Suzhou Armocon Technology LELO215021 Remote Controller User Manual LELO User Mannual Rev2
Suzhou Armocon Technology Co.,Ltd. Remote Controller LELO User Mannual Rev2
LELO_User Mannual_Rev2
INSIGNIA
™ USER MANUAL
EXQUISITE DESIGN / INTIMATE LUXURY
ENGLISH • 3
OVERVIEW
Congratulations on purchasing one of the most advanced personal massagers
ever made. As part of LELO’s landmark Insignia™ line, Lyla™, Oden™ and Tiani™,
come with the same gorgeous, waterproof, and body-safe design aesthetic
alongside revolutionary SenseMotion™ Technology never before seen in products
of this kind.
SenseMotion™ allows your Pleasure Object to respond to yours or your partner’s
movements when holding the controller in the palm of your hand. More than this
the controller can also act as an independent personal massager by delivering
sensations of its own from the motor housed within, while allowing you to feel what
a partner is experiencing.
NOTE: Your Insignia™ Pleasure Object may require charging upon purchase. To charge
your Pleasure Object, please refer to the Charging section of this manual (pg. 16).
You will also need to insert 2 xAAA batteries in your controller and establish the
wireless connection with the massager before use.
The shiny ABS face of your Insignia™ wireless controller can be removed to expose the
battery compartment. With the plastic key included with your Insignia™ inserted into
the slot on the battery compartment cover, do a 10 degree twist counterclockwise
and remove the lid from the controller.
After the batteries are inserted put the cover back in place and use the key to do another 10
degree twist clockwise. Always ensure the controller is fastened shut before using in water.
INSERTING BATTERY IN CONTROLLER
2 • ENGLISH
Open
Close
ESTABLISHING WIRELESS CONNECTION
To establish wireless connection, you must rst turn on your wireless controller by
pressing the + button once. Your wireless controller is now active and sending a
signal.
Your Lyla™, Oden™ or Tiani™ also features an activation button, marked with a
wireless symbol . Once your Pleasure Object is fully charged, press and hold this
button for 1 second to activate your Pleasure Object and initiate its ‘seek’ mode,
allowing it to connect with your wireless controller.
It may take up to 10 seconds for your product to detect the controller, so please be
patient. The white LED indicator on your Pleasure Object will ash every 2 seconds
to indicate that it is functioning and receiving a signal from the wireless controller.
ODEN™
ENGLISH • 54 • ENGLISH
Pleasure Point
Turn On / Seek
Base Attachment
(turn counterclockwise
to reveal DC port)
Flexible Wearable Portion
LYLA™TIANI™
ENGLISH • 76 • ENGLISH
Pleasure Point Pleasure Point
Turn On / Seek
Turn On / Seek
Flexible Inserting Arm
Base Attachment
(turn counterclockwise
to reveal DC port)
Retraction Leash
Base Attachment
(turn counterclockwise
to reveal DC port)
USING SENSEMOTION™ MODES
Your Insignia™ Pleasure Object features 2 SenseMotion™ modes which respond to
different movements.
MODE 1
When your Pleasure Object and wireless controller are connected, hold the
controller at in the palm of your hand. A low vibration will come from your Lyla™,
Oden™ or Tiani™.
By tilting the controller at an angle, you will feel the vibration intensity increase in
both the massager and controller. Moving the controller from a horizontal position
to a vertical position will increase vibration strength up to 100%.
You can then tilt the controller back and forth as you please to change the
vibration settings, creating your own patterns and nding the level that is right for
yourself and/or your partner.
When you wish to use the second SenseMotion™ mode press the center
button once.
USING SENSEMOTION™ MODE 1
ENGLISH • 98 • ENGLISH
10% Intensity
100% Intensity
USING CONTROL INTERFACE (MODES 3-8)
After activating and connecting your Pleasure Object to its wireless controller, you
can proceed to standard remote control by pressing the center button twice.
When not in SenseMotion™ modes, using the control interface is as follows:
• Pressing the + button will increase the vibration intensity of your
Pleasure Object.
• While your control interface is active, press the center button
to cycle through the 8 stimulation modes, including both
SenseMotion™ control modes.
• Pressing the – button will decrease vibration intensity. Continue
holding the – button to turn off your wireless controller. You can
then turn off your Pleasure Object by holding the .
button for 1 second. When not receiving a signal from an active
wireless controller, your Pleasure Object will go into standby for 1
hour before deactivating.
NOTE: When using standard controls (modes 3-8), the motor inside your wireless
controller can be turned off by pressing and holding the button for 3 seconds.
Repeat this process to reactivate the motor in the controller. When using standard
controls (modes 3-8), the LED on your wireless controller will not be illuminated.
10 • ENGLISH
MODE 2
This mode gives you more freedom to explore – try moving the controller in circular
motions or any way you choose. The faster you move the controller, the stronger
the vibration intensity. Explore your options as the controller and Pleasure Object
respond to your movements. To exit the SenseMotion™ modes press the center
button once more.
NOTE: When using SenseMotion™ (modes 1-2), the LED on your wireless controller
will be illuminated.
ENGLISH • 11
USING YOUR ODEN™
Oden™ is like no other couples’ ring in the world today, with a unique form that
is easier to put on and remove compared to standard ring designs. While worn,
Oden™ transfers vibrations to both partners.
HOW TO WEAR: With penis already erect, hold Oden™’s curved base attachment
between your thumb and forenger and open the curved base to a suitable
width. This can then be slipped around the penis with the attened side of Oden™’s
pleasure point facing your abdomen and pointing upwards towards the navel.
TIPS: Oden™ is often most enjoyable with the vibrating pleasure point worn
upwards to stimulate the clitoris when the woman is on top.
USING YOUR ODEN™
12 • ENGLISH ENGLISH • 13
USING YOUR LYLA™
Lyla™ is beyond comparing with massagers of this kind; intended to be enjoyed by
a female partner for either external use, or to be worn within as she or a partner
interacts via wireless remote. Her small size is ideal for discreet pleasures that can
be shared between partners in any place and at any time.
HOW TO WEAR: Lyla™ can be used as an internal massager when worn 2 to 3 inches
inside the vagina, taking care to leave a portion of Lyla™’s polymer retraction leash
protruding from the vaginal opening to allow for easy removal.
TIPS: Apply a chosen amount of water-based lubricant to the leading edge of
Lyla™ for easier and more comfortable insertion into the vagina.
14 • ENGLISH ENGLISH • 15
USING YOUR TIANI™
Tiani™ is the ultimate couples’ massager that can be worn by a female partner
during intercourse, or enjoyed individually to provide external stimulation with
vibrations controlled in the palm of your hand.
HOW TO WEAR: Bend the apex of Tiani™’s unique U-shape to a 70 to 90 degree
angle, and insert the non-vibrating bendable arm into the vagina. When it is
comfortably in place, gently lay Tiani™’s vibrating pleasure point over the clitoris.
During intercourse, the man may nd it more comfortable to also apply a small
amount of water-based lubricant to allow for easy entry while Tiani™ is inside.
TIPS: Apply a chosen amount of water-based lubricant to the leading edge of
Tiani™’s internal arm to facilitate easy insertion.
CHARGING YOUR INSIGNIA™
Your new Insignia™ features a DC port concealed by a detachable base
attachment that can be simply removed by twisting it off counter-clockwise.
• Unscrew the base attachment at the bottom of your Insignia™ and insert the
DC plug, taking care to put the attachment in an easy-to-nd place so as not
to lose it.
• When the mains plug is inserted into the wall socket, the LED on your Insignia™
will pulse to indicate that it is charging. When it is fully charged (after ca. 2
hours) the LED will emit a steady white glow.
• Take care to screw base attachment back on tightly, especially if you are
planning to use your Insignia™ in water. Only use original chargers provided
by LELO.
If the power in your Insignia™ Pleasure Object is running low, the LED indicator will
prompt you to charge by ashing rapidly during operation.
CHARGING
16 • ENGLISH ENGLISH • 17
DC Port
DC Plug
CLEANING, STORAGE AND SAFETY
Your Insignia™ Pleasure Object’s lifespan will be greatly increased with proper
maintenance and care.
LELO recommends that you use a water-based lubricant such as LELO’s Personal
Moisturizer. Avoid using a silicone-based lubricant as this could make the silicone
permanently tacky. If you wish to use a silicone-based lubricant, perform a patch-
test rst.
Never use massage oil or hand cream as lubricants with your Insignia™. Always
clean your Insignia™ thoroughly before and after each use. The most effective
way of doing this is to use a purpose-made cleaning solution such as LELO’s
Antibacterial Cleaning Spray. Alternatively, you can wash the silicone with warm
water and antibacterial soap, rinse with clean hot water and pat dry with a lint-
free cloth or towel. Avoid getting water into the DC socket. Never use cleansers
containing alcohol, petrol or acetone.
Avoid leaving your Insignia™ in direct sunlight and NEVER expose it to extreme heat.
Store your Insignia™ in a dust-free place and keep it away from toys of other materials.
TROUBLESHOOTING
Your Pleasure Object’s LED does not pulse when charger is connected?
• Battery is fully charged.
• Battery is drained and will require several minutes to acknowledge that it is
being charged.
• Charger is not properly connected. Check wall and DC sockets.
Your wireless controller does not activate when the + button is pressed?
• Batteries are depleted. Replace or recharge your batteries.
• Yo u r w i rel e ss con tro l ler i s l ocked . H o l d d ow n t h e + and – buttons for 3 seconds
to unlock it.
There is no connectivity between your Pleasure Object and wireless controller?
• You have exceeded the 10 seconds required for your Pleasure Object to ‘seek’
an active wireless controller. First power off both your Insignia™ and wireless
cont rol le r. Now t r y agai n by rs t activating your wireless remote by pres sing the
+ button, and then pressing and holding the activation button on your
Pleasure Object for 1 second.
• Your Pleasure Object or wireless controller is out of power; recharge your
Pleasure Object and replace or recharge your wireless controller’s batteries.
If you experience any other problems with your Insignia™ or if you have any
questions regarding operation, please contact: CUSTOMERCARE@LELO.COM
18 • ENGLISH ENGLISH • 19
SPECIFICATIONS
SIZE: • Oden™ 94 X 45 X 26mm • Tiani™ 84 X 42 X 28mm
• Lyla™ 80 X 33 X 32mm • Wireless controller 64 X 64 X 26mm
WEIGHT: • Oden™ 28g • Tiani™ 31g
• Lyla™ 36g • Wireless controller 30g
MATERIALS: Lyla™, Oden™, Tiani™: PC-ABS / body-safe silicone /
polymer (retraction leash: Lyla™)
Finish: matte silicone with glossy ABS
Wireless Controller: PC-ABS / body-safe silicone
Finish: matte silicone with glossy ABS
BATTERY: • Lyla™ Li-lon 200 mAh 3.7 V • Tiani™, Oden™ Li-lon 70 mAh 3.7 V
• Wireless controller 2xAAA battery
CHARGING: • Lyla™ 2 h at 5.0 V 200 mA • Tiani™, Oden™ 2 h at 5.0 V 70 mA
USER TIME: up to 2 hours (Pleasure Object) up to 10 hours (wireless controller)
STANDBY: up to 90 days (Pleasure Object)
FREQUENCY: 120 Hz
MAX NOISE LEVEL: <50dB
INTERFACE: 3-button interface, 8 modes, 2-axis motion control function
CARRIER FREQUENCY: 2.4GHz
DISPOSAL INFORMATION
Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and other European
countries with separate waste collection systems):
The crossed-out dustbin symbol indicates that this Pleasure Object should not be
treated as household waste, but rather be brought to the appropriate collection
point for recycling of electrical and electronic equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
20 • ENGLISH ENGLISH • 21
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
MEASURES: • Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
DISCLAIMER: Users of this Pleasure Object do so at their own risk. Neither LELO nor
its retailers assume any responsibility or liability for the use of this Pleasure Object.
Model may be changed for improvements without notice.
© 2011 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED.
DESIGNED AND DEVELOPED BY LELO SWEDEN.
ASSEMBLED BY LELO IN PRC.
WEBSITE WWW.LELO.COM SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM
22 • ENGLISH
INSIGNIA
™ BEDIENUNGSANLEITUNG
EXQUISITES DESIGN / INTIMER LUXUS
Um das Batteriefach zu öffnen, entfernen Sie die glänzende ABS Oberäche Ihrer Insignia
™
Fernbedienung. Stecken Sie den Plastikschlüssel, der Ihrem Insignia™ Pleasure Object beigelegt
ist in die Abdeckung des Batteriefaches und drehen Sie diesen um eine Viertel Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn, um die Abdeckung von der Fernbedienung zu entfernen
Verschließen Sie dann das Fach wieder nachdem die Batterien eingesetzt sind mit dem
Plastikschlüssel durch eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn. Stellen Sie sicher, dass das
Batteriefach gut verschlossen ist, bevor Sie es mit Wasser in Verbindung bringen.
ÜBERSICHT
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines der modernsten Intim-Massagegeräte die
je hergestellt wurden. Als Teil von LELOs bahnbrechender Insignia™ Reihe kommen
Lyla™, Oden™ und Tiani™ mit derselben großartigen, wasserfesten und hautfreundlichen
Design-Ästhetik und dazu noch mit der revolutionären SenseMotion™ Technologie,
welche noch nie zuvor in Produkten dieser Art zu sehen war.
SenseMotion™ gibt Ihnen die Möglichkeit Ihr Pleasure Object über eine kabellose
Fernbedienung zu steuern, die auf Ihre oder die Bewegungen Ihres Partners reagiert.
Darüber hinaus kann es auch als zusätzliches Massagegerät benutzt werden,
da Sie aufgrund des zweiten separaten Motors in der Fernbedienung zeitgleich
nachempnden können was Ihr Partner fühlt.
HINWEIS: Ihr Insignia™ Pleasure Object muss nach dem Erhalt aufgeladen
werden. Um es aufzuladen, halten Sie sich bitte an das Kapitel Auaden in dieser
Bedienungsanleitung (S. 38). Vor dem Gebrauch sollten Sie zwei AAA Batterien in die
Fernbedienung einlegen und die kabellose Verbindung zum Massagegerät herstellen.
24 • DEUTSCH DEUTSCH • 25
EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG
Auf
Zu
DIE KABELLOSE VERBINDUNG HERSTELLEN
Um die kabellose Verbindung herzustellen, müssen Sie zuerst die Fernbedienung
aktivieren, indem Sie den + Knopf einmal drücken. Nun ist Ihre Fernbedienung
aktiviert und sendet ein Signal.
Lyla™, Oden™ und Tiani™ verfügen ebenfalls über einen Aktivierungsknopf, der
mit dem Symbol für ‚kabellos‘ gekennzeichnet ist . Sobald Ihr Pleasure Object
vollständig aufgeladen ist, halten Sie diesen Knopf zum Aktivieren eine Sekunde
lang gedrückt und starten den Suchmodus, damit es eine Verbindung zur
Fernbedienung herstellen kann.
Es kann bis zu 10 Sekunden dauern bis Ihr Produkt die Fernbedienung erkannt
hat, haben Sie also bitte etwas Geduld. Die weiße LED-Anzeige leuchtet alle 2
Sekunden auf, um anzuzeigen, dass Ihr Pleasure Object funktioniert und ein Signal
von der Fernbedienung bekommt.
26 • DEUTSCH
ODEN™
DEUTSCH • 27
Lustpunk
Aktivieren / Suchen
Unterer Aufsatz (gegen
den Uhrzeigersinn drehen,
um den Stromanschluss
freizulegen)
Flexibler abnehmbarer Teil
LYLA™
28 • DEUTSCH
Lustpunk
Aktivieren / Suchen
Unterer Aufsatz (gegen
den Uhrzeigersinn drehen,
um den Stromanschluss
freizulegen)
Rückholschlaufe
TIANI™
DEUTSCH • 29
Lustpunk
Aktivieren / Suche
Flexibles Ende
zum einführen
Unterer Aufsatz (gegen
den Uhrzeigersinn drehen,
um den Stromanschluss
freizulegen)
DIE VERWENDUNG DER SENSEMOTION™ MODI
Ihr Insignia™ Pleasure Object verfügt über 2 SenseMotion
™ Modi, die auf
verschiedene Bewegungen reagieren.
MODUS 1
Wenn Ihr Pleasure Object eine Verbindung zur Fernbedienung hat, halten Sie die
Fernbedienung ach in Ihrer Handäche. Nun wird eine schwache Vibration von
Ihrem Pleasure Object Lyla™, Oden™ oder Tiani™ kommen.
Wenn Sie die Fernbedienung in einen Winkel neigen, werden Sie bemerken, wie
sich die Vibrationen in der Fernbedienung und im Massagegerät intensivieren. Eine
Neigung von der Horizontalen in die Vertikale verstärkt die Vibrationen bis zu 100%.
Sie können die Fernbedienung vor und zurück neigen, um die Intensität zu verändern
bis Sie Ihre und die gewünschte Vibrationsstärke Ihres Partners gefunden haben.
Drücken Sie den mittleren Knopf , wenn Sie den zweiten SenseMotion™ Modus
versuchen möchten.
30 • DEUTSCH
DIE VERWENDUNG DES SENSEMOTION™ MODUS 1
DEUTSCH • 31
10% Intensität
100% Intensität
32 • DEUTSCH
MODUS 2
Dieser Modus gibt Ihnen mehr Freiheit zum Ausprobieren – versuchen Sie kreisende
Bewegungen mit der Fernbedienung oder was immer Ihnen gefällt. Je schneller Sie
die Fernbedienung bewegen, desto stärker wird die Vibrationsintensität. Probieren
Sie die Möglichkeiten aus, während die Fernbedienung und das Pleasure Object
auf Ihre Bewegungen reagieren. Um die SenseMotion™ Modi zu beenden, drücken
Sie erneut den Mittelknopf .
HINWEIS: Wenn Sie SenseMotion™ (Modus 1-2) verwenden, leuchtet die LED-Anzeige
ihrer Fernbedienung.
BEDIENUNG DER SCHALTOBERFLÄCHE (MODI 3-8)
Nachdem Sie die Verbindung zwischen dem Pleasure Object und der Fernbedienung
hergestellt haben, können Sie durch zweimaliges Drücken des Mittelknopfes mit der
normalen Einstellung der Fernbedienung fortfahren.
Außerhalb der SenseMotion™ Modi, wird die Schaltoberfläche in der folgenden
Weise verwendet:
• Beim Drücken des + Knopfes erhöht sich die Vibrationsintensität Ihres
Pleasure Objects.
• Während Ihre Schaltoberäche aktiv ist, drücken Sie den Mittelknopf , um
durch die 8 Vibrationsmodi zu schalten, die beiden SenseMotion™
Modi mit eingeschlossen.
• Beim Drücken des – Knopfes, verringert sich die Vibrationsintensität. Halten
Sie den – Knopf gedrückt, um die Fernbedienung auszuschalten. Danach
können Sie auch Ihr Pleasure Object ausschalten, indem Sie den Knopf
für eine Sekunde lang gedrückt halten. Wenn Ihr Pleasure Object kein Signal
von der Fernbedienung erhält, geht es in den Standbymodus über und schaltet
sich nach einer Stunde selbst aus.
HINWEIS: Der Motor in der Fernbedienung kann während der Verwendung durch 3
Sekunden langes gedrückt halten des Knopfes ausgeschaltet werden. Wiederholen
Sie diesen Vorgang, um den Motor wieder anzuschalten. Bei der Einstellung der
Standardfernbedienung (Modus 3-8), leuchtet die LED-Anzeige nicht.
DEUTSCH • 33
VERWENUDNG IHRES ODEN™
Oden™ ist wie kein anderer Paar-Ring, dass Design hat eine einmaligen Form, die
sich im Vergleich mit anderen Massagegeräten leichter an - und ablegen lässt.
Während der Verwendung gibt Oden™ Vibrationen an beide Partner weiter.
HINWEISE ZUM ANLEGEN: Wenn Ihr Penis erigiert ist halten Sie Oden™ mit Ihrem
Daumen und Ihrem Zeigefinger an der Halterung der gekrümmten Basis und
öffnen Sie den Umfang so weit, wie erforderlich. Oden™ kann dann auf den
Penis geschoben werden, wobei die ache Seite des Oden™ Lustpunkts zu Ihrem
Abdomen zeigen sollte und der Lustpunkt selbst in die Richtung Ihres Nabels.
TIPPS: Oden™ spendet dann am meisten Lust, wenn der vibrierende Lustpunkt nach
oben gerichtet ist, damit er die Klitoris stimuliert, wenn die Frau oben ist.
34 • DEUTSCH
VERWENUDNG IHRES ODEN™
DEUTSCH • 35
VERWENUDNG IHRER LYLA™
Lyla™ ist ein unvergleichliches Massagegerät, dass dazu gedacht ist, von der Partnerin
genossen zu werden. Entweder zur äußeren oder zur inneren Anwendung wenn Sie
oder Ihr Partner mit der Fernbedienung interagiert. Ihre kleine Größe ist ideal für den
diskreten Genuss, der von Paaren jederzeit und überall geteilt werden kann.
HINWEISE ZUR VERWEDNUNG: Lyla™ kann zur innerlichen Massage angewedent
werden, dazu wird das Gerät 5 bis 8 cm in die Vagina eingesetzt, wobei man darauf
achten soll ein Stück der Lyla™ Rückholschlaufe herausragen zu lassen, um eine
einfache Entfernung zu gewehrleisten.
TIPPS: Tragen Sie eine beliebige Menge wasserbasierten Gleitgel auf, um das
Kopfstück von Lyla™ einfacher und angenehmer Einzuführen.
36 • DEUTSCH DEUTSCH • 37
VERWENUDNG IHRES TIANI™
Tiani™ ist das ultimative Massagegerät für Paare. Es kann von der Partnerin während
des Verkehrs getragen werden oder es kann individuell verwendet werden,
um äußerlich zu stimulieren. Die Vibrationen werden mit der Handäche kontrolliert.
HINWEISE ZUR VERWEDNUNG: Biegen Sie den Scheitelpunkt von Tianis™ einzigartiger
U-Form in einen Winkel von 70 bis 90 Grad und führen Sie den nicht vibrierenden
biegsamen Arm in die Vagina ein. Wenn es komfortabel platziert ist, legen Sie
Tianis™ vibrierenden Lustpunkt über die Klitoris. Der Mann wird es wohl angenehmer
nden, wenn während des Verkehrs eine kleine Menge wasserbasiertes Gleitgel
aufgetragen wird, um leichter eindringen zu können.
TIPPS: Tragen Sie eine beliebige Menge wasserbasiertes Gleitgel auf das Kopfstück
von Tianis™ innerem Arm, um eine leichtere Einführung zu ermöglichen.
INSIGNIA™ AUFLADEN
Ihr neues Insignia™ Pleasure Object hat einen Stromanschluss, der unter einem
abnehmbaren Aufsatz am unteren Ende des Massagegerätes verborgen ist. Dieser
lässt sich einfach abnehmen, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.
• Schrauben Sie den Aufsatz am unteren Ende des Gerätes ab und
schließen Sie den Stromstecker an, wobei Sie darauf achten sollten,
den Aufsatz an einer einfach wieder aufndbaren Stelle abzulegen.
• Sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, wird
die LED-Anzeige an Ihrem Insignia™ zu blinken beginnen und damit
anzeigen, dass das Gerät aufgeladen wird. Wenn das Gerät vollständig
aufgeladen ist (nach etwa 2 Stunden) wird die LED-Anzeige weiss leuchten.
• Achten Sie darauf, den Aufsatz fest zu verschliessen, besonders
dann, wenn Sie beabsichtigen Ihr Insignia™ Pleasure Object im Wasser
zu verwenden. Verwenden Sie ausschliesslich Ladegeräte von LELO.
Wenn Ihr Insignia™ Pleasure Object nur noch wenig Strom zur Verfügung hat, wird
die LED- Anzeige Sie mit einem schnellen Blinken während des Gebrauchs darauf
aufmerksam machen.
38 • DEUTSCH
AUFLADEN
DEUTSCH • 39
Strohmanschluss
Strohmstecker
REINIGEN, AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEIT
Die Lebensdauer Ihres Insignia™ Pleasure Objets wird sich mit der richtigen Wartung
und Sorgfalt deutlich verlängern.
LELO empehlt, dass Sie ein wasserbasiertes Gleitgel mit Ihrem Pleasure Object
verwenden, wie etwa LELOs Personal Moisturizer. Vermeiden Sie die Verwendung
von silikonbasierten Gleitgels, da es das Silikon dauerhaft verkleben kann. Falls Sie
doch ein silikonbasiertes Gleitgel verwenden wollen, testen Sie dies zuerst an einer
kleinen Stelle.
Verwenden Sie niemals Massageöl oder Handcreme als Gleitgel mit Ihrem Insignia™
Pleasure Object. Reinigen Sie Ihr Insignia™ Pleasure Object sorgfältig vor und nach
jedem Gebrauch. Der effektivste Weg um dies zu tun, ist die Verwendung eines
speziell für diesen Zweck hergestellten Mittels, wie etwa LELOs antibakterielles
Reinigungsspray. Alternativ dazu können Sie das Silikon auch mit warmem Wasser
und antibakterieller Seife reiningen, spülen Sie das Gerät mit warmem Wasser ab
und tupfen Sie es mit einem usenfreien Tuch trocken. Vermeiden das Eindringen
von Wasser in den Stromanschluss. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel die
Alkohol, Petroleum oder Azeton enthalten.
Legen Sie ihr Insignia™ pleasure Object nicht in direktes Sonnenlicht und setzen Sie
es niemals hoher Hitze aus. Bewahren Sie ihr Insignia™ Pleasure Object an einem
staubfreien Ort auf und halten Sie es fern von Spielzeugen aus anderen Materialien.
40 • DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
Die LED-Anzeige Ihres Pleasure Objects blinkt nicht wenn es mit dem Ladegerät verbunden ist?
• Der Akku ist vollständig aufgeladen.
• Der Akku ist gänzlich erschöpft und braucht einige Minuten um anzuzeigen,
dass er aufgeladen wird.
• Das Ladegerät ist nicht richtig verbunden. Kontrollieren Sie die Steckdose und
den Stromanschluss.
Die Fernbedienung funktioniert nicht wenn der + Knopf gedrückt wird?
• Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien oder laden Sie sie auf.
• Ihre Fernbedienung ist gesperrt. Halten Sie den + und – Knopf für drei Sekunden gedrückt.
Es besteht keine Verbindung zwischen dem Pleasure Object und der Fernbedienung?
• Sie haben die 10 Sekunden überschritten, welche das Pleasure Object
braucht, um die aktive Fernbedienung zu nden. Schalten Sie zuerst Ihr Insignia™
und Ihre Fernbedienung aus. Nun versuchen Sie es noch einmal, indem Sie zuerst
die Fernbedienung aktivieren, indem Sie den + Knopf drücken, halten Sie dann
den Aktivierungsknopf an Ihrem Pleasure Object für eine Sekunde gedrückt.
• Ihr Pleasure Object oder Ihre Fernbedienung ist leer, laden Sie Ihr Pleasure
Object wieder auf und ersetzen oder laden Sie die Batterien Ihrer Fernbedienung.
Wenn andere Probleme mit Ihrem Insignia™ Pleasure Object auftreten oder wenn Sie Fragen
hinsichtlich der Verwendung haben, kontaktieren Sie bitte: CUSTOMERCARE@LELO.COM
DEUTSCH • 41
SPEZIFIKATION
GRÖSSE: • Oden™ 94 X 45 X 26mm • Tiani™ 84 X 42 X 28mm
• Lyla™ 80 X 33 X 32mm • Kabellose Fernbedienung 64 X 64 X 26mm
GEWICHT: • Oden™ 28g • Tiani™ 31g
• Lyla™ 36g • Kabellose Fernbedienung 30g
MATERIALIEN: Lyla™, Oden™, Tiani™: PC-ABS / körperfreundliches Silikon /
polymer (Rückholschlaufe: Lyla™)
Kabellose Fernbedienung: PC-ABS / körperfreundliches Silikon
AKKU: • Lyla™ Li-lon 200 mAh 3,7 V • Tiani™, Oden™ Li-lon 70 mAh 3,7 V
• Kabellose Fernbedienung 2xAAA Batterien
AUFLADEN: • Lyla™ 2 Std. Bei 5,0 V 200 mA • Tiani™, Oden™ 2 Std. Bei 5,0 V 70 mA
BENUTZUNGSDAUER: bis zu 2 Stunden (Pleasure Object)
bis zu 10 Stunden (kabellose Fernbedienung)
STANDBY: bis zu 90 Tagen (Pleasure Object)
FREQUENZ: 120 Hz
MAX. SCHALLPEGEL: <50dB
SCHALTOBERFLÄCHE: 3-Knopf-Bedienung, 8 Modi, 2-achsige Bewegungsfunktion
TRÄGERFREQUENZ: 2,4GHz
42 • DEUTSCH
ENTSORGUNG
Die Entsorgung alter elektronischer Geräte (geltend in der EU und anderen
europäischen Ländern mit getrenntem Müllsystem):
Das durchgestrichene Mülltonnensymbol weist darauf hin, dass dieses Pleasure
Object nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern zu einer
betreffenden Sammelstelle für elektronischer Geräte gebracht werden muss.
DEUTSCH • 43
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die Verwendung dieses Pleasure Objects geschieht auf
eigene Gefahr. Weder LELO noch seine Einzelhändler übernehmen die Haftung
für die Verwendung dieses Pleasure Objects. Änderungen, die nicht ausdrücklich
vom Hersteller genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers
einschränken das Gerät zu benutzen.
Verbesserungen des Modells können ohne Vorankündigung erfolgen.
© 2011 LELOi AB. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
ENTWORFEN UND ENTWICKELT VON LELO SCHWEDEN.
ZUSAMMENGEBAUT VON LELO VRC.
WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM
44 • DEUTSCH
MANUEL D’UTILISATION INSIGNIA
™
DESIGN EXQUIS / LUXE INTIME
DESCRIPTION
Félicitations, vous venez d’acheter l’un des masseurs intimes les plus sophistiqués
jamais conçu. Lyla™, Oden™ et Tiani™ sont les nouveaux masseurs de la gamme
phare de LELO Insignia™. Ceux-ci se distinguent par leur design sublime, leur
étanchéité et leur silicone extra-doux. Mais ce qui les rend vraiment uniques est la
technologie révolutionnaire SenseMotion™ dont ils sont dotés.
La technologie SenseMotion™ vous permet de contrôler votre Objet de Plaisir
grâce à une télécommande sans l qui répond à vos mouvements ou ceux de
votre partenaire. Cette dernière dispose d’un moteur intégré qui vous permet de
sentir au creux de la main l’intensité des vibrations ressenties par votre partenaire.
Elle peut également être utilisée comme masseur intime à part entière.
NOTE : Il se peut que vous ayez besoin de recharger votre Objet de Plaisir
Insignia™ avant la première utilisation. Pour recharger votre Objet de Plaisir,
veuillez vous référer à la section Recharger de ce manuel (p.60). Il vous faudra
également insérer 2 piles LR03 dans la télécommande et établir la connexion
sans l avec le masseur avant utilisation.
46 • FRANÇAIS
La partie brillante en ABS de la télécommande sans l Insignia™ est amovible et recouvre
le compartiment où se trouvent les piles. Insérez la clé en plastique fournie avec votre
Insignia™ dans la fente sur la partie amovible de l’objet, effectuez un de tour de 10 degrés
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez le cache de la télécommande.
Une fois les piles insérées, remettez le cache et refermez en effectuant un de tour de
10 degrés avec la clé dans le sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous que le
cache est correctement fermé avant toute utilisation dans l’eau.
INSERER LES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE
Ouvrir
Fermer
FRANÇAIS • 47
ACTIVER LA CONNEXION SANS FIL
Pour activer la connexion sans l, vous devez d’abord allumer la télécommande
en appuyant une fois sur le bouton +. La télécommande est maintenant active
et envoie un signal.
Lyla™, Oden™ et Tiani™ possèdent également un bouton d’activation représenté
par le symbole sans l . Une fois votre Objet de Plaisir complètement chargé,
appuyez sur ce bouton pendant 1 seconde pour l’allumer et activer le mode
« recherche » qui le connectera à la télécommande sans l.
Cela peut prendre jusqu’à 10 secondes maximum pour que le produit détecte la
télécommande, alors soyez patient. Le signal lumineux blanc de votre Objet de
Plaisir clignotera toutes les 2 secondes pour indiquer que l’Objet fonctionne et
reçoit le signal de la télécommande sans l.
48 • FRANÇAIS
ODEN™
FRANÇAIS • 49
Point de Plaisir
Allumer / Rechercher
Base (tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre pour accéder au
port de chargement)
Partie exible à porter
LYLA™
50 • FRANÇAIS
Point de Plaisir
Allumer / Rechercher
Base (tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre pour accéder au
port de chargement)
Cordon de retrait
TIANI™
FRANÇAIS • 51
Point de Plaisir
Allumer / Rechercher
Bras exible d’insertion
Base (tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre
pour accéder au port
de chargement)
UTILISER LES MODES SENSEMOTION™
Votre Objet de Plaisir Insignia™ est doté de 2 modes SenseMotion™ qui répondent
à différents mouvements.
MODE 1
Une fois votre Objet de Plaisir et la télécommande sans fil connectés, tenez
la télécommande à plat au creux de votre main. Lyla™, Oden™ ou Tiani™
vibreront légèrement.
En inclinant la télécommande, vous sentirez l’intensité des vibrations augmenter
dans le masseur ainsi que dans la télécommande. En passant la télécommande
de la position horizontale à la position verticale vous atteindrez la puissance de
vibration maximale.
Vous pouvez ensuite incliner la télécommande en avant et en arrière pour
changer les vibrations, créer vos propres modes et trouver le niveau idéal pour
vous et/ou votre partenaire.
Pour essayer le second mode SenseMotion™, appuyez une fois sur le bouton central .
52 • FRANÇAIS
UTILISER LE MODE 1 SENSEMOTION™
FRANÇAIS • 53
10% d’intensité
100% d’intensité
54 • FRANÇAIS
MODE 2
Ce mode vous laisse plus de liberté pour explorer les différentes possibilités – faites
des mouvements circulaires avec la télécommande ou bougez-la comme vous
voulez. Plus vite vous déplacerez la télécommande, plus les vibrations seront
intenses. Découvrez toutes les options en laissant la télécommande et l’Objet de
Plaisir répondre à vos mouvements. Pour quitter les modes SenseMotion™, appuyez
sur le bouton central une fois.
NOTE : Lors de l’utilisation du SenseMotion™ (modes 1-2), le signal lumineux sur la
télécommande sans l sera allumé.
UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE (MODES 3-8)
Une fois votre Objet de Plaisir et la télécommande sans l connectés, vous pouvez
revenir aux commandes standards en appuyant deux fois sur le bouton central .
En dehors des modes SenseMotion™, l’interface de control s’utilise comme suit:
• Appuyez sur le bouton + pour augmenter l’intensité des vibrations
de votre Objet de Plaisir.
• Quand votre interface de control est active, appuyez sur le bouton
central pour naviguer entre les 8 modes de stimulation, les deux
modes SenseMotion™ inclus.
• Appuyez sur le bouton – pour baisser l’intensité des vibrations.
Maintenez le bouton – enfoncé pour éteindre la télécommande.
Vous pouvez ensuite éteindre votre Objet de Plaisir en appuyant sur le
bouton pendant 1 seconde. Votre Objet de Plaisir se mettra en
standby pendant 1 heure avant de s’éteindre s’il ne reçoit pas de signal
d’une télécommande sans l active.
NOTE : Vous pouvez éteindre le moteur de votre télécommande sans fil lorsque
vous l’utilisez en maintenant le bouton enfoncé pendant 3 secondes. Répétez la
même action pour remettre le moteur en route. Lorsque vous utilisez les commandes
standards (modes 3-8), le signal lumineux sur la télécommande sans l est éteint.
FRANÇAIS • 55
UTILISER ODEN™
Oden™ est un anneau pour couples sans équivalent dans le monde à ce jour
grâce à sa forme unique. Il est plus facile à mettre et à retirer que les anneaux
standards. Porté, Oden™ transmet des vibrations aux deux partenaires.
COMMENT LE PORTER : La verge en érection, tenez la base recourbée d’Oden™
entre le pouce et l’index et ouvrez l’anneau à la largeur désirée. Faites-le glisser
sur la verge, la partie plate d’Oden™ portant le point de plaisir, tournée vers votre
abdomen et pointant vers le nombril.
CONSEILS : La façon la plus agréable d’utiliser Oden™ est de diriger le point de
plaisir vibrant vers le haut pour stimuler le clitoris lorsque la femme est au dessus.
56 • FRANÇAIS
UTILISER ODEN™
FRANÇAIS • 57
UTILISER LYLA™
Lyla™ n’est comparable à aucun autre masseur de son genre. Destinée aux femmes
pour un usage externe, ou pour être portée alors qu’elles ou leur partenaires utilisent
la télécommande sans l. Sa petite taille est idéale pour des plaisirs discrets qui
peuvent être partagés par les partenaires en tout lieu et à tout moment.
COMMENT LA PORTER : Lyla™ peut être utilisée comme masseur interne, porté entre
5 et 8 cm à l’intérieur du vagin. Prenez garde de laisser dépasser une partie du
cordon de retrait en polymères pour faciliter l’extraction du masseur.
CONSEILS : Utilisez un lubriant à base d’eau sur l’extrémité de Lyla™ pour une
insertion plus facile et plus confortable.
58 • FRANÇAIS FRANÇAIS • 59
UTILISER TIANI™
Tiani™ est le masseur pour couples le plus exceptionnel qui peut être porté par la
femme pendant les rapports ou utilisé seul pour une stimulation externe, alors que
les vibrations sont contrôlées au creux de la main.
COMMENT LA PORTER : Ecartez les deux branches de la forme en U unique de
Tiani™ à un angle de 70 à 90 degrés et insérez la branche mobile non vibrante dans
le vagin. Une fois confortablement insérée, placez le point de plaisir vibrant sur
le clitoris. Pendant les rapports, l’homme peut préférer utiliser un lubriant à base
d’eau pour faciliter son entrée.
CONSEILS : Utilisez un lubriant à base d’eau sur la branche à introduire de Tiani™
pour une insertion plus facile.
RECHARGER VOTRE INSIGNIA™
Votre nouveau Insignia™ est doté d’un port de chargement caché sous sa base
dévissable qui peut s’ouvrir en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
• Dévissez la base de votre Insignia™ et branchez le port de chargement.
Prenez garde de poser la base dans un endroit facile à retrouver afin
d’éviter de la perdre.
• Une fois l’appareil branché à la prise murale, le signal lumineux de votre
Insignia™ clignote indiquant que le rechargement est en cours. Le signal
cesse de clignoter pour émettre une lumière blanche qui indique que
l’appareil est complètement rechargé (comptez environ 2 heures).
• Prenez soin de bien refermer la base, surtout si vous souhaitez utiliser Insignia™
dans l’eau. N’utilisez que les chargeurs fournis par LELO.
Lors de l’utilisation, si la batterie de votre Objet de Plaisir Insignia™ est faible, le
signal lumineux se mettra à clignoter pour vous inviter à le charger.
60 • FRANÇAIS
RECHARGER
FRANÇAIS • 61
Port de chargement
Fiche
ENTRETIEN, RANGEMENT ET SÉCURITÉ
Pour votre entière satisfaction et pour une durée de vie prolongée de votre
masseur, veuillez en prendre soin et l’entretenir de façon appropriée.
LELO vous recommande d’utiliser un lubriant à base d’eau comme l’Hydratant
Intime de LELO ou ceux d’autres grandes marques sur votre Objet de Plaisir. Évitez
les lubriants à base de silicone car ils pourraient rendre le silicone de votre Objet
dénitivement collant. Si vous souhaitez toutefois en utiliser un, faites d’abord un
test sur une zone limitée.
Ne jamais utiliser d’huile de massage ou de crème hydratante pour les mains
pour lubrifier votre Insignia™. Nettoyez votre Insignia™ soigneusement avant
et après chaque utilisation. La meilleure façon de procéder est d’utiliser une
lotion nettoyante spécialement prévue à cet effet tel que le spray nettoyant
antibactérien de LELO. Vous pouvez aussi nettoyer le silicone avec du savon
antibactérien et à l’eau chaude, le rincer à l’eau claire et chaude et le sécher
avec un linge propre ou une lingette microfibre. Évitez de mettre le port de
chargement en contact avec de l’eau. N’utilisez jamais de produits nettoyants
contenant de l’alcool, des dérivés du pétrole ou de l’acétone.
Conservez votre Insignia™ à l’abri du soleil et ne JAMAIS l’exposer à des chaleurs
extrêmes. Rangez votre Insignia™ dans un endroit à l’abri de la poussière et ne pas
le laisser au contact d’objets composés d’autres matériaux.
62 • FRANÇAIS
DÉPANNER
Le signal lumineux de votre Objet de Plaisir ne clignote pas lorsque le chargeur est connecté ?
• La batterie est complètement rechargée.
• L a b a t t e r ie e s t v i d e e t p r e n d p l u s i e u rs m i n u t e s a v a n t d e r e c o n n a î t r e l e c h a r g e u r.
• Le chargeur n’est pas correctement branché. Vériez les branchements de la
prise murale et du port de chargement.
La télécommande sans l ne s’allume pas lorsque vous pressez le bouton + ?
• Les piles sont déchargées. Remplacez-les ou rechargez-les.
• La télécommande est verrouillée. Appuyez simultanément sur les boutons +
et – pendant 3 secondes pour la déverrouiller.
Votre Objet de Plaisir et la télécommande ne se connectent pas ?
• Vous avez dépassé les 10 secondes nécessaires à la reconnaissance par
votre Objet de Plaisir de la télécommande sans l. Commencez par éteindre
votre Insignia™ et la télécommande. Essayez de rallumer la télécommande
sans fil en appuyant sur le bouton + puis sur le bouton d’activation de
votre Objet de Plaisir pendant 1 seconde.
• Vo tre O b j et d e P l a isir / l a t élé com m a nde san s l e s t d é ch a rgé . R ech a rg ez vot re
Objet de Plaisir et remplacez ou rechargez les piles de la télécommande.
Si vous rencontrez d’autres problèmes avec votre Insignia™ ou si vous avez des questions
sur son fonctionnement, n’hésitez pas à contacter : CUSTOMERCARE@LELO.COM
FRANÇAIS • 63
FICHE TECHNIQUE
TAILLE : • Oden™ 94 X 45 X 26mm • Tiani™ 84 X 42 X 28mm
• Lyla™ 80 X 33 X 32mm • 64 X 64 X 26mm
POIDS : • Oden™ 28g • Tiani™ 31g
• Lyla™ 36g • 30g
MATÉRIAUX : Lyla™, Oden™, Tiani™: PC-ABS / silicone extra-doux /
polymères (cordon de retrait: Lyla™)
Finition: silicone mat et ABS brillant
PC-ABS / silicone extra-doux
Finition: silicone mat et ABS brillant
BATTERIE : • Lyla™ Li-lon 200 mAh 3.7 V • Tiani™, Oden™ Li-lon 70 mAh 3.7 V
• 2 piles LR03
RECHARGEMENT : • Lyla™ 2 h a 5.0 V 200 mA • Tiani™, Oden™ 2 h a 5.0 V 70 mA
TEMPS D’UTILISATION : jusqu’à 2 heures (Objet de Plaisir)
VEILLE : jusqu’à 90 jours (Objet de Plaisir)
FRÉQUENCE : 120 Hz
NIVEAU SONORE MAXIMUM : <50dB
TÉLÉCOMMANDE : télécommande à 3 boutons, 8 modes, fonctions
capteurs de mouvements selon 2 axes
FRÉQUENCE PORTEUSE : 2.4GHz
64 • FRANÇAIS
INFORMATION SURL’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Élimination des produits électroniques usagés (applicable à l’Union
Européenne et à d’autres pays européens disposant de différents systèmes de
collecte des déchets).
Le symbole de la « poubelle barrée » indique que cet objet de plaisir ne doit pas
être traité de la même façon que les déchets ménagers mais déposé à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur
radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou
inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire
les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut
choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication réussie.
FRANÇAIS • 65
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ : Les utilisateurs de cet Objet de Plaisir le font
à leurs propres risques. LELO et ses détaillants déclinent toute responsabilité ou
obligation quant à l’utilisation de cet Objet de Plaisir.
Le modèle peut être modié sans préavis pour être amélioré.
© 2011 LELOi AB. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
CONÇU ET DÉVELOPPÉ PAR LELO SUÈDE.
ASSEMBLÉ PAR LELO EN RPC.
WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM
66 • FRANÇAIS
INSIGNIA
™ MANUAL DE USUARIO
DISEÑO EXQUISITO / LUJO ÍNTIMO
PRESENTACIÓN
Le felicitamos por haber adquirido uno de los más avanzados masajeadores
íntimos jamás fabricados. Como parte de la línea Insignia™ de LELO, Lyla™,
Oden™ y Tiani™ también han sido elaborados con altos estándares de estética,
seguridad y un diseño resistente al agua, junto con la revolucionaria tecnología
SenseMotion™ nunca antes vista en este tipo de productos.
SenseMotion™ le permite controlar su Objeto de Placer con un mando a distancia
que responde ante los movimientos suyos o de su pareja. Gracias a su motor
interno, también puede actuar como un masajeador personal independiente,
permitiéndole además sentir en la palma de su mano lo que su pareja está
experimentando.
NOTA: Su Objeto de Placer Insignia™ puede necesitar carga antes de su primer
uso. Para cargar su Objeto de Placer, por favor diríjase a la sección de Carga
de este manual (pág. 82). Introduzca 2 pilas AAA en el mando, y establezca la
conexión inalámbrica con el masajeador antes de usarlo.
68 • ESPAÑOL
La parte brillante ABS del mando a distancia de su Insignia™ puede abrirse, dejando el acceso libre
al compartimento de las pilas. En su Insignia™ viene incluida una llave de plástico, inserte dicha llave
en la ranura de la tapa del compartimento y realice un giro de 10 grados en sentido contrario a
las agujas del reloj para abrir la tapa. Cuando haya realizado esta operación puede retirar la llave.
Una vez colocadas las pilas, ponga de nuevo la tapa y utilice la llave para cerrarla, realizando un
giro de 10 grados en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese siempre que el compartimento
de las pilas esté correctamente cerrado antes de utilizar su Insignia™ en el agua.
INSERTAR LAS PILAS EN EL MANDO
Abrir
Cerrar
ESPAÑOL • 69
ESTABLECER LA CONEXIÓN INALÁMBRICA
Para establecer la conexión inalámbrica, primero debe activar su mando a
distancia. Para ello presione una vez el botón + del mando. En ese momento su
mando a distancia estará activado y enviará una señal.
Su Lyla™, Oden™ o Tiani™ también dispone de un botón de activación
señalizado con el símbolo inalámbrico . Una vez que su Objeto de Placer esté
completamente cargado, podrá activarlo manteniendo pulsado este botón
durante 1 segundo, a continuación su Objeto de Placer iniciará su modo ‘buscar’,
permitiendo la conexión con su mando a distancia.
Por favor sea paciente, ya que su producto puede tardar hasta 10 segundos en
detectar el mando. El indicador LED de color blanco de su Objeto de Placer se
iluminará cada 2 segundos para indicarle que funciona, y que está recibiendo la
señal desde su mando a distancia.
70 • ESPAÑOL
ODEN™
ESPAÑOL • 71
Punto de Placer
Encender / Buscar
Base Adjunta (se girará en el
sentido contrario a las agujas
del reloj para acceder a la
toma de corriente)
Parte exible ajustable
LYLA™
72 • ESPAÑOL
Punto de Placer
Encender / Buscar
Base Adjunta (se girará en el
sentido contrario a las agujas
del reloj para acceder a la
toma de corriente)
Cordón de extracción
TIANI™
ESPAÑOL • 73
Punto de Placer
Encender / Buscar
Parte Flexible
a Introducir
Base Adjunta (se
girará en el sentido
contrario a las
agujas del reloj para
acceder a la toma de
corriente)
USAR LOS MODOS SENSEMOTION™
Su Objeto de Placer Insignia™ dispone de 2 modos SenseMotion™ que responden
a diferentes movimientos.
MODO 1
Cuando su Objeto de Placer y su mando a distancia estén conectados, sostenga el
mando en posición horizontal en la palma de su mano. Una pequeña vibración surgirá de
su Lyla™, Oden™ o Tiani™.
Al cambiar el ángulo de inclinación del mando, usted sentirá que la intensidad
de la vibración comenzará a elevarse, tanto en el masajeador, como en el
mando. Al variar la posición del mando de horizontal a vertical, conseguirá
aumentar la intensidad de la vibración hasta un 100%.
Usted podrá cambiar la intensidad de la vibración al variar la inclinación del
mando, tanto hacia adelante, como hacia atrás, consiguiendo crear sus propios
patrones y encontrando el nivel perfecto para usted y/o su pareja.
Si desea probar el segundo modo SenseMotion™ pulse una vez el botón central .
74 • ESPAÑOL
USAR EL MODO 1 DE SENSEMOTION™
ESPAÑOL • 75
10% Intensidad
100% Intensidad
76 • ESPAÑOL
MODO 2
Este modo le da más libertad para interactuar – pruebe a realizar con su mando
movimientos circulares, o los que usted desee. Cuanto más rápido sea el
movimiento del mando, más fuerza tendrá la intensidad de la vibración. No dude
en explorar las múltiples opciones gracias a la capacidad del mando y del Objeto
de Placer de responder ante sus movimientos. Para salir de los modos SenseMotion™
pulse una vez el botón central .
NOTA: Cuando esté usando el SenseMotion™ (modos 1-2), el LED de su mando
a distancia permanecerá iluminado.
USAR EL INTERFAZ DE CONTROL (MODOS 3-8)
Una vez activado y conectado su Objeto de Placer al mando a distancia, podrá
pasar al control remoto normal pulsando 2 veces el botón central .
Cuando no esté utilizando los modos SenseMotion™, use el interfaz de control de
la siguiente manera:
• Al pulsar el botón + conseguirá aumentar la intensidad de la
vibración de su Objeto de Placer.
• Cuando el interfaz de control esté activo, pulse el botón central
para desplazarse por los 8 modos de estimulación, incluyendo
ambos modos SenseMotion™.
• Al pulsar el botón – conseguirá disminuir la intensidad de la vibración.
Continúe pulsando dicho botón si desea apagar el mando a distancia.
A continuación, usted podrá apagar su Objeto de Placer manteniendo
pulsado durante 1 segundo el botón . Cuando su Objeto de Placer
no reciba una señal de un mando a distancia activo, pasará a modo
“en espera” durante 1 hora antes de apagarse por completo.
NOTA: Cuando esté utilizando su Objeto de Placer, el motor interno de su
mando a distancia podrá apagarse al mantener pulsado durante 3 segundos
el botón . Repita esta operación para reactivar el motor del mando. Cuando
esté usando los controles estándar (modos 3-8) el indicador LED de su mando a
distancia no estará iluminado. ESPAÑOL • 77
USO DE SU ODEN™
No existe en el mundo un anillo para parejas como Oden™, con una forma tan
única y sencilla de poner y quitar, que no se compara con los anillos estándar
disponibles en el mercado. Mientras se lleve puesto, Oden™ transferirá vibraciones a
ambos miembros de la pareja.
CÓMO PONERLO: Con el pene ya erecto, sujete con su dedo pulgar e índice la base
curva de Oden™, y aumente el diámetro de la curva hasta el ancho deseado. Sitúe
la parte plana del punto de placer Oden™ de cara a su abdomen y apuntando
hacia arriba, hacia el ombligo, deslice su Oden™ alrededor del pene.
CONSEJOS: La mejor forma de disfrutar de Oden™ es poniendo el punto de placer
vibratorio sobre el clítoris cuando la mujer está encima.
78 • ESPAÑOL
USO DE SU ODEN™
ESPAÑOL • 79
USO DE SU LYLA™
Lyla™ está lejos del resto de masajeadores de su estilo en términos de diseño
e innovación; destinado para el disfrute de la mujer, su uso puede ser externo o
interno y tanto la mujer como el hombre podrán interactuar gracias al control
remoto. Su tamaño discreto permite disfrutar y compartir los placeres que ofrece en
cualquier momento o lugar.
CÓMO PONERLO: Lyla™ puede ser utilizado como un masajeador interno al ser
introducido en la vagina unos 5-7 cm. Asegúrese de dejar sobresalir una parte del
cordón de polímero de su Lyla™ para una fácil extracción.
CONSEJOS: Aplique una cantidad de lubricante con base de agua en el borde de
su Lyla™ para que la inserción resulte más cómoda y sencilla.
80 • ESPAÑOL ESPAÑOL • 81
USO DE SU TIANI™
Tiani™ es el más especial y novedoso masajeador para parejas. Se puede emplear
durante el acto sexual al llevarlo puesto la mujer, o puede ser utilizado de manera
individual al proporcionar estímulos externos mediante vibraciones controladas
desde la palma de la mano.
COMO PONERLO: Tiani™ está diseñado con una característica forma en U. Doble
el vértice de dicha U unos 70-90 grados, e inserte la parte exible que no vibra
en la vagina. Una vez que se haya situado correctamente en el interior y no
provoque ninguna molestia, coloque suavemente el punto de placer vibratorio
sobre el clítoris. Para que el acto sexual resulte más cómoda para el hombre, es
conveniente aplicar una pequeña cantidad de lubricante con base de agua
para facilitar la penetración.
CONSEJOS: Aplique una cantidad de lubricante con base de agua en el borde de
la parte interna de Tiani™, para una fácil colocación de éste en la vagina.
CARGA
Su nuevo Insignia™ posee una entrada de corriente situada en la base adjunta.
Dicha base puede desenroscarse fácilmente realizando un giro a la izquierda.
• Desenrosque la base de su Insignia™ e inserte la clavija del adaptador de CA
en la entrada de CA. Asegúrese de colocar la base en un lugar fácil de
encontrar para evitar una posible pérdida.
• Una vez que el cable esté conectado a la toma de corriente eléctrica, el LED
de su Insignia™ comenzará a parpadear indicando que se está cargando.
Una vez que el proceso de carga haya finalizado (aprox. 2 horas) el LED
emitirá una luz permanente de color blanco.
• Asegúrese de enroscar correctamente la base de su Insignia™,
especialmente si planea utilizarlo en el agua. Use únicamente cargadores
originales suministrados por LELO.
Cuando su Objeto de Placer Insignia™ esté siendo utilizado y se esté quedando
sin batería, el indicador LED le avisará mediante rápidos y continuos parpadeos.
82 • ESPAÑOL
CARGA
ESPAÑOL • 83
Entrada de CA
Clavija del adaptador de CA
LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD
La vida útil de su Objeto de Placer Insignia™ se verá aumentada si lo conserva con
cuidado y de la manera adecuada.
LELO recomienda la utilización de un lubricante con base de agua, como el
Personal Moisturizer de LELO. Evite el uso de lubricantes con base de silicona,
ya que podría dañar la propia silicona de su Objeto de Placer volviéndola
pegajosa. Si desea utilizar un lubricante con base de silicona realice un test de
prueba en una supercie pequeña.
Nunca utilice aceite para masajes o crema hidratante como lubricante
cuando use su Insignia™. Limpie siempre minuciosamente su Insignia™, tanto
antes como después de su uso. La forma más ecaz de limpiarlo es utilizar una
solución creada especícamente para ese uso, como el Antibacterial Cleaning
Spray de LELO. También puede limpiar la silicona con agua templada y jabón
antibacterial o lavarlo con agua caliente y secarlo con un paño que no suelte
pelusa. Evite que entre agua en la entrada de corriente. Nunca utilice jabones
que contengan alcohol, gasolina o acetona.
Evite dejar su Insignia™ en contacto directo con el sol, y NUNCA lo exponga a un
calor extremo. Guarde su Insignia™ en un lugar libre de polvo y manténgalo alejado
de juguetes fabricados con otros materiales.
84 • ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El LED de su Objeto de Placer no parpadea cuando el cargador está conectado.
• La batería ya está completamente cargada.
• La batería está totalmente descargada y necesitará varios minutos para
reconocer la recepción de carga.
• El cargador no está conectado correctamente. Compruebe el enchufe y la
entrada de corriente.
Su mando a distancia no se activa al pulsar el botón +.
• Las pilas están agotadas. Reemplace, o recargue las pilas.
• Su mando a distancia está bloqueado. Para desbloquearlo pulse conjuntamente
durante 3 segundos los botones + y –.
No existe conexión entre su mando a distancia y su Objeto de Placer.
• Ha sobrepasado los 10 segundos que su Objeto de Placer necesita para ´buscar´
un mando a distancia activo. El primer paso será apagar tanto su Insignia™ como
el mando a distancia. A continuación inténtelo de nuevo al activar primero
su mando a distancia pulsando el botón +, y posteriormente manteniendo
pulsado durante 1 segundo el botón de activación de su Objeto de Placer.
• Su Objeto de Placer o mando a distancia no tiene batería; recargue su Objeto
de Placer y reemplace o recargue las pilas del mando a distancia.
Si experimenta cualquier otro tipo de problemas con su Insignia™, o tiene alguna
duda referente a su uso, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de:
CUSTOMERCARE@LELO.COM ESPAÑOL • 85
ESPECIFICACIONES
TAMAÑO: • Oden™ 94 X 45 X 26mm • Tiani™ 84 X 42 X 28mm
• Lyla™ 80 X 33 X 32mm • Mando a distancia 64 X 64 X 26mm
PESO: • Oden™ 28g • Tiani™ 31g
• Lyla™ 36g • Mando a distancia 30g
MATERIALES: Lyla™, Oden™, Tiani™: PC-ABS / Silicona dermatológicamente testeada /
polímero (cordón para la extracción de Lyla™)
Acabado: Silicona mate con núcleo brillante ABS
Mando a distancia: PC-ABS / Silicona dermatológicamente testeada
Acabado: Silicona mate con núcleo brillante ABS
BATERÍA: • Lyla™ Li-lon 200 mAh 3.7 V • Tiani™, Oden™ Li-lon 70 mAh 3.7 V
• Mando a distancia pilas 2 x AAA
CARGA: • Lyla™ 2 h a 5.0 V 200 mA • Tiani™, Oden™ 2 h a 5.0 V 70 mA
TIEMPO DE USO: hasta 2 horas (Objeto de Placer)
hasta 10 horas (mando a distancia)
MODO EN ESPERA: hasta 90 días (Objeto de Placer)
FRECUENCIA: 120 Hz
NIVEL MÁXIMO DE SONIDO: <50dB
INTERFAZ DE CONTROL: 3 botones, 8 modos,
2 ejes con función de control del movimiento.
FRECUENCIA NOMINAL: 2.4GHz
86 • ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO DE RESIDUOS
Cómo deshacerse de los equipos electrónicos antiguos (aplicable en la UE y en
los países europeos que dispongan de sistemas de recogida de basura selectiva).
El símbolo de la papelera tachada nos indica que este objeto no debe ser tratado
como cualquier otro residuo doméstico. El producto debe ser depositado en el
punto de recogida y reciclado de equipos eléctricos y electrónicos, para evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
ESPAÑOL • 87
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES: Los usuarios de este Objeto de Placer lo utilizan
bajo su propio riesgo y responsabilidad. Tanto LELO como sus distribuidores eluden
todo tipo de responsabilidad ante los daños o perjuicios que pudieran resultar del uso
de este Objeto de Placer. Los cambios o modicaciones no aprobados explícitamente
por el fabricante podrían cancelar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Los modelos pueden verse modicados para incluir mejoras sin previo aviso.
© 2011 LELOi AB. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
DISEÑADO Y PRODUCIDO POR LELO SWEDEN.
ENSAMBLADO POR LELO IN PRC.
PÁGINA WEB WWW.LELO.COM
SOPORTE TÉCNICO CUSTOMERCARE@LELO.COM
88 • ESPAÑOL
INSIGNIA
™ MANUALE UTENTE
SQUISITO DESIGN / LUSSO INTIMO
PANORAMICA
Congratulazioni per aver acquistato uno dei più avanzati massaggiatori
personali mai creati. Come parte della linea caposaldo Insignia™ di LELO
Lyla™, Oden™ e Tiani™ giungono con il loro bellissimo e avvenente design
resistente all’acqua e sicuro per il corpo anco a anco con la rivoluzionaria
Tecnologia SenseMotion™ mai vista in prodotti di questo tipo.
SenseMotion™ permette di controllare il tuo Pleasure Object con un dispositivo
di comando senza fili che risponde ai movimenti tuoi o del tuo partner.
In aggiunta, può anche fungere da massaggiatore personale regalando
sensazioni proprie provenienti dal motore ospitato al suo interno, mentre ti
permette di saggiare nel palmo della tua mano quello che il tuo partner sta
provando.
NOTE: Il tuo Pleasure Object Insignia™ può necessitare la ricarica dopo
l’acquisto. Per ricaricare il tuo Pleasure Object, ti invitiamo a fare riferimento
alla sezione Ricarica di questo manuale (pag. 104). Prima dell’uso, dovrai,
inoltre, inserire 2 batterie AAA nel dispositivo di comando e stabilire la
connessione senza li con il massaggiatore.
90 • ITALIANO
Il lucido coperchio in ABS del dispositivo di controllo del tuo Insignia™ può essere
rimosso per svelare lo scomparto delle batterie. Inserisci la chiave di plastica inclusa
nel tuo Insignia™ nella fessura del coperchio delle batterie e fai un quarto di giro in
senso antiorario per rimuoverlo dal dispositivo.
Dopo che le batterie sono state inserite, riposiziona il coperchio e utilizza la chiave per
fare un altro quarto di giro in senso orario. Assicurati sempre che lo scomparto delle
batterie sia saldamente chiuso prima di utilizzarlo in acqua.
INSERIRE LE BATTERIE NEL DISPOSITIVO DI COMANDO
Apri
Chiudi
ITALIANO • 91
STABILIRE LA CONNESSIONE SENZA FILI
Per stabilire la connessione senza li devi, prima di tutto, attivare il tuo dispositivo
per il controllo senza li. Per fare ciò, premi una volta il pulsante + del dispositivo.
Il tuo dispositivo senza li è ora attivo e sta inviando un segnale.
Il tuo Lyla™, Oden™ o Tiani™ presentano anche un pulsante per l’attivazione
marcato con il simbolo senza li . Una volta che il tuo Pleasure Object è
completamente carico, premi e tieni premuto questo pulsante per 1 secondo
per attivare il tuo Pleasure Object ed iniziare la sua modalità ‘ricerca’ che ti
permette di connetterlo con il tuo dispositivo per il controllo senza li.
Potrebbero essere necessari al massimo 10 secondi perché il tuo prodotto rilevi
il dispositivo; sì paziente. Il LED d’indicazione del tuo Pleasure Object di colore
bianco lampeggerà ogni 2 secondi al ne di indicare che è in funzione e sta
ricevendo un segnale dal dispositivo senza li.
92 • ITALIANO
ODEN™
ITALIANO • 93
Punto di Piacere
Accensione / Ricerca
Complemento alla Base
(svitalo in senso orario per
rivelare la presa CC)
Porzione Flessibile Indossabile
LYLA™
94 • ITALIANO
Punto di Piacere
Accensione / Ricerca
Complemento alla Base
(svitalo in senso orario per
rivelare la presa CC)
Cordoncino di Ritrazione
TIANI™
ITALIANO • 95
Punto di Piacere
Accensione / Ricerca
Braccio Flessibile
da Inserire
Complemento alla
Base (svitalo in senso
orario per rivelare la
presa CC)
UTILIZZARE LE MODALITA’ SENSEMOTION™
Il tuo Pleasure Object Insignia™ presenta 2 modalità SenseMotion
™ che
rispondono a movimenti diversi.
MODALITÀ 1
Quando il tuo Pleasure Object e il dispositivo per il controllo senza li sono connessi,
tini il dispositivo piano sul palmo della tua mano. Una vibrazione leggera giungerà dai
tuoi Lyla™, Oden™ o Tiani™.
Inclinando il dispositivo ad un certo angolo, sentirai che l’intensità della vibrazione
aumenterà sia nel massaggiatore che nel dispositivo di controllo. Il movimento del
dispositivo di controllo da una posizione orizzontale a verticale farà aumentare la
potenza della vibrazione no al 100%.
Per variare le impostazioni della vibrazione, potrai inclinare il dispositivo
orizzontalmente o verticalmente come preferisci, creando i tuoi propri schemi
e trovando il giusto livello per te e/o il tuo partner.
Se desideri provare la seconda modalità SenseMotion™, premi il pulsante
centrale una volta.
96 • ITALIANO
UTILIZZARE LA MODALITA 1 SENSEMOTION™
ITALIANO • 97
Intensità 10%
Intensità 100%
98 • ITALIANO
MODALITÀ 2
Questa modalità ti regala maggiore libertà di esplorazione – prova muovendo
il dispositivo di controllo con un movimento circolare o in qualsiasi altro modo
preferisci. Più velocemente muoverai il dispositivo di controllo, più potente sarà
l’intensità della vibrazione. Esplora le tue opzioni mentre il dispositivo e il Pleasure
Object risponderanno ai tuoi movimenti. Per uscire dalle modalità SenseMotion™,
premi il pulsante centrale un’altra volta.
NOTA: Quando utilizzi SenseMotion™ (modalità 1-2), il LED del tuo dispositivo di
controllo senza li s’illuminerà.
UTILIZZARE L’INTERFACCIA DI CONTROLLO (MODALITA’ 3-8)
Dopo avere attivato e collegato il tuo Pleasure Object al suo dispositivo di
controllo, puoi utilizzarlo come un normale telecomando premendo il pulsante
centrale due volte.
Quando non è nelle modalità SenseMotion™, l’interfaccia di controllo si utilizza
come segue:
• Premi il pulsante + per aumentare l’intensità della vibrazione del tuo
Pleasure Object.
• Mentre la tua interfaccia di controllo è attiva, premi il pulsante centrale
per muoverti attraverso le 8 modalità di stimolazione, incluse
entrambe le modalità SenseMotion™.
• Premi il pulsante – per diminuire l’intensità della vibrazione. Continua a
tenere premuto il pulsante – per spegnere il tuo dispositivo senza li.
Potrai spegnere il tuo Pleasure Object tenendo premuto il pulsante
per 1 secondo. Quando non riceve un segnale da un dispositivo
di controllo senza fili attivo, il tuo Pleasure Object andrà in standby
per 1 ora prima di disattivarsi.
NOTA: Quando viene utilizzare, il motore all’interno del tuo dispositivo di controllo
senza fili può essere spento premendo e tenendo premuto il pulsante per 3
secondi. Ripeti questo processo per riattivare il motore nel dispositivo. Quando
utilizzi i controlli standard (modalità 3-8), il LED del tuo dispositivo di controllo
senza li non sarà illuminato.
ITALIANO • 99
UTILIZZARE IL TUO ODEN™
Oden™ è diverso da tutti gli altri anelli per coppie al mondo oggigiorno, grazie
all’esclusiva forma più facile da indossare e rimuovere rispetto ai design
tradizionali degli anelli per coppie. Quando indossato, Oden™ trasferisce le
vibrazioni a entrambi i partner.
COME INDOSSARLO: Con il pene già eretto, tieni la base curvata di Oden™ tra il
pollice e l’indice e apri la base curvata ad una larghezza adatta. Questa può
essere poi fatta scivolare attorno al pene con il lato appiattito del punto di
piacere di Oden™ rivolto verso il tuo addome e puntato verso l’alto in direzione
dell’ombelico.
100 • ITALIANO
UTILIZZARE IL TUO ODEN™
ITALIANO • 101
UTILIZZARE LA TUA LYLA™
Lyla™ è incomparabile ai massaggiatori di questo tipo; è intesa per essere
utilizzata dal partner femminile sia esternamente o per essere indossata
internamente mentre lei o il partner interagisce attraverso il telecomando
senza fili. Le sue piccole dimensioni sono ideali per piaceri discreti che
possono essere condivisi tra i partner in ogni luogo e in ogni momento.
COME INDOSSARLA: Lyla™ può essere utilizzata come massaggiatore personale
quando indossata 2 o 3 pollici interni alla vagina, assicurandosi di lasciare
sporgere una porzione del cordoncino retrattile in polimero dall’apertura
vaginale per facilitarne la rimozione.
CONSIGLI: Applica una quantità sufficiente di lubrificante a base d’acqua
sul bordo superiore di Lyla™ per facilitare e rendere più comodo l’inserimento
nella vagina.
102 • ITALIANO ITALIANO • 103
UTILIZZARE IL TUO TIANI™
Tiani™ è il supremo massaggiatore per coppie che può essere indossato dal partner
femminile durante l’intercorso o per essere assaggiato individualmente per regalare
una stimolazione esterna con vibrazione controllata nel palmo della tua mano.
COME INDOSSARLO: Piega l’apice dell’esclusiva forma ad U ad un angolo dai
70 ai 90 gradi e inserisci il essibile braccio non vibrante nella vagina. Quando è
comodamente in posizione, posa gentilmente il punto di piacere di Tiani™ sul clitoride.
Durante l’amplesso, l’uomo può trovare più confortevole applicare anche una
piccola quantità di lubricante a base d’acqua per facilitarne l’inserimento.
CONSIGLI IPS:
Applica una quantità scelta di lubricante a base d’acqua sul
bordo anteriore del braccio interno di Tiani™ per facilitare l’inserimento.
RICARICARE IL TUO INSIGNIA™
Il tuo nuovo Insignia™ presenta una presa CC nascosta da complemento rimovibile
alla base che può essere semplicemente rimosso svitandolo in senso orario.
• Svita il complemento alla base del tuo Insignia™ e inserisci la spina CC
assicurandoti di posizionare il complemento in un posto in cui può essere
trovato facilmente.
• Quando la spina della rete è inserita nella presa del muro, il LED del tuo
Insignia™ pulserà ad indicare che sta ricaricando. Quando è completamente
ricaricato (dopi circa 2 ore) il LED emetterà una luce bianca stabile.
• Assicurati di ri-avvitare saldamente il complemento della base specialmente
se hai intenzione di utilizzarlo il tuo Insignia™ in acqua. Utilizza solo
caricabatterie originali forniti da LELO.
Se l’alimentazione del tuo Pleasure Object Insignia™ è bassa, l’indicatore LED ti
avviserà di ricaricarlo lampeggiando rapidamente durante il funzionamento.
104 • ITALIANO
RICARICARE
ITALIANO • 105
Porta CC
Spina CC
PULIZIA, CONSERVAZIONE E SICUREZZA
Un’attenta manutenzione e cura garantirà una durata maggiore del tuo
Pleasure Object Insignia™.
LELO consiglia che tu utilizzi un lubrificante a base d’acqua come idratante
Personale di LELO silicone con Insignia™ che potrebbero rendere gli strumenti
appiccicosi in modo permanente. Si consiglia di optare per un lubricante a base
d’acqua. Se si desidera utilizzare un lubricante a base di silicone, eseguire prima
un test. Non utilizzare mai olio da massaggio o crema per le mani come lubricanti.
Limpie siempre minuciosamente su Insignia™ antes y después de cada uso.
Lávelo con agua templada y jabón bactericida, enjuáguelo con agua caliente
limpia y séquelo con un paño o toalla que no esté deshilachado ni deje pelusas
u otros restos textiles.
No emplee nunca productos limpiadores que contengan alcohol, gasolina
o acetona. No deje que su Insignia™ quede expuesto a la luz solar directa y
NUNCA lo exponga a altas temperaturas.
Guarde su Insignia™ en un lugar donde no entre polvo y manténgalo alejado de
juguetes fabricados con otros materiales.
106 • ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il LED del tuo Pleasure Object non s’illumina quando il caricabatteria è connesso?
• La batteria è completamente ricaricata.
• La batteria è completamente scarica e richiede alcuni minuti per rilevare che e;
sotto carica.
• Il caricabatteria non è collegato correttamente. Controllare la presa a muro e le
prese CC.
Il tuo dispositivo di controllo senza li non si attiva quando viene premuto il pulsante +?
• Le batterie sono scariche. Sostituisci o ricarica le tue batterie.
• il tuo dispositivo di controllo senza li è bloccato. Tieni premuto i pulsanti + e –
per 3 secondi per sbloccarlo.
Non c’e connettività tra il tuo Pleasure Object e il dispositivo di controllo senza li?
• Hai superato i 10 secondi richiesti dal tuo Pleasure Object per effettuare la
‘ricerca’ di un dispositivo di controllo senza li attivo. Per prima cosa, spegni
entrambi il tuo Insignia™ ed il dispositivo di controllo senza li. Ora prova ad
attivare ancora il tuo telecomando senza fili premendo il pulsante + e
successivamente premi e tieni premuto il pulsante di attivazione del
tuo Pleasure Object per 1 secondo.
• Il tuo Pleasure Object o il dispositivo di controllo senza li sono scarichi; ricarica
il tuo Pleasure Object e sostituisci o ricarica le batterie del tuo dispositivo di
controllo senza li.
Se si vericano altri problemi con il tuo Insignia™ o per qualsiasi altra domanda
relativa al funzionamento, ti invitiamo a contattare: CUSTOMERCARE@LELO.COM
ITALIANO • 107
SPECIFICHE
DIMENSIONI: • Oden™ 94 X 45 X 26mm • Tiani™ 84 X 42 X 28mm
• Lyla™ 80 X 33 X 32mm • 64 X 64 X 26mm
PESO: • Oden™ 28g • Tiani™ 31g
• Lyla™ 36g • 30g
MATERIALI: Lyla™, Oden™, Tiani™: PC-ABS / silicone sicuro per il corpo /
polimero (cordoncino di ritrazione: Lyla™)
Finiture: silicone opaco con ABS lucido
Dispositivo di Controllo Senza Fili: PC-ABS / silicone sicuro per il corpo
Finitura: silicone opaco con ABS lucido
BATTERIA: • Lyla™ Li-lon 200 mAh 3.7 V • Tiani™, Oden™ Li-lon 70 mAh 3.7 V
• batterie 2xAAA
RICARICA: • Lyla™ 2 ore a 5.0 V 200 mA • Tiani™, Oden™ 2 ore a 5.0 V 70 mA
TEMPO DI UTILIZZO:
STANDBY:
FREQUENZA: 120 Hz
LIVELLO DI RUMORE MAX: <50dB
INTERFACCIA: interfaccia a 3 pulsanti, 8 modalità,
funzioni di controllo di movimento a 2 assi
FREQUENZA VETTORE: 2.4GHz
108 • ITALIANO
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Smaltimento di apparecchiature elettroniche usate (applicabile nell’Unione
Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che questo Pleasure
Object non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico ma
portato in un adeguato punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
ITALIANO • 109
DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ: gli utenti di questo Pleasure Object lo
utilizzano a loro rischio. LELO e i suoi rivenditori non si assumono alcuna
responsabilità od obbligo derivante dall’utilizzo di questo Pleasure Object.
Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dal produttore
potrebbero invalidare l’autorità per l’utilizzo dell’apparecchiatura.
Il modello può essere cambiato senza preavviso.
© 2011 LELOi AB. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
PROGETTATO E SVILUPPATO DA LELO SWEDEN.
ASSEMBLATO DA LELO PRC.
SITO WEB WWW.LELO.COM
ASSISTENZA CUSTOMERCARE@LELO.COM
110 • ITALIANO
www.lelo.com