Sunwin Technology SW-608 OVAL TURNTABLE User Manual

Shenzhen Sunwin Technology Co., Ltd. OVAL TURNTABLE

Contents

User manual

V1 | AUG 2017USER MANUALGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 1 09/08/2017 11:45
2GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 2 09/08/2017 11:45NoteB dito pinstand,inteintecausby tinte—Re—In—Cothe —CoCautrespequie:This equiigital deviprovide reatallation.T,if not insterference erference wse harmful iturning theerference beorient or ncrease theonnect the receiver ionsult the tion: Any ponsible fipment. ipment has bice, pursuaasonable prThis equipmtalled and uto radio will not ocinterference equipmentby one or mrelocate te separatioequipment is connectedealer or changes oor compliabeen testednt to partrotection aent generatused in accocommunicaccur in a pce to radio off and onmore of thethe receivion betweeninto an outed. an experier modificaance couldand found t15 of theagainst hartes, uses anordance witations.Howearticular ior televisin,the usere followingng antennathe equipmtlet on a cenced radioations notvoid theto comply wFCC Rules.Trmful internd can radiath the instrever,thereinstallatioion receptiois encoura measures:. ment and recircuit diff/TV technicexpresslyuser's auith the limThese limitrference inate radio frructions,mais no gon.If this on,which caged to try ceiver. ferent fromcian for hey approved thority tomits for a Cts are desin a residenrequency enay cause harguarantee equipment an be determto correctm that to welp. by the po operate lass gned tial ergy mful that does mined the which arty this
3CONTENTEnglish 5German 17French 29Dutch 41Spanish 53GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 3 09/08/2017 11:45
4GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 4 09/08/2017 11:45
55ENGLISHThanks for purchasing the PR50 turntable player from GPO. This retro-themed unit adds a touch of classic style to any room, while still providing amazing audio quality. To get the most from your new turntable player, please read these instructions carefully before use, and keep them in a safe place for future reference.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 5 09/08/2017 11:45
6UnpackingThis package contains:1x PR50 Turntable1x Turntable Needle (tted)1x Turntable Slip Mat (placed on the turntable)1x DC adapter1x ManualCarefully remove all of the contents from the packaging. Make sure you retain and store this manual for future reference.When choosing a location for the unit, avoid inclines, direct sunlight or sources of heat and moisture. Keep all of the ventilation holes clear, and do not place any equipment on top of the unit as this can lead to damage.Only remove the stylus guard from the stylus assembly during use. Leaving the guard in place during storage will protect your stylus from damage.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 6 09/08/2017 11:45
7FeaturesYour PR50 turntable unit has the following features:1. 2-speed turntable (33 and 45 RPM) 2. Belt drive and semi-automatic play tone arm3. Audio Technica needle4. Built-in 45 RPM adapter5. Aux-in, RCA Audio out and Headphone out functions6. Bluetooth functionality7. USB playing, recording and segmentation recording8. Pitch adjustment9. None built-in speakers GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 7 09/08/2017 11:45
8Location of Controls1. Power Indicator Light2. Pitch Adjustment3. Stop for Turntable4. Start for Turntable5. Turntable Mode6. Turntable 33 RPM7. Turntable 45 RPM8. Bluetooth Mode9. Fast Forward and Next10. Play/Pause11. USB Mode12. Record13. USB Stick Slot14. Stop for USB Playing/Recording15. Rewind and Previous16. Power on/off and Volume17. Headphone Jack18. Aux-in Jack19. RCA Audio out Jack20. DC Power JackGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 8 09/08/2017 11:45
9123458910121415111316671718 19 20GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 9 09/08/2017 11:45
10Mode SelectionTurntable Mode - play a vinyl record through external speakers Press to STOP music playing in Turntable modePress to START music playing in Turntable modePress to select 33 RPMPress to select 45 RPMUSB Mode - play MP3 les stored on an external USB drive USB Record Mode - record your vinyl to MP3 les on an external USB drive Press to STOP music playing in USB mode Press to STOP vinyl recording in Record modePress to PLAY or PAUSE the music under USB modePress to the NEXT song under USB mode. Hold down the button for three seconds to fast forward under USB mode Press to the PREVIOUS song under USB mode. Hold down the button for three seconds to rewind under USB mode. Bluetooth Mode - connect the unit to external Bluetooth-enabled speakersGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 10 09/08/2017 11:45
11Unit OperationYour PR50 turntable player has a number of modes of operation. Each one will allow you to play music from a different source using external speakers.Turntable Mode1. Turn on the unit power2. Select Turntable mode by pressing the turntable mode button3. Choose the correct speed by pressing the 33/45 RPM button, using the 45RPM adapter if needed, and place the vinyl record onto the turntable4. Place the tone arm into the correct position to begin playback5. The turntable will stop automatically when the record has nished6. Use the volume controls to set the desired sound levelsAux-in Play Mode1. Turn on the unit power2. Connect your chosen device to the unit’s Aux-in jack using the cable provided3. The power indicator light will change from red to blue, and the music in Turntable mode and USB mode will be cut off4. Press the play/pause button to begin playback5. Use the volume controls to set the desired sound levelsUSB Play Mode1. Turn on the unit power2. Select USB mode by pressing the USB mode button3. Connect your USB device to the unit using the USB slot4. Press the Play/Pause button to begin playback5. Use the volume controls to set the desired sound levelsGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 11 09/08/2017 11:45
12Bluetooth ModeThe PR50’s Bluetooth mode allows you to stream your vinyl to any Bluetooth enabled speaker or headphones.1. Turn on the unit power2. Select Bluetooth mode by pressing Bluetooth mode button3. The Bluetooth indicator light will ash rapidly as the unit searches for nearby Bluetooth-enabled devices4. When paired the blue light will ash shortly with a two second interval5. If the devices fail to sync, please repeat points 1-46. Use the volume controls to set the desired sound levels7. Hold down the stop button under USB mode for three seconds to turn off Bluetooth modePlease note: When pairing the PR50 to your Bluetooth speaker or headphones, please ensure that the device you wish to stream vinyl to is set to pairing mode. This will allow them to sync.Vinyl Record Mode1. Insert a blank USB stick into the slot2. Place the desired vinyl onto the turntable and begin playing3. Press the record button on the control panel, the red light will begin to ash. Press the record button once to record the vinyl in one track, press the record button twice to split the tracks4. Press the stop button to turn off recordingRCA Audio OutAn RCA cable is included with your GPO PR50. You will require this cable to connect to extra speakers.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 12 09/08/2017 11:45
13Headphone OutHeadphones can be connected using the Headphone jack.Pitch AdjustmentWhen the Pitch knob is centred on the middle line, the record player plays at normal speed. When the LP speed is slower than expected, you can turn right to adjust the speed. When the LP speed is faster than expected, you can turn left to adjust the speed.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 13 09/08/2017 11:45
14Replacing the StylusThe unit’s stylus will need replacing regularly. To replace the stylus:1. Push the arm lock to release the tone arm2. Remove the cap from the cartridge to expose the needle3. Carefully remove the cartridge from the socket4. Completely remove the stylus needle from the cartridge5. Carefully place a new stylus needle into the cartridge6. Place the cartridge back into the socket7. Put the cartridge cap back in place8. Re-engage the arm lockThe turntable’s stylus needs to be replaced every 3-4 months for best performance. To buy a replacement stylus, go to www.gporetro.com or visit one of our stockists.RCA Audio OutGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 14 09/08/2017 11:45
15Tips for Better PerformanceTo get the best possible performance from your turntable, please ensure that you:• Always handle the unit carefully, and take care to lift it from the centre or both edges.• Do not touch the stylus tip with your nger, and avoid bumping it onto the turntable mat or the edge of a record.• Regularly clean the stylus tip using a soft brush in a back-to-front motion.• Never use harsh chemicals or solvents on any part of the turntable system.• Ensure that the unit is unplugged and the tone arm is secured before moving.Product SupportFor more advice or assistance, please visit www.gporetro.com,Please note, for your personal safety you SHOULD NOT attempt to open the unit’s casing. Opening the casing voids your warranty, and no user serviceable parts are contained insideGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 15 09/08/2017 11:45
Product CareYour PR50 record player will provide you with years of listening pleasure, as long as it is properly cared for. To ensure that the unit remains in working condition, please take care to:• Keep the unit clean, dry, and away from any potential sources of splashing or dripping, such as vases.• Avoid areas with high levels of humidity – such as kitchens and bathrooms, and those with extreme temperatures of 35°C or higher.• Do not let any loose items fall into the unit. If this happens, unplug the unit and call our support team for advice.• Always unplug the unit before cleaning.• Take care when cleaning and wiping the unit’s plastic parts and nish, and use only a dry dust cloth. The front panel can be cleaned gently with a damp cloth and mild soap.• Store the unit horizontally. If placed on an incline, the unit’s playback may be affected.• Avoid condensation. If the unit is moved from a cold to a warmer location, please wait 30 minutes before operation.• Disconnect the power supply after use.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 16 09/08/2017 11:45
1717GERMANVielen Dank für Ihren Kauf des PR50-Schallplattenspielers von GPO. Dieses Gerät im Retro-Stil verleiht jedem Raum einen Hauch von klassischem Stil bei einer gleichzeitig hervorragenden Klangleistung. Zur optimalen Nutzung der Funktionen Ihres neuen Geräts sollten Sie diese Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig lesen und für künftige Zwecke sicher aufbewahren.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 17 09/08/2017 11:45
18Entnahme aus der VerpackungPackungsinhalt:1x PR50-Plattenspieler1x Plattenspielernadel (bereits montiert)1x Antirutschmatte für Plattenspieler (auf Plattenteller liegend) 1x Gleichstromnetzkabel1x BenutzerhandbuchDen gesamten Inhalt sorgfältig aus der Verpackung entnehmen. Dieses Handbuch für künftige Zwecke sorgfältig aufbewahren.Bei der Wahl eines Standorts für das Gerät schiefe Flächen, direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme- und Feuchtigkeitsquellen vermeiden. Alle Lüftungslöcher freihalten und keine anderen Sachen oder Ausrüstungen auf das Gerät stellen, da dies zu Beschädigungen führen kann.Die Kappe der Plattenspielernadel nur während des Gebrauchs abnehmen. Die Kappe, während das Gerät nicht in Gebrauch ist, wieder auf die Plattenspielernadel aufsetzen, damit die Nadel nicht beschädigt wird.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 18 09/08/2017 11:45
19Merkmale und FunktionenIhr PR50-Schallplattenspieler hat folgende Merkmale und Funktionen:1. 2 Geschwindigkeiten (33 und 45 Umdrehungen) 2. Riemenantrieb und halbautomatischer Wiedergabetonarm3. Audio Technica-Nadel4. Integrierter Adapter für 45 Umdr./Min5. Audiogeräte-, RCA-Ausgang- und Kopfhöreranschlussbuchsen6. Bluetooth-Funktion7. USB-Wiedergabe, Aufnahme und Segmentierungsaufnahme8. Tonhöhenregelung GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 19 09/08/2017 11:45
20Anordnung der Bedienungstasten1. Betriebsanzeige2. Tonhöhenregelung3. Stopp für Plattenspieler4. Start für Plattenspieler5. Plattenspielermodus6. Plattenspieler (33 Umdrehungen pro Minute)7. Plattenspieler (45 Umdrehungen pro Minute)8. Bluetooth-Modus9. Schnellvorlauf und Nächster10. Wiedergabe/Pause11. USB-Modus12. Aufnahme13. USB-Stick- Schlitz14. Stopp für USB-Wiedergabe/Aufnahme15. Rücklauf und Vorheriger16. EIN-/AUS-Schalter und Lautstärke17. Kopfhörer-Anschlussbuchse18. Audiogeräte-Anschluss19. RCA-Anschluss (für externe Lautsprecher)20. GleichstromnetzanschlussGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 20 09/08/2017 11:45
21123458910121415111316671718 19 20GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 21 09/08/2017 11:45
22ModuswahlPlattenspielermodus - Wiedergabe einer Vinyl-Schallplatte über externe Lautsprecher Drücken zum STOPP der Musikwiedergabe in PlattenspielermodusDrücken zum START der Musikwiedergabe in PlattenspielermodusDrücken zur Auswahl von 33 Umdrehungen/Min.Drücken zur Auswahl von 45 Umdrehungen/Min.USB-Modus - Wiedergabe von MP3-Dateien, die auf einem externen USB-Medium gespeichert sind USB-Aufnahmemodus - Aufnahme von Vinyl-Schallplatten auf MP3-Dateien auf externem USB-MediumDrücken zum STOPP der Musikwiedergabe in USB-Modus Drücken zum STOPP der Schallplattenaufnahme im AufnahmemodusDrücken zur WIEDERGABE oder PAUSE der Musik in USB-ModusDrücken zum NÄCHSTEN Titel in USB-Modus Die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten für Schnellvorlauf in USB-Modus Drücken zum VORHERIGEN Titel in USB-Modus Die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten für Rücklauf in USB-ModusBluetooth-Modus - zum Verbinden des Geräts mit externen Bluetooth-fähigen LautsprechernGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 22 09/08/2017 11:45
23Bedienung des GerätsIhr PR50-Plattenspieler bietet eine Reihe von Bedienungsarten. Jeder Modus ermöglicht die Wiedergabe von Musik von einer anderen Quelle mit externen Lautsprechern.Plattenspielermodus1. Das Gerät einschalten2. Den Plattenspielermodus wählen, indem Sie die Taste für den Plattenspielermodus drücken3. Wählen Sie die richtige Geschwindigkeit, indem Sie die Taste für 33/45 Umdr./Min. drücken; ggf. den Adapter für 45 Umdr./Min. verwenden und die Schallplatte auf den Plattenteller legen4. Den Tonarm an der gewünschten Stelle auf der Schallplatte ablegen, um mit der Wiedergabe zu beginnen5. Wenn die Schallplatte bis zu Ende abgespielt ist, hält der Plattenspieler automatisch an.6. Mit den Lautstärkereglern die gewünschte Lautstärke regelnAudiogeräte-Wiedergabemodus1. Das Gerät einschalten2. Das gewünschte Gerät mit dem mitgelieferten Kabel an den Audiogeräte-Anschluss anschließen3. Dann wechselt die Betriebsanzeige von rot zu blau, und die Musik im Plattenspielermodus und USB-Modus wird abgeschnitten4. Die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen5. Mit den Lautstärkereglern die gewünschte Lautstärke regelnUSB-Wiedergabemodus1. Das Gerät einschaltenGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 23 09/08/2017 11:45
242. Den USB-Modus wählen, indem Sie die Taste für den USB-Modus drücken3. Das USB-Medium in den USB-Schlitz des Geräts einstecken4. Die Wiedergabe-/Pause-Taste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen5. Mit den Lautstärkereglern die gewünschte Lautstärke regelnBluetooth-ModusDer Bluetooth-Modus des PR50 ermöglicht das Streamen von Vinyl-Schallplatten auf jeden Bluetooth-Lautsprecher oder -Kopfhörer.1. Das Gerät einschalten2. Den Bluetooth-Modus wählen, indem Sie die Taste für den Bluetooth-Modus drücken3. Dann beginnt die Bluetooth-Anzeige schnell zu blinken, während das Gerät nach Bluetooth-fähigen Geräten in der Nähe sucht4. Wenn das Gerät synchronisiert ist, wird die blaue Anzeige mit einem Zwei-Sekunden-Intervall kurz aueuchten.5. Falls die Synchronisierung scheitert, Schritte 1-4 noch einmal wiederholen6. Mit den Lautstärkereglern die gewünschte Lautstärke regeln7. Die Stopp-Taste in USB-Modus drei Sekunden lang gedrückt halten, um den Bluetooth-Modus auszuschaltenWichtiger Hinweis: Bei der Paarung des PR50 mit Ihrem Bluetooth-Lautsprecher oder -Kopfhörer bitte darauf achten, dass das Gerät, auf welches Sie Schallplatten streamen wollen, auf Paarungsmodus eingestellt ist. Dann ist die Synchronisierung möglich.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 24 09/08/2017 11:45
25Schallplattenaufnahmemodus1. Einen leeren USB-Stick in den USB-Schlitz einstecken2. Die gewünschte Schallplatte auf den Plattenteller legen und Wiedergabe beginnen3. Auf der Schaltäche die Aufnahmetaste drücken; dann beginnt die rote Anzeige zu blinken. Die Aufnahmetaste einmal drücken, um die Schallplatte in einem Titel aufzunehmen; die Aufnahmetaste zweimal drücken, um die Musiktitel getrennt aufzunehmen4. Die Stopp-Taste drücken, um die Aufnahme zu beendenRCA-Kabel für externe LautsprecherIm Packungsinhalt Ihres PR50-Plattenspielers von GPO ist ein RCA-Kabel inbegriffen. Dieses Kabel benötigen Sie, um das Gerät an externe Lautsprecher anzuschließen.KopfhöreranschlussKopfhörer können an die Kopfhörerbuchse angeschlossen werden.TonhöhenregelungWenn der Tonhöhenregler auf der Mittellinie zentriert ist, läuft der Plattenspieler bei normaler Geschwindigkeit. Wenn die LP-Geschwindigkeit langsamer ist als sie sein sollte, können Sie die Geschwindigkeit durch Rechtsdrehen anpassen. Wenn die LP-Geschwindigkeit schneller ist als erwartet, können Sie die Geschwindigkeit durch Linksdrehen anpassen.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 25 09/08/2017 11:45
26Auswechseln der Nadel Die Nadel des Geräts muss regelmäßig ausgewechselt werden. Zum Auswechseln der Nadel:1. Die Armverriegelung drücken, um den Tonarm freizugeben2. Die Kappe von dem Steckmodul abnehmen, um die Nadel zu exponieren3. Das Steckmodul vorsichtig aus dem Sockel nehmen4. Die Nadel komplett aus dem Steckmodul herausnehmen5. Sorgfältig eine neue Nadel in das Steckmodul einsetzen6. Das Steckmodul wieder in den Sockel einsetzen7. Die Kappe wieder aufsetzen8. Tonarm wieder verriegelnFür eine optimale Leistung sollte die Plattenspielernadel alle drei bis vier Monate ausgewechselt werden. Für den Kauf von Ersatznadeln siehe www.gporetro.com oder besuchen Sie einen unserer Fachhändler.RCA Audio OutGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 26 09/08/2017 11:45
27ProduktsupportWeitere Hinweise bzw. Hilfe nden Sie auf www.gpretro.com Hinweis: Zur eigenen Sicherheit sollten Sie das Gerätegehäuse NICHT selbstständig öffnen. Durch Öffnen des Gehäuses erlischt Ihre Garantie. Zudem benden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile innerhalb des Geräts.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 27 09/08/2017 11:45
GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 28 09/08/2017 11:45
2929FRENCHNous vous remercions d’avoir choisi la platine PR50 de GPO. Cette unité de style rétro ajoute une touche de style classique à toutes les pièces, tout en offrant une qualité audio exceptionnelle. Pour proter au mieux de votre nouvelle platine, veuillez lire ces instructions attentivement avant utilisation et conservez cette notice dans un endroit sûr pour référence future.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 29 09/08/2017 11:45
30DéballageCet ensemble comprend :1x platine PR501x aiguille de platine (installée)1x couvre-plateau pour platine (placé sur la platine)1x câble d’alimentation CC1x manuelSortez avec précaution l’ensemble du contenu de l’emballage. Assurez-vous de conserver et de ranger ce manuel pour référence future.Lors du choix de l’emplacement de l’unité, évitez les plans inclinés, la lumière directe du soleil ou les sources de chaleur et l’humidité. Gardez les trous de ventilation dégagés et ne placez aucun équipement sur l’unité, car ceci peut entraîner des dommages.Retirez seulement la protection du stylet de l’ensemble du stylet lors de l’utilisation. Laisser la protection en place lors du rangement permet de protéger votre stylet de dommages.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 30 09/08/2017 11:45
31CaractéristiquesVotre platine PR50 possède les caractéristiques suivantes :1. Platine à 2 vitesses (33 ou 45 tours) 2. Transmission par courroie et bras de lecture semi-automatique3. Aiguille audio Technica4. Adaptateur 45 tours intégré5. Fonctions Aux-in (entrée auxiliaire), sortie audio RCA et sortie casque6. Fonctionnalité Bluetooth7. Lecture USB, enregistrement et enregistrement de segmentations8. Réglage de la tonalité GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 31 09/08/2017 11:45
32Emplacement des commandes1. Témoin lumineux de l’alimentation2. Réglage de la tonalité3. Arrêt pour la platine4. Marche pour la platine5. Mode platine6. Platine 33 tours7. Platine 45 tours8. Mode Bluetooth9. Avance rapide et Suivant10. Lecture/Pause11. Mode USB12. Enregistrer13. Port USB14. Arrêt de la lecture/de l’enregistrement USB15. Rembobinage et Précédent16. Marche/Arrêt et volume17. Prise casque18. Prise d’entrée auxiliaire (Aux-in)19. Prise de sortie audio RCA20. Prise d’alimentation CCGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 32 09/08/2017 11:45
33123458910121415111316671718 19 20GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 33 09/08/2017 11:46
34Sélection de modeMode platine - lit un disque vinyle via les haut-parleurs externes Appuyez pour ARRÊTER la lecture de la musique en mode platineAppuyez pour DÉMARRER la lecture de la musique en mode platineAppuyez pour sélectionner 33 toursAppuyez pour sélectionner 45 toursMode USB - lit des chiers MP3 stockés sur une clé USB externeMode enregistrement USB - enregistre votre vinyle sur des chiers MP3 sur une clé USB externeAppuyez pour ARRÊTER la lecture de la musique en mode USB. Appuyez pour ARRÊTER l’enregistrement d’un vinyle en mode enregistrement.Appuyez pour LIRE ou PAUSER la musique en mode USB.Appuyez pour lire le morceau SUIVANT en mode USB. Appuyez sur le bouton pendant trois secondes pour avancer rapidement en mode USB. Appuyez pour lire le morceau PRÉCÉDENT en mode USB. Appuyez sur le bouton pendant trois secondes pour revenir en arrière rapidement en mode USB.Mode Bluetooth - connecte l’unité à des haut-parleurs Bluetooth externesGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 34 09/08/2017 11:46
35Fonctionnement de l’unitéVotre platine PR50 possède plusieurs modes de fonctionnement. Chacun d’eux vous permettra de lire de la musique à partir d’une source différente via les haut-parleurs externes.Mode platine1. Allumez l’unité.2. Sélectionnez le mode platine en appuyant sur le bouton mode platine.3. Choisissez la vitesse appropriée en appuyant sur le bouton 33 ou 45 tours, en utilisant l’adaptateur pour 45 tours si nécessaire, et placez le disque vinyle sur la platine.4. Placez le bras dans la bonne position pour commencer la lecture.5. La platine s’arrête automatiquement lorsque le disque est ni.6. Utilisez les commandes de volume pour régler le niveau sonore.Lecture en mode Aux-in1. Allumez l’unité.2. Connectez l’appareil choisi à la prise d’entrée auxiliaire (Aux-in) de l’unité à l’aide du câble fourni.3. Le témoin lumineux de l’alimentation passe du rouge au bleu et la musique, en mode platine et mode USB, sera coupée.4. Appuyez sur le bouton lecture/pause pour commencer la lecture.5. Utilisez les commandes de volume pour régler le niveau sonore.Lecture en mode USB1. Allumez l’unité.2. Sélectionnez le mode USB en appuyant sur le bouton mode USB.3. Connectez le périphérique USB à l’unité en utilisant le port USB.4. Appuyez sur le bouton lecture/pause pour commencer la lecture.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 35 09/08/2017 11:46
365. Utilisez les commandes de volume pour régler le niveau sonore.Mode BluetoothLe mode Bluetooth de la platine PR50 vous permet de diffuser vos vinyles sur n’importe quel haut-parleur ou casque Bluetooth.1. Allumez l’unité.2. Sélectionnez le mode Bluetooth en appuyant sur le bouton mode Bluetooth.3. Le témoin lumineux Bluetooth clignote rapidement pendant que l’unité cherche les appareils compatibles Bluetooth à proximité.4. Après le couplage, la lumière bleue clignote brièvement à un intervalle de deux secondes.5. Si l’appareil ne parvient pas à se synchroniser, répétez les étapes 1 à 4.6. Utilisez les commandes de volume pour régler le niveau sonore.7. En mode USB, appuyez sur le bouton d’arrêt pendant trois secondes pour désactiver le mode Bluetooth.Remarque : Lors du couplage de la platine PR50 avec votre haut-parleur ou casque Bluetooth, assurez-vous que l’appareil que vous souhaitez utiliser pour diffuser le vinyle est réglé sur le mode de couplage. Cela leur permettra de se synchroniser.Mode disques vinyles1. Insérez une clé USB vierge dans le port.2. Placez le vinyle de votre choix sur la platine et commencez la lecture.3. Appuyez sur le bouton Enregistrer, sur le panneau de commande, la lumière rouge commence à clignoter. Appuyez sur le bouton d’enregistrement pour enregistrer le vinyle en un seul morceau, appuyez sur le bouton d’enregistrement deux fois pour séparer les morceaux.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 36 09/08/2017 11:46
374. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour arrêter l’enregistrement.Sortie audio RCAVotre GPO PR50 comprend un câble RCA. Vous en aurez besoin pour brancher des haut-parleurs supplémentaires.Sortie casqueUn casque peut être connecté à l’aide de la prise casque.Réglage de la tonalitéLorsque le bouton de la tonalité est centré sur la ligne médiane, la platine tourne à vitesse normale. Lorsque la vitesse du disque est plus lente que prévu, vous pouvez le tourner vers la droite pour régler la vitesse. Lorsque la vitesse du disque est plus rapide que prévu, vous pouvez le tourner vers la gauche pour régler la vitesse..GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 37 09/08/2017 11:46
38Remplacer le styletLe stylet de l’unité aura besoin d’être remplacé régulièrement. Pour remplacer le stylet:1. Poussez sur le dispositif de verrouillage du bras pour libérer le bras de lecture.2. Retirez le capuchon de la cartouche pour exposer l’aiguille.3. Retirez avec précaution la cartouche du support.4. Retirez entièrement l’aiguille du stylet de la cartouche.5. Placez soigneusement une nouvelle aiguille de stylet dans la cartouche.6. Remettez la cartouche en place dans le support.7. Remettez le capuchon sur la cartouche.8. Réengagez le dispositif de verrouillage du bras.Le stylet de la platine doit être remplacé tous les 3 ou 4 mois pour obtenir les meilleures performances. Pour acheter un stylet de rechange, rendez-vous sur www.gporetro.com ou visitez l’un de nos revendeurs.RCA Audio OutGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 38 09/08/2017 11:46
39AssistanceSi vous avez besoin d’aide ou de conseils, rendez-vous sur www.gporetro.com.Veuillez noter que pour votre propre sécurité, vous ne DEVRIEZ PAS essayer d’ouvrir le boîtier de l’unité. Le produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur, et si vous ouvrez son boîtier, la garantie sera nulle.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 39 09/08/2017 11:46
GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 40 09/08/2017 11:46
4141DUTCHBedankt voor het aanschaffen van draaitafel PR50 van GPO. Met dit retro-apparaat geeft u iedere ruimte een klassieke uitstraling en proteert u tegelijkertijd van een geweldige audiokwaliteit. Lees deze handleiding goed door alvorens het apparaat te gebruiken, dan bent u verzekerd van optimaal luistergenot. Bewaar de handle-iding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 41 09/08/2017 11:46
42UitpakkenIn deze verpakking:1x draaitafel PR501x draaitafelnaald (reeds bevestigd)1x anti-slipmat draaitafel (deze bevindt zich op de draaitafel)1x DC-voedingskabel1x handleidingVerwijder voorzichtig alle materialen uit de verpakking. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.Zet het apparaat op een geschikte plaats. Vermijd schuine oppervlakken, plekken met direct zonlicht en houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen of vochtige plekken. Houd alle ventilatiegaatjes vrij en plaats geen spullen bovenop het apparaat, omdat dit het apparaat kan beschadigen.Verwijder de naaldkap alleen van de naaldinrichting wanneer u de draaitafel wil gaan gebruiken. Houd de naaldkap op de naald als u de draaitafel niet gebruikt, om deze te beschermen tegen beschadigingen. GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 42 09/08/2017 11:46
43KenmerkenUw draaitafel PR50 heeft de volgende kenmerken:1. Draaitafel met 2 snelheden (33 en 45 RPM) 2. Snaaraandrijving en half-automatische toonarm3. Naald van het merk Audio Technica4. Ingebouwde 45 RPM-adapter5. Ingang Aux-in, uitgang RCA Audio-out en uitgang koptelefoon6. Bluetooth-functionaliteit7. Mogelijkheid tot afspelen, opnemen en gesegmenteerd opnemen via USB8. Snelheidsafstelling GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 43 09/08/2017 11:46
44Locatie bedieningselementen1. Indicatielampje Power2. Snelheidsafstelling3. Stopknop voor draaitafel4. Startknop voor draaitafel5. Draaitafelmodus6. Draaitafel 33 RPM7. Draaitafel 45 RPM8. Afspeelmodus Bluetooth9. Snel vooruit en Volgende10. Afspelen/Pauzeren11. Afspeelmodus USB12. Opnemen13. Insteeksleuf voor USB-stick14. Stopknop voor afspelen/opnemen USB15. Snel achteruit en Vorige16. Aan/uitknop en Volumeknop17. Ingang hoofdtelefoon18. Ingang Aux-in19. Uitgang Audio GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 44 09/08/2017 11:46
45123458910121415111316671718 19 20GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 45 09/08/2017 11:46
46ModuswahlPlattenspielermodus - Wiedergabe einer Vinyl-Schallplatte über externe Lautsprecher Drücken zum STOPP der Musikwiedergabe in PlattenspielermodusDrücken zum START der Musikwiedergabe in PlattenspielermodusDrücken zur Auswahl von 33 Umdrehungen/Min.Drücken zur Auswahl von 45 Umdrehungen/Min.USB-Modus - Wiedergabe von MP3-Dateien, die auf einem externen USB-Medium gespeichert sind USB-Aufnahmemodus - Aufnahme von Vinyl-Schallplatten auf MP3-Dateien auf externem USB-MediumDrücken zum STOPP der Musikwiedergabe in USB-Modus Drücken zum STOPP der Schallplattenaufnahme im AufnahmemodusDrücken zur WIEDERGABE oder PAUSE der Musik in USB-ModusDrücken zum NÄCHSTEN Titel in USB-Modus Die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten für Schnellvorlauf in USB-Modus Drücken zum VORHERIGEN Titel in USB-Modus Die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten für Rücklauf in USB-ModusBluetooth-Modus - zum Verbinden des Geräts mit externen Bluetooth-fähigen LautsprechernGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 46 09/08/2017 11:46
47Het apparaat bedienenUw draaitafel PR50 heeft een aantal verschillende bedieningsmogelijkheden. Iedere afspeelmodus stelt u in staat muziek af te spelen vanaf een andere bron, m.b.v. externe luidsprekers.Draaitafelmodus1. Zet het apparaat aan2. Selecteer Draaitafelmodus door op de knop Draaitafelmodus te drukken3. Druk op de knop 33/45 om de juiste snelheidsinstelling te selecteren, gebruik de 45RPM-adapter indien nodig, en plaats de LP op de draaitafel4. Plaats de toonarm in de juiste positie om de plaat af te spelen5. De draaitafel stopt automatisch als de plaat is afgelopen6. Gebruik de volumeknoppen om het gewenste geluidsniveau in te stellenAfspeelmodus Aux-in1. Zet het apparaat aan2. Sluit met de meegeleverde kabel een apparaat naar keuze aan op de aux-ingang van de platenspeler3. Het rode Power-indicatorlampje wordt blauw en het afspelen van muziek in Draaitafelmodus en Afspeelmodus USB wordt gestopt4. Druk op de knop Afspelen/Pauzeren om af te spelen5. Gebruik de volumeknoppen om het gewenste geluidsniveau in te stellenAfspeelmodus USB1. Zet het apparaat aan2. Selecteer Afspeelmodus USB door op de knop Afspeelmodus USB te drukkenGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 47 09/08/2017 11:46
483. Sluit uw USB-apparaat aan op de platenspeler, d.m.v. de USB-sleuf4. Druk op de knop Afspelen/Pauzeren om af te spelen5. Gebruik de volumeknoppen om het gewenste geluidsniveau in te stellenAfspeelmodus BluetoothMet de Afspeelmodus Bluetooth van de PR50 kunt u uw plaat afspelen via luidsprekers of koptelefoons met Bluetooth-functie.1. Zet het apparaat aan2. Klik op de knop Afspeelmodus Bluetooth om de modus voor Bluetooth in te schakelen3. Het Bluetooth-indicatielampje gaat snel knipperen; het apparaat zoekt naar Bluetooth-apparaten in de buurt4. Wanneer een koppeling is gemaakt knippert het blauwe lampje kortstondig met een interval van twee seconden5. Lukt het niet om de apparaten te koppelen, herhaal dan stap 1 t/m 46. Gebruik de volumeknoppen om het gewenste geluidsniveau in te stellen7. Houd de stopknop in afspeelmodus USB drie seconden lang ingedrukt om de modus Bluetooth uit te schakelenLet op: Wanneer u de PR50 koppelt aan uw Bluetoothspeaker of koptelefoon, zorg er dan voor dat het apparaat waarmee u een plaat wil streamen is ingesteld om de koppeling tot stand te brengen. Alleen dan kunnen de apparaten aan elkaar worden gekoppeld en gesynchroniseerd.Opnamemodus LP1. Plaats een lege USB-stick in de sleuf2. Plaats de gewenste LP op de draaitafel en speel de plaat afGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 48 09/08/2017 11:46
493. Druk op de knop Opnemen op het bedieningspaneel; het rode lampje gaat knipperen. Druk eenmaal op de knop Opnemen om de plaat als één track op te nemen, druk tweemaal op de knop Opnemen om te knippen tussen de afzonderlijke nummers4. Druk op de knop Stop om het opnemen te stakenRCA Audio OutEr wordt een RCA-kabel met uw GPO PR50 meegeleverd. Deze kabel dient u te gebruiken als u extra luidsprekers aan wilt sluiten.Uitgang hoofdtelefoonU kunt een hoofdtelefoon aansluiten op de hoofdtelefoonaansluiting.SnelheidsafstellingWanneer de knop voor snelheidsafstelling zich op de middellijn bevindt, wordt de plaat op normale snelheid afgespeeld. Wanneer de LP te langzaam wordt afgespeeld, kunt u de knop naar rechts draaien om de snelheid aan te passen. Wanneer de LP te snel wordt afgespeeld, kunt u de knop naar links draaien om de snelheid aan te passen..GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 49 09/08/2017 11:46
50De naald vervangen U dient de naald van het apparaat regelmatig te vervangen. Vervang de naald als volgt:1. Druk tegen de klem van de toonarm om de toonarm te ontgrendelen2. Verwijder het kapje van het element om de naald bloot te leggen3. Verwijder voorzichtig het element uit de houder4. Verwijder de naald helemaal uit het element5. Plaats voorzichtig een nieuwe naald in het element6. Plaats het element terug in de houder7. Plaats het elementkapje terug8. Vergrendel de toonarmVoor optimale prestaties dient u de naald van de draaitafel iedere 3 tot 4 maanden te vervangen. Een vervangende naald vindt u op www.gporetro.com. U kunt ook terecht bij een van onze verkooppunten.RCA Audio OutGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 50 09/08/2017 11:46
51ProductondersteuningBezoek voor meer hulp of advies www.gporetro.com.Met het oog op uw persoonlijke veiligheid raden wij het ten zeerste af de behuizing van het apparaat open te maken. Als u de behuizing openmaakt, vervalt uw garantie. Bovendien bevat het apparaat geen onderdelen waar de gebruiker onderhoud aan kan plegen..GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 51 09/08/2017 11:46
GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 52 09/08/2017 11:46
5353SPANISHGracias por comprar el tocadiscos PR50 de GPO. Este modelo de carácter retro añade un toque de estilo clásico a cualquier habitac-ión, y ofrece a su vez una calidad de audio asombrosa. Para sacar el mayor rendimiento a su nuevo tocadiscos, lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelas en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro..GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 53 09/08/2017 11:46
54DesembalajeEste paquete contiene:1 tocadiscos PR501 aguja para el tocadiscos (colocada)1 alfombrilla (colocada sobre el plato giratorio)1 cable de alimentación CC1 manualExtraiga el contenido del paquete con cuidado. Asegúrese de conservar y guardar este manual para poder consultarlo en el futuro.A la hora de elegir la ubicación para la unidad, evite supercies inclinadas, la luz solar directa u otras fuentes de calor y humedad. Mantenga despejados todos los oricios de ventilación y no coloque ningún equipo sobre la unidad, ya que podría dañarse.Retire solamente la protección de la cápsula durante su uso. Deje la protección puesta mientras la unidad esté guardada para proteger la cápsula de posibles daños.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 54 09/08/2017 11:46
55FuncionesSu tocadiscos PR50 cuenta con las siguientes características:1. Tocadiscos de 2 velocidades (33 o 45 r. p. m.) 2. Transmisión por correa y brazo de accionamiento semiautomático3. Aguja Audio-Technica4. Adaptador de 45 RPM integrado5. Entrada auxiliar, salida para conector de audio RCA y salida para auriculares6. Bluetooth7. Reproducción con USB, grabación y grabación con segmentación8. Ajuste no de la velocidad (pitch) GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 55 09/08/2017 11:46
56Ubicación de los controles1. Piloto de alimentación2. Ajuste no de la velocidad (pitch)3. Detener el tocadiscos4. Arrancar el tocadiscos5. Modo tocadiscos6. Tocadiscos a 33 r. p. m.7. Tocadiscos a 45 r. p. m.8. Modo Bluetooth9. Avance rápido y siguiente10. Reproducción/pausa11. Modo USB12. Grabar13. Ranura para memoria USB14. Detener la reproducción/grabación del USB15. Rebobinar y anterior16. Encendido/apagado y volumen17. Toma para auriculares18. Toma de entrada auxiliar19. Toma de salida de audio RCA20. Toma para alimentación CCGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 56 09/08/2017 11:46
57123458910121415111316671718 19 20GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 57 09/08/2017 11:46
58Selección de modo Modo tocadiscos - reproduce un disco de vinilo a través de los altavoces externos Pulse para DETENER la reproducción de música en el modo tocadiscosPulse para INICIAR la reproducción de música en el modo tocadiscosPulse para seleccionar 33 r. p. m.Pulse para seleccionar 45 r. p. m. Modo USB - reproduce archivos MP3 almacenados en una unidad USB externaModo grabación USB - graba sus vinilos en archivos MP3 en una unidad USB externaPulse para DETENER la reproducción de música en el modo USB. Pulse para DETENER la grabación de vinilos en el modo grabaciónPulse para REPRODUCIR O DETENER la música en el modo USBPulse para pasar a la SIGUIENTE canción en el modo USB. Mantenga pulsado el botón durante tres segundos para avanzar rápido en el modo USB Pulse para pasar a la ANTERIOR canción en el modo USB. Mantenga pulsado el botón durante tres segundos para rebobinar en el modo USB.Modo Bluetooth - conecta la unidad a altavoces externos por BluetoothGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 58 09/08/2017 11:46
59Manejo de la unidadSu reproductor tocadiscos PR50 tiene varios modos de funcionamiento. Cada uno de ellos le permitirá reproducir música desde una fuente diferente usando altavoces externos.Modo tocadiscos1. Encienda la alimentación de la unidad.2. Elija el modo tocadiscos pulsando el botón del modo tocadiscos3. Elija la velocidad adecuada pulsando el botón de 33/45 r. p. m., usando el adaptador de 45 r. p. m. si fuese necesario y coloque el disco de vinilo sobre el tocadiscos4. Coloque el brazo en la posición adecuada para comenzar la reproducción.5. El tocadiscos se detendrá automáticamente cuando el disco llegue a su n.6. Utilice los controles de volumen para establecer los niveles de sonido deseadosModo de reproducción con entrada auxiliar1. Encienda la alimentación de la unidad.2. Conecte el dispositivo elegido a la toma de entrada auxiliar con el cable que se suministra3. El piloto de alimentación cambiará de rojo a azul y se detendrá la música en los modos tocadiscos y USB4. Pulse el botón de reproducción/pausa para comenzar la reproducción.5. Utilice los controles de volumen para establecer los niveles de sonido deseadosGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 59 09/08/2017 11:46
60Modo de reproducción USB1. Encienda la alimentación de la unidad.2. Elija el modo USB pulsando el botón del modo USB3. Conecte el dispositivo USB a la unidad usando la toma de USB.4. Pulse el botón de reproducción/pausa para comenzar la reproducción.5. Utilice los controles de volumen para establecer los niveles de sonido deseadosModo BluetoothEl modo Bluetooth del PR50 le permite reproducir su vinilo en cualquier tipo de altavoces o auriculares compatibles con Bluetooth.1. Encienda la alimentación de la unidad.2. Elija el modo Bluetooth pulsando el botón del modo Bluetooth3. El piloto Bluetooth parpadeará rápidamente mientras la unidad busca dispositivos cercanos compatibles con Bluetooth4. Cuando encuentre alguno, la luz azul parpadeará brevemente con un intervalo de dos segundos5. Si los dispositivos no logran sincronizarse, repita los puntos 1-46. Utilice los controles de volumen para establecer los niveles de sonido deseados7. Mantenga pulsado el botón de detención en el modo USB durante tres segundos para desactivar el modo BluetoothNota: Al conectar el PR50 a sus altavoces o auriculares Bluetooth, asegúrese de que ha activado el modo de emparejamiento en el dispositivo en el que quiere reproducir el vinilo. De esta forma permitirá que se sincronicen.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 60 09/08/2017 11:46
61Modo de grabación de vinilos1. Inserte un dispositivo USB vacío en la ranura.2. Coloque el vinilo que desee sobre el tocadiscos y comience a reproducirlo3. Pulse el botón de grabación en el panel de control, la luz roja comenzará a parpadear. Pulse el botón de grabación una vez para grabar el vinilo en una sola pista; púlselo dos veces para dividir las pistas4. Pulse el botón de parada para detener la grabaciónSalida de audio RCASu GPO PR50 incluye un cable RCA. Necesitará este cable para conectar altavoces adicionales.Toma de auricularesPueden conectarse auriculares en la toma de auriculares.Ajuste no de la velocidad (pitch)Cuando el mando de velocidad está centrado en la línea intermedia, el reproductor de discos reproduce a velocidad normal. Cuando la velocidad del LP es inferior a lo previsto, puede girar a la derecha para ajustar la velocidad. Cuando la velocidad del LP es superior a lo previsto, puede girar a la izquierda para ajustar la velocidad.GPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 61 09/08/2017 11:46
62Sustitución de la cápsulaLa cápsula de la unidad debe reemplazarse regularmente. Para sustituir la cápsula:1. Presione sobre el bloqueo del brazo para liberarlo.2. Retire el tapón del cartucho para dejar expuesta la aguja.3. Retire con cuidado el cartucho de la toma.4. Extraiga completamente la aguja de la cápsula del cartucho.5. Coloque con cuidado la nueva aguja de la cápsula en el cartucho.6. Vuelva a colocar el cartucho en la toma.7. Coloque el tapón del cartucho en su posición.8. Vuelva a enganchar el bloqueo del brazo.La cápsula del tocadiscos debe reemplazarse cada 3-4 meses para garantizar el mejor rendimiento. Para comprar una aguja de repuesto, visite www.gporetro.com o visite alguno de nuestros distribuidores..RCA Audio OutGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 62 09/08/2017 11:46
63Servicio técnico del productoPara más consejos o asistencia, visite www.gporetro.com.Recuerde que, por motivos de seguridad personal, NO DEBE tratar de abrir la carcasa de la unidad. Abrir la carcasa anula la garantía y dentro de ella no hay ninguna pieza que el usuario pueda arreglarGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 63 09/08/2017 11:46
www.gporetro.com IMPORTED AND DISTRIBUTED BY:ProTelX Ltd, Unit 6, Park 17 Industrial Estate, Moss Lane,Whiteeld, Manchester, M45 8FJ UK Hereby ProtelX, declares that this equipment (GPO PR50) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive, you can access a copy of this certicate on www.gporetro.com/Certicate-of-Conformity Hiermit erklärt ProtelX, dass dieses Gerät (GPO PR50) den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie entspricht, Sie können eine Kopie dieses Zertikats runterladen www.gporetro.com/Certicate-of-Conformity Par ProtelX, déclare que cet équipement (GPO PR50) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive, vous pouvez accéder à une copie de ce certicat sur www.gporetro.com/Certicate-of-Conformity Hierbij verklaart ProtelX dat dit apparaat (GPO PR50) voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn, u kunt een exemplaar van dit certicaat downloaden op www.gporetro.com/Certicate-of-Conformity ProtelX, declara que este equipo (GPO PR50) cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva, puede acceder a una copia de este certicado en www.gporetro.com/Certicate-of-ConformityENDEFRNLESGPO PR50_user_Manual EU - Aug 2017.indd 64 09/08/2017 11:46

Navigation menu