TEAC VLS3BT Powered Desktop Monitors, Powered Speakers User Manual 160114VL S3BT OM vA print
TEAC Corporation Powered Desktop Monitors, Powered Speakers 160114VL S3BT OM vA print
TEAC >
Contents
- 1. Users Manual ls-m100bt
- 2. Users Manual vl-s3bt
Users Manual ls-m100bt
D01279600A
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
日本?
OWNER'S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
取? ?明書
VL-S3BT_OM_vA_A5(CS6).indb 1 2016/01/14 19:27
LS-M100BT
Powered Speakers
TEAC
îÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò¶°ñ
ÌÛßÝ ßÓÛÎ×Ýßô ×ÒÝò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ
и±²»æ õïóíîíóéîêóðíðí
ïèíì Ù¿¹» α¿¼ô Ó±²¬»¾»´´±ô Ý¿´·º±®²·¿ çðêìð
ËÍß
ÌÛßÝ ÓÛÈ×ÝÑô Íòßò ¼» ÝòÊò
¸¬¬°æññ¬»¿½³»¨·½±ò²»¬ñ
и±²»æ õëîóëëóëðïðóêððð
Î3± ݸ«®«¾«-½± íêìô ݱ´±²·¿ Ü»´ Ý¿®³»²ô
Ü»´»¹¿½·-² ݱ§±¿½?²ô ÝÐ ðìïððô Ó7¨·½± ÜÚô
Ó7¨·½±
ÌÛßÝ ËÕ Ô¬¼ò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ
и±²»æ õììóèìëïóíðîëïï
î Ø«¨´»§ α¿¼ô Í«®®»§ λ-»¿®½¸ п®µ Ù«·´¼º±®¼ô
ÙËî éÎÛô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ÌÛßÝ ÛËÎÑÐÛ Ù³¾Ø
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ
и±²»æ õìçóêïïóéïëèð
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
Ù»®³¿²§
ÌÛßÝ ÍßÔÛÍ ú ÌÎßÜ×ÒÙøÍØÛÒÆØÛÒ÷ ÝÑòô
ÔÌÜ
и±²»æ õèêóéëëóèèíïïëêï¢î
α±³ èïéô Þ´±½µ ßô Ø¿·´®«² ݱ³°´»¨ô êðîï
͸»²²¿² Þ´ª¼òô Ú«¬·¿² Ü·-¬®·½¬ô ͸»²¦¸»²
ëïèðìðô ݸ·²¿
¡ÌßÍÝßÓ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒô
®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
¡Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸r ©±®¼ ³¿®µ ¿²¼ ´±¹±- ¿®»
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ Þ´«»¬±±¬¸
Í×Ùô ײ½ò ¿²¼ ¿²§ «-» ±º -«½¸ ³¿®µ- ¾§ ÌÛßÝ
ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ·- «²¼»® ´·½»²-»ò
¡w îðïí ÝÍÎ °´½ ¿²¼ ·¬- ¹®±«° ½±³°¿²·»-ò
̸» ¿°¬Èr ³¿®µ ¿²¼ ¬¸» ¿°¬È ´±¹± ¿®»
¬®¿¼» ³¿®µ- ±º ÝÍÎ °´½ ±® ±²» ±º ·¬- ¹®±«°
½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ±²» ±®
³±®» ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
¡Ñ¬¸»® ½±³°¿²§ ²¿³»-ô °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿²¼
´±¹±- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ-
±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
±©²»®-ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ î îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ í
Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±²
̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾®±¿¼¾¿²¼ ¬®¿²-ó
³·¬¬»® «-·²¹ îòì Ùئ Þ¿²¼ò
Ë-» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»æ îìðð Óئ ó îìèð Óئ
Ó¿¨·³«³ ±«¬°«¬ °±©»®æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î ø´»--
¬¸¿² îòë ³É÷
ÝßËÌ×ÑÒ
Ë-» ±²´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ò
¡ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·²
½±«²¬®·»- ±® ®»¹·±²-ò
¡Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸»
«-» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ³·¹¸¬ »¨·-¬ò
ÝßËÌ×ÑÒ
ݸ¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ²±¬
»¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ º±®
½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-
̸·- »¯«·°³»²¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»½±¹ó
²·¦»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² »¨°±-«®»
¬± ®¿¼·± ©¿ª»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò
8Ó±¼»´ º±® ËòÍòß
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô
¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»
®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»
«²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬±
ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬
¹»²»®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§
»²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬
±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
³»¿-«®»-ò
¿÷λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
¾÷ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬
¿²¼ ®»½»·ª»®ò
½÷ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿
½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·-
½±²²»½¬»¼ò
¼÷ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ
¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ÚÝÝ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ͬ¿¬»³»²¬
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»
´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
·¬ ¿´-± ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ÎÚ Î«´»-ò
̸·- »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·¼»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
¿²¬»²²¿ø-÷ «-»¼ º±® ¬¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼
¬± °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð ½³
º®±³ ¿´´ °»®-±²- ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±®
±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±®
¬®¿²-³·¬¬»®ò
Û²¼ó«-»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¿²¬»²²¿ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»®
®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±ó½±´´±½¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ò
8Ó±¼»´ º±® Ý¿²¿¼¿
ݱ³°´·¿²½» ±º ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ù- ´·½»²-»ó
»¨»³°¬ ÎÍÍ-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
ø¿÷̸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»å ¿²¼
ø¾÷̸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»ô
·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò
Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ
ݱ³°´·¿²½» ±º ·²¬»®º»®»²½»
̸·- Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²
×ÝÛÍóððíò
Ô¿¾»´·²¹ ±º ½±³°´·¿²½»
ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ í îðïêñðïñïì ïçæîé
ìÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-
̸» ¼»ª·½» ³»»¬- ¬¸» »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ®±«¬·²»
»ª¿´«¿¬·±² ´·³·¬- ·² -»½¬·±² îòë ±º ÎÍÍ ïðî ¿²¼
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÎÍÍóïðî ÎÚ »¨°±-«®»ô «-»®- ½¿²
±¾¬¿·² Ý¿²¿¼·¿² ·²º±®³¿¬·±² ±² ÎÚ »¨°±-«®» ¿²¼
½±³°´·¿²½»ò
̸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ò
̸·- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º îð ½»²¬·³»¬»®- ¾»¬©»»²
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò
8Ó±¼»´ º±® ÛËÎ
Ø»®»¾§ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±² ¼»½´¿®»-
¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ¬§°»
ÊÔóÍíÞÌ ·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸
Ü·®»½¬·ª» îðïìñëíñÛËòô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
Ü·®»½¬·ª»-ô ¿²¼ ݱ³³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-ò
̸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ÛË ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ·-
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®²»¬ ¿¼¼®»--æ д»¿-»
½±²¬¿½¬ «- ¾§ »ó³¿·´ò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´
ÛË ×³°±®¬»®æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
Ù»®³¿²§
ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-
̸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÛÒòêîíïïå ß--»--³»²¬
±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±
¸«³¿² »¨°±-«®» ®»-¬®·½¬·±²- º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
º·»´¼-å ¬¸» ¸¿®³±²·-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛ
îðïìñëíñÛËò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ïλ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
îÕ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò
í Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò
ìÚ±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ëܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò
êÝ´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò
éܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò
èܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸
¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»®
¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹ ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½»
¸»¿¬ò
çܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼
±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿-
¬©± ¾´¿¼»- ©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß
¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿
¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸» ©·¼» ¾´¿¼» ±® ¬¸»
¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸»
°®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô
½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»
±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò
ïðЮ±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±²
±® °·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½»
®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³
¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ïïѲ´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ïîË-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô
¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´»
-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ɸ»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-»
½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«-
½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò
ïí˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±®
©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò
ïìλº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò
Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿-
¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó-«°°´§
½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼
±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸»
¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô
¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò
¡Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- ¼®¿©- ²±³·²¿´ ²±²ó±°»®¿¬·²¹
°±©»® º®±³ ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ·¬- ÐÑÉÛÎ ±®
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ -©·¬½¸ ²±¬ ·² ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±²ò
¡Ì¸» ³¿·²- °´«¹ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô
¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§
±°»®¿¾´»ò
¡Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² «-·²¹ »¿®°¸±²»-
±® ¸»¿¼°¸±²»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»½¿«-»
»¨½»--·ª» -±«²¼ °®»--«®» øª±´«³»÷ º®±³
»¿®°¸±²»- ±® ¸»¿¼°¸±²»- ½¿² ½¿«-» ¸»¿®·²¹
´±--ò
¡×º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·-
°®±¼«½¬ô ½±²¬¿½¬ ÌÛßÝ º±® ¿ -»®ª·½» ®»º»®®¿´ò ܱ
²±¬ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®»¼ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ë
ÝßËÌ×ÑÒ
¡Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¼®·°- ±® -°´¿-¸»-ò
¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸
¿- ª¿-»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»
-«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ ½¿-» ±® -·³·´¿® «²·¬ò
¡Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» »²±«¹¸
¬± ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¹®¿-° ¬¸»
°±©»® ½±®¼ °´«¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
¡×º ¬¸» °®±¼«½¬ «-»- ¾¿¬¬»®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§
°¿½µ ±® ·²-¬¿´´»¼ ¾¿¬¬»®·»-÷ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± -«²-¸·²»ô º·®» ±® »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò
¡ÝßËÌ×ÑÒ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ «-» ®»°´¿½»¿¾´»
´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»-æ ¬¸»®» ·- ¼¿²¹»® ±º »¨°´±-·±²
·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½±®®»½¬ ¬§°» ±º
¾¿¬¬»®§ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬
¬§°»ò
×Ò ËÍßñÝßÒßÜßô ËÍÛ ÑÒÔÇ ÑÒ ïîð Ê ÍËÐÐÔÇò
8Ú±® Û«®±°»¿² Ý«-¬±³»®-
Ü·-°±-¿´ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬
ø¿÷ß´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´
©¿-¬» -¬®»¿³ ª·¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±´´»½¬·±² º¿½·´ó
·¬·»- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ´±½¿´
¿«¬¸±®·¬·»-ò
ø¾÷Þ§ ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ¸»´° -¿ª» ª¿´«¿¾´»
®»-±«®½»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª»
»ºº»½¬- ±² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ø½÷׳°®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º ©¿-¬» »¯«·°³»²¬ ½¿²
¸¿ª» -»®·±«- »ºº»½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º
¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ò
ø¼÷̸» ½®±--»¼ ±«¬ ©¸»»´»¼ ¼«-¬ ¾·²
-§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼
»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼
¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò
ø»÷̸» ®»¬«®² ¿²¼ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¼·-°±-¿´ ±º ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½·¬§ ±ºº·½»ô
©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -»®ª·½» ±® ¬¸» -¸±° ©¸»®» §±«
°«®½¸¿-»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ݱ²¬»²¬-
ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ú»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ײ½´«¼»¼ ·¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ݱ²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ю»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼ «-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Þ»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Þ´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»©òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ì®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ю±º·´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݱ¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݱ²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ì®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ò¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ú®±²¬ °¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
λ¿® °¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ю»°¿®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ю»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòç
ݱ²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ײ-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
д¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
п·®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Û²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ü·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ë îðïêñðïñïì ïçæîé
êÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ÌßÍÝßÓ
ÊÔóÍíÞÌ Ð±©»®»¼ Ü»-µ¬±° Ó±²·¬±®-ò
Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸»-» ³±²·¬±®-ô ®»¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ù-
Ó¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³
½±®®»½¬´§ ¿²¼ »²¶±§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ߺ¬»®
§±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ³¿²«¿´ô °´»¿-» µ»»° ·¬
·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ù- Ó¿²«¿´ º®±³ ¬¸»
ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
Ú»¿¬«®»-
¡íó·²½¸ øéêòî³³÷ ©±±º»®
¡ðòëó·²½¸ øïîòé³³÷ ¬©»»¬»®
¡Þ«·´¬ó·² ïìÉõïìÉ °±©»® ¿³°´·º·»®
¡ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ-
¡Í¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ
¡Þ«·´¬ó·² ª±´«³» ½±²¬®±´
¡Þ«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»® ½¿°¿¾´» ±º
®»½»·ª·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿«¼·± «-·²¹ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼
¿°¬Èr ¼»½±¼·²¹
ײ½´«¼»¼ ·¬»³-
̸·- °®±¼«½¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-ò
Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» ·¬»³-ò Õ»»° ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò
д»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ³·--·²¹ ±®
¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
¡Ó¿·² «²·¬-
ß½¬·ª» «²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
п--·ª» «²·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Í°»¿µ»® ½¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ÎÝߊêòí³³ øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ ¿¼¿°¬»®
½¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ø¬¸·- ¼±½«³»²¬÷
·²½´«¼·²¹ ©¿®®¿²¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
ÝßËÌ×ÑÒ
ß´©¿§- «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷
©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬ò Ò»ª»® «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ
¿¼¿°¬»® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼
½¿«-» ¼¿³¿¹»ô º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µò
ݱ²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
̸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
¡Þ«¬¬±²-ô ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °¿®¬- ±º
¬¸·- «²·¬ ¿®» ©®·¬¬»² «-·²¹ ¿ ¾±´¼ º±²¬ ´·µ» ¬¸·-æ
б©»® -©·¬½¸ò
¡Û¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- «²·¬
«-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®- ¿²¼
°±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-ô ¿®» ½¿´´»¼ •Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»-Œò
¡ß- ²»½»--¿®§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼
«²¼»® Ì×Ðô ÒÑÌÛ ¿²¼ ÝßËÌ×ÑÒ ¸»¿¼·²¹-ò
Ì×Ð
̸»-» ¿®» ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸» «²·¬ò
ÒÑÌÛ
̸»-» °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼
¼»-½®·¾» -°»½·¿´ ½¿-»-ò
ÝßËÌ×ÑÒ
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬
·² ·²¶«®§ô ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ±® ´±-¬ ®»½±®¼·²¹
¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ò
Ю»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼
«-»
¡Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ¬¸·- «²·¬ ·-
ëŠíë pÝò
¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º
´±½¿¬·±²-ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¼»¹®¿¼» ¬¸» -±«²¼
¯«¿´·¬§ ¿²¼ñ±® ½¿«-» ³¿´º«²½¬·±²-ò
д¿½»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ª·¾®¿¬·±²-
Ò»¿® ©·²¼±©- ±® ±¬¸»® °´¿½»- »¨°±-»¼ ¬±
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬
Ò»¿® ¸»¿¬»®- ±® ±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ¸±¬ °´¿½»-
Û¨¬®»³»´§ ½±´¼ °´¿½»-
д¿½»- ©·¬¸ ¾¿¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§
¡Ì± »²¿¾´» ¹±±¼ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ô ¼± ²±¬ °´¿½»
¿²§¬¸·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò
¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¬¸» «²·¬ ±² ¬±° ±º ¿ °±©»® ¿³°´·º·»®
±® ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ò
¡×º ¬¸·- «²·¬ ·- °´¿½»¼ ²»¿® ¿ °±©»® ¿³°´·º·»® ±®
±¬¸»® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-º±®³»®ô ·¬ ½±«´¼
½¿«-» ¿ ¸«³ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò
¡Ì¸·- «²·¬ ½±«´¼ ½¿«-» ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ±² ¿ ÌÊ
-½®»»² ±® ²±·-» º®±³ ¿ ®¿¼·± ·º «-»¼ ²»¿®¾§ò ׺ ¬¸·-
±½½«®-ô «-» ¬¸·- «²·¬ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò
¡Ì¸·- «²·¬ ³·¹¸¬ °®±¼«½» ²±·-» ·º ¿ ³±¾·´» °¸±²»
±® ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½» ·- «-»¼ ²»¿®¾§ ¬± ³¿µ»
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ é
½¿´´- ±® -»²¼ ±® ®»½»·ª» -·¹²¿´-ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô
·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼
¬¸±-» ¼»ª·½»- ±® ¬«®² ¬¸»³ ±ººò
Þ»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±²
׺ ¬¸» «²·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±´¼ ¬± ¿ ©¿®³ °´¿½»ô
±® «-»¼ ¿º¬»® ¿ -«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ô ¬¸»®»
·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ½±²¼»²-¿¬·±²å ª¿°±® ·² ¬¸» ¿·® ½±«´¼
½±²¼»²-» ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ô ³¿µ·²¹ ½±®®»½¬
±°»®¿¬·±² ·³°±--·¾´»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ±® ·º ¬¸·- ±½½«®-ô
´»¬ ¬¸» «²·¬ -·¬ º±® ±²» ±® ¬©± ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ²»© ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬
Ë-» ¿ ¼®§ -±º¬ ½´±¬¸ ¬± ©·°» ¬¸» «²·¬ ½´»¿²ò ܱ ²±¬
©·°» ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸-ô ¬¸·²²»®ô ¿´½±¸±´
±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
-«®º¿½» ±® ½¿«-» ¼·-½±´±®¿¬·±²ò
Þ´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»©
̸·- «²·¬ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»®ô
¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º ¿
½±³°«¬»® ±® °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
Þ´«»¬±±¬¸ò
ÝßËÌ×ÑÒ
Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸·- «²·¬ù-
Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±²- ©·¬¸ ¿´´ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»-
¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò
Ì®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-
̸·- ·- ¿ Ý´¿-- î Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò
׬ ¸¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬®¿²-³·--·±² ®¿²¹» ±º ïð ³ô
¾«¬ ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ½¿² ª¿®§ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ±º
±¾-¬¿½´»- ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ò
ß² ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½» ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò ׺
¬¸·- ±½½«®-ô ®»³±ª» ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» «-» ±º
¿ ©·®»´»-- ÔßÒ ø×ÛÛÛèðîòïï¾ñ¹÷ ±® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·²
¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±«´¼ ¿´-± ·²¬»®º»®»
©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô -¬±° «-·²¹
¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±® ³±ª» ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò
Ю±º·´»-
̸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ò
¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»÷
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ³«-¬ -«°°±®¬ ßîÜÐ ·² ±®¼»® ¬±
¬®¿²-³·¬ ¿«¼·± ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
Ûª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ô
¸±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ½¿² ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ݱ¼»½-
̸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ßîÜÐ ½±¼»½- ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ±²» ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿«¼·±
¬®¿²-³·--·±²ò
¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È
׬ ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±¼»½ ¬± «-» ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ½±¼»½ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¿²¼
¬®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-ò
ÒÑÌÛ
DZ« ½¿²²±¬ «-» ¾«¬¬±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬
¬¸» ½±¼»½ò
Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»--
¬»½¸²±´±¹§ô °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸·- «²·¬ ©·´´ -¬¿®¬
-´·¹¸¬´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² ¬®·¹¹»®»¼ º®±³ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò
ݱ²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²
̸·- «²·¬ -«°°±®¬- ÍÝÓÍóÌ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²
¼«®·²¹ ¿«¼·± ¬®¿²-³·--·±²ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º
°®±¬»½¬»¼ ¿«¼·±ò
Ì®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§
̸·- «²·¬ -«°°±®¬- -»½«®·¬§ º«²½¬·±²- ¼«®·²¹
Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
-¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²-³·--·±² ·- ²±¬
¹«¿®¿²¬»»¼ò
Ñ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º
¼¿¬¿ ·- ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬»
DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ²»½»--¿®§ º±®
¬¸·- «²·¬ º®±³ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ò
ïòÑ°»² ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ò
îòײ ¬¸» ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼- -»½¬·±²ô ½´·½µ ¬¸»
¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ±°»² ¬¸» ܱ©²´±¿¼-
©»¾-·¬» °¿¹» º±® ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ é îðïêñðïñïì ïçæîé
èÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ÒÑÌÛ
׺ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿®ô ½´·½µ
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò
íòÝ´·½µ ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ·² ¬¸» •Í»¿®½¸ ¾§ Ó±¼»´
Ò¿³»Œ -»½¬·±² ¬± ±°»² ¬¸» ܱ©²´±¿¼- °¿¹» º±®
¬¸¿¬ °®±¼«½¬ò
ìòÍ»´»½¬ ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ¬¸» Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ¿²¼
¬¸» λº»®»²½» Ó¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ò
Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²
Ý«-¬±³»®- ·² ¬¸» ËÍßô °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» ÌßÍÝßÓ
©»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷ ¬± ®»¹·-¬»® ¿- ¿ «-»®
±²´·²»ò
Ò¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬-
Ú®±²¬ °¿²»´
ß½¬·ª» «²·¬ п--·ª» «²·¬
Ì©»»¬»® «²·¬
ɱ±º»® «²·¬
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±®
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®
̸» ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» -¬¿¬«- ±º
¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò
ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬·²¹ Ó»¿²·²¹
˲´·¬ Ò±¬ ½±²²»½¬»¼
Ô·¬ ݱ²²»½¬»¼
Þ´·²µ·²¹ п·®·²¹
Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±²
λ¿® °¿²»´
ß½¬·ª» «²·¬ п--·ª» «²·¬
Þ¿-- ®»º´»¨ °±®¬
ÊÑÔËÓÛ µ²±¾
ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ-
ͬ»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ -©·¬½¸
Í°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ÷
ݱ²²»½¬ ¬± °¿--·ª» «²·¬
ÜÝ ×Ò ïëÊ ½±²²»½¬±®
Í°»¿µ»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ ÔÛÚÌ÷
ݱ²²»½¬ ¬± ¿½¬·ª» «²·¬
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ è îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ç
Ю»°¿®¿¬·±²
Ю»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½ó
¬·±²-
¡É¸»² «²°¿½µ·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® «²·¬-ô ¼± ²±¬ ¸±´¼
¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ¬©»»¬»®- ±® ©±±º»®-ò
¡Ý±²²»½¬ -·¹²¿´ ½¿¾´»- ¿²¼ °±©»® ½±®¼- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ ±² ¿²§¬¸·²¹ò
¡Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»® ±²ô ³·²·³·¦»
¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò Ì«®²·²¹ ·¬ ±²
©¸·´» ·²°«¬¬·²¹ ¿ ´±«¼ -·¹²¿´ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
-°»¿µ»®ò
¡Ü± ²±¬ ½±²¬·²«±«-´§ «-» ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¬ ¿
´±«¼ ª±´«³»ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¸¿®³ §±«® ¸»¿®·²¹ò
¡Ë-» °±©»® ½±®¼-ô °±©»® ±«¬´»¬-ô ¿«¼·± -·¹²¿´
½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼
º®»» ±º ©·®·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬-ò
¡Í»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ÍÌßÒÜÞÇ ¾»º±®»
½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
¡Ü± ²±¬ ·²°«¬ -·¹²¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿«¼·± -·¹²¿´-ò
¡Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿«¼·± -·¹²¿´ ¬± ¬¸·- «²·¬ô
½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·-
³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó·²
°±©»® ¿³°´·º·»® ·- -»¬ ¬± ÍÌßÒÜÞÇò
¡ß´©¿§- «-» ¬¸» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò
ݱ²²»½¬·±²-
ïòÍ»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± ÍÌßÒÜÞÇò
îòݱ²²»½¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¬±
¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò
íòË-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» øÎÝߊêòí³³
øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ·²°«¬
¶¿½µø-÷ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò
ìòË-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ -°»¿µ»® ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»
±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» °¿--·ª» «²·¬ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²
ײ-¬¿´´·²¹ -°»¿µ»®- ½±®®»½¬´§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò
̸» ª±´«³» ±º ´±© º®»¯«»²½·»- ©·´´ -»»³ ¬± ½¸¿²¹»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®»
·²-¬¿´´»¼ò Ì»-¬ ª¿®·±«- ·²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±²- ¬± º·²¼
¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»
-°»¿µ»®-ò
¡Ð´¿½» ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª»
«²·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
¡Ð´¿½» ¬¸» -°»¿µ»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ¿²
»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò
ÔÛÚÌæ ß½¬·ª» «²·¬ Î×ÙØÌæ п--·ª» «²·¬
¡×²-¬¿´´ »¿½¸ -°»¿µ»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ©±±º»®
·- ¿¬ »¿® ¸»·¹¸¬ò
¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ -°»¿µ»®- ²»¿® ³·®®±®-ô ¹´¿-- ±®
±¬¸»® -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ -±«²¼ò ܱ ²±¬ °´¿½»
¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹
°±-·¬·±²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ç îðïêñðïñïì ïçæîé
ïð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»
DZ« ½¿² -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¼·± ¬¸·- «²·¬ ±«¬°«¬-
·- ¬¸» ¿«¼·± º®±³ ¿ ´·²» ·²°«¬ øÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ-
±® -¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ÷ ±® ¬¸» ¿«¼·± ®»½»·ª»¼ ¾§
Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю»-- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±² ¬± -©·¬½¸
¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»-ò
8ɸ»² ¿ ´·²» ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼
ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬·²¹
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±® Ô·¬
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ˲´·¬
8ɸ»² ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼
ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬·²¹
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ·²¼·½¿¬±® Ô·¬
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® Ô·¬
Þ´·²µ·²¹
ÝßËÌ×ÑÒ
ɸ»² -©·¬½¸»¼ ¬± Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ô ·º ²±
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- °¿·®»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾´·²µô -¸±©·²¹ ·¬ ·-
®»¿¼§ º±® °¿·®·²¹ò
д¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»
̸»-» -°»¿µ»®- ½¿² ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ Þ´«»¬±±¬¸ øßîÜÐ÷ô ·²½´«¼·²¹
½±³°«¬»®- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-ò
п·®·²¹
Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± °¿·® ©·¬¸ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬ò
ÒÑÌÛ
п·®·²¹ ¿´-± ®»¯«·®»- -»¬¬·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò
ïòЮ»-- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»
-°»¿µ»®ò
̸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® º´¿-¸»-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
°¿·®·²¹ ·- °±--·¾´»ò
îòѲ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô -»´»½¬ •ÊÔóÍíÞÌŒ
ø¬¸·- -°»¿µ»®÷ò
ߺ¬»® °¿·®·²¹ -«½½»»¼-ô ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®
-¬±°- ¾´·²µ·²¹ ¿²¼ -¬¿§- ´·¬ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ·- ½±³°´»¬»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ïï
Û²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±²
Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± »²¼ ¿ °¿·®»¼
½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸·- «²·¬ò
ïòЮ»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¾«¬¬±²
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼-ò
îò̸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±² ¸¿- »²¼»¼ ¿²¼ °¿·®·²¹ ·-
°±--·¾´» ¿¹¿·²ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·-
°®±¼«½¬ô °´»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» -»»µ·²¹
®»°¿·®ò
׺ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¼± ²±¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» «²·¬ ±® ÌÛßÝ
½«-¬±³»® -«°°±®¬ ø-»» ¾¿½µ °¿¹»÷ò
8̸» -°»¿µ»®- ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±²ò
¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»®
øÐÍóÐïëîìÛ÷ ·- -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ½±²²»½¬±®ò
8Ò± -±«²¼ ·- ±«¬°«¬ò
¡Ý¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¼»ª·½»
¿¹¿·²ò
¡Ý¸»½µ ¬¸» ÊÑÔËÓÛ µ²±¾ò
8̸» -±«²¼ ¼®±°- ±«¬ ±® ¬¸»®» ·- ²±·-»ò
¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»- ¼± ²±¬ ¸¿ª»
½±²¬¿½¬ ·--«»-ò
¡×- ¿ ©·®»´»-- ÔßÒô ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô
³·½®±©¿ª» ±ª»² ±® -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ ²»¿®¾§á
Õ»»° ¬¸±-» ¼»ª·½»- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»²»ª»®
°±--·¾´»ò
¡Õ»»° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ½´±-» ¬± ¬¸»-»
-°»¿µ»®- ©¸»² «-·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±®
¬¸» -°»¿µ»®-ò
¡×º ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°°
¿®» ®«²²·²¹ ±² ¿ -³¿®¬°¸±²»ô ¬¸» -±«²¼ ½±«´¼
¼®±° ±«¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -¬±° ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°° º®±³ ®«²²·²¹ò
8Ý¿²²±¬ ½±²²»½¬ ±® ½±³³«²·½¿¬·±² ·-
·²¬»®®«°¬»¼ò
¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» °±©»® ·- ±²
¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±² ·- ¿´-± ±²ò
¡×- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬±± º¿® ¿©¿§á ×- ¬¸»®» ¿
©¿´´ ±® ±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼
¬¸» -°»¿µ»®-á
׺ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-ô
¬¸» -°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»- ½±«´¼ ¾´±½µ ½±³³«²·ó
½¿¬·±²ò
Ì®§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
±® ¬¸» -°»¿µ»®-ò
¡Ì«®² ¬¸» -°»¿µ»®- ÍÌßÒÜÞÇ ¿²¼ ÑÒ ¿¹¿·²ò
¡Î»³±ª» ¬¸» ÊÔóÍíÞÌ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ·²
•Ð¿·®·²¹Œ ±² °¿¹» ïð ¿¹¿·²ò
8п·®·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´»ò
¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»
-«°°±®¬- ßîÜÐò
¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ·- ·² ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬±
½±³³«²·½¿¬»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±²
³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò
¡Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º±® ¾±¬¸ ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼
¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò Ì«®² ¬¸»³ ¾±¬¸ ±² ¿²¼ ¬®§
°¿·®·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò
¡Ì«®² ±ºº Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °¿·® ¬± ¬¸» -°»¿µ»®-ò
¡Î»³±ª» ¬¸» ÊÔóÍíÞÌ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ °¿·® ¬¸»³ ¿¹¿·²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïï îðïêñðïñïì ïçæîé
ïî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Í°»½·º·½¿¬·±²-
Ù»²»®¿´
8Ó¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» ±«¬°«¬ ø¼·-¬±®¬·±²æ
ïðû÷
ïìÉ õ ïìÉ
8Í°»¿µ»® «²·¬-
íó·²½¸ øéêòî³³÷ ©±±º»®
ðòëó·²½¸ øïîòé³³÷ ¬©»»¬»®
8Û²½´±-«®»
Þ¿-- ®»º´»¨ ¬§°»
8Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-»
èð ئŠîî µØ¦
8Ý®±--±ª»® º®»¯«»²½§
è µØ¦
8Í»²-·¬·ª·¬§
8Û¨¬»®²¿´ ·²°«¬ ¶¿½µ-
ÎÝß °·² ¶¿½µ-ô -¬»®»± ³·²· ¶¿½µ
8ײ°«¬ ·³°»¼¿²½»
8Þ´«»¬±±¬¸
Þ´«»¬±±¬¸ ª»®-·±²æ ìòð
Ñ«¬°«¬ ½´¿--æ Ý´¿-- îø˲±¾-¬®«½¬»¼ ½±³³«²·ó
½¿¬·±² ¼·-¬¿²½»æ ¿¾±«¬ ïð ³ö÷
Í«°°±®¬»¼ °®±º·´»æ ßîÜÐ
Í«°°±®¬»¼ ßîÜÐ ½±¼»½-æ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼ ¿°¬È
Í«°°±®¬»¼ ßîÜÐ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²æ ÍÝÓÍóÌ
ö̸·- ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¿² »-¬·³¿¬»ò ̸»
½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©¿ª»
½±²¼·¬·±²-ò
8б©»®
ßÝ ¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷
ײ°«¬ ª±´¬¿¹»æ ßÝ ïððŠîìðÊ øëðñêð ئ÷
Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹»æ ÜÝ ïë Ê
Ñ«¬°«¬ ½«®®»²¬æ îòì ß
8б©»® ½±²-«³°¬·±²
êòë É
8Ü·³»²-·±²-
ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø©·¼¬¸ I ¸»·¹¸¬ I ¼»°¬¸ô
»¨½´«¼·²¹ °®±¬®«-·±²-÷
8É»·¹¸¬
ß½¬·ª» «²·¬æ ïòï µ¹
п--·ª» «²·¬æ ïòð µ¹
Ü·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹
¡×´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ·² °¿®¬
º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò
¡Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ³·¹¸¬
¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
°®±¼«½¬ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïî îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ïí
Ó±¼» ¼ù»³°´±·
Ü7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼»
½±²º±®³·¬7
Ý» °®±¼«·¬ ¿ «²» º±²½¬·±² 7³»¬¬»«® ´¿®¹» ¾¿²¼»
«¬·´·-¿²¬ ´¿ ¾¿²¼» ¼»- îôìÙئò
д¿¹» ¼» º®7¯«»²½»- «¬·´·-7»æ
îìððÓئ Š îìèðÓئ
Ы·--¿²½» ³¿¨·³¿´» ¼Ž7³·--·±²æ
Þ´«»¬±±¬¸r ¼» ½´¿--»î ø³±·²- ¼» îôë³É÷
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Òù«¬·´·-»¦ ½» °®±¼«·¬ ¯«» ¼¿²- -±² °¿§- ¼ù¿½¸¿¬ò
¡Ô»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¿½½±®¼7»- ¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- -¿²- º·´
¼·ºº8®»²¬ ¿ª»½ ´»- °¿§- ±« ®7¹·±²-ò
¡Í»´±² ´» °¿§-ô ·´ °»«¬ »¨·-¬»® ¼»- ®»-¬®·½¬·±²-
¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ Þ´«»¬±±¬¸ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ô»- ½¸¿²¹»³»²¬- ±« ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿°°±®¬7- @ ½»¬
7¯«·°»³»²¬ ²Ž¿§¿²¬ °¿- 7¬7 »¨°®»--7³»²¬ ¿°°®±«ª7-
°¿® ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ °±«® ´»«® ½±²º±®³·¬7
°»«ª»²¬ ¿²²«´»® ´» ¼®±·¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«® @ º¿·®»
º±²½¬·±²²»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ò
Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-
Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ -¿¬·-º¿·¬ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ®»½±²²«»
@ ´ù7½¸»´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »² ³¿¬·8®» ¼ù»¨°±-·¬·±²
¸«³¿·²» ¿«¨ ±²¼»- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»- ¹7²7®7»- °¿®
´ù7³»¬¬»«®ò
8Ó±¼8´» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿
ݱ²º±®³·¬7 ¼» ´ù7³»¬¬»«® ®¿¼·±
Ô» °®7-»²¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ÝÒÎ ¼Ž×²¼«-¬®·»
Ý¿²¿¼¿ ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ¿°°¿®»·´- ®¿¼·± »¨»³°¬- ¼»
´·½»²½»ò ÔŽ»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ ¿«¬±®·-7» ¿«¨ ¼»«¨
½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
øï÷ ´Ž¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ °¿- °®±¼«·®» ¼» ¾®±«·´´¿¹»å
øî÷´Ž«¬·´·-¿¬»«® ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¿½½»°¬»® ¬±«¬
¾®±«·´´¿¹» ®¿¼·±7´»½¬®·¯«» -«¾·ô ³6³» -· ´»
¾®±«·´´¿¹» »-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼Ž»² ½±³°®±³»¬¬®» ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ò
Ó¿®¯«¿¹» ¼ù¿«¬±®·-¿¬·±²
×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ
ݱ²º±®³·¬7 ¼» ¾®±«·´´¿¹»
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Þ »-¬ ½±²º±®³» @
´¿ ²±®³» ÒÓÞóððí ¼« Ý¿²¿¼¿ò
Ó¿®¯«¿¹» ¼» ½±²º±®³·¬7
ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷
Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-
Ô» ¼·-°±-·¬·º ®»²½±²¬®» ´Ž»¨»³°¬·±² ¼»- ´·³·¬»-
½±«®¿²¬»- ¼Ž7ª¿´«¿¬·±² ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² îòë ¼» ÎÍÍ ïðî
»¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 @ ´Ž»¨°±-·¬·±² ¼» ÎÍÍóïðî ®ºô
«¬·´·-¿¬»«®- °»«¬ ±¾¬»²·® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» -«®
´Ž»¨°±-·¬·±² »¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¼» ®ºò
Ý»¬ 7³»¬¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ݱ󰴿½7 ±« ²»
º±²½¬·±²²¿²¬ »² ³6³» ¬»³°- ¯«Ž¿«½«²» ¿«¬®»
¿²¬»²²» ±« 7³»¬¬»«®ò Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®»
·²-¬¿´´7 »¬ ¿½¬·±²²7 ¿ª»½ «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³«³ ¼»
îð ½»²¬·³8¬®»- »²¬®» ´» ®¿¼·¿¬»«® »¬ ª±¬®» ½±®°-ò
8Ó±¼8´» °±«® ´ùÛ«®±°»
п® ´¿ °®7-»²¬»ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±²
¼7½´¿®» ¯«» ´ù7¯«·°»³»²¬ ®¿¼·± ¼»
¬§°» ÊÔóÍíÞÌ »-¬ »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½
´¿ ¼·®»½¬·ª» îðïìñëíñËÛô »¬ ¿ª»½ ´»-
¿«¬®»- ¼·®»½¬·ª»- »¬ ®8¹´»³»²¬- ¼» ´¿ ݱ³³·--·±²ò
Ô» ¬»¨¬» ·²¬7¹®¿´ ¼» ´¿ ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ½±²º±®³·¬7 °±«®
´ùËÛ »-¬ ¼·-°±²·¾´» @ ´ù¿¼®»--» ·²¬»®²»¬ -«·ª¿²¬»æ
ª»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® °¿® »ó³¿·´ò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´
׳°±®¬¿¬»«® °±«® ´ùËÛæ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Øò
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
ß´´»³¿¹²»
Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-
Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ÛÒòêîíïïæ
Wª¿´«¿¬·±² ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- »¬
7´»½¬®·¯«»- »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¼ù»¨°±-·¬·±²
¸«³¿·²» ¿«¨ ½¸¿³°- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-å ´¿ ²±®³»
¸¿®³±²·-7» ¼» ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïìñëíñËÛò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïí îðïêñðïñïì ïçæîé
ïì ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ
ïÔ·-»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
îݱ²-»®ª»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
íÌ»²»¦ ½±³°¬» ¼» ¬±«- ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ìÍ«·ª»¦ ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ëÒù«¬·´·-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« @
°®±¨·³·¬7ò
êÒ» ²»¬¬±§»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¯«ù¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
éÒ» ¾´±¯«»¦ ¿«½«²» ±«ª»®¬«®» ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò
ײ-¬¿´´»¦ó´» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼«
º¿¾®·½¿²¬ò
è Ò» ´ù·²-¬¿´´»¦ °¿- °®8- ¼» -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® ¬»´´»-
¯«» ¼»- ®¿¼·¿¬»«®-ô ¾±«½¸»- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»ô °±6´»-
±« ¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ø§ ½±³°®·- ¼»- ¿³°´·º·½¿¬»«®-÷
¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿ ½¸¿´»«®ò
çÒ» ²»«¬®¿´·-»¦ °¿- ´¿ º±²½¬·±² ¼» -7½«®·¬7 ¼» ´¿
º·½¸» °±´¿®·-7» ±« ¼» ¬»®®»ò ˲» º·½¸» °±´¿®·-7» ¿
¼»«¨ ¾®±½¸»-ô ´ù«²» °´«- ´¿®¹» ¯«» ´ù¿«¬®»ò ˲»
º·½¸» ¼» ¬»®®» ¿ ¼»«¨ ¾®±½¸»- ·¼»²¬·¯«»- »¬ «²»
¬®±·-·8³» ¾®±½¸» °±«® ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò Ô¿
¾®±½¸» °´«- ´¿®¹» ±« ´¿ ¬®±·-·8³» ¾®±½¸» -»®ª»²¬
@ ª±¬®» -7½«®·¬7ò Í· ´¿ º·½¸» º±«®²·» ²ù»²¬®» °¿-
¼¿²- ª±¬®» °®·-»ô ½±²-«´¬»¦ «² 7´»½¬®·½·»² °±«® ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °®·-» ±¾-±´8¬»ò
ïðWª·¬»¦ ¼» ³¿®½¸»® -«® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬
¼» ´» °·²½»®ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿« ²·ª»¿« ¼»- º·½¸»-ô
¼»- °®·-»- -»½¬»«®ô »¬ ¼« °±·²¬ ¼» -±®¬·» ¼»
´ù¿°°¿®»·´ò
ïïÒù«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- º·¨¿¬·±²-ñ¿½½»--±·®»- -°7½·º·7-
°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò
ïîˬ·´·-»¦ó´» «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½
¼»- ½¸¿®·±¬-ô -±½´»-ô ¬®7°·»¼-ô
-«°°±®¬- ±« ¬¿¾´»- -°7½·º·7-
°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ±« ª»²¼«-
¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò Í· «² ½¸¿®·±¬
»-¬ «¬·´·-7ô º¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² @
²» °¿- 6¬®» ¾´»--7 °¿® «² ®»²ª»®-»³»²¬ ´±®- ¼«
¼7°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù»²-»³¾´» ½¸¿®·±¬ñ¿°°¿®»·´ò
ïíÜ7¾®¿²½¸»¦ ½»¬ ¿°°¿®»·´ »² ½¿- ¼ù±®¿¹» ±« ¼»
²±² «¬·´·-¿¬·±² °®±´±²¹7»ò
ïìݱ²º·»¦ ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±² @ ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¼»
³¿·²¬»²¿²½» ¯«¿´·º·7-ò ˲» ®7°¿®¿¬·±² »-¬
²7½»--¿·®» -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼ù«²»
¯«»´½±²¯«» º¿9±²ô °¿® »¨»³°´» -· ´» ½±®¼±² ±« ´¿
º·½¸» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹7ô -· ¼«
´·¯«·¼» ¿ 7¬7 ®»²ª»®-7 -«® ´ù¿°°¿®»·´ ±« -· ¼»-
±¾¶»¬- -±²¬ ¬±³¾7- ¼»¼¿²-ô -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7
»¨°±-7 @ ´¿ °´«·» ±« @ ´ù¸«³·¼·¬7ô -ù·´ ²»
º±²½¬·±²²» °¿- ²±®³¿´»³»²¬ô ±« -ù·´ »-¬ ¬±³¾7ò
¡ÔŽ¿°°¿®»·´ ¬·®» «² ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ ¼» ª»·´´» ¼» ´¿
°®·-» -»½¬»«® ¯«¿²¼ -±² ·²¬»®®«°¬»«® ÐÑÉÛÎ ±«
ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ²Ž»-¬ °¿- »² °±-·¬·±² ÑÒò
¡Ô¿ º·½¸» -»½¬»«® »-¬ «¬·´·-7» ½±³³» ¼·-°±-·¬·º ¼»
¼7½±²²»¨·±² »¬ ¼±·¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®- ®»-¬»®
¼·-°±²·¾´»ò
¡Ü»- °®7½¿«¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- »² ½¿-
¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù7½±«¬»«®- ±« ¼ù«² ½¿-¯«» ¿ª»½ ´»
°®±¼«·¬ ½¿® «²» °®»--·±² -±²±®» »¨½»--·ª»
øª±´«³» ¬®±° º±®¬÷ ¼¿²- ´»- 7½±«¬»«®- ±« ¼¿²- ´»
½¿-¯«» °»«¬ ½¿«-»® «²» °»®¬» ¿«¼·¬·ª»ò
¡Í· ª±«- ®»²½±²¬®»¦ ¼»- °®±¾´8³»- ¿ª»½ ½»
°®±¼«·¬ô ½±²¬¿½¬»¦ ÌÛßÝ °±«® «²» ¿--·-¬¿²½»
¬»½¸²·¯«»ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´» °®±¼«·¬ ¬¿²¬ ¯«ù·´ ²ù¿
°¿- 7¬7 ®7°¿®7ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
¡Òù»¨°±-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿«¨ ¹±«¬¬»- ²· ¿«¨
7½´¿¾±«--«®»-ò
¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬ ®»³°´· ¼» ´·¯«·¼» -«®
´ù¿°°¿®»·´ô ½±³³» °¿® »¨»³°´» «² ª¿-»ò
¡ÒŽ·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- «² »-°¿½»
½±²º·²7 ½±³³» «²» ¾·¾´·±¬¸8¯«» ±« «² ³»«¾´»
-·³·´¿·®»ò
¡ÔŽ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» °´¿½7 -«ºº·-¿³³»²¬ °®8- ¼» ´¿
°®·-» ¼» ½±«®¿²¬ °±«® ¯«» ª±«- °«·--·»¦ @ ¬±«¬
³±³»²¬ ¿¬¬®¿°»® º¿½·´»³»²¬ ´¿ º·½¸» ¼« ½±®¼±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
¡Í· ´» °®±¼«·¬ «¬·´·-» ¼»- °·´»-ñ¾¿¬¬»®·»- ø§ ½±³°®·-
«² °¿½µ ¼» ¾¿¬¬»®·»- ±« ¼»- ¾¿¬¬»®·»- º·¨»-÷ô »´´»-
²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» »¨°±-7»- ¿« -±´»·´ô ¿« º»« ±«
@ «²» ½¸¿´»«® »¨½»--·ª»ò
¡ÐÎWÝßËÌ×ÑÒ °±«® ´»- °®±¼«·¬- ¯«· «¬·´·-»²¬ ¼»-
¾¿¬¬»®·»- ®»³°´¿9¿¾´»- ¿« ´·¬¸·«³æ ®»³°´¿½»® «²»
¾¿¬¬»®·» °¿® «² ³±¼8´» ·²½±®®»½¬ »²¬®¿2²» «²
®·-¯«» ¼ù»¨°´±-·±²ò λ³°´¿½»¦ó´»- «²·¯«»³»²¬
°¿® «² ¬§°» ·¼»²¬·¯«» ±« 7¯«·ª¿´»²¬ò
ßËÈ ËÍßñÝßÒßÜßô ËÌ×Ô×ÍÛÆ ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌ ËÒÛ
ÌÛÒÍ×ÑÒ ÜùßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ïîð Êò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ïë
8б«® ´»- ½±²-±³³¿¬»«®- »«®±°7»²-
Ó·-» ¿« ®»¾«¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬
7´»½¬®±²·¯«»-
ø¿÷̱«- ´»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-
¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼» ´¿ ½±´´»½¬»
³«²·½·°¿´» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ¼¿²- ¼»- °±·²¬-
¼» ½±´´»½¬» ¼7-·¹²7- °¿® ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ±« ´»-
¿«¬±®·¬7- ´±½¿´»-ò
ø¾÷Û² ª±«- ¼7¾¿®®¿--¿²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ¼»-
7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ô ª±«-
½±²¬®·¾«»®»¦ @ ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼» °®7½·»«-»-
®»--±«®½»- »¬ @ ´¿ °®7ª»²¬·±² ¼» °±¬»²¬·»´- »ºº»¬-
²7¹¿¬·º- -«® ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» »¬ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò
ø½÷Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ·²½±®®»½¬ ¼»- ¼7½¸»¬-
¼ù7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- °»«¬
¿ª±·® ¼»- »ºº»¬- ¹®¿ª»- -«® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿
-¿²¬7 ¸«³¿·²» »² ®¿·-±² ¼» ´¿ °®7-»²½» ¼»
-«¾-¬¿²½»- ¼¿²¹»®»«-»- ¼¿²- ´»- 7¯«·°»³»²¬-ò
ø¼÷Ô» -§³¾±´» ¼» °±«¾»´´» -«® ®±«»-
¾¿®®7» ¼ù«²» ½®±·¨ ·²¼·¯«» ¯«» ´»-
7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬
7´»½¬®±²·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±´´»½¬7- »¬
¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼»- ¼7½¸»¬-
³7²¿¹»®-ò
ø»÷Ü»- -§-¬8³»- ¼» ®»¬±«® »¬ ¼» ½±´´»½¬» -±²¬
¼·-°±²·¾´»- °±«® ´ù«¬·´·-¿¬»«® º·²¿´ò б«® ¼»-
·²º±®³¿¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- -«® ´¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬
¼»- ª·»«¨ 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬
7´»½¬®±²·¯«»-ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ³¿·®·»ô ´»
-»®ª·½» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ±« ´» ³¿¹¿-·² ¼¿²-
´»¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´ù7¯«·°»³»²¬ò
ͱ³³¿·®»
Ü7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±²º±®³·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòïí
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòïì
ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
W´7³»²¬- º±«®²·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ݱ²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½» ³±¼» ¼ù»³°´±·òòòòïê
Ю7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´ù»³°´±·ïê
߬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù«²·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« Þ´«»¬±±¬¸ròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ݱ²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ю±º·´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ݱ¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ю±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ˬ·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Û²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ò±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»- °¿®¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ú¿½» ¿ª¿²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ú¿½» ¿®®·8®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ю7°¿®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
Ю7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬-òòòïç
Þ®¿²½¸»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ײ-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼ù»²¬®7»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
Ô»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ß°°¿·®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
Ü7½±²²»¨·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¿°°¿·®7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ù«·¼» ¼» ¼7°¿²²¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ù7²7®¿´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Ü»--·² ¿ª»½ ½±¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïë îðïêñðïñïì ïçæîé
ïê ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ײ¬®±¼«½¬·±²
Ó»®½· ¾»¿«½±«° ¼ù¿ª±·® ½¸±·-· ´»- ³±²·¬»«®- ¼»
¾«®»¿« ¿³°´·º·7- ÊÔóÍíÞÌ ¼» ÌßÍÝßÓò
ߪ¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ½»- ³±²·¬»«®-ô ´·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»
³±¼» ¼ù»³°´±· °±«® °±«ª±·® ´»- «¬·´·-»® ½±®®»½¬»³»²¬
»¬ »² °®±º·¬»® ¼«®¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»-ò ˲» º±·-
´¿ ´»½¬«®» ¼» ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¬»®³·²7»ô ª»·´´»¦ @ ´»
½±²-»®ª»® »² ´·»« -%® °±«® ®7º7®»²½» «´¬7®·»«®»ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· ¬7´7½¸¿®¹»® ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼»°«·-
´» -·¬» ³±²¼·¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
¡É±±º»® ¼» í °±«½»- øéêôî³³÷
¡Ì©»»¬»® ¼» ðôë °±«½» øïîôé³³÷
¡ß³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ïìÉ õ ïìÉ ·²¬7¹®7
¡Ð®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß ø½·²½¸÷
¡Ð®·-» ¼ù»²¬®7» ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±
¡Ý±³³¿²¼» ¼» ª±´«³» ·²¬7¹®7»
¡Î7½»°¬»«® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7 °±«ª¿²¬
®»½»ª±·® «² -±² ¼» ¸¿«¬» ¯«¿´·¬7 °¿® ¼7½±¼¿¹»
ÍÞÝô ßßÝ »¬ ¿°¬Èr
W´7³»²¬- º±«®²·-
Ý» °®±¼«·¬ »-¬ ´·ª®7 ¿ª»½ ´»- 7´7³»²¬- -«·ª¿²¬-ò
Ю»²»¦ -±·² ¼» ²» °¿- »²¼±³³¿¹»® ½»- 7´7³»²¬- ´±®-
¼« ¼7¾¿´´¿¹»ò ݱ²-»®ª»¦ ´¿ ¾±2¬» »¬ ´»- ³¿¬7®·¿«¨
¼ù»³¾¿´´¿¹» °±«® ¼» º«¬«®- ¬®¿²-°±®¬-ò
Ê»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® -· «² ¼» ½»- 7´7³»²¬- »-¬
³¿²¯«¿²¬ ±« ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼«®¿²¬ ´» ¬®¿²-°±®¬ò
¡Ë²·¬7- °®·²½·°¿´»-
˲·¬7 ¿½¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
˲·¬7 °¿--·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ß¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý>¾´» ¼ù»²½»·²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý>¾´» ¿¼¿°¬¿¬»«® ÎÝߊ¶¿½µ êôíë³³
î°±·²¬- øÌÍ÷ -¬¿²¼¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ó±¼» ¼ù»³°´±· ø½» ¼±½«³»²¬÷
·²½´«¿²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«®
øÐÍóÐïëîìÛ÷ º±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬» «²·¬7ò Òù«¬·´·-»¦
¶¿³¿·- «² ¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²· ¿ª»½ «²
¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® ¼»-
¼±³³¿¹»-ô «² ·²½»²¼·»ô ª±·®» «² ½¸±½
7´»½¬®·¯«»ò
ݱ²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½»
³±¼» ¼ù»³°´±·
Ô»- ½±²ª»²¬·±²- -«·ª¿²¬»- -±²¬ »³°´±§7»- ¼¿²- ½»
³±¼» ¼ù»³°´±·ò
¡Ô»- ¬±«½¸»-ô ½±²²»½¬»«®- »¬ ¿«¬®»- °¿®¬·»-
°¸§-·¯«»- ¼» ½»¬¬» «²·¬7 -±²¬ ·²¼·¯«7- ¿« ³±§»²
¼» ½¿®¿½¬8®»- ¹®¿- ½±³³» ½»½·æ ¾±«¬±² б©»®ò
¡Ô»- 7¯«·°»³»²¬- °±«ª¿²¬ 6¬®» ½±²²»½¬7- @ ½»¬¬»
«²·¬7 °¿® Þ´«»¬±±¬¸ô ½±³³» ´»- ±®¼·²¿¬»«®- »¬ ´»-
¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-ô -±²¬ ¿°°»´7-
u¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸eò
¡Í· ²7½»--¿·®»ô ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-
-±²¬ º±«®²·»- -±«- ´»- ·²¬·¬«´7- ÝÑÒÍÛ×Ôô ÒÑÌÛ »¬
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒò
ÝÑÒÍÛ×Ô
Ý» -±²¬ ¼»- ½±²-»·´- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´±· ¼»
´ù«²·¬7ò
ÒÑÌÛ
Ý» -±²¬ ¼»- »¨°´·½¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»- »¬ ¼»-
¼»-½®·°¬·±²- ¼» ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ò» °¿- -«·ª®» ½»- ·²-¬®«½¬·±²- °»«¬ °¿® »¨»³°´»
»²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-ô ¼»- ¼±³³¿¹»- °±«®
´ù7¯«·°»³»²¬ ±« ´¿ °»®¬» ¼» ¼±²²7»- »²®»¹·-¬®7»-ò
Ю7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬
´ù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´ù»³°´±·
¡Ô¿ °´¿¹» ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»
½»¬¬» «²·¬7 -» -·¬«» »²¬®» ëfÝ »¬ íëfÝò
¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ½»¬¬» «²·¬7 ¼¿²- ´»- ¬§°»-
¼ù»³°´¿½»³»²¬ -«·ª¿²¬-ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ ¼7¹®¿¼»®
´¿ ¯«¿´·¬7 -±²±®» ±« ½¿«-»® ¼»- ³¿«ª¿·-
º±²½¬·±²²»³»²¬-ò
Ô·»«¨ -«¶»¬- @ ¼»- ª·¾®¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»-
Ю8- ¼» º»²6¬®»- ±« »² »¨°±-·¬·±² ¼·®»½¬» ¿«
-±´»·´
Ю8- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»- ±« ¼¿²- ¼»- ´·»«¨
»¨¬®6³»³»²¬ ½¸¿«¼-
Ô·»«¨ »¨¬®6³»³»²¬ º®±·¼-
Ô·»«¨ ³¿´ ª»²¬·´7- ±« ¬®8- ¸«³·¼»-
¡Ð±«® °»®³»¬¬®» «²» ¾±²²» ¼·-°»®-·±² ¬¸»®³·¯«»ô
²» °´¿½»¦ ®·»² -«® ´» ¼»--«- ¼» ´ù«²·¬7ò
¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ´ù«²·¬7 -«® «² ¿³°´·º·½¿¬»«® ¼»
°«·--¿²½» ±« «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿
½¸¿´»«®ò
¡Í· ½»¬¬» «²·¬7 »-¬ °´¿½7» °®8- ¼ù«² ¿³°´·º·½¿¬»«®
¼» °«·--¿²½» ±« ¼ù«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ @ ¹®±-
¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ½»´¿ °»«¬ »²¬®¿2²»® «²
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ïé
®±²º´»³»²¬ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½»
-7°¿®¿²¬ ½»¬¬» «²·¬7 ¼» ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
¡Í· ±² ´ù«¬·´·-» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«² ®7½»°¬»«® ¼»
¬7´7ª·-·±² ±« ¼» ®¿¼·±ô ½»¬¬» «²·¬7 °»«¬ »²¬®¿2²»®
¼»- ·®®7¹«´¿®·¬7- ¼» ½±«´»«® ±« ¼»- °¿®¿-·¬»-ò Í·
½»´¿ -» °®±¼«·¬ô 7´±·¹²»¦ ´ù«²·¬7ò
¡Ý»¬¬» «²·¬7 °»«¬ °®±¼«·®» ¼»- °¿®¿-·¬»- -· «²
¬7´7°¸±²» ³±¾·´» ±« ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ -¿²- º·´ »-¬
«¬·´·-7 @ °®±¨·³·¬7 °±«® °¿--»® ¼»- ¿°°»´- ±«
»²ª±§»® ±« ®»½»ª±·® ¼»- -·¹²¿«¨ò Ü¿²- ½» ½¿-ô
¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´»-
¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ±« 7¬»·¹²»¦ó´»-ò
߬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²
Í· ´ù«²·¬7 »-¬ ¼7°´¿½7» ¼Ž«² »²¼®±·¬ º®±·¼ @ «² »²¼®±·¬
½¸¿«¼ô ±« «¬·´·-7» ¿°®8- «² ½¸¿²¹»³»²¬ -±«¼¿·² ¼»
¬»³°7®¿¬«®»ô ·´ »¨·-¬» «² ®·-¯«» ¼» ½±²¼»²-¿¬·±²å ´¿
ª¿°»«® ¼» ´ù¿·® °»«¬ -» ½±²¼»²-»® -«® ´» ³7½¿²·-³»
·²¬»®²»ô »³°6½¸¿²¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò б«®
»³°6½¸»® ½»´¿ ±« -· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ´¿·--»¦ ´Ž«²·¬7 «²»
±« ¼»«¨ ¸»«®»- @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´¿ ²±«ª»´´» °·8½»
¿ª¿²¬ ¼» ´ù«¬·´·-»®ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù«²·¬7
Û--«§»¦ ´ù«²·¬7 ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ »¬ ¼±«¨ °±«® ´¿
²»¬¬±§»®ò Ò» ´ù»--«§»¦ °¿- ¿ª»½ ¼»- ´·²¹»¬¬»- ¼»
²»¬¬±§¿¹» ½±²¬»²¿²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»-ô ¼«
¼·´«¿²¬ô ¼» ´ù¿´½±±´ ±« ¼ù¿«¬®»- ¿¹»²¬- ½¸·³·¯«»-ò Ý»´¿
°±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿ -«®º¿½» ±« ½¿«-»® «²»
¼7½±´±®¿¬·±²ò
Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« Þ´«»¬±±¬¸r
Ý»¬¬» «²·¬7 ¿ «² ®7½»°¬»«® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7ô
¯«· ´«· °»®³»¬ ¼» °®±¼«·®» ´» -·¹²¿´ ¿«¼·± ´« °¿® «²
±®¼·²¿¬»«® ±« «² ¿°°¿®»·´ ¿«¼·± °±®¬¿¾´» ½±³°¿¬·¾´»
Þ´«»¬±±¬¸ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ô» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ´·¿·-±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼»
½»¬¬» «²·¬7 ²» -±²¬ °¿- ¹¿®¿²¬·- ¿ª»½ ¬±«- ´»-
¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ò
ݱ²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±²
Ýù»-¬ «² ¿°°¿®»·´ @ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½´¿--»îò
×´ ¿ «²» °±®¬7» ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼»
ïð³8¬®»-ô ³¿·- ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» °»«¬ ª¿®·»® »² º±²½¬·±²
¼»- ·²¬»®º7®»²½»- ¼«»- ¿«¨ ±¾-¬¿½´»- »¬ ¿«¨ ±²¼»-
7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-ò
˲ ±¾-¬¿½´» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ °»«¬ ·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ®»¬·®»¦ ´ù±¾-¬¿½´»ò Ü»
°´«-ô ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² ®7-»¿« ´±½¿´ øÔßÒ÷ -¿²- º·´ ø×ÛÛÛ
èðîòïï¾ñ¹÷ ±« ¼ù«² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ¼¿²- ´» ³6³»
»²ª·®±²²»³»²¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬
·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -»
°®±¼«·¬ô ½»--»¦ ¼ù«¬·´·-»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ±« ¼7°´¿½»¦
½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´» °7®·°¸7®·¯«» Þ´«»¬±±¬¸ @ ¿« ³±·²-
ïð³8¬®»- ¼» ´«·ò
Ю±º·´-
Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- °®±º·´- Þ´«»¬±±¬¸
-«·ª¿²¬-ò
¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»ô
½ù»-¬ó@ó¼·®» °®±º·´ ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿«¼·± ¿ª¿²½7»÷
Ô»- ¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ ¼±·ª»²¬ °®»²¼®» »² ½¸¿®¹»
´ùßîÜÐ °±«® ¬®¿²-³»¬¬®» ´ù¿«¼·± °¿® Þ´«»¬±±¬¸ò
Ó6³» -ù·´- ±²¬ ´» ³6³» °®±º·´ Þ´«»¬±±¬¸ô ¼·ºº7®»²¬-
¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ °»«ª»²¬ ²7¿²³±·²- ¿ª±·® ¼»-
º±²½¬·±²- ¼·ºº7®»²¬»- ¯«· ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´»«®-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®±°®»-ò
ݱ¼»½-
Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- ½±¼»½- ßîÜÐ -«·ª¿²¬-
»¬ -7´»½¬·±²²» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´ù«² ¼ù»²¬®» »«¨
¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ò
¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È
Û´´» -7´»½¬·±²²»®¿ ´» ½±¼»½ ¿°°®±°®·7 @ ´ù»³°´±· »²
º±²½¬·±² ¼» ´¿ °®·-» »² ½¸¿®¹» ¼»- ½±¼»½- °¿®
´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»
¬®¿²-³·--·±²ò
ÒÑÌÛ
ʱ«- ²» °±«ª»¦ °¿- «¬·´·-»® ¼» ¾±«¬±²- °±«® °¿®
»¨»³°´» -7´»½¬·±²²»® ´» ½±¼»½ò
Ü» °¿® ´¿ ²¿¬«®» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ ¼«
Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ´»½¬«®» ¼7½´»²½¸7» ¼»°«·- ½»¬¬»
«²·¬7 ¼7³¿®®»®¿ ´7¹8®»³»²¬ °´«- ¬¿®¼ ¯«» -· »´´»
´ù7¬¿·¬ ¼»°«·- ´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²«
Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ½±²¬»²«
°¿® ÍÝÓÍóÌ ¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ô ½» ¯«·
°»®³»¬ ´¿ ´»½¬«®» ¼ù«² ½±²¬»²« ¿«¼·± °®±¬7¹7ò
Í7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±²
Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- º±²½¬·±²- ¼» -7½«®·¬7
°®7ª«»- °¿® ´»- ²±®³»- Þ´«»¬±±¬¸ ¼«®¿²¬ ´¿
¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ô ³¿·- ´ù·²ª·-·¾·´·¬7 ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±² ²ù»-¬ °¿- ¹¿®¿²¬·»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïé îðïêñðïñïì ïçæîé
ïè ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Ò±¬®» -±½·7¬7 ²ù¿--«³»®¿ ¿¾-±´«³»²¬ ¿«½«²»
®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» ¼7¬±«®²»³»²¬ ¼» ¼±²²7»-
¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò
ˬ·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ
ʱ«- °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® ¼»°«·- ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ
ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±·
²7½»--¿·®» @ ½»¬¬» «²·¬7ò
ïòß´´»¦ -«® ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ
ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
îòÜ¿²- ´¿ -»½¬·±² ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼-
ø¬7´7½¸¿®¹»³»²¬- ÌßÍÝßÓ÷ô ½´·¯«»¦ -«® ´¿ ´¿²¹«»
-±«¸¿·¬7» ¿º·² ¼ù±«ª®·® ´¿ °¿¹» ¼»
¬7´7½¸¿®¹»³»²¬ ¼« -·¬» ©»¾ °±«® ½»¬¬» ´¿²¹«»ò
ÒÑÌÛ
Í· ´¿ ´¿²¹«» ¼7-·®7» ²ù¿°°¿®¿2¬ °¿-ô ½´·¯«»¦ -«®
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»- ø¿«¬®»- ´¿²¹«»-÷ò
íòÝ´·¯«»¦ -«® ´» ²±³ ¼« °®±¼«·¬ ¼¿²- ´¿ -»½¬·±²
uЮ±¼«·¬-e »¬ ±«ª®»¦ ´¿ °¿¹» uÔ·»²- »¬
¬7´7½¸¿®¹»³»²¬-e ¼» ½» °®±¼«·¬ò
ìòÍ7´»½¬·±²²»¦ »¬ ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ³±¼» ¼ù»³°´±· »¬
´» ³¿²«»´ ¼» ®7º7®»²½» ²7½»--¿·®»-ò
Û²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«®
Í· ª±«- 6¬»- ½´·»²¬ ¿«¨ ËÍßô ª»«·´´»¦ ª±«- »²®»¹·-¬®»®
»² ´·¹²» ½±³³» «¬·´·-¿¬»«® -«® ´» -·¬» ©»¾ ÌßÍÝßÓ
ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷
Ò±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»-
°¿®¬·»-
Ú¿½» ¿ª¿²¬
˲·¬7 ¿½¬·ª» ˲·¬7 °¿--·ª»
Ì©»»¬»®
ɱ±º»®
ʱ§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
ʱ§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸
Ôù¿´´«³¿¹» ¼» ½» ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´ù7¬¿¬ ¼» ´¿
½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò
ß´´«³¿¹» ¼« ª±§¿²¬ Í·¹²·º·½¿¬·±²
W¬»·²¬ Ò±² ½±²²»½¬7
ß´´«³7 ݱ²²»½¬7
Ý´·¹²±¬¿²¬ ß°°¿·®¿¹»
Þ±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸
Ú¿½» ¿®®·8®»
˲·¬7 ¿½¬·ª» ˲·¬7 °¿--·ª»
Wª»²¬ ¾¿-- ®»º´»¨
Þ±«¬±² ¼» ª±´«³» ¼» -±®¬·»
Ю·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß ø½·²½¸÷
Ю·-» ¼ù»²¬®7» ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±
ݱ³³«¬¿¬»«® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬»
ø-±®¬·» ª»®- ´ù»²½»·²¬» ¼®±·¬»÷
Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò
ݱ²²»½¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ÜÝ ×Ò ïëÊ
Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬»
ø»²¬®7» ®»9«» ¼» ´ù»²½»·²¬» ¹¿«½¸»÷
Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïè îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ïç
Ю7°¿®¿¬·±²
Ю7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»-
¾®¿²½¸»³»²¬-
¡Ô±®- ¼« ¼7¾¿´´¿¹» ¼»- ³±²·¬»«®-ô ²» ´»- -¿·-·--»¦
°¿- °¿® ´»«® ¬©»»¬»® ±« ´»«® ©±±º»®ò
¡Þ®¿²½¸»¦ ´»- ½>¾´»- ¼» -·¹²¿´ »¬ ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²
¼» -±®¬» ¯«» ®·»² ²» ´»- °»®½«¬»ò
¡ßª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ´ù¿³°´·º·½¿¬»«®
·²¬7¹®7ô ¾¿·--»¦ ´» ª±´«³» ¼« -·¹²¿´ »²¬®¿²¬ò
Ó»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ¿´±®- ¯«ù«² -·¹²¿´ º±®¬ »²¬®»
°±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´ù»²½»·²¬»ò
¡Ò» ´ù«¬·´·-»¦ °¿- @ º±®¬ ª±´«³» »² ½±²¬·²« »¬ ¼»
º¿9±² °®±´±²¹7»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»®
ª±¬®» ¿«¼·¬·±²ò
¡Ë¬·´·-»¦ ¼»- ½±®¼±²- ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¼»- °®·-»- ¼»
½±«®¿²¬ô ¼»- ½>¾´»- »¬ ½±²²»½¬»«®- ¼» -·¹²¿´
¿«¼·± ²±² »²¼±³³¿¹7- »¬ »¨»³°¬- ¼»
½±«®¬-ó½·®½«·¬- »¬ ¿«¬®»- ¼7º¿«¬-ò
¡Î7¹´»¦ ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² -«® ÍÌßÒÜÞÇ
¿ª¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
¡Òù»²ª±§»¦ °¿- @ ´ù«²·¬7 ¼ù¿«¬®»- -·¹²¿«¨ ¯«» ¼»-
-·¹²¿«¨ ¿«¼·±ò
¡ßª¿²¬ ¼» ½±²²»½¬»® «² -·¹²¿´ ¿«¼·± @ ½»¬¬» «²·¬7ô
ª7®·º·»¦ ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼ù»²¬®7» »-¬ ®7¼«·¬ »¬ ¯«»
´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù¿³°´·º·½¿¬»«® ¼»
°«·--¿²½» ·²¬7¹®7 »-¬ ®7¹´7 -«® ÍÌßÒÜÞÇò
¡Ë¬·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¾±²²» °±´¿®·¬7ò
Þ®¿²½¸»³»²¬-
ïòÎ7¹´»¦ ´ù·²¬»®®«°¬»«® ÐÑÉÛÎ -«® ÍÌßÒÜÞÇò
îòݱ²²»½¬»¦ ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²·
øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿« ³±²·¬»«®ô °«·- @ ´¿ °®·-» ¼»
½±«®¿²¬ò
íòˬ·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼» ½±²²»¨·±² º±«®²· øÎÝߊ¶¿½µ
êôíë³³ î°±·²¬- øÌÍ÷ -¬¿²¼¿®¼÷ °±«® ®»´·»® ´¿ ±«
´»- °®·-»- ¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» @ ´¿ -±«®½» ¼»
-±²ò
ìòˬ·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼ù»²½»·²¬» º±«®²· °±«® ®»´·»® ´»
¾±®²·»® ¼» -±®¬·» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» ¿« ¾±®²·»®
¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²
ײ-¬¿´´»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´»- »²½»·²¬»- »-¬ »¨¬®6³»³»²¬
·³°±®¬¿²¬ò Ô» ª±´«³» ¼»- ¾¿--»- º®7¯«»²½»-
-»³¾´»®¿ ½¸¿²¹»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù»²¼®±·¬ ±' -±²¬
·²-¬¿´´7»- ´»- »²½»·²¬»-ò Û--¿§»¦ ¼·ª»®-»- °±-·¬·±²-
¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¿º·² ¼» ¬®±«ª»® ´»- ³»·´´»«®- »²¼®±·¬-
°±«® ³¿¨·³·-»® ´»- ½¿°¿½·¬7- ¼»- »²½»·²¬»-ò
¡Ð´¿½»¦ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» -«® ´¿ ¹¿«½¸» »¬ ´ù«²·¬7
°¿--·ª» -«® ´¿ ¼®±·¬»ò
¡Ð´¿½»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¼» º¿9±² @ ½» ¯«ù»´´»-
º±®³»²¬ «² ¬®·¿²¹´» 7¯«·´¿¬7®¿´ ¿ª»½ ´¿ °±-·¬·±²
¼ù7½±«¬»ò
¡×²-¬¿´´»¦ ½¸¿½«²» °±«® ¯«» ´» ¸¿«¬ ¼» -±² ©±±º»®
-±·¬ @ ¸¿«¬»«® ¼ù±®»·´´»ò
¡Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ´»- »²½»·²¬»- °®8- ¼» ³·®±·®-ô ¼»
°¿®±·- »² ª»®®» ±« ¼ù¿«¬®»- -«®º¿½»- ®7º´7½¸·--¿²¬
´» -±²ò Ò» °´¿½»¦ ®·»² »²¬®» ´»- »²½»·²¬»- »¬ ´¿
°±-·¬·±² ¼ù7½±«¬»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ïç îðïêñðïñïì ïçæîé
îð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼ù»²¬®7»
ʱ«- °±«ª»¦ ½¸±·-·® ´» -±² °®±¼«·¬ °¿® ½»¬¬» «²·¬7
»²¬®» ½»´«· ®»9« °¿® ´ù»²¬®7» ´·¹²» ø°®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß
±« ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±÷ »¬ ½»´«· ®»9« °¿® Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ °±«®
¿´¬»®²»® »²¬®» ´»- -±«®½»- ¼ù»²¬®7»ò
8Ï«¿²¼ «²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» ´·¹²» »-¬
-7´»½¬·±²²7»
ײ¼·½¿¬»«® ß´´«³¿¹»
ʱ§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ß´´«³7
ʱ§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ W¬»·²¬
8Ô±®-¯«ù«²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ »-¬
-7´»½¬·±²²7»
ײ¼·½¿¬»«® ß´´«³¿¹»
ʱ§¿²¬ ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ß´´«³7
ʱ§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ß´´«³7
Ý´·¹²±¬¿²¬
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ô±®- ¼» ´¿ ¾¿-½«´» -«® ´ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ô -· ¿«½«²
¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ²ù»-¬ ¿°°¿·®7 »¬ ½±²²»½¬7ô ´»
ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´ù«²·¬7
»-¬ °®6¬» °±«® ´ù¿°°¿·®¿¹»ò
Ô»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸
Ý»- »²½»·²¬»- °»«ª»²¬ °®±¼«·®» ´» -±² ´« -«® ¼»-
¿°°¿®»·´- ½±³°¿¬·¾´»- Þ´«»¬±±¬¸ øßîÜÐ÷ô ½±³³» ¼»-
±®¼·²¿¬»«®- »¬ ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-ò
ß°°¿·®¿¹»
Í«·ª»¦ ´»- °®±½7¼«®»- ½·ó¼»--±«- °±«® ¿°°¿·®»® ´ù«²·¬7
¿ª»½ «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ¿º·² ¼» ½±³³«²·¯«»®
¿ª»½ ´«·ò
ÒÑÌÛ
Ôù¿°°¿·®¿¹» ²7½»--·¬» ¿«--· ´» °¿®¿³7¬®¿¹» ¼»
´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò
б«® ¼»- ¼7¬¿·´- -«® ´¿ º¿9±² ¼» º¿·®»ô
®7º7®»¦óª±«- ¿« ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ò
ïòЮ»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ -«®
´ù»²½»·²¬»ò
Ô» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«»
´ù¿°°¿·®¿¹» »-¬ °±--·¾´»ò
îòÍ«® ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô -7´»½¬·±²²»¦
uÊÔóÍíÞÌe ø½»¬¬» »²½»·²¬»÷ò
˲» º±·- ´ù¿°°¿·®¿¹» ®7«--·ô ´» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸
½»--» ¼» ½´·¹²±¬»® »¬ ®»-¬» º·¨»³»²¬ ¿´´«³7ô
·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» ¿ª»½ ½»¬
¿°°¿®»·´ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ îï
Ü7½±²²»¨·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¿°°¿·®7
Í«·ª»¦ ´»- °®±½7¼«®»- ½·ó¼»--±«- °±«® ³»¬¬®» º·² @ ´¿
½±²²»¨·±² 7¬¿¾´·» ¼»°«·- ½»¬¬» «²·¬7ò
ïòЮ»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ »¬
³¿·²¬»²»¦ó´» ¿« ³±·²- ¼»«¨ -»½±²¼»-ò
îòÔ» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«ù·´ »-¬
³·- «² ¬»®³» @ ´¿ ½±²²»¨·±² 7¬¿¾´·» »¬ ¯«»
´ù¿°°¿·®¿¹» »-¬ @ ²±«ª»¿« °±--·¾´»ò
Ù«·¼» ¼» ¼7°¿²²¿¹»
Í· ª±«- ¿ª»¦ ¼»- °®±¾´8³»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿ª»½
½» °®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦ »--¿§»® ½» ¯«· -«·¬ ¿ª¿²¬ ¼»
-±´´·½·¬»® «²» ®7°¿®¿¬·±²ò
Í· ½»- ³»-«®»- ²» ®7-±´ª»²¬ °¿- ´» °®±¾´8³»ô ª»«·´´»¦
½±²¬¿½¬»® ´» ³¿¹¿-·² ¿«°®8- ¼«¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7
´ù«²·¬7 ±« ´ù¿--·-¬¿²½» ½´·»²¬8´» ÌÛßÝ øª±·® ¿« ¼±- ¼» ´¿
½±«ª»®¬«®»÷ò
8Ô»- »²½»·²¬»- ²» -ù¿´´«³»²¬ °¿-ò
¡Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²·
øÐÍóÐïëîìÛ÷ »-¬ ¾·»² ¾®¿²½¸7 @ ´¿ º±·- @ ´¿ °®·-»
-»½¬»«® »¬ @ ´¿ °®·-» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ÝÝò
8ß«½«² -±² ²ù»-¬ °®±¼«·¬ò
¡Ê7®·º·»¦ @ ²±«ª»¿« ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´
´»½¬»«®ò
¡Ê7®·º·»¦ ´» ª±´«³» »¬ ´»- ®7¹´¿¹»- ¼»
´ù¿³°´·º·½¿¬»«®ò
8Ô» -±² -» ½±«°» ±« ·´ § ¿ ¼« ¾®«·¬ò
¡Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- ½>¾´»- ¼» ½±²²»¨·±² ²ù±²¬ °¿- ¼»
º¿«¨ ½±²¬¿½¬-ò
¡Ç ¿ó¬ó·´ «² ®7-»¿« ´±½¿´ øÔßÒ÷ -¿²- º·´ô «² ¿«¬®»
¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô «² º±«® @ ³·½®±ó±²¼»- ±« «²
7¯«·°»³»²¬ -·³·´¿·®» @ °®±¨·³·¬7á
Ù¿®¼»¦ ½»- ¿°°¿®»·´- @ ¼·-¬¿²½» ½¸¿¯«» º±·- ¯«»
½ù»-¬ °±--·¾´»ò
¡Ù¿®¼»¦ ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ½»-
»²½»·²¬»- ´±®-¯«» ª±«- ´»- «¬·´·-»¦ »²-»³¾´»ò
Û--¿§»¦ ¼» ½¸¿²¹»® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ ±« ¼»- »²½»·²¬»-ò
¡Í· ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿«¬®»- ¯«» ´ù¿°°´· ¼» ´»½¬«®»
¿«¼·± -±²¬ »¨7½«¬7»- -«® «² -³¿®¬°¸±²»ô ´» -±²
°»«¬ 6¬®» ½±«°7ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿®®6¬»¦ ´»-
¿°°´·½¿¬·±²- ¿«¬®»- ¯«» ´» ´»½¬»«® ¿«¼·±ò
8׳°±--·¾´» ¼» -» ½±²²»½¬»® ±« ´¿
½±³³«²·½¿¬·±² »-¬ ·²¬»®®±³°«»ò
¡Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ ¿´·³»²¬7 »¬
¯«» -¿ º±²½¬·±² Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ ¿½¬·ª7»ò
¡Ôù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »-¬ó·´ ¬®±° ´±·²á Ç ¿ó¬ó·´ «²
³«® ±« «² ¿«¬®» ±¾-¬¿½´» »²¬®» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ´»-
»²½»·²¬»-á
Í· ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ -» ¬®±«ª» ¼»®®·8®» ´»-
»²½»·²¬»-ô ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ®·-¯«» ¼ù6¬®»
¾´±¯«7» °¿® ´»- »²½»·²¬»- »´´»-ó³6³»-ò
Û--¿§»¦ ¼» ½¸¿²¹»® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ ±« ¼»- »²½»·²¬»-ò
¡W¬»·¹²»¦ ´»- »²½»·²¬»- »¬ ®¿´´«³»¦ó´»-ò
¡ß²²«´»¦ ´ù¿°°¿·®¿¹» ¼»- ÊÔóÍíÞÌ ¿ª»½ ´ù¿«¬®»
¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »¬ -«·ª»¦ @ ²±«ª»¿« ´»-
°®±½7¼«®»- ¼» uß°°¿·®¿¹»e »² °¿¹» îðò
8Ôù¿°°¿·®¿¹» ²ù»-¬ °¿- °±--·¾´»ò
¡Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬7 °®»²¼
»² ½¸¿®¹» ´ùßîÜÐò
¡Ê7®·º·»¦ ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ¯«» ª±«-
-±«¸¿·¬»¦ ½±²²»½¬»® »-¬ ¼¿²- «² 7¬¿¬ ´«·
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½±³³«²·¯«»®ò б«® ¼»- ¼7¬¿·´-ô
½±²-«´¬»¦ ´» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ò
¡W¬»·¹²»¦ @ ´¿ º±·- ´»- »²½»·²¬»- »¬ ´ù¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ò ο´´«³»¦ó´»- »¬ »--¿§»¦ @ ²±«ª»¿« ¼»
´»- ¿°°¿·®»®ò
¡W¬»·¹²»¦ ¬±«- ´»- ¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ »¨½»°¬7
½»´«· ¯«» ª±«- »--¿§»¦ ¼ù¿°°¿·®»® ¿ª»½ ´»-
»²½»·²¬»-ò
¡ß²²«´»¦ ´ù¿°°¿·®¿¹» ¼»- ÊÔóÍíÞÌ ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ô »¬ ®»º¿·¬»- ´ù¿°°¿·®¿¹»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îï îðïêñðïñïì ïçæîé
îî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-
Ù7²7®¿´»-
8Ы·--¿²½» ¼» -±®¬·» »ºº·½¿½» ³¿¨·³¿´»
ïìÉ õ ïìÉ
8Ø¿«¬ó°¿®´»«®-
ɱ±º»® ¼» í °±«½»- øéêôî³³÷
Ì©»»¬»® ¼» ðôë °±«½» øïîôé³³÷
8Û²½»·²¬»
̧°» ¾¿-- ®»º´»¨
8Î7°±²-» »² º®7¯«»²½»
èð ئ Š îî µØ¦
8Ú®7¯«»²½» ¼» ®7°¿®¬·¬·±² ø½®±--±ª»®÷
èµØ¦
8Í»²-·¾·´·¬7
óìôè ¼ÞÊ øëèð ³Ê÷ ïì Éõïì É
8Ю·-»- ¼ù»²¬®7» »¨¬»®²»
Ю·-»- ÎÝßô ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±
8׳°7¼¿²½» ¼ù»²¬®7»
ëð
8Þ´«»¬±±¬¸
Ê»®-·±² Þ´«»¬±±¬¸ æ ìòð
Ý´¿--» ¼» -±®¬·»æ ½´¿--» î ø¼·-¬¿²½» ¼»
½±³³«²·½¿¬·±² -¿²- ±¾-¬¿½´»æ »²ª·®±² ïð³ö÷
Ю±º·´ °®·- »² ½¸¿®¹»æ ßîÜÐ
ݱ¼»½- ßîÜÐ °®·- »² ½¸¿®¹»æ ÍÞÝô ßßÝô ¿°¬È
Ю±¬»½¬·±² ¼» ½±²¬»²« ßîÜÐ °®·-» »² ½¸¿®¹»æ
ÍÝÓÍóÌ
öÝ»¬¬» ¼·-¬¿²½» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »-¬ «²»
»-¬·³¿¬·±²ò Ô¿ ¼·-¬¿²½» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² °»«¬
ª¿®·»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ¼»-
±²¼»- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-ò
8ß´·³»²¬¿¬·±²
ß¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® øÐÍóÐïëîìÛ÷
Ì»²-·±² ¼ù»²¬®7»æ Ýß ïððóîìð Ê øëðñêð ئ÷
Ì»²-·±² ¼» -±®¬·»æ ÝÝ ïëÊ
ݱ«®¿²¬ »² -±®¬·»æ îôìß
8ݱ²-±³³¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»
êôë É
8Ü·³»²-·±²-
ïïð I ïéð I ïíè ³³
ø´¿®¹»«® I ¸¿«¬»«® I °®±º±²¼»«®ô -¿«º °¿®¬·»-
-¿·´´¿²¬»-÷
8б·¼-
˲·¬7 ¿½¬·ª»æ ïôï µ¹
˲·¬7 °¿--·ª»æ ïôðµ¹
Ü»--·² ¿ª»½ ½±¬»-
¡Ô»- ·´´«-¬®¿¬·±²- ¼» ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· °»«ª»²¬
°¿®¬·»´´»³»²¬ ¼·ºº7®»® ¼« °®±¼«·¬ ®7»´ò
¡Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- »¬ ¿-°»½¬ »¨¬»®²» °»«ª»²¬ 6¬®»
½¸¿²¹7- -¿²- °®7¿ª·- »² ª«» ¼ù¿³7´·±®»® ´»
°®±¼«·¬ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îî îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ îí
Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»-
Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± »
·²º±®³¿½·-²
Û-¬» °®±¼«½¬± »- «² »³·-±® ¼» ¾¿²¼¿ ¿²½¸¿ ¯«»
«¬·´·¦¿ ´¿ ¾¿²¼¿ ¼» îòì Ùئò
ο²¹± ¼» º®»½«»²½·¿ «-¿¼¿æ îìðð ó îìèð Óئ
ᬻ²½·¿ ¼» -¿´·¼¿ ³?¨·³¿æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î
ø·²º»®·±® ¿ îòë ³É÷
ÐÎÛÝßËÝ×MÒ
ˬ·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± &²·½¿³»²¬» »² »´ °¿3- »² »´ ¯«»
¸¿§¿ -·¼± ½±³»®½·¿´·¦¿¼±ò
¡Ô¿ ´»¹·-´¿½·-² °¿®¿ »´ «-± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±-
·²¿´?³¾®·½±- ª¿®3¿ ¼» «² °¿3-ñ®»¹·-² ¿ ±¬®±ò
¡Ü»°»²¼·»²¼± ¼»´ °¿3-ô »- °±-·¾´» ¯«» »¨·-¬¿²
´·³·¬¿½·±²»- »² »´ «-± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Þ´«»¬±±¬¸
·²¿´?³¾®·½¿ò
ÐÎÛÝßËÝ×MÒ
Ý«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ± ³±¼·º·½¿½·-² ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¯«»
²± ¸¿§¿ -·¼± ¿°®±¾¿¼± »¨°®»-¿³»²¬» § °±® »-½®·¬±
°±® ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ °«»¼» ¿²«´¿® ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-²
¼»´ «-«¿®·± ¿ «¬·´·¦¿® »-¬» ¿°¿®¿¬±ò
λ¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ô ¿½»°¬¿¼¿ ¿ ²·ª»´
·²¬»®²¿½·±²¿´ô ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´±- ®·»-¹±- ¼» ´¿ »¨°±-·½·-²
¼» ´±- -»®»- ¸«³¿²±- ¿ ´¿- ±²¼¿- ¼» ®¿¼·± ¹»²»®¿¼¿-
°±® »³·-±®»-ò
8Ó±¼»´±- °¿®¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´± »¨°«»-¬± »² ´¿ -»½½·-²
ïë ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝò Í« º«²½·±²¿³·»²¬± »-¬? -«¶»¬±
¿ ´¿- ¼±- ½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ øï÷ »-¬» ¿°¿®¿¬±
²± °«»¼» °®±¼«½·® ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿-ô § øî÷
»-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾» ¿½»°¬¿® ½«¿´¯«·»® ·²¬»®º»®»²½·¿
®»½·¾·¼¿ô ·²½´«§»²¼± ¿¯«»´´¿- ¯«» °«»¼¿² °®±¼«½·®
«² º«²½·±²¿³·»²¬± ²± ¼»-»¿¼±ò
Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-²
ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ
Í» ¸¿ ª»®·º·½¿¼± ¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±-
´3³·¬»- »-¬¿¾´»½·¼±- °¿®¿ «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼·¹·¬¿´ ¼»
Ý´¿-» Þô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »¨°«»-¬± »² ´¿ -»½½·-²
ïë ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝò Û-¬±- ´3³·¬»- ¸¿² -·¼±
¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ±º®»½»® «²¿ °®±¬»½½·-² ®¿¦±²¿¾´»
½±²¬®¿ ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ·²-¬¿´¿½·±²»-
²± °®±º»-·±²¿´»-ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¹»²»®¿ô «-¿ §
°«»¼» »³·¬·® »²»®¹3¿ ¼» ®¿¼·±º®»½«»²½·¿- §ô -· ²±
»- ·²-¬¿´¿¼± § «-¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »-°»½·º·½¿¼±
»² »-¬» ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- °«»¼» ¼¿® ´«¹¿®
¿ ·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»-
¼» ®¿¼·±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¬¿³°±½± ¸¿§ ¹¿®¿²¬3¿- ¼»
¯«» ²± -» °®±¼«¦½¿² »-» ¬·°± ¼» ·²¬»®º»®»²½·¿- »²
«²¿ ·²-¬¿´¿½·-² ½±²½®»¬¿ò Í· »-¬» ¿°¿®¿¬± °®±¼«½»
·²¬»®º»®»²½·¿- ³±´»-¬¿- »² ´¿ ®»½»°½·-² ¼» ´¿ ®¿¼·±
± ÌÊ ø´± ¯«» °«»¼» ¼»¬»®³·²¿® »²½»²¼·»²¼± §
¿°¿¹¿²¼± »´ ¿°¿®¿¬±÷ô »´ «-«¿®·± -»®? »´ ®»-°±²-¿¾´»
¼» ¬®¿¬¿® ¼» ½±®®»¹·®´¿- «-¿²¼± «²¿ ± ³?- ¼» ´¿-
-·¹«·»²¬»- ³»¼·¼¿-ò
¿÷λ±®·»²¬¿® ± ®»«¾·½¿® ´¿ ¿²¬»²¿ ®»½»°¬±®¿ò
¾÷ ß«³»²¬¿® ´¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» »-¬» ¿°¿®¿¬± § »´
®»½»°¬±®ò
½÷ݱ²»½¬¿® »-¬» ¿°¿®¿¬± ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬»
± ®»¹´»¬¿ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¯«» »-¬7 ½±²»½¬¿¼± »´
®»½»°¬±®ò
¼÷ݱ²-«´¬¿® ¿ -« ¼·-¬®·¾«·¼±® ± ¿ «² ¬7½²·½±
»-°»½·¿´·-¬¿ »² ®¿¼·±ñÌÊ °¿®¿ ¯«» ´» ¿§«¼»²ò
λ¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±- ´3³·¬»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿
®¿¼·¿½·±²»- ¼» ´¿- Ò±®³¿- ÚÝÝ ¿²¬»®·±®»- »² ½«¿²¬±
¿ »²¬±®²±- ²± ½±²¬®±´¿¼±- § ½«³°´» ¬¿³¾·7² ½±² ´¿-
Ò±®³¿- Ù»²»®¿´»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·±º®»½«»²½·¿-
¼» ´¿ ÚÝÝò
8Ó±¼»´±- °¿®¿ Ý¿²¿¼?
Ý«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿- ¼» »³·-±® ¼» ®¿¼·±
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ½¿²¿¼·»²-» ¼»
ÎÍÍ -·² ´·½»²½·¿ò Í« º«²½·±²¿³·»²¬± »-¬? -«¶»¬± ¿ ´¿-
¼±- ½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ
ø¿÷»-¬» ¿°¿®¿¬± ²± °«»¼» °®±¼«½·® ·²¬»®º»®»²½·¿-
³±´»-¬¿-ô §
ø¾÷»-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾» ¿½»°¬¿® ½«¿´¯«·»® ·²¬»®º»®»²½·¿
®»½·¾·¼¿ô ·²½´«§»²¼± ¿¯«»´´¿- ¯«» °«»¼¿²
°®±¼«½·® «² º«²½·±²¿³·»²¬± ²± ¼»-»¿¼±ò
Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-²
×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ
Ý«³°´·³·»²¬± ¼» ²±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®º»®»²½·¿-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¼·¹·¬¿´ ¼» ½´¿-» Þ ½«³°´» ½±² ´¿
²±®³¿¬·ª¿ ½¿²¿¼·»²-» ×ÝÛÍóððíò
Û¬·¯«»¬¿ ¼» ¿«¬±®·¦¿½·-²
ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷
λ¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´±- ´3³·¬»- ¼» »¨°±-·½·-² ¿
®¿¼·¿½·±²»- º·¶¿¼±- »² ´¿ ×Ý ÎÍÍóïðî °¿®¿ »²¬±®²±- ²±
½±²¬®±´¿¼±-ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îí îðïêñðïñïì ïçæîé
îì ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
8Ó±¼»´±- °¿®¿ Û«®±°¿
б® ´¿ °®»-»²¬»ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±²
¼»½´¿®¿ ¯«» »-¬» ¼·-°±-·¬·ª± ¼»
®¿¼·± ¼» ¬·°± ÊÔóÍíÞÌ ½«³°´» ½±²
´¿ Ü·®»½¬·ª¿ îðïìñëíñÛË § ±¬®¿-
Ü·®»½¬·ª¿- § Ò±®³¿¬·ª¿- º·¶¿¼¿- °±® ´¿ ݱ³·-·-²
Û«®±°»¿ò
Û´ ¬»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ½±²º±®³·¼¿¼
ÛË »-¬? ¼·-°±²·¾´» »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼·®»½½·-² ¼»
·²¬»®²»¬æ
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´
Û² ½¿-± ¼» ½«¿´¯«·»® ¼«¼¿ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±²
²±-±¬®±- ª3¿ »³¿·´
׳°±®¬¿¼±® °¿®¿ Û«®±°¿æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
Ù»®³¿²§
λ¯«·-·¬±- ¼» »¨°±-·½·-² ¿ ®¿¼·¿½·±²»-
Û-¬» ¿°¿®¿¬± ½«³°´» ½±² ´¿ ÛÒòêîíïïå Ú·¶¿½·-² ¼»
´3³·¬»- ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±-
®»´¿¬·ª¿ ¿ ®»-¬®·½½·±²»- ¿ ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´±- -»®»-
¸«³¿²±- ¿ ½¿³°±- »´»½¬®±³¿¹²7¬·½±- § »´ -¬¿²¼¿®¼
¿®³±²·¦¿¼± ¼» ´¿ Ü×ÎÛÝÌ×Êß îðïìñëíñÛËò
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ
ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ
ïÔ»¿ »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò
îݱ²-»®ª» »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò
íÝ«³°´¿ ½±² ´± ·²¼·½¿¼± »² ´±- ¿ª·-±-ò
ìÍ·¹¿ ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò
ëÒ± «¬·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½»®½¿ ¼»´ ¿¹«¿ò
êÔ3³°·»´± -±´± ½±² «² ¬®¿°± -»½±ò
éÒ± ¾´±¯«»» ²·²¹«²¿ ¼» ´¿- ®¿²«®¿- ¼»
ª»²¬·´¿½·-²ò ײ-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ¿½«»®¼± ½±²
´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼»´ º¿¾®·½¿²¬»ò
èÒ± ·²-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± ½»®½¿ ¼» º«»²¬»- ¼»
½¿´±® ½±³± ®¿¼·¿¼±®»-ô ½¿´»²¬¿¼±®»-ô ¸±®²±- «
±¬®±- ¿°¿®¿¬±- ø·²½´«§»²¼± ¿³°´·º·½¿¼±®»-÷ ¯«»
°®±¼«¦½¿² ½¿´±®ò
çÒ± »´·³·²» »´ -·-¬»³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» -«°±²»
»´ »²½¸«º» °±´¿®·¦¿¼± ± ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ò ˲
»²½¸«º» °±´¿®·¦¿¼± ¬·»²» ¼±- ¾±®²»-ô «²± ³?-
¿²½¸± ¯«» »´ ±¬®±ò ˲± ½±² ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ ¬·»²»
¼±- ¾±®²»- ·¹«¿´»- § «²¿ ¬»®½»®¿ ´?³·²¿ °¿®¿ ´¿
½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ò Û´ ¾±®²» ¿²½¸± ± ´¿ ´?³·²¿ -»
·²½´«§»² °¿®¿ -« -»¹«®·¼¿¼ò Í· »´ »²½¸«º» ¯«»
ª»²¹¿ ½±² ´¿ «²·¼¿¼ ²± »²½¿¶¿ »² -« -¿´·¼¿ ¼»
½±®®·»²¬»ô ¸¿¹¿ ¯«» «² »´»½¬®·½·-¬¿ ½¿³¾·» -«
-¿´·¼¿ ¿²¬·½«¿¼¿ò
ïðÛª·¬» ¯«» »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬» ¯«»¼» ¼» º±®³¿
¯«» °«»¼¿ -»® °·-¿¼± ± ¯«»¼¿® ®»¬±®½·¼± ±
¿°´¿-¬¿¼±ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ´±- »²½¸«º»-ô
®»½»°¬?½«´±- ± »² »´ °«²¬± »² »´ ¯«» -¿´»² ¼»´
¿°¿®¿¬±ò
ïïË-» -±´± ¿½½»-±®·±- ñ ½±³°´»³»²¬±-
»-°»½·º·½¿¼±- °±® »´ º¿¾®·½¿²¬»ò
ïîˬ·´·½» »-¬» ¿°¿®¿¬± -±´± ½±²
«² -±°±®¬»ô ¬®3°±¼»ô ±
¾¿-¬·¼±® »-°»½·º·½¿¼± °±® »´
º¿¾®·½¿²¬» ± ¯«» -» ª»²¼¿ ½±²
»´ °®±°·± ¿°¿®¿¬±ò Ý«¿²¼±
«¬·´·½» «² ¾¿-¬·¼±® ½±² ®«»¼¿-ô
¬»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ ³±ª»® ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼»
¿°¿®¿¬±ñ¾¿-¬·¼±® °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ª«»´¯«» §
°«»¼¿² °®±¼«½·®-» ¼¿/±-ò
ïíÜ»-½±²»½¬» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ¼«®¿²¬»
´¿- ¬±®³»²¬¿- »´7½¬®·½¿- ± ½«¿²¼± ²± ´± ª¿§¿ ¿
«-¿® ¼«®¿²¬» «² °»®·±¼± ¼» ¬·»³°± ´¿®¹±ò
ïìÜ·®·¶¿ ½«¿´¯«·»® °±-·¾´» ®»°¿®¿½·-² -±´± ¿´
-»®ª·½·± ¬7½²·½± ±º·½·¿´ò Û-¬» ¿°¿®¿¬± ¼»¾»®?
-»® ®»°¿®¿¼± -· -» ¸¿ ¼¿/¿¼± ¼» ¿´¹«²¿ º±®³¿ô
½±³± °±® »¶»³°´± -· »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬» ± »´
»²½¸«º» »-¬?² ®±¬±-ô -· ¸¿ -·¼± ¼»®®¿³¿¼± ¿´¹&²
´3¯«·¼± -±¾®» ´¿ «²·¼¿¼ ± ¿´¹&² ±¾¶»¬± ¸¿ -·¼±
·²¬®±¼«½·¼± »² »´´¿ô -· ¸¿ ¯«»¼¿¼± »¨°«»-¬± ¿ ´¿
´´«ª·¿ ± ´¿ ¸«³»¼¿¼ô -· ²± º«²½·±²¿ ²±®³¿´³»²¬»
± -· ¸¿ ½¿3¼± ¿´ -«»´± »² ¿´¹&² ³±³»²¬±ò
¡Û-¬» ¿°¿®¿¬± ®»½·¾» ½±®®·»²¬» ²±³·²¿´ ²±
±°»®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ßÝ ¿«² ½«¿²¼±
-« ·²¬»®®«°¬±® ÐÑÉÛÎ ± ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ²± »-¬7 »²
´¿ °±-·½·-² ÑÒò
¡Ü¿¼± ¯«» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »- »´ -·-¬»³¿
¼» ¼»-½±²»¨·-² ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ ¼»¾» «¾·½¿®´¿ ¼»
º±®³¿ ¯«» -·»³°®» °«»¼¿ ¿½½»¼»® ¿ 7´ò
¡Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ «-¿® ¿«®·½«´¿®»- ¼» ½«¿´¯«·»®
¬·°± ½±² »-¬» ¿°¿®¿¬± ¼¿¼± ¯«» «²¿ °®»-·-²
-±²±®¿ »¨½»-·ª¿ »² ´±- ¿«®·½«´¿®»- °«»¼»
°®±¼«½·®´» ¼¿/±- ¿«¼·¬·ª±-ò
¡Í· ¼»¬»½¬¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿ ³·»²¬®¿-
«¬·´·¦¿ »-¬» ¿°¿®¿¬±ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±²
ÌÛßÝ °¿®¿ ·²º±®³¿® ¼» »´´± § ¸¿½»® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼
-»¿ ®»ª·-¿¼¿ ± ®»°¿®¿¼¿ò
ÐÎÛÝßËÝ×MÒ
¡Ò± °»®³·¬¿ ¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± ¯«»¼» »¨°«»-¬± ¿
-¿´°·½¿¼«®¿- ¼» ²·²¹&² ¬·°±ò
¡Ò± ½±´±¯«» ±¾¶»¬±- ¯«» ½±²¬»²¹¿² ´3¯«·¼±-ô
½±³± ¶¿®®±²»-ô -±¾®» »-¬» ¿°¿®¿¬±ò
¡Ò± ·²-¬¿´» »-¬» ¿°¿®¿¬± »²½¿-¬®¿¼± »² «²¿ ´·¾®»®3¿
± ³«»¾´» -·³·´¿®ò
¡Û´ ¿°¿®¿¬± ¼»¾» »-¬¿® ½±´±½¿¼± ´±
-«º·½·»²¬»³»²¬» ½»®½¿ ¼» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬»
½±³± °¿®¿ °±¼»® ¿½½»¼»® ¿´ »²½¸«º» »² ½«¿´¯«·»®
³±³»²¬±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ îë
¡Í· »-¬» ¿°¿®¿¬± «¬·´·¦¿ °·´¿- ø·²½´«§»²¼± ¾¿¬»®3¿-
º·¶¿- ± ®»½¿³¾·¿¾´»-÷ô ²± °»®³·¬¿ ¯«» ¯«»¼»²
»¨°«»-¬¿- ¿ ´¿ ´«¦ -±´¿®ô º«»¹± ± «² ²·ª»´ »¨½»-·ª±
¼» ½¿´±®ò
¡ßÌÛÒÝ×MÒ ½±² ´±- °®±¼«½¬±- ¯«» «¬·´·½»²
¾¿¬»®3¿- ¼» ´·¬·± ®»½¿³¾·¿¾´»-æ »¨·-¬» »´ ®·»-¹± ¼»
»¨°´±-·-² »² ½¿-± ¼» -«-¬·¬«·® ´¿ ¾¿¬»®3¿ °±® ±¬®¿
¼» «² ¬·°± ·²½±®®»½¬±ò Í«-¬·¬&§¿´¿ -±´± °±® «²¿
·¼7²¬·½¿ ± ¼» ¬·°± »¯«·ª¿´»²¬»ò
ÛÒ ÛÍÌßÜÑÍ ËÒ×ÜÑÍñÝßÒßÜ_ô ËÌ×Ô×ÝÛ ÍÑÔÑ
ÚËÛÒÌÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ÜÛ ïîð Êò
8п®¿ ´±- «-«¿®·±- »«®±°»±-
Û´·³·²¿½·-² ¼» ¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±-
ø¿÷Ò«²½¿ ¼»¾» »´·³·²¿® «² ¿°¿®¿¬± »´7½¬®·½± ±
»´»½¬®-²·½± ¶«²¬± ½±² »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ¾¿-«®¿
±®¹?²·½¿ò Û-¬» ¬·°± ¼» ¿°¿®¿¬±- ¼»¾»² -»®
¼»°±-·¬¿¼±- »² ´±- •°«²¬±- ´·³°·±-Œ ½®»¿¼±- ¿ ¬¿´
»º»½¬± °±® -« ߧ«²¬¿³·»²¬± ± °±® ´¿ »³°®»-¿ ¼»
´·³°·»¦¿ ´±½¿´ò
ø¾÷ݱ² ´¿ ½±®®»½¬¿ »´·³·²¿½·-² ¼» ´±- ¿°¿®¿¬±-
»´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- »-¬¿®? ¿§«¼¿²¼± ¿
¿¸±®®¿® ª¿´·±-±- ®»½«®-±- § »ª·¬¿®? ¿ ´¿ ª»¦ ¬±¼±-
´±- »º»½¬±- ²»¹¿¬·ª±- °±¬»²½·¿´»- ¬¿²¬± °¿®¿ ´¿
-¿´«¼ ½±³± °¿®¿ »´ »²¬±®²±ò
ø½÷˲¿ »´·³·²¿½·-² ·²½±®®»½¬¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼»
¿°¿®¿¬±- ¶«²¬± ½±² ´¿ ¾¿-«®¿ ±®¹?²·½¿ °«»¼»
°®±¼«½·® »º»½¬±- ¹®¿ª»- »² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» §
»² ´¿ -¿´«¼ ¿ ½¿«-¿ ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» -«-¬¿²½·¿-
°±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿- ¯«» °«»¼»² ½±²¬»²»®ò
ø¼÷Û´ -3³¾±´± ¼»´ ½«¾± ¼» ¾¿-«®¿ ¬¿½¸¿¼±
·²¼·½¿ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» -»°¿®¿® ´±-
¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- ¼»´
®»-¬± ¼» ¾¿-«®¿ ±®¹?²·½¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»
»´·³·²¿®´±-ò
ø»÷Ô±- ´´¿³¿¼±- •°«²¬±- ´·³°·±-Œ ¼» ®»½±¹·¼¿ §
®»¬·®¿¼¿ -»´»½¬·ª¿ ¼» »-¬» ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±-
»-¬?² ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ ½«¿´¯«·»® «-«¿®·± º·²¿´ò
п®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿ ¼» ´¿ »´·³·²¿½·-²
¼» »-¬» ¬·°± ¼» »´»³»²¬±-ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬±
½±² »´ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¼» -«
ߧ«²¬¿³·»²¬±ô »³°®»-¿ ¼» ´·³°·»¦¿ ± ®»½±¹·¼¿
¼» ¾¿-«®¿- ± ½±² »´ ½±³»®½·± »² »´ ¯«» ¿¼¯«·®·-
»-¬» ¿°¿®¿¬±ò
S²¼·½»
Ý»®¬·º·½¿½·-² ¼» ½«³°´·³·»²¬± » ·²º±®³¿½·-²òòòòòòòòòîí
×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜòòòòòîì
ײ¬®±¼«½½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Û´»³»²¬±- ·²½´«·¼±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ß½»®½¿ ¼» »-¬» ³¿²«¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ю»½¿«½·±²»- -±¾®» ´¿ «¾·½¿½·-² § «-±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ý«·¼¿¼± ½±² ´¿ ½±²¼»²-¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
λ-«³»² ¼»´ Þ´«»¬±±¬¸ròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ݱ²¼·½·±²»- °¿®¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
л®º·´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ݱ¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ю±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ë-± ¼» ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
λ¹·-¬®± ¼» «-«¿®·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
Ò±³¾®» § º«²½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
п²»´ º®±²¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
п²»´ ¬®¿-»®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
Ю»°¿®¿¬·ª±-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Ю»½¿«½·±²»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ ½±²»¨·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ݱ²»¨·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ײ-¬¿´¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Ý¿³¾·± ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
λ°®±¼«½½·-² ¼»-¼» «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸òòòòòòòíð
Í·²½®±²·¦¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
Ú·²¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿òòòòòòíï
λ-±´«½·-² ¼» °®±¾´»³¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Û-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Ù»²»®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
Û-¯«»³¿ ¼» ¼·³»²-·±²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îë îðïêñðïñïì ïçæîé
îê ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ײ¬®±¼«½½·-²
Ú»´·½·¼¿¼»- § ¹®¿½·¿- °±® -« ½±³°®¿ ¼» ´±- Ó±²·¬±®»-
¿«¬±¿³°´·º·½¿¼±- ¼» -±¾®»³»-¿ ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌò
ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® § ½±³»²¦¿® ¿ «-¿® »-¬¿ «²·¼¿¼ô
¼»¼·¯«» «²±- ³·²«¬±- ¿ ´»»® ½±³°´»¬¿³»²¬» »-¬»
³¿²«¿´ °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» »²¬·»²¼» ½-³± «-¿®´¿
§ ¹¿®¿²¬·¦¿®-» ¿-3 ¿/±- ¼» ¼·-º®«¬»ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿
´»3¼± »´ ³¿²«¿´ô ½±²-7®ª»´± »² «² ´«¹¿® -»¹«®± °¿®¿
½«¿´¯«·»® °±-·¾´» ®»º»®»²½·¿ ¿ 7´ »² »´ º«¬«®±ò
Ì¿³¾·7² °«»¼» ¼»-½¿®¹¿®-» »-¬» ³¿²«¿´ ¼»-¼» ´¿
°?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
¡É±±º»® ¼» í °«´¹¿¼¿- øéêòî ³³÷
¡Ì©»»¬»® ¼» ðòë °«´¹¿¼¿ øïîòé ³³÷
¡Û¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ ¼» ïìÉõïìÉ
¡Ì±³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ÎÝß
¡Ì±³¿ ¼» »²¬®¿¼¿ -¬»®»± ³·²·
¡Ý±²¬®±´ ¼» ª±´«³»² ·²¬»®²±
¡Î»½»°¬±® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬»®²± ½¿°¿¦
¼» ®»½·¾·® ¿«¼·± ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ «-¿²¼±
¼»-½±¼·º·½¿½·-² ÍÞÝô ßßÝ § ¿°¬Èr
Û´»³»²¬±- ·²½´«·¼±-
Ü»²¬®± ¼»´ »³¾¿´¿¶» »²½±²¬®¿®? ´± -·¹«·»²¬»ò
Ì»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¿´ ¿¾®·® »´ »³¾¿´¿¶» °¿®¿ ²± ¼¿/¿®
²·²¹«²± ¼» ´±- »´»³»²¬±-ò ݱ²-»®ª» »´ »³¾¿´¿¶» § ´¿-
°®±¬»½½·±²»- °±® -· ¿´¹«²¿ ª»¦ ²»½»-·¬¿ ¬®¿²-°±®¬¿®
»´ ¿°¿®¿¬±ò
Ð-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ²±-±¬®±- -· »½¸¿ »² º¿´¬¿
¿´¹«²± ¼» ´±- »´»³»²¬±- -·¹«·»²¬»- ± -· ±¾-»®ª¿ ¯«»
¿´¹«²± ¸¿ ®»-«´¬¿¼± ¼¿/¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-°±®¬»ò
¡Ë²·¼¿¼»- °®·²½·°¿´»-
˲·¼¿¼ ¿½¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
˲·¼¿¼ °¿-·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ß¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý¿¾´» ¼» ¿´¬¿ª±¦òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý¿¾´» ½±² ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ÎÝß ¿ ÌÍ -¬¿²¼¿®¼
¼» êòí ³³ øïñìŒ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ø»-¬» ¼±½«³»²¬±÷
·²½´«§»²¼± ¹¿®¿²¬3¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
ÝË×ÜßÜÑ
ˬ·´·½» -·»³°®» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬»
·²½´«·¼± øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿´ «-¿® »-¬» ¿°¿®¿¬±ò Ò±
«¬·´·½» ²«²½¿ »-¬» ¿¼¿°¬¿¼±® ½±² ²·²¹&² ±¬®±
¼·-°±-·¬·ª±ò Û´ ¸¿½»®´± °±¼®3¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ ¿ª»®3¿-ô
«² ·²½»²¼·± ± «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò
ß½»®½¿ ¼» »-¬» ³¿²«¿´
Û² »-¬» ³¿²«¿´ «¬·´·¦¿³±- ´±- -·¹«·»²¬»-
½±²ª»²½·±²¿´·-³±-ò
¡Ý«¿²¼± ¸¿¹¿³±- ®»º»®»²½·¿ ¿ ¾±¬±²»-ô
½±²»½¬±®»- § ±¬®¿- °¿®¬»- ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬±ô
«¬·´·¦¿®»³±- »´ -·¹«·»²¬» º±®³¿¬±æ ·²¬»®®«°¬±®
б©»®ò
¡Ô±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» °«»¼»² -»® ½±²»½¬¿¼±-
¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ô ·²½´«§»²¼±
±®¼»²¿¼±®»- § ¼·-°±-·¬·ª±- ¿«¼·± °±®¬?¬·´»-
-±² ´´¿³¿¼±- ¼» º±®³¿ ¹´±¾¿´ •¼·-°±-·¬·ª±-
Þ´«»¬±±¬¸Œò
¡ß¼»³?- ¬¿³¾·7² »²½±²¬®¿®? ·²º±®³¿½·-²
¿¼·½·±²¿´ »² ´±- -·¹«·»²¬»- º±®³¿¬±-ò
ßÊ×ÍÑ
ͱ² ¿ª·-±- § ½±²-»¶±- ®»´¿¬·ª±- ¿´ «-± ¼» »-¬»
¿°¿®¿¬±ò
ÒÑÌß
ͱ² »¨°´·½¿½·±²»- -±¾®» ¿½¬«¿½·±²»- °¿®¿ ½¿-±-
½±²½®»¬±-ò
ÝË×ÜßÜÑ
Û-¬± ´» ¿¼ª·»®¬» ¯«» °«»¼» ¼¿/¿® »´ »¯«·°± ±
°»®¼»® ¼¿¬±- -· ²± -·¹«» ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò
Ю»½¿«½·±²»- -±¾®» ´¿ «¾·½¿½·-²
§ «-±
¡Û´ ®¿²¹± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿- -»¹«®± °¿®¿ »´ «-± ¼»
»-¬» ¿°¿®¿¬± »- »²¬®» ëŠíë pÝò
¡Ð¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ¼»¹®¿¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ -±²·¼± ±
¯«» -» °®±¼«¦½¿² ¿ª»®3¿-ô ²± ·²-¬¿´» ´¿ «²·¼¿¼ »²
»-¬¿- «¾·½¿½·±²»-ò
Ô«¹¿®»- ½±² º«»®¬»- ª·¾®¿½·±²»- ± ·²»-¬¿¾´»-
Ý»®½¿ ¼» ª»²¬¿²¿- « ±¬®±- ´«¹¿®»- »² ´±- ¯«»
¯«»¼»² »¨°«»-¬±- ¿ ´¿ ´«¦ -±´¿® ¼·®»½¬¿
Ý»®½¿ ¼» ®¿¼·¿¼±®»- ± »² ´«¹¿®»-
»¨½»-·ª¿³»²¬» ½¿´«®±-±-
Ô«¹¿®»- ¼»³¿-·¿¼± º®3±-
Ô«¹¿®»- ³¿´ ª»²¬·´¿¼±- ± ³«§ ¸&³»¼±-
¡Ð¿®¿ °»®³·¬·® «²¿ ½±®®»½¬¿ ¼·-·°¿½·-² ¼»´ ½¿´±®ô ²±
½±´±¯«» ²¿¼¿ »²½·³¿ ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ò
¡Ò± ½±´±¯«» »-¬» ¿°¿®¿¬± »²½·³¿ ¼» «²¿ »¬¿°¿ ¼»
°±¬»²½·¿ « ±¬®± ¿°¿®¿¬± ¯«» ¹»²»®» ³«½¸± ½¿´±®ò
¡Í· ½±´±½¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ½»®½¿ ¼» «²¿ »¬¿°¿
¼» °±¬»²½·¿ « ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª± ½±² «² ¹®¿²
¬®¿²-º±®³¿¼±®ô -» °«»¼» °®±¼«½·® «² ¦«³¾·¼±ò
Û² »-» ½¿-±ô -»°¿®» ¿³¾¿- «²·¼¿¼»- ´± ³?-
°±-·¾´»ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ îé
¡Û-¬¿ «²·¼¿¼ °«»¼» °®±¼«½·® ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- »² »´
½±´±® ± ®«·¼±- ½«¿²¼± ´¿ «-» ½»®½¿ ¼» «² ³±²·¬±®
¼» ÌÊ ± «²¿ ®¿¼·±ò Û² »-» ½¿-±ô ¿´»¶» ¿³¾¿-
«²·¼¿¼»- ´± ³?¨·³± °±-·¾´»ò
¡Û-¬¿ «²·¼¿¼ °«»¼» °®±¼«½·® ®«·¼±- »² ´¿-
·²³»¼·¿½·±²»- ¼» «² ³-ª·´ « ±¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±-
·²¿´?³¾®·½±-ò Û² »-» ½¿-±ô -»°¿®» ¿³¾¿-
«²·¼¿¼»- ´± ³?¨·³± °±-·¾´»ò
Ý«·¼¿¼± ½±² ´¿ ½±²¼»²-¿½·-²
Í· ¬®¿-´¿¼¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» «² ´«¹¿® º®3± ¿ «²± ½?´·¼± ± -·
´¿ «-¿ ¼»-°«7- ¼» «² ½¿³¾·± º«»®¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô
°«»¼» °®±¼«½·®-» ½±²¼»²-¿½·-² ¼» ¿¹«¿å »´ ª¿°±® ¼»
¿¹«¿ °«»¼» ½±²¼»²-¿®-» »² »´ ³»½¿²·-³± ·²¬»®²±ô
¸¿½·»²¼± ¯«» ²± º«²½·±²» ½±®®»½¬¿³»²¬»ò п®¿ »ª·¬¿®
»-¬± ± -· -» °®±¼«½» ´¿ ½±²¼»²-¿½·-²ô ¼»¶» ´¿ «²·¼¿¼
¼«®¿²¬» «²¿ ± ¼±- ¸±®¿- ¿ ´¿ ²«»ª¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬» ¿²¬»- ¼» «-¿®´¿ ¼» ²«»ª±ò
Ô·³°·»¦¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼
п®¿ ´·³°·¿® ´¿ «²·¼¿¼ô «¬·´·½» «² ¬®¿°± -«¿ª» § -»½±ò
Ò± «-» ¹¿-±´·²¿ô ¿´½±¸±´ « ±¬®±- °®±¼«½¬±- -·³·´¿®»-
§¿ ¯«» °±¼®3¿ ¼¿/¿® -« -«°»®º·½·»ò
λ-«³»² ¼»´ Þ´«»¬±±¬¸r
Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¼·-°±²» ¼» «² ®»½»°¬±® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸
·²¬»®²± ¯«» ´» °»®³·¬» ¼¿® -¿´·¼¿ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²
¿«¼·± ¼» «² ±®¼»²¿¼±® ± ¼·-°±-·¬·ª± ¿«¼·± °±®¬?¬·´
¯«» ¿¼³·¬¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
ÝË×ÜßÜÑ
Ò± »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ ½±²»¨·-² § º«²½·±²¿³·»²¬±
¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»- Þ´«»¬±±¬¸ ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ ½±²
¬±¼±- ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- Þ´«»¬±±¬¸ò
ݱ²¼·½·±²»- °¿®¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·-²
Û-¬¿ «²·¼¿¼ »- «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼» -¿´·¼¿ ¼» ¬®¿²-³·-·-²
Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½´¿-» îò
Ü·-°±²» ¼» «² ®¿²¹± ¼» ¬®¿²-³·-·-² ¿°®±¨·³¿¼±
¼» ïð ³ô -· ¾·»² »-» ®¿²¹± °«»¼» ª¿®·¿®
¼»¾·¼± ¿ ·²¬»®º»®»²½·¿- ¼» ±¾-¬?½«´±- § ±²¼¿-
»´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿-ò
˲ ±¾-¬?½«´± »²¬®» »-¬¿ «²·¼¿¼ § ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ °«»¼» ·²¬»®º»®·® ´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ò
Í· -» °®±¼«½» »-¬±ô »´·³·²» »´ ±¾-¬?½«´±ò ß¼»³?-ô
»´ «-± ¼» «²¿ ÔßÒ ·²¿´?³¾®·½¿ ø×ÛÛÛèðîòïï¾ñ¹÷ ±
«² ¸±®²± ³·½®±±²¼¿- »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±²»- ¼» »-¬»
¿°¿®¿¬± ¬¿³¾·7² °«»¼» ·²¬»®º»®·® ´¿ ¬®¿²-³·-·-²
Þ´«»¬±±¬¸ò Û² »-» ½¿-±ô ¼»¶» ¼» «-¿® »-» ¿°¿®¿¬± ±
-»°¿®» »-¬» ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¿ ³?- ¼» ïð ³ ¼»´
¿°¿®¿¬± ¯«» °®±¼«½» ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿-ò
л®º·´»-
Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» ´±- -·¹«·»²¬»- °»®º·´»- Þ´«»¬±±¬¸ò
¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»÷
Ô±- ¼·-°±-·¬·ª±- Þ´«»¬±±¬¸ ¼»¾»² ¿½»°¬¿® »´ °»®º·´
ßîÜÐ °¿®¿ °±¼»® ¬®¿²-³·¬·® ¿«¼·± ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ·²½´«-± ¿«²¯«» ¬»²¹¿² »´ ³·-³± °»®º·´
Þ´«»¬±±¬¸ô »- °±-·¾´» ¯«» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-
Þ´«»¬±±¬¸ ¬»²¹¿² º«²½·±²»- ¼·-¬·²¬¿- ¼»°»²¼·»²¼±
¼» -«- »-°»½·º·½¿½·±²»-ò
ݱ¼»½-
Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» ´±- -·¹«·»²¬»- ½±¼»½- ßîÜÐ
§ »´·¹» «²± ¼» »´´±- ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿
¬®¿²-³·-·-² ¿«¼·±ò
¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È
Ô¿ «²·¼¿¼ »´»¹·®? »´ ½±¼»½ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ «-¿® ¼»
¿½«»®¼± ¿ ´±- ½±¼»½- ¿¼³·¬·¼±- °±® »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ § ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²ò
ÒÑÌß
Ò± °«»¼» »´»¹·® »´ ½±¼»½ ¿ «-¿® ø¿ ¬®¿ª7- ¼»
²·²¹&² ¾±¬-² ± ³»²&÷ò
Ü»¾·¼± ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿
·²¿´?³¾®·½¿ Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»-¼»
»-¬¿ «²·¼¿¼ »³°»¦¿®? ´·¹»®¿³»²¬» ³?- ¬¿®¼» ¼»
´¿ ¿½¬·ª¿½·-² »² »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼±
Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» °®±¬»½½·-² ¼»´ ½±²¬»²·¼± ÍÝÓÍóÌ
¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¿«¼·±ô ´± ¯«» °»®³·¬» ´¿
®»°®±¼«½½·-² ¼» ¿«¼·± °®±¬»¹·¼±ò
Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²
Û-¬¿ «²·¼¿¼ ¿¼³·¬» º«²½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼«®¿²¬»
´¿ ¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´±- -¬¿²¼¿®¼-
Þ´«»¬±±¬¸ô -· ¾·»² ²± »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ ´¿ ·²ª·-·¾·´·¼¿¼
¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-²ò
Ò«»-¬®¿ »³°®»-¿ ²± ¿½»°¬¿ ²·²¹«²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
°±® °±-·¾´»- °7®¼·¼¿- ± º«¹¿- ¼» ¼¿¬±- ¼«®¿²¬» ´¿
¬®¿²-³·-·-² Þ´«»¬±±¬¸ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îé îðïêñðïñïì ïçæîé
îè ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Ë-± ¼» ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼»
ÌÛßÝ
Ü»-¼» ´¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ °±¼®? ¼»-½¿®¹¿®-» »-¬» Ó¿²«¿´ ¼»
·²-¬®«½½·±²»-ò
ïòÊ¿§¿ ¿ ´¿ ©»¾ ¹´±¾¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ò
îòÛ² ´¿ -»½½·-² ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼-ô ¸¿¹¿ ½´·½ »²
»´ ·¼·±³¿ ¯«» ¯«·»®¿ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ´¿ °?¹·²¿ ¼»
¼»-½¿®¹¿- »² ¼·½¸± ·¼·±³¿ò
ÒÑÌß
Í· ²± ¿°¿®»½» »´ ·¼·±³¿ ¯«» ¾«-½¿ô ¸¿¹¿ ½´·½ »²
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò
íòØ¿¹¿ ½´·½ »² »´ ²±³¾®» ¼» °®±¼«½¬± »² ´¿ -»½½·-²
•Í»¿®½¸ ¾§ Ó±¼»´ Ò¿³»Œ °¿®¿ ¿½½»¼»® ¿ ´¿ °?¹·²¿
¼» ¼»-½¿®¹¿- ¼» ¼·½¸± °®±¼«½¬±ò
ìòÛ´·¶¿ § ¼»-½¿®¹«» »´ Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- § »´
Ó¿²«¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ ½«¿²¼± ´± ²»½»-·¬»ò
λ¹·-¬®± ¼» «-«¿®·±
߯«»´´±- ¯«» ¸¿§¿² ¿¼¯«·®·¼± »-¬» ¿°¿®¿¬± »² ´±-
Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ª¿§¿² ¿ ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¼» ÌßÍÝßÓ
ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷ °¿®¿ ®»¹·-¬®¿®-» ±²´·²» ½±³±
«-«¿®·±ò
Ò±³¾®» § º«²½·-² ¼» ´¿- °¿®¬»-
п²»´ º®±²¬¿´
˲·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ˲·¼¿¼ °¿-·ª¿
Ì©»»¬»®
ɱ±º»®
ײ¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
ײ¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸
Û-¬» °·´±¬± -» ·´«³·²¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® »´ »-¬¿¼± ¼» ´¿
½±²»¨·-² ½±² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
Û-¬¿¼± ß°¿¹¿¼±
ß°¿¹¿¼± Ò± ½±²»½¬¿¼±
Û²½»²¼·¼± ݱ²»½¬¿¼±
п®°¿¼»¿²¼± Í·²½®±²·¦¿½·-²
Þ±¬-² ¼» -·²½®±²·¦¿½·-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ
п²»´ ¬®¿-»®±
˲·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ˲·¼¿¼ °¿-·ª¿
̱¾»®¿ ¼» ¹®¿ª»- ®»º´»¨
Ó¿²¼± ¼» ª±´«³»² ¼» -¿´·¼¿
̱³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ ÎÝß
Û²¬®¿¼¿ ³·²· -¬»®»±
ײ¬»®®«°¬±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
Ì»®³·²¿´ ¼» -¿´·¼¿ ¼» ¿´¬¿ª±¦
øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ÷
ݱ²»¨·-² °¿®¿ ´¿ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿
ݱ²»½¬±® ÜÝ ×Ò ïëÊ
Ì»®³·²¿´ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿´¬¿ª±¦
ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ ÔÛÚÌ÷
ݱ²»¨·-² ¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îè îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ îç
Ю»°¿®¿¬·ª±-
Ю»½¿«½·±²»- °®»ª·¿- ¿ ´¿ ½±²»¨·-²
¡ß ´¿ ¸±®¿ ¼» ¼»-»³¾¿´¿® »-¬±- ®»½·²¬±-ô ²± ´±-
-«¶»¬» °±® ´±- ¬©»»¬»®- ± ©±±º»®- -·²± °±® »´
°®±°·± ®»½·²¬±ò
¡Ý±²»½¬» ´±- ½¿¾´»- ¼» -»/¿´ § ¼» ½±®®·»²¬» ¼»
º±®³¿ ¯«» ²± ¯«»¼»² ¿¬®¿°¿¼±- ± ¿°´¿-¬¿¼±-ò
¡ß²¬»- ¼» »²½»²¼»® »´ ¿³°´·º·½¿¼±® ·²¬»®²±ô
®»¼«¦½¿ ¿´ ³3²·³± »´ ª±´«³»² ¼» ´¿ -»/¿´ ¼»
»²¬®¿¼¿ò Û´ »²½»²¼»® »´ ¿³°´·º·½¿¼±® ³·»²¬®¿-
®»½·¾» «²¿ -»/¿´ ³«§ °±¬»²¬» °«»¼» ´´»¹¿® ¿
¼¿/¿® ´±- ¿´¬¿ª±½»-ò
¡Ò± «¬·´·½» »-¬¿- «²·¼¿¼»- ¿´ ª±´«³»² ³?¨·³±
¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿ò Û´ ¸¿½»®´± °«»¼» °®±¼«½·®´»
¼¿/±- ¿«¼·¬·ª±- ± ·²½´«-± -±®¼»®¿ ½®-²·½¿ò
¡Ë-» ½¿¾´»- ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô -¿´·¼¿- ¼» ½±®®·»²¬»ô
®»¹´»¬¿-ô ½¿¾´»- ¼» -»/¿´ ¿«¼·± § ½±²»½¬±®»- ¯«»
²± ¬»²¹¿² ²·²¹&² ¬·°± ¼» ¼»º»½¬±ò
¡ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬»ô ½±´±¯«»
»´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼± »² ÑÚÚò
¡Ò«²½¿ ½±²»½¬» -»/¿´»- ¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ ¯«» ²±
-»¿² ¿«¼·± ø-»/¿´»- ¼» ¼¿¬±-ô °±® »¶»³°´±÷ò
¡ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® «²¿ -»/¿´ ¿«¼·± ¿ »-¬¿ «²·¼¿¼ô
½±²º·®³» ¯«» »´ ²·ª»´ ¼» ¼·½¸¿ -»/¿´ ¼» »²¬®¿¼¿
»-¬7 ¿´ ³3²·³± § ¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼±
¼» ´¿ »¬¿°¿ ¼» °±¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ »-¬7 »² ÑÚÚò
¡Ë-» -·»³°®» ´¿ °±´¿®·¼¿¼ ½±®®»½¬¿ °¿®¿ ´¿-
-»/¿´»-ò
ݱ²»¨·±²»-
ïòݱ´±¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® ¼» »²½»²¼·¼± »² ÑÚÚò
îòݱ²»½¬» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» ·²½´«·¼±
øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¿´ ¿´¬¿ª±¦ § »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¿ «²¿
-¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ò
íòË-» »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ·²½´«·¼± øÎÝߊÌÍ
-¬¿²¼¿®¼ ¼» êòí ³³ øïñìŒ÷÷ °¿®¿ ½±²»½¬¿® ´¿-
»²¬®¿¼¿- ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» -¿´·¼¿ò
ìòË-» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´¬¿ª±¦ ·²½´«·¼± °¿®¿ ½±²»½¬¿® »´
¬»®³·²¿´ ¼» -¿´·¼¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿´ ¬»®³·²¿´
¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿ò
ײ-¬¿´¿½·-²
˲¿ ·²-¬¿´¿½·-² ½±®®»½¬¿ ¼» ´±- ¿´¬¿ª±½»- »-
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ò Û´ ª±´«³»² ¼» ´¿-
º®»½«»²½·¿- ¹®¿ª»- °¿®»½»®? ª¿®·¿® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿
°±-·½·-² »² ´¿ ¯«» ·²-¬¿´» ´±- ¿´¬¿ª±½»-ò Ю«»¾» ½±²
¼·-¬·²¬¿- «¾·½¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ´±½¿´·¦¿® ´¿ ³»¶±® ¼» ½¿®¿ ¿
³¿¨·³·¦¿® ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» -«- ¿´¬¿ª±½»-ò
¡Ý±´±¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ´¿
«²·¼¿¼ °¿-·ª¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ò
¡Ý±´±¯«» ¿³¾¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³¿²»®¿ ¯«» º±®³»²
«² ¬®·?²¹«´± »¯«·´?¬»®± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ °±-·½·-²
¼» »-½«½¸¿ò
×ÆÜßæ «²·¼¿¼ ¿½¬·ª¿ ÜÎÝØæ «²·¼¿¼ °¿-·ª¿
¡×²-¬¿´» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ¿´¬¿ª±½»- ¼» º±®³¿ ¯«» ´¿
°¿®¬» -«°»®·±® ¼» ½¿¼¿ ©±±º»® ¯«»¼» ¿ ´¿ ¿´¬«®¿
¼»´ ±3¼±ò
¡Ò± ·²-¬¿´» ´±- ¿´¬¿ª±½»- ½»®½¿ ¼» »-°»¶±-ô ½®·-¬¿´»-
« ±¬®¿- -«°»®º·½·»- ¯«» ®»º´»¶»² »´ -±²·¼±ò Ò±
½±´±¯«» ²·²¹&² ±¾¶»¬± »²¬®» ´±- ¿´¬¿ª±½»- § ´¿
°±-·½·-² ¼» »-½«½¸¿ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ îç îðïêñðïñïì ïçæîé
íð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Ý¿³¾·± ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿
Ы»¼» »´»¹·® »²¬®» -· ´¿ -»/¿´ ¿«¼·± »³·¬·¼¿ °±® »-¬¿
«²·¼¿¼ »- ´¿ -»/¿´ ®»½·¾·¼¿ °±® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´3²»¿
ø¬±³¿- ÎÝß ± ½´¿ª·¶¿ ³·²· -¬»®»±÷ ± »´ ¿«¼·± ®»½·¾·¼±
ª3¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
Ы´-» »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ °¿®¿ ½¿³¾·¿® ¼»
«²¿ º«»²¬» ¿«¼·± ¿ ±¬®¿ò
8ݱ² «²¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ´3²»¿
-»´»½½·±²¿¼¿
ײ¼·½¿¼±® Û-¬¿¼±
ײ¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Û²½»²¼·¼±
ײ¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ ß°¿¹¿¼±
8ݱ² «²¿ º«»²¬» ¼» »²¬®¿¼¿ Þ´«»¬±±¬¸
-»´»½½·±²¿¼¿
ײ¼·½¿¼±® Û-¬¿¼±
ײ¼·½¿¼±® ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ Û²½»²¼·¼±
ײ¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ Û²½»²¼·¼±
п®°¿¼»¿²¼±
ÝË×ÜßÜÑ
Ý«¿²¼± ½¿³¾·» ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ Þ´«»¬±±¬¸ô -· ²±
¸¿§ ²·²¹&² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ -·²½®±²·¦¿¼± §
½±²»½¬¿¼±ô »´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®?
°¿®¿ ·²¼·½¿®´» ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ »-¬? ´·-¬¿ °¿®¿ ´¿
-·²½®±²·¦¿½·-²ò
λ°®±¼«½½·-² ¼»-¼» «²
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸
Û-¬±- ¿´¬¿ª±½»- °«»¼»² ¼¿® -¿´·¼¿ ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-²
¿«¼·± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» ¿¼³·¬¿² Þ´«»¬±±¬¸
øßîÜÐ÷ô ·²½´«§»²¼± ±®¼»²¿¼±®»- § ¼·-°±-·¬·ª±- ¿«¼·±
°±®¬?¬·´»-ò
Í·²½®±²·¦¿½·-²
λ¿´·½» ´±- °¿-±- -·¹«·»²¬»- °¿®¿ -·²½®±²·¦¿® »-¬¿
«²·¼¿¼ ½±² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½¿®¿ ¿
¯«» °«»¼¿² ½±³«²·½¿®-» »²¬®» -3ò
ÒÑÌß
Ô¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¬¿³¾·7² ®»¯«·»®» ´¿
½±²º·¹«®¿½·-² §ñ± ¿¶«-¬»- ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ò
п®¿ ª»® ¬±¼±- ´±- ¼»¬¿´´»- ¿½»®½¿ ¼» ½-³± ¸¿½»®
»-¬±ô ½±²-«´¬» »´ ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ¼» -«
±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
ïòЫ´-» »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¼»´ ¿´¬¿ª±¦ò
Û´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®? °¿®¿ ·²¼·½¿®´»
¯«» »- °±-·¾´» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò
îòÛ² »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô »´·¶¿ •ÊÔóÍíÞÌŒ
ø»-¬» ¿´¬¿ª±¦÷ò
˲¿ ª»¦ ¯«» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¸¿§¿ -·¼± ½±®®»½¬¿ô
»´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»¶¿®? ¼» °¿®°¿¼»¿®
§ -» ¯«»¼¿®? »²½»²¼·¼± °¿®¿ ·²¼·½¿®´» ¯«» ´¿
½±²»¨·-² ½±² ¼·½¸± ¼·-°±-·¬·ª± ¸¿ ¯«»¼¿¼±
½±³°´»¬¿¼¿ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ íï
Ú·²¿´·¦¿½·-² ¼» «²¿ ½±²»¨·-²
-·²½®±²·¦¿¼¿
λ¿´·½» ´±- °¿-±- -·¹«·»²¬»- °¿®¿ º·²¿´·¦¿® «²¿
½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ ½±² »-¬¿ «²·¼¿¼ò
ïòÓ¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼± »´ ¾±¬-² Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ
¼«®¿²¬»ô ¿´ ³»²±-ô ¼±- -»¹«²¼±-ò
îòÛ´ ·²¼·½¿¼±® Þ´«»¬±±¬¸ °¿®°¿¼»¿®? °¿®¿ ¸¿½»®´»
-¿¾»® ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² -·²½®±²·¦¿¼¿ ¸¿ -·¼±
º·²¿´·¼¿¼ § ¯«» °«»¼» ®»¿´·¦¿® «²¿ ²«»ª¿
-·²½®±²·¦¿½·-²ò
λ-±´«½·-² ¼» °®±¾´»³¿-
Í· ¬·»²» °®±¾´»³¿- ¿´ «¬·´·¦¿® »-¬¿ «²·¼¿¼ô °®«»¾» ´±-
-·¹«·»²¬»- °¿-±- ¿²¬»- ¼» »²ª·¿®´¿ ¿´ -»®ª·½·± ¬7½²·½±
°¿®¿ -« ®»°¿®¿½·-²ò
Í· »-¬¿- ³»¼·¼¿- ½±²¬·²&¿² -·² ®»-±´ª»® ´±-
°®±¾´»³¿-ô °-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½±³»®½·± »²
»´ ¯«» ¿¼¯«·®·- ´¿ «²·¼¿¼ ± ½±² »´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± ¼»
ÌÛßÝ øª»¿ ´¿ ½±²¬®¿°±®¬¿¼¿÷ò
8Ô±- ¿´¬¿ª±½»- ²± -» »²½·»²¼»²ò
¡Ý±³°®«»¾» ¯«» »´ ¿¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬»
·²½´«·¼± øÐÍóÐïëîìÛ÷ »-¬7 ½±²»½¬¿¼±
½±®®»½¬¿³»²¬» ¿ «²¿ -¿´·¼¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ §
¿ ´¿ ¬±³¿ ÜÝò
8Ò± »- »³·¬·¼± ²·²¹&² -±²·¼±ò
¡Ý±³°®«»¾» ¼» ²«»ª± ´¿ ½±²»¨·-² ½±² »´
¼·-°±-·¬·ª± ®»°®±¼«½¬±®ò
¡Ý±³°®«»¾» »´ ª±´«³»² § ´±- ¿¶«-¬»- ¼»´
¿³°´·º·½¿¼±®ò
8Û´ -±²·¼± -» ½±®¬¿ ± ¸¿§ ³«½¸± ®«·¼±ò
¡Ý±³°®«»¾» ¯«» ´±- ½¿¾´»- ¼» ½±²»¨·-² ²± »-¬7²
¼¿/¿¼±- »² ²·²¹&² °«²¬±ò
¡aØ¿§ »² ´¿- ·²³»¼·¿½·±²»- ¼» »-¬¿ «²·¼¿¼ «²¿
ÔßÒ ·²¿´?³¾®·½¿ô ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô «²
¸±®²± ³·½®±±²¼¿- « ±¬®± ¿°¿®¿¬± -·³·´¿®á
Ó¿²¬»²¹¿ »-¬» ¬·°± ¼» «²·¼¿¼»- ´± ³?- ´»¶±-
°±-·¾´»ò
¡Ó¿²¬»²¹¿ »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ´± ³?-
½»®½¿ °±-·¾´» ¼» »-¬±- ¿´¬¿ª±½»- ½«¿²¼± ´±- »-¬7
«-¿²¼± ¶«²¬±-ò Í· »- ²»½»-¿®·±ô °®«»¾» ¿ ½¿³¾·¿®
´¿ °±-·½·-² ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ± ¼»
»-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò
¡Í· »-¬? «-¿²¼± »² -« -³¿®¬°¸±²» ±¬®± ¬·°±
¼» ¿°° ¿°¿®¬» ¼» ´¿ ¼» ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·±ô
»- °±-·¾´» ¯«» »´ -±²·¼± -» ½±®¬»ò Û² »-» ½¿-±ô
¼»¬»²¹¿ ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¿°° ¯«»
²± -»¿ ´¿ ¼» ®»°®±¼«½½·-² ¿«¼·±ò
8Ô¿ ½±²»¨·-² ²± »- °±-·¾´» ± ´¿ ½±²»¨·-² -»
·²¬»®®«³°»ò
¡Ý±²º·®³» ¯«» »´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ »-¬7
»²½»²¼·¼± § ¯«» ´¿ º«²½·-² Þ´«»¬±±¬¸ »-¬7 ¿½¬·ª¿ò
¡aÛ-¬? »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¼»³¿-·¿¼±
¿´»¶¿¼±á aØ¿§ «²¿ °¿®»¼ « ±¬®± ±¾-¬?½«´± »²¬®»
»-» ¼·-°±-·¬·ª± § »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-á
Í· »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ »-¬? ¼»¬®?- ¼» »-¬±-
¿´¬¿ª±½»-ô ´±- °®±°·±- ¿´¬¿ª±½»- »- °±-·¾´» ¯«»
¾´±¯«»»² ´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò
Ю«»¾» ¿ ½¿³¾·¿® ´¿ °±-·½·-² ¼»´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ §ñ± ¼» »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò
¡ß°¿¹«» § ª«»´ª¿ ¿ »²½»²¼»® »-¬±- ¿´¬¿ª±½»-ò
¡Ú·²¿´·½» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¼» ´±- ÊÔóÍíÞÌ ½±²
®»-°»½¬± ¿´ ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ § ®»°·¬¿ ´±-
°¿-±- ¼» •Í·²½®±²·¦¿½·-²Œ »² °?¹ò íðò
8Ò± »- °±-·¾´» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-²ò
¡Ý±²º·®³» ¯«» »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ½±²»½¬¿¼±
¿¼³·¬¿ ßîÜÐò
¡Ý±²º·®³» ¯«» »´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¯«»
¯«·»®» ½±²»½¬¿® »-¬? »² «² »-¬¿¼± ¯«» °»®³·¬»
´¿ ½±³«²·½¿½·-²ò п®¿ ³?- ¼»¬¿´´»- -±¾®» »-¬±ô
½±²-«´¬» »´ ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ¼·½¸±
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
¡ß°¿¹«» ¬¿²¬± »-¬±- ¿´¬¿ª±½»- ½±³± »´ ±¬®±
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò Ê«»´ª¿ ¿ »²½»²¼»®´» § ¬®¿¬»
¼» ®»¿´·¦¿® ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ±¬®¿ ª»¦ò
¡ß°¿¹«» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¯«»
²± -»¿ »´ ¯«» »-¬? ¬®¿¬¿²¼± ¼» -·²½®±²·¦¿® ½±² ´±-
¿´¬¿ª±½»-ò
¡Ú·²¿´·½» ´¿ -·²½®±²·¦¿½·-² ¼»´ ÊÔóÍíÞÌ ¼»´ ±¬®±
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ § ª«»´ª¿ ¿ -·²½®±²·¦¿®´±-ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íï îðïêñðïñïì ïçæîé
íî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Û-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿-
Ù»²»®¿´
8Í¿´·¼¿ »º»½¬·ª¿ ³?¨·³¿ ø¼·-¬±®-·-²æ ïðû÷
ïìÉ õ ïìÉ
8ݱ³°±²»²¬»- ¼»´ ¿´¬¿ª±¦
ɱ±º»® ¼» í °«´¹¿¼¿- øéêòî ³³÷
Ì©»»¬»® ¼» ðòë °«´¹¿¼¿- øïîòé³³÷
8λ½·²¬±
λº´»¨ ¼» ¹®¿ª»-
8λ-°«»-¬¿ ¼» º®»½«»²½·¿
èð ئŠîî µØ¦
8Ú®»½«»²½·¿ ¼» -»°¿®¿½·-² ± ½®±--±ª»®
è µØ¦
8Í»²-·¾·´·¼¿¼
8̱³¿- ¼» »²¬®¿¼¿ »¨¬»®²¿-
ÎÝßô ¬±³¿ ³·²· -¬»®»±
8׳°»¼¿²½·¿ ¼» »²¬®¿¼¿
8Þ´«»¬±±¬¸
Ê»®-·-² Þ´«»¬±±¬¸æ ìòð
Ý´¿-» ¼» -¿´·¼¿æ Ý´¿-» î øÜ·-¬¿²½·¿ ¼»
½±³«²·½¿½·-² -·² ±¾-¬?½«´±-æ «²±- ïð ³ö÷
л®º·´ ¿¼³·¬·¼±æ ßîÜÐ
ݱ¼»½- ßîÜÐ ¿¼³·¬·¼±-æ ÍÞÝô ßßÝ § ¿°¬È
Ю±¬»½½·-² ¼» ½±²¬»²·¼±- ßîÜÐ ¿¼³·¬·¼¿æ
ÍÝÓÍóÌ
öÛ-¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»- »-
«²¿ »-¬·³¿½·-²ò Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ º·²¿´ °«»¼» ª¿®·¿®
¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ »²¬±®²± § ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»-
¼» ´¿- ±²¼¿-ò
8ß´·³»²¬¿½·-²
ß¼¿°¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» øÐÍóÐïëîìÛ÷
ʱ´¬¿¶» ¼» »²¬®¿¼¿æ Ýß ïððŠîìð Ê øëðñêð ئ÷
ʱ´¬¿¶» ¼» -¿´·¼¿æ ÜÝ ïë Ê
ß³°»®¿¶» ¼» -¿´·¼¿æ îòì ß
8ݱ²-«³±
êòë É
8Ü·³»²-·±²»-
ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø¿²½¸«®¿ I ¿´¬«®¿ I
°®±º«²¼·¼¿¼ô »¨½´«§»²¼± -¿´·»²¬»-÷
8л-±
˲·¼¿¼ ¿½¬·ª¿æ ïòï µ¹
˲·¼¿¼ °¿-·ª¿æ ïòð µ¹
Û-¯«»³¿ ¼» ¼·³»²-·±²»-
¡Ô¿- ·´«-¬®¿½·±²»- § ±¬®¿- ·³?¹»²»- ³±-¬®¿¼¿-
¿¯«3 °«»¼»² ª¿®·¿® ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ¼»´ ¿°¿®¿¬±
®»¿´ò
¡Ü» ½¿®¿ ¿ ³»¶±®¿- »² »´ °®±¼«½¬±ô ¬¿²¬± ´¿-
»-°»½·º·½¿½·±²»- ¬7½²·½¿- ½±³± »´ ¿-°»½¬±
»¨¬»®·±® »-¬?² -«¶»¬±- ¿ ½¿³¾·±- -·² °®»ª·± ¿ª·-±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íî îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ íí
Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
Õ±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ «²¼
©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»²
Ü·»-»- Ù»®<¬ ¿®¾»·¬»¬ ¿´- Þ®»·¬¾¿²¼-»²¼»® ·³ îôìóÙئó
Þ¿²¼ò
ß®¾»·¬-º®»¯«»²¦¾»®»·½¸æ îìððŠîìèð Óئ
Ó¿¨·³¿´» ß«-¹¿²¹-´»·-¬«²¹æ Þ´«»¬±±¬¸r Õ´¿--» î
ø©»²·¹»® ¿´- îôë ³É÷
É·½¸¬·¹
Ê»®©»²¼»² Í·» ¼·»-»- Ю±¼«µ¬ ²«® ·² ¼»³ Ô¿²¼ô ·²
¼»³ Í·» »- »®©±®¾»² ¸¿¾»²ò
¡×² ¿²¼»®»² Ô<²¼»®² «²¼ λ¹·±²»² ¹»´¬»² ³*¹ó
´·½¸»®©»·-» ¿²¼»®» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² º$® ¼»²
Þ»¬®·»¾ ª±² Ú«²µ¹»®<¬»²ò
¡×² ³¿²½¸»² Ô<²¼»®² µ*²²¬» ¼»® Þ»¬®·»¾ ª±² Þ´«»ó
¬±±¬¸óÙ»®<¬»² Þ»-½¸®<²µ«²¹»² «²¬»®´·»¹»²ò
É·½¸¬·¹
Ü«®½¸ \²¼»®«²¹»² ±¼»® Ó±¼·º·µ¿¬·±²»²ô ¼·» ¼·» ÌÛßÝ
ݱ®°±®¿¬·±² ²·½¸¬ ¿«-¼®$½µ´·½¸ ¹»²»¸³·¹¬ ¸¿¬ô µ¿²²
¼»® Þ»²«¬¦»® ¼·» Þ»®»½¸¬·¹«²¹ ¦«³ Þ»¬®·»¾ ¼·»-»-
Ù»®<¬»- ª»®´·»®»²ò
Û®µ´<®«²¹ ¦«® ͬ®¿¸´»²¾»´¿-¬«²¹
Ü·»-»- Ù»®<¬ »®º$´´¬ ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²»®µ¿²²¬»²
Þ»-¬·³³«²¹»² º$® ¼·» ͬ®¿¸´»²¾»´¿-¬«²¹ ª±²
Ó»²-½¸»² ¼«®½¸ ¿«-¹»-»²¼»¬» Ú«²µ©»´´»²ò
8Ó±¼»´´ º$® ¼·» ËÍß
Ü·»-»- Ù»®<¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»² ß²º±®¼»®«²¹»² ª±²
ß¾-½¸²·¬¬ ïë ¼»® ÚÝÝóÞ»-¬·³³«²¹»²ò Ü»® Þ»¬®·»¾
«²¬»®´·»¹¬ ¼»² º±´¹»²¼»² ¾»·¼»² Þ»¼·²¹«²¹»²æ
øï÷ Ü·»-»- Ù»®<¬ ¼¿®º µ»·²» -½¸<¼´·½¸»² ͬ*®«²¹»²
ª»®«®-¿½¸»²ò øî÷ Ü·»-»- Ù»®<¬ ³«-- »³°º¿²¹»²»
ͬ*®«²¹»² ¶»¹´·½¸»® ß®¬ ¬±´»®·»®»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸
-±´½¸»ô ¼·» ¼»² Þ»¬®·»¾ ¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò
Æ«´¿--«²¹-µ»²²¦»·½¸²«²¹
ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ
Ü·»-»- Ù»®<¬ ©«®¼» ¿«º ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Ù®»²ó
¦©»®¬» º$® »·² Ü·¹·¬¿´¹»®<¬ ¼»® Õ´¿--» Þ ¹»³<A
Ì»·´ ïë ¼»® ÚÝÝóÞ»-¬·³³«²¹»² ¸·² ¹»°®$º¬ò Ü·»-»
Ù®»²¦©»®¬» ¹»©<¸®´»·-¬»² »·²»² ¿²¹»³»--»²»²
ͽ¸«¬¦ ª±® -½¸<¼´·½¸»² ͬ*®«²¹»² ·² »·²»® ¸<«-´·½¸»²
˳¹»¾«²¹ò Ü·»-»- Ù»®<¬ ¿®¾»·¬»¬ ³·¬ ر½¸º®»¯«»²ó
¦»²»®¹·»ô ¼·» ¿«-¹»-¬®¿¸´¬ ©»®¼»² µ¿²²ô «²¼ µ¿²²
¾»· «²-¿½¸¹»³<A»®ô ²·½¸¬ ¼»® Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
¼»- Ø»®-¬»´´»®- »²¬-°®»½¸»²¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² «²¼
Ê»®©»²¼«²¹ ͬ*®«²¹»² ¼»- Ϋ²¼º«²µ»³°º¿²¹-
ª»®«®-¿½¸»²ò Û- ¹·¾¬ ¶»¼±½¸ µ»·²» Ù¿®¿²¬·»ô ¼¿--
·² »·²»® ¾»-¬·³³¬»² ײ-¬¿´´¿¬·±² µ»·²» ͬ*®«²¹»²
¿«º¬®»¬»²ò Ú¿´´- ¼¿- Ù»®<¬ ²¿½¸©»·-´·½¸ ͬ*®«²¹»² ¼»-
ο¼·±ó ±¼»® Ú»®²-»¸»³°º¿²¹- ª»®«®-¿½¸¬ô ©¿- -·½¸
¼«®½¸ ß«-ó «²¼ Û·²-½¸¿´¬»² ¼»- Ù»®<¬- $¾»®°®$º»²
´<--¬ô -±´´¬»² Í·» »·²» ±¼»® ³»¸®»®» ¼»® º±´¹»²¼»²
Ó¿A²¿¸³»² »®¹®»·º»²ò
ø¿÷η½¸¬»² Í·» ׸®» Û³°º¿²¹-¿²¬»²²» ²»« ¿«-ô ±¼»®
-¬»´´»² Í·» -·» ¿² »·²»³ ¿²¼»®»² Ñ®¬ ¿«ºò
ø¾÷Ê»®¹®*A»®² Í·» ¼»² ß¾-¬¿²¼ ¦©·-½¸»² ¼»³ Ù»®<¬
«²¼ ¼»³ Û³°º<²¹»®ò
ø½÷ͽ¸´·»A»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ «²¼ ¼»² Û³°º<²¹»® ¿²
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ͬ®±³µ®»·-» ¿²ò
ø¼÷É»²¼»² Í·» -·½¸ ¿² ׸®»² Ú¿½¸¸<²¼´»® ±¼»® ¿²
»·²»² ο¼·±óñÚ»®²-»¸¬»½¸²·µ»®ò
Û®µ´<®«²¹ ¦«® ͬ®¿¸´»²¾»´¿-¬«²¹
Ü·»-»- Ù»®<¬ ¸<´¬ ¼·» ÚÝÝóÙ®»²¦©»®¬» º$® ر½¸º®»ó
¯«»²¦-¬®¿¸´«²¹ ·² »·²»® «²µ±²¬®±´´·»®¬»² ˳¹»¾«²¹
»·² «²¼ »®º$´´¬ ¼·» η½¸¬´·²·»² ¼»® ÚÝÝ ¦«³ ͽ¸«¬¦ ª±®
Ú«²µ-¬®¿¸´«²¹ò
8Ó±¼»´´ º$® Õ¿²¿¼¿
Õ±²º±®³·¬<¬ ¼»- Ú«²µ-»²¼»®-
Ü·»-»- Ù»®<¬ »®º$´´¬ ¼·» ÎÍÍóÒ±®³»² º$® ´·¦»²¦º®»·»
Ú®»¯«»²¦¾<²¼»® ª±² ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ò Ü»® Þ»¬®·»¾
«²¬»®´·»¹¬ ¼»² º±´¹»²¼»² ¾»·¼»² Þ»¼·²¹«²¹»²æ
ø¿÷Ü·»-»- Ù»®<¬ ¼¿®º µ»·²» ͬ*®«²¹»² ª»®«®-¿½¸»²å
«²¼
ø¾÷Ü·»-»- Ù»®<¬ ³«-- ͬ*®«²¹»² ¶»¹´·½¸»® ß®¬
¬±´»®·»®»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸ -±´½¸»ô ¼·» ¼»² Þ»¬®·»¾
¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò
Æ«´¿--«²¹-µ»²²¦»·½¸²«²¹
×Ýæ ïëëçÝóÊÔÍíÞÌ
Û´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
Ü·»-»- Ü·¹·¬¿´¹»®<¬ ¼»® Õ´¿--» Þ »®º$´´¬ ¼·» ß²º±®¼»ó
®«²¹»² ¼»® µ¿²¿¼·-½¸»² Ò±®³ ×ÝÛÍóððíò
Æ«´¿--«²¹-µ»²²¦»·½¸²«²¹
ÝßÒ ×ÝÛÍóíøÞ÷ñÒÓÞóíøÞ÷
Û®µ´<®«²¹ ¦«® ͬ®¿¸´»²¾»´¿-¬«²¹
Ü·»-»- Ù»®<¬ ¸<´¬ ¼·» ·² ×Ý ÎÍÍóïðî º»-¬¹»´»¹¬»² Ù®»²ó
¦©»®¬» º$® ر½¸º®»¯«»²¦-¬®¿¸´«²¹ ·² »·²»® «²µ±²¬®±´ó
´·»®¬»² ˳¹»¾«²¹ »·²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íí îðïêñðïñïì ïçæîé
íì ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
8Ó±¼»´´ º$® Û«®±°¿
ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±² »®µ´<®¬ ¸·»®³·¬ô ¼¿--
¼¿- Ю±¼«µ¬ ÊÔóÍíÞÌ ¿´- Ú«²µ¿²´¿¹»
¼»² Þ»-¬·³³«²¹»² ¼»® ÛËóη½¸¬´·²·»
îðïìñëíñÛË «²¼ ¿²¼»®»² η½¸¬´·²·»²
«²¼ Ê»®±®¼²«²¹»² ¼»® Õ±³³·--·±² »²¬-°®·½¸¬ò
Ü·» ª±´´-¬<²¼·¹» ÛËóÕ±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ »®¸¿´¬»²
Í·» ¿«º ß²º®¿¹» «²¬»® ¼»® º±´¹»²¼»² ײ¬»®²»¬¿¼®»--»ò
Þ·¬¬» -½¸®»·¾»² Í·» «²- °»® ÛóÓ¿·´ò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ¼»ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´
ÛËó׳°±®¬»«®æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
Ü»«¬-½¸´¿²¼
Û®µ´<®«²¹ ¦«® ͬ®¿¸´»²¾»´¿-¬«²¹
Ü·»-»- Ù»®<¬ »®º$´´¬ ¼·» ß²º±®¼»®«²¹»² ¼»® ¸¿®³±ó
²·-·»®¬»² »«®±°<·-½¸»² Ò±®³ ÛÒ êîíïï œÞ»©»®¬«²¹
ª±² »´»µ¬®·-½¸»² «²¼ »´»µ¬®±²·-½¸»² Û·²®·½¸¬«²¹»²
·² Þ»¦«¹ ¿«º Þ»¹®»²¦«²¹»² ¼»® Û¨°±-·¬·±² ª±²
л®-±²»² ·² »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»² Ú»´¼»®²•ô ¸»®ª±®¹»ó
¹¿²¹»² ¿«- ¼»® ÛËóη½¸¬´·²·» îðïìñëíñÛËò
É·½¸¬·¹» Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-»
Ü·»-» ß²´»·¬«²¹ ·-¬ Ì»·´ ¼»- Ù»®<¬-ò Þ»©¿¸®»² Í·»
-·» ¹«¬ ¿«º «²¼ ¹»¾»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²«® ³·¬ ¼·»-»®
ß²´»·¬«²¹ ©»·¬»®ò
¡Ô»-»² Í·» ¼·»-» ß²´»·¬«²¹ô «³ ¼¿- Ù»®<¬ º»¸´»®ó
º®»· ²«¬¦»² ¦« µ*²²»² «²¼ -·½¸ ª±® »ª»²¬«»´´»²
λ-¬¹»º¿¸®»² ¦« -½¸$¬¦»²ò
¡Þ»¿½¸¬»² Í·» ¿´´» É¿®²¸·²©»·-»ò Ò»¾»² ¼»²
¸·»® ¿«º¹»º$¸®¬»² ¿´´¹»³»·²»² Í·½¸»®¸»·¬-¸·²ó
©»·-»² -·²¼ ³*¹´·½¸»®©»·-» ©»·¬»®» É¿®²«²¹»²
¿² »²¬-°®»½¸»²¼»² ͬ»´´»² ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸-
¿«º¹»º$¸®¬ò
¡Ô¿--»² Í·» É¿®¬«²¹-¿®¾»·¬»² «²¼ λ°¿®¿¬«®»² ²«®
ª±² »·²»³ ÌÛßÝóÍ»®ª·½»½»²¬»® ¿«-º$¸®»²ò Þ®·²¹»²
Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¦« »·²»³ ÌÛßÝóÍ»®ª·½»½»²¬»®ô ©»²²
»- λ¹»² ±¼»® Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ¿«-¹»-»¬¦¬ ©¿®ô ©»²²
Ú´$--·¹µ»·¬ ±¼»® Ú®»³¼µ*®°»® ¸·²»·² ¹»´¿²¹¬ -·²¼ô
©»²² »- ¸»®«²¬»®¹»º¿´´»² ·-¬ ±¼»® ²·½¸¬ ²±®³¿´
º«²µ¬·±²·»®¬ ±¼»® ©»²² ¼¿- Ò»¬¦µ¿¾»´ ¾»-½¸<¼·¹¬
·-¬ò Þ»²«¬¦»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ³»¸®ô ¾·- »-
®»°¿®·»®¬ ©«®¼»ò
Þ»-¬·³³«²¹-¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹
Þ»²«¬¦»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²«® ¦« ¼»³ Æ©»½µ «²¼ ¿«º ¼·»
É»·-»ô ©·» ·² ¼·»-»® ß²´»·¬«²¹ ¾»-½¸®·»¾»²ò
V ÉßÎÒËÒÙ
ͽ¸«¬¦ ª±® Í¿½¸ó «²¼ л®-±²»²-½¸<¼»² ¼«®½¸
ͬ®±³-½¸´¿¹ô Õ«®¦-½¸´«-- ±¼»® Þ®¿²¼
Ü¿- Ù»®<¬ ¼¿®º ²«® ³·¬ ¼»³ ³·¬¹»´·»º»®¬»² É»½¸-»´ó
-¬®±³¿¼¿°¬»® ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·² ¼»® Ò<¸» »·²»® ¹«¬ »®®»·½¸ó
¾¿®»² ͬ»½µ¼±-» ¿«ºò Û- ³«-- ¶»¼»®¦»·¬ ³*¹´·½¸
-»·²ô ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ¦« ¦·»¸»²ô «³ ¼¿- Ù»®<¬
ª±³ ͬ®±³²»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò
¡Ê»®¾·²¼»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²«® ¼¿²² ³·¬ ¼»³
ͬ®±³²»¬¦ô ©»²² ¼·» ß²¹¿¾»² ¿«º ¼»³ Ù»®<¬ ³·¬
¼»® *®¬´·½¸»² Ò»¬¦-°¿²²«²¹ $¾»®»·²-¬·³³»²ò
Ú®¿¹»² Í·» ·³ Æ©»·º»´-º¿´´ »·²»² Û´»µ¬®±º¿½¸³¿²²ò
¡É»²² ¼»® ³·¬¹»´·»º»®¬» Ò»¬¦-¬»½µ»® ²·½¸¬ ·² ׸®»
ͬ»½µ¼±-» °¿--¬ô ¦·»¸»² Í·» »·²»² Û´»µ¬®±º¿½¸ó
³¿²² ¦« כּò
¡Í±®¹»² Í·» ¼¿º$®ô ¼¿-- ¼¿- Ò»¬¦µ¿¾»´ ²·½¸¬
¹»¼»¸²¬ô ¹»¯«»¬-½¸¬ ±¼»® ¹»µ²·½µ¬ ©»®¼»²
µ¿²² Š ·²-¾»-±²¼»®» ¿³ ͬ»½µ»® «²¼ ¿³ Ò»¬¦ó
µ¿¾»´¿«-¹¿²¹ ¼»- Ù»®<¬- Š «²¼ ª»®´»¹»² Í·» »- -±ô
¼¿-- ³¿² ²·½¸¬ ¼¿®$¾»® -¬±´°»®² µ¿²²ò
¡Æ·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ¾»· Ù»©·¬¬»® ±¼»®
©»²² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ´<²¹»®» Æ»·¬ ²·½¸¬ ¾»²«¬¦»²ò
ͽ¸«¬¦ ª±® Í¿½¸ó «²¼ л®-±²»²-½¸<¼»² ¼«®½¸
Õ«®¦-½¸´«-- ±¼»® Þ®¿²¼
¡É»²² ¼¿- Ù»®<¬ ®¿«½¸¬ ±¼»® »·²»² «²¹»©*¸²´·ó
½¸»² Ù»®«½¸ ª»®-¬®*³¬ô ¬®»²²»² Í·» »- -±º±®¬ ª±³
ͬ®±³²»¬¦ «²¼ ¾®·²¹»² Í·» »- ¦« »·²»³ ÌÛßÝó
Í»®ª·½»½»²¬»®ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·³³»® -± ¿«ºô ¼¿-- »- ²·½¸¬
²¿-- ©»®¼»² µ¿²²ò Í»¬¦»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·»³¿´-
λ¹»²ô ¸±¸»® Ô«º¬º»«½¸¬» ±¼»® ¿²¼»®»² Ú´$--·¹ó
µ»·¬»² ¿«-ô «²¼ -¬»´´»² Í·» µ»·²» ³·¬ Ú´$--·¹µ»·¬
¹»º$´´¬»² Þ»¸<´¬»® øÊ¿-»²ô Õ¿ºº»»¬¿--»² «-©ò÷ ¿«º
¼¿- Ù»®<¬ò
¡Î»·²·¹»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²«® ³·¬ »·²»³ ¬®±½µ»²»²
Ì«½¸ò
ͽ¸«¬¦ ª±® Í¿½¸ó «²¼ л®-±²»²-½¸<¼»² ¼«®½¸
D¾»®¸·¬¦«²¹
¡Ê»®-°»®®»² Í·» ²·»³¿´- ª±®¸¿²¼»²» Ô$º¬«²¹-ó
*ºº²«²¹»²ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ·² ¼»® Ò<¸» ª±² Ø·¬¦»
¿¾-¬®¿¸´»²¼»² Ù»®<¬»² øØ»·¦´$º¬»®ô Jº»²ô Ê»®ó
-¬<®µ»® «-©ò÷ ¿«ºò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼·»-»- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¿² »·²»³ ®<«³´·½¸
¾»»²¹¬»² Ñ®¬ ±¸²» Ô«º¬¦·®µ«´¿¬·±² ¿«ºò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ íë
ͽ¸«¬¦ ª±® Í¿½¸ó «²¼ л®-±²»²-½¸<¼»² ¼«®½¸
º¿´-½¸»- Æ«¾»¸*®
¡Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® Æ«¾»¸*® ±¼»® Æ«¾»¸*®¬»·´»ô
¼·» ¼»® Ø»®-¬»´´»® »³°º·»¸´¬ò
¡Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® É¿¹»²ô
ͬ<²¼»®ô ͬ¿¬·ª»ô Ø¿´¬»® ±¼»®
Ì·-½¸»ô ¼·» ª±³ Ø»®-¬»´´»®
»³°º±¸´»² ±¼»® ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬
ª»®µ¿«º¬ ©»®¼»²ò
ͽ¸«¬¦ ª±® ¸±¸»² Ø*®-½¸<¼»²
Ü»²µ»² Í·» ·³³»® ¼¿®¿²æ ر¸» Ô¿«¬-¬<®µ»°»¹»´
µ*²²»² -½¸±² ²¿½¸ µ«®¦»® Æ»·¬ ׸® Ù»¸*® -½¸<¼·¹»²ò
ß²¹¿¾»² ¦«® ˳©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
«²¼ ¦«® Û²¬-±®¹«²¹
Û²¬-±®¹«²¹ ª±² ß´¬¹»®<¬»²
É»²² »·² ͧ³¾±´ »·²»® ¼«®½¸¹»-¬®·ó
½¸»²»² Ó$´´¬±²²» ¿«º »·²»³ Ю±¼«µ¬ô
¼»® Ê»®°¿½µ«²¹ «²¼ñ±¼»® ¼»® ¾»¹´»·ó
¬»²¼»² ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¿²¹»¾®¿½¸¬
·-¬ô «²¬»®´·»¹¬ ¼·»-»- Ю±¼«µ¬ ¼»²
»«®±°<·-½¸»² η½¸¬´·²·»² îððîñçêñÛÙ
«²¼ñ±¼»® îððêñêêñÛÙ -±©·» ²¿¬·±ó
²¿´»² Ù»-»¬¦»² ¦«® ˳-»¬¦«²¹ ¼·»-»® η½¸¬´·²·»²ò
η½¸¬´·²·»² «²¼ Ù»-»¬¦» -½¸®»·¾»² ª±®ô ¼¿-- Û´»µ¬®±ó
«²¼ Û´»µ¬®±²·µóß´¬¹»®<¬» ²·½¸¬ ·² ¼»² Ø¿«-³$´´
øλ-¬³$´´÷ ¹»´¿²¹»² ¼$®º»²ò ˳ ¼·» º¿½¸¹»®»½¸¬»
Û²¬-±®¹«²¹ô ß«º¾»®»·¬«²¹ «²¼ É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹
-·½¸»®¦«-¬»´´»²ô -·²¼ Í·» ª»®°º´·½¸¬»¬ô ß´¬¹»®<¬» $¾»®
-¬¿¿¬´·½¸ ¼¿º$® ª±®¹»-»¸»²» ͬ»´´»² ¦« »²¬-±®¹»²ò
Ü«®½¸ ¼·» ±®¼²«²¹-¹»³<A» Û²¬-±®¹«²¹ -±´½¸»®
Ù»®<¬» ´»·-¬»² Í·» »·²»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® Û·²-°¿®«²¹ ©»®¬ó
ª±´´»® α¸-¬±ºº» «²¼ ª»®¸·²¼»®² °±¬»²¦·»´´ -½¸<¼´·½¸»
ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ¼·» ³»²-½¸´·½¸» Ù»-«²¼¸»·¬
«²¼ ¼·» ˳©»´¬ô ¼·» ¼«®½¸ º¿´-½¸» ß¾º¿´´»²¬-±®ó
¹«²¹ »²¬-¬»¸»² µ*²²»²ò Ü·» Û²¬-±®¹«²¹ ·-¬ º$® Í·»
µ±-¬»²´±-ò
É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² ¦«® É»®¬-¬±ºº-¿³³´«²¹ «²¼
É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ ª±² ß´¬¹»®<¬»² »®¸¿´¬»² Í·» ¾»·
׸®»® ͬ¿¼¬ª»®©¿´¬«²¹ô ¼»³ º$® Í·» ¦«-¬<²¼·¹»²
ß¾º¿´´»²¬-±®¹«²¹-«²¬»®²»¸³»² ±¼»® ¼»® Ê»®µ¿«º-ó
-¬»´´»ô ¾»· ¼»® Í·» ¼¿- Ю±¼«µ¬ »®©±®¾»² ¸¿¾»²ò
ײº±®³¿¬·±² ¦«³ ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸
Ü·»-»- Ù»®<¬ ª»®¾®¿«½¸¬ ¿«½¸ ¼¿²² »¬©¿- ͬ®±³ô
©»²² »- $¾»® ¼»² É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® ³·¬
¼»³ ͬ®±³²»¬¦ ª»®¾«²¼»² «²¼ ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬
øÍÌßÒÜÞÇ÷ò
ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·-
Õ±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ «²¼ ©»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»²
òíí
É·½¸¬·¹» Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ß²¹¿¾»² ¦«® ˳©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ «²¼ ¦«®
Û²¬-±®¹«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
Þ»ª±® Í·» ¾»¹·²²»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
Ü·» ¹´±¾¿´» ÌÛßÝóÉ»¾-·¬» ²«¬¦»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
Ø·²©»·-» ¦«® Þ»²«¬¦«²¹ ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸-òòòòòòòòòòòòòíê
ß«--¬¿¬¬«²¹-³»®µ³¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ß«-°¿½µ»²ñÔ·»º»®«³º¿²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
Û®¹<²¦»²¼» Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» ¦«® ß«º-¬»´´«²¹òòíé
Õ±²¼»²-¿¬·±² ª»®³»·¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
Ü»² Ó±²·¬±® ®»·²·¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
D¾»®¾´·½µ $¾»® ¼·» Þ´«»¬±±¬¸róÚ«²µ¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
D¾»®¬®¿¹«²¹-¾»¼·²¹«²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
Ю±º·´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ݱ¼»½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Ù»-½¸$¬¦¬» ײ¸¿´¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
D¾»®¬®¿¹«²¹--·½¸»®¸»·¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Ü·» Þ»¼·»²»´»³»²¬» «²¼ ·¸®» Ú«²µ¬·±²»²òòòòòòòòòòòòòòòòíè
ʱ®¼»®-»·¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Î$½µ-»·¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ʱ®¾»®»·¬»²¼» ͽ¸®·¬¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
ʱ®-·½¸¬-³¿A²¿¸³»² º$® ¼¿- Ø»®-¬»´´»² ª±²
Õ¿¾»´ª»®¾·²¼«²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
Õ¿¾»´ª»®¾·²¼«²¹»² ¸»®-¬»´´»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
ß«º-¬»´´«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
Ü¿- Û·²¹¿²¹--·¹²¿´ ©<¸´»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
É·»¼»®¹¿¾» ª±² »·²»³ Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ü·» Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬» µ±°°»´²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ü·» Þ´«»¬±±¬¸óÊ»®¾·²¼«²¹ ¾»»²¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ú»¸´»®¾»¸»¾«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ß´´¹»³»·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
Ó¿A¦»·½¸²«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íë îðïêñðïñïì ïçæîé
íê ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
Þ»ª±® Í·» ¾»¹·²²»²
Ê·»´»² Ü¿²µô ¼¿-- Í·» -·½¸ º$® ¼¿- ¿µ¬·ª» ͬ«¼·±³±²·ó
¬±®óп¿® Ì¿-½¿³ ÊÔóÍíÞÌ »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò
Þ»ª±® Í·» ¼·»-» Ó±²·¬±®» ¾»²«¬¦»²ô ´»-»² Í·» -·½¸
¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ¾·¬¬» ¿«º³»®µ-¿³ ¼«®½¸ò Ò«® -± ·-¬
-·½¸»®¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- Í·» ¼¿- Ю±¼«µ¬ ®·½¸¬·¹ ¾»¼·»²»²
«²¼ ª·»´» Ö¿¸®» Ú®»«¼» ¼¿®¿² ¸¿¾»²ò Þ»©¿¸®»² Í·»
¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ¿«ºô ¼¿ »- Ì»·´ ¼»- Ю±¼«µ¬- ·-¬ò
Ü·» ¹´±¾¿´» ÌÛßÝóÉ»¾-·¬» ²«¬¦»²
Ü·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ -¬»¸¬ ¿«½¸ ¿«º ¼»®
¹´±¾¿´»² ÌÛßÝóÉ»¾-·¬» «²¬»® ¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ
±¼»® ¿«º ¼»® ¼»«¬-½¸»² É»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò¼»ñ÷
¦«³ ܱ©²´±¿¼ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò
É<¸´»² Í·» ¼±®¬ ·³ Þ»®»·½¸ ÌßÝßÓ Ü±©²´±¿¼- ¼·»
¹»©$²-½¸¬» Í°®¿½¸» ¿«-ô «³ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»
ܱ©²´±¿¼-»·¬» ¿«º¦«®«º»²ò
Ø·²©»·-» ¦«® Þ»²«¬¦«²¹ ¼·»-»-
Ø¿²¼¾«½¸-
É·® ª»®©»²¼»² ·² ¼·»-»³ Ø¿²¼¾«½¸ ¼·» º±´¹»²¼»²
Õ±²ª»²¬·±²»²æ
¡Þ«½¸-»² «²¼ ¿²¼»®» Þ»¼·»²»´»³»²¬» ¿² ¼·»-»³
Ю±¼«µ¬ µ»²²¦»·½¸²»² ©·® ©·» º±´¹¬ ³·¬ º»¬¬
¹»-»¬¦¬»² Ù®±A¾«½¸-¬¿¾»²æ ÐÑÉÛÎóͽ¸¿´¬»®ò
¡Ù»®<¬»ô ¼·» ³·¬ ¼»² Ó±²·¬±®»² $¾»® Þ´«»¬±±¬¸
ª»®¾«²¼»² ©»®¼»² µ*²²»² ø»·²-½¸´·»A´·½¸
ݱ³°«¬»®² «²¼ ¬®¿¹¾¿®»² ß«¼·±¹»®<¬»²÷ô
¾»¦»·½¸²»² ©·® ¿´- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬»ò
¡Û®¹<²¦»²¼» ײº±®³¿¬·±²»² ±¼»® ©·½¸¬·¹»
Ø·²©»·-» -·²¼ ©·» º±´¹¬ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬æ
ß²³»®µ«²¹
Û®¹<²¦»²¼» Û®µ´<®«²¹»² «²¼ Ø·²©»·-» ¦« ¾»-±²¼»®»²
Í·¬«¿¬·±²»²ò
ÊÑÎÍ×ÝØÌ
É»²² Í·» -± ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬» Ø·²©»·-» ²·½¸¬
¾»¿½¸¬»²ô ¾»-¬»¸¬ ¼¿- η-·µ± ª±² ´»·½¸¬»² ¾·- ³·¬¬»´ó
-½¸©»®»² Ê»®´»¬¦«²¹»²ò
ß«--¬¿¬¬«²¹-³»®µ³¿´»
¡íóƱ´´óÞ¿--´¿«¬-°®»½¸»® øéêôî ½³÷
¡ðôëóƱ´´óÕ¿´±¬¬»²¸±½¸¬*²»® øïîôé ½³÷
¡Û·²¹»¾¿«¬»® Ê»®-¬<®µ»® ³·¬ î I ïì É¿¬¬
¡Û·²¹¿²¹-¾«½¸-»² Ý·²½¸
¡Û·²¹¿²¹-¾«½¸-» ͬ»®»±óÓ·²·µ´·²µ»
¡Ô¿«¬-¬<®µ»®»¹´»®
¡Û·²¹»¾¿«¬»® Þ´«»¬±±¬¸óÛ³°º<²¹»® »®³*¹´·½¸¬
¼»² Û³°º¿²¹ ª±² ß«¼·±-·¹²¿´»² ·² ¸±¸»® Ï«¿´·¬<¬
¼¿²µ Ü»µ±¼·»®«²¹ ³·¬¬»´- ÍÞÝô ßßÝ «²¼ ¿°¬Èr
ß«-°¿½µ»²ñÔ·»º»®«³º¿²¹
Æ«³ Ô·»º»®«³º¿²¹ ¼·»-»- Ю±¼«µ¬- ¹»¸*®»² ¼·»
«²¬»² ¿«º¹»º$¸®¬»² Þ»-¬¿²¼¬»·´»ò
Þ·¬¬» ¿½¸¬»² Í·» ¾»·³ ß«-°¿½µ»² ¼¿®¿«ºô ²·½¸¬- ¦«
¾»-½¸<¼·¹»²ò Þ»©¿¸®»² Í·» ¼¿- Ê»®°¿½µ«²¹-³¿¬»®·¿´
º$® »·²»² »ª»²¬«»´´»² ¦«µ$²º¬·¹»² Ì®¿²-°±®¬ ¿«ºò
ͱ´´¬» »¬©¿- º»¸´»² ±¼»® ¿«º ¼»³ Ì®¿²-°±®¬ ¾»-½¸<ó
¼·¹¬ ©±®¼»² -»·²ô ©»²¼»² Í·» -·½¸ ¾·¬¬» «³¹»¸»²¼
¿² ׸®»² Ø<²¼´»®ò
¡ÊÔóÍíÞÌ
¡ßµ¬·ª»® Ó±²·¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ð¿--·ª»® Ó±²·¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® ÐÍóÐïëîìÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ô¿«¬-°®»½¸»®µ¿¾»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ß¼¿°¬»®µ¿¾»´ ª±² î I Ý·²½¸-¬»½µ»® ¿«º
î I ͬ¿²¼¿®¼óÕ´·²µ»²-¬»½µ»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ ø¼¿- ª±®´·»¹»²¼» ܱµ«³»²¬÷
»·²-½¸´·»A´·½¸ Ù¿®¿²¬·»¸·²©»·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
ÊÑÎÍ×ÝØÌ
Ê»®©»²¼»² Í·» ¿«--½¸´·»A´·½¸ ¼»² ¦«³ Ô·»º»®«³º¿²¹
¹»¸*®»²¼»² É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® øÐÍóÐïëîìÛ÷ º$®
¼»² Þ»¬®·»¾ ¼»® Ô¿«¬-°®»½¸»®ò Ê»®©»²¼»² Í·» ¼»²
³·¬¹»´·»º»®¬»² É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® ²·½¸¬ º$® ¿²¼»®»
Ù»®<¬»ò ß²¼»®²º¿´´- µ¿²² »- ¦« »·²»³ ͬ®±³-½¸´¿¹ô ¦«
Ú»«»® ±¼»® Í¿½¸-½¸<¼»² µ±³³»²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ íé
Û®¹<²¦»²¼» Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-»
¦«® ß«º-¬»´´«²¹
¡Ü»® ¦«´<--·¹» Þ»¬®·»¾-¬»³°»®¿¬«®¾»®»·½¸ º$®
¼·»-»² Ó±²·¬±® ´·»¹¬ ¦©·-½¸»² ë pÝ «²¼ íë pÝò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¿² ¼»² ·³ Ú±´¹»²¼»²
¾»¦»·½¸²»¬»² Ñ®¬»² ¿«ºò ß²¼»®²º¿´´- µ¿²² »- ¦«
»·²»® Þ»»·²¬®<½¸¬·¹«²¹ ¼»® Õ´¿²¹¯«¿´·¬<¬ «²¼ñ
±¼»® Ú»¸´º«²µ¬·±²»² µ±³³»²ò
¡Ñ®¬»ô ¼·» -¬¿®µ»² Û®-½¸$¬¬»®«²¹»² ¿«-¹»-»¬¦¬
-·²¼ô
¡Ñ®¬» ³·¬ ¼·®»µ¬»® ͱ²²»²»·²-¬®¿¸´«²¹ ø¦ò Þò ¿²
»·²»³ Ú»²-¬»®÷ô
¡·² ¼»® Ò<¸» ª±² Ø»·¦«²¹»² ±¼»® ¿²¼»®»² -»¸®
¸»·A»² Ñ®¬»²ô
¡·² ¹®±A»® Õ<´¬»ô
¡¿² «²¦«®»·½¸»²¼ ¾»´$º¬»¬»² Ñ®¬»² ±¼»® ¾»·
¸±¸»® Ô«º¬º»«½¸¬»ò
¡Ô»¹»² Í·» µ»·²» Ù»¹»²-¬<²¼» ¿«º ¼»² Ô¿«¬ó
-°®»½¸»®ô «³ »·²» ¿«-®»·½¸»²¼» É<®³»¿¾º«¸® ¦«
¹»©<¸®´»·-¬»²ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼»² Ó±²·¬±® ²·½¸¬ ¿«º »·²»² Ô»·-¬«²¹-ó
ª»®-¬<®µ»® ±¼»® ¿²¼»®» Ø·¬¦» »®¦»«¹»²¼» Ù»®<¬»ò
¡Þ®«³³»² µ¿²² ¿«º¬®»¬»²ô ©»²² -·½¸ »·² Ô»·-ó
¬«²¹-ª»®-¬<®µ»® ±¼»® ¿²¼»®»- Ù»®<¬ ³·¬ ¹®±A»³
Ì®¿²-º±®³¿¬±® ·² ¼»® Ò<¸» ¼»® Ó±²·¬±®» ¾»º·²¼»¬ò
Ê»®-«½¸»² Í·» ·² »·²»³ -±´½¸»² Ú¿´´ ¼»² ß¾-¬¿²¼
¦©·-½¸»² ¼»³ Ó±²·¬±® «²¼ ¼»³ ¿²¼»®»² Ù»®<¬
¦« ª»®¹®*A»®² ±¼»® ¼·» ß«-®·½¸¬«²¹ ¾»·¼»® Ù»®<¬»
¦«»·²¿²¼»® ¦« ª»®<²¼»®²ò
¡ß«º »·²»³ Ú»®²-»¸¹»®<¬ µ*²²»² Ú¿®¾¿¾©»·ó
½¸«²¹»² ¿«º¬®»¬»² «²¼ ·² »·²»³ ο¼·±¹»®<¬
µ*²²»² Ù»®<«-½¸» ¸*®¾¿® ©»®¼»²ô ©»²² ¼»®
Ó±²·¬±® ·² ¼»®»² Ò<¸» ¾»¬®·»¾»² ©·®¼ò Ê»®¹®*ó
A»®² Í·» ·² »·²»³ -±´½¸»² Ú¿´´ ¼»² ß¾-¬¿²¼ ¦«³
Ú»®²-»¸»® ¾¦©ò ο¼·±¹»®<¬ò
¡É»²² »·² Ó±¾·´¬»´»º±² ±¼»® ¿²¼»®»- Ü®¿¸¬ó
´±-¹»®<¬ ·² ¼»® Ò<¸» ¾»¬®·»¾»² ©·®¼ô µ*²²»²
©<¸®»²¼ »·²»- ß²®«º- ±¼»® ©<¸®»²¼ ¼»® Ü¿¬»²ó
$¾»®¬®¿¹«²¹ Ù»®<«-½¸» ·³ Ó±²·¬±® ¿«º¬®»¬»²ò
Ê»®-«½¸»² Í·» ·² »·²»³ -±´½¸»² Ú¿´´ ¼»² ß¾-¬¿²¼
¦©·-½¸»² ¼»³ Ó±²·¬±® «²¼ ¼»³ ¿²¼»®»² Ù»®<¬
¦« ª»®¹®*A»®² ±¼»® -½¸¿´¬»² Í·» ¼¿- ¿²¼»®» Ù»®<¬
¿«-ò
Õ±²¼»²-¿¬·±² ª»®³»·¼»²
É»²² Í·» ¼»² Ó±²·¬±® ¿«- »·²»® µ¿´¬»² ˳¹»¾«²¹ ·²
»·²» ©¿®³» ˳¹»¾«²¹ ¾®·²¹»²ô ¾»-¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô
¼¿-- -·½¸ Õ±²¼»²-©¿--»® ¾·´¼»¬ò Õ±²¼»²-©¿--»® ·³
Ù»®<¬»·²²»®»² µ¿²² Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ¸»®ª±®®«º»²ò ˳
¼·»- ¦« ª»®³»·¼»²ô ´¿--»² Í·» ¼»² Ó±²·¬±® »·² ¾·-
¦©»· ͬ«²¼»² -¬»¸»²ô ¾»ª±® Í·» ·¸² »·²-½¸¿´¬»²ò
Ü»² Ó±²·¬±® ®»·²·¹»²
Ê»®©»²¼»² Í·» ¦«³ λ·²·¹»² ¼»- Ó±²·¬±®- »·²
¬®±½µ»²»-ô ©»·½¸»- Ì«½¸ò Ê»®©»²¼»² Í·» ¦«³
λ·²·¹»² ²·»³¿´- ¹»¬®<²µ¬» λ·²·¹«²¹-¬$½¸»® ¿«º
½¸»³·-½¸»® Þ¿-·-ô Ê»®¼$²²»®ô ß´µ±¸±´ ±¼»® ¿²¼»®»
½¸»³·-½¸» Í«¾-¬¿²¦»²ò Ü·»-» µ*²²»² ¼·» Ѿ»®º´<½¸»
¼»- ¼»² Ó±²·¬±®- ¿²¹®»·º»² ±¼»® Ê»®º<®¾«²¹»²
¸»®ª±®®«º»²ò
D¾»®¾´·½µ $¾»® ¼·»
Þ´«»¬±±¬¸róÚ«²µ¬·±²
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ »²¬¸<´¬ »·²»² Þ´«»¬±±¬¸óÛ³°º<²¹»®ô
¼»® »- »®³*¹´·½¸¬ô ¼¿- É·»¼»®¹¿¾»-·¹²¿´ »·²»- $¾»®
Þ´«»¬±±¬¸ -»²¼»²¼»² ݱ³°«¬»®-ô ͳ¿®¬°¸±²»- ±¼»®
¬®¿¹¾¿®»² ß«¼·±¹»®<¬- ¿«-¦«¹»¾»²ò
É·½¸¬·¹
Û- µ¿²² ²·½¸¬ ¹¿®¿²¬·»®¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- ¼·» Þ´«»¬±±¬¸ó
Ú«²µ¬·±²»² ¼»- ÊÔóÍíÞÌ ³·¬ ¿´´»² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬»²
²«¬¦¾¿® -·²¼ò
D¾»®¬®¿¹«²¹-¾»¼·²¹«²¹»²
Ü·»- ·-¬ »·² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ¼»® Õ´¿--» îò Ü·» λ·½¸ó
©»·¬» ¾»¬®<¹¬ ®«²¼ ïð Ó»¬»®å ß¾©»·½¸«²¹»² ¸·»®ª±²
-·²¼ ¶»¼±½¸ ¿«º¹®«²¼ ª±² ¾¿«´·½¸»² Ø·²¼»®²·--»²
±¼»® »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»² ͬ*®»·²-¬®¿¸´«²¹»²
³*¹´·½¸ò
Û·² Ø·²¼»®²·- ¦©·-½¸»² ¼»³ Ó±²·¬±® «²¼ ¼»³
¿²¼»®»² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ µ¿²² ¼·» D¾»®¬®¿¹«²¹
¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò Û²¬º»®²»² Í·» ·² »·²»³ -±´½¸»² Ú¿´´
¼¿- Ø·²¼»®²·- ±¼»® ¾®·²¹»² Í·» ¾»·¼» Ù»®<¬» ²<¸»®
¦«-¿³³»²ò Æ«¼»³ µ¿²² ¼»® Þ»¬®·»¾ »·²»- ÉÔßÒ
ø×ÛÛÛ èðîòïï¾ñ¹÷ ±¼»® »·²»- Ó·µ®±©»´´»²¹»®<¬- ·²
¼»®-»´¾»² ˳¹»¾«²¹ ¼·» Þ´«»¬±±¬¸óD¾»®¬®¿¹«²¹
-¬*®»²ò ͽ¸¿´¬»² Í·» »·² -±´½¸»- Ù»®<¬ »²¬©»¼»® ¿«-ô
±¼»® -¬»´´»² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» «²¼ ¼¿- ¿²¼»®» Þ´«»ó
¬±±¬¸óÙ»®<¬ ³·²¼»-¬»²- ïð Ó»¬»® »²¬º»®²¬ ¼¿ª±² ¿«ºò
Ю±º·´»
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ «²¬»®-¬$¬¦¬ ¼¿- º±´¹»²¼»² Þ´«»¬±±¬¸ó
Ю±º·´æ ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»÷
Ú$® ¼»² Û³°º¿²¹ ª±² ß«¼·±·²¸¿´¬»² ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸
³«-- ¼¿- -»²¼»²¼» Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ßîÜÐ «²¬»®ó
-¬$¬¦»²ò
Þ»¿½¸¬»² Í·» ¶»¼±½¸ô ¼¿-- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬» ¶» ²¿½¸
Þ¿«¿®¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ú«²µ¬·±²»² ¸¿¾»² µ*²²»²ô
±¾©±¸´ -·» ¼¿--»´¾» Ю±º·´ «²¬»®-¬$¬¦»²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íé îðïêñðïñïì ïçæîé
íè ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
ݱ¼»½-
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ «²¬»®-¬$¬¦¬ ¼·» º±´¹»²¼»² ßîÜÐóݱ¼»½-
«²¼ ©<¸´¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¼»² º$® ¼·» ß«¼·±$¾»®ó
¬®¿¹«²¹ ¹»»·¹²»¬»² ݱ¼»½æ
¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È
Ü»® ¹»»·¹²»¬» ݱ¼»½ ©·®¼ ¼»² Ú<¸·¹µ»·¬»² ¼»-
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬- «²¼ ¼»² Û³°º¿²¹-¾»¼·²¹«²¹»²
»²¬-°®»½¸»²¼ ¹»©<¸´¬ò
ß²³»®µ«²¹
¡Ü»® ßîÜÐóݱ¼»½ µ¿²² ²·½¸¬ ³¿²«»´´ ¹»©<¸´¬
©»®¼»²ò
¡Ü·» É·»¼»®¹¿¾» -»¬¦¬ ³·¬ »·²»® ´»·½¸¬»² Ê»®¦*ó
¹»®«²¹ »·²ô ²¿½¸¼»³ Í·» -·» ¿«º ¼»³ Þ´«»¬±±¬¸ó
Ù»®<¬ ¹»-¬¿®¬»¬ ¸¿¾»²ò Ü·»- ´·»¹¬ ·² ¼»® Þ´«»¬±±¬¸ó
D¾»®¬®¿¹«²¹-¬»½¸²·µ ¾»¹®$²¼»¬ò
Ù»-½¸$¬¦¬» ײ¸¿´¬»
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ «²¬»®-¬$¬¦¬ ¾»·³ Û³°º¿²¹ ¼¿- Õ±°·»®ó
-½¸«¬¦ª»®º¿¸®»² ÍÝÓÍóÌ «²¼ »®³*¹´·½¸¬ -± ¼·»
É·»¼»®¹¿¾» ¹»-½¸$¬¦¬»® ײ¸¿´¬»ò
D¾»®¬®¿¹«²¹--·½¸»®¸»·¬
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ ¹»©<¸®´»·-¬»¬ ¼·» D¾»®¬®¿¹«²¹--·½¸»®ó
¸»·¬ ¹»³<A ¼»³ Þ´«»¬±±¬¸óͬ¿²¼¿®¼ò Ü·» ˲-·½¸¬¾¿®ó
µ»·¬ ¼»® D¾»®¬®¿¹«²¹ µ¿²² ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ¹¿®¿²¬·»®¬
©»®¼»²ò
É·® $¾»®²»¸³»² µ»·²»®´»· Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ô -±´´¬»
»- ¾»· »·²»® Þ´«»¬±±¬¸óD¾»®¬®¿¹«²¹ ¦« »·²»® «²¹»ó
©±´´¬»² ß«--¬®¿¸´«²¹ ª»®¬®¿«´·½¸»®ñ¹»-½¸$¬¦¬»®
ײ¸¿´¬» µ±³³»²ò
Ü·» Þ»¼·»²»´»³»²¬» «²¼ ·¸®»
Ú«²µ¬·±²»²
ʱ®¼»®-»·¬»
ßµ¬·ª»® Ó±²·¬±® п--·ª»® Ó±²·¬±®
ر½¸¬*²»®
Ì·»º¬*²»®
Þ»¬®·»¾-¿²¦»·¹»
Þ´«»¬±±¬¸óÔ<³°½¸»²
Ü·»-»- Ô<³°½¸»² ¦»·¹¬ ¼»² ͬ¿¬«- ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹
³·¬ ¼»³ ¿²¼»®»² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ¿²ò
Æ«-¬¿²¼ ¼»- Ô<³°½¸»²- Þ»¼»«¬«²¹
Ò·½¸¬ ´»«½¸¬»²¼ Ò·½¸¬ ª»®¾«²¼»²
Ô»«½¸¬»²¼ Ê»®¾«²¼»²
Þ´·²µ»²¼ Õ±°°»´²
Ì¿-¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ
Î$½µ-»·¬»
ßµ¬·ª»® Ó±²·¬±® п--·ª»® Ó±²·¬±®
Þ¿--®»º´»¨*ºº²«²¹
Ô¿«¬-¬<®µ»®»¹´»® øÊÑÔËÓÛ÷
Û·²¹¿²¹-¾«½¸-»² Ý·²½¸
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íè îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ íç
Û·²¹¿²¹-¾«½¸-» ͬ»®»±óÓ·²·µ´·²µ»
Û·²ñß«-óͽ¸¿´¬»® øÑÒñÍÌßÒÜÞÇ÷
ß²-½¸´«--µ´»³³»² øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ÷
Ú$® ¼»² ß²-½¸´«-- ¼»- ®»½¸¬»²ô °¿--·ª»² Ó±²·¬±®-
ß²-½¸´«-- º$® É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® øÜÝ ×Ò ïëÊ÷
ß²-½¸´«--µ´»³³»² ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ ÔÛÚÌ÷
Ú$® ¼»² ß²-½¸´«-- ¼»- ´·²µ»²ô ¿µ¬·ª»² Ó±²·¬±®-
ʱ®¾»®»·¬»²¼» ͽ¸®·¬¬»
ʱ®-·½¸¬-³¿A²¿¸³»² º$® ¼¿- Ø»®-¬»´´»²
ª±² Õ¿¾»´ª»®¾·²¼«²¹»²
¡É»²² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» ¿«-°¿½µ»²ô º¿--»² Í·» -·»
²·½¸¬ ¿² ¼»² ر½¸ó ±¼»® Ì·»º¬*²»®² ¿²ò
¡Ê»®´»¹»² Í·» Í·¹²¿´ó «²¼ Ò»¬¦µ¿¾»´ -±ô ¼¿-- -·½¸
²·½¸¬- ¼¿®·² ª»®º¿²¹»² µ¿²²ò
¡Ü®»¸»² Í·» ¼·» Ô¿«¬-¬<®µ» ¸»®«²¬»®ô ¾»ª±® Í·»
¼»² ¿µ¬·ª»² Ó±²·¬±® »·²-½¸¿´¬»²ò É»²² Í·» ·¸²
»·²-½¸¿´¬»²ô ©<¸®»²¼ »·² Û·²¹¿²¹--·¹²¿´ ³·¬
¸±¸»³ л¹»´ ¿²´·»¹¬ô µ*²²»² ¼·» Ô¿«¬-°®»½¸»®
¾»-½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ò
¡Ò«¬¦»² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» ²·½¸¬ $¾»® ´<²¹»®» Æ»·¬
³·¬ ¸±¸»® Ô¿«¬-¬<®µ»ò ر¸» ͽ¸¿´´°»¹»´ µ*²²»²
-½¸±² ²¿½¸ µ«®¦»® Æ»·¬ ׸® Ù»¸*® -½¸<¼·¹»²ò
¡Ê»®©»²¼»² Í·» ²«® ͬ®±³µ¿¾»´ô ͬ»½µ¼±-»²ô
ß«¼·±óÍ·¹²¿´µ¿¾»´ «²¼ ß²-½¸´$--»ô ¼·» «²¾»ó
-½¸<¼·¹¬ «²¼ º®»· ª±² Õ«®¦-½¸´$--»² «²¼ ¿²¼»®»²
Ü»º»µ¬»² -·²¼ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¦«»®-¬ ¼»² Û·²ñß«-óͽ¸¿´¬»® ¿«º ¼»®
Î$½µ-»·¬» ¿«º ÍÌßÒÜÞÇô «²¼ -½¸´·»A»² Í·» »®-¬
¼¿²² ¼¿- Õ¿¾»´ ¼»- É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»®- ¿²ò
¡Ô»·¬»² Í·» ¿«--½¸´·»A´·½¸ ß«¼·±-·¹²¿´» ³·¬ Ô·²»ó
л¹»´ ¿² ¼·» Û·²¹¿²¹-¾«½¸-»² ¼·»-»- Ю±¼«µ¬-ò
Ò·»³¿´- Ê»®-¬<®µ»®¿«-¹<²¹» ³·¬ ¼»² Û·²¹¿²¹-ó
¾«½¸-»² ª»®¾·²¼»²ò
¡Þ»ª±® Í·» »·² ß«¼·±-·¹²¿´ ³·¬ ¼»³ Ó±²·¬±®
ª»®¾·²¼»²ô ¼®»¸»² Í·» ¼·» Ô¿«¬-¬<®µ» ¿² ׸®»®
ß«¼·±¯«»´´» ¸»®«²¬»®ô «²¼ -½¸¿´¬»² Í·» ¼»²
Ó±²·¬±® ¿«- øÍÌßÒÜÞÇ÷ò
¡ß½¸¬»² Í·» ·³³»® ¿«º ¼·» ®·½¸¬·¹» б´¿®·¬<¬ ¼»®
ß«¼·±µ¿¾»´ò
Õ¿¾»´ª»®¾·²¼«²¹»² ¸»®-¬»´´»²
ïòͬ»´´»² Í·» ¼»² Û·²ñß«-óͽ¸¿´¬»® ¿«º ÍÌßÒÜÞÇò
îòÊ»®¾·²¼»² Í·» ¼»² ³·¬¹»´·»º»®¬»² É»½¸-»´-¬®±³ó
¿¼¿°¬»® ÐÍóÐïëîìÛ ¦«²<½¸-¬ ³·¬ ¼»³ ´·²µ»²
Ó±²·¬±® «²¼ ¿²-½¸´·»A»²¼ ³·¬ ¼»³ ͬ®±³²»¬¦ò
íòÊ»®¾·²¼»² Í·» ׸®» ß«¼·±¯«»´´» ³·¬ ¼»² Û·²ó
¹¿²¹-¾«½¸-»² ¼»- ´·²µ»²ô ¿µ¬·ª»² Ó±²·¬±®-
µ»·²» ¹»»·¹²»¬»² Õ¿¾»´ ¸¿¾»²ô µ*²²»² Í·» ¼»²
³·¬¹»´·»º»®¬»² ß¼¿°¬»® ª»®©»²¼»²ò
ìòÒ«¬¦»² Í·» ¼¿- ³·¬¹»´·»º»®¬» Ô¿«¬-°®»½¸»®µ¿¾»´
º$® ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¼»- ¿µ¬·ª»² ³·¬ ¼»³ °¿--·ª»²
Ó±²·¬±® øÑËÌÐËÌ ÌÑ Î×ÙØÌ Š ×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ
ÔÛÚÌ÷ò Ê»®¾·²¼»² Í·» д«- ³·¬ д«- «²¼ Ó·²«- ³·¬
Ó·²«-ò
ß«º-¬»´´«²¹
Ü·» ®·½¸¬·¹» ß«º-¬»´´«²¹ ¼»® Ó±²·¬±®» ¸¿¬ ¹®±A»²
Û·²º´«-- ¿«º ¼»² Õ´¿²¹ò ͱ ·-¬ ª±® ¿´´»³ ¼·» Ì·»º¬±²ó
©·»¼»®¹¿¾» -¬¿®µ ¿¾¸<²¹·¹ ª±³ ß«º-¬»´´«²¹-±®¬ò
Ю±¾·»®»² Í·» ª»®-½¸·»¼»²» Ñ®¬» º$® ¼·» ¾»-¬³*¹´·½¸»
ß«º-¬»´´«²¹ ¼»® Ó±²·¬±®» ¿«-ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼»² ¿µ¬·ª»² Ó±²·¬±® ´·²µ- «²¼ ¼»²
°¿--·ª»² Ó±²·¬±® ®»½¸¬- ª±² ¼»® ß¾¸*®°±-·¬·±²
¿«ºò
¡ß½¸¬»² Í·» ¼¿¾»· ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» Ó±²·¬±®» »·²
¹´»·½¸-»·¬·¹»- Ü®»·»½µ ³·¬ ¼»® Ø*®°±-·¬·±² ¾·´¼»²ò
Ô·²µ»® Ó±²·¬±® λ½¸¬»® Ó±²·¬±®
¡Þ»· ª»®¬·µ¿´»® ß«º-¬»´´«²¹ -±´´ ¼·» Ѿ»®µ¿²¬» ¼»-
Ì·»º¬*²»®- ¿«º Ѹ®¸*¸» -»·²ò
¡Í¬»´´»² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» ²·½¸¬ ·² ¼»® Ò<¸» ª±²
Í°·»¹»´²ô Ù´¿--½¸»·¾»² ±¼»® ¿²¼»®»² Ѿ»®º´<½¸»²
¿«ºô ¼·» ¼»² ͽ¸¿´´ -¬¿®µ ®»º´»µ¬·»®»²ò ß½¸¬»² Í·»
¼¿®¿«ºô ¼¿-- -·½¸ µ»·²» Ø·²¼»®²·--» ¦©·-½¸»² ¼»²
Ó±²·¬±®»² «²¼ ¼»® Ø*®°±-·¬·±² ¾»º·²¼»²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ íç îðïêñðïñïì ïçæîé
ìð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
Ü¿- Û·²¹¿²¹--·¹²¿´ ©<¸´»²
Í·» µ*²²»² ©<¸´»²ô ±¾ ¼·» Ó±²·¬±®» ¼¿- ¿² ¼»² Û·²ó
¹¿²¹-¾«½¸-»² ¿²´·»¹»²¼» ±¼»® ¼¿- $¾»® Þ´«»¬±±¬¸
»³°º¿²¹»²» ß«¼·±-·¹²¿´ ©·»¼»®¹»¾»²ò
Ü®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ©·»¼»®¸±´¬ô
«³ ¦©·-½¸»² ¼»² Û·²¹¿²¹-¯«»´´»² «³¦«-½¸¿´¬»²ò
É»²² ¼·» Û·²¹¿²¹-¾«½¸-»² ¿«-¹»©<¸´¬ -·²¼ô
´»«½¸¬»¬ ²«® ¼·» Þ»¬®·»¾-¿²¦»·¹»ò
É»²² ¼·» Þ´«»¬±±¬¸óÏ«»´´» ¿«-¹»©<¸´¬ ·-¬ô
´»«½¸¬»² ¼·» Þ»¬®·»¾-¿²¦»·¹» «²¼ ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸ó
Ô<³°½¸»²ò
É·½¸¬·¹
É»²² Í·» ¼·» Þ´«»¬±±¬¸óÏ«»´´» ¿«-©<¸´»²ô ±¾©±¸´
µ»·² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ª»®¾«²¼»² ·-¬ô ¾´·²µ¬ ¼¿-
Þ´«»¬±±¬¸óÔ<³°½¸»²ô «³ ¿²¦«¦»·¹»²ô ¼¿-- »- º$® ¼·»
Õ±°°´«²¹ ¾»®»·¬ ·-¬ò
É·»¼»®¹¿¾» ª±² »·²»³
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬
Ü»® ÊÔóÍíÞÌ µ¿²² ¼¿- É·»¼»®¹¿¾»-·¹²¿´ »·²»-
$¾»® Þ´«»¬±±¬¸ ßîÜÐ -»²¼»²¼»² ݱ³°«¬»®- ±¼»®
¬®¿¹¾¿®»² ß«¼·±¹»®<¬- ¿«-¹»¾»²ò
Ü·» Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬» µ±°°»´²
Ù»¸»² Í·» ©·» ·³ Ú±´¹»²¼»² ¾»-½¸®·»¾»² ª±®ô «³ ¼¿-
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ³·¬ ¼»² Ó±²·¬±®»² ¦« µ±°°»´² «²¼
»·²» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ª»®¾·²¼«²¹ ¿«º¦«¾¿«»²ò
ß²³»®µ«²¹
Þ»·³ Õ±°°»´² ³$--»² Í·» ¿«½¸ ¿³ Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬
¾»-¬·³³¬» Û·²¹¿¾»² ª±®²»¸³»²ò Ò<¸»®»- ¸·»®¦«
º·²¼»² Í·» ·³ Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ ¼»- ª»®©»²¼»¬»²
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬-ò
ïòÜ®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¿³
Ó±²·¬±®ò
Ü¿- Þ´«»¬±±¬¸óÔ<³°½¸»² ¾´·²µ¬ «²¼ -·¹²¿´·-·»®¬
¼¿³·¬ô ¼¿-- ¼¿- Õ±°°»´² ³*¹´·½¸ ·-¬ò
îòÉ<¸´»² Í·» ¿«º ¼»³ ¿²¼»®»² Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬
œÊÔóÍíÞÌ• ø¼·»-» Ó±²·¬±®»÷ ¿«-ò
É»²² ¼¿- Õ±°°»´² »®º±´¹®»·½¸ ©¿® «²¼ ¼·»
Ê»®¾·²¼«²¹ ¾»-¬»¸¬ô ´»«½¸¬»¬ ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸ó
Ô<³°½¸»² -¬»¬·¹ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ ìï
Ü·» Þ´«»¬±±¬¸óÊ»®¾·²¼«²¹ ¾»»²¼»²
Ù»¸»² Í·» º±´¹»²¼»®³¿A»² ª±®ô «³ ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹
ª±³ Ó±²·¬±® ¿«- ¦« ¾»»²¼»²æ
Ø¿´¬»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ³·²¼»-¬»²-
¦©»· Í»µ«²¼»² ´¿²¹ ¹»¼®$½µ¬ò
Ü¿- Þ´«»¬±±¬¸óÔ<³°½¸»² ¾´·²µ¬ «²¼ -·¹²¿´·-·»®¬
¼¿³·¬ô ¼¿-- ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ ¾»»¼²»¬ ©«®¼» «²¼
¼¿- Õ±°°»´² »®²»«¬ ³*¹´·½¸ ·-¬ò
Ú»¸´»®¾»¸»¾«²¹
ͱ´´¬»² Í·» ¾»· ¼»® Þ»²«¬¦«²¹ ¼»® Ó±²·¬±®» ¿«º
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² -¬±A»²ô °®±¾·»®»² Í·» ¾·¬¬» ¦«²<½¸-¬
¼·» º±´¹»²¼»² Ô*-«²¹-ª±®-½¸´<¹» ¿«-ô ¾»ª±® Í·» -·»
¦«® λ°¿®¿¬«® »·²´·»º»®²ò
É»²² Í·» ¼¿- Ю±¾´»³ ¼¿³·¬ ²·½¸¬ ¾»¸»¾»² µ±²²¬»²ô
©»²¼»² Í·» -·½¸ ¾·¬¬» ¿² ׸®»² Ú¿½¸¸<²¼´»® ±¼»® ¿²
»·² Ì¿-½¿³óÍ»®ª·½»½»²¬»®ò
8Ü·» Ó±²·¬±®» ´¿--»² -·½¸ ²·½¸¬ »·²-½¸¿´¬»²ò
¡Í¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼»® É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»®
øÐÍóÐïëîìÛ÷ ®·½¸¬·¹ ¿²¹»-½¸´±--»² ·-¬ «²¼ ¼·»
ͬ»½µ¼±-» Ò»¬¦-¬®±³ ´·»º»®¬ò
8Û- ©·®¼ µ»·² ̱² ¿«-¹»¹»¾»²ò
¡D¾»®°®$º»² Í·» ¼·» Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¼»³ ¿²¼»®»²
Ù»®<¬ò
¡D¾»®°®$º»² Í·» ¼·» л¹»´»·²-¬»´´«²¹ ¿³ Ó±²·¬±®
«²¼ ¿³ ¿²¼»®»² Ù»®<¬ò Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô
¼¿-- Í·» ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Û·²¹¿²¹-¯«»´´» ¹»©<¸´¬
¸¿¾»² øÛ·²¹¿²¹-¾«½¸»²ñÞ´«»¬±±¬¸÷ò
8Ü»® ̱² -»¬¦¬ ¿«- ±¼»® Ù»®<«-½¸» -·²¼ ¦«
¸*®»²ò
¡D¾»®°®$º»² Í·»ô ±¾ ³*¹´·½¸»®©»·-» »·²»- ¼»®
Ê»®¾·²¼«²¹-µ¿¾»´ »·²»² Õ±²¬¿µ¬º»¸´»® ¿«º©»·-¬ò
¡Ð®$º»² Í·»ô ±¾ -·½¸ ·² ¼»® Ò<¸» ¼»® Ó±²·¬±®» »·²
Ü®¿¸¬´±-²»¬¦©»®µ øÉÔßÒ÷ô »·² ¿²¼»®»- Þ´«»¬±±¬¸ó
Ù»®<¬ô »·² Ó·µ®±©»´´»²¸»®¼ ±¼»® »·² <¸²´·½¸»-
Ù»®<¬ ¾»º·²¼»¬ò
Ø¿´¬»² Í·» ³*¹´·½¸-¬ ·³³»® ß¾-¬¿²¼ ¦« -±´½¸»²
Ù»®<¬»²ò
¡Ê»®®·²¹»®² Í·» ¼»² ß¾-¬¿²¼ ¦©·-½¸»² ¼»²
Ó±²·¬±®»² «²¼ ¼»³ Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ô ³·¬ ¼»³
Í·» »·²» Ê»®¾·²¼«²¹ ¸»®¹»-¬»´´¬ ¸¿¾»²ò Ê»®<²¼»®²
Í·» ¼·» б-·¬·±² ¼»® Ó±²·¬±®» «²¼ñ±¼»® ¼»-
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬-ò
¡É»²² ¿«º »·²»³ ͳ¿®¬°¸±²» ²»¾»² ¼»® É·»¼»®ó
¹¿¾»óß°° ©»·¬»®» ß°°- ¿µ¬·ª -·²¼ô µ¿²² ¼·»- ¦«
ß«--»¬¦»®² º$¸®»²ò Þ»»²¼»² Í·» ·² »·²»³ -±´½¸»²
Ú¿´´ ¿´´» ¿²¼»®»² ß°°- ¿«A»® ¼»® ß°° º$® ¼·»
ß«¼·±©·»¼»®¹¿¾»ò
8Ê»®¾·²¼«²¹ ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ ±¼»®
«²¬»®¾®±½¸»²
¡Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬
»·²¹»-½¸¿´¬»¬ «²¼ ¼»--»² Þ´«»¬±±¬¸óÚ«²µ¬·±²
¿µ¬·ª·»®¬ ·-¬ò
¡Ð®$º»² Í·»ô ±¾ ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ³*¹´·½¸»®ó
©»·-» ¦« ©»·¬ ª±² ¼»² Ó±²·¬±®»² »²¬º»®²¬ ·-¬ò
Ю$º»² Í·»ô ±¾ »·²» É¿²¼ ±¼»® »·² ¿²¼»®»-
Ø·²¼»®²·- ¼»² Û³°º¿²¹ -¬*®¬ò
Ú¿´´- ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ¸·²¬»® ¼»² Ó±²·¬±®»²
-¬»¸¬ô µ*²²¬»² ¼·»-» ³*¹´·½¸»®©»·-» -»´¾-¬ ¼»²
Û³°º¿²¹ ¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò
Ê»®<²¼»®² Í·» ¼·» б-·¬·±² ¼»® Ó±²·¬±®» «²¼ñ±¼»®
¼»- Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬-ò
¡Í½¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» ¿«- «²¼ ©·»¼»® »·²ò
¡Û²¬º»®²»² Í·» ¿«º ¼»³ Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ¼¿-
¹»µ±°°»´¬» Ù»®<¬ œÊÔóÍíÞÌ• «²¼ ¹»¸»² Í·» ¼¿²²
©·» «²¬»® œÜ·» Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬» µ±°°»´²• ¿«º
Í»·¬» ìð ¾»-½¸®·»¾»² ª±®ô «³ ¼·» Ù»®<¬» »®²»«¬
¦« µ±°°»´²ò
8Õ±°°»´² $¾»® Þ´«»¬±±¬¸ ·-¬ ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ò
¡Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¼¿- ¿²¼»®» Þ´«»¬±±¬¸ó
Ù»®<¬ ßîÜÐ «²¬»®-¬$¬¦¬ò
¡Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¼¿- ¾»¬®»ºº»²¼» Ù»®<¬
-»²¼»ó «²¼ »³°º¿²¹-¾»®»·¬ ·-¬ò Ò<¸»®» Ø·²©»·-»
º·²¼»² Í·» ·² ¼»® Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹ ¼»- Þ´«»ó
¬±±¬¸óÙ»®<¬-ò
¡Í½¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ó±²·¬±®» «²¼ ¼¿- Þ´«»¬±±¬¸ó
Ù»®<¬ ¿«-ò ͽ¸¿´¬»² Í·» -·» ©·»¼»® »·² «²¼
ª»®-«½¸»² Í·» ¼¿²² »®²»«¬ ¦« µ±°°»´²ò
¡Í½¸¿´¬»² Í·» ¿²¼»®» ·² ¼»® Ò<¸» ¾»º·²¼´·½¸»²
Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬» ¿«-ô ¿«-¹»²±³³»² ¼¿- Ù»®<¬ô
³·¬ ¼»³ Í·» »·²» Ê»®¾·²¼«²¹ ¸»®-¬»´´»² ©±´´»²ò
¡Û²¬º»®²»² Í·» ¿«º ¼»³ Þ´«»¬±±¬¸óÙ»®<¬ ¼¿-
¹»µ±°°»´¬» Ù»®<¬ œÊÔóÍíÞÌ• «²¼ ª»®-«½¸»² Í·»
¼¿²² »®²»«¬ ¦« µ±°°»´²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìï îðïêñðïñïì ïçæîé
ìî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ Š Þ»¼·»²«²¹-¿²´»·¬«²¹
Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»²
ß´´¹»³»·²
8Ûºº»µ¬·ª» ß«-¹¿²¹-´»·-¬«²¹ ø³¿¨·³¿´ô ¾»·
ïð û Ê»®¦»®®«²¹÷
ïì É õ ïì É
8Ô¿«¬-°®»½¸»®
íóƱ´´óÞ¿--´¿«¬-°®»½¸»® øéêôî ½³÷
ðôëóƱ´´óÕ¿´±¬¬»²¸±½¸¬*²»® øïîôé ½³÷
8Ù»¸<«-»µ±²-¬®«µ¬·±²
Þ¿--®»º´»¨óß¾-¬·³³«²¹
8Ú®»¯«»²¦¾»®»·½¸
èð ئ Š îî µØ¦
8D¾»®¹¿²¹-º®»¯«»²¦
è µØ¦
8Û³°º·²¼´·½¸µ»·¬
8Û·²¹¿²¹-¿²-½¸´$--»
Ý·²½¸¾«½¸-»²ô ͬ»®»±óÓ·²·µ´·²µ»²¾«½¸-»
8Û·²¹¿²¹-·³°»¼¿²¦
8Þ´«»¬±±¬¸
Þ´«»¬±±¬¸óÊ»®-·±²æ ìòð
ß«-¹¿²¹-µ´¿--»æ
Õ´¿--» î øÚ®»·º»´¼óλ·½¸©»·¬»æ »¬©¿ ïð ³ö÷
˲¬»®-¬$¬¦¬»- Ю±º·´
˲¬»®-¬$¬¦¬» ßîÜÐóݱ¼»½-æ ÍÞÝô ßßÝô ¿°¬È
˲¬»®-¬$¬¦¬»® ßîÜÐóÕ±°·»®-½¸«¬¦æ ÍÝÓÍóÌ
ö Ü·»-» λ·½¸©»·¬»²¿²¹¿¾» ·-¬ »·² ͽ¸<¬¦©»®¬ò Í·» µ¿²² ¶»
²¿½¸ ˳¹»¾«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² «²¼ ¾»· ʱ®¸¿²¼»²-»·²
»´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»® Û·²-¬®¿¸´«²¹ ¿¾©»·½¸»²ò
8ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹
É»½¸-»´-¬®±³¿¼¿°¬»® ÐÍóÐïëîìÛ
¡Û·²¹¿²¹--°¿²²«²¹æ ßÝ ïððŠîìð Ê øëð êð ئ÷
¡ß«-¹¿²¹--°¿²²«²¹æ ÜÝ ïë Ê
¡ß«-¹¿²¹--¬®±³æ îôì ß
8Ô»·-¬«²¹-¿«º²¿¸³»
êôë É
8ß¾³»--«²¹»² øÞ I Ø I Ì÷
ïïð ³³ I ïéð ³³ I ïíè ³³ ø±¸²» ¸»®ª±®-¬»ó
¸»²¼» Ì»·´»÷
8Ù»©·½¸¬
ßµ¬·ª»® Ó±²·¬±®æ ïôï µ¹
п--·ª»® Ó±²·¬±®æ ïôð µ¹
Ó¿A¦»·½¸²«²¹
¡ß¾¾·´¼«²¹»² µ*²²»² ¬»·´©»·-» ª±³ ¬¿¬-<½¸´·½¸»²
Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼ ¼»- Ю±¼«µ¬- ¿¾©»·½¸»²ò
¡\²¼»®«²¹»² ¿² Õ±²-¬®«µ¬·±² «²¼ ¬»½¸²·-½¸»²
Ü¿¬»² ª±®¾»¸¿´¬»²ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìî îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ìí
Ó¿²«¿´» ¼· ·-¬®«¦·±²·
Ü·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½±²º±®³·¬@ »
·²º±®³¿¦·±²·
Ï«»-¬± °®±¼±¬¬± ¸¿ «²¿ º«²¦·±²» ¼· ¬®¿-³»¬¬·¬±®» -«
¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ ¿´´¿ º®»¯«»²¦¿ ¼· îôì Ùئò
Ù¿³³¿ ¼· Ú®»¯«»²¦¿ ¼Ž«-±æ îìðð Óئ ó îìèð
Óئ
ᬻ²¦¿ ³¿--·³¿ ¼· «-½·¬¿æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î
ø´»-- ¬¸¿² îòë ³É÷
ÝßËÌÛÔß
ˬ·´·¦¦¿®» -±´± ²»´ °¿»-» ·² ½«· 8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ·´
°®±¼±¬¬±ò
¡Ô» ¿«¬±®·¦¦¿¦·±²· ¼· ¼·-°±-·¬·ª· ©·®»´»-- -±²±
¼·ª»®-» ¿ -»½±²¼¿ ¼»´ °¿»-»ò
¡ß -»½±²¼¿ ¼»´ °¿»-»ô °±¬®»¾¾»®± »-·-¬»®»
®»-¬®·¦·±²· -«´´Ž«-± ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ©·®»´»--
Þ´«»¬±±¬¸ò
ÝßËÌÛÔß
Ý¿³¾·¿³»²¬· ± ³±¼·º·½¸» ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ½±²º±®³·¬@
¼· ¯«»-¬¿ ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ ²±² »-°®»--¿³»²¬»
¿°°®±ª¿¬» ¼¿ ÌÛßÝ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ °±¬®»¾¾»®±
·²ª¿´·¼¿®» ·´ ¼·®·¬¬± ¼»´´Ž«¬»²¬» ¿ «¬·´·¦¦¿®» ¯«»-¬¿
¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ò
λ¯«·-·¬· °»® ´Ž»-°±-·¦·±²» ¿´´» ®¿¼·¿¦·±²·
Ï«»-¬¿ ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ 8 ½±²º±®³» ¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿
®·½±²±-½·«¬¿ ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» °»® ´Ž»-°±-·¦·±²»
«³¿²¿ ¿´´» ±²¼» ®¿¼·± ¹»²»®¿¬» ¼¿´ ¬®¿-³»¬¬·¬±®»ò
8Ó±¼»´ º±® ËòÍòß
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô
¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»
®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»
«²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²
ÚÝÝ ×Üæ ÈÛÙóÊÔÍíÞÌ
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬±
ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬
¹»²»®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§
»²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬
±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
³»¿-«®»-ò
¿÷λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
¾÷ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬
¿²¼ ®»½»·ª»®ò
½÷ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿
½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·-
½±²²»½¬»¼ò
¼÷ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ
¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-
̸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±²
»¨°±-«®» ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ³»»¬- ¬¸» ÚÝÝ ®¿¼·± º®»¯«»²½§
Û¨°±-«®» Ù«·¼»´·²»-ò
8Ó±¼»´´± °»® ´ŽÛ«®±°¿
ݱ² ´¿ °®»-»²¬»ô ÌÛßÝ Ý±®°±®¿¬·±²
¼·½¸·¿®¿ ½¸» ·´ ¬·°± ¼· ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿
®¿¼·± ÊÔóÍíÞÌ 8 ½±²º±®³» ¿´´¿
¼·®»¬¬·ª¿ îðïìñëí ñ ËÛòô » ¿´¬®» ¼·®»¬¬·ª»
» ®»¹±´¿³»²¬· ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²»ò
×´ ¬»-¬± ·²¬»¹®¿´» ¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½±²º±®³·¬@
ËÛ 8 ¼·-°±²·¾·´» ¿´ -»¹«»²¬» ·²¼·®·¦¦± ײ¬»®²»¬æ ª·
°®»¹¸·¿³± ¼· ½±²¬¿¬¬¿®½· ª·¿ »ó³¿·´ò
¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´
׳°±®¬¿¬±®» ÛËæ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø
Þ¿¸²-¬®¿--» ïîô êëîðë É·»-¾¿¼»²óÛ®¾»²¸»·³ô
Ù»®³¿²§
λ¯«·-·¬· °»® ´Ž»-°±-·¦·±²» ¿´´» ®¿¼·¿¦·±²·
Ï«»-¬¿ ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ 8 ½±²º±®³» ÛÒòêîíïïå ´¿
ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»¹´· ¿°°¿®»½½¸· »´»¬¬®±²·½· »¼ »´»¬¬®·½·
·² ®»´¿¦·±²» ¿· ´·³·¬· ¼»´´Ž»-°±-·¦·±²» «³¿²¿ ¿· ½¿³°·
»´»¬¬®±³¿¹²»¬·½·å ²±®³¿ ¿®³±²·¦¦¿¬¿ Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛ
îðïìñëíñÛËò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìí îðïêñðïñïì ïçæîé
ìì ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
×ÓÐÑÎÌßÒÌ× ÒÑÎÓÛ Ü×
Í×ÝËÎÛÆÆß
ï Ô»¹¹»®» ´» -»¹«»²¬· ·-¬®«¦·±²·ò
îݱ²-»®ª¿®» ¯«»-¬» ·-¬®«¦·±²·ò
í Ю»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿¹´· ¿ªª»®¬·³»²¬·ò
ìÍ»¹«·®» ¬«¬¬» ´» ·-¬®«¦·±²·ò
ëÒ±² «-¿®» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± ª·½·²± ¿´´Ž¿½¯«¿ò
ê Ы´·®» ͱ´± ½±² «² °¿²²± ¿-½·«¬¬±ò
é Ò±² ¾´±½½¿®» ´» ¿°»®¬«®» °»® ´¿ ª»²¬·´¿¦·±²»ò
ײ-¬¿´´¿®» -»½±²¼± ´» ·-¬®«¦·±²· ¼»´ ½±-¬®«¬¬±®»ò
è Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± ª·½·²± ¿ º±²¬· ¼·
½¿´±®» ½±³» ®¿¼·¿¬±®·ô ®»¹±´¿¬±®· ¼· ½¿´±®»ô -¬«º» ±
¿´¬®· ¿°°¿®»½½¸· ½¸» °®±¼«½±²± ½¿´±®» ø·²½´«-· ¹´·
¿³°´·º·½¿¬±®·÷ò
ç Ò±² »´·³·²¿®» ´¿ -°·²¿ °±´¿®·¦¦¿¬¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ ± ´¿
-°·²¿ ¼· ³»--¿ ¿ ¬»®®¿ò Ô¿ -°·²¿ °±´¿®·¦¦¿¬¿ ¸¿ ¼«»
´¿³»ô «²¿ °·' ´¿®¹¿ ¼»´´Ž¿´¬®¿ò ˲¿ -°·²¿ ¼· ³»--¿
¿ ¬»®®¿ ¸¿ ¼«» ´¿³» » «²¿ ¬»®¦¿ °«²¬¿ ¼· ³»--¿
¬»®®¿ò Ô¿ ´¿³¿ ´¿®¹¿ ± ´¿ ¬»®¦¿ °«²¬¿ -±²± º±®²·¬»
°»® ´¿ ª±-¬®¿ -·½«®»¦¦¿ò Í» ´¿ -°·²¿ º±®²·¬¿ ²±² 8
¿¼¿¬¬¿ ¿´ ¬·°± ¼· °®»-¿ô ½±²-«´¬¿¬» «² »´»¬¬®·½·-¬¿
°»® -±-¬·¬«·®» ´¿ °®»-¿ ±¾-±´»¬¿ò
ïðЮ±¬»¹¹»®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ·² ³±¼± ½¸»
²±² ª»²¹¿ ½¿´°»-¬¿¬± ± -½¸·¿½½·¿¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®»
ª·½·²± ¿´´» -°·²» » ¿´ °«²¬± ¼· «-½·¬¿ ¼¿´´Ž¿°°¿ó
®»½½¸·±ò
ïï Ë-¿®» -±´¿³»²¬» ¿¬¬¿½½¸·ñ¿½½»--±®· -°»½·º·½¿¬· ¼¿´
½±-¬®«¬¬±®»ò
ïîË-¿®» ͱ´± ½¿®®»´´±ô -«°°±®¬±ô
¬®»°°·»¼»ô ³»²-±´¿ ± ¬¿ª±´¿ -°»½·º·½¿¬· ¼¿´
½±-¬®«¬¬±®» ± ª»²¼«¬± ·²-·»³» ¿´´Ž¿°°¿®»½½¸·±ò
Ï«¿²¼± ª·»²» «-¿¬± «² ½¿®®»´´±ô °®»-¬¿®» ¿¬¬»²ó
¦·±²» ¯«¿²¼± -· -°±-¬¿ ´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ½¿®®»´´±ñ
¿°°¿®¿¬± °»® »ª·¬¿®» ½¿¼«¬» ¼¿ -±°®¿ò
ïíͽ±´´»¹¿®» ¯«»-¬± ¿°°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» ¬»³°±®¿´·
± ¯«¿²¼± ²±² ª·»²» «-¿¬± °»® ´«²¹¸· °»®·±¼· ¼·
¬»³°±ò
ïì 窱´¹»®-· ͱ´± ¿ °»®-±²¿´» ¯«¿´·º·½¿¬±ò Ô¿ ®·°¿®¿ó
¦·±²» 8 ®·½¸·»-¬¿ ¯«¿²¼± ´Ž¿°°¿®»½½¸·± 8 -¬¿¬±
¼¿²²»¹¹·¿¬± ·² ¯«¿´«²¯«» ³±¼±ô ½±³» ²»´ ½¿-±
½¸» ·´ ½±®¼±²» ¼»´´Ž¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ´¿ -°·²¿ -·¿²±
-¬¿¬· ¼¿²²»¹¹·¿¬·ô ´Ž¿°°¿®»½½¸·± -·¿ -¬¿¬± »-°±-¬±
¿ °·±¹¹·¿ ± «³·¼·¬@ô ²±² º«²¦·±²· ½±®®»¬¬¿³»²¬» ±
-·¿ -¬¿¬± ´¿-½·¿¬± ½¿¼»®»ò
¡Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± °±®¬¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ ²±²
±°»®¿¬·ª¿ ¼¿´´¿ °®»-¿ ¼· ®»¬» ³»²¬®» ·´ -«±
·²¬»®®«¬¬±®» ÐÑÉÛÎ ± ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ²±² 8 ·²
°±-·¦·±²» ¼· ÑÒò
¡Ô¿ °®»-¿ ¼· ®»¬» 8 «-¿¬¿ ½±³» ¼·-°±-·¬·ª± ¼·
-½±²²»--·±²»ô ·´ ¼·-°±-·¬·ª± ¼· -½±²²»--·±²» ¼»ª»
®»-¬¿®» -»³°®» ±°»®¿¬·ª±ò
¡Í· ¼»ª» «-¿®» ½¿«¬»´¿ ¯«¿²¼± -· «-¿²± ¹´·
¿«®·½±´¿®· ± ´» ½«ºº·» ½±² ·´ °®±¼±¬¬±ô °»®½¸7 «²
»½½»--± ¼· °®»--·±²» -±²±®¿
øª±´«³»÷ ²»¹´· ¿«®·½±´¿®· ±
²»´´» ½«ºº·» °«. ½¿«-¿®» ´¿
°»®¼·¬¿ ¼»´´Ž«¼·¬±ò
¡Í» -· ª»®·º·½¿²± °®±¾´»³· ½±²
¯«»-¬± °®±¼±¬¬±ô ½±²¬¿¬¬¿®» ÌÛßÝ °»® «² ·²ª·±
¿´´Ž¿--·-¬»²¦¿ò Ò±² «-¿®» ·´ °®±¼±¬¬± º·²± ¿ ¯«¿²¼±
²±² 8 -¬¿¬± ®·°¿®¿¬±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ìë
ÝßËÌÛÔß
¡Ò±² »-°±®®» ¯«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± ¿ ¹±½½·±´¿³»²¬·
± -½¸·¦¦·ò
¡Ò±² ¿°°±¹¹·¿®» ¿´½«² ½±²¬»²·¬±®» ± ª¿-± °·»²±
¼Ž¿½¯«¿ -±°®¿ ´Ž¿°°¿®»½½¸·±ò
¡Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ¯«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± ·² -°¿¦· ®·-¬®»¬¬·
½±³» «²¿ ´·¾®»®·¿ ± ´«±¹¸· -·³·´·ò
¡Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± ¼±ª®»¾¾» »--»®» ½±´´±½¿¬±
-«ºº·½·»²¬»³»²¬» ª·½·²± ¿´´¿ °®»-¿ ßÝ ·² ³±¼± ¼¿
°±¬»® º¿½·´³»²¬» ¿ºº»®®¿®» ´¿ -°·²¿ ¼»´ ½±®¼±²» ¼·
¿´·³»²¬¿¦·±²» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬±ò
¡Í» ·´ °®±¼±¬¬± «¬·´·¦¦¿ ¾¿¬¬»®·» ø·²½´«-± «² °¿½½±
¾¿¬¬»®·» ± ¾¿¬¬»®·» ·²-¬¿´´¿¬»÷ô ²±² ¼±ª®»¾¾»®±
»--»®» »-°±-¬» ¿´´¿ ´«½» -±´¿®»ô º«±½± ± ½¿´±®»
»½½»--·ª±ò
¡ÝßËÌÛÔß °»® · °®±¼±¬¬· ½¸» «¬·´·¦¦¿²± ¾¿¬¬»®·» ¿´
´·¬·± -±-¬·¬«·¾·´·æ ª· 8 °»®·½±´± ¼· »-°´±-·±²» -» ´¿
¾¿¬¬»®·¿ ª·»²» -±-¬·¬«·¬¿ ½±² «²¿ ¼· ¬·°± -½±®®»¬¬±ò
ͱ-¬·¬«·®» ͱ´± ½±² ¬·°± «¹«¿´» ± »¯«·ª¿´»²¬»ò
×Ò ËÍßñÝßÒßÜßô ËÍÛ ÑÒÔÇ ÑÒ ïîð Ê ÍËÐÐÔÇò
8
л® ¹´· «¬»²¬· »«®±°»·
ͳ¿´¬·³»²¬± ¼· ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» »´»¬¬®·½¸» »¼
»´»¬¬®±²·½¸»
ø¿÷Ì«¬¬» ´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» »´»¬¬®·½¸» »¼ »´»¬¬®±²·½¸»
¼»ª±²± »--»®» -³¿´¬·¬» -»°¿®¿¬¿³»²¬» ¼¿· ®·º·«¬·
«®¾¿²· ³»¼·¿²¬» ·³°·¿²¬· ¼· ®¿½½±´¬¿ -°»½·º·½·
¼»-·¹²¿¬· ¼¿´ ¹±ª»®²± ± ¼¿´´» ¿«¬±®·¬@ ´±½¿´·ò
ø¾÷Ô± -³¿´¬·³»²¬± ·² ³±¼± ½±®®»¬¬± ¼»´´» ¿°°¿®»½ó
½¸·¿¬«®» »´»¬¬®·½¸» »¼ »´»¬¬®±²·½¸» ½±²¬®·¾«·-½» ¿
®·-°¿®³·¿®» °®»¦·±-» ®·-±®-» »¼ »ª·¬¿®» °±¬»²¦·¿´·
»ºº»¬¬· ²»¹¿¬·ª· -«´´¿ -¿´«¬» «³¿²¿ » ´Ž¿³¾·»²¬»ò
ø½÷Ô± -³¿´¬·³»²¬± ²±² ½±®®»¬¬± ¼· ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»
°«. ¿ª»®» ¹®¿ª· ½±²-»¹«»²¦» -«´´Ž¿³¾·»²¬» »
-«´´¿ -¿´«¬» «³¿²¿ ½±³» ®·-«´¬¿¬± ¼»´´¿ °®»-»²¦¿
¼· -±-¬¿²¦» °»®·½±´±-» ²»´´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»
»´»¬¬®·½¸» »¼ »´»¬¬®±²·½¸»ò
ø¼÷×´ -·³¾±´± ¾¿®®¿¬± ¼»´´¿ °¿¬¬«³·»®¿
·²¼·½¿ ½¸» ´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» »´»¬¬®·½¸»
»¼ »´»¬¬®±²·½¸» ¼»ª±²± »--»®» ®¿½½±´¬»
» -³¿´¬·¬» -»°¿®¿¬¿³»²¬» ¼¿· ®·º·«¬·
¼±³»-¬·½·ò
ø»÷× -·-¬»³· ¼· ®¿½½±´¬¿ -±²± ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»¹´·
«¬»²¬· º·²¿´·ò л® ·²º±®³¿¦·±²· °·' ¼»¬¬¿¹´·¿¬»
-«´´± -³¿´¬·³»²¬± ¼»´´» ª»½½¸·» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»
»´»¬¬®·½¸» »¼ »´»¬¬®±²·½¸»ô ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ ½±³«²»ô ·´
-»®ª·¦·± ¼· -³¿´¬·³»²¬± ®·º·«¬· ± ·´ ²»¹±¦·± ¼±ª» 8
-¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ´Ž¿°°¿®»½½¸·±ò
ײ¼·½» ¼»· ½±²¬»²«¬·
Ü·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ½±²º±®³·¬@ » ·²º±®³¿¦·±²·òòòòòòòòòòòòòòìí
×ÓÐÑÎÌßÒÌ× ÒÑÎÓÛ Ü× Í×ÝËÎÛÆÆßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
ײ¬®±¼«¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ß®¬·½±´· ·²½´«-·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ݱ²ª»²¦·±²· «-¿¬» ·² ¯«»-¬± ³¿²«¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ю»½¿«¦·±²· °»® ·´ °±-·¦·±²¿³»²¬± » ´Ž«-±òòòòòòòòòòòòòòòòòìê
߬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ½±²¼»²-¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ы´·¦·¿ ¼»´´Ž«²·¬@òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
п²±®¿³·½¿ -«´ Þ´«»¬±±¬¸ròòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ݱ²¼·¦·±²· ¼· ¬®¿-³·--·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ю±º·´·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ݱ¼»½òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ю±¬»¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Í·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ë-± ¼»´ -·¬± ÌÛßÝ Ù´±¾¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
λ¹·-¬®¿¦·±²» «¬»²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
Ò±³· » º«²¦·±²· ¼»´´» °¿®¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
п²²»´´± º®±²¬¿´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
п²²»´´± °±-¬»®·±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
Ю»°¿®¿¬·ª·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
Ю»½¿«¦·±²· °®·³¿ ¼· »ºº»¬¬«¿®» · ½±´´»¹¿³»²¬·
òòìç
ݱ´´»¹¿³»²¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ײ-¬¿´´¿¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
Í»´»¦·±²» ¼»´´¿ -±®¹»²¬» ¼Ž·²¹®»--±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
η°®±¼«¦·±²» ¼¿ «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸òòòòòòòòòòòòòòòòëð
ß--±½·¿¦·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
Ì»®³·²¿®» «²¿ ½±²²»--·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
η-±´«¦·±²» ¼»· °®±¾´»³·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
Í°»½·º·½¸»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ù»²»®¿´·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
Ü·³»²-·±²·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìë îðïêñðïñïì ïçæîé
ìê ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ײ¬®±¼«¦·±²»
Ù®¿¦·» °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± · ³±²·¬±® ¿³°´·º·½¿¬· ¼¿
-½®·ª¿²·¿ б©»®»¼ Ü»-µ¬±° Ó±²·¬±® ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌò
Ю·³¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ¯«»-¬· ¼·ºº«-±®·ô ´»¹¹»®» ¿¬¬»²ó
¬¿³»²¬» ¯«»-¬± ³¿²«¿´» ·² ³±¼± ¼¿ °±¬»®´· «-¿®»
½±®®»¬¬¿³»²¬» » ¹±¼»®²» °»® ³±´¬· ¿²²·ò ܱ°± ´¿
´»¬¬«®¿ ¼· ¯«»-¬± ³¿²«¿´»ô -· °®»¹¿ ¼· ½±²-»®ª¿®´± ·²
«² ´«±¹± -·½«®± °»® º«¬«®» ½±²-«´¬¿¦·±²·ò
X °±--·¾·´» -½¿®·½¿®» ¯«»-¬± ³¿²«¿´» ¼¿´ -·¬± ÌÛßÝ
Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
Ý¿®¿¬¬»®·-¬·½¸»
¡É±±º»® ¼¿ í °±´´·½· øéêôî ³·´´·³»¬®·÷
¡Ì©»»¬»® ¼¿ ðôë °±´´·½· øïîôé ³·´´·³»¬®·÷
¡ß³°´·º·½¿¬±®» ¼· °±¬»²¦¿ ·²¬»®²± ¼¿ ïìÉ õ ïìÉ
¡Ð®»-» ¼· ·²¹®»--± °·² ÎÝß
¡Ó·²· °®»-¿ -¬»®»± ¼· ·²¹®»--±
¡Ý±²¬®±´´± ¼»´ ª±´«³» ·²½±®°±®¿¬±
¡Î·½»ª·¬±®» ·²¬»¹®¿¬± ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·² ¹®¿¼± ¼·
®·½»ª»®» ¿«¼·± ¼· ¿´¬¿ ¯«¿´·¬@ ½±² ¼»½±¼·º·½¿ ÍÞÝô
ßßÝ » ¿°¬Èr
ß®¬·½±´· ·²½´«-·
Ï«»-¬± °®±¼±¬¬± ·²½´«¼» · -»¹«»²¬· ¿®¬·½±´·ò
Ú¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ¯«¿²¼± -· ¿°®» ´¿ ½±²º»¦·±²» ¿ ²±²
¼¿²²»¹¹·¿®» ¹´· ¿®¬·½±´·ò ݱ²-»®ª¿®» · ³¿¬»®·¿´· ¼·
·³¾¿´´¿¹¹·± » ´¿ -½¿¬±´¿ °»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ·² º«¬«®±ò
Ê· °®»¹¸·¿³± ¼· ½±²¬¿¬¬¿®½· -» «²± ¼· ¯«»-¬· ¿®¬·½±´· 8
³¿²½¿²¬» ± 8 -¬¿¬± ¼¿²²»¹¹·¿¬± ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿-°±®¬±ò
¡Ë²·¬@ °®·²½·°¿´»
˲·¬@ ¿¬¬·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
˲·¬@ °¿--·ª¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡ß´·³»²¬¿¬±®» ßÝ øÐÍóÐïëîìÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý¿ª± ¼·ºº«-±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ý¿ª± ¿¼¿¬¬¿¬±®» °®»-¿ ÎÝßóêôí ³·´´·³»¬®· øïñì •÷
ÌÍ -¬¿²¼¿®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
¡Ó¿²«¿´» ¼· ·-¬®«¦·±²· ø¯«»-¬± ¼±½«³»²¬±÷
·²½´«-¿ ´¿ ¹¿®¿²¦·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòI ï
ÝßËÌÛÔß
ˬ·´·¦¦¿®» -»³°®» ´Ž¿´·³»²¬¿¬±®» ßÝ ·²½´«-±
øÐÍóÐïëîìÛ÷ ¯«¿²¼± -· «-¿ ¯«»-¬¿ «²·¬@ò Ò±²
«¬·´·¦¦¿®» ³¿· ´Ž¿´·³»²¬¿¬±®» ßÝ º±®²·¬± ½±²
¯«¿´-·¿-· ¿´¬®± ¼·-°±-·¬·ª±ò Ý·. °±¬®»¾¾» ½¿«-¿®»
¼¿²²·ô ·²½»²¼· ± -½±--» »´»¬¬®·½¸»ò
ݱ²ª»²¦·±²· «-¿¬» ·² ¯«»-¬±
³¿²«¿´»
ײ ¯«»-¬± ³¿²«¿´» ª»²¹±²± «-¿¬» ´» -»¹«»²¬·
½±²ª»²¦·±²·ò
¡Ð«´-¿²¬·ô ½±²²»¬¬±®· » ¿´¬®» °¿®¬· º·-·½¸» ¼· ¯«»-¬¿
«²·¬@ -±²± -½®·¬¬· «¬·´·¦¦¿²¼± «² ½¿®¿¬¬»®» ·²
¹®¿--»¬¬± ½±³» ¯«»-¬±æ б©»®ò
¡Ô» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» ½¸» °±--±²± »--»®» ½±´´»¹¿¬»
¿ ¯«»-¬¿ «²·¬@ ¬®¿³·¬» Þ´«»¬±±¬¸ô ½±³°®»-·
½±³°«¬»® » ¼·-°±-·¬·ª· ¿«¼·± °±®¬¿¬·´·ô -±²±
½¸·¿³¿¬· •¼·-°±-·¬·ª· Þ´«»¬±±¬¸Œò
¡Í» ²»½»--¿®·±ô «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· -±²± º±®²·¬»
½±³» -«¹¹»®·³»²¬·ô ²±¬» » ½¿«¬»´»ò
ÍËÙÙÛÎ×ÓÛÒÌÑ
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· -«¹¹»®·³»²¬· -« ½±³» «¬·´·¦¦¿®»
´Ž«²·¬@ò
ÒÑÌß
Í°·»¹¿¦·±²· ¿¹¹·«²¬·ª» °»® ¼»-½®·ª»®» ½¿-·
-°»½·¿´·ò
ÝßËÌÛÔß
Ô¿ ³¿²½¿¬¿ ±--»®ª¿²¦¿ ¼· ¯«»-¬» ·-¬®«¦·±²· °«.
½¿«-¿®»ô ¿¼ »-»³°·±ô ´»-·±²·ô ¼¿²²· ¿´´» ¿°°¿®»½ó
½¸·¿¬«®» ± °»®¼·¬¿ ¼· ¼¿¬· ·² ®»¹·-¬®¿¦·±²»ò
Ю»½¿«¦·±²· °»® ·´
°±-·¦·±²¿³»²¬± » ´Ž«-±
¡Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²±³·²¿´» ¼· »-»®½·¦·± ¼»´´Ž«²·¬@
ª¿ ¼¿ ëf ¿ íëf Ýò
¡Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ´Ž«²·¬@ ²»· -»¹«»²¬· ´«±¹¸·ò Ý·.
°±¬®»¾¾» ¼»¹®¿¼¿®» ´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´ -«±²± »ñ±
½¿«-¿®» ³¿´º«²¦·±²¿³»²¬·ò
Ô«±¹¸· ½±² º±®¬· ª·¾®¿¦·±²·
Ê·½·²± ¿ º·²»-¬®» ± ´«±¹¸· »-°±-¬· ¿´´¿ ´«½»
¼·®»¬¬¿ ¼»´ -±´»
Ò»· °®»--· ¼· ½¿´±®·º»®· ± ¿´¬®· ´«±¹¸· »-¬®»³¿ó
³»²¬» ½¿´¼·
Ô«±¹¸· ³±´¬± º®»¼¼·
Ô«±¹¸· ½±² ¿´¬¿ «³·¼·¬@ ± ½¿¬¬·ª¿ ª»²¬·´¿ó
¦·±²»
¡Ð»® «²¿ ¾«±²¿ ¼·--·°¿¦·±²» ¼»´ ½¿´±®»ô ²±²
¿°°±¹¹·¿®» ²«´´¿ -«´´¿ °¿®¬» -«°»®·±®» ¼»´´Ž«²·¬@ò
¡Ò±² °±-·¦·±²¿®» ´Ž«²·¬@ -« «² ¿³°´·º·½¿¬±®» ¼·
°±¬»²¦¿ ± «² ¿´¬®± ¼·-°±-·¬·ª± ½¸» ¹»²»®¿ ½¿´±®»ò
¡Í» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ½±´´±½¿¬± ·² °®±--·³·¬@ ¼·
«² ¿³°´·º·½¿¬±®» ¼· °±¬»²¦¿ ± «² ¿´¬®± ¼·-°±-·¬·ª±
½±² «² ¹®¿²¼» ¬®¿-º±®³¿¬±®»ô °±¬®»¾¾» ª»®·º·½¿®-·
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ìé
«² ®±²¦·±ò Í» ½·. -· ª»®·º·½¿ô ¼·-¬¿²¦·¿®» ¹´·
¿°°¿®»½½¸·ò
¡Ï«»-¬¿ «²·¬@ °«. ½¿«-¿®» ·®®»¹±´¿®·¬@ ¼· ½±´±®»
-« «²± -½¸»®³± ÌÊ ± ®«³±®» ¼¿ «²¿ ®¿¼·±ô -»
«¬·´·¦¦¿¬· ²»´´» ª·½·²¿²¦»ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô «¬·´·¦¦¿®»
¯«»-¬¿ «²·¬@ °·' ´±²¬¿²±òò
¡Ï«»-¬¿ «²·¬@ °«. °®±¼«®®» ®«³±®»ô -» -· «¬·´·¦¦¿
«² ¬»´»º±²± ½»´´«´¿®» ± ¿´¬®· ¼·-°±-·¬·ª· ©·®»´»--
²»´´» ª·½·²¿²¦» °»® »ºº»¬¬«¿®» ½¸·¿³¿¬» ± ·²ª·¿®»
± ®·½»ª»®» -»¹²¿´·ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ¿«³»²¬¿®» ´¿
¼·-¬¿²¦¿ ¬®¿ ´Ž«²·¬@ » ¬¿´· ¼·-°±-·¬·ª· ± -°»¹²»®´·ò
߬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ½±²¼»²-¿
Ô¿ ½±²¼»²-¿ °«. ª»®·º·½¿®-· -» ´Ž«²·¬@ ª·»²» -°±-¬¿¬¿
¼¿ «² ´«±¹± º®»¼¼± ¿ «²± ½¿´¼±ô ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬¿
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼±°± ½¸» 8 -¬¿¬¿ ®·-½¿´¼¿¬¿ «²¿
-¬¿²¦¿ º®»¼¼¿ ± ¿´¬®·³»²¬· »-°±-¬¿ ¿ «² ·³°®±ªª·-±
-¾¿´¦± ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ò Í» ¯«»-¬± ¼±ª»--» ¿½½¿¼»®»ô
´¿-½·¿®» ´Ž«²·¬@ °»® «²¿ ± ¼«» ±®» °®·³¿ ¼· ¿½½»²¼»®»
´Ž«²·¬@ » «¬·´·¦¦¿®´¿ò
Ы´·¦·¿ ¼»´´Ž«²·¬@
л® °«´·®» ´Ž«²·¬@ô -¬®±º·²¿®» ¼»´·½¿¬¿³»²¬» ½±² «²
°¿²²± ³±®¾·¼± » ¿-½·«¬¬±ò Ò±² °«´·®» ½±² °¿²²·
·³¾»ª«¬· ¼· -±-¬¿²¦» ½¸·³·½¸»ô -±´ª»²¬·ô ¿´½±´ ± ¿´¬®·
¿¹»²¬· ½¸·³·½·ò Ý·. °±¬®»¾¾» ¼¿²²»¹¹·¿®» ´¿ -«°»®ó
º·½·» ± ½¿«-¿®» -½±´±®·³»²¬±ò
п²±®¿³·½¿ -«´ Þ´«»¬±±¬¸r
Ï«»-¬¿ «²·¬@ ¸¿ «² ®·½»ª·¬±®» ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸
·²¬»¹®¿¬±ô °»®³»¬¬»²¼± ½±-4 ´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¿«¼·±
¼¿ «² ½±³°«¬»® ± «² ¼·-°±-·¬·ª± ¿«¼·± °±®¬¿¬·´» ½¸»
-«°°±®¬¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
ÝßËÌÛÔß
×´ º«²¦·±²¿³»²¬± » ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¼· º«²¦·±²·
Þ´«»¬±±¬¸ ¼· ¯«»-¬¿ «²·¬@ ½±² ¬«¬¬· · ¼·-°±-·¬·ª·
Þ´«»¬±±¬¸ ²±² -±²± ¹¿®¿²¬·¬·ò
ݱ²¼·¦·±²· ¼· ¬®¿-³·--·±²»
Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² ¼·-°±-·¬·ª± ¼· ¬®¿-³·--·±²» Þ´«»¬±±¬¸
½´¿--» îò
Ø¿ «²¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ¿°°®±--·³¿¬·ª¿ ¼· ïð
³»¬®·ô ³¿ ¯«»-¬¿ ¼·-¬¿²¦¿ °«. ª¿®·¿®» ¿ ½¿«-¿ ¼»´´»
·²¬»®º»®»²¦» ¼¿ ±-¬¿½±´· » ±²¼» »´»¬¬®±³¿¹²»¬·½¸»ò
˲ ±-¬¿½±´± ¬®¿ ´Ž«²·¬@ » «² ¿´¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸
°±¬®»¾¾» ·²¬»®º»®·®» ½±² ´¿ ¬®¿-³·--·±²» Þ´«»¬±±¬¸ò
ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ®·³«±ª»®» ´Ž±-¬¿½±´±ò ײ±´¬®»ô ´Ž«-± ¼·
«²¿ ®»¬» ©·®»´»-- ÔßÒ ø×ÛÛÛèðîòïï¾ñ¹÷ ± ¼· «² º±®²± ¿
³·½®±±²¼» ²»´´± -¬»--± ¿³¾·»²¬» ±°»®¿¬·ª± °±¬®»¾¾»
·²¬»®º»®·®» ½±² ´¿ ¬®¿-³·--·±²» Þ´«»¬±±¬¸ò ײ ¯«»-¬±
½¿-±ô ·²¬»®®±³°»®» ´Ž«-± ¼»´´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» ±
-°±-¬¿®» ´Ž«²·¬@ » ·´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ¿¼ ¿´³»²±
ïð ³»¬®· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ò
Ю±º·´·
ÔŽ«²·¬@ -«°°±®¬¿ · -»¹«»²¬· °®±º·´· Þ´«»¬±±¬¸ò
¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»÷
× ¼·-°±-·¬·ª· Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª±²± -«°°±®¬¿®» ßîÜÐ °»®
¬®¿-³»¬¬»®» ¿«¼·± ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ò
ß²½¸» -» ¸¿²²± ´± -¬»--± °®±º·´± Þ´«»¬±±¬¸ô ¬«¬¬¿ª·¿ô
¼·ª»®-· ¼·-°±-·¬·ª· Þ´«»¬±±¬¸ °±--±²± ¿ª»®» º«²¦·±²·
¼·ºº»®»²¬· ¿ -»½±²¼¿ ¼»´´» ´±®± -°»½·º·½¸»ò
ݱ¼»½
ÔŽ«²·¬@ -«°°±®¬¿ · -»¹«»²¬· ½±¼»½ ßîÜÐ » -»´»¦·±²¿
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» «²± ¼· ´±®± ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿-³·--·±²»
¿«¼·±ò
¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È
Ê»®®@ -»´»¦·±²¿¬± ·´ ½±¼»½ ¿°°®±°®·¿¬± ¼¿ «¬·´·¦¦¿®» ·²
¾¿-» ¿´ -«°°±®¬± ½±¼»½ ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± » ´» ½±²¼·¦·±²·
¼· ¬®¿-³·--·±²» Þ´«»¬±±¬¸ò
ÒÑÌß
Ò±² -±²± ¼·-°±²·¾·´· °«´-¿²¬· °»® -»´»¦·±²¿®» ·´
½±¼»½ò
ß ½¿«-¿ ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ©·®»´»--
Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¼¿ ¯«»-¬¿ «²·¬@
·²·¦·»®@ ´»¹¹»®³»²¬» ·² ®·¬¿®¼± ®·-°»¬¬± ¿´´¿
¬®¿-³·--·±²» ¼¿´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю±¬»¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬·
Ï«»-¬¿ «²·¬@ -«°°±®¬¿ ´¿ °®±¬»¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬·
ÍÝÓÍóÌ ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¿«¼·±ô ½¸» ½±²-»²¬»
´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¼· ¿«¼·± °®±¬»¬¬±ò
Í·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²»
Ï«»-¬¿ «²·¬@ -«°°±®¬¿ º«²¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼«®¿²¬»
´¿ ¬®¿-³·--·±²» Þ´«»¬±±¬¸ -»½±²¼± ¹´· -¬¿²¼¿®¼
Þ´«»¬±±¬¸ô ³¿ ´Ž·²ª·-·¾·´·¬@ ¼»´´¿ ¬®¿-³·--·±²» ²±² 8
¹¿®¿²¬·¬¿ò
Ô¿ ²±-¬®¿ ¿¦·»²¼¿ ²±² -· ¿--«³» ²»--«²¿ ®»-°±²-¿ó
¾·´·¬@ -» · ¼¿¬· ª»²¹±²± ¼·ºº«-· ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿-³·--·±²»
Þ´«»¬±±¬¸ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìé îðïêñðïñïì ïçæîé
ìè ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Ë-± ¼»´ -·¬± ÌÛßÝ Ù´±¾¿´
X °±--·¾·´» -½¿®·½¿®» · ¼®·ª»® ¼»¼·½¿¬· » ·´
³¿²«¿´» ¼· ·-¬®«¦·±²· ²»½»--¿®·± °»® ¯«»-¬¿
«²·¬@ ¼¿´ -·¬± ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ
¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò
ïòß°®·®» ·´ -·¬± ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ò
îòÒ»´´¿ -»¦·±²» ÌßÍÝßÓ Ü±©²´±¿¼-ô
-»´»¦·±²¿®» ´¿ ´·²¹«¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ °»® ¿°®·®» ´¿
°¿¹·²¿ ¼· ¼±©²´±¿¼ °»® ´¿ °®±°®·¿ ´·²¹«¿ò
ÒÑÌß
Í» ´¿ ´·²¹«¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ ²±² ª·»²» ª·-«¿ó
´·¦¦¿¬¿ô º¿®» ½´·½ -« Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò
íòÚ¿®» ½´·½ -«´ ²±³» ¼»´ °®±¼±¬¬± ²»´´¿
-»¦·±²» •Î·½»®½¿ °»® ²±³» ¼»´ ³±¼»´´±Œ °»®
¿°®·®» ´¿ °¿¹·²¿ ܱ©²´±¿¼ ¼»´ °®±¼±¬¬±ò
ìòÍ»´»¦·±²¿®» » -½¿®·½¿®» · ¼®·ª»® ¼»¼·½¿¬· » ·´
³¿²«¿´» ¼· ·-¬®«¦·±²· ²»½»--¿®·±ò
λ¹·-¬®¿¦·±²» «¬»²¬»
× ½´·»²¬· ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· -±²± °®»¹¿¬· ¼· ª·-·¬¿®»
·´ -·¬± ÌßÍÝßÓ ø¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò½±³ñ÷ °»® ´¿
®»¹·-¬®¿¦·±²» «¬»²¬» ±²ó´·²»ò
Ò±³· » º«²¦·±²· ¼»´´» °¿®¬·
п²²»´´± º®±²¬¿´»
˲·¬@ ¿¬¬·ª¿ ˲·¬@ °¿--·ª¿
Ì©»»¬»®
ɱ±º»®
ײ¼·½¿¬±®»» ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
ײ¼·½¿¬±®»» Þ´«»¬±±¬¸
ÔŽ¿½½»²-·±²» ¼· ¯«»-¬± ·²¼·½¿¬±®» ³±-¬®¿ ´± -¬¿¬±
¼»´´¿ ½±²²»--·±²» ½±² «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
×´´«³·²¿¦·±²» ¼»´´¿
·²¼·½¿¬±®» Í·¹²·º·½¿¬±
Í°»²¬± Ò±² ½±´´»¹¿¬±
ß½½»-± ݱ´´»¹¿¬±
Ô¿³°»¹¹·¿²¬» ß--±½·¿¦·±²»
Ы´-¿²¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ
п²²»´´± °±-¬»®·±®»
˲·¬@ ¿¬¬·ª¿ ˲·¬@ °¿--·ª¿
ᮬ¿ ¾¿-- ®»º´»¨
Ó¿²±°±´¿ ¼»´ ª±´«³» ¼· «-½·¬¿
Ю»-» ¼· ·²¹®»--± °·² ÎÝß
Ó·²·°®»-¿ -¬»®»± ¼· ·²¹®»--±
ײ¬»®®«¬¬±®» ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ
Ì»®³·²¿´» ¼· «-½·¬¿ ¼·ºº«-±®» øÑËÌÐËÌ ÌÑ
Î×ÙØÌ÷ò ݱ´´»¹¿®» ¿´´Ž«²·¬@ °¿--·ª¿
ݱ²²»¬¬±®» ÜÝ ×Ò ïëÊ
Ì»®³·²¿´» ¼· ·²¹®»--± ¼·ºº«-±®» ø×ÒÐËÌ ÚÎÑÓ
ÔÛÚÌ÷ò ݱ´´»¹¿®» ¿´´Ž«²·¬@ ¿¬¬·ª¿
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìè îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ìç
Ю»°¿®¿¬·ª·
Ю»½¿«¦·±²· °®·³¿ ¼· »ºº»¬¬«¿®» · ½±´´»ó
¹¿³»²¬·
¡ß´´Ž¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ½±²º»¦·±²»ô ²±² ¬»²»®» ·
¼·ºº«-±®· ¼¿· ´±®± ¬©»»¬»® ± ©±±º»®ò
¡Ý±´´»¹¿®» · ½¿ª· ¼· -»¹²¿´» » · ½¿ª· ¼·
¿´·³»²¬¿¦·±²» ·² ³±¼± ½¸» ²±² -· ·³°·¹´·²± ¼¿
¯«¿´½¸» °¿®¬»ò
¡Ð®·³¿ ¼· ¿½½»²¼»®» ´Ž¿³°´·º·½¿¬±®» ·²½±®°±®¿¬±ô
°±®¬¿®» ·´ ª±´«³» ¼· ·²¹®»--± ¿´ ³·²·³±ò Í» -·
®«±¬¿ ¿´ ³¿--·³± ¼«®¿²¬» ´Ž·³³·--·±²» ¼· «²
-»¹²¿´» º±®¬»ô ·´ ¼·ºº«-±®» °±¬®»¾¾» ¼¿²²»¹¹·¿®-·ò
¡Ò±² ¿-½±´¬¿®» ¿¼ ¿´¬± ª±´«³» ¿ ´«²¹±ò Ý·.
°±¬®»¾¾» ¼¿²²»¹¹·¿®» ´Ž«¼·¬±ò
¡Ë¬·´·¦¦¿®» -±´± ½¿ª· ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ô °®»-» ¼·
½±®®»²¬»ô ½¿ª· » ½±²²»¬¬±®· ¿«¼·± °®·ª· ¼· ¼·º»¬¬·ò
¡×³°±-¬¿®» ´Ž·²¬»®®«¬¬±®» ¼· ¿½½»²-·±²» -« ÑÚÚ
°®·³¿ ¼· ½±´´»¹¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò
¡Ò±² ·³³»¬¬»®» ·² ·²¹®»--± -»¹²¿´· ¼·ª»®-· ¼¿
¯«»´´· ¿«¼·±ò
¡Ð®·³¿ ¼· ½±´´»¹¿®» «² -»¹²¿´» ¿«¼·± ¿ ¯«»-¬¿
«²·¬@ô ª»®·º·½¿®» ½¸» ·´ ´·ª»´´± ¼»´ -»¹²¿´» ¼·
·²¹®»--± -·¿ ¿´ ³·²·³± » ½¸» ´Ž·²¬»®®«¬¬±®» ¼·
¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´Ž¿³°´·º·½¿¬±®» ¼· °±¬»²¦¿
·²¬»®²± -·¿ -« ÑÚÚò
¡Ë-¿®» -»³°®» ´¿ ½±®®»¬¬¿ °±´¿®·¬@ò
ݱ´´»¹¿³»²¬·
ïò׳°±-¬¿®» ´Ž·²¬»®®«¬¬±®» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» -« ÑÚÚò
îòݱ´´»¹¿®» ´Ž¿´·³»²¬¿¬±®» ßÝ ·²½´«-± øÐÍóÐïëîìÛ÷
¿´ ¼·ºº«-±®» » °±· ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
íòˬ·´·¦¦¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ·² ¼±¬¿¦·±²»
øÎÝßóêôí ³·´´·³»¬®· øïñì •÷ °®»-¿ ÌÍ -¬¿²¼¿®¼÷ °»®
½±´´»¹¿®» ´¿ °®»-¿ ¼· ·²¹®»--± ¼»´´Ž«²·¬@ ¿¬¬·ª¿ ¿´
¼·-°±-·¬·ª± ¼· «-½·¬¿ò
ìòˬ·´·¦¦¿®» ·´ ½¿ª± ¼»´ ¼·ºº«-±®» ·² ¼±¬¿¦·±²» °»®
½±´´»¹¿®» ·´ ¬»®³·²¿´» ¼· «-½·¬¿ ¼»´´Ž«²·¬@ ¿¬¬·ª¿ ¿´
¬»®³·²¿´» ¼· ·²¹®»--± ¼»´´Ž«²·¬@ °¿--·ª¿ò
ײ-¬¿´´¿¦·±²»
ÔŽ·²-¬¿´´¿¦·±²» ½±®®»¬¬¿ ¼»· ¼·ºº«-±®· 8 »-¬®»³¿³»²¬»
·³°±®¬¿²¬»ò ×´ ª±´«³» ¼»´´» ¾¿--» º®»¯«»²¦» -»³¾®»®@
½¿³¾·¿®» ·² ¾¿-» ¿´´¿ °±-·¦·±²» ·² ½«· ª»²¹±²±
·²-¬¿´´¿¬· · ¼·ºº«-±®·ò Ю±ª¿®» ¼·ª»®-» °±-·¦·±²· °»®
¬®±ª¿®» ¯«»´´¿ ³·¹´·±®» » °»® ³¿--·³·¦¦¿®» ´Ž»ºº·½·»²¦¿
¼»· ¼·ºº«-±®·ò
¡Ð±-·¦·±²¿®» ´Ž«²·¬@ ¿¬¬·ª¿ ¿ -·²·-¬®¿ » ´Ž«²·¬@
°¿--·ª¿ ¿ ¼»-¬®¿ò
¡Ð±-·¦·±²¿®» · ¼·ºº«-±®· ·² ³±¼± ¼¿ º±®³¿®» «²
¬®·¿²¹±´± »¯«·´¿¬»®± ½±² ´¿ °±-·¦·±²» ¼· ¿-½±´¬±ò
Í×Ò×ÍÌÎßæ «²·¬@ ¿¬¬·ª¿ ÜÛÍÌÎßæ «²·¬@ °¿--·ª¿
¡×²-¬¿´´¿®» · ¼·ºº«-±®· ·² ³±¼± ½¸» ´¿ °¿®¬»
-«°»®·±®» ¼»· ©±±º»® -·¿ ¿´´Ž¿´¬»¦¦¿ ¼»´´» ±®»½½¸·»ò
¡Ò±² ·²-¬¿´´¿®» · ¼·ºº«-±®· ª·½·²± ¿ -°»½½¸·ô ª»¬®·
± ¿´¬®» -«°»®º·½· ½¸» °±--±²± ®·º´»¬¬»®» ·´ -«±²±ò
Ò±² ³»¬¬»®» ²«´´¿ ¬®¿ · ¼·ºº«-±®· » ´¿ °±-·¦·±²» ¼·
¿-½±´¬±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ìç îðïêñðïñïì ïçæîé
ëð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Í»´»¦·±²» ¼»´´¿ -±®¹»²¬»
¼Ž·²¹®»--±
X °±--·¾·´» -»´»¦·±²¿®» ¼¿ ¯«¿´» -±®¹»²¬» ¯«»-¬¿
«²·¬@ ®·°®±¼«½» ´Ž¿«¼·±ô -» ¼¿ «² ·²¹®»--± ¼· ´·²»¿
ø·²¹®»--· °·² ÎÝß ± ³·²· °®»-¿ -¬»®»± ¼· ·²¹®»--±÷ ± ¼¿
«² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
Ю»³»®» ·´ °«´-¿²¬» Ðß×Î×ÒÙ ¼· ¿--±½·¿¦·±²»
Þ´«»¬±±¬¸ °»® ½±³³«¬¿®» ´» -±®¹»²¬· ¼· ·²¹®»--±ò
8Ï«¿²¼± -· -»´»¦·±²¿ «²¿ -±®¹»²¬» ¼·
·²¹®»--± ¼· ´·²»¿
ײ¼·½¿¬±®» ×´´«³·²¿¦·±²»
ײ¼·½¿¬±®» ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ß½½»-±
ײ¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ Í°»²¬±
8Ï«¿²¼± ª·»²» -»´»¦·±²¿¬¿ «²¿ -±®¹»²¬»
¼Ž·²¹®»--± Þ´«»¬±±¬¸
ײ¼·½¿¬±®» ×´´«³·²¿¦·±²»
ײ¼·½¿¬±®» ÍÌßÒÜÞÇñÑÒ ß½½»-±
ײ¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ ß½½»-±
Ô¿³°»¹¹·¿²¬»
ÝßËÌÛÔß
Ï«¿²¼± -· °¿--¿ ¿´´Ž·²¹®»--± Þ´«»¬±±¬¸ô -»
²»--«² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ª·»²» ¿--±½·¿¬±
» ½±²²»--±ô ´Ž·²¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ ´¿³°»¹¹·¿ô
³±-¬®¿²¼± ½¸» 8 °®±²¬± °»® ´Ž¿--±½·¿¦·±²»ò
η°®±¼«¦·±²» ¼¿ «² ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸
Ï«»-¬· ¼·ºº«-±®· -±²± ·² ¹®¿¼± ¼· »³»¬¬»®» ´¿ ®·°®±¼«ó
¦·±²» ¿«¼·± ¼¿ ¼·-°±-·¬·ª· ½¸» -«°°±®¬¿²± Þ´«»¬±±¬¸
øßîÜÐ÷ô ½±³°®»-· ½±³°«¬»® » ¼·-°±-·¬·ª· ¿«¼·±
°±®¬¿¬·´·ò
ß--±½·¿¦·±²»
Í»¹«·®» ´» °®±½»¼«®» ¯«· ¼· -»¹«·¬± °»® ¿--±½·¿®» ·´
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ½±² ½«· ½±³«²·½¿®»ò
ÒÑÌß
ÔŽ¿--±½·¿¦·±²» ®·½¸·»¼» ¿²½¸» ´Ž·³°±-¬¿¦·±²» ¼»´
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
л® ·²º±®³¿¦·±²· ¼»¬¬¿¹´·¿¬» -« ½±³» »ºº»¬¬«¿®»
¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô ½±²-«´¬¿®» ·´ ³¿²«¿´» ¼·
º«²¦·±²¿³»²¬± ¼· ¬¿´» ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
ïòЮ»³»®» ·´ °«´-¿²¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ ¼»´
¼·ºº«-±®»ò
ÔŽ·²¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ ´¿³°»¹¹·¿ô ³±-¬®¿²¼±
½¸» ´Ž¿--±½·¿¦·±²» 8 °±--·¾·´»ò
îòÒ»´´Ž¿´¬®± ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô -»´»¦·±²¿®»
•ÊÔóÍíÞÌŒ ø¯«»-¬± ¼·ºº«-±®»÷ò
ܱ°± ½¸» ´Ž¿--±½·¿¦·±²» ¸¿ »-·¬± °±-·¬·ª±ô
´Ž·²¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ -³»¬¬» ¼· ´¿³°»¹¹·¿®» »
®·³¿²» ¿½½»-±ô ³±-¬®¿²¼± ½¸» ·´ ½±´´»¹¿³»²¬±
½±² ¬¿´» ¼·-°±-·¬·ª± 8 ½±³°´»¬±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ëï
Ì»®³·²¿®» «²¿ ½±²²»--·±²»
Í»¹«·®» ´» °®±½»¼«®» ¯«· ¼· -»¹«·¬± °»® ¬»®³·²¿®» «²¿
½±²²»--·±²» ¼¿ ¯«»-¬¿ «²·¬@ò
ïòÌ»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬» Þ´«»¬±±¬¸ Ðß×Î×ÒÙ
°»® ¿´³»²± ¼«» -»½±²¼·ò
îòÔŽ·²¼·½¿¬±®» Þ´«»¬±±¬¸ ´¿³°»¹¹·¿ô ³±-¬®¿²¼± ½¸»
´¿ ½±²²»--·±²» 8 ¬»®³·²¿¬¿ » ´Ž¿--±½·¿¦·±²» 8 ¼·
²«±ª± °±--·¾·´»ò
η-±´«¦·±²» ¼»· °®±¾´»³·
Í» -· ®·-½±²¬®¿²± °®±¾´»³· ½±² ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± ¼·
¯«»-¬± °®±¼±¬¬±ô °®±ª¿®» ¯«¿²¬± -»¹«» °®·³¿ ¼·
½±²¬¿¬¬¿®» ´Ž¿--·-¬»²¦¿ò
Í» ¯«»-¬» ³·-«®» ²±² ®·-±´ª±²± ·´ °®±¾´»³¿ô -· °®»¹¿
¼· ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ ²»¹±¦·± ¼±ª» 8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ·´
°®±¼±¬¬± ± ´Ž¿--·-¬»²¦¿ ½´·»²¬· ÌÛßÝ øª»¼· ®»¬®±÷ò
8× ¼·ºº«-±®· ²±² -· ¿½½»²¼±²±ò
¡Ê»®·º·½¿®» ½¸» ´Ž¿´·³»²¬¿¬±®» ·²½´«-± øÐÍóÐïëîìÛ÷
-·¿ -¿´¼¿³»²¬» ½±´´»¹¿¬± -·¿ ¿´´¿ °®»-¿ ½¸» ¿´
½±²²»¬¬±®» ÜÝò
8Ò»--«² -«±²± ·² «-½·¬¿ò
¡Ý±²¬®±´´¿®» ¼· ²«±ª± ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ·´
¼·-°±-·¬·ª± ¼· ®·°®±¼«¦·±²»ò
¡Ý±²¬®±´´¿®» ·´ ª±´«³» » ´» ·³°±-¬¿¦·±²·
¼»´´Ž¿³°´·º·½¿¬±®»ò
8×´ -«±²± -· ·²¬»®®±³°» ± 8 ¼·-¬«®¾¿¬±ò
¡Ê»®·º·½¿®» ½¸» · ½¿ª· ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ²±² ¿¾¾·¿²±
°®±¾´»³· ¼· ½±²¬¿¬¬±ò
¡Í±²± °®»-»²¬· ²»´´» ª·½·²¿²¦» «²¿ ®»¬» ÔßÒ
©·®»´»--ô «² ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ô «² º±®²± ¿
³·½®±±²¼» ± ¿°°¿®»½½¸· -·³·´·á
¡Ì»²»®» ¼·-¬¿²¬· ¬¿´· ¼·-°±-·¬·ª· °»® ¯«¿²¬±
°±--·¾·´»ò
¡Ì»²»®» ·´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ª·½·²± ¿ ¯«»-¬·
¼·ºº«-±®· ¯«¿²¼± -· «¬·´·¦¦¿²± ·²-·»³»ò Ю±ª¿®» ¿
½¿³¾·¿®» ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ±
¼»· ¼·ºº«-±®·ò
¡Í» ¿°°´·½¿¦·±²· ¼·ª»®-» ¼¿´´» ¿°° ¼· ®·°®±¼«¦·±²»
¿«¼·± -±²± ·² »-»½«¦·±²» -« «²± -³¿®¬°¸±²»ô ·´
-«±²± °±¬®»¾¾» ·²¬»®®±³°»®-·ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô
½¸·«¼»®» ´» ¿°°´·½¿¦·±²· ¼·ª»®-» ¼¿´´» ¿°° ¼·
®·°®±¼«¦·±²» ¿«¼·±ò
8׳°±--·¾·´» ½±²²»¬¬»®-· ± ´¿
½±³«²·½¿¦·±²» ª·»²» ·²¬»®®±¬¬¿ò
¡Ê»®·º·½¿®» ½¸» -·¿ ¿¬¬·ª¿¬¿ ´Ž¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼»´
¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ » ¿²½¸» ´¿ -«¿ º«²¦·±²»
Þ´«»¬±±¬¸ò
¡×´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ 8 ¬®±°°± ´±²¬¿²±á ÝŽ8
«²¿ °¿®»¬» ± «² ¿´¬®± ±-¬¿½±´± ¬®¿ ·´ ¼·-°±-·¬·ª± »
· ¼·ºº«-±®·á
¡Í» ·´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ 8 ¼·»¬®± ´» ½¿--»ô
· ¼·ºº«-±®· -¬»--· °±¬®»¾¾»®± ¾´±½½¿®» ´¿
½±³«²·½¿¦·±²»ò
¡Ð®±ª¿®» ¿ ½¿³¾·¿®» ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ ± ¼»· ¼·ºº«-±®·ò
¡Í°»¹²»®» » ®·¿½½»²¼»®» · ¼·ºº«-±®·ò
¡Î·³«±ª»®» ´Ž¿--±½·¿¦·±²» ÊÔóÍíÞÌ ¼¿´ ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ » -»¹«·®» ¼· ²«±ª± ´» °®±½»¼«®» ·²
•ß--±½·¿¦·±²»Œ ¿ °¿¹·²¿ ëðò
8ÔŽ¿--±½·¿¦·±²» ²±² 8 °±--·¾·´»ò
¡Ê»®·º·½¿®» ½¸» ·´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ½±´´»¹¿¬±
-«°°±®¬· ·´ °®±º·´± ßîÜÐò
¡Ê»®·º·½¿®» ½¸» ·´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ ½¸» -·
¼»-·¼»®¿ ½±´´»¹¿®» 8 ·² «²± -¬¿¬± ½¸» ½±²-»²¬» ¼·
½±³«²·½¿®»ò л® · ¼»¬¬¿¹´·ô ½±²-«´¬¿®» ·´ ³¿²«¿´»
¼· ·-¬®«¦·±²· ¼· ¬¿´» ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò
¡Í°»¹²»®» ´Ž¿´·³»²¬¿¦·±²» -·¿ ¼»· ¼·ºº«-±®· ½¸»
¼»´ ¼·-°±-·¬·ª± Þ´«»¬±±¬¸ò ß½½»²¼»®» »²¬®¿³¾· »
°®±ª¿®» ¼· ²«±ª± ´Ž¿--±½·¿¦·±²»ò
¡Í°»¹²»®» · ¼·-°±-·¬·ª· Þ´«»¬±±¬¸ ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´±
½¸» -· -¬¿ ½»®½¿²¼± ¼· ¿--±½·¿®» ¿· ¼·ºº«-±®·ò
¡Î·³«±ª»®» ´Ž¿--±½·¿¦·±²» ÊÔóÍíÞÌ ¼¿´ ¼·-°±-·¬·ª±
Þ´«»¬±±¬¸ » ¬»²¬¿®» ¼· ¿--±½·¿®´± ¼· ²«±ª±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëï îðïêñðïñïì ïçæîé
ëî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
Í°»½·º·½¸»
Ù»²»®¿´·
8
Ó¿--·³¿ °±¬»²¦¿ ø¼·-¬±®-·±²»æ ïðû÷
ïìÉ õ ïìÉ
8Ü·ºº«-±®·
ɱ±º»® ¼¿ í °±´´·½· øéêôî ³·´´·³»¬®·÷
Ì©»»¬»® ¼¿ ðôë °±´´·½· øïîôé ³·´´·³»¬®·÷
8ײª±´«½®±
Ì·°± ¾¿-- ®»º´»¨
8η-°±-¬¿ ·² º®»¯«»²¦¿
èð ئŠîî µØ¦
8Ú®»¯«»²¦¿ ¼· ½®±--±ª»®
è µØ¦
8Í»²-·¾·´·¬@
8Ю»-» ¼· ·²¹®»--± »-¬»®²»
Ю»-» °·² ÎÝßô ³·²·°®»-¿ -¬»®»±
8׳°»¼»²¦¿ ¼· ·²¹®»--±
8Þ´«»¬±±¬¸
Þ´«»¬±±¬¸ ª»®-·±²»æ ìòð
Ý´¿--» ¼· «-½·¬¿æ ½´¿--» î
ø¼·-¬¿²¦¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²»æ ½·®½¿ ïð ³ö÷
Ю±º·´± -«°°±®¬¿¬±æ ßîÜÐ
ݱ¼»½ ßîÜÐ -«°°±®¬¿¬·æ ÍÞÝô ßßÝ » ¿°¬È
Ю±¬»¦·±²» ¼»· ½±²¬»²«¬· ßîÜÐæ ÍÝÓÍóÌ
öÏ«»-¬¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» 8 «²¿ -¬·³¿ò
Ô¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» °±¬®»¾¾» ¼·ºº»®·®»
¿ -»½±²¼¿ ¼»´´Ž¿³¾·»²¬» » ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼·
¼·ºº«-·±²» ¼»´´» ±²¼»ò
8ß´·³»²¬¿¦·±²»
ß´·³»²¬¿¬±®» ßÝ øÐÍóÐïëîìÛ÷
Ì»²-·±²» ¼· ·²¹®»--±æ ßÝ ïððŠîìð Ê øëðñêð ئ÷
Ì»²-·±²» ¼· «-½·¬¿æ ÜÝ ïë Ê
ݱ®®»²¬» ¼· «-½·¬¿æîôì ß
8ݱ²-«³±
êôë É
8Ü·³»²-·±²·
ïïð ¨ ïéð ¨ ïíè ³³ ø¿´¬»¦¦¿ I ´¿®¹¸»¦¦¿ I
°®±º±²¼·¬@ô -°±®¹»²¦» »-½´«-»÷
8л-±
˲·¬@ ¿¬¬·ª¿æ ïôï µ¹
˲·¬@ °¿--·ª¿æ ïôð µ¹
Ü·³»²-·±²·
¡Ô» ·´´«-¬®¿¦·±²· » ¿´¬®» ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²· °±--±²±
¼·ºº»®·®» ·² °¿®¬» ¼¿´ °®±¼±¬¬± ®»¿´»ò
¡Ô» -°»½·º·½¸» » ´Ž¿-°»¬¬± »-¬»®²± °±--±²± »--»®»
³±¼·º·½¿¬· -»²¦¿ °®»¿ªª·-± °»® ³·¹´·±®¿®» ·´
°®±¼±¬¬±ò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëî îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ëí
V
P
N
=
C
Y
V
P
N
=
O
V
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëí îðïêñðïñïì ïçæîé
ëì ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëì îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ëë
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëë îðïêñðïñïì ïçæîé
ëê ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
0
0
0
0
i
i
0
0
0
0
0
i
i
i
i
i
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëê îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ëé
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëé îðïêñðïñïì ïçæîé
ëè ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ïò
îò
íò
ìò
0
0
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëè îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ ëç
ïò
îò
ïò
îò
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ ëç îðïêñðïñïì ïçæîé
êð ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ êð îðïêñðïñïì ïçæîé
ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ êï
0
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ êï îðïêñðïñïì ïçæîé
êî ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ
ðëéðóðððóèðç
0
ðëéðóðððóëðï
0
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ êî îðïêñðïñïì ïçæîé
ä ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- â
¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò ̸·-
©¿®®¿²¬§ ·- ±²´§ ª¿´·¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸» «²·¬ ©¿-
±®·¹·²¿´´§ °«®½¸¿-»¼ò
ÉØßÌ ×Í ßÒÜ ×Í ÒÑÌ ÝÑÊÛÎÛÜ
·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ·² ¬¸·- °®±¼«½¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§æ
ïòÜ¿³¿¹» ¬± ±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½¿¾·²»¬ò
îòÜ¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿½½·¼»²¬ô ³·-«-»ô ¿¾«-»
±® ²»¹´»½¬ò
íòÜ¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ º¿·´«®» ¬± °»®º±®³
¾¿-·½ ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ñ±® ½¿´·¾®¿¬·±²
±® ±¬¸»®©·-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ º¿·´«®» ¬± º±´´±©
·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² §±«® ±©²»®Ž- ³¿²«¿´ò
ìòÜ¿³¿¹» ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ò øÝ´¿·³- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»
½¿®®·»®÷
ëòÜ¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®»°¿·® ±® ¿¬¬»³°¬»¼
®»°¿·® ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ÌÛßÝ ±® ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ ÌßÍÝßÓ -»®ª·½» -¬¿¬·±²ò
êòÜ¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¿«-»- ±¬¸»® ¬¸¿²
°®±¼«½¬ ¼»º»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ´¿½µ ±º ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´ô
½±³°»¬»²½»ô ±® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» «-»®ò
éòÜ¿³¿¹» ¬± ¿²§ «²·¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±®
±² ©¸·½¸ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ¼»º¿½»¼ô
ÉØÑ ÓßÇ ÛÒÚÑÎÝÛ ÌØÛ ÉßÎÎßÒÌÇ
̸·- ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» »²º±®½»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-»®ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ²±¬ ª¿´·¼ ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ©¿-
°«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®ò
ÔÛÒÙÌØ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇ
ß´´ °¿®¬- »¨½»°¬ ¸»¿¼- ¿²¼ ¼·-µ ¼®·ª»- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ º±®
±²» øï÷ §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»ò Ø»¿¼- ¿²¼
¼·-µ ¼®·ª»- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§- º®±³ ¼¿¬» ±º
±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»ò Ô¿¾±® ·- ©¿®®¿²¬»¼ º±® ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§-
º®±³ ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»ò
ÉØßÌ ÉÛ É×ÔÔ ÐßÇ ÚÑÎ
É» ©·´´ °¿§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ »¨°»²-»- º±® ·¬»³-
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò п§³»²¬ ±º -¸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ·-
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò
ØÑÉ ÇÑË ÝßÒ ÙÛÌ ÉßÎÎßÒÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛ
DZ«® «²·¬ ³«-¬ ¾» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ÌßÍÝßÓ
-»®ª·½» -¬¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ø̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ²±¬
»²º±®½»¿¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò÷ ׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ´±½¿¬»
¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ÌßÍÝßÓ -»®ª·½» -¬¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ «-ò É» »·¬¸»® ©·´´ ®»º»® §±« ¬± ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»
-¬¿¬·±² ±® ·²-¬®«½¬ §±« ¬± ®»¬«®² ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ò
ɸ»²»ª»® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·- ®»¯«·®»¼ô §±« ³«-¬ °®»-»²¬ ¿
½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»¼ -¿´»- ®»½»·°¬ º®±³ ¿² ß«¬¸±®·¦»¼
ÌßÍÝßÓ Ü»¿´»®ò
DZ« ³«-¬ °¿§ ¿²§ -¸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -¸·° ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬± -»®ª·½»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®- ¿®» ½±ª»®»¼
¾§ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ô ©» ©·´´ °¿§ ®»¬«®² -«®º¿½» -¸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ¬±
¿²§ ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ
ß²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ
ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ
ÐËÎÐÑÍÛô ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ¼«®¿¬·±² ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·-
©¿®®¿²¬§ò
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÑÚ ÜßÓßÙÛÍ
ÌÛßÝŽ- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ®»°¿·®
±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿¬ ÌÛßÝŽ- ±°¬·±²ò ÌÛßÝ -¸¿´´
²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±®æ
ïò
Ü¿³¿¹»- ¾¿-»¼ «°±² ·²½±²ª»²·»²½»ô ´±-- ±º «-» ±º
¬¸» °®±¼«½¬ô
´±-- ±º ¬·³» ·²¬»®®«°¬»¼ ±°»®¿¬·±²
±® ½±³³»®½·¿´ ´±--å ±®
îòß²§ ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ô ©¸»¬¸»® ·²½·¼»²¬¿´ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ò
ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼
©¿®®¿²¬§ ´¿-¬- ¿²¼ñ±® ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±²
±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª»
´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ »¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
̱ ´±½¿¬» ¿² ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ·²
DZ«® ß®»¿
ÝßÔÔ ïóèððóììéóèíîî
ä Û«®±°» â
̸·- °®±¼«½¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ©¿®®¿²¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ½±«²¬®§ ±º °«®½¸¿-»ò ײ ½¿-» ±º ¿ ¼»º»½¬ ±® ¿ °®±¾´»³ô
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿´»® ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ý» °®±¼«·¬ »-¬ -«¶»¬ ¿«¨ ®7¹´»³»²¬¿¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´¿
¹¿®¿²¬·» ´7¹¿´» ¼¿²- ´» °¿§- ¼Ž¿½¸¿¬ò Û² ½¿- ¼» ¼7º¿«¬ ±«
¼» °®±¾´8³»ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ´» ®»ª»²¼»«® ½¸»¦ ¯«· ª±«-
¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´» °®±¼«·¬ò
Ü·»-»- Ù»®<¬ «²¬»®´·»¹¬ ¼»² ¹»-»¬¦´·½¸»²
Ù»©<¸®´»·-¬«²¹-¾»-¬·³³«²¹»² ¼»- Ô¿²¼»-ô ·²
¼»³ »- »®©±®¾»² ©«®¼»ò Þ·¬¬» ©»²¼»² Í·» -·½¸ ·³
Ù»©<¸®´»·-¬«²¹-º¿´´ ¿² ¼»² Ø<²¼´»®ô ¾»· ¼»³ -·» ¼¿- Ù»®<¬
»®©±®¾»² ¸¿¾»²ò
Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 ½±²º±®³» ¿´´» ²±®³» -«´´¿ ¹¿®¿²¦·¿
ª·¹»²¬· ²»´ ®·-°»¬¬·ª± п»-» ·² ½«· »--± 8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬±ò Í·
°®»¹¿ ¼· ®·ª±´¹»®-· ¿´ °®±°®·± ½±³³»®½·¿²¬»ô °®»--± ·´ ¯«¿´»
8 -¬¿¬± ¿½¯«·-¬¿¬± ´Ž¿°°¿®»½½¸·±ô ²»´ ½¿-± ·² ½«· -· ª±¹´·¿
®·½¸·»¼»®» «²¿ °®»-¬¿¦·±²» ·² ¹¿®¿²¦·¿ò
Ô¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ¼» »-¬» ¿°¿®¿¬± »-¬?² -«¶»¬¿- ¿
´¿- ¼·-°±-·½·±²»- ´»¹¿´»- -±¾®» ¹¿®¿²¬3¿ ¼»´ °¿3- »² »´ ¯«»
¸¿ -·¼± ¿¼¯«·®·¼±ò Û² ½¿-± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô ¼»¾» ¼·®·¹·®-» ¿´
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼±²¼» ¿¼¯«·®·- »´ ¿°¿®¿¬±ò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
̸»-» ©¿®®¿²¬§ °®±ª·-·±²- ·² Ö¿°¿²»-» ¿®»
ª¿´·¼ ±²´§ ·² Ö¿°¿²ò
éò
ä ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ñ¿®»¿- â
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ §±«
³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¾§ ½±«²¬®§ô -¬¿¬» ±®
°®±ª·²½»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ ±® ®»¯«»-¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸»
¼»¿´»® ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò
׺ §±« ®»¯«·®» ®»°¿·® -»®ª·½»- º±® §±«®
ÌßÍÝßÓ
»¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼»¿´»® ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬
©¿- °«®½¸¿-»¼ º®±³ ±® ¬¸»
ÌßÍÝßÓ
Ü·-¬®·¾«¬±® ·² §±«®
½±«²¬®§ò ß ´·-¬ ±º
ÌßÍÝßÓ
Ü·-¬®·¾«¬±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ±²
±«® ©»¾-·¬» ¿¬æ
¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ
ÉßÎÎßÒÌÇ
ÊÔóÍíÞÌÁÑÓÁªßÁßëøÝÍê÷ò·²¼¾ êí îðïêñðïñïì ïçæîé
LS-M100BT