Supertoys Co 7192RF Talking Handy Manny User Manual US 7192 IS INSIDE 2206
Supertoys Industrial Co Ltd Talking Handy Manny US 7192 IS INSIDE 2206
Users Manual
C'est ça. Rappelle-toi, tu mesures
deux fois et tu coupes une fois.
C'est ça. Quand tu utilises un marteau,
garde bien les yeux sur le clou.
C'est ça. Dusty est l’outil parfait
pour scier du bois.
C'est ça. Tiens bien la poignée
pour éviter qu’elle ne glisse.
C'est ça. Les mâchoires de la pince
devraient bien agripper le tuyau.
C'est ça. Bien serré à droite.
Lâche à gauche.
THAT'S RIGHT.
MUY BIEN -
REMEMBER,
MEASURE TWICE,
CUT ONCE.
THAT'S RIGHT.
MUY BIEN -
WHEN USING A
HAMMER ALWAYS
KEEP YOUR EYE
ON THE NAIL.
THAT'S RIGHT.
MUY BIEN -
DUSTY IS THE
PERFECT TOOL
FOR SAWING
WOOD.
THAT'S RIGHT.
MUY BIEN -
HOLD THE HANDLES
TIGHTLY SO THEY
DON'T SLIP
THAT'S RIGHT. MUY
BIEN - THE JAWS OF
THE WRENCH SHOULD
FIT ALL THE WAY
AROUND THE PIPE
1
4 7
THAT'S RIGHT.
MUY BIEN -
RIGHTY TIGHTY.
LEFTY LOOSEY.
5
6
2 3
1 2 3
&
4 75 6
&
MEASURE
A BOARD...
WE NEED
STRETCH!
HOLA - MY NAME IS MANNY - VAMOS LET'S GO
C'MON, LET'S GET TO WORK - WE CAN FIX IT TOGETHER
WE'VE GOT A LOT OF WORK TO DO TODAY, SO LET'S GET STARTED
YOU KNOW WHAT I LIKE MORE THAN FIXING THINGS? FIXING THINGS WITH MY FRIENDS
IF WE WORK TOGETHER WE CAN FIX ANYTHING - OK. NOW WE'LL GET THIS JOB DONE
REALLY FAST. MUY RAPIDO.
THE SECRET TO DOING A JOB RIGHT IS USING THE RIGHT TOOL
USING THE RIGHT TOOL FOR THE JOB IS VERY IMPORTANT.
mesurer une planche…
Il nous faut Stretch !
desserrer un boulon…
Il nous faut Squeeze !
SAW SOME
WOOD...
WE NEED
DUSTY
saisir un tuyau…
Il nous faut Rusty !
visser une vis…
Il nous faut Turner !
HAMMER
A NAIL...
WE NEED
PAT
enfoncer un clou…
Il nous faut Pat !
scier du bois…
Il nous faut Dusty
visser une vis cruciforme…
Il nous faut Felipe !
Bonjour, je m’appelle Manny. Allons-y.
Allons, mettons-nous au travail. Ensemble, on peut réparer ça.
On a beaucoup de travail aujourd'hui, alors ne perdons pas de temps.
Tu sais ce que j’aime encore plus que de réparer des choses ? Réparer des choses avec mes amis.
Ensemble on peut tout réparer. D'accord. Nous allons faire cette réparation très rapidement.
Très rapidement. Le secret pour faire du bon travail c'est d'utiliser le bon outil.
Il est essentiel d'utiliser l’outil qu’il faut.
IF THE CORRECT TOOL IS CHOSEN MANNY WILL
RESPOND WITH ONE OF THE FOLLOWING PHRASES
IF THE INCORRECT TOOL IS CHOSEN MANNY WILL
RESPOND WITH THE FOLLOWING PHRASE
Si tu choisis l’outil qu’il faut, Manny réagira en disant l'une
des phrases suivantes :
Si tu choisis le mauvais outil, Manny réagira en disant :
WE SHOULD USE A DIFFERENT TOOL,
FOR THIS JOB.
1
4 5 6 7
2 3
1
2
3
4
A
B
LOOSEN A
BOLT...
WE NEED
SQUEEZE
GRAB A
PIPE...
WE NEED
RUSTY
TURN A
SLOTTED
SCREW...
WE NEED
TURNER
TURN A
PHILLIP'S
HEAD SCREW...
WE NEED FELIPE
EACH TIME MANNY'S ARM IS LIFTED (B)
HE WILL ASK ONE OF THE FOLLOWING QUESTIONS
LET'S SEE WHAT TOOL SHOULD WE USE IF WE NEED TO -
PRESS THE BUTTON ON MANNY'S CAP (A)
TO HEAR THE FOLLOWING PHRASES
Appuie sur le bouton sur la casquette (A)
de Manny et il dira l'une des phrases suivantes :
Chaque fois que tu lèves le bras de Manny (B),
il posera l’une des questions suivantes :
VOYONS, QUEL OUTIL DEVONS-NOUS UTILISER POUR…
Translations for reference only/ Traduction fournie à titre indicatif uniquement
Translations for reference only/ Traduction fournie à titre indicatif uniquement
*
*
Translations for reference only/ Traduction fournie à titre indicatif uniquement
*
Il nous faut un autre outil pour cette réparation.
*
Translations for reference only/
Traduction fournie à titre indicatif uniquement
*
* * *
* * *
* * *
*
*
* * *
Folding line
PLACE A TOOL IN THE RIGHT SPACE TO HEAR
THEM SAY ONE OF THE FOLLOWING PHRASES
Range un outil à sa place et il dira l’une des phrases suivantes :
Si tu enlèves un outil de la main de Manny,
il dira l’une des phrases suivantes :
I'M FELIPE. WE CAN FIX IT TOGETHER! /
PODEMOS ARREGLARLO JUNTOS!
Je suis Felipe. Ensemble, on peut le réparer !
Je suis Pat. Je suis le marteau qu'il faut
pour ce travail !
WHEN A TOOL IS REMOVED FROM MANNY'S HAND
HE WILL SAY ONE OF THESE PHRASES
THAT'S RIGHT. MUY BIEN. THANKS FOR YOUR HELP.
MUCHAS GRACIAS. WE MAKE A GREAT TEAM.
YOU AND I DO EXCELLENT WORK TOGETHER.
REMEMBER TO PUT THE TOOLS AWAY WHEN WE'RE DONE.
C'est ça. Merci de ton aide. On forme une bonne équipe.
Ensemble, toi et moi, on fait de l’excellent travail.
N'oublie pas de ranger les outils une fois qu’on a fini.
I'M PAT. I'M THE RIGHT HAMMER
FOR THE JOB! / SOY EL MARTILLO
PERFECTO PARA EL TRABAJO!
I'M DUSTY. I LOVE TO SAW! /
SOY DUSTY. ME ENCANTA SERRAR!
Je suis Dusty. J’adore scier !
PAT
FELIPE
DUSTY
RUSTY TURNERSQUEEZE
5
6
Translations for reference only/ Traduction fournie à titre indicatif uniquement
*
Translations for reference only/ Traduction fournie à titre indicatif uniquement
*
*
*
*
*
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de FCC. L'opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Ce dispositif peut ne causer pas d'interférence nocive, et (2) Ce
dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y compris l'interférence qui peut causer une opération non désirée. Avertissement : Les changements ou les modifications à
cette unité pas expressément approuvée par la partie responsable de la conformité ont enlevé l’autorité de l’utilisateur pour actionner l'équipement.
NOTE : Cet équipement a été examiné et avéré pour être conforme aux limites pour un dispositif numérique de la classe B, conformément à la partie 15 des règles de FCC. Ces
limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l'interférence nocive dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut rayonner
l'énergie de radiofréquence et, si mal installé et utilisé selon les instructions, peut causer l'interférence nocive aux communications par radio. Cependant, il n'y a aucune
garantie que l'interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause une interférence nocive à la radio ou la réception des émissions
télévisées, qui peut être déterminée en mettant l'équipement au loin et en marche, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par un ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Le réorienter ou replacer l'antenne de réception.
• Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur.
• Relier l'équipement dans une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié.
• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté de radio/TV pour l'aide.
HANDY MANNY
A
STRETCH
PAT FELIPE DUSTY
CONTENTS/ CONTIENT :
BENCH • ETABLI
A
B
Folding line