditamentos necesarios para su colocación

en el automóvil sin necesidad de realizar ninguna perforación o cambio

sustancial en él.

Para instalar el sujetador de la pantalla siga las siguientes

instrucciones:

1.- Coloque primeramente el sujetador a la pantalla. Presione

suavemente la unidad por el centro hasta que escuche un clic y ésta

quede perfectamente ﬁ jada al soporte.

2.- Ahora, coloque el soporte para vehículo en el parabrisas. Baje los

botones laterales del seguro del soporte y levante como muestra la

ﬁ gura.

ESPAÑOL-16

ESPAÑOL

3.- Coloque la goma de sujeción en el parabrisas, presionándola y

asegurándose de que el sujetador de la pantalla descanse sobre el

tablero del automóvil. Colóquelo de tal forma que tenga una correcta

visibilidad de la pantalla desde el lugar del conductor.

4.- Posteriormente baje el seguro del soporte a ﬁ n de ﬁ jar la goma de

sujeción al parabrisas.

ESPAÑOL-17

ESPAÑOL

5.- Si la instalación fue correcta, la base estará ﬁ rmemente adherida al

parabrisas.

6.- Ahora coloque el sujetador de la pantalla en el soporte.

7.- Ajuste la posición de la pantalla, para ﬁ jarla gire en sentido de las

manecillas del reloj el seguro del sujetador.

ESPAÑOL-18

ESPAÑOL

A continuación se ilustra la ubicación de instalación recomendada.

El brazo de metal puede doblarse para obtener la posición

deseada.

Si deja la base de la pantalla adherida al parabrisas en condiciones

extremas de calor o de frío, es posible que ésta pierda su

adherencia y tendrá que repetir el proceso de adhesión al

parabrisas.

No coloque el equipo en lugares donde se encuentre una bolsa de

aire (airbag).

No coloque el equipo en lugares donde puede interferir con la

visibilidad del conductor.

ESPAÑOL-19

ESPAÑOL

No bloquee la visibilidad

No lo coloque

entrente

de la bolsa

de aire No lo coloque

en un lugar

inestable

No lo coloque

entrente

de la bolsa

de aire

El brazo de metal

uede doblarse

ara obtener la

osición

deseada

Si de

a la base de la pantalla adherida al parabrisas en condiciones

extremas de calor o de frío, es

osible

ue ésta

ierda su

dherencia

tendrá que repetir el proceso de adhesión al

arabrisas

No coloque el equipo en lu

ares donde se encuentre una bolsa de

ire

(

airba

g).

No coloque el equipo en lu

ares donde puede interferir con la

isibilidad del conductor

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Si es la primera vez que utiliza el sistema, las siguientes explicaciones

le ayudarán a comprender rápidamente el funcionamiento del mismo y

a disfrutar de su versatilidad y prácticas funciones.

Instalación de la tarjeta de memoria SD

Esta unidad cuenta con una ranura para tarjetas de memoria SD; puede

adquirir tarjetas SD (Secure Digital) para ampliar la capacidad de

memoria.

Para insertar la tarjeta de memoria:

Con los contactos metálicos de la tarjeta de memoria orientados hacia

atrás, inserte la tarjeta en la ranura situada en el lateral derecho de la

unidad.

Para quitar la tarjeta de memoria:

1.- Presione suavemente en la parte superior de la tarjeta de memoria y

ésta se expulsará automáticamente.

2.- A continuación, tire de la tarjeta de memoria para extraerla.

ESPAÑOL-20

ESPAÑOL

La tarjeta de memoria incluida contiene archivos de mapas

digitales que son necesarios para los datos de navegación por

GPS. No los elimine.

Cuando extraiga la tarjeta de memoria, asegúrese de que ésta no

está leyendo datos. En caso contrario el sistema se bloqueará.

No inserte una tarjeta protegida contra escritura, el sistema podría

no funcionar correctamente.

Cuando la tarjeta de memoria esté en uso, la extracción accidental

de la misma hará que se muestre un mensaje de error. Vuelva a

insertar la tarjeta de memoria. Es posible que tenga que reiniciar el

sistema para poder utilizarlo de nuevo.

Usar el estilógrafo

Esta unidad se puede controlar fácilmente a través de la pantalla táctil.

El estilógrafo es una herramienta de ayuda para utilizar esta unidad

que se guarda en una ranura de tipo lápiz situada en la parte posterior.

Sáquelo para utilizarlo.

ESPAÑOL-21

ESPAÑOL

Estilógrafo

a tar

eta

e memor

a cont

ene arc

vos

e mapas

itales que son necesarios para los datos de nave

ación por

PS. No los elimine

uando extrai

a la tar

eta de memoria, ase

úrese de que ésta no

stá le

endo datos. En caso contrario el sistema se bloqueará

No inserte una tar

eta prote

ida contra escritura, el sistema podría

no funcionar correctamente

uando la tar

eta de memoria esté en uso, la extracción accidental

e la misma hará que se muestre un mensa

e de error. Vuelva a

nsertar

a tar

eta

e memor

s pos

ibl

e que ten

a que re

ar e

stema para po

er ut

ili

zar

e nuevo

Interfaz de E/S

La interfaz de E/S tiene cinco contactos. A continuación se describe la

función de cada uno de estos contactos.

ESPAÑOL-22

ESPAÑOL

12345

Contacto Función

1ENTRADA DE VCC (5,4 ± 0,2 1 A en

corriente continua

)

Puerto de salida de datos serie A (nivel

TTL: Voh≧ 2,4 V, Vol≦0,4 V; Ioh=Iol=2

)

Puerto de entrada de datos serie A (nivel

TTL: Vih≧0,7*VCC; Vil≦ 0,3*VCC)

4 TIERRA

5 Dispositivo exterior (reserva de la

definición del

rama de software.

)

MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO

Encender el dispositivo

1.- Cuando utilice el dispositivo por primera vez, coloque el conmutador

de encendido del sistema situado en la parte posterior en la posición

Encendido.

2.- Presione y mantenga pulsado el botón de encendido durante dos

segundos para conectar la alimentación.

Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, coloque el

conmutador de encendido del sistema en la posición ON.

Apagar el dispositivo

1.- Presione el botón de Encendido por dos segundos. El equipo se

apagará.

2.- Si no va a utilizar la unidad durante un prolongado período de

tiempo, coloque el conmutador de encendido del sistema en la posición

OFF.

ESPAÑOL-23

ESPAÑOL

Conmutador de

encendido

ntes

e ut

ili

zar e

mera vez, co

ue e

onmutador de encendido del sistema en la

osición ON

MENU PRINCIPAL

Presione el botón de Encendido por tres segundos para encender el

equipo, posteriormente entrará a la pantalla del menú principal.

(Asegúrese de que el dispositivo tiene instalada una tarjeta SD / MMC

con los mapas del país deseado)

Seleccione directamente el icono en la pantalla para utilizar la función

en cuestión.

ESPAÑOL-24

ESPAÑOL

A través de este menú podrá acceder a 4 diferentes sub-menús, en

donde podrá conﬁ gurar las siguientes opciones:

GPS

Carga el programa y la pantalla de navegación.

Si inserta la tarjeta SD con el programa de navegación, el sistema

entrará en la función GPS automáticamente después de la puesta

en marcha.

Music

Reproduce archivos en formato MP3 almacenados en la tarjeta SD

Photo

Permite reproducir imágenes almacenadas en la tarjeta SD

Other

Accede a las funciones ampliadas de Vídeo, eBook, y la conﬁ guración

del sistema (Setting), donde podrá cambiar los parámetros de la hora,

volumen, luz de fondo y ajuste de la pluma.

ESPAÑOL-25

ESPAÑOL

Si inserta la tar

eta SD con el pro

rama de nave

ación, el sistema

ntrará en la función GPS automáticamente des

ués de la

uesta

n marcha

ICONOS

En la aplicación se emplean los iconos siguientes:

ESPAÑOL-26

ESPAÑOL

Icono Nombre Función

Menú Permite abrir un menú con

diversas opciones.

Atrás Permite volver a la pantalla

anterior.

Navegación Permite iniciar la navegación.

GPS Disponibilidad/fuerza de la

señal del GPS.

Buscar Permite abrir una pantalla de

búsqueda.

Confirmación

Permite aplicar los ajustes.

Permite seleccionar o anular la

selección de todo.

Cancelar Permite cancelar el cálculo de

la ruta.

MENÚ DE NAVEGACIÓN

Cuando presiona este botón, el sistema GPS comenzará a funcionar, la

primera pantalla mostrará el país en el que se encuentra y

posteriormente irá aumentando el nivel de detalle, hasta localizar su

punto exacto.

NAVEGACIÓN

Esta sección le mostrará como utilizar el Sistema de Navegación

Personal de una forma fácil y sencilla. Podrá conocer todas las

opciones disponibles y la mejor forma de llegar de un punto a otro.

Para poder llegar de un punto a otro se utilizan satélites GPS y por

medio de un software interno. Lo que tiene que hacer es colocar el

equipo GPS en una vista despejada del ﬁ rmamento, de modo que

pueda recibir señales satelitales.

Encienda el equipo y presione el botón de Navegación (GPS). Dirija el

equipo hacia el ﬁ rmamento y mantenga una vista despejada.

El sistema de navegación está disponible en varios idiomas, le

recomendamos leer previamente estas instrucciones antes de realizar

algún ajuste.

El menú de inicio es el punto de acceso principal a todas las funciones

de su dispositivo de navegación personal. Le permite establecer el

destino, gestionar sus destinos favoritos y controlar todos los ajustes

del dispositivo.

ESPAÑOL-27

ESPAÑOL

En el panel de la izquierda, existen 4 opciones:

Destino le permite seleccionar el destino a través de la

búsqueda de una dirección (consulte la página 35),

seleccionando una entrada en un directorio de puntos de interés

(consulte la página 40), un lugar en el mapa (consulte la página 48)

o un lugar visitado recientemente (consulte la página 46).

Personal permite administrar los favoritos (como marcadores,

ubicaciones visitadas recientemente, viajes). Puede cambiar el

nombre, ordenarlos o eliminarlos (consulte la página 44).

•

ESPAÑOL-28

ESPAÑOL

Mediante Ajustes puede conﬁ gurar su dispositivo de navegación

personal para que se adapte a sus necesidades. Deﬁ na los ajustes

generales (como hora, idioma, sistema de medida, consulte la

página 54), conﬁ gure su mapa (por ejemplo, en el modo 2D o 3D,

modo diurno o nocturno, complejidad del mapa) o cargue uno de

una región diferente (consulte la página 55), establezca las

opciones de la ruta (como la activación o desactivación del uso de

carreteras de peaje o ferries, o bien seleccione el modo de

transporte; consulte la página 59) , también puede ajustar el

volumen (consulte la página 59).

El sistema de navegación puede tomar entre 45 y 120 segundos

para encontrar el punto exacto de localización.

•

ESPAÑOL-29

ESPAÑOL

l sistema de nave

ación puede tomar entre 45

120 se

undos

ara encontrar el

unto exacto de localización

MAPA

El mapa es el componente principal del dispositivo de navegación

personal. Aparece centrado en su ubicación actual de manera

predeterminada, siempre que cuente con una conexión GPS. Puede

explorar el mapa o ver información sobre las diferentes ubicaciones

que aparecen en él y, por ejemplo, seleccionarlas para mostrar rutas y

navegar por ellas.

MODO DE SEGUIMIENTO Y MODO DE EXPLORACIÓN

El mapa cuenta con dos estados básicos, seguimiento y exploración.

En el modo de seguimiento, el mapa sigue la posición real (posición

GPS) y muestra información acerca de la localización geográﬁ ca, la

velocidad, etc. La posición GPS se indica entre cursores.

ESPAÑOL-30

ESPAÑOL

4 5

1.- Hora

2.- Altitud

3.- Coordenadas

4.- Velocidad

5.- Estado del GPS

6.- Estado de la batería

7.- Alejar

8.- Posición GPS

9.- Acercar

10.- Menú

11.- Regresar

Al comenzar a explorar el mapa, se accede al modo de

exploración:

ESPAÑOL-31

ESPAÑOL

Examine el mapa con el stylus. La posición seleccionada se identi-

ﬁ ca mediante un cursor.

Al pulsar cualquier icono del mapa, se abre una ventana

superpuesta con información sobre el elemento seleccionado.

Para acercar o alejar la imagen, pulse los iconos + o -,

respectivamente. En cuanto pulse uno de los iconos, aparecerá el

controlador de acercar / alejar para que pueda ajustar el zoom de

forma más gradual.

Si desea volver al modo de seguimiento, pulse el icono de

retroceso.

•

ESPAÑOL-32

ESPAÑOL

ulsar cual

uier icono del ma

a, se abre una ventana

uesta con información sobre el elemento seleccionado

PANTALLA DE NAVEGACIÓN

1.- Distancia al destino

2.- Tiempo estimado de llegada

3.- Velocidad

4.- Próxima maniobra

5.- Siguiente salida, unión de calle, o vuelta

6.- Dirección

7.- Posición

ESPAÑOL-33

ESPAÑOL

La pantalla de navegación muestra su ruta (en azul) y sus alrededores.

Los cursores indican su posición actual. La ﬂ echa roja indica la direc-

ción de su próximo giro. La siguiente maniobra también aparece en la

esquina superior izquierda junto con la distancia que falta hasta ese

movimiento. Al acercarse a un giro, podrá escuchar un comando de voz

en el momento adecuado.

A la izquierda, aparece información adicional, como la hora actual y la

de llegada, así como la distancia hasta el destino.

En el caso de calles de un solo sentido, éste se indica con una ﬂ echa

roja.

Para obtener más información sobre la navegación, consulte la página

48.

ESPAÑOL-34

ESPAÑOL

ELECCIÓN Y BÚSQUEDA DE UBICACIONES

Esta sección describe las diferentes formas de buscar y seleccionar

ubicaciones. Puede buscar una dirección, explorar directorios de

Puntos de Interés y guías de la ciudad, seleccionar lugares en el mapa

y seleccionar cualquiera de sus favoritos (como la dirección de su casa

o su trabajo, sus marcadores y los lugares visitados recientemente).

BÚSQUEDA DE DIRECCIONES

La función de búsqueda de direcciones permite localizar una dirección.

Simplemente, introduzca información acerca del destino deseado,

seleccione uno de los resultados de la lista y podrá utilizar la dirección

encontrada para distintos ﬁ nes, como señalarla en el mapa, planiﬁ car

una ruta o navegar por ella.

En el menú de inicio, pulse Destino.

Presione Dirección.

Se mostrará la ventana Dirección:

•

ESPAÑOL-35

ESPAÑOL

Introduzca los datos necesarios para encontrar su dirección.

Procedimiento de búsqueda

El dispositivo de navegación personal incluye una función de búsqueda

anticipada interactiva para evitar la introducción de datos con errores

ortográﬁ cos. Sólo están disponibles las teclas con las que se pueden

obtener resultados; las demás están atenuadas.

Seleccione el elemento que desee editar (Ciudad (Colonia), País,

etc.)

Introduzca el primer carácter.

Observará que algunas de las teclas del teclado se vuelven de color

gris. Sólo puede elegir las teclas activas:

Introduzca el segundo carácter.

Una vez más, algunas teclas se volverán de color gris, mientras que

otras continuarán inactivas, según la elección realizada.

Continúe introduciendo caracteres hasta que la búsqueda se

reduzca a un solo resultado presione el icono de búsqueda (lupa).

Aparecerá una lista de resultados.

Elija la entrada adecuada de la lista.

•

ESPAÑOL-36

ESPAÑOL

Para alternar entre el modo numérico y el alfabético, pulse 123 o

ABC.

Si en cualquier punto necesita retroceder y borrar caracteres,

pulse el botón de retroceso <- que aparece en pantalla. Para añadir

un espacio, pulse la barra espaciadora _.

Establecimiento del país

Para seleccionar el país, pulse País.

Elija su país de la lista.

El campo País mostrará el nombre del país seleccionado.

Introducción del código postal

En lugar de la ciudad (Colonia), puede introducir el código postal.

Para introducir un código postal, pulse Código Postal.

Introduzca el código postal de la localidad/ciudad (Colonia) que

busca.

Pulse el icono de búsqueda (lupa).

Aparecerá una lista de resultados.

Elija la localidad/ciudad (Colonia) adecuada de la lista.

Volverá a la pantalla Dirección. Los campos Ciudad y Código Postal se

rellenan con la ciudad (Colonia) y el código postal seleccionados.

•

ESPAÑOL-37

ESPAÑOL

ara alternar entre el modo numérico

el alfabético, pulse 123 o

Si en cualquier punto necesita retroceder

borrar caracteres,

ulse el botón de retroceso <-

ue a

arece en

antalla. Para añadi

n espacio, pulse la barra espaciadora _

Búsqueda de la ciudad (Colonia)

Para seleccionar una Colonia, pulse Ciudad.

Busque la ciudad (Colonia) tal como se ha explicado antes.

Aparecerá una lista de resultados.

Elija la localidad/ciudad (Colonia) adecuada de la lista.

Volverá a la pantalla Dirección. El campo Ciudad se rellena con el

nombre de la población/ciudad (Colonia) seleccionada.

Búsqueda de la calle

Para seleccionar una calle, pulse Calle.

Busque la calle tal como se ha explicado antes.

Aparecerá una lista de resultados.

Elija la calle adecuada de la lista.

Volverá a la pantalla Dirección. Ésta se habrá rellenado de forma

automática con los datos introducidos.

Cuenta con la opción de introducir un Número de calle.

•

ESPAÑOL-38

ESPAÑOL

uenta con la o

ción de introducir un Número de calle

NAVEGACIÓN HASTA LA DIRECCIÓN ENCONTRADA

Una vez realizada la búsqueda a una dirección, puede empezar a

navegar.

Pulse el icono de menú para acceder al resto de opciones:

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para guardar el lugar como un marcador, pulse Guardar (consulte

la página 44).

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

•

ESPAÑOL-39

ESPAÑOL

BÚSQUEDA Y SELECCIÓN DE PUNTOS DE INTERÉS

El buscador de Puntos De Interés permite localizar rápidamente sitios

de interés, como gasolineras y restaurantes, en una base de datos que

incluye miles de puntos. Estos lugares pueden encontrarse cerca o en

una ubicación remota.

En el menú de inicio, pulse Destino.

Pulse Puntos de interés.

Aparecerá la pantalla Puntos de interés:

Elija el lugar de búsqueda. Se buscarán PDI cercanos a él.

Seleccione la categoría de puntos de interés que preﬁ era.

•

ESPAÑOL-40

ESPAÑOL

Aparecerá un menú con subcategorías.

Seleccione una subcategoría (si es necesario).

Para volver a la categoría anterior, pulse el icono de retroceso.

Aparecerá una lista de Puntos de Interés.

Para seleccionar un PDI, púlselo.

Se mostrará un menú con un conjunto de acciones:

•

ESPAÑOL-41

ESPAÑOL

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para guardar el lugar como un marcador, pulse Guardar (consulte

la página 44).

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

Para que se muestre información acerca del lugar, pulse

Descripción.

Búsqueda especíﬁ ca de PDI

Este menú le permite realizar una búsqueda de un punto de interés a

partir de un nombre en especíﬁ co.

Para introducir una palabra clave de búsqueda, pulse el icono de

búsqueda.

Introduzca la palabra clave de búsqueda (al menos tres caracteres)

y pulse el icono de conﬁ rmación.

Aparecerá una lista de PDI.

Para seleccionar un PDI, púlselo.

Se mostrará un menú con un conjunto de acciones:

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para guardar el lugar como un marcador, pulse Guardar (consulte

la página 44).

•

ESPAÑOL-42

ESPAÑOL

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

Para que se muestre información acerca del lugar, pulse

Descripción.

Selección de una ubicación en el mapa

Una manera fácil de seleccionar un lugar es seleccionarlo en el mapa.

Explore los alrededores y seleccione cualquier calle o lugar a ﬁ n de

utilizarlo para navegar o establecer rutas.

En el menú de inicio, pulse Destino.

En el menú de inicio, pulse Mapa.

Sitúe el cursor en cualquier lugar del mapa. El nombre de la

ubicación o la calle seleccionada aparecerá en el cuadro de

información.

Pulse el icono de menú.

En el siguiente menú, puede seleccionar que se le guíe hasta la

dirección, utilizar la dirección para planiﬁ car una ruta, para que

aparezca en el mapa, etc. (consulte la página 39).

•

ESPAÑOL-43

ESPAÑOL

En el si

uiente menú, puede seleccionar que se le

uíe hasta la

irección, utilizar la dirección

ara

laniﬁ car una ruta,

ara

parezca en el mapa, etc.

(

consulte la pá

ina 39

PERSONAL

Utilice sus destinos personales o frecuentes como guía. Puede

seleccionar alguno de sus favoritos, lugares visitados recientemente,

viajes guardados anteriormente (consulte la página 46) y los

preestablecidos (como su casa o lugar de trabajo).

En el menú principal, pulse Personal.

El menú Personal aparecerá en la pantalla:

Favoritos

La lista de favoritos contiene los destinos que haya guardado como

favoritos (desde las guías, seleccionándolos en el mapa, etc.). Esto

signiﬁ ca que no necesita volver a buscar dichos destinos.

Pulse Favoritos.

•

ESPAÑOL-44

ESPAÑOL

La lista de favoritos aparecerá en pantalla:

Utilice las ﬂ echas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la

lista.

Para seleccionar un elemento, púlselo.

Se mostrará un menú con un conjunto de acciones:

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para ordenar la lista de lugares alfabéticamente, pulse Ordenar.

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

Para editar el lugar, pulse Editar seleccionado.

Para eliminar el lugar seleccionado, pulse Eliminar seleccionado.

Para eliminar todos los lugares, pulse Eliminar todo.

•

ESPAÑOL-45

ESPAÑOL

Toda la información del usuario, como los ajustes, los favoritos y

los lugares visitados recientemente, se almacenará en la tarjeta de

memoria y no en el dispositivo.

Últimos

Al pulsar Últimos se abrirá una lista de los destinos visitados o

revisados recientemente.

Pulse Últimos.

La lista de los últimos elementos aparecerá en pantalla.

Utilice las ﬂ echas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la

lista.

Para seleccionar un elemento, púlselo.

Se mostrará un menú con un conjunto de acciones:

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

Para editar el lugar, pulse Editar seleccionado.

Para eliminar el lugar seleccionado, pulse Eliminar seleccionado.

Para eliminar todos los lugares, pulse Eliminar todo.

•

ESPAÑOL-46

ESPAÑOL

oda la información del usuario, como los ajustes, los favoritos y

os lugares visitados recientemente, se almacenará en la tarjeta de

emor

a y no en e

spos

Viajes

Para tener acceso a los viajes guardados anteriormente, pulse

Viajes (consulte la página ¿?).

Preestablecidas

Puede guardar direcciones de calles y la dirección de su casa como

preestablecidas para poder tener un acceso rápido.

Pulse Preestablecidas.

En la pantalla se mostrarán las opciones Casa y Trabajo, en la cuál

puede almacenar las direcciones de estos lugares.

Se mostrará un menú con un conjunto de acciones:

Para navegar hacia el lugar, pulse Navegar (consulte la página 33).

Para editar el lugar, pulse Editar seleccionado.

Para eliminar la ubicación, pulse Eliminar seleccionado.

Para mostrar el lugar en el mapa, pulse En el mapa.

Si desea utilizar el lugar para planiﬁ car una ruta, pulse Vía

(consulte la página 51).

Para eliminar todas las ubicaciones, pulse Eliminar todo.

Si no ha establecido la dirección de su hogar, el sistema le pedirá

que lo haga. Puede elegirla buscando una dirección, mediante su

posición GPS actual o bien eligiendo un lugar que haya visitado

recientemente.

Proceda de la misma manera con la dirección de su trabajo.

•

ESPAÑOL-47

ESPAÑOL

Si no ha establecido la dirección de su ho

ar, el sistema le pedirá

que lo ha

a. Puede ele

irla buscando una dirección, mediante su

osición GPS actual o bien eli

iendo un lu

ar que ha

a visitado

ecientemente

roceda de la misma manera con la dirección de su traba

NAVEGACIÓN

Las enormes capacidades de navegación de su dispositivo de

navegación personal le guían por el camino más corto o más rápido de

A a B, mediante comandos de voz y en tres dimensiones.

Esta sección describe la función de navegación.

Consulte la página 30 para obtener más información sobre la

selección de elementos en el mapa.

Consulte la página 35 para obtener más información sobre la

búsqueda y selección de direcciones, Puntos de Interés y

ubicaciones dentro de una guía.

Seleccione una ubicación a través de la opción de Destino y pulse

Navegar en el menú respectivo.

Se calculará la ruta. Aparecerá la pantalla de navegación (consulte

la página 30).

EXPLORACIÓN DEL MAPA DURANTE LA NAVEGACIÓN

Puede examinar el mapa incluso durante la navegación. De este modo,

puede elegir con facilidad otro destino si cambia de idea. A pesar de

ello, la navegación no se interrumpe sino que aún se le guía mediante

comandos de voz. Pulse el icono de retroceso para volver a seguir la

ruta que aparece en la pantalla.

•

ESPAÑOL-48

ESPAÑOL

Consulte la pá

ina 30 para obtener más información sobre la

selección de elementos en el ma

Consulte la pá

ina 35 para obtener más información sobre la

úsqueda

selección de direcciones, Puntos de Interés

bicaciones dentro de una

uía

OPCIONES DE MENÚ

Para abrir un conjunto de opciones de navegación durante la

navegación, pulse el icono de menú:

En esta pantalla encontrará los siguientes elementos:

Ruta alternativa

Con esta opción, puede elegir bloquear la ruta calculada para una cierta

distancia (por ejemplo, 0,5 km) y cumplir una ruta alternativa.

Simplemente toque el icono que muestra la distancia deseada. Se

volverá a calcular su ruta y la ruta anterior se descartará para la

distancia en cuestión.

Detalles

Muestra una lista con los puntos en la ruta del itinerario.

•

ESPAÑOL-49

ESPAÑOL

Guardar

Guarda su posición actual como un favorito.

Volumen

Ajusta el volumen de los comandos de voz.

Buscar

Puede trazar una nueva ruta eligiendo un punto de interés (PDI), como

una gasolinera.

Ajustes

Cambie los ajustes del dispositivo de navegación personal, como se

describe en la página.

ESPAÑOL-50

ESPAÑOL

PLANIFICACIÓN DE RUTAS

Esta función le permite planiﬁ car su ruta por adelantado, seleccionando

múltiples puntos de trayecto durante su viaje.

Consulte la página 30 para obtener más información sobre la

selección de elementos en el mapa.

Consulte la página 35 para obtener más información sobre la

búsqueda y selección de direcciones, PDI y ubicaciones dentro de

una guía.

Seleccione una ubicación en el mapa o a través de Destino y pulse

Navegar en el menú respectivo.

Presione el botón de Vía.

Aparecerá una lista de destinos:

•

ESPAÑOL-51

ESPAÑOL

Consulte la página 30 para obtener más información sobre la

selección de elementos en el mapa.

Consulte la página 35 para obtener más información sobre la

úsqueda

selección de direcciones, PDI

ubicaciones dentro de

uía

La ubicación se añadirá a Lista de Destinos.

Para añadir otro punto de trayecto, pulse el icono +.

Accederá a la pantalla Escoger punto de trayecto: . Puede elegir puntos

de trayecto como su hogar o su lugar de trabajo, un favorito, un punto

de interés, un lugar visitado recientemente o bien buscar una dirección

o señalar un destino en el mapa.

Una vez que añada los puntos del trayecto (con el icono +) y haya

vuelto a Lista de Destinos, tiene varias opciones:

Con el icono + puede elegir puntos de trayecto adicionales.

Para cambiar el orden de los puntos de trayecto, seleccione un

punto de trayecto y use las ﬂ echas hacia arriba y hacia abajo para

subirlo/bajarlo en la lista.

Con el icono de la papelera puede eliminar un punto de trayecto

seleccionado.

•

ESPAÑOL-52

ESPAÑOL

Una vez que ha elegido su ruta, tiene varias opciones. Para verlas,

pulse el icono del menú (en la esquina inferior derecha de la pantalla).

Para simular la ruta que realizará, pulse Simulación.

Para iniciar la guía, pulse Navegación. La pantalla cambiará al

mapa de navegación.

Para calcular la ruta, pulse Mostrar ruta. Aparecerá Resumen de

ruta. Toque uno de los elementos en Resumen de ruta para

visualizar Detalles. Vuelva a tocar para que aparezca la vista del

mapa.

Para guardar la ruta como un viaje favorito, pulse Guardar como

(consulte la página 44).

•

ESPAÑOL-53

ESPAÑOL

AJUSTES

Puede conﬁ gurar su dispositivo de navegación personal para

adaptarlo a sus necesidades. Por ejemplo, al navegar, puede elegir

evitar o permitir los peajes o ferries o bien seleccionar su modo de

transporte, como un automóvil lento o rápido, un scooter o incluso a pie.

También puede modiﬁ car diversos ajustes de pantalla, como el modo

2D o 3D, el modo diurno o nocturno, el nivel de complejidad del mapa,

etc.

En el menú de inicio, pulse Ajustes.

Ajustes generales

Seleccione Ajustes para cambiar los parámetros generales.

•

ESPAÑOL-54

ESPAÑOL

Aparecerá la siguiente ventana:

Para seleccionar el idioma, pulse Idioma. Puede elegir entre 11

diferentes idiomas.

Para cambiar la zona horaria, pulse Hora.

Para cambiar el sistema de medida, pulse Millas o Kilómetros.

Para mostrar información acerca de la aplicación, pulse Sobre ....

Ajustes de mapa

Seleccione Ajustes de mapa para cambiar los parámetros del

mapa.

•

ESPAÑOL-55

ESPAÑOL

Aparecerá la ventana con los ajustes de mapa:

Para alternar entre los modos diurno y nocturno, pulse el icono

correspondiente. Mediante la selección de Automático, se

seleccionará el modo en función de la hora real.

Para seleccionar un mapa, pulse Mapas.

Si tiene datos de mapas para diferentes regiones/ciudades en su

tarjeta de memoria, toque el nombre de la región actual (por

ejemplo, México). Aparecerá una lista de todos los mapas

disponibles en la tarjeta de memoria. Para elegir la región que

desea, simplemente toque su nombre.

Para alternar entre los modos en 2D y 3D, pulse el icono

correspondiente.

Para optimizar la orientación del mapa durante la navegación,

pulse Seguimiento. Para mantener el mapa orientado hacia el

Norte, pulse Norte arriba.

•

ESPAÑOL-56

ESPAÑOL

Para seleccionar los elementos que se van a mostrar en el mapa,

pulse Info mapa:

Active las casillas de las categorías que desea ver en el mapa.

Desactive las que desea ocultar.

Para aplicar sus ajustes, pulse el icono de conﬁ rmación.

Para volver a la categoría anterior, pulse la ﬂ echa.

•

ESPAÑOL-57

ESPAÑOL

Opciones de ruta

Seleccione Ajustes.

Seleccione Opciones de ruta para cambiar las opciones de ruta.

Aparecerá la ventana con los ajustes de ruta:

Para alternar entre los modos, simplemente toque los iconos. Éstos

alternarán para que vea rápidamente qué ajustes están activados.

Puede elegir entre las siguientes opciones: Modo de transporte

(automóvil rápido, automóvil lento, bicicleta, caravana, motocicleta,

peatón), ruta más larga o más corta, evitar o permitir peajes, autopistas

y ferries.

Una vez elegidos los ajustes, pulse el icono de conﬁ rmación para

regresar al menú de inicio.

•

ESPAÑOL-58

ESPAÑOL

Modo de transporte: visión general

Rápido: presupone la conducción rápida en autopistas. Al elegir esta

opción, se dará una ligera preferencia a las autopistas en la selección

de rutas.

Lento: presupone la conducción lenta en autopistas. Al seleccionar

esta opción, disminuirá la preferencia de las autopistas en la selección

de rutas.

Bicicleta: tiene en cuenta los carriles exclusivos para bicicletas y

bloquea las autopistas en las que no se permite la circulación en

bicicleta.

Caravana: tiene en cuenta las restricciones para caravanas, si procede.

Motocicleta: tiene en cuenta las restricciones para motocicletas, si

procede.

Scooter: tiene en cuenta las restricciones para scooter, si procede.

Peatón: proporciona auténticas rutas peatonales, incluido el acceso

completo a calles de sentido único y zonas peatonales, donde sea

posible.

VOLUMEN

Para cambiar el volumen de los comandos de voz, pulse Volumen.•

ESPAÑOL-59

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

Esta unidad es capaz de reproducir archivos MP3 almacenados en

tarjetas de memoria SD.

Almacenar archivos MP3 en tarjetas de memoria SD

En su PC, primero debe convertir la música de un CD de audio en

archivos MP3 y, a continuación, guardarlos en la tarjeta de memoria

SD.

Es necesario almacenar todos los archivos bajo el directorio MP3 y el

formato de archivo debe ser “*.mp3”.

Para copiar archivos a una tarjeta SD deberá contar con un lector /

grabador de tarjetas SD. Posteriormente transﬁ era los archivos que

requiera a la tarjeta SD de igual forma que lo hace de una carpeta a

otra. Se recomienda que guarde fotos, vídeos y música en carpetas

fácilmente identiﬁ cables.

Una vez que haya copiado los archivos deseados a la tarjeta SD/MMC,

deberá retirar la tarjeta del lector presionando sobre el botón de “Quitar

Hardware con Seguridad”, elija el dispositivo lector y cuando aparezca

el mensaje “Ahora puede Retirar el equipo de forma segura”, retire la

tarjeta SD.

Es necesario que almacene la música en una tarjeta SD diferente a

la que contiene los mapas de navegación.

ESPAÑOL-60

ESPAÑOL

s necesario que almacene la música en una tar

eta SD diferente a

a que contiene los mapas de nave

ación

INICIAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

1. Inserte la tarjeta de memoria SD que contenga los archivos MP3 en

la ranura para tarjetas de memoria SD de la unidad.

2. Encienda el dispositivo y seleccione el icono Music en el menú

principal.

3. Aparecerá la ventana de reproducción de música. Utilice los botones

para controlar cada función de reproducción.

ESPAÑOL-61

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE MÚSICA

1.- Reproducir / Pausa

2.- Detener

3.- Anterior

4.- Modo Repetir

5.- Siguiente

6.- Indicador de la batería

7.- Salir

8.- Barra de progreso

9.- Temporizador

10.- Estado de la música

11.- Indicador del modo Repetir

12.- Visualización del volumen

13.- Hora

ESPAÑOL-62

ESPAÑOL

EXPLORACIÓN DE IMÁGENES

1.- El sistema tiene una función de exploración de imágenes capaz de

mostrar imágenes y fotografías almacenadas en tarjetas de memoria

SD.

Es necesario almacenar todos los archivos bajo el directorio Image y el

formato de archivo debe ser “*.jpg”.

2.- Inserte la tarjeta de memoria SD que contenga los archivos de

imagen en la ranura para tarjetas de memoria SD de la unidad.

3.- Encienda el dispositivo y seleccione el icono Photo en el menú

principal.

4.- Aparecerá la ventana de exploración de imágenes.

ESPAÑOL-63

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE FOTOGRAFÍAS

1.- Salir

2.- Siguiente

3.- Atrás

4.- Pantalla completa

5.- Acercar

ESPAÑOL-64

ESPAÑOL

6.- Siguiente

7.- Anterior

8.- Acercar / Alejar

9.- Salir de pantalla completa

ESPAÑOL-65

ESPAÑOL

OTROS

La función Otros le proporciona la posibilidad de ajustar las opciones

básicas del sistema, como por ejemplo la hora, el control de volumen,

la calibración de la pantalla, el mensaje de inicio, la conﬁ guración de

la luz de fondo, la información de versión, el reinicio del sistema, etc.

Puede modiﬁ car la conﬁ guración en función de sus preferencias

personales.

ESPAÑOL-66

ESPAÑOL

Vídeo

La función de vídeo puede leer películas con los siguiente formatos

de datos: wmv y asf. Convierta el archivo en un formato reconocible

y guárdelo en la tarjeta de memoria SD en una carpeta denominada

“ﬁ lm”.

1.- Inserte la tarjeta de memoria SD que contenga los archivos de vídeo

en la ranura para tarjetas de memoria SD de la unidad.

2.- Encienda el dispositivo y, en la pantalla de menú principal,

seleccione el icono Other.

3.- En el submenú, seleccione el icono Video para entrar en esta

función.

4.- Utilice la tecla de ﬂ echa derecha o izquierda para saltar a la

siguiente película o regresar a una película previa.

5.- Presione “X” para salir del visor de películas.

ESPAÑOL-67

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DE VIDEO

1.- Título de vídeo

2.- Estado del vídeo

3.- Pantalla

4.- Volumen

5.- Hora

6.- Salir

7.- Temporizador/Tiempo de vídeo total

8.- Reproducir/Pausa

9.- Detener

10.- Hacia delante

11.- Siguiente

12.- Pantalla completa

13.- Anterior

14.- Batería

ESPAÑOL-68

ESPAÑOL

11 1213

eBook

La función eBook permite leer archivos con la extensión txt. Guárdelos

en la tarjeta de memoria en una carpeta denominada “ebook”.

1.- Inserte la tarjeta de memoria SD que contenga los archivos de

eBook en la ranura para tarjetas de memoria SD de la unidad.

2.- Encienda el dispositivo y, en la pantalla de menú principal,

seleccione el icono Other.

3.- En el submenú, seleccione el icono eBook para entrar en la función.

4.- Utilice la ﬂ echa arriba y abajo para cambiar de libro.

5.- Presione “X” para salir del lector de eBook.

ESPAÑOL-69

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA DEL LIBRO

ELECTRONICO

1.- Título

2.- Pantalla

3.- Hora

4.- Salir

5.- Anterior

6.- Siguiente

7.- Página arriba

8.- Página abajo

9.- Estado de la página

10.- Batería

ESPAÑOL-70

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN

HORA

1.- Después de iniciar el sistema, seleccione el icono Other en la

pantalla principal para ir a la ventana de conﬁ guración del sistema.

2.- Seleccione la opción Setting.

ESPAÑOL-71

ESPAÑOL

3.- Introduzca el valor correcto en la opción Time; la primera opción

corresponde a la Hora y la segunda opción a los Minutos.

4.- Elija para conﬁ rmar la selección o para mantener la

conﬁ guración original.

5. Seleccione para volver a la pantalla del menú principal.

ESPAÑOL-72

ESPAÑOL

Horas Minutos

VOLUMEN

1. En la ventana de conﬁ guración, controle el volumen directamente

con la barra de desplazamiento. Hay seis niveles de volumen en total.

ESPAÑOL-73

ESPAÑOL

Barra de

volumen

MENSAJE DE INICIO

1.- En la ventana de conﬁ guración, puede activar o desactivar la casilla

Warning Voice para decidir si desea emitir o no el mensaje de

advertencia.

ESPAÑOL-74

ESPAÑOL

AJUSTE DEL ESTILÓGRAFO

El control de la unidad se realiza principalmente a través del estilógrafo

tocando o escribiendo en la pantalla. Si el sistema no identiﬁ ca

correctamente las indicaciones del estilógrafo, lleve a cabo el

procedimiento de calibración de la pantalla.

1.- En el menú de Setting, seleccione Stylus Adjustment para iniciar el

procedimiento de calibración.

ESPAÑOL-75

ESPAÑOL

2.- Utilice el estilógrafo y toque la cruz situada en el centro de la

pantalla una vez.

3.- Toque la cruz en la segunda posición una vez.

4.- Toque la cruz en la tercera posición una vez.

5.- Continúe la calibración tocando la cruz.

6.- La página de conﬁ guración volverá a aparecer cuando el ajuste del

estilógrafo haya terminado.

ESPAÑOL-76

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE LA LUZ DE FONDO

La conﬁ guración de la luz de fondo ajustará el brillo de la luz de fondo y

el tiempo de apagado automático.

1.- En la ventana de conﬁ guración, seleccione Backlight para entrar en

la ventana de conﬁ guración de la luz de fondo.

2.- Seleccione el tiempo que desea establecer para apagar

automáticamente la luz de fondo cuando utilice la batería o la

alimentación externa (Las opciones son 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos,

10 segundos, 30 segundos y Siempre.).

ESPAÑOL-77

ESPAÑOL

3.- Desplace la barra de brillo para controlar el brillo de la luz de fondo.

Hay nueve niveles en total.

4.- Elija para conﬁ rmar la selección o para mantener la

conﬁ guración original.

5.- Seleccione para volver a la pantalla del menú principal.

ESPAÑOL-78

ESPAÑOL

Brillo de luz

de fondo

VERSIÓN

1. En la ventana de Setting, seleccione Version para entrar en la

ventana de la versión.

2. La pantalla mostrará la información de la versión.

3. Seleccione para salir de la pantalla Versión.

ESPAÑOL-79

ESPAÑOL

ACERCA DE

1. En el menú Other, seleccione About para entrar en la página del

mismo nombre.

2. La pantalla mostrará instrucciones para todas las funciones (en

inglés).

3. Seleccione para salir.

ESPAÑOL-80

ESPAÑOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

ESPAÑOL-81

ESPAÑOL

Problema Solución

La tarjeta SD//MMC no se puede

colocar en la ranura

La tarjeta se está insertando de

forma incorrecta, cambie la

osición e inténtelo de nuevo

El equipo está encendido, pero el

sistema no funciona Reinicie el equipo.

El equipo se apaga súbitamente

La energía de las baterías se ha

agotado. Conecte el adaptador

de corriente y/o recargue las

baterías

La señal GPS no se recibe de

forma adecuada cuando se

encuentra en túneles o entre

edificios de

ran altura

Coloque el sistema GPS en otra

posición.

ere a salir del túnel.

Coloque el equipo en lugares al

aire libre.

El sistema GPS tarda en

osicionarse

Revise que la energía de la

batería es suficiente.

Coloque el equipo en otra

osición.

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL-82

ESPAÑOL

Rece

tor GPS inte

rado 20 canales

aralelos

•Read

uisición: 0

1 se

undos.

•Inicio en caliente: 1 se

undos.

•Inicio con calentamiento: 38 se

undos.

•Inicio en frío: 42 se

undos.

Posición: 10 m

ara el 90%

Velocidad: 0

1 m/s

Antena GPS De aco

lamiento inte

rada

Procesador Samsun

S3C2440A 400 MHz.

Sistema o

erativo Microsoft Windows CE. Versión

rinci

al Net 4.2

Memoria

Memoria flash NAND de 32 MB y memoria SDRAM

de 64 MB para el sistema operativo y las aplicaciones

inte

radas

Peso 180

Tamaño 95

5x77x22mm

2400 mAh recar

able.

Autonomía de la batería: 4 ~ 8 horas

Ranura de ex

ansión SD/MMC

Imá

enes Formato dis

onible: JPG

Libros electrónicos Formato dis

onible: txt

Precisión

Tiempo de adquisición

Batería

ESPECIFICACIONES (Cont.)

Las características del equipo pueden ser modiﬁ cadas sin previo

aviso.

ESPAÑOL-83

ESPAÑOL

Pantalla

LCD TFT transflexiva de alto brillo y relación de

contraste de 3,5" (16,7 millones de colores) con

antalla táctil. Resolución de 320 x 240

LED LED rojo y verde para el estado de carga de la

batería

Altavoz inte

rado.

Control de volumen del software.

Tem

eratura de funcionamiento 0 °C ~ 40 °C

Tem

eratura de almacenamiento -10 °C ~ 60 °C

Conector Mini-USB Cliente USB

;

entrada de alimentación de CC

Volta

e de entrada: 12-24V 8W

Volta

e de salida: 5V 1

Volta

e de entrada: 100-240V~ 50-60Hz 0

Volta

e de salida: 5V 1A

Unidad GPS Entrada: 5V 1A

Cargador /Soporte para automóvil

Adaptador de corriente

Audio

Las características del equipo pueden ser modiﬁ cadas sin previo

PÓLIZA DE GARANTÍA

Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano

de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de

entrega.

CONDICIONES

1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue

adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.

2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar

defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos

por el proveedor.

3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la

recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la

garantía.

4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como

hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas

posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.

2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.

3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por

Electrónica Steren S.A. de C.V.

El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa

comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor

puede recurrir a su

proveedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de

compra o factura respectiva.

Producto: Sistema de Navegación Personal

Modelo: GPS-500

Marca: Steren

DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Nombre del Distirbuidor

Domicilio

Producto

Marca

Modelo

Número de serie

Fecha de entrega

ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.

Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51

STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.

Biólogo MaximIno Martínez No. 3408 Int. 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870,

RFC: SPE941215H43

ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.

Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4

ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.

López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6

ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY, S.A.

Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8

ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.

Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5

En caso de que su producto

presente alguna falla, acuda

al centro de distribución más

cercano a su domicilio y en caso

de tener alguna duda o pregunta

por favor llame a nuestro Centro

de Atención a Clientes, en

donde con gusto le atenderemos

en todo lo relacionado con su

producto Steren.

Centro de Atención a Clientes

01 800 500 9000

Steren Users Manual GPS 500

to the manual 145d96a5-dc99-4ed5-87df-e133094f1db5

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation