BR 18 11 Ops Tornado Walk Behind Scrubbers Operators Manual

: Sweepscrub Tornado-Br-18-11-Walk-Behind-Scrubbers-Operators-Manual tornado-br-18-11-walk-behind-scrubbers-operators-manual 2105 file product_file

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 38

TORNADO INDUSTRIES, LLC

333 CHARLES COURT

WEST CHICAGO, IL 60185

(630)-818-1300 FAX

(630)-818-1301

WWW.TORNADOVAC.COM

Tornado





Operations & Maintenance Manual

MODEL NO.

99685 BR 18/11

L9717 2007 Tornado Industries All rights reserved.

1

TABLE OF CONTENTS

TECHNICAL DESCRIPTION……….……………………………………..1

WARRANTY ……………………………………………………………….2

SAFETY INSTRUCTIONS………………………………………………....3

FEATURES INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS………………...4

FEATURES OF MACHINE………..……………………………………….4

INTRODUCTORY COMMENT……………………………………………4

SYMBOLS…..………………………………………………………. 5

BEFORE USE…………………………………………………………….. 5

Unpacking the machine.....…………………………………… 5

BATTERY INSTALLATION

AND SETTING THE BATTERY TYPE ..........……………………….. 6-7

Battery charger…………..……………..…………………….. 6

Battery disposal…………………………...………………… 6

Battery recharging…………………………...………………. 6

Battery charge level indicator………………...……………… 7

HOUR METER………………………………………………………… 7

SQUEEGEE ASSEMBLY……………………………………………… 7

Adjustment of the squeegee height………………………….. 7

Adjustment of the squeegee inclination…………………….. 7

BRUSH ASSEMBLY………………………………………………...... 7-8

RECOVERY TANK…………………………………………………..... 8

DETERGENT SOLUTION TANK…………………………………….. 8

FLOOR CLEANING…………………………………………………… 8-9

Connecting battery to the machine ……………………. ……... 8

Starting the machine…………....……………………………… 8

Brush pressure adjustment…….……………………………. .. 8

Overflow device….………………………………………………8

Emptying detergent solution…………………………………… .9

Forward movement……………...……………………………... .9

Stop…………………………………………………………….. 9

STOP OF THE MACHINE AFTER CLEANING OPERATION……….9

DAILY MAINTENANCE…………………………………………… 9-10

Recovery tank cleaning……………………………………… 9

Float cleaning……………………………………………….. 9

Brush cleaning………………………………………………. 9

Brush disassembly……………………………………………. 9

Squeegee cleaning…………………………………………….. 10

WEEKLY MAINTENANCE………………………………………….. 10

Rear squeegee rubber replacement…………………………… 10

Squeegee hose cleaning……………………………………… 10

Cleaning of solution tank and filter…………………………… 10

TWO-MONTH MAINTENANCE……………………………………. 10

Front squeegee rubber replacement…………………………… 10

TROUBLESHOOTING GUIDE………………………………………. 11

Signals on the display…………………………………………. 11

The suction motor does not work…………………..…………. 11

The brush motor does not work………………………………. 11

Insufficient water on the brush………………………………… 11

The machine does not clean properly………………………….. 11

The squeegee does not dry perfectly…………………………… 11

Excessive foam production………………………………………11

PROGRAMMED MAINTENANCE……………………………………. 12

TECHNICAL DESCRIPTION

Model BR 18/11

Machine Dimensions

L X W X H 43” X 21” X41”

Net Weight 157lbs.

Solution / Recovery Tank 11 gal. / 12 gal.

Squeegee Width 31”

Design Characters

Tank Construction Polyethylene

Cleaning System

Brush Type Cylindrical

Brush Width 18”

Brush RPM 1300

Brush Pressure 50 lbs.

Cleaning Path 18”

Productivity

Cleaning Rate (Sq. Ft Per Hour) 5000

Motors

Vacuum Motor .6 hp

Brush Motor .6 hp

Sound Level 66 dB

Battery

Voltage 24

2

3

GENERAL SAFETY

RULES

The rules below have to be

followed carefully in order

to avoid injuries to the

operator and damages to the

machine.

- Read the labels carefully

on the machine. Do not

cover them for any reason

and replace them

immediately if damaged.

- The machine must be used

exclusively by authorized

staff who has been

instructed for its use.

- During the working of the

machine, pay attention to

other people, especially

children.

- Do not mix different

detergents, avoid harmful

odors.

- Do not place any liquid

containers onto the

machine.

- Storage temperature:

between 33°F and +110°F.

- Perfect operating

temperature: between 33°F

and 104°F.

- The humidity should be

between 30 and 95%.

- Do not use the machine in

an explosive atmosphere.

- Do not use the machine as

a means of transport.

- Do not use acid solutions

that could damage the

machine and/or injure

people.

- Avoid working with the

brush when the machine

stands still in order to

prevent floor damages.

- Do not use the machine on

surfaces covered with

inflammable liquids or dust

(for example hydrocarbons,

ashes or soot).

- In case of a fire, use a

powder fire extinguisher.

Do not use water.

- Do not strike shelvings or

scaffoldings, where there is

danger of falling objects.

- Adapt the working speed

to the adhesion conditions.

- The machine has to carry

out simultaneously the

operations of washing and

drying.

- Signal the areas of wet

floors with suitable signs.

- If the machine does not

work properly, check by

conducting simple

maintenance procedures.

Otherwise, ask for technical

advice to an authorized

assistance center.

- Where parts are required,

ask for ORIGINAL spare

parts to the distributor

and/or to an authorized

dealer.

- Use only ORIGINAL

brushes.

- For any cleaning and/or

maintenance operations,

take off the power supply

from the machine.

- Do not remove covers on

areas that require the use of

tools.

- Do not wash the machine

with direct water jets or

with high water pressure,

nor with corrosive material.

- Every 200 working hours

have a machine checked

through an authorized

service department.

- In order to avoid scales on

the solution tank filter, do

not fill the detergent

solution many hours before

the machines’ use.

- Before using the machine,

check that all panels and

coverings are in the

position as indicated in this

use and maintenance

catalog.

- Be sure the recovery tank

is empty before removing

it.

- Restore all electrical

connections after any

maintenance operation.

- Provide for the scrapping

of the material of normal

wear following strictly the

respective rules.

- When your machine has

to stop activity, provide for

the appropriate waste

disposal of its materials,

especially oils, battery and

electronic components.

Consider that the machine

itself has been constructed

by recyclable materials.

4

INTRODUCTORY COMMENT

Thank you for having chosen our machine. This floor-cleaning machine is used for industrial and

commercial cleaning and is able to clean any type of floor. During its forward movement, the combined

action of the brush and the detergent solution removes the dirt that is aspirated through the rear suction

assembly, giving a dry surface.

The machine must be used only for such purposes. It gives the best performance if it is used correctly and

maintained in perfect condition. We therefore ask you to read this instruction booklet carefully whenever

difficulties arise in the course of the machine’s use.

LEGEND INSTRUMENT BOARD AND

CONTROLS

1. CHARGE LEVEL DISPLAY: BATTERIES/HOUR

METER

2. VISUALIZATION PUSH BUTTON: HOUR/METER

3. SUCTION MOTOR SWITCH

4. SOLUTION VALVE OPEN SIGNAL LAMP

5. BRUSH MOTOR SWITCH

6. BRUSH ACTIVATION LEVERS

7. SOLUTION VALVE LEVER

8. SQUEEGEE LIFTING LEVER

9. BRUSH HEAD LIFTING PEDAL

LEGEND MACHINE

1. CASTER WHEELS

2. WHEELS

3. BRUSH HEAD

4. SOLUTION TANK

5. SCREW CAP FOR INLET DETERGENT SOLUTION

6. RECOVERY TANK

7. RECOVERY TANK DRAIN HOSE

8. INLET OPENING SUCTION HOSE

9. FLOAT ASSEMBLY COVER

10. INSTRUMENT BOARD

11. BRUSH ACTIVATION LEVER

12. HANDLE BARS

13. SOLUTION VALVE LEVER

14. SQUEEGEE LIFTING LEVER

15. BRUSH HEAD LIFTING PEDAL

16. SUCTION HOSE

17. BATTERY

18. SQUEEGEE ASSEMBLY

19. SPRING SQUEEGEE HOSE GUIDE

5

SYMBOLS

BEFORE USE

Handling of the packed machine

The machine is supplied with suitable packing

for forklift truck handling.

The total weight is 209 lbs.

Packing dimensions:

Base: 46.26 in. x 26.18 in.

Height: 46.65 in.

ATTENTION:

Do not place more than 2 pallets on top

of each other.

Unpacking the machine

1. Remove the external packing.

2. Unscrew the brackets (1+2) that secure the

machine to the pallet.

3. Move the machine backwards, as indicated

in figure, avoiding heavy contacts to

mechanical parts.

4. Keep the pallet for future transport.

Symbol denoting the solution valve.

Indicates the solution valve lever. Indicates the

signal lamp of the open solution valve.

Symbol denoting the brush.

Indicates the switch of the brush motor.

Symbol denoting the suction motor.

Indicates the switch of the suction motor.

Symbol denoting up – down of the squeegee.

Indicates the squeegee lever.

Symbol denoting the charge level of the

battery.

Symbol denoting the hour meter.

Indicates the exhaust hose of the recovery tank.

Indication of the maximum temperature of the

solution detergent.

It is placed near the charging hole of the solution

tank.

Symbol denoting the open book.

Indicates that the operator has to read the

manual before the use of the machine.

Warning symbol.

Read carefully the sections marked with this

symbol, for the security of both the operator and

the machine.

6

Battery installation and

setting the battery type

This machine is equipped with two

batteries at 12V in series

connection, placed in its

appropriate compartment under the

recovery tank. It must be handled

using suitable lifting equipment

(due to weight and coupling

system).

The connection of the battery

cables has to be carried out by

specialized staff, because the

inversion of polarity causes

damage of the electrical

components. Before the machine is

supplied with power, check that

the red cable is connected to the

positive (+) pole of the battery.

For battery installation, proceed as

follows:

1. Take off the squeegee hose (1).

2. Take off the suction cover (2)

after turning the blocking levers

(3).

3. Take off the recovery tank (4).

4. Place the battery in its

compartment.

5. Connect the terminals,

respecting the polarities, avoiding

contact with other parts that could

create short circuit.

6. Reassemble all parts.

ATTENTION:

In case of GEL battery

installation, it is necessary to

set the battery check card.

Please contact an authorized

technical assistant.

ATTENTION:

Strictly follow

manufacturer/distributor

indications for the

maintenance and daily

recharge of the battery.

Specialized staff, using

suitable protection and

accessories, must execute all

installation and maintenance

operations.

Battery charger

Be sure that the battery charger is

suitable for the installed battery

both for their capacities and for

type GEL and equivalent.

ATTENTION:

Qualified staff must carry out

this operation. A wrong or

faulty cable connection can

create serious damage to

persons or things.

Battery recharging

Bring the machine on a leveled

surface.

Plug in battery connector (1)

placed in the rear part of the

machine, to connector (3) of the

battery charger.

ATTENTION:

Never charge a GEL battery

with a non-suitable charger.

Strictly follow the

instructions supplied by the

battery and charger

manufacturer.

In order not to cause

permanent damage to the

battery, it is necessary to

avoid their complete

discharge. Provide

recharging within a few

minutes after battery

discharge signal starts

blinking.

NOTE: Never leave battery

completely discharged even

if the machine is not used. In

case of a traditional battery,

please check the electrolyte

level every 20 recharging

cycles and eventually fill

them up with distilled water.

ATTENTION:

For the daily recharge of the

battery, it is necessary to

follow strictly all the

indications given by the

manufacturer/distributor.

Qualified staff must carry out

all the installation and

maintenance operations.

Danger: Gas exhalations,

emission of corrosive liquids.

Do not approach in case of

fire.

Battery disposal

Dispose the battery properly.

Battery charge level

indicator

WHEN THE MACHINE IS

SWITCHED ON, THE DISPLAY

(1) SHOWS THE SETTING OF

THE BATTERY CHECK CARD:

GE 24: check card set for GEL

battery.

7

On the display (1) the following

indication of the battery charge

level is digital and indicates the

percentage of the battery charge.

90 is the maximum charge, down

to a minimum of 10, indicating

every 10% decrease.

When the charge level reaches

10%, the display starts blinking

indicating the end of the battery

charge.

ATTENTION:

After a few seconds from the

four blinking ‘’----’’ dashes,

the brush motor stops

automatically. It is possible

to finish the drying operation

before proceeding to the

recharge.

Hour meter

The machine is equipped with an

hour meter located on the same

display of the battery's charge level

indicator (1). Keep the button (2)

pressed for more than 3 seconds,

the first data indicates the working

hours and after a few seconds, the

working minutes are shown.

Squeegee assembl

y

With the squeegee support

lowered, slide the two stud bolts

(1) placed on the upper part of the

squeegee inside the slots on the

support. Block the squeegee by

rotating the lever (2) clockwise.

Insert the squeegee hose (3) into

its coupling, respecting its position

as indicated in the figure.

Adjustment of the

squeegee height

The squeegee must be adjusted in

height depending on the rubber

wear. In order to guarantee a

perfect drying during the

operation, the lower blade of the

rear squeegee rubber (4) must

work slightly bent backwards

(operator side) in uniformed way

in all its length.

Turn the two knobs (5) clockwise

to increase the bending of the

rubber and counterclockwise to

decrease the rubber bending.

A label placed near the two knobs

(5) indicate rotation to increase or

reduce the height.

Note: The wheels of the squeegee

support must be adjusted through

the knobs (5) at the same height so

that the squeegee works parallel to

the floor.

Adjustment of the

squeegee inclination

To increase the rubber bending in

the central part, it is necessary to

tilt the squeegee rotating

counterclockwise the knob (6).

To increase the rubber bending on

the squeegee extremities, rotate the

knob clockwise.

Brush assembly

1. Take off the electric supply to

the brush motor unplugging the

battery connector (1).

2. Step on the pedal to lift the

brush head.

3. With the brush head in lifted

position, unscrew the two wing

nuts (1) and then remove the side

support of the brush (2).

4. Insert the brush (3) into their

seats from the side of the

hexagonal coupling, find the

coupling at the opposite end and

insert them completely.

5. Reposition the side support (2)

so that the support pins enter into

the bearing holes visible at the

center of the brush frame.

6. Retighten and block the wing

nuts.

ATTENTION:

Use only the brush supplied

with the machine. The use of

other brushes can damage

the machine.

9

Recovery tank

Check that the cover of the suction

float filter (1) is correctly secured

after rotating the levers and

whether the suction motor hose (2)

is correctly connected.

Verify also that the squeegee

hose is correctly inserted into

the seats (3 and 4), and that

the drain hose (5) has the plug

in place.

Detergent solution tank

The capacity of the detergent

solution tank is indicated in the

technical data.

Open the screw cover cap (1)

placed in the rear left part of the

machine and fill the detergent

solution tank with clean water at a

maximum temperature of 122°F.

Add the liquid detergent in the

percentage and conditions as

indicated by the manufacturer. To

avoid excessive foam presence,

which could cause problems to the

suction motor, use the minimum

percentage of detergent. Screw

down the cap to close the tank.

ATTENTION:

Use always-low foam

detergent. To avoid foam

presence, before starting

working operation, introduce

into the recovery tank a

minimum quantity of anti-

foam product. Never use

pure acid.

FLOOR CLEANING

Connection of the

battery to the machine

Plug in the battery connector (1) to

the machine connector (2), placed

in the rear part of the machine.

Starting the machine

1. Press the brush motor switch

(5).

2. Check the battery type and the

charge level on the display (1).

3. Press the suction motor switch

(3).

4. Using the solution valve lever

(8) adjust the solution detergent

quantity bringing the floor

uniformly wet, avoiding the

leakage of detergent from the

protection. Always consider that

the correct quantity of solution

detergent depends on the type of

floor, its dirtiness and machine’s

speed.

When using this lever, the

indicator on the instrument board

of the open solution valve (4) will

turn on.

5. With the brush base lifting pedal

(10) lower the brush base.

6. Use the squeegee-lifting lever

(9) to lower the squeegee.

7. By activating the levers (7), the

brush will start rotating resulting to

the machine’s forward movement.

The squeegee will start drying the

floor.

8. During the first hours check that

the detergent solution flow is

appropriate and that the squeegee

adjustment guarantees a perfect

drying action.

Adjustment of brush

pressure

Through the knob (1) placed on

the internal part of the front right

wheel, it is possible to adjust the

brush pressure on the cleaned

surface.

By turning the knob clockwise, the

pressure increases, rotating the

wing nut counterclockwise, the

pressure decreases.

This device allows a more efficient

cleaning action on very difficult

and dirty surfaces.

Overflow device

In order to avoid serious damage

to the vacuum motor, the machine

is equipped with a float that

intervenes when the recovery tank

is full, closing the suction hose and

stopping the suction.

When this happens, it is necessary

to empty the recovery tank.

1. Hold the drain hose placed in

the front part of the machine.

2. Take off the drain plug by

pulling its lever. Empty the

recovery tank into appropriate

containers, according to the

standard norms for the liquid

disposal.

9

ATTENTION:

This operation must be

carried out using gloves for

protection against dangerous

solutions.

STOPPING OF THE

MACHINE AFTER

CLEANING OPERATION

Before executing any type of

maintenance:

1. Close the solution valve lever

(8) and check that the indicator for

the open solution valve (4) on the

instrument board turns off.

2. Lift the brush head using the

pedal (10).

3. Lift the squeegee with the lever

(9).

4. Turn the brush motor switch off

(5).

5. Turn the suction motor switch

off (3).

6. Bring the machine to an

appropriate place for draining

tanks.

ATTENTION:

The machine is not equipped

with a parking brake;

therefore do not leave it on

slopes.

DAILY MAINTENANCE

Recovery tank cleaning

1. Hold the drain hose placed in

the front part of the machine.

2. Take off the drain plug by using

its lever. Empty the recovery tank

into appropriate containers (see

under "OVERFLOW DEVICE").

3. Take off the suction cover (1)

after rotating the blocking levers

(2).

4. Take off the filter and filter

protection.

5. Rinse the tank with a water jet.

ATTENTION:

This operation must be

carried out using gloves for

protection against dangerous

solutions.

Emptying detergent

solution

To empty the detergent

solution remaining in the

solution tank:

1. Bring the machine to an

appropriate place for tank

draining.

2. Unscrew the solution tank

cap.

3. Remove solution filter, let it

drain.

ATTENTION:

This operation must be

carried out using gloves for

protection against dangerous

solutions.

Suction filter cleaning

1. Take off the suction cover (1)

after rotating the blocking levers

(2).

2. Take off the filter and filter

protection.

3. Clean all parts with a water jet

especially inside surfaces and filter

bottom.

4. Carry out carefully the cleaning

operations.

5. Reassemble all parts.

Brush cleaning

Disassemble the brush and clean

them with a water jet (for

disassembly, see as follows under

“BRUSH DISASSEMBLY”).

Brush disassembly

1. Lift the brush head by lowering

the pedal (10).

2. Take off the electric supply to

the brush motor unplugging the

battery connector (1).

3. With the brush head in lifted

position, unscrew the two wing

nuts (1) and then remove the side

support of the brush (2).

4. Take off the brush (3) from their

seats to proceed for their cleaning

or replacement.

5. To reassemble, insert the brush

(3) into their seats from the side of

the hexagonal coupling. Make

sure the coupling is at the opposite

end.

6. Reposition the side support (2)

so that the support pins enter into

the bearing holes visible at the

center of the brush frame.

7. Retighten and block the wing

nuts.

10

ATTENTION:

The execution of brush

disassembly operations with

electric supply on may cause

hand injuries.

ATTENTION:

The handling of the brush

operation must be carried out

using suitable gloves to

protect both mechanically

from contact with the bristles

and the chemical risk of

contact with dangerous

solutions.

Squeegee cleaning

Keeping the squeegee clean

guarantees the best drying action.

For cleaning, it is necessary to:

1. Take off the squeegee hose (3)

from its coupling.

2. Disassemble the squeegee from

its support by rotating the lever (2)

counterclockwise and sliding the

stud bolts (1) in their slots up to

their release.

3. Clean with care the internal part

of the squeegee inlet eliminating

eventual dirt residuals.

4. Clean with care the squeegee

rubbers.

5. Reassemble all parts.

WEEKLY

MAINTENANCE

Rear squeegee rubber

replacement

Check the squeegee rubber wear

and eventually turn or replace it.

For replacement, it is necessary to:

1. Lift the squeegee using the lever

(fig. 1, pos. 17).

2. Release the hook (4) of the

rubber holder blade and take the

rubber off.

3. Turn the rubber to a new side or

replace it.

To reassemble the squeegee

repeat in reverse the operations

mentioned above, inserting the

rubber on the guides (5) and

blocking it with the rubber

holder blade.

Squeegee hose cleaning

In case of insufficient suction,

check that the squeegee hose is not

obstructed. To clean it, proceed as

follows:

1. Take off the hose from the

squeegee coupling (1) and release

the guide spring of the suction

hose (2).

2. Wash the inside of the hose with

a water jet, from the squeegee hose

side.

3. To reassemble the hose repeat in

reverse the operations mentioned

above.

Cleaning of solution

tank and filter

1. Bring the machine to an

appropriate place for draining

tanks.

2. Unscrew the solution tank cap

(1).

3. Remove solution filter (2).

4. Rinse the solution tank with a

water jet.

5. Rinse the solution tank filter

placed inside the exhaust plug,

under the machine.

6. Reassemble all parts and close,

if present, the solution valve of the

drainage device.

ATTENTION:

This operation must be

carried out using gloves for

protection against dangerous

solutions.

TWO-MONTH

MAINTENANCE

Front squeegee rubber

replacement

Check the wear of the squeegee

rubber and eventually replace it.

For replacement, it is necessary to:

1. Take off the squeegee hose (3)

from its coupling.

2. Disassemble the squeegee from

the support rotating the levers (2)

counterclockwise sliding the stud

bolts (1) in their slots.

3. Unscrew the wing nuts (4) in the

front part of the squeegee.

4. Take off the rubber holder

blade.

5. Replace the front rubber.

6. Reassemble all parts.

The checking of all the other

machine operations is left to an

authorized technical assistant.

11

TROUBLESHOOTING

GUIDE

Signals on the display

A001: Indication of the version of

the electronic check card (the last

number indicates the revision of

the check card).

GE24: Indication battery check

card set for gel battery.

---- (blinking): signal indicating

the discharged battery and

intervention of the brush stop

device.

The vacuum does not

work

Verify that the switch (3) is on.

If the problem persists, please

contact an authorized technical

assistant.

The brush motor does

not work

1. Check the charge level of the

battery.

2. Check that the battery connector

(1) is correctly plugged in.

3. Verify that the switch (5) is on.

4. Activate the levers.

If the problem persists, please

contact an authorized technical

assistant.

ATTENTION:

Never leave the battery

discharged for a long time.

Insufficient water on the

brush

1. Check that the solution valve

lever (8) is open.

2. Check the level of the liquid in

the solution tank.

3. Check that solution filter (1) is

clean.

If the problem persists, please

contact an authorized technical

assistant.

The machine does not

clean properly

1. The brush does not have the

suitable bristle dimension: use

only original brush. For advice,

contact an authorized technical

assistant.

2. The brush bristles are worn out.

Check the brush wear condition

and eventually replace them.

To replace the brush, see

instructions at paragraph “BRUSH

DISASSEMBLY” and “BRUSH

ASSEMBLY”.

3. The solution detergent is

insufficient: open more the

solution valve.

4. Check that the liquid detergent

is in the recommended percentage.

Contact authorized technical

assistance for advice.

The squeegee does not

dry perfectly

1. Check that the squeegee rubbers

are clean.

2. Check the height and inclination

of the squeegee (see under

“SQUEEGEE” in “BEFORE

USE”).

3. Check that the suction hose is

correctly inserted in the proper seat

on the recovery tank.

4. Clean the suction filter.

5. Replace the rubbers if worn out.

6. Check that the vacuum switch is

on.

7. Check that the recovery tank is

empty.

Excessive foam

production

Check that low foam detergent has

been used. Eventually add small

quantities of anti foam liquid into

the recovery tank.

Please be aware that a bigger

quantity of foam is produced

when the floor is not very dirty.

In this case please dilute

detergent solution.

12

INTERVENTION DAILY WEEKLY TWO-

MONTH SIX-MONTH

RECOVERY TANK CLEANING •

SUCTION FILTER CLEANING •

SOLUTION TANK FILTER CLEANING •

BRUSH CLEANING •

BRUSH DISASSEMBLY •

SQUEEGEE CLEANING •

FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT •

REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT •

SQUEEGEE ADJUSTMENT CHECK •

SQUEEGEE HOSE CLEANING •

SOLUTION TANK CLEANING •

BATTERIES ELECTROLYTE CHECK •

BRUSH MOTOR CHECK •

VACUUM MOTOR CHECK •

BRUSH BASE GROUP CHECK •

SCREW TIGHTENING •

PROGRAMMED MAINTENANCE

=

=

=

b= = b=

=

=

NT

ðkaf`b=

=

ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= NU

ibvbka^=jžnrfk^= NU

^``bploflp=lm`flk^ibp= NV

abp`ofm`fþk=q°`kf`^= NV

^asboqbk`f^= OM

kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a= OM

pfj_lildð^= OM

^kqbp=abi=bjmibl= ON

jçîáãáÉåíç=ã•èìáå~=ÉãÄ~ä~Ç~= ON

aÉëÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= ON

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ó=êÉÖìä~Åáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~= ON

`~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= ON

`~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=áåÅçêéçê~Çç=EçéÅáçå~äF= ON

oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= ON

oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Åçå=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=áåÅçêéçê~Çç=EçéÅáçå~äF= ON

bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= OO

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= OO

`ìÉåí~Üçê~ë= OO

jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OO

oÉÖä~àÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OO

oÉÖä~àÉ=ÇÉ=ä~=áåÅäáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OO

jçåí~àÉ=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë= OO

aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= OP

aÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ= OP

ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp= OP

`çåÉñáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞ë=~=ä~=ã•èìáå~= OP

^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~= OP

oÉÖä~àÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë= OP

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=EçéÅáçå~äF= OP

aáëéçëáíáîç=êÉÄçë~ÇÉêç= OQ

aÉëÅ~êÖ~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ= OQ

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=EçéÅáçå~äF= OQ

^î~åÅÉ= OQ

m~ê~Ç~= OQ

abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^=^i=cfk^i=ab=i^=ifjmfbw^= OQ

j^kqbkfjfbkql=af^ofl= OQ

iáãéáÉò~=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå= OQ

iáãéáÉò~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå= OQ

iáãéáÉò~=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë= OQ

aÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë= OQ

iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OR

j^kqbkfjfbkql=pbj^k^i= OR

pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OR

iáãéáÉò~=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OR

iáãéáÉò~=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ëçäìÅáµå=ó=Ñáäíêç= OR

j^kqbkfjfbkql=_fjbpqo^i= OR

pìëíáíìÅáµå=ÇÉä=ä~Äáç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç= OR

`lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql= OS

pÉ¥~äÉë=ëçÄêÉ=Éä=Çáëéä~ó= OS

bä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=åç=ÑìåÅáçå~= OS

bä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=åç=ÑìåÅáçå~= OS

içë=ãçíçêÉë=åç=ÑìåÅáçå~å= OS

bä=~Öì~=Éå=äçë=ÅÉéáääçë=åç=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ= OS

i~=ã•èìáå~=åç=äáãéá~=ÄáÉå= OS

i~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=åç=ëÉÅ~=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ= OS

mêçÇìÅÅáµå=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=Éëéìã~= OS

j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al= OT

`bmfiilp=^`lkpbg^alp= OT

d^o^kqð^=ifjfq^a^=^=i^odl=mi^wl=ab=molqb``fþk=^i=`ljmo^alo= OU

=

=

=

=

b= = b=

=

=

NU

ibvbka^=q^_ibol=ab=f

kpqorjbkqlp=v=j^kalp

=

=

NK afpmi^v=kfsbi=`^od^=_^qboð^pL`rbkq^elo^p=

OK mrip^alo=sfpr^ifw^`fþk=`rbkq^elo^p=Eafpmi^vF=

PK fkqboormqlo=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk=

QK fkaf`^alo=ab=pb¢^i=dofcl=^_fboql=

RK

fkqboormqlo=jlqlo=ab=ilp=`b

mfiilp

=

SK fkqboormqlo=`lk=ii^sb=Elm`flk^iF=

TK m^i^k`^p=mobpbk`f^=elj_ob=

UK m^i^k`^=dofcl=

VK m^i^k`^=bibs^alo^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

NMK mba^i=bibs^alo=dorml=_^k`^a^=ab=ilp=`bmfiilp=

=

=

ibvbka^=jžnrfk^=

=

NK orba^p=mfslq^kqbp=

OK orba^p=

PK dorml=_^k`^a^=ab=ilp=`bmfiilp=

QK bib`qolsžisri^=Elm`flk^iF=

RK abmþpfql=ab=plir`fþk=

SK q^m^=ab=`^od^=plir`fþk=abqbodbkqb=

TK abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

UK q^mþk=ab=abp`^od^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

VK ^pfbkql=bkqo^a^=qr_l=_lnrfii^=ab=pb`^al=

NMK q^m^=^pmfo^`fþk=

=

=

NNK fkqboormqlo=`lk=ii^sb=Elm`flk^iF=

NOK q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=

NPK m^i^k`^p=mobpbk`f^=elj_ob=

NQK j^kfii^obp=

NRK m^i^k`^=dofcl=

NSK m^i^k`^=bibs^alo^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

NTK mba^i=bibs^alo=dorml=_^k`^a^=ab=ilp=`bmfiilp=

NUK qr_l=_lnrfii^=ab=pb`^al=

NVK _^qboð^p=

OMK dorml=_lnrfii^=ab=pb`^al=

ONK obploqb=drf^=qr_l=_lnrfii^=ab=pb`^al=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

NV

=

^``bploflp=lm`flk^ibp=

=

=

=

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ãçíçê=ÅÉéáääçë

=

=

=

bäÉÅíêçî•äîìä~

=

=

=

fåíÉêêìéíçê=Åçå=ää~îÉ

=

=

=

=

=

=

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ

=

=

=

`~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=áåÅçêéçê~Çç

=

=

=

=

=

=

=

=

abp`ofm`fþk=q°`kf`^=

=

=

rLj

=

=

=

_o=NU=NN

=

=

^åÅÜìê~=ÇÉ=íê~Ä~àç

=

ã

ã

Láå

=

QSM

LNU

=

^åÅÜìê~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç

=

ã

ã

Láå

=

TTMLPMKP

=

`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Ü~ëí~

=

ëèãLÜLëèÑíLÜê

=

NSTM

LNTVTR

=

aá•ãÉíêç=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë

=

ããLáå

=

OñVR

LOñPKTR

=

sÉäçÅáÇ~Ç=êÉîçäìÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë

=

êéã

=

VRM

=

mêÉëáµå=Éå=äçë=ÅÉéáääçë

=

â

Ö

LäÄë

=

PM

LSS

=

ã~ñ

=

jçíçê=

ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë

=

t

L^

=

SMM

LOR

=

qáéç=ÇÉ=~î~åÅÉ

=

=

ëÉãá

J

~ìíK

=

aÉëåáîÉä=ã•ñáãç

=

=

OB

=

jçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå

=

t

L^

=

RTM

LOQ

=

aÉéêÉëáµå=~ëéáê~Ççê

=

ã

Ä~ê

Láå=ï~íÉê=äáÑí

=

NOM

LQU

=

aÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµå

=

ä

LÖ~ä

=

QM

LNN

=

aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå

=

ä

LÖ~ä

=

QR

LNO

=

içåÖáíìÇ=ã•èìáå~

=

ã

ã

Láå

=

NMVM

LQ

P

=

^äíìê~=ã•èìáå~

=

ã

ã

Láå

=

NMRP

LQN

=

^åÅÜìê~=ã•èìáå~=Eëáå=_çèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçF

=

ã

ã

Láå

=

RQU

LON

=

`~é~ÅáÇ~Ç=Ä~íÉê∞~ë

=

sL^Ü

RÜ

=

OQLNNM

=

mÉëç=Ä~íÉê∞~ë

=

â

Ö

LäÄë

=

TQ

LNSP

=

eìÉÅç=Ä~íÉê∞~ë

=

ã

ã

Láå

=

PQOñPQRñPMM

LN

PKRñNPKRñNO

=

mÉëç=ã•èìáå~=EÉå=î~Å∞ç=ó=ëáå=Ä~íÉê∞~ëF

=

â

Ö

LäÄë

=

TN

LNRT

=

`ä~ë

É

=

=

fff

=

qÉåëáµå=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå

=

s

=

OQ

=

=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OM

^asboqbk`f^==

iÉë= ~Öê~ÇÉÅÉãçë= éçê= Ü~ÄÉê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= åìÉëíê~=

ã•èìáå~K= bëí~= ã•èìáå~= ÑêÉÖ~Ççê~= ëÉ= ÉãéäÉ~= Éå= ä~=

äáãéáÉò~= áåÇìëíêá~ä= ó= Åáîáä= é~ê~= Åì~äèìáÉê= íáéç= ÇÉ=

é~îáãÉåí~ÅáµåK=aìê~åíÉ=ëì=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=~î~åÅÉI=ä~=

~ÅÅáµå= ÅçãÄáå~Ç~= ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçë= ó= ÇÉ= ä~= ëçäìÅáµå=

ÇÉíÉêÖÉåíÉI=êÉãìÉîÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìÉ=îáÉåÉ=êÉÅçÖáÇ~=

Åçå= Éä= Öêìéç= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= íê~ëÉêç= ÇÉà~åÇç= ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëÉÅ~K=

i~=ã•èìáå~=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=ëµäç=é~ê~=ÉëíÉ=ÑáåK=

pÉ= çÄíáÉåÉå= ä~ë= ãÉàçê~ë= éêÉëí~ÅáçåÉë= ëá= ëÉ= ÉãéäÉ~=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ó= ëÉ= ã~åíáÉåÉ= Éå= éäÉå~= ÉÑáÅáÉåÅá~K=

oçÖ~ãçë=ÇÉ=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=äÉÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë= ó= îçäîÉê= ~= äÉÉêä~ë= Å~Ç~= îÉò= çÅìêê~å=

ÇáÑáÅìäí~ÇÉëK==

bå= Å~ëç= ÇÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇI= êÉÅçêÇ~ãçë= èìÉ= åìÉëíêç=

ëÉêîáÅáç= ÇÉ= ~ëáëíÉåÅá~= èìÉÇ~= ëáÉãéêÉ= ~= ÇáëéçëáÅáµå=

é~ê~=ÉîÉåíì~äÉë=ÅçåëÉàçë=ç=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=ÇáêÉÅí~K==

=

=

kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a=

i~ë= åçêã~ë= ~èì∞= ~Ä~àç= áåÇáÅ~Ç~ë= íáÉåÉå= èìÉ=

ÅìãéäáêëÉ= ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ= é~ê~= Éîáí~ê= Ç~¥çë= ~ä=

çéÉê~Ççê=ó=~=ä~=ã•èìáå~K==

J=iÉÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~ë= ÉíáèìÉí~ë=Éå=ä~=ã•èìáå~I=

åç= ÅìÄêáêä~ë= éçê= åáåÖ∫å= ãçíáîç= ó= ëìëíáíìáêä~ë= Éå=

ëÉÖìáÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ÑìÉëÉå=Ç~¥~Ç~ëK==

J=qÉåÇê•å=èìÉ=ìíáäáò~ê=ä~=ã•èìáå~=∫åáÅ~=Éä=éÉêëçå~ä=

~ìíçêáò~Çç=ó=~ÇáÉëíê~Çç=é~ê~=Éä=ÉãéäÉçK==

J=aìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=Ü~ó=èìÉ=

íÉåÉê= ÅìáÇ~Çç= Åçå= ä~ë= ÇÉã•ë= éÉêëçå~ë= ó=

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åçå=äçë=åá¥çëK==

J= kç= ãÉòÅä~ê= ÇÉíÉêÖÉåíÉë= ÇÉ= íáéç= ÇáÑÉêÉåíÉ= é~ê~=

Éîáí~ê=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=Ö~ëÉë=åçÅáîçëK==

J=kç=~éçó~ê=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Éå=ä~=ã•èìáå~K==

J=i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=

ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=JORø`=ó=HRRø`K==

J=qÉãéÉê~íìê~=µéíáã~=ÇÉ=íê~Ä~àçW=ÉåíêÉ=Mø`=ó=QMø`K==

J=i~=ÜìãÉÇ~Ç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ÅçãéêÉåÇáÇ~=ÉåíêÉ=PM=

ó=VRBK==

J=kç=ÉãéäÉ~ê=ä~=ã•èìáå~=Éå=~íãµëÑÉê~=Éñéäçëáî~K==

J= kç= ÉãéäÉ~ê= ä~= ã•èìáå~= Åçãç= îÉÜ∞Åìäç= ÇÉ=

íê~åëéçêíÉK==

J=kç=ìíáäáò~ê=ëçäìÅáçåÉë=•ÅáÇ~ë=èìÉ=éçÇê∞~å=Ç~¥~ê=ä~=

ã•èìáå~=óLç=ä~ë=éÉêëçå~ëK==

J=bîáí~ê=èìÉ=äçë=ÅÉéáääçë=íê~Ä~àÉå=Éëí~åÇç=ä~=ã•èìáå~=

é~ê~Ç~=é~ê~=åç=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=~ä=ëìÉäçK==

J=kç=ìíáäáò~ê=ä~=ã•èìáå~=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=Éëé~êÅáÇ~ë=ÇÉ=

ä∞èìáÇçë= ç= éçäîçë= áåÑä~ã~ÄäÉë= Eéçê= ÉàÉãéäç=

ÜáÇêçÅ~êÄìêçëI=ÅÉåáò~ë=ç=íáòåÉëFK==

J=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçI=ÉãéäÉ~ê=ìå=Éñíáåíçê=ÇÉ=éçäîçK=

kç=ÉãéäÉ~ê=~Öì~K=

J=kç=ÅÜçÅ~ê=Åçå= Éëí~åíÉê∞~ë=ç=~åÇ~ãáçë=ÇçåÇÉ= Ü~ó=

éÉäáÖêç=ÇÉ=Å~∞Ç~=ÇÉ=çÄàÉíçëK=

J=^ÇÉÅì~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÉãéäÉç=~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ=~ÇÜÉëáµåK==

J= kç= ìíáäáò~ê= ä~= ã•èìáå~= ëçÄêÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë= Åçå=

áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~=ä~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=éä~Å~K==

J= i~= ã•èìáå~= íáÉåÉ=èìÉ= êÉ~äáò~ê= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=

ä~î~Çç= ó= ëÉÅ~Çç= ~ä= ãáëãç= íáÉãéçK= léÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ=

å~íìê~äÉò~= ÇáÑÉêÉåíÉ= íÉåÇê•å= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë= Éå=

òçå~ë= éêçÜáÄáÇ~ë= é~ê~= Éä= é~ëç= ÇÉ= éÉêëçå~ë= åç=

ÉåÅ~êÖ~Ç~ë=ÇÉä=íê~Ä~àçK==

J= e~ó= èìÉ= ëÉ¥~ä~ê= ä~ë= òçå~ë= ÇÉ= é~îáãÉåíç= ãçà~Çç=

Åçå=äÉíêÉêçë=é~ê~=í~ä=ÉÑÉÅíçK==

J= `ì~åÇç= ëÉ= çÄëÉêî~ëÉå= ~åçã~ä∞~ë= Éå= Éä=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ã•èìáå~I= ~ëÉÖìê~êëÉ= èìÉ= åç=

ëÉ~å=Å~ìë~Ç~ë=éçê=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ã~åìíÉåÅáµå=çêÇáå~êá~K=

aÉ=åç=ëÉê=~ë∞I=êÉèìÉêáê=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=~ìíçêáò~ÇçK==

J= bå= Å~ëç= ÇÉ= ëìëíáíìÅáµå= ÇÉ= éáÉò~ëI= éÉÇáê= äçë=

êÉéìÉëíçë= lofdfk^ibp= ~= ìå= ÅçåÅÉëáçå~êáç= óLç=

ÇáëíêáÄìáÇçê=~ìíçêáò~ÇçK=

J=bãéäÉ~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ÅÉéáääçë=lofdfk^ibp=ëÉ¥~ä~Ççë=

Éå=Éä=é•êê~Ñç=?`bmfiilp=^`lkpbg^alp=?K==

J= m~ê~= Åì~äèìáÉê= áåíÉêîÉåÅáµå= ÇÉ= äáãéáÉò~= óLç=

ã~åíÉåáãáÉåíç= Åçêí~ê= Éä= ëìãáåáëíêç= Éä¨ÅíêáÅç= ~= ä~=

ã•èìáå~K==

J=kç=èìáí~ê=ä~ë=éêçíÉÅÅáçåÉë=èìÉ=êÉèìáÉêÉå=Éä=ÉãéäÉç=

ÇÉ=ìíÉåëáäáçë=é~ê~=ëÉê=êÉãçîáÇ~ëK==

J=kç=ä~î~ê=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ÅÜçêêçë=ÇÉ=~Öì~=ÇáêÉÅíçë=ç=

~=éêÉëáµåI=ç=Åçå=ëìÄëí~åÅá~ë=Åçêêçëáî~ëK==

J= `~Ç~= OMM= Üçê~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= Ü~ÅÉê= Åçåíêçä~ê= ä~=

ã•èìáå~=éçê=ìå=ÅÉåíêç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=~ìíçêáò~ÇçK==

J= m~ê~= Éîáí~ê= áåÅêìëí~ÅáçåÉë= ~ä= Ñáäíêç= ÇÉä= í~åèìÉ= ÇÉ=

ëçäìÅáµåI= åç= Å~êÖ~ê= ä~= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ãìÅÜ~ë=

Üçê~ë=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ä~=ã•èìáå~K==

J=^åíÉë=ÇÉ= ìíáäáò~ê=ä~= ã•èìáå~I= Åçåíêçä~ê=èìÉ=íçÇ~ë=

ä~ë=í~é~ë=ó=ä~ë=ÅçÄÉêíìê~ë=Éëí¨å=éçëáÅáçå~Ç~ë=Åçãç=ëÉ=

Ü~=áåÇáÅ~Çç=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ=ìëç=ó=ã~åíÉåáãáÉåíçK=

J= ^åíÉë= ÇÉ= êÉãçîÉê= Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå=

~ëÉÖìê~êëÉ=èìÉ=Éëí¨=î~Å∞çK=

J=oÉëí~ÄäÉÅÉê=íçÇ~ë=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÉÑÉÅíì~Çç=Åì~äèìáÉê=áåíÉêîÉåÅáµåK=

J= mêçÅÉÇÉê= ~= ä~= Éäáãáå~Åáµå= ÇÉ= äçë= ã~íÉêá~äÉë= ÇÉ=

Åçåëìãç=ëáÖìáÉåÇç=ä~ë=åçêã~ë=ÇÉ=äÉó=îáÖÉåíÉëK=

J= `ì~åÇç= îìÉëíê~= ã•èìáå~=ÇÉà~ê•= ÇÉ= ëÉê= ÉãéäÉ~Ç~I=

éêçîÉÉê= ~ä= ÇÉëã~åíÉä~ãáÉåíç= ~éêçéá~Çç= ÇÉ= äçë=

ã~íÉêá~äÉë= Éå= ä~= ãáëã~= ÅçåíÉåáÇçë= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=

~ÅÉáíÉI= Ä~íÉêá~ë= ó= ÅçãéçåÉåíÉë= ÉäÉÅíêµåáÅçëI= ó=

ÅçåëáÇÉê~åÇç=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=ãáëã~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=

Éå=Åì~åíç=éçëáÄäÉ=Åçå=ã~íÉêá~äÉë=êÉÅáÅä~ÇçëK==

=

=

pfj_lildð^=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=ÖêáÑçK

=

fåÇáÅ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÖêáÑçK=fåÇáÅ~=

ä~=Éëé∞~=ÇÉä=ÖêáÑç=~ÄáÉêíçK=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=ÅÉéáääçK

=

fåÇáÅ~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=

äçë=ÅÉéáääçëK=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåK

=

fåÇáÅ~=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=

~ëéáê~ÅáµåK=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉ=ëìÄáÇ~

J

Ä~à~Ç~=Äçèìáää~=

ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåK=

fåÇáÅ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=

ëÉÅ~ÇçK=

=

=

=

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=åáîÉä=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=

Ä~íÉê∞~ëK=

=

=

=

fåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=ÅìÉåí~Üçê~ëK

=

=

=

=

fåÇáÅ~=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉä=

ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~ÅáµåK=

=

=

=

fåÇáÅ~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=

ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉK=

bëí•=ëáíì~Çç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=

ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ä~=

ëçäìÅáµåK=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=Äáǵå=äáëí~ÇçK=

=

fåÇáÅ~=èìÉ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ëì=

~ÅíáîáÇ~ÇI=ä~=ã•èìáå~=íÉåÇê•=èìÉ=

ëÉê=Éäáãáå~Ç~=Éå=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=ÇÉ=

ä~=äÉÖáëä~Åáµå=îáÖÉåíÉK=

=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=äáÄêç=~ÄáÉêíçK

=

fåÇáÅ~=~ä=çéÉê~Ççê=èìÉ=ÇÉÄÉ=äÉÉê=

Éä=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=ä~=

ã•èìáå~K=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉä=äáÄêç=~ÄáÉêíçK=mçê=Éä=

ÄìÉå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=

Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=

áåÅçêéçê~Çç=EçéÅáçå~äFI=äÉÉê=Éä=

ã~åì~ä=ÇÉä=ìëç=ÇÉä=ÅçåëíêìÅíçêK=

=

=

=

p∞ãÄçäç=ÇÉ=~îáëçK=

=

iÉÉê=Åçå=~íÉåÅáµå=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=

éêÉÅÉÇáÇ~ë=éçê=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäçI=

é~ê~=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ó=

ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

ON

^kqbp=abi=bjmibl=

=

jlsfjfbkql=jžnrfk^=bj_^i^a^=

i~=ã•èìáå~=Éëí•=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=ìå=ÉãÄ~ä~àÉ=~ä=ÉÑÉÅíç=

ÇÉ= ìå~= í~êáã~= é~ê~= Éä= ãçîáãáÉåíç= éçê= ãÉÇáç= ÇÉ=

Å~êêçë=ÉäÉî~ÇçêÉë=ÇÉ=Üçêèìáää~K=

bä=éÉëç=íçí~ä=Éë=ÇÉ=VR=âÖK=

i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ëçåW=

_~ëÉW=NNU=Åã=ñ=ST=Åã=

^äíìê~W=NNV=Åã=

=

==^qbk`fþkW=

kç=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉãçåí~ê=ã•ë=ÇÉ=Ççë=ÉãÄ~ä~àÉëK=

=

abpbj_^i^gb=ab=i^=j^nrfk^=

NK= nìáí~ê=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÉñíÉêáçêK=

OK= aÉëíçêåáää~ê= äçë= ëçéçêíÉë= EN= H= OF= èìÉ= Ñáà~å= ä~=

ã•èìáå~=~=ä~=í~êáã~K=

PK= iáÄÉê~ê= ä~= ã•èìáå~= ÇÉ= ä~= í~êáã~I= Éãéìà•åÇçä~==

ã~êÅÜ~= ~íê•ëI= Åçãç= áåÇáÅ~Çç= Éå= ä~= ÑáÖìê~K= bîáí~ê=

ÅÜçèìÉë=ÑìÉêíÉë=Éå=ä~=é~êíÉë=ãÉÅ•åáÅ~ëK=

QK= dì~êÇ~ê=ä~=í~êáã~=é~ê~=ÉîÉåíì~äÉë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=

íê~åëéçêíÉK=

=

=

=

=

=

fkpq^i^`flk=ab=i^p=_^qbof^p=v=obdri^`flk=

abi=qfml=ab=i^=_^qbof^=

i~=ã•èìáå~=åÉÅÉëáí~=Éä=ÉãéäÉç=ÇÉ=Ççë=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=NO=

sçäí= ÅçåÉÅí~Ç~ë= Éå= ëÉêáÉI= áåíêçÇìÅáÇ~ë= Éå= Éä= ÜìÉÅç=

é~ê~=í~ä=ÉÑÉÅíç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=ó=

íáÉåÉå= èìÉ= ëÉê= ãçîáÇ~ë= ÉãéäÉ~åÇç= Éèìáéçë= ÇÉ=

äÉî~åí~ãáÉåíç= ~ÇÉÅì~Ççë= Eí~åíç= éçê= Éä= éÉëç= Åçãç=

éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉFK==

i~ë=Ä~íÉê∞~ë=íáÉåÉå=èìÉ=êÉìåáê=äçë=êÉèìáëáíçë=áåÇáÅ~Ççë=

Éå=ä~=kçêã~=`bf=ONJRK=

i~= ÅçåÉñáµå= ÇÉ= äçë= Å~ÄäÉë= Ä~íÉê∞~= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê=

êÉ~äáò~Ç~= éçê= éÉêëçå~ä= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI= éçêèìÉ= ä~=

áåîÉêëáµå= ÇÉ= éçä~êáÇ~Ç= éêçîçÅ~= ä~= êìéíìê~= ÇÉ= äçë=

ÅçãéçåÉåíÉë= Éä¨ÅíêáÅçëK= ^åíÉë= ÇÉ= ~äáãÉåí~ê= ä~=

ã•èìáå~I=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=

~ä=éçäç=H=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=

=

=

m~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éë=åÉÅÉë~êáçW=

NK= aÉëéÉÖ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ENFK=

OK= nìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= EOF= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ=

Ü~ÄÉê=Öáê~Çç=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=EPF=èìÉ=äç=Ñáà~åK=

PK= nìáí~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=EQFK=

QK= `çäçÅ~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éå=Éä=ÜìÉÅçK=

RK= `çåÉÅí~ê=äçë=ÄçêåÉëI=êÉëéÉí~åÇç=ä~=éçä~êáÇ~Ç=ó=

éçåáÉåÇç= ~íÉåÅáµå= ÇÉ= åç= ÅçêíçÅáêÅìáí~ê= ä~ë=

Ä~íÉê∞~ë=Åçå=ìíÉåëáäáçëK=

SK= sçäîÉê=~=ãçåí~ê=íçÇçK=

=

=

==^qbk`fþkW=

i~=ã•èìáå~=ó=ä~=êÉä~íáî~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=éêÉîÉÉå=

ä~= ìíáäáò~Åáµå= ÇÉ= Ä~íÉê∞~ë= ÇÉ= íáéç= íê~ÇáÅáçå~ä= ÇÉ=

éäçãçK=

`lkqoli^o=i^=obdri^`fþk=ab=i^=cf`e^=pl_ob=bi=

fkaf`^alo=ENFK=

bå= Å~ëç= ÇÉ= èìÉ= ëÉ= áåëí~äÉå= Ä~íÉê∞~ë= ÇÉ= dbiI= Éë=

åÉÅÉë~êáç= ÉÑÉÅíì~ê= ä~= êÉÖìä~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÑáÅÜ~=

ÉäÉÅíêµåáÅ~K= oçÖ~ãçë= Åçåí~Åí~ê= Åçå= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

m~ê~= Éä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ó= ä~= êÉÅ~êÖ~= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë=

Ü~ó=èìÉ=Åìãéäáê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=Ç~Ç~ë=

éçê= Éä= ÅçåëíêìÅíçê= ç= éçê= ëì= ÇáëíêáÄìáÇçêK= qçÇ~ë= ä~ë=

çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= áåëí~ä~Åáµå= ó= ã~åíÉåáãáÉåíç= íáÉåÉå=

èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë= éçê= éÉêëçå~ä= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=

ÉãéäÉ~åÇç=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=~éêçéá~ÇçëK=

=

`^od^alo=ab=i^p=_^qbof^p=

^ëÉÖìê~êëÉ= èìÉ= Éä= Å~êÖ~Ççê= ëÉ~= ~ÇÉÅì~Çç= ~= ä~ë=

Ä~íÉê∞~ë=áåëí~ä~Ç~ë=í~åíç=é~ê~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=Åçãç=

é~ê~=Éä=íáéç=EéäçãçL•ÅáÇç=ç=dbi=ó=Éèìáî~äÉåíÉëFK=

=

bä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=

ëÉ= ëìãáåáëíê~= ÇÉåíêç= ÇÉä=ë~èìáíç= èìÉ= ÅçåíáÉåÉ= ÉëíÉ=

ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK=bëíÉ=ÅçåÉÅíçê=íáÉåÉ=èìÉ=ëÉê=

ãçåí~Çç=Éå=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=îìÉëíêç=Å~êÖ~Ççê=ëÉÖ∫å=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉä=ÅçåëíêìÅíçê=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ=èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= éçê=éÉêëçå~ä=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=rå~=ÅçåÉñáµå=ÉèìáîçÅ~Ç~=ç=áãéÉêÑÉÅí~=

ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=~ä=ÅçåÉÅíçê=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=ëÉêáçë=~=

ä~ë=éÉêëçå~ë=ì=çÄàÉíçëK=

=

`^od^alo=ab=i^p=_^qboð^p=fk`lomlo^al=

Elm`flk^iF=

bå= Å~ëç= ÇÉ= èìÉ= ä~= ã•èìáå~= Éëí¨= ÉåíêÉÖ~Ç~= Åçå= Éä=

Å~êÖ~Ççê= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë= áåÅçêéçê~Çç= EîÉê=

?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒFI= ëÉ= êÉãáíÉ= ~= ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ÅçåëíêìÅíçê=ÇÉ=ÉëíÉ=~ÅÅÉëçêáç=éçê=äç=

èìÉ=ÅçåÅáÉêåÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=êÉÅ~êÖ~K==

m~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=Å~êÖ~Ççê=ãçåí~ÇçI=Åçåíêçä~ê=

ä~=éä~Å~=ÇÉ=ã~íê∞Åìä~K=

bä=Å~êÖ~Ççê=Éë=ÅçåÉÅí~Çç=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=äçë=éçäçë=ÇÉ=

ä~ë=Ä~íÉê∞~ëK=

aìê~åíÉ= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= êÉÅ~êÖ~= ëÉ= ~Åíáî~= ìå=

Çáëéçëáíáîç=èìÉ=åç=éÉêãáíÉ=Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ= ä~=

ã•èìáå~K==

bä= Å~ÄäÉ= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä= Å~êÖ~Ççê= íáÉåÉ= ìå~=

äçåÖáíìÇ= ã•ñáã~= ÇÉ= Ççë= ãÉíêçë= ó= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê=

ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå~=íçã~=ãçåçÑ•ëáÅ~=íáéç=`bb=TLTK=

=

ob`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=

`çäçÅ~ê=ä~=ã•èìáå~=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K=

fåíêçÇìÅáê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ENF=ÅçäçÅ~Çç=Éå=

ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= ã•èìáå~I= ~ä= ÅçåÉÅíçê= EPF= ÇÉä=

Å~êÖ~ÇçêK=

=

=

=

ob`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=`lk=`^od^alo=ab=

i^p=_^qboð^p=fk`lomlo^al=Elm`flk^iF=

`çäçÅ~ê=ä~=ã•èìáå~=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=

ìå~=íçã~=ãçåçÑ•ëáÅ~=Åçå= íÉåëáµå=NNRsI= ÑêÉÅìÉåÅá~=

SMeòI=ÅçêêáÉåíÉ=åçãáå~ä=NM^K=

^é~Ö~ê=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëI=ÇÉä=

ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ó=ÇÉ=ä~=ÉäÅíêçî•äîìä~K==

fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ä~=êÉÇK=

^ä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=êÉÅ~êÖ~I=èìáí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇK=

=

=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OO

==^qbk`fþkW=

kç= Å~êÖ~ê= à~ã•ë= ìå~= Ä~íÉê∞~= ÇÉ= dbi= Åçå= ìå=

Å~êÖ~Ççê=åç=~ÇÉÅì~ÇçK=pÉÖìáê=ÉëãÉê~Ç~ãÉåíÉ=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë= íê~åëãáíáÇ~ë= ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= ÇÉ= ä~ë==

Ä~íÉê∞~ë=ó=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK=

m~ê~=åç=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=éÉêã~åÉåíÉë=~=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëI=Éë=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=Éîáí~ê=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=éçê=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~ë=

ãáëã~ëI= ÉÑÉÅíì~åÇç= ä~= êÉÅ~êÖ~= ÇÉåíêç= ÇÉ= éçÅçë=

ãáåìíçë= ÇÉëÇÉ= Éä= ÉåÅÉåÇáÇç= ÇÉ= ä~= ëÉ¥~ä=

êÉä~ãé~ÖìÉ~åíÉ=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ëK=

klq^pW= kç= Ü~ó= èìÉ= ÇÉà~ê= åìåÅ~= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë=

ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ë=éçê=ÅçãéäÉíçI=~ìåèìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëÉ=

ÉãéäÉÉK= bå= Å~ëç= ÇÉ= Ä~íÉê∞~ë= íê~ÇáÅáçå~äÉëI= Å~Ç~= OM=

êÉÅ~êÖ~ë= îÉêáÑáÅ~ê= Éä= åáîÉä= ÇÉä= ÉäÉÅíêµäáíç= ó=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~¥~Çáê=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~K=

=

==^qbk`fþkW=

m~ê~=ä~=êÉÅ~êÖ~=Çá~êá~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ü~ó=èìÉ=Åìãéäáê=

Éñ~Åí~ãÉåíÉ= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= Ç~Ç~ë= éçê= Éä=

ÅçåëíêìÅíçê= ç= éçê= ëì= ÇáëíêáÄìáÇçêK= qçÇ~ë= ä~ë=

çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= áåëí~ä~Åáµå= ó= ã~åíÉåáãáÉåíç= íáÉåÉå=

èìÉ=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=mÉäáÖêç=

ÇÉ= ÉñÜ~ä~Åáµå= ÇÉ= Ö~ë= ó= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä∞èìáÇçë=

ÅçêêçëáîçëK= mÉäáÖêç= ÇÉ= áåÅÉåÇáçW= åç= ~éêçñáã~êëÉ=

Åçå=ää~ã~ë=äáÄêÉëK=

=

bifjfk^`flk=ab=i^p=_^qbof^p=

bë=çÄäáÖ~íçêáç=ÉåíêÉÖ~ê=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=~Öçí~Ç~ëI=èìÉ=ëçå=

Åä~ëáÑáÅ~Ç~ë= Åçãç= êÉëáÇìçë= éÉäáÖêçëçëI= ~= ìå= ÉåíÉ=

~ìíçêáò~Çç=Éå=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~=äÉÖáëä~Åáµå=îáÖÉåíÉ=

é~ê~=ä~=Éäáãáå~ÅáµåK=

=

fkaf`^alo=ab=kfsbi=ab=`^od^=ab=i^p=

_^qbof^p=

`r^kal=i^=jžnrfk^=pb=bk`fbkabI=bk=bi=afpmi^v=

ENF=^m^ob`b=i^=obdri^`fþk=ab=i^=cf`e^=_^qboð^pW=

db=OQW=ÑáÅÜ~=êÉÖìä~Ç~=é~ê~=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=dbiK=

mÄ=OQW=ÑáÅÜ~=êÉÖìä~Ç~=é~ê~=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=éäçãçK=

=

=

=

bå=Éä=Çáëéä~ó=ENF=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉ=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=

Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Éë=ÇáÖáí~ä=É=áåÇáÅ~=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=

ÇÉ= Å~êÖ~= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ëK= VM= Éë= ä~= Å~êÖ~= ã•ñáã~I=

Ü~ëí~= ~= ìå= ã∞åáãç= ÇÉ= NM= ã~êÅ~åÇç= Å~Ç~=

ÇáëãáåìÅáµå=ÇÉä=NMBK=

`ì~åÇç= Éä= Éëí~Çç= ÇÉ= Å~êÖ~= ääÉÖ~= ~ä= NMB= Éä= Çáëéä~ó=

ÉãéÉò~= ÇÉ= êÉä~ãé~ÖìÉ~êI= áåÇáÅ~åÇç= Éä= Ñáå~ä= ÇÉ= ä~=

Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=~äÖìåçë=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëÇÉ=Éä=?JJJJ?=EÅì~íêç=

ê~ó~ë= êÉä~ãé~ÖìÉ~åíÉëFI= Éä= ãçíçê= ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçë= ëÉ=

~é~Ö~= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK= `çå= ä~= Å~êÖ~= êÉëáÇì~ä= Éë=

éçëáÄäÉ=ÇÉ=íçÇçë=ãçÇçë=~Å~Ä~ê=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=

~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=êÉÅ~êÖ~K=

=

=

`rbkq^elo^p=

i~= ã•èìáå~= Éëí•= Éèìáé~Ç~= ÇÉ= ÅìÉåí~Üçê~ë= ä~= Åì~ä=

äÉÅíìê~= îáÉåÉ= ~Åíáî~Ç~= Éå= Éä= ãáëãç= Çáëéä~ó= ÇÉä=

áåÇáÅ~Ççê= ÇÉ= Å~êÖ~= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë= ENF= íÉåáÉåÇç=

~éêÉí~Çç= Éä= éìäë~Ççê= EOF= ã•ë= ÇÉ= íêÉë= ëÉÖìåÇçëK= i~=

éêáãÉê~=äÉÅíìê~=áåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=íê~Ä~à~Ç~ë=óI=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ= ~äÖìåçë= áåëí~åíÉë= ä~= ëÉÖìåÇ~= äÉÅíìê~= áåÇáÅ~= äçë=

ãáåìíçë=íê~Ä~à~ÇçëK=

=

=

=

jlkq^gb=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

`çå=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Ä~à~ÇçI=Ü~ÅÉê=

ÇÉëäáò~ê= äçë= Ççë= éêáëáçåÉêçë= ENF= éìÉëíçë= Éå= ä~= é~êíÉ=

ëìéÉêáçê= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~I= ~ä= áåíÉêáçê= ÇÉ= äçë= çà~äÉë=

éêÉëÉåíÉë= Éå= Éä= ëçéçêíÉK= _äçèìÉ~ê= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ=

ëÉÅ~Çç=Öáê~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=EOF=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK=

fåíêçÇìÅáê=Éä=íìÄç=EPF=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=Éå=Éä=ã~åÖìáíç=~ä=

ÉÑÉÅíçI=êÉëéÉí~åÇç=ëì=éçëáÅáµå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÑáÖìê~K=

=

=

=

obdi^gb=ab=i^=^iqro^=ab=i^=_lnrfii^=ab=

pb`^al=

i~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Ü~=ÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Çç=Éå=~äíìê~=Éå=

êÉä~Åáµå= Åçå= Éä= ÇÉëÖ~ëíÉ= ÇÉ= äçë= ä~ÄáçëK= ^= Ñáå= ÇÉ=

Ö~ê~åíáò~ê=ìå=ëÉÅ~Çç=éÉêÑÉÅíç=Çìê~åíÉ=ä~=ìíáäáò~ÅáµåI=

ä~= é~êíÉ= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ä~Äáç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ=

ëÉÅ~Çç= EQF= íáÉåÉ= èìÉ= íê~Ä~à~ê= áåÅäáå~Çç= äáÖÉê~ãÉåíÉ=

Ü~Åá~=~íê•ë=EÜ~Åá~=Éä=çéÉê~ÇçêF=ÇÉ=ã~åÉê~=ìåáÑçêãÉ=ó=

éçê=íçÇ~=ëì=äçåÖáíìÇK=

sçäîáÉåÇç=~=Öáê~ê=äçë=Ççë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ERF=Éå=ëÉåíáÇç=

Üçê~êáç=Éë=éçëáÄäÉ=~ìãÉåí~ê=ä~=ÅçãÄ~Çìê~=ÇÉä=ä~ÄáçI=

Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçI=Éë=éçëáÄäÉ=êÉÇìÅáê=ä~=

ÅçãÄ~Çìê~=ÇÉä=ä~ÄáçK=

rå~= ÉíáèìÉí~= éìÉëí~= Éå= éêçñáãáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= Ççë=

êÉÖìä~ÇçêÉë= ERF= áåÇáÅ~= Éä= ëÉåíáÇç= ÇÉ= êçí~Åáµå= é~ê~=

~ìãÉåí~ê=ç=êÉÇìÅáê=ä~=~äíìê~K=

kçí~ëW=i~ë=êìÉÇ~ë=éÉèìÉ¥~ë=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=

ÇÉ=ëÉÅ~Çç=íáÉåÉå=èìÉ=Éëí~ê=êÉÖìä~Ç~ë=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=

äçë=êÉÖìä~ÇçêÉë=ERF=éçê=ä~=ãáëã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ã~åÉê~=

èìÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=íê~Ä~àÉ=Éëí~åÇç=é~ê~äÉäç=~ä=

é~îáãÉåíçK=

=

=

=

=

=

obdi^gb=ab=i^=fk`ifk^`flk=ab=i^=_lnrfii^=

ab=pb`^al=

bå=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇI=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=ÅçãÄ~Çìê~=

ÇÉä= ä~Äáç= Éå= ä~= é~êíÉ= ÅÉåíê~äI= Ü~ó= èìÉ= áåÅäáå~ê= ä~=

Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=Éä=

êÉÖìä~Ççê=ESFK=m~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=ÅçãÄ~Çìê~=ÇÉä=ä~Äáç=

Éå= äçë= ä~Ççë= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= Öáê~ê= Éä= êÉÖìä~Ççê= Éå=

ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK=

=

=

=

jlkq^gb=ab=ilp=`bmfiilp=

NK= nìáí~ê=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=

ÅÉéáääçë= ÇÉëÅçåÉÅí~åÇç= Éä=ÅçåÉÅíçê= Ä~íÉê∞~ë= ENFK= i~ë=

ã•èìáå~ë= èìÉ= Éëí•å= Éèìáé~Ç~ë= ÇÉ= ÉåÅÉåÇáÇç= Åçå=

ää~îÉ= EîÉê= ?^``bpploflp= lm`flk^ibp?FI= Ü~ó= èìÉ=

Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK==

OK= ^Åíì~åÇç=Éå=Éä=éÉÇ~ä=ENMF=äÉî~åí~ê=ä~=Ä~åÅ~Ç~=ÇÉ=

äçë=ÅÉéáääçëK=

==

=

PK= bëí~åÇç= ä~= Ä~åÅ~Ç~= ÅÉéáääçë= Éå= éçëáÅáµå= ~äí~I=

ÇÉëíçêåáää~ê=ä~ë=Ççë=ã~êáéçë~ë=ENF=ó=äìÉÖç=êÉãçîÉê=Éä=

ëçéçêíÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=EOFK=

QK= fåíêçÇìÅáê= äçë= ÅÉéáääçë= EPF= Éå= äçë= ÜìÉÅçë= ÇÉ= ä~=

é~êíÉ= ÇÉä= ~Åçéä~Çç= ÜÉñ~Öçå~äI= Åçå= Éä= ÅìáÇ~Çç= ÇÉ=

=

=

=

b= = b=

=

=

OP

ÉåÅçåíê~ê=Éä=~Åçéä~Çç=~=ä~=ÉñíêÉãáÇ~Ç=çéìÉëí~=ó=ÇÉ=

áåíêçÇìÅáêäçë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=

RK= oÉéçëáÅáçå~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ä~íÉê~ä=EOF=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=

äçë=éÉêåçë=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÉåíêÉå=Éå=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=

ÅçàáåÉíÉë=îáëáÄäÉë=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëK=

SK= sçäîÉê=~=~íçêåáää~ê=ó=ÄäçèìÉ~ê=ä~ë=ã~êáéçë~ëK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

ríáäáò~ê= ëçäç= äçë= ÅÉéáääçë= Ççí~Ççë= Åçå= ä~= ã•èìáå~= ç=

~èìÉääçë= ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë= Éå= Éä= é•êê~Ñç= `bmfiilp=

^`lkpbg^alpÒK= i~= ìíáäáò~Åáµå= ÇÉ= çíêçë= ÅÉéáääçë=

éìÉÇÉ=ÅçãéêçãÉíÉê=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK=

=

abmlpfql=ab=ob`rmbo^`flk=

`çåíêçä~ê=èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ENF=Éëí¨=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ÄäçèìÉ~Ç~I= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= Ü~ÄÉê= Öáê~Çç=

ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ó=èìÉ=Éëí¨=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ÅçåÉÅí~Çç=~ä=

íìÄç=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=EOFK=

`çãéêçÄ~ê= ~ÇÉã•ë= èìÉ= Éä= íìÄç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ=

ëÉÅ~Çç=EP=ó=QF=Éëí¨=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=áåíêçÇìÅáÇç=Éå=ëìë=

~äçà~ãáÉåíçë=ó=èìÉ=Éä=í~éµå=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ERFI=

éìÉëíç= Éå= ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= ä~= ã•èìáå~I= Éëí¨=

ÅÉêê~ÇçK=

=

=

=

abmþpfql=ab=plir`fþk=abqbodbkqb=

i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµå=Éëí•=áåÇáÅ~Ç~=

Éå=ä~=ÑáÅÜ~=í¨ÅåáÅ~K=

^Äêáê= Éä= í~éµå= êçëÅ~Çç= ENF= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= Éå= ä~=

é~êíÉ= íê~ëÉê~= Éå= Éä= ä~Çç= áòèìáÉêÇç= ÇÉ= ä~= ã•èìáå~= ó=

ääÉå~ê=Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ=ëçäìÅáµå=Åçå= ~Öì~=äáãéá~I=Åçå=

ìå~= íÉãéÉê~íìê~= åç= ëìéÉêáçê= ~= RMø`K= ^¥~Çáê= Éä=

ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ä∞èìáÇç= Éå= ä~= ÅçåÅÉåíê~Åáµå= ó= Åçå= ä~ë=

ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= éêÉîáëí~ë= éçê= Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= m~ê~= Éîáí~ê=

ä~= Ñçêã~Åáµå= ÇÉ= ìå~= Å~åíáÇ~Ç= ÉñÅÉëáî~= ÇÉ= Éëéìã~=

èìÉ=éçÇê∞~=Ç~¥~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåI=ÉãéäÉ~ê=ä~=

Å~åíáÇ~Ç= ã∞åáã~= ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉK= båêçëÅ~ê= Éä= í~éµå=

ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµåK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

e~ó= èìÉ= ÉãéäÉ~ê= ëáÉãéêÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ÇÉ= Éëéìã~=

Åçåíêçä~Ç~K=m~ê~=Éîáí~ê=Åçå=ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~=éêçÇìÅÅáµå=

ÇÉ=Éëéìã~I=~åíÉë=ÇÉ=ÉãéÉò~ê=Éä=íê~Ä~àç=áåíêçÇìÅáê=Éå=

Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ã∞åáã~=ÇÉ=

ä∞èìáÇç=~åíáÉëéìã~K=

kç=ÉãéäÉ~ê=•ÅáÇçë=Éå=Éëí~Çç=éìêçK=

=

=

ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp=

=

`lkbuflk=ab=i^p=_^qbofp=^=i^=j^nrfk^=

`çåÉÅí~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê= Ä~íÉê∞~ë= ENF= ~ä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= ä~=

ã•èìáå~= EOFI= éìÉëíç= Éå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~=

ã•èìáå~K=

==

=

=

^``flk^jfbkql=ab=i^=j^nrfk^=

NK= i~ë=ã•èìáå~ë=èìÉ=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Åçå=ää~îÉ=EîÉê=?^``bpploflp=lm`flk^ibpÒFI=Ü~ó=èìÉ=

Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=ESF=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK=

OK= ^éêÉí~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÅÉéáääçë=ERFK=

PK= `çåíêçä~ê=Éä=íáéç=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ó=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=

Å~êÖ~=ëçÄêÉ=Éä=Çáëéä~ó=ENFK=

QK= ^éêÉí~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=EPFK=

RK= ^Åíì~åÇç= Éå= ä~= é~ä~åÅ~= EUF= ÇÉä= ÖêáÑç= êÉÖìä~ê= ä~=

Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= èìÉ= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê=

ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ãçà~ê=ÇÉ= ã~åÉê~= ìåáÑçêãÉ= Éä= ëìÉäç=

Éîáí~åÇç=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáµåK=bå=

Åì~äèìáÉê= Å~ëçI= Ü~ó= èìÉ= íÉåÉê= éêÉëÉåíÉ= èìÉ= ä~=

ÅçêêÉÅí~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ëçäìÅáµå= Éëí•= ëáÉãéêÉ= Éå=

ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=å~íìê~äÉò~=ÇÉä=ëìÉäçI=ÇÉ=ä~=ÉåíáÇ~Ç=ÇÉ=

ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇK=

^Åíì~åÇç=Éëí~=é~ä~åÅ~I=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=

ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ëÉ¥~ä=ÖêáÑç=~ÄáÉêíç=EQFK=

bå= Éä= ãçÇÉäç= Éèìáé~Çç= Åçå= ÉäÉÅíêçî•äîìä~= çéÅáçå~ä=

EîÉê= ?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒF= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ä~=

ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ëÉê•= ~ÅÅáçå~Çç=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=ìå~=îÉò=èìÉ=Éä=ÖêáÑç=Éëí•=~ÄáÉêíç=~=

íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= EUFI= ó= ~Åíì~åÇç= ä~ë= é~ä~åÅ~ë=

éêÉëÉåÅá~=ÜçãÄêÉ=ETFK=sçäîáÉåÇç=~=ÇÉà~ê=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=

éêÉëÉåÅá~= ÜçãÄêÉI= Éä= Ñäìàç= ëÉ= áåíÉêêìãéáê•=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=

SK= ^Åíì~åÇç=Éå=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=äÉî~åí~ãáÉåíç=ÇÉä=Öêìéç=

Ä~åÅ~Ç~=ENMF=Ä~à~ê=ä~=Ä~åÅ~Ç~K=

TK= ^Åíì~åÇç= Éå= ä~= é~ä~åÅ~= äÉî~åí~ãáÉåíç= Äçèìáää~=

ÇÉ=ëÉÅ~Çç=EVF=Ä~à~ê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK=

UK= mçåáÉåÇç= Éå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ä~ë= é~ä~åÅ~ë=

éêÉëÉåÅá~=ÜçãÄêÉ=ETF=äçë=ÅÉéáääçë=ÉãéÉò~ê•å=~=Öáê~ê=

íê~åëãáíáÉåÇç= ~= ä~= ã•èìáå~= ìå= ãçîáãáÉåíç= ÇÉ=

~î~åÅÉK=i~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ÉãéÉò~ê•=~=~ëéáê~êK=

VK= aìê~åíÉ= äçë= éêáãÉêçë= ãÉíêçë= Åçåíêçä~ê= èìÉ= Éä=

Ñäìàç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáµå=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëÉ~=~ÇÉÅì~Çç=ó=èìÉ=ä~=

êÉÖìä~Åáµå= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= Ö~ê~åíáòÉ= ìå=

ëÉÅ~Çç=éÉêÑÉÅíçK=

=

=

=

=

=

obdi^gb=ab=i^=mobpflk=ab=ilp=`bmfiilp=

mçê=ãÉÇáç=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê=ENF=éìÉëíç=~ä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=

êìÉÇ~=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉêÉÅÜ~I=Éë=éçëáÄäÉ=êÉÖìä~ê=ä~=éêÉëáµå=

ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ä~î~Ç~K=

dáê~åÇç= ä~= é~äçãáí~= Éå= ëÉåíáÇç= Üçê~êáç= ä~= éêÉëáµå=

~ìãÉåí~I=Öáê~åÇç=ä~=é~äçãáí~=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç=

ä~=éêÉëáµå=ÇáãáåìóÉK=

bëíÉ= Çáëéçëáíáîç= éÉêãáíÉ= ìå~= ~ÅÅáµå= ä~î~åíÉ= ã•ë=

ÉÑáÅ~ò= í~ãÄá¨å= Éå= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ã•ë= ÇáÑáÅáäÉë= ó=

ëìÅá~ëK=

=

=

=

afpmlpfqfsl=ab=molqb``fþk=pl_ob`^od^=

jlqlo=ab=ilp=`bmfiilp=Elm`flk^iF=

pá= ä~= ã•èìáå~= Éëí•= Éèìáé~Ç~= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉ=

éêçíÉÅÅáµå= ~ãéÉêáã¨íêáÅç= EîÉê= ?^``bpploflp=

lm`flk^ibpÒFI= ÉëíÉ= ëáëíÉã~I= Éå= Å~ëç= ÇÉ= ëçÄêÉÅ~êÖ~=

éêçäçåÖ~Ç~= ÇÉä= ãçíçê= ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçëI= áåíÉêîáÉåÉ=

~é~Ö•åÇçäçK= ^ÇÉã•ëI= Éå= Éä= Çáëéä~ó= ENF= ~é~êÉÅÉ= ä~=

ëáÖä~= Ò^iMNÒK= bå= Å~ëç= ÇÉ= áåíÉêîÉåÅáµå= ÇÉ= ÉëíÉ=

ÇáëéçëáíáîçI=Åçåíêçä~ê= Éä=êÉÖä~àÉ=ÇÉ= ä~= éêÉëáµå= ÇÉ=äçë=

ÅÉéáääçë=Éå=êÉä~Åáµå=~ä=íáéç=ÇÉ=ëìÉäç=èìÉ=ëÉ=íáÉåÉ=èìÉ=

äáãéá~ê=óI=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉÇìÅáêä~K=

m~ê~=êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=

ÅÉéáääçëI= ~é~Ö~ê= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉä= ãçíçê= ÇÉ= äçë=

ÅÉéáääçë=ERF=éçê=~äÖìåçë=ëÉÖìåÇçë=ó=îçäîÉê=~=ÉåÅÉåÇÉêK=

=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OQ

afpmlpfqfsl=ob_lp^abol=

^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=Ç~¥çë=ëÉêáçë=~ä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåI=ä~=

ã•èìáå~= Éëí•= Éèìáé~Ç~= ÇÉ= ìå= Ñäçí~Ççê= èìÉ= ~Åí∫~=

Åì~åÇç= Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå= Éëí•= ääÉåç=

Å~ìë~åÇç= Éä= ÅáÉêêÉ= ÇÉä= íìÄç= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= ó= éçê= äç=

í~åíç=ÇÉ=ä~=~ëéáê~ÅáµåK=

bå= ÉëíÉ= Å~ëç= Ü~ó= èìÉ= î~Åá~ê= Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ=

êÉÅìéÉê~ÅáµåK=

NK= bãéì¥~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=éìÉëíç=Éå=ä~=é~êíÉ=

ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=

OK= nìáí~ê=Éä=í~éµå=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=~Åíì~åÇç=ä~=

é~ä~åÅ~=éìÉëí~=ëçÄêÉ=Éä=í~éµå=ó=î~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=

êÉÅìéÉê~Åáµå=Éå=íáå~ë=éêÉîáëí~ëI=Éå=ÅçåíÉãéä~Åáµå=ÇÉ=

ä~ë= åçêã~ë= îáÖÉåíÉë= Éå= Åì~åíç= ÅçåÅáÉêåÉ= ä~=

äáèìáÇ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ä∞èìáÇçëK=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= ääÉî~åÇç=

Öì~åíÉë=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=

éÉäáÖêçë~ëK=

=

=

=

abp`^od^=plir`fþk=abqbodbkqb=

m~ê~= îçäîÉê= ~= ÇÉëÅ~êÖ~ê= ä~= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ=

èìÉÇ~Ç~=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ëçäìÅáµåW=

NK= `çäçÅ~ê= ä~= ã•èìáå~= ëçÄêÉ= ìå~= ÇÉëÅ~êÖ~= ~= íáÉêê~=

~éêçéá~Ç~K=

OK= aÉëÉåêçëÅ~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=Å~êÖ~=ENF=ÇÉä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=

ä~=ëçäìÅáµåK=

PK= aÉëÉåêçëÅ~ê=Éä=í~éµå=ÇÉä=Ñáäíêç=EOFK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= ääÉî~åÇç=

Öì~åíÉë=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=

éÉäáÖêçë~ëK=

=

afpmlpfqfsl=ab=abp`^od^=ab=i^=plir`fþk=

abqbodbkqb=Elm`flk^iF==

m~ê~= êÉÅìéÉê~ê= ä~= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉI= Éë= åÉÅÉë~êáç=

ìíáäáò~ê= Éä= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= ÇÉëÅ~êÖ~= ~éêçéá~Çç= ó=

éêçÅÉÇÉê=Åçãç=ëáÖìÉW=

NK= aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=íìÄçK=

OK= ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=éçåáÉåÇç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉä=ÅÜçêêç=Éå=

ä~=íáå~=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~K=

PK= rå~=îÉò=ìäíáã~Ç~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÅÉêê~ê=Éä=ÖêáÑçK=

sçäîÉê=~=ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=íìÄç=~ä=êÉëçêíÉK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= ääÉî~åÇç=

Öì~åíÉë=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=

éÉäáÖêçë~ëK=

=

^s^k`b=

i~=íê~ÅÅáµå=ÇÉ=Éëí~ë=ã•èìáå~ë=ëÉ=çÄíáÉåÉ=éçê=ãÉÇáç=

ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçë= èìÉ= íê~åëãáíÉå= ~= ä~= ã•èìáå~= ìå=

ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=~î~åÅÉK=

=

m^o^a^=

sçäîáÉåÇç=~=ÇÉà~ê=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=éêÉëÉåÅá~=ÜçãÄêÉI=äçë=

ÅÉéáääçë= ëÉ= é~ê~ê•å= ÇÉíÉåáÉåÇç= Éä= ~î~åÅÉ= ÇÉ= ä~=

ã•èìáå~K=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

`ì~åÇç= ëÉ= ÉÑÉÅíì~å= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë= ~ìå= Åçêíçë= Éå=

ã~êÅÜ~= ~íê•ëI= ~ëÉÖìê~êëÉ= èìÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç=

Éëí¨=äÉî~åí~ÇçK=

=

=

abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^=^i=cfk^i=

ab=i^=ifjmfbw^=

=

^åíÉë=ÇÉ=ÉàÉÅìí~ê=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíçW=

NK= `Éêê~ê= Éä= ÖêáÑç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= EUF= ó=

Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=ä~=ëÉ¥~ä=

ÇÉä=ÖêáÑç=~ÄáÉêíç=EQF=ëÉ=~é~ÖìÉK=

OK= iÉî~åí~ê=ä~=Ä~åÅ~Ç~=~Åíì~åÇç=Éå=Éä=éÉÇ~ä=ENMFK=

PK= iÉî~åí~ê= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= ~Åíì~åÇç= Éå= ä~=

é~ä~åÅ~=EVFK=

QK= ^é~Ö~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=ERFK=

RK= ^é~Ö~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=EPFK=

SK= i~ë=ã•èìáå~ë=èìÉ=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Åçå=ää~îÉ=EîÉê=?^``bpploflp=lm`flk^ibpÒFI=Ü~ó=èìÉ=

Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=ESF=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK=

TK= iäÉî~ê=ä~=ã•èìáå~=Ü~ëí~=Éä=äìÖ~ê=éêÉîáëíç=é~ê~=ä~=

ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=~Öì~K=

=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

i~= ã•èìáå~= åç= Éëí•= Éèìáé~Ç~= ÇÉä= ÑêÉåç= ÇÉ=

Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=éçê=äç=í~åíç=åç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~êä~=Éå=

éä~åçë=áåÅäáå~ÇçëK=

=

=

j^kqbkfjfbkql=af^ofl=

=

ifjmfbw^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

NK= bãéì¥~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=éìÉëíç=Éå=ä~=é~êíÉ=

ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=

OK= p~Å~ê=Éä=í~éµå=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=~Åíì~åÇç=ä~=

é~ä~åÅ~=éìÉëí~=ÉåÅáã~=Éä=í~éµå=ó=î~Åá~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=

ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå= Éå= ä~ë= íáå~ë= éêÉîáëí~ë= Esbo=

?afpmlpfqfsl=ob_lp^abol?FK=

PK= nìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= ENF= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ=

Ü~ÄÉê=Öáê~Çç=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=EOF=èìÉ=äç=Ñáà~åK=

QK= nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ó=ä~=éêçíÉÅÅáµå=êÉä~íáî~K=

RK= båàì~Ö~ê=Éä=ÇÉéµëáíç=Åçå=ìå=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~K=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= ääÉî~åÇç=

Öì~åíÉë=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=

éÉäáÖêçë~ëK=

=

ifjmfbw^=abi=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk=

NK= nìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= ENF= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ=

Ü~ÄÉê=Öáê~Çç=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=EOF=èìÉ=äç=Ñáà~åK=

OK= nìáí~ê=Éä=Ñáäíêç=ó=ä~=éêçíÉÅÅáµå=êÉä~íáî~K=

PK= iáãéá~ê= íçÇç= Åçå= ìå= ÅÜçêêç= ÇÉ= ~Öì~=

ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ä~ë=é~êÉÇÉë=ó=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÑáäíêçK=

QK= oÉ~äáò~ê= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= äáãéáÉò~= ÇÉ= ã~åÉê~=

ÉëãÉê~Ç~K=

RK= sçäîÉê=~=ãçåí~ê=íçÇçK=

=

=

=

ifjmfbw^=ab=ilp=`bmfiilp=

aÉëãçåí~ê=äçë=ÅÉéáääçë=ó=äáãéá~êäçë=Åçå=ìå=ÅÜçêêç=ÇÉ=

~Öì~= Eé~ê~= Éä= ÇÉëãçåí~àÉ= ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçë= îÉê= Éå=

ëÉÖìáÇ~=abpjlkq^gb=ab=ilp=`bmfiilpÒFK=

=

abpjlkq^gb=ab=ilp=`bmfiilp=

NK= iÉî~åí~ê=ä~=Ä~åÅ~Ç~=Ä~à~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ENMFK=

OK= nìáí~ê= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= Éä¨ÅíêáÅ~= ~ä= ãçíçê= ÇÉ= äçë=

ÅÉéáääçë= ÇÉëÅçåíÉÅí~åÇç= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë=

ENFK=i~ë=ã•èìáå~ë=èìÉ=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

Åçå=ää~îÉ=EîÉê=?^``bpploflp=lm`flk^ibpÒFI=Ü~ó=èìÉ=

Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáçK=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OR

=

PK= bëí~åÇç= ä~= Ä~åÅ~Ç~= ÅÉéáääçë= Éå= éçëáÅáµå= ~äí~I=

ÇÉëíçêåáää~ê=ä~ë=Ççë=ã~êáéçë~ë=ENF=ó=äìÉÖç=êÉãçîÉê=äÉ=

ëçéçêíÉ=ä~íÉê~ä=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=EOFK=

QK= pçäí~ê=äçë=ÅÉéáääçë=EPF=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë=é~ê~=éêçÅÉÇÉê=

~=ëì=äáãéáÉò~=ç=ëìëíáíìÅáµåK=

RK= m~ê~=îçäîÉê=~=ãçåí~êäçëI=êÉáíêçÇìÅáê=äçë=ÅÉéáääçë=EPF=

Éå= äçë= ÜìÉÅçë= ÇÉ= ä~= é~êíÉ= ÇÉä= ~Åçéä~Çç= ÜÉñ~Öçå~äI=

Åçå= Éä= ÅìáÇ~Çç= ÇÉ= ÉåÅçåíê~ê= Éä= ~Åçéä~Çç= ~= ä~=

ÉñíêÉãáÇ~Ç= çéìÉëí~= ó= ÇÉ= áåíêçÇìÅáêäçë=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=

SK= oÉéçëáÅáçå~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ä~íÉê~ä=EOF=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=

äçë=éÉêåçë=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÉåíêÉå=Éå=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=

ÅçàáåÉíÉë=îáëáÄäÉë=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëK=

TK= sçäîÉê=~=~íçêåáää~ê=ó=ÄäçèìÉ~ê=ä~ë=ã~êáéçë~ëK=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

oÉ~äáò~ê= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÇÉëãçåí~àÉ= ÇÉ= äçë=

ÅÉéáääçë=Åçå=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÅçåÉÅí~Ç~=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=

äÉëáçåÉë=~=ä~ë=ã~åçëK=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~åáéìä~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=

íáÉåÉå= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~ë= ääÉî~åÇç= Öì~åíÉë= ~éíçë=

é~ê~= éêçíÉÖÉêëÉ= í~åíç= ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉä= Åçåí~Åíç=

ÇÉ= ä~ë= ÅÉêÇ~ë= Åçãç= éçê= Éä= êáÉëÖç= èì∞ãáÅç= ÇÉä=

Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=éÉäáÖêçë~ëK=

=

ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

j~åíÉåÉê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=äáãéá~=Éë=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=

ìå=ãÉàçê=ëÉÅ~ÇçK=

m~ê~=ëì=äáãéáÉò~=Éë=åÉÅÉë~êáçW=

NK= p~Å~ê= Éä= íìÄç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= EPF= ÇÉä=

ã~åÖìáíçK=

OK= aÉëãçåí~ê= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= ÇÉä= ëçéçêíÉ=

Öáê~åÇç= ä~= é~ä~åÅ~= EOF= Éå= ëÉåíáÇç= ~åíáÜçê~êáç= ó=

Ü~ÅáÉåÇç= é~ë~ê= äçë= éêáëáçåÉêçë= ENF= Éå= äçë= çà~äÉë=

~éêçéá~ÇçëK=

PK= iáãéá~ê= ÉëãÉê~Ç~ãÉåíÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉä= Éãé~äãÉ=

ëçÄêÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= Éäáãáå~åÇç= ÉîÉåíì~äÉë=

ÇÉéµëáíçë=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK=

QK= iáãéá~ê=ÉëãÉê~Ç~ãÉåíÉ=äçë=ä~Äáçë=ÇÉ=~ëéáê~ÅáµåK=

RK= sçäîÉê=~=ãçåí~ê=íçÇçK=

=

=

=

=

j^kqbkfjfbkql=pbj^k^i=

=

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab=i^=

_lnrfii^=ab=pb`^al=

`çåíêçä~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ä~Äáç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ó=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Öáê~êäç=ç=ëìëíáíìáêäçK=

m~ê~=ä~=ëìëíáíìÅáµå=Éë=åÉÅÉë~êáçW=

NK= iÉî~åí~ê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=~äò~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=

EÑáÖK=NI=éçëK=NTFK=

OK= aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê= Éä= ÅáÉêêÉ= ENF= ÇÉä= äáëíµå= Ñáà~Ççê= ÇÉä=

ä~ÄáçI= äáÄÉê~ê= ä~ë= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë= EOF= ÇÉä= ÅìÉêéç= ÇÉ= ä~=

Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ó=ë~Å~ê=Éä=ä~Äáç=EQFK=

PK= dáê~ê=Éä=ÄçêÇÉ=ç=ëìëíáíìáê=Éä=ä~Äáç=EQFK=

m~ê~=îçäîÉê=~=ãçåí~ê=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=êÉéÉíáê=Éå=

çêÇÉå= áåîÉêëç= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ~êêáÄ~= ÇÉëÅêáí~ë=

éçåáÉåÇç= Éå= ä~ë= Öì∞~ë= ~éêçéá~Ç~ë= EPF= Éä= ä~Äáç= EQFI=

ÉãéÉ¥~åÇç=ä~ë=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë=EOF=ÇÉä=äáëíµå=Ñáà~Ççê=ÇÉä=

ä~Äáç=ëçÄêÉ=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ó=éçê=

Ñáå=ÉåÖ~åÅÜ~åÇç=Éä=ÅáÉêêÉ=ENFK==

=

=

=

=

=

ifjmfbw^=abi=qr_l=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

`~Ç~=ëÉã~å~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=áåëìÑáÅáÉåíÉ=Éë=

åÉÅÉë~êáç= Åçåíêçä~ê= èìÉ= Éä= íìÄç= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç=

åç= Éëí¨= çÄëíêìáÇçK= bîÉåíì~äãÉåíÉ= é~ê~= äáãéá~êäç=

éêçÅÉÇÉê=Åçãç=ëáÖìÉW=

NK= pçäí~ê= Éä= íìÄç= ÇÉä= ã~åÖìáíç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ=

ëÉÅ~Çç= ENF= ó= ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê= Éä= êÉëçêíÉ= Öìá~= íìÄç=

Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=EOFK=

OK= i~î~ê=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=Åçå=ìå=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=

áåíêçÇìÅáÇç=ÇÉëÇÉ=Éä=ä~Çç=éçê=Éä=Åì~ä=ëÉ=áåíêçÇìÅÉ=Éå=

ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK=

PK= m~ê~= îçäîÉê= ~= ãçåí~ê= Éä= íìÄç= êÉéÉíáê= Éå= çêÇÉå=

áåîÉêëç=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=~êêáÄ~=ÇÉëÅêáí~ëK=

=

=

=

=

ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk=v=cfiqol=

NK= iäÉî~ê=ä~=ã•èìáå~=Ü~ëí~=Éä=äìÖ~ê=éêÉîáëíç=é~ê~=ä~=

ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉä=~Öì~K=

OK= aÉëÉåêçëÅ~ê= ä~= í~é~= ÇÉ= Å~êÖ~= ENF= ÇÉä= ÇÉéµëáíç=

ëçäìÅáµåK=

PK= aÉëÉåêçëÅ~ê=Éä=í~éµå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=EOFK=

QK= i~ë=ã•èìáå~ë=Éèìáé~Ç~ë=ÇÉä= Çáëéçëáíáîç= çéÅáçå~ä=

ÇÉ= ä~= ÇÉëÅ~êÖ~= ÇÉ= ä~= ëçäìÅáµåI= Éë= ëìÑáÅáÉåíÉ= ~Äêáê=Éä=

ÖêáÑç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=EîÉê=?afpmlpfqfsl=ab=abp`^od^=

ab=i^=plir`fþk?FK=

RK= båàì~Ö~ê= Åçå= ìå= ÅÜçêêç= ÇÉ= ~Öì~= Éä= ÇÉéµëáíç=

ëçäìÅáµåK=

SK= båàì~Ö~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉéµëáíç=ëçäìÅáµå=éìÉëíç=Éå=Éä=

áåíÉêáçê=ÇÉä=í~éµå=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=

TK= sçäîÉê= ~= ãçåí~ê= íçÇç= ó= ÅÉêê~êI= ëá= éêÉëÉåíÉI= Éä=

ÖêáÑç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K=

=

==^qbk`fþkW=

bëí~= çéÉê~Åáµå= íáÉåÉ= èìÉ= ëÉê= êÉ~äáò~Ç~= ääÉî~åÇç=

Öì~åíÉë=é~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉä=Åçåí~Åíç=Åçå=ëçäìÅáçåÉë=

éÉäáÖêçë~ëK=

=

=

=

=

j^kqbkfjfbkql=_fjbpqo^i=

=

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=abi^kqbol=ab=i^=

_lnrfii^=ab=pb`^al=

`çåíêçä~ê= Éä= Éëí~Çç= ÇÉ= ÇÉëÖ~ëíÉ= ÇÉä= ä~Äáç= ÇÉä~åíÉêç=

ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ó=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëìëíáíìáêäçK=

m~ê~=ä~=ëìëíáíìÅáµå=Éë=åÉÅÉë~êáçW=

NK= p~Å~ê= Éä= íìÄç= ÇÉ= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= EPF= ÇÉä=

ã~åÖìáíçK=

OK= aÉëãçåí~ê= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= ÇÉä= ëçéçêíÉ=

Öáê~åÇç= ä~= é~ä~åÅ~= EOF= Éå= ëÉåíáÇç= ~åíáÜçê~êáç= ó=

Ü~ÅáÉåÇç= é~ë~ê= äçë= éêáëáçåÉêçë= ENF= Éå= äçë= çà~äÉë=

~éêçéá~ÇçëK=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OS

PK= aÉëÉåÖ~åÅÜ~ê= Éä= ÅáÉêêÉ= ENF= ÇÉä= äáëíµå= Ñáà~Ççê= ÇÉä=

ä~ÄáçI= äáÄÉê~ê= ä~ë= ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë= EOF= ÇÉä= ÅìÉêéç= ÇÉ= ä~=

Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ó=ë~Å~ê=Éä=ä~Äáç=EQFK=

=

=

=

QK= aÉëíçêåáää~ê=ä~ë=ã~êáéçë~ë=ERF=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=

ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK=

=

=

=

RK= pçäí~ê= ä~= é~êíÉ= áåÑÉêáçê= ESF= ÇÉä= ÅìÉêéç= ÇÉ= ä~=

Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç= é~ê~= éçÇÉê= ë~Å~ê= Éä= ä~Äáç=

ÇÉä~åíÉêç=ETFK=

=

=

=

SK= pìëíáíìáê=Éä=ä~Äáç=ÇÉä~åíÉêçK=

TK= m~ê~= îçäîÉê= ~= ãçåí~ê= ä~= Äçèìáää~= ÇÉ= ëÉÅ~Çç=

êÉéÉíáê= Éå= çêÇÉå= áåîÉêëç= ä~ë= çéÉê~ÅáçåÉë= ~êêáÄ~=

ÇÉëÅêáí~ëK=

=

i~= îÉêáÑáÅ~Åáµå= ÇÉä= Éëí~Çç= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ=

ä~=ã•èìáå~=îáÉåÉ=ÇÉÑÉêáÇ~=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=

í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

=

`lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql=

=

pb¢^ibp=pl_ob=bi=afpmi^v=

^MMNW= fåÇáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= îÉêëáµå= ÇÉ= ä~= ÑáÅÜ~=

ÉäÉÅíêµåáÅ~=ÇÉ=Åçåíêçä=Eä~=∫äíáã~=ÅáÑê~=áåÇáÅ~=Éä=∞åÇáÅÉ=

ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜ~FK=

mÄOQW= fåÇáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÑáÅÜ~= Ä~íÉê∞~= êÉÖìä~Ç~= é~ê~=

Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=éäçãçK=

dbOQW= fåÇáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÑáÅÜ~=Ä~íÉê∞~= êÉÖìä~Ç~= é~ê~=

Ä~íÉê∞~ë=ÇÉ=ÖÉäK=

^iMNW= pÉ¥~ä=ÇÉ=~ÄëçêÄÅáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÉñÅÉëáîç=ÇÉä=

ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëI=ëçäç=Éå=ä~ë=ã•èìáå~ë=Éèìáé~Ç~ë=

ÇÉ= Çáëéçëáíáîç= é~ê~= Éä= êÉÖä~àÉ= ÇÉ= ä~= éêÉëáµå= ÇÉ= äçë=

ÅÉéáääçë=EîÉê=?^``bpploflp=lm`flk^ibpÒFK=

JJJJ= EêÉä~ãé~ÖìÉ~åíÉFW= ëÉ¥~ä= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë=

ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ë= ó= áåíÉêîÉåÅáµå= ÇÉä= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=

ÄäçèìÉç=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëK=

=

=

bi=jlqlo=ab=^pmfo^`flk=kl=crk`flk^=

NK= `çãéêçÄ~ê=èìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=EPF=Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇçK=

OK= `çãéêçÄ~ê= èìÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= Åçå= ää~îÉ= EîÉê=

?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒF= Éëí¨= Éå= ä~= éçëáÅáµå=

ÅçêêÉÅí~K=

pá= Éä= ÇÉëéÉêÑÉÅíç= Åçåíáåì~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

=

=

bi=jlqlo=ab=ilp=`bmfiilp=kl=crk`flk^=

NK= `çãéêçÄ~ê= èìÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= Åçå= ää~îÉ= EîÉê=

?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒF= Éëí¨= Éå= ä~= éçëáÅáµå=

ÅçêêÉÅí~K=

OK= `çåíêçä~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëK=

PK= `çãéêçÄ~ê= èìÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë= ENF=

Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=

QK= `çãéêçÄ~ê=èìÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ERF=Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇçK=

RK= ^ÅÅáçå~ê=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=éêÉëÉåÅá~=ÜçãÄêÉK=

SK= i~ë= ã•èìáå~ë= Éèìáé~Ç~ë= ÇÉä= Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=

éêçíÉÅÅáµå= ëçÄêÉÅ~êÖ~= ãçíçê= ÇÉ= äçë= ÅÉéáääçë= EîÉê=

?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒFI= Åçåíêçä~ê= èìÉ= Éå= Éä=

Çáëéä~ó= ENF= åç= ~é~êÉòÅ~= ä~= ëáÖä~= ^iMN= E~ä~êã~=

ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçëFK=

pá= Éä= ÇÉëéÉêÑÉÅíç= Åçåíáåì~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

=

=

=

=

==^qbk`fþkW=

kç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=åìåÅ~=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~ë=éçê=

ãìÅÜç=íáÉãéçK=

=

ilp=jlqlobp=kl=crk`flk^k=

pá=ä~=ã•èìáå~=Éëí•=ÉåíêÉÖ~Ç~=Åçå=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=

Ä~íÉê∞~ë=áåÅçêéçê~Çç=EçéÅáçå~äFI=îÉêáÑáÅ~êW=

NK= ëá= Éëí•= ÉÑÉÅíì~åÇç= ä~= êÉÅ~êÖ~= ÇÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ëK= bå=

ÉëíÉ=Å~ëçI=ä~=ã•èìáå~=Éëí•=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K=

OK= èìÉ=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=Éëí¨å=ÉåÅÉåÇáÇçëK=

PK= èìÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= Åçå= ää~îÉ= EîÉê= ?^``bpploflp=

lm`flk^ibpÒF=Éëí¨=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K=

pá= Éä= ÇÉëéÉêÑÉÅíç= Åçåíáåì~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

bi=^dr^=bk=ilp=`bmfiilp=kl=bp=prcf`fbkqb=

NK= `çåíêçä~ê=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÖêáÑç=EUF=Éëí¨=~ÄáÉêíçK=

OK= `çåíêçä~ê= Éä= åáîÉä= ÇÉä= ä∞èìáÇç= Éå= Éä= ÇÉéµëáíç=

ëçäìÅáµåK=

PK= `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ëçäìÅáµå=ENF=Éëí¨=äáãéáçK=

QK= pá= ä~= ã•èìáå~= Éëí•= Éèìáé~Ç~= Åçå= ÉäÉÅíêçî•äîìä~=

EîÉê= ?^``bpploflp= lm`flk^ibpÒFI= ~ÅÅáçå~ê= ä~ë=

é~ä~åÅ~ë=éêÉëÉåÅá~=ÜçãÄêÉ=ETFK=

pá= Éä= ÇÉëéÉêÑÉÅíç= Åçåíáåì~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ=

~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK=

=

=

=

i^=j^nrfk^=kl=ifjmf^=_fbk=

NK= içë=ÅÉéáääçë=åç=íáÉåÉå=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉ=ä~=ÇáãÉåëáµå=

~éêçéá~Ç~W=ìíáäáò~ê=ëçä~ãÉåíÉ=ÅÉéáääçë=çêáÖáå~äÉëK=m~ê~=

ìå~= ëìÖÉêÉåÅá~I= Åçåí~Åí~ê= Éä= ÅÉåíêç= ÇÉ= ~ëáëíÉåÅá~=

í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~ÇçK==

OK= içë=ÅÉéáääçë=íáÉåÉå=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=Ö~ëí~Ç~ëK=`çåíêçä~ê=

Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=ó=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

ëìëíáíìáêäçëK=

m~ê~=ä~=ëìëíáíìÅáµå=ÇÉ=äçë=ÅÉéáääçë=îÉê=abpjlkq^gb=

ab=ilp=`bmfiilpÒ=ó=jlkq^gb=ab=ilp=`bmfiilpÒK=

PK= =i~= ëçäìÅáµå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= åç= Éë= ëìÑáÅáÉåíÉW= ~Äêáê=

ã•ë=Éä=ÖêáÑçK=

QK= `çåíêçä~ê=èìÉ=Éä=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Éëí¨=Éå=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=

~ÅçåëÉà~ÇçK=

`çåëìäí~ê=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~Çç=

é~ê~=ìå~=ëìÖÉêÉåÅá~K=

=

i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=kl=pb`^=

mbocb`q^jbkqb=

NK= `çåíêçä~ê=èìÉ=äçë=ä~Äáçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Éëí¨å=äáãéáçëK=

OK= `çåíêçä~ê=Éä= êÉÖä~àÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ó=ä~= áåÅäáå~Åáµå=

ÇÉ=ä~=Äçèìáää~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=EîÉê=_lnrfii^=ab=pb`^alÒ=

Éå=^kqbp=abi=bjmiblÒFK=

PK= `çåíêçä~ê= èìÉ= Éä= íìÄç= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå= Éëí¨=

ÅçåÉÅí~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=Éä=

ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~ÅáµåK=

QK= fåíÉêîÉåáê= ëçÄêÉ= Éä= Ñáäíêç= ÇÉ= ~ëéáê~Åáµå=

äáãéá•åÇçäçK=

RK= pìëíáíìáê=äçë=ä~Äáçë=ëá=Ö~ëí~ÇçëK=

SK= `çåíêçä~ê= èìÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉä= ãçíçê= ÇÉ=

~ëéáê~Åáµå=Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇçK=

TK= `çåíêçä~ê= èìÉ= Éä= ÇÉéµëáíç= ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå= Éëí¨=

î~Å∞çK=

=

molar``fþk=bu`bpfs^=ab=bpmrj^=

`çåíêçä~ê= èìÉ= ëÉ= Ü~ó~= ÉãéäÉ~Çç= ìå= ÇÉíÉêÖÉåíÉ= ÇÉ=

Éëéìã~= Åçåíêçä~Ç~K= bîÉåíì~äãÉåíÉ= ~¥~Çáê= ìå~=

ã∞åáã~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ä∞èìáÇç= ~åíáÉëéìã~åíÉ= Éå= Éä=

ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉÅìéÉê~ÅáµåK=

e~ó= èìÉ= íÉåÉê= Éå= ÅìÉåí~= èìÉ= Ü~ó= ìå~= ã~óçê=

éêçÇìÅÅáµå= ÇÉ= Éëéìã~= Åì~åÇç= Éä= ëìÉäç= Éëí•= éçÅç=

ëìÅáçK= bå= ÉëíÉ= Å~ëç= Çáäìáê= ~∫å= ã•ë= ä~= ëçäìÅáµå=

ÇÉíÉêÖÉåíÉK=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OT

j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al=

=

fkqbosbk`fþk= af^of^= pbj^k^i= _fjbpqo^i= pbjbpqo^i=

ifjmfbw^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

•

= = = =

ifjmfbw^=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk=

•

== = = =

ifjmfbw^=cfiqol=plir`fþk= =

•

== = =

ifjmfbw^=ab=ilp=`bmfiilp=

•

== = = =

abpjlkq^gb=ab=ilp=`bmfiilp=

•

== = = =

ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

•

== = = =

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=abi^kqbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= = =

•

== =

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

== = =

`lkqoli=ab=obdi^gb=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

== = =

ifjmfbw^=abi=qr_l=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

== = =

ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk= =

•

= = =

`lkqoli=abi=bib`qoþifql=_^qboð^p= =

•

== = =

`lkqoli=abi=jlqlo=ab=ilp=`bmfiilp= = = =

•

==

`lkqoli=abi=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk= = =

•

= =

`lkqoli=abi=dorml=_^k`^a^=ab=ilp=`bmfiilp= = =

•

== =

^grpqb=ab=ilp=qlokfiilp= = = =

•

==

= = = = =

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

`bmfiilp=^`lkpbg^alp=

içë=ÅÉéáääçë=íáÉåÉå=èìÉ=ëÉê=ÉäÉÖáÇçë=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ëìÉäç=ó=ÇÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=ä~î~K=

bä=ã~íÉêá~ä=ÉãéäÉ~Çç=ó=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ëçå=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~å=äçë=ÅÉéáääçëK=

=

j^qbof^i= `^o^`qboðpqf`^p=

mmi=EmçäáéêçéáäÉåçF= _ìÉå~=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉK=j~åíáÉåÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Ü~ëí~=SMø`K=kç=Éë=ÜáÖêçëŵéáÅçK=

kvilk=

=bñÅÉäÉåíÉ=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉI=í~ãÄá¨å=Åçå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=ã•ë=ÇÉ=SMø`K=bë=ÜáÖêçëŵéáÅçK=`çå=Éä=íáÉãéç=î~=éÉêÇáÉåÇç=ä~ë=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ñ∞ëáÅ~ëK=

bpmbplo=ab=i^p=`boa^p=

=

=

=

=

i~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉ=ã~óçê=ÉëéÉëçê=ëçå=ã•ë=ê∞ÖáÇ~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=Ü~ó=èìÉ=ÉãéäÉ~êä~ë=ëçÄêÉ=ëìÉäçë=äáëçë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=éÉèìÉ¥çëK=

m~ê~=ëìÉäçë=áêêÉÖìä~êÉë=ç=Åçå=êÉäáÉîÉë=ç=Åçå=áåíÉêî~äçë=ÜçåÇçë=Éë=~ÅçåëÉà~ÄäÉ=ÉãéäÉ~ê=ÅÉêÇ~ë=ã•ë=ëì~îÉë=èìÉ=éÉåÉíê~å=ã•ë=

Ñ•ÅáäãÉåíÉ=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=e~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Åì~åÇç=ä~ë=ÅÉêÇ~ë=ÇÉä=ÅÉéáääç=Éëí•å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ó=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=

ÇÉã~ëá~Çç=Åçêí~ëI=ëÉ=îìÉäîÉå=ê∞ÖáÇ~ëI=ó~=åç=äçÖê~å=éÉåÉíê~ê=ó=äáãéá~ê=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇI=éìÉë=Åçãç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉêÇ~ë=ÇÉã~ëá~Çç=

ÖêìÉë~ë=Éä=ÅÉéáääç=íáÉåÇÉ=~=ë~äí~êK=

=

=

jžnrfk^= `þafdl= `^kqfa^a= abp`ofm`fþk= =

_o=NU=NN

=

QUVMNOMM

=

O

=

`Ééáääç=Åáä

∞åÇêáÅç=åóäçå=MIS=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUVMNONM

=

O

=

`Ééáääç=Åáä∞åÇêáÅç=mmi=MIQ=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUVMNOOM

=

O

=

`Ééáääç=Åáä∞åÇêáÅç=mmi=MIP=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUVMNOPM

=

O

=

`Ééáääç=Åáä∞åÇêáÅç=åóäçå=MIP

=

Õ=VRñQSO

=

=

=

=

=

=

b= = b=

=

=

OU

d^o^kqð^=ifjfq^a^=^=i^odl=mi^wl=ab=molqb``fþk=^i=`ljmo^alo=

=

=

d~ê~åí∞~=iáãáí~Ç~=~=i~êÖç=mä~òç=ÇÉ=mêçíÉÅÅáµå=~ä=`çãéê~Ççê

=

Tornado Industries, Inc. (Tornado) garantiza al consumidor final que los productos de Tornado no

presentarán defectos materiales o de fabricación durante el periodo especificado abajo. Esta garantía

limitada NO cubre máquinas y/o componentes sujetos a uso y desgaste normal, daños durante el

envío, fallas ocasionadas por modificaciones, accidentes, operación en lugares inadecuados, mal uso,

abuso, descuido o mantenimiento inapropiado de su parte. Para obtener más detalles comuníquese

con el Distribuidor Autorizado de Tornado, el Centro de Servicio o el Departamento de Servicio Técnico

de Tornado. Los representantes de venta y servicio de Tornado no están autorizados a modificar o

anular los términos de esta garantía, ni a extender las obligaciones de Tornado bajo la garantía.

10 Años*

Tanques de agua de plástico y cuerpos giratorios moldeados

=

2 Años*

Partes de todo el equipo de limpieza de Tornado

=

1 Año*

Trabajo de reparación en todo el equipo de limpieza de Tornado

=

1 Año*

Garantía para baterías, prorrateo de un año.

Las garantías de baterías son administradas por el fabricante de baterías, en base a un año de prorrateo.

*Con vigencia a partir del 1 de enero de 2011. Té

rminos sujetos a cambios sin previo aviso.

1. A excepción de todas las Sopladoras-Secadoras Windshear

TM

, las Sopladoras de Aislamiento, Laterales y de Corriente Descendente, CV 30, CV 38, CW 50, CW 100,

EB30, CK14/1, CK LW 13/1, CV 38/48 Dual, PV6, PV10 y todos los cargadores tienen garantía de partes y servicio de 1 (uno) año.

2. Todos los repuestos sin desgaste comprados después del vencimiento de la garantía tienen garantía por 30 días.

3. La garantía tiene vigencia a partir de la fecha de compra del consumidor o, a criterio de Tornado, 6 meses después de que el distribuidor compre la unidad a Tornado,

lo que ocurra primero.

4. EB 30 tiene un periodo de garantía de 90 días para partes y servicio.

5. La garantía para motores utilizados en equipos a gas propano está sujeta a la garantía del fabricante del motor.

6. Las fregadoras con conductor tienen garantía por 24 meses para partes, 6 meses para servicio o 1000 horas, lo que ocurra primero.

Nota: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper,

Carpetrinser,

Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-

Lite, Glazer, Windshear,

Max-Vac y Trot-Mop son marcas registradas de Tornado Industries.=

Sitio web: www.tornadovac.com

Teléfono 1.800.VACUUMS

Dirección: 333 Charles Court, Suite 109

West Chicago, IL 60185

=

80 años innovando en la limpieza

=

=

=

=

c= = c=

=

=

OV

pljj^fob=

=

ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp= PM

ibdbkab=j^`efkb= PM

bkpbj_ibp=lmqflkkbip= PN

`^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp= PN

^s^kqJmolmlp= PO

klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb= PO

pvj_lildfb= PO

^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk= PP

a¨éä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉãÄ~ää¨É= PP

a¨Ä~ää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= PP

fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉ= PP

`Ü~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= PP

`Ü~êÖÉìê=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨=EçéíáçååÉäF= PP

oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= PP

oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨=EçéíáçååÉäF= PP

bäáãáå~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë= PQ

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë= PQ

`çãéíÉìê=Üçê~áêÉ= PQ

jçåí~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê= PQ

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜ~ìíÉìê=Çì=ëìÅÉìê= PQ

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDfk`ifk^fplk=Çì=ëìÅÉìê= PQ

jçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë= PQ

o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= PR

o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ= PR

kbqqlv^db=abp=plip= PR

`çååÉñáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉ= PR

^ÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= PR

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë= PR

aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=EçéíáçååÉäF= PR

aáëéçëáíáÑ=íêçé=éäÉáå= PS

sáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ= PS

aáëéçëáíáÑ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=EçéíáçååÉäF= PS

^î~åÅÉ= PS

^êêÆí= PS

^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=kbqqlv^db= PS

bkqobqfbk=glrok^ifbo= PS

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå= PS

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑáäíêÉ=ÇD~ëéáê~íáçå= PS

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë= PS

a¨ãçåí~ÖÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë= PS

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê= PT

bkqobqfbk=eb_alj^a^fob= PT

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~êêá≠êÉ=Çì=ëìÅÉìê= PT

kÉííçó~ÖÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê= PT

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ëçäìíáçå=Éí=ÑáäíêÉ= PT

bkqobqfbk=_fjbpqofbi= PT

oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åí=Çì=ëìÅÉìê= PT

`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq= PU

páÖå~äáë~íáçåë=ëìê=äDáåÇáÅ~íÉìê= PU

iÉ=ãçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= PU

iÉ=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë= PU

iÉë=ãçíÉìêë=åÉ=ÑçåÅáçååÉåí=é~ë= PU

iDÉ~ì=ëìê=äÉë=ÄêçëëÉë=åDÉëí=é~ë=ëìÑÑáë~åíÉ= PU

i~=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=åÉííçáÉ=é~ë=ÄáÉå= PU

iÉ=ëìÅÉìê=åÉ=ë≠ÅÜÉ=é~ë=é~êÑ~áíÉãÉåí= PU

mêçÇìÅíáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=ãçìëëÉ= PU

bkqobqfbk=moldo^jjb= PV

_olppbp=`lkpbfiibbp= PV

d^o^kqfb=ifjfqbb=ab=i^=molqb`qflk=^=ilkd=qbojb=ab=iÛ^`ebqbro= QM

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PM

ibdbkab=q^_ib^r=ab=_

loa=bq=`lkqolibp

=

=

NK fkaf`^qbro=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbpL`ljmqbro=elo^fob=

OK _lrqlk=mlrpplfo=sfpr^ifp^qflk=`ljmqbro=elo^fob=Efkaf`^qbroF=

PK fkqboormqbro=jlqbro=aD^pmfo^qflk=

QK qbjlfk=ab=pfdk^ifp^qflk=ol_fkbq=lrsboq=

RK

fkqboormqbro=jlqbro=abp=_olppbp

=

SK fkqboormqbro=^=`ibc=ElmqflkkbiF=

TK ibsfbop=mobpbk`b=eljjb=

UK ibsfbo=ol_fkbq=

VK ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=

NMK mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=

=

=

ibdbkab=j^`efkb

=

=

NK olrbp=mfslq^kqbp=

OK orlbp=

PK dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=

QK bib`qols^kkb=ElmqflkkbiF=

RK obpboslfo=ab=plirqflk=

SK _lr`elk=objmifpp^db=plirqflk=abqbodbkqb=

TK obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

UK _lr`elk=ab=sfa^kdb=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

VK ildbjbkq=aDbkqobb=qrv^r=ab=pr`bro=

NMK `lrsbo`ib=aD^pmfo^qflk=

=

NNK fkqboormqbro=^=`ibc=ElmqflkkbiF=

NOK q^_ib^r=ab=_loa=

NPK ibsfbop=mobpbk`b=eljjb=

NQK mlfdkbbp=ab=qfjlk=

NRK ibsfbo=ol_fkbq=

NSK ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=

NTK mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp=

NUK qrv^r=ar=pr`bro=

NVK _^qqbofbp=

OMK bkpbj_ib=ab=pr`bro=

ONK obpploq=drfab=qrv^r=ab=pr`bro=

=

=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PN

=

bkpbj_ibp=lmqflkkbip=

=

=

=

aáëéçëáíáÑ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=

ÄêçëëÉë

=

=

=

=

bäÉÅíêçî~ååÉ

=

=

=

=

fåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑ

=

=

=

=

=

=

aáëéç

ëáíáÑ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ

=

=

=

`Ü~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨

=

=

=

=

=

=

=

=

`^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp=

=

=

rLj

=

=

=

_o=NU=NN

=

=

i~êÖÉìê=ÇÉ=íê~î~áä

=

ã

ã

Láå

=

QSM

LNU

=

i~êÖÉìê=ÇÉ=ëìÅÉìê

=

ã

ã

Láå

=

TTMLPMKP

=

`~é~Åáí¨=ÇÉ=íê~î~áäI=àìëèìD¶

=

ëèãLÜLëèÑíLÜê

=

NSTM

LNTVTR

=

a

á~ã≠íêÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë

=

ããLáå

=

OñVR

LOñPKTR

=

sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë

=

êéã

=

VRM

=

mêÉëëáçå=ëìê=äÉë=ÄêçëëÉë

=

â

Ö

LäÄë

=

PM

LSS

=

ã~ñ

=

jçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë

=

t

L^

=

SMM

LOR

=

qóéÉ=ÇD~î~åÅÉãÉåí

=

=

ëÉãá

J

~ìíK

=

mÉåíÉ=ã~ñáã~äÉ

=

=

OB

=

jçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçå

=

t

L^

=

RTM

LOQ

=

a¨éêÉëëáçå=ÇD~ëéáê~í

áçå

=

ã

Ä~ê

Láå=ï~íÉê=äáÑí

=

NOM

LQU

=

o¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì=éêçéêÉ

=

ä

LÖ~ä

=

QM

LNN

=

o¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå

=

ä

LÖ~ä

=

QR

LNO

=

içåÖìÉìê=ã~ÅÜáåÉ

=

ã

ã

Láå

=

NMVM

LQP

=

e~ìíÉìê=ã~ÅÜáåÉ

=

ã

ã

Láå

=

NMRP

LQN

=

i~êÖÉìê=ã~ÅÜáåÉ=Eë~åë=ëìÅÉìêF

=

ã

ã

Láå

=

RQU

LON

=

`~é~Åáí¨=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë

=

sL^Ü

RÜ

=

OQLNNM

=

mçáÇë

=

ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë

=

â

Ö

LäÄë

=

TQ

LNSP

=

`çãé~êíáãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë

=

ã

ã

Láå

=

PQOñPQRñPMM

LN

PKRñNPKRñNO

=

mçáÇë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=E¶=îáÇÉ=Éí=ë~åë=äÉë=Ä~ííÉêáÉëF

=

â

Ö

LäÄë

=

TN

LNRT

=

`ä~ëëÉ

=

=

fff

=

qÉåëáçå

=

s

=

OQ

=

=

=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PO

^s^kqJmolmlp=

kçìë= îçìë= êÉãÉêÅáçåë= éçìê= ~îçáê= ÅÜçáëá= åçíêÉ= ã~J

ÅÜáåÉK=`ÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ìåÉ= ~ìíçä~îÉìëÉ=èìá= îáÉåí=

ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=áåÇìëíêáÉä=Éí=Åáîáä=éçìê=íçìí=

íóéÉ= ÇÉ= êÉîÆíÉãÉåíK= aìê~åí= ë~= íê~åëä~íáçåI= äÛ~Åíáçå=

ÅçãÄáå¨É=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåí=ÉåJ

ä≠îÉ= ä~= ë~äáëëìêÉ= èìá= îáÉåí= ê¨Åìé¨ê¨É=~îÉÅ= äÉ= ÖêçìéÉ=

ÇÛ~ëéáê~íáçå= ~êêá≠êÉI= Éå= éÉêãÉíí~åí= ìå= ë¨ÅÜ~ÖÉ= é~êJ

Ñ~áí=Éí=áãã¨Çá~í=Çì=ëçäK=

i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ëÉìäÉãÉåí=Ç~åë=ÅÉ=ÄìíK=

bääÉ=ÑçìêåáÉ=äÉë=ãÉáääÉìêë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ëá=ÉääÉ=Éëí=ìíáJ

äáë¨É=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éí=ã~áåíÉåìÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåíK=kçìë=

îçìë= éêáçåë= ÇÉ= ÄáÉå= îçìäçáê= äáêÉ= ÅÉííÉ= ÄêçÅÜìêÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçå=éçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=ÇÉ=

îçíêÉ= ã~ÅÜáåÉK= bå= Å~ë= ÇÉ= å¨ÅÉëëáí¨I= åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=Éëí=¶=Çáëéçëáíáçå=éçìê=íçìí=ÅçåëÉáä=çì=áåJ

íÉêîÉåíáçåK==

=

=

klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb=

iÉë=åçêãÉë=áåÇáèì¨Éë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëìáîáÉë=ëÅêìéìäÉìJ

ëÉãÉåí= éçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= éçìê= äÛçé¨ê~íÉìê=

Éí=ä~=ã~ÅÜáåÉK==

J= iáêÉ= ~îÉÅ= ~ííÉåíáçå= äÉë= ¨íáèìÉííÉë= ëìê= ä~= ã~ÅÜáåÉK=

kÉ= é~ë= äÉë= ÉÑÑ~ÅÉê= Éí= äÉë= êÉãéä~ÅÉê= áãã¨Çá~íÉãÉåí=

Éå=Å~ë=ÇÛ~äí¨ê~íáçåK==

J=i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê=Çì=

éÉêëçååÉä=~ìíçêáë¨=Éí=áåÑçêã¨=ëìê=äÛìíáäáë~íáçåK==

J=mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=Ñ~áêÉ=~íJ

íÉåíáçå=~ìñ=~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=Éí=ëìêíçìí=~ìñ=ÉåÑ~åíëK=

J= kÉ= é~ë= ã¨ä~åÖÉê= ÇÉë= ǨíÉêÖÉåíë= ÇáÑѨê~åíë= éçìê=

¨îáíÉê=ÇÉë=ǨÖ~ÖÉãÉåíë=Ö~òÉìñK==

J=kÉ=é~ë=ãÉííêÉ=ÇÉ=ÄáÇçåë=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=

J=qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉW=ÉåíêÉ=JORø`=Éí=HRRø`K==

J=_çååÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåW=ÉåíêÉ=Mø`=Éí=QMø`K==

J=iÛÜìãáÇáí¨=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåíêÉ=PM=Éí=VRBK==

J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éå=~íãçëéÜ≠êÉ=ÉñéäçëáîÉK==

J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÅçããÉ=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëJ

éçêíK==

J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ëçäìíáçå=~ÅáÇÉ=èìá=éÉìí=Ǩí¨êáçêÉê=

ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉíLçì=äÉë=éÉêëçååÉëK==

J=bîáíÉê=ÇÉ=ä~áëëÉê=íçìêåÉê=äÉë=ÄêçëëÉë=äçêëèìÉ=ä~=ã~J

ÅÜáåÉ=Éëí=¶=äÛ~êêÆí=éçìê=åÉ=é~ë=~Ä≤ãÉê=äÉ=ëçäK==

J=kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÜìãáÇÉë=

çì= éçìëëá≠êÉë= áåÑä~ãã~ÄäÉë= Eé~ê= ÉñÉãéäÉ= ÜóÇêçÅ~êJ

ÄìêÉëI=ÅÉåÇêÉë=çì=ëìáÉFK=

J=bå=Å~ë=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ìíáäáëÉê=ìå=ÉñíáåÅíÉìê=¶=éçìÇêÉK==

kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÛÉ~ìK=

J= kÉ= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= ê~óçåå~ÖÉ= çì= ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉ=

äçêëèìÛáä=ó=~=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÅÜìíÉ=ÇÛçÄàÉíëK=

J= ^Ç~éíÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ÇÛìíáäáë~íáçå= ~ìñ= ÅçåÇáíáçåë=

ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉK==

J= kÉ= é~ë= ìíáäáëÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëìê= ÇÉë= ëìêÑ~ÅÉë= ~ó~åí=

ìåÉ=éÉåíÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶= ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉK==

J=i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=åÉíJ

íçó~ÖÉ=Éí=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=iÉë=~ìíêÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉîêçåí=

ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=áåíÉêÇáíë=~ì=éÉêëçååÉä=

åçå=~ìíçêáë¨K==

J=páÖå~äÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=îáëáÄäÉ=äÉë=ÉåÇêçáíë=çª=äÉ=ëçä=Éëí=

ÜìãáÇÉK==

J= bå= Å~ë= ÇÛ~åçã~äáÉë= Ç~åë= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=

ã~ÅÜáåÉI= ëÛ~ëëìêÉê= èìÛÉääÉë= åÉ= ǨéÉåÇÉåí= é~ë= ÇÛìåÉ=

ã~åèì¨É=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çêÇáå~áêÉK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉ=

~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~ìíçêáë¨K==

J=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=éá≠ÅÉëI=Åçãã~åÇÉê=äÉë=

éá≠ÅÉë= lofdfk^ibp= ~ì= ÇáëíêáÄìíÉìê= ÉíLçì= êÉîÉåÇÉìê=

~ìíçêáë¨K=

J= ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= ÇÉë= ÄêçëëÉë= lofdfk^ibp= áåÇáJ

èì¨Éë=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=_olppbp=`lkpbfii°bp?K==

J=mçìê=ê¨~äáëÉê=äÉë=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÉíLçì=ÇÉ=

ã~åìíÉåíáçåI=ëíçééÉê=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉK==

J= kÉ= é~ë= ÉåäÉîÉê= äÉë= éêçíÉÅíáçåë= èìá= ê¨Åä~ãÉåí= ÇÉë=

çìíáäë=éçìê=äÉë=Ǩéä~ÅÉêK==

J=kÉ=é~ë=ä~îÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=Öê~åÇ=àÉíë=çì=~îÉÅ=ìåÉ=

Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=çì=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÅçêêçëáÑëK==

J=qçìíÉë=äÉë=OMM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=Ñ~áêÉ=éêçŨÇÉê=¶=ìå=

Åçåíê∑äÉ=é~ê=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=~ìíçêáë¨K==

J=mçìê=¨îáíÉê=äÛÉåÅê~ëëÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ=ÇÉ=ëçäìíáçåI=åÉ=

é~ë=êÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ= ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=íêçé=

äçåÖíÉãéë=~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK==

J=^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=î¨êáÑáÉê=èìÉ=íçìë=é~åJ

åÉ~ìñ=Éí=Å~êíÉêë=ëçáÉåí=éçëáíáçåå¨ë=ëìáî~åí=äÉë=áåÇáJ

Å~íáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ã~åìÉäK=

J= ^î~åí= ÇÛÉåäÉîÉê= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå=

ëÛ~ëëìêÉê=èìÛáä=ëçáí=îáÇÉK=

J= o¨í~Ääáê= íçìíÉë= äÉë= ÅçååÉñáçåë= ¨äÉÅíêáèìÉë= ~éê≠ë=

åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ÇÛÉåíêÉíáÉåK=

J= mçìêîçáê= ¶= äÛ¨äáãáå~íáçå= ÇÉë= éá≠ÅÉë= Åçåëçãã~ÄäÉë=

Éå= ëìáî~åí= ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉë= äçáë= Éå=

îáÖìÉìêK=

J= nì~åÇ= îçíêÉ= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¶= äD~êêÆíI= éê¨îçáê=

ÇÛ¨äáãáåÉê= Ç~åë= äÉë= ÅçåíÉåÉìêë= ëé¨Åá~ìñ= äÛÜìáäÉI= äÉë=

Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÉë=Åçãéçë~åíë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=Éå=éêÉå~åí=

Éå=ÅçãéíÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Ñ~Äêáèì¨ÉI=çª=éçëëáÄäÉI==

~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=êÉÅóÅä~ÄäÉëK==

=

pvj_lildfb=

=

=

póãÄçäÉ=Çì=êçÄáåÉíK=lå=äÛìíáäáëÉ=

éçìê=áåÇáèìÉê=äÉ=äÉîáÉê=Çì=êçÄáåÉíK=

lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=äÉ=

îçó~åí=Çì=êçÄáåÉí=çìîÉêíK=

=

=

=

póãÄçäÉ=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉK=lå=äÛìíáäáëÉ=

éçìê=áåÇáèìÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=

ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=

=

=

=

póãÄçäÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçåK

=

lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=

ÇÛ~ëéáê~íáçåK=

=

=

=

póãÄçäÉ=ãçåí¨

J

ÇÉëÅÉåíÉ=Çì=

ëìÅÉìêK=lå=äÛìíáäáëÉ=éçìê=áåÇáèìÉê=

äÉ=äÉîáÉê=Çì=ëìÅÉìêK=

=

=

=

póãÄçäÉ=Çì=åáîÉ~ì=Çì=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=

Ä~ííÉêáÉëK=

=

=

=

fåÇáÅ~íÉìê=Çì=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉK

=

=

=

=

fåÇáÅ~íá

çå=Çì=íìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=

Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=

=

=

=

fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ã~ñáã~äÉ=Çì=ǨíÉêÖÉåí=ÇÉ=ä~=

ëçäìíáçåK=bääÉ=Éëí=ëáíì¨É=éê≠ë=Çì=

íêçì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=

=

=

=

póãÄçäÉ=Çì=ÄáÇçå=Ä~êê¨K

=

fåÇáÅ~íáçå=èìÉ=¶=äD~êêÆí=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉI=ÉääÉ=Ççáí=ÆíêÉ=¨Åçìä¨É=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ä¨Öáëä~íáçåë=

Éå=îáÖìÉìêK=

=

póãÄçäÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Çì=ã~åìÉä=

ÇÛìíáäáë~íáçå=ÉåíêÉíáÉåK=fåÇáèìÉ=¶=

äÛçé¨ê~íÉìê=èìÛáä=Ççáí=äáêÉ=äÉ=

ã~åìÉä=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=

ã~ÅÜáåÉK=

=

=

=

póãÄçäÉ=ÇÉ=äÉÅíìêÉ=Çì=ã~åìÉä=

ÇÛìíáäáë~íáçå=ÉåíêÉíáÉåK=mçìê=ìåÉ=

ÄçååÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=

ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áåÅçêéçê¨=

EçéíáçååÉäFI=äáêÉ=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ÅçåëíêìÅíÉìêK

=

=

=

=

póãÄçäÉ=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåíK=iáêÉ=

~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=

éê¨Å¨Ç¨ë=ÇÉ=ÅÉ=ëóãÄçäÉI=éçìê=ä~=

ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉK=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PP

^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk=

=

abmi^`bjbkq=ab=i^=j^`efkb=bj_^iibb=

i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=ìå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=

éê¨îì= éçìê= äÉ= Ǩéä~ÅÉãÉåí= ~îÉÅ= ÇÉë= ÅÜ~êáçíë= ¶=

ÑçìêÅÜÉëK=

iÉ=éçáÇë=íçí~ä=Éëí=ÇÉ=VR=âÖK=

iÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ëçåíW=

_~ëÉW=NNU=Åã=ñ=ST=Åã=

e~ìíÉìêW=NNV=Åã=

=

=

= ^qqbkqflkW=

kÉ= é~ë= ãÉííêÉ= éäìë= ÇÉ= ÇÉìñ= ÉãÄ~ää~ÖÉë= äÛìå= ëìê=

äÛ~ìíêÉK=

=

ab_^ii^db=ab=i^=j^`efkb=

NK= båäÉîÉê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêK=

OK= a¨îáëëÉê=äÉë=¨íêáÉêë=ENHOF=èìá=ÑáñÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=

ä~=é~äÉííÉK=

PK= c~áêÉ= ÇÉëÅÉåÇêÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ÇÉ= ä~= é~äÉííÉ= Éå= ä~=

éçìëë~åí=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉ= ä~=ã~êÅÜÉI= ÅçããÉ=

áåÇáèì¨É= Ç~åë= ä~= ÑáÖìêÉI= Éå= ¨îáí~åí= íçìí= ÅÜçÅë= îáçJ

äÉåíë=~ìñ=éá≠ÅÉë=ã¨Å~åáèìÉëK=

QK= `çåëÉêîÉê=ä~=é~äÉííÉ=éçìê=ìåÉ=¨îÉåíìÉääÉ=å¨ÅÉëëáJ

í¨=ÇÉ=íê~åëéçêíK=

=

=

=

=

=

fkpq^ii^qflk=abp=_^qqbofbp=bq=obdi^db=ar=

qvmb=_^qqbofb=

i~=ã~ÅÜáåÉ=ê¨Åä~ãÉ= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÇÉìñ=Ä~ííÉêáÉë=¶=

NO=sçäí=ÅçååÉÅí¨Éë=Éå=ë¨êáÉI=äçÖ¨Éë=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êJ

íáãÉåí= éê¨îì= ëçìë= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éí=

ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= Ǩéä~ŨÉë= ~îÉÅ= ÇÉë= ãçóÉåë= ÇÉ= äÉî~ÖÉ=

~ééêçéêá¨ë= Eí~åí= éçìê= äÉ= éçáÇë= èìÉ= éçìê= äÉ= ëóëí≠ãÉ=

ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉFK=

iÉë= Ä~ííÉêáÉë= ÇçáîÉåí= Éå= çìíêÉ= ê¨éçåÇêÉ= ~ìñ= ÇÉJ

ã~åÇÉë=ÇÉ=ä~=kçêãÉ=`bf=ONJRK=

i~=ÅçååÉñáçå=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáJ

ë¨É= é~ê= Çì= éÉêëçååÉä= èì~äáÑá¨I= é~êÅÉ= èìÉ= äDáåîÉêëáçå=

Çì= éçä~êáí¨= éêçîçèìÉ= ä~= êìéíìêÉ= ÇÉë= Åçãéçë~åíë=

¨äÉÅíêáèìÉëK= ^î~åí= ÇD~äáãÉåíÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Åçåíê∑äÉê=

èìÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ëçáí=ÅçååÉÅí¨=~ì=é∑äÉ=H=ÇÉ=ä~=Ä~íJ

íÉêáÉK=

=

=

mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=

NK= a¨í~ÅÜÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=ENFK=

OK= båäÉîÉê=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EOF=ÇÉéìáë=~îçáê=

íçìêå¨=äÉë=äÉîáÉêë=EPF=èìá=äÉ=ÄäçèìÉåíK=

PK= båäÉîÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=EQFK=

QK= mçëáíáçååÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåíK=

RK= `çååÉÅíÉê=äÉë=ÄçêåÉë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éçä~êáJ

í¨ë= Éí= Éå= Ñ~áë~åí= ~ííÉåíáçå= ÇÉ= åÉ= é~ë= ãÉííêÉ= Éå=

ÅçìêíJÅáêÅìáí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäëK=

SK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

i~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=ë~=éä~èìÉ= Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=éê¨J

îçáÉåí= äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= íê~ÇáíáçååÉääÉë= ~ì=

éäçãÄK=

sbofcfbo= ib= obdi^db= ab= i^= mi^nrb= pro=

iÛfkaf`^qbro=ENFK=

a~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=~ì=dbiI=áä=Éëí=

å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê= äÉ= ê¨Öä~ÖÉ= ÇÉ= ä~= éä~èìÉ= ¨äÉÅJ

íêçåáèìÉK=kçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=ÄáÉå=îçìäçáê=~ééÉäÉê=äÉ=

ëÉêîáÅÉ=ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

mçìê=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=àçìêå~äá≠êÉ=ÇÉë=Ä~ííÉJ

êáÉëI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ= ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=ëÅêìéìäÉìJ

ëÉãÉåí= ~ìñ= áåëíêìÅíáçåë=Çì= ÅçåëíêìÅíÉìê= çì= ÇÉ= ëçå=

êÉéê¨ëÉåí~åíK= qçìíÉë= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÛáåëí~ää~íáçå= Éí=

ÇÛÉåíêÉíáÉå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ê¨~äáë¨Éë= é~ê= Çì= éÉêëçååÉä=

èì~äáÑá¨I=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~éJ

éêçéêá¨ëK=

=

`e^odbro=abp=_^qqbofbp=

pÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ëçáí=~Ç~éJ

í¨= ~ìñ= Ä~ííÉêáÉë= áåëí~ää¨Éë= éçìê= ä~= Å~é~Åáí¨= ~áåëá=

èìÉ=éçìê=äÉ=íóéÉ=EéäçãÄL~ÅáÇÉ=çì=dbi=Éí=¨èìáî~J

äÉåíÉëFK=

a~åë= äÉ= ë~Å= èìá= ÅçåíáÉåí= äÉ= äáîêÉí= ÇÛÉãéäçá= Éí=

ÇÛÉåíêÉíáÉåI= çå= îçìë= Ñçìêåá= äÉ= ÅçååÉÅíÉìê=

ÇÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí= éçìê= äÉ= ÅÜ~êÖÉìê= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉëK= `É=

ÅçååÉÅíÉìê= Ççáí= ÆíêÉ= ãçåí¨= ëìê= äÉë= ÅßÄäÉë= ÇÉ= îçíêÉ=

ÅÜ~êÖÉìê= Éå= ëìáî~åí= äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ÑçìêåáÉë= Çì=

ÅçåëíêìÅíÉìê=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå= Ççáí= ÆíêÉ= ê¨~äáë¨É= é~ê= Çì= éÉêëçååÉä=

èì~äáÑá¨K= råÉ= ÅçååÉñáçå= Éêêçå¨É= çì= áãé~êÑ~áíÉ= ÇÉë=

ÅßÄäÉë=~ì=ÅçååÉÅíÉìê=éÉìí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ë¨J

êáÉìñ=~ìñ=éÉêëçååÉë=çì=¶=ÇD~ìíêÉë=ÅÜçëÉëK=

=

`e^odbro=_^qqbofbp=fk`lomlob=ElmqflkkbiF=

pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉJ

êáÉë=áåÅçêéçê¨=Eîçáê=Ç~åë=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipÒF=

çå= êÉåîçáÉ= ~ìñ= áåëíêìÅíáçåë= Çì= ÅçåëíêìÅíÉìê= ÇÉ= ÅÉí=

ÇáëéçëáíáÑ=éçìê=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉK==

mçìê=î¨êáÑáÉê=äÉ=íóéÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãçåí¨I=

Åçåíê∑äÉê=ä~=éä~èìÉ=ã~íêáÅìäÉK=

iÉ= ÅÜ~êÖÉìê= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= Éëí= ÅçååÉÅí¨= ÇáêÉÅíÉãÉåí=

~ìñ=é∑äÉë=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=

mÉåÇ~åí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=Éëí=

~Åíáî¨= èìá= åÉ= éÉêãÉí= é~ë= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=

ã~ÅÜáåÉK==

iÉ= ÅßÄäÉ= ÇD~äáãÉåí~íáçå=Çì= ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= ~=

ìåÉ=äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=ÇÉìñ= ã≠íêÉë=Éí=Ççáí=ÆíêÉ=

ÅçååÉÅí¨=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ãçåçéÜ~ë¨=íóéÉ=`bb=TLTK=

=

ob`e^odb=abp=_^qqbofbp=

^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~íÉK=

fåë¨êÉê= äÉ= ÅçååÉÅíÉìê= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë=ENF= ëáíì¨= Ç~åë= ä~=

é~êíáÉ= ~êêá≠êÉ= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉI= ~ì= ÅçååÉÅíÉìê= EPF= Çì=

ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=

=

=

=

ob`e^odb=abp=_^qqbofbp=^sb`=ib=`e^odbro=

abp=_^qqbofbp=fk`lomlob=ElmqflkkbiF=

^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~íÉ=éê≠ë=ÇDìåÉ=

éêáëÉ= Çì= ê¨ëÉ~ì= ãçåçéÜ~ë¨= ~îÉÅ= íÉåëáçå= NNRsI= Ñê¨J

èìÉåÅÉ=SMeòI=Åçìê~åí=åçãáå~ä=NM^K=

^ÅíáçååÉê= äÉë= áåíÉêêìéíÉìêë= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉëI=

Çì=ãçíÉìê=ÇD~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=äD¨äÉÅíêçî~ååÉ=éçìê=äÉë=

ëíçééÉêK==

fåë¨êÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=

^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=ÉåäÉîÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=

ä~=éêáëÉK=

=

=

=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PQ

=

= ^qqbkqflkW=

kÉ=à~ã~áë=ÅÜ~êÖÉê=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=íóéÉ=dbi=~îÉÅ=

ìå=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=åçå=~Ç~éí¨K=pìáîêÉ=ëÅêìJ

éìäÉìëÉãÉåí= äÉë= áåëíêìÅíáçåë= ÑçìêåáÉë= Çì= Ñ~ÄêáJ

Å~åí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=

=

mçìê= åÉ= é~ë= éêçîçèìÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= éÉêã~åÉåíë=

~ìñ=Ä~ííÉêáÉëI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÛ¨îáíÉê=ä~=ǨÅÜ~êÖÉ=

Åçãéä≠íÉ= ÇÉ= ÅÉääÉJÅáI= Éå= éçìêîçó~åí= ¶= ä~= êÉÅÜ~êÖÉ=

ÉåíêÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=Ç≠ë=äÛ~éé~êáíáçå=Çì=ëáÖå~ä=ÅäáJ

Öåçí~åí=áåÇáèì~åí=ä~=ǨÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=

klqbW= kÉ= à~ã~áë= ä~áëëÉê= äÉë= Ä~ííÉêáÉë= Åçãéä≠íÉãÉåí=

ǨÅÜ~êÖ¨Éë= ãÆãÉ= ëá= ä~= ã~ÅÜáåÉ= åÛÉëí= é~ë= ìíáäáë¨ÉK=

a~åë=äÉ=Å~ë= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë=íê~ÇáíáçååÉääÉëI= ÅÜ~èìÉ=OM=

êÉÅÜ~êÖÉë= Åçåíê∑äÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= äÛ¨äÉÅíêçäóíÉ= Éí=

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=êÉãéäáê=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨ÉK=

=

=

= ^qqbkqflkW=

mçìê=ä~= êÉÅÜ~êÖÉ=àçìêå~äá≠êÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëI=áä=Éëí=áåJ

ÇáëéÉåë~ÄäÉ= ÇÉ= ëÉ= ÅçåÑçêãÉê= ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí= ~ìñ=

áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=Çì=ÅçåëíêìÅíÉìê=çì=ÇÉ=ëçå=êÉJ

éê¨ëÉåí~åíK=qçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=

ã~åìíÉåíáçå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=é~ê=Çì=éÉêëçååÉä=

èì~äáÑá¨K=a~åÖÉê=ÇÛáåÜ~ä~íáçå=ÇÉ=Ö~ò=Éí=ÇÉ=Åçåí~Åí=

~îÉÅ= ÇÉë= äáèìáÇÉë= ÅçêêçëáÑëK= a~åÖÉê= ÇÉ= ÑÉì= ~îÉÅ=

ÇÉë= Ñä~ããÉëW= åÉ= é~ë= ëÛ~ééêçÅÜÉê= ~îÉÅ= ÇÉë=

Ñä~ããÉëK=

=

bifjfk^qflk=abp=_^qqbofbp=

fä=Éëí=çÄäáÖ~íçáêÉ=ÇÉ=äáîêÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=¨éìáë¨ÉëI=èìá=

ëçåí= Åä~ëëáÑá¨Éë= ÅçããÉ= ǨÅÜÉí= Ç~åÖÉêÉìñI= ¶= ìåÉ=

~ÖÉåÅÉ= ~ìíçêáë¨É= ~ìñ= íÉêãÉë= ÇÉ= ä~= äçá= éçìê=

äÛ¨äáãáå~íáçåK=

=

fkaf`^qbro=ab=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbp=

abp= iÛ^iirj^dbI= pro= iÛfkaf`^qbro= ENF= ^mm^o^fq=

ib=obdi^db=ab=i^=mi^nrb=abp=_^qqbofbpW=

db=OQW=éä~èìÉ=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=~ì=dbiK=

mÄ=OQW=éä~èìÉ=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉêáÉë=~ì=éäçãÄK=

=

=

=

pìê=äDáåÇáÅ~íÉìê=ENF=äDáåÇáÅ~íáçå=ëìáî~åíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=

ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= Éëí= ÇáÖáí~ä= Éí= áåÇáèìÉ= äÉ= éçìêJ

ÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉ= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉëK= VM= Éëí= ä~= ÅÜ~êÖÉ=

ã~ñáã~äÉI= àìëèìÛ¶= ìå= ãáåáãìã= ÇÉ= NM= Éå= áåÇáèì~åí=

ÅÜ~èìÉ=Çáãáåìíáçå=ÇÉ=NMBK=

nì~åÇ= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ~êêáîÉ= ¶= NMBI= äÛáåÇáÅ~íÉìê= ÅçãJ

ãÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉêI=çå=Éëí=ÇçåÅ=éêçÅÜ~áå=¶=ä~=Ñáå=Çì=

íê~î~áäK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

a≠ë=äÛ~éé~êáíáçå=Çì=JJJJÒ=Eèì~íêÉ=íê~áíë=ÇDìåáçåF=ÅäáJ

Öåçí~åíëI= äÉ= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉë= ëÛ~êêÆíÉ= ~ìíçã~íáJ

èìÉãÉåíK= ^îÉÅ= ä~= ÅÜ~êÖÉ= ê¨ëáÇìÉääÉI= áä= Éëí= íçìíÉÑçáë=

éçëëáÄäÉ= ÇÉ= Ñáåáê= äÉ= íê~î~áä= ÇÉ= ë¨ÅÜ~ÖÉ= ~î~åí=

ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ä~=êÉÅÜ~êÖÉK=

=

=

=

`ljmqbro=elo^fob=

i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=~îÉÅ=ìå=ÅçãéíÉìê=Üçê~áêÉK=p~=

äÉÅíìêÉ=Éëí=~Åíáî¨É=ëìê=äÉ=ãÆãÉ=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=éçìëëçáê=

EOF=éçìê=éäìë=ÇÉ=íêçáë=ëÉÅçåÇÉëK=i~=éêÉãá≠êÉ=äÉÅíìêÉ=

áåÇáèìÉ=äÉë=ÜÉìêÉë=íê~î~áää¨Éë=Éí=ÇÉéìáë=èìÉäèìÉë=áåëJ

í~åíë=ä~=ÇÉìñá≠ãÉ=äÉÅíìêÉ=áåÇáèìÉ=äÉë=ãáåìíÉë=íê~î~áäJ

ä¨ÉëK=

=

=

=

jlkq^db=ar=pr`bro=

^îÉÅ= äÉ= ëìééçêí= Çì= ëìÅÉìê= Ä~áëë¨I= Ñ~áêÉ= ÖäáëëÉê= äÉë=

ÇÉìñ=ÅçäçååÉííÉë=ENF=ëáíì¨Éë=ëìê=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=

Çì= ëìÅÉìêI= ¶= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉë= Äçìíçååá≠êÉë= éê¨ëÉåíÉë=

ëìê=äÉ=ëìééçêíK=_äçèìÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉîáÉê=

EOF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=

båÅäÉåÅÜÉê=äÉ=íìó~ì=EPF=Çì=ëìÅÉìê=Ç~åë=ëçå=ã~åÅÜçåI=

Éå=êÉëéÉÅí~åí=ë~=éçëáíáçå=ÅçããÉ=áåÇáèì¨É=Ç~åë=ä~=ÑáJ

ÖìêÉK=

=

=

=

obdi^db=ab=iDe^rqbro=ar=pr`bro=

iÉ=ëìÅÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨=Éå=Ü~ìíÉìê=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=

ä~= ìëìêÉ= ÇÉë= Ä~îÉííÉëK= ^Ñáå= ÇÉ=Ö~ê~åíáê= ìå= ë¨ÅÜ~ÖÉ=

é~êÑ~áí= éÉåÇ~åí= äÛìíáäáë~íáçåI= äÉ= ÄçêÇ= áåѨêáÉìê= ÇÉ= ä~=

Ä~îÉííÉ= ~êêá≠êÉ= Çì= ëìÅÉìê= EQF= Ççáí= íê~î~áääÉê= ä¨Ö≠êÉJ

ãÉåí= ÅçìêĨ= ¶= äÛ~êêá≠êÉ= EîÉêë= äÛçé¨ê~íÉìêF= ÇÉ= Ñ~´çå=

ìåáÑçêãÉ=Éí=ëìê=íçìíÉ=ë~=äçåÖìÉìêK=

bå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=êÉÖáëíêÉë=ERF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ìÖãÉåíÉê=ä~=

ÅçìêÄìêÉ=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉI=Éå=~Öáëë~åí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåJ

îÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ= ãçåíêÉI= áä= Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ=

ê¨ÇìáêÉ=ä~=ÅçìêÄìêÉ=ÇÉ=ä~=Ä~îÉííÉK=

råÉ=¨íáèìÉííÉ=ëáíì¨É=¶=ä~=éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÇÉìñ=êÉÖáëíêÉë=

ERF= áåÇáèìÉ= äÉ= ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå= éçìê= ~ìÖãÉåíÉê=çì=

ê¨ÇìáêÉ=ä~=Ü~ìíÉìêK=

kçíÉW= iÉë= êçìÉë= Çì= ëìééçêí= ëìÅÉìê= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ê¨J

Öä¨Éë=é~ê=äÉë=êÉÖáëíêÉë=ERF=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìê=éçìê=

èìÉ=äÉ=ëìÅÉìê=íê~î~áääÉ=é~ê~ää≠äÉ=~ì=ëçäK=

=

=

=

=

=

obdi^db=ab=iDfk`ifk^fplk=ar=pr`bro=

bå=Å~ë=ÇÉ=å¨ÅÉëëáí¨I=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=ÅçìêÄìêÉ=ÇÉ=

ä~=Ä~îÉííÉ=ëìê=ä~=é~êíáÉ=ÅÉåíê~äÉI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=áåJ

ÅäáåÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=íçìêå~åí=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=äÉ=êÉÖáëíêÉ=ESFK=mçìê=~ìÖãÉåJ

íÉê= ä~= ÅçìêÄìêÉ= ÇÉ= ä~=Ä~îÉííÉ= ëìê= äÉë= Éñíê¨ãáí¨ë= Çì=

ëìÅÉìêI=íçìêåÉê=äÉ=êÉÖáëíêÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=

=

=

=

jlkq^db=abp=_olppbp=

NK= `çìéÉê= äÛ~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~ì= ãçíÉìê= ÇÉë=

ÄêçëëÉë=Éå=Ǩí~ÅÜ~åí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENFK=

mçìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=¨èìáé¨Éë=~îÉÅ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑ=

Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbip?FI= íçìêåÉê= ä~=

ÅäÉÑ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=

OK= bå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENMF=êÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉK=

==

=

PK= ^îÉÅ=äÛÉãÄ~ëÉ=êÉãçåí¨I=ǨîáëëÉê=äÉë=ÇÉìñ=¨Åêçìë=

é~éáääçå=ENF=Éí= ÇÉéìáë=ÉåäÉîÉê= äÉ=ëìééçêí=ä~í¨ê~ä=ÇÉë=

ÄêçëëÉë=EOFK=

QK= båÅäÉåÅÜÉê=äÉë=ÄêçëëÉë=EPF=Ç~åë=äÉë=ëá≠ÖÉë=Çì=é~êí=

ÇÉ= äÛÉãÄê~ó~ÖÉ= ÜÉñ~Öçå~äI= Éå= Ñ~áë~åí= ~ííÉåíáçå= ÇÉ=

=

=

=

c= = c=

=

=

PR

íêçìîÉê=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=¶=äÛÉñíê¨ãáí¨=çééçë¨É=Éí= ÇÉ=äÉë=

ÉåÅäÉåÅÜÉê=Åçãéä≠íÉãÉåíK=

RK= oÉéçëáíáçååÉê=äÉ=ëìééçêí=ä~í¨ê~ä=EOF=ÇÉ=Ñ~´çå=èìÉ=

äÉë=~ñÉë=Çì=ëìééçêí=ÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=íêçìë=ÇÉë=êçìäÉJ

ãÉåíë=îáëáÄäÉë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉë=íáÖÉë=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=

SK= oÉîáëëÉê=Éí=ÄäçèìÉê=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçåK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

ríáäáëÉê= ëÉìäÉãÉåí= äÉë= ÄêçëëÉë= ÑçìêåáÉë= ~îÉÅ= ä~= ã~J

ÅÜáåÉ= çì= äÉëèìÉääÉë= ëé¨ÅáÑá¨Éë= Ç~åë= äÉ= é~ê~Öê~éÜÉ=

_olppbp= `lkpbfiibbpÒK= iÛìíáäáë~íáçå= ÇÉë= ~ìíêÉë=

ÄêçëëÉë=éÉìí=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ëºêÉí¨K=

=

obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

`çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ENF=

ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ääçèì¨I=~éê≠ë=~îçáê=íçìêå¨=äÉë=äÉJ

îáÉêë=É=èìÛáä=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅçååÉÅí¨=~ì=íìó~ì=Çì=

ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EOFK=

s¨êáÑáÉê= ~ìëëá= èìÉ= äÉ= íìó~ì= Çì= ëìÅÉìê= ëçáí= ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí= ÉåÅäÉåÅܨ= Ç~åë= ëÉë= ëá≠ÖÉë= EP= Éí= QF= Éí= èìÉ= äÉ=

ÄçìÅÜçå= Çì= íìó~ì= ÇÉ= ä~= îáÇ~åÖÉ= ERFI= ëáíì¨= Ç~åë= ä~=

é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=ëçáí=ÑÉêã¨K=

=

=

=

obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=

i~=Å~é~Åáí¨=Çì= ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ= ä~=ëçäìíáçå=Éëí=áåÇáèì¨É=

Ç~åë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉëK=

a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ENF=èìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=

¶=äÛ~êêá≠êÉ=Ç~åë=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=êÉãJ

éäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=éêçéêÉI=¶=

ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=áåѨêáÉìêÉ=¶=RMø`K=^àçìíÉê=äÉ=ǨíÉêJ

ÖÉåí=äáèìáÇÉ=¶=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Éí=~îÉÅ=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=

éê¨îìÉë= é~ê= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíK= mçìê= ¨îáíÉê= ä~= Ñçêã~íáçå=

ÇÛìåÉ= èì~åíáí¨= ÉñÅÉëëáîÉ= ÇÉ= ãçìëëÉI= èìá= åìáê~áí= ~ì=

ãçíÉìê= ÇÛ~ëéáê~íáçåI= ìíáäáëÉê= ìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ãáåáJ

ãìã= ÇÉ= ǨíÉêÖÉåíK= sáëëÉê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

ríáäáëÉê= íçìàçìêë= Çì= ǨíÉêÖÉåí= ¶= ãçìëëÉ= ãçǨê¨ÉK=

mçìê=¨îáíÉê=~îÉÅ=ë¨Åìêáí¨=ä~=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=ãçìëëÉI=

~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=áåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨J

ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ìåÉ=èì~åíáí¨=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=äáJ

èìáÇÉ=~åíáãçìëëÉK=

kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=~ÅáÇÉë=¶=äÛ¨í~í=éìêK=

=

=

kbqqlv^db=abp=plip=

=

`lkkbuflk=abp=_^qqbofbp=^=i^=j^`efkb=

`çååÉÅíÉê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENF=~ì=ÅçååÉÅJ

íÉìê=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=EOFI=ëáíì¨=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=

ä~=ã~ÅÜáåÉK=

==

=

=

^`qflkkbjbkq=ab=i^=j^`efkb=

NK= mçìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=¨èìáé¨Éë=~îÉÅ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=

ÅäÉÑ= Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipÒFI= íçìêåÉê=

ä~=ÅäÉÑ=ESF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=

OK= ^ééìóÉê=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ERFK=

PK= `çåíê∑äÉê=äÉ=íóéÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ENFK=

QK= ^ééìóÉê=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ãçíÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EPFK=

RK= bå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê= EUF= Çì= êçÄáåÉí=ê¨ÖäÉê=ä~=

èì~åíáí¨= ÇÉ= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= èìá= ÇÉîê~= ÆíêÉ=

ëìÑÑáë~åíÉ=éçìê=ãçìáääÉê=ìåáÑçêã¨ãÉåí=äÉ=ëçä=Éå=¨îáJ

í~åí=äÛ¨ÅçìäÉãÉåí=Çì=ǨíÉêÖÉåí=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅíáçåK=lå=

îçìë= Ñ~áí= êÉã~êèìÉê= èìÉ= ä~= èì~åíáí¨= ÅçêêÉÅíÉ= ÇÉ= ä~=

ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= Éëí= íçìàçìêë= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~=

å~íìêÉ=Çì=ëçäI=ÇÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ë~äÉí¨=Éí=ÇÉ=ä~=îáJ

íÉëëÉK=

bå= ~Öáëë~åí= ëìê= ÅÉí= äÉîáÉêI= ëìê= äÉ= í~ÄäÉ~ì= ÇÉ= ÄçêÇ=

ëÛ~ääìãÉê~=äÉ=í¨ãçáå=ÇÉ=ëáÖå~äáë~íáçå=Çì=êçÄáåÉí=çìJ

îÉêí=EQFK=

pìê=ä~= ã~ÅÜáåÉ=¨èìáé¨É=~îÉÅ= äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ=çéíáçåJ

åÉääÉ==Eîçáê=Ç~åë=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipÒFI=äÉ=ǨÄáí=

ÇÉ= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉ= ëÉê~= ~Åíáçåå¨= ~ìíçã~íáJ

èìÉãÉåíI=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=êçÄáåÉí=Éëí=çìîÉêí=é~ê=äÉ=äÉJ

îáÉê=EUFI=Éå=~Åíáçåå~åí=äÉë=äÉîáÉêë=éê¨ëÉåÅÉ=ÜçããÉ=ETFK=

bå= êÉäßÅÜ~åí= äÉë= äÉîáÉêë= éê¨ëÉåÅÉ= ÜçããÉ= äÉ= ǨÄáí=

ÇÛÉ~ì=ëÛ~êêÆíÉ==~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=

SK= bå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=êÉäÉî~ÖÉ=Çì=ÖêçìéÉ=

ÇÛÉãÄ~ëÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ENMF=Ñ~áêÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=äÛÉãÄ~ëÉK=

TK= bå= ~Öáëë~åí= ëìê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= êÉäÉî~ÖÉ= ëìÅÉìê= EVF=

Ä~áëëÉê=äÉ=ëìÅÉìêK=

UK= bå=~Åíáçåå~åí=äÉë=äÉîáÉêë=éê¨ëÉåÅÉ=ÜçããÉ=ETF=äÉë=

ÄêçëëÉë=ÅçããÉåÅÉêçåí=¶=íçìêåÉê=Éå=íê~åëãÉíí~åí=¶=

ä~=ã~ÅÜáåÉ=ìå=ãçìîÉãÉåí=ÇÛ~î~åÅÉK=iÉ=ëìÅÉìê=ÅçãJ

ãÉåÅÉê~=äÛ~ëéáê~íáçåK=

VK= mÉåÇ~åí=äÉë=éêÉãáÉêë=ã≠íêÉë=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ǨJ

Äáí=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=ëçáí=~Ǩèì~í=Éí=èìÉ=äÉ=

ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëìÅÉìê=Ö~ê~åíá=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

=

=

=

=

=

obdi^db=ab=i^=mobppflk=abp=_olppbp=

^ì=ãçóÉå=Çì=êÉÖáëíêÉ=ENF=ëáíì¨=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=êçìÉ=

~î~åí=ÇêçáíÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=

ÄêçëëÉë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=åÉííçó¨ÉK==

bå=íçìêå~åí=äÛ¨Åêçì=é~éáääçå=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ= ãçåíêÉ= ä~= éêÉëëáçå= ~ìÖãÉåíÉI= Éå= íçìêå~åí=

äÛ¨Åêçì= é~éáääçå= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=ä~=éêÉëëáçå=Éëí=ê¨ÇìáíÉK=

`É=ÇáëéçëáíáÑ=éÉêãÉí=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=éäìë=ÉÑÑáJ

Å~ÅÉ=~ìëëá=ëìê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉë=Éí=ë~äÉëK=

=

=

=

afpmlpfqfc=ab=molqb`qflk=pro`e^odb=ar=jlJ

qbro=abp=_olppbp=ElmqflkkbiF=

pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

~ãé≠êÉã¨íêáèìÉ= Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkJ

kbipÒFI= ÅÉííÉ= ëóëí≠ãÉI= Éå= Å~ë= ÇDìåÉ= ëìêÅÜ~êÖÉ= éêçJ

äçåÖ¨É= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉëI= áåíÉêîáÉåí= Éå= äÉ= ÑÉêJ

ã~åíK=bå=çìíêÉI=ëìê= äDáåÇáÅ~íÉìê=ENF= ~éé~ê~≤í=äÉ=ëáÖäÉ=

ÚÛ^iMNÛÛK=bå=Å~ë=ÇDáåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=ÅÉí=ÇáëéçëáíáÑI=î¨êáJ

ÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éå=ê~ééçêí=

Çì=íóéÉ=ÇÉ=ëçä=ÇÉ=åÉííçóÉê=Éí=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ä~=ê¨ÇìáêÉK=

mçìê= ê¨í~Ääáê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë=

ÄêçëëÉëI=ÑÉêãÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=

ERF=éçìê=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=Éí=ÇÉéìáë=äÉ=ê~ääìãÉêK=

=

=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PS

afpmlpfqfc=qolm=mibfk=

mçìê= ¨îáíÉê= ÇÉë= Ççãã~ÖÉë= ë¨êáÉìñ= ~ì= ãçíÉìê=

ÇÛ~ëéáê~íáçåI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìå=ÑäçííÉìê=èìá=

áåíÉêîáÉåí= èì~åÇ= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Éëí=

éäÉáå= Éå= éêçîçèì~åí= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= Çì= íìó~ì=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íáçåK=

a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=¶=ä~=îáÇ~åÖÉ=

Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=

NK= bãéçáÖåÉê= äÉ= íìó~ì= ÇÉ= ä~= îáÇ~åÖÉ= ëáíì¨= Ç~åë= ä~=

é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=

OK= båäÉîÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=íìó~ì=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Éå=~ÅJ

íáçåå~åí=äÉ=äÉîáÉê=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=îáÇÉê=äÉ=ê¨J

ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Ç~åë= äÉë= Ä~Åë= éê¨îìëI= ÅçåJ

Ñçêã¨ãÉåí=~ìñ=äçáë=Éå=îáÖìÉìê=éçìê=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=

äÛ¨äáãáå~íáçå=ÇÉë=äáèìáÇÉëK=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå=Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=

Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

=

=

sfa^kdb=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=

mçìê=îáÇÉê=ä~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=êÉëí¨É=Ç~åë=äÉ=ê¨J

ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåW=

NK= ^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=éê¨îì=éçìê=ä~=îáJ

Ç~åÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK=

OK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=êÉãéäáëë~ÖÉ=ENF=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=

PK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ä~=îáÇ~åÖÉ=EOFK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå=Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=

Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

afpmlpfqfc=sfa^kdb=ab=i^=plirqflk=abqboJ

dbkqb=ElmqflkkbiF=

mçìê= ê¨Åìé¨êÉê= ä~= ëçäìíáçå= ǨíÉêÖÉåíÉI= áä= Éëí= å¨ÅÉëJ

ë~áêÉ= ÇÛìíáäáëÉê= äÉ= âáí= ÇÉ= ä~= îáÇ~åÖÉ= Éí= ÇÉ= éêçŨÇÉê=

ÅçããÉ=ëìáíW=

NK=a¨ÅçååÉÅíÉê=äÉ=íìó~ìK=

OK= lìîêáê= äÉ= êçÄáåÉí= Éí= ÇáêáÖÉê= äÉ= íìó~ì= îÉêë= äÉ= Ä~Å=

éê¨îìK=

PK=nì~åÇ=äÛçé¨ê~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉI=ÑÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉíK=

^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=íìó~ì=~ì=êÉëëçêíK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå=Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=

Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

^s^k`b=

i~= íê~Åíáçå= ÇÉ= ÅÉë= ã~ÅÜáåÉë= Éëí=çÄíÉåìÉ= ~ì= ãçóÉå=

ÇÉë=ÄêçëëÉë=èìá=íê~åëãÉííÉåí=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ìå=ãçìJ

îÉãÉåí=ÇÛ~î~åÅÉK=

=

^oobq=

oÉäßÅÜ~åí= äÉë= äÉîáÉêë= éê¨ëÉåÅÉ= ÜçããÉI= äÉë= ÄêçëëÉë=

ëÛ~êêÆíÉåí= Éå= áåíÉêêçãé~åí= äÛ~î~åÅÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~J

ÅÜáåÉK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

bå= ÉÑÑÉÅíì~åí= ÇÉë= Ǩéä~ÅÉãÉåíë= ãÆãÉ= Åçìêíë= Éå=

ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉ=ëìÅÉìê=ëçáí=ëçìäÉî¨K=

=

=

^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=

kbqqlv^db=

=

^î~åí=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=íóéÉ=ÇÛÉåíêÉíáÉåW=

NK= cÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉí=é~ê=äÉ=äÉîáÉê=EUF=Éí=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=

äÉ= í¨ãçáå= ÇÉ= ëáÖå~äáë~íáçå= Çì= êçÄáåÉí= çìîÉêí= EQF=

ëÛ¨íÉáåíK=

OK= oÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉ=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENMFK=

PK= oÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=EVFK=

QK= ^ÅíáçååÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=ERF=

éçìê=äÉ=ëíçééÉêK=

RK= ^ÅíáçååÉê= äÛáåíÉêêìéíÉìê= Çì= ãçíÉìê= ÇÛ~ëéáê~íáçå=

EPF=éçìê=äÉ=ëíçééÉêK=

SK= mçìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=¨èìáé¨Éë=~îÉÅ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=

ÅäÉÑ= Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbip?FI= íçìêåÉê=

ä~= ÅäÉÑ= ESF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉK=

TK= ^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=éê¨îì=éçìê=ä~=îáJ

Ç~åÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK=

=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

i~=ã~ÅÜáåÉ=åDÉëí=é~ë=¨èìáé¨É=ÇDìå=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ

åÉãÉåíX=¨îáíÉê=ÇÉ=ä~=Ö~ê¨É=ëìê=ÇÉë=éä~åë=áåÅäáå¨ëK=

=

=

bkqobqfbk=glrok^ifbo=

=

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

NK= bãéçáÖåÉê= äÉ= íìó~ì= ÇÉ= ä~= îáÇ~åÖÉ= ëáíì¨= Ç~åë= ä~=

é~êíáÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=

OK= båäÉîÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=íìó~ì=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉ=Éå=~ÅJ

íáçåå~åí=äÉ=äÉîáÉê=ëáíì¨=ëìê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éí=îáÇÉê=äÉ=ê¨J

ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= Ç~åë= äÉë= Ä~Åë= éê¨îìë= Eîçáê=

Ç~åë=?afpmlpfqfc=qolm=mibfk?FK=

PK= båäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENF=ÇÉéìáë=~îçáê=

íçìêå¨=äÉë=äÉîáÉêë=EOF=èìá=äÉ=ÄäçèìÉåíK=

QK= båäÉîÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ë~=éêçíÉÅíáçåK=

RK= oáåÅÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ìK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå=Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=

Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk=

NK= båäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENF=ÇÉéìáë=~îçáê=

íçìêå¨=äÉë=äÉîáÉêë=EOF=èìá=äÉ=ÄäçèìÉåíK=

OK= båäÉîÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ë~=éêçíÉÅíáçåK=

PK= ^îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=åÉííçóÉê=íçìí=äÉ=ÖêçìéÉ=Éí=é~êJ

íáÅìäá≠êÉãÉåí=äÉë=é~êçáë=Éí=äÉ=ÑçåÇ=Çì=ÑáäíêÉK=

QK= c~áêÉ=íçìíÉë=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=~îÉÅ=ëçáåK=

RK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=

=

=

=

kbqqlv^db=abp=_olppbp=

a¨ãçåíÉê= äÉë= ÄêçëëÉë= Éí= äÉë= åÉííçóÉê= ~îÉÅ= ìå= àÉí=

ÇÛÉ~ì= Eéçìê= äÉ= Ǩãçåí~ÖÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë= îçáê= ÉåëìáíÉ=

abjlkq^db=abp=_olppbpÒFK=

=

abjlkq^db=abp=_olppbp=

NK= oÉãçåíÉê=äÛÉãÄ~ëÉ=Éå=~Öáëë~åí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ENMFK=

OK= båäÉîÉê= äÛ~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ~ì= ãçíÉìê= ÇÉë=

ÄêçëëÉë=Éå=Ǩí~ÅÜ~åí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ENFK=

mçìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=¨èìáé¨Éë=~îÉÅ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑ=

Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipÒFI= íçìêåÉê= ä~=

ÅäÉÑ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêëÉ=~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PT

=

PK= ^îÉÅ=äÛÉãÄ~ëÉ=êÉãçåí¨I=ǨîáëëÉê=äÉë=ÇÉìñ=¨Åêçìë=

é~éáääçå=ENF=Éí=ÇÉéìáë=ÉåäÉîÉê=äÉ=ëìééçêí=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉë=

ÄêçëëÉë=EOFK=

QK= båäÉîÉê=äÉë=ÄêçëëÉë=EPF=ÇÉë=ëá≠ÖÉë=éçìê=éêçŨÇÉê=¶=

ä~=åÉííçó~ÖÉ=çì=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåíK=

RK= mçìê= äÉë= êÉãçåíÉêI= ÉåÅäÉåÅÜÉê= ÇÉ= åçìîÉ~ì= äÉë=

ÄêçëëÉë= EPF= Ç~åë= äÉë= ëá≠ÖÉë= Çì= é~êí= ÇÉ= äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=

ÜÉñ~Öçå~äI= Éå= Ñ~áë~åí= ~ííÉåíáçå= ÇÉ= íêçìîÉê=

äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=¶=äÛÉñíê¨ãáí¨=çééçë¨É=Éí=ÇÉ=äÉë=ÉåÅäÉåJ

ÅÜÉê=Åçãéä≠íÉãÉåíK=

SK= oÉéçëáíáçååÉê=äÉ=ëìééçêí=ä~í¨ê~ä=EOF=ÇÉ=Ñ~´çå=èìÉ=

äÉë=~ñÉë=Çì=ëìééçêí=ÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=íêçìë=ÇÉë=êçìäÉJ

ãÉåíë=îáëáÄäÉë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉë=íáÖÉë=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=

TK= oÉîáëëÉê=Éí=ÄäçèìÉê=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçåK=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

o¨~äáëÉê= äÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= Ǩãçåí~ÖÉ= ÇÉë= ÄêçëëÉë=

~îÉÅ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=áåë¨ê¨É=éÉìí=éêçîçèìÉê=

ÇÉë=Öê~îÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ìñ=ã~áåëK=

=

=

= ^qqbkqflkW=

iÉë= çé¨ê~íáçåë= ÇÉ= ä~= ã~åáéìä~íáçå= ÇÉë= ÄêçëëÉë= ÇçáJ

îÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ö~åíë=~ééêçéêá¨ë=

éçìê= ëÉ= éêçí¨ÖÉê= í~åí= ã¨Å~åáèìÉãÉåí= Çì= Åçåí~Åí=

~îÉÅ=äÉë=Äêáåë=èìÉ=Çì=êáëèìÉ=ÅÜáãáèìÉ=éçìê=äÉ=Åçåí~Åí=

~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

kbqqlv^db=ar=pr`bro=

j~áåíÉåáê=äÉ=ëìÅÉìê=éêçéêÉ=Éëí=Ö~ê~åíáÉ=ÇÛìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=

ãÉáääÉìêK=

mçìê=ë~=åÉííçó~ÖÉ=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=

NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EPF=Çì=ã~åÅÜçåK=

OK= a¨ãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Çì=ëìééçêí=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉJ

îáÉê= EOF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉ=Éí=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=ÅçäçååÉííÉë=ENF=Ç~åë=

äÉë=Äçìíçååá≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=

PK= kÉííçóÉê= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= äÛáåí¨êáÉìê= ÇÉ=

äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ëìê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=¨äáãáå~åí=¨îÉåíìÉäë=ǨJ

ÅÜÉíë=ÇÉ=ë~äÉK=

QK= kÉííçóÉê=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=Ä~îÉííÉë=Çì=ëìÅÉìêK=

RK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìíK=

=

=

=

=

bkqobqfbk=eb_alj^a^fob=

=

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^oofbob=ar=

pr`bro=

`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=íçìêåÉê=çì=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=

mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=

NK= oÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Éå=ëçìäÉî~åí=äÉ=äÉîáÉê=EÑáÖK=NI=

éçëK=NTFK=

OK= a¨ÅêçÅÜÉê= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= ENF= ÇÉ= ä~= ä~ãÉ= éêÉëëÉJ

Ä~îÉííÉI= ǨÖ~ÖÉê= äÉë= Éñíê¨ãáí¨ë= EOF= Çì= Åçêéë= ÇÉ= ëìJ

ÅÉìê=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=EQFK=

PK= qçìêåÉê=äÉ=ÄçêÇ=çì=êÉãéä~ÅÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=EQFK=

mçìê= êÉãçåíÉê= äÉ= ëìÅÉìê= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=

çé¨ê~íáçåë= ëìëÇáíÉë= Éå= áåíêçÇìáë~åí= Ç~åë= äÉë= ÖìáÇÉë=

~ééêçéêá¨ë=EPF=ä~=Ä~îÉííÉ=EQF=êÉãéä~ŨÉI=Éå=ÉåÖ~ÖÉ~åí=

äÉë= Éñíê¨ãáí¨ë= EOF= ÇÉ= ä~= ä~ãÉ= éêÉëëÉJÄ~îÉííÉ= ëìê= äÉ=

Åçêéë=Çì=ëìÅÉìê=Éí=¶=ä~=Ñáå=Éå=~ÅÅêçÅÜ~åí=ä~=ÑÉêãÉJ

íìêÉ=ENFK==

=

=

=

=

=

kbqqlv^db=qrv^r=ar=pr`bro=

`Ü~èìÉ=ëÉã~áåÉ=çì=Éå=Å~ë=ÇÛ~ëéáê~íáçå=áåëìÑÑáë~åíÉ=áä=

Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=åÉ=

ëçáí= é~ë= çÄëíêì¨K= bîÉåíìÉääÉãÉåíI= éçìê= äÉ= åÉííçóÉêI=

éêçŨÇÉê=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉW=

NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ã~åÅÜçå=Çì=ëìÅÉìê=ENF=Éí=ǨJ

ÅêçÅÜÉê=äÉ=êÉëëçêí=ÖìáÇÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EOFK=

OK= i~îÉê= äÛáåí¨êáÉìê= Çì= íìó~ì= ~îÉÅ= ìå= àÉí= ÇÛÉ~ì= Çì=

Å∑í¨=ÇÉ=äÛáåëÉêíáçå=Çì=ëìÅÉìêK=

PK= mçìê= êÉãÉííêÉ= äÉ= íìó~ìI= ê¨é¨íÉê= ~ì= Åçåíê~áêÉ= äÉë=

çé¨ê~íáçåë=ëìëÇáíÉëK=

=

=

=

=

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=plirqflk=bq=cfiqob=

NK= ^ãÉåÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛÉåÇêçáí=éê¨îì=éçìê=ä~=îáJ

Ç~åÖÉ=ÇÉ=äÛÉ~ìK=

OK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ENF=Çì=ê¨ëÉêJ

îçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=

PK= a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=EOFK=

QK= pìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=¨èìáé¨Éë=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=çéíáçååÉä=

ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ= ä~=ëçäìíáçåI=áä=ëìÑÑáí=çìîêáê=äÉ=êçÄáåÉí=

ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Eîçáê=Ç~åë=?afpmlpfqfc=ab=sfa^kdb=ab=i^=

plirqflk=abqbodbkqb?FK=

RK= oáåÅÉê=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçåK=

SK= oáåÅÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ëáíì¨=¶=

äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ä~=îáÇ~åÖÉ=ëçìë=ä~=ã~ÅÜáåÉK=

TK= oÉãçåíÉê=äÉ=íçìí=Éí=ÑÉêãÉêI=ëá=éê¨ëÉåíI=äÉ=êçÄáåÉí=

Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉK=

=

=

= ^qqbkqflkW=

`ÉííÉ= çé¨ê~íáçå=Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= Éå= ìíáäáë~åí= ÇÉë=

Ö~åíë=éçìê=ëÉ=éêçí¨ÖÉê=Çì=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ëçäìíáçåë=

Ç~åÖÉêÉìëÉëK=

=

=

=

=

bkqobqfbk=_fjbpqofbi=

=

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^s^kq=ar=prJ

`bro=

`çåíê∑äÉê= äÛ¨í~í= ÇÛìëìêÉ= ÇÉ= ä~= Ä~îÉííÉ= Çì= ëìÅÉìê= Éí=

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=êÉãéä~ÅÉêK=

mçìê=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=áä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉW=

NK= båäÉîÉê=äÉ=íìó~ì=Çì=ëìÅÉìê=EPF=Çì=ã~åÅÜçåK=

OK= a¨ãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=Çì=ëìééçêí=Éå=íçìêå~åí=äÉ=äÉJ

îáÉê= EOF= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= áåîÉêëÉ= ~ìñ= ~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉ=Éí=Éå=Ñ~áë~åí=ÖäáëëÉê=äÉë=ÅçäçååÉííÉë=ENF=Ç~åë=

äÉë=Äçìíçååá≠êÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PU

=

=

PK= a¨ÅêçÅÜÉê= ä~= ÑÉêãÉíìêÉ= ENF= ÇÉ= ä~= ä~ãÉ= éêÉëëÉJ

Ä~îÉííÉI= ǨÖ~ÖÉê= äÉë= Éñíê¨ãáí¨ë= EOF= Çì= Åçêéë= ÇÉ= ëìJ

ÅÉìê=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=EQFK=

=

=

=

QK= a¨îáëëÉê=äÉë=¨Åêçìë=é~éáääçå=ERF=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=ëìJ

é¨êáÉìêÉ=Çì=ëìÅÉìêK=

=

=

=

RK= båäÉîÉê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ESF=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ëìÅÉìê=

éçìê=Éñíê~áêÉ=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åí=ETFK=

=

=

=

SK= oÉãéä~ÅÉê=ä~=Ä~îÉííÉ=~î~åíK=

TK= mçìê=êÉãçåíÉê=äÉ=ëìÅÉìê=ê¨é¨íÉê=~ì=Åçåíê~áêÉ=äÉë=

çé¨ê~íáçåë=ëìëÇáíÉëK=

=

iÉ= Åçåíê∑äÉ= ÇÉ= äÛ¨í~í= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= ä~=

ã~ÅÜáåÉ= îáÉåí= ǨѨê¨= ~ì= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=

íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

=

`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq=

=

pfdk^ifp^qflkp=pro=iDfkaf`^qbro=

^MMNW= fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=îÉêëáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=¨äÉÅíêçJ

åáèìÉ=Çì=Åçåíê∑äÉ=EäÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜáÑÑêÉ=áåÇáèìÉ=äDáåÇáÅÉ=

ÇÉ=ê¨îáëáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉFK=

mÄOQW= fåÇáÅ~íáçå=éä~èìÉ=Ä~ííÉêáÉë=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉJ

êáÉë=~ì=éäçãÄK=

dbOQW= fåÇáÅ~íáçå=éä~èìÉ=Ä~ííÉêáÉë=ê¨Öä¨É=éçìê=Ä~ííÉJ

êáÉë=~ì=ÖÉäK=

^iMNW= fåÇáÅ~íáçå= ÇD~Äëçêéíáçå= Çì= Åçìê~åí= ÉñÅÉëëáÑ=

Çì= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉëI= ëÉìäÉãÉåí=ëìê= äÉë= ã~ÅÜáåÉë=

¨èìáé¨Éë=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=éçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=

ÇÉë=ÄêçëëÉë=Eîçáê=Ç~åë=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipÒFK=

JJJJ=EÅäáÖåçí~åíFW=ëáÖå~äáë~íáçå=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ǨÅÜ~êJ

Ö¨Éë= Éí= áåíÉêîÉåíáçå= Çì= ÇáëéçëáíáÑ= Çì= ÄäçèìÉ= ÇÉë=

ÄêçëëÉëK=

=

=

=

ib=jlqbro=aD^pmfo^qflk=kb=clk`qflkkb=m^p=

NK==s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPF=ëçáí=~ääìã¨K=

OK= s¨êáÑáÉê=èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑ=Eîçáê= Ç~åë=?bkJ

pbj_ibp= lmqflkkbipÒF= ëçáí= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå= ÅçêJ

êÉÅíÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉFK=

pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

=

=

ib=jlqbro=abp=_olppbp=kb=clk`qflkkb=m^p=

NK= s¨êáÑáÉê=èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=ÅäÉÑ=Eîçáê= Ç~åë=?bkJ

pbj_ibp= lmqflkkbipÒF= ëçáí= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå= ÅçêJ

êÉÅíÉ=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉFK=

OK= `çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉëK=

PK= s¨êáÑáÉê= èìÉ= äÉ= ÅçååÉÅíÉìê= ÇÉë= Ä~ííÉêáÉë= ENF= ëçáí=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåë¨ê¨K=

QK= s¨êáÑáÉê=èìÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ERF=ëçáí=~ääìã¨K=

RK= ^ÅíáçååÉê=äÉë=äÉîáÉêë=éê¨ëÉåÅÉ=ÜçããÉK=

SK= pìê= äÉë= ã~ÅÜáåÉë= ¨èìáé¨Éë= ~îÉÅ= äÉ= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ=

éêçíÉÅíáçå= ëìêÅÜ~êÖÉ= Çì= ãçíÉìê= ÇÉë= ÄêçëëÉë= Eîçáê=

Ç~åë= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipÒFI= Åçåíê∑äÉê= èìÉ= ëìê=

äÛáåÇáÅ~íÉìê= ENF= åÛ~éé~ê~≤í= é~ë= äÉ= ëáÖäÉ= ^iMN= E~ä~êãÉ=

ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÇÉë=ÄêçëëÉëFK=

pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

=

=

=

=

=

= ^qqbkqflkW=

kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ǨÅÜ~êÖ¨Éë=íêçé=äçåÖJ

íÉãéëK=

=

ibp=jlqbrop=kb=clk`flkkbkq=m^p=

pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉë=Ä~ííÉJ

êáÉë=áåÅçêéçê¨=EçéíáçååÉäFI=î¨êáÑáÉêW=

NK= ëá=çå=Éëí=Éå=íê~áå=ÇÉ=ê¨~äáëÉê=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉë=Ä~ííÉJ

êáÉëK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=åDÉëí=é~ë=ÅçååÉÅí¨ÉK=

OK= èìÉ=äÉë=áåíÉêêìéíÉìêë=ëçáÉåí=~ääìã¨ëK=

PK= èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= ¶= ÅäÉÑ= Eîçáê= Ç~åë= ?bkpbj_ibp=

lmqflkkbipÒF=ëçáí=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉK=

pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

iDb^r=pro=ibp=_olppbp=kDbpq=m^p=prccfp^kqb=

NK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=äÉîáÉê=Çì=êçÄáåÉí=EUF=ëçáí=çìîÉêíK=

OK= `çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=

ä~=ëçäìíáçåK=

PK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ÑáäíêÉ=ëçäìíáçå=ENF=ëçáí=éêçéêÉK=

QK= pá= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= ¨èìáé¨É= ~îÉÅ= äÛ¨äÉÅíêçî~ååÉ=

Eîçáê=Ç~åë=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipÒFI=~ÅíáçååÉê=äÉë=

äÉîáÉêë=éê¨ëÉåÅÉ=ÜçããÉ=ETFK=

pá= äÉ= éêçÄä≠ãÉ= éÉêëáëíÉI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

=

=

=

i^=j^`efkb=kb=kbqqlfb=m^p=_fbk=

NK= iÉë= ÄêçëëÉë= åDçåí= é~ë= äÉë= Äêáåë= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå=

~ééêçéêá¨ÉW=ìíáäáëÉê=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉë=ÄêçëëÉë=çêáÖáå~äÉëK=

mçìê= ÇÉë= ëìÖÖÉëíáçåëI= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ=

ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=~ìíçêáë¨K=

OK= iÉë=ÄêçëëÉë=çåí=äÉë=Äêáåë=ìë¨ëK=`çåíê∑äÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=

Ǩí¨êáçê~íáçå=ÇÉë=ÄêçëëÉë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=êÉãJ

éä~ÅÉêK=

mçìê= êÉãéä~ÅÉê= äÉë= ÄêçëëÉë= îçáê= abjlkq^db= abp=

_olppbpÒ=Éí=jlkq^db=abp=_olppbpÒK=

PK= i~=ëçäìíáçå=ǨíÉêÖÉåíÉ=Éëí=áåëìÑÑáë~åíÉW=~ìÖãÉåJ

íÉê=äDçìîÉêíìêÉ=Çì=êçÄáåÉíK=

QK= `çåíê∑äÉê=èìÉ=äÉ=ǨíÉêÖÉåí=ëçáí=Ç~åë=äÉ=éçìêÅÉåJ

í~ÖÉ=ÅçåëÉáää¨K=

`çåëìäíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ= ÇÛ~ëëáëí~åÅÉ= íÉÅÜåáèìÉ= ~ìíçêáë¨=

éçìê=íçìí=ÅçåëÉáäK=

=

ib=pr`bro=kb=pb`eb=m^p=m^oc^fqbjbkq=

NK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉë= Ä~îÉííÉë= Çì= ëìÅÉìê= ëçáÉåí=

éêçéêÉëK=

OK= `çåíê∑äÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=Éí=äÛáåÅäáå~áëçå=

Çì= ëìÅÉìê= Eîçáê= pr`broÒ= Ç~åë= ^s^kq= ab=

iÛrqfifp^qflkÒFK=

PK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= íìó~ì= ÇÛ~ëéáê~íáçå= ëçáí= ÉåÅäÉåJ

Åܨ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=éêçéêÉ=äçÖÉãÉåí=ëìê=äÉ=ê¨J

ëÉêîçáê=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçåK=

QK= fåíÉêîÉåáê=ëìê=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éå=äÉ=åÉííçó~åíK=

RK= oÉãéä~ÅÉê=äÉë=Ä~îÉííÉë=ëá=ìë¨ÉëK=

SK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= Çì= ãçíÉìê=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=ëçáí=~ääìã¨K=

TK= `çåíê∑äÉê= èìÉ= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ÇÉ= ê¨Åìé¨ê~íáçå= ëçáí=

îáÇÉK=

=

molar`qflk=bu`bppfsb=ab=jlrppb=

`çåíê∑äÉê=èìÛçå=~=ìíáäáë¨=Çì=ǨíÉêÖÉåí=¶=ãçìëëÉ=ãçJ

Ǩê¨ÉK= bîÉåíìÉääÉãÉåíI= ~àçìíÉê= ìåÉ= èì~åíáí¨= ãáåáJ

ã~äÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=~åíáãçìëëÉ= Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ= ê¨J

Åìé¨ê~íáçåK=

fä=Éëí=Äçå=ÇÉ=ê~ééÉäÉê=èìDÉå=Å~ë=ÇÛìå=ëçä=éÉì=ë~äÉI=ìåÉ=

èì~åíáí¨= éäìë= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ãçìëëÉ= ëÉ= ÑçêãÉê~K=

a~åë=ÅÉ=Å~ë=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëçäìíáçå=ǨJ

íÉêÖÉåíÉK=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

PV

bkqobqfbk=moldo^jjb=

=

fkqbosbkqflk= glrok^ifbob= eb_alj^a^fob= _fjbpqofbi= pbjbpqofbi=

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

•

= = = =

kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk=

•

== = = =

kbqqlv^db=ar=cfiqob=plirqflk= =

•

== = =

kbqqlv^db=abp=_olppbp=

•

== = = =

abjlkq^db=abp=_olppbp=

•

== = = =

kbqqlv^db=ar=pr`bro=

•

== = = =

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^s^kq=ar=pr`bro= = =

•

== =

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^oofbob=ar=pr`bro= =

•

== = =

`lkqolib=obdi^db=ar=pr`bro= =

•

== = =

kbqqlv^db=ar=qrv^r=pr`bro= =

•

== = =

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=i^=plirqflk= =

•

= = =

`lkqolib=ab=iDbib`qolivqb=abp=_^qqbofbp= =

•

== = =

`lkqolib=ar=jlqbro=abp=_olppbp= = = =

•

==

`lkqolib=ar=jlqbro=aD^pmfo^qflk= = =

•

= =

`lkqolib=ar=dolrmb=aDbj_^pb=abp=_olppbp= = =

•

== =

pboo^db=abp=sfp= = = =

•

==

= = = = =

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

_olppbp=`lkpbfiibbp=

iÉë=ÄêçëëÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅÜçáëáÉë=Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=ëçä=Éí=ÇÉ=ä~=ë~äáëëìêÉ=ÇÛÉåäÉîÉêK=

iÉ=ã~í¨êáÉä=Éãéäçó¨=Éí=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉë=Äêáåë=ëçåí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=èìá=Ñçåí=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÉë=ÄêçëëÉëK=

=

j^qbofbi= `^o^`qbofpqfnrbp=

mmi=Emçäóéêçéóä≠åÉF= _çååÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=äÛìëìêÉK=j~áåíáÉåí=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=àìëèìÛ¶=SMø`K=bääÉ=åÛÉëí=é~ë=ÜóÖêçëÅçéáèìÉK=

kvilk=

=o¨ëáëí~åÅÉ=ÉñÅÉääÉåíÉ=¶=äÛìëìêÉI=~ìëëá=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=¶=SMø`K=bääÉ=Éëí=ÜóÖêçëÅçéáèìÉK=^îÉÅ=äÉ=íÉãéë=ÉääÉ=î~=éÉêÇêÉ=äÉë=

Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éÜóëáèìÉëK=

afjbkpflk=abp=_ofkp=

=

=

=

=

iÉë=Äêáåë=~îÉÅ=ìå=Çá~ã≠íêÉ=éäìë=áãéçêí~åí=ëçåí=éäìë=êáÖáÇÉëI=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=çå=Ççáí=äÉë=ìíáäáë¨ë=ëìê=ìå=ëçä=äáëëÉ=çì=~îÉÅ=ÇÉ=éÉíáíë=

àçáåíëK=pìê=äÉ=ëçä=áêê¨ÖìäáÉê=çì=~îÉÅ=ÇÉë=êÉäáÉÑë=çì=~îÉÅ=ÇÉë=Öêçë=àçáåíë=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=ÄêçëëÉë=éäìë=ëçìéäÉë=é~êÅÉ=èìÛÉääÉë=

é¨å≠íêÉåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=Éå=éêçÑçåÇÉìêK=pÉ=ê~ééÉäÉê=èìÉ=èì~åÇ=äÉë=Äêáåë=ÇÉ=ä~=ÄêçëëÉ=ëçåí=ìë~Ö¨ë=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=íêçé=ÅçìêíëI=áäë=

ÇÉîáÉååÉåí=êáÖáÇÉë=Éí=áäë=åÉ=éÉìîÉåí=éäìë=é¨å¨íêÉê=Éí=åÉííçóÉê=Éå=éêçÑçåÇÉìêI=ãÆãÉ=ëá=äÉë=Äêáåë=ëçåí=íêçé=ÖêçëI=ä~=ÄêçëëÉ=~=íÉåÇ~åÅÉ=

ÇÉ=ë~ìíáääÉêK=

=

=

j^`efkb= `lab= nr^kqfqb= abp`ofmqflk= =

_o=NU=NN

=

QUVMNOMM

=

O

=

_êçëëÉ=ÅóäáåÇêáèìÉ=åóäçå=MIS=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUV

MNONM

=

O

=

_êçëëÉ=ÅóäáåÇêáèìÉ=mmi=MIQ=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUVMNOOM

=

O

=

_êçëëÉ=ÅóäáåÇêáèìÉ=mmi=MIP=Õ=VRñQSO

=

=

=

QUVMNOPM

=

O

=

_êçëëÉ=ÅóäáåÇêáèìÉ=åóäçå=MI

P

=

Õ=VRñQSO

=

=

=

=

=

=

c= = c=

=

=

QM

d^o^kqfb=ifjfqbb=ab=i^=molqb`qflk=^=ilkd=qbojb=ab=iÛ^`ebqbro=

=

=

Tornado

Garantie limitée de la protection

à long terme de l’acheteur

Tornado Industries Inc. (Tornado) garantit au client ou à l’utilisateur final que les produits Tornado seront exempts de défauts en ce qui a trait à

la fabrication ou à l’assemblage pour la durée indiquée ci-dessous. Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou composants

soumis à l’usure normale, la détérioration ou des dommages causés par l’expédition, des défaillances découlant de modifications, un accident,

un environnement de fonctionnement inadéquat, une mauvaise utilisation, un abus, une négligence ou un mauvais entretien de votre part. Pour

obtenir tous les détails, veuillez communiquer avec votre distributeur Tornado autorisé, le centre d’entretien autorisé ou le département de

service technique de Tornado. Les représentants des ventes et du service de Tornado ne sont pas autorisés à renoncer ou à modifier les

modalités de la présente garantie ni à augmenter les obligations de Tornado aux termes de celle-ci.

10 ans*

Réservoirs d’eau en plastique et cadres moulés par rotation

2 ans*

Pièces pour tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Main d’œuvre pour tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Garantie sur les batteries, une année au prorata.

Toutes les garanties sur les batteries sont traitées directement par le fabricant de la batterie, au prorata d’une année

*À compter du 1er janvier 2011. Modalités susceptibles d’être modifiées sans préavis.

1. À l’exception de tous les sécheurs munis d'un ventilateur WindshearTM, de côtés et horizontaux, CV 30, CV 38, CW 50, CW 100,

EB30, CK14/1, CK LW 13/1, CV 38/48 double, PVE, PV10 et tous les chargeurs sont garantis pour 1 (une) année pour les pièces et

la main d’œuvre.

2. Toutes les pièces sans usure achetées après l’expiration de la garantie sont garanties pour 90 jours.

3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le détaillant ait

acheté l’unité de Tornado, selon la date qui arrive en premier.

4. EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et la main d’œuvre.

5. La garantie sur les moteurs utilisés sur des équipements alimentés en gaz propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur.

6. La garantie sur les nettoyeurs est de 24 mois pour les pièces, 6 mois sur la main d’œuvre ou 1 000 heures, selon le premier délai à

survenir.

Note : Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper,

Carpetrinser, Carpertrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce,

PAC-VAC, T-Lite, Glazer, Windshear, Max-Vac et Trot-Mop

sont des marques de commerces de Tornado Industries.

Site Web : www.tornadovac.com

Tél. : 1 800 VACCUMS

Télec. : 630 818-1301

Adresse : 333, Charles Court, bureau 105

West Chicago, IL 60185

1 800 VACUUMS 80 années d’innovation en nettoyage Une entreprise Tacony

=