Tefal Gv8956G0 Instruction Manual GV8925 TEF En_de_fr_nl_es_pt_da_no_sv_fi_tr_el_pl_cs_sk_hu_sl_ru_uk_hr_ro_sr_bg_et_lv

Tefal-Gv8925C0-Instruction-Manual-740634 tefal-gv8925c0-instruction-manual-740634

Tefal-Gv8930C0-Instruction-Manual-740637 tefal-gv8930c0-instruction-manual-740637

Tefal-Gv8955C0-Instruction-Manual-740642 tefal-gv8955c0-instruction-manual-740642

: Tefal Tefal-Gv8956G0-Instruction-Manual-740645 tefal-gv8956g0-instruction-manual-740645 tefal pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 124

Download
Open PDF In Browser	View PDF

PRO

1800126472 - 01/13 - GTP

1800126472 GV89XX E0.indd 1

08/02/13 12:15

EN
DE
PRO EXPRESS TOTAL AUTO

CONTROL

FR
NL

1

ES

2

PT
DA
NO
SV

3

FI

4

TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
14

RU
UK
HR

e

RO

a

SR

b

BG
ET
LV
www.tefal.com

1800126472 GV89XX E0.indd 2

08/02/13 12:15

EN
DE

6

FR
NL

1

ES

2

7
8
9

PT

10

DA
NO
SV

3

FI

4

11
12

TR
5

EL
PL

13

CS
SK
HU
SL
14

RU

d

15

UK
HR

e

f

RO

a

g

SR

b

c

BG
ET
LV

1800126472 GV89XX E0.indd 3

08/02/13 12:15

1800126472 GV89XX E0.indd 4

08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 5

08/02/13 12:16

1800126472 GV89XX E0.indd 6

08/02/13 12:16

EN

Important recommendations
Safety instructions

™EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
™CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
 "V[iZgZVX]jhZ!
™I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
™I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\ X]^aYgZc l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
™8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1

1800126472 GV89XX E0.indd 1

08/02/13 12:16

™I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
™I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
™CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
™7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
™7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
™L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
™I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#

™I]ZVe
^[^i]V
VWcdgb
ndjgVe
8ZcigZ
™8]ZX`
lZVgd
dgi]Zh
6eegdk

™;dg ndjg hV[
:aZXigdbV\c
™NdjghiZVb\
>i^hYZh^\cZY
™>i^hZfj^eeZY
 "VegZhhjgZgZ
gZaZVhZhZmX
 "Vi]ZgbVa[j
™8]ZX` i]Vi n
XjggZcidcan#
i]Z\jVgVciZ
™I]ZVeea^VcX
™<^kZci]ZY^k
^hejgX]VhZY!
™9dcdijhZV
^h^c\ddYXd
Veea^VcXZ#
™8dbeaZiZanj
™9dcdiaZVkZ
™I]ZhdaZeaViZ
VcYXVcXVjh
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V
ZY\Zhd[i]Z
™Ndjg Veea^VcX
l]Zc^gdc^c\
™CZkZg^bbZg
iVe#

PLEA
BOO

2

1800126472 GV89XX E0.indd 2

08/02/13 12:16

-dgdkZg
eZg^ZcXZ
 hZchdgn
kZ WZZc
VcXZ!VgZ
8]^aYgZc
8aZVc^c\
 X]^aYgZc
ZY#@ZZe
[X]^aYgZc

Zgn ]^\]
hZ Wjgch#
XXZhh^WaZ
a^XeVgih#

VaZ kVakZ
ea^VcXZ ^h
Vi aZVhi
i]ZhXVaZ

chZ XVe
`cdX`ZY!
Vh^ibVn

i]ZiVe#

™I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
™;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
™NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
™>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
™8]ZX` i]Vi ndjg edlZg hjeean kdaiV\Z XdggZhedcYh id i]Vi h]dlc dc i]Z Veea^VcXZ  VaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
™I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
™<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
™9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
™I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
™6alVnh jhZ V kZciZY$bZh] ^gdc^c\ WdVgY VcY WZ XVgZ[ja d[ ]di hiZVb l]Zc ^gdc^c\ XadhZ id i]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
™Ndjg Veea^VcXZ Zb^ih hiZVb! l]^X] XVc XVjhZ Wjgch# 6alVnh ]VcYaZ i]Z ^gdc l^i] XVgZ! ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
™CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
3

1800126472 GV89XX E0.indd 3

08/02/13 12:16

DE

Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise

™AZhZc H^Z Y^Z ]gZh]g]g7“\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh ]g ]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh ]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ŽccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[“]gZcjcYaVhhZcY^Z]gZh 7“\ZaZ^hZch jcY Y^Z 7“\ZaZ^hZchiVi^dc YZh ]g]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;a“hh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#

BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Reco

™A^hZo
egZb^ƒ
hVi^dc
aVbVg
™CZY‚
9‚WgV
 "VkVc
 "VkVc
 "Vegƒ
™A¼VeeV
hiVWaZ
aZ[Zgh
aVfjZa
Wd^i^Zg
jcZhj
™8Zi Ve
YZh e
XVeVX^
g‚Yj^iZ
dj YZ
eVg a¼^
aZjg h
eg‚VaV
™>a Xdc
fj¼^ahc

6

1800126472 GV89XX E0.indd 6

08/02/13 12:16

Z`ijciZg

FR

jc\c^X]i

Recommandations importantes

\Z[VaaZc
ZX`i dYZg
]g a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
7

1800126472 GV89XX E0.indd 7

08/02/13 12:16

™8Zi VeeVgZ^a eZji „igZ ji^a^h‚ eVg YZh Zc[Vcih }\‚h YZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zme‚g^ZcXZ
Zi YZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XV"eVX^i‚h e]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci g‚Yj^iZh! h^ ZaaZh dci ‚i‚
[dgb‚ZhZiZcXVYg‚ZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^ƒgZh’gZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVh„igZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\‚hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^h‚h#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgi‚ZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
™AV iZbe‚gVijgZ YZh hjg[VXZh eZji „igZ ‚aZk‚Z adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWg’ajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^Zh b‚iVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh |
egdm^b^i‚YZheVgi^Zhb‚iVaa^fjZh#
™CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
 "adghfj¼^aZhigVXXdgY‚|a¼Va^bZciVi^dc‚aZXig^fjZ!
 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
™6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^ƒgZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYƒaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi Y‚WgVcX]‚Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Y‚k^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
™6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYƒaZ Zhi VW^b‚! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\g‚Z#
™AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^ƒgZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

™CZ Y
[dcXi^d
™A¼VeeV
eg‚hZc
eg‚hZc
Y‚bdc
YVchj
™H^ aZ X
kVeZj
gZbeaV
YVc\Z

™EdjgkdigZh‚X
7VhhZIZch^dc
™KdigZ XZcigVa
Y¼ji^a^hVi^dc#
™>aZhi‚fj^e‚
 "jcZhdjeVe
aZhjgeajhYZ
 "jc[jh^WaZi]
™7gVcX]Zoidj
 "hjgjcZ^chiV
 "hjgjcZeg^hZ
 IdjiZZggZjg
ji^a^hZojcZgV
™9‚gdjaZoXdb
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZ
‚aZk‚Zh!ZieZ
 CZidjX]Zo_V
™KdigZVeeVgZ
hjgidjiZcgZe
™CZeadc\Zo_V
a¼ZVjYjgdW^c

8

1800126472 GV89XX E0.indd 8

08/02/13 12:16

}\‚h YZ
e‚g^ZcXZ
]nh^fjZh!
 dci ‚i‚
¼VeeVgZ^a
cXdjgjh#
eVgZ^a# AZ
eVh„igZ
\‚hYZ-
cXdgYdc
h#
Z adghfjZ
Wg’ajgZh#
¼VeeVgZ^a
hi^fjZh |

jZ!

daaZXiZjg
XZcigVaZ
eajh YZ
c\Z $ aZ

k^YVc\Z
g eVg jc

™CZ Y‚k^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
™A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh „igZ ji^a^h‚ h¼^a V X]ji‚! h¼^a
eg‚hZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eg‚hZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
Y‚bdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚!VÄcY¼‚k^iZgjcYVc\Zg#
™H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc ‚aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\‚!^aYd^i„igZ^be‚gVi^kZbZci
gZbeaVX‚eVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚VÄcY¼‚k^iZgjc
YVc\Zg#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig‚\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i‚:aZXigdbV\c‚i^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
™KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi jc VeeVgZ^a ‚aZXig^fjZ/ ^a Yd^i „igZ ji^a^h‚ YVch YZh XdcY^i^dch cdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhieg‚kjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
™>aZhi‚fj^e‚YZ'hnhiƒbZhYZh‚Xjg^i‚/
 "jcZhdjeVeZ‚k^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZ‚X]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjg‚k^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
™7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
 "hjgjcZ^chiVaaVi^dc‚aZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
 "hjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^gg‚kZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!k‚g^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
™9‚gdjaZoXdbeaƒiZbZciaZXdgYdc‚aZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
™AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdˆi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbe‚gVijgZhigƒh
‚aZk‚Zh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdch‚aZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
™KdigZVeeVgZ^a‚bZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWg’ajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXeg‚XVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
™CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#

o_VbV^h

MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9

1800126472 GV89XX E0.indd 9

08/02/13 12:16

NL

Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften

™AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
™IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
 "cVZa`\ZWgj^`#
™=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
™9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
™:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
™9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[
ZcYdd
d[o^ci
g^X]ia^_
iZ`jc
bd\Zc
Zc dc
`^cYZg
-_VVg
Zc ]Zi
YVc-
™9Z de
WZgZ^`Z
lVgbZ
idZ\V
dcYZgY
™AVVi]
 "lVcc
 "odaVc
V[\Z`
™KddgYV
dbhed
Vai^_Y
b^chiZ
V[\Z`d
]Zide
™LZZhk
V[]Vc
d[ ZZc

10

1800126472 GV89XX E0.indd 10

08/02/13 12:16

ddg ]Zi
bZg` kVc

j^i ]Zi
\ZkVaaZc

!

ZhiZcY^\
VccZZgj
dcigdaZZg
ihiVW^Za
hkVcYZ

ZghdcZc
cij^\a^_`Z
Z lZ^c^\
jeZgk^h^Z
ddgYZa^_`
WZcdb

c^ZibZi

`^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc ]Zi hcdZg Wj^iZc ]Zi WZgZ^` kVc `^cYZgZc _dc\Zg
YVc-_VVg#
™9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
 "odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
™KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h
V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
™LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11

1800126472 GV89XX E0.indd 11

08/02/13 12:16

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
™=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
™9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
™cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
™KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
™=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
™Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZg j ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZg YVc d[ YZ hiZ``Zg kVc ]Zi ilZZeda^\Z ineZ &+6 ^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
™Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
™9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
™JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#cXdgedgV'h
 "jcVk{akjaV
ZhXVeVgZaZ
 "jc[jh^WaZi‚
™:cX]j[Zh^Zb
 "VjcV^chiVa
 "VjcVidbV
 8jVafj^ZgZgg
 H^ji^a^oVjcV
™9ZhZcgdaaZed
™AV hjZaV YZ
ZaZkVYVhndX
 CdidfjZcjc
™Hj VeVgVid Z
hdWgZidYdXj
™CdhjbZg_Vc
ZaV\jVYZa\

14

1800126472 GV89XX E0.indd 14

08/02/13 12:16

eVgi^g YZ
g^ZcX^V d
chdg^VaZh
nVc h^Yd
VeVgVid
d]VcYZ
c^b^Zcid
VakdfjZ
gk^hVYdh#
‹c [jZgV

jbZciVg
 ad fjZ
jeZgÄX^Zh
Zh^WaZh n
{a^XVh#
h^‹c/

 XjZhiV

dg YZ XVa
ZcigVa YZ
Z']dgVh
g#
Zc_jV\jZ
]V XV†Yd
ZWZg{ hZg
oVYd! nV

™8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZg†c! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
™AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
™:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXV†Yd!h^egZhZciVYVŠdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVa†Vh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aa‚kZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
™:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^‹c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi‚ YVŠVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
™EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^‹c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\c‚i^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
™HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZa‚Xig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdb‚hi^Xd#
™>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
 "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^‹cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
 "jc[jh^WaZi‚gb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
™:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
 "VjcV^chiVaVX^‹cZa‚Xig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
 "VjcVidbVZa‚Xig^XVYZi^ZggV#
 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^‹cejZYZegdkdXVgYVŠdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVci†V#
 H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
™9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZa‚Xig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
™AV hjZaV YZ hj eaVcX]V n aV WVhZ hdWgZ aV fjZ ZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
 CdidfjZcjcXVXVWaZhZa‚Xig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
™Hj VeVgVid Zb^iZ kVedg fjZ ejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZ aV eaVcX]V Xdc egZXVjX^‹c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
™CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigda†fj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#

CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
15

1800126472 GV89XX E0.indd 15

08/02/13 12:16

PT

Recomendações importantes
Instruções de segurança

™AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
™Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
 "VciZh YZ ZcX]Zg d YZe‹h^id dj egdXZYZg | a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
 "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
 "Ve‹hXVYVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[†X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[†X^ZdcYZVXdadXdj‚Zhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[†X^ZbdaZ#
™:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [†h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^„cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigj†YVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
™w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#

™:hiZ Ve
Ydh -
Xdc]ZX
dj bZ
hjeZgk^
[dgbV
Xg^VcV
VbVcj
hZggZV
YZ-Vc
dXVWd
bZcdh
™FjVcY
YVh hj
fjZ^bV
VeVgZa]
eg‹m^b
™CjcXV
 "fjVc
 "YjgVc
™6ciZhY
YZeZc
kVedgZ
VciZhY
™6iZc
ZcmV\j
idbWVY
cd8Zc
YVc^ÄXV

16

1800126472 GV89XX E0.indd 16

08/02/13 12:16

tes

eg^bZ^gV
Xdc[dgbZ
fjVafjZg

9Zha^\jZ

beZoV YV

WgZ jbV
 XdadXVg
Yd [Zggd!
Zhi{kZa#
YVi{WjV

oVYd edg
h [†h^XVh!
! dj edg
bZcid! V
Vc]VYVh
a]d!eZaV

i^gfjZVh

™:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^„cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [†h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbV hZ\jgV Z XdbegZZcYVb dh eZg^\dh Zckdak^Ydh# 6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
™FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[†X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[†X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhh†kZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
eg‹m^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
 "fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
 "YjgVciZXZgXVYZ&]dgVVi‚VggZ[ZXZg#
™6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ hZbegZ d \ZgVYdg YZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZe‹h^idYZ{\jV#
™6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ij†YV
cd8ZcigdYZ6hh^hi„cX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^ÄXVYV#
17

1800126472 GV89XX E0.indd 17

08/02/13 12:16

™FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
™6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
™D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XV†Yd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^h†kZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hi„cX^V I‚Xc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
™HZ d XVWd YZ Va^bZciVd Za‚Xig^XV dj d XVWd YZ kVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ij†Ydh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hi„cX^VI‚Xc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
™EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\c‚i^XV!6bW^ZciZ!°#
™DhZj\ZgVYdgYZkVedg‚jbVeVgZa]dZa‚Xig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdb‚hi^XV#
™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
 "jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
 "jb[jh†kZai‚gb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
™A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
 "VjbV^chiVaVdZa‚Xig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
 "VjbVidbVYVZa‚Xig^XVi^ed®iZggV¯#
 DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZgh†kZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
 HZji^a^oVgjbVZmiZchdZa‚Xig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]V‚Ydi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
™9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZa‚Xig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
™6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
 CjcXVidfjZcdhXVWdhZa‚Xig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
™D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
™CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigda†fj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES

™A¨h
Wgj\
dkZgZc
egdYjX
™6[WgnY
6[WgnY
 "[©ge€
 "[©ggZ
 "Z[iZg
™6eeVg
kVgbZ
hign\Z
YZi jc
^``Z hd
dkZgÅV
™9ZiiZ
V[ eZg
Z\Zch`
eZghdc
i^a YZi
^chigj`
ZceZg
™7©gc W
h^`gZ!V
™9ZiiZ

18

1800126472 GV89XX E0.indd 18

08/02/13 12:16

V ZcX]V

d#
XV†Yd Vd
bVa^Vh YZ
hiZ YZkZ
 I‚Xc^XV
YZeZg^\d

YZ kVedg
 YZkZgd
gk^d YZ
fjVafjZg

cidhVea^X{kZ^h

ZhcdgbV^hYZ

idYdVeVgZa]d!

cYjidgYZiZggV#
V#
VYVhZegdkdXVg

db egZXVjd!

XVdeVhhZedg

ES

DA

Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger

™A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
™6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
 "[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
 "[©ggZc\©g^c\!
 "Z[iZg]kZgWgj\#
™6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e€ Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# C€g Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie€[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZi jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e€! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\
^``Z hd`aZc e€ hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e€ Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
™9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\h€W©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg! hdb ^``Z ]Vg Zg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\€ZcYZ ]Vg [€Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk€\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
™7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - €g d\
19

1800126472 GV89XX E0.indd 19

08/02/13 12:16

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW! ZaaZg ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk€\Zhd\]Vg[€Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie€[dghkVga^\b€YZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-€g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-€g#
™DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!c€gVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dg€ghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e€ VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
™AVYVaYg^\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/
 "c€gYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
 "h€a¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZc Zg `daY d\ ]Vg hi€Zi V[WgjYi ^ bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
™K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a€\ ZaaZg gZc\©g^c\ha€\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[€g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
™;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!c€gYZc
h`naaZh#
™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\#
™6eeVgViZib€^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi

[dg Zi
YZia¨
VaYg^\
hZgk^XZ
™=k^h Z
jYh`^[i
[VgZg#

™6[ ]Zchnc i^
[dgh`g^[iZg9^
™9VbehiVi^dc
WZgZ\cZii^ae
™9ZiZg[dghnc
 "ZckZci^a!YZ
 "ZciZgb^h`h
™I^ahajiVai^YYV
 "i^aZcZa"^chiV
 "i^aZchi^``dc
 ;dg`Zgii^ahajic
 =k^hYjWZcn
™GjaZa"aZYc^c\
™Hign\Z_ZgcZih
[dgWg¨cY^c\Z
 AVYVaYg^\h€a
™6eeVgViZijY
^h¨gkZYhign\
 GZiVaYg^\YVb
™CZYh¨c`VaY

20

1800126472 GV89XX E0.indd 20

08/02/13 12:16

g^c\ZaaZg
bZciVaZ
]Vg[€Zi
\b€YZ!
©gcaZ\Z
]daYZahZ
dkZg-€g
d\YZih
€g#
eeVgViZi
cY^c\Zg#
ViZi YZ
¨g]ZYZc

VbaZgZc
ZciZ! i^a
i ^ bZgZ
cV[#
g^c\ha€\
^\ZhaV\!
ZciZg!YV

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [€ YZi Z[iZghZi e€ Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€[VgZg#
™=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi
jYh`^[iZhe€ZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\€
[VgZg#
™6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
™9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
™9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
 "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
 "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\€dkZgdekVgbc^c\#
™I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
 "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
 "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
 ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dg€ghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
 =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Hign\Z_ZgcZihh€ad\[gVhi^aa^c\heaVYZce€hd`aZc`Vcc€bZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dg€ghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
 AVYVaYg^\h€aZce€hign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
™6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dg€ghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=€cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
 GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
™CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

c€gYZc

ZijYhVi
21

1800126472 GV89XX E0.indd 21

08/02/13 12:16

NO

Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger

™AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
™6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg€`dWaZ[gVVeeVgViZi#
 @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
 ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
 ";©ggZc\_©g^c\
 ":iiZg]kZgWgj`#
™6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e€ Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#C€gYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
e€WVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
e€ Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e€ hign`ZWgZiiZi
ZaaZge€Zcbn`dkZgÅViZ#
™9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\Zae€Zg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk€`Zh
ZaaZg [€g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
™EVhhe€ViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
™9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - €g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [€ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z

^chigj`
7Vgc h
Vab^cc
ji[©gZ
jcYZg
jiZc[d
™6eeVg
Zg^Wgj
kVgbZ
d\eaV
™AVVaY
 "C€gY
 "C€gY
™;©g Y
Vk]Zc
YVbe\
b^chi
h`gjZh
™EVhhe
bdYZa
hi©i! `
\dY`_Z
™KZY h`
heg^c\
™@_ZaZc
™6eeVg
hnca^\Z
6aYg^ Y
\dY`_Z

22

1800126472 GV89XX E0.indd 22

08/02/13 12:16

\h Wgj`#
cZ! [g^iVg

iZi#

VW^a d\
`Z_ZgcZi
cZghVii
ZWgZiiZi

eZghdcZg
chdg^h`Z
Vg^c\d\
kZgk€`Zh
j`Zc Vk
dg YZgZh

- €g! Vk
Zcch`Ve
bZciVaZ
kZcY^\Z

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-€gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-€g#
™6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZc€gVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
™AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
 "C€gYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
 "C€gYZi^``Z]Vg[€ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
™;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
™EVhhe€=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hi©i! `Vc YZi ]V Wa^ii h`VYZi d\ b€ h`^[iZh ji Vk Zi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
™KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
™@_ZaZchad``b€^``Z€ecZhjcYZgWgj`#
™6eeVgViZib€^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e€ [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ;€ YZi jcYZgh©`i e€ Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg€jcc\€Vaa[VgZ#
23

1800126472 GV89XX E0.indd 23

08/02/13 12:16

™=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dg€jcc\€[VgZ#
™9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
™9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9Zib€YZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
™9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
 ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e€ VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
 ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
™9VbeZgZcb€Vaai^Y`dWaZhi^a/
 ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
 ":c_dgYZihi^``dciV`i#
 :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
 =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
™9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zcb€gjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Hign`Zh€aZcd\eaViZce€WVhZc`Vcdeec€hk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dg€ghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`Zh€aZc#
™6eeVgViZi Vk\^g YVbe hdb `Vc [dg€ghV`Z WgVcch`VYZg# =€cYiZg _ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcb€VaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
™9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK

™A~h Wg
egdYj`
^ciZ~g
™=€aa ^
jg `dc
egdYj`
 "^ccVc
h`Ža_h
 "[ŽgZ
 "Z[iZg
™EgdYj`
jcYZga
^ hi~aaZ
hign`_~
b_j`i
™9Zc ]
eZghdc
hZchdg
hdb^c
dbYZ
VchkVg
Vck~c
™7VgcW
bZYe
™9ZccV

24

1800126472 GV89XX E0.indd 24

08/02/13 12:16

c\Zc Zg
XZhZciZg

i!9^gZ`i^kZidb

gZ^]_ZbbZi#

hdb ha^eeZg ji

ci^Zc#

ZWgVcch`VYZg#

^\]Zi ^ kZgi^`Va

cYZkVcc#

SV

Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar

™A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
egdYj`iZc[ŽghiV\€c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[Žg[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[g€cVaaiVchkVg#
™=€aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [g€c
egdYj`iZc/
 "^ccVc WZ]€aaVgZc [naah e€ ZaaZg €c\hiVi^dchiVc`Zc
h`Ža_h!
 "[ŽgZgZc\Žg^c\!
 "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
™EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e€ Zii hiVW^ai
jcYZgaV\ hdb i€a k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZie€ŽkZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZge€Zii
b_j`ijcYZgaV\#
™9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[ŽgYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjiŽkVgi^aahncŽkZgYZb#
™7VgcWŽg]€aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[€g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
™9ZccVegdYj`i[€gVck~cYVhVkWVgc[g€c€iiV€gdX]
25

1800126472 GV89XX E0.indd 25

08/02/13 12:16

jee€idX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [Žgb€\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve! jidb db YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[Žg YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZce€Ziih~`Zgih~iidX]~g^c[Žghi€YYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi€# 7Vgc [€g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc# GZc\Žg^c\ dX] jcYZg]€aa [€g ^ciZ ji[ŽgVh
VkWVgcjcYZg€iiV€gjiVci^aahnc#=€aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]€aa[ŽgWVgcjcYZg€iiV€g#
™C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^YgŽg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
€i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
 "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
 "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
™HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]€c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
e€bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc#
™KVg [Žgh^`i^\ Db adX`Zi i^aa €c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
€c\hiVi^dchh`Ža_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e€ bdYZaa!
iVeeVh ^ \dakZi ZaaZg [€g Zc hiŽi b€hiZ YZi WniVh ji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
™C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`#

™EgdYj`
dbYZ
ZaaZg ]
VaYg^\
jcYZgh
™Db Y
h`VYVY
hZgk^XZ

™ 6k h~`Zg]Zih
ZaZ`igdbV\cZ
™9Zc ]~g €
Vck~cYc^c\h
™9Zc~gjigjhi
 ":ckZci^ahdb
€c\V#
 "Zch~`g^c\h
™6chajiVaai^Y€
 "i^aaZiiZac~i
 "i^aaZii_dgYVi
 KVg_Z[ZaV`i^\
 DbYjVck~c
™GjaaVji]ZaV
™Hign`_~gcZihh
gŽgYZb^ciZ#
 HZi^aaViihign
™EgdYj`iZcVk
hign`c^c\#G^`
™H~c`VaYg^\c
g^ccVcYZkVii

SPARA

26

1800126472 GV89XX E0.indd 26

08/02/13 12:16

Zchdg^h`
db ^ciZ
b db YZ
VchkVgVg
Vck~cYV
YYVbZY
`V bZY
Z ji[ŽgVh
`iZcdX]

dX] `Vc
ZiVnidg
]ZiZcVk

c^c\#

i^bbV#
i^bbVg
k`dg`Zc
ZgdZcYZ

`Zc ZaaZg
bdYZaa!
WniVh ji
`VckVgV

™EgdYj`iZc [€g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce€[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\ egdYj`iZc h_~ak/ a€i Zii \dY`~ci hZgk^XZXZciZg
jcYZghŽ`VYZc[ŽgViijcYk^`VZc[VgV#
™Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg €c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\€ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[ŽgViijcYk^`VZcdanX`V#
™ 6k h~`Zg]Zihh`~a [Ža_Zg egdYj`iZc i^aa~bea^\V cdgbZg dX] [ŽgZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc [Žg a€\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_Žb#b##
™9Zc ]~g €c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[Žg]€aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]€aaZi#
™9Zc~gjigjhiVYbZYik€da^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
 ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaiŽkZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjiŽkZgŎY^\
€c\V#
 "Zch~`g^c\hdb[Žg]^cYgVgŽkZg]Ziic^c\#
™6chajiVaai^Y€c\hiVi^dcZc/
 "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
 "i^aaZii_dgYVijiiV\#
 KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[ŽgVd€iZg`VaaZa^\h`VYVdX]\Žg\VgVci^cd\^ai^\#
 DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
™GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
™Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVce€WVhZc`Vcjeec€h€]Ž\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
gŽgYZb^ciZ#
 HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZce€hign`_~gcZi#
™EgdYj`iZcVk\Zg€c\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[Žgh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\€c\hig€aZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
™H~c`VaYg^\cZg€c\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc€\dcVccVck~ih`V#=€aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

\ Y^gZ`i

`#
27

1800126472 GV89XX E0.indd 27

08/02/13 12:16

FI

Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet

™AjZ `~niiŽd]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~niiŽ~/ `~niiŽd]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niiŽkVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
™ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`ŽkZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`Ž_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
 "ZccZch~^a^Žci~niiŽ~iV^]Žngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
 "ZccZcej]Y^hijhiV!
 "V^cV`~niŽc_~a`ZZc#
™AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbŽcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
™I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^aŽ^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^aŽc
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~niŽcdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~niiŽ~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
™ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
™I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
]Zc`^aŽi!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc

ijgkVaa
g^h`^i#A
hVV e
k~]^ci
H~^ani~
aVhiZc
™E^cid_Z
b^`~k
`jjb^
daZk^V
™ta~`d
 "`jca
 "ZccZ
™:ccZc
]jj]iZ
]Žngn`
h~]`Žk
h^iiZc
`dg`^c#
™DaZ
]jj]iZ
^h`jc!e
hZ!h^aa~
™@jc ]
hjdgVV
™ta~Vk
™AV^iZii
dc h^ab
dc id

28

1800126472 GV89XX E0.indd 28

08/02/13 12:16

aV^iiZZc
VhiV^cZc

Zi~b~aa~

]iZajV!

VaaZ# @jc
kV! Zii~
haVjYVc

c`^aŽ^YZc
[nnh^hZi!
cincZZi!
! _d^aiV
dbVhiV
]Zc`^aŽc
VidaaZZi

VehZi _V
V^_d^YZc
kni dkVi
aV^iiZZc

ijgkVaa^hZhhV `~niŽhh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
™E^cid_Zca~beŽi^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
™ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
 "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`ŽkZg``ddc!
 "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
™:ccZc ]Žngnh~^a^Žc in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]Žngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`Žk^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
™DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]Žngnh~^a^Žc `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
™@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^Ži~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
™ta~VkVV]Žngnh~^a^Žc`dg``^V`~niŽcV^`VcV#
™AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^Ž^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29

1800126472 GV89XX E0.indd 29

08/02/13 12:16

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™?dh h~]`Ž" iV^ ]Žngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
™AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiŽijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~ccŽhiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`ŽbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiŽY^gZ`i^^k^i###
™=Žngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`ŽaV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niiŽdadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niiŽŽc#
™HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
 "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]Žngncjadh!
 "a~beŽhjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
™@ni`Z]Žngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
 "h~]`ŽkZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
 "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`Ža^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
™@^Zgg~h~]`Ž_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
™H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
 ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`Ž_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
™AV^iiZZhiV ejg`Vjijj ]Žngn~! _d`V kd^ V^]ZjiiVV eVadkVbbd_V# @~h^iiZaZ gVjiVV kVgdZc! Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]Žngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
™ta~`dh`VVcjediV]Žngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

• Cihazı
kitapçı
kitapçı
sorunl
• Cihaz
çıkarm
Şu ha
- Hazn
hazn
-C
-H
• Cihaz
üzeri
üzeri
olmas
Gövde
gevşe
• Bu cih
(erişkin
tecrüb
güven
olmad
konusu
• Cihaz
çocuk

30

1800126472 GV89XX E0.indd 30

08/02/13 12:16

`j`hZhhV

TR

Önemli tavsiyeler

i! hZ dc
eVakZajc

hiZc bj`V^cZc

]iZ^hhV# HZ dc

Vc]Žngncjadh!

kV]^c`d_V_VhZ
&+6_Vh^^c~dc

bd_V!~a~`dh`Z

dZc! Zg^in^hZhi^

`VVckZh^]VcVc

Güvenlik talimatları

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
31

1800126472 GV89XX E0.indd 31

08/02/13 12:16

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın,
tahliye
tıpasını
/
toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

• Sıcak
musl
• Su ısıt
açıl
• Cihaz
işleyiş
Cihazı
tehl
deği
• Elektri
hasar
meyda
tarafın

• Bu cihaz, g
Direktifleri
• Buhar jener
Yalnızca ev
• 2 adet emni
- Cihazın
supap bu
- Aşırı ısınm
• Buhar jenera
- 220 ve 24
- «Toprak»
Hatal
dönüşü olm
Uzatma
• Fişi bir topra
• Ütünün
olabilirler:
ettirmeyi
• Cihazınız ya
olun,
yönlendi
• Buhar
tutmayın.

32

1800126472 GV89XX E0.indd 32

08/02/13 12:16

engeli
çocuklar
kişinin
afından
halinde
malıdır.
gözetimi
ve üzeri
ne izin

cukların

abilir ve
ın sıcak
kısımlar
ımlar).
a tutun:

riktiriciyi
playıcıyı
ntralinin
bir süre

veya su
ı olarak
e alırsa,
Servis

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
33

1800126472 GV89XX E0.indd 33

08/02/13 12:16

EL

Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας

t

ƚǀƸƹǐljNJƼ
LJLjdžljƼǁNJǀǁǐ
NJǀǛ
džƻƾƺǓƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
LJLjǀDŽ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǘNJƾ

ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ljƸǛ
ƾ
ǍLjǒljƾ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ

ǃƼ
 NJǀǛ
 NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ
 NJǏDŽ
 džƻƾƺǀǘDŽ
 ǍLjǒljƾǛ
 ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ
 NJƾDŽ

ƼNJƸǀLjƼǓƸ
ƸLJǕ
ǁǐƿƼ
ƼNjƿǖDŽƾ
t

ƢƾDŽ
 ƹƺǐƽƼNJƼ
 NJƾ
 ljNjljǁƼNjǒ
 ƸLJǕ
 NJƾDŽ
 LJLjǓƽƸ
 NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ
 NJdž

ǁƸǂǘƻǀdž

 ƘƺǐƽƼNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ƸLJǕ
NJƾDŽ
LJLjǓƽƸ

 
LJLjǀDŽ
DŽƸ
ƺƼǃǓljƼNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž
ǒ
DŽƸ
DžƼƹƺǐǂƼNJƼ
NJdž
ǂǑƹƾNJƸ

 
LJLjǀDŽ
DŽƸ
NJƾDŽ
ǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ

 
ǃƼNJǐ
ƸLJǕ
ǁǐƿƼ
ǍLjǒljƾ
t

Ɲ
 ljNjljǁƼNjǒ
 LJLjǑLJƼǀ
 DŽƸ
 ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
 ǁƸǀ
 DŽƸ
 NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ

ƼLJǐDŽǏ
 ljƼ
 ljNJƸƿƼLjǒ
 ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

 ƾ
 džLJdžǓƸ
 DŽƸ
 ƸDŽNJǑǍƼǀ
 ljNJƾ

ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
 ƴNJƸDŽ
 NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
 NJdž
 ljǓƻƼLjdž
 ljNJƾ
 ƹǐljƾ
 NJdžNj


ƼǂǑƺDžNJƼ
 ƸDŽ
 ƾ
 ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
 ǕLJdžNj
 NJdž
 ƹǐƽƼNJƼ
 ƼǓDŽƸǀ
 ljNJƸƿƼLjǒ

ƢƾDŽ
 NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ
 NJƾ
 ƿǒǁƾ
 ƼLJǐDŽǏ
 ljNJdž
 ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž
 NJƾǛ

ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛ
ljƸǛ
ǒ
ljƼ
ǃƸǂƸǁǒ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
t

ƚƼDŽ
LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ
ƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ƸNjNJǒǛ
ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ

	ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ
 NJǏDŽ
 LJƸǀƻǀǘDŽ

 ǃƼ
 ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ

ljǏǃƸNJǀǁǑǛ

 ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ
 ǒ
 LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ
 ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ

 ǒ
 ƸLJǕ

ǐNJdžǃƸ
 ǍǏLjǓǛ
 ƼǃLJƼǀLjǓƸ
 ǒ
 ƺDŽǘljƼǀǛ

 ƼǁNJǕǛ
 ƸDŽ
 NJƸ
 ǐNJdžǃƸ
 ƸNjNJǐ

ƼǓDŽƸǀ
 ljƼ
 ƿǑljƾ
 DŽƸ
 ǂǐƹdžNjDŽ

 ǃǑljǏ
 ƼDŽǕǛ
 ƸNJǕǃdžNj
 NjLJƼǖƿNjDŽdžNj

ƺǀƸ
 NJƾDŽ
 ƸljnjǐǂƼǀǐ
 NJdžNjǛ

 ƼLJǓƹǂƼǎƾ
 ǒ
 LJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛ
 ǕljdžDŽ

ƸnjdžLjǐ
NJƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
t

ƦLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼ
NJƸ
LJƸǀƻǀǐ

ƺǀƸ
DŽƸ
ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ

LJƸǓƽdžNjDŽ
ǃƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ

t

ƗNjNJǒ
 ƾ
ƾǂǀǁǓƸǛ

ǁƸǀ
 ƺDŽǘ
ƻǀƸDŽdžƾNJ
ljNJƾ
ǍLjǒ
NJdžNjǛ
 ǁǀDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽ
NJdž
ǍLjǒlj
ǃǕDŽdž
ƸDŽ
ƚǀƸNJƾLjƼ
ǃƾDŽ
NJƾ
nj
t

Ɲ
ƿƼLjǃdž
ǁƸNJǐ
 NJƾ
LJLjdžǁƸǂǑ
NJƾǛ
 ljNjlj
LJǂƸljNJǀǁ
t

ƢƾDŽ
Ƹnj

 
ǕNJƸDŽ
Ƽ

 
ƺǀƸ
LJƼLj
t

ƦLjǀDŽ
 DŽƸ
ƸǂǐNJǏDŽ

ǁLjNjǘljƼ
ljNJƾDŽ
LJLj
LJǘǃƸ
Ƹƻ
t

ƦLjdžljdžǍ
DžƼƹƺǐǂǃ
LJǑljƼǀ
ǁǐ
ƸDŽNJǀǁƸNJƸ
ǁƸƿǘǛ
Ƽ

34

1800126472 GV89XX E0.indd 34

08/02/13 12:16

ƾDŽ
LJLjǘNJƾ

LjnjǘDŽƼNJƸǀ

ljljƼǀ
 NJƾDŽ


ǘDŽNJƸǛ
 NJdž


ƾNJƸ

džƿƼNJƼǓNJƸǀ

ǑǍƼǀ
 ljNJƾ

ǐljƾ
 NJdžNj


ljNJƸƿƼLjǒ

LJƸDŽdž
 NJƾǛ


LJǕ
ǐNJdžǃƸ

ƼǀǏǃǑDŽƼǛ

Ǜ

 ǒ
 ƸLJǕ

džǃƸ
 ƸNjNJǐ

LJƼǖƿNjDŽdžNj

ljƼǀǛ
 ǕljdžDŽ


Ƽ
ǕNJǀ
ƻƼDŽ


t

ƗNjNJǒ
 ƾ
 ljNjljǁƼNjǒ
 ǃLJdžLjƼǓ
 DŽƸ
 ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ
 ƸLJǕ
 LJƸǀƻǀǐ

ƾǂǀǁǓƸǛ

ƼNJǘDŽ
ǁƸǀ
ǐDŽǏ
ǁƸǀ
ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ
LJdžNj
ƻƼDŽ
ǑǍdžNjDŽ
ƼǃLJƼǀLjǓƸ

ǁƸǀ
 ƺDŽǘljƼǀǛ
 ǒ
 ǃƼ
 LJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛ
 ljǏǃƸNJǀǁǑǛ

 ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ
 ǒ

ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛ
ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ

ƸDŽ
ƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽ
ǁƸǀ
ǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ

ljNJƾ
ǍLjǒljƾ
NJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛ
ǃƼ
ƸljnjƸǂǒ
NJLjǕLJdž
ǁƸǀ
ƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ

NJdžNjǛ
 ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ
 LJdžNj
 ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ
 ƩƸ
 LJƸǀƻǀǐ
 ƻƼDŽ
 LJLjǑLJƼǀ
 DŽƸ

LJƸǓƽdžNjDŽ
ǃƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƥ
ǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ǁƸǀ
ƾ
ljNjDŽNJǒLjƾljƾ
ƸLJǕ

NJdž
ǍLjǒljNJƾ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
LJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸLJǕ
LJƸǀƻǀǐ

LJƸLjǐ

ǃǕDŽdž
ƸDŽ
ǑǍdžNjDŽ
ƾǂǀǁǓƸ
ƸLJǕ

ƼNJǘDŽ
ǁƸǀ
ǐDŽǏ
ǁƸǀ
ƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ

ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǁƸǀ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀǕ
NJƾǛ
ljƼ
ǃǑLjdžǛ
LJdžNj
DŽƸ

ǃƾDŽ
NJƾ
njNJǐDŽdžNjDŽ
LJƸǀƻǀǐ
ǃǀǁLjǕNJƼLjƸ
ƸLJǕ

ƼNJǘDŽ
t

Ɲ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
NJǏDŽ
ƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽ
ǃLJdžLjƼǓ
DŽƸ
ƼǓDŽƸǀ
ƸNjDžƾǃǑDŽƾ

ǁƸNJǐ
 NJƾ
 ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
 NJƾǛ
 ljNjljǁƼNjǒǛ

 LJLjǐƺǃƸ
 LJdžNj
 ǃLJdžLjƼǓ
 DŽƸ

LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ƢƾDŽ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ
NJǀǛ
ǁƸNjNJǑǛ
ƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ

NJƾǛ
 ljNjljǁƼNjǒǛ
 	LJLjdžljƹǐljǀǃƸ
 ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ
 ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
 ǁƸǀ

LJǂƸljNJǀǁǐ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
LJǂǐǀ
ljƼ
ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ
ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

t

ƢƾDŽ
ƸnjǒDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ǍǏLjǓǛ
ƼLJǓƹǂƼǎƾ

 
ǕNJƸDŽ
ƼǓDŽƸǀ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ
ǃƼ
NJƾDŽ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
LJƸLjdžǍǒ

 
ƺǀƸ
LJƼLjǓLJdžNj

ǘLjƸ
ǃƼNJǐ

ǃǑǍLjǀ
DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ
t

ƦLjǀDŽ
 DŽƸ
 ƸƻƼǀǐljƼNJƼ
 NJdž
 ǃLJǕǀǂƼLj
 DŽƸ
 DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ
 NJdž
 ljNjǂǂǑǁNJƾ

ƸǂǐNJǏDŽ
 	ƸDŽǐǂdžƺƸ
 ǃƼ
 NJdž
 ǃdžDŽNJǑǂdž


 LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ
 LJǐDŽNJdžNJƼ
 DŽƸ

ǁLjNjǘljƼǀ
 ƾ
 ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
 ƸNJǃdžǖ
 ǁƸǀ
 ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
 ǕNJǀ
 ƻƼDŽ
 ƼǓDŽƸǀ

ljNJƾDŽ
LJLjǓƽƸ
Ƽƻǘ
ǁƸǀ
LJǐDŽǏ
ƸLJǕ

ǘLjƼǛ
LJLjǀDŽ
DŽƸ
DžƼƹǀƻǘljƼNJƼ
NJdž

LJǘǃƸ
ƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛ
NJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
t

ƦLjdžljdžǍǒ
 ƸDŽ
 NJdž
 ǁƸLJǐǁǀ
 NJdžNj
 ƻdžǍƼǓdžNj
 DŽƼLjdžǖ
 ǒ
 NJdž
 ǁƸLJǐǁǀ

DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ
 NJdžNj
 ƻdžǍƼǓdžNj
 DŽƼLjdžǖ
 	ƸDŽǐǂdžƺƸ
 ǃƼ
 NJdž
 ǃdžDŽNJǑǂdž


LJǑljƼǀ
ǁǐNJǏ
ǒ
NjLJdžljNJƼǓ
ljdžƹƸLjǕ
ǍNJǖLJƾǃƸ

ƽƾNJǒljNJƼ
DŽƸ
ljƸǛ
NJdž

ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽ
ƸLJǕ
ǑDŽƸ
ƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdž
ljǑLjƹǀǛ


ǁƸƿǘǛ
ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ
DŽƸ
ǑǍƼǀ
NjLJdžljNJƼǓ
ƽƾǃǓƸ
35

1800126472 GV89XX E0.indd 35

08/02/13 12:16

t

ƴNJƸDŽ
DžƼLJǂǑDŽƼNJƼ
NJdž
ƻdžǍƼǓdž

ǃƾDŽ
NJdž
ƺƼǃǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
ƸLJƼNjƿƼǓƸǛ

ƸLJǕ
NJƾ
ƹLjǖljƾ
t

Ʃdž
ǁƸLJǐǁǀ
NJdžNj
ƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖ
ƻƼDŽ
LJLjǑLJƼǀ
DŽƸ
ƸDŽdžǓƺƼNJƸǀ
ǁƸNJǐ

NJƾ
ǍLjǒljƾ
t

Ɲ
 ljNjljǁƼNjǒ
 ƻƼDŽ
 LJLjǑLJƼǀ
 DŽƸ
 ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ
 ƸDŽ
 ǑǍƼǀ
 LJǑljƼǀ


ƸDŽ
 LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ
 ƼǃnjƸDŽƼǓǛ
 ƽƾǃǓƼǛ

 ƻǀƸLjLjdžǑǛ
 ǒ
 ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
ƢƾDŽ
ǂǖDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ

ƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ

ljƼ
 ǑDŽƸ
 ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
 ƠǑDŽNJLjdž
 ƨǑLjƹǀǛ
 ƺǀƸ
 ǑǂƼƺǍdž


LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ
ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ
ǁǐLJdžǀdžDŽ
ǁǓDŽƻNjDŽdž
t

ƗDŽ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
NJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛ
ǒ
NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƸNJǃdžǖ

NjLJdžljNJƼǓ
 ƽƾǃǓƸ

 LJLjǑLJƼǀ
 džLJǏljƻǒLJdžNJƼ
 DŽƸ
 ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ

ƸLJǕ
ǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdž
ƨǑLjƹǀǛ

LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj
DŽƸ

ƸLJdžNJLjƸLJƼǓ
ǁǐƿƼ
ǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
t

ƙǀƸ
 NJƾDŽ
 ƸljnjǐǂƼǀǐ
 ljƸǛ

 ƾ
 ljNjljǁƼNjǒ
 ƸNjNJǒ
 ƼǓDŽƸǀ
 ljǖǃnjǏDŽƾ
 ǃƼ
 NJƸ
 ǀljǍǖdžDŽNJƸ
 LJLjǕNJNjLJƸ
 ǁƸǀ
 NJdžNjǛ
 ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ

	džƻƾƺǓƸ
ƺǀƸ
NJƾ
ǍƸǃƾǂǒ
NJǐljƾ

NJƾDŽ
ƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒ
ljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸ

NJdž
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽ
ǁǂLJ

t

Ɲ
 ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
 ƸNJǃdžǖ
 ljƸǛ
 ƼǓDŽƸǀ
 ǃǓƸ
 ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
 ljNjljǁƼNjǒ
 
 LJLjǑLJƼǀ
 DŽƸ
 ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
 NjLJǕ
 njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ

ljNjDŽƿǒǁƼǛ
ǍLjǒljƾǛ
ƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ
ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐ
ƺǀƸ
džǀǁǀƸǁǒ
ǍLjǒljƾ
t

ƚǀƸƿǑNJƼǀ

ljNjljNJǒǃƸNJƸ
ƸljnjƸǂƼǓƸǛ


 

 ǃǓƸ
 ƸDŽNJǂǓƸ

 ƺǀƸ
 NJƾDŽ
 ƸLJdžnjNjƺǒ
 NJƾǛ
 NjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛ
 LJǓƼljƾǛ

 ljƼ
 LJƼLjǓLJNJǏljƾ
 LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ
 ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
 NJƾǛ

ljNjljǁƼNjǒǛ

ƸnjǒDŽƼǀ
DŽƸ
ƻǀƸnjǖƺƼǀ
dž
LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ
ƸNJǃǕǛ

 
ǃǓƸ
ƿƼLjǃǀǁǒ
ƸljnjǐǂƼǀƸ
ƺǀƸ
NJƾDŽ
ƸLJdžnjNjƺǒ
NJƾǛ
NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
t


ƨNjDŽƻǑƼNJƼ
LJǐDŽNJdžNJƼ
NJƾ
ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
ƸNJǃdžǖ
ljƸǛ


 
ǃƼ
ǃǓƸ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾ
ǃƼ
NJǐljƾ
ƸLJǕ

ǏǛ

7

 
ǃƼ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ
ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj
NJǖLJdžNj

 
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ
ljnjǐǂǃƸ
ljǖDŽƻƼljƾǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛ
ƹǂǐƹƼǛ
ǁƸǀ
DŽƸ
ƸǁNjLjǘljƼǀ
NJƾDŽ

Ƽƺƺǖƾljƾ

 
ƗDŽ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ
ǁƸǂǘƻǀdž
ƼLJǑǁNJƸljƾǛ

ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ
ǕNJǀ
dž
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻǀLJdžǂǀǁdžǖ
NJǖLJdžNj
"
ǃƼ

ƸƺǏƺǕ
ƺƼǓǏljƾǛ
t

ƤƼNJNjǂǓDžNJƼ
ƼDŽNJƼǂǘǛ
NJdž
ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
LJLjǀDŽ
DŽƸ
NJdž
ljNjDŽƻǑljƼNJƼ
ǃƼ
LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ
ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj
NJǖLJdžNj
t

Ɲ
 LJǂǐǁƸ
 NJdžNj
 ljǓƻƼLjdžǖ
 ljƸǛ
 ǁƸǀ
 ƾ
 ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
 NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ
 NJdžNj
 ƼLJǐDŽǏ
 ljNJƾ
 ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ
 ƼǓDŽƸǀ
 ƻNjDŽƸNJǕ
 DŽƸ

LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽ
LJdžǂǂǑǛ
NjǎƾǂǑǛ
ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛ
ǁƸǀ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ǃƾDŽ
NJǀǛ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ

 ƢƾDŽ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƸ
ƾǂƼǁNJLjǀǁǐ
ǁƸǂǘƻǀƸ
ǃƼ
NJƾDŽ
LJǂǐǁƸ
NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNj
t

Ɲ
ljNjljǁƼNjǒ
ljƸǛ
ƼǁLJǑǃLJƼǀ
ƸNJǃǕ

dž
džLJdžǓdžǛ
ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕ
DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ
ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ
ƣƸ
ǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼ
NJdž

ljǓƻƼLjdž
ǃƼ
LJLjdžljdžǍǒ

ǁNjLjǓǏǛ
ljNJdž
ǁǐƿƼNJdž
ljǀƻǑLjǏǃƸ
ƢƾDŽ
ǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJdžDŽ
ƸNJǃǕ
LJLjdžǛ
LJLjǕljǏLJƸ
ǒ
ƽǘƸ
t

Ƣƾ
ƹNjƿǓƽƼNJƼ
LJdžNJǑ
NJƾDŽ
ǁƼDŽNJLjǀǁǒ
ǃdžDŽǐƻƸ
ƸNJǃdžǖ
ljNJdž
DŽƼLjǕ
ǒ
ljƼ
džLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ
ǐǂǂdž
NjƺLjǕ
ƢƾDŽ
NJƾDŽ
ƹǐƽƼNJƼ

LJdžNJǑ
ǁǐNJǏ
ƸLJǕ
NJƾ
ƹLjǖljƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

t

1S[FD[Z
QJFSXT[
PEQPX
JOTUSVL
t

/JF
 PE
PE’ŕD[B

 


QS[FE
[CJPSO

 
QS[FE

 
QP
LB
t

6S[ŕE[
OB
 TUB
UFNQFS
VQFXO
TUBCJMOB
QSBTPX
t

6S[ŕE[
UZN
E[J
VNZT’P
PTPCZ


UFHP
UZ
DIZCB

BMCP
 [
KFHP
 TU
CF[QJF

36

1800126472 GV89XX E0.indd 36

08/02/13 12:16

LJƼNjƿƼǓƸǛ


PL

ƼNJƸǀ
ǁƸNJǐ


Ważne zalecenia

ǍƼǀ
 LJǑljƼǀ


DŽǏǃƸǂǓƼǛ

NjƿNjDŽƿƼǓNJƼ


 ǑǂƼƺǍdž



ƻǀdž
ƸNJǃdžǖ

NJƸljNJƸƿƼǓ

ǃǑDŽdžNj
DŽƸ


NjǛ
 ǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ


Ǖ
 njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ


ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ
 NJƾǛ


Ƹ
ƸǁNjLjǘljƼǀ
NJƾDŽ


ǖ
NJǖLJdžNj
"
ǃƼ


Nj
NJǖLJdžNj
ǓDŽƸǀ
 ƻNjDŽƸNJǕ
 DŽƸ

ǃƾDŽ
NJǀǛ
ƸƺƺǓƽƼNJƼ

NJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼ
NJdž

LJLjǕljǏLJƸ
ǒ
ƽǘƸ
ƢƾDŽ
NJƾDŽ
ƹǐƽƼNJƼ


Przepisy bezpieczeństwa

t

1S[FD[ZUBK
 EPL’BEOJF
 JOTUSVLDKŢ
 PCT’VHJ
 QS[FE

QJFSXT[ZN
 VƒZDJFN
 VS[ŕE[FOJB
 
 QSPEVDFOU
 OJF

PEQPXJBEB
 [B
 VƒZULPXBOJF
 VS[ŕE[FOJB
 OJF[HPEOF
 [

JOTUSVLDKŕ
t

/JF
 PE’ŕD[BK
 VS[ŕE[FOJB
 DJŕHOŕD
 [B
 LBCFM
 ;BXT[F

PE’ŕD[BK
VS[ŕE[FOJF

 


QS[FE
OBQF’OJFOJFN
[CJPSOJLB
MVC
QS[FE
Q’VLBOJFN

[CJPSOJLB

 
QS[FE
D[ZT[D[FOJFN

 
QP
LBƒEZN
VƒZDJV
t

6S[ŕE[FOJF
 QPXJOOP
 CZŗ
 VƒZXBOF
 J
 TUBXJBOF

OB
 TUBCJMOFK
 QPXJFS[DIOJ
 PEQPSOFK
 OB
 XZTPLŕ

UFNQFSBUVSŢ
 ,JFEZ
 PETUBXJBT[
 ƒFMB[LP
 OB
 TUPKBL

VQFXOJK
TJŢ

ƒF
QPXJFS[DIOJB
OB
LUØSFK
KF
TUBXJBT[
KFTU

TUBCJMOB
/JF
TUBXJBK
PCVEPXZ
OB
QPLSPXDV
EFTLJ
EP

QSBTPXBOJB
MVC
OB
NJŢLLJFK
QPXJFS[DIOJ
t

6S[ŕE[FOJF
OJF
QPXJOOP
CZŗ
VƒZXBOF
QS[F[
PTPCZ
	X

UZN
E[JFDJ


LUØSZDI
[EPMOPžDJ
m[ZD[OF

QFSDFQDZKOF
MVC

VNZT’PXF
Tŕ
X
KBLJNž
TUPQOJV
PHSBOJD[POF
BOJ
QS[F[

PTPCZ

LUØSF
OJF
NBKŕDF
EPžXJBED[FOJB
X
TUPTPXBOJV

UFHP
UZQV
VS[ŕE[FŴ
MVC
OJF
NBKŕ
PEQPXJFEOJFK
XJFE[Z


DIZCB
 ƒF
 [PTUB’B
 JN
 [BQFXOJPOB
 X’BžDJXB
 PQJFLB

BMCP
 [PTUB’Z
 PEQPXJFEOJP
 QS[FT[LPMPOF
 PEOPžOJF

KFHP
 TUPTPXBOJB
 QS[F[
 PTPCŢ
 PEQPXJFE[JBMOŕ
 [B
 JDI

CF[QJFD[FŴTUXP

37

1800126472 GV89XX E0.indd 37

08/02/13 12:16

t

%[JFDJ
 OJF
 QPXJOOZ
 CBXJŗ
 TJŢ
 VS[ŕE[FOJFN
 1PXJOOZ

CZŗ
[BXT[F
QPE
OBE[PSFN
t

6S[ŕE[FOJF
OJF
NPƒF
CZŗ
VƒZXBOF
QS[F[
E[JFDJ
QPOJƒFK


 MBU$[ZT[D[FOJF
 J
 LPOTFSXBDKB
 QS[F[
 VƒZULPXOJLB
 OJF

QPXJOOZ
CZŗ
XZLPOZXBOF
QS[F[
E[JFDJ
N’PET[F
OJƒ

MBU

DIZCB

 ƒF
 Tŕ
 OBE[PSPXBOF
 /BMFƒZ
 US[ZNBŗ
 QS[FXØE

PSB[
VS[ŕE[FOJB
[
EBMFLB
PE
E[JFDJ
N’PET[ZDI
OJƒ

MBU
t

5FNQFSBUVSB
 QPXJFS[DIOJ
 NPƒF
 CZŗ
 XZTPLB
 LJFEZ

VS[ŕE[FOJF
 KFTU
 X’ŕD[POF

 DP
 NPƒF
 TQPXPEPXBŗ

PQBS[FOJB
 /JF
 EPUZLBK
 DJFQ’ZDI
 D[ŢžDJ
 VS[ŕE[FOJB

	D[ŢžDJ
 NFUBMPXZDI
 PSB[
 D[ŢžDJ
 QMBTUJLPXZDI

[OBKEVKŕDZDI
TJŢ
X
QPCMJƒV
D[ŢžDJ
NFUBMPXZDI

t

/JHEZ
OJF
QP[PTUBXJBK
VS[ŕE[FOJB
CF[
OBE[PSV

 
LJFEZ
KFTU
QPE’ŕD[POZ
EP
[BTJMBOJB

 
EPQØLJ
OJF
PTUZH’P
QS[F[
PLP’P

HPE[JOŢ
t

1S[FE
PQS؃OJFOJFN
[CJPSOJLBQS[FQ’VLBOJFN
XL’BEV

PELBNJFOJBKŕDFHP
 	X
 [BMFƒOPžDJ
 PE
 NPEFMV


 US[FCB

[BXT[F
PE’ŕD[Zŗ
HFOFSBUPS
QBSZ
J
PED[FLBŗ

Bƒ
PTUZHOJF

QS[F[
DP
OBKNOJFK

HPE[JOZ
J
EPQJFSP
XUFEZ
PUXPS[Zŗ

LPSFL
[CJPSOJLBXZKŕŗ
XL’BE
PELBNJFOJBKŕDZ
t

6XBHB
 KFƒFMJ
 [BUZD[LB
 QPEHS[FXBD[B
 MVC
 [BUZD[LB

EP
 PEQSPXBE[BOJB
 XPEZ
 	X
 [BMFƒOPžDJ
 PE
 NPEFMV


VQBE’B
 MVC
 VMFH’B
 NPDOFNV
 VEFS[FOJV

 OBMFƒZ

XZNJFOJŗ
Kŕ
X
;BUXJFSE[POZN
$FOUSVN
0CT’VHJ

HEZƒ

NPH’B
POB
VMFD
[OJT[D[FOJV
t

1PED[BT
 Q’VLBOJB
 [CJPSOJLB
 OJHEZ
 OJF
 OBQF’OJBK
 HP

CF[QPžSFEOJP
QPE
LSBOFN
t

1PED[BT
 LPS[ZTUBOJB
 [
 CPJMFSB
 OJF
 XPMOP
 PUXJFSBŗ

[BUZD[LJ
QPEHS[FXBD[B

t

6S[ŕE[
KFžMJ
 VT
E[JB’B
 Q
PEEBK
K
4FSXJTP
t

+FžMJ
 LB
KFTU
 VT[
"VUPSZ
OJFCF[Q

t

%MB
CF[QJFD[F
	%ZSFLUZXB
P

t

(FOFSBUPS
 QB
VƒZULPXBOJB

t

+FTU
XZQPTBƒP

 
 
[BXØS
QP[X
VNPƒMJXJB
VKž

 
CF[QJFD[OJL

t

(FOFSBUPS
QBS

 
EP
PCXPEV


 
EP
V[JFNJPO

8

 T[FMLJF
 OJFQ
HXBSBODKJ
 +Fž
V[JFNJFOJFN
t

3P[XJŴ
DB’LPX
t

4UPQB
 ƒFMB[LB
PQBS[FŴ
/JF
E

 /JHEZ
OJF
EPU
t

6S[ŕE[FOJF
 F
[X’BT[D[B
X
US
t

/JHEZ
 OJF
 [BO
CJFƒŕDŕ
XPEŕ

38

1800126472 GV89XX E0.indd 38

08/02/13 12:16

1PXJOOZ


J
QPOJƒFK

XOJLB
 OJF

F
OJƒ

MBU

QS[FXØE

OJƒ

MBU
LB
 LJFEZ

PEPXBŗ

[ŕE[FOJB

JLPXZDI

I

V

N
XL’BEV




 US[FCB

PTUZHOJF

UXPS[Zŗ


[BUZD[LB

NPEFMV



 OBMFƒZ

VHJ

HEZƒ


t

6S[ŕE[FOJF
 OJF
 QPXJOOP
 CZŗ
 VƒZXBOF
 KFžMJ
 VQBE’P


KFžMJ
 VT[LPE[FOJB
 Tŕ
 XJEPD[OF

 KFžMJ
 QS[FDJFLB
 MVC
 OJF

E[JB’B
 QSBXJE’PXP
 /JHEZ
 OJF
 EFNPOUVK
 
 VS[ŕE[FOJB

PEEBK
KF
EP
TQSBXE[FOJB
X
"VUPSZ[PXBOZN
$FOUSVN

4FSXJTPXZN
X
DFMV
VOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t

+FžMJ
 LBCFM
 FMFLUSZD[OZ
 MVC
 QS[FXØE
 PE
 QBSZ
 XPEOFK

KFTU
 VT[LPE[POZ
 NVTJ
 CZŗ
 LPOJFD[OJF
 XZNJFOJPOZ
 X

"VUPSZ[PXBOZN
 $FOUSVN
 0CT’VHJ
 X
 DFMV
 VOJLOJŢDJB

OJFCF[QJFD[FŴTUXB

t

%MB
CF[QJFD[FŴTUXB
VƒZULPXOJLB
VS[ŕE[FOJF
UP
KFTU
[HPEOF
[
OPSNBNJ
J
PCPXJŕ[VKŕDZNJ
QS[FQJTBNJ

	%ZSFLUZXB
P
OJTLJN
OBUŢƒFOJV

,PNQBUZCJMOPžŗ
FMFLUSPNBHOFUZD[OB

ĽSPEPXJTLP

JUQ

t

(FOFSBUPS
 QBSZ
 KFTU
 VS[ŕE[FOJFN
 FMFLUSZD[OZN
 J
 NVTJ
 CZŗ
 VƒZXBOZ
 X
 OPSNBMOZDI
 XBSVOLBDI

VƒZULPXBOJB
+FTU
QS[F[OBD[POZ
EP
VƒZULV
XZ’ŕD[OJF
X
XBSVOLBDI
EPNPXZDI
t

+FTU
XZQPTBƒPOZ
X

TZTUFNZ
CF[QJFD[FŴTUXB

 

[BXØS
QP[XBMBKŕDZ
VOJLOŕŗ
OBENJBSV
DJžOJFOJB

LUØSZ
X
QS[ZQBELV
XBEMJXFHP
E[JB’BOJB
VS[ŕE[FOJB

VNPƒMJXJB
VKžDJF
OBENJBSV
QBSZ

 
CF[QJFD[OJL
UFSNJD[OZ

BCZ
VOJLOŕŗ
QS[FHS[BOJB
t

(FOFSBUPS
QBSZ
QPE’ŕD[BK
[BXT[F

 
EP
PCXPEV
[BTJMBOJB
P
OBQJŢDJV
PE

EP

7

 
EP
V[JFNJPOFHP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP

 
8T[FMLJF
 OJFQSBXJE’PXF
 QPE’ŕD[FOJB
 NPHŕ
 TQPXPEPXBŗ
 OJFPEXSBDBMOF
 VT[LPE[FOJB
 J
 VUSBUŢ

HXBSBODKJ
 +FžMJ
 VƒZXBT[
 QS[FE’VƒBD[B
 TQSBXEƑ
 D[Z
 HOJB[ELP
 KFTU
 SPE[BKV
 EXVCJFHVOPXFHP
 "
 [

V[JFNJFOJFN
t

3P[XJŴ
DB’LPXJDJF
LBCFM
FMFLUSZD[OZ
QS[FE
QPE’ŕD[FOJFN
EP
HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
[
V[JFNJFOJFN
t

4UPQB
 ƒFMB[LB
 PSB[
 Q’ZUB
 PCVEPXZ
 NPHŕ
 PTJŕHOŕŗ
 XZTPLJF
 UFNQFSBUVSZ
 J
 NPHŕ
 QS[ZD[ZOJŗ
 TJŢ
 EP

PQBS[FŴ
/JF
EPUZLBK
JDI

 /JHEZ
OJF
EPUZLBK
QS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHP
TUPQŕ
ƒFMB[LB
t

6S[ŕE[FOJF
 FNJUVKF
 QBSŢ

 LUØSB
 NPƒF
 TQPXPEPXBŗ
 PQBS[FOJB
 1PT’VHVK
 TJŢ
 PTUSPƒOJF
 ƒFMB[LJFN

[X’BT[D[B
X
USBLDJF
QSBTPXBOJB
QJPOPXP
/JHEZ
OJF
LJFSVK
QBSZ
X
LJFSVOLV
PTØC
MVC
[XJFS[ŕU
t

/JHEZ
 OJF
 [BOVS[BK
 HFOFSBUPSB
 QBSZ
 X
 XPE[JF
 MVC
 JOOZN
 Q’ZOJF
 /JHEZ
 OJF
 XL’BEBK
 KFK
 QPE
 LSBO
 [

CJFƒŕDŕ
XPEŕ


’OJBK
 HP


PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

PUXJFSBŗ

39

1800126472 GV89XX E0.indd 39

08/02/13 12:16

CS

Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny

t

1żFE
 QSWOÓN
 QPVäJUÓN
 QżÓTUSPKF
 TJ
 QP[PSOŞ
 QżFŘUŞUF

OÈWPE
 L
 QPVäJUÓ
 QPVäÓWÈOÓ

 LUFSÏ
 OFOÓ
 W
 TPVMBEV

T
 OÈWPEFN
 L
 PCTMV[F

 [CBWVKF
 WâSPCDF
 KBLÏLPMJW

PEQPWŞEOPTUJ

t

1żÓTUSPK
 OFPEQPKVKUF
 UBIFN
 [B
 ÝŵƉSV
 1żÓTUSPK
 WäEZ

PEQPKUF
[F
TÓUŞ


 

QżFE
 EPQMOŞOÓN
 [ÈTPCOÓLV
 OB
 WPEV
 OFCP
 QżFE

WZQMBDIPWÈOÓN
PIżÓWBŘF



 
QżFE
KFIP
ŘJÝUŞOÓN



 
QP
LBäEÏN
QPVäJUÓ

t

ÇFIMJŘLV
 KF
 UżFCB
 QPVäÓWBU
 B
 QPLMÈEBU
 OB
 TUBCJMOÓ
 B

UFQFMOŞ
 PEPMOâ
 QPWSDI
 ,EZä
 QPLMÈEÈUF
 äFIMJŘLV
 OB

QPETUBWFD

 VKJTUŞUF
 TF

 äF
 KF
 OB
 TUBCJMOÓN
 QPWSDIV

/FQPLMÈEFKUF
 UŞMP
 QżÓTUSPKF
 OB
 QPUBI
 äFIMJDÓIP
 QSLOB

OFCP
OB
NŞLLâ
QPWSDI

t

5FOUP
QżÓTUSPK
OFOÓ
VSŘFO
L
UPNV

BCZ
IP
QPVäÓWBMZ
PTPCZ

	WŘFUOŞ
EŞUÓ

TF
TOÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ

TNZTMPWâNJ
OFCP

EVÝFWOÓNJ
 TDIPQOPTUNJ
 OFCP
 PTPCZ
 CF[
 QBUżJŘOâDI

[LVÝFOPTUÓ
OFCP
[OBMPTUÓ

QPLVE
OB
OŞ
OFEPIMÓäÓ
PTPCB

PEQPWŞEOÈ
 [B
 KFKJDI
 CF[QFŘOPTU

 EP[PS
 OFCP
 QPLVE

KF
 UBUP
 PTPCB
 QżFEFN
 OFQPVŘJMB
 P
 QPVäÓWÈOÓ
 UPIPUP

QżÓTUSPKF

t

%PIMÏEOŞUF
OB
UP

BCZ
EŞUJ
T
QżÓTUSPKFN
OFNBOJQVMPWBMZ

t

%ŞUJ
TUBSÝÓ

MFU
B
PTPCZ
T
OFEPTUBUFŘOâNJ
[LVÝFOPTUNJ

ŘJ
[OBMPTUNJ
OFCP
TF
TOÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ

TNZTMPWâNJ


ŘJ
 EVÝF
QPV[F

CF[QFŘ

 
%ŞUJ
 TJ
VäJWBUF
QPLVE

EPTBI

t

5FQMPUB
WZTPLÈ

IPSLâDI
QMBTUPW
t

1żÓTUSPK

 
QPLVE

 
EPLVE
t

1żFE
 W
WPEOÓI
QBSOÓ
H
[ÈULZMB

IPEJO
t

1P[PS

PIżÓWBŘ
[ÈWJTMPT
BVUPSJ[
QPÝLP[
t

0IżÓWBŘ
t

,SZU
PI
t

1żÓTUSPK
[OÈNLZ
1żÓTUSPK

40

1800126472 GV89XX E0.indd 40

08/02/13 12:16

QżFŘUŞUF

TPVMBEV

BLÏLPMJW


SPK
 WäEZ


CP
 QżFE


UBCJMOÓ
 B

MJŘLV
 OB

QPWSDIV

P
 QSLOB


MZ
PTPCZ

NJ
OFCP

UżJŘOâDI

äÓ
PTPCB

P
 QPLVE

Ó
 UPIPUP


QVMPWBMZ

FOPTUNJ

ZTMPWâNJ


ŘJ
 EVÝFWOÓNJ
 TDIPQOPTUNJ
 NPIPV
 QżÓTUSPK
 QPVäÓWBU

QPV[F
UFIEZ

QPLVE
CZMZ
QPVŘFOZ
B
TF[OÈNFOZ
T
KFIP

CF[QFŘOâN
QPVäÓWÈOÓN
B
TPVWJTFKÓDÓNJ
SJ[JLZ


 
%ŞUJ
 TJ
 OFTNÓ
 T
 QżÓTUSPKFN
 ISÈU
 ėJÝUŞOÓ
 B
 ÞESäCV

VäJWBUFMFN
 NPIPV
 QPE
 EP[PSFN
 QSPWÈEŞU
 J
 EŞUJ


QPLVE
KTPV
TUBSÝÓ

MFU
6LMÈEFKUF
QżÓTUSPK
B
ÝŵƉSV
NJNP

EPTBI
EŞUÓ
NMBEÝÓDI

MFU
t

5FQMPUB
 QMPDI
 NƉäF
 CâU
 CŞIFN
 QSPWP[V
 QżÓTUSPKF

WZTPLÈ
 B
 NƉäF
 [QƉTPCJU
 QPQÈMFOJOZ
 /FEPUâLFKUF
 TF

IPSLâDI
 QPWSDIƉ
 QżÓTUSPKF
 	QżÓTUVQOÏ
 LPWPWÏ
 ŘÈTUJ
 B

QMBTUPWÏ
ŘÈTUJ
W
CMÓ[LPTUJ
LPWPWâDI
ŘÈTUÓ


t

1żÓTUSPK
OJLEZ
OFOFDIÈWFKUF
CF[
EP[PSV


 
QPLVE
KF
QżJQPKFO
L
FMFLUSJDLÏNV
OBQÈKFOÓ



 
EPLVE
OFWZDIMBEM

QżJCMJäOŞ

IPEJOV

t

1żFE
 WZQSÈ[EOŞOÓN
 OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN
 MBQBŘF

WPEOÓIP
LBNFOF
	W
[ÈWJTMPTUJ
OB
NPEFMV

WäEZ
WZQPKUF

QBSOÓ
HFOFSÈUPS
[F
[ÈTVWLZ
B
QżFE
PUFWżFOÓN
PEUPLPWÏ

[ÈULZMBQBŘF
 WPEOÓIP
 LBNFOF
 WZŘLFKUF
 OFKNÏOŞ



IPEJOZ

OFä
[DIMBEOF

t

1P[PS
 1PLVE
 EPKEF
 L
 QÈEV
 OFCP
 L
 QPÝLP[FOÓ
 LSZUV

PIżÓWBŘF
 OFCP
 LSZUV
 QSP
 WZQMÈDIOVUÓ
 PIżÓWBŘF
 	W

[ÈWJTMPTUJ
 OB
 NPEFMV


 KF
 OVUOP
 OFDIBU
 KFK
 WZNŞOJU
 W

BVUPSJ[PWBOÏN
 TFSWJTOÓN
 DFOUSV

 QSPUPäF
 NƉäF
 CâU

QPÝLP[FO
t

0IżÓWBŘ
OJLEZ
OFWZQMBDIVKUF
WPEPV
QżÓNP
[
LPIPVULV
t

,SZU
PIżÓWBŘF
TF
CŞIFN
QPVäJUÓ
OFTNÓ
PUWÓSBU
t

1żÓTUSPK
OFTNÓ
CâU
QPVäÓWÈO

QPLVE
TQBEM

KFWÓ
[żFKNÏ

[OÈNLZ
QPÝLP[FOÓ

OFUŞTOÓ
OFCP
TQSÈWOŞ
OFGVOHVKF

1żÓTUSPK
OJLEZ
OFSP[FCÓSFKUF
[
CF[QFŘOPTUOÓDI
EƉWPEƉ

41

1800126472 GV89XX E0.indd 41

08/02/13 12:16

IP
 OFDIUF
 [LPOUSPMPWBU
 W
 BVUPSJ[PWBOÏN
 TFSWJTOÓN

TUżFEJTLV
t

1PLVE
 KF
 OBQÈKFDÓ
 FMFLUSJDLÈ
 ÝŵƉSB
 OFCP
 QBSOÓ
 ÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ

 NVTÓ
 CâU
 [
 CF[QFŘOPTUOÓDI
 EƉWPEƉ

WZNŞOŞOB
W
BVUPSJ[PWBOÏN
TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV

t

1SP
WBÝJ
CF[QFŘOPTU
KF
QżÓTUSPK
WF
TIPEŞ
T
QMBUOâNJ
OPSNBNJ
B
OBżÓ[FOÓNJ
	TNŞSOJDF
QSP
OÓ[LÏ
OBQŞUÓ


P
FMFLUSPNBHOFUJDLÏ
LPNQBUJCJMJUŞ

QSP
PCMBTU
äJWPUOÓIP
QSPTUżFEÓy


t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
KF
FMFLUSJDLâ
QżÓTUSPK
NVTÓ
CâU
QPVäÓWÈO
W
CŞäOâDI
QSPWP[OÓDI
QPENÓOLÈDI
+F
VSŘFO

WâISBEOŞ
QSP
QPVäJUÓ
W
EPNÈDOPTUJ

t

+F
WZCBWFO

CF[QFŘOPTUOÓNJ
TZTUÏNZ


 
WFOUJMFN
[BCSBŵVKÓDÓN
QżFUMBLV

LUFSâ
W
QżÓQBEŞ
QPSVDIZ
QżÓTUSPKF
WZQVTUÓ
QżFCZUFŘOPV
QÈSV



 
UFQFMOPV
QPKJTULPV

LUFSÈ
[BCSBŵVKF
QżFIżÈUÓ

t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
WäEZ
[BQPKVKUF


 
EP
FMFLUSJDLÏ
TÓUŞ
T
OBQŞUÓN
W
SP[NF[Ó

Bä

7

 
EP
V[FNOŞOÏ
FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ


 1żJ
KBLÏNLPMJ
DIZCOÏN
QżJQPKFOÓ
NƉäF
EPKÓU
L
OFWSBUOÏNV
QPÝLP[FOÓ

OB
LUFSÏ
TF
[ÈSVLB
OFW[UBIVKF


 1żJ
QPVäJUÓ
QSPEMVäPWBDÓ
ÝŵƉSZ
TF
VKJTUŞUF

äF
NÈ
EWPVQØMPWPV
[ÈTUSŘLV

"
TF
[FNOJDÓN
WPEJŘFN

t

1żFE
[BQPKFOÓN
FMFLUSJDLÏ
ÝŵƉSZ
EP
V[FNOŞOÏ
FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ
KJ
DFMPV
SP[WJŵUF

t


ÇFIMJDÓ
QMPDIB
äFIMJŘLZ
B
EFTLB
QPETUBWDF
UŞMB
QżÓTUSPKF
NPIPV
EPTBIPWBU
WFMNJ
WZTPLâDI
UFQMPU
B

[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
OFEPUâLFKUF
TF
KJDI


 /JLEZ
TF
OFEPUâLFKUF
äFIMJDÓ
QMPDIPV
äFIMJŘLZ
FMFLUSJDLâDI
ÝŵƉS

t

;
QżÓTUSPKF
WZDIÈ[Ó
QÈSB

LUFSÈ
NƉäF
[QƉTPCJU
QPQÈMFOJOZ
;BDIÈ[FKUF
TF
äFIMJŘLPV
PQBUSOŞ

[FKNÏOB
QżJ

WFSUJLÈMOÓN
äFIMFOÓ
1ÈSV
OJLEZ
OFTNŞSVKUF
OB
PTPCZ
OFCP
[WÓżBUB

t

1BSOÓ
HFOFSÈUPS
OJLEZ
OFQPOPżVKUF
EP
WPEZ
OFCP
KJOÏ
UFLVUJOZ
/JLEZ
IP
OFEÈWFKUF
QPE
UFLPVDÓ
WPEV


TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE

t

1SFE
 Q
QSFŘÓUB
äJBEOV

T
OÈWPE
t

1SÓTUSPK

 7äEZ
P

 o

QSFE

WâISF

 o
QSFE


 o
QP
LB
t

1SÓTUSPK
QPWSDI
OB
 SVLÈ
QPMPäÓU
EPTLZ
B
t

5FOUP
 Q
	WSÈUBO
BMFCP
N
P
QSÓTUS
OÓN

QP
BMFCP

UâLBKÞD
t

%PIMJBE
t

5FOUP
Q
LUPSÏ
 O

42

1800126472 GV89XX E0.indd 42

08/02/13 12:16

FSWJTOÓN


OÓ
 ÝŵƉSB

EƉWPEƉ

LV


SP
OÓ[LÏ
OBQŞUÓ



OLÈDI
+F
VSŘFO


V
QÈSV



LB
OFW[UBIVKF

N
WPEJŘFN


PLâDI
UFQMPU
B


OŞ

[FKNÏOB
QżJ


E
UFLPVDÓ
WPEV


SK

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny

t

1SFE
 QSWâN
 QPVäJUÓN
 TWPKIP
 QSÓTUSPKB
 TJ
 QP[PSOF

QSFŘÓUBKUF
 OÈWPE
 OB
 QPVäÓWBOJF
 TQPMPŘOPTƃ
 OFOFTJF

äJBEOV
[PEQPWFEOPTƃ
[B
QPVäJUJF

LUPSÏ
OJF
KF
W
TÞMBEF

T
OÈWPEPN
OB
QPVäÓWBOJF
t

1SÓTUSPK
OFPEQÈKBKUF
[
FMFLUSJDLFK
TJFUF
ƃBIBOÓN
[B
LÈCFM

 7äEZ
PEQPKUF
QSÓTUSPK
PE
TJFUF

 o

QSFE
OBQŰŵBOÓN
[ÈTPCOÓLB
BMFCP
WZQMBDIPWBOÓN


WâISFWOÏIP
UFMFTB

 o
QSFE
ŘJTUFOÓN

 o
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
t

1SÓTUSPK
KF
QPUSFCOÏ
QPVäÓWBƃ
B
TLMBEPWBƃ
OB
TUBCJMOPN

QPWSDIV

LUPSâ
OFWZUWÈSB
UFQMP
"L
VNJFTUOJUF
äFIMJŘLV

OB
 SVLÈWOJL

 [BCF[QFŘUF

 BCZ
 CPM
 QPWSDI

 OB
 LUPSâ
 KV

QPMPäÓUF

 TUBCJMOâ
 /JLEZ
 OFEÈWBKUF
 UFMFTP
 OB
 QPƃBI

EPTLZ
BMFCP
OB
NÊLLâ
QPWSDI
t

5FOUP
 QSÓTUSPK
 OJF
 KF
 VSŘFOâ
 OB
 QPVäÓWBOJF
 PTPCBNJ

	WSÈUBOF
 EFUÓ

 TP
 [OÓäFOâNJ
 GZ[JDLâNJ

 [NZTMPWâNJ

BMFCP
NFOUÈMOZNJ
TDIPQOPTƃBNJ
BMFCP
PTPCBNJ

LUPSÏ

P
QSÓTUSPKJ
OFNBKÞ
QPUSFCOÏ
WFEPNPTUJ
ŘJ
TLÞTFOPTUJ
T

OÓN

QPLJBű
OJF
TÞ
QPE
EP[PSPN
[PEQPWFEOFK
PTPCZ

BMFCP
 JN
 UBLÈ
 PTPCB
 QSFEUâN
 OFQPTLZUMB
 QPLZOZ

UâLBKÞDF
TB
QPVäÓWBOJB
QSÓTUSPKB
t

%PIMJBEOJUF
OB
UP

BCZ
TB
EFUJ
OFISBMJ
T
QSÓTUSPKPN
t

5FOUP
QSÓTUSPK
NÙäV
QPVäÓWBƃ
EFUJ
PE

SPLPW
B
PTPCZ


LUPSÏ
 OFNBKÞ
 TLÞTFOPTUJ
 B
 WFEPNPTUJ
 BMFCP
 PTPCZ

43

1800126472 GV89XX E0.indd 43

08/02/13 12:16

TP
 [OÓäFOâNJ
 GZ[JDLâNJ

 [NZTMPWâNJ
 B
 EVÝFWOâNJ

TDIPQOPTƃBNJ

BL
TÞ
QPVŘFOÏ
B
JOGPSNPWBOÏ
P
UPN

äF

CF[QFŘOÏ
QPVäJUJF
QSÓTUSPKB
OFTJF
SJ[JLÈ
%FUJ
TB
OFTNÞ

ISBƃ
 T
 QSÓTUSPKPN
 ėJTUFOJF
 B
 ÞESäCV
 QPVäÓWBUFűPN

OFTNÞ
 WZLPOÈWBƃ
 EFUJ

 LUPSÏ
 TÞ
 NMBEÝJF
 BLP
 
 SPLPW

B
 KFEJOF
 QPE
 EPIűBEPN
 6DIPWÈWBKUF
 QSÓTUSPK
 B
 KFIP

LÈCFM
NJNP
EPTBIV
EFUÓ

LUPSÏ
TÞ
NMBEÝJF
BLP

SPLPW
t

1PWSDIPWÈ
UFQMPUB
TB
NÙäF
[WâÝJƃ
W
QSÓQBEF
[BQOVUJB

QSÓTUSPKB
B
NÙäF
TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
/FEPUâLBKUF
TB

UFQMÏIP
 QPWSDIV
 QSÓTUSPKB
 	EPTUVQOÏ
 LPWPWÏ
 ŘBTUJ
 B

QMBTUPWÏ
ŘBTUJ
W
CMÓ[LPTUJ
LPWPWâDI
ŘBTUÓ

t

1SÓTUSPK
OJLEZ
OFOFDIÈWBKUF
CF[
EP[PSV

 o
BL
KF
[BQPKFOâ
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF

 o
BL
TB
OFDIMBEJM
BTQPŵ

IPEJOV
t

1SFE
 WZQSÈ[EOFOÓN
 OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN
 [CFSBŘB

WPEOÏIP
 LBNFŵB
 	QPEűB
 NPEFMV

 WäEZ
 WZCFSUF

[ÈTUSŘLV
 QBSOÏIP
 HFOFSÈUPSB
 [P
 [ÈTVWLZ
 B
 QPŘLBKUF


LâN
 TB
 TDIMBEÓ

 BTQPŵ
 
 IPEJOZ
 QSFE
 PUWPSFOÓN

PEUPLPWFK
[ÈULZ[CFSBŘB
WPEOÏIP
LBNFŵB
t

%ÈWBKUF
QP[PS
BL
ŘJBQPŘLB
WBSJŘB
BMFCP
ŘJBQPŘLB
WBSJŘB

OB
PQMBDIPWBOJF
	W
[ÈWJTMPTUJ
PE
NPEFMV

TQBEOF
BMFCP

TJMOP
 OBSB[Ó

 OFDIBKUF
 TJ
 KV
 WZNFOJƃ
 W
 BVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPN
TUSFEJTLV

QSFUPäF
NÙäF
CZƃ
QPÝLPEFOÈ
t

1SJ
 WZQMBDIPWBOÓ
 WâISFWOÏIP
 UFMFTB
 IP
 OJLEZ

OFOBQŰŵBKUF
QSJBNP
QPE
UFŘÞDPV
WPEPV
t

ėJBQPŘLB
WBSJŘB
TB
OFTNJF
PUWÈSBƃ
QPŘBT
QPVäÓWBOJB
t

1SÓTUSPK
 TB
 OFNÈ
 QPVäÓWBƃ

 BL
 TQBEPM

 BL
 KF
 PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ

 OFUFTOÓ
 BMFCP
 OFTQSÈWOF
 GVOHVKF
 /JLEZ

TWPK
QSÓTUSPK
OFSP[PCFSBKUF
OFDIBKUF
TJ
IP
TLPOUSPMPWBƃ


W
BVUPS
QPÝLPE
t

%PTLB

EPTJBIO
TQÙTPC

t

1

 SF
 WBÝV
 CF[Q
OÓ[LPOBQÊƃPW
t

7

 BÝB
 OBQBSPW
QPVäÓWBOJB
+F
t

+F
WZCBWFOâ


 o

KFEOPV
 LMBQ
QSFUMBL
QBSZ

 o
UFQMPUOÞ
QP
t

4WPKV
OBQBSPW

 o
EP
FMFLUSJDL

 o
EP
FMFLUSJDL

 ,
 BäEÈ
DIZCB

TB
OFW[ƃBIVKF

 "

 L
 QPVäÓWBUF
V[FNOFOâN

t

&MFLUSJDLâ
LÈC
t

"L
 KF
 OBQÈKB
BVUPSJ[PWBOPN
t

/JLEZ
TB
OFEP
t

7ÈÝ
QSÓTUSPK
VWP
WäEZ
äFIMJUF
W

t

/JLEZ
OFQPOÈ
QPE
WPEPWPE

44

1800126472 GV89XX E0.indd 44

08/02/13 12:16

ÝFWOâNJ

P
UPN

äF

B
OFTNÞ

WBUFűPN


 SPLPW

K
 B
 KFIP



SPLPW
[BQOVUJB

âLBKUF
TB

Ï
 ŘBTUJ
 B


[CFSBŘB

WZCFSUF

QPŘLBKUF


WPSFOÓN


LB
WBSJŘB

OF
BMFCP

PWBOPN

EFOÈ
P
 OJLEZ


W
BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV

BCZ
TUF
TB
WZIMJ

QPÝLPEFOJV
t

%PTLB
 WBÝFK
 äFIMJŘLZ
 B
 QMBUOJŘLB
 SVLÈWOJLB
 NÙäV

EPTJBIOVƃ
 WFűNJ
 WZTPLÞ
 UFQMPUV
 B
 NÙäV
 OJFLFEZ

TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
OFEPUâLBKUF
TB
JDI

t


1SF
 WBÝV
 CF[QFŘOPTƃ
 KF
 UFOUP
 QSÓTUSPK
 W
 TÞMBEF
 T
 QMBUOâNJ
 OPSNBNJ
 B
 OBSJBEFOJBNJ
 	TNFSOJDB
 P

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI
[BSJBEFOJBDI

FMFLUSPNBHOFUJDLFK
LPNQBUJCJMJUF

äJWPUOPN
QSPTUSFEÓ



t


7BÝB
 OBQBSPWBDJB
 äFIMJŘLB
 KF
 FMFLUSJDLâ
 TQPUSFCJŘ
 NÙäF
 TB
 QPVäÓWBƃ
 JCB
 W
 CFäOâDI
 QPENJFOLBDI

QPVäÓWBOJB
+F
VSŘFOâ
WâMVŘOF
OB
QPVäJUJF
W
EPNÈDOPTUJ
t

+F
WZCBWFOâ

CF[QFŘOPTUOâNJ
TZTUÏNBNJ

 o

KFEOPV
 LMBQLPV

 LUPSÈ
 [BCSBŵVKF
 W[OJLV
 QSFUMBLV

 LUPSÈ
 W
 QSÓQBEF
 OFGVOLŘOPTUJ
 QSÓTUSPKB
 VWPűOÓ

QSFUMBL
QBSZ

 o
UFQMPUOÞ
QPJTULV
[BCSBŵVKÞDV
BLÏNVLPűWFL
QSFISJBUJV
t

4WPKV
OBQBSPWBDJV
äFIMJŘLV
[BQÈKBKUF
WäEZ

 o
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF

LUPSFK
OBQÊUJF
KF
NFE[J

B

7

 o
EP
FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
UZQV
jV[FNOFOJFx

 
,BäEÈ
DIZCB
UâLBKÞDB
TB
[BQPKFOJB
EP
FMFLUSJDLFK
TJFUF
NÙäF
WJFTƃ
EFmOJUÓWOZN
QPÝLPEFOJBN

OB
LUPSÏ

TB
OFW[ƃBIVKF
[ÈSVLB

 
"L
 QPVäÓWBUF
 QSFEMäPWBDÓ
 LÈCFM

 PWFSUF

 ŘJ
 NÈ
 [ÈTVWLB
 TQSÈWOZ
 UZQ
 QPMBSJUZ
 o
 CJQPMÈSOB
 
 "
 T

V[FNOFOâN
WPEJŘPN
t

&MFLUSJDLâ
LÈCFM
ÞQMOF
SP[WJŵUF
QSFE
[BQPKFOÓN
EP
FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
UZQV
V[FNOFOJB
t

"L
 KF
 OBQÈKBDÓ
 FMFLUSJDLâ
 LÈCFM
 BMFCP
 LÈCFM
 OB
 QBSV
 QPÝLPEFOâ

 NÙäV
 TB
 WZNJFŵBƃ
 KFEJOF
 W

BVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPN
TUSFEJTLV

BCZ
TB
[BCSÈOJMP
OFCF[QFŘFOTUWV
t

/JLEZ
TB
OFEPUâLBKUF
FMFLUSJDLâDI
LÈCMPW
EPTLPV
äFIMJŘLZ
QSJ
äFIMFOÓ
t

7ÈÝ
QSÓTUSPK
VWPűŵVKF
QBSV

LUPSÈ
NÙäF
OJFLFEZ
TQÙTPCJƃ
QPQÈMFOJOZ
4P
äFIMJŘLPV
NBOJQVMVKUF
PQBUSOF


WäEZ
äFIMJUF
W
[WJTMFK
QPMPIF
/JLEZ
OFNJFSUF
WâQBSOÓLPN
OB
PTPCZ
BOJ
[WJFSBUÈ
t

/JLEZ
OFQPOÈSBKUF
TWPKV
OBQBSPWBDJV
äFIMJŘLV
EP
WPEZ
BMFCP
JOFK
UFLVUJOZ
/JLEZ
KV
OFVNJFTUŵVKUF

QPE
WPEPWPE

ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

äÓWBOJB
PŘJWJEOF

F
 /JLEZ

OUSPMPWBƃ

45

1800126472 GV89XX E0.indd 45

08/02/13 12:16

HU

Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások

t

"
LÏT[àMÏL
FMTŸ
IBT[OÈMBUB
FMŸUU
PMWBTTB
FM
mHZFMNFTFO
B

IBT[OÈMBUJ
ÞUNVUBUØU
B[
ÞUNVUBUØOBL
OFN
NFHGFMFMŸ

IBT[OÈMBU
 FTFUÏO
 B
 HZÈSUØU
 TFNNJMZFO
 GFMFMŸTTÏHFU

OFN
UFSIFMJ

t

/F
B
UÈQLÈCFMOÏM
GPHWB
IÞ[[B
LJ
B
LÏT[àMÏLFU
.JOEJH

IÞ[[B
LJ
B
LÏT[àMÏLFU


 

B
UBSUÈMZ
GFMUÚMUÏTF
FMŸUU
WBHZ
B
WÓ[NFMFHÓUŸ
MFÚCMÓUÏTF

FMŸUU



 
B
LÏT[àMÏL
UJT[UÓUÈTB
FMŸUU



 
NJOEFO
IBT[OÈMBU
VUÈO

t

"
 LÏT[àMÏLFU
 TUBCJM

 IŸSF
 OFN
 ÏS[ÏLFOZ
 GFMàMFUFO
 LFMM

IBT[OÈMOJ
ÏT
FMIFMZF[OJ
"NJLPS
B
WBTBMØU
B
WBTBMØUBSUØSB

IFMZF[J

 HZŸ[ŸEKÚO
 NFH
 SØMB

 IPHZ
 B
 GFMàMFU

 BNFMZSF

IFMZF[J

TUBCJM
/F
IFMZF[[F
B[
FHZTÏHFU
B
WBTBMØEFT[LB

IV[BUÈSB
WBHZ
QVIB
GFMàMFUSF
t

"
LÏT[àMÏLFU
DTÚLLFOU
m[JLBJ

ÏS[ÏLT[FSWJ
WBHZ
NFOUÈMJT

LÏQFTTÏHHFM
 SFOEFMLF[Ÿ
 T[FNÏMZFL
 	HZFSNFLFLFU

JT
 CFMFÏSUWF


 JMMFUWF
 B
 LFMMŸ
 UBQBT[UBMBUPLLBM
 WBHZ

JTNFSFUFLLFM
OFN
SFOEFMLF[Ÿ
T[FNÏMZFL
DTBL
GFMàHZFMFU

NFMMFUU

 JMMFUWF
 BCCBO
 B[
 FTFUCFO
 IBT[OÈMIBUKÈL

 IB
 B

CJ[UPOTÈHVLÏSU
 GFMFMŸT
 T[FNÏMZ
 NFHGFMFMŸ
 FMŸ[FUFT

UÈKÏLP[UBUÈTU
 BEPUU
 OFLJL
 B
 LÏT[àMÏL
 IBT[OÈMBUÈSB

WPOBULP[ØBO

t

(POEPTLPEKPO
 B
 HZFSNFLFL
 GFMàHZFMFUÏSŸM

 ÏT
 OF

FOHFEKF
KÈUT[BOJ
ŸLFU
B
LÏT[àMÏLLFM


t

"
 LÏT[à
UPWÈCC
SFOEFML
NFOUÈM
IBT[OÈ

 
'FMLÏT[
KÈSØ
 WF
LÏT[àMÏ
DTBL

Ï
HZFSNF

ÏWFTO
t

"
LÏT[à
NBHBT

NFH
B

GÏN
 SÏ
NƆBOZ
t

4PIB
O
B[
 B[
 F
LÚSàMCF
t

"
UBSUÈ
	NPEFM
ÏT
 WÈSK
LJOZJUOÈ

t

-FHZFO
ÚOUJT[U
JMMFUWF

NÈSLB
t

"
 WÓ[N
LÚ[WFUM

46

1800126472 GV89XX E0.indd 46

08/02/13 12:16

k

NFTFO
B

FHGFMFMŸ

MŸTTÏHFU



.JOEJH


ÚCMÓUÏTF


FUFO
 LFMM

ØUBSUØSB

BNFMZSF

ØEFT[LB


NFOUÈMJT

NFLFLFU

BM
 WBHZ

MàHZFMFU

ÈL

 IB
 B

FMŸ[FUFT

OÈMBUÈSB




 ÏT
 OF


t

"
 LÏT[àMÏLFU
 
 ÏWFT
 WBHZ
 BOOÈM
 JEŸTFCC
 HZFSNFLFL


UPWÈCCÈ
 LFMMŸ
 UBQBT[UBMBUUBM
 ÏT
 JTNFSFUFLLFM
 OFN

SFOEFMLF[Ÿ

 WBHZ
 DTÚLLFOU
 m[JLBJ

 ÏS[ÏLT[FSWJ
 WBHZ

NFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM
SFOEFMLF[Ÿ
T[FNÏMZFL
DTBL
BLLPS

IBT[OÈMIBUKÈL

IB
BOOBL
CJ[UPOTÈHPT
IBT[OÈMBUÈSB


 
'FMLÏT[ÓUFUUÏL

LJLÏQF[UÏL
ŸLFU
ÏT
JTNFSJL
B
IBT[OÈMBUÈWBM

KÈSØ
 WFT[ÏMZFLFU
 "
 HZFSNFLFL
 OFN
 KÈUT[IBUOBL
 B

LÏT[àMÏLLFM
"
IBT[OÈMØ
ÈMUBMJ
UJT[UÓUÈTU
ÏT
LBSCBOUBSUÈTU

DTBL

ÏWFT
WBHZ
BOOÈM
JEŸTFCC
ÏT
GFMàHZFMFU
BMBUU
MÏWŸ

HZFSNFLFL
WÏHF[IFUJL
"
LÏT[àMÏL
ÏT
BOOBL
WF[FUÏLF


ÏWFTOÏM
mBUBMBCC
HZFSNFLFL
LF[ÏCF
OFN
LFSàMIFU
t

"
LÏT[àMÏL
NƆLÚEÏTF
LÚ[CFO
B
GFMàMFUFL
IŸNÏSTÏLMFUF

NBHBT
MFIFU

BNJ
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLFU
PLP[IBU
/F
ÏSJOUTF

NFH
B
LÏT[àMÏL
ÈUGPSSØTPEPUU
GFMàMFUFJU
	IP[[ÈGÏSIFUŸ

GÏN
 SÏT[FL
 ÏT
 B
 GÏN
 SÏT[FL
 LÚ[FMÏCFO
 UBMÈMIBUØ

NƆBOZBH
SÏT[FL


t

4PIB
OF
IBHZKB
B
LÏT[àMÏLFU
GFMàHZFMFU
OÏMLàM
BNJLPS

B[
 B[
 FMFLUSPNPT
 IÈMØ[BUSB
 DTBUMBLP[UBUWB
 WBO

 BNÓH

LÚSàMCFMàM

ØSÈO
ÈU
IƆM

t

"
UBSUÈMZ
LJàSÓUÏTF
FMŸUU

ÚCMÓUTF
LJ
B
WÓ[MÈHZÓUØ
QBUSPOU

	NPEFMMUŸM
GàHHŸFO


NJOEJH
IÞ[[B
LJ
B
HŸ[GFKMFT[UŸU


ÏT
 WÈSKPO
 MFHBMÈCC
 
 ØSÈU

 IPHZ
 MFIƆMKÚO

 NJFMŸUU

LJOZJUOÈ
B
WÓ[FMWF[FUŸ
LVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØ
QBUSPOU

t

-FHZFO
 ØWBUPT
 IB
 B
 WÓ[UBSUÈMZ
 EVHØKB
 WBHZ
 B[

ÚOUJT[UÓUØ
UBSUÈMZ
EVHØKB
	NPEFMMUŸM
GàHHŸFO

MFFTFUU


JMMFUWF
 IBOHPTBO
 LPQPH

 DTFSF
 DÏMKÈCØM
 WJHZF
 FM
 B

NÈSLBT[FSWJ[CF

NJWFM
NFHTÏSàMIFU
t

"
 WÓ[NFMFHÓUŸ
 FMÚCMÓUÏTFLPS
 B[U
 TPIB
 OF
 UÚMUTF
 GFM

LÚ[WFUMFOàM
B
DTBQ
BMBUU

47

1800126472 GV89XX E0.indd 47

08/02/13 12:16

t

"
 WÓ[UBSUÈMZ
 EVHØKÈU
 IBT[OÈMBU
 LÚ[CFO
 OFN
 T[BCBE

LJOZJUOJ
t

"
 LÏT[àMÏLFU
 OFN
 T[BCBE
 IBT[OÈMOJ

 IB
 B[
 MFFTFUU


IB
 MÈUIBUØ
 TÏSàMÏTFL
 WBOOBL
 SBKUB

 IB
 GPMZJL

 WBHZ
 IB

NƆLÚEÏTÏCFO
[BWBSPL
UBQBT[UBMIBUØL
4PIB
OF
T[FSFMKF

T[ÏU
 B
 LÏT[àMÏLFU
 "
 WFT[ÏMZFL
 FMLFSàMÏTF
 ÏSEFLÏCFO

NÈSLBT[FSWJ[CFO
WJ[THÈMUBTTB
NFH
t

)B
 B
 UÈQLÈCFM
 WBHZ
 B
 HŸ[WF[FUÏL
 TÏSàMU

 BLLPS
 B

WFT[ÏMZFL
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
B[U
GFMUÏUMFOàM
IJWBUBMPT

NÈSLBT[FSWJ[CFO
LFMM
LJDTFSÏMUFUOJ

t


"[
 ½O
 TBKÈU
 CJ[UPOTÈHB
 ÏSEFLÏCFO
 B
 LÏT[àMÏL
 NFHGFMFM
 B
 IBUÈMZPT
 T[BCWÈOZPLOBL
 ÏT
 FMŸÓSÈTPLOBL

	LJTGFT[àMUTÏHƆ
CFSFOEF[ÏTFL

FMFLUSPNÈHOFTFT
LPNQBUJCJMJUÈT

LÚSOZF[FUWÏEFMFNy
JSÈOZFMW


t

"[
 ½O
 HŸ[ÚMŸT
 WBTBMØSFOET[FSF
 FMFLUSPNPT
 LÏT[àMÏL
 DTBL
 OPSNÈM
 IBT[OÈMBUJ
 LÚSàMNÏOZFL
 LÚ[ÚUU

T[BCBE
IBT[OÈMOJ
,J[ÈSØMBH
PUUIPOJ
IBT[OÈMBUSB
LÏT[àMU

t


CJ[UPOTÈHJ
SFOET[FSSFM
WBO
GFMT[FSFMWF


 

FHZ
T[FMFQ
B
UÞMOZPNÈT
FMLFSàMÏTF
DÏMKÈCØM

BNFMZFO
LFSFT[UàM
B
LÏT[àMÏL
OFN
NFHGFMFMŸ
NƆLÚEÏTF

FTFUÏO
UÈWP[IBU
B
GFMFTMFHFT
HŸ[



 
FHZ
IŸCJ[UPTÓUÏL

BNFMMZFM
FMLFSàMIFUŸ
B
UÞMNFMFHFEÏT

t

"
HŸ[ÚMŸT
WBTBMØSFOET[FS
DTBUMBLP[UBUÈTÈIP[
NJOEJH
B
LÚWFULF[ŸLFU
IBT[OÈMKB


 
PMZBO
FMFLUSPNPT
DTBUMBLP[Ø

BNFMZOFL
B
GFT[àMUTÏHF

ÏT

7
LÚ[ÚUU
WBO


 
GÚMEFMU
UÓQVTÞ
FMFLUSPNPT
BMK[BU


 #ÈSNJMZFO
DTBUMBLP[UBUÈTJ
IJCB
WJTT[BGPSEÓUIBUBUMBO
LÈSPTPEÈTU
PLP[IBU
ÏT
ÏSWÏOZUFMFOÓUJ
B
HBSBODJÈU


 )B
IPTT[BCCÓUØU
IBT[OÈM

FMMFOŸSJ[[F

IPHZ
B
DTBUMBLP[Ø
CJQPMÈSJT

"FT
GÚMEFMÏTTFM
FMMÈUPUU
UÓQVTÞ

t

"[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFU
UFMKFTFO
UFLFSKF
MF
NJFMŸUU
B[U
FHZ
GÚMEFMU
FMFLUSPNPT
BMK[BUCB
DTBUMBLP[UBUKB

t

"
WBTBMØ
UBMQB
ÏT
B[
FHZTÏH
WBTBMØUBSUØ
MFNF[F
OBHZPO
NBHBT
IŸGPLSB
IFWàMIFU
ÏT
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLFU

PLP[IBU
F[FLFU
OF
ÏSJOUTF
NFH


 4PIB
OF
ÏSKFO
B
WBTBMØ
UBMQÈWBM
B[
FMFLUSPNPT
WF[FUÏLFLIF[

t

"
 LÏT[àMÏL
 HŸ[U
 CPDTÈU
 LJ

 BNJ
 ÏHÏTJ
 TÏSàMÏTFLFU
 PLP[IBU
 »WBUPTBO
 CÈOKPO
 B
 WBTBMØWBM

 GŸLÏQQ

GàHHŸMFHFT
WBTBMÈT
FTFUÏO
4PIB
OF
JSÈOZÓUTB
B
HŸ[U
T[FNÏMZFL
WBHZ
ÈMMBUPL
GFMÏ

t

"
 HŸ[ÚMŸT
 WBTBMØSFOET[FSU
 TPIB
 OF
 NFSÓUTF
 WÓ[CF
 WBHZ
 CÈSNJMZFO
 NÈT
 GPMZBEÏLCB
 4PIB
 OF
 UBSUTB

GPMZØWÓ[
BMÈ

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

t

1SFE
 Q
VQPSBC
VQPSBC
t

/F
J[LMK

 7FEOP


 
QSFEF

 
QSFE
Ř

 
QP
WT
t

/BQSBW
LJ
 KF
 U
QPETUB
QPTUBWJ
OB
QSFW
t

/BQSBW
OJNBKP
TQPTPC
SB[FO
Ř
OKJIPWP
OBWPEJ
t

/BQSBW
EB
PTUB
t

/BQSBW

 MFU
 JO
OJNBKP
TQPTPC

48

1800126472 GV89XX E0.indd 48

08/02/13 12:16


 T[BCBE



 MFFTFUU


WBHZ
 IB

F
T[FSFMKF

EFLÏCFO


BLLPS
 B

IJWBUBMPT


ÏT
 FMŸÓSÈTPLOBL

ÈOZFMW


NÏOZFL
 LÚ[ÚUU


MFMŸ
NƆLÚEÏTF


UJ
B
HBSBODJÈU

ÈUPUU
UÓQVTÞ

DTBUMBLP[UBUKB

HÏTJ
TÏSàMÏTFLFU


TBMØWBM

 GŸLÏQQ


4PIB
 OF
 UBSUTB


SL

Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti

t

1SFE
 QSWP
 VQPSBCP
 QB[MKJWP
 QSFCFSJUF
 OBWPEJMP
 [B

VQPSBCP
WBÝF
OBQSBWF
OFQSBWJMB
VQPSBCB
OBWPEJMB
[B

VQPSBCP
SB[SFÝJ
QSPJ[WBKBMDB
WTF
PEHPWPSOPTUJ
t

/F
J[LMKVŘJUF
OBQSBWF
T
QPUFHPN
[B
LBCFM

 7FEOP
PELMPQJUF
TWPKP
OBQSBWP

 
QSFEFO
OBQPMOJUF
QPTPEP
BMJ
J[QFSFUF
SF[FSWPBS

 
QSFE
ŘJÝŘFOKFN

 
QP
WTBLJ
VQPSBCJ
t

/BQSBWB
 NPSB
 CJUJ
 OBNFÝŘFOB
 OB
 TUBCJMOP
 QPEMBHP


LJ
 KF
 UPQMPUOP
 PEQPSOB
 ,P
 QPTUBWJUF
 MJLBMOJL
 OB

QPETUBWFL
 QSFWFSJUF

 EB
 KF
 QPWSÝJOB
 OB
 LBUFSP
 TUF
 HB

QPTUBWJMJ
TUBCJMOB
7
OPCFOFN
QSJNFSV
HB
OF
QPMBHBKUF

OB
QSFWMFLP
MJLBMOF
EFTLF
BMJ
OB
NFILP
QPWSÝJOP
t

/BQSBWB
 OJ
 QSJNFSOB
 [B
 PTFCF
 	WLMKVŘOP
 [
 PUSPDJ


 LJ

OJNBKP
 VTUSF[OJI
 m[JŘOJI

 TFO[PSJŘOJI
 JO
 NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJ

UFS
[B
PTFCF

LJ
OJNBKP
J[LVÝFOK
JO
[OBOKB


SB[FO
ŘF
TP
QPE
OBE[PSPN
PTFCF

LJ
KF
PEHPWPSOB
[B

OKJIPWP
WBSOPTU
JO

LJ
OBE[JSB
VQPÝUFWBOKF
QSFEIPEOJI

OBWPEJM
t

/BQSBWP
KF
QPUSFCOP
JNFUJ
QPE
OBE[PSPN
JO
[BHPUPWJUJ


EB
PTUBOF
J[WFO
EPTFHB
PUSPL
t

/BQSBWP
 MBILP
 VQPSBCMKBKP
 PUSPDJ
 TUBSFKÝJ
 PE



 MFU
 JO
 PTFCF
 CSF[
 J[LVÝFOK
 JO
 [OBOKB
 BMJ
 PTFCF
 LJ

OJNBKP
 VTUSF[OJI
 m[JŘOJI

 TFO[PSJŘOJI
 JO
 NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJ

ŘF
TP
VTQPTPCMKFOJ
JO
WPEFOJ
QSJ
VQPSBCJ

49

1800126472 GV89XX E0.indd 49

08/02/13 12:16

OBQSBWF
JO
ŘF
TF
[BWFEBKP
OFWBSOPTUJ

 
0USPDJ
TF
OF
TNFKP
JHSBUJ
[
OBQSBWP
0USPDJ
OF
TNFKP

ŘJTUJUJ
JO
W[ESäFWBUJ
OBQSBWF
SB[FO
ŘF
TP
TUBSFKÝJ
PE

MFU

JO
QPE
OBE[PSPN
)SBOJUF
OBQSBWP
JO
OKFOF
QSJLMKVŘLF

J[WFO
EPTFHB
PUSPL

LJ
TP
NMBKÝJI
PE

MFU
t

,P
OBQSBWB
EFMVKF
TP
MBILP
QPWSÝJOF
OBQSBWF
WSPŘF

LBS

MBILP
QPW[SPŘJ
PQFLMJOF
/F
EPUJLBKUF
TF
WSPŘJI
QPWSÝJO

OBQSBWF
	EPTUPQOJ
LPWJOTLJ
EFMJ
JO
QMBTUJŘOJ
EFMJ

LJ
TP
W

CMJäJOJ
LPWJOTLJI
EFMPW

t

/BQSBWF
OJLPMJ
OF
QVTUJUF
CSF[
OBE[PSB

 
LP
KF
QSJLMKVŘFOB
OB
FMFLUSJLP

 
QSJCMJäOP
VSP
EPLMFS
TF
OF
PIMBEJ
t

1SFE
QSB[OKFOKFN
QPTPEFJ[QJSBOKFN
[CJSBMOJLB
WPEOFHB

LBNOB
 	PEWJTOP
 PE
 NPEFMB

 WFEOP
 J[LMKVŘJUF
 QBSOJ

HFOFSBUPS
 JO
 QPŘBLBKUF
 WTBK
 
 VSJ

 EB
 TF
 PIMBEJ

 QSFEFO

PEQSFUF
J[QVTUOJ
QPLSPW[CJSBMOJL
WPEOFHB
LBNOB
t

#PEJUF
QB[MKJWJ
ŘF
QPLSPW
HSFMOJLB
BMJ
QPLSPW
[B
J[QJSBOKF

HSFMOJLB
 	HMFEF
 OB
 NPEFM

 QBEF
 BMJ
 KF
 J[QPTUBWMKFO

NPŘOJN
 VEBSDFN

 HB
 NPSB
 [BNFOKBUJ
 QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJ
DFOUFS

TBK
KF
QPLSPW
MBILP
QPÝLPEPWBO
t

.FE
 J[QJSBOKFN
 SF[FSWPBSKB
 OJLPMJ
 OF
 QPMOJUF

OFQPTSFEOP
QPE
UFLPŘP
WPEP
t

1PLSPWB
HSFMOJLB
OF
PEQJSBKUF
NFE
VQPSBCP
OBQSBWF
t

/BQSBWF
 OF
 VQPSBCMKBKUF
 ŘF
 TP
 QSJTPUOF
 PŘJUOF

QPÝLPECF

 ŘF
 QVÝŘB
 BMJ
 ŘF
 LBäF
 OFQSBWJMOPTUJ
 W

EFMPWBOKV

 
/JLPMJ
 OF
 SB[TUBWMKBKUF
 WBÝF
 OBQSBWF
 PEOFTJUF
 KP

OB
 QSFHMFE
 W
 QPPCMBÝŘFOJ
 TFSWJT

 EB
 TF
 J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ

t

ėF
KF
O
QPÝLPE
QPPCMB

t

;

 B
WBÝP
WBSOP
FMFLUSPNBHOF
t

7

 BÝB
QBSOB
MJL
6QPSBCMKBKUF
KP
t

0QSFNMKFOB
KF

 

[
 WBSOPTUOJN
WPEOF
QBSF

 
T
UFSNJŘOP
W
t

7BÝP
QBSOP
MJL

 
OB
FMFLUSJŘOP

 
W
P[FNMKFOP

/

 BQBŘOB
 QPW
QPEBMKÝFL
QSF
t

1PWTFN
PEWJKU
t

-JLBMOB
QMPÝŘB
MBILP
QPW[SPŘ

 /B
MJLBMOJ
EFTL
t

7BÝB
 OBQSBWB
QSFEWTFN
LP
M
t

/JLPMJ
OF
QPUP
QPE
UFLPŘP
WP

50

1800126472 GV89XX E0.indd 50

08/02/13 12:16

F
TNFKP


PE

MFU

SJLMKVŘLF


SPŘF

LBS

I
QPWSÝJO

MJ

LJ
TP
W


WPEOFHB

UF
 QBSOJ



 QSFEFO

OB
[QJSBOKF

PTUBWMKFO

PCMBÝŘFO

O
QPMOJUF


t

ėF
KF
OBQBKBMOJ
FMFLUSJŘOJ
LBCFM
BMJ
LBCFM
[B
WPEOP
QBSP

QPÝLPEPWBO

 HB
 KF
 QPUSFCOP
 PCWF[OP
 [BNFOKBUJ
 OB

QPPCMBÝŘFOFN
TFSWJTV

EB
CJ
TF
J[PHOJMJ
OFWBSOPTUJ
t


;B
WBÝP
WBSOPTU
KF
UB
OBQSBWB
TLMBEOB
[
OPSNBNJ
JO
WFMKBWOJNJ
VSFECBNJ
	OJ[LPOBQFUPTUOB
EJSFLUJWB


FMFLUSPNBHOFUOB
[ESVäMKJWPTU

PLPMKFy

t


7BÝB
QBSOB
MJLBMOB
QPTUBKB
KF
FMFLUSJŘOB
OBQSBWB
NPSBUF
KP
VQPSBCMKBUJ
W
QPHPKJI
OPSNBMOF
VQPSBCF

6QPSBCMKBKUF
KP
J[LMKVŘOP
[B
EPNBŘP
VQPSBCP
t

0QSFNMKFOB
KF
[

WBSOPTUOJNB
TJTUFNPNB

 

[
 WBSOPTUOJN
 WFOUJMPN
 [B
 OBEUMBL

 LJ
 W
 QSJNFSV
 OFQSBWJMOFHB
 EFMPWBOKB
 OBQSBWF
 J[QVTUJ
 QSFTFäFL

WPEOF
QBSF

 
T
UFSNJŘOP
WBSPWBMLP
[B
QSFQSFŘFWBOKF
QSFHSFUKB
t

7BÝP
QBSOP
MJLBMOP
QPTUBKP
WFEOP
QSJLMKVŘJUF

 
OB
FMFLUSJŘOP
OBQFMKBWP
LBUFSF
OBQFUPTU
KF
NFE

JO

7


 
W
P[FNMKFOP
FMFLUSJŘOP
WUJŘOJDP

 
/BQBŘOB
 QPWF[BWB
 MBILP
 QPW[SPŘJ
 OFQPQSBWMKJWP
 ÝLPEP
 JO
 SB[WFMKBWJ
 HBSBODJKP
 ėF
 VQPSBCMKBUF

QPEBMKÝFL
QSFWFSJUF

EB
KF
WUJŘOJDB
CJQPMBSOB

"
[
P[FNMKJUWFOJN
WPEOJLPN

t

1PWTFN
PEWJKUF
FMFLUSJŘOJ
LBCFM
QSFE
QSJLMPQPN
W
P[FNMKFOP
FMFLUSJŘOP
WUJŘOJDP
t

-JLBMOB
QMPÝŘB
WBÝFHB
MJLBMOJLB
JO
LPWJOTLF
QPWSÝJOF
OB
PIJÝKV
MBILP
EPTFHBKP
WJTPLF
UFNQFSBUVSF
JO

MBILP
QPW[SPŘJKP
PQFLMJOF
OF
EPUJLBKUF
TF
KJI

 /B
MJLBMOJ
EFTLJ
TF
[
MJLBMOP
QMPÝŘP
OJLPMJ
OF
EPUJLBKUF
FMFLUSJŘOJI
LBCMPW
t

7BÝB
 OBQSBWB
 QSPJ[WBKB
 WPEOP
 QBSP

 LJ
 MBILP
 QPW[SPŘJ
 PQFLMJOF;
 MJLBMOJLPN
 SBWOBKUF
 QSFWJEOP


QSFEWTFN
LP
MJLBUF
W
OBWQJŘOFN
QPMPäBKV
/JLPMJ
OF
VTNFSKBKUF
WPEOF
QBSF
W
MKVEJ
BMJ
äJWBMJ
t

/JLPMJ
OF
QPUPQJUF
WBÝF
QBSOF
MJLBMOF
QPTUBKF
W
WPEP
BMJ
LBLÝOP
ESVHP
UFLPŘJOP
/JLPMJ
KF
OF
EBKBKUF

QPE
UFLPŘP
WPEP

PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO

BQSBWF

 PŘJUOF

MOPTUJ
 W


FTJUF
 KP

[PHOFUF

51

1800126472 GV89XX E0.indd 51

08/02/13 12:16

RU

Важные рекомендации

Инструкции по технике безопасности

t

ǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ
 ȝȞȜȥȠȖȠȓ
 ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
 ȝȜ
 ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ

 ȝȞȓȔȒȓ
 ȥȓȚ
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
 ȓȐȜ
 ȏ
 ȝȓȞȏȩȗ
 Ȟȍȕ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ
 ȞȖȎȜȞȍ
 ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ
ȜȠ
ȘȍȘȜȗșȖȎȜ
ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

t

Ǭȓ
ȠȭțȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
ȕȍ
ȝȞȜȏȜȒ

ȥȠȜȎ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪ
ȓȐȜ
ȜȠ
ȟȓȠȖ


 ǠȟȓȐȒȍ
ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȡȠȬȐ
ȜȠ
ȟȓȠȖ


 

ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
țȍȝȜșțȭȠȪ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗ
ȖșȖ
ȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 
ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȥȖȟȠȖȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ



 
ȝȜȟșȓ
ȘȍȔȒȜȐȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t

ǮȞȖȎȜȞ
 ȒȜșȔȓț
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ
 Ȗ
 ȣȞȍțȖȠȪȟȭ
 țȍ
 ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

 ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ
 Ș
 ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ
 Ƞȓȝșȍ
 ǩȜȐȒȍ
 Ǡȩ

ȟȠȍȏȖȠȓ
ȡȠȬȐ
țȍ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ

ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ
ȏ
ȠȜȚ

ȥȠȜ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ


țȍ
ȘȜȠȜȞȡȬ
Ǡȩ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
ȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭ
Ǭȓ
ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȡȠȬȐ
țȍ
ȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȓ
ȖșȖ
țȍ
ȏșȍȔțȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

t

ǣȍțțȩȗ
ȝȞȖȎȜȞ
țȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
șȖȤȍȚȖ

	ȏȘșȬȥȍȭ
ȒȓȠȓȗ

ȟ
ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ
ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ

ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

ȖșȖ
 ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ
 ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ

 ȍ
 ȠȍȘȔȓ
 șȖȤȍȚȖ
 ȟ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚ
ȜȝȩȠȜȚ
Ȗ
ȕțȍțȖȭȚȖ
ȏ
ȜȎșȍȟȠȖ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȒȍțțȜȐȜ
 ȝȞȖȎȜȞȍ

 ȕȍ
 ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ
 Ƞȓȣ
 ȟșȡȥȍȓȏ

 ȘȜȐȒȍ
 ȖȚ

ȝȜȚȜȐȍȓȠ
șȖȤȜ

ȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓ
ȕȍ
Ȗȣ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ

ȘȜȠȜȞȜȓ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠ
ȕȍ
țȖȚȖ
Ȗ
ȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠ
ȖȚ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȝȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
ȝȞȖȎȜȞȍ

t

ǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ
 ȕȍ
 ȒȓȠȪȚȖ
 Ȗ
 țȓ
 ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ
 ȖȚ
 ȖȐȞȍȠȪ
 ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ
52

1800126472 GV89XX E0.indd 52

t

ǬȍȟȠȜȭȧ
ȏȜȕȞȍȟȠ
ȒȜȟȠȍȠȜȥ
Ȗ
 șȬȒȪ
Ȗ
 ȡȚȟȠȏ
ȝȜșȡȥȖș
ȝȞȖȎȜȞȍ
ȟșȓȒȡȓȠ
ȝȞȖȎȜȞȜ
ȒȓșȍȬȠ
ȫ

 
ǴȞȍțȖȠȓ
ȒȜȟȠȡȝț
t

Ǡ
ȝȞȜȤȓ
ȝȞȖȘȜȟț
ȐȜȞȭȥȖȣ
ȝȜȏȓȞȣț
t

ǬȖȘȜȐȒȍ

 
ȓȟșȖ
Ȝ

 

ȝȜȘȍ
Ȝ
ȖȟȝȜșȪ
t


 ȞȓȔȒȓ

Ȓșȭ
țȍȘ
ȝȍȞȜȐȓț
ȘȞȍȗțȓȗ
ȘȞȩȦȘȡ

t

ǟȡȒȪȠȓ
Ȝ
ȘȞȩȦȘȍ
ȖșȖ
 ȝȜ

ǞȏȠȜȞȖȕ
ȚȜȔȓȠ
Ȏ

08/02/13 12:16

и

ности

șȡȍȠȍȤȖȖ

ȏȩȗ
 Ȟȍȕ

ȜȎȜȔȒȍȓȠ


Ƞ
ȟȓȠȖ


șȍȟȘȖȏȍȠȪ



 ȟȠȜȗȘȜȗ

ǩȜȐȒȍ
 Ǡȩ

ȓȞȣțȜȟȠȪ


ȟȠȍȏșȭȗȠȓ

țȜȟȠȖ
ȭ
șȖȤȍȚȖ

ȟȜȞțȩȚȖ

ȖȤȍȚȖ
 ȟ

ȪȕȜȏȍțȖȭ

ȘȜȐȒȍ
 ȖȚ


ȘȜȠȜȞȜȓ

ȖȠȓșȪțȩȓ

ȖȐȞȍȠȪ
 ȟ


t

ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ
 ȝȞȖȎȜȞ
 ȚȜȔȓȠ
 ȎȩȠȪ
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț
 ȒȓȠȪȚȖ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ
ȜȠ

șȓȠ
Ȗ
ȟȠȍȞȦȓ

ȍ
ȠȍȘȔȓ
șȖȤȍȚȖ

țȓ
ȖȚȓȬȧȖȚȖ

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ
 ȜȝȩȠȍ
 ȏ
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
 ȒȍțțȜȐȜ
 ȝȞȖȎȜȞȍ

Ȗ
 șȬȒȪȚȖ
 ȟ
 ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ
 ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ

 ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

Ȗ
 ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ
 ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ
 ȝȞȖ
 ȡȟșȜȏȖȖ

 ȥȠȜ
 ȜțȖ

ȝȜșȡȥȖșȖ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ
ȜȎ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ
 Ȗ
 ȜȟȜȕțȍȬȠ
 ȞȖȟȘȖ

 ȟȏȭȕȍțțȩȓ
 ȟ
 țȖȚ
 ǣȓȠȭȚ
 țȓ

ȟșȓȒȡȓȠ
ȖȐȞȍȠȪ
ȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȖȖ
ȝȜ
ȥȖȟȠȘȓ
Ȗ
ȡȣȜȒȡ
ȕȍ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ
ȚȜȐȡȠ
ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪ
ȒȓȠȖ
ȟȠȍȞȦȓ

șȓȠ
ȓȟșȖ
ȜțȖ

ȒȓșȍȬȠ
ȫȠȜ
ȝȜȒ
ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ
ȏȕȞȜȟșȩȣ


 
ǴȞȍțȖȠȓ
 ȝȞȖȎȜȞ
 Ȗ
 ȝȞȜȏȜȒ
 ȝȖȠȍțȖȭ
 ȜȠ
 țȓȐȜ
 ȏ
 ȚȓȟȠȍȣ
 țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣ
Ȓșȭ
ȒȓȠȓȗ
ȚșȍȒȦȓ

șȓȠ

t

Ǡ
ȝȞȜȤȓȟȟȓ
ȞȍȎȜȠȩ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
ȝȞȖȎȜȞȍ
țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭ
Ȗ
ȝȞȖ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖ
Ș
ȡȠȬȐȡ
ȚȜȔȓȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȜȔȜȐȖ
Ǭȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȐȜȞȭȥȖȣ
 ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ
 ȡȠȬȐȍ
 	ȒȜȟȠȡȝțȩȣ
 ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ
Ȗ
ȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣ
Ș
țȖȚ
ȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣ
ȥȍȟȠȓȗ


t

ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ
ȝȞȖȎȜȞ
Ȏȓȕ
ȝȞȖȟȚȜȠȞȍ


 
ȓȟșȖ
Ȝț
ȝȜȒȘșȬȥȓț
Ș
ȞȜȕȓȠȘȓ

 

ȝȜȘȍ
Ȝț
ȝȜșțȜȟȠȪȬ
țȓ
ȜȟȠȩș
	ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ

ȥȍȟ
ȝȜȟșȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

t


 ȞȓȔȒȓ
 ȥȓȚ
 ȏȩșȖȏȍȠȪ
 ȏȜȒȡ
 Ȗȕ
 ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ
 ȘȜșșȓȘȠȜȞ

Ȓșȭ
țȍȘȖȝȖ
	ȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
ȜȠ
ȚȜȒȓșȖ


ȏȟȓȐȒȍ
ȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
 ȜȠ
 ȝȖȠȍțȖȭ

 ȝȜȟșȓ
 ȥȓȐȜ
 ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ

 ȝȜ

ȘȞȍȗțȓȗ
ȚȓȞȓ


ȥȍȟȍ

ȝȜȘȍ
Ȝț
ȜȟȠȩțȓȠ

ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȜȠȘȞȩȠȪ

ȘȞȩȦȘȡ
ȜȠȟȓȘȍ
Ȓșȭ
ȟȠȜȘȍ
ȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
țȍȘȖȝȖ
t

ǟȡȒȪȠȓ
ȜȟȠȜȞȜȔțȩ
ȓȟșȖ
ȘȞȩȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȖșȖ
ȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȘȞȩȦȘȍ
 ȎȜȗșȓȞȍ
 	ȏ
 ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ
 ȜȠ
 ȚȜȒȓșȖ


 ȝȍȒȍșȍ

ȖșȖ
 ȝȜ
 țȓȗ
 Ȏȩș
 țȍțȓȟȓț
 ȟȖșȪțȩȗ
 ȡȒȍȞ

 ȕȍȚȓțȖȠȓ
 ȓȓ
 ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ
 ǰȓȞȏȖȟțȜȚ
 ȤȓțȠȞȓ

 ȝȜȟȘȜșȪȘȡ
 Ȝțȍ

ȚȜȔȓȠ
ȎȩȠȪ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
53

1800126472 GV89XX E0.indd 53

08/02/13 12:16

t

ǮȞȖ
ȝȞȜȚȩȏȍțȖȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȓ
țȍȝȜșțȭȗȠȓ
ȓȐȜ
ȏȜȒȜȗ

ȝȞȭȚȜ
ȖȕȝȜȒ
ȘȞȍțȍ

t

ǦȍȝȞȓȧȓțȜ
 ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ
 ȘȞȩȦȘȡ
 ȎȜȗșȓȞȍ
 ȏȜ
 ȏȞȓȚȭ
 ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t

Ǭȓ
ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ

ȓȟșȖ
Ȝț
ȡȝȍș

ȓȟșȖ
țȍ
țȮȚ
ȏȖȒțȩ

ȭȏțȩȓ
ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ

ȓȟșȖ
Ȝț
ȝȞȜȠȓȘȍȓȠ
ȖșȖ
ȓȟșȖ
Ǡȩ
ȕȍȚȓȠȖșȖ

ȜȠȘșȜțȓțȖȭ
 ȏ
 ȓȐȜ
 ȞȍȎȜȠȓ
 ǬȖȘȜȐȒȍ
 ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ
 țȓ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȏȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

Ș
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚ
Ȗȕ
ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ
ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȍ
t

ǠȜ
ȖȕȎȓȔȍțȖȓ
ȘȍȘȜȗșȖȎȜ
ȜȝȍȟțȜȟȠȖ
ȕȍȚȓțȍ
ȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȍ
 ȝȖȠȍțȖȭ
 ȝȞȖȎȜȞȍ
 ȒȜșȔțȍ
 ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖ
ȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜ
ȟȓȞȏȖȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȍ

t

ǣșȭ
 ǠȍȦȓȗ
 ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
 Ȓȍțțȩȗ
 ȝȞȖȎȜȞ
 ȜȠȏȓȥȍȓȠ
 ȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚ
 țȜȞȚȍȚ
 Ȗ
 ȝȜșȜȔȓțȖȭȚ
 	ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ
 ǬȖȕȘȜȚ
 ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ

 ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ
 ȜȎ
 ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ
 ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ

 ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ
 ȜȎ
 ǭȣȞȍțȓ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗ
ȟȞȓȒȩy


t

ǠȍȦ
 ȝȍȞȜȏȜȗ
 ȡȠȬȐ
 o
 ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ
 ȝȞȖȎȜȞ
 ȓȐȜ
 ȟșȓȒȡȓȠ
 ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ
 ȏ
 ȜȎȩȥțȩȣ
 ȡȟșȜȏȖȭȣ
 ǮȞȖȎȜȞ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
Ȓșȭ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜ
ȏ
ȒȜȚȍȦțȖȣ
ȡȟșȜȏȖȭȣ

t

ǬȍȟȠȜȭȧȖȗ
ȝȞȖȎȜȞ
ȜȟțȍȧȮț

ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ


 

ȘșȍȝȍțȜȚ

 țȓ
 ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ
 ȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜ
 ȒȍȏșȓțȖȭ
 Ǡ
 ȟșȡȥȍȓ
 ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ
 ȝȞȖȎȜȞȍ
 ȥȓȞȓȕ
 ȫȠȜȠ
 Șșȍț

ȏȩȣȜȒȖȠ
ȖȕȎȩȠȜȘ
ȝȍȞȍ


 
ȠȓȝșȜȏȩȚ
ȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚ

țȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ
ȝȓȞȓȐȞȓȏȍ
ȝȞȖȎȜȞȍ

t


ǠȟȓȐȒȍ
ȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȍȞȜȏȜȗ
ȡȠȬȐ


 
Ș
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
ȟȓȠȖ

țȍȝȞȭȔȓțȖȓ
ȏ
ȘȜȠȜȞȜȗ
ȟȜȟȠȍȏșȭȓȠ
ȜȠ

ȒȜ

7


 
Ș
ȕȍȕȓȚșȓțțȜȗ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ

 
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ
 ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ
 ȝȞȖȎȜȞȍ
 ȚȜȔȓȠ
 ȝȞȖȏȓȟȠȖ
 Ș
 țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ
 ȝȜșȜȚȘȍȚ
 Ȗ
 ȐȍȞȍțȠȖȭ
 țȍ

ȝȞȖȎȜȞ
ȏ
ȠȍȘȜȚ
ȟșȡȥȍȓ
ȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ


 
ǤȟșȖ
 Ǡȩ
 ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ
 ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ

 ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ
 ȏ
 ȠȜȚ

 ȥȠȜ
 ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ
 ȞȜȕȓȠȘȍ
 ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ
 Ș

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡ
ȠȖȝȡ

ȞȍȟȟȥȖȠȍțȍ
țȍ
Ǟ
Ȗ
Ȝȟțȍȧȓțȍ
ȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚ
ȝȞȜȏȜȒȜȚ

t

ǮȜșțȜȟȠȪȬ
ȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗ
ȝȞȜȏȜȒ

ȝȞȓȔȒȓ
ȥȓȚ
ȝȜȒȘșȬȥȍȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ
Ș
ȕȍȕȓȚșȮțțȜȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ

t

ǮȜȒȜȦȏȍ
ǠȍȦȓȐȜ
ȡȠȬȐȍ
Ȗ
ȝȜȒȟȠȍȏȘȍ
Ș
țȓȚȡ
ȚȜȐȡȠ
țȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭ
ȒȜ
ȜȥȓțȪ
ȏȩȟȜȘȖȣ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ
Ȗ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȜȔȜȐȖ
țȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
Ȗȣ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
ȝȜȒȜȦȏȜȗ
ȡȠȬȐȍ
ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ

t

ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȖȟȝȡȟȘȍȓȠ
ȝȍȞ

ȘȜȠȜȞȩȗ
ȠȍȘȔȓ
ȚȜȔȓȠ
ȟȠȍȠȪ
ȝȞȖȥȖțȜȗ
ȜȔȜȐȜȏ
ǭȟȠȜȞȜȔțȜ
ȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪ
ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ

ȜȟȜȎȓțțȜ
ȝȞȖ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗ
ȐșȍȔȘȓ
ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
țȍȝȞȍȏșȭȗȠȓ
ȝȍȞ
țȍ
șȬȒȓȗ
ȖșȖ
țȍ
ȔȖȏȜȠțȩȣ

t

ǬȖȘȜȐȒȍ
țȓ
ȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖȎȜȞ
ȏ
ȏȜȒȡ
ȖșȖ
șȬȎȡȬ
ȒȞȡȐȡȬ
ȔȖȒȘȜȟȠȪ
Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ

ȥȠȜȎȩ
ȏȜȒȍ
ȖȕȝȜȒ

ȘȞȍțȍ
ȠȓȘșȍ
țȍ
ȝȞȖȎȜȞ


МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО
ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

t

DzȏȍȔțȜ
ȝȓȞȦ
țȳ
ȏȖȘȜȞȖ
ȏȳȒȝȜȏȳȒ
t

Ǭȓ
 ȠȭȐț
ȚȓȞȓȔȳ

 ǦȍȏȔȒȖ

 

ȝȓȞȦ

ȟȝȜșȳȟ

 
ȝȓȞȦ


 
ȝȳȟșȭ

t

ǮȞȖșȍȒ
ȝȜȏȓȞȣ
țȍ
ȝȳȒȟȠ
ǠȖ
ȟȠȍȏ
ȝȞȍȟȡȏȍ
t

ǣȍțȖȗ

ȜȟȜȎȍȚ
ȟȓțȟȜȞ
ȕ
țȓȒȜȟ
ȒȍțȜȐȜ

ȒȜȝȜȚȍ
țȍȐșȭȒȍ
ȧȜȒȜ
ȏ
t

ǣȜȐșȭȒȍ

54

1800126472 GV89XX E0.indd 54

08/02/13 12:16

ȓȐȜ
ȏȜȒȜȗ


UK

ȞȓȚȭ
 ȓȐȜ


Важливі рекомендації

ȮȚ
ȏȖȒțȩ

ȕȍȚȓȠȖșȖ

șȪțȜ
 țȓ

ȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

ȓțȠȞȍ
ȔȒȮțțȜȐȜ

ȟȠȏșȭȠȪȟȭ

Ȟȍ


ȭȚ
 	ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

ȖȭȚ
 ȜȎ
 ǭȣȞȍțȓ


șȜȏȖȭȣ
 ǮȞȖȎȜȞ


ȓȞȓȕ
 ȫȠȜȠ
 Șșȍț


Ȗ
 ȐȍȞȍțȠȖȭ
 țȍ


ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ
 Ș


șȮțțȜȗ
ȞȜȕȓȠȘȓ

ȍȠȡȞ
Ȗ
ȏȩȕȩȏȍȠȪ


ȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪ
ȟ

șȖ
țȍ
ȔȖȏȜȠțȩȣ

ȜȎȩ
ȏȜȒȍ
ȖȕȝȜȒ


О
ПО

Інструкції з техніки безпеки

t

DzȏȍȔțȜ
 ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ
 ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
 ȕ
 ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ
 ȝȞȖșȍȒȡ


ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȏȝȓȞȦȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ȝȞȍȟȘȡ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȕȏȳșȪțȭȱ
ȏȖȞȜȎțȖȘȍ
ȏȳȒ
ȎȡȒȪ
ȭȘȜȴ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

t

Ǭȓ
 ȠȭȐțȳȠȪ
 ȝȞȖșȍȒ
 ȕȍ
 ȝȞȜȏȳȒ

 ȧȜȎ
 ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ
 ȗȜȐȜ
 ȏȳȒ

ȚȓȞȓȔȳ


 ǦȍȏȔȒȖ
ȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦȡ
ȝȞȍȟȘȡ
ȏȳȒ
ȚȓȞȓȔȳ


 

ȝȓȞȦ
 țȳȔ
 țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ
 ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
 ȏȜȒȜȬ

 ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȞȖșȍȒ



 
ȝȳȟșȭ
ȘȜȔțȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t

ǮȞȖșȍȒ
 ȟșȳȒ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
 ȳ
 ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ
 țȍ
 ȟȠȳȗȘȳȗ

ȝȜȏȓȞȣțȳ

ȧȜ
țȓ
jȎȜȴȠȪȟȭx
Ƞȓȝșȍ
ǩȜșȖ
ǠȖ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȍȟȘȡ

țȍ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
ȏ
ȠȜȚȡ

ȧȜ
ȝȜȏȓȞȣțȭ

țȍ
ȭȘȡ

ǠȖ
ȟȠȍȏȖȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
ȱ
ȟȠȳȗȘȜȬ
Ǭȓ
ȕȍșȖȦȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
țȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗ
ȒȜȦȤȳ

ȍȎȜ
țȍ
ȏȜșȜȐȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳ

t

ǣȍțȖȗ
 ȝȞȖșȍȒ
 țȓ
 ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
 Ȓșȭ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȜȟȜȎȍȚȖ
	ȏ
ȠȜȚȡ
ȥȖȟșȳ
ȒȳȠȪȚȖ

ȕ
ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ
ȢȳȕȖȥțȖȚȖ


ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳ
ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ

ȍ
ȠȍȘȜȔ
șȬȒȪȚȖ

ȕ
țȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚ
ȳ
ȕțȍțțȭȚȖ
ȏ
Ȑȍșȡȕȳ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȒȍțȜȐȜ
 ȝȞȖșȍȒȡ
 ȕȍ
 ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ
 ȏȖȝȍȒȘȳȏ

 ȘȜșȖ
 ȴȚ

ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ
 ȜȟȜȎȍ

 ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ
 ȕȍ
 ȴȣ
 ȎȓȕȝȓȘȡ

 ȭȘȍ

țȍȐșȭȒȍȱ
 ȕȍ
 țȖȚȖ

 ȍȎȜ
 țȍȒȍȱ
 ȴȚ
 ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
 ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ȧȜȒȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ

t

ǣȜȐșȭȒȍȗȠȓ
ȕȍ
ȒȳȠȪȚȖ
ȳ
țȓ
ȒȜȕȏȜșȭȗȠȓ
ȴȚ
ȐȞȍȠȖ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

55

1800126472 GV89XX E0.indd 55

08/02/13 12:16

t

ǣȍțȖȗ
 ȝȞȖșȍȒ
 ȚȜȔȓ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ
 ȒȳȠȪȚȖ
 ȏȳȘȜȚ

ȏȳȒ
 
 ȞȜȘȳȏ
 ȳ
 ȟȠȍȞȦȓ

 ȍ
 ȠȍȘȜȔ
 ȜȟȜȎȍȚȖ

 ȧȜ
 țȓ
 ȚȍȬȠȪ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ
 ȒȜȟȏȳȒȡ
 ȡ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ
 ȝȞȖșȍȒȡ

 șȬȒȪȚȖ

ȕ
 ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ
 ȢȳȕȖȥțȖȚȖ

 ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
 ȳ
 ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ
 ȕȍ
 ȡȚȜȏȖ

 ȧȜ
 ȏȜțȖ
 ȜȠȞȖȚȍșȖ
 ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
 ȕ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
 ȝȞȖșȍȒȡ
 ȳ
 ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȞȖȕȖȘȖ

ȝȜȏȭȕȍțȳ
ȕ
țȖȚ
ǣȳȠȭȚ
țȓ
ȟșȳȒ
ȐȞȍȠȖ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ
 ȝȜ
 ȥȖȟȠȤȳ
 ȳ
 ȒȜȐșȭȒȡ
 ȕȍ
 ȝȞȖșȍȒȜȚ
 ȚȜȔȡȠȪ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖ
ȒȳȠȖ
ȟȠȍȞȦȓ

ȞȜȘȳȏ

ȭȘȧȜ
ȏȜțȖ
ȞȜȎșȭȠȪ
Ȥȓ

ȝȳȒ
țȍȐșȭȒȜȚ
ȒȜȞȜȟșȖȣ


 
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
ȳ
ȗȜȐȜ
ȝȞȜȏȳȒ
ȔȖȏșȓțțȭ
ȡ
ȚȳȟȤȭȣ
țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣ
Ȓșȭ
ȒȳȠȓȗ
ȚȜșȜȒȦȓ

ȞȜȘȳȏ

t

Ǡ
ȝȞȜȤȓȟȳ
ȞȍȎȜȠȖ
ȝȜȏȓȞȣțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
țȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭ
ȳ
ȝȞȖ

ȒȜȠȖȘȡ
ȒȜ
ȝȞȍȟȘȖ
ȚȜȔȓ
ȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖ
Ǭȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ȐȍȞȭȥȖȣ
 ȝȜȏȓȞȣȜțȪ
 ȝȞȍȟȘȖ
 	ȒȜȟȠȡȝțȖȣ
 ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪ
ȳ
ȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣ
ȒȜ
țȖȣ
ȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣ
ȥȍȟȠȖț


t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȕȍșȖȦȍȗȠȓ
ȝȞȖșȍȒ
Ȏȓȕ
țȍȐșȭȒȡ


 
ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗ
ȒȜ
ȞȜȕȓȠȘȖ

 

ȝȜȘȖ
ȏȳț
ȝȜȏțȳȟȠȬ
țȓ
ȏȖȟȠȖȐțȡȏ
	ȝȞȖȎșȖȕțȜ

ȐȜȒȖțȍ

ȝȳȟșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

t

ǮȓȞȦ
 țȳȔ
 ȏȖșȖȏȍȠȖ
 ȏȜȒȡ
 ȕ
 ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ
 ȘȜșȓȘȠȜȞ

Ȓșȭ
țȍȘȖȝȡ
	ȕȍșȓȔțȜ
ȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ


țȓ
ȕȍȎȡȒȪȠȓ
ȏȖȚȖȘțȡȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
 ȕ
 ȞȜȕȓȠȘȖ
 ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ
 ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ


 ȐȜȒȖțȖ

 ȝȜȘȖ
 ȏȳț
 ȏȖȟȠȖȐțȓ

 ȍ
 ȠȜȒȳ
 ȏȳȒȥȖțȳȠȪ
 ȘȞȖȦȘȡ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
Ȓșȭ
ȟȠȜȘȡ
ȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍ
Ȓșȭ
țȍȘȖȝȡ
t

ǟȡȒȪȠȓ
ȜȎȓȞȓȔțȳ
ȭȘȧȜ
ȘȞȖȦȘȍ
ȎȜȗșȓȞȍ
ȍȎȜ
ȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ
 ȎȜȗșȓȞȍ
 	ȏ
 ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ
 ȏȳȒ
 ȚȜȒȓșȳ


 ȝȍȒȍșȍ

ȍȎȜ
 ȝȜ
 țȳȗ
 Ȏȡȏ
 țȍțȓȟȓțȖȗ
 ȟȖșȪțȖȗ
 ȡȒȍȞ

 ȕȍȚȳțȳȠȪ
 ȴȴ
 ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ
 ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ
 ȤȓțȠȞȳ

 ȜȟȘȳșȪȘȖ
 ȏȜțȍ

ȚȜȔȓ
ȎȡȠȖ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

t

ǮȞȖ
ȝȞ
ȏȜȒȜȬ
Ȏ
t

ǦȍȎȜȞȜ
ȏȖȘȜȞȖ
t

Ǭȓ
ȘȜȞȖ
ȱ
 ȭȏțȳ

ȝȜȚȳȠȖș
țȓ
 ȞȜȕȎ
ȕȏȓȞțȳȠ
t

ǣșȭ
ȕȍȝ
ȝȞȜȏȜȒ
ȟȝȓȤȳȍș

t

ǣșȭ
ǠȍȦȜȴ
Ȏȓȕȝ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ
ȝȞȜ
t

ǠȍȦȍ
 ȝȍȞȜȏȍ
 ȝ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
Ȓ
t

ǣȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ

 

ȘșȍȝȍțȜȚ

 ȭȘ
Șșȍȝȍț
ȏȖȣȜȒ

 
ȠȓȝșȜȏȖȚ
ȕȍȝ
t

ǦȍȏȔȒȖ
ȝȳȒȘșȬ

 
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥț

 
ȒȜ
ȕȍȕȓȚșȓțȜ

Ǭ

 ȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȠȍȘȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘ

 Ǿ
 ȘȧȜ
 ǠȖ
 ȘȜȞȖ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜ
t

ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȞȜȕȚ
t

ǮȳȒȜȦȏȍ
ǠȍȦȜȴ
ȜȝȳȘȖ
țȓ
ȠȜȞȘȍ
t

ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȏȖ
ȝȞȖ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪ
t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
Ȝȝȡ
ȠȓȘșȍ
țȍ
ȝȞȖșȍ

56

1800126472 GV89XX E0.indd 56

08/02/13 12:16

ȚȖ
 ȏȳȘȜȚ

ȓ
 ȚȍȬȠȪ

șȬȒȪȚȖ

ȡȚȜȏȖȚȖ

ȜȝȓȞȓȒțȳ

ȜȚșȬȬȠȪ

ȞȖșȍȒȜȚ

ȚȜȔȡȠȪ

ȎșȭȠȪ
Ȥȓ


ȚȳȟȤȭȣ
țȓ


Ȫȟȭ
ȳ
ȝȞȖ

ȞȘȍȗȠȓȟȭ

ȠȍșȳȥțȖȣ

ȥȍȟȠȖț




ȐȜȒȖțȍ


ȜșȓȘȠȜȞ

ȚȖȘțȡȠȖ

ȍȗȚȓțȦȓ


 ȘȞȖȦȘȡ

ȝȡ
ȚȖȏȜȥțȍ


 ȝȍȒȍșȍ

ȳțȳȠȪ
 ȴȴ
 ȏ

ȘȖ
 ȏȜțȍ


t

ǮȞȖ
ȝȞȜȚȖȏȍțțȳ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
țȓ
țȍȝȜȏțȬȗȠȓ
ȗȜȐȜ

ȏȜȒȜȬ
ȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ
t

ǦȍȎȜȞȜțȓțȜ
 ȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ
 ȘȞȖȦȘȡ
 ȎȜȗșȓȞȍ
 ȝȳȒ
 ȥȍȟ
 ȗȜȐȜ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
t

Ǭȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

ȭȘȧȜ
ȏȳț
ȏȝȍȏ

ȍȎȜ
țȍ
țȪȜȚȡ

ȱ
 ȭȏțȳ
 ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ

 ȭȘȧȜ
 ȏȳț
 ȝȞȜȠȳȘȍȱ

 ȍȎȜ
 ȭȘȧȜ
 ǠȖ

ȝȜȚȳȠȖșȖ
ȏȳȒȣȖșȓțțȭ
ȏ
ȗȜȐȜ
ȞȜȎȜȠȳ
ǬȳȘȜșȖ
ȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

țȓ
 ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ
 ǠȍȦ
 ȝȞȖșȍȒ
 ȧȜȎ
 ȡțȖȘțȡȠȖ
 țȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȏ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗ
ȟȓȞȏȳȟțȖȗ
ȤȓțȠȞ
t

ǣșȭ
ȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭ
ȎȡȒȪȭȘȜȴ
țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȍȚȳțȍ
ȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȡ
 ȔȖȏșȓțțȭ
 ȝȞȖșȍȒȡ
 ȝȜȏȖțțȍ
 ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖ
ȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟțȜȐȜ
ȤȓțȠȞȡ

t

ǣșȭ
ǠȍȦȜȴ
ȎȓȕȝȓȘȖ
ȒȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱ
ȒȳȬȥȖȚ
țȜȞȚȍȚ
ȳ
ȝȜșȜȔȓțțȭȚ
	ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ
ȝȞȜ
ǬȖȕȪȘȡ
țȍȝȞȡȐȡ


ǣȖȞȓȘȠȖȏȳ
ȝȞȜ
ǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡ
ȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ

ǮȜșȜȔȓțțȭȚ
ȝȞȜ
ȜȣȜȞȜțȡ
țȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜ
ȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy


t

ǠȍȦȍ
 ȝȍȞȜȏȍ
 ȝȞȍȟȘȍ
 o
 ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ
 ȝȞȖșȍȒ
 ȗȜȐȜ
 ȟșȳȒ
 ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
 ȡ
 ȕȏȖȥȍȗțȖȣ
 ȡȚȜȏȍȣ
 ǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ
Ȓșȭ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȏȖȘșȬȥțȜ
ȡ
ȒȜȚȍȦțȳȣ
ȡȚȜȏȍȣ

t

ǣȍțȖȗ
ȝȞȖșȍȒ
ȜȟțȍȧȓțȖȗ

ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ
ȎȓȕȝȓȘȖ

 

ȘșȍȝȍțȜȚ

 ȭȘȖȗ
 țȓ
 ȒȜȝȡȟȘȍȱ
 țȍȭȏțȜȟȠȳ
 țȍȒȚȳȞțȜȐȜ
 ȠȖȟȘȡ
 Dz
 ȏȖȝȍȒȘȡ
 ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ
 ȝȞȖșȍȒȡ
 ȥȓȞȓȕ
 Ȥȓȗ

Șșȍȝȍț
ȏȖȣȜȒȖȠȪ
țȍȒșȖȦȜȘ
ȝȍȞȖ


 
ȠȓȝșȜȏȖȚ
ȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚ

ȭȘȖȗ
țȓ
Ȓȍȱ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

t

ǦȍȏȔȒȖ
ȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ
ǠȍȦȡ
ȝȍȞȜȏȡ
ȝȞȍȟȘȡ


 
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ
ȚȓȞȓȔȳ

țȍȝȞȡȐȍ
ȏ
ȭȘȳȗ
ȟȠȍțȜȏȖȠȪ
ȏȳȒ


ȒȜ

Ǡ


 
ȒȜ
ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ
ȞȜȕȓȠȘȖ


 
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȝȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȚȜȔȓ
ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ
ȒȜ
țȓȝȜȝȞȍȏțȖȣ
ȝȜșȜȚȜȘ
ȳ
ȐȍȞȍțȠȳȭ
țȍ
ȝȞȖșȍȒ
ȏ

ȠȍȘȜȚȡ
ȏȖȝȍȒȘȡ
ȍțȡșȬȱȠȪȟȭ


 
ǾȘȧȜ
 ǠȖ
 ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ
 ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ

 ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ
 ȏ
 ȠȜȚȡ

 ȧȜ
 ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ
 ȞȜȕȓȠȘȍ
 țȍșȓȔȖȠȪ
 ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜ
ȠȖȝȡ

ȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍ
țȍ
Ǟ
ȳ
Ȝȟțȍȧȓțȍ
ȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚ
ȝȞȜȏȜȒȜȚ

t

ǮȜȏțȳȟȠȬ
ȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ
ȝȞȜȏȳȒ
ȝȓȞȦ
țȳȔ
ȝȳȒȘșȬȥȍȠȖ
ȝȞȖșȍȒ
ȒȜ
ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ
ȞȜȕȓȠȘȖ

t

ǮȳȒȜȦȏȍ
ǠȍȦȜȴ
ȝȞȍȟȘȖ
ȳ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȍ
ȒȜ
ȝȞȖșȍȒȡ
ȚȜȔȡȠȪ
țȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
ȒȜ
ȒȡȔȓ
ȏȖȟȜȘȖȣ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ
ȳ
ȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖ
țȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȴȣ
ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȝȳȒȜȦȏȜȬ
ȝȞȍȟȘȖ
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ

t

ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȏȖȝȡȟȘȍȱ
ȝȍȞȡ

ȭȘȍ
ȚȜȔȓ
ȟȠȍȠȖ
ȝȞȖȥȖțȜȬ
ȜȝȳȘȳȏ
ǭȎȓȞȓȔțȜ
ȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭ
ȕ
ȝȞȖșȍȒȜȚ

ȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖ
ȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȳ
ǬȳȘȜșȖ
țȓ
țȍȝȞȍȏșȭȗȠȓ
ȝȍȞȡ
țȍ
șȬȒȓȗ
ȳ
țȍ
ȠȏȍȞȖț

t

ǬȳȘȜșȖ
țȓ
ȜȝȡȟȘȍȗȠȓ
ǠȍȦ
ȝȞȖșȍȒ
ȡ
ȏȜȒȡ

ȍȎȜ
ȎȡȒȪ
ȭȘȡ
ȳțȦȡ
ȞȳȒȖțȡ
Ǭȓ
ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ

ȧȜȎ
ȏȜȒȍ
ȕȝȳȒ
ȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍ
țȍ
ȝȞȖșȍȒ

МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО
ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
57

1800126472 GV89XX E0.indd 57

08/02/13 12:16

HR

Važne preporuke
Sigurnosni savjeti

t

1SJKF
QSWF
VQPSBCF
VSFŜBKB
QP[PSOP
QSPŘJUBKUF
VQVUF
[B

VQPSBCV
BLP
TF
VSFŜBK
OF
SBCJ
TVLMBEOP
VQVUBNB
[B

VQPSBCV

QSPJ[WPŜBŘ
TF
PTMPCBŜB
TWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t

/JLBE
 OF
 JTLMKVŘVKUF
 VSFŜBK
 J[
 NSFäF
 QPWMBŘFOKFN
 [B

QSJLMKVŘOJ
WPE


 4WPK
VSFŜBK
VWJKFL
JTLMKVŘVKUF
J[
NSFäF

 

QSJKF
 QVOKFOKB
 TQSFNOJLB
 JMJ
 JTQJSBOKB
 TBLVQMKBŘB

LBNFODB



 
QSJKF
ŘJÝŗFOKB



 
QPTMJKF
TWBLF
VQPSBCF

t

6SFŜBK
 TF
 USFCB
 SBCJUJ
 J
 TUBWMKBUJ
 OB
 TUBCJMOV
 QPWSÝJOV

PUQPSOV
OB
UPQMJOV
,BEB
HMBŘBMP
TUBWMKBUF
OB
QMPŘV
[B

PEMBHBOKF
HMBŘBMB

VWKFSJUF
TF
EB
KF
QPWSÝJOB
OB
LPKV
KF

QPTUBWMKBUF
 TUBCJMOB
 /F
 PTUBWMKBKUF
 VSFŜBK
 OB
 QPWSÝJOJ

QMPŘF
[B
HMBŘBOKF

OJUJ
OB
NFLJN
QPWSÝJOBNB

t

0WBK
 VSFŜBK
 OJKF
 OBNJKFOKFO
 [B
 VQPSBCV
 PTPCBNB

	VLMKVŘVKVŗJ
J
EKFDV

TB
TNBOKFOJN
m[JŘLJN

PTKFUJMOJN

JMJ
NFOUBMOJN
TQPTPCOPTUJNB
JMJ
PTPCBNB
CF[
JTLVTUWB

JMJ
 [OBOKB

 PTJN
 BLP
 POF
 OJTV
 QPE
 OBE[PSPN
 PTPCF

PEHPWPSOF
[B
OKJIPWV
TJHVSOPTU
JMJ
BLP
TV
PE
UF
PTPCF

QSFUIPEOP
EPCJMF
JOTUSVLDJKF
P
SBCMKFOKV
VSFŜBKB

t

%KFDV
 USFCB
 OBE[JSBUJ
 LBLP
 CJTUF
 TF
 VWKFSJMJ
 EB
 TF
 OF

JHSBKV
VSFŜBKFN

t

0WBK
VSFŜBK
NPHV
SBCJUJ
EKFDB
PE

HPEJOB
J
TUBSJKB

LBP

J
PTPCF
TB
TNBOKFOJN
m[JŘLJN

PTKFUJMOJN
JMJ
NFOUBMOJN


TQPTPC
QPE
OB
P
TJHVS
PQBTOP
ėJÝŗFOK
TV
V[SB
J
QSJLMKV

HPEJO
t

5JKFLPN
WJTPLF

EPEJSVK
EJKFMPWF
UBLWJI
N
t

6SFŜBK


 
LBEB


 
VLPMJL
t

1SJKF

LBNFO
HFOFSB

TBUB
Q
LBNFO
t

#VEJUF

LVIBMB

VEBSFO
NPäF
C
t

5JKFLPN
QVOJUJ
O
t

1PLMPQ
t

6SFŜBK


58

1800126472 GV89XX E0.indd 58

08/02/13 12:16

VQVUF
[B

UBNB
[B

WPSOPTUJ
OKFN
 [B


LVQMKBŘB


QPWSÝJOV

QMPŘV
[B

B
LPKV
KF

QPWSÝJOJ


TPCBNB

TKFUJMOJN


JTLVTUWB

N
 PTPCF

F
PTPCF

BKB

EB
 TF
 OF


BSJKB

LBP

FOUBMOJN


TQPTPCOPTUJNB
JMJ
PTPCF
CF[
JTLVTUWB
JMJ
[OBOKB

BLP
TV

QPE
OBE[PSPN
JMJ
BLP
TV
QSFUIPEOP
EPCJMF
JOTUSVLDJKF

P
TJHVSOPN
SBCMKFOKV
VSFŜBKB
J
BLP
SB[VNJKV
VLMKVŘFOF

PQBTOPTUJ
 %KFDB
 TF
 OF
 TNJKV
 JHSBUJ
 PWJN
 VSFŜBKFN

ėJÝŗFOKF
 J
 PESäBWBOKF
 OF
 TNJKV
 WSÝJUJ
 EKFDB

 PTJN
 BLP

TV
V[SBTUB

HPEJOB
JMJ
TUBSJKB
J
QPE
OB[PSPN
TV
6SFŜBK

J
QSJLMKVŘOJ
WPE
ESäJUF
EBMKF
PE
EPIWBUB
EKFDF
NMBŜF
PE


HPEJOB

t

5JKFLPN
 VQPSBCF
 QPWSÝJOB
 VSFŜBKB
 NPäF
 EPTFŗJ

WJTPLF
UFNQFSBUVSF
ÝUP
NPäF
V[SPLPWBUJ
PQFLMJOF
/F

EPEJSVKUF
 WSVŗF
 QPWSÝJOF
 VSFŜBKB
 	J[MPäFOF
 NFUBMOF

EJKFMPWF
 J
 QMBTUJŘOF
 EJKFMPWF
 V
 OFQPTSFEOPK
 CMJ[JOJ

UBLWJI
NFUBMOJI
EJKFMPWB


t

6SFŜBK
OJLBEB
OF
PTUBWMKBKUF
CF[
OBE[PSB


 
LBEB
KF
QSJLMKVŘFO
OB
FMFLUSJŘOP
OBQBKBOKF



 
VLPMJLP
TF
OJKF
IMBEJP
PLP

TBU
t

1SJKF
 QSBäOKFOKB
 TQSFNOJLBJTQJSBOKB
 TBLVQMKBŘB

LBNFODB
[B
WPEV
	PWJTOP
P
NPEFMV


VWJKFL
JTLPQŘBKUF

HFOFSBUPS
 QBSF
 J
 QSJŘFLBKUF
 EB
 TF
 SBTIMBEJ
 OBKNBOKF



TBUB
QSJKF
PUWBSBOKB
ESFOBäOPH
QPLMPQDBTBLVQMKBŘB

LBNFODB
t

#VEJUF
 PQSF[OJ
 BLP
 KF
 QPLMPQBD
 LVIBMB
 JMJ
 QPLMPQBD

LVIBMB
 [B
 JTQJSBOKF
 	PWJTOP
 P
 NPEFMV

 QBP
 JMJ
 KBLP

VEBSFO

 USFCB
 HB
 [BNJKFOJUJ
 V
 PWMBÝUFOPN
 TFSWJTV

 KFS

NPäF
CJUJ
PÝUFŗFO
t

5JKFLPN
 JTQJSBOKB
 QBSOF
 LPNPSF

 OFNPKUF
 KF
 OJLBEB

QVOJUJ
OFQPTSFEOP
JTQPE
TMBWJOF
t

1PLMPQBD
LVIBMB
OF
TNJKF
CJUJ
PUWPSFO
UJKFLPN
VQPSBCF
t

6SFŜBK
TF
OF
TNJKF
LPSJTUJUJ
BLP
KF
QBP

BLP
JNB
WJEMKJWB

59

1800126472 GV89XX E0.indd 59

08/02/13 12:16

PÝUFŗFOKB

 BLP
 DVSJ
 JMJ
 BLP
 QPLB[VKF
 OFQSBWJMOPTUJ
 V

SBEV
 /FNPKUF
 OJLBEB
 SBTUBWMKBUJ
 TWPK
 VSFŜBK
 OFLB
 HB

QSFHMFEBKV
 V
 PWMBÝUFOPN
 DFOUSV

 LBLP
 CJTUF
 J[CKFHMJ

PQBTOPTU
t

"LP
TV
QSJLMKVŘOJ
WPE
JMJ
DJKFW
[B
QBSV
PÝUFŗFOJ

USFCB
JI

PCWF[BUOP
[BNJKFOJUJ
V
PWMBÝUFOPN
TFSWJTV

LBLP
CJ
TF

J[CKFHMB
TWBLB
PQBTOPTU


t


;B
 WBÝV
 TJHVSOPTU

 PWBK
 VSFŜBK
 KF
 TVLMBEBO
 T
 WBäFŗJN
 OPSNBNB
 J
 QSPQJTJNB
 	4NKFSOJDF
 P
 OBKOJäFN

OBQPOV

FMFLUSPNBHOFUOPK
LPNQBUJCJMOPTUJ

PLPMJÝVy

t


7BÝB
QBSOB
QPTUBKB
KF
FMFLUSJŘOJ
VSFŜBK
USFCB
TF
SBCJUJ
V
OPSNBMOJN
VWKFUJNB
VQPSBCF
1SFEWJŜFOB
KF

TBNP
[B
VQPSBCV
V
LVŗBOTUWV
t

0QSFNMKFOB
KF
T

TJHVSOPTOB
TVTUBWB


 


WFOUJMPN
 LPKJN
 TF
 J[CKFHBWB
 TWBLJ
 QSFUKFSBO
 UMBL

 LPKJ
 V
 TMVŘBKV
 OFJTQSBWOPTUJ
 VSFŜBKB
 PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKF
TVWJÝLB
QBSF



 
UFSNJŘLJN
PTJHVSBŘFN
[B
J[CKFHBWBOKF
CJMP
LBLWPH
QSFHSJKBWBOKB

t

4WPKV
QBSOV
QPTUBKV
VWJKFL
QSJLMKVŘJUF


 
OB
FMFLUSJŘOV
JOTUBMBDJKV
ŘJKJ
TF
OBQPO
LSFŗF
J[NFŜV

J

7

 
OB
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV


 4WBLB
QPHSFÝLB
QSJ
VLMKVŘJWBOKV
V
NSFäV
NPäF
EPWFTUJ
EP
OFQPWSBUOPH
PÝUFŗFOKB
J
QPOJÝUJUJ
KBNTUWP


 "LP
SBCJUF
QSPEVäOJ
QSJLMKVŘOJ
WPE

QSPWKFSJUF
KF
MJ
VUJŘOJDB
CJQPMBSOPH
UJQB
"
J
T
V[FNMKFOKFN

t

1PUQVOP
PENPUBKUF
QSJLMKVŘOJ
WPE
QSJKF
OFHP
HB
VLMKVŘJUF
V
V[FNMKFOV
FMFLUSJŘOV
VUJŘOJDV

t

1PEOJDB
J
CB[B
HMBŘBMB
NPHV
QPTUJŗJ
WFPNB
WJTPLF
UFNQFSBUVSF
J
NPHV
V[SPLPWBUJ
PQFLMJOF
OFNPKUF

JI
EJSBUJ


 /JLBEB
OF
EPUJŘJUF
FMFLUSJŘOF
WPEPWF
QPEOJDPN
HMBŘBMB
t

7BÝ
 VSFŜBK
 JTQVÝUB
 QBSV
 LPKB
 NPäF
 V[SPLPWBUJ
 PQFLMJOF
 0QSF[OP
 SVLVKUF
 HMBŘBMPN

 QPTFCOP
 QSJ

PLPNJUPN
HMBŘBOKV
/JLBEB
OFNPKUF
VTNKFSBWBUJ
QBSV
QSFNB
PTPCBNB
JMJ
äJWPUJOKBNB

t

/JLBEB
OF
VSBOKBKUF
TWPKV
QBSOV
QPTUBKV
V
WPEV
JMJ
CJMP
LPKV
ESVHV
UFLVŗJOV
/JLBEB
KF
OF
TUBWMKBKUF

QPE
WPEV
J[
TMBWJOF

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE

t

$JUJƄJ
DV
QFOUSV

OFDPOGP
EF
PSJDF
t

/V
TDPB

 4DPBUFƄ

 
ÔOBJOUF

 
ÔOBJOUF

 
EVQœ
m
t

"QBSBUV
UFSNPSF
BTJHVSBƄ
BſF[BƄJ
D
NPBMF
t

"DFTU
 B
	JODMVTJW
SFEVTF

DVOPſUJO
CFOFmDJ
TJHVSBOƄ
QSJWJSF
MB
t

$PQJJJ
 US
KPBDF
DV
t

"DFTU
BQ

BOJ
ſJ
E

60

1800126472 GV89XX E0.indd 60

08/02/13 12:16

JMOPTUJ
 V

OFLB
 HB


 J[CKFHMJ



USFCB
JI

BLP
CJ
TF


JDF
 P
 OBKOJäFN



1SFEWJŜFOB
KF


BKB
 PNPHVŗVKF


OJÝUJUJ
KBNTUWP

NMKFOKFN

JDV

FLMJOF
OFNPKUF


N

 QPTFCOP
 QSJ

KF
OF
TUBWMKBKUF


RO

Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă

t

$JUJƄJ
DV
BUFOƄJF
JOTUSVDƄJVOJMF
EF
VUJMJ[BSF
ÔOBJOUF
EF
B
GPMPTJ

QFOUSV
 QSJNB
 EBUœ
 BQBSBUVM
 EVNOFBWPBTUSœ
 P
 VUJMJ[BSF

OFDPOGPSNœ
DV
JOTUSVDƄJVOJMF
EF
VUJMJ[BSF
FYPOFSFB[œ
mSNB

EF
PSJDF
SœTQVOEFSF
t

/V
TDPBUFƄJ
BQBSBUVM
EJO
QSJ[œ
USœHÉOE
EF
DBCMV

 4DPBUFƄJ
ÔOUPUEFBVOB
EJO
QSJ[œ
BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ

 
ÔOBJOUF
EF
B
VNQMF
SF[FSWPSVM
TBV
EF
B
DMœUJ
CPJMFSVM

 
ÔOBJOUF
EF
BM
DVSœƄB

 
EVQœ
mFDBSF
VUJMJ[BSF
t

"QBSBUVM
 USFCVJF
 VUJMJ[BU
 ſJ
 BſF[BU
 QF
 P
 TVQSBGBƄœ
 TUBCJMœ


UFSNPSF[JTUFOUœ
 "UVODJ
 DÉOE
 BſF[BƄJ
 mFSVM
 QF
 TVQPSU


BTJHVSBƄJWœ
Dœ
TVQSBGBƄB
QF
DBSF
ÔM
TQSJKJOJƄJ
FTUF
TUBCJMœ
/V

BſF[BƄJ
DBSDBTB
QF
IVTB
NFTFJ
EF
DœMDBU
TBV
QF
P
TVQSBGBƄœ

NPBMF
t

"DFTU
 BQBSBU
 OV
 FTUF
 EFTUJOBU
 VUJMJ[œSJJ
 EF
 DœUSF
 QFSTPBOF

	JODMVTJW
 DPQJJ

 DV
 DBQBDJUœƄJ
 m[JDF

 TFO[PSJBMF
 TBV
 NJOUBMF

SFEVTF
 TBV
 EF
 DœUSF
 QFSTPBOF
 MJQTJUF
 EF
 FYQFSJFOƄœ
 ſJ

DVOPſUJOƄF

 DV
 FYDFQƄJB
 DB[VMVJ
 ÔO
 DBSF
 BDFTUFB
 BV
 QVUVU

CFOFmDJB

 EJO
 QBSUFB
 VOFJ
 QFSTPBOF
 SFTQPOTBCJMF
 QFOUSV

TJHVSBOƄB
 MPS

 EF
 TVQSBWFHIFSF
 TBV
 JOTUSVJSF
 QSFBMBCJMœ
 DV

QSJWJSF
MB
VUJMJ[BSFB
BQBSBUVMVJ
t

$PQJJJ
 USFCVJF
 TVQSBWFHIFBƄJ
 QFOUSV
 B
 BWFB
 HSJKœ
 Tœ
 OV
 TF

KPBDF
DV
BQBSBUVM
t

"DFTU
BQBSBU
QPBUF
m
VUJMJ[BU
EF
DœUSF
DPQJJ
DV
WÉSTUB
EF
QFTUF


BOJ
ſJ
EF
DœUSF
QFSTPBOF
MJQTJUF
EF
FYQFSJFOƄœ
ſJ
DVOPſUJOƄF

61

1800126472 GV89XX E0.indd 61

08/02/13 12:16

TBV
 BMF
 DœSPS
 DBQBDJUœƄJ
 m[JDF

 TFO[PSJBMF
 TBV
 NJOUBMF
 TVOU

SFEVTF

 EBDœ
 BDFTUFB
 BV
 GPTU
 JOTUSVJUF
 ſJ
 QSFHœUJUF
 ÔO
 DFFB

DF
 QSJWFſUF
 VUJMJ[BSFB
 BQBSBUVMVJ
 ÔOUSP
 NBOJFSœ
 TJHVSœ
 ſJ

DVOPTDÉOE
SJTDVSJMF
JNQMJDBUF
$PQJJJ
OV
USFCVJF
Tœ
TF
KPBDF

DV
BQBSBUVM
"DUJWJUœƄJMF
EF
DVSœƄBSF
ſJ
ÔOUSFƄJOFSF
SFBMJ[BUF
EF

VUJMJ[BUPS
 OV
 USFCVJF
 FGFDUVBUF
 EF
 DœUSF
 DPQJJ

 DV
 FYDFQƄJB

DB[VMVJ
ÔO
DBSF
BV
WÉSTUB
EF
QFTUF

BOJ
ſJ
TVOU
TVQSBWFHIFBƄJ

/V
ƄJOFƄJ
BQBSBUVM
ſJ
DBCMVM
TœV
MB
ÔOEFNÉOB
DPQJJMPS
DV
WÉSTUB

TVC

BOJ
t

5FNQFSBUVSB
 TVQSBGFƄFMPS
 QPBUF
 m
 SJEJDBUœ
 ÔO
 UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ
 BQBSBUVMVJ

 DFFB
 DF
 QPBUF
 QSPWPDB
 BSTVSJ
 /V

BUJOHFƄJ
 TVQSBGFƄFMF
 DBMEF
 BMF
 BQBSBUVMVJ
 	QœSƄJMF
 NFUBMJDF

BDDFTJCJMF
 ſJ
 QœSƄJMF
 EF
 QMBTUJD
 EJO
 QSPYJNJUBUFB
 QœSƄJMPS

NFUBMJDF

t

/V
MœTBƄJ
OJDJPEBUœ
BQBSBUVM
OFTVQSBWFHIFBU

 
BUVODJ
DÉOE
BDFTUB
FTUF
DPOFDUBU
MB
JOTUBMBƄJB
FMFDUSJDœ

 

BUÉUB
 UJNQ
 DÉU
 OV
 TB
 SœDJU
 ÔO
 EFDVST
 EF
 BQSPYJNBUJW



PSœ
t

·OBJOUF
 EF
 B
 HPMJ
 SF[FSWPSVMB
 DMœUJ
 DPMFDUPSVM
 EF
 DBMDBS
 	ÔO

GVODƄJF
EF
NPEFM


TDPBUFƄJ
ÔOUPUEFBVOB
EJO
QSJ[œ
HFOFSBUPSVM

DV
BCVSJ
ſJ
MœTBƄJM
Tœ
TF
SœDFBTDœ
DFM
QVƄJO

PSF
ÔOBJOUF
EF
B

EFTDIJEF
DBQBDVM
EF
TDVSHFSFDPMFDUPSVM
EF
DBMDBS
t

"UFOƄJF
 ÔO
 DB[VM
 ÔO
 DBSF
 DBQBDVM
 CPJMFSVMVJ
 TBV
 DBQBDVM

SF[FSWPSVMVJ
QFOUSV
BHFOU
EF
DMœUJSF
	ÔO
GVODƄJF
EF
NPEFM


FTUF
 Dœ[VU
 TBV
 MPWJU

 TPMJDJUBƄJ
 ÔOMPDVJSFB
 BDFTUVJB
 EF
 DœUSF

VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BVUPSJ[BU

EFPBSFDF
FTUF
QPTJCJM
Tœ
mF

EFUFSJPSBU
t

·O
 UJNQVM
 DMœUJSJJ
 CPJMFSVMVJ

 OV
 ÔM
 VNQMFƄJ
 OJDJPEBUœ
 DV
 BQœ

EJSFDU
EF
MB
SPCJOFU


t

$BQBDV
GVODƄJPO
t

"QBSBUV
EFGFDƄJV
EF
 GVO
EVNOFB
FYBNJOB
t
 
1FOUSV

BMJNFOU
BDFTUFB
BHSFBU

t

1FOUSV
TJHVSBO
	%JSFDUJWB
QSJW
%JSFDUJWB
QSJWJ
t

4UBƄJB
 EVNOF
OPSNBMF
EF
VU
t

"QBSBUVM
FTUF


 
 

P
 TVQBQœ

OFDPSFTQVO

 
P
TJHVSBOƄœ
U
t

$

 POFDUBƄJ
ÔOUP

 
MB
P
JOTUBMBƄJF

 
MB
P
QSJ[œ
FMF

 &SPSJMF
EF
DPO

%

 BDœ
 VUJMJ[BƄJ

ÔNQœNÉOUBSF
t

%FTGœſVSBƄJ
DP
t

5BMQB
mFSVMVJ
E
SJEJDBUF
ſJ
QPU
EF
DœMDBU
t

"QBSBUVM
EVN
UJNQVM
DœMDœSJJ
t

/V
TDVGVOEBƄ
OJDJPEBUœ
TVC


62

1800126472 GV89XX E0.indd 62

08/02/13 12:16

UBMF
 TVOU

F
 ÔO
 DFFB

TJHVSœ
 ſJ


TF
KPBDF

BMJ[BUF
EF

FYDFQƄJB

WFHIFBƄJ


DV
WÉSTUB


O
 UJNQVM

STVSJ
 /V

NFUBMJDF

B
 QœSƄJMPS


DUSJDœ
SPYJNBUJW



DBMDBS
 	ÔO

OFSBUPSVM

JOUF
EF
B



 DBQBDVM

F
NPEFM


EF
 DœUSF

JCJM
Tœ
mF


t

$BQBDVM
 CPJMFSVMVJ
 OV
 USFCVJF
 Tœ
 mF
 EFTDIJT
 ÔO
 UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ
t

"QBSBUVM
 OV
 USFCVJF
 VUJMJ[BU
 EBDœ
 B
 Dœ[VU

 EBDœ
 QSF[JOUœ

EFGFDƄJVOJ
 WJ[JCJMF

 EBDœ
 QJFSEF
 BQœ
 TBV
 QSF[JOUœ
 BOPNBMJJ

EF
 GVODƄJPOBSF
 /V
 EFNPOUBƄJ
 OJDJPEBUœ
 BQBSBUVM

EVNOFBWPBTUSœ
 QFOUSV
 B
 FWJUB
 PSJDF
 QFSJDPM

 BTJHVSBƄJ

FYBNJOBSFB
BDFTUVJB
ÔOUSVO
DFOUSV
EF
TFSWJDF
BHSFBU
t
 
1FOUSV
 B
 FWJUB
 PSJDF
 QFSJDPM

 ÔO
 DB[VM
 ÔO
 DBSF
 DBCMVM
 EF

BMJNFOUBSF
FMFDUSJDœ
TBV
DBCMVM
QFOUSV
BCVSJ
TVOU
EFUFSJPSBUF


BDFTUFB
USFCVJF
ÔOMPDVJUF
PCMJHBUPSJV
EF
VO
DFOUSV
EF
TFSWJDF

BHSFBU
t

1FOUSV
TJHVSBOƄB
EVNOFBWPBTUSœ

BDFTU
BQBSBU
FTUF
DPOGPSN
DV
OPSNFMF
ſJ
SFHMFNFOUœSJMF
BQMJDBCJMF

	%JSFDUJWB
QSJWJOE
EJTQP[JUJWFMF
EF
KPBTœ
UFOTJVOF

%JSFDUJWB
QSJWJOE
DPNQBUJCJMJUBUFB
FMFDUSPNBHOFUJDœ


%JSFDUJWB
QSJWJOE
QSPUFDƄJB
NFEJVMVJ

t

4UBƄJB
 EVNOFBWPBTUSœ
 EF
 DœMDBU
 DV
 BCVSJ
 FTUF
 VO
 BQBSBU
 FMFDUSJD
 BDFTUB
 USFCVJF
 GPMPTJU
 ÔO
 DPOEJƄJJ

OPSNBMF
EF
VUJMJ[BSF
"DFTUB
FTUF
EFTUJOBU
FYDMVTJW
VOFJ
VUJMJ[œSJ
DBTOJDF
t

"QBSBUVM
FTUF
FDIJQBU
DV

TJTUFNF
EF
TJHVSBOƄœ

 


P
 TVQBQœ
 QFOUSV
 FWJUBSFB
 GPSNœSJJ
 VOFJ
 QSFTJVOJ
 QSFB
 NBSJ

 DBSF
 ÔO
 DB[
 EF
 GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSF
B
BQBSBUVMVJ

QFSNJUF
FMJCFSBSFB
TVSQMVTVMVJ
EF
BCVSJ

 
P
TJHVSBOƄœ
UFSNJDœ
QFOUSV
FWJUBSFB
TVQSBÔODœM[JSJJ
t


$POFDUBƄJ
ÔOUPUEFBVOB
TUBƄJB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
DV
BCVSJ

 
MB
P
JOTUBMBƄJF
FMFDUSJDœ
B
DœSFJ
UFOTJVOF
FTUF
DVQSJOTœ
ÔOUSF

ſJ

7

 
MB
P
QSJ[œ
FMFDUSJDœ
DV
ÔNQœNÉOUBSF

 &SPSJMF
EF
DPOFDUBSF
MB
TVSTB
EF
BMJNFOUBSF
QPU
DBV[B
EFGFDƄJVOJ
JSFNFEJBCJMF
ſJ
BOVMFB[œ
HBSBOƄJB

 
%BDœ
 VUJMJ[BƄJ
 VO
 QSFMVOHJUPS

 WFSJmDBƄJ
 EBDœ
 QSJ[B
 FTUF
 EF
 UJQ
 CJQPMBS
 
 "

 DV
 DPOEVDUPS
 QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF
t

%FTGœſVSBƄJ
DPNQMFU
DBCMVM
FMFDUSJD
ÔOBJOUF
EF
BM
DPOFDUB
MB
P
QSJ[œ
FMFDUSJDœ
DV
ÔNQœNÉOUBSF
t

5BMQB
mFSVMVJ
EVNOFBWPBTUSœ
ſJ
QMBDB
TVQPSUVMVJ
QFOUSV
mFS
BM
DBSDBTFJ
QPU
BUJOHF
UFNQFSBUVSJ
GPBSUF

SJEJDBUF
ſJ
QPU
QSPWPDB
BSTVSJ
OV
MF
BUJOHFƄJ
/V
BUJOHFƄJ
OJDJPEBUœ
DBCMVSJMF
FMFDUSJDF
DV
UBMQB
mFSVMVJ

EF
DœMDBU
t

"QBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ
FNJUF
BCVSJ
DBSF
QPU
QSPWPDB
BSTVSJ
.BOJQVMBƄJ
mFSVM
DV
QSFDBVƄJF

NBJ
BMFT
ÔO

UJNQVM
DœMDœSJJ
WFSUJDBMF
/V
ÔOESFQUBƄJ
OJDJPEBUœ
KFUVM
EF
BCVSJ
DœUSF
QFSTPBOF
TBV
BOJNBMF
t

/V
TDVGVOEBƄJ
OJDJPEBUœ
TUBƄJB
EVNOFBWPBTUSœ
EF
DœMDBU
DV
BCVSJ
ÔO
BQœ
TBV
ÔO
BMU
MJDIJE
/V
P
USFDFƄJ

OJDJPEBUœ
TVC
VO
KFU
EF
BQœ
EF
MB
SPCJOFU

œ
 DV
 BQœ


VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
63

1800126472 GV89XX E0.indd 63

08/02/13 12:16

SR

Važne preporuke

Uputstva za bezbednost

t

1SPŘJUBKUF
QBäMKJWP
VQVUTUWP
[B
VQPUSFCV
QSF
QSWPH
LPSJÝŗFOKB
BQBSBUB

LPSJÝŗFOKF
 LPKF
 OJKF
 V
 TLMBEV
 TB
 VQVUTUWPN
 PTMPCBŜB
 5FGBM
 TWBLF

PEHPWPSOPTUJ
t

;B
WBÝV
CF[CFEOPTU

BQBSBU
KF
V
TLMBEV
TB
WBäFŗJN
OPSNBNB
J
QSPQJTJNB

	QSPQJTJ
P
OJTLPN
OBQPOV

FMFLUSPNBHOFUOPK
LPNQBUJCJMOPTUJ

äJWPUOPK

TSFEJOJ

t

7BÝ
HFOFSBUPS
QBSF
KF
FMFLUSJŘOJ
BQBSBU
NPSB
TF
LPSJTUJUJ
V
OPSNBMOJN

VTMPWJNB
VQPUSFCF
/BNFOKFO
KF
JTLMKVŘJWP
[B
VQPUSFCV
V
EPNBŗJOTUWV
t

1PTFEVKF

TJHVSOPTOB
TJTUFNB

 

WFOUJM
LPKJ
LPOUSPMJÝF
QSJUJTBL
QBSF
J
PNPHVŗBWB
PTMPCBŜBOKF
WJÝLB
QBSF

V
TMVŘBKV
OFJTQSBWOPTUJ


 
UFSNJŘLJ
PTJHVSBŘ
LPKJ
TQSFŘBWB
QSFHSFWBOKF
BQBSBUB
t

6WFL
VLMKVŘJUF
HFOFSBUPS
QBSF
V

 
VUJŘOJDV
FMFLUSJŘOF
JOTUBMBDJKF
PE

7

 
VUJŘOJDV
TB
V[FNMKFOKFN

 
4WBLP
 QSJLMKVŘFOKF
 OB
 QPHSFÝBO
 OBQPO
 NPäF
 USBKOP
 EB
 PÝUFUJ
 BQBSBU

J
 QPOJÝUJ
 HBSBODJKV
 6LPMJLP
 LPSJTUJUF
 QSPEVäOJ
 LBCM

 QSPWFSJUF
 EB
 KF

VUJŘOJDB
CJQPMBSOB
"

UBLPŜF
TB
V[FNMKFOKFN

t

1PUQVOP
PENPUBKUF
FMFLUSJŘOJ
LBCM
QSF
OFHP
ÝUP
HB
VLMKVŘJUF
V
VUJŘOJDV

TB
V[FNMKFOKFN
t

"LP
KF
FMFLUSJŘOJ
LBCM
JMJ
LBCM
[B
QBSV
PÝUFŗFO

NPSBUF
HB
PENBI
[BNFOJUJ

V
PWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
LBLP
CJTUF
J[CFHMJ
PQBTOPTU

t

/F
JTLMKVŘVKUF
BQBSBU
QPWMBŘFOKFN
LBCMB


 6WFL
JTLMKVŘJUF
BQBSBU


 
QSF
QVOKFOKB
SF[FSWPBSB
JMJ
JTQJSBOKB
SF[FSWPBSB



 
QSF
ŘJÝŗFOKB

 
QPTMF
TWBLF
VQPUSFCF
t

"QBSBU
 USFCB
 LPSJTUJUJ
 J
 QPTUBWJUJ
 OB
 TUBCJMOV
 QPEMPHV
 ,BEB
 TUBWMKBUF

QFHMV
OB
QPTUPMKF

QSPWFSJUF
EB
MJ
KF
QPTUPMKF
OB
TUBCJMOPK
QPWSÝJOJ


t

/JKF
 QSFE
J
 EFDV

 L
VQPUSFCMK
OKJIPWV
C
t

1PäFMKOP

BQBSBUPN
t

/JLBEB
OF

 
BLP
KF
VL

 
TWF
EPL

t

1PEMPHB
Q
PQFLPUJOF
FMFLUSJŘOJ

t

"QBSBU
 QS
BQBSBUPN
VTNFSJUJ
Q
t

1SF
JTQJSBO
JTLMKVŘFO

t

"LP
TUF
J[
TFSWJTV
t

/JLBEB
OF
HB
OJLBEB
t

"QBSBU
 TF
WJEF
 PÝUF
EFNPOUJS
TWBLV
PQB

64

1800126472 GV89XX E0.indd 64

08/02/13 12:16

OKB
BQBSBUB

5FGBM
 TWBLF



QSPQJTJNB

UJ

äJWPUOPK


OPSNBMOJN

NBŗJOTUWV


WJÝLB
QBSF


UFUJ
 BQBSBU

FSJUF
 EB
 KF



V
VUJŘOJDV


I
[BNFOJUJ


t

/JKF
 QSFEWJŜFOP
 EB
 BQBSBU
 LPSJTUF
 IFOEJLFQJSBOF
 PTPCF
 	VLMKVŘVKVŗJ

J
 EFDV

 LBP
 OJ
 MJDB
 CF[
 JTLVTUWB
 J
 QP[OBWBOKB
 BQBSBUB
 .PHV
 HB

VQPUSFCMKBWBUJ
 TBNP
 BLP
 TV
 QPE
 OBE[PSPN
 PTPCF
 PEHPWPSOF
 [B

OKJIPWV
CF[CFEOPTU
t

1PäFMKOP
 KF
 OBEHMFEBUJ
 EFDV
 LBLP
 CJTUF
 CJMJ
 TJHVSOJ
 EB
 TF
 OF
 JHSBKV

BQBSBUPN
t

/JLBEB
OF
PTUBWMKBKUF
BQBSBU
CF[
OBE[PSB

 
BLP
KF
VLMKVŘFO
V
TUSVKV

 
TWF
EPL
TF
OF
PIMBEJ

CBSFN
KFEBO
TBU
OBLPO
SBEB

t

1PEMPHB
QFHMF
J
OKFOP
QPTUPMKF
NPHV
CJUJ
J[V[FUOP
WSVŗJ
J
QSPV[SPLPWBUJ

PQFLPUJOF
 OJLBEB
 OF
 EPEJSVKUF
 PWF
 EFMPWF
 /JLBEB
 OF
 QSJCMJäBWBKUF

FMFLUSJŘOJ
LBCM
EB
EPEJSOF
QPEMPHV
QFHMF

t

"QBSBU
 QSPJ[WPEJ
 QBSV
 LPKB
 NPäF
 J[B[WBUJ
 PQFLPUJOF
 1BäMKJWP
 SVLVKUF

BQBSBUPN

 QPTFCOP
 QSJMJLPN
 WFSUJLBMOPH
 QFHMBOKB
 /JLBEB
 OFNPKUF

VTNFSJUJ
QBSV
LB
ŘPWFLV
JMJ
äJWPUJOKBNB
t

1SF
JTQJSBOKB
SF[FSWPBSB

TBŘFLBKUF
EB
TF
HFOFSBUPS
QBSF
PIMBEJ
J
EB
CVEF

JTLMKVŘFO
EVäF
PE
EWB
TBUB
QSF
OFHP
ÝUP
PEWSOFUF
ŘFQ
SF[FSWPBSB

t

"LP
TUF
J[HVCJMJ
JMJ
PÝUFUJMJ
ŘFQ
SF[FSWPBSB

[BNFOJUF
HB
V
PWMBÝŗFOPN

TFSWJTV
t

/JLBEB
OF
QPUBQBKUF
HFOFSBUPS
QBSF
V
WPEV
JMJ
ESVHV
UFŘOPTU
/FNPKUF

HB
OJLBEB
TUBWMKBUJ
JTQPE
NMB[B
WPEF

t

"QBSBU
 TF
 OF
 TNF
 LPSJTUJUJ
 VLPMJLP
 KF
 QBEBP
 JMJ
 BLP
 TF
 OB
 OKFNV

WJEF
 PÝUFŗFOKB

 VLPMJLP
 DVSJ
 JMJ
 OF
 GVOLDJPOJÝF
 JTQSBWOP
 /JLBEB
 OF

EFNPOUJSBKUF
VSFŜBK
0EOFTJUF
HB
V
PWMBÝŗFOJ
TFSWJT
LBLP
CJTUF
J[CFHMJ

TWBLV
PQBTOPTU


SAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU

B
 TUBWMKBUF

SÝJOJ

65

1800126472 GV89XX E0.indd 65

08/02/13 12:16

BG

Важни препоръки

Съвети за безопасност

t

ǮȞȜȥȓȠȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȜ
ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ
ȕȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
ȝȞȓȒȖ
ȝȨȞȏȍȠȍ

ȡȝȜȠȞȓȎȍ
 țȍ
 ȡȞȓȒȍ
 ȢȖȞȚȍȠȍ
 țȓ
 țȜȟȖ
 țȖȘȍȘȏȍ
 ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ
 ȝȞȖ

țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜ
ȟ
ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ
ȕȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
t

Ǧȍ
 ȏȍȦȍȠȍ
 ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
 ȠȜȕȖ
 ȡȞȓȒ
 ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ
 țȍ
 ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ
 Ȗ

țȍ
 ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ
 țȜȞȚȍȠȖȏțȍ
 ȡȞȓȒȎȍ
 	ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ
 ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ


ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ
 ȕȍ
 ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ
 ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ

 ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ
 ȕȍ

Ȝȝȍȕȏȍțȓ
țȍ
ȜȘȜșțȍȠȍ
ȟȞȓȒȍ
Ȗ
ȒȞ

t

ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠ
ȕȍ
ȝȍȞȍ
ȓ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȡȞȓȒ
ȠȞȭȎȏȍ

Ȓȍ
ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍ

ȟȨȜȎȞȍȕțȜ
 țȜȞȚȍșțȖȠȓ
 ȡȟșȜȏȖȭ
 ȕȍ
 ȡȝȜȠȞȓȎȍ
 ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț
 ȓ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜ
ȕȍ
ȒȜȚȍȦțȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
t

ǰțȍȎȒȓț
ȓ
ȟ

ȟȖȟȠȓȚȖ
ȕȍ
ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

 

Șșȍȝȍț

 ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ
 ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ

 ȘȜȗȠȜ
 ȏ
 ȟșȡȥȍȗ
 țȍ

țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠ
ȖȕȝȡȟȘȍ
ȖȕșȖȦțȜȠȜ
ȘȜșȖȥȓȟȠȏȜ
ȝȍȞȍ

 
ȠȓȞȚȖȥȓț
ȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓș

ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ
ȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
t

ǠȘșȬȥȏȍȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȖțȍȐȖ

 
ȏ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ
ȖțȟȠȍșȍȤȖȭ

ȥȖȓȠȜ
țȍȝȞȓȔȓțȖȓ
ȓ
ȚȓȔȒȡ

Ȗ

7

 
ȏ
ȕȍȕȓȚȓț
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȍȘȠ

 
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜ
ȕȍȣȞȍțȏȍțȓ
ȚȜȔȓ
Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȖ
țȓȜȎȞȍȠȖȚȖ
ȝȜȏȞȓȒȖ

Ȗ
ȜȠȝȍȒȍțȓ
țȍ
ȐȍȞȍțȤȖȭȠȍ
ǞȘȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ
ȡȒȨșȔȖȠȓș

ȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓ


ȥȓ
ȧȓȝȟȓșȨȠ
ȓ
ȜȠ
ȎȖȝȜșȭȞȓț
ȠȖȝ
"
ȟȨȟ
ȕȍȕȓȚȓț
ȘȍȎȓș
t

ǯȍȕȏȖȗȠȓ
 țȍȝȨșțȜ
 ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ
 ȘȍȎȓș

 ȝȞȓȒȖ
 Ȓȍ
 ȐȜ
 ȏȘșȬȥȖȠȓ
 ȏ

ȕȍȕȓȚȓț
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ
ȘȜțȠȍȘȠ
t

ǞȘȜ
 ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ
 ȘȍȎȓș
 ȖșȖ
 ȘȍȎȓșȨȠ
 ȕȍ
 ȝȍȞȍ
 ȓ
 ȝȜȏȞȓȒȓț

 ȕȍ
 Ȓȍ

ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
 ȏȟȭȘȍȘȏȖ
 ȞȖȟȘȜȏȓ

 ȠȜȗ
 ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ
 ȠȞȭȎȏȍ
 Ȓȍ
 ȎȨȒȓ

ȟȚȓțȓț
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
t

Ǭȓ
ȒȨȞȝȍȗȠȓ
ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭ
ȘȍȎȓș

ȕȍ
Ȓȍ
ȖȕȘșȬȥȖȠȓ
ȡȞȓȒȍ
ȜȠ
ȚȞȓȔȍȠȍ
t

ǠȖțȍȐȖ
ȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ

 
ȝȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȝȨșțȖȠȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȖșȖ
Ȓȍ
ȖȕȝșȍȘȏȍȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ

 
ȝȞȓȒȖ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ

 
ȟșȓȒ
ȏȟȭȘȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ

t

DzȞȓȒȨȠ
 Ƞ
ȝȜȏȨȞȣțȜ
ȡȏȓȞȓȠȓ


t

DZȜȕȖ
ȡȞȓȒ
ȜȠ
 ȒȓȤȍ

ȟȍ
ȜȐȞȍțȖ
ȍȘȜ
 ȜȠȐȜ
ȝȞȓȒȏȍȞȖ
t

ǬȍȐșȓȔȒȍ
t

ǬȖȘȜȐȍ
ț

 
ȘȜȐȍȠȜ
ȓ

 
ȒȜȘȍȠȜ
ț
t

ǡșȍȒȓȧȍȠ
ȚȜȐȍȠ
 Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠ
ȐșȍȒȓȧȍȠ
t

DzȞȓȒȨȠ
 Ȗ
ȏțȖȚȍȠȓș
ȏȓȞȠȖȘȍș
ȔȖȏȜȠțȖ
t

ǮȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȖȕȟȠȖțȓ
 Ȗ
ȜȠȏȖȓȠȓ
Ș
t

ǞȘȜ
ȕȍȐȡȎ
ȟȓȞȏȖȕ
t

ǬȖȘȜȐȍ
ț
ȠȓȥțȜȟȠ
Ǭ
t

Ǭȓ
ȖȕȝȜș
ȍȘȜ
Ƞȓȥȓ

ȕȍțȓȟȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏ

66

1800126472 GV89XX E0.indd 66

08/02/13 12:16

Ȗ
ȝȨȞȏȍȠȍ

ȞțȜȟȠ
 ȝȞȖ


ȒȍȞȠȖȠȓ
 Ȗ

ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ


ȓȘȠȖȏȍ
 ȕȍ



ȖȕȝȜșȕȏȍ

ȍȕțȍȥȓț
 ȓ


șȡȥȍȗ
 țȍ



Ȗ

7

Ȗ
ȝȜȏȞȓȒȖ

ȓ
ȡȏȓȞȓȠȓ



ȘșȬȥȖȠȓ
 ȏ


Ȓȓț

 ȕȍ
 Ȓȍ

ȍ
 Ȓȍ
 ȎȨȒȓ


Ƞ
ȚȞȓȔȍȠȍ

ȠȜȞȍ

t

DzȞȓȒȨȠ
 ȠȞȭȎȏȍ
 Ȓȍ
 ȟȓ
 ȖȕȝȜșȕȏȍ
 Ȗ
 Ȓȍ
 ȟȓ
 ȝȜȟȠȍȏȭ
 ȏȨȞȣȡ
 ȟȠȍȎȖșțȍ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
 ǩȜȐȍȠȜ
 ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ
 ȬȠȖȭȠȍ
 ȏȨȞȣȡ
 ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
 ȗ

 ȟȓ

ȡȏȓȞȓȠȓ

ȥȓ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍ

ȏȨȞȣȡ
ȘȜȭȠȜ
ȭ
ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ

ȓ
ȟȠȍȎȖșțȍ
t

DZȜȕȖ
ȡȞȓȒ
țȓ
ȓ
ȝȞȓȒȏȖȒȓț
Ȓȍ
ȎȨȒȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍț
ȜȠ
șȖȤȍ
	ȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ

ȜȠ
 ȒȓȤȍ


 ȥȖȖȠȜ
 ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ

 ȟȓȠȖȏțȖ
 ȖșȖ
 ȡȚȟȠȏȓțȖ
 ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ

ȟȍ
ȜȐȞȍțȖȥȓțȖ

ȖșȖ
ȜȠ
șȖȤȍ

șȖȦȓțȖ
ȜȠ
ȜȝȖȠ
ȖșȖ
ȝȜȕțȍțȖȭ

Ȝȟȏȓț

ȍȘȜ
 ȜȠȐȜȏȜȞțȜ
 ȕȍ
 ȠȭȣțȍȠȍ
 ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
 șȖȤȓ
 țȍȎșȬȒȍȏȍ
 Ȗ
 Ȓȍȏȍ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖ
ȡȘȍȕȍțȖȭ
ȜȠțȜȟțȜ
ȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜ
țȍ
ȡȞȓȒȍ
t

ǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓ
ȒȓȤȍȠȍ

ȕȍ
Ȓȍ
ȟȓ
ȡȏȓȞȖȠȓ

ȥȓ
țȓ
ȖȐȞȍȭȠ
ȟ
ȡȞȓȒȍ
t

ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȜȟȠȍȏȭȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ
Ȏȓȕ
țȍȒȕȜȞ

 
ȘȜȐȍȠȜ
ȓ
ȏȘșȬȥȓț
ȏ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍ
ȚȞȓȔȍ

 
ȒȜȘȍȠȜ
țȓ
ȓ
ȖȕȟȠȖțȍș

ȜȘȜșȜ

ȥȍȟ
ȟșȓȒ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ
t

ǡșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
Ȗ
ȝșȜȥȍȠȍ
țȍ
ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ
ȕȍ
ȬȠȖȭ
țȍ
ȘȜȞȝȡȟȍ

ȚȜȐȍȠ
 Ȓȍ
 ȟȓ
 țȍȐȞȓȭȠ
 ȒȜ
 ȚțȜȐȜ
 ȏȖȟȜȘȍ
 ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
 Ȗ
 ȚȜȐȍȠ
 Ȓȍ

ȝȞȖȥȖțȭȠ
 ȖȕȐȍȞȭțȖȭ
 țȓ
 ȐȖ
 ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ
 ǬȖȘȜȐȍ
 țȓ
 ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
țȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ȒȜ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓ
ȘȍȎȓșȖ

t

DzȞȓȒȨȠ
 ȖȕȝȡȟȘȍ
 ȝȍȞȍ

 ȘȜȭȠȜ
 ȚȜȔȓ
 Ȓȍ
 ȝȞȖȥȖțȖ
 ȖȕȐȍȞȭțȖȭ
 ǟȨȒȓȠȓ

ȏțȖȚȍȠȓșțȖ

ȘȜȐȍȠȜ
ȞȍȎȜȠȖȠȓ
ȟ
ȬȠȖȭȠȍ

ȜȟȜȎȓțȜ
ȘȜȐȍȠȜ
ȐșȍȒȖȠȓ
ȏȨȏ

ȏȓȞȠȖȘȍșțȜ
ȝȜșȜȔȓțȖȓ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
țȍȟȜȥȏȍȗȠȓ
ȝȍȞȍȠȍ
ȘȨȚ
ȣȜȞȍ
ȖșȖ

ȔȖȏȜȠțȖ
t

ǮȞȓȒȖ
Ȓȍ
ȖȕȝșȍȘțȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȏȖțȍȐȖ
ȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
Ȓȍ

ȖȕȟȠȖțȓ
 Ȗ
 Ȓȍ
 ȓ
 ȖȕȘșȬȥȓț
 ȜȠ
 ȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜ
 ȝȜȏȓȥȓ
 ȜȠ
 
 ȥȍȟȍ

 ȕȍ
 Ȓȍ

ȜȠȏȖȓȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ

t

ǞȘȜ
ȕȍȐȡȎȖȠȓ
ȖșȖ
ȝȜȏȞȓȒȖȠȓ
ȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȝȜȒȚȓțȓȠȓ
ȐȜ
ȏ
ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț

ȟȓȞȏȖȕ
t

ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȝȜȠȍȝȭȗȠȓ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȏȨȏ
ȏȜȒȍ
ȖșȖ
ȏ
ȘȍȘȏȍȠȜ
Ȗ
Ȓȍ
ȓ
ȒȞȡȐȍ

ȠȓȥțȜȟȠ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȐȜ
ȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓ
ȝȜȒ
Ƞȓȥȍȧȍ
ȏȜȒȍ
t

Ǭȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ

ȍȘȜ
ȓ
ȝȍȒȍș

ȍȘȜ
ȝȜ
țȓȐȜ
ȖȚȍ
ȏȖȒȖȚȖ
ȝȜȏȞȓȒȖ


ȍȘȜ
Ƞȓȥȓ
ȖșȖ
țȓ
ȞȍȎȜȠȖ
ȝȞȍȏȖșțȜ
ǬȖȘȜȐȍ
țȓ
ȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓ
ȡȞȓȒȍ

ȕȍțȓȟȓȠȓ
 ȐȜ
 ȕȍ
 ȝȞȜȏȓȞȘȍ
 ȏ
 ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
 ȟȓȞȏȖȕ

 ȕȍ
 Ȓȍ
 ȖȕȎȓȐțȓȠȓ

ȏȟȭȘȍȘȨȏ
ȞȖȟȘ

ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ
ЗА УПОТРЕБА
67

1800126472 GV89XX E0.indd 67

08/02/13 12:16

ET

Tähtis teada

Ohutuseeskirjad

t

&OOF
 TFBENF
 FTNBLPSETFU
 LBTVUVTFMFWÜUNJTU
 MVHFHF

UÊIFMFQBOFMJLVMU
MÊCJ
TFBENF
LBTVUVTKVIJTFE
UPPUKBUFIBTF

WBTUVUVT
 WÜJNBMJLFMF
 TFBENF
 WÊÊSLBTVUBNJTFHB

LBBTOFWBUFMF
UBHBKÊSHFEFMF
FJ
MBJFOF

t

4FBENF
 FFNBMEBNJTFM
 WPPMVWÜSHVTU
 FJ
 PMF
 MVCBUVE

KVIUNFTU
 UÜNNBUB
 7PPMVWÜSHVTU
 FFNBMEBNJTFLT

UÜNNBUB
QJTUJLVTU


 4FBEF
UVMFC
BMBUJ
WPPMVWÜSHVTU
FFNBMEBEB


 
TFBENF
QBBHJ
UÊJUNJTFLT
WÜJ
LBUMB
MPQVUBNJTFLT



 


TFBENF
 QVIBTUBNJTFLT
 OJOH
 JHB
 LPSE
 QÊSBTU
 TFBENF

LBTVUBNJTU

t

4FBEFU
UVMFC
LBTVUBEB
KB
TFBEFU
PO
MVCBUVE
UPFUBEB
WBJE

QJJTBWBMU
TUBCJJMTFMF
KB
LVVNBLJOEMBMF
BMVTQJOOBMF
5SJJLSBVB

UPFUBNJTFM
USJJLSBVB
BMVTUPFMF
WFFOEVHF

FU
UPFUVTFLT
WBMJUVE

BMVTQJOE
PMFLT
QJJTBWBMU
LJOEFM
.JUUF
UPFUBEB
USJJLSBVB
BMVTU

USJJLJNJTMBVB
LBUUFMF
FHB
QFINFUFMF
BMVTQJOEBEFMF

t

4FF
TFBEF
FJ
PMF
NÜFMEVE
LBTVUBNJTFLT
QJJSBUVE
GààTJMJTUF


TFOTPPSTFUF
 WÜJ
 WBJNTFUF
 WÜJNFUFHB
 JTJLVUFMF
 	LBBTB

BSWBUVE
 MBQTFE

 WÜJ
 WBTUBWBUF
 UFBENJTUF
 KB
 LPHFNVTUFUB

JTJLVUFMF
 JMNB
 OFOEF
 UVSWBMJTVTF
 FFTU
 WBTUVUBWB
 JTJLV

KÊSFMFWBMWF
 OJOH
 FFMOFWB

 TFBENF
 LBTVUBNJTU
 TFMHJUBWB

KVIFOEBNJTFUB

t

+ÊMHJHF
MBQTJ

FU
TFBEF
FJ
TBUUVLT
OFOEF
LÊUUF
NÊOHJNJTFLT

t

4FEB
TFBEFU
WÜJWBE
LBTVUBEB
LB
àMF
LBIFLTB
BBTUB
WBOVTFE

MBQTFE

OBHV
LB
JTJLVE

LFMMFM
QVVEVWBE
QJJTBWBE
UFBENJTFE


WÜJ
 LP
GààTJMJTU
LVJ
OBE
JOTUSVLU
LBBTOFE
MBTUFMF
 N
QÊEFWV
BSWBUVE
OFOEF
U

 
+ÊMHJHF
BBTUBTUF
t

4FBENF
NVVUVE
PIU
.JU
BWBUVE

àNCSVT
t

.JUUF
 N
KÊSFMFWB

 
TFBEF

 

FOOF
T
àIF
UVO
t

&OOF
 Q
	TÜMUVWB
WPPMVWÜ
LVJ
BWBU
t

0MHF
FU
	TÜMUVWB
UVHFWBT
QPPMU
BT

68

1800126472 GV89XX E0.indd 68

08/02/13 12:16


 MVHFHF

UKBUFIBTF

UBNJTFHB


MVCBUVE

EBNJTFLT




TFBENF


BEB
WBJE


5SJJLSBVB

LT
WBMJUVE

BVB
BMVTU

F

GààTJMJTUF


F
 	LBBTB

FNVTUFUB

BWB
 JTJLV

TFMHJUBWB


HJNJTFLT


WBOVTFE

BENJTFE


WÜJ
 LPHFNVTFE
 TFBENF
 LBTVUBNJTFLT
 WÜJ
 QJJSBUVE

GààTJMJTUF

TFOTPPSTFUF
WÜJ
WBJNTFUF
WÜJNFUFHB
JTJLVE
KVIVM


LVJ
OBE
PO
TBBOVE
TFBENF
PIVUVU
LBTVUBNJTU
UVUWVTUBWB

JOTUSVLUBBäJ
 KB
 PO
 UFBEMJLVE
 TFBENF
 LBTVUBNJTFHB

LBBTOFEB
WÜJWBUFTU
PIUVEFTU
4FBEFU
FJ
PMF
MVCBUVE
BOEB

MBTUFMF
 NÊOHJNJTFLT
 -BTUFM
 FJ
 PMF
 MVCBUVE
 UFIB
 LBTVUBKB

QÊEFWVTTF
KÊÊWBJE
QVIBTUVT
KB
IPPMEVTPQFSBUTJPPOF

WÊMKB

BSWBUVE
KVIVM

LVJ
OBE
PO
WBOFNBE
LVJ
LBIFLTB
BBTUBU
KB

OFOEF
UFHFWVTU
LPOUSPMMJUBLTF


 
+ÊMHJHF

FU
TFBEF
WÜJ
TFMMF
UPJUFKVIF
FJ
TBUVLT
BMMB
LBIFLTB
BBTUBTUF
MBTUF
LÊFVMBUVTTF

t

4FBENF
UÚÚMFMàMJUBNJTFM
WÜJWBE
TFMMF
LVVNFOFWBE
QJOOBE

NVVUVEB
WÊHB
UVMJTFLT
4FMMFHB
LBBTOFC
LÜSWFUBEB
TBBNJTF

PIU
.JUUF
LBUTVEB
TFBENF
LVVNFOFOVE
QJOEV
	TFBENF

BWBUVE
NFUBMMJTU
PTBE
KB
QMBTUEFUBJMJE
NFUBMMPTBEF
WBIFUVT

àNCSVTFT


t

.JUUF
 NJOHJM
 KVIVM
 FJ
 PMF
 TFBEFU
 MVCBUVE
 KÊUUB
 JMNB

KÊSFMFWBMWFUB
KVIVM

LVJ


 
TFBEF
PO
àIFOEBUVE
WPPMVWÜSLV


 

FOOF
TFBENF
UÊJFMJLLV
NBIBKBIUVNJTU

NJT
LFTUBC
VNCFT

àIF
UVOOJ

t

&OOF
 QBBHJ
 UàIKFOEBNJTU
 
 LBUMBLJWJLPHVKB
 MPQVUBNJTU

	TÜMUVWBMU
 NVEFMJTU

 FFNBMEBHF
 BVSVHFOFSBBUPS
 BMBUJ

WPPMVWÜSHVTU
KB
MBTLF
TFMMFM
WÊIFNBMU

UVOEJ
KBIUVEB

FOOF

LVJ
BWBUF
UàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t

0MHF
FUUFWBBUMJLVE
LVJ
CPJMFSJ
LPSL
WÜJ
CPJMFSJ
MPQVUVTLPSL

	TÜMUVWBMU
 NVEFMJTU


 PO
 NBIB
 LVLLVOVE
 WÜJ
 TFEB
 PO

UVHFWBTUJ
MÚÚEVE

TJJT
UVMFC
TFF
WPMJUBUVE
UFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMU
BTFOEBEB

LVOB
TFF
WÜJC
PMMB
LBIKVTUBUVE
69

1800126472 GV89XX E0.indd 69

08/02/13 12:16

t

,BUMB
 MPQVUBNJTF
 LÊJHVT
 FJ
 PMF
 MVCBUVE
 TFEB
 UÊJUB
 PUTF

LSBBOJTU
UVMFWB
WFFHB

t

,BTVUBNJTF
BKBM
QFBC
CPJMFSJ
LPSL
PMFNB
TVMFUVE
t

4FBENF
 LBTVUBNJOF
 FJ
 PMF
 MVCBUVE
 QÊSBTU
 TFBENF

NBIBLVLLVNJTU

OÊIUBWBUF
EFGFLUJEF
JMNOFNJTFM
TFBENFM


MFLLF
 LPSSBM
 WÜJ
 TFBENF
 UÚÚ
 UÜSHFUF
 LPSSBM
 4FBENF

MBIUJNPOUFFSJNJOF
 LBTVUBKB
 QPPMU
 FJ
 PMF
 MVCBUVE
 MBTLF

TFBEF
 JHBTVHVTF
 PIVNPNFOEJ
 WÊMJTUBNJTFLT
 BNFUMJLVT

FTJOEVTUFFOJOEVTFT
àMF
LPOUSPMMJEB
t

+VIVM
 LVJ
 TFBENF
 UPJUFKVIF
 WÜJ
 BVSVKVIF
 PO
 TBBOVE

LBIKVTUBEB

 UVMFC
 TFF
 JHBTVHVTF
 PIVNPNFOEJ

WÊMJTUBNJTFLT
MBTUB
UJOHJNBUB
BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFT

WÊMKB
WBIFUBEB

t

,BTVUBKBUVSWBMJTVTF
 FFTNÊSHJM
 WBTUBC
 TFF
 TFBEF
 LFIUFTUBUVE
 TUBOEBSEJUFMF
 KB
 SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHB
TÊUFTUBUVMF
	.BEBMQJOHF
EJSFLUJJW

&MFLUSPNBHOFUJMJOF
WBTUBWVT

,FTLLPOE


t

4FMMF
 BVSVUJ
 OÊPM
 PO
 UFHFNJTU
 FMFLUSJTFBENFHB
 4FBEFU
 PO
 MVCBUVE
 LBTVUBEB
 BJOVMU
 UBWBQÊSBTUFT

LBTVUVTUJOHJNVTUFT
4FBEF
PO
NÜFMEVE
LBTVUBNJTFLT
WBJE
LPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t

4FBEF
PO
WBSVTUBUVE
LBIF
UVSWBTàTUFFNJHB


 


SÜIVLMBQJHB

NJT
WÊMJTUBC
JHBTVHVTF
àMFSÜIV
UFLLF
TFBENFT
KB
WÜJNBMEBC
TFBENF
UÚÚ
UÜSLF
LPSSBM

MJJHTF
BVSV
WÊMKVUBNJTF


 
UFSNPLBJUTNFHB

NJT
WÊMJTUBC
TFBENF
àMFLVVNFOFNJTF

t

4FBEFU
PO
MVCBUVE
àIFOEBEB
WBJE
WPPMVWÜSLV

NJMMF


 
QJOHF
PO

LVOJ

7


 
QJTUJLVQFTBE
PO
NBBOEVTFHB


 
4FBENF
 WÊÊSàIFOEBNJOF
 WPPMVWÜSLV
 WÜJC
 QÜIKVTUBEB
 TFBENFMF
 QÚÚSEVNBUVJE
 LBIKVTUVTJ

 àIUMBTJ

UàIJTUBUBLTF
TFMMFHB
LB
TFBENFMF
MBJFOFW
HBSBOUJJ


 
1JLFOEVTKVIUNF
LBTVUBNJTF
LPSSBM
WFFOEVHF
TFMMFT

FU
UFHFNJTU
PMFLT
LJOEMBTUJ
LBIFQPMBBSTF

"
KB

NBBOEVTFHB
QJLFOEVTKVIUNFHB

t


&OOF
TFBENF
àIFOEBNJTU
WPPMVWÜSLV

NJT
QFBC
PMFNB
NBBOEVTFHB

LFSJHF
TFBENF
UPJUFKVIF
MÜQVOJ
MBIUJ

t

5SJJLSBVB
 UBME
 KB
 USJJLSBVB
 UVHJBMVTF
 QMBBU
 WÜJWBE
 NVVUVEB
 WÊHB
 LVVNBLT

 NJMMFHB
 LBBTOFC
 QÜMFUBEB

TBBNJTF
PIU
,VVNFOFOVE
QJOEV
NJUUF
LBUTVEB


 .JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
USJJLSBVB
UBMEB
TVVOBUB
FMFLUSJKVIUNFUFMF

t

4FF
 TFBEF
 UPPEBC
 BVSV

 NJT
 WÜJC
 QÜIKVTUBEB
 QÜMFUVTJ
 ,ÊTJUTFHF
 USJJLSBVEB
 FUUFWBBUMJLVMU

 TFEB
 FSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM
 USJJLJNJTFM
 .JUUF
 NJOHJM
 KVIVM
 FJ
 UPIJ
 BVSVWPPHV
 TVVOBUB
 JOJNFTUF
 WÜJ
 MPPNBEF

TVVOBT

t

.JUUF
NJOHJM
KVIVM
FJ
PMF
MVCBUVE
LBTUB
BVSVUJU
WFUUF
WÜJ
àLTLÜJL
NJMMJTFTTF
NVVTTF
WFEFMJLLV
4FBENF

TVVOBNJOF
KPPLTWB
LSBBOJWFF
BMMB
FJ
PMF
MVCBUVE


HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

t

1JSNT
Q
MJFUPÝBO
OPSŔEūK
t

/FBUTMŠ
BUTMŠE[

 
QJSNT

 
QJSNT

 
QŠD
L
t

*FSūDJ
E
TJMUVNJ[
QŔSMJFDJ
TUBCJMB
V[
KFCL
t

ÀP
 JFSūD
LVSŔN

WBJ
 BSū

QBS
 JFS
OFBQN
t

#ŠSOJ
 JS
JFSūDJ
LŔ
t

ÀP
 JFSūD
HBEV
 W
WBJ
[JOŔ
NBŶV

JOTUSVŠ

70

1800126472 GV89XX E0.indd 70

08/02/13 12:16

ÊJUB
 PUTF


LV

Svarīgi ieteikumi

TFBENF

TFBENFM


4FBENF

VE
 MBTLF

BNFUMJLVT



 TBBOVE

NPNFOEJ

OJOEVTFT


B
 SBLFOEVOVE

POE


MU
 UBWBQÊSBTUFT

UFT


ÚÚ
UÜSLF
LPSSBM


IKVTUVTJ

 àIUMBTJ


PMBBSTF

"
KB


VIF
MÜQVOJ
MBIUJ

BTOFC
 QÜMFUBEB


JLVMU

 TFEB
 FSJUJ

F
 WÜJ
 MPPNBEF


FMJLLV
4FBENF


ALLES

Drošības norādījumi

t

1JSNT
QJSNŔT
JFSūDFT
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT
V[NBOūHJ
J[MBTJFU

MJFUPÝBOBT
JOTUSVLDJKV
MJFUPÝBOB

LBT
OFBUCJMTU
ESPÝūCBT

OPSŔEūKVNJFN
BUCSūWP
SBäPUŔKV
OP
BUCJMEūCBT

t

/FBUTMŠE[JFU
 JFSūDJ
 OP
 TUSŔWBT

 SBVKPU
 WBEV
 7JFONŠS

BUTMŠE[JFU
JFSūDJ
OP
TUSŔWBT

 
QJSNT
SF[FSWVŔSB
QJFQJMEūÝBOBT
WBJ
CPJMFSB
TLBMPÝBOBT

 
QJSNT
UŔT
UūSūÝBOBT

 
QŠD
LBUSBT
MJFUPÝBOBT
SFJ[FT
t

*FSūDJ
ESūLTU
MJFUPU
WJFOūHJ

LBE
UŔ
OPWJFUPUB
V[
TUBCJMBT


TJMUVNJ[UVSūHBT
 WJSTNBT
 -JFLPU
 HMVEFLMJ
 V[
 QBMJLUŶB


QŔSMJFDJOJFUJFT

LB
WJSTNB

V[
LVSBT
KƇT
UP
OPWJFUPKBU

JS

TUBCJMB
/FMJFDJFU
LPSQVTV
V[
NūLTUB
HMVEJOŔNŔ
EŠŲB
WBJ

V[
KFCLVSV
DJUV
NūLTUV
WJSTNV
t

ÀP
 JFSūDJ
 OFESūLTU
 MJFUPU
 QFSTPOBT
 	UBKŔ
 TLBJUŔ
 CŠSOJ



LVSŔN
JS
JFSPCFäPUBT
m[JTLŔT

NBŶV
WBJ
HBSūHŔT
TQŠKBT


WBJ
 BSū
 QFSTPOBT

 LVSŔN
 OBW
 QJFSFE[FT
 WBJ
 [JOŔÝBOV

QBS
 JFSūDFT
 J[NBOUPÝBOV

 KB
 WJFO
 UŔT
 OFQJFTLBUB
 WBJ

OFBQNŔDB
QFSTPOB

LBT
BUCJMEūHB
QBS
WJŶV
ESPÝūCV

t

#ŠSOJ
 JS
 KŔV[SBVHB

 MBJ
 QŔSMJFDJOŔUPT

 LB
 UJF
 OFJ[NBOUP

JFSūDJ
LŔ
SPUBŲMJFUV
t

ÀP
 JFSūDJ
 ESūLTU
 MJFUPU
 CŠSOJ

 LBT
 TBTOJFHVÝJ
 WJTNB[
 

HBEV
 WFDVNV

 VO
 QFSTPOBT

 LVSŔN
 USƇLTU
 QJFSFE[FT

WBJ
[JOŔÝBOV
QBS
JFSūDFT
J[NBOUPÝBOV
WBJ
LVSV
m[JTLŔT


NBŶV
 WBJ
 HBSūHŔT
 TQŠKBT
 JS
 JFSPCFäPUBT

 KB
 UŔT
 JS

JOTUSVŠUBT
QBS
JFSūDFT
MJFUPÝBOV
VO
UJFL
ESPÝJ
QJFTLBUūUBT


71

1800126472 GV89XX E0.indd 71

08/02/13 12:16

VO
BQ[JOŔT
QBTUŔWPÝP
SJTLV

#ŠSOJ
OFESūLTU
TQŠMŠUJFT
BS

JFSūDJ
 *FSūDFT
 UūSūÝBOV
 VO
 BQLPQJ
 OFESūLTU
 WFJLU
 CŠSOJ


LBT
KBVOŔLJ
QBS

HBEJFN
VO
OFUJFL
QJFTLBUūUJ
(MBCŔKJFU

JFSūDJ
VO
UŔT
WBEVT
CŠSOJFN

LBT
KBVOŔLJ
QBS

HBEJFN


OFQJFFKBNŔ
WJFUŔ

t

*FSūDFT
 EBSCūCBT
 MBJLŔ
 WJSTNV
 UFNQFSBUƇSB
 WBS
 CƇU

BVHTUB
 VO
 J[SBJTūU
 BQEFHVNVT
 /FQJFTLBSJFUJFT

LBSTUBKŔN
 JFSūDFT
 WJSTNŔN
 	BULMŔUBKŔN
 NFUŔMB
 EBŲŔN

VO
QMBTUNBTBT
EBŲŔN

LBT
BUSPEBT
UP
UVWVNŔ


t

/FLBE
OFBUTUŔKJFU
JFSūDJ
CF[
V[SBVE[ūCBT


 
LBE
UŔ
QJFTMŠHUB
TUSŔWBJ

 
LBNŠS
UŔ
E[JFTU
BQUVWFOJ

TUVOEV
t

1JSNT
 UWFSUOFT
 J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT
 LPMFLUPSB

TLBMPÝBOBT
 	BULBSūCŔ
 OP
 NPEFŲB

 WJFONŠS
 BUWJFOPKJFU

UWBJLB
 ťFOFSBUPSV
 VO
 QJSNT
 ESFOŔäBT
 WŔDJŶB
LBUMBLNFOT
 LPMFLUPSB
 BUWŠSÝBOBT
 ŲBVKJFU
 UBN
 BUE[JTU

WJTNB[

TU
t

6[NBOūCV
 KB
 OPLSūU
 WBJ
 BS
 USJFDJFOV
 BQHŔäBT
 UWBJLB

LBUMT
 WBJ
 LBUMB
 TLBMPÝBOBT
 WŔLT
 	BULBSūCŔ
 OP
 NPEFŲB



OPNBJOJFU
 UP

 J[NBOUPKPU
 BQTUJQSJOŔUB
 UFIOJTLŔT

BQLPQFT
DFOUSB
QBMūE[ūCV

KP
LBUMT

JFTQŠKBNT

JS
CPKŔUT
t

#PJMFSB
 TLBMPÝBOBT
 MBJLŔ
 OFJFQJMEJFU
 UBKŔ
 ƇEFOJ

 UVSPU

[FN
LSŔOB

t

-JFUPÝBOBT
MBJLŔ
UWBJLB
LBUMB
WŔLBN
KŔCƇU
BJ[WŠSUBN
t

*FSūDJ
 OFESūLTU
 MJFUPU

 KB
 UŔ
 JS
 OPLSJUVTJ

 UBJ
 JS
 SFE[BNJ

CPKŔKVNJ

KB
UBJ
JS
SBEVTJFT
TƇDF
WBJ
UŔ
EBSCPKBT
OFQBSFJ[J

/FLBE
 OFJ[KBVDJFU
 JFSūDJ
 o
 OPHŔEŔKJFU
 UP
 QŔSCBVEFJ

BVUPSJ[ŠUŔ
TFSWJTB
DFOUSŔ

MBJ
J[WBJSūUPT
OP
CSJFTNŔN

t

+B
 TUSŔW
UP
 ESūL
J[WBJSūUP

t

-BJ
OPESPÝJOŔU
&MFLUSPNBHOŠ
t

+ƇTV
UWBJLB
ťF
MJFUPÝBOBJ
NŔK
t

5Ŕ
JS
BQSūLPUB
B

 

WŔSTUV

LBT
OP
UWBJLBN


 
UFSNPESPÝJO
t

5
 WBJLB
ťFOFSB

 
FMFLUSPJOTUBMŔ

 
FMFLUSūCBT
LP

 /FQBSFJ[B
JFSūD

 +B
KƇT
MJFUPKBU
Q
t

1JSNT
FMFLUSJTL
t

(MVEFLŲB
WJSTN
UBN


 /FLBE
OFQJFT
t

+ƇTV
JFSūDF
J[E
HMVEJOŔÝBOBT

t

/FLBE
OFHSFN

72

1800126472 GV89XX E0.indd 72

08/02/13 12:16

ŠMŠUJFT
BS

LU
 CŠSOJ


(MBCŔKJFU

HBEJFN



WBS
 CƇU

LBSJFUJFT

B
 EBŲŔN




PMFLUPSB

WJFOPKJFU

WŔDJŶB
N
 BUE[JTU


t

+B
 TUSŔWBT
 QBEFWFT
 WBJ
 UWBJLB
 J[QMƇEFT
 WBET
 JS
 CPKŔUT


UP
 ESūLTU
 OPNBJOūU
 UJLBJ
 BVUPSJ[ŠUŔ
 TFSWJTB
 DFOUSŔ

 MBJ

J[WBJSūUPT
OP
CSJFTNŔN

t

-BJ
OPESPÝJOŔUV
+ƇTV
ESPÝūCV

Ýū
JFSūDF
BUCJMTU
QJFNŠSPKBNŔN
OPSNŔN
VO
OPUFJLVNJFN
	;FNTQSJFHVNB


&MFLUSPNBHOŠUJTLŔT
TBWJFUPKBNūCBT

7JEFT
VD
EJSFLUūWŔN


t

+ƇTV
UWBJLB
ťFOFSBUPST
JS
FMFLUSJTLB
JFSūDF
o
UŔ
KŔMJFUP
OPSNŔMBT
EBSCūCBT
BQTUŔLŲPT
5Ŕ
JS
QBSFE[ŠUB
UJLBJ

MJFUPÝBOBJ
NŔKBT
BQTUŔLŲPT

t

5Ŕ
JS
BQSūLPUB
BS

ESPÝūCBT
TJTUŠNŔN


 

WŔSTUV

LBT
OPWŠSÝ
QŔSŔL
MJFMV
TQJFEJFOV
VO
OFQBSFJ[BT
JFSūDFT
EBSCūCBT
HBEūKVNŔ
ŲBVK
J[QMƇTU
MJFLBKBN

UWBJLBN


 
UFSNPESPÝJOŔUŔKV

LBT
OFŲBVK
JFSūDFJ
QŔSNŠSūHJ
V[LBSTU
t


5WBJLB
ťFOFSBUPSV
WJFONŠS
QJFTMŠE[JFU

 
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJ

LVSBT
TQSJFHVNT
JS
TUBSQ

VO

7

 
FMFLUSūCBT
LPOUBLUBN

LBT
JS
JF[FNŠUT


 /FQBSFJ[B
JFSūDFT
QJFTMŠHÝBOB
TUSŔWBJ
WBS
SBEūU
OFOPWŠSÝBNVT
CPKŔKVNVT
VO
BOVMŠU
HBSBOUJKV


 +B
KƇT
MJFUPKBU
QBHBSJOŔUŔKV

QŔSCBVEJFU

WBJ
LPOUBLUT
JS
CJQPMŔSB
WFJEB

"
BS
[FNŠKVNWBEV

t

1JSNT
FMFLUSJTLŔ
WBEB
QJFTMŠHÝBOBT
JF[FNŠUBN
LPOUBLUBN


QJMOūCŔ
UP
BUUJOJFU
t

(MVEFLŲB
WJSTNB
VO
QBMJLUOJT
WBS
TBTOJFHU
ŲPUJ
BVHTUV
UFNQFSBUƇSV
VO
SBEūU
BQEFHVNVT
o
OFQJFTLBSJFUJFT

UBN


 /FLBE
OFQJFTLBSJFUJFT
FMFLUSūCBT
WBEJFN
BS
HMVEFLŲB
WJSTNV

t

+ƇTV
JFSūDF
J[EBMB
UWBJLV

LBT
WBS
SBEūU
BQEFHVNVT
7FJDJFU
EBSCūCBT
BS
HMVEFLMJ
V[NBOūHJ

ūQBÝJ
WFSUJLŔMŔT

HMVEJOŔÝBOBT
MBJLŔ
/FLBE
OFWŠSTJFU
UWBJLV
QSFU
QFSTPOŔN
WBJ
E[ūWOJFLJFN

t

/FLBE
OFHSFNEŠKJFU
UWBJLB
ťFOFSBUPSV
ƇEFOū
WBJ
DJUŔ
ÝůJESVNŔ
/FMJFDJFU
UP
[FN
UFLPÝB
ƇEFOT
LSŔOB

T
 UWBJLB

NPEFŲB



FIOJTLŔT

S
CPKŔUT
OJ

 UVSPU


PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

SUBN
SFE[BNJ

FQBSFJ[J

ŔSCBVEFJ

NŔN
73

1800126472 GV89XX E0.indd 73

08/02/13 12:16

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE

Description
HiZVbXdcigda
I]ZgbdhiVia^\]i
>gdcgZhi
EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa
EdlZgOdcZ
GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
=VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ
lViZgiVc`
9.  &#-AlViZgiVc`
10.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
11.  HiZVbXdgY

1.
2. 
3. 
4. 
5.
6. 
7. 
8. 

12.  Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
13.  HXVaZXdaaZXidg
14.  8dcigdaeVcZa

V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

Y#«NORMAL»Wjiidc

Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc

[#®MAX?:6CH¯Wjiidc

\#®:8D¯Wjiidc
15.  [ndjVgZjh^c\

Smart Techn

Ndjg hiZVb \Zc
gZ\jaVi^dcl]^X]
Settings
NORMAL

™IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
™IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZg jhZ gV^clViZg dg lViZg XdciV^c^c\ VYY^i^kZh a^`Z hiVgX]! [gV\gVcXZ dg lViZg [gdb YdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank
™GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4.
™;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6.
™Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7.

Switch the steam generator on
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not harmful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.

Operating t

™Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
™8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ- fig.24.
™Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
™EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8.
™L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi
a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
™I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
™L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ - fig.10.

MAX
?ZVch

MIN
9Za^XViZh

Warning, fabrics
HiVgil^i]i]Z[VW
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXi
>[ndjVgZ^cYdjW
>[ ndj VgZ ^gdc^c
l^i]djieaVX^c\i]

I]Z ®:
bdYZ#
?
i]Z®:8

Vertical stea

GZXdbbZcYVi^dch/
fabrics other than l
or cotton, hold the
few centimetres fro
garment to avoid b
the fabric.

74

1800126472 GV89XX E0.indd 74

08/02/13 12:16

Operating the control panel

Y

D@¯Wjiidc
dc

™I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
™I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯ EN
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
™I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY DE
XaZVc^c\¯#
™NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z FR
WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc - fig.8
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
NL

Use

ZeaViZ

edh^i^dc[dgZVhn

cideaVXZVjY^WaZ

ES

Steam ironing

ZadlbVnXdciV^c
ijgZ lZVg d[ i]Z
!V^gXdcY^i^dcZgh!
gdc#6ahddcanjhZ

Veea^VcXZh# HjX]
cZgVidgX]VbWZg

iZbeZgVijgZ VcY
bVnWZhZaZXiZY
?:6CHgZbV^ch

IT
DA
NO
SV

Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD86I:$ NORMAL $ circuit.

MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh
i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#

EL

CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG

Vertical steam ironing
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.

TR

PL

Warning, fabrics with the symbol
are not suitable for ironing.
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc - fig.13
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

dd[#
\ZheVXZ- fig.24.

cYi]Zi]ZgbdhiVi

Do not place the iron on a
metal support.When taking
a break from ironing, always
place the iron on the iron rest
plate of the unit. It is equipped
with non-slip pads and has been
designed to withstand high
temperatures.

Smart Technology Auto Control
Settings

ZgZXdbbZcYndj

PT

™IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
™6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
™>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

™=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
™6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
™=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb- fig.14.

ET
LT
LV

75

1800126472 GV89XX E0.indd 75

08/02/13 12:16

Power Zone Function
™NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
™IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn- fig.15.

Dry ironing
™9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

«AUTO-OFF»

Refilling the tank during use

™L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#
(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

Maintenance and cleaning

™;dgndjghV[Zin!
V[iZgVeegdm^bV
™Dcani]Z®DC"D
™IdgZVXi^kViZi]
 "EgZhhi]Z®DC
 "LV^i[dgi]Z®D
™;dg ndjg hV[Zin
\ZcZgVidg#Idhi

Storing the

Cleaning your steam generator
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/
™L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#
Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide ProtectTM Autoclean soleplate (depending
dcbdYZa/
™>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
™>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
™9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
™LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
™CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
™8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! Using an
abrasive pad will damage
the soleplate’s autoclean
coating - fig.27.

Easy descaling of your steam generator
Do not use any descaling
substances (vinegar,
industrial descaling
products, etc.) when
rinsing the anti-scale
kVakZ/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.

™A^[ii]ZiVW!jch
™=daYndjghiZVb
 H]V`Zi]ZWVhZ
™EaVXZi]ZXdaaZX
™Ejii]ZiVWWVX
Next time
«Anti-sc

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

™EaVXZi]Z^gdcd
™Hl^iX]ndjghiZV
™GV^hZi]ZgZiV^c
™HidgZi]ZhiZVb
ha^Y^c\hidgV\Zi
™9ZeZcY^c\dcb
™AZVkZi]ZhiZVb
™>[ndjhidgZnd
hiVgi^c\ndjg^gd
™NdjXVchidgZnd

En

L NdjgVeea^VcX
 AZVkZ^iViVa

DeZgVi^dc/
™6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- fig.12.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

™DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW- fig.16.
™;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
™IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch- fig.19.
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i fig.20-21.
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.
™Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out - fig.23.
 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
™8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
™EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

76

1800126472 GV89XX E0.indd 76

08/02/13 12:16

ViZ!idWZjhZY^c

™A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
™=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
™EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
™Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out- fig.23.

«AUTO-OFF» System

ein#
VcYÄaa^il^i]dji

use harsh or
e cleaning

ng! Using an
e pad will damage
e’s autoclean
g - fig.27.

EN
DE
FR

™;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
™Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#
™IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#
 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
™;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

NL

Storing the steam generator

DA

ES
PT
IT

™EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
NO
™Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
™GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X` - fig.2.
™HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z SV
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z- fig.25.
™9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#
FI
™AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
™>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8•!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ TR
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
™NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ- fig.1.

EL

PL
CS

c^c\! ndjg hiZVb
iZY ^c i]Z iVc`!

Environment protection first!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

SK
HU
SL

iZaandji]Vii]Z

RU

\ZcZgVidg]Vh
#IdXVggndji
nXdbZdjid[

UK
HR
RO

Vi]VhWj^aije^c

SR

didkZgi^\]iZc^i -

BG

until the orange

ET

dci]hdg'*jhZh!

LT
LV

77

1800126472 GV89XX E0.indd 77

08/02/13 12:16

Problems with your steam generator?
PROBLEMS

CAUSES

SOLUTIONS

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZ˜YZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZ˜L]VilViZgXVc>jhZ4#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#

8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi
Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8•#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk

Beschreibun
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`
7“\ZaZ^hZcV
IVhiZ@VWZaV
HiVj[VX][“g
9Vbe[hid›I
=VaiZW“\Zao
9Vbe[\ZcZg
]g9Vbe[\ZcZgV
IgVchedgijcYY^Z
™KZgg^Z\Zajc\
™:cig^Z\Zajc\
OjbIgVchedgi^ZgZ
"HiZaaZcH^ZYVh7
W^hh^Z]ŽgWVgZ^c
"cZ]bZcH^ZYVh

Vorbereitu

Welches Wa

™AZ^ijc\hlVhhZ
>]gcZ^c^\Zc@“hiZc
LVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6
:^c^\Z:ci]~giZgj
Y^ZX]Zb^hX]ZEgd
WZ^I^hX]lVhhZgÄa
LZcc H^Z Y^ZhZ 6
;aVhX]ZojkZglZc
aŽhZc#:hl^gYZbe
kZgbZ^YZc!YVhh>
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c
=Vjh]Vaih\Zg~iZc
^cYZg9Vbe[`Vb

Befüllen

™O^Z]Zc H^Z YZc
WZÄcYZi]ZgVj
™;“aaZc H^Z YZc
l^gY# – fi jcY
™HX]^ZWZcH^ZYZ

Nehmen

78

1800126472 GV89XX E0.indd 78

Bei der erst
es zu einer unschäd
und Geruchsbi
Dies hat k
Benutzung des Ger
schnell wieder auf.

08/02/13 12:16

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

Beschreibung

Z^heaj\\ZY^c
dlZghdX`ZiVcY
Zhhi]Z®DC"D;;¯

VgiWjiidcadXViZY

a^\]iidhide
\i]ZhiZVb

l]^aZ]daY^c\ndjg
c\iVWaZjci^ai]Z
i#

iVWaZ^gdc^c\

˜YZhXVa^c\ndjg

idi]ZlViZgiVc`
jhZ4#
dgdj\]anid
ihdgX]Zb^XVah
bVnWZhjX`ZY

]ZgZkZghZh^YZd[

gZhhi]Z®D@¯

jiidcdci]Z

iYdcdi

gk^XZ8ZcigZ#

cZgVidgVcY
gk^XZ8ZcigZ#

jiidcadXViZY

eg^\]idgdci]Z

]ZhdaZeaViZ¯#

a^VcXZidgZVX]

]ZaeVcYVYk^XZ/

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

EN

9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7“\ZaZ^hZch
7“\ZaZ^hZcVWaV\Z
IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa
HiVj[VX][“gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa
9Vbe[hid›IVhiZ
=VaiZW“\Zaojb;^m^ZgZcYZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
ccZgZcYZh"86A@8¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

Y#IVhiZ«NORMAL»

Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯

[#IVhiZ®MAX?:6CH¯

\#IVhiZ®:8D¯
15. 6jidXaZVc7“\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System”

DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW“\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7“\ZaZ^hZchVj[YZb]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb]g]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*% PL
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@“hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh CS
LVhhZg#
™:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W“\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc# SK
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ŽccZc_ZYdX]lZ^›ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb HU
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZcc H^Z Y^ZhZ 6gi kdc EgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZc l^g >]cZc! ]Zg`Žbba^X]Zh AZ^ijc\hlVhhZg dYZg LVhhZg Vjh YZg SL
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
aŽhZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj RU
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[“b! dYZg LVhhZg Vjh UK
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ŽccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
HR
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[“]gZc`ŽccZc#

Befüllen des Wassertanks

RO

™O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh ]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
™9g“X`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.

ET
LT
LV

79

08/02/13 12:16

™7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh86I:$NORMAL $MAX?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ŽccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
™LZcc Y^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Z^c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i- fig.10.

Funktionsweise des Bedienfelds
™9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh"86A8¯Wa^c`i- fig.12/YVh]g ]g ]gZh ]g]gZh@aZ^Yjc\hhi“X`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhi“X`VjhLdaaZW“\Zac!Yg“X`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg- fig.13!
d]cZYVh7“\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhi“X`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

Bei der ersten
Verwendung bzw. wenn
Sie einige Minuten lang
keinen Dampf verwendet
]VWZc/9g“X`ZcH^Z
mehrmals hintereinander
auf den Dampfgeber
- fig.13 und halten Sie
das Bügeleisen fern von
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj ihrem Kleidungsstück.
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I: Dies ermöglicht es,
kalte Wasser aus
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYg“X`ZcH^ZVchX]a^Z›ZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb das
dem Dampfkreislauf zu
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!Yg“X`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#
entfernen.

Vertikales A

I^ee/6j›ZgWZ^AZ^c
und Baumw
darauf zu achten, d
Sohle beim Glätt
Zentimeter vom Sto
gehalten wi
zu versengen.

Power-Zone-

™>]g ]g7“\ZaZ^hZc^h
™GZ^c^\ZcH^ZY^Z
cdX]aVjlVgb^
>]g7“\ZaZ^hZc^h
™>]gZ Zm`ajh^kZ
ZcihiZ]ZcYZcK
™9Vh 7“\Zac b
HejgZc]^ciZgaV
Z^clZ^X]ZhjcY
7ZhX]^X]ijc\c

™KZglZcYZcH^Z`
™:hl^gYZbe[d]
hZ^cZ7ZhX]^X]i
™HiZaaZcH^ZYVh7
™GZ^c^\ZcH^ZY^Z

Einfaches En

Benutzen Sie k
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um da
Gerät zu en
diese Mitt
beschädigen k
Vor dem Entleeren
Ihres Damp
muss dieser unbedi
mindestens zw
lang abkühlen, um
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^Z›Zc#

™HdWVaYY^Z9Vb
™HX]gVjWZcH^ZY
7d^aZgVc\ZhVb

80

1800126472 GV89XX E0.indd 80

08/02/13 12:16

h7“\ZaZ^hZchVj[#
Y^ZkZghX]^ZYZcZc
c#
c\ZhX]VaiZi WaZ^Wi

 Wa^c`i W^h ojg

gVj[jcYYg“X`Zc
hZgiVc`hl~]gZcY

hX]c^ii®LVgijc\

>]g ]g ]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
™GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZ
cdX]aVjlVgb^hi#
>]g7“\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7“\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
™>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ ZgbŽ\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][“gY^ZcdX]aVjlVgbZ7“\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.27.

EL
PL
CS
SK
HU

cZbeÄcYa^X]Z

™KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg HR
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
™LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\Zhe“ailZgYZcbjhh - fig.12.
6X]ijc\! Y^ZhZ BV›cV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc 9Vbe[\Z"
cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kŽaa^\ VW\Z`“]ai ^hi# Ojg 9jg"
X][“]gjc\Y^ZhZgBV›cV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHe“aWZX`Zch
Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^c YZg HX]g~\aV\Z# ;“aaZc H^Z YZc 7d^aZg b^i =^a[Z Z^cZh @gj\h b^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]“iiZacH^ZYVh]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9g“X`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7“\Zac[dgioj[V]gZc#

Aufbewahren der Dampfstation
™HiZaaZcH^ZYVh7“\ZaZ^hZcVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
™HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
™@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW“\Za“WZgYVh7“\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]ŽgWVgZ^cgVhiZcZhZgiŽciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
™KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;“]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji- fig.25.
™?ZcVX]BdYZaa/9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
™AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`“]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
™LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`“]aZcDgi1&%8•jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7“\ZacVc[Vc\Zc#
™H^Z`ŽccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7“\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc- fig.1.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

L >]g]g]gZgHiVYidYZgcV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#

9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh]cZc\Zl“chX]iZ
IZbeZgVijg#

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT

Vjh\ZhiViiZi!YVh
kZghZioi#
\ZlZX]hZai^hi#

LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#

>]g7“\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7“\Zai^hX]c^X]i[“gZ^cZc
]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#

SV

gi[V]gZc#
cC^X]iWZcjiojc\

H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Z›i
Z^cZWg~jca^X]Z;a“hh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[ :ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
YZgL~hX]Z]^ciZga~›i#
7“\ZalVhhZg#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\Zhe“aidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
9^ZHd]aZYZh7“\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi @aZ^Yjc\hhi“X`\ZW“\Zai!d]cZZhkdg]Zg
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
ojlVhX]Zc#
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#

]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\Zhe“ailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
Heg“]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
G“X`hZ^iZYZgojW“\ZacYZc;a~X]Z#

TR
EL
PL

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#

;“aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
Yg“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#

CS

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[“aai^hi#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#

9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zhe“ailjgYZ#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#

9g“X`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh]g7“\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7“\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#

HiZaaZcH^Z>]g7“\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7“\ZaZ^hZcVWaV\Z#

RO

H^Z]VWZcY^Z7“\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#

H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#

SR

IgZccZcH^ZYVh86I:¯
[#IdjX]Z®MAX?:6CH¯
\#IdjX]Z®:8D¯
HZbZaaZanVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZji„igZji^a^h‚ZYVchaZ\‚c‚gViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^ƒgZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWaƒbZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^i‚ZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\‚Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcic‚XZhhV^gZhedjgg‚hdjYgZaZegdWaƒbZ#>aZhigZXdbbVcY‚Y¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ[d^hhjgjca^c\Zjh‚fj^eZji„igZ_Zi‚!VÄcY¼‚k^iZgY¼ZcYdbbV\Zgkdhk„iZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
b‚cV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^‚i‚hYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbe‚gVijgZ![dgbZgYZhY‚eihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#

Remplissez le réservoir
™GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4.
™GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjhVchY‚eVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6.
™GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7.

Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.

Fonctionnem

™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
™9‚gdjaZo XdbeaƒiZbZci aZ XdgYdc ‚aZXig^fjZ Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc ad\ZbZci
- fig.24.
™7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZ‚aZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
™6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- fig.8.
™6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
™AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbe‚gVijgZZiYjY‚W^ikVeZjgVYVei‚ZhVjmY^[[‚gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZci„igZ

Réglage

MIN
9Za^XViZ

NORMAL
MAX
?ZVch

Attention, les tis
8dbbZcXZoY¼VW
iZgb^cZgeVgXZjm
AdghfjZkdjhh‚aZ
:cXVhYZYdjiZh
H^ kdjh gZeVhhZo
eVg^bejah^dch

AV [dc
h‚aZXi^d

bdYZ

Défroissez v

Pour les tissus autre
lin ou le coton, mai
fer à quelques cent
afin de ne pas brûle

84

1800126472 GV89XX E0.indd 84

08/02/13 12:16

h‚aZXi^dcc‚Zh|idjibdbZci#
™FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
Vaajb‚Vegƒh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhieg„iZ- fig.10#
EN

kVeZjg

Z®D@¯
@¯

aZVchZadc

Fonctionnement du tableau de bord

DE

™AZkdnVciYZaVidjX]Zh‚aZXi^dcc‚ZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
FR
YZa¼VeeVgZ^a.
™AZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZg‚hZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
®D@¯edjg‚iZ^cYgZaZkdnVci# HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯
NL
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ- fig.12/jcZcigZi^ZcZhic‚XZhhV^gZ!hZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
ES
™KdigZXZcigVaZZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZY¼Vgg„iVjidbVi^fjZVegƒh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
WaZj YZ aV idjX]Z ®DC"D;;¯ Xa^\cdiZ / aV XZcigVaZ Zhi Zc kZ^aaZ# 6eejnZo hjg aZ idjX]Z ®DC"D;;¯ - fig.8 dj hjg aV
PT
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#HZg‚[‚gZgVjeVgV\gVe]ZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯#

Utilisation

IT

Repassez à la vapeur

Z edjg [VX^a^iZg aZ

™EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ij‚ZhdjhaVed^\c‚ZYj[Zg Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
- fig.13#AVkVeZjgh¼Vgg„iZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
™6egƒhjcZb^cjiZZck^gdc!Zig‚\ja^ƒgZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZ‚aZXig^fjZ‚fj^eVcikdigZ ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^ƒgZ#8ZaV\‚cƒgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
gZedhZ"[ZgYjWdˆi^Zg/
™H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejak‚g^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.

jg aZ [Zg _jhfj¼|

Smart Technology Auto Control
KdigZ XZcigVaZ Zhi ‚fj^e‚Z Y¼jcZ g‚\jaVi^dc ‚aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD86I:$ l’eau froide du circuit de
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ vapeur.
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#

Défroissez verticalement
Pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le
fer à quelques centimètres
afin de ne pas brûler le tissu.

1800126472 GV89XX E0.indd 85

SK
HU
SL
RU

Lors de la première
Attention, les tissus avec le symbole
ne sont pas repassables.
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbe‚gVijgZMIN9:A>86I:Zi utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbe‚gVijgZeajh‚aZk‚ZMAX?:6CH#
vapeur depuis quelques
AdghfjZkdjhh‚aZXi^dccZojcZedh^i^dchje‚g^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
b^cjiZh/VeejnZo
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZk„iZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼‚i^fjZiiZ#
plusieurs fois de suite sur
H^ kdjh gZeVhhZo YZh k„iZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg la commande vapeur
- fig.13 en dehors
eVg^bejah^dch- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZk„iZbZci#Kdjh‚k^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#

VcieVhaVX]VaZjg#
YZ hdc ad\ZbZci

XdbW^cV^hdchYZ
:aaZheZjkZci„igZ

SV

EL

de votre linge. Cela

^fjZaZkdnVciYj

NO

Exemples

hZoZmXajh^kZbZci

Utilisation
recommandée

DA

™HjheZcYZoaZk„iZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa‚\ƒgZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
™AVkVeZjgegdYj^iZ‚iVciigƒhX]VjYZ!cZY‚[gd^hhZo_VbV^hjck„iZbZcihjgjcZ
personne, mais toujours sur un cintre.

UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

85

08/02/13 12:16

™6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh- fig.14.

Fonction Power Zone
™KdigZVeeVgZ^aZhi‚fj^e‚YZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcig‚Z|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^Wa‚YZhea^hg‚XVaX^igVcih!YZhY‚iV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXƒh#
™Edjg ji^a^hZg XZiiZ [dcXi^dc! VeejnZo | [dcY hjg aV idjX]Z EdlZg OdcZ h^ij‚Z Vj"YZhhjh Yj [Zg! Vjhh^ hdjkZci fjZ
c‚XZhhV^gZ- fig.15.

Repassez à sec

™EaVXZoaVXZcigV
™HdjaZkZoaVaVc\
™BV^ciZcZokdig
YjgdW^cZi#
 GZbjZoaZWd^i^
™GZbZiiZoaZXdaa
™GZbZiiZoaVaVc
Lors de la
du voyant orang

Système «AU

™C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
™FjVcYaZkdnVcigdj\Z®G‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZg‚hZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZg‚hZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\c‚Zh^ij‚Z|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
Y‚eVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjg aV idjX]Z ®D@¯ h^ij‚Z hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#

™EdjgkdigZh‚Xjg
VjWdjiYZ-b
™HZjaaZkdnVci®
™Edjgg‚VXi^kZgaV
 "6eejnZohjgaZ
 "6iiZcYZofjZ
™EdjgkdigZh‚Xj
kVeZjg#EdjggZe

Entretien et nettoyage

Rangez

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

Nettoyez votre centrale vapeur
KdigZ[ZgkVeZjgZhi‚fj^e‚YZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYƒaZ/
™AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^ƒYZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcb‚iVaa^fjZ]jb^YZ#
Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide ProtectTM Autoclean (selon
bdYƒaZ/
™Hdc gZk„iZbZci VXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼‚a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZi‚h fj^
eZjkZci„igZ\‚c‚g‚ZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
™JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVei‚eZjic‚Vcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhc‚XZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aa‚Y¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^ƒYZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZk„iZbZci#

N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention ! L’utilisation
d’un tampon
abrasif endommage
aZgZk„iZbZci
autonettoyant de votre
semelle - fig.27.

™ C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZY‚iVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdˆi^Zg#
™>aZhigZXdbbVcY‚YZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[Zgedjgeg‚hZgkZghdcgZk„iZbZci#
™ CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdˆi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
™ CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma‚\ƒgZbZci]jb^YZ#

Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^ƒgZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.

Edjg egdadc\Zg aV Yjg‚Z YZ k^Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi ‚k^iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci‚\g‚#8ZXdaaZXiZjg!eaVX‚YVchaVXjkZ!
g‚XjeƒgZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^ci‚g^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
™AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg - fig.12.

™EdhZoaZ[Zghjga
™:iZ^\cZokdigZX
™GZaZkZoa¼VgXZVj
™GVc\ZoaZXdgYd
WdjXaZ#>ch‚gZo
YjXdgYdcYZa¼V
™HZadcbdYƒaZ/
gVc\ZoaZXdgYd
™AV^hhZogZ[gd^Y^g
™ H^kdjhhidX`Zo
VkVciYZXdbb
™KdjhedjkZogVc

Partic

L KdigZVeeVgZ
 8dcÄZoXZaj^"
Z[[ZXij‚#

6iiZci^dc XZiiZ de‚gVi^dc cZ Yd^i eVh „igZ Z[[ZXij‚Z iVci fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg
c¼ZhieVhY‚WgVcX]‚ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaƒiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZde‚gVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgegƒhY¼jc‚k^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#

™JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaƒiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ - fig.16.
™9‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbja‚YVchaVXjkZ#
™EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjg‚a^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.19.
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZci!edjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚" fig.20-21.
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
™AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-calc» " fig.23#
 :cXdbea‚bZciYZXZiZcigZi^Zcg‚\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcY‚YZegdX‚YZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
™K‚g^ÄZofjZaZ\‚c‚gViZjgZhi[gd^YZiY‚WgVcX]‚YZej^heajhYZ'=#

86

1800126472 GV89XX E0.indd 86

08/02/13 12:16

ijcbdjkZbZci

bZaaZ!|ji^a^hZgZc

jhh^ hdjkZci fjZ

™EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZ‚k^ZgZiaZ[Zg|Xi‚hjghdciVadc#
™HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Y‚k^hhZoXdbeaƒiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
™BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^c‚Z#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^ƒgZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj EN
YjgdW^cZi#
 GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaƒiZbZciVjYZhhjhYZkdigZ‚k^Zg#
DE
™GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaƒiZbZciedjgVhhjgZga¼‚iVcX]‚^i‚#
™GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction FR
du voyant orange «Anti-calc» - fig.23.

NL

Système «AUTO-OFF»

ZVjZhik^YZ#
Zbea^hhZo"aZhVch

 edjghj^kgZ kdigZ

™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!aVXZcigVaZkVeZjgZhi‚fj^e‚ZY¼jchnhiƒbZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci ES
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
™HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
PT
™Edjgg‚VXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
 "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
IT
 "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z#
™EdjgkdigZh‚Xjg^i‚!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhiƒbZ®6JID"D;;¯‚iZ^cikdigZXZcigVaZ
DA
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZh‚VcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯

Rangez la centrale vapeur

sez jamais de
ts agressif ou

ion ! L’utilisation

f endommage
iZbZci
yant de votre
e - fig.27.

NO

™EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
SV
™:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiY‚WgVcX]ZoaVeg^hZ#
™GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhiƒbZYZegdiZXi^dc^YZci^ĂeVgjc®Xa^X¯- fig.2.
™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^ƒgZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^ƒgZ|[dgbZgjcZ FI
WdjXaZ#>ch‚gZoa¼ZmigZb^i‚YZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^ƒgZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVˆigZa¼ZmigZb^i‚
YjXdgYdcYZa¼VjigZXi‚YZaV\a^hh^ƒgZ - fig.25.
TR
™HZadcbdYƒaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdc‚aZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdc‚aZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdc‚aZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci.
EL
™AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZ‚igd^i#
™ H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8•Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbe‚g‚
PL
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
™KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZh‚Xjg^i‚ZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\c‚ZYj[Zg- fig.1.

CS

Zk„iZbZci#

SK

h YZ iVgigZ! kdigZ
aVX‚YVchaVXjkZ!

Participons à la protection de l’environnement !

HU

SL
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVi‚g^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y‚[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\g‚‚edjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij‚#
RU

cY^fjZgfj¼^a[Vji

UK

cigVaZ kVeZjg
ci[gd^YZ#Edjg
ZgXVgYZa¼ZVj

HR
RO
SR

bja‚YVchaVXjkZ#
Zci - fig.19.
fig.20-21.

BG
ET

fj¼|a¼Zmi^cXi^dc

LT

aVXjkZidjhaZh+

LV

87

1800126472 GV89XX E0.indd 87

08/02/13 12:16

Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes

AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajb‚h#

Causes possibles
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#

AZHnhiƒbZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^k‚Vj
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV gZY‚bVggV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
‚iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#

A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#

Solutions
K‚g^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]‚
hjgjcZeg^hZZc‚iViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#

6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

A¼ZVjh¼ZhiXdcYZch‚ZYVchaZhijnVjmXVg
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^ƒgZ
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^h‚ZYZej^h
XZfjZaZ[Zg‚bZiiZYZaVkVeZjg#
fjZafjZhb^cjiZh#

9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#

KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijg‚ZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVei‚Z|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVei‚Z#

9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#

KdigZX]VjY^ƒgZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cX‚Zg‚\ja^ƒgZbZci#

G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g˜¹Y‚iVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#

9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#

Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
Y‚iVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#

C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
g‚hZgkd^gkd^g˜fjZaaZZVjji^a^hZg#

KdigZa^c\Zc¼VeVh‚i‚g^cX‚hj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhh‚jccdjkZVj
k„iZbZciVkVciYZaZaVkZg#

6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb"
bZcig^cX‚edjghjeeg^bZgaZh‚kZcijZah
Y‚eihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmk„iZbZcih#

Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#

Ejak‚g^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#

>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#

AZg‚hZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#

GZbea^hhZoaZg‚hZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#

AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\g‚aZgZbea^hhV\ZYjg‚hZgkd^g#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZY‚bVggV\Z#

6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg‚#

GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#

AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\‚#

8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#

AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^aZhiY‚[ZXijZjm#

C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g‚‚#

AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\g‚aZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejn‚hjgaVidjX]Z
®D@¯gZY‚bVggV\Z#

6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZY‚bVg"
gV\Zh^ij‚ZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

KdjhVkZoY‚edh‚kdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[Zgb‚iVa^fjZ#

EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#

KdjhVkZocZiidn‚kdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djb‚iVa^fjZ#

GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#

A¼VeeVgZ^aV‚i‚hidX`‚YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8•Zck^gdc#

9‚WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbe‚gVijgZVbW^VciZ#

AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#

9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#

AVhZbZaaZZhigVn‚ZdjVW^b‚Z#

AZkdnVcigdj\Z®g‚hZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cde‚gVciZ#

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.

Beschrijving

HiddbgZ\ZaV
8dcigdaZaVb
Hig^_`^_oZgeaV
HcdZgdegda`c
DeWZg\gj^b
V[]Vc`Za^_`
6. EdlZgOdcZ
7.  KZg\gZcYZa^c
WZ]j^o^c\
8.  =VcY\gZZek
]Zij^icZZb
9.  GZhZgkd^g&!10. HiddbiVc`
1.
2.
3.
4. 
5. 

Systeem voo

Jl hiddb\ZcZgV
igVchedgiZcdeWZ
™KZg\gZcYZaZc
™Dci\gZcYZaZc
Kddg]ZiigVchedg
"EaVVih]Zihig^_`^_
kZg\gZcYZaZcj
"CZZb]Zihig^_`^

Voorbereid

Welk soort w

™@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hd
`gVVclViZg bZi
c hdbb^\Z  `jhigZ\^d¼h `Vc ]Zi odji\Z]VaiZ ^c jl `gVVclViZg kZg]dd\Y o^_c#
CS
cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#

Smart Technology Auto Control

Het strijkijzer niet op
een metalen plateau
plaatsen omdat de zool
zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever
op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
is voorzien van antislipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDADYZVVakddga^ccZc\dZY

MAX
?ZVch

=ZibZZhiZ[ÄX^…cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc

A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi

MIN
OVX]i

=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
modacrylvezels bevatten niet met stoom.

Opgelet, de stoffen met het symbool
mogen niet worden gestreken.
7Z\^c bZi YZ hid[[Zc Y^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjg ldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde- fig.13!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#

Tijdens het eerste
gebruik of wanneer u
de stoomfunctie enkele
minuten niet hebt
gebruikt, drukt u enkele
keren na elkaar op de
stoomknop - fig.13.
Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh# het koude water uit het
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ stoomcircuit worden
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc verwijderd.

Strijken zond

™JYgj`ic^Zide

Het reserv

™6ah]ZigdYZXdc
&#KZgl^_YZg]Zij
]ZiB6Mc^kZVj
'#9gj`]ZigZhZgk
(#9gj`deYZ®D@

Reiniging e

Maak uw sto

Jlhig^_`^_oZg^hk
™LVccZZg YZ hig
hX]ddcbV`Zc#
Uw strijkijzer
kVc]ZibdYZa/
™9Z ZmXajh^ZkZ!V
\ZWgj^`ldgYZc
™LVccZZg j i^_Y
VX]iZgWa^_kZc Y
ZZcoVX]iZZck
WZhX]VY^\Zc#

™c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc#

Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt de
zelfreinigende deklaag
van uw strijkzool - fig.27.

™86I:¯

[#BVcYd®MAX?:6CH¯

\#BVcYd®:8D¯
15. HjZaV86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg VYVeiVYVh V adh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZ_^Ydh# EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#

™8jVcYdZae^adi
Vegdm^bVYVbZ

Funcionamie

™:ae^adidYZabV
Y^hedh^X^‹cYZa
™:ae^adidgd_d®9
eVgVVeV\VgZae
™:ae^adidcVgVc_
®BVciZc^b^Zci
™IgVchXjgg^YdhV
eVgeVYZVZae^ad
ejahZZa\Vi^aadY

Uso
Planchar al

™EVgV dWiZcZg kV
eaVcX]V
™IgVhVegdm^bVY
aVWdbWVZa‚Xi
XVaYZgV#:hid\Z
™H^ji^a^oVVab^Y‹

Smart T

AVXZcigVaZhi{Zf
fjZeZgb^iZZhXd
Ajust

MIN
9Za^XVYd

NORMAL
MAX
?ZVch

8j^YVYd/adhiZ_^
:be^ZXZ edg adh
hdedgiVcjcViZb
B^ZcigVhhZaZXX^d
:cXVhdYZYjYV
H^eaVcX]VegZcYV
XdadXVgaVeaVcX]V

AV[jcX
EVgVea

VWVcY

Eliminar

Para los tejidos que
lino o algodón, man
eaVcX]VVjcdhXZc
para no quemarlos.

94

1800126472 GV89XX E0.indd 94

08/02/13 12:16

™8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN9:A>86I:$NORMAL $ MAX?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10.

EN

Funcionamiento del panel de control

cYd®D@¯

™:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE
Y^hedh^X^‹cYZaVeVgVid#
™:ae^adidgd_d®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV - fig.11/ZaYZe‹h^idZhi{kVX†d#GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯ FR
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZe‹h^idYjgVciZZajhd¯#
™:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd NL
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
™IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#H‹ad
ES
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8d
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^‹cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#

VchZ\cZa

Uso

XVWaZYZkVedg

PT
IT

Planchar al vapor

^‹cYZaVeaVcX]V

™EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdi‹c YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV
eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdi‹c#
™IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZa‚Xig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
™H^ji^a^oVVab^Y‹c!ejakZg†XZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#

Smart Technology Auto Control

FI

AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^‹cZaZXig‹c^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD86I:$
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#

h^WaZVaXVadg#
jXdbeVgi^bZcid

Eliminar las arrugas verticalmente

YZiVabVcZgV
VgVid#
h XdbW^cVX^dcZh
Z iZ_^Ydh# EjZYZc

Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
eaVcX]VVjcdhXZci†bZigdh
para no quemarlos.

PL

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXg†a^XdnbZoXaVh
h^ci‚i^XVh

6a\dY‹c!aVcV!hZYV!eda^‚hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^ci‚i^XVh$Va\dY‹c



EL

™8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
™8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
™EjahZZaWdi‹cYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d- fig.14.

HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

95

1800126472 GV89XX E0.indd 95

08/02/13 12:16

Función Power Zone
™HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^‹cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[†X^aVXXZhd#
™EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^‹c!ejahZV[dcYdZaWdi‹cEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d- fig.15.

Planchar en seco
™CdejahZZaWdi‹cYZkVedg#

Rellene el depósito mientras utiliza el aparato

™8jVcYdZae^adid®9Ze‹h^idkVX†d¯eVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZe‹h^idYZV\jVZhi{kVX†d#
&#GZi^gZZaYZe‹h^idYZV\jVZmigV†WaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaa‚cZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8da‹fjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVd†gjc®Xa^X¯#
(#EjahZ Za bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiV fjZ hZ VeV\jZ Za e^adid eVgV edYZg Xdci^cjVg Xdc Za
eaVcX]VYd#

Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
™8jVcYdaVhjZaVZhi‚i^W^V!a†be^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVchZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV TR
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV - fig.25.
™HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZa‚Xig^Xd
EL
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
™H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[g†ZXdckZc^ZciZbZciZ#
™H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [g†d XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8•! PL
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
™GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.1.
CS

SK

YZXVa!hjXZcigVa
jVYdZcaVXjWV!

aZ fjZ i^ZcZ fjZ

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

HU

SL
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig‚\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
RU

cigVaYZkVedg
ZciZ[g†V#EVgV
Zgd!nVfjZZa

UK
HR
RO

VXjbjaVYV Zc Za

SR

cZ – fig.19.
VZhiVcfjZ^YVY-

BG
ET

VfjZhZVeV\jZ

LT

Yd XdbeaZid YZa

LV

97

1800126472 GV89XX E0.indd 97

08/02/13 12:16

ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
Problemas

Causas probables

Soluciones

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhi‚W^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

EjahZZaWdi‹cYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#

AVkZZaXdaZXidgk‚VhZ˜Za^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZe‹h^id
k‚VhZ˜hdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Y‹c#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZe‹h^idhYZ_VW‹cd
egdYjXidhfj†b^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^Y‹cZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

=VnedXddcVYVYZkVedg#

:aYZe‹h^idZhi{kVX†dZae^adidgd_d
eVgeVYZV#

GZaaZcZZaYZe‹h^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:ae^adid®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZe‹h^id#

Cd]VejahVYdZaWdi‹c®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfj†b^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#

6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVŠVYV#

E‹c\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^‹c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVa‹cdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#

8dchjaiZZaXVe†ijad¹A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#

:ae^adidgd_d®YZe‹h^idkVX†d¯eVgeVYZVn :aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
adXVa[g†dVegdm^bVYVbZciZ!1&%8•#

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi‚
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZg†V!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#

Descriç

 dbVcYdYZ
8
Ajoe^adidYd
HjedgiZYd[
7
 didZcgdaVY
:heVdYZVg
dbdYZad
6. EdlZgOdcZ
7.  6gdYZWadfj
8. EZ\VYdgZhZ
9.  GZhZgkVi‹g^d
10.  8VaYZ^gV
11.  8VWdYZkVe
1.
2. 
3. 
4. 
5. 

Sistema de b

D\ZgVYdgYZkVe
™7adfjZ^d
™9ZhWadfjZ^d
EVgVigVchedgiVgd
"8dadfjZd[Zggd
YZWadfjZ^d
"HZ\jgZcd[Zggd

Preparação

FjZ{\jVji

™Í\jVYVidgcZ
DhZjVeVgZa]d[d
YVidgcZ^gVZ*%
:bXZgiVhgZ\^Zh
{\jVYZhb^cZgVa^
™6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^e
VbVX^VYdgZh Z e
WgVcXdhdjXVhiV
gZXdbZcYVbdhf
9Zed^hYZbjYVg
kVedgeZaVeg^bZ
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\
ZaZXigdYdb‚hi^Xd
[dgbVgYZe‹h^idh

Encher

™GZi^gZdgZhZgkV
™:cX]VdgZhZgkV
™KdaiZVZcXV^m{

Colocar o ge

Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de f
de odor inof
Este fenómeno sem
XdchZfj„cX^VhcV
utilização do apar
desaparece r

98

1800126472 GV89XX E0.indd 98

08/02/13 12:16

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

Descrição

VidZhi‚W^Zc
fjZ[jcX^dcZ
gVidgZX^WZ
d®DC"D;;¯#

;¯h^ijVYdZcZa
akZgVZcXZcYZg

^dcVgZabVcYd
jZZae^adidYZaV

[jZgVYZaV
fjZaVeaVcX]V

EN

 dbVcYdYZkVedg
8
Ajoe^adidYd[Zggd
HjedgiZYd[Zggd
7didZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZdbdYZad
:heVdYZVggjbVdYdXVWdZa‚Xig^XdXdchdVciZ
dbdYZad
6. EdlZgOdcZ
7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
8. EZ\VYdgZhZgkVi‹g^dVbdk†kZa
9.  GZhZgkVi‹g^d&!-A
10.  8VaYZ^gV
11.  8VWdYZkVedg
1.
2. 
3. 
4. 
5. 

12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
13.  8daZXidgYZXVaX{g^d
14.  EV^cZaYZXdcigdad

V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid

W#>cY^XVYdg®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ZWdid®D@¯

X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯

Y#7did®NORMAL¯

Z#7did®MÍN9:A>869DH¯

[#7did®BÍM<6C<6¯

\#7did®:8D¯
15.  7VhZ869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgV Z Y‚W^id YZ kVedg VYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg LV
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#

99

1800126472 GV89XX E0.indd 99

08/02/13 12:16

™FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVe‹h'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid - fig.10.

Funcionamento do painel de controlo
™D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
™D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXV- fig.11/DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVi‹g^dYjgVciZVji^a^oVd¯
™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV - fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
™D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVe‹hXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Utilização
Engomar com vapor
™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins antiderrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.

Smart Technology Auto Control
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb gZ\jaVYdg ZaZXig‹c^Xd HB6GI I:8=CDAD869DH$
NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#

Engomar na vertical
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZci†bZigdh
de distância para não
queimar o tecido.

Função Pow

™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- fig.14.

Não introduza prod
Vci^"XVaX{g^dk^cV\
YZiZg\ZciZhVci^"XV
industriais…) par
descalcific
edg[dgbVVcdYV
la. Antes de proced
esvaziamento da ce
de vapor, é obrig
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
durante mais de 2 h
para evitar qualque
de queimadur

™FjVcYdd\ZgVY
™9ZhZcgdhfjZd
™EVgVa^beVgWZb
™KdaiZVXdadXVgd
- fig.20-21.
™8dadfjZcdkVb
™6fjVcYdYVhZ
®6ci^"XVaX{g^d¯
8dbd XdbeaZb
'*ji^a^oVZh#
™8Zgi^ÄfjZ"hZYZ
™8dadfjZd\ZgVY

100

1800126472 GV89XX E0.indd 100

08/02/13 12:16

Vg hZbegZ VXZhd

VciZ d iZbed YZ

kVi‹g^dZeg^bVd
d¯
jaiZ d eVg{\gV[d

ji^a^oVd#6eZcVh
g\^V#8VggZ\jZcd
bV®6JID"D;;¯#

o sobre um
al, dado
anificação,
anso
jgV/ZhiVZhi{

concebida para
turas altas.

fjZ d[ZgZXZ ig„h

Função Power Zone
™DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
EN
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[†XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[†X^aVXZhhd#
™EVgV ji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ d Wdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZ YZ X^bV Yd [Zggd! Vh kZoZh fjZ [dgZb
DE
cZXZhh{g^Vh- fig.15.

Passe a ferro a seco

FR

™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

NL

Encher o reservatório durante a utilização

™FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVi‹g^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVi‹g^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVi‹g^dYZ{\jVVbdk†kZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdc†kZaBÍM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVi‚djk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vi‚d^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#

Manutenção e Limpeza

ES
PT
IT
DA

Limpar o gerador de vapor
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
™:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVi‚kZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
™8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZa‚Xig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZa‚Xig^Xd - fig.26djVggjbZ
dXVWdZa‚Xig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
™9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
™HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8•!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
™wedhh†kZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd- fig.1.

HVZbYZggVbVbZ
dg^[†X^dhYVWVhZYd

HVZbYZggVbVbZ
dg^[†X^dhYVWVhZYd
VgdjeV#

6WVhZYd[ZggdZhi
ZedYZbVcX]VgV

={edjXdkVedgdj
]{kVedg#

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

L DhZjVeVgZa]dXdci‚bbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#

D^cY^XVYdgkZgbZ
e^hXVZbWdgVdgZh

HV^kVedgZbgZYd

DkVedgdj{\jVh
VeVgZa]d#

D^cY^XVYdg®6ci^"
dXdaZXidgiZc]Vh^

6WVhZZhi{g^hXVYV

D^cY^XVYdgkZgbZ
e^hXVZdWdid®D

HZcd[dgedhh†
autorizado.

102

1800126472 GV89XX E0.indd 102

08/02/13 12:16

idgcZ^gV#

fjZÄXVZhiVcfjZ#

ndicador laranja

Um problema com o gerador de vapor?
Problemas

DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVe‹h
cdZhidVXZhdh#
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#

®6JID"D;;¯!fjZ

VYZZcZg\^V#

EN
DE

Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#

FR
NL

6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#

6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#

8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#

6eVgZXZbkZhi†\^dhYZ{\jVcVgdjeV#

6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edi„cX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#

8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#

DA

HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#

6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#

:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#

NO

HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[†X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#

:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfj†b^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#

CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVi‹g^dkZg˜fjZ{\jVji^a^oVg#

SV
FI

:hi{Vji^a^oVg\dbV#

8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfj†b^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[†X^ZVZc\dbVg#

DgZhZgkVi‹g^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#

:cX]VdgZhZgkVi‹g^dZeg^bVdWdid
®D@¯Vi‚VeV\Vgd^cY^XVYdg#

6{\jVhV^eZadhdg^[†X^dhYVWVhZYd[Zggd#

ES
PT
IT

djVggjbZ

cjbadXVaZhigZ^id#
XdbiZbeZgVijgV

Soluções
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#

:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#

YdgYZkVedg#EVgV

bVVXg^VgjbaVd#
Zb^YVYZYdXVWd

8VjhVhedhh†kZ^h

6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#

={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#

6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^c†X^d#
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVi‹g^dZhiZ_VX]Z^d#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#

6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#

Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^V
I‚Xc^XV6jidg^oVYd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
Vjidg^oVYd#

DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#

D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#

CdegZb^jdWdid®D@¯#

Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^c†X^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#

Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#

EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#

A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#

8dchjaiZdXVe†ijad®A^beVgVWVhZ¯#

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVi‹g^dkVo^d¯ DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8•#

EL
PL
CS
SK

KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#

DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#

6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#

TR

9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVi‚fjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

HZcd[dgedhh†kZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VI‚Xc^XV
autorizado.

HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV

103

1800126472 GV89XX E0.indd 103

08/02/13 12:16

SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG

Apparatbeskrivelse
9Vbe`cVe
@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
@cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc
Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
6.  EdlZg"odcZ
7.  7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZie€hd`aZc
8.  =€cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc
V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg
9.  KVcYWZ]daYZg!&!-a
10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc
11.  9VbeaZYc^c\
1.
2.
3.
4. 
5. 

12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`dehVbaZg
14. 7Zi_Zc^c\heVcZa

V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ

W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
`cVeeZc®D@¯

X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯

Y#@cVeeZc®CDGB6A¯

Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯

[#@cVeeZc®B6M?:6CH¯

\#@cVeeZc®:8D¯
15. k^hhZdbg€YZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbg€YZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
™7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYg€WZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZge€egdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZhe€Zc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\€ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ `Vc [dgjgZcZ kVcYYVbeZc d\ kZY YZ ]©_Z iZbeZgVijgZg YZg dehi€g ^ YVbe`VbbZgZi! `Vc YZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZge€i©_Zi#

Påfyldning af vandbeholderen
™IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]€cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVce€YVbehiVi^dcZc– fig.4.
™;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6.
™H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7.

Tænd for dampstationen
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€ZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbi€aZgkVgbZ#
™GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.24.
™I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
™Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc- fig.8.
™C€g YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®NORMAL¯ - fig.9 d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
™@cVeeZgcZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhc€ghdb
]Zahi#

104

1800126472 GV89XX E0.indd 104

™@dcigdaaVbeZc
i^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigd
®D@¯[dgVihaj`
™9ZcdgVc\Z`dc
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZc
®DC"D;;¯"`cVe
[dgVi\ZcdeiV\

Brug

Strygning m

™;dgVi[€YVbeh
- fig.13#9VbeZ
™:[iZgXV#Zib^c
kVcY^`ZYaZc#9
™=k^hYjWgj\Zgh

Smart Techn

9VbehiVi^dcZcZ
Vik¨a\ZbZaaZb

Hvilken type vand skal der benyttes?

;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\
og lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen og forsvinder hurtigt.

Funktion af

Indstilling
NORMAL
MAX
?ZVch
MIN
9Za^XViZ

Bemærk, t
HiVgi[©ghibZYYZ
Zc]©_ZgZiZbeZg
C€gYjk¨a\ZgZc
=k^hYjZg^ik^kad
=k^hYjhign\Zgi©
ViVcWg^c\Zhign\

;jc`i^d
[jc`i^d
$
®:8D¯

AdYgZi\aVic

86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH anhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg- fig.10.

EN

c\Zc

eZ
idb¯d\

VeeZc®D@¯

Funktion af betjeningspanelet

™@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde DE
i^aWgj\#
™9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg - fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e€`cVeeZc FR
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
™9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg - fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge€`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\ NL
gZc\©g^c\¯#
™9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa€`dcigdaaVbeZ[dg
ES
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZge€hiVcYWn#Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc - fig. 8ZaaZge€YVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#

PT

V[]¨c\^\iV[

Brug

DA

Strygning med damp

dgid\deWZkVg^c\

™;dgVi[€YVbeh`VaYjign``Ze€YVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]€cYiV\Zie€hign\Z_ZgcZi
- fig.13#9VbeZchideeZg!c€gYjha^eeZg`cVeeZc#
™:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
™=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZhe€WV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#

\€g^^cY]V`YZi

kdgYjWdg!`VcYj

bVcjYZaj``ZcYZ

YVccZh]k^YZZaaZg

cZaaZgÅVh`ZkVcY#
# K^ VcWZ[VaZg! Vi
`VY^\ZY^ii©_#

Yc^c\hVeeVgViZg#
bbZgZi! `Vc YZg

dcZc– fig.4.

d\ hign\Z_ZgcZih

dbW^cVi^dcZg V[
ck¨a\Zhc€ghdb

Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#

NO
SV
FI
TR

Smart Technology Auto Control

EL

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD86I:
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze€`cVeeZc®:8D¯#Ign`e€`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#

ET

KZYYZc[©ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ÅZgZ
gange efter hinanden på
dampknappen
"Ä\#&(jYZcViWZg©gZ
hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ YVbe`gZYha©WZi#

AdYgZi\aVic^c\V[i©_
h€i^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
Wa©Y![j\i^\`ajYe€h€aZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#

Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
den selvrensende
belægning på sålen fig. 27.

™7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZh€aZcZaaZghd`aZc#
™9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e€ ZcYZhin``Zi ZaaZg e€ [gVhi^aa^c\heaVYZc [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
™H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
™GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.

™@dcigdaaZg!ViYV
™6cWg^c\YVbeh
™A©[i`aVeeZc!h`
™=daYYVbehiVi
`VcYZ#
 Gnhihd`aZcZie
™H¨idehVbaZgZc
™H¨i`aVeeZce€
Næste gang du
kontrollampe «A

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\€jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`Zb€YZ/
™:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge€^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh - fig.12.

™6cWg^c\hign\Z_
™Haj`[dghiVi^dcZ
™A©[iW©_aZci^a[V
™H¨i YVbeaZYc^
>cYh¨iZcYZcV
VcYZcZcYZV[
™6[]¨c\^\iV[b
e€eaVYh^YZch
™AVYYVbehiVi^d
™=k^hYVbehiVi^d
[©ghign\c^c\Zc
™9VbehiVi^dcZc
fig.1.

K^h`V

L 6eeVgViZi^cY
 7g^c\YZii^aZ
bZgZ#

K^\i^\i/ BVc b€ ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]€cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!c€gbVc€WcZgWZ]daYZgZc#

™C€gYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc- fig.16.
™H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
™DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg – fig.19.
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21#
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc- fig.22#
™Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes - fig.23#
 ;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#
b€cZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#

106

1800126472 GV89XX E0.indd 106

08/02/13 12:16

Zb dkZg! ign` e€
\Vc\Z d\ WZk¨\

V#VckZcYZhi^aVi

\i [dg Vi VckZcYZ

™@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
™6cWg^c\YVbehiVi^dcZce€`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[e€YZihZcYZhin``Z#
™A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
EN
™=daYYVbehiVi^dcZch`g€ihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
DE
 Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge€[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
™H¨idehVbaZgZce€eaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
FR
™H¨i`aVeeZce€eaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
NL
kontrollampe «Anti-calc» slukkes- fig.23.

«AUTO-OFF»-system

ZcZgidb#
dcZc!d\[naYYZc

\Zc#

ES

™6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
PT
™@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZge€hiVcYWn#
™H€YVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
DA
 "Ign`e€`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`e€YVbe`cVeeZc#
 "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
™6[ h^``Zg]ZYh]Zchnc k^a ®6JID"D;;¯"hnhiZbZi haj``Z [dg YVbehiVi^dcZc Z[iZg XV# (% b^cjiiZg jYZc Wgj\# Ign` e€ NO
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#

SV

Opbevaring af dampstationen

ldrig ætsende eller
odukter.

rk! Brug af en
vamp vil beskadige
ensende
ning på sålen -

™6cWg^c\hign\Z_ZgcZie€YVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
™Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze€®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
™A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZe€hign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[Vhia€hZhYZi]©gZhkZYZi`a^` - fig.2.
™H¨i YVbeaZYc^c\Zc e€ eaVYh ^ deWZkVg^c\hh`^ccZc# IV\ [Vi ^ aZYc^c\Zc d\ [daY YZc ^ id! h€ YZc YVccZg Zc a©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc- fig.25.
™6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e€`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
e€eaVYh^YZchgjb#
™AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZhe€eaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
™=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8•!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\Zce€WZ\ncYZh#
™9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZhe€eaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]€cYiV\fig.1.

FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL

\ZYZchaZkZi^Yd\
gVjidbVi^h`YZc

K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi

RU

L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
UK
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!c€gYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#

HR

kZ!VidehVbaZgZc

RO

dgZch hi^` ]Vg
Zh^c¨g]ZYZc

SR
BG
ET

^iVc`Zc#

LT

#

ndtil den orange

LV

Z]daYZgZc ]kZg +#

107

1800126472 GV89XX E0.indd 107

08/02/13 12:16

Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#

9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\Zh€aZc#

Mulige årsager

A©hc^c\Zg

9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#

@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e€®DC"D;;¯"`cVeeZc#

®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#

Ign`e€DC"D;;¯"`cVeeZce€
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#

KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#

KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
Ign`e€YVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe! hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
cd\aZb^cjiiZg#

9Zg`dbbZghedgV[kVcYe€
hign\ZWg¨iiZi#

Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
hign\ZWg¨i#
Z[[Z`i#

9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge€
hign\Zh€aZc#

@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#

9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\Zh€aZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#

9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZ˜kZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
h`VaWZcniiZh#

H`na`Va`"dehVbaZgZchZ˜V[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#

I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#

H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZge€cnii©_#

9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#

H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZe€YZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#

Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#

7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#

;naYWZ]daYZgZcd\ign`e€`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#

9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#

Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#

@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#

H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#

Hign\Zh€aZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#

9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#

@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#

@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#

@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb 9j]Vg^``Zign``Zie€iVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#

Hign\Zh€aZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#

Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihi€ZcYZ
ÅVYie€Zc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#

Ign`e€iVhiZc®D@¯e€WZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZie€YZih
ZcYZhin``ZZaaZge€[gVhi^aa^c\heaVYZc#

H€aZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[h€aZc¯#
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8•

6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.

Apparatbesk

9Vbe`dcigd
@dcigdaaVbe
6kaVhic^c\he
@cVee[dgji
bdYZaa
5.  DeeWZkVg^c\
bdYZaa
6.  EdlZgOdcZ
7.  7©naZhdb]
8. =€cYiV`[dg
9.  KVcciVc`&!10. @_ZaZe€^cc
11. 9VbeaZYc^c
1.
2. 
3. 
4. 

System for l

9Vbe\ZcZgVidgZ
igVchedgiZgZYZc
™A€h- fig.2.
™A€hdee
Ha^`igVchedgiZgZg
"EaVhhZghign`Z_Zgc
fig.2.
"=daY^]€cYiV`Z

Forberedel

Hva slags va

™Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Z
bZY*%YZb^c
>k^hhZhdcZg!hdb
YZb^cZgVa^hZgikV
™KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[d
k^hhZkVccbn`cZ
WgjcikVcc#9ZiZ
9ZghdbYj[€gYZ
:iiZgVikVccZi]V
h`VYZi©nZi!VcWZ
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVc
i^ahZic^c\hb^YaZg
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅ

Fyll vanntan

™IVjikVcciVc`Z
™;naakVcciVc`Zc
™HZiiYZci^aWV`Z

Start dampg

Når dampgener
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\V
`VcYZideehi€a^ii
og lukt. Dett
skadelig, og vil rask
forsvinne uten å ha
innvirkning på bruk
dampgeneratoren.

108

1800126472 GV89XX E0.indd 108

08/02/13 12:16

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.

\Zg

Apparatbeskrivelse

Zgi^ahajiiZiZc
\ViYZiZgi¨cYi#
eZc#

1.
2. 
3. 
4. 

Zce€
hiVgiZ^\Zc#

Zc[dghign\Z_ZgcZi
^kZgZg

bZchYj]daYZg
\ZWg¨iiZi!^cYi^a
bbZjY#

aZ\cZi

˜V[`Va`

[dgegdYj`iZg^
ZcYZYZikVcY!YZg

`naaZh\dYi[dg
ZgV[h¨WZZaaZg
ii©_#

hi^kZahZe€YZc
hign\Zh#

e€`cVeeZc®D@¯!
`Zh#

WZi_Zc^c\heVcZaZi

hi#

gk^XZk¨g`hiZY#

behiVi^dcZcd\
gk^XZXZciZg#

WZi_Zc^c\heVcZaZi

Zie€YZih
^aa^c\heaVYZc#

V[h€aZc¯#

`dciV`iZc#
VgViZi]Vg

ygejernet

9Vbe`dcigdaa`cVee
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
@cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
5.  DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
6.  EdlZgOdcZ
7.  7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZie€WVhZc
8. =€cYiV`[dg€iVji$hZiiZe€eaVhhkVcciVc`Zc
9.  KVcciVc`&!-a
10. @_ZaZe€^cch^YZcVkWVhZc
11. 9VbeaZYc^c\

EN
12.@6I¯"`cVee

[#®MAKS?:6CH¯"`cVee

\#®:8D¯"`cVee
15.  Hign`Zh€aZck^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
SK
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
™KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc HU
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dg€ghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
SL
9ZghdbYj[€gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dg€jcc\€€ RU
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZi€eg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\e€ZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge€#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z UK
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\€jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
HR
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zge€i©nZi#

Fyll vanntanken

RO

™IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc – fig.4.
™;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc€\€dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6.
™HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7.

SR

Start dampgeneratoren

BG

Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehi€a^iig©n`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.

™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€ZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
™Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.24.
™@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
™Ign``e€®Eu"6K¯"`cVeeZc - fig.8.
™KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
™@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk
iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhc€ghdb]Zahi#
™C€g anhZi e€ kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg - fig.10.

ET
LT
LV

109

1800126472 GV89XX E0.indd 109

08/02/13 12:16

Kontrollpanelets funksjoner

I©gghign`^c\

™AnhZie€kVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
™9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e€®D@¯"`cVeeZc[dg€
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
™9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
™``Zign``e€YV

Anvendelse
™;dg€[€YVbe!ign``e€YVbe`cVeeZce€hign`Z_ZgcZih]€cYiV`- fig.13.9VbeZc
hideeZgc€g`cVeeZcha^eeZh#
™:iiZg XV# Zii b^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^a Zc ZaZ`ig^h` ejbeZ ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
™=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZie€WV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#

Unngå å plassere strykejernet på
en strykejernsholder i metall, da
det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dg€i€aZ]©niZbeZgVijg#

Smart Technology Auto Control
@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge€®:8D¯"`cVeeZc#;dg€VkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje€
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#

Vertikal dampstryking
G€Y/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.

™C€gYZig©YZanh
&#IVjikVcciVc`
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z
(#Ign``e€®D@¯"

KZYa^`Z]daY

Stryking med damp

Innstilling

Fylling av va

™=Zc\eaV\\Zideee€Zc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]€cY#
™:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbb€YjVaYg^eg©kZ€[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]Vge€hZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\Zie€Zc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
™=daY hign`Z_ZgcZi h`g€ii [dgdkZg ^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^h e€ YVbe`cVeeZc e€
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]€cYiV` - fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi fig.14.

Power Zone-funksjon
™Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e€ ijeeZc Vk h€aZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dg€hign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
™;dg€Wgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZce€dkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZih€€d[iZhdbc©YkZcY^\fig.15.

GZc\_©g^c\V

9Vbehign`Z_Zgc
™C€ghign`Zh€aZc
bZiVaa#
Dampstryk
Vk]Zc\^\Vkbd
™9ZiiZZ`h`ajh^kZ
cdgbVaWgj`#
™Hign`^c\ e€ Zi
gZc\_©g^c\#> ha^
[gZbYZaZhZga^ii
™6aYg^Wgj`gZc\_©
™K^VcWZ[VaZgViY
™Hign`Z_ZgcZiZaaZ
™GZc\_©g[gVi^Yi

Enkel avkalk

Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…
for å skylle
kalkoppsamleren. D
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren,
YjaVYZcVk`_©aZh^
to timer f
forbrenningsfare.

™C€gYVbe\ZcZg
™H`gjVkdeehVb
™;dg€gZc\_©gZd
™HZiideehVbaZgZ
™HZiiiVeeZci^aW
™KZYcZhiZ\Vc
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZcc
'*#\Vc\hWgj`#
™H©g\[dgVi\ZcZ
™EaVhhZgYVbe\Z
™IVjiiVeeZc!h`
™=daYYVbe\ZcZ
G^hiiVc`Zca^ii!d
™HZiideehVbaZgZ
™HZiiiVeeZci^aW
™KZYcZhiZ\Vc
- fig.23.

110

1800126472 GV89XX E0.indd 110

08/02/13 12:16

I©gghign`^c\

@¯"`cVeeZc[dg€

gZc\_©g^c\#¯
VgWa^iiWgj`ie€-
K¯- fig.8ZaaZge€

™>``Zign``e€YVbe`cVeeZce€ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]€cYiV`#

Fylling av vanntanken under bruk

™C€gYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]€cYiV`ZieaVhhZgi[dgVce€YVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc€\€dkZgB6@H"
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯#
(#Ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#

KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\

ejernet på
holder i metall, da
ade jernet.
er på basens
a denne er
ti-glidesåler og er
]©niZbeZgVijg#

!bd]V^g!
nciZi^h`Z

EN
DE
FR
NL

GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc

ES

9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`Zh€aZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/
Aldri bruk sterke
™C€ghign`Zh€aZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
bZiVaa#
Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide ProtectTM Autoclean Advarsel! Bruk av
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/
skrubbesvamp kan
™9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`Vcdeehi€e€YV\a^\WVh^hkZY skade det selvrensende
belegget på strykesålen
cdgbVaWgj`#
™Hign`^c\ e€ Zi egd\gVb hdb ^``Z Zg g^`i^\! `Vc a^`ZkZa ZiiZgaViZ gZhiZg hdb `gZkZg bVcjZaa - fig.27.
gZc\_©g^c\#> ha^`Z i^a[ZaaZg VcWZ[VaZg k^ Vi Yj Wgj`Zg Zc bn`! [j`i^\ `aji e€ hign`Zh€aZc hdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#E€YZcb€iZcjcc\€gYj€h`VYZWZaZ\\Zi#
™6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dg€gZc\_©gZhign`Zh€aZcZaaZgWVhZc#
™K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie€]¨aZcZaaZge€VkaVhic^c\heaViZc[dg€WZkVgZWZaZ\\Zi#
™Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcb€VaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
™GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#

PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL

Enkel avkalking av dampgeneratoren

hnciZi^h`Z

som inneholder

hiZ\Vc\hWgj`
e har
ampen på noen
Zg/ign``ÅZgZ
r på dampknappen
(kZ``[gVi©nZi#
aldt vann
ampkretsen.

iiZg[gVZieaV\\

Vbe`cVeeZc e€
ZYdkZg eaV\\Zi -

Vk h€aZc# 9ZccZ
Zc\Za^\Z#
hdbc©YkZcY^\-

Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.

;dg€[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\€`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e€^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
™:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge€`dcigdaaeVcZaZi[dg€k^hZVideehVbaZgZcb€gZchZh
- fig.12.
C7!YZiiZb€WVgZji[©gZhc€gYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`Zcc€gYj€ecZgYZc#

PL
CS
SK
HU
SL
RU

™C€gYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc- fig.16.
UK
™H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
™;dg€gZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg€[_ZgcZ`Va`Zc^YZc- fig.19.
HR
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc - fig.20-21.
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh - fig.22.
RO
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZb€cZYZaaZgZiiZg]kZg SR
'*#\Vc\hWgj`#
™H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
BG
™EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce€`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie€]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
™IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc#
ET
™=daYYVbe\ZcZgVidgZch`g€ii#7gj`Zia^iZgb€ad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
LT
™HZiideehVbaZgZci^aWV`Ze€eaVhh!d\h`gjYZc]Zaie€eaVhh[dg€[dghZ\aZYZc#
™HZiiiVeeZci^aWV`Ze€eaVhh#
™KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e€®D@¯"`cVeeZce€`dcigdaaeVcZaZi[dg€haj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯ LV
- fig.23.

111

1800126472 GV89XX E0.indd 111

08/02/13 12:16

Problemer

Systemet «AUTO-AV»
™;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
™7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dg€k^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
™;dg€hiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``e€YVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie€`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZg€Wa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
™;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯ha€VkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dg€hiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e€`cVeeZc®Eu"6K¯#

9Vbe\ZcZgVidgZc
anhZie€hign`Z_ZgcZ
iZccZh^``Z#

Lagring av dampgeneratoren
™HZiihign`Z_ZgcZie€VkaVhic^c\heaViZce€YVbe\ZcZgVidgZc#
™Ha€VkYVbe\ZcZgVidgZckZY€ign``Ze€®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
™A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhie€YVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZce€eaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯- fig.2#
™DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#@@¯- fig.2#
€[dgbZZca©``Z#
cVk\a^YZhedgZi-

aZgdeeWZkVgYZc

aaZge€Zia^iZhiZY#
eZgZgi gdb [©g Yj

Hign`Zh€aZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zge€i©nZi#

9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#

Hign`Zh€aZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#

9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#

Mulige årsaker

6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8•

FR
NL
ES
PT
DA

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.

NO

TR
EL

BG
ET
LT
LV

113

1800126472 GV89XX E0.indd 113

08/02/13 12:16

200

1800126472 GV89XX E0.indd 200

08/02/13 12:16

201

1800126472 GV89XX E0.indd 201

08/02/13 12:16

202

1800126472 GV89XX E0.indd 202

08/02/13 12:16

203

1800126472 GV89XX E0.indd 203

08/02/13 12:16

03/21012

204

1800126472 GV89XX E0.indd 204

08/02/13 12:16



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Page Count                      : 124
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
Producer                        : GPL Ghostscript 9.04
Keywords                        : ()
Modify Date                     : 2013:12:06 14:21:17+01:00
Create Date                     : 2013:12:06 14:21:17+01:00
Creator Tool                    : PDFCreator Version 1.2.3
About                           : db5a4bc1-60d4-11e3-0000-2433c6608f6.���.2013-12-06T14:21:17+01:00
Document ID                     : uuid:db5a4bc1-60d4-11e3-0000-2433c6608f6UUž��c..
Format                          : application/pdf
Title                           : GV8925-TEF-en_de_fr_nl_es_pt_da_no_sv_fi_tr_el_pl_cs_sk_hu_sl_ru_uk_hr_ro_sr_bg_et_lv.pdf
Creator                         : mhaillant
Description                     : ()
Author                          : mhaillant
Subject                         : 

EXIF Metadata provided by EXIF.tools