Tele Radio T60TX-06SOL Security Transmitter User Manual komplett T60 indd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	411503
Application ID	LqGjAgZPeo0gXR7ANg2UZw==
Document Description	Users Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	86.17kB (1077180 bits)
Date Submitted	2004-04-05 00:00:00
Date Available	2004-04-05 00:00:00
Creation Date	2003-08-13 10:49:19
Producing Software	Acrobat Distiller 5.0 (Windows)
Document Lastmod	2004-02-10 14:50:20
Document Title	komplett_T60.indd
Document Creator	PScript5.dll Version 5.2
Document Author:	Mattias

Contents
Important information
Codes / Erase
Placement of the Antenna and Receiver
6-7
Transmitter
8 - 16
Program the receiver
17 - 22
Co-programming the transmitter and receiver
23
Trouble shooting chart
24
Service and Support
25 - 31
Coding tables
32
Voltage connections
GB
NL
German
SWE
Swedish (Svenska)
95 - 125
64 - 94
NL
Dutch (Netherlands)
SWE
English
33 - 63
2 - 32
GB
Contents
Printed in Sweden Mar-03 MW
Important information
In order for the radio control system to function reliably for a long period of time
the installation of the receiver with antenna is extremely important. Equipment
installed correctly can give both an improved range and a longer life. It is worth
taking the time to read through these instructions.
NL
SWE
GB
NL
SWE
GB
To read before installation of the radio equipment
General information
The system works at the frequency 433.92 MHz and uses frequency modulation,
this is generally called FM.
The main benefit of using FM instead of the more common AM (amplitude
modulation), is because FM is significantly less sensitive to the electrical
interference generated in computers, electric motors, etc.
Objects positioned between the transmitter and receiver antenna, especially large
metal objects (think about the reinforcement rods in concrete walls), can affect the
range in a very unpredictable manner, depending on how the distribution of radio
signals takes place. The effect of other radio transmitters on the same frequency in
the vicinity also affects the range.
Due to these circumstances it is difficult to give any general advice about anything
other than if there is free visibility between the transmitter and the receiver the
range with an optimal signal should be the best.
The typical range for the transmitter in an interference-free environment is about
50-100 m.
Codes/Erase
NL
NOTE!
The receiver does not have code switches (system T60). It automatically
programs the transmitter’s unique code.
See ”program the receiver”
NL
GB
Normally all controls are supplied with the same standard code, which means
all transmitters can operate all receivers.
It is important that the transmitter and receiver to be used are coded
together with an unique code. Coding is done using respective code switches
on the transmitter.
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
SWE
On the T60 system, the code switches 1-10 are used and it is possible to
choose between 59,049 codes.
SWE
When using the 460 system the code switches 1-8 are used and it is possible
to choose between 6,561 codes.
The code switches consist of 10 three way switches (”+”, ”0”, ”-”).
The T60 system has 16,777,216 individual codes. Each transmitter is supplied
with a unique code (Private ID code)
Erase the programmed codes.
- Press the self-teach button (more than 6 sec) until the red LED goes out.
Tele Radio T60
T60 SÄNDARE
T60TX-01SHL - T60TX-06SHL
T60TX-01SOL - T60TX-06SOL
(S)
(F)
PROGRAMMERA SAMMAN SÄNDARE OCH MOTTAGARE
(6)
1 2 3 4 5 6 7 8
Sändarens systemomkopplare (A) ska stå i läge ”ON” om den ska användas ihop med en en
T60-mottagare och i läge ”OFF” (1) om den ska användas ihop med en 460-mottagare. På
sändarens kodomkopplare (B) ställs en valfri kod in som används för att koda ihop sändare
och mottagare.
9 10 11 12
Standard: T60RX-04#SL
(F)
(S)
(6)
* TRAFO
Inlärning av kod Standard/Robust mottagare:
1. Tryck in funktionsknappen (F)
- Röd lysdiod nr 6 lyser.
2. Tryck på selectknappen (S).
- Samtliga röda lysdioder ovanför reläerna lyser.
3. Använd funktionsknappen (F) för att stega fram till vilket/vilka reläer som ska
kodas. Väljs ett enskilt relä kommer det att styras av den sändarknapp som används
vid inlärningen. Väljs samtliga reläer kommer sändarknapp 1 att aktivera
relä 1, sändarknapp 2 att aktivera relä 2 osv.
4. Tryck på selectknappen (S) för att bekräfta att kod ska läras in.
5. Lär in sändarkod genom att trycka på önskad sändarknapp tills röd lysdiod nr 6
blinkar 3 ggr.
Röd diod nr 6 blinkar som en indikation på att kod är inlärd
Inlärning av kod T60RX-03ADL/T60RX-01APL./T60RX-01ARL:
1. Tryck in knappen för självinlärning (C) på mottagaren.
-Röd lysdiod lyser .
2. Tryck på sändarknapp tills röd lysdiod på mottagaren blinkar 3 ggr.
Robust: T60RX-08#SL
Inställning av kod T60/460:
Vid komplettering till system 460 ställs identisk kod in på brytare 1-8 på sändarens
kodomkopplare (B) som på den befintliga 460-mottagarens kodomkopplare
(C)
ON
T60RX-03ADL, T60RX-01APL ,T60RX-01ARL
(B)
(A)
1 2 3
1 42 5
3 46 5 76 78 8
För utförligare information se manual för system T60
9911 0
T60 TRANSMITTER
T60TX-01SHL - T60TX-06SHL
T60TX-01SOL - T60TX-06SOL
CO-PROGRAMMING OF TRANSMITTER AND RECEIVER
The system selector switch (A) on the transmitter shall be in position ”ON” for T60 mode and
in position ”OFF” (1) for 460 mode. On the transmitter code switch (B) an own code shall be
set. The code will be used to co-program the transmitter and receiver.
Registration of code Standard/Robust receiver:
1. Press function button (F)
- Red diode no: 6 is emitting.
2. Press select button (S).
- Red diodes above relays are emitting.
3. Use function button to step forward to relay/relays that shall be coded. If one specific
relay is chosen, that relay will be activated by the transmitter push button that is used
when code is registered. If all relays are chosen, push button 1 will activate relay 1,
push button 2 will activate relay 2 etc.
4. Press select button (S) to confirm that transmitter code shall be registered.
5. To register code, press transmitter button until red diode no: 6 flashes 3 times.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV
interference caused by unauthorized modifications to this equipment.
Such modifications could void the user´s authority to operate the
equipment
Red diode no: 6 flashes as an indication that code is registred.
Registration of code T60RX-03ADL/T60RX-01APL./T60RX-01ARL:
1. Press the self-teach button (C) on the receiver.
- Red diode on receiver is emitting
2. To register code, press transmitter push button until red diode flashes 3times.
Code setting T60/460:
When using the transmitter with 460 receivers, an identical code shall be set on switch 1-8 on
the transmitter code switch (B) as on the existing 460 receiver code switch
EC Declaration of Conformity for Tele Radio
radio remote control systems can be found at
http://www.tele-radio.com
For additional information see manual T60
IM-T60-002-A2
Placement of the Antenna and Receiver
-As far as possible, protected from the wind and weather.
-With cable glands facing down.
Placement of the receiver’s antenna.
-Place the antenna high above the ground.
-The antenna should not be in the vicinity of metal objects such as electrical
cables and other antennae.
GB
GB
The receiver should be placed:
NL
NL
X= 3, 5, or 10 m antenna cable
1/4-433Kx
5/8-433Kx
SWE
SWE
DIP-433K3
Switch
To gain access to set the system switch (A) and code switches (B)
the transmitter must be unscrewed. The switches are located as
shown on the diagram.
General transmitter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
(A)
(B)
Battery replacement
The transmitter must be taken apart to access the battery.
Note on transmitters that use a button battery the plus symbol (+) should
be turned to face the plus symbol marked on the battery holder
Transmitter MINI
GB
NL
T60TX-06SHL
with 6 button functions
T60TX-03SHL
with 3 button functions
NL
T60TX-01SHL
with 1 button function
Size: 84x40x16 mm
GB
Transmitter components
SWE
SWE
Battery 3V
Transmitter MIDI
Size: 98x62x22 mm
(B)
(A)
T60TX-06SOL
with 1-6 button functions
Battery 9V
Transmitter MAXI
GB
Size: 143x62x38 mm
GB
Transmitter components
NL
NL
Transmitter T60TX-15SML
with 15 button functions
Transmitter T60TX-15DML
with the function buttons
Up Stop and Down.
Can control 0-999 doors
SWE
SWE
Function buttons
(B)
Door no. buttons
Battery 9V
(A)
Shortcut for one function (T60TX-15DML)
The buttons * and # are used to program a shortcut (1 selection per button)
for a specific operation.
To program a shortcut set the door you wish to save, press * or # for more than 3
sec. (the display flashes).
The door has now been saved as a shortcut.
Receiver T60RX-04xSL
Receiver components
433.92 MHz
12-30 V AC/DC or *48/115/230V AC
120x33x45 mm
IP 65
GB
Frequency:
Operating voltage:
Size:
Enclosure:
GB
T60RX-04xSL
NL
NOTE! Connection for
the receiver see page 32
NL
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
TX2
7.Yellow LED
8.Green LED
9.
10.
SWE
SWE
The receiver’s LEDs indicate:
1.Yellow LED.
Lights when the receiver has the correct supply voltage.
2.Green LED.
Lights when the receiver receives a radio signal.
3.
Function button.
4.
Select button.
5.Red LED.
Each relay is fitted with a LED that lights when the relay
switches.
6. Red LED.
6.1.Comes on
- The receiver can be programmed.
6.2.Flashes
- The code has been programmed (1-10)
6.3.Flashes twice
- One or more private ID codes have been programmed.
TX2
Flashes when one of the relays has a toggle function.
Flashes when one of the relays is interlocked.
Connection terminal for the voltage.
BNC connector
Program the receiver T60RX-04xSL
Program as follows.
1.Press the function button for at least 0.3 sec, longest 4 sec
-Red LED no. 6 comes on (programming the code)
GB
GB
STANDARD code on all or individual relays
Pressing the function key repeatedly allows you to select between the code
(Red LED), toggling (Yellow LED) or interlocking (green LED).
NL
3.Now press the function key and select which of
the relays is to be coded.
NOTE-Pressing the function key repeatedly allows you to choose which one
of the four relays you wish to code. You can choose between all relays or only
1, 2, 3, or 4. A red LED comes on above the relay to be coded.
If all of the relays are chosen the first relay will work with function key 1 on
the transmitter, function key 2 on the transmitter with relay 2, etc.
SWE
SWE
NL
2.Now press the select button
-Four red LEDs come on above the relays.
5.Now press the function key on the transmitter that is to control
the relay until LED no. 6 flashes 3 times.
4.Press the select button again.
-Release the select button.
6.The standard code is now stored.
-The red LED no. 6 flashes and indicates that the transmitter is programmed.
Program the receiver T60RX-04xSL
Erase all relays or individual relays
2.Now press the select button
-Four red LEDs come on above the relays.
GB
GB
Program as follows.
1.Press the function button for at least 0.3 sec, longest 4 sec.
-Red LED no. 6 comes on.
NL
4.Now press the function key and then select the relay
to be erased.
NL
3.Release the select button.
10
SWE
SWE
5.Press the select button again for at least 6 sec.
-The red LEDs above the relays go out.
NOTE! -Pressing the function key repeatedly allows you to choose which
one of the four relays you wish to erase. You can choose between all relays
or only 1, 2, 3, or 4. A red LED comes on behind the relay that can be erased.
11
Program the receiver T60RX-04xSL
Register the Standard code and Private code on all
or individual relays.
GB
Program as follows.
1.Press the function button for at least 0.3 sec, longest 4 sec.
-Red LED no. 6 comes on (programming the code).
Pressing the function key repeatedly allows you to select between the code
(Red LED), toggling (Yellow LED) or
interlocking (green LED).
NL
NL
GB
Only for the T60 system
SWE
3.Now press the function key and select which of
the relays is to be coded.
NOTE-Pressing the function key repeatedly allows you to choose which one
of the four relays you wish to code. You can choose between all relays or
only 1, 2, 3, or 4. A red LED comes on above the relay to be coded.
If all of the relays are chosen the first relay will work with function key 1 on
the transmitter, function key 2 on the transmitter with relay 2, etc.
4.Press the select button between 0.3 sec and 0.4 sec.
SWE
2.Now press the select button.
-Four red LEDs come on above the relays.
5.Release the select button wait max 1 sec.
6.Press the select button again for more than 1 sec.
7.Now press the function key on the transmitter that is to control
the relay until the red LED no. 6 flashes three times.
8.The standard code and private code are now stored.
-Red LED no. 6 double flashes to indicate that private code has been stored.
10
11
Program the receiver T60RX-04xSL
Programming the toggling/instantaneous function
GB
1.Press the function key twice so that the yellow LED no 7 comes on
(program a toggling relay).
GB
Program as follows.
NL
3.Press the select button and select whether the first relay should be toggling
or not. If the yellow LED is on the relay is toggling, if it is out the relay is
not toggling.
NL
2.Now press the select button.
-The red LED above the first relay comes on.
SWE
SWE
4.Continue to press the function key until all four relay LEDs
have gone out.
-Yellow LED no. 7 flashes once (the function is now stored).
NOTE! You can use the function key to step to the relay 2, 3 or 4 that should
have the toggling function.
After the fourth relay the program is stored.
5. The toggling function has now been programmed.
-Yellow LED no. 7 flashes and indicates that one of the relays has a
toggling function.
12
13
Program the receiver T60RX-04xSL
GB
Program as follows.
1.Press the function key three times so that the green LED no 8 comes on
(Programming the interlock).
2.Now press the select button.
-The red LEDs above relays 1 and 2 come on.
3.Press the select button and select whether the first relay should be toggling
or not. If the yellow LED is on the relay is toggling, if it is out the relay is
not toggling.
NL
NL
GB
Program/Erase the interlock function
12
SWE
SWE
NOTE! Press the function key once to program interlocking over
relays 3 and 4.
4.Continue to press the function key until all four relay
LEDs have gone out.
-Green LED no. 8 flashes once (the function is now stored).
Interlocking is now programmed.
-The Green LED no. 8 flashes and indicates that
interlocking is programmed.
13
Receiver T60RX-03ADL
Receiver components
SWE
SWE
Green LED
indicates
signal reception
NL
Yellow LED indicates
the supply voltage
Red LED shows
the programming status
NL
GB
433.92 MHz
12-24 V AC/DC
86x30x58 mm
IP 20, for internal installation
Frequency:
Operating voltage:
Size:
Enclosure:
GB
T60RX-03ADL
Button for
self-teach
C NO NC C NO NC C NO NC
12/24V AC/ DC
12/24V AC/ DC
Voltage
connection
14
15
Program receiver T60RX-03ADL
Standard code/ Private ID code
GB
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
Register the Standard Code
1.Press the self-teach button for
-at least 0.3 sec, longest 4 sec.
3.Press the required function key.
The red LED flashes three times quickly.
NL
NL
2.Release the button.
Programming mode, red LED comes on.
4.The standard code is now stored.
The red LED flashes, once every other sec.
SWE
SWE
Register the Private ID code
1. Press the self-teach button for
at least 0.3 sec, longest 4 sec.
2.Release the button (less than 1 sec).
4.Press the required function key.
The red LED flashes three times quickly.
3.Press the button again (longer than 1 sec).
Private program mode, the red LED goes out and comes on again.
5.The Private code is now stored.
The red LED double flashes every other sec.
14
15
Receiver T60RX-01APL
Receiver components
433.92 MHz
12-24 V AC/DC
70x58x40 mm
IP 23, for internal installation
GB
Frequency:
Operating voltage:
Size:
Enclosure:
GB
T60RX-01APL
SWE
Button for
self-teach
Green LED indicates
signal reception
SWE
Yellow LED indicates
the supply voltage
Side 2
Side 1
NL
Red LED shows
the programming status
NL
BNC connector
Voltage connection
11-way terminal
5. 12-24 V AC/DC
6. 12-24 V AC/DC
11. C
10. NO
10
11
16
17
Co-programming the transmitter and receiver
T60TX-15SML and T60RX-03ADL
GB
GB
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A) is in the ON position.
2. Set an own code on the transmitter’s code switch (B) 1-10.
NL
NL
3. If you press the buttons 1-3 the relays in the receiver will
work as buttons 1-3. If buttons 4-6 are pressed the relays will
work as buttons 4-6, etc.
- The red LED comes on (programming mode 6 sec).
4. Press the required function key (1-15) on the transmitter.
- The red LED flashes three times.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
T60TX-15DML
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A)
is in the ON position.
(B)
(A)
SWE
SWE
5. Check that the relay switches when the same function button
is pressed again.
(C)
2. Set an own code on the transmitter code switch (B) 1-10.
3. Press the self-teach button (C) on the receiver.
- The red LED comes on (programming mode 6 sec).
4. Press the required door number button (0-999) and an optional function
button (up- stop- down) on the transmitter.
- The red LED flashes three times
5. Check that the relay switches when one of the transmitter’s buttons is
pressed again.
16
17
Co-programming the transmitter and receiver
SWE
SWE
NOTE!
Only receiver T60RX-03ADL
4.1. If you press the buttons 1-3 the relays in the receiver will
work as button 1-3. If buttons 4-6 are pressed the relays will
work as buttons 4-6, etc.
- The red LED comes on (programming mode 6 sec).
NL
3. Press the self-teach button (C) on the receiver.
-The red LED comes on (programming mode 6 sec).
2. Set an own code on the transmitter code switch (B) 1-10.
GB
Program as follows
1. Check that the transmitter system switch
(A) is in the ON position.
NL
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
4. Press the required function key (1-6) on the transmitter.
-The red LED flashes three times.
5. Check that the relay switches when the same
function button is pressed again.
(B)
(A)
ON
1 2 3 1 42 53 46 5 76 78 8 9911 0
(C)
18
19
Co-programming the transmitter and receiver
Supplement for the 460 system
GB
GB
Type 401RVL9 and 403RVL9 transmitter with knob 1-10
T60TX-15DML
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A) is in position 1 (OFF).
NL
NL
2. Check that the code switch (B) 9 is in the 0 (zero) position.
3. Set code switch 10 to either the minus or plus position depending on whether
you are using A or B coding on the old transmitter. (robust transmitter)
SWE
SWE
4. Set an identical code on the transmitter’s 4 first switches (code switches 1-4)
as set on the receiver (code switches 5-8 are not used).
5. Check that the relay switches when one of the transmitter’s buttons is pressed in.
See the code table 1-10 page 24
(B)
(A)
ON
18
19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Co-programming the transmitter and receiver
Supplement for the 460 system
GB
T60TX-15DML
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A) is in position 1 (OFF).
GB
Type 401RVL9 and 403RVL9 with knob 0-15
NL
3. Set code switch 10 to either the minus or plus position depending on whether
you are using A or B coding on the old transmitter. (robust transmitter)
NL
2. Check that the code switch (B) 9 is in the - (minus) position.
4. Set an identical code on the transmitter’s 4 first switches (code switches 1-4)
as set on the receiver (code switches 5-8 are not used).
20
SWE
SWE
See the code table 1-15 page 25
5. Check that the relay switches when one of the transmitter’s buttons is pressed in.
21
Co-programming the transmitter and receiver
Supplement for the 460 system
T60TX-15DML
GB
GB
Type 460-93 transmitter
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A) is in position 1 (OFF).
3. Set an identical code on the transmitter’s 3 first switches (code switches
1-3) as set on the receiver (code switches 4-8 are not used).
NL
NL
2. Check that the code switch (B) 9 is in the + (plus) position.
20
SWE
See the code table 460-93 page 26-31
NOTE!
When you select the door on the T60TX-15DML transmitter, a
combination of the first digit + the last two digits is entered when it
works together with a 460-93 transmitter.
For example, if you want to operate door A2 as set out in table A, then
enter the combination 102, to operate door D3 as set out in table D,
enter the combination 403, etc.
SWE
4. Check that the relay switches when one of the transmitter’s buttons is
pressed in.
21
Co-programming the transmitter and receiver
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
T60TX-15SML
GB
Supplement for the 460 system (type 401L-406L)
2. Set an identical code on the transmitter’s code switch (B) 1-8 as on
the existing receiver (9-10 are not used).
NL
NL
Program as follows.
1. Check that the transmitter’s system switch (A) is in position 1 (OFF).
(A)
SWE
SWE
3. Check that the relay switches when the same function button
is pressed again.
ON
(B)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
22
23
Trouble shooting chart
GB
A The receiver does not work when you send.
1. The receiver is connected incorrectly. Check the connection of the
receiver.
2. Incorrect operating voltage to the receiver. Check the supply voltage.
B The receiver’s green LED comes on when you send, but the
relays are not activated.
I. The code in the transmitter and the receiver do not correspond,
i.e. are not identical. Check the coding.
NL
NL
GB
If the equipment does not work as it should please check the
following points:
SWE
D The receiver’s green LED comes on when you are not sending.
I. Another controller is sending nearby on a similar frequency.
Contact your dealer.
E The transmitter’s LED does not come on when you send.
I. The battery is spent. Replace or charge the battery.
2. The transmitter is defective. Contact the Tele Radio support department.
SWE
B The receiver’s green LED does not come on when you send.
1. The battery in the transmitter is spent. Replace the battery.
2. The transmitter is defective. Contact your dealer.
F The range is too short.
1. Faulty battery, replace.
2. The antenna cables are damaged or installed incorrectly.
Check the antenna connection.
22
23
Service and Support
SWE
SWE
Support
Service is designed so you receive the result you need in a
quick and professional manner.
When you contact Tele Radio’s Support you should have the following
noted: System, model and a description of the problem.
NL
1. Call Tele Radio AB to obtain an R/A number.
The serviced equipment is returned to you within 2-3 working days if the
consignment has a R/A number.
GB
Service
If the product fails under the warranty period
Tele Radio AB offers full service of the product.
The product should be sent to Tele Radio AB (to the stated address).
NL
GB
When it concerns service, returns and complaints.
Please write an R/A number on each consignment sent to Tele Radio AB. (Call Tele
Radio AB to obtain an R/A number). Products that have an R/A number are given
priority over those that do not have a R/A number.
T5 T6 T7 T8
Minus code (A)
Plus code (B)
Table 1-10
T5 T6 T7 T8
0(10)
0(10)
24
25
Coding tables
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(robust transmitter with control knob)
24
GB
Minus code (A)
10
11
12
13
14
15
SWE
NL
SWE
NL
GB
Table 0-15
25
T5
T6
Plus code (B)
T7
T8
10
11
12
13
14
15
T5
T6
T7
T8
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter).
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
100
460
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A0
GB
Code tables ....continued on next page >>>
26
27
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter).
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
200
Code tables ....continued on next page >>>
26
27
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter).
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
300
460
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C0
GB
Code tables ....continued on next page >>>
28
29
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter).
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
400
Code tables ....continued on next page >>>
28
29
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter).
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and
receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0.
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
500
GB
NL
SWE
NL
SWE
T60
501
460
E1
GB
Code tables ....continued on next page >>>
30
31
Table 460-93
Setting the code on the receiver for operations on the 460 system
(460-93 transmitter)
Switches 1-3 should have the same setting on both the transmitter and
receiver.
Note that the positions A0=D0, B0=E0, C0=F0
30
GB
460 T60
F1 601
F2 602
F3 603
F4 604
F5 605
F6 606
F7 607
F8 608
F9 609
F10 610
F11 611
F12 612
F13 613
F14 614
F15 615
F0 600
SWE
NL
SWE
NL
GB
31
Voltage connections
T60RX-0xASL
12-30V AC/DC
12-30V AC/DC
C NO NC
GB
GB
Supply voltage 12-30V AC/DC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xBSL
*TRANSFORMER
NL
NL
Supply voltage 230V AC
C NO NC
SWE
Supply voltage 115V AC
T60RX-0xCSL
SWE
1 2 3 4 5 6
*TRANSFORMER
C NO NC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xDSL
Supply voltage 48V AC
*TRANSFORMER
C NO NC
1 2 3 4 5 6
32
GB
SWE
NL
GB
NL
SWE
EC Declaration of Conformity for Tele Radio
radio remote control systems can be found at
http://www.tele-radio.com
32
Inhoud
34
Belangrijke informatie
35
Codes/Wissen
36
Plaatsing van de antenne en de ontvanger
37 - 38
Zender
39 - 47
De ontvanger programmeren
48 - 53
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
54
Fouten opsporen
55
Service en ondersteuning / Coderingstabellen
56 - 62
Coderingstabellen
63
Spanningsaansluitingen
GB
33
NL
German
SWE
Swedish (Svenska)
95 - 125
64 - 94
NL
Dutch (Netherlands)
SWE
English
33 - 63
2 - 32
GB
Inhoud
Gedrukt in Zweden, maart 2003 MW
33
34
Belangrijke informatie
Het radiobesturingssysteem zal alleen langdurig betrouwbaar werken als de
ontvanger en de antenne correct worden geïnstalleerd. Wanneer de apparatuur
juist wordt geïnstalleerd, krijgt u een groter bereik en gaat de apparatuur langer
mee. Neem de tijd om deze instructies door te lezen.
NL
SWE
GB
NL
SWE
GB
Lees dit voordat u de radioapparatuur installeert
Algemene informatie
Het systeem werkt op een frequentie van 433,92 MHz en gebruikt
frequentiemodulatie, wat meestal FM wordt genoemd.
Het belangrijkste voordeel van FM in plaats van het algemenere AM
(amplitudemodulatie) is dat FM aanzienlijk minder gevoelig is voor de elektrische
interferentie die wordt gegenereerd in computers, elektrische motoren enzovoort.
Wanneer er voorwerpen tussen de antenne van de zender en de ontvanger
worden geplaatst, met name grote metalen voorwerpen (bijvoorbeeld raamwerken
in gewapend betonnen muren), kan het bereik op zeer onvoorspelbare manieren
worden beïnvloed, afhankelijk van de distributie van de radiosignalen. Het effect van
andere radiozenders op dezelfde frequentie in de omgeving heeft ook invloed op
het bereik.
Door deze omstandigheden is het moeilijk om algemeen advies te geven.
In het algemeen geldt dat het bereik met een optimaal signaal het beste is als er
goed zicht is tussen de zender en de ontvanger.
33
Het standaardbereik voor de zender in een omgeving zonder interferentie is
ongeveer 50-100 m.
34
Codes/Wissen
NL
LET OP!
De ontvanger heeft geen coderingsschakelaars (systeem T60). De unieke
code van de zender wordt automatisch in de ontvanger geprogrammeerd.
Zie ”de ontvanger programmeren”
NL
GB
Normaal gesproken worden alle zenders met dezelfde standaardcode
geleverd. Alle zenders kunnen dus werken met alle ontvangers.
Het is echter van belang dat de zender en ontvanger die u samen gebruikt,
van een unieke code zijn voorzien. De codering wordt uitgevoerd met de
respectievelijke coderingsschakelaars op de zender.
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
SWE
Op het T60-systeem worden de coderingsschakelaars 1-10 gebruikt en kunt
u kiezen uit 59.049 codes.
SWE
Op het 460-systeem worden de coderingsschakelaars 1-8 gebruikt en kunt u
kiezen uit 6561 codes.
De coderingsschakelaars bestaan uit 10 driewegschakelaars (”+”, ”0”, ”-”).
Het T60-systeem heeft 16.777.216 afzonderlijke codes. Elke zender is
voorzien van een unieke code (privé-ID-code).
De geprogrammeerde codes wissen.
- Druk (langer dan 6 seconden) op de zelfinstructieknop totdat de rode
LED uitgaat.
35
36
Plaatsing van de antenne en de ontvanger
GB
GB
NL
NL
De ontvanger moet als volgt worden geplaatst:
-Zo veel mogelijk beschermd tegen de wind en het weer.
-Met de kabelpakkingen omlaag.
Plaatsing van de antenne van de ontvanger.
-Plaats de antenne hoog boven de grond.
-De antenne mag niet in de buurt staan van metalen voorwerpen zoals
elektriciteitskabels en andere antennes.
1/4-433Kx
5/8-433Kx
SWE
SWE
DIP-433K3
Schakelaar
Wanneer u toegang tot het apparaat wilt krijgen om de systeemschakelaar (A)
en de coderingsschakelaars (B) in te stellen, moet u de zender losschroeven.
De schakelaars bevinden zich in de positie zoals afgebeeld.
Algemene zender
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
(A)
(B)
Batterij vervangen
De zender moet uit elkaar worden gehaald om bij de batterij te kunnen.
Bij zenders met een knoopbatterij moet het plussymbool (+) worden
omgedraaid in de richting van het plussymbool op het batterijcompartiment
35
36
Zender MINI
NL
NL
T60TX-06SHL
met 6 knopfuncties
T60TX-03SHL
met 3 knopfuncties
T60TX-01SHL
met 1 knopfunctie
GB
Afmetingen:
84 x 40 x 16 mm
GB
Onderdelen van zender
SWE
SWE
Batterij 3V
Zender MIDI
Afmetingen: 98 x 62 x 22 mm
T60TX-06SOL
met 1-6 knopfuncties
(B)
(A)
Batterij 9V
37
38
Zender MAXI
GB
Afmetingen:
143 x 62 x 38 mm
GB
Onderdelen van zender
Zender T60TX-15DML
met de functieknoppen
Omhoog, Stop en Omlaag.
Voor de bediening van 0-999 deuren
NL
NL
Zender T60TX-15SML
met 15 knopfuncties
SWE
SWE
Functieknoppen
(B)
Knoppen deurnr.
Batterij 9V
(A)
Sneltoets voor één functie (T60TX-15DML)
Met de knoppen * en # kunt u een sneltoets programmeren (1 selectie
per knop) voor een specifieke functie.
Stel als u een sneltoets wilt programmeren de deur in die u wilt opslaan en druk
langer dan 3 seconden op * of # (het display knippert).
De deur is nu als sneltoets opgeslagen.
37
38
Ontvanger T60RX-04xSL
Onderdelen ontvanger
433,92 MHz
12-30 V AC/DC of *48/115/230 V AC
120 x 33 x 45 mm
IP 65
GB
Frequentie:
Bedrijfsspanning:
Afmetingen:
Behuizing:
GB
T60RX-04xSL
NL
LET OP! Aansluiting voor
de ontvanger zie pagina 63
NL
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
TX2
7.Gele LED
8.Groene LED
9.
10.
SWE
SWE
Indicaties van de LED’s op de ontvanger:
1.Gele LED.
Licht op wanneer de ontvanger de juiste voedingsspanning heeft.
2.Groene LED.
Licht op wanneer de ontvanger een radiosignaal ontvangt.
3.
Functieknop.
4.
Selectieknop.
5.Rode LED.
Elk relais heeft een LED die oplicht wanneer het relais
schakelt.
6. Rode LED.
6.1.Gaat aan
- De ontvanger kan worden geprogrammeerd.
6.2.Knippert
- De code is geprogrammeerd (1-10)
6.3.Knippert twee keer - Er zijn een of meer privé-ID-codes geprogrammeerd.
TX2
Knippert wanneer een van de relais een tuimelfunctie heeft.
Knippert wanneer een van de relais een prioriteitsfunctie heeft.
Aansluiting voor de spanning.
BNC-aansluiting
39
40
De ontvanger T60RX-04xSL programmeren
GB
Programmeer als volgt.
1.Druk minimaal 0,3 sec., maximaal 4 sec. op de functieknop.
-De rode LED nr. 6 licht op (code programmeren).
Wanneer u enkele keren op de functietoets drukt, kunt u de code (rode
LED), de tuimelfunctie (gele LED) of de prioriteitsfunctie
(groene LED) selecteren.
2.Druk nu op de selectieknop
-Er lichten vier rode LED’s op boven de relais.
NL
NL
GB
STANDAARDCODE op alle relais of afzonderlijke relais
OPMERKING-Wanneer u enkele keren op de functietoets drukt, kunt u
kiezen voor welke van de vier relais u een code wilt instellen. U kunt alle
relais kiezen of alleen 1, 2, 3 of 4. Er licht een rode LED op boven het relais
waarvoor u een code gaat instellen.
Wanneer alle relais worden gekozen, werkt het eerste relais met functietoets
1 op de zender, functietoets 2 op de zender met relais 2 enzovoort.
SWE
SWE
3.Druk nu op de functietoets en selecteer voor welke relais
u een code wilt instellen.
4.Druk nogmaals op de selectieknop.
-Laat de selectieknop los.
5.Druk nu op de functietoets op de zender waarmee u het relais
wilt bedienen totdat LED 6 3 keer knippert.
6.De standaardcode wordt nu opgeslagen.
-De rode LED nr. 6 knippert en geeft aan dat de zender wordt
geprogrammeerd.
39
40
De ontvanger T60RX-04xSL programmeren
Alle relais of afzonderlijke relais wissen
2.Druk nu op de selectieknop.
-Er lichten vier rode LED’s op boven de relais.
GB
GB
Programmeer als volgt.
1.Druk minimaal 0,3 sec., maximaal 4 sec. op de functieknop.
-De rode LED nr. 6 licht op.
NL
4.Druk nu op de functietoets en selecteer vervolgens welk relais
u wilt wissen.
NL
3. Laat de selectieknop los.
41
SWE
SWE
5.Druk nogmaals minimaal 6 sec op de selectieknop.
-De rode LED’s boven de relais gaan uit.
LET OP! -Wanneer u enkele keren op de functietoets drukt, kunt u kiezen
welke van de vier relais u wilt wissen. U kunt alle relais kiezen of alleen 1, 2, 3
of 4. Er gaat een rode LED branden achter het relais dat kan worden gewist.
42
De ontvanger T60RX-04xSL programmeren
De standaardcode en privé-code registreren op alle
of afzonderlijke relais.
GB
Programmeer als volgt.
1.Druk minimaal 0,3 sec., maximaal 4 sec. op de functieknop.
-De rode LED nr. 6 gaat branden (code programmeren).
Wanneer u enkele keren op de functietoets drukt, kunt u de code (rode
LED), de tuimelfunctie (gele LED) of
de prioriteitsfunctie (groene LED) selecteren.
NL
NL
GB
Alleen op het T60-systeem
SWE
SWE
2.Druk nu op de selectieknop.
-Er lichten vier rode LED’s op boven de relais.
3.Druk nu op de functietoets en selecteer voor welke relais
u een code wilt instellen.
OPMERKING-Wanneer u enkele keren op de functietoets drukt, kunt u
kiezen voor welke van de vier relais u een code wilt instellen. U kunt alle
relais kiezen of alleen 1, 2, 3 of 4. Er licht een rode LED op boven het relais
waarvoor u een code gaat instellen.
Wanneer alle relais worden gekozen, werkt het eerste relais met functietoets
1 op de zender, functietoets 2 op de zender met relais 2 enzovoort.
4. Druk tussen de 0,3 sec. en 0,4 sec. op de selectieknop.
5. Laat de selectieknop los en wacht max. 1 sec.
6. Druk nogmaals op de selectieknop, langer dan 1 sec.
7. Druk nu op de functietoets op de zender waarmee u het relais
kunt bedienen totdat de rode LED nr. 6 drie keer knippert.
8. Nu zijn de standaardcode en de privé-code opgeslagen.
-Rode LED nr. 6 knippert twee keer om aan te duiden dat de privé-code
is opgeslagen.
41
42
De ontvanger T60RX-04xSL programmeren
De tuimelfunctie/functie voor onmiddellijke bediening
programmeren
1.Druk twee keer op de functietoets zodat de gele LED nr. 7 oplicht
(een tuimelrelais programmeren).
GB
GB
Programmeer als volgt.
5. Nu is de tuimelfunctie geprogrammeerd.
-Gele LED nr. 7 knippert als indicatie dat een van de relais een
tuimelfunctie heeft.
43
NL
SWE
4.Druk net zo lang op de functietoets totdat alle vier de LED’s van de relais
zijn uitgegaan.
-Gele LED nr. 7 knippert één keer (de functie wordt nu opgeslagen).
LET OP! Met de functietoets kunt u naar relais 2, 3 of 4 gaan waarvoor u een
tuimelfunctie wilt instellen.
Na het vierde relais wordt het programma opgeslagen.
SWE
3.Druk op de selectieknop en selecteer of het eerste relais een tuimelrelais
moet zijn of niet. Wanneer de gele LED brandt, is het relais een tuimelrelais.
Als de gele LED niet brandt, is het geen tuimelrelais.
NL
2.Druk nu op de selectieknop.
-De rode LED boven het eerste relais licht op.
44
De ontvanger T60RX-04xSL programmeren
GB
Programmeer als volgt.
1.Druk drie keer op de functietoets zodat de groene LED nr. 8 oplicht
(De prioriteitsfunctie programmeren).
2.Druk nu op de selectieknop.
-De rode LED’s boven relais 1 en 2 lichten op.
3.Druk op de selectieknop en selecteer of het eerste relais een tuimelrelais
moet zijn of niet. Wanneer de gele LED brandt, is het relais een tuimelrelais.
Als de gele LED niet brandt, is het geen tuimelrelais.
NL
NL
GB
De prioriteitsfunctie programmeren/wissen
43
SWE
SWE
LET OP! Druk een keer op de functietoets om de prioriteitsfunctie
te programmeren voor relais 3 en 4.
4.Druk net zo lang op de functietoets totdat alle vier de LED’s van de relais
zijn uitgegaan.
-Groene LED nr. 8 knippert één keer (de functie wordt nu opgeslagen).
De prioriteitsinstelling is nu geprogrammeerd.
-De groene LED nr. 8 knippert en duidt aan dat
de prioriteitsfunctie is geprogrammeerd.
44
Ontvanger T60RX-03ADL
Onderdelen ontvanger
SWE
SWE
Groene LED
duidt de
signaalontvangst aan
NL
De gele LED geeft
de voedingsspanning aan
De rode LED geeft
de programmeerstatus aan
NL
GB
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
86 x 30 x 58 mm
IP 20, voor interne installatie
Frequentie:
Bedrijfsspanning:
Afmetingen:
Behuizing:
GB
T60RX-03ADL
Knop voor
zelfinstructie
C NO NC C NO NC C NO NC
12/24V AC/ DC
12/24V AC/ DC
Spanningsaansluiting
45
46
Ontvanger T60RX-03ADL programmeren
Standaardcode/ Privé-ID-code
GB
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
De standaardcode registreren
1.Druk op de zelfinstructieknop voor
-minimaal 0,3 sec., maximaal 4 sec.
NL
NL
2.Laat de knop los.
Programmeermodus, rode LED licht op.
3.Druk op de gewenste functietoets.
De rode LED knippert snel drie keer.
SWE
SWE
4.De standaardcode wordt nu opgeslagen.
De rode LED knippert om de seconde.
De privé-ID-code registreren
1. Druk op de zelfinstructieknop voor
minimaal 0,3 sec., maximaal 4 sec.
3.Druk nogmaals op de knop (langer dan 1 sec.).
Privé-programmamodus. De rode LED gaat uit en vervolgens weer aan.
2.Laat de knop los (minder dan 1 sec.).
4.Druk op de gewenste functietoets.
De rode LED knippert snel drie keer.
5.Nu wordt de privé-code opgeslagen.
De rode LED knippert twee keer om de seconde.
45
46
Ontvanger T60RX-01APL
Onderdelen ontvanger
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
70 x 58 x 40 mm
IP 23, voor interne installatie
GB
Frequentie:
Bedrijfsspanning:
Afmetingen:
Behuizing:
GB
T60RX-01APL
SWE
Knop voor
zelfinstructie
De groene LED geeft de
signaalontvangst aan
SWE
De gele LED geeft
de voedingsspanning aan
Kant 2
Kant 1
NL
De rode LED geeft
de programmeerstatus aan
NL
BNC-aansluiting
Spanningsaansluiting
11-weg-aansluiting
5. 12-24 V AC/DC
6. 12-24 V AC/DC
11. C
10. NO
10
11
47
48
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
T60TX-15SML en T60RX-03ADL
GB
2. Stel een eigen code in op de coderingsschakelaar (B) 1-10 van de zender.
3. Wanneer u op knop 1-3 drukt, zullen de relais in de ontvanger
werken als knop 1-3. Wanneer u op knop 4-6 drukt, zullen de relais
werken als knop 4-6 enzovoort.
- De rode LED licht op (programmeermodus 6 sec.).
4. Druk op de gewenste functietoets (1-15) op de zender.
- De rode LED knippert drie keer.
NL
NL
GB
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in de stand AAN staat.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
T60TX-15DML
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in
de stand AAN staat.
(B)
(A)
SWE
SWE
5. Controleer of het relais schakelt wanneer u nogmaals op
dezelfde functieknop drukt.
(C)
2. Stel een eigen code in op de coderingsschakelaar (B)
1-10 van de zender.
3. Druk op de zelfinstructieknop (C) op de ontvanger.
- De rode LED licht op (programmeermodus 6 sec.).
4. Druk op de knop van het gewenste deurnummer (0-999) en eventueel
op een functieknop (omhoog- stop- omlaag) op de zender.
- De rode LED knippert drie keer
5. Controleer of het relais schakelt wanneer u nogmaals op een van de
knoppen van de zender drukt.
47
48
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
SWE
LET OP!
Alleen ontvanger T60RX-03ADL
4.1. Wanneer u op knop 1-3 drukt, zullen de relais in de
ontvanger werken als knop 1-3. Wanneer u op knop 4-6 drukt,
zullen de relais werken als knop 4-6 enzovoort.
- De rode LED licht op (programmeermodus 6 sec.).
3. Druk op de zelfinstructieknop (C) op de ontvanger.
- De rode LED licht op (programmeermodus 6 sec.).
SWE
NL
2. Stel een eigen code in op de coderingsschakelaar (B)
1-10 van de zender.
GB
Programeer als volgt
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender
(A) in de stand AAN staat.
NL
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
4. Druk op de gewenste functietoets (1-6) op de zender.
- De rode LED knippert drie keer.
5. Controleer of het relais schakelt wanneer u nogmaals
op dezelfde functieknop drukt.
(B)
(A)
ON
1 2 3 1 42 53 46 5 76 78 8 9911 0
(C)
49
50
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
Bijlage bij het 460-systeem
GB
GB
Zender type 401RVL9 en 403RVL9 met knop 1-10
T60TX-15DML
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in stand 1 (UIT) staat.
NL
NL
2. Controleer of de coderingsschakelaar (B) 9 in de stand 0 (nul) staat.
3. Stel coderingsschakelaar 10 in op de min- of de pluspositie, afhankelijk van
het feit of u A- of B-codering op de oude zender gebruikt. (robuuste zender)
SWE
SWE
4. Stel op de 4 eerste schakelaars van de zender (coderingsschakelaars 1-4)
dezelfde code in als is ingesteld op de ontvanger (coderingsschakelaars 5-8
worden niet gebruikt).
5. Controleer of het relais schakelt wanneer u op een van de knoppen van de
zender drukt.
Zie de codetabel 1-10 op pagina 55
(B)
(A)
ON
49
50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
Bijlage bij het 460-systeem
GB
T60TX-15DML
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in stand 1 (UIT) staat.
GB
Type 401RVL9 en 403RVL9 met knop 0-15
NL
3. Stel coderingsschakelaar 10 in op de min- of de pluspositie, afhankelijk van
het feit of u A- of B-codering op de oude zender gebruikt. (robuuste zender)
NL
2. Controleer of de coderingsschakelaar (B) 9 in de stand - (min) staat.
SWE
SWE
5. Controleer of het relais schakelt wanneer u op een van de knoppen van de
zender drukt.
4. Stel op de 4 eerste schakelaars van de zender (coderingsschakelaars 1-4)
dezelfde code in als is ingesteld op de ontvanger (coderingsschakelaars 5-8
worden niet gebruikt).
Zie de codetabel 1-15 op pagina 56
51
52
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
Bijlage bij het 460-systeem
T60TX-15DML
GB
GB
Type 460-93 zender
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in stand 1
(UIT) staat.
NL
3. Stel op de 3 eerste schakelaars van de zender (coderingsschakelaars
1-3) dezelfde code in als is ingesteld op de ontvanger
(coderingsschakelaars 4-8 worden niet gebruikt).
SWE
4. Controleer of het relais schakelt wanneer u op een van de knoppen
van de zender drukt.
Zie de codetabel 460-93 op pagina 57-62
LET OP!
Wanneer u op de zender T60TX-15DML de deur selecteert, moet u
een combinatie van het eerste cijfer + de laatste twee cijfers invoeren
wanneer de zender samenwerkt met een 460-93-zender.
SWE
NL
2. Controleer of de coderingsschakelaar (B) 9 in de stand + (plus) staat.
Wanneer u bijvoorbeeld deur A2 wilt bedienen zoals aangeduid in tabel
A, voert u de combinatie 102 in, als u deur D3 wilt bedienen zoals
beschreven in tabel D voert u de combinatie 403 in enzovoort.
51
52
De zender en de ontvanger tegelijk instellen
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
T60TX-15SML
GB
Bijlage bij het 460-systeem (type 401L-406L)
2. Stel op de coderingsschakelaar (B) 1-8 van de zender dezelfde code in als op
de bestaande ontvanger (9-10 worden niet gebruikt).
NL
NL
Programeer als volgt.
1. Controleer of de systeemschakelaar van de zender (A) in stand 1 (UIT) staat.
(A)
SWE
SWE
3. Controleer of het relais schakelt wanneer u nogmaals op dezelfde
functieknop drukt.
ON
(B)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
53
54
Fouten opsporen
GB
A De ontvanger reageert niet als u zendt.
1. De ontvanger is niet goed aangesloten. Controleer de aansluiting van
de ontvanger.
2. Foute werkspanning van de ontvanger. Controleer de
voedingsspanning.
NL
B De groene LED op de ontvanger licht op terwijl u zendt, maar
de relais reageren niet.
I. De codes in de zender en de ontvanger komen niet overeen
(zijn niet identiek). Controleer de codering.
SWE
B De groene LED op de ontvanger licht niet op terwijl u zendt.
1. De batterij in de zender is leeg. Vervang de batterij.
2. De zender is defect. Neem contact op met uw leverancier.
D De groene LED op de ontvanger licht op terwijl u niet zendt.
I. Een andere controller zendt in de buurt op dezelfde frequentie.
Neem contact op met uw leverancier.
E De LED op de zender licht niet op terwijl u zendt.
I. De batterij is leeg. Vervang de batterij of laad deze op.
2. De zender is defect. Neem contact op met de servicedienst van Tele
Radio.
SWE
NL
GB
Controleer wanneer de apparatuur niet naar behoren werkt de
volgende punten:
F Het bereik is te klein.
1. Onjuiste batterij, vervang de batterij.
2. De antennekabels zijn beschadigd of verkeerd geïnstalleerd.
Controleer de aansluiting van de antenne.
53
54
Service
Wanneer het product uitvalt in de garantieperiode
geeft Tele Radio AB volledige service op het product.
Verstuur het product naar Tele Radio AB (naar het vermelde adres).
SWE
SWE
Ondersteuning
De service is zo opgezet dat u snel en professioneel het gewenste resultaat krijgt.
Noteer wanneer u contact opneemt met de servicedienst van Tele Radio de
volgende informatie: systeem, model en een beschrijving van het probleem.
NL
1. Neem vooraf contact op met Tele Radio AB om een R/A-nummer aan te vragen.
De gerepareerde apparatuur wordt binnen 2-3 werkdagen naar u teruggestuurd
als de zending is voorzien van een R/A-nummer.
NL
GB
Service, retouren en klachten.
Schrijf een R/A-nummer op elke zending
die u naar Tele Radio AB stuurt. (Neem vooraf contact op met Tele Radio AB
om een R/A-nummer aan te vragen.) Producten met een R/A-nummer krijgen
voorrang op producten zonder R/A-nummer.
GB
Service en ondersteuning
T5 T6 T7 T8
Mincode (A)
Pluscode (B)
Tabel 1-10
T5 T6 T7 T8
0(10)
0(10)
55
56
Coderingstabellen
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(robuuste zender met regelknop)
55
GB
Mincode (A)
10
11
12
13
14
15
SWE
NL
SWE
NL
GB
Tabel 0-15
56
T5
Pluscode (B)
T6
T7
T8
10
11
12
13
14
15
T5
T6
T7
T8
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93).
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
100
460
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A0
GB
Codetabellen ....vervolg op volgende pagina >>>
57
58
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93).
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
200
Codetabellen ....vervolg op volgende pagina >>>
57
58
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93).
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
300
460
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C0
GB
Codetabellen ....vervolg op volgende pagina >>>
59
60
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93).
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
400
Codetabellen ....vervolg op volgende pagina >>>
59
60
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93).
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0.
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
500
GB
NL
SWE
NL
SWE
T60
501
460
E1
GB
Codetabellen ....vervolg op volgende pagina >>>
61
62
Tabel 460-93
De code instellen op de ontvanger voor gebruik van het 460-systeem
(zender 460-93)
Schakelaars 1-3 moeten zowel op de zender als op de ontvanger hetzelfde
zijn ingesteld.
De volgende posities worden gebruikt: A0=D0, B0=E0, C0=F0
61
GB
460 T60
F1 601
F2 602
F3 603
F4 604
F5 605
F6 606
F7 607
F8 608
F9 609
F10 610
F11 611
F12 612
F13 613
F14 614
F15 615
F0 600
SWE
NL
SWE
NL
GB
62
Spanningsaansluitingen
T60RX-0xASL
12-30V AC/DC
12-30V AC/DC
C NO NC
GB
GB
Voedingsspanning 12-30 V AC/DC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xBSL
*TRANSFORMATOR
NL
NL
Voedingsspanning 230 V AC
C NO NC
SWE
Voedingsspanning 115 V AC
T60RX-0xCSL
SWE
1 2 3 4 5 6
*TRANSFORMATOR
C NO NC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xDSL
Voedingsspanning 48 V AC
*TRANSFORMATOR
C NO NC
1 2 3 4 5 6
63
GB
SWE
NL
SWE
NL
GB
Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring voor Tele Radio
Kijk voor meer informatie over radiografische afstandsbedieningen op
http://www.tele-radio.com
63
Innehåll
65
Viktig information
66
Koder/Radera
67
Placering av antenn och mottagare
68 - 69
Sändare
70 - 78
Programmera mottagare
79 - 84
Programmera samman sändare och mottagare
85
Felsökningsschema
86
Service och support / kodningstabeller
87 - 93
Kodningstabeller
94
Inkoppling av spänning
GB
64
NL
German (Tysk)
SWE
Swedish (Svensk)
95 - 125
64 - 94
NL
Dutch (Nolländsk)
SWE
English (Engelsk)
33 - 63
2 - 32
GB
Innehåll
Printed in Sweden Mar-03 MW
64
65
Viktig information
För att radiostyrningen skall fungera tillförlitligt under lång tid är montaget av
mottagare med antenn av stor betydelse. En riktigt installerad utrustning kan både
ge bättre räckvidd samt längre livslängd. Det lönar sig att använda några minuter att
läsa igenom denna anvisning.
NL
SWE
GB
NL
SWE
GB
Att läsa före installationen av radioutrustningen
Generell information
Systemet arbetar på frekvensen 433,92 MHz och använder frekvensmodulering,
detta kallas i dagligt tal för FM.
Den största fördelen med att använda FM istället för vanligt förekommande AM
(amplitudmodulering), är att FM är betydligt okänsligare för elektriska störningar
som alstras i datorer, el-motorer etc.
Objekt som befinner sig mellan sändare och mottagarantenn, speciellt stora
metallföremål (tänk på armeringsjärn i betongväggar), kan påverka räckvidden på
ett mycket oförutsägbart sätt beroende på hur spridningen av radiosignalerna sker.
Påverkan från andra radiosändare på samma frekvens i närheten inverkar också på
räckvidden.
Beroende av dessa omständigheter är det svårt att ge några allmänna råd annat
än att om det är fri sikt mellan sändaren och mottagaren.
64
Typisk räckvidd för sändare i störningsfri miljö är c:a 50-100m.
65
Koder/Radera
NL
OBS!
Mottagare har ingen kodomkopplare (system T60). Den programmerar
automatisk in sändarens unika kod.
Se” programmera mottagare”
NL
GB
Normalt sett levereras alla styrningar med samma standardkod, villket göra
att alla sändare kan manövrera alla mottagare.
Det är viktigt att sändare och mottagare som ska användas ihop kodas med
en unik kod. Kodningen görs på respektive kodomkopplare på sändaren,
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
Kodomkopplaren består av 10 treläges-brytare (”+”, ”0”, ”-”).
SWE
SWE
På T60 systemet används kodbrytare 1-10 och det är möjligt att välja bland
59.049 koder.
Vid användning av 460 systemet används kodbrytare 1-8 och det är möjligt
att välja bland 6.561 koder.
T60 systemet har 16.777.216 individuella koder. Varje sändare levereras med
en unik kod ( Privat ID kod)
Radera inlärda koder.
- Tryck in självinlärningsknappen (mer än 6 sek) tills röd lysdiod slocknar.
66
67
Placering av Antenn och Mottagare
-Så långt det är möjligt, skyddad från väder och vind.
-Med kabelförskruvningar nedåt.
Placering av mottagarens antenn.
-Placera antennen högt över marken.
-Antennen ska ej vara i närheten av metallföremål som tex. elkablar
och andra antenner.
GB
GB
Mottagaren ska placeras:
NL
NL
X= 3, 5, eller 10m antennkabel
1/4-433Kx
5/8-433Kx
SWE
SWE
DIP-433K3
Omkopplare
För att komma åt att ställa in systemomkopplare (A)
och kodomkopplare (B)
måste sändaren skruvas isär. Omkopplarna är placerade enligt skissen.
Allmänt sändare
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
(A)
(B)
Batteribyte
Sändaren måste skruvas isär för att komma åt batteriet.
Observera att på sändare med knappbatteri ska plustecknet (+)
vara vänt mot det plustecken som är markerat på batterihållaren.
66
67
Sändare MINI
NL
NL
T60TX-06SHL
med 6 knappfunktioner
T60TX-03SHL
med 3 knappfunktioner
T60TX-01SHL
med 1 knappfunktion
GB
Mått; 84x40x16 mm
GB
Sändarens komponenter
SWE
SWE
Batteri 3V
Sändare MIDI
Mått; 98x62x22 mm
(B)
(A)
T60TX-06SOL
med 1-6 knappfunktioner
Batteri 9V
68
69
Sändare MAXI
GB
Mått; 143x62x38 mm
GB
Sändarens komponenter
Sändare T60TX-15DML
med funktionknapparna
Upp Stopp och Ner.
Kan styra 0-999 portar
NL
NL
Sändare T60TX-15SML
med 15 knappfunktioner
SWE
SWE
Funktionsknappar
(B)
Port nr knappar
Batteri 9V
(A)
Snabbval av en funktion (T60TX-15DML)
Knapparna * och # är till för att programmera ett snabbval (1 val per knapp)
för en viss funktion.
För att programmera snabbval ställ in port som du vill lagra , tryck ner * eller # i
mer än 3 sek . ( displayen blinkar).
Porten är nu sparad som snabbval.
68
69
Mottagare T60RX-04xSL
Mottagarens komponenter
433,92 MHz
12-30 V AC/DC eller *48/115/230V AC
120x33x45 mm
IP 65
GB
Frekvens:
Drivspänning:
Mått:
Kapsling:
GB
T60RX-04xSL
NL
OBS! Inkoppling för
mottagaren se sid 94
NL
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
TX2
6. Röd LED.
6.1.Lyser
6.2.Blinkar
6.3.Blinkar 2 ggr
- Mottagaren är programbar.
- Kod är programmerad (1-10).
- En eller flera privata ID koder är programmerade.
7.Gul LED
8.Gön LED
9.
10.
Blinkar när någon av relärna har togglandefunktion.
Blinkar när någon av relärna är förreglade.
Inkopplingsplint för spänning.
BNC-kontakt.
70
SWE
SWE
Mottagarens lysdiods indikering:
1.Gul LED.
Lyser när mottagaren har korrekt matningsspänning.
2.Grön LED.
Lyser när mottagaren tar emot radiosignal.
3.
Funktionknapp.
4.
Selectknapp.
5.Röd LED.
Varje relä har en lysdiod som lyser när reläet drar.
TX2
71
Programmera mottagare T60RX-04xSL
Programmera enligt följande steg.
1.Tryck in funktionsknappen i minst 0,3 sek, längst 4 sek.
-Röd lysdiod nr 6 lyser ( programmering av kod ).
GB
GB
Standard kod på samtliga eller enskilda reläer
Genom att trycka upprepade gånger på funktionsknappen väljer du mellan kod
(röd lysdiod), togglande (gul lysdiod) eller förregling (grön lysdiod).
NL
3.Tryck sedan på funktionsknappen och välj vilket eller vilka reläer som ska kodas.
OBS! Vid upprepande tryckningar på funktionsknappen kan ni välja vilka av de
fyra reläerna som ska kodas. Ni kan välja mellan samtliga reläer eller endast 1, 2,
3, eller 4. Det lyser en röd lysdiod över det relä som kan kodas.
Väljs samtliga relä kommer första reläet att fungera till funktionsknapp 1 på
sändaren, funktionsknapp 2 på sändaren till relä 2 osv.
SWE
SWE
NL
2.Tryck sedan in selectknappen.
-Fyra röda lysdioder lyser över reläerna.
5.Tryck sedan in den funktionsknapp på sändaren som ska styra reläet tills
röd lysdiod nr 6 blinkar 3 ggr.
4.Tryck på selectknappen.
-Släpp selectknappen.
6. Standardkoden är nu lagrad.
-Röd lysdiod nr 6 blinkar och indikerar att sändaren är programmerad.
70
71
Programmera mottagare T60RX-04xSL
GB
Programmera enligt följande steg.
1.Tryck in funktionsknappen i minst 03 sek, längst 4 sek.
-Röd lysdiod nr 6 lyser.
2.Tryck sedan in selectknappen.
-Fyra röda lysdioder lyser över reläerna.
GB
Radera samtliga och enskilda reläer.
NL
4.Tryck sedan på funktionsknappen, och välj sedan reläet som ska raderas.
NL
3. Släpp selectknappen.
72
SWE
SWE
5.Tryck igen på selectknappen i minst 6 sek.
-De röda lysdioderna över reläerna slocknar.
OBS! Vid upprepande tryckningar på funktionsknappen kan ni välja vilka
av de fyra reläerna som ska raderas. Ni kan välja mellan samtliga reläer
eller endast 1, 2, 3 eller 4. Det lyser en röd lysdiod bakom det relä som
kan raderas.
73
Programmera mottagare T60RX-04xSL
Registrera Standardkod och Privat kod på samtliga
eller enskilda reläer.
GB
Programmera enligt följande steg.
1.Tryck in funktionsknappen i minst 0,3 sek, längst 4 sek.
-Röd lysdiod nr 6 lyser (programmering av kod).
Genom att trycka upprepade gånger på funktionsknappen väljer du
mellan kod (röd lysdiod), togglande (gul lysdiod) eller
förregling (grön lysdiod).
NL
NL
GB
Endast för T60 Systemet
SWE
SWE
2.Tryck sedan in selectknappen.
-Fyra röda lysdioder lyser över reläerna.
3.Tryck sedan på funktionsknappen och välj vilket eller
vilka reläer som ska kodas.
OBS! Vid upprepande tryckningar på funktionsknappen kan ni välja vilka
av de fyra reläerna som ska kodas. Ni kan välja mellan samtliga reläer
eller endast 1, 2, 3, eller 4. Det lyser en röd lysdiod över det relä som
kan kodas.
Väljs samtliga reläer kommer första reläet att fungera till funktionsknapp
1på sändaren, funktionsknapp 2 på sändaren till relä 2 osv.
4.Tryck på selectknappen mellan 0,3 sek och 0,4 sek.
5. Släpp selectknappen vänta max 1 sek.
6.Tryck igen på selectknappen mer än 1 sek.
7.Tryck sedan in den funktionsknapp på sändaren som ska styra
reläet tills röd lysdiod nr 6 blinkar 3 ggr.
8. Standardkoden och privat kod är nu lagrad.
-Röd lysdiod nr 6 dubbelblinkar för att indikera att privat kod är lagrad.
72
73
Programmera mottagare T60RX-04xSL
Programmera togglande / momentan funktion
GB
1.Tryck 2ggr på funktionsknappen så att gul lysdiod nr 7 lyser
(programmera togglande relä).
GB
Programmera enligt följande steg.
NL
3.Tryck på selectknappen och välj om första reläet ska vara togglande
eller ej. Lyser gul lysdiod är reläet togglande, om den är släckt är reläet
ej togglande.
NL
2.Tryck sedan in selectknappen.
-Röd lysdiod lyser över första reläet.
SWE
SWE
4.Tryck vidare på funktionsknappen tills alla fyra reläers lysdioder
slocknar.
-Gul lysdiod nr 7 blinkar 1 gång (funktionen är nu lagrad).
OBS! Med funktionsknappen kan ni stegvis trycka fram till det relä 2, 3 eller 4
som ska ha togglande funktion.
Efter fjärde reläet lagras programmet.
5. Togglande funktionen är nu programmerad
-Gul lysdiod nr 7 blinkar och indikerar att någon av reläerna
har togglande funktion
74
75
Programmera mottagare T60RX-04xSL
Programmera enligt följande steg.
1.Tryck 3 ggr på funktionsknappen så att grön lysdiod nr 8 lyser
(Programmering av förregling).
GB
GB
Programmera / Radera förreglingsfunktionen
OBS! Tryck 1 gång på funktionsknappen för att programmera
förregling över relä 3 och 4.
NL
NL
2.Tryck sedan in selectknappen.
-Röda lysdioder lyser över relä 1 och 2.
74
SWE
SWE
3.Tryck vidare på funktionsknappen tills alla fyra reläers
lysdioder slocknar.
-Grön lysdiod nr 8 blinkar 1 gång (funktionen är nu lagrad).
Förregling är nu programmerad.
-Grön lysdiod nr 8 blinkar och indikerar att
förregling är programmerad.
75
Mottagare T60RX-03ADL
Mottagarens komponenter
SWE
SWE
Grön lysdiod
indikerar att
signal mottages.
NL
Gul lysdiod indikerar
matningsspänningen.
Röd lysdiod visar
programmeringsstatus.
NL
GB
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
86x30x 58 mm
IP 20, för internt montage
Frekvens:
Drivspänning:
Mått:
Kapsling:
GB
T60RX-03ADL
Knapp för
självinlärning.
C NO NC C NO NC C NO NC
12/24V AC/ DC
12/24V AC/ DC
Anslutning av
spänning.
76
77
Programmera mottagare T60RX-03ADL
Standardkod/ Privat ID kod
GB
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
Registera Standardkod
1.Tryck in självinlärningsknappen i
-minst 0,3 sek, längst 4 sek.
3.Tryck in önskad funktionsknapp.
-Röd lysdiod blinkar 3 ggr snabbt.
NL
NL
2. Släpp knappen.
-Röd lysdiod lyser (programmeringsläge)
4.Standardkoden är nu lagrad
-Röd lysdiod blinkar 1 gång varannan sek.
SWE
SWE
Registrera Privat ID-kod
1. Tryck in självinlärningsknappen i
minst 0,3 sek, längst 4 sek.
2. Släpp knappen (mindre än 1sek).
4.Tryck in önskad funktionsknapp.
Röd lysdiod blinkar 3ggr snabbt.
3. Tryck på knappen igen (mer än 1sek).
Privat progr. läge, röd lysdiod slocknar och tänds igen.
5. Privatkoden är nu lagrad.
Röd lysdiod dubbelblinkar varannan sek.
76
77
Mottagare T60RX-01APL
Mottagarens komponenter
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
70x58x40 mm
IP 23, för internt montage
GB
Frekvens:
Drivspänning:
Mått:
Kapsling:
GB
T60RX-01APL
SWE
Knapp för
självinlärning.
Grön lysdiod indikerar
att signal mottages.
SWE
Gul lysdiod indikerar
matningsspänningen.
Sid 2
Sid 1
NL
Röd lysdiod visar
programmeringsstatus.
NL
BNC-kontakt.
Anslutning av spänning
11-polig sockel
5. 12-24 V AC/DC
6. 12-24 V AC/DC
11. C
10. NO
10
11
78
79
Programmera samman sändare och mottagare
T60TX-15SML och T60RX-03ADL
GB
GB
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare (A) står i läge ON.
2. Ställ in en egen kod på sändarens kodomkopplare (B) 1-10.
NL
NL
3. Trycks knappen 1-3 in kommer relärna i mottagaren att
fungera som knapp1-3. Trycks knapp 4-6 kommer relärna
att fungera som knapp 4-6 osv.
- Röd lysdiod lyser ( programmeringsläge 6 sek).
4. Tryck in önskad funktionsknapp ( 1-15) på sändaren.
- Röd lysdiod blinkar 3 ggr.
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(C)
T60TX-15DML
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare (A) står i läge ON.
(B)
(A)
SWE
SWE
5. Kontrollera att reläet drar när samma funktionsknapp
trycks ner igen.
2. Ställ in en egen kod på sändaren kodomkopplare (B) 1-10.
3. Tryck in knappen för självinlärning (C) på mottagaren.
- Röd lysdiod lyser ( programmeringsläge 6 sek).
4. Tryck in önskad portnummerknapp ( 0-999) samt valfri funktionsknapp
(upp- stopp- ner) på sändaren.
- Röd lysdiod blinkar 3 ggr
5. Kontrollera att reläet drar när någon av sändarknapparna trycks ner igen.
78
79
Programmera samman sändare och mottagare
SWE
SWE
OBS!
Endast mottagre T60RX-03ADL
4. Trycks knappen 1-3 in kommer relärna i mottagaren att
fungera som knapp1-3. Trycks knapp 4-6 kommer relärna
att fungera som knapp 4-6 osv.
- Röd lysdiod lyser ( programmeringsläge 6 sek).
NL
3. Tryck in knappen för självinlärning (C) på mottagaren.
-Röd lysdiod lyser ( programmeringsläge 6 sek).
2. Ställ in en egen kod på sändaren kodomkopplare (B) 1-10.
GB
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare
(A) står i läge ON.
NL
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
5. Tryck in önskad funktionknapp (1-6) på sändaren.
-Röd lysdiod blinkar 3 ggr.
6. Kontrollera att reläet drar när samma funktionsknapp
trycks ner igen.
(B)
(A)
ON
1 2 3 1 42 53 46 5 76 78 8 9911 0
(C)
80
81
Programmera samman sändare och mottagare
Komplettering till 460 systemet
GB
GB
Typ 401RVL9 och 403RVL9 sändare med vred 1-10
T60TX-15DML
Programmera enligt följande steg.
2. Ställ in kodomkopplarens switch 10 i läge minus eller plus, beroende på om ni
använder A eller B kodning i den gamla sändaren (robust sändare).
NL
NL
1. Kontrollera att kodomkopplarens brytare (B) 9 står i läge 0 (noll).
3. Ställ in identisk kod på sändarens 4 första switchar (kodomkopplare 1-3)
som är inställt på mottagaren (kodomkopplare 5-8 används ej).
SWE
SWE
4. Kontrollera att reläet drar när någon av sändarknapparna trycks in.
Se kodtabell1-10 sid 86.
(B)
(A)
ON
80
81
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Programmera samman sändare och mottagare
Komplettering till 460 systemet
GB
T60TX-15DML
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare (A) står i läge 1 (OFF).
GB
Typ 401RVL9 och 403RVL9 med vred 0-15
NL
3. Ställ in kodomkopplarens switch 10 i läge minus eller plus, beroende på om ni
använder A eller B kodning i den gamla sändaren (robustsändare).
NL
2. Kontrollera att kodomkopplarens brytare (B) 9 står i läge - (minus).
4. Ställ in identisk kod på sändarens 4 första switchar (kodomkopplare 1-4)
som är inställt på mottagaren (kodomkopplare 5-8 används ej).
82
SWE
SWE
Se kodtabell 1-15 sid 87.
5. Kontrollera att reläet drar när någon av sändarknapparna trycks in.
83
Programmera samman sändare och mottagare
Komplettering till 460 systemet
T60TX-15DML
GB
GB
Typ 460-93 sändare
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare (A) står i läge 1 (OFF).
3. Ställ in identisk kod på sändarens 3 första switchar (kodomkopplare (1-3)
som är inställt på mottagaren (kodomkopplare 4-8 används ej).
NL
NL
2. Kontrollera att kodomkopplarens brytare (B) 9 står i läge + (plus).
4. Kontrollera att reläet drar när någon av sändarknapparna trycks in.
82
SWE
OBS!
Då ni ska välja port på T60TX-15DML sändaren, måste en kombination av första siffran + de två sista siffrorna slås in när den jobbar
tillsammans med en 460-93 sändare.
Ex. Önskar ni manövrera port A2 enligt tabell A så trycker ni in
kombinationen 102, för att manövrera port D3 enligt tabell D
trycker ni in kombinationen 403 osv.
SWE
Se kodtabell 460-93 sid 88-93.
83
Programmera samman sändare och mottagare
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
T60TX-15SML
GB
Komplettering till 460 systemet (typ 401L-406L)
2. Ställ in indentisk kod på sändarens kodomkopplare (B) 1-8 som på den
befintliga mottagaren (9-10 används ej).
NL
NL
Programmera enligt följande steg.
1. Kontrollera att sändarens systemomkopplare (A) står i läge 1 (OFF).
(A)
SWE
SWE
3. Kontrollera att reläet drar när samma funktionsknapp
trycks ner igen.
ON
(B)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
84
85
Felsökningsschema
GB
A. Mottagaren fungerar ej när ni sänder
1. Mottagaren är fel inkopplad. Se över inkoppling av mottagare.
2. Fel drivspänning till mottagaren. Kontrollera matningsspänning.
B. Mottagarens gröna lysdiod lyser när ni sänder,
men reläerna aktiveras ej
I. Koden i sändaren och mottagaren stämmer ej överens,
dvs är ej identisk. Se över kodning.
NL
NL
GB
Om utrustningen ej fungerar som den skall så ber vi er att gå igenom
följande punkter:
D. Mottagarens gröna lysdiod lyser då ni ej sänder
I. Någon annan styrning sänder i närheten på liknande frekvens.
Kontakta återförsäljare.
SWE
SWE
C. Mottagarens gröna lysdiod lyser ej när ni sänder
1. Batteriet är slut i sändaren. Byt batteri.
2. Sändaren är trasig. Kontakta återförsäljare
E. Sändarens lysdiod lyser ej när ni sänder
I. Batteriet är slut. Byt eller ladda batteri.
2. Sändaren är trasig. Kontakta Tele Radio support Avd.
F. Räckvidden är för kort
1. Dåligt batteri, byt
2. Antennkablar är skadade eller felinstallerade.
Kontrollera antennanslutning.
84
85
Service
Om produkten går sönder under garantiperioden erbjuder
Tele Radio AB full service av produkten.
Produkten skickas till Tele Radio AB (enligt adress).
SWE
SWE
Support
Tjänsten är utformad så att Ni får de resultat Ni behöver på ett
snabbt och professionellt sätt.
När ni kontaktar Tele Radio´s Support bör Ni ha följande till
hands: System, modell och en beskrivning av problemet.
NL
1. Ring Tele Radio AB för att erhålla ett R/A nummer.
Servicen sänds tillbaka till er inom 2-3 arbetsdagar om försändelsen
har ett R/A nummer.
NL
GB
När det gäller service, retur och reklamation.
Ber vi er att skriva ett R/A nummer på varje försändelse som
skickas till Tele Radio AB . (Ring Tele Radio AB för att erhålla ett R/A
nummer). Produkter med R/A nummer prioriteras före de som Ej
har ett R/A nummer.
GB
Service och Support
T5 T6 T7 T8
Minuskod (A)
Pluskod (B)
Tabell 1-10
T5 T6 T7 T8
0(10)
0(10)
86
87
Kodningstabeller
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(robust sändare med vred).
86
GB
Minuskod (A)
10
11
12
13
14
15
SWE
NL
SWE
NL
GB
Tabell 0-15
87
T5
Pluskod (B)
T6
T7
T8
10
11
12
13
14
15
T5
T6
T7
T8
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
100
460
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A0
GB
Kodtabeller ....fortsättning nästa sida >>>
88
89
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
200
Kodtabeller ....fortsättning nästa sida >>>
88
89
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
300
460
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C0
GB
Kodtabeller ....fortsättning nästa sida >>>
90
91
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
GB
460
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
400
Kodtabeller ....fortsättning nästa sida >>>
90
91
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
500
GB
NL
SWE
NL
SWE
T60
501
460
E1
GB
Kodtabeller ....fortsättning nästa sida >>>
92
93
Tabell 460-93
Inställning av kod på mottagare för funktion mot 460 systemet
(460-93 sändare).
Switch 1-3 ska ha samma inställning på både sändare och mottagare.
Observera att positionerna A0=D0, B0=E0, C0=F0.
92
GB
460 T60
F1 601
F2 602
F3 603
F4 604
F5 605
F6 606
F7 607
F8 608
F9 609
F10 610
F11 611
F12 612
F13 613
F14 614
F15 615
F0 600
SWE
NL
SWE
NL
GB
93
Inkopplings av spänning
T60RX-0xASL
C NO NC
12-30V AC/DC
12-30V AC/DC
GB
GB
Matningsspänning 12-30V AC/DC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xBSL
*TRAFO
NL
NL
Matningsspänning 230V AC
C NO NC
SWE
Matningsspänning 115V AC
SWE
T60RX-0xCSL
1 2 3 4 5 6
*TRAFO
C NO NC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xDSL
Matningsspänning 48V AC
*TRAFO
C NO NC
1 2 3 4 5 6
94
GB
SWE
NL
SWE
NL
GB
Declaration of conformity
EC Declaration of Conformity for Tele Radio
radio remote control systems can be found at
http://www.tele-radio.com
94
Inhalt
96
Wichtige Informationen
97
Codes / Löschen
98
Platzierung von Antenne und Empfänger
99 - 100
Sender
101 - 109
Empfänger programmieren
110 - 115
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
116
Fehlersuche
117
Service und Support / Codierungstabelle
118 - 124
Codierungstabelle
125
Anschließen der Spannungsversorgung
GB
95
NL
German
SWE
Swedish (Svenska)
95 - 125
64 - 94
NL
Dutch (Netherlands)
SWE
English
33 - 63
2 - 32
GB
Inhalt
Gedruckt in Schweden März-03 MW
95
96
Wichtige Informationen
Damit die Funkfernsteuerung über einen langen Zeitraum zuverlässig funktioniert,
ist die korrekte Montage des Empfängers mit der Antenne von großer Bedeutung.
Eine korrekt installierte Anlage gewährleistet sowohl eine bessere Reichweite als
auch eine längere Lebensdauer. Es lohnt sich daher, einige Minuten zu investieren,
um sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen.
NL
SWE
GB
NL
SWE
GB
Bitte vor Installation der Funkfernsteuerung lesen:
Allgemeine Informationen
Das System arbeitet auf der Frequenz 433,92 MHz und verwendet
Frequenzmodulierung, die im täglichen Sprachgebrauch als FM bezeichnet wird.
Der größte Vorteil von FM im Gegensatz zur meist verwendeten AM
(Amplitudenmodulierung) ist die Tatsache, dass FM deutlich unempfindlicher
gegenüber elektrischen Störstrahlungen ist, die von Computern, Elektromotoren
etc. ausgesendet werden.
Objekte, die sich zwischen Sender und Empfängerantenne befinden, insbesondere
große Metallgegenstände (auch Armierungseisen in Betonwänden), können die
Reichweite auf unvorhersehbare Weise beeinflussen, je nachdem wie die Verteilung
der Funksignale erfolgt. Auch andere Sender, die in der Nähe auf der gleichen
Frequenz senden, beeinflussen die Reichweite.
Daher ist es schwer, einen anderen allgemeinen Rat zu geben als den,
dass freie Sicht zwischen Sender und Empfänger ein optimales Signal und damit die
beste Reichweite gewährleistet.
95
Die normale Reichweite eines Senders in störungsfreier Umgebung beträgt etwa
50 bis 100 Meter.
96
Codes/Löschen
NL
Bitte beachten!
Der Empfänger hat keinen Codeschalter (System T60). Er programmiert sich
automatisch auf den einzigartigen Code des Senders.
Siehe ”Empfänger programmieren”.
NL
GB
Normalerweise werden alle Steuerungen mit dem gleichen Standardcode
geliefert, damit alle Sender alle Empfänger steuern können.
Es ist wichtig, dass Sender und Empfänger, die zusammen verwendet werden
sollen, mit einem einzigartigen, unverwechselbaren Code versehen werden.
Die Codierung erfolgt am jeweiligen Codeschalter am Sender.
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
SWE
SWE
Beim System 460 werden die Codeschalter 1-8 verwendet, wodurch sich
eine Auswahlmöglichkeit unter 6.561 verschiedenen Codes ergibt.
Der Codeschalter besteht aus zehn Schaltern mit drei verschiedenen
Positionen (”+”, ”0”, ”-”).
Beim System T60 werden die Codeschalter 1-10 verwendet, wodurch sich
eine Auswahlmöglichkeit unter 59.049 verschiedenen Codes ergibt.
Das System T60 bietet 16.777.216 individuelle Codes. Jeder Sender wird mit
einem einzigartigen Code (Privater ID-Code) geliefert.
Eingelesene Codes löschen
- Die Einlesetaste (länger als 6 Sekunden) drücken, bis die rote Leuchtdiode erlischt.
97
98
Platzierung von Antenne und Empfänger
- So weit wie möglich vor Wind und Wetter geschützt.
- Mit nach unten gerichteten Kabelverschraubungen.
Platzierung der Empfängerantenne:
- Platzieren Sie die Antenne möglich hoch über dem Boden.
- Die Antenne darf nicht in der Nähe von Metallgegenständen, wie
beispielsweise Elektrokabeln oder anderen Antennen, montiert werden.
GB
GB
Platzierung des Empfängers:
NL
NL
X= 3, 5, oder 10 m Antennenkabel
1/4-433Kx
5/8-433Kx
SWE
SWE
DIP-433K3
Schalter
Um den Systemschalter (A) und den Codeschalter (B)
einzustellen, muss der Sender auseinandergeschraubt werden.
Die Platzierung der Schalter entnehmen Sie bitte der folgenden Skizze.
Allgemeine Informationen zum Sender
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
(A)
(B)
Austausch der Batterie
Um die Batterie auszutauschen, muss der Sender auseinandergeschraubt werden.
Bitte beachten Sie bei einem Sender mit Knopfbatterie, dass das Pluszeichen (+)
auf der Batterie zum Pluszeichen im Batteriefach zeigen muss.
97
98
Sender MINI
NL
NL
T60TX-06SHL
mit 6 Tastenfunktionen
T60TX-03SHL
mit 3 Tastenfunktionen
T60TX-01SHL
mi 1 Tastenfunktion
GB
Maße: 84 x 40 x 16 mm
GB
Bauteile des Senders
SWE
SWE
Batterie 3V
Sender MIDI
Maße: 98 x 62 x 22 mm
(B)
(A)
T60TX-06SOL
mit 1-6 Tastenfunktion
Batterie 9V
99
10
Sender MAXI
GB
Maße: 143 x 62 x 38 mm
GB
Bauteile des Senders
Sender T60TX-15DML
mit den Funktionstasten
Auf, Stopp und Ab.
Kann 0-999 Tore steuern.
NL
NL
Sender T60TX-15SML
mit 15 Tastenfunktionen
SWE
SWE
Funktionstasten
(B)
Tornummer-Tasten
Batterie 9V
(A)
Kurzwahl einer Funktion (T60TX-15DML)
Die Tasten * und # sind für die Programmierung einer Kurzwahl (1 Wahl pro
Taste) für eine bestimmte Funktion.
Um eine Kurzwahl zu programmieren, stellen Sie das Tor ein, das Sie speichern
möchten, und drücken * oder # länger als 3 Sekunden (das Display blinkt).
Das Tor ist jetzt als Kurzwahl gespeichert.
99
100
Empfänger T60RX-04xSL
Bauteile des Empfängers
433,92 MHz
12-30 V AC/DC oder *48/115/230V AC
120 x 33 x 45 mm
IP 65
GB
Frequenz:
Betriebsspannung:
Maße:
Gehäuseschutzart:
GB
T60RX-04xSL
NL
Bitte beachten! Anschließen
des Sender, siehe Seite 125.
NL
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
TX2
7. Gelbe LED.
8. Grüne LED.
9.
10.
SWE
SWE
Die Leuchtdioden des Empfängers:
1. Gelbe LED.
Leuchtet, wenn die Stromversorgung des Empfängers
korrekt ist.
2. Grüne LED.
Leuchtet, wenn der Empfänger ein Funksignal empfängt.
3.
Funktionstaste.
4.
Auswahltaste.
5. Rote LED.
Jedes Relais hat eine Leuchtdiode, die leuchtet, wenn das
Relais zieht.
6. Rote LED.
6.1. Leuchtet
- Der Empfänger ist programmierbar.
6.2. Blinkt
- Code ist programmiert (1-10)
6.3. Blinkt zweimal - Einer oder mehrere ID-Codes sind programmiert.
TX2
Blinkt, wenn eines der Relais eine Wechselfunktion hat.
Blinkt, wenn eines der Relais gesperrt ist.
Anschlusskontakte für Netzspannung.
BNC-Kontakt.
101
10
Empfänger T60RX-04xSL programmieren
Folgendermaßen programmieren:
1. Drücken Sie die Funktionstaste mindestens 0,3 Sekunden und höchstens
4 Sekunden.
- Die rote Leuchtdiode Nr. 6 leuchtet (Programmierung des Codes).
GB
GB
STANDARD-Code auf allen oder einzelnen Relais
2. Drücken Sie danach die Auswahltaste.
- Vier rote Leuchtdioden leuchten über den Relais.
NL
NL
Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste wählen Sie zwischen Code
(rote Leuchtdiode), Wechselfunktion (gelbe Leuchtdiode) oder
Sperren (grüne Leuchtdiode).
SWE
SWE
3. Drücken Sie danach auf die Funktionstaste und wählen Sie, welches oder
welche Relais codiert werden sollen.
Bitte beachten: Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste können Sie
wählen, welche der vier Relais codiert werden sollen. Sie können alle Relais
wählen oder nur 1, 2, 3 oder 4. Über dem Relais, das codiert werden soll,
leuchtet eine rote Leuchtdiode.
Wenn sämtliche Relais gewählt werden, reagiert das erste Relais auf die
Funktionstaste 1 auf dem Sender, die Funktionstaste 2 am Sender wirkt auf
Relais 2 usw.
4. Drücken Sie erneut auf die Auswahltaste.
- Lassen Sie die Auswahltaste los.
5. Drücken Sie danach die Funktionstaste am Sender, die
das Relais steuern soll, bis die rote Leuchtdiode Nr. 6 dreimal blinkt.
6. Der Standardcode ist jetzt gespeichert.
- Die rote Leuchtdiode Nr. 6 blinkt und zeigt an, dass der Sender
programmiert ist.
01
102
Empfänger T60RX-04xSL programmieren
GB
Folgendermaßen programmieren:
1. Drücken Sie die Funktionstaste mindestens 0,3 Sekunden und höchstens
4 Sekunden.
- Die rote Leuchtdiode Nr. 6 leuchtet.
GB
Sämtliche und einzelne Relais löschen
2. Drücken Sie danach die Auswahltaste.
- Vier rote Leuchtdioden leuchten über den Relais.
103
NL
SWE
5. Drücken Sie die Auswahltaste erneut mindestens 6 Sekunden lang.
- Die roten Leuchtdioden über den Relais gehen aus.
Bitte beachten! - Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste können
Sie wählen, welche der vier Relais gelöscht werden sollen. Sie können alle
Relais wählen oder nur 1, 2, 3 oder 4. Hinter dem Relais, das gelöscht werden
soll, leuchtet eine rote Leuchtdiode.
SWE
4. Drücken Sie danach auf die Funktionstaste und wählen Sie, welches Relais
gelöscht werden soll.
NL
3. Lassen Sie die Auswahltaste los.
10
Empfänger T60RX-04xSL programmieren
Standardcode und Privatcode an allen
oder einzelnen Relais registrieren.
GB
Folgendermaßen programmieren:
1. Drücken Sie die Funktionstaste mindestens 0,3 Sekunden und höchstens
4 Sekunden.
- Die rote Leuchtdiode Nr. 6 leuchtet (Programmierung des Codes).
Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste wählen Sie zwischen Code
(rote Leuchtdiode), Wechselfunktion (gelbe Leuchtdiode) oder
Sperren (grüne Leuchtdiode).
NL
NL
GB
Gilt nur für das System T60.
SWE
SWE
2. Drücken Sie danach die Auswahltaste.
- Vier rote Leuchtdioden leuchten über den Relais.
3. Drücken Sie danach auf die Funktionstaste und wählen Sie, welches oder
welche Relais codiert werden sollen.
Bitte beachten: Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste können Sie
wählen, welche der vier Relais codiert werden sollen. Sie können alle Relais
wählen oder nur 1, 2, 3 oder 4. Über dem Relais, das codiert werden soll,
leuchtet eine rote Leuchtdiode.
Wenn sämtliche Relais gewählt werden, reagiert das erste Relais auf die
Funktionstaste 1 auf dem Sender, die Funktionstaste 2 am Sender wirkt auf
Relais 2 usw.
4. Drücken Sie die Auswahltaste zwischen 0,3 Sekunden und 0,4 Sekunden.
5. Lassen Sie die Auswahltaste los und warten Sie maximal 1 Sekunde.
6. Drücken Sie die Auswahltaste erneut mindestens 1 Sekunde lang.
7. Drücken Sie danach die Funktionstaste am Sender, die
das Relais steuern soll, bis die rote Leuchtdiode Nr. 6 dreimal blinkt.
8. Der Standardcode und der Privatcode sind jetzt gespeichert.
- Die rote Leuchtdiode Nr. 6 blinkt und zeigt an, dass der Privatcode
gespeichert ist.
03
104
Empfänger T60RX-04xSL programmieren
Wechselfunktion/Momentfunktion programmieren
GB
1. Drücken Sie zweimal auf die Funktionstaste, bis die gelbe Leuchtdiode Nr. 7
leuchtet (Wechselfunktion des Relais programmieren).
GB
Folgendermaßen programmieren:
NL
3. Drücken Sie die Auswahltaste und wählen Sie, ob das erste Relais eine
Wechselfunktion haben soll oder nicht. Wenn die gelbe Leuchtdiode
leuchtet, hat das Relais Wechselfunktion, wenn sie nicht leuchtet, hat es
keine Wechselfunktion.
NL
2. Drücken Sie danach die Auswahltaste.
- Die rote Leuchtdiode leuchtet über dem ersten Relais.
105
SWE
5. Die Wechselfunktion ist jetzt programmiert.
- Die gelbe Leuchtdiode Nr. 7 blinkt und zeigt an, dass eins der Relais eine
Wechselfunktion hat.
SWE
4. Drücken Sie weiter auf die Funktionstaste, bis alle vier Leuchtdioden
ausgehen.
- Die gelbe Leuchtdiode Nr. 7 blinkt einmal (die Funktion ist jetzt
gespeichert).
Bitte beachten! Mit der Funktionstaste können Sie schrittweise zu des Relais
2, 3 oder 4 weitergehen, die eine Wechselfunktion erhalten sollen.
Nach dem vierten Relais wird das Programm gespeichert.
10
Empfänger T60RX-04xSL programmieren
GB
Folgendermaßen programmieren:
1. Drücken Sie dreimal auf die funktionstaste, bis die Leuchtdiode Nr. 8 leuchtet
(Programmierung der Sperrfunktion).
2. Drücken Sie danach die Auswahltaste.
- Die roten Leuchtdioden über Relais 1 und 2 leuchten.
3. Drücken Sie die Auswahltaste und wählen Sie, ob das erste Relais eine
Wechselfunktion haben soll oder nicht. Wenn die gelbe Leuchtdiode
leuchtet, hat das Relais Wechselfunktion, wenn sie nicht leuchtet, hat es keine
Wechselfunktion.
NL
NL
GB
Sperrfunktion programmieren/löschen
4. Drücken Sie weiter auf die Funktionstaste, bis die Leuchtdioden
aller vier Relais erlöschen.
- Die grüne Leuchtdiode Nr. 8 blinkt einmal (die Funktion ist jetzt
gespeichert).
SWE
SWE
Bitte beachten! Drücken Sie einmal auf die Funktionstaste, um eine
Sperre von Relais 3 und 4 zu programieren.
05
Die Sperre ist jetzt programmiert.
- Die grüne Leuchtdiode Nr. 8 blinkt und zeigt an, dass
die Sperre programmiert ist.
106
Empfänger T60RX-03ADL
Bauteile des Empfängers
NL
SWE
NL
Die grüne Leuchtdiode
zeigt an, dass
ein Signal empfangen wird.
Die gelbe Leuchtdiode zeigt
die Spannungsversorgung an.
SWE
Die rote Leuchtdiode zeigt den
Programmierungsstatus.
GB
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
86 x 30 x 58 mm
IP 20, für die Montage in Innenräumen
Frequenz:
Betriebsspannung:
Maße:
Gehäuseschutzart:
GB
T60RX-03ADL
Taste für
automatische Codeerkennung
C NO NC C NO NC C NO NC
12/24V AC/ DC
12/24V AC/ DC
Anschluss der
Spannungsversorgung
107
10
Empfänger T60RX-03ADL programmieren
Standardcode/Privater ID-Code
GB
GB
T60RX-01APL
T60RX-03ADL
Standardcode registrieren
1. Die Taste für die automatische Codeerkennung
mindestens 0,3 Sekunden und längstens 4 Sekunden drücken.
3. Die gewünschte Funktionstaste drücken.
Die rote Leuchtdiode blinkt dreimal schnell.
NL
NL
2. Die Taste loslassen.
Programmierungsposition, die rote Leuchtdiode leuchtet.
4. Der Standardcode ist jetzt gespeichert.
Die rote Leuchtdiode blinkt alle zwei Sekunden einmal.
SWE
SWE
Privaten ID-Code registrieren
1. Die Taste für die automatische Codeerkennung
mindestens 0,3 Sekunden und längstens 4 Sekunden drücken.
2. Die Taste loslassen (weniger als 1 Sekunde).
3. Die Taste erneut drücken (länger als 1 Sekunde).
Programmierungsposition für privaten ID-Code, die rote Leuchtdiode erlischt
und leuchtet dann wieder.
4. Die gewünschte Funktionstaste drücken.
Die rote Leuchtdiode blinkt dreimal schnell.
5. Der private ID-Code ist jetzt gespeichert.
Die rote Leuchtdiode blinkt alle zwei Sekunden zweimal.
07
108
Empfänger T60RX-01APL
Bauteile des Empfängers
433,92 MHz
12-24 V AC/DC
70 x 58 x 40 mm
IP 23, für die Montage in Innenräumen
GB
Frequenz:
Betriebsspannung:
Maße:
Gehäuseschutzart:
GB
T60RX-01APL
Anschluss der
Betriebsspannung
11-poliger Sockel
SWE
Taste für
automatische
Codeerkennung
Die grüne Leuchtdiode
zeigt an, dass ein Signal
empfangen wird.
SWE
Die gelbe Leuchtdiode zeigt
die Spannungsversorgung an.
Seite 2
Seite 1
NL
Die rote Leuchtdiode
zeigt den
Programmierungsstatus.
NL
BNC-Kontakt
5. 12-24 V AC/DC
6. 12-24 V AC/DC
11. C
10. NO
10
11
109
11
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
T60TX-15SML und T60RX-03ADL
GB
2. Stellen Sie Ihren eigenen individuellen Code am Codeschalter des
Senders (B) 1-10 ein.
NL
3. Wenn die Tasten 1-3 gedrückt werden, reagieren die Relais 1-3 im
Empfänger. Wenn die Tasten 4-6 gedrückt werden, reagieren die
Relais 4-6 usw. Die rote Leuchtdiode leuchtet
(Programmierungsposition 6 Sekunden).
4. Die gewünschte Funktionstaste (1-15) am Sender drücken.
- Die rote Leuchtdiode blinkt dreimal.
5. Kontrollieren, ob das Relais zieht, wenn die gleiche Funktionstaste
erneut gedrückt wird.
(B)
(A)
SWE
SWE
NL
GB
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A) in der
Position ON steht.
ON
(C)
T60TX-15DML
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A)
in der Position ON steht.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2. Stellen Sie Ihren eigenen individuellen Code am Codeschalter des
Senders (B) 1-10 ein.
3. Drücken Sie die Taste für die automatische Codeerkennung (C)
am Empfänger.
- Die rote Leuchtdiode leuchtet (Programmierungsposition 6 Sekunden).
4. Drücken Sie am Sender die gewünschte Tornummertaste (0-999) sowie
die gewünschte Funktionstaste (Auf, Stopp, Ab).
- Die rote Leuchtdiode blinkt dreimal.
5. Kontrollieren Sie, ob das Relais zieht, wenn eine der Sendertasten erneut
gedrückt wird.
09
110
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
4. Die gewünschte Funktionstaste (1-6) am Sender drücken.
- Die rote Leuchtdiode blinkt dreimal.
SWE
Bitte beachten!
Gilt nur für Empfänger T60RX-03ADL.
4.1. Wenn die Tasten 1-3 gedrückt werden, reagieren die Relais 1-3
im Empfänger. Wenn die Tasten 4-6 gedrückt werden, reagieren die
Relais 4-6 usw.
- Die rote Leuchtdiode leuchtet (Programmierungsposition 6 Sekunden).
NL
SWE
3. Drücken Sie die Taste für die automatische Codeerkennung
(C) am Empfänger.
- Die rote Leuchtdiode leuchtet
(Programmierungsposition 6 Sekunden).
2. Stellen Sie Ihren eigenen individuellen Code am Codeschalter des
Senders (B) 1-10 ein.
GB
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter
(A) des Senders in der Position ON steht.
NL
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
5. Kontrollieren, ob das Relais zieht, wenn die gleiche
Funktionstaste erneut gedrückt wird.
(B)
(A)
ON
1 2 3 1 42 53 46 5 76 78 8 9911 0
(C)
111
11
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
Ergänzung zum System 460
GB
GB
Typ 401RVL9 und 403RVL9 Sender mit Drehknopf 1-10
T60TX-15DML
2. Stellen Sie sicher, dass der Schalter 9 des Codeschalters (B) in der
Position 0 (null) steht.
NL
NL
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A) in der
Position OFF steht.
4. Stellen Sie an den ersten vier Schaltern (Schalter 1-4) des Senders den gleichen
Code ein, der am Empfänger eingestellt ist (Schalter 5-8 werden nicht verwendet).
SWE
SWE
3. Stellen Sie den Schalter 10 des Codeschalters in die Position minus oder plus,
je nachdem, ob Sie die A- oder B-Codierung im alten Sender (Robust Sender)
verwendet haben.
5. Kontrollieren Sie, ob das Relais zieht, wenn eine der Sendertasten gedrückt wird.
Siehe Codetabelle 1-10 auf Seite 117.
(B)
(A)
ON
11
112
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
Ergänzung zum System 460
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A) in der
Position OFF steht.
NL
2. Stellen Sie sicher, dass der Schalter 9 des Codeschalters (B) in der Position (minus) steht.
NL
GB
T60TX-15DML
GB
Typ 401RVL9 och 403RVL9 mit Drehknopf 0-15
SWE
5. Kontrollieren Sie, ob das Relais zieht, wenn eine der Sendertasten gedrückt wird.
SWE
4. Stellen Sie an den ersten vier Schaltern (Schalter 1-4) des Senders den gleichen
Code ein, der am Empfänger eingestellt ist (Schalter 5-8 werden nicht verwendet).
3. Stellen Sie den Schalter 10 des Codeschalters in die Position minus oder plus,
je nachdem, ob Sie die A- oder B-Codierung im alten Sender (Robust Sender)
verwendet haben.
Siehe Codetabelle 1-15 auf Seite 118.
113
11
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
Ergänzung zum System 460
GB
T60TX-15DML
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A) in der Position
OFF steht.
2. Stellen Sie sicher, dass der Schalter 9 des Codeschalters (B) in der Position
+ (plus) steht.
NL
NL
GB
Sender Typ 460-93
4. Kontrollieren Sie, ob das Relais zieht, wenn eine der Sendertasten
gedrückt wird.
SWE
SWE
3. Stellen Sie an den ersten drei Schaltern (Schalter 1-3) des Senders den
gleichen Code ein, der am Empfänger eingestellt ist (Schalter 4-8 werden
nicht verwendet).
Bitte beachten!
Wenn Sie ein Tor am Sender T60TX-15DML wählen, muss eine
Kombination aus der ersten Ziffer und den letzten beiden Ziffern
eingegeben werden, wenn
Sie mit einem Sender 460-93 arbeiten.
Siehe Codetabelle 460-93 auf Seite 119-124.
Beispiel: Wenn Sie Tor A2 gemäß Tabelle A steuern möchten, geben Sie
die Zahlenkombination 102 ein, für die Steuerung von Tor D3 gemäß
Tabelle D geben Sie die Zahlenkombination 403 ein und so weiter.
13
114
Sender und Empfänger aufeinander abstimmen
GB
T60TX-01SHL
T60TX-03SHL
T60TX-06SHL
T60TX-0xSOL
T60TX-15SML
GB
Ergänzung zum System 460 (Typ 401L-406L)
2. Stellen Sie an den Schaltern 1-8 des Codeschalters (B) den gleichen Code ein wie
beim vorhandenen Empfänger (9-10 werden nicht verwendet).
NL
NL
Folgendermaßen programmieren:
1. Stellen Sie sicher, dass der Systemschalter des Senders (A) in der Position OFF steht.
(A)
SWE
SWE
3. Kontrollieren, ob das Relais zieht, wenn die gleiche Funktionstaste
erneut gedrückt wird.
ON
(B)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
115
11
Fehlersuche
GB
A Der Empfänger funktioniert nicht beim Senden.
1. Der Empfänger ist falsch angeschlossen. Siehe Anschluss des Empfängers.
2. Falsche Betriebsspannung des Empfängers. Spannungszufuhr überprüfen.
NL
B Die grüne Leuchtdiode des Empfängers leuchtet beim Senden,
aber die Relais werden nicht aktiviert.
I. Dies Codes im Sender und im Empfänger stimmen nicht überein,
sie sind also nicht identisch. Siehe Codierung.
SWE
C Die grüne Leuchtdiode des Empfängers leuchtet nicht beim
Senden.
1. Der Akku des Senders ist leer. Akku austauschen.
2. Der Sender ist defekt. Bitte nehmen Sie Kontakt mit ihrem Fachhändler
auf.
D Die grüne Leuchtdiode des Empfängers leuchtet, obwohl Sie
nicht senden.
I. Eine andere Steuerung sendet in der Nähe auf der gleichen Frequenz.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit ihrem Fachhändler auf.
E Die Leuchtdiode des Senders leuchtet nicht beim Senden.
I. Der Akku des Senders ist leer. Akku austauschen oder aufladen.
2. Der Sender ist defekt. Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Serviceabteilung
von Tele Radio auf.
SWE
NL
GB
Falls die Anlage nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie bitte
die folgenden Punkte:
F Die Reichweite ist zu kurz.
1. Defekter oder leerer Akku. Austauschen.
2. Die Antennenkabel sind beschädigt oder falsch installiert.
Antennenanschluss überprüfen.
15
116
Service
Wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit nicht einwandfrei funktioniert,
wird es von Tele Radio AB kostenlos instand gesetzt.
Bitte das Produkt an Tele Radio AB senden (Versandadresse beachten).
SWE
SWE
Support
Unser Support bietet Ihnen schnelle und profesionelle Unterstützung
für einen reibungslosen Betrieb Ihrer Anlagen.
Wenn Sie Kontakt mit dem Support von Tele Radio AB aufnehmen, sollten Sie
bitte folgende Informationen zur Hand haben:
System, Modell und eine Beschreibung des Problems.
NL
1. Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Tele Radio AB auf, um eine R/A Nummer
zu erhalten.
Unsere Serviceabteilung sendet Ihnen das Produkt nach 2-3 Arbeitstagen zurück,
wenn das Versandstück eine R/A Nummer hat.
NL
GB
Im Fall von Service, Rücksendung oder Reklamation
bitten wir Sie, jedes Versandstück, das an Tele Radio AB geschickt wird, mit einer
R/A Nummer zu versehen. Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit Tele Radio AB
auf, um eine R/A Nummer zu erhalten. Produkte mit einer R/A Nummer werden
bevorzugt bearbeitet.
GB
Service und Support
T5 T6 T7 T8
Minuscode (A)
Pluscode (B)
Tabelle 1-10
T5 T6 T7 T8
0(10)
0(10)
117
11
Codierungstabelle
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Robust Sender mit Drehknopf)
17
GB
Minuscode (A)
10
11
12
13
14
15
SWE
NL
SWE
NL
GB
Tabelle 0-15
118
T5
Pluscode (B)
T6
T7
T8
10
11
12
13
14
15
T5
T6
T7
T8
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
100
460
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A0
GB
Codetabellen .... Fortsetzung auf der nächsten Seite >>>
119
12
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
GB
460
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
200
Codetabellen .... Fortsetzung auf der nächsten Seite >>>
19
120
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
NL
SWE
GB
NL
SWE
T60
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
300
460
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C0
GB
Codetabellen .... Fortsetzung auf der nächsten Seite >>>
121
12
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
GB
460
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
D15
D0
SWE
NL
SWE
NL
GB
T60
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
400
Codetabellen .... Fortsetzung auf der nächsten Seite >>>
21
122
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E0
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
500
GB
NL
SWE
NL
SWE
T60
501
460
E1
GB
Codetabellen .... Fortsetzung auf der nächsten Seite >>>
123
12
Tabelle 460-93
Einstellung des Codes bei Empfängern im System 460
(Sender 460-93)
Die Schalter 1-3 müssen bei Sender und Empfänger gleich eingestellt sein.
Bitte beachten, dass die Positionen A0=D0, B0=E0, C0=F0 entsprechen.
23
GB
460 T60
F1 601
F2 602
F3 603
F4 604
F5 605
F6 606
F7 607
F8 608
F9 609
F10 610
F11 611
F12 612
F13 613
F14 614
F15 615
F0 600
SWE
NL
SWE
NL
GB
124
Anschließen der Spannungsversorgung
T60RX-0xASL
C NO NC
12-30V AC/DC
12-30V AC/DC
GB
GB
Spannungszufuhr 12-30V AC/DC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xBSL
*TRAFO
NL
NL
Matningsspänning 230V AC
C NO NC
SWE
Spannungszufuhr 115V AC
SWE
T60RX-0xCSL
1 2 3 4 5 6
*TRAFO
C NO NC
1 2 3 4 5 6
T60RX-0xDSL
Spannungszufuhr 48V AC
*TRAFO
C NO NC
1 2 3 4 5 6
125
GB
SWE
NL
SWE
NL
GB
Konformitätserklärung
Die EC-Konformtätserklärung für die Funkfernsteuerungssysteme von Tele Radio
finden Sie im Internet unter
http://www.tele-radio.com
25

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.5
Linearized                      : No
Page Count                      : 129
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
About                           : uuid:9eb0e6e2-19b8-45c0-bd79-79b7967754bb
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0 (Windows)
Create Date                     : 2003:08:13 10:49:19+02:00
Modify Date                     : 2004:02:10 14:50:20-05:00
Metadata Date                   : 2004:02:10 14:50:20-05:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2
Document ID                     : uuid:27b31a3c-e997-4912-b518-826be6e1f732
Format                          : application/pdf
Creator                         : Mattias
Title                           : komplett_T60.indd
Author                          : Mattias

EXIF Metadata provided by EXIF.tools