Sylvania Portable Dvd Player Sdvd9957 Users Manual 12MTZ290 IM EN V1.1

SDVD9957 to the manual 450ae690-a9f0-4040-af5d-847cc559e6f7

2015-02-04

: Sylvania Sylvania-Sylvania-Portable-Dvd-Player-Sdvd9957-Users-Manual-389541 sylvania-sylvania-portable-dvd-player-sdvd9957-users-manual-389541 sylvania pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 15

DownloadSylvania Sylvania-Sylvania-Portable-Dvd-Player-Sdvd9957-Users-Manual- 12MTZ290-IM-EN-V1.1  Sylvania-sylvania-portable-dvd-player-sdvd9957-users-manual
Open PDF In BrowserView PDF
SDVD9957

Table Of Contents

Safety Precaution

Safety Precaution

1

Package

3

Main Features

3

Main Unit Controls

4

System Connection

5

The Remote Control

11

Basic operation

13

System Setup

23

Specification

25

Troubleshooting

26

Thank you for choosing our portable DVD player. It includes a 9” wide screen and a DVD
player. The unit applies the latest state of art electronics and is designed for use at home,
in hotels and in offices etc for relaxation. The compact size makes carrying easier as
well as installation. Please read the manual carefully prior to use and keep it well for later
consultation.

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
1) Please read the instruction manual carefully and follow all the requirements of safe
operation to operate the device.
2) Do not use this unit near water. Do not place over the unit any container with liquid
inside.
3) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
4) Unplug this unit during lightning storms or when unused for long time.
5) About Cleaning: Unplug the system, use only wet cloth to clean. Do not use liquid
detergent or aerosol.
6) Only use accessories specified by the manufacturer.
7) Refer all servicing to qualified service personnel, servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the unit, exposed to moisture, does not
operate normally. Don't try to repair the machine by yourself because of the danger of
high voltage and electric shock.
8) Do not use irregular shaped discs such as heart or star-shaped discs as they may
cause the unit to malfunction.

1

Package
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

9 '' LCD Monitor & DVD Player

1

Remote Control with battery

1

Audio/Video Cable

1

AC/DC Power Adapter

1

Cigarette Lighter Adapter

1

User Manual

1

Earphone

2

DC+Audio/Video Cable

1

Carry Bag

1

Mounting Straps

2

Main Features
High brightness color 9” LCD screen
Compatible with disc of DVD, VCD, MP3, MPEG4, CD, JPEG, etc.
Built-in stereo speaker
Support PAL or NTSC system
Support Multi-language OSD, speed forward/backward, repeat function
Zoom in/out function

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

2

3

Main Unit Controls

System Connection
Powering and installation
ON

Plug one end of the AC/DC power adaptor into the DC IN 9-12V jack on the right of the
main unit, then plug the other end into the AC power receptacle. Please refer to the
following illustration.

2

SD

AV OUT

DC OUT

1

OFF

9
10
11
12
13

SD

AV OUT

DC OUT

14
15

OK

3 4

CLOSE

16

56 7 8

9. DC IN 9-12V
10.DC OUT
11. AV OUT
12. Earphone jack
13. Volume knob
14. SD card slot
15. USB Port
16. Rating Label Position

1. Open knob
2. Power ON/OFF switch
3.SETUP button
4. MODE button
5.
6.OK button Function same as
“ ENTER ”on Remote control
7. Play/Pause
8. STOP button

SD

AV OUT

DC OUT

Note
Car cigarette lighter adaptor is available to use only when the car cigarette lighter with DC
12V negative grounding.
The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device should remain
readily operable.

Monitor View
ON

If using car cigarette lighter adaptor to connect to the power:
Plug one end of the cigarette lighter adaptor into the DC IN 9-12V jack on the unit, plug
the other end into the car cigarette lighter socket. See illustration below.

OFF

1

2
3
4
5
AV OUT

DC OUT

SD

AV OUT

DC OUT

BRIGHTNESS

SD

CLOSE

6

4. AV i n
5. DC IN 9-12V
6. Brightness Knob

1. Power ON/OFF
2. Volume knob
3. Earphone jack
4

5

In Car Installation

Connecting to the monitor

1. Fit the headrest mount to the DVD Player / Monitor as required.

The unit can also be connected to the external LCD monitor.
Connect the unit to power by AC/DC adapter or cigarette lighter adapter.
Then connect the unit DC OUT jack to DC IN 9-12V Jack of the LCD Monitor by a DC/AV

C1

D1

The DVD player will fit to the mount
in this position, as shown below.

cable. Also use this DC/AV cable to connect the AV OUT jack of the unit to AV IN
jack of the Monitor.
A

B

Please refer to the illustration below.

OK

C2

D2

Turn the headrest and player around so the backs are facing you.
SD

AV OUT

DC OUT

E1

ON

OFF

F1

A

B
E2

Slide the vertical straps A and B through the
strap lock upon the back of the DVD player,
or monitor, as shown.
Fold and secure the horizontal straps on to
the back of the mount until the velcro attaches.
Ensure the DVD player or monitor is mounted
centrally.

F2

BRIGHTNESS

Turn the headrest and player around so the front is facing you.
Bring straps C1, C2, D1 &D2 in front of the DVD Player and attach
to the velcro as shown.
C1

Note: You're advised to supply both units the power by the cigarette lighter adapter
only. The AC/DC adapter is used to supply power of one unit only and as the charger

D1

OK

C2

D2

to charge the main unit if it's with built-in battery.

NOTE: Both the headrest mounts are the same, there is no difference for
DVD Player or Monitor.
6

7

E1

F1

OK

E2

F2

9957
9957

8

9

The Remote Control

Connecting with external Speaker
The unit can be connected with external speaker. Please see the following illustration.

1
SD

AV OUT

DC OUT

Not supplied

VIDEO IN

11

+

AV CABLE
2

12

3

13
14

4
5
6

15
16

10

AUDIO IN

17

7

AMPLIFIER

18
8

TV

MODE

9

Center speaker
Left front speaker

Right front speaker

20
19

1. Number button

10. Enter ( To confirm)

2. TITLE ( To display title information)

11. ZOOM(To zoom in the image during
the playback)

3. AUDIO (To select audio language)
12. Menu (To enter or exit menu root)
4. SETUP (To go to or exit setup menu)
5.

6.

SUBWOOFER

Left rear speaker

Right rear speaker

Notice:There is no 5.1 channel in the unit, however, after connecting to APM it is available to
output audio in 5.1 channel.

10

13. Subtitle (To select subtitle language
when playing DVD disc)

Previous/Next button (To go to
previous/next chapter or scene
during playing)

14. Angle (To change viewing angle
when playing disc with multi-angle)

Fast forward/backward button
(To scan forward/backward at 2, 4,
8, 16, or 32 times )

15. A-B (Repeat a specific portion from
point A to B, press it again to cancel
repeat playing)

7.OSD ( To display disc information
during playing such as elapsed and
remaining time)

16. Repeat (To repeat playing title,
chapter or track)

8.

17. Return (To return to the main menu)

9.

Play/pause
Stop ( press once to stop playback,
then press
to resume playback
from the point where you stopped;
press stop button twice to stop
playback completely)

18. MUTE(To turn to mute)
19. Slow
20. MODE

11

Basic Operation

The Use of Remote Control
Please put the battery into the remote control as per below illustration.

DVD

1

MPEG4

SVCD

VCD

CD

MP3

Playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, Mp3.
2

1. In the Source Mode ,you can press "

","

",to select and "ENTER" key to enter the

source you want.
CR2025

CR2025

When using remote control, make sure the infrared window is pointed to infrared receiving
window of the machine. The distance between machine and remote control must be within 3
metres. Please refer to the following illustration.

SD

DVD

USB

2. Open the disc door and insert a disc into the door with the label side facing
up.
3. Close the disc door. The unit will load the disc and start playing.
4. Press to once to stop playback; then press
to resume playback from
the point where you stoped; press
twice to stop playback completely).
5. During playback, press

OK

to pause; press it again to resume playback.

6. When the playing is finished, please turn off the power by sliding ON/OFF
switch to OFF.
7. For some DVD disc with Title or Chapter menu, press “ MENU” button to
enter menu page, and use
to select. Press ENTER to confirm.

0

30

30 0

Note: Please do not disconnect USB devices or plug out SD/MMC cards
while they are working with the unit. Functional failure may occur in
case of wrong operations.

+

MODE

Notice
1.To avoid falling off or place near damp environment.
2.To avoid infrared receiving window of the unit being under direct sunlight.
3.Please use a new battery to replace old one if the remote control doesn't work.

+

+

Menu

Title
Cursor button
ENTER
Play/pause

12

MODE

MODE

13

Repeat playing of favorite scene

Fast forward and fast backward
DVD

MPEG4

SVCD

VCD

CD
DVD

MPEG4

SVCD

VCD

CD

MP3

When playing disc of DVD, MPEG4,SVCD, VCD, CD, the unit can search forward or backward.
1. Press , the unit will search forward. Press it repeatedly ,the unit will play at 2, 4, 8, 16,
32 times of speed.

32X

2X

4X

16X

8X

When playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, Mp3, user can repeatedly
play a specific section.
During playback, press “A-B” button at a point A, then press
this button again in point B, the unit will automatically repeat
A
playing the part between A-B
+

Press it the third time, the unit will return to normal playback.
2. Press , the unit will search backward. Press it repeatedly ,
the unit will play at 2, 4, 8, 16, 32 times of speed.

AB

Search forward
Search backward

Number
MODE

2X

4X
+

32X

16X

A-B
Angle

8X

MODE

Repeat playing
DVD

MPEG4

SVCD

VCD

CD

When playing disc of DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, user can repeat playing one
chapter, title or all the whole disc.
For DVD disc, press “repeat” button, user can repeat playing one Chapter; press it
again to repeat playing Title; press it the third time to repeat playing the whole disc.

Angle
During playing DVD disc with multi-angle, press “Angle”
button, the followings will be displayed on screen:
Press number buttons to select the angle you desire

Chapter

Title

All

Repeat off

1 /4

2 /4

To return to normal playing, please press “Angle” .
The unit will play the disc in the default angle.
For MP3 disc, press “repeat” to repeat playing present file; press it again to repeat
playing the folder; press it the third time to cancel repeat playing.

Repeat one

Repeat folder

14

Repeat off

3 /4

Notice
The function is available only for discs with multi-angle.

15

4 /4

Playing JPEG file in data disc

Zoom in/out

When playing disc of JPEG user can zoom in or
zoom out the image.
During playback,press Zoom button,the image
will be enlarged;press it again the image will be
enlarged again;press it fifth time,the image
will zoom out,press it repeatedly and the image
will return to normal status.

1. Place a JPEG disc into the tray, the unit will start reading and play.
2. Press “MENU” to browse JPEG files.
3. Press
to select a JPEG file and press “ENTER ” button to confirm.
Note: you can press MENU to return to the folder list. Press
or “ ENTER ” to preview
the file selected
4. Press“ ” to rotate the picture counter-clockwise, Press “ ”to rotate the picture
clockwise. Press“ ” to reverse the picture horizontally and press“ ”to reverse
the picture vertically.
5. Press OSD button when viewing pictures, you can select different refresh mode as
follows:
1 from top to bottom
2 from bottom to top
3 from left side to right side
4 from right side to left side
5 from left top to right bottom
6 from right top to left bottom
7 from left bottom to right top
8 from right bottom to left top
9 from horizontal center to both sides
10 from vertical center to both sides
11 From top and bottom to center.
12 from right and left to center.
13 from four window's top side to bottom side.
14 from four window's left side to right side.
15 From 4 edges to center.

100%

125%

150%

200%

75%

50%

When playing disc of DVD,VCD user can zoom in/out
the image.
During playback,press Zoom button,the image
will be enlarged;press it again the image will be
enlarged again;press it fourth time the image
will zoom out,press it repeatedly and the image
will return to normal status.

2X

3X

Playing MP3 files in data disc
4X

When the image is enlarged,user can press[
to move the image.

]

6. During viewing files, “ ”may appear when pressing“Angle”or “Subtitle” or “Audio”
or “ A-B” or “ Title” etc; in this situation these options are unavailable to operate.
7. When viewing JPEG files, press “ ”, pictures will be displayed in thumbnail mode,
press
or “ENTER” button to select one picture to view

1.Place MP3 disc into the disc door .
Press “ /
” or “ENTER” button to choose a MP3 file; Press “
the file selected.

½
00 36 03 43
Dir 001

\Ctyy\
/3

1

......

Zoom in

+

Mp3
Mp3

¼

Mp3
Mp3
Mp3

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05

MODE

16

17

” or “ ENTER” button to play

SD/MMC/USB main menu

Browser mode

00 00 03 43
001/008

\Ctyy\

......
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05

After Enter the SD/MMC or USB, the system will show Main Menu which includes 4
Function ICONS. You can select them by "
" and press “ENTER” key to confirm.

Browser Mode
Detail explanation please refer to P19

Photo Mode
Detail explanation please refer to P19 -20

In the Browser Mode ,the system will show the list of file and folder.
"
","
“,”ENTER”key:select and play
" " :Enter the folder
" " :Quit the folder
Note : if you want to return to the Main Menu , first, the system must be in
List of file and folder status, and you can press"RETURN" KEY to return
to the Main Menu.

Photo mode

Music Mode
Detail explanation please refer to P21

Slide Show

Movie Mode
Detail explanation please refer to P21

18

Menu

Prev Next

In the Photo Mode , the System will show the thumbnail Mode first.
“ ”,“ ”,“ ”,“
”,“ENTER”:select and play.
Slide Show : play the JPEG
Menu : Enter the Help Menu.
Prev : Page Up.
Next : Page Down.

19

When playing JPEG :
1.To rotate the picture counter-clockwise, press " "; Press " " to rotate the picture
clockwise
2. Press OSD button when viewing pictures, you can select different refresh mode as
follows:
1 from top to bottom
2 from bottom to top
3 from left side to right side
4 from right side to left side
5 from left top to right bottom
6 from right top to left bottom
7 from left bottom to right top
8 from right bottom to left top
9 from horizontal center to both sides
10 from vertical center to both sides
11 from top and bottom to center.
12 from right and left to center.
13 from four window's top side to bottom side.
14 from four window's left side to right side.
15 From 4 edges to center.
3. During viewing files, " " may appear when pressing " Angle " or "Subtitle" or "Audio"
or "A-B" or "Title" etc; in this situation these options are unavailable to operate.
4. When viewing JPG files, press " " or "RETURN" key , pictures will be displayed in
thumbnail mode, press
or “ENTER” button to select one picture to view.
Note : If want to return the Main Menu , you can Press "Return" key in the thumbnail mode.

Music mode

128Kbps

Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
P

00 00 03 43
001/008
Repeat Off

P

In the Music Mode , the system will show the list of music file, like
Mp3 and so on.
Press " "," ",”ENTER”,select and play.
Press" / " to fastward/backward Mp3 during playing.
Press" / " to select the bottom function when in “stop” status.
Page-: Page Up.
:play
Page+:Page Down
Note: Press "Return" Key to Return to the Main Menu

Movie mode

001/006

AVI
AVI
AVI
AVI
AVI
AVI

MOVIE01
MOVIE02
MOVIE03
MOVIE04
MOVIE05
MOVIE06

In the Movie Mode ,the system will show the list of Movie file, like AVI and so on.
“
”,“
”,“ENTER” Key :Select and Play.
When playing movie you can press "MENU" and "Return" Key to back to the list of movie
file status. And if you want to Return to the Main Menu, Please Press "Return" key in list
of Movie file status.

20

21

CD RIPPING

System Setup

During playing the CD/HDCD disc, you can enter CD Ripping function. By pressing
subtitle button, DVD player will be able to change the CD format into MP3 format,
and then store it in the USB.

Setup Menu

--

Main Page

General Setup
Video Setup
CD RIP
Options

Preference Setup
Track

Speed

Normal

Track 01

03:36

Bitrate

128kbps

Track 02

03:36

Track 03

03:36

Track 04

03:36

Track 05

03:36

Track 06

03:36

Track 07

03:36

Create Id3

Yes

Device

USB 1

SUMMARY
Selected Track
Selected Time
Start

Press “ Setup”button,the main menu will be displayed
on the screen
In the General Setup Page, Press
button to
highlight this item.
Press ENTER button to access.
Press
button to select the setting.
Press ENTER button to confirm your selection.
Press
button to exit.

General Setup Page

0
00:00
Exit

Selected all

Selected nono

General Setup

Speed: In this item, you can set the rip speed: Normal or Fast.
Bitrate: In this item, you can set the bitrate. It has 6 choices,96 Kbps,112Kbps,128Kbps,
196Kbps,256Kbps and 320 Kbps.
Create ID3: In this item, you can create ID3.
Device: This item indicates whether USB is connected with DVD player.
Exit: Exit to the previous menu.
Select all: Select all the files in the disc for changing and storing.
Select none: Remove all the files in the disc.
Start: Move the cursor to the item and press Enter button, the changing begins.

TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver

:Move

Wide
ON
ENG
ON

Normal/PS
Normal/LB
Wide

:Return

:Entry

General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver

Wide
ON
ENG
ON

Angle Mark:
Enter this option to set the angle during
playback.
Optional setting:ON,OFF

On
Off

CD RIP
Ripping

TV display:
Enter this option,user can set screen display
format(Nomal/PS,Nomal/LB,Wide)
The default is“ Wide ”
Note
The function depends on the display ratio
with which the DVD disc is recorded.
Please choose“ Wide(16:9) ” when using
a 16:9 wide screen TV set.

The default is:ON

Selected track

:Move

:Entry

:Return

Track Progress
Track 01

9%

Total Progress

General Setup

Cancel
SUMMARY

TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver

Now ripping
Track

01/01

During the changing, you can select CANCEL to stop the changing.

:Move

Wide
ON
ENG
ON

English
French
German
Italian

:Return

OSD Language:
In the option user can set OSD menu
language(English,French,German,Italian).
The default:English

:Entry

General Setup
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
Screen Saver

Wide
ON
ENG
ON

Screen Saver
Enter this option to set whether to activate
the screen saver function.

On
Off

The default is ON.
:Move

22

:Return

:Entry

23

Video Setup Page
Video Setup
TV Type
Quality
Panel Quality

:Move

NTSC

Preference Setup

PAL
NTSC

TV Type:
Enter this option to select TV type(PAL,NTSC)
The default is NTSC .

ENG
Off
ENG

:Move

:Entry

:Return

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default

English
French
German
Italian

Disc Menu
This function allows you to choose the menu
language stored on the disc.
The default is English.
Note:the disc menu languages depend on the
information available on the disc.

:Entry

:Return

Video Setup
TV Type
Quality
Panel Quality

:Move

NTSC

Preference Setup

Set the Video Quality of AV OUT

:Entry

:Return

:Move

ENG
Off
ENG

:Move

Video Setup
TV Type
Quality
Panel Quality

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default

1
2
3
4
5
6
7
8

KID SAFE
G
PG
PG 13
PGR
R
NC 17
ADULT
:Entry

:Return

Parental:
Enter this option to set the parental control
level to some unsuitable disc scenes being
watched by the children.
Optional parental control levels: KID SAFE,
G, PG,PG 13,PGR, R, Nc17, ADULT.
The default is ADULT.
The default password:8888.

NTSC

Set the Video Quality of PANEL

:Entry

:Return

Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default

:Move

ENG
Off
ENG

Reset

:Return

Default:
Select this item and press “ENTER ” button to
reset.

:Entry

Preference Page
Specification
Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default

ENG
Off
ENG

:Move

English
French
German
Italian

:Entry

:Return

Preference Setup
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default

:Move

ENG
Off
ENG

:Return

English
French
German
Italian
Off

:Entry

Audio:
Enter this option,user can select preferred
audio language for DVDs.
The default is English.
Note
The audio language depend on the material
on each disc.
User can also change the audio language
durin g playback by pressing the Audio button.

Subtitle
Select your preferred language to show the
subtitles on the screen.
The default is OFF
The subtitle languages depend on the
information available on each disc,You can
also change the subtitle language during
playback by press the SUBTITLE button.

24

Compatible disc: DVD/VCD/CD/Mp3/MPEG4
Signal system: PAL/NTSC
Panel size: 9 inch
Picture resolutio:640x234 (RGB) or 640x220(RGB)
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 80 dB
Dynamic range: Better than 85 dB
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9-12V
Power consumption: 10 W
Operating temperature: 0~40°C
Weight(Monitor/DVD Player): 0.55/1.1kg
Dimensions (Monitor/DVD Player)(W x D x H): 246.5x191.6x30/247x191.8x41.9mm

25

Troubleshooting
PROBLEM

SOLUTION

No sound or
distorted sound

Make sure the machine is connected properly.
Make sure all cables are securely inserted into
the appropriate jacks.

Can't advance
through a movie

You can't advance through the opening credits
and warning information that appears at the
beginning of movies because the disc is
programmed to prohibit that action.

The icon
appears on
screen

The feature or action cannot be completed at
this time because:
1. The disc's software restricts it.
2. The disc's software doesn't support the
feature (e.g., angles)
3. The feature is not available at the moment.
4. You've requested a title or chapter number
that is out of range.

Picture is distorted

The disc might be damaged. Try another disc;
It is normal for some distortion to appear during
forward or reverse scan.

No forward or
reverse scan

Some discs have sections that prohibit rapid
scanning or chapter skip;
If you try to skip through the warning information
and credits at the beginning of a movie, you
won't be able to. This part of the movie is often
programmed to prohibit skipping through it.

Owing to continuous improvement, no prior notice will be given regarding changes on above
feature and spec.

26



Source Exif Data:
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : Yes
Author                          : ¹ù¼ª¾ü
Create Date                     : 2012:08:21 10:12:40Z
Modify Date                     : 2012:11:02 11:47:41-04:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Creator Tool                    : CorelDRAW Version 9.397
Metadata Date                   : 2012:11:02 11:47:41-04:00
Format                          : application/pdf
Creator                         : ¹ù¼ª¾ü
Title                           : 12MTZ290-IM-EN-V1.1.cdr
Producer                        : Corel PDF Engine Version 9.397
Document ID                     : uuid:894da3e9-4be4-430b-acec-86de22a30bd8
Instance ID                     : uuid:5c2c9408-d5c6-4d8c-82bf-484211d97fcd
Page Count                      : 15
EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu