Download: | |
Mirror Download [FCC.gov] | |
Document ID | 2720060 |
Application ID | Wybd6rXa3Z+cM7LfU5jw/w== |
Document Description | User manual |
Short Term Confidential | No |
Permanent Confidential | No |
Supercede | No |
Document Type | User Manual |
Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
Filesize | 111.41kB (1392608 bits) |
Date Submitted | 2015-08-20 00:00:00 |
Date Available | 2016-02-17 00:00:00 |
Creation Date | 2015-08-17 09:41:53 |
Producing Software | Acrobat Distiller 11.0 (Windows) |
Document Lastmod | 2015-08-17 09:41:53 |
Document Title | 8. User Manual.pdf |
Document Creator | Adobe InDesign CS6 (Macintosh) |
Document Author: | User |
Get Together
Portable BluetoothÂŽ Audio System
Get Together
Portable BluetoothÂŽ Audio System
Greetings and Welcome to the House of Marley
We are honored you have selected Get Together to become part of your music experience. Get Together
is a portable stereo sound system which works with BluetoothÂŽ devices connected wirelessly and
hundreds of other devices via the auxiliary input. The system uses two high-output, long- throw 3.5â
(89mm) woofers in a ported enclosure, two 1â (25mm) tweeters and a powerful amplifier. The system
uses custom-milled bamboo front and rear sections and is wrapped in REWIND⢠fabric composed of
reclaimed hemp, organic cotton, and recycled plastic bottles (RPET).
Everything You Need to Jam
The Get Together comes with the following items:
Sound System
AC Power Supply
(100-240 VAC)
Powering Your Get Together
Get Together includes a built-in rechargeable battery that is charged by the included power supply. The
LED by the power port will glow RED when the system is charging and turn off once the battery is full.
Using a Wall Outlet
1. Insert the AC power supply cord into the Get Together.
2. Insert wall plug into an appropriate wall outlet.
(1)
Connecting Your Music Device(s)
Pairing Mode (Flashing Blue LED)
Get Together automatically goes into reconnect mode for 5 seconds as soon as
you turn it on (flashing BLUE led). It then switches to auxiliary mode (RED led).
You can pair a new device to Get Together by holding the
for 3 seconds.
Note: Holding the
for 3 seconds will kick off the device currently connected to
Get Together and go into Pairing Mode.
Connected Mode (Solid Blue LED)
Use your Bluetooth-enabled device to pair to Get Together. Get Together does not require a pairing
password. Once paired, the LED will glow solid blue.
Note: Get Together will automatically pair with the last device connected to it when turned ON (when
possible).
EN
(2)
Connecting other devices
The auxiliary input on the back of Get Together allows you to
connect other audio devices to the system.
Easy To Use
When the system is powered and a device is connected, you are
ready to enjoy your Get Together.
1. Press the power button to turn Get Together on. Press the power button again to turn Get
Together off.
2. Increase or decrease the volume on Get Together by pressing or holding the â and + buttons until
the desired volume is reached. You can also adjust the system volume using the controls on your
music source.
3. Quickly press the
while music is playing to pause and resume playback directly from Get Together.
(1)
(2)
(3)
Charging Your Device
A convenient USB port is available on the back of Get Together to charge your devices while it is on. Use
the cable that came with your device to charge.
NOTE: Not all devices are compatible with the USB port. If your device does not charge, use the power
adapter that came with it.
Battery Replacement
Your Get Together includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product. In the
unlikely event that you should require a replacement battery please contact Customer Services who will
supply details of the warranty and out-of-warranty replacement battery service.
WEEE EXPLANATION
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
BATTERY DIRECTIVE
This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain
substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated
collection points.
Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as there are no userserviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.
EN
Important Safety Information
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Follow and keep these instructions.
Heed all warnings.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturerâs instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
7. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
8. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
9. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
11. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
12. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids, such
as vases, should not be placed on apparatus.
13. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
14. WARNING: The direct plug-in adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
15. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
16. Max. operation temperature is 45°C.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
âReorient or relocate the receiving antenna.
âIncrease the separation between the equipment and receiver.
âConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
âConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAUTION!
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the userâs authority to operate the equipment.
CANADA STATEMENT
This device complies with Industry Canadaâs licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le prĂŠsent appareil est conforme aux CNR dâIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Lâexploitation est autorisĂŠe aux deux conditions suivantes : (1) lâappareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) lâutilisateur de lâappareil doit accepter tout brouillage radioĂŠlectrique subi, mĂŞme si
le brouillage est susceptible dâen compromettre le fonctionnement.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and
compliance.
Le dispositif rencontre lâexemption des limites courantes dâĂŠvaluation dans la section 2.5 de RSS 102
et la conformitĂŠ Ă lâexposition de RSS-102 rf, utilisateurs peut obtenir lâinformation canadienne sur
lâexposition et la conformitĂŠ de rf.
EN
Get Together
Sistema de audio portĂĄtil con tecnologĂa BluetoothÂŽ
Saludos y bienvenido a The House of Marley
Nos enorgullece que haya elegido a Get Together como parte de su experiencia con la mĂşsica. El
Get Together es un sistema de sonido estĂŠreo portĂĄtil que se conecta a dispositivos con tecnologĂa
BluetoothÂŽ de manera inalĂĄmbrica y con cientos de otros dispositivos por medio de la entrada auxiliar.
El sistema cuenta con dos parlantes de alta salida y largo alcance de 89 mm (3,5 pulg.) en una caja
adaptada, dos altavoces para agudos de 25 mm (1 pulg.) y un potente amplificador. El sistema utiliza
las secciones delantera y trasera de bambĂş molido segĂşn especificaciones y estĂĄ envuelto en una tela
REWIND⢠compuesta por cåùamo recuperado, algodón orgånico y botellas plåsticas recicladas (RPET).
Todo lo que necesita para disfrutar de la mĂşsica
El Get Together se suministra con los siguientes elementos:
Sistema de sonido
Fuente de energĂa de
CA (100-240 V CA)
Encendido del Get Together
El Get Together se suministra con una baterĂa recargable incorporada que se carga con la fuente de
energĂa incluida. El LED que se encuentra junto al puerto de encendido parpadearĂĄ en ROJO cuando el
sistema estĂŠ cargĂĄndose y se apagarĂĄ una vez que la baterĂa estĂŠ completamente cargada.
CĂłmo usar con un tomacorriente de pared
1.
2.
Introduzca el cable de la fuente de energĂa de CA
en el Get Together.
Introduzca un enchufe de pared en un
tomacorriente de pared adecuado.
(1)
(2)
CĂłmo conectar sus dispositivos musicales
Modo de emparejamiento (LED azul parpadeante)
El Get Together entra en el modo de reconexiĂłn automĂĄticamente durante
los 5 segundos inmediatamente posteriores al encendido (LED AZUL
parpadeante). Luego, pasa al modo auxiliar (LED ROJO). Usted puede
emparejar un dispositivo nuevo al Get Together manteniendo presionado el
botĂłn
durante 3 segundos.
Nota: mantener presionado el botĂłn
durante 3 segundos permitirĂĄ iniciar el
dispositivo actualmente conectado al Get Together y pasar al modo de emparejamiento.
ES
Modo de conexiĂłn (LED azul fijo)
Utilice el dispositivo con tecnologĂa Bluetooth para emparejarlo con el Get Together. El Get Together no
requiere una contraseĂąa de emparejamiento. Una vez emparejados, el LED emitirĂĄ una luz azul fija.
Nota: al encenderlo, el Get Together se emparejarĂĄ automĂĄticamente con el Ăşltimo
dispositivo conectado a ĂŠl (siempre que sea posible). turned ON (when possible).
CĂłmo conectar otros dispositivos
La entrada auxiliar que se encuentra en la parte posterior del Get
Together le permite conectar otros dispositivos de audio al sistema.
FĂĄcil de usar
Una vez que el sistema estĂŠ encendido y haya un dispositivo
conectado, usted estarĂĄ listo para disfrutar de su Get Together.
1.
2.
3.
Presione el botĂłn de encendido para encender el Get Together. Presione el botĂłn de encendido
nuevamente para apagar el Get Together.
Suba o baje el volumen del Get Together presionando o manteniendo presionados los botones â y
+ hasta alcanzar el volumen deseado. TambiĂŠn puede ajustar el volumen del sistema usando los
controles de su fuente de mĂşsica.
Presione rĂĄpidamente el botĂłn
mientras reproduce mĂşsica para pausar y reiniciar la
reproducciĂłn directamente desde el Get Together.
(2)
(1)
(3)
CĂłmo cargar su dispositivo
En la parte posterior del sistema Get Together hay un puerto USB conveniente para cargar el dispositivo
mientras estĂĄ encendido. Use el cable que se suministra con el dispositivo para cargarlo.
NOTA: no todos los dispositivos son compatibles con el puerto USB. Si su dispositivo no se carga, use el
adaptador de energĂa que se suministra con el dispositivo.
Reemplazo de la baterĂa
El producto Get Together incluye una baterĂa recargable, diseĂąada con una vida Ăştil extensa igual que
el producto. Si en un caso poco probable que usted requiera un repuesto de esta baterĂa, pĂłngase en
contacto con el Servicio de AtenciĂłn al cliente, donde se le proporcionarĂĄ los detalles de la garantĂa y
fecha expiraciĂłn de la misma por sustituciĂłn de baterĂas.
ES
InformaciĂłn importante de seguridad
1.
2.
3.
4.
5.
Siga estas instrucciones y consĂŠrvelas.
Tenga en cuenta todas las advertencias.
No utilice este aparato cerca del agua.
LĂmpielo Ăşnicamente con un paĂąo seco.
No obstruya ninguna de las aberturas de ventilaciĂłn. InstĂĄlelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
6. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registros tĂŠrmicos, estufas u otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que generen calor.
7. Proteja el cable de corriente de pisadas o pellizcos, especialmente cerca del enchufe, receptĂĄculos de
mĂşltiples tomas y en el punto donde este sale del aparato.
8. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.
9. Desenchufe este aparato durante tormentas elĂŠctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante perĂodos
prolongados.
10. Derive toda clase de servicio al personal de servicio calificado. Se debe realizar servicio de mantenimiento
cuando el aparato haya sufrido algĂşn tipo de daĂąo, como daĂąo en el cable de suministro de energĂa o el
enchufe; si se ha derramado lĂquido o se han caĂdo objetos dentro del aparato; si el aparato ha estado
expuesto a la lluvia o la humedad; si el aparato no funciona normalmente; o si se lo ha dejado caer.
11. Para reducir el riesgo de incendio o choque elĂŠctrico, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
EXPLICACIĂN DE LA DIRECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELĂCTRICOS Y ELECTRĂNICOS
Este sĂmbolo indica que no se debe desechar este producto junto con el resto de la basura
hogareĂąa en ninguna parte de la UniĂłn Europea. A fin de evitar todo daĂąo posible al
medioambiente o a la salud humana producido por el desecho no controlado de basura,
recĂclelo responsablemente para promover la reutilizaciĂłn sostenible de recursos materiales.
Para devolver el dispositivo usado, sĂrvase emplear los sistemas de devoluciĂłn y recolecciĂłn,
o bien, comunĂquese con el vendedor minorista que le vendiĂł el producto. AllĂ podrĂĄn recibir
este producto para efectuar tareas de reciclaje seguras para el medioambiente.
DIRECTIVA SOBRE LAS BATERĂAS
Este sĂmbolo indica que no se deben desechar las baterĂas junto con la basura hogareĂąa, dado
que contienen sustancias que pueden daĂąar el medioambiente y la salud. SĂrvase desechar las
baterĂas en los puntos de recolecciĂłn designados.
ES
Get Together
Système audio portatif BluetoothMD
Bienvenue chez House of Marley
Nous sommes flattĂŠs que vous ayez choisi dâĂŠcouter de la musique grâce Ă Get Together. Get Together
est une chaĂŽne stĂŠrĂŠophonique portative compatible avec les appareils BluetoothMD sans fil et des
centaines dâautres appareils grâce Ă son entrĂŠe auxiliaire. Le système utilise deux haut-parleurs
de graves Ă sortie ĂŠlevĂŠe, Ă longue connexion de 89 mm (3,5 po) dans une enceinte rĂŠsonnante,
deux haut-parleurs dâaigus de 25 mm (1 po) et un amplificateur puissant. Le système utilise des
sections avant et arrière en bambou ouvrĂŠ et enveloppĂŠ dâun tissu REWIND⢠composĂŠ de chanvre de
rĂŠcupĂŠration, de coton organique et de bouteilles en plastique recyclĂŠes (RPET).
Tout ce dont vous avez besoin pour jammer
Le Get Together est fourni avec les articles suivants:
ChaĂŽne audio
Bloc dâalimentation
c.a. (100-240 V c.a.)
Alimentation de votre Get Together
Get Together comprend une batterie rechargeable intĂŠgrĂŠe qui se recharge grâce au bloc dâalimentation
inclus. La DEL situĂŠe près du port dâalimentation devient rouge lorsque le système se recharge et
sâĂŠteint lorsque la batterie est entièrement rechargĂŠe.
Utilisation dâune prise murale
1.
2.
InsĂŠrez le câble du bloc dâalimentation c.a. dans le
Get Together.
InsÊrez le câble dans une prise de courant murale
adaptĂŠe.
(1)
Connexion de vos appareils de musique
Mode appariement (DEL bleue clignotante)
Le Get Together passe automatiquement en mode reconnexion pendant 5
secondes lorsque vous lâallumez (DEL bleue clignotante). Il passe ensuite en
mode auxiliaire (DEL rouge). Vous pouvez connecter un nouvel appareil au Get
Together en appuyant sur
pendant trois secondes.
pendant trois secondes, lâappareil
Remarque : si vous appuyez sur
actuellement connectĂŠ ne le sera plus, et le Get Together passera en mode
appariement.
FR
(2)
Mode connectĂŠ (DEL bleue constante)
Connectez votre appareil Bluetooth au Get Together. Le Get Together ne requiert aucun mot de passe
pour lâappariement. Une fois lâappariement effectuĂŠ, la DEL sâallumera et restera bleue.
Remarque : le Get Together se connectera automatiquement au dernier appareil connectĂŠ lorsquâil
sâallumera (le cas ĂŠchĂŠant).
Branchement dâautres appareils
LâentrĂŠe auxiliaire situĂŠe Ă lâarrière du Get Together vous permet
de brancher dâautres appareils au système.
Utilisation simple
Dès que le système est allumĂŠ et quâun appareil est branchĂŠ,
vous ĂŞtes prĂŞt Ă profiter de votre Get Together.
1.
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer le Get Together. Appuyez Ă nouveau sur le
bouton de mise en marche pour ĂŠteindre le Get Together.
Pour augmenter ou baisser le volume du Get Together, appuyez sur les boutons â et + ou
maintenez-les enfoncĂŠs jusquâau volume dĂŠsirĂŠ. Vous pouvez ĂŠgalement rĂŠgler le volume du
système en utilisant les commandes de votre source de musique.
Appuyez brièvement sur
lorsque vous ĂŠcoutez de la musique pour mettre en pause et reprendre
la lecture directement Ă partir du Get Together.
2.
3.
(1)
(2)
(3)
Recharger vos appareils
Un port USB pratique est disponible Ă lâarrière du Get Together pour recharger vos appareils lorsquâil
est branchÊ. Utilisez le câble fourni avec votre appareil pour le charger.
REMARQUE: Tous les appareils ne sont pas compatibles avec le port USB. Si votre appareil ne se charge
pas, utilisez lâadaptateur de courant livrĂŠ avec lâappareil.
Remplacement de la pile
Votre produit Get Together comprend une pile rechargeable conçue pour durer pendant toute la vie utile
du produit. Dans lâĂŠventualitĂŠ improbable que vous deviez remplacer la pile, veuillez communiquer avec
le service Ă la clientèle, qui vous fournira de lâinformation sur les services de remplacement de la pile
couverts et non couverts par la garantie.
Information de sĂŠcuritĂŠ importante
1.
2.
3.
4.
Suivez les prĂŠsentes instructions et conservez-les.
Tenez compte de toutes les mises en garde.
Nâutilisez pas cet appareil près de lâeau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
FR
5. Ne bouchez pas les sorties de ventilation. ProcĂŠdez Ă lâinstallation en respectant les instructions du
fabricant.
6. Ne pas procĂŠder Ă lâinstallation Ă proximitĂŠ dâune source de chaleur, comme un radiateur, un registre de
chaleur, un four ou tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris un amplificateur).
7. Ne marchez pas sur le cordon dâalimentation et ne le coincez pas, surtout au niveau de la prise, des
prises de courant et de la sortie de lâappareil.
8. Utilisez uniquement les accessoires mentionnĂŠs par le fabricant.
9. DĂŠbranchez cet appareil en cas dâorage ou lorsquâil nâest pas utilisĂŠ pendant une pĂŠriode de temps
prolongĂŠe.
10. Pour toute rĂŠparation, consultez un employĂŠ qualifiĂŠ. Une rĂŠparation est requise lorsque lâappareil a ĂŠtĂŠ
abĂŽmĂŠ dâune quelconque manière, par exemple si le cordon ou la prise dâalimentation est abĂŽmĂŠ, si du
liquide sâest dĂŠversĂŠ dans lâappareil, si des objets sont tombĂŠs Ă lâintĂŠrieur de lâappareil, si lâappareil a ĂŠtĂŠ
exposĂŠ Ă la pluie ou Ă lâhumiditĂŠ, sâil ne fonctionne pas normalement ou sâil est tombĂŠ.
11. Pour rĂŠduire les risques dâincendie ou de dĂŠcharge ĂŠlectrique, nâexposez pas cet appareil Ă la pluie ou Ă
lâhumiditĂŠ.
EXPLICATION DE ÂŤ DEEE Âť
Cette indication signifie que ce produit ne doit pas ĂŞtre jetĂŠ avec les autres dĂŠchets mĂŠnagers
dans lâensemble de lâUE. Pour ne pas causer dâĂŠventuels dommages Ă lâenvironnement ou
Ă la santĂŠ humaine suite Ă une mise au rebus non conforme, recyclez lâappareil de manière
responsable afin dâencourager la rĂŠutilisation durable des ressources matĂŠrielles. Pour
retourner votre appareil utilisÊ, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou
communiquer avec le dÊtaillant auprès duquel vous avez achetÊ le produit. Il peut reprendre ce
produit et le recycler de manière sĂŠcuritaire pour lâenvironnement.
DIRECTIVE CONCERNANT LA BATTERIE
Ce symbole indique quâil ne faut pas jeter la batterie dans les dĂŠchets domestiques dans la
mesure oĂš elle contient des substances qui peuvent nuire Ă lâenvironnement et Ă la santĂŠ.
Veuillez jeter la batterie dans les points de collecte dĂŠsignĂŠs.
REMARQUE :
Cet appareil respecte la ou les normes CNR dâIndustrie Canada sur les appareils radio exempts de licence.
Le fonctionnement est soumis Ă deux conditions :
(1) lâappareil ne doit pas causer dâinterfĂŠrence, et (2) lâappareil doit tolĂŠrer lâĂŠventuelle interfĂŠrence, y compris de
lâinterfĂŠrence pouvant nuire Ă son fonctionnement.
FR
10
Get Together
Tragbares BluetoothÂŽ Audio System
Hallo und willkommen bei The House of Marley
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich fßr das Get Together als Ergänzung fßr Ihr Klangerleben entschieden
haben. Get Together ist ein tragbares Stereo-Soundsystem, das mit BluetoothŽ Geräten kabellos und
mit hunderten anderer Geräte angeschlossen ßber den AUX-Eingang funktioniert. Das System arbeitet
mit zwei langhubigen 3,5â (89 mm) Woofern mit hoher Ausgangsleistung in einem Bassreflexgehäuse,
zwei 1â (25 mm) HochtĂśnern und einem leistungsfähigen Verstärker. Das System verwendet eine
individuell gefräste Front- und Rßckpartie aus Bambus und ist umgeben von REWIND⢠Gewebe
bestehend aus aufbereitetem Hanf, Bio-Baumwolle und recycelten Kunststoffflaschen (RPET).
Alles, was Sie zum Jammen brauchen
Das Get Together besteht aus folgenden Elementen:
Soundsystem
Netzteil
(100-240 V Wechselstrom)
Die Stromversorgung Ihres Get Together
Im Get Together finden Sie einen eingebauten Akku, der Ăźber das mitgelieferte Netzteil aufgeladen wird.
Die LED beim Netzanschluss leuchtet ROT, wenn das System am Aufladen ist. Sie schaltet sich aus,
sobald der Akku voll aufgeladen ist.
Benutzung Ăźber eine Steckdose
1. Stecken Sie das Netzkabel in das Get Together.
2. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.
(1)
Ihr/e Musikgerät/e verbinden
(2)
Koppel-Modus (blinkende blaue LED)
Sobald Sie Ihr Get Together einschalten, geht das Gerät automatisch fßr 5
Sekunden in den
Wiederverbindungs-Modus (die LED blinkt BLAU). Dann wechselt das Gerät in
den AUX-Modus (ROTE LED). Sie kÜnnen jedes Gerät mit dem Get Together
koppeln, indem Sie 3 Sekunden lang das
gedrĂźckt halten.
Hinweis: Wenn Sie das 3 Sekunden lang gedrĂźckt haltenwird das zu diesem
Zeitpunkt mit dem Get Together verbundene Gerät getrennt und das Get
Together wechselt in den
Koppel-Modus.
11
DE
Verbindungs-Modus (durchgehend leuchtende blaue LED)
Sie kÜnnen Ihr Gerät, an dem Bluetooth aktiviert ist, mit dem Get Together koppeln. Das Get Together
erfordert fĂźr die Kopplung kein Passwort. Sobald die Kopplung erfolgreich war, leuchtet die LED
durchgehend blau.
Hinweis: Das Get Together verbindet sich beim EINSCHALTEN automatisch mit
dem Gerät, mit dem es als letztes verbunden war (sofern dies mÜglich ist).
Andere Geräte verbinden
Der AUX-Ausgang auf der RĂźckseite des Get Together erlaubt es Ihnen,
andere Audiogeräte mit dem System zu verbinden.
Einfach zu bedienen
Wenn das System eingeschaltet und ein Gerät damit verbunden ist,
sind Sie auch schon bereit, Ihr Get Together zu genieĂen.
1. DrĂźcken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Get Together einzuschalten. DrĂźcken Sie die Ein-/Aus-Taste
erneut, um das Get Together wieder auszuschalten.
2. Sie kÜnnen die Lautstärke am Get Together regulieren, indem Sie die Buttons mit dem Minus (-)
oder Plus (+) gedrĂźckt halten, bis die gewĂźnschte Lautstärke erreicht ist. AuĂerdem kĂśnnen Sie die
Systemlautstärke auch ßber die Bedienelemente an Ihrer Musikquelle regulieren
3. Während die Musik abgespielt wird, kÜnnen Sie einfach ßber das
wiederaufnehmen, direkt am Get Together.
(1)
(2)
das Abspielen pausieren und
(3)
Aufladen Ihrer Geräte:
Eine praktische USB-Port befindet sich auf der Vorderseite der Get Together, um Ihre Geräte aufladen,
während es an einer Steckdose angeschlossen ist. Verwenden Sie zum Laden das Kabel, mit dem Ihr
Gerät ausgeliefert wurde.
HINWEIS: Nicht alle Geräte sind kompatibel mit dem USB-Port. Wenn Ihr Gerät sich nicht aufladen
lässt, verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Akkuwechsel
Ihr Get Together enthält einen Akku, der fßr die gesamte Lebensdauer des Produktes halten sollte. In
dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie den Akku ersetzen mĂźssen, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst, der Sie Ăźber die Einzelheiten zum Ersatz des Akkus im Garantiefall und auĂerhalb der
Garantie informieren wird.
DE
12
Wichtige Sicherheitsinformationen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Beachten Sie die Bedienungshinweise und bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigung nur mit einem trocken, weichen Tuch.
Blockieren Sie keine LĂźftungsschlitze.
Inbetriebnahme gemäà den Herstellerinstruktionen.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Radiatoren, HeizkĂśrpern, Ăfen oder anderen
Geräten (einschlieĂlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
8. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte / ZubehÜrteile, die vom Hersteller hierfßr spezifiziert sind.
9. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
10. Ăberlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät
in irgendeiner Art und Weise, wie Stromkabel oder Stecker, beschädigt worden sind, Flßssigkeit
verschßttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, nicht normal funktioniert , oder fallen gelassen wurde.
11. Um die Gefahr von Brand oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät keiner Nässe,
Regen oder Feuchtigkeit aus.
WEEE-ERKLARUNG
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit
anderem Hausmull entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung
verursachte mogliche Umweltoder Gesundheitsschaden verhindert warden konnen,
entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemas und fordern Sie damit eine nachhaltige
Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Ruckgabe Ihresbenutzten Gerats bitte
fur die Entsorgung eingerichtete Ruckgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Handler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches
Recycling gewahrleistet werden.
BATTERIE-RICHTLINIE
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewohnlichen Hausmull
entsorgt werden durfen, da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit
schadlich auswirken konnen. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfur vorgesehenen
Sammelstellen.
13
DE
Get Together
Sistema audio BluetoothÂŽ portabile
Benvenuti nel mondo di House of Marley
Siamo onorati che tu abbia scelto Get Together come parte della tua esperienza musicale. Get Together
è un sistema audio stereo portatile che funziona con dispositivi BluetoothÂŽ, collegati in modalitĂ
wireless, e con centinaia di altri dispositivi, tramite lâingresso ausiliario. Il sistema utilizza due woofers
long-throw da 3,5â (89 mm) in una âcassa appositaâ e due tweeters da 1â (25 mm) ad alto rendimento
alimentati da un potente amplificatore. Il sistema è dotato di sezioni anteriori e posteriori in bambÚ
personalizzato ed è avvolto in tessuto REWIND⢠composto di canapa riciclata, cotone biologico e
bottiglie di plastica riciclata (RPET).
Sistema di amplificazione
Alimentatore CA
(100-240 V CA)
Ovunque tu voglia divertirti
Get Together viene fornito con le seguenti dotazioni:
Come alimentare il tuo Get Together
Get Together è dotato di una batteria integrata ricaricabile con lâalimentatore incluso. Il LED della
porta di alimentazione diventa ROSSO quando il sistema è in carica e si spegne quando la batteria è
completamente carica.
Uso di una presa a muro
1. Inserisci il cavo di alimentazione CA in Get Together.
2. Inserisci la spina da muro in una presa da muro
appropriata.
(1)
Connessione di Get Together ad un riproduttore musicale
ModalitĂ di associazione (LED blu lampeggiante)
Get Together entra automaticamente in modalitĂ di riconnessione, per 5
secondi, allâaccensione (led BLU lampeggiante). Quindi, passa alla modalitĂ
ausiliaria (led ROSSO). Puoi associare un nuovo dispositivo a Get Together,
per 3 secondi consecutivi.
tenendo premuto il
per 3 secondi consecutivi, il dispositivo
Nota: Tenendo premuto il
attualmente collegato a Get Together verrĂ attivato e passerĂ in modalitĂ di
associazione.
IT
14
(2)
ModalitĂ di connessione (LED blu lampeggiante)
Usa il tuo dispositivo Bluetooth per associare Get Together. Get Together non richiede una password di
associazione. Una volta associato, il LED si illumina di una luce blu fissa.
Nota: Get Together si collegherĂ automaticamente allâultimo dispositivo connesso ALLâACCENSIONE
(quando possibile).
Collegamento di altri dispositivi
Lâingresso ausiliario sul retro di Get Together permette di
collegare altri dispositivi audio al sistema.
Facile da usare
Quando il sistema è alimentato e un dispositivo è collegato, sei
pronto per goderti il tuo Get Together.
1. Premi il tasto di accensione per accendere Get Together. Premi nuovamente il tasto di accensione
per spegnere Get Together.
2. Aumenta o diminuisci il volume su Get Together, premendo o tenendo i tasti + e -, fino a raggiungere
il volume desiderato. Puoi anche regolare il volume del sistema, utilizzando i comandi sulla tua
sorgente musicale.
3. Premi rapidamente il , mentre la musica è in riproduzione, per mettere in pausa e riprendere la
riproduzione direttamente da Get Together.
(1)
(2)
(3)
Ricarica i tuoi dispositivi
Nella parte frontale della BGet Together è presente un utilie ingresso USB per ricaricare i tuoi dispositivi
quando la Get Together è collegata ad una presa di corrente. Utilizzare il cavo USB in dotazione con il
proprio dispositivo per ricaricarlo.
NOTA: Non tutti i dispositivi sono compatibili con la porta USB. Se il tuo dispositivo non venisse
ricaricato, utilizza lâadattatore di alimentazione in dotazione con lo stesso.
Sostituzione della batteria
Il tuo sistema Get Together include una batteria ricaricabile la cui durata corrisponde alla vita utile del
prodotto. Nella remota eventualitĂ che ti occorra una batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che
ti fornirĂ i dettagli del servizio relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia.
15
IT
Avvertenze per la sicurezza
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Seguire e conservare queste istruzioni
Rispettare tutti gli avvisi.
Non utilizzare questo apparato vicino allâacqua.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non coprire alcuna apertura di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del costruttore.
Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, forni o altri apparati (incluso amplificatori)
che producono calore.
7. Proteggere il cavo di alimentazione. Stando attenti a non calpestarlo, tirarlo o danneggiarne
i connettori particolarmente vicino alla presa, nei vani avvolgicavo o nel punto in cui escono
dallâapparato.
8. Usare unicamente collegamenti/ accessori specificati dal produttore.
9. Staccare lâapparecchio durante temporali o quando non viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo.
10. La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato. Lâassistenza è richiesta quando
lâapparecchio è stato danneggiato in qualche maniera, per esempio quando il cavo di alimentazione
o la spina sono danneggiati, quando è stato versato del liquido o quando qualche oggetto è caduto
allâinterno dellâapparecchio, quando lâapparecchio è stato esposto alla pioggia o allâumiditĂ , quando
non funziona normalmente o quando è caduto.
11. Per diminuire il rischio di fuoco o corto circuito elettrico lâapparecchio non deve essere esposto alla
pioggia o allâumiditĂ .
SPIEGA ZIONE DIRETTI VA RAEE
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti
domestici in tutti i Paesi dellâUnione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale
e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto
in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per
la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta
oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto e stato acquistato, che provvederanno al suo
riciclaggio in conformita alle norme di sicurezza ambientale.
DIRETTIVA RELATIVA ALLE BATTERIE
Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti
domestici poiche contengono sostanze potenzialmente nocive per lâambiente ela salute
umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.
IT
16
Get Together
BĂŚrbart BluetoothÂŽ Lydsystem
Hej, og velkommen til House of Marley
Vi er glade for, at du har valgt Get Together som en del af din musikalske oplevelse. Get Together er et
bÌrbart stereolydsystem, som er kompatibelt med BluetoothŽ apparater, der kan tilsluttes trüdløst,
samt med hundredvis af andre apparater via AUX-indgangen. Systemet er bestykket med to højtydende
3,5â (89mm) basenheder med lang slaglĂŚngde i en konstruktion med basport samt to 1â (25 mm)
diskantenheder og en kraftig forstĂŚrker. Systemet er skrĂŚddersyet med bambus bĂĽde foran og bagpĂĽ.
Det er desuden beklÌdt med REWIND⢠materialet, som bestür af genbrugt hamp, økologisk bomuld
og genanvendte plasticflasker (RPET).
Alt, hvad du skal bruge for at jamme
Get Together leveres med følgende:
Lydsystem
Vekselstrømsforsyning
(100-240 V)
Südan sÌtter du strøm til Get Together
Get Together indeholder et genopladeligt batteri, som lades af den medfølgende strømforsyning.
Lysdioden ved siden af strømindgangen vil lyse RĂDT, nĂĽr systemet oplades, og slukkes, nĂĽr batteriet er
ladet helt op.
Brug af stikkontakt
1. SÌt stikket til strømforsyningen i Get Together.
2. SÌt strømstikket i en egnet stikkontakt.
(1)
(2)
SĂĽdan tilslutter du din musikenhed(er)
Pairing Mode (Blinkende BlĂĽ Lysdiode)
Get Together gĂĽr automatisk i reconnect mode i 5 sekunder, sĂĽ snart du tĂŚnder
for den (blinkende BLĂ
LED-lampe). Den skifter dernĂŚst til auxiliary mode
(RĂD LED-lampe). Du kan parre et nyt apparat med Get Together ved at holde
nede i 3 sekunder.
BemĂŚrk: NĂĽr du holder
nede i 3 sekunder, vil det apparat, som p.t. er sluttet
til Get Together, gĂĽ i Pairing Mode.
17
DK
Tilsluttet Mode (BlĂĽ Lysdiode)
Benyt dit Bluetooth apparat til at pair med Get Together. Get Together krĂŚver ikke en pairing
adgangskode. Efter pairing vil lysdioden lyse blĂĽt.
BemĂŚrk: Get Together vil automatisk pair med det sidst tilsluttede apparat, nĂĽr den TĂNDER (hvor dette
er muligt).
Tilslutning af andre enheder
Auxiliary input bag pü Get Together gør det muligt for dig at
slutte andre lydenheder til systemet.
Brugervenlig
Nür der er sat strøm til systemet, og du har tilsluttet en enhed, er
du klar til at nyde din Get Together.
1. Tryk pĂĽ tĂŚnd-/slukknappen for at tĂŚnde for Get Together. Tryk ĂŠn gang til pĂĽ tĂŚnd-/slukknappen for
at slukke for Get Together.
2. Du skruer op og ned for lydstyrken pĂĽ din Get Together ved at trykke pĂĽ eller holde knapperne
â og + inde, indtil den ønskede lydstyrke er opnĂĽet. Du kan ogsĂĽ ĂŚndre lydstyrke ved hjĂŚlp af
kontrolfunktionerne pĂĽ din lydkilde.
3. Tryk hurtigt pĂĽ
Together.
, mens musikken spiller for at pause og starte playback igen direkte fra Get
(1)
(2)
(3)
SĂĽdan oplader du din enhed
PĂĽ fronten af Get Together er der placeret en USB-port, som du kan anvende til at oplade dine enheder
med, mens Bag of Riddim er forbundet til en stikkontakt. Brug det medfølgende kabel til din enhed til
at oplade med.
BEMĂRK: Det er ikke alle enheder, der er kompatible med USB-porten. Hvis din enhed ikke lader, skal
du bruge den strømadapter, der fulgte med enheden.
Udskiftning af Batteri
Din Get Together indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at vare hele produktets levetid.
Hvis det usandsynlige skulle ske, og du har brug for et nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som
kan informere dig om udskiftning af batteri, bĂĽde sĂĽ lĂŚnge garantien gĂŚlder og senere.
DK
18
Vigtige sikkerhedsanvisninger
1.
2.
3.
4.
5.
Følg og behold denne manual.
VĂŚr opmĂŚrksom pĂĽ alle advarsler.
Anvend ikke apparatet i nĂŚrheden af vand.
Rengør kun med en tør klud.
Undlad at blokere ventilationsĂĽbningerne. Installer apparatet i overensstemmelse med
producentens anvisninger.
6. MĂĽ ikke installeres i nĂŚrheden af varmekilder som radiatorer, varmeriste, ovne eller andre
apparater (herunder ogsĂĽ forstĂŚrkere), som genererer varme.
7. Beskyt netledningen, sĂĽ den ikke bliver mast eller klemt, isĂŚr i nĂŚrheden af stikkontakter og
stikdĂĽser og det sted, hvor ledningen er tilsluttet til apparatet.
8. Anvend kun de ledninger og det tilbehør, som producenten angiver.
9. Tag stikket til apparatet ud, nĂĽr det er tordenvejr, eller nĂĽr apparatet ikke bliver anvendt i
lĂŚngere tid.
10. Fü altid udført service af kvalificerede fagfolk. Der er behov for service, nür apparatet er blevet
beskadiget, fx hvis netledningen eller stikket er gĂĽet i stykker, hvis der er blevet spildt vĂŚske pĂĽ
apparatet, eller hvis der er faldet genstande ned i det, hvis apparatet er blevet udsat for regn
eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
11. Undlad at udsÌtte apparatet for regn og fugt, da det kan medføre brand eller stød.
WEEE forklaring
Denne afmarkning angiver, at dette produkt ikke ma bortskaffes med andet
husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljoet eller menneskers
sundhed pa grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes pa ansvarlig
vis for at fremme den baredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gor brug af
returnerings- og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet
blev kobt, for at returnere det brugte produkt. Disse kan videresende produktet til miljosikker
genanvendelse.
BATTERIDIREKTIV
Dette symbol indikerer, at batterier ikke ma bortskaffes med husholdningsaffald, da de
indeholder stoffer, der kan vare miljo- og helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier pa
udpegede indsamlingssteder.
19
DK
Get Together
WĆeĹśoĆĹśÇ ÇÇƾŏoÇÇ ĆÇĆtÄ Ĺľ ĹŻĆľetoothÎ
sĹteĹŠte Ç ĆroĆtĆeÄĹ ,oĆľĆe oĨ DÄrĹŻeÇ
:ÄĹśÄĹľÄĆĄÍÇÄĹŠĆĆÄĆĹÇÇÄĆÄĹŻĹĆÇĆĆÄ Ĺľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĹŠÄŏŽƎƾÄÄĆĆĆÇÄ ĹĹ˝ĹĆľÄÄÄĹśĹĹĹ˝ĆÇĢĆÄÍ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĹŠÄ
ĆĆÄŜŽĆĹśÇĆĆÄĆÄŽĨŽŜŜĹÇÇƾŏŽÇÇĆÇĆĆÄ ĹľÍĹŹĆÄĆÇĆĹ˝ÄĆĹ˝ĆƾŊÄÄÄÇÄĆÄĆĹ˝ÇĢĆĆĹĆŽŊÄĹśÄÇÄĆĹÇÄĹśĹĹŻĆľÄĆŽŽĆĹÎ ÄĆĆĹ˝ÇĹŹÇ
ÄÄĹŻĆĹÄĹÇÄĆĹÇÄĹśĹĆĆĹĆŽŊÄĹśÇÄĹĹŹĆŽžŽÄĹśÄ ĹľĆľÇĆĆĆľĆĆľÍ^ÇĆĆÄ ĹľÇÇĆľÇĹÇÄÄÇÄĆĹĹŻĹśÄ ĎŻÍĎąĆÄĹŻÄĹ˝ÇÄ ÍžĎ´ĎľĹľĹľÍżÄÄĆĹ˝ÇÄ
ĆÄĆĆĹ˝ÄƾŏĆĹ˝ĆÇĆÄůŽƾĹÇĹľÇÄÇĹĹÄĹľÇĆĆÄŜŽĆĹśÄ ĹľÄĹ˝ÇĆľÍÄÇÄĎĆÄĹŻÄĹ˝ÇÄ ÍžĎŽĎąĹľĹľÍżÇÇĆĹŹĹ˝ÇÄ ĆÄĆĆĹ˝ÄƾŏĆĹ˝ĆÇÄÇÇŏŽŜŜÇ
ÇÄĆĹĹŻĹ˝ÇÄÄÍ^ÇĆĆÄ ĹľĹŠÄÇÇÄÄÇÄŜŜÄĹľĹĆĆľÇÇĆÇĹ˝ĆÄĹśÇĹľĆĆÄÄĹśĹĹľÄÇÄÄŜŞŏĆÇĆÄĹľÇÄÄĹľÄĆľĆĆľÄĹ˝ÄĹŹĹŻĹ˝ĆÄĹśĆĹŹÄĹśĹŜŽƾ
Zt/EÎĄÍĹŹĆÄĆÄĹŠÄÇÇĆĹ˝ÄÄĹśÄÇŏŽŜŽĆĹśÄ ĹĹ˝ÇĹŻÄĹŹĹśÄÍÄĹĹ˝ÄÄÇĹŻĹśÇÄĆÄÄÇĹŹĹŻĹ˝ÇÄĹśÇÄĹĆĹŻÄĆĆĹ˝ÇÇÄĹĹŻÄĹÇĹÍžZWdÍżÍ
sĆeÍ Äo ĆotĆeÄƾŊete ĹŹ ĹŠÄĹľoÇÄĹśĹ
^ŽƾÄÄĆĆĄĆÇĆĆÄ ĹľĆľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĹŠĆŽƾŜÄĆĹŻÄÄƾŊĹÄĹĆŽůŽÇĹŹÇÍ
ÇÇƾŏoÇÇ ĆÇĆtÄ Ĺľ
ĹśÄĆÄĹŠeÄĹ ÇÄroĹŠ
ÍžĎĎŹĎŹ Í´ ĎŽĎ°ĎŹ s ĆtĆÍÍż
ÄĆŜƾƥ ĆÇĆtÄ ĹľĆľ Get Together
^ÇĆĆÄ Ĺľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆÄĹĆĆŽŜƾŊÄÇÄĆĆÄÇĢŜŽƾŜÄÄĹĹŠÄÄĹÄÄĆÄĆĹĹĆžŽÇŜŽĆĆĄÄĹ˝ÄĹĹŠÄĹśĹĆŽžŽÄĹÇÄĆŽŊÄĹśÄĆÄĹŠÄĹśĹÍ
ĹŹĆÄĆÇĹŠÄĆŽƾÄÄĆĆĄÄÄĹŻÄĹśĹÍĢĹÄžŜÄÄĹĹŠÄĹśĹĆÇĆĆÄ ĹľĆľĆÄŏŽŜĆĆŽůŏÄ>ƾŜÄĆÄĹŠÄÄĹĹĹ˝ĆĹ˝ĆĆĆľĆĹ˝ÇĆÇĹĆĄZsE ÄĆĹ˝
ơĆĹŻĹśÄ ĹľÄĹ˝ÄĹĆĄÄÄĆÄĆĹÄĹ˝ĆĢĆÇĹÄĆĹśÄÍ
EÄĆÄĹŠeŜŠÇe ĆĹĆoÇÄ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ
ĎÍ WĆĹĆŽŊĆÄ ĆŸƽĆĆľ ĹśÄĆÄĹŠÄÄĹĹĹ˝ ÇÄĆĹ˝ĹŠÄ ĹŹ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ WĆĹĆŽŊĆÄ ÇÄĆĆĆÄĹŹĆľ ĆĹĆĹ˝ÇÄ ĆŸƽĆÇ ÄĹ˝ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ ÇÄ ÇÄĹÍ
(1)
WĆĹĆoĹŠeŜŠhĆľÄeÄĹśĹÄh ÇÄĆĹÇeĹśĹ
ZeÇĹĹľ ĆÄroÇÄŜŠ͞ÄĹŻĹĹŹÄĹŠĹÄĹ ĹľoÄrÄ ĹŹoĹśtroĹŻĹŹÄ >Íż
^ÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆÄ ĹĹĹśÄÄ ĆĹ˝ ÇÄĆŜƾƥ ÍžÄĹŻĹĹŹÄĹŠĹÄĹ DKZ ŏŽŜĆĆĹ˝ĹŻĹŹÄ >Íż
ÄƾƎžÄĆÄĹŹÇ ĆĆÄĆĹśÄ ĹśÄ ÄĹ˝ÄĆľ Ďą ĆÄĹŹĆľĹśÄ ÄĹ˝ ĆÄÇĹžƾ Ĺ˝ĆĢĆĹ˝ÇĹśÄ ĹĹ˝ ĆĆĹĆŽŊÄĹśĹÍ EÄĆĹŻÄÄŜĢ
ĆÄ ĆĆÄĆĹśÄ ÄĹ˝ ĆŽžŽÄĹśÄ ĹĹ˝ ĆÄÇĹžƾ ÍžZsE ŏŽŜĆĆĹ˝ĹŻĹŹÄ >ÍżÍ EĹ˝ÇÄ ÇÄĆĹÇÄŜŠžƽÇÄĆÄ ĆÄ
ĆÇĆĆÄ ĹľÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆ ĆĆĹÄĆÇÄĹśĹĹľ ĆĹŻÄÄĹĆĹŹÄ ĆĹ˝ ÄĹ˝ÄĆľ ĎŻ ĆÄŏƾŜÄÍ
WĹ˝ÇŜĞŏÄÍWĆĹÄĆÇÄĹśĹĹľĆĹŻÄÄĹĆĹŹÄ ĆĹ˝ÄĹ˝ÄƾϯĆÄŏƾŜÄĹ˝ÄĆŽŊĹĆÄÇÄĆĹÇÄĹśĹÍĹŹĆÄĆÄ ĹŠÄ
ÄĹŹĆĆľÄůŜĢŏĆÇĆĆÄ ĹľĆľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĆĆĹĆŽŊÄŜŽÍÄÄĹŹĆÇƾŊÄĆÄĆÄÇĹĹľĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÍ
CZ
20
(2)
ZeÇĹĹľ WĆĹĆoĹŠeĹśo ÍžĆÇĹĆĄÄĹ ĹľoÄrÄ ĹŹoĹśtroĹŻĹŹÄ >Íż
^Ä ĆÇĆĆÄ ĹľÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹľĆ˝ÇÄĆÄ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆ ÇÄĆĹÇÄĹśĹÍ ĹŹĆÄĆÄ ĆĹ˝ÄĆĹ˝ĆĆľĹŠÄ ĆÄÄĹŜŽůŽĹĹĹ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹÍ ^ÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĆĹ˝ ĆÄĆĹ˝ÇÄŜŠŜÄÇÇÇÄÄĆľĹŠÄ ĹÄĆĹŻĹ˝ Ä ĆĹ˝ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄŜŠĆÄ ĹŹĹ˝ĹśĆĆĹ˝ĹŻĹŹÄ > ĆĹ˝ÇĆÇĹĆĄ žŽÄĆÄÍ
WĹ˝ÇŜĞŏÄÍWŽŏƾÄĹŠÄĆŽžŽÇĹśÄ ÍĆÇĆĆÄ Ĺľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆŜƾƥÄƾƎžÄĆÄĹŹÇĆĆÄĆƾŊÄĆĆĹ˝ĆĹŻÄÄĹśĹĹľĆĆĹĆŽŊÄĹśÇĹľ
ÇÄĆĹÇÄĹśĹĹľÍ
WĆĹĆoĹŠeŜŠŊĹĹśÇÄh ÇÄĆĹÇeĹśĹ
WŽžŽÄĹśÄ ÇĆĆĆľĆÇ ĹśÄ ÇÄÄŜŠĆĆĆÄŜĢ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹľĹ˝ÇŸƾŊĹ
ĆĆĹĆŽŊÄŜŠÄÄĹŻĆĹÄĹ ÇÇƾŏŽÇÇÄĹ ÇÄĆĹÇÄĹśĹÍ
^ĹśÄÄĹśÄ ĆoĆľÇĹĆĄ
Wo ÇÄĆŜƾƥ ĹśÄĆÄĹŠeŜŠĆÇĆtÄ ĹľĆľ Get Together Ä ĆĆĹĆoĹŠeŜŠÇÄĆĹÇeŜŠŊĆte
ĹŠĹÇ ĆĆĹĆrÄÇeĹśĹ ĹśÄ ÇÄÄÄÇĆľÍ
ĎÍ ^ĆĆŏŜƾƥž ĆĹŻÄÄĹĆĹŹÄ ĹśÄĆÄĹŠÄŜŠĆÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÄĆŜĢĆÄÍ KĆĢĆĹ˝ÇĹśÇĹľ ĆĆĆŏŜƾƥž ĆĹŻÄÄĹĆĹŹÄ ĹśÄĆÄĹŠÄŜŠĆÇĆĆÄ Ĺľ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÇĆĹśÄĆÄÍ
ĎŽÍ ,ĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÇÇĆĹĆÄ ĹśÄÄĹ˝ ĆĹśĹÇĹĆÄ ĆĆĆŏŜƾƥž ĹśÄÄĹ˝ ĆĆĹÄĆÇÄĹśĹĹľ ĆĹŻÄÄĹĆÄĹŹ Í´ Ä Đ˝Í ÄŽŏƾÄ
ĹśÄÄĹ˝ĆÄĹĹśÄĆÄ ĆĹ˝ÇÄÄĹ˝ÇÄĹśÄ ĹĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆÍ ,ĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ĹŻÇÄ ĆľĆĆÄÇĹĆ ĆĹ˝ÇĹśÄ˘Ç ĆŽžŽÄĹ Ĺ˝ÇĹŻÄÄÄÄĹÄĹ ĆĆÇĹŹĆ˝ ĹśÄ
ÇÄĆĹÇÄŜŠĆůŽƾÇĹÄĹĹľ ĹŠÄĹŹĹ˝ ÇÄĆŽŊ ĹĆľÄÄÇÍ
ĎŻÍ <ĆÄĆĹŹÇĹľ ĆĆĆĹŹÄĹľ ĆĹŻÄÄĹĆĹŹÄ ĹľĆ˝ÇÄĆÄ ĆĆĹžŽ ÇÄ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĢĹÄĹľ ĆĆÄĹĆÄÇÄŜŠĹĆľÄÄĆľ ĆĹ˝ÇÄĆĆÄÇĹĆ
ĹśÄÄĹ˝ ÇŜŽÇĆľ ĆĆľĆĆĆÍ
(1)
(2)
(3)
EÄÄĹĹŠeŜŠÇÄĆĹÇeĹśĹ
^ĹśÄÄŜŽ ĆĆĹĆĆĆľĆĹśÇ ĆĹ˝ĆĆ h^ ƾžĹĆĆÄ˘ĹśÇ ĹśÄ ĆĆÄÄŜŠĆĆĆÄŜĢ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹľĹ˝ÇĹ¸ĆľĹŠÄ ĹśÄÄĹĹŠÄŜŠĆĆĹĆŽŊÄĹśÇÄĹ
ÇÄĆĹÇÄĹśĹÍ ĹŹÄÇÇ ĹŠÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ĹśÄĆÄĹŠÄĹś Ç ÄĹŻÄĹŹĆĆĹÄĹŹÄ ÇÄĆĆľÇĹŹÇÍ < ĹśÄÄĹĹŠÄŜŠĆŽƾÇĹĹŠĆÄ ĆĆĹĆĹŻĆľĆĹśÇ ĹŹÄÄÄĹŻ ÄĹ˝ÄÄĹśÇ ĆÄ ÇÄĆĹÇÄĹśĹĹľÍ
WKED<ÍEĢŏĆÄĆÄÇÄĆĹÇÄĹśĹĹśÄĹŠĆŽƾĆĆĹ˝ĆĆÄĹľh^ŏŽžĆÄĆÄĹĹŻĹśĹÍWŽŏƾÄĆÄÇÄĆĹÇÄĹśĹĹśÄĹśÄÄĹĹŠĹÍĆŽƾÇĹĹŠĆÄĹśÄĆÄĹŠÄÄĹ
ÄÄÄĆĆÄ ĆÍĹŹĆÄĆÇĹŠĆĆÄĹ˝ÄÄĆÇÄĹŻĹÍ
sÇĹľÄ˘ĹśÄ ÄÄterĹe
^ÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ Ĺ˝ÄĆÄĹĆľĹŠÄ ĹśÄÄĹĹŠÄÄĹ ÄÄĆÄĆĹĹÍ ĹŹĆÄĆÄ ÄÇ ĹľÄ˘ĹŻÄ ÄÇĆ Ä¨ĆľĹśĹŹÄŜŠĆĹ˝ ÄÄůŽƾ ÄĹ˝ÄĆľ ÇĹÇĹ˝ĆŜŽĆĆ ĆĆĹ˝ÄƾŏĆĆľÍ
WĹ˝ĹŹĆľÄ ÄÇ ÇĆÄĹŹ ÄÇĹŻĹ˝ ĆĆÄÄÄ ÄÄĆÄĆĹĹ ÇÇžĢŜĹĆÍ ĹŹĹ˝ĹśĆÄĹŹĆƾŊĆÄ ÇÄĹŹÄÇĹśĹÄŏŽƾ ĆĹŻĆľÇÄĆľÍ ĹŹĆÄĆÄ ÇÄĹľ ĆĹ˝ĆĹŹÇĆĹśÄ ĆĹ˝ÄĆĹ˝ÄĹśÄ
ĹŜĨŽĆĹľÄÄÄ Ĺ˝ ÇÄĆĆľÄĹśĹ Ä ĹľĹžŽÇÄĆĆľÄŜŠÇÇžĢŜĢ ÄÄĆÄĆĹÄÍ
ƽůeÇĹtÄ ÄeÇĆeÄĹśoĆtŜŠĹŜĨorĹľÄÄe
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
Ĺ˝ÄĆÇƾŊĆÄ ĆÇĆĹ˝ ĆŽŏÇĹśÇÍ
ÄÄĹŠĆÄ ĹśÄ ÇĆÄÄĹĹśÄ ÇÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÍ
EÄĆĹ˝ÇĹÇÄĹŠĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ÇĹ˝ÄÇÍ
^ÇĆĆÄ Ĺľ ÄĹĆĆĢĆÄ ĆŽƾÇÄ ĆĆľÄĹŽƾ ĆĹŹÄĹśĹŜŽƾÍ
EÄÄůŽŏƾŊĆÄ ÇĢĆĆÄÄĹ Ĺ˝ĆÇĹ˝ĆÇÍ /ĹśĆĆÄĹŻÄÄĹ ĆĆĹ˝ÇÄÄĆÄ Ç ĆŽƾůÄÄĆľ Ć ĆŽŏÇĹśÇ ÇÇĆĹ˝ÄÄÄÍ
21
CZ
Ď˛Í EÄĹĹśĆĆÄůƾŊĆÄ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ÇÄÄĹśÄ ÇÄĆĹ˝ĹŠÄ ĆÄĆĹŻÄÍ ĹŠÄĹŹĹ˝ ĹŠĆŽƾ Ĺ˝ĹĆĹÇÄÄÄÍ ĆÄÄĹÄĆĹ˝ĆÇÍ ĹŹÄĹľĹśÄ Ä ÄÄĹŻĆĹ ÇÄĆĹÇÄĹśĹ
ÍžÇÄÄĆŜĢ ĆÄĆĆĹ˝ÄƾŏĆĹ˝ĆĆ˝ÍżÍ ĹŹĆÄĆÄ ÇÇĆÇÄĆÄĹŠĹ ĆÄĆĹŻĹ˝Í
ĎłÍ EÄĆÄĹŠÄÄĹ ĹŹÄÄÄĹŻ ÄĹĆÄŸĆÄ ĆĆÄÄ ÇÄĆĹŻÄĆŜƾĆĹĹľ ÄĹ ĆĆĹĆĹŹĆĹĆŜƾĆĹĹľÍ ÇÄĹŠĹľÄ ĹśÄ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ÇÄĆĆĆÄĹŹÇÍ ĆĹĆĹ˝ÇÄ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ Ä
ĹľĹĆĆÄÍ ĹŹÄÄ ÇÇÄĹÄÇĹ ÇÄ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ
Ď´Í WŽƾÇĹÇÄĹŠĆÄ ĆŽƾÇÄ ĆĆĹÄÄÇĹśÄ ÇÄĆĹÇÄŜŠ͏ ĆĆĹĆĹŻĆľĆÄĹśĆĆÇĹ ĆľĆÄÄĹśÄ ÇÇĆĹ˝ÄÄÄĹľÍ
ĎľÍ Ä˘ĹÄĹľ ÄŽƾĆĹŹÇ ĹśÄÄĹ˝ ĆĆĹ ÄÄĹŻĆĹ ÄĹ˝ÄĢ ÄÄÇ ĆŽƾÇĹĆĹ Ĺ˝ÄĆŽŊĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ÇÄ ĆĹĆĢÍ
ĎĎŹÍ sÄĆĹŹÄĆÄ ĆÄĆÇĹĆŜŠÇÄĹŹĆĹ˝ĹŹÇ ĆÇĢĆĆÄ ĹŹÇÄĹŻĹĨĹĹŹĹ˝ÇÄĹśÄ ĹľĆľ ĆÄÄĹĹśĹĹŹĹ˝ÇĹÍ ^ÄĆÇĹĆŜŠÇÄĹŹĆŽŏ ĹŠÄ ĹśĆľĆĹśÇÍ ĆĹ˝ĹŹĆľÄ ÄÇĹŻ ĆÇĆĆÄ Ĺľ
ŜĢŊÄĹŹÇĹľ ÇĆĆ˝ĆĹ˝ÄÄĹľ ĆĹ˝ĆĹŹĹ˝ÇÄĹśÍ ĹśÄĆĆÍ ĆĆĹ ĆĹ˝ĆĹŹĹ˝ÇÄŜŠŜÄĆÄĹŠÄÄĹĹĹ˝ ĹŹÄÄÄĹŻĆľ ÄĹ ÇÄĆĆĆÄĹŹÇÍ ĆĹ˝ÇĹŻĹĆĹ ĆÄĹŹĆľĆĹĹśÇ ĹśÄÄĹ˝
ÇĹśĹŏŜƾĆĹ Ĺ˝ÄĹŠÄĹŹĆĆ˝ ÄĹ˝ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ ĆŽŜÄÄĹÄŜŠĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ĹśÄ ÄÄĆĆĹ ĹśÄÄĹ˝ ÇĹŻĹĹŹĹ˝ĆĆĹÍ ĆĹ˝ĹŹĆľÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ĹśÄĨƾŜĹƾŊÄ
ŜŽĆĹľÄůŜĢ ĹśÄÄĹ˝ ĆĹ˝ĹŹĆľÄ ÄÇĹŻ ĆľĆĆľĆĆĢŜ ĹśÄ ÇÄĹľÍ
ĎĎÍ ÄÇĆĆÄ ĆÄ ÇÇĹŜƾůŠĆĹÇĹĹŹĆľ ĆĹ˝ÇÄĆĆľ ĹśÄÄĹ˝ ÇÄĆÄĹĆľ ÄĹŻÄĹŹĆĆĹÄĹŹÇĹľ ĆĆŽƾÄÄĹľÍ ĹśÄÇÇĆĆÄÇƾŊĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ÄÄĆĆĹ ĹśÄÄĹ˝
ÇĹŻĹĹŹĹ˝ĆĆĹÍ
ÇÇĆ ÇĢtĹŻeŜŠK
dÄĆĹ˝ ÇĹśÄÄĹŹÄ ĆľÄÄÇÄÍ ÇÄ ÇÇĆĹ˝ÄÄĹŹ ĹśÄĆžŠÄÇĆ ĹśÄ ĆľÇÄžŠh ÇÇĹÄÇĹ˝ÇÄĹś Ć ÄĢÇĹśÇĹľ ÄŽžÄÄĹĹľ Ĺ˝ÄĆÄÄÄĹľÍ WĆĹ˝
ĆĆÄÇÄŜĊžŽÇĹśÄĹĹ˝ ÇĹśÄÄĹĆĆĢŜŠÇĹÇĹ˝ĆĹśĹĹĹ˝ ĆĆĹ˝ĆĆĆÄÄĹ Ä ĆľĹŠĹľÄ˘ ĹśÄ ÇÄĆÄÇĹ Ĺ˝ĆĹ˝Ä ĹśÄŏŽŜĆĆŽůŽÇÄĹśÇĹľ Ĺ˝ÄĆÄÄÄĹľ
ĆÄÄÇŏůƾŊĆÄ ÇÇĆĹ˝ÄÄĹŹ Ĺ˝ÄĆĹ˝ÇĢÄĹśÇĹľ ÇĆĆ˝ĆĹ˝ÄÄĹľÍ ĹŹĆÄĆÇ ĆĹ˝ÄĆĹ˝ĆĆľĹŠÄ Ĺ˝ÄŜŽÇĹĆÄĹŻĹśÄ ĆŽƾÇĹĆ ĆĆľĆĹ˝ÇĹĹśÍ WŽŏƾÄ
ÄĹÄÄĆÄ ĆŽƾÇĹĆÇ ÇÇĆĹ˝ÄÄĹŹ ÇĆÄĆĆÍ ÇÇĆľÇĹĹŠĆÄ ĆĆĹ˝ĆĹĹľ ĆÄĢĆĹśÄĹĹ˝ ĆÇĆĆÄžƾ ĹśÄÄĹ˝ ĆÄ Ĺ˝ÄĆÄĆĆÄ ĹśÄ ĆĆĹ˝ÄÄĹŠÄÄÍ Ĺ˝Ä
ĹŹĆÄĆÄĹĹ˝ ĹŠĆĆÄ ÇÇĆĹ˝ÄÄĹŹ ÇÄŏŽƾĆĹĹŻĹÍ dŠžŽĹŽƾ ÇÇĆĹ˝ÄÄĹŹ ĆÄÄÇĹŹĹŻĹ˝ÇÄĆ ÇĆĆ˝ĆĹ˝ÄÄĹľ ÄÄÇĆÄÄĹśÇĹľ ĆĆĹ˝ ÇĹÇĹ˝ĆĹśĹ
ĆĆĹ˝ĆĆĆÄÄĹÍ
WK ĆĆĹŻĆÄ ĆĹŹĹ˝Ć W/ZK^E ÇĹĹŻÄĹĹĆÍ Ä Ć ĹŹĹÄĹŻĆÇĹĹŹÍ ĹÄ ÄÇ ÄŏŏƾžƾůÄĆĹ˝Ć Ä¨ÄĹŻĆĆĹŻĆĆ
ÄĆĆŠÍ
,ÄĆÇĹśÄĹŻÄt hÄĹŻĹżÇÄĆ tÄĆegÇĆÄ grĆ
ĹŻ
ĎÍ ĆľĹĹŠÄ ÄÄ Ä ĹÄĹŻĹżÇÄĆ ĆÄĆÄĹÇĆÄ Ĺ ĹŹÄÄÄĹŻÄ Ć Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ
ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄÄÍ
ĎŽÍ ĆľĹĹŠÄ ÄÄ Ä ĆÄĆĹŹÄÄÄĹŻ ĹľÄĆĹĹŹ ÇÄ ĹÄ Ć ÄĹÇ ĹŹĹ˝ĹśĹśÄĹŹĆĹ˝ĆÄÄÍ
(1)
eĹśeĹŻeĹŠÄtĆÇſŏ ÄĆÄtĹŻÄĹŹoÇtÄtÄĆÄ
(2)
WÄroĆĹtÄĆĹ ĹľĹżÄ ÍžÇĹĹŻĹŻogĹż ĹŹÄ ĹŹ >Íż
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄÄĹŹÄĆÄĆŽůÄĆÄ ĆľĆÄĹś ÍžÇĹĹŻĹŻĹ˝ĹĹż << >Íż Ďą ĹľÄĆĹ˝ÄĆÄĆÄĆÄ ÄƾƎžÄĆĹŹĆľĆÄĹś
ơŊĆÄÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇÄĆĹ ĆşÇÄžžſÄÄÄ ĹŻÄ ĆÍ ÇĆľĆÄĹś ĹÄĹśĹÄÄĹľÄĹśÄĆ ÍžhyÍż žſÄÄÄ ĹŹÄĆÄĆŽů
ÍžsPZP^ >ÍżÍ jĹŠ ÄĆÇĹŹĆÇĆ ĆÄĆĹ˝ĆĹĆĹÄĆ Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹĹÄÇÍ ĹÄ Ä
ĹŽžÄĹ˝Ć ĎŻ ĹľÄĆĹ˝ÄĆÄĆÄĹĹ ĹŻÄŜǎžÇÄ ĆÄĆĆĹŠÄÍ
DÄĹĹŠÄĹÇÇÄ ĆÍ ĎŻĹľÄĆĹ˝ÄĆÄĆÄĹĹĆĆĆĆÄ ĹśĆ
ŜǎžÇÄĆÄĆĆÄĆÄÇÄĹŻÄ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆ
ĹŻÄĹŹÄĆÄĆŽůſÄĹĹŹÄĹŠÄĹŻÄŜůÄĹÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇĆÄĆŽƊÄĆÇĹŹĆÇĆĆ
ĹŻÍÄ ĆĆÄĆĹ˝ĆĹĆÄĆĹĆşÇÄžžſÄĆÄĹŹÄĆÄĆŽůÍ
23
HU
ĆÄtĹŻÄĹŹoÇtÄtoĆŠ ĆşÇeĹľĹľĹżÄ ÍžÇĹĹŻÄgĹtĹż ĹŹÄ ĹŹ >Íż
ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹͲŏŽžĆÄĆÄĹĹŻĹĆ ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄ Ć ĆÄĆĹ˝ĆĹĆĹÄĆĹŠÄ Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹĹŹÄĹŻÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹśÄĹľ ĹĹÄ ĹśÇÄĹŻ
ĆÄĆĹ˝ĆĹĆÄĆĹ ĹŠÄĹŻĆÇĹżĆÍ WÄĆĹ˝ĆĹĆÄĆ ĆľĆÄĹś Ä > ĨŽůÇÄĹľÄĆĹ˝ĆÄĹś ĹŹÄ ĹŹÄĹś ÇĹĹŻÄĹĹĆÍ
DÄĹĹŠÄĹÇÇÄ ĆÍ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆÄƾƎžÄĆĹŹĆľĆÄĹśÄĹŻÄĹĆľĆĹżÄÄĹÄĆÇĹŹĆÇÇÄĹŻĆÄĆĹ˝ĆĹĆÍÄĹľĹĆÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇĆÄĆŠÄĹŹ<W^K>^
ĆľĆÄŜ͞ÄĹľÄŜŜÇĹÄÄŜůÄĹÄĆĆÄ ĹÄĆÍżÍ
DÄĆ ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹeĹŹ ÄĆÄtĹŻÄĹŹoÇtÄtÄĆÄ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹŻĹŠÄĹś ĆÄĹŻÄĹŻĹÄĆĹż ĹŹĹÄĹÄ ĆÇĹĆĆ
ÄÄĹľÄĹśÄĆÄĹŹĹÄÇ ĹľÄĆ
ĹÄĹśĹĨŽĆĆÄĆ ĹĆ ÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇĆÄĆĹÄĆĹżÍ
<ĆŜŜÇeĹś hÄĆÇĹśÄĹŻhÄtĹż
,Ä Ä ĆÄĹśÄĆÇÄĆ ÄÄ ÇÄĹś ĹŹÄĆÄĆŽůÇÄ Ä Ć ĹÄĹśĹĨŽĆĆÄĆ ĹĆ ÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇĹĹŹÍ Ä 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆşÇÄĹľĹŹÄ ĆÇÍ
ĎÍ ÄÄĹŹÄĆÄĆŽůſ ĹĹ˝ĹľÄ ĹľÄĹŜǎžÄĆÄÇÄĹŻ ĹŹÄĆÄĆĹ˝ĹŻĹŠÄ ÄÄ Ä ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄĆÍ ÄÄĹŹÄĆÄĆŽůſ ĹĹ˝ĹľÄ ĹĆĹľÄ ĆÄĹŻĆ
ĹľÄĹŜǎžÄĆÄÇÄĹŻ ĹŹÄĆÄĆŽůĹÄĆĹŠÄ ĹŹĹ Ä ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄĆÍ
ĎŽÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹÄĹśĹÄĆÄĹŠÄ Ć ĹĹÄ ĹśÇ ĆÇÄĆĹĹśĆ Ä Í´ Ä Ć Đ˝ ĹŽžÄĹ˝Ć ĆĆÇĹÄÄĹś ÇÄĹÇ ĹĹ˝ĆĆÇÄĹś ĹľÄĹŜǎžÇÄ ÄĆĆĹŹĹŹÄĹśĆĹÄĆÍŹ
ĹśĆÇÄĹŻĹÄĆÍ ĹÄĹśĹÄĆĆ
Ä ĹÄĹśĹĨŽĆĆÄĆ ĹÄĹśĹÄĆĆ
ĆÇÄÄÄĹŻÇÇſŊÄÇÄĹŻ ĹĆ ÄĹŻĹŻĹĆĹÄĆĹżÍ
ĎŻÍ ÄĹśÄĹÄĹŻĹŻĹÄĆÄĆ ĹŹĆÇÄÄĹś Ä
ĨŽůÇĆÄĆĹÄĆĹŠÄ Ä ĹŻÄĹŠÄĆĆÇÄĆĆÍ
ĆĆÇĹÄ ĹľÄĹŜǎžÄĆÄÇÄĹŻ ĹŹĆÇÇÄĆĹŻÄŜƺů Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹĆĆ
ĹŻ ĹĆ ĆÇƺŜÄĆÄĹŻĆÄĆĹÄĆÍ
(1)
(2)
(3)
ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹ tĆĹŻtÄ Će
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹŻÄĹŠÄ Ĺś ĹŻÄ ÇĆ
ĹŹÄ ĹśÇÄĹŻĹľÄĆ h^ͲĆĹ˝ĆĆŽŜ ĹŹÄĆÄĆÇĆƺů ĆĆĹŻĆĹÄĆ Ä ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄĆÍ ÄĹľĹĹŹĹ˝Ć ÄÇ ÄĹÇ ÄĹŻÄĹŹĆĆŽžŽĆ
ÄĹŻĹŠÇÄĆĹĹ˝Ç ÄĆÄĆĹŻÄĹŹĹ˝ÇĹĹŹÍ ĆĆĹŻĆÄ ĆĹÄÇ Ä ĹľÄĹŻĹŻÄ ĹŹÄĹŻĆ ĹŹÄÄÄĹŻĆ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄÍ
D':'z^ÍEÄžžĹĹśÄÄĹśĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹĹŹĹ˝ĹľĆÄĆÄĹĹŻĹĆÄÇh^ͲĆĹ˝ĆĆŠÄĹŻÍ,ÄÄĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹĹśÄĹľĆĆĹŻĆĆ
ÄĹĹŹÍĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄÄĹĹ˝ÇÇÄ
ĹŹÄĆŽƊÄÄÄĆĆÄĆĆÍ
Ç ÄŏŏƾžƾůÄtor ÄĆerÄ ĹŠe
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄŏŏƾžƾůÄĆĹ˝ĆĆ ĆÄĆĆÄĹŻĹľÄÇÍ ÄĹľĹĆ ĆˇĹÇ ĆÄĆÇÄÇĆÄĹŹÍ ĹĹ˝ĹÇ ĹŹĹĆÄĆĆĆŽŜ Ä ĆÄĆĹľÄ ĹŹ ĆÄĹŻĹŠÄĆ Ä ĹŻÄĆŠÄĆĆÄĹľÄĹĹÍ ,Ä
ĹľÄ ĹĹĆ ĆÇƺŏĆÄ ĹÄ ĹŻÄĹśĹśÄ ÄĆÄĆÄÄŏŏƾžƾůÄĆĹ˝ĆĆÄÍ ĹŻÄ ĆĹŠÄĹś ĹŹÄĆÄĆŽůÄĆÄÄ ÄÇ mĹÇÄ¨Ä ĹŻĆÇŽůĹÄĹŻÄĆŠÄĹŻÍ ÄĹŽů ĆÄĹŠÄ ĹŹĹ˝ÇĆÄĆÄĆĆ ÄÄĹśÄĹŹ
Ä ĹŠĹżĆÄĹŻĹŻÄĆÄÄĹś ĨŽĹĹŻÄĹŻĆ Ä Ć Ä ĹŠĹżĆÄĹŻĹŻÄĆŽŜ ĹŹĹÇƺů ÄĆĆ
ÄŏŏƾžƾůÄĆĹ˝ĆÄĆÄĆÄ ÇÄĹŻ ĹŹÄĆÄĆŽůÄĆÄÄĹśÍ
&oĹśtoĆ ÄĹÇtoĹśĆÄgĹ tĆľÄĹśĹÇÄůſŏ
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
HU
dÄĆĆĆÄ ÄÄ ÄÇ ĆˇĆžƾĆÄĆĹż ĆľĆÄĆĹĆÄĆÄĹĆÍ
dÄĆĆĆÄ ÄÄ ÄÇ ĆĆĆÇÄĆ Ä¨ĹĹÇÄĹŻĹľÄÇĆÄĆÄ ĆĆÍ
EÄ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄ Ä ĹŹĹĹÄĹśĹĹ˝ĆĹĆĹżĆ ÇĹÇ ĹŹĆÇÄĹŻÄ ÄÄĹśÍ
ĆÄĹŹ ĆÇÄĆÄÇ ĹŹÄĹśÄĆ
ÇÄĹŻ ĆĹĆÇĆĹĆĆÄÍ
EÄ ÄĆľĹĹĆĆÄ ÄĹŻ ĆÇÄĹŻĹŻĆ
ÇĆ
ĹśÇĹĹŻÄĆŽŏÄĆÍ ĹÇÄĆĆĹż ĆľĆÄĆĹĆÄĆÄĹ ĆÇÄĆĹĹśĆ ĹÄĹŻÇÄÇÇÄ ĆşÇÄĹľÄÄÍ
24
Ď˛Í EÄ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄ ĹĆ
ĨŽĆĆÄĆ ĹŹĆÇÄĹŻÄ ÄÄĹśÍ ĹĹŻÇÄĹś ĹĆ
ĨŽĆĆÄĆ ĆÄ ĹŻÄÄƾů Ä ĆÄÄĹÄĆĹ˝ĆÍ Ä ĹŹÄĹŻÇĹÄÍ Ä ĹŹĆÇÇÄĆĹŻÄĹś ĹśÄĆĆĆşĆÄ ĆÍ Ä Ć ÄÇ
ÄĹÇÄ ÄÍ ĹĆ
Ć ĆÄĆĹľÄĹŻĆ
ÄÄĆÄĹśÄÄÇÄ ĆÄĹŹ ÍžĆĹŻÍ ÄĆĆ
ĆĹĆĆ
ĹŹÍż ĹĆÍ
ĎłÍ sÄ ÄĹŠÄ Ä ĆÄĆĹŹÄÄÄĹŻĆ Ä ĆÄĆĹ˝ĆÄĆÍ ĹľÄĹĆĆĆÄ Ć Ä Ć ÄÄÄĆĹĆĆ
ÄÄ Ć ÄĹŻĹŻÄĹśÍ ĹŹĆşĹŻĆĹśĆĆÄĹś Ä ÄĆľĹĹżÄĹżĹŻÍ ĹĹ˝ĆĆÇÄÄÄĹĆĹżÄſů Ä Ć Ä
ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄĆ
ĹŻ ĹŹĹĹŻÄ ĆÄ Ć ĹÄĹŻÇÄĹĹśÍ
Ď´Í ĆÄĹŹ Ä ĹÇÄĆĆĹż ÄĹŻĆÄĹŻ ÄĹŠÄŜůŽĆĆ ĆÄĆĆĹ˝ÇÄ ĹŹĹ˝ĹŹÄĆÍŹĹŹĹÄĹÄ ĆÇĹĆĆ
ĹŹÄĆ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄÍ
ĎľÍ ,ơÇÇÄ ĹŹĹ Ä ĹŹĹ˝ĹśĹśÄĹŹĆĹ˝ĆÄſů ÇĹĹÄĆĹ˝Ć ĹÄĆ
ÄÄĹś ÇÄĹÇ ĹÄ ĹĹ˝ĆĆÇÄÄÄ ĹÄÄĹĹ ĹśÄĹľ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄÍ
ĎĎŹÍ ĹÇÇÄ ĹŠÄÇĹĆÄĆÄĆ ĆÇÄĹŹĆÇÄĆÇĹÇĆÄÍ ĹŹĹĹÄĹśĹĹ˝ĆĹĆĹż ĹŠÄÇĹĆÄĆĆÄ ĆÇĹ˝ĆĆľĹŻÍ ĹÄ ĹľÄĹĆÄ ĆĆşĹŻĆ Í´ ĆÄ ĹŻÄÄƾů ĆÄ ĆĆşĹŻĆ Ä ĆÄĆĹŹÄÄÄĹŻÄÍ
ĹŻÄÄĆÄĆĆÍ ÇĹÇ ÇÄĹÇ ĹÄÄĹÄĹś ĆÄĆĹÇ ĹŹÄĆĆşĹŻĆ Ä ÄÄĹŻĆÄĹŠÄ ÄÄÍ ÄĆĆ
ÇÄĹÇ ĹśÄÄÇÄĆĆÄ Ĺ Ä ĆĆÄÍ ÇÄĹÇ ĹÄ ĹśÄĹľ žƞŏĆÄĹĹŹ
ĹľÄĹĨÄĹŻÄĹŻĆ
ÄĹśÍ
ĎĎÍ sĹĹÇÄÇÇĹ˝ĹśÍ ĹĹ˝ĹÇ ĹśÄ Ä ĆĹŠÄ Ä ĹŹÄ ĆÇĆşĹŻÄ ĹŹÄĆ ÄĆĆ
ÇÄĹÇ ĹśÄÄÇÄĆĆÄ ĹÍ ĹľÄĆĆ ÄĆĆĆ
ĹŻ ÄĆÄžƺĆÄ ĆͲÇÄĆÇÄ ĹŻÇÄĆ ĹŻÄĆÇÍ
tͲDGzZT
Ç Ä ĹŠÄůŽůÄĆ ÄÇĆ ĹŠÄĹŻÇĹÍ ĹĹ˝ĹÇ ÄÇĆ Ä ĆÄĆĹľÄĹŹÄĆ ÄÇ ĆľĆĹ˝ĆÄĹ hĹśĹĹ˝ÄÄĹś ĹśÄĹľ ĆÇÄÄÄÄ Ä ĹÄÇĆÄĆĆÄĆĹ ĹƾůůÄÄÄĹŹ ĹŹĹ˝ÇÄ
ÄĹ˝ÄĹśĹÍ Ç ÄĹŻĹŻÄĹśĆ
ĆĹÇÄĆĹŻÄĹś ĹƾůůÄÄÄĹŹ ĹŹÄÇÄĹŻÄĆÄĆ
ĹŻ ĆÇÄĆĹľÄÇĹ˝ ĹŹĹ˝ĆĹśÇÄÇÄĆ ÇÄĹÇ ÄĹÄĆÇĆÄĹĆľĹÇĹ ĹŹÄĆ ÄĹŻĹŹÄĆƾůÄĆÄ
ÇÄĹÄĆŠÍ ÄĆ Ä ĆÄĆĹÇĹ ĹŹÄĆÇĹŻÄĆÄĹŹ ĨÄŜŜĆÄĆĆĹÄĆĹ˝ ĹŹÄÇÄĹŻÄĆÄ ĹŠÄĹÇÄÄÄĹś ĨÄĹŻÄĹŻĆ
ĆĆÄĹĆÄĹŻĹŠÄĆÄĹś ĹÄĆÇŜŽĆĹĆĆÄ ĆľĹŠĆÄÍ
ĹÄĆÇĹśÄĹŻĆ ÄĆÇĹŹĹ˝Ç ÇĹĆĆÇÄŏƾůÄÄĆÄĹÄÇ ĹŹÄĆĹŠĆľĹŹÍ ĹÄĆÇĹśÄĹŻĹŠÄ Ä ÇĹĆĆÇÄŏƾůÄĆ
ÄĆ ĹÇƞŊĆĆ
ĆÄĹśÄĆÇÄĆÄĹŹÄĆÍ ÇÄĹÇ
ĹŻÄĆĹŠÄĹś ĹŹÄĆÄĆŽůÄĆÄÄ ÄÇÇÄĹŻ Ä
ĨŽĆĹÄĹŻĹľÄÇĹ˝ÇÄĹŻÍ ÄĹŽŜŜÄĹś Ä ĹŹÄĆÇƾůÄĹŹÄĆ ÇÄĆÄĆŽůĆÄÍ ĆÄĆĹľÄĹŹÄĆ ÄÇÄĹŹ Ä ĆÇŽůĹÄĹŻĆÄĆŽŏ ĹŹĹ˝ĆĹśÇÄÇÄĆÇÄÄÄĹŻĹľĹĹŻÄĹ ÄĹÇĆĹ˝Ć
ƾŊĆÄĹÄĆÇŜŽĆĹĆĹ˝ ĹÄĹŻÇĆÄ ÇĹĆÇĹĹŹÍ
>Ds
Ç Ä ĆÇĹžĎůƾž ÄÇĆ ĹŠÄĹŻÇĹÍ ĹĹ˝ĹÇ ÄÇ ÄĹŻÄĹľÄĹŹ ĹśÄĹľ ÄĹ˝ÄĹÄĆŽŏ ĹÄÇĆÄĆĆÄĆĹ ĹƾůůÄÄÄĹŹ ĹŹĹ˝ÇÄÍ ĹľĹÇÄĹŻ ŽůÇÄĹś
ÄĹśÇÄĹŽŏÄĆ ĆÄĆĆÄĹŻĹľÄÇĹśÄĹŹÍ ÄĹľÄĹŻÇÄĹŹ ĹŹÄĆĹ˝ĆÄĹŹ ĹŻÄĹÄĆĹśÄĹŹ Ä ĹŹĹ˝ĆĹśÇÄÇÄĆĆÄ ÄĆ ÄÇ ÄĹÄĆÇĆÄĹĆÄÍ <ÄĆĹŠĆľĹŹÍ ÇĹĹÇÄ Ä
ĹÄĆÇĹśÄĹŻĆ ÄĹŻÄĹľÄĹŹÄĆ Ä ĹŹĹĹŠÄĹŻĹ˝ĹŻĆ ĹÇƞŊĆĆ
ĹÄĹŻÇĆÄÍ
25
HU
Get Together
WrÇeĹśoĆĹśÇ ĆÇĆteĹľ ÄĆľÄĹo Ç teÄhĹśoĹŻogĹÄ ĹŻĆľetoothÎ
WoÇÄrÄÇĹÄĹľÇ Ĺ ÇĹtÄĹľÇ Ç The ,oĆľĆe oĨ DÄrĹŻeÇ
ÇƾŊÄĹľÇ ĆĹħ ÇÄĆÇÄÇÇÄÄĹśĹÍ ÇÄ ÇÇÄĆÄĹłÄĆ ĆÇĆĆÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ÄÄÇ ĆĆÄĹł ĆĹħ ÄÇħĆÄĹÄ dÇĹ˝ĹÄŠžƾÇÇÄÇĹśÇÄŠƾŜĹÄĆĹÄšÍ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŠÄĆĆ ĆĆÇÄŜŽĆĹśÇĹľ ĆÇĆĆÄĹľÄĹľ ĆĆÄĆÄŽĨŽŜĹÄÇĹśÇĹľÍ ÄĹ˝ ĹŹĆĹżĆÄĹĹ˝ žŽÇĹśÄ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÇÄ ÄÄÇĆĆÇÄÇĹ˝ÄĹ˝ÇĹ˝
ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ĆÄÄĹŜŽůŽĹĹÄ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹÎ Ĺ˝ĆÄÇ ÄĹ˝ ĆÄĆĹŹĹ ĹŜŜÇÄĹ ĆľĆÇÄÄÇÄš ÇÄ ĆŽžŽÄÄ ÇÄĹŠĆÄĹÄ hyÍ ^ÇĆĆÄĹľ ĆĹ˝ĆĹÄÄÄ
ÄÇÄÍ ÇÇĆŽŏŽ ÇÇÄÄĹŠĹśÄ ĹųŽĆĹśĹĹŹĹ ĹśĹĆŏŽƎŜŽÇÄ Ĺ˝ ÄųƾĹĹĹľ ĆŏŽŏƾ ĎŻÍĎąÍ ÍžĎ´Ďľ žžͿ Ç ĆĆÇÄŜŽĆĹśÄĹŠ Ĺ˝ÄĆľÄĹ˝ÇĹÄÍ ÄÇÄ ĹųŽĆĹśĹĹŹĹ
ÇÇĆŽŏŽĆŽŜŽÇÄ ĎÍ ÍžĎŽĎą žžͿ Ĺ˝ĆÄÇ ÇÇĹľÄÄĹśĹÄÄÇ Ĺ˝ ÄĆľÇÄĹŠ žŽÄÇÍ ^ÇĆĆÄĹľ ĆĹ˝ĆĹÄÄÄ ĆĆÄĆĆŽŜÄĹŻĹÇĹ˝ÇÄĹśÄ ĆĆÇÄÄĹśĹÄ Ĺ˝ĆÄÇ
ĆÇĹŻĹśÄ ÄÇħĆÄ Ç ÄÄĹľÄĆľĆÄ Ĺ ĹŠÄĆĆ ÇÄĆÄĹŹĹ˝ÇÄĹśÇ Ç ĆĹ˝ĆÄħ Zt/EÎĄ ĆĹŹĹłÄÄÄĹŠÄÄÄ ĆĹħ Ç ĆÄĹÄĹśÄĆĹ˝ÇÄĹśÇÄŠŏŽŜŽĆĹÍ ÄÄÇÄųŜÇ
Ĺ˝ĆĹÄĹśĹÄÇĹśÄĹŠ Ĺ˝ĆÄÇ ĆÄÄÇĹŹĹŻĹĹśĹĹ˝ÇÄĹśÇÄĹ ÄĆľĆÄĹŻÄĹŹ Ç ĆÇĹ˝ĆÇÇÇÄ ĆÇĆĆľÄÇĹśÄĹĹ˝ ÍžZWdÍżÍ
tĆÇÇĆtĹŹoÍ ÄÇego ĆotrÇeÄƾŊeĆÇ Äo ƾůĹÄÇĹśego :ÄĹľ ^eĆĆĹoĹś
ÄĆĆÄÇ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ Ĺ˝ÄÄŊžƾŊÄÍ
^ÇĆteĹľ ĆtereoĨoĹśĹÄÇĹśÇ
ÄĆĹĹŻÄÄÇ
ÍžĎϏϏͲώϰϏ sÍż
ÄĆĹĹŻÄĹśĹe ĆÇĆtežƾ Get Together
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĹ˝ĆĹÄÄÄ ÇÄĆľÄĹ˝ÇÄĹśÄ ÄÄĆÄĆĹħ ÇĹÄůŽŏĆĹ˝ĆĹśÄĹĹ˝ ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ ĹŹĆĹżĆÄ ĹŠÄĆĆ ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśÄ ĆĆÇÄÇ ÄŽųÄÄÇĹ˝ĹśÇ ÄĹ˝
ÇÄĆĆÄÇĆľ ÇÄĆĹĹŻÄÄÇÍ ĹĹ˝ÄÄ > ÇĹśÄĹŠÄƾŊÄÄÄ ĆĹħ ŽĎŏ ĆĹ˝ĆĆĆľ ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄ ÇÄĆÄĹŻĹ ĆĹħ ĹśÄ ZtKEKÍ ĹÄÇ ĆÇĆĆÄĹľ ÄħÄÇĹÄ
ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśÇÍ Ĺ ÇĹÄĆĹśĹÄÍ ĹÄÇ ÄÄĆÄĆĹÄ ÄħÄÇĹÄ Ç ĆÄųŜŠŜÄĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśÄÍ
WoÄĹłÄÄÇeĹśĹe Äo ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄ ÇÄ ĆoĹľoÄÄ gĹśĹÄÇÄĹŹÄ ĆÄĹeŜŜego
ĎÍ WĹ˝ÄĹłÄÄÇ ÇÄĆĹĹŻÄÄÇ ÄĹ˝ ĆÇĆĆÄžƾ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ WĹ˝ÄĹłÄÄÇ ÇĆÇÄÇŏħ ÄĹ˝ Ĺ˝ÄĆĹ˝ÇĹÄÄĹśĹÄĹĹ˝ ĹĹśĹÄÇÄĹŹÄ ĆÄĹÄŜŜÄĹĹ˝Í
(1)
WoÄĹłÄÄÇÄĹśĹe ĆľrÇÄÄÇeš žƾÇÇÄÇĹśÇÄh
TrÇÄ ĆÄroÇÄĹśĹÄ ÍžĹľĹgÄĹŠÄÄÄ ĹśĹeÄĹeĆĹŹÄ ÄĹoÄÄ >Íż
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄƾƎžÄĆÇÄÇĹśĹÄ ĆĆÇÄÄĹĹ˝ÄÇĹ Ç ĆĆÇÄ ĆŽŜŽÇĹśÄĹĹ˝ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹÄ ĹśÄ Ďą
ĆÄĹŹĆľĹśÄ ĹśĹÄÇÇųŽÄÇĹśĹÄ ĆĹ˝ ĹŠÄĹĹ˝ ÇĹłÄÄÇÄĹśĹĆľ ͞žĹĹÄĹŠÄÄÄ E//^< ÄĹĹ˝ÄÄ >ÍżÍ EÄĆĆħĆĹśĹÄ
ĆĆÇÄÄĹĹ˝ÄÇĹ Ç ĆĆÇÄ hy ÍžZtKE ÄĹĹ˝ÄÄ >ÍżÍ EĹ˝ÇÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ĹľĹ˝ÇĹśÄ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄÄ
Ç 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ĹśÄÄĹĆĹŹÄĹŠÄÄ Ĺ ĆĆÇÇĆĆÇÇžƾŊÄÄ ĆĆÇÄÇ ĎŻ ĆÄŏƾŜÄÇ ĆÇžĎů Í
hÇÄĹÄÍWĆÇÇĆĆÇÇĹľÄĹśĹÄĆÇžĎůƾ ĆĆÇÄÇĎŻĆÄŏƾŜÄÇĆľĆĆľÄĹŽžĹĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄÄĹŹĆĆľÄĹŻĹśĹÄ
ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇŽŜÄÄĹ˝ĆÇĆĆÄžƾ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍĹŹĆĹżĆÄĆĆÇÄĹŠÄÇĹÄÇĆĆÇÄĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ
PL
26
(2)
TrÇÄ ĆoĹłÄÄÇeĹśĹÄ ÍžĆÇĹeÄÄÄÄ ĹśĹeÄĹeĆĹŹÄ ÄĹoÄÄ >Íż
^ĹŹĹ˝ĆÇÇĆĆÄĹŠ Ç ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ĆÄÄĹŜŽůŽĹĹÄ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹ Ç ÄÄĹŻĆľ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÄ Ç 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹśĹÄ ÇÇĹľÄĹÄ
ĹÄĆĹłÄ ĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ WĹ˝ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹĆľ ÄĹĹ˝ÄÄ > ÄħÄÇĹÄ ĆĹħ ĆÇĹÄÄĹÄ ĹśÄ ĹśĹÄÄĹÄĆĹŹĹ˝Í
hÇÄĹÄÍ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĆĹ˝tBE/hÇĹ˝ĆĆÄĹśĹÄÄƾƎžÄĆÇÄÇĹśĹÄĆĆÄĆĹ˝ÇÄĹśÇÇĹ˝ĆĆÄĆĹśĹĹ˝ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇŽŜÇžƾĆÇÄÄÇÄĹśĹÄĹľ
͞ŊÄĆĹŻĹĆŽžŽÇĹŻĹÇÄÍżÍ
WoÄĹłÄÄÇÄĹśĹe ĹŜŜÇÄh ĆľrÇÄÄÇeš
tÄĹŠĆÄĹÄ hy ÇĹśÄĹŠÄƾŊÄÄÄ ĆĹħ Ç ĆÇųƾ ĆÇĆĆÄžƾ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹľĹ˝ÇĹŻĹÇĹÄ
ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹÄ ĹŜŜÇÄĹ ĆľĆÇÄÄÇÄš ÄĆľÄĹĹ˝ ÄĹ˝ ĆÇĆĆÄžƾÍ
BÄtÇoĆÄ ĆľÇÇtĹŹoÇÄĹśĹÄ
WĹ˝ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹĆľ ĆÇĆĆÄžƾ ÄĹ˝ ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄ Ĺ˝ĆÄÇ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹĆľ ÄĹ˝ ĹśĹÄĹĹ˝
ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ĹľĹ˝ÇÄĆÇ ÄĹÄĆÇÇÄ ĆĹħ ĆųƾÄĹÄĹśĹÄĹľ žƾÇÇĹŹĹ ÇÄ ĆŽžŽÄÄ ĆÇĆĆÄžƾ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎÍ EÄÄĹĆĹśĹĹŠ ĆĆÇÇÄĹĆĹŹ ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄÍ ÄÄÇ ÇĹłÄÄÇÇÄ ĆÇĆĆÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ EÄÄĹĆĹśĹĹŠ ĆĆÇÇÄĹĆĹŹ ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄ ĆŽŜŽÇĹśĹÄÍ ÄÄÇ
ÇÇĹłÄÄÇÇÄ ĆÇĆĆÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ WĹ˝ÇĹŽž ĹųŽĆŜŽĆÄĹ Ç ĆÇĆĆÄĹľĹÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹľĹ˝ÇĹśÄ ÇžŜĹÄĹŠĆÇÄÄ Ĺ ÇÇĹħŏĆÇÄÄÍ ĹśÄÄĹĆĹŹÄĹŠÄÄ ĹŻĆľÄ ĆĆÇÇĆĆÇÇžƾŊÄÄ
ĆĆÇÇÄĹĆĹŹĹ Í´ Ĺ Đ˝ ÄĹ˝ žŽžÄĹśĆĆľ ĆľĆĆÄÇĹÄĹśĹÄ ÇÇĹľÄĹÄĹśÄĹĹ˝ ĆĹ˝ÇĹĹ˝ĹľĆľÍ /ĆĆĹśĹÄĹŠÄ ĆĹżÇĹśĹÄÇ ĹľĹ˝ÇĹŻĹÇĹ˝ĆÄ ĆľĆĆÄÇĹÄĹśĹÄ
ĆĹ˝ÇĹŽžƾ ĹųŽĆŜŽĆÄĹ ÇÄ ĆŽžŽÄÄ ĆĆÇÇÄĹĆĹŹĹżÇ ĆĆÄĆƾŊÄÄÇÄĹ ÇĆĹżÄĹłÄ ĹľĆľÇÇĹŹĹÍ
ĎŻÍ tÇĆĆÄĆÄÇÇ ĆÇÇÄĹŹĹ˝ ĹśÄÄĹĆĹśÄÄ ĆÇžĎů Ç ĆĆÄĹŹÄĹÄ Ĺ˝ÄĆÇÄĆÇÄĹśĹÄ ĹľĆľÇÇĹŹĹÍ ÄÄÇ ÇÄĆĆÇÇĹľÄÄ Ĺ ÇÇŜŽÇĹÄ
Ĺ˝ÄĆÇÄĆÇÄĹśĹÄ ÄÄÇĆĹ˝ĆĆÄÄĹśĹĹ˝ Ç ĆÇĆĆÄžƾ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
(1)
(2)
(3)
BÄÄoÇÄĹśĹe ĆľrÇÄÄÇeĹśĹÄ
Ĺ˝ĆĆħĆĹśÇ ĹŠÄĆĆ ÇÇĹĹ˝ÄĹśÇ ĆĹ˝ĆĆ h^ Ç ĆĆÇÄÄĹśĹÄĹŠ ÄÇħĆÄĹ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹľĹ˝ÇĹŻĹÇĹÄĹŠÄÄÇ ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśĹÄ ĆľĆÇÄÄÇÄš ĆĹ˝
ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹĆľ ÄĹ˝ ĹĹśĹÄÇÄĹŹÄ ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄÍ EÄĹŻÄÇÇ ĆľÇÇÄ ĆĆÇÄÇĹżÄ ÄŽųÄÄÇĹ˝ĹśÇ ÄĹ˝ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ÄÄĹŻĆľ ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ
ht'ÍEĹÄÇĆÇÇĆĆĹŹĹÄĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄĆÄŏŽžĆÄĆÇÄĹĹŻĹśÄÇĆĹ˝ĆĆÄĹľh^Í:ÄĆĹŻĹĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄĹśĹÄĹłÄÄƾŊÄĆĹħÍĆĹŹĹ˝ĆÇÇĆĆÄĹŠÇ
ÇÄĆĹĹŻÄÄÇÄÍĹŹĆĹżĆÇÇĹ˝ĆĆÄųĎŜĹÄĹŽĎųÄÄÇŽŜÇÍ
tÇĹľĹÄĹśÄ ÄÄterĹĹ
^ÇĆĆÄĹľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇĹ˝ĆĆÄĹł ÇÇĆĹ˝ĆÄÇĹ˝ĹśÇ Ç ÄÄĆÄĆĹÄ ÇĹÄůŽŏĆĹ˝ĆĹśÄĹĹ˝ ĹłÄÄĹ˝ÇÄĹśĹÄ Ĺ˝ ÇÇÇĹ˝ĆŜŽĆÄĹ ĆĹ˝ĆĹżÇĹśÇÇÄĹŻĹśÄĹŠ Ç
ÇÇÇĹ˝ĆŜŽĆÄĹÄ ĆĆĹ˝ÄƾŏĆĆľÍ t ĆĆÇÇĆÄÄĹŹĆľ ÇÇĆĆÄĆĹÄĹśĹÄ ĆÇĆĆľÄÄĹŠĹ ÇÇĹľÄĹÄĹŠÄÄÄĹŠ ÇÇĹľĹÄŜħ ÄÄĆÄĆĹĹ ĹśÄĹŻÄÇÇ ĆŏŽŜĆÄĹŹĆĹ˝ÇÄÄ
ĆĹħ ÄÇĹÄĹłÄĹľ Ĺ˝ÄĆųƾĹĹ ĹŹĹŻĹÄĹśĆÄÍ ĹŹĆĹżĆÇ ÇÄĆÄÇŜŠĹŜĨŽĆĹľÄÄĹŠÄ ÄĹ˝ĆÇÄÇÄÄÄ ĹÇÄĆÄĹśÄĹŠĹ Ĺ˝ĆÄÇ ĆľĆųƾĹĹ ÇÇĹľĹÄĹśÇ ÄÄĆÄĆĹĹ
ĹśĹÄĹ˝ÄŊħĆÄĹŠ ĹÇÄĆÄĹśÄĹŠÄÍ
tÄÇĹśe ĹŜĨorĹľÄÄĹŠe ÄotÇÄÇÄÄe ÄeÇĆĹeÄÇešĆtÇÄ
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
WĹ˝ĆĆħĆĹ˝ÇÄÄ ÇĹĹ˝ÄĹśĹÄ Ç ĹŜĨŽĆĹľÄÄĹŠÄžŠÇÄÇÄĆĆÇĹľĹ Ç ĹĹśĆĆĆƾŏÄĹŠĹ Ĺ ÇÄÄĹĹ˝ÇÄÄ ĹŠÄ ĹśÄ ĆĆÇÇĆÇųŽĆÄÍ
^ĆĹ˝ĆĹ˝ÇÄÄ ĆĹħ ÄĹ˝ ÇĆÇÇĆĆĹŹĹÄĹ Ĺ˝ĆĆĆÇÄÇÄšÍ
EĹÄ ÇĹłÄÄÇÄÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ĆĹ˝ÄĹŻĹÇĆľ ÇĹ˝ÄÇÍ
hĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ĹśÄĹŻÄÇÇ ÄÇÇĆÄĹÄ ÇÇĹłÄÄÇĹśĹÄ ÇÄ ĆŽžŽÄÄ ĆĆľÄĹÄĹŠ ĆÇĹľÄĆĹŹĹÍ
EĹÄ ÄůŽŏŽÇÄÄ ÇÄÄĹśÇÄĹ Ĺ˝ĆÇĹ˝ĆĹżÇ ÇÄĹśĆÇĹŻÄÄÇĹŠĹśÇÄĹÍ WĹ˝ÄĹłÄÄÇÄÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ÇĹĹ˝ÄĹśĹÄ Ç ÇÄĹŻÄÄÄĹśĹÄžŠĆĆĹ˝ÄĆľÄÄĹśĆÄÍ
27
PL
Ď˛Í EĹÄ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ĆĹ˝ÄĹŻĹÇĆľ ĹŠÄĹŹĹÄĹŽŏŽůÇĹÄĹŹ ÇĆĹżÄĹłÄ ÄĹÄĆĹłÄÍ ĆÄĹŹĹÄĹĹ˝ ĹŠÄĹŹÍ ĹĆÇÄĹŠĹśĹĹŹĹÍ ĹśÄÇĹÄÇÇÍ ĹŹĆľÄĹÄŜŏĹ
ĹŻĆľÄ ĹĹśĹśÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ÍžÇĹłÄÄÇÄĹŠÄÄ ÇÇĹľÄÄĹśĹÄÄÇÄÍżÍ
ĎłÍ ĹĆŽŜĹÄ ĆĆÇÄÇĹżÄ ÇÄĆĹĹŻÄĹŠÄÄÇ ĆĆÇÄÄ ĆľĆÇĹŹĹ˝ÄÇÄĹśĹÄžŠĆĆĹ˝ÇĹ˝ÄĹ˝ÇÄŜǞŠÄĹĹ˝ÄÇÄĹśĹÄĹľ ĆĹ˝ ĆĆÇÄÇĹ˝ÄÇĹÄÍ EĹÄ ĆÄĹĆĹŹÄÄ
ĆĆÇÄÇĹ˝ÄĆľÍ Ç ĆÇÄÇÄĹſůŜŽĆÄĹ Ç ĆĹ˝ÄĹŻĹÇĆľ ÇĆÇÄÇĹŹĹÍ ĹĹśĹÄÇÄĹŹÄ ĆÄĹÄŜŜÄĹĹ˝ Ĺ˝ĆÄÇ ĹľĹÄĹŠĆÄÄ ĆĹ˝ÄĹłÄÄÇÄĹśĹÄ ÄĹ˝ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄÍ
Ď´Í ^ĆĹ˝ĆĹ˝ÇÄÄ ÇÇĹłÄÄÇĹśĹÄ ĆĆĆÇħĆÍŹÄĹŹÄÄĆĹ˝ĆĹÄ Ĺ˝ĹŹĆÄĆĹŻĹ˝ĹśÄ ĆĆÇÄÇ ĆĆĹ˝ÄĆľÄÄĹśĆÄÍ
ĎľÍ KÄĹłÄÄÇÄÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ĺ˝Ä ÇÄĆĹĹŻÄĹśĹÄ ĆĹ˝ÄÄÇÄĆ ÄĆľĆÇÇ ĹŻĆľÄ Ç ĆĆÇÇĆÄÄĹŹĆľ ÄųƾÇĆÇÄĹĹ˝ ĹśĹÄĹŹĹ˝ĆÇÇĆĆÄĹśĹÄÍ
ĎĎŹÍ tĆÇÄĹŻĹŹĹÄ ĹśÄĆĆÄÇÇ ĆÄĆÇĹĆĹ˝ÇÄ ĹśÄĹŻÄÇÇ ÇĹŻÄÄÄÄ ÇÇĹłÄÄÇĹśĹÄ ÇÇĹŹÇÄĹŻĹĨĹĹŹĹ˝ÇÄŜĞƾ ĆÄĆĆŽŜÄĹŻĹ˝ÇĹÍ EÄĆĆÄÇÇ
ĆÄĆÇĹĆĹ˝ÇÄ ÇÇĹľÄĹÄĹśÄ ĆÄ Ç ĆĆÇÇĆÄÄĹŹĆľ ĆľĆÇĹŹĹ˝ÄÇÄĹśĹÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ Ç ÇÇĹśĹĹŹĆľ ÄŽǎůŜÄĹŠ ĆĆÇÇÄÇÇĹśÇÍ ĆÄĹŹĹÄĹŠ ĹŠÄĹŹÍ
ĆľĆÇĹŹĹ˝ÄÇÄĹśĹÄ ĆĆÇÄÇĹ˝ÄĆľ ÇÄĆĹĹŻÄĹŠÄÄÄĹĹ˝ ĹŻĆľÄ ÇĆÇÄÇĹŹĹÍ ĆĹ˝ÇĹŻÄĹśĹÄ ÄĹÄĆÇÇ ĹśÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄÍ ĆĆÇÄÄĹ˝ĆĆÄĹśĹÄ ĆĹħ Ĺ˝ÄÄÄĹĹ˝
ĆĆÇÄÄĹľĹĹ˝ĆĆľ ÄĹ˝ ÇŜħĆĆÇÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄÍ ĆĹ˝ÇĹ˝ĆĆÄÇĹÄĹśĹÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ ĹśÄ ÄÄĆÇÄÇĆľ ĹŻĆľÄ Ç ĹľĹÄĹŠĆÄĆľ ÇĹĹŻĹĹ˝ĆĹśÇĹľÍ Ç
ĆĆÇÇĆÄÄĹŹĆľ ĹśĹÄĆĆÄÇĹÄųŽÇÄĹĹ˝ ÄÇĹÄĹłÄĹśĹÄ ĹŻĆľÄ ĹŠÄĹĹ˝ ĆľĆĆľĆÇÄÇÄĹśĹÄÍ
ĎĎÍ t ÄÄĹŻĆľ ÇžŜĹÄĹŠĆÇÄĹśĹÄ ÇÄĹĆĹ˝ÇÄĹśĹÄ ĆĹ˝ÇÄĆÄĹľ ĹŻĆľÄ ĆĹ˝ĆÄÇÄĹśĹÄĹľ ÄĹŻÄĹŹĆĆÇÄÇĹśÇĹľ ĹśĹÄ ĹśÄĹŻÄÇÇ ĆĹ˝ÇĹ˝ĆĆÄÇĹÄÄ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄ
ĹśÄ ÄÄĆÇÄÇĆľ ĹŻĆľÄ Ç ĹľĹÄĹŠĆÄĆľ ÇĹĹŻĹĹ˝ĆĹśÇĹľÍ
oÄĹŠÄĆĹśĹeĹśĹe t
dÄĹś ÇĹśÄĹŹ ÇĆĹŹÄÇƾŊÄÍ ÇÄ ĹśÄ Ĺ˝ÄĆÇÄĆÇÄ h ĆĆÇÇĆÇÄÄĆľ ĹśĹÄ ÇŽůŜŽ ĆĹ˝ÇÄÇÇÄÄ ĆĹħ ÇÇĆÇĆľÄÄĹŠÄÄ ÄĹ˝ ĆĹľĹÄÄĹ
ÄŽžŽÇÇÄĹÍ ÄÇ ÄĹĆŽŜĹÄ ĆĆĹ˝ÄĹ˝ÇĹĆĹŹĹ˝ Ĺ ÇÄĆĹ˝ÇĹÄÍ ĹŹĆĹ˝ĆÇĹľ ÇÄĹĆÄÇÄ ĹśĹÄĹ˝ÄĆĹ˝ÇĹÄÄĹśĹÄ ĆľĆÇĹŻĹÇÄÄĹŠÄ
Ĺ˝ÄĆÄÄĹ˝ÇÍ ĆĆÇÇĆÇÄÄ ĹśÄĹŻÄÇÇ ĆÄÄÇĹŹĹŻĹĹśĹĹ˝ÇĹÍ ÄÄÇ ĆľĹľĹ˝ÇĹŻĹÇĹÄ Ĺ˝ÄÇÇĆĹŹ ĹľÄĆÄĆĹÄųŽÇÍ Ç ĹŹĆĹ˝ĆÇÄĹ ÇĹ˝ĆĆÄĹł
ÇÇŏŽŜÄĹśÇÍ ÄÇ ÄŽŏŽŜÄÄ ÇÇĆĹ˝ĆĆľ ÇĆľÇÇĆÄĹĹ˝ ĆĆÇÇĆÇÄÄĆľÍ ĹśÄĹŻÄÇÇ ĆĹŹĹ˝ĆÇÇĆĆÄÄ Ç ĆĆĹ˝ĹĆÄĹľĹ˝Ç ÇÇĆĹ˝ĆĆľ Ĺ
Ĺ˝ÄÄĹĹ˝ĆĆľ ĹŻĆľÄ ĆŏŽŜĆÄĹŹĆĹ˝ÇÄÄ ĆĆľĹśĹŹĆ ÇÄĹŹĆľĆĆľ ĆľĆÇÄÄÇÄĹśĹÄÍ WĆĹ˝ÄĆľĹŹĆ ÇĹ˝ĆĆÄĹśĹÄ Ĺ˝ÄÄÄĆÄĹśÇ ÄĹ˝ ÄÄÇĆĹÄÄÇĹśÄĹĹ˝
ÄĹŻÄ ĆĆĹ˝ÄĹ˝ÇĹĆĹŹÄ ĆÄÄÇĹŹĹŻĹĹśĹĆľÍ
zZ ÇÄÄĹąÄ ĹśÄĆÄĹŠÄÄĹÄĹĹ˝ ĆĹ˝ĆĆĆľ ĆÇĹÄĆĆ ĹśÄ ZsEK Ä ĆĹ˝ ơĆůŜŽž
ĹśÄÄĹĆĄ ÄÄĆÄ ĆĹÄ ÇĹÄĆĹśÄÍ
EÄĆÄĹŠÄĹśĹe Ço ĆĹeĆoÇeĹŠ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ
ĎÍ WĆĹĆŽŊĆÄ ĆŜơĆĆľ ĹśÄĆÄĹŠÄÄĹÄĹĹ˝ ÇÄĆĹ˝ĹŠÄ ĹŹ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ WĆĹĆŽŊĆÄ ÇÄĆĆĆÄĹŹĆľ ĆĹÄĆĹ˝ÇÄĹŠ ĆŜơĆÇ ÄĹ˝ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ Ç ĆĆÄĹśÄÍ
(1)
(2)
WrĹĆÄĹŠÄĹśĹe hĆľÄoÄĹśÇÄh ÇÄrĹÄÄeĹśĹ
ZeÇĹĹľ ĆÄroÇÄĹśĹÄ ÍžÄĹŻĹĹŹÄŊơÄÄ ĹľoÄrÄ ÄĹĹżÄÄ >Íż
WĹ˝ ÇÄĆŜƾƥ ĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄƾƎžÄĆÄĹŹÇ ĆĆÄĆĹśÄ ÄĹ˝ ĆÄÇĹžƾ Ĺ˝ĆÄĆĹ˝ÇĹśÄ ĹĹ˝
ĆĆĹĆŽŊÄĹśĹÄÍ ĹŹĆĹ˝ĆÇ ÇĹ˝ĆĆÄĹśÄ ÄĹŹĆĄÇĹśÇ Ďą ĆÄĹŹĆˇĹśÄ ÍžÄĹŻĹĹŹÄŊơÄÄ DKZ ÄĹĹżÄÄ >ÍżÍ WŽƎž ĆÄ
ĆĆÄĆĹśÄ ÄĹ˝ ĆŽžŽÄĹśÄ ĹĹ˝ ĆÄÇĹžƾ ÍžZsE ÄĹĹżÄÄ >ÍżÍ EĹ˝ÇÄ ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄ ĹľĆÇÄĆÄ ĆĹ˝
ĆÇĆĆÄ ĹľĹ˝Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆ ĆĹ˝ÄĆÇÄĹśĹĹľ ĆÇžĎůƾ
ĎŻ ĆÄŏƾŜÄÇÍ
WĹ˝ÇŜĞŏÄÍWĹ˝ÄĆÇÄĹśĹĹľĆÇžĎůƾ ĎŻĆÄŏƾŜÄÇĹ˝ÄĆŽŊĹĆÄÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄÍĹŹĆĹ˝ĆÄ ĹŠÄÄĹŹĆĆľÄĹŻĹśÄĹŹ
ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĆĆĹĆŽŊÄĹśÄ ÍÄÄĹŹĆÇƾŊÄĆÄĆÄÇĹĹľĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ
29
SK
ZeÇĹĹľ WrĹĆoĹŠeĹśÄ ÍžĆÇĹeĆÄÄÄ ĹľoÄrÄ ÄĹĹżÄÄ >Íż
ÄĆĹÄÄÄĹśĹÄ Ć ĆĹ˝ÄĆŽƎƾ ĆÄÄĹŜŽůſĹĹÄ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹ ĹľĆÇÄĆÄ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆ ĆĹ˝ ĆÇĆĆÄ ĹľĹ˝Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ^ÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹśÄÇÇÇÄÄĆľĹŠÄ ĹÄĆĹŻĹ˝ ĹśÄ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄĹśĹÄÍ WĹ˝ ĆĆÄĆĹ˝ÇÄŜŠÄĆľÄÄ ÄĹĹżÄÄ > ĆÇĹÄĆĆ ĹśÄ ĹľĹ˝ÄĆĹ˝Í
WĹ˝ÇŜĞŏÄÍĹŹĹŠÄĆŽžŽÇĹśÄ ÍĆÇĆĆÄ Ĺľ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆĆÄĆĹ˝ÇÄĆŜƾƥÄƾƎžÄĆÄĹŹÇĆĆÄĆƾŊÄĆĆĹ˝ĆĹŻÄÄĹśÇĹľĆĆĹĆŽŊÄĹśÇĹľ
ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹĹľÍ
WrĹĆÄĹŠÄĹśĹe ĹĹśÇÄh ÇÄrĹÄÄeĹśĹ
WŽžŽÄĹśÇ ÇĆĆĆľĆ ĹśÄ ÇÄÄĹśÄĹŠ ĆĆĆÄĹśÄ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹľĹ˝ÇŸƾŊÄ
ĆĆĹĆŽŊÄĹśĹÄ ĹĹśÇÄĹ ÇÇƾŏŽÇÇÄĹ ÇÄĆĹÄÄÄŜŠŏ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ
:eÄĹśoÄĆľÄhÄ ĆoĆľÇĹĆe
ÄĆĹśĹte ĹśÄĆÄĹŠÄĹśĹe ĆÇĆtÄ ĹľĆľ Get TogetherÍ ĆrĹĆoĹŠte ĆrĹĆĹŻĆľĆĹśÄ
ÇÄrĹÄÄeĹśĹe Ä ĹľĆÇete ĆÄ ÄÄÇĹĆÍ
ĎÍ ^ÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÄĆĹśÄĆÄ ĆĆĹŻÄÄÄĹśĹĹľ ĆĹŻÄÄĹÄĹŻÄ ĹśÄĆÄĹŠÄĹśĹÄÍ KĆÄĆĹ˝ÇĹśÇĹľ ĆĆĹŻÄÄÄĹśĹĹľ ĆĹŻÄÄĹÄĹŻÄ ĹśÄĆÄĹŠÄĹśĹÄ
ĆÇĆĆÄ Ĺľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÇĆĹśÄĆÄÍ
ĎŽÍ ,ĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÇÇĆĹĆÄ ÄĹŻÄÄĹ˝ ÇĹśĹÇĹĆÄÍ ĹŹÄÄ ĆĆĹŻÄÄĹĆÄ ÄĹŻÄÄĹ˝ ĆĹ˝ÄĆÇĹĆÄ ĆĹŻÄÄĹÄĹŻÄ Í´ Ä Đ˝Í ĹŹÇĹľ
ĹśÄÄĹ˝ĆĹÄĹĹśÄĆÄ ĆĹ˝ÇÄÄĹ˝ÇÄŜơ ĹĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆÍ ,ĹŻÄĆĹĆĹ˝ĆĆ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ĹľĆÇÄĆÄ ĆľĆĆÄÇĹĆ ÄĹŠ ĆŽžŽÄŽƾ Ĺ˝ÇĹŻÄÄÄÄĹÄĹ ĆĆÇĹŹĹ˝Ç ĹśÄ
ÇÄĆŽŊŽÇŽž ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÍ
ĎŻÍ ZÇÄĹĹŻÇĹľ ĆĆĹŻÄÄÄĹśĹĹľ ĆÇžĎůƾ
ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĆĹ˝ÄÄĆ ĆĆÄĹĆÄÇÄĹśĹÄ ĹĆľÄÄÇ ĆĹ˝ÇÄĆĆÄÇĹĆÄ Ä Ĺ˝ÄŜŽÇĹĆÄ ĆĆÄĹĆÄÇÄĹśĹÄ ĆĆĹÄžŽ ÇĹ˝
(1)
(2)
EÄÄĹĹŠÄĹśĹe ÇÄrĹÄÄeĹśĹÄ
(3)
@ÄĹĹŹĹ˝ ĆĆĹĆĆĆľĆĹśÇ ĆĹ˝ĆĆ h^Í ĆľĹľĹÄĆĆĹśÄĹśÇ ĹśÄ ĆĆÄÄĹśÄĹŠ ĆĆĆÄĹśÄ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ĆľĹľĹ˝ÇĹ¸ĆľĹŠÄ ĹśÄÄĹĹŠÄĹśĹÄ
ĆĆĹĆŽŊÄĹśÇÄĹ ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÍ ĹŹÄÄ ĹŠÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ĹśÄĆÄĹŠÄĹśÇ Ç ÄĹŻÄĹŹĆĆĹÄĹŹÄĹŠ ÇÄĆĆľÇĹŹÇÍ EÄ ĹśÄÄĹĹŠÄĹśĹÄ ĆŽƾÇĹĆÄ ĆĆĹĆĹŻĆľĆĹśÇ ĹŹÄÄÄĹŻ
ÄĹ˝ÄÄĹśÇ ĆĆŽůƾ ĆĹ˝ ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹĹľÍ
WKED<ÍEĹÄĹŹĆĹ˝ĆÄ ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄĹśĹÄĆơŏŽžĆÄĆÄĹĹŻĹśÄ ĆĆĹ˝ĆĆŽžh^ÍĹŹĆÄÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄĹśÄĹśÄÄĹĹŠÄÍĆŽƾÇĹĆÄ
ĹśÄĆÄĹŠÄÄĹÄÄÄĆĆÄ ĆÍĹŹĆĹ˝ĆÇĆĆÄĹ˝ÄÄĆÇÄĹŻĹĆĆŽůƾĆĹ˝ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹĹľÍ
sÇĹľeĹśÄ ÄÄtÄ rĹe
s ĆÇĆĆÄ ĹľÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆÄ ĹśÄÄĹÄÄÇÄ ÄĹ˝ÄĹĹŠÄĆÄĹąĹśÄ ÄÄĆÄ ĆĹÄ ĹśÄÇĆĹŜƾĆÄ ĆÄĹŹÍ ÄÄÇ ĹŠÄĹŠ ÇĹÇĹ˝ĆŜŽĆĆ ÇĹ˝ÄĆĹ˝ÇÄÄÄĹŻÄ
ÇĹÇĹ˝ĆŜŽĆĆ ĆĆĹ˝ÄƾŏĆĆľÍ ĹŹ ĆÄ ĆĆÄĹśÄ ÍžĹĹ˝ÄĹ ĹŠÄ ĆĹ˝ ĹśÄĆĆÄÇÄÄĆĹ˝ÄĹ˝ÄĹśÄ ÍżÍ ÇÄ ÄĆľÄÄĆÄ ĆĹ˝ĆĆÄÄĹ˝ÇÄĆ ĹśÄĹĆÄÄŜơ ÄÄĆÄ ĆĹĆľÍ
Ĺ˝ÄĆÄĆĆÄ ĆÄ ĹśÄ ĆĆÄÄĹ˝ÇĹśĹĹŹĹ˝Ç Ĺ˝ÄÄÄĹŻÄĹśĹÄ ĆĹŻĆľÇĹÄÄ ÇÄĹŹÄÇĹśĹĹŹĹ˝ĹľÍ ĹŹĆĹ˝ĆĹ ÇÄĹľ ĆĹ˝ĆĹŹÇĆŜơ ĆĹ˝ÄĆĹ˝ÄĹśÄ ĹŜĨŽĆĹľÄÄĹÄ Ĺ˝ ĆÄĆÇĹĆÄ
ĹśÄĹĆÄÄĹśÄĹŠ ÄÄĆÄ ĆĹÄ ÇÇŏŽŜÄÇÄŜŽž Ç ĆÄĹľÄĹ ÇÄĆĆľÄĹśÄĹŠ ĹŻÄĹĹ˝ĆÇ Ä ÄĹŠ ĆĹ˝ ĹŠÄĹŠ ĆŏŽŜÄÄĹśĹÍ
SK
30
ĆĹŻeÇĹtÄ ÄeÇĆeÄĹśoĆtĹśÄ ĹŜĨorĹľÄÄĹe
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
ϲÍ
ĎłÍ
Ď´Í
ĎľÍ
ĎĎŹÍ
ĎĎÍ
Ĺ˝ÄĆÇƾŊĆÄ ĆĹÄĆĹ˝ ĆŽŏÇĹśÇÍ
ÄÄĹŠĆÄ ĹśÄ ÇĆÄĆĹŹÇ ÇÇĆĆĆÄĹÇÍ
EÄĆŽƾÇĹÇÄĹŠĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ÇĹ˝ÄÇÍ
^ÇĆĆÄ Ĺľ ÄĹĆĆĹĆÄ ĹŻÄĹś ĆĆľÄĹŽƾ ĆĹŹÄĹśĹŜŽƾÍ
EÄÄůŽŏƾŊĆÄ ÇÄĆĆÄÄĹÄ Ĺ˝ĆÇĹ˝ĆÇÍ WĆĹ ĹĹśĆĆÄĹŻÄÄĹĹ ÄĹ˝ÄĆÇĹÄÇÄĹŠĆÄ ĆŽŏÇĹśÇ ÇÇĆĹ˝ÄÄĆľÍ
EÄĹĹśĆĆÄůƾŊĆÄ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ÇĹÄÄĹśÄ ÇÄĆĹ˝ĹŠÄ ĆÄĆĹŻÄÍ ĹśÄĆĆĹĹŹĹŻÄÄ Ĺ˝ĹĆĹÄÇÄÄÄÍ ĆÄÄĹÄĆĹ˝ĆÇÍ ĆơĆÇ Ä ĆĹ˝ÄĹ˝ÄĹśÄ
ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄ ÍžÇĆÄĆÄĹśÄ ĆÄĆĆĹ˝ÄƾŏĆĹ˝ĆĹ˝ÇÍżÍ ĹŹĆĹ˝ĆÄ ÇÇĆÇÄĆÄŊơ ĆÄĆĹŻĹ˝Í
EÄĆÄĹŠÄÄĹ ĹŹÄÄÄĹŻ ÄĹĆÄŸĆÄ ĆĆÄÄ ÇÄĆĹŻĹÄĆŜƾĆĹĹľ ÄĹŻÄÄĹ˝ ĆĆĹĆĹŹĆĹĆŜƾĆĹĹľÍ ĹśÄĹŠĹľÄ Ç ÄĹŻĹÇĹŹĹ˝ĆĆĹ ÇÄĆĆĆÄĹŹÇÍ ĆĹÄĆĹ˝ÇÄĹŠ ÇÄĆĆľÇĹŹÇ
Ä ĹľĹÄĆĆÄÍ ĹŹÄÄ ÇÇÄĹÄÄÇÄ ÇĹ˝ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ
WŽƾÇĹÇÄĹŠĆÄ ĹŻÄĹś ĆĆĹÄÄÇĹśÄ ÇÄĆĹÄÄÄĹśĹÄÍŹĆĆĹĆĹŻĆľĆÄĹśĆĆÇĹ˝ ĆľĆÄÄĹśÄ ÇÇĆĹ˝ÄÄŽžÍ
KÄĆŽŊĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ Ĺ˝Ä ĆĹÄĆÄ ĆĹ˝ÄÄĆ ÄơĆĹŹÇ ÄĹŻÄÄĹ˝ ÄĹŹ ĹĹ˝ ĹśÄÄĆľÄÄĆÄ ÄĹŻĹĹ˝ÄĹ˝ÄĹ˝ ĆŽƾÇĹÇÄĆÍ
sĆÄĆĹŹÇ ĆÄĆÇĹĆĹśÄ ÇÄĹŹĆĹ˝ĹŹÇ ÇÇÄĆĆÄ ĹŹÇÄĹŻĹĨĹĹŹĹ˝ÇÄĹśÄ ĹľĆľ ĆÄÄĹĹśĹĹŹĹ˝ÇĹÍ ^ÄĆÇĹĆĹśÇ ÇÄĹŹĆŽŏ ĹŠÄ ĹśĆľĆĹśÇ Ç ĆĆĹĆÄÄÄ ĆĹ˝ĆĹŹĹ˝ÄÄĹśĹÄ
ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ ĹśÄĆĆÍ ĆĆĹ ĆĹ˝ĆĹŹĹ˝ÄÄŜŠŜÄĆÄĹŠÄÄĹÄĹĹ˝ ĹŹÄÄĹŻÄ ÄĹ ÇÄĆĆĆÄĹŹÇÍ ĆĹ˝ÇĹŻĹÄĆĹÄ ĹŹÇÄĆÄĹŻĹĹśÇ ÄĹŻÄÄĹ˝ ĆĆÄĹśĹŏŜƾĆĹÄ ÄĆľÄÇĹÄĹ
ĆĆÄÄĹľÄĆĹ˝Ç ÄĹ˝ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľÍ ÇžŽŏŜƾĆĹÄ ĆÇĆĆÄ ĹľĆľ ÄĹŻÄÄĹ˝ ĆĆÄĹśĹŏŜƾĆĹÄ ÇĹŻĹĹŹĹ˝ĆĆĹÍ ÄĹŹ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ĹśÄĨƾŜĹĆľĹŠÄ ĹśĹ˝ĆĹľÄĹŻĹśÄ
ÄĹŻÄÄĹ˝ ÄĹŹ ĆĆÄÄŽů ĹśÄ ÇÄĹľÍ
s ÇÄĆľĹŠĹľÄ ĆĆÄÄÄĹÄÄÇÄĹśĹÄ ĆĹÇĹĹŹĆľ ĆĹ˝ÇĹÄĆĆľ ÄĹŻÄÄĹ˝ ÇÄĆÄĹĆľ ÄĹŻÄĹŹĆĆĹÄĹŹÇĹľ ĆĆơÄŽž ĹśÄÇÇĆĆÄÇƾŊĆÄ ĆÇĆĆÄ Ĺľ ÄÄÇÄĆľ ÄĹśĹ
ÇĹŻĹĹŹĹ˝ĆĆĹÍ
t WKW/^
dÄĹśĆĹ˝ ĆÇžĎů ÇĹśÄĹľÄĹśÄÍ ÇÄ ÇÇĆŽĎŏ ÄÇ ĆÄ Ç ĆÄĹľÄĹ ÄÄĹŻÄĹŠ h ĹśÄĹľÄĹŻ ÇÇĹÄÄÇĹ˝ÇÄĆ ÄĹ˝ ÄŽžÄÄÄĹĹ˝ Ĺ˝ÄĆÄÄĆľÍ
ÄÇ ĹśÄÄĹ˝ĆĹŻĹ˝ ĹŹ žŽÇŜĞƾ ÇĹśÄÄĹĆĆÄĹśĹĆľ ÇĹÇĹ˝ĆĹśÄĹĹ˝ ĆĆĹ˝ĆĆĆÄÄĹÄ ÄĹŻÄÄĹ˝ ĆĹ˝ĆĹŹĹ˝ÄÄĹśĹĆľ ÇÄĆÄÇĹÄ Ç ÄĹ˝ĆĹŻÄÄĹŹĆľ
ĹśÄŏŽŜĆĆŽůŽÇÄĹśÄĹĹ˝ Ĺ˝ÄĆÄÄĆľÍ ĹŠÄ ĆĹ˝ĆĆÄÄĹśÄ ĆĆĹĆĆĆľĆĹ˝ÇÄĆ ĹŹ ĆÄÄÇĹŹĹŻĹ˝ÇÄĹśĹĆľ ÇĹ˝ÄĆĹ˝ÇÄÄĹśÄ Ä ĆĆĹ˝ĆÄĹĹ˝ÇÄĆ ĆÄĹŹ
Ĺ˝ĆÄĆĹ˝ÇĹśÄ ĆŽƾÇĹĆÄ ÇÄĆŽŊŽÇÇÄĹ ĹľÄĆÄĆĹÄĹŻĹ˝ÇÍ ĹŹ ÄĹÄÄĆÄ ÇÇĆŽĎŏ ÇĆÄĆĆÍ ĆĹ˝ĆĆĆľĆƾŊĆÄ ĆĹ˝ÄĹąÄ ĆÇĆĆÄžƾ ĹśÄ
ÇĆÄĆÄĹśĹÄ Ä ÇÄÄĆ ÄĹŻÄÄĹ˝ ŏŽŜĆÄĹŹĆƾŊĆÄ ĆĆÄÄÄĹŠÄĆľÍ ĹŹÄÄ ĆĆÄ ÇÇĆŽĎŏ ĹŹĆľĆĹĹŻĹÍ sÇĆŽĎŏ Ĺ˝Ä ÇÄĆ ĆĆÄÇÄÇžƾ Ä
ÄÄÇĆÄÄĹśÄ ÇĆÄÄÇŏůƾŊƾÍ
WK ÄĹĹŠ ÄÄ ÇĹ˝ÄÄĹĹśĹĆĆŽŽĆĆ ĹŻĹÄĹĆ ZKK Ĺ˝Ć ÇÄŜŜÄÄĆ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ ÇĹ˝ĆÄĆ Ĺ˝ĆĹÄĹŻÄÄÄĹś ÄĹś ĹÄÄĆ
ĆľĹĆ ÄĹŻĆ ÄÄ ÄÄĆŠÄĆĹĹŠ ÇŽůůÄÄĹĹ ĹĆ Ĺ˝ĆĹÄĹŻÄÄÄĹśÍ
KĆ het ÇÄĹśÄÄoĹśtÄÄt ÄÄĹśĆĹŻĆľĹteĹś
ĎÍ ^ĹŻĆľĹĆ ĹÄĆ ĆĆĆŽŽžĆŜŽÄĆ ÇÄĹś ÄÄ Í˛ÇĹ˝ÄÄĹĹśĹĆÄÄĹśĹÄĹÄ ÄÄĹś Ĺ˝Ć
ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ ^ĆÄÄĹŹ ÄÄ ĆĆÄĹŹĹŹÄĆ ĹĹś ÄÄĹś ĹÄĆÄĹĹĹŹĆ ĆĆĹ˝ĆÄŽŜĆÄÄĆÍ
(1)
(2)
hÇ ĹľĆľÇĹeĹŹÄĆĆÄrÄÍžÄÍżtÍžeŜͿ ÄÄĹśĆĹŻĆľĹteĹś
Íż
Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹÄÄĆ ÄƾƎžÄĆĆÄĹ Ĺ˝ÇÄĆ Ĺ˝Ć ÄÄ ĹľĹ˝ÄĆľĆ ÇĹ˝Ĺ˝Ć Ĺ˝ĆĹśĹÄĆľÇ ÇÄĆÄĹĹśÄÄĹś
͞Ϲ ĆÄÄŽŜÄÄĹś ĹŻÄĹśĹÍż ÇĹ˝ÄĆÄ Ćľ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ ĹĹśĆÄĹÄĹŹÄĹŻĆ ÍžĹŹĹśĹĆĆÄĆÄĹśÄÄ >ht >ÍżÍ
sÄĆÇŽůĹÄĹśĆ ĹÄÄĆ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ Ĺ˝ÇÄĆ Ĺ˝Ć ÄÄ ÄĆľÇͲžŽÄĆľĆ ÍžZK >ÍżÍ h ĹŹĆľĹśĆ ÄÄĹś ĹśĹÄĆľÇ
ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻÄĹś ÄÄĹś ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹ˝Ĺ˝Ć ĎŻ ĆÄÄŽŜÄÄĹś ÄÄĹś ĆÄ ĆÄĹŹÄĹśÍ
EÍÍÍÇÄŜŜÄÄĆ ĎŻĆÄÄŽŜÄÄĹśÇĹ˝ĆÄĆÄÄĹśĹÄĆÄÄĹŹĆÍÇĹ˝ĆÄĆĹÄĆĹ˝ĆÄÄĆžŽžÄĹśĆĹ˝ĆÄÄ'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÄÄĹśĹÄĆĹŻĹ˝ĆÄĹśÄĆĆÄĆÄÄĆĹÄĆĆÄĆĆÄĹśÇĹ˝ĆÄĆÄÄĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻĹĹśĹĆžŽÄĆľĆÄÄĆÄĨÍ
35
NL
DoÄĆľĆ GeĹŹoĆĆeĹŻÄ ÍžoĹśoĹśÄerÄroĹŹeĹś ÄrÄĹśÄeĹśÄe ÄĹŻÄĆľÇe >Íż
'ÄÄĆĆľĹĹŹ ĆľÇ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹͲÄĆĆÄĆÄÄĆ ÇĹ˝Ĺ˝Ć ĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻĹŜŠžÄĆ ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ sĹ˝Ĺ˝Ć ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹĆ ĹÄÄĹś
ĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻĹĹśĹĆÇÄÄĹĆÇŽŽĆÄ ĹśĹ˝ÄĹĹÍ EÄÄÄĆ ÄÄ ĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻĹŜŠĆĹ˝Ć ĆĆÄĹśÄ ĹĆ ĹÄÄĆÄÄĹĆÍ ÄĆÄĹśÄĆ ÄÄ > ŽŜŽŜÄÄĆÄĆŽŏÄĹś
ÄĹŻÄĆľÇÍ
EÍÍÍÄÄ'ÄĆdĹ˝ĹÄĆĹÄĆÇĹ˝ĆÄĆÄƾƎžÄĆĆÄĹĹÄĹŹĹ˝ĆĆÄĹŻÄĹľÄĆĹÄĆÄĆĆÄĆÄÄĆÄÄĆĹÄĆĹŻÄÄĆĆĆĹ˝ĆĹÄĆ
ĆÇĆĆÄÄĹľ ĹĆ ÄÄĹśĹÄĆĹŻĹ˝ĆÄĹś ÇÄŜŜÄÄĆ ÄĹĆ ÇĹ˝ĆÄĆ /EĹÄĆÄĹÄĹŹÄĹŻÄ ÍžĹĹśÄĹÄĹś žŽĹÄĹŻĹĹŠĹŹÍżÍ
ĹśÄere ÄĆĆÄrÄteĹś ÄÄĹśĆĹŻĆľĹteĹś
sĹÄ ÄÄ ÄĆľÇͲĹĹśĹÄĹśĹ Ĺ˝Ć ÄÄ ÄÄĹĆÄĆĹŹÄĹśĆ ÇÄĹś ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŹĆľĹśĆ Ćľ ŽŽŏ
ÄĹśÄÄĆÄ ĹÄĹŻĆľĹÄĆÄĆĆÄĆÄĆĆľĆľĆ Ĺ˝Ć ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ ÄÄĹśĆĹŻĆľĹĆÄĹśÍ
eĹśÇoĆľÄĹg te geÄrĆľĹĹŹeĹś
tÄŜŜÄÄĆ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ Ĺ˝Ć ÄÄ ÇĹ˝ÄÄĹŜŠĹĆ ÄÄĹśĹÄĆĹŻĹ˝ĆÄĹś ÄĹś ÄĆ ÄÄĹś
ÄĆĆÄĆÄÄĆ Ĺ˝Ć ĹĆ ÄÄĹśĹÄĆĹŻĹ˝ĆÄĹśÍ ĹŹĆľĹśĆ Ćľ ĹľÄĆÄÄĹś ÇÄĹś ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹÄÄĹś ĹÄĹśĹÄĆÄĹśÍ
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ćƾŏ Ĺ˝Ć ÄÄ ÄÄŜ͏ƾĹĆÍ˛ĹŹĹśĹ˝Ć Ĺ˝Ĺľ ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹĹś ĆÄ ĆÄĹÄĹŹÄĹŻÄĹśÍ Ćƾŏ ŜŽĹĹľÄÄĹŻĆ Ĺ˝Ć ÄÄ ÄÄŜ͏ƾĹĆÍ˛ĹŹĹśĹ˝Ć Ĺ˝Ĺľ ÄÄ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆľĹĆ ĆÄ ĆÄĹÄĹŹÄĹŻÄĹśÍ
h ÇÄĆĹŽŽĹĆ Ĺ˝Ä¨ ÇÄĆĹŻÄÄĹĆ ĹÄĆ ÇĹ˝ĹŻĆľĹľÄ ÇÄĹś ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹ˝Ĺ˝Ć ÄÄ ĆĹ˝ÄĆĆÄĹś Í´ ÄĹś Đ˝ ÄÄĹś ĆÄ ĆÄĹŹÄĹś ĆĹ˝ĆÄÄĆ ĹÄĆ
ĹÄÇÄĹśĆĆÄ ÇĹ˝ĹŻĆľĹľÄ ĹĆ ÄÄĆÄĹĹŹĆÍ h ĹŹĆľĹśĆ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľÇĹ˝ĹŻĆľĹľÄ Ĺ˝Ĺ˝ĹŹ ÄĨĆĆÄĹŻĹŻÄĹś ĹľÄĆ ÄÄ ÄÄÄĹÄĹśĹĹśĹĆÄĹŻÄĹľÄĹśĆÄĹś Ĺ˝Ć
ÄÄ ĹľĆľÇĹÄĹŹÄĆŽŜÍ
Ćƾŏ ĆĹśÄĹŻ Ĺ˝Ć ĆÄĆÇĹĹŠĹŻ ÄÄ ĹľĆľÇĹÄĹŹ ÇĹ˝ĆÄĆ ÄĨĹÄĆĆÄÄĹŻÄ Ĺ˝Ĺľ ĹÄĆ ÄĨĆĆÄĹŻÄĹś ĆÄÄĹĆĆĆĆÄÄĹŹĆ ÇĹÄ ÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆÄ
ŽŜÄÄĆÄĆÄĹŹÄĹś ŽĨ ĆÄ ĹÄĆÇÄĆĆÄĹśÍ
(1)
(2)
(3)
hÇ ÄĆĆÄrÄÄt oĆĹŻÄÄeĹś
ÄĹś ÇŽŽĆÇĹĹŠÄÄ ÇÄĹś 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇĹĆ ÄÄĹś ĹÄĹśÄĹĹÄ h^ͲĆŽŽĆĆÍ 'ÄÄĆĆľĹĹŹ ÄÄÇÄ ĆŽŽĆĆ Ĺ˝Ĺľ ĆľÇ ÄĆĆÄĆÄĆÄĹś Ĺ˝Ć ĆÄ ĹŻÄÄÄĹś
ÇÄŜŜÄÄĆ ĹÄĆ ĆÇĆĆÄÄĹľ Ĺ˝Ć ÄÄĹś ĆĆĹ˝ĆÄŽŜĆÄÄĆ ĹĆ ÄÄĹśĹÄĆĹŻĹ˝ĆÄĹśÍ 'ÄÄĆĆľĹĹŹ ÇĹ˝Ĺ˝Ć ĹÄĆ Ĺ˝ĆĹŻÄÄÄĹś ÄÄ ĹŹÄÄÄĹŻ ÄĹÄ ĹľÄĆ ĆľÇ
ÄĆĆÄĆÄÄĆ ÇÄĆÄ ĹÄĹŻÄÇÄĆÄÍ
>d KWÍ EĹÄĆ ÄĹŻĹŻÄ ÄĆĆÄĆÄĆÄĹś ÇĹĹŠĹś ÄŽžĆÄĆÄÄĹŻ ĹľÄĆ ÄÄ h^ͲĆŽŽĆĆÍ ĹŻĆ ĆľÇ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹśĹÄĆ ĹŹÄĹś ÇĹ˝ĆÄÄĹś Ĺ˝ĆĹÄĹŻÄÄÄĹśÍ
žŽÄĆ Ćľ ÄÄ ĹľÄĆ ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹľÄÄĹÄĹŻÄÇÄĆÄÄ ÇĹ˝ÄÄĹĹśĹĆÄÄÄĆĆÄĆ ĹÄÄĆĆľĹĹŹÄĹśÍ
ÄtterĹĹŠ ÇerÇÄĹśgeĹś
Ä 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŹĹ˝ĹľĆ ĹľÄĆ ÄÄĹś Ĺ˝ĆĹŻÄÄÄÄÄĆÄ ÄÄĆŠÄĆĹĹŠ ÄĹÄ ĹĆ Ĺ˝ĹśĆÇĹ˝ĆĆÄĹś Žž ĹśÄĆ ÇŽůÄŜŠÄĹŻĆ ĹÄĆ ĆĆĹ˝ÄĆľÄĆ ÇÄůĨ ĹľÄÄ
ĆÄ ĹÄÄĹśÍ /Ĺś ĹÄĆ Ĺ˝ĹśÇÄÄĆĆÄĹĹŊŜůĹĹŠĹŹÄ ĹÄÇÄĹŻ ÄÄĆ Ćľ ÄÄĹś ĹśĹÄĆľÇÄ ÄÄĆŠÄĆĹĹŠ ŜŽÄĹĹ ĹÄÄĆÍ ĹŹĆľĹśĆ Ćľ ÄŽŜĆÄÄĆ Ĺ˝ĆĹśÄĹľÄĹś ĹľÄĆ ÄÄ
ĹŹĹŻÄĹśĆÄĹśÄĹÄĹśĆĆÍ Ä ĹľÄÄÄÇÄĆĹŹÄĆĆ ÇÄĹś ÄÄ ĹŹĹŻÄĹśĆÄĹśÄĹÄĹśĆĆ ÇƾůůÄĹś Ćľ ÄÄĹś ĹŜĨŽĆĹľÄĆÄ ĹÄÇÄĹś Ĺ˝ÇÄĆ ĹÄĆ ÇÄĆÇÄĹśĹÄĹś ÇÄĹś
ÄÄĆŠÄĆĹĹŠÄĹśÍ ÄĹŻ ÄÄĹś ĹśĹÄĆ ĆľĹĆ ĹŽŽĨÄÄ ÇÄĹś ĹÄĆÄĹśĆÄÍ
NL
36
eĹŻÄĹśgrĹĹŠĹŹe ÇeĹĹŻĹgheĹÄĆĹŜĨorĹľÄtĹe
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
ϲÍ
ÄÇÄ ĹĹśĆĆĆĆľÄĆĹÄĆ ÇŽůĹÄĹś ÄĹś ÄÄÇÄĆÄĹśÍ
ZÄĹŹÄĹśĹŜŠĹŽƾÄÄĹś ĹľÄĆ ÄĹŻĹŻÄ ÇÄÄĆĆÄĹĆľÇĹĹśĹÄĹśÍ
ĹĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹśĹÄĆ ĹĹś ÄÄ ÄƾƾĆĆ ÇÄĹś ÇÄĆÄĆ ĹÄÄĆĆľĹĹŹÄĹśÍ
ĹŻĹŻÄÄĹś ĹľÄĆ ÄÄĹś ÄĆĹ˝ĹÄ ÄĹ˝ÄĹŹ ĆÄĹĹśĹĹÄĹśÍ
Ä ÇÄĹśĆĹĹŻÄĆĹÄĹ˝ĆÄĹśĹĹśĹÄĹś ŜŽŽĹĆ ÄůŽŏŏÄĆÄĹśÍ /ĹśĆĆÄĹŻĹŻÄĆÄĹś ÇŽůĹÄĹśĆ ÄÄ ĹĹśĆĆĆĆľÄĆĹÄĆ ÇÄĹś ÄÄ Ä¨ÄÄĆĹĹŹÄĹśĆÍ
EĹÄĆ ĹĹśĆĆÄĹŻĹŻÄĆÄĹś ĹĹś ÄÄ ÄƾƾĆĆ ÇÄĹś ÇÄĆĹľĆÄÄĆŽŜŜÄĹś ÇĹ˝ÄĹŻĆ ĆÄÄĹÄĆĹ˝ĆÄĹśÍ ÇÄĹśĆĹĹŻÄĆĹÄĆŽŽĆĆÄĆĆÍ Ä¨Ĺ˝ĆŜƾĹÇÄĹś ŽĨ ÄĹśÄÄĆÄ
ÄĆĆÄĆÄĆÄĹś ͞žÄĆ ĹĹśÄÄĹĆĹĆ ÇÄĹś ÇÄĆĆĆÄĆĹŹÄĆĆÍż ÄĹÄ ÇÄĆĹľĆÄ ĆĆĹ˝ÄĆľÄÄĆÄĹśÍ
ĎłÍ Ĺ˝ĆĹ ÄÄĆ ÄĆ ĹśĹÄĆ Ĺ˝Ć ĹÄĆ ĹśÄĆĆŜŽÄĆ ĹÄĹŻĹ˝ĆÄĹś ĹŹÄĹś ÇĹ˝ĆÄÄĹś ÄĹś ÄÄĆ ĹÄĆ ĹśĹÄĆ ÄÄĹŹĹśÄĹŻÄ ĹŹÄĹś ĆÄĹŹÄĹśÍ ÇŽŽĆÄĹŻ ĹśĹÄĆ ÄĹĹŠ ÄÄ
ĆĆÄĹŹĹŹÄĆĆÍ ĆĆĹ˝ĆÄŽŜĆÄÄĆÄĹś ÄĹś ĹÄĆ ĆĆľĹśĆ ÇÄÄĆ ĹÄĆ ĆŜŽÄĆ ĆľĹĆ ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĆĆÄÄĹŹĆÍ
Ď´Í ĹŻĹŻÄÄĹś ÄĹ˝Ĺ˝Ć ÄÄ Ä¨ÄÄĆĹĹŹÄĹśĆ ĹÄĆĆÄÄĹĨĹÄÄÄĆÄÄ ĹƾůĆĆĆƾŏŏÄŜ͏ÄÄÄÄĆĆĹ˝ĹĆÄĆ ĹÄÄĆĆľĹĹŹÄĹśÍ
ĎľÍ Ä ĆĆÄĹŹĹŹÄĆ ÇÄĹś ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĆľĹĆ ĹÄĆ ĆĆĹ˝ĆÄŽŜĆÄÄĆ ĹÄĹŻÄĹś ĆĹĹŠÄÄĹśĆ Ĺ˝ĹśÇÄÄĆ Ĺ˝Ä¨ ÇÄŜŜÄÄĆ ĹÄĆ ĹŻÄĹśĹÄĆÄ ĆĹĹŠÄ ĹśĹÄĆ
ĹÄÄĆĆľĹĹŹĆ ÇÄĹŻ ÇĹ˝ĆÄÄĹśÍ
ĎĎŹÍ ĹŻĹŻÄ Ĺ˝ĹśÄÄĆĹŽƾÄĆÇÄĆĹŹÇÄÄĹľĹÄÄÄĹś ÄĹś ĆÄĆÄĆÄĆĹÄĆ ÄĹÄĹśÄĹś ÄĹ˝Ĺ˝Ć ĹÄĹŹÇÄĹŻĹĨĹÄÄÄĆÄÄ ĹľĹ˝ĹśĆÄĆľĆĆ ĆÄ ÇĹ˝ĆÄÄĹś
ĆľĹĆĹÄÇĹ˝ÄĆÄÍ KĹśÄÄĆĹĹ˝ĆľÄ ĹĆ ĹśĹ˝ÄĹĹ ÇÄŜŜÄÄĆ ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ Ĺ˝Ć ÄĹśĹĹÄ ÇĹĹŠÇÄ ĹĆ ÄÄĆÄĹÄÄĹĹÄÍ ÄĹĹŠÇŽŽĆÄÄÄĹŻÄ ÄĹŻĆ ĹÄĆ
ĆŜŽÄĆ Ĺ˝Ä¨ ÄÄ ĆĆÄĹŹĹŹÄĆ ÇÄĹś ÄÄ ÇĹ˝ÄÄĹĹśĹĆÄÄĹśĹÄĹÄ ĹĆ ÄÄĆÄĹÄÄĹĹÄÍ ÄĹŻĆ ÄĆ ÇĹŻĹ˝ÄĹĆĆŽĨ Ĺ˝Ć ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹĆ ĹÄžŽĆĆĆ
ŽĨ ÄĆ ĹÄĆĆ ĹĹś ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹĆ ĹÄÇÄĹŻĹŻÄĹśÍ ÄĹŻĆ ĹÄĆ ÄÄĹś ĆÄĹÄĹś ŽĨ ÇĹ˝ÄĹĆ ĹĆ ÄůŽŽĆĹÄĆĆÄĹŻÄÍ ĹśĹÄĆ ĹśĹ˝ĆĹľÄÄĹŻ ÇÄĆĹŹĆ Ĺ˝Ä¨ ĹĆ
ĹÄÇÄĹŻĹŻÄĹśÍ
ĎĎÍ KĹľ ĹÄĆ ĆĹĆĹÄĹ˝ ÇÄĹś ÄĆÄĹśÄ Ĺ˝Ä¨ ÄĹŻÄĹŹĆĆĹĆÄĹÄ ĆÄĹŽŏ ĆÄ ÇÄĆĹŻÄĹÄĹśÍ ĹľÄĹ ĹÄĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĹśĹ˝Ĺ˝ĹĆ ÄÄĹś ĆÄĹÄĹś ŽĨ ÇĹ˝ÄĹĆ
ÇĹ˝ĆÄÄĹś ÄůŽŽĆĹÄĆĆÄĹŻÄÍ
hĹtĹŻeg oÇer
ÄÇÄ ĹľÄĆĹŹÄĆĹŜŠĹÄÄĹ ÄÄĹś ÄÄĆ ÄĹĆ ĆĆĹ˝ÄĆľÄĆ ÄĹŜŜÄĹś ÄÄ h ĹśĹÄĆ ĹľÄĆ ÄĹśÄÄĆ ĹĆľĹĆÇĆľĹĹŻ ĹľÄĹ ÇĹ˝ĆÄÄĹś
ÇÄĹĹÄÇĹ˝ĆĆÄĹśÍ KĹľ ÄÇÄĹśĆĆľÄĹŻÄ ĆÄĹÄÄÄ ÄÄĹś ĹÄĆ ĹľĹĹŻĹÄĆľ ŽĨ ÄÄ ĹľÄĹśĆÄĹŻĹĹŠĹŹÄ ĹÄÇŽŜÄĹÄĹÄ ÄĹ˝Ĺ˝Ć ĹÄĆ
ŽŜĹÄÄŽŜĆĆŽůÄÄĆÄ ÇÄĹÇÄĆĆÄĹś ÇÄĹś ÄĨÇÄĹŻ ĆÄ ÇŽŽĆŏŽžÄĹśÍ ÄĹÄĹśĆ ÄĹĆ ÄĆĆÄĆÄÄĆ Ĺ˝Ć ÇÄĆÄĹśĆÇŽŽĆÄÄ ÇĹĹŠÇÄ
ĹÄĆÄÄÇÄĹŻÄÄ ĆÄ ÇĹ˝ĆÄÄĹś Žž ÄƾƾĆÇÄÄĹľ ĹÄĆĹÄÄĆĆľĹĹŹ ÇÄĹś ĹľÄĆÄĆĹÄÄĹŻÄĆŽŜŜÄĹś ĆÄ ÄÄÇĹ˝ĆÄÄĆÄĹśÍ tĹĹŻĆ Ćľ ĹÄĆ
ĹÄÄĆĆľĹĹŹĆÄ ÄĆĆÄĆÄÄĆ ĆÄĆŽƾĆĹśÄĆÄĹśÍ ĹÄÄĆĆľĹĹŹ ÄÄĹś ÄÄ ĆÄĆŽƾĆͲ ÄĹś Ĺ˝ĆĹÄÄĹŻĆÇĆĆÄĹľÄĹś ŽĨ ĹśÄÄĹľ ÄŽŜĆÄÄĆ Ĺ˝Ć
ĹľÄĆ ÄÄ ÇĹŜŏÄĹŻĹÄĆ ÇÄÄĆ ĹÄĆ ĆĆĹ˝ÄĆľÄĆ ĹÄĹŹĹ˝ÄĹĆ ĹĆÍ ÄÇÄ ÇÄĹŻ ĹÄĆ ĆĆĹ˝ÄĆľÄĆ ÇĹ˝Ĺ˝Ć ĹľĹĹŻĹÄĆľÇÄĹĹŻĹĹÄ ĆÄÄÇÄĹŻĹĹśĹ
ÄÄÄÄĆĆÄĆÄĹśÍ
Z/,T>/:E /E< TTZ/:E
ĹĆ ĆǞώů ÄÄĆÄĹŹÄĹśĆ ÄÄĆ ÄÄĆŠÄĆĹĹŠÄĹś ĹśĹÄĆ ĹľÄĆ ĹÄĆ ĹĆľĹĆÇĆľĹĹŻ ÇÄĹĹÄÇĹ˝ĆĆÄĹś žŽĹÄĹś ÇĹ˝ĆÄÄĹśÍ Ĺ˝ĹľÄÄĆ ÇÄ
ĆĆŽčÄĹś ÄÄÇÄĆŠÄĹś ÄĹÄ ĆÄĹÄÄÄĹŻĹĹŠĹŹ ŏƾŜŜÄĹś ÇĹĹŠĹś ÇĹ˝Ĺ˝Ć ĹÄĆ ĹľĹĹŻĹÄĆľ ÄĹś ÄÄ ĹÄÇŽŜÄĹÄĹÄÍ >ÄÇÄĆ ÄÄĆŠÄĆĹĹŠÄĹś Ĺ˝Ć
ÄÄĹś ÄÄĹśĹÄÇÄÇÄĹś ĹĹśÇÄĹľÄĹŻĆĆľĹśĆ ĹĹśÍ
37
NL
âŤďşłďťŹďťŽďťďş اﺳďşďş¨ďşŞŘ§Ů
âŹ
.Get Together ⍠ďşďťďťŽŮ ďşďşŹďťďť ﺴďşďťďşŞŘ§ Ů ďťďťźďşłďşďť¤ďşďşŘš ďşďş´ďť¤ďşŘšâŹŘâŤďşďťďşŞ اďşďşźďşŮ اďťďť¨ďťďşŮ
ďşďşďťďşďť´ďşŘą اďťďťďťŹďşŽďşďť˛ ŮďşďťŽďşťďť´ďť ďşďťŹďşŘ˛ ďşďťŞâŹ
.Get Together ⍠اﺿďťďť ďťďť ďť° زع اďťďťďşďťďş ﺎ؊ أﺧﺎ٠ďťďşŮ ďťďşŮ
âŹ.Get Together ⍠اﺿďťďť ďťďť ďť° زع اďťďťďşďťďş ďťďşďş¸ďťďť´ďť ďťďşŮ
âŹ.1
.⍠ﺣďşďť° اďťďťŽďşťďťŽŮ ŘĽďťďť° ﺴďşďťŽŮ اďťďşźďťŽŘŞ Ř§ďťďť¤ďťďť بâŹ+⍠ŮâŹ- âŤŘŁŮ اﺳďşďť¤ďşŽŘ§Řą ďťďť˛ اďťďťďťďť ďťďť ďť° زعŮâŹ/⍠ďşďşďťďťďťďť ŮâŹGet Together ⍠ďşďş¤ďťďť˘ ďťďť˛ ﺴďşďťŽŮ ﺝتâŹ.2
.âŤďťďť¤ďş ďťďť¨ďť ŘŁďťłďťďşŮ ďşżďşďť ﺴďşďťŽŮ ﺝت اďťďť¨ďťďşŮ
ďşďşďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
أزعاع اďťďşďş¤ďťďť˘ ďťďť˛ ďşďťŹďşŘ˛ اďťďť¤ďťŽďşłďť´ďťďť°âŹ
.Get Together ⍠اﺿďťďť ďşďş´ďşŽďťďş ďťďť ďť° ŘŁďşďť¨ďşŘĄ ďşďş¸ďťďť´ďť اďťďť¤ďťŽďşłďť´ďťďť° ďťďťşďťłďťďşŮ اďťďť¤ďşďťďş ďťďť ďşďş¸ďťďť´ďť Ůاﺳďşďşďť¨ďşďťďťŞ ďşďşďşˇďşŽŘŠ  ďťďşŮ
âŹ.3
(1)
(2)
(3)
âŤŘ§ďťďşďş¨ďť ďşş  اďťďť¤ďť¨ďşďş ŘŁŮ ŘĽďťďşŘŻŘŠ ďşďşŞŮﺎ٠ďťďť¨ďşŞ اďşďťŹďşŘĄ ďťďť¤ďşŽŮâŹ
⍠ŮďťďťďťŚ ďşłďť ďť¤ďťŞ ŘĽďťďť°âŹŘâŤ ďťŁďť Ř§ďťďť¨ďťďşďťłďşŘŞ Ř§ďťďť¤ďť¨ďş°ďťďť´ďş اďťďťďşŘŻďťłďş ďťďť¨ďşŞ اďşďťŹďşŘĄ ďťďť¤ďşŽŮâŹGet Together âŤďťłďşŽďşďť° ﺣďťďş أ ďťť ďťďťŚ ďťďťďş˛ ﺏ٠اďťďťďť¤ďť ďť´ďş â ďťť ďşďşďş¨ďť ďşş  ďťďşŮ
âŹ
:⍠ﺎďşďť° اďşďşďşŘš اďťďş¨ďťďťŽŘ§ŘŞ Ř§ďťďşďşďťďť´ďşâŹŘ⍠ﺧﺎا؏ اďťďşďťďşŘąďťłďş اďťďşŞŘ§ďş§ďť ďť´ďşâŹ.⍠ďşďş¨ďť ďşş  اďťďşďťďşŘąďťłďş ďťďť¨ďşŞ ؼﺣﺪ٠ďťďşŘˇ اďťďşďş ďť¤ďť´ďť Ř§ďťďşŽďşłďť¤ďť´ďş ďťďť ďşďťďşŘąďťłďşŘŞâŹ.âŤŮﺣﺪ؊ ďşďş ďť¤ďť´ďť Řąďşłďť¤ďť´ďş ďťšďťďşŘŻŘŠ اďťďşďşŞŮﺎâŹ
.⍠اﺳďşďş¨ďşŞŮ
ďťďťŮďş ďťŁďş´ďťďş˘ اďťďşŽŘŁŘł زاďťďş ďťďťďşŘĄ اďťďş¨ďť´ďş°ŘąŘ§Ů اďťďş¨ďť ďťďť˛âŹŘ⍠ďťďťŚ ﺟﺪع اďťďťďşďťďşâŹGet Together ⍠ďşďťďşŞ اďťďşďşďťďşŞ  ďťďşźďť ďťďşŮ
âŹ.1
.⍠ďťďť˘ ďşďşŘ˛Ř§ďťďş ŘŁŮ ďşďşŽŘ§ďťďť˛ ﺧďşďşťďş ďşďş¤ďş ﺎ؊ اďťďşďťďşŘąďťłďşâŹŘ⍠ďşďşďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ďťďť ďťďť´ďť ďť´ďşďş˛âŹ.2
.⍠ďťďť˘ ďşďşŘ˛Ř§ďťďş ďşďşŘ¨ اďťďşďťďşŘąďťłďş Ůاďťďťďť اﺳ٠اďťďť¤ďşďşźďť ďş ďşďşďťďşďťďşŘąďťłďş Ůاﺣ Ůﺪا ďşďť  اﺧﺎ ďşďşďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
اďťďť¤ďťďşş ŘŁŮ ďťďťŽŘ§ďťďť اﺳŮâŹ.3
.⍠ďťďť˘ ďşďşŘ˛Ř§ďťďş اďťďşďťďşŘąďťłďş ŮŘĽŘąďşłďşďťďťŹďş ďťšďťďşŘŻŘŠ اďťďşďşŞŮﺎâŹ.4
âŤŘ§ďşłďşďşďşŞŘ§Ů اďťďşďťďşŘąďťłďşâŹ
Ř⍠ďťďť˛ ﺣďşďťďş اﺣďşďť´ďşďşďť ďťďşďťďşŘąďťłďş ďşďşŞďťłďť ďşâŹ.âŤďş§ďşźďť´ďşźďş ďťďťźďşłďşďť¤ďşŽŘ§Řą ďťďť ďť° ﺪاع ďťďť¤ďşŽ اďťďť¤ďť¨ďşďşâŹ
⍠ďťďť ďť° ďşďťďşŘąďťłďş ďťďşďşďť ďş ďťšďťďşŘŻŘŠ اďťďş¸ďş¤ďťŚ ﺟďşâŹGet Together âŤďťłďş¤ďşďťŽŮ ďťďşŮ
âŹ
Ů
.⍠ﺎďşďť° اďşďşźďşŮ ďşďş¨ďşŞďťŁďş اďťďťďť¤ďťźŘĄ ďşŁďť´ďş ďťłďť¤ďťďť¨ďť اďťďş¤ďşźďťŽŮ ďťďť ďť° اďťďşďťďşďşťďť´ďť ďşŁďťŽŮ ďş§ďşŞďťŁďş Ř§ďşłďşďşďşŞŘ§Ů اďťďşďťďşŘąďťłďş ŘŻŘ§ďş§ďť Ř§ďťďťďť¤ďşŮ أ٠ﺧďşŘąďşďťŞâŹŘâŤŮ أﺎ ďşďťďť´ďşŞ اﺣďşďť¤ďşŮâŹ
ĎÎŻÎĎŹÎϼΣΡ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÍϲÎÎĎŹĎĎÎÎÎĎłÎĎÎÎĎϳΝĎÎĎÎËŻÎϧÎÎËŹĎÎÎŻĎŹÎÎϼΣΡĎ
ÎŤĎϧϣΊÎĎĎłh^ÎϣΊĎϣϲĎÄĹŽĨZĹÄÄĹĹľ
ÍĎĽÎŁÎˇĎ ĎĎÎŻÎĎŹÎĎϣϲÎÎϳϹ΍ĎÎĎÎÎĎĎÎϥΊΧÎÎłÎ
ÍÎĎ
ĎÎŁĎ ĎŁ
ÎŤĎϧϣĎĎŁÎÎŻĎŹÎϡÎĎϳϣÎĎĎÎĎÎÎĎťh^Í
ÍĎŞĎĎŁĎĎ ÎťĎϹ΍ĎÎϲÎÎĎŹĎĎÎÎÎĎłÎĎÎÎĎłÎϏϣϥΊΧÎÎłÎˏϼΣΡĎÎĎĽĎŁĎÎŻÎĎŹÎĎĽĎĎŁÎϳϥĎĎĽÎ
ĎĽÎĎŁĎˇÎ ĎŚĎ ÎĎŁÎĎŤ ÎÎĎŁĎŽĎ ĎĎŁ
ÎĎŹÎ ĎĎÎÎŁÎĎ ÎÎΊÎΡÎϚΠϊΏύ ĎÎÎÎ
ĎÎÎÎÎĎÎ Ď˛Ď ÎÎΎϳΏΤÎĎÎ ĎĎ ĎÎż
ĎŠÎϴϤĎÎ ĎŚĎŁ ÎÎŽĎĎÎÎ ÎŻÎĎŹÎ ĎÎ ÎÎŹĎŤ ϥΪΨÎδΠϝ
ĎĎ´ĎϨÎĎ Ď ĎĎĎ ÎĎÎÎ ÎľÎĎ¤Ď ÎĎĎĎ ĎĄÎŞÎ¨ÎÎłÎ
ÎĎ´ĎÎŽÎĎÎ ÎŞĎ¨Ď ÎĎϨΟϤĎÎ ÎĎΎθĎÎ ÎÎΊÎΡÎÎ ĎÎÎÎ ÎϳώϏÎĎÎ ÎÎΤÎĎ ÎŠÎÎŞÎ´Ď§Î ĎĄÎŞĎ Ď°Ď Ď ÎšÎŽÎŁÎ
ĎĎÎŤ Ď˛Ď ÎϤΠΎΧΠίÎϏΠϹΠĎÎ ĎĽÎÎŽĎϡΠĎÎ ËŻÎĎŽĎŹĎÎ ĎĎ´Ď´ĎÎ ÎÎΤÎĎĎ ÎϳΰĎΎϤĎÎ ÎÎĎÎŞÎĎÎ ÎĎ´ÎÎϧÎĎ ÎÎÎÎŽÎŁ ÎΪΟϣ ϹΠόϣ ÎÎŽĎĎÎÎ ÎĎ´ĎÎŽÎĎÎ ÎϨΠÎ
ÎÎÎÎŽÎŁ ÎΪΟΠϲÎĎÎ ÎĎŽÎźĎÎ ÎÎÎŽÎĎĎŁ
ÎŻÎĎŹÎ ĎÎ ĎŚĎŁ ĎŞÎĎΎΧ ÎĎĎϧ ΪϨĎĎ ĎĎÎϨÎϤĎÎ Ď˛Ď Ď˛ÎĎÎ ÎÎĎ´ÎĎÎ ÎÎÎΨϣ ĎΠβÎĎϤĎÎ ÎŞĎ¨Ď ÎÎťÎΧ ĎĎĎĎ Ď ĎŞÎżÎŽĎÎ ĎÎ ÎÎĎ´ÎĎÎ ĎÎÎĎ Ď°Ď Ď ÎŽĎ´Î´ĎÎ ÎϨΠÎ
ÎĎϨΟϤĎÎ ÎĎΎθĎÎ ÎύΊΪΤΠϲÎĎÎ ÎÎÎÎώδδĎĎšÎÎÎĎÎ¤Ď Ď¤ĎΠϝΠϥΪΨÎδΠϝ
ÎĎ ĎłĎŽĎ ÎÎÎŽÎĎĎ ĎĎ´ĎθÎĎÎ ĎĄÎŞĎ ÎĎÎÎŁ Ď˛Ď ĎÎ ÎĎ´ĎÎŽÎĎÎ ĎÎťÎĎŽĎĎÎ ËŻÎϨÎÎ ÎÎĎ´ÎĎÎ ĎŚĎ ÎŻÎĎŹÎ ĎÎ ĎÎźĎÎ
ĎŚĎŁ ĎĎΡ ĎąÎÎ ĎĎ ÎĎ Ď ÎŻÎĎŹÎ ĎΠνΎĎÎ ÎĎÎÎŁ Ď˛Ď ÎϧÎĎ´ÎźĎÎ ĎÎϤĎÎ ËŻÎÎŽÎÎ ĎĄÎ°Ď Ďł ÎĎŁÎŻĎźĎÎ ÎϧÎĎ´ÎźĎÎ ĎÎϤĎÎÎ ĎĄÎĎ´ĎĎ Ď ĎŚĎ´Ď ĎŤÎϤĎÎ ÎϧÎĎ´ÎźĎÎ ĎÎϤĎÎ ĎŚĎÎÎłÎ
ĎϤĎĎł ĎŚĎĎł Ď˘Ď ĎĽÎ ĎÎ ËŹÎϳώĎÎŽĎÎ ĎÎ ÎÎĎĎŁĎ¸Ď ĎŞÎżÎŽĎÎ ĎÎ ËŹĎŞĎ´Ď Ď ËŻÎϴΡΠĎĎŽĎÎł ĎÎ ÎŻÎĎŹÎ ĎÎ Ď°Ď Ď ĎÎÎÎł ÎÎĎδϧΠĎΠˏβÎĎϤĎÎ ĎÎ ÎÎĎ´ÎĎÎ ĎÎÎĎ ĎĎ ÎĎ ËŹĎÎĎΡϡÎ
ĎŞĎĎŽĎÎł ÎĎÎÎŁ Ď˛Ď ĎÎ Ď˘Ď´Ď Îł ĎĎθÎ
ÎÎĎŽĎÎŽĎÎ ĎÎ ÎÎĎϣϡΠϰĎÎ ÎŻÎĎŹÎ ĎΠΞϳΎĎÎ ÎϨΠΠˏϲÎÎŽĎŹĎĎÎ ĎÎĎΟϧϝΠĎÎ ĎϳΎΤĎÎ ÎŽĎΧ ĎŚĎŁ ÎŞÎ¤Ď Ď
3
6
7
8
9
ÎϴϧĎÎŽÎĎĎϚΠÎĎ´ÎÎÎÎŽĎŹĎĎÎ ÎΰϏÎϡΠÎÎĎĎ Î¨ĎŁ
Ď°Ď Ď ÎÎŽĎĎÎ ĎĎŽĎĎ ĎÎϤÎΣΠϹΊÎĎÎĎ Ď˛ÎĎÎĎϡΠΊÎΤÎϝΠ˯ÎΤϧΠĎĎ´Ď¤Î Ď˛Ď ĎŻÎŽÎ§ĎˇÎ ÎĎ´ĎΰϨϤĎÎ ÎÎĎĎ Î¨Ď¤ĎÎ ÎŽÎÎÎł ĎĎŁ ϪϨϣ ÎşĎ Î¨ÎĎÎ ĎĄÎŞĎ Ď˛ĎÎϨϳ ÎÎϨϤĎÎ ĎĽÎ Ď°ĎΠΰϣΎĎÎ ÎÎŹĎŤ Ύϴθϳ
ĎĄÎÎŞÎδϤĎÎ ĎĄÎΪΨÎγϝΠÎΊÎĎΠΰϳΰĎÎĎ ĎĎÎδϣ ώΤϧ Ď°Ď Ď ÎĎŤÎŽĎłĎÎŞÎ ÎΊÎĎÎ Ď°ÎΎ˾ϳ ËŹĎÎÎĎŽĎĎ Ď ÎĎÎżÎΧ ÎŽĎ´Ď ĎÎŽĎÎ ÎÎĎłÎĎϨĎÎ ĎŚĎŁ ÎşĎ Î¨ÎĎÎ ÎÎδΠÎϳΎθÎĎÎ ÎΤΟĎÎ ĎÎ ÎÎĎ´ÎĎÎ
ÎΊÎĎΠνÎÎŽĎϡ ĎϨϣ ÎÎϨϤĎÎ ĎĄĎźÎγΠϢϏϨĎĎ¤ĎłĎ ĎŞĎ¨ĎŁ ÎÎϨϤĎÎ ÎϳΎÎΡΠϹΏĎÎ ÎŽÎ ÎϤĎÎÎ ĎÎÎźÎϝΠĎÎ ĎϴϤΠÎĎÎĎ ÎΊÎĎϚΠϥÎĎϧ ĎĄÎΪΨÎγΠϰÎΎ˾ϳ ˏϥΪΨÎδϤĎÎ ĎÎŻÎĎŹÎ ÎΊÎĎĎš ΊÎĎŽĎ¤Ď Ď
ÎÎĎ´ÎĎÎ Ď°Ď Ď ĎŚĎŁĎľÎ ÎŽĎłĎÎŞÎĎÎ
ÎĎłÎÎĎÎĎÎ ÎÎĎ¤Ď´Ď ĎÎ
ĎŚĎŁ ÎşĎ Î¨ÎĎÎ Ď°ÎΎ˾ϳ ÎΤΟĎÎĎ ÎÎĎ´ÎĎÎÎ ÎŽĎÎ ÎŞĎ ÎŠÎĎŽĎŁ Ď°Ď Ď ĎąĎŽÎΤΠÎϏϧϡ ÎĎ´ĎΰϨϤĎÎ ÎÎĎĎ Î¨Ď¤ĎÎ ÎŽÎÎÎł ĎĎŁ ÎϏϨϣ ÎşĎ Î¨ÎĎÎ ĎĄÎŞĎ Ď˛ĎÎϨϳ ÎÎĎłÎÎĎÎĎÎ ĎĽÎ Ď°ĎΠΰϣΎĎÎ ÎÎŹĎŤ Ύϴθϳ
ÎΟΟΨϤĎÎ ĎϴϤΠÎĎÎ ĎŚĎÎĎŁÎ Ď˛Ď ÎÎĎłÎÎĎÎĎÎ
AR
38
âŤâŞGet TogetherâŹâŹ
âŤďť§ďťďşŮ
ﺝďşďť˛ ﺤ٠ďşďşďťďť¨ďť´ďş âŞBluetoothâŹâŹ
âŤÂŽâŹ
âŤŘŁďťŤŮďťź ŮﺎﺣďşďşŮ ďşďť ďťďť˛ âŞHouse of MarleyâŹâŹ
âŤďťłďş´ďťďşŞďť§ďş Ůﺸﺎďťďť¨ďş ŘŁďť§ďť ďťďşŞ اﺧďşďşŽŘŞ âŞ Get TogetherâŹďťďşďťďťŽŮ ďşďş°ŘĄŘ§ ٠ ďťďşďťďť˘ اďťďť¤ďťŽďşłďť´ďťďť° اďťďşŹŮ ďşďş´ďşďť¤ďşďť ďşďťŞâŞ .âŹŮďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďťďşďşŘąŘŠ ďťďťŚ ďťďşŮ
ﺝďşďť˛ اﺳďşďşŽďťłďťŽ ﺤ٠ďťďť¤ďťâŹ
âŤďťŁďť ŘŁďşďťŹďş°ŘŠ ⪠ŽBluetoothâŹŘ§ďťďť¤ďşďşźďť ďş ďťťďşłďť ďť Ůďť´ďş Ůاďťďť¤ďşďşŘŞ ďťŁďťŚ اďşďťŹďş°ŘŠ اﺧﺎ٠ ﺧ٠اďťďť¤ďşŞďş§ďť اﺿďşďťďť˛âŞ .âŹďťłďťďşďť¤ďşŞ اďťďť¨ďťďşŮ
ďťďť ďť° ďťŁďş ďťŹďşŘąďťłďťŚ ďşďťďşŞŘąŘŠ ﺧﺎ؏ ďťďşďťďť´ďş Ůﺪ٠ďťďťŽďťłďť ďťłďşďť ďť âŞ3.5âŹâŹ
âŤďşďťŽďşťďş )⪠89âŹďťŁďť˘( ďťďť˛ ďşďş ďťďť´ďťŚ ﺨﺟﺟ⪠ŘâŹŮďťďşďşŽŮ ﺝت ⪠1âŹďşďťŽďşťďş )⪠25âŹďťŁďť˘(⪠ŘâŹŮďťďş¨ďť˘ ďťďťŽŮ⪠.âŹŮﺸďşďť¤ďť اďťďť¨ďťďşŮ
ďťďť ďť° ŮاďşďťŹďş Ůďş§ďť ďťďť´ďş  ďş§ďş¸ďş Ř§ďťďş¨ďť´ďş°ŘąŘ§Ů ďťďť ďť´ďťŹďş ďťďşďşďşďş ﺨﺟﺟďşâŞŘâŹâŹ
âŤŮďťłďťďş´ďťŽŮ ďťďť¤ďşŘ´ ⪠â˘REWINDâŹŘ§ďťďť¤ďşźďť¨ďťŽŘš  ﺧء اďťďťďť¨ďş اďťďť¤ďş¤ďş´ďť¨ďşâŞ ŘâŹŮاďťďťďťďťŚ اďťďťďťďťŽŮ⪠ŘâŹŮاďťďş°ďşďşďşďşŘŞ Ř§ďťďşďťźďşłďşďť´ďťďť´ďş اďťďť¤ďťďşŘŻ ďşďşŞŮďťłďşŽďťŤďş )âŞ.(RPETâŹâŹ
âŤďťďť ďťŁďş ďşďş¤ďşďşŘŹ ŘĽďťďť´ďťŞâŹ
âŤďťłďşďşďť˛ ďťŁďť ďť§ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹŘ§ďťˇďşˇďť´ďşŘĄ اďťďşďşďťďť´ďşâŞ:âŹâŹ
âŤ)ďťďťŽďťďş ďşďť´ďşŘą ﹰدد âŞ(100-240âŹâŹ
âŤďşďş¸ďťďť´ďť ďťďşŮ
âŞGet TogetherâŹâŹ
âŤďťłďş¸ďşďť¤ďť ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďťďť ďť° ďşďťďşŘąďťłďş ďťŁďşŞďťŁďş ďş ďťďşďşďť ďş ďťšďťďşŘŻŘŠ اďťďş¸ďş¤ďťŚâŞ ŘâŹďşŁďť´ďş ďťďťŚ ďşˇďş¤ďť¨ďťŹďş ďşďşďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺰŮŘŻ اďťďťďşďťďş اďťďť¤ďşŽďťďťâŞ .âŹďşłďťŽŮ ďťłďťďť˛ŘĄ ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹŘ§ďťďť¤ďş ďşŮŘą ďťďť¤ďť¨ďťďşŹâŹ
âŤŘ§ďťďťďşďťďş ďşďşďťďť ٠اﺣﺎ ďťďť¨ďşŞďťŁďş ďťłďťďťŽŮ اďťďť¨ďťďşŮ
ďťďť´ďşŞ اďťďş¸ďş¤ďťŚ Ůﺳ٠ďşďťŽďťďť ďťďťŚ اﺿďşŘĄŘŠ ďťďť¨ďşŞ اďşďťźŘĄ اďťďşďťďşŘąďťłďşâŞ.âŹâŹ
âŤŘ§ďşłďşďş¨ďşŞŘ§Ů
ﺨﺎ؏ اďťďş¤ďşďşďťâŹ
âŤŮďşťďť ďşłďť ďť Ůﺣﺪ؊ اďťďşďťďşŹďťłďş ďşďşďťďşďť´ďşŘą اďťďťďťŹďşŽďşďşďşďť˛ ďşďť¨ďťďşŮ
âŞ.Get TogetherâŹâŹ
âŤâŞŮ .1âŹâŹ
âŤâŞ .2âŹŘŁŘŻďş§ďť اďťďť¤ďťďşďş˛ ďťďť˛ ﺨﺎ؏ اďťďşďť´ďşŘą اďťďť¤ďťźďşďť˘ ďşďşďťďş¤ďşďşďťâŞ.âŹâŹ
âŤ)âŞ(2âŹâŹ
âŤďşďťŽďşťďť´ďť ďşďťŹďşŘ˛ )ŘŁďşďťŹďş°ŘŠ( اďťďť¤ďťŽďşłďť´ďťďť°âŹ
âŤ)âŞ(1âŹâŹ
âŤŮďşżďť Ř§ďťďť¤ďş°Ř§Ůďşďş )ﺞ ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹďşďşďťďť ٠ازعŮ(âŹ
âŤďťłďť¨ďşďťďť ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďşďť ďťďşďşďť´Ůďş ŘĽďťďť° Ůďşżďť ŘĽďťďşŘŻŘŠ اďşďşźďşŮ ďťďť¤ďşŞŘŠ ⪠5âŹďşďťŽŘ§ŮŮ ďşďť¤ďş ﺎد ďşďş¸ďťďť´ďť  )ﺞ ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹďşďşďťďť ٠ازعŮ(⪠.âŹďşďť˘ ďşďťďťâŹ
âŤŘĽďťďť° Ůďşżďť Ř§ďťďť¤ďşŞďş§ďť اﺿďşďťďť˛ )ďťłďťďť˛ŘĄ ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹďşďşďťďť ٠اﺣﺎ(⪠.âŹďťłďť¤ďťďť¨ďť ﺰاŮďşďş ďşďťŹďşŘ˛ ďşďşŞďťłďşŞ ďťŁďť ďť§ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďťŁďťŚ ﺧ٠اďťďťďťďťâŹ
âŤďťŁďť اﺳďşďť¤ďşŽŘ§Řą ďťďť ďť° ďťďť¤ďşŞŘŠ ⪠3âŹďşďťŽŘ§ŮŮ âŞ.âŹâŹ
âŤďťďť¤ďşŞŘŠ ⪠3âŹďşďťŽŘ§ŮŮ ďşłďť´ďťďťŽŮ
ďşďşďş¸ďťďť´ďť اďťďş ďşŘ˛ اďťďť¤ďşďşźďť ﺣďşďťďť´ďşŮ ďşďť¨ďťďşŮ
âŹ
âŤâŞGet TogetherâŹâŹ
âŤŮďşżďť Ř§ďťťďşďşźďşŮ )ďťłďťďť˛ŘĄ ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹďşďşďťďť ٠ازع٠اďťďşďşďşďş(âŹ
âŤŘ§ďşłďşďş¨ďşŞŮ
ďşďťŹďşŘ˛Ů اďťďť¤ďş°ŮŘŻ ďşďşďťďť¨ďť´ďş ⪠ŽBluetoothâŹďťďť ﺰاŮďşďş ďťŁďť ďť§ďťďşŮ
⪠.Get TogetherâŹďťť ďťłďťďť ďş ďť§ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďťďť ďť¤ďş ďťŁďşŽŮŘą ďťďť ﺰاŮďşďşâŞ .âŹďşďť¤ďş ﺎدâŹ
âŤŘ§ďťďť¤ďş°Ř§ŮďşďşâŞ ŘâŹďşłďť´ďťďť´ďş ďşďşˇďşŽ ⪠LEDâŹďşďşďťďť ٠ازع٠اďťďşďşďşďşâŞ.âŹâŹ
âŤâŞ Get TogetherâŹďşďşďťďť¤ďş°Ř§Ůďşďş ďşďť ďťďşďşďť´ďşŮâŹ
âŤďşďťŽďşťďť´ďť اďşďťŹďş°ŘŠ اﺧﺎŮâŹ
âŤďťłďş´ďť¤ďş˘ ďťďť اďťďť¤ďşŞďş§ďť اﺿďşďťďť˛ ďşďşďťďş ďşďť§ďş اďťďş¨ďť ďťďť˛ ďťďť¨ďťďşŮ
⪠Get TogetherâŹďşďşďťŽďşťďť´ďť ŘŁďşďťŹďş°ŘŠ ﺝďşďť´ďş أﺧﺎ٠ďşďşďťďť¨ďťďşŮ
⪠.âŹďťďťďť ďťďť˘âŹ
âŤâŞARâŹâŹ
âŤâŞNLâŹâŹ
âŤâŞ39âŹâŹ
Get Together
ÄrÄÄrt ĹŻĆľetoothÎ ÄĆľÄĹoĆÇĆteĹľ
GrÄtƾůerer og ÇeĹŻĹŹožžeĹś ĆĹŻ ,oĆľĆe oĨ DÄrĹŻeÇ
ÄĆ ÄĆ ÄĹś ÄĆÄ Ä¨Ĺ˝Ć Ĺ˝ĆĆ ÄĆ ÄĆľ ĹÄĆ ÇÄĹŻĹĆ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆŽž ÄĹś ÄÄĹŻ ÄÇ ÄĹĹś žƾĆĹĹŹĹŹÄĆĨÄĆĹĹśĹÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹś ÄĆ
ÄĆ ÄÄĆÄÄĆĆ ĆĆÄĆÄĹ˝ ĹŻÇÄĆÇĆĆÄĹľ ĆŽž ĨƾŜĹÄĆÄĆ ĹľÄÄ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹΠͲÄĹśĹÄĆÄĆ ĆĆÄÄĹŻĆĆĆ Ĺ˝Ĺ ĹƾŜÄĆÄÇĹĆ ÄÇ ÄĹśÄĆÄ ÄĹśĹÄĆÄĆ
ÇĹÄ hyͲĹŜŜĹÄĹśĹÄĹśÍ ^ÇĆĆÄĹľÄĆ ĹÄĆ ĆĹ˝ ĹĆÇÄÄŤÄĹŹĆĆÍ ĎŻÍĎąÍ ÍžĎ´Ďľ žžͿ ĆĆĹ˝ĆÄ ĹŻĹ˝ĹśĹͲĆĹĆĹ˝Ç ÇŽŽĨÄĆÄ Ĺ ÄĹś ĹŜŜŏůÄÄĹśĹĹśĹ
ĹľÄÄ ÄĆĹśĹĹśĹÍ ĆĹ˝ ĎÍ ÍžĎŽĎą žžͿ ĆĆĹ˝ĆÄ ĆÇÄÄĆÄĆÄ Ĺ˝Ĺ ÄĹś ĹŹĆÄĹĹŠĨŽĆĆĆÄĆĹŹÄĆÍ &ĆŽŜĆÄĹś ŽŠÄÄĹŹĆÄ ÄÄĹŻÄĹś ĆÄ ĆÇĆĆÄĹľÄĆ ÄĆ ÄÇ
ĆĆÄĆĹÄĹŻĹľÄĆĹŹĹĹśÄĆĆ ÄÄĹľÄĆľĆ ĆÄĹŹĹŹÄĆ ĹľÄÄ Zt/EÎĄ ĆĆŽč ĆÄžžÄĹśĆÄĆŠ ÄÇ ĆÄĆĹĆŏƾůÄĆĆ ĹÄĹľĆÍ Ĺ˝ĆĹÄĹśĹĆĹŹ ÄŽžƾůů Ĺ˝Ĺ
ĆÄĆĹĆŏƾůÄĆĆÄ ĆĹŻÄĆĆĹŻÄĆĆÄĆ ÍžZWdÍżÍ
ĹŻt ÄĆľ treĹśger Ĩor Ä ĹŠÄžže
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹś ĹŻÄÇÄĆÄĆ ĹľÄÄ Ä¨ĆĹŻĹÄĹśÄÄÍ
>ÇÄĆÇĆteĹľ
ĹśeĆŠĆtrĆĹľĆůĨĆrĆeĹŻ
ÍžĎϏϏͲώϰϏ s Íż
^eĆŠe ĆÄ ÄĹĹś Get TogetherͲeĹśhet
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹŻÄÇÄĆÄĆ ĹľÄÄ ÄĆ ĹŜŜÄÄÇĹÄ Ĺ˝ĆĆĹŻÄÄÄÄĆĆ ÄÄĆŠÄĆĹ ĆŽž ĹŻÄÄÄĆ ÄÇ ĹśÄĆŠĆĆĆĆĹľĆůĨĆĆĆÄĹŻÄĹś ĆŽž ĨĆĹŻĹÄĆ ĹľÄÄÍ
>ͲÄĹś ÇÄÄ ĆĹÄÄĹś ÄÇ ĆĆĆĆĹľĆĹ˝ĆĆÄĹś ÇĹĹŻ ĹŻÇĆÄ ZTd ĹśÄĆ ĆÇĆĆÄĹľÄĆ ÄĆ ĆÄ ĹŻÄÄĹŜŠŽŠĆĹŻÄĆ ĆÄĹ ÄÇ ĆĆĆÄĹŹĆ ÄÄĆŠÄĆĹÄĆ ÄĆ
ĨƾůůĆÍ
rƾŏe ÇeggƾƊÄĹŹ
ĎÍ ^ÄĆŠ ĹśÄĆŠĆĆĆĆĹľ ĹŻÄÄĹśĹĹśĹÄĹś ͞Ϳ Ĺ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹśÍ
ĎŽÍ ^ÄĆŠ ÇÄĹĹĆĆĆĆĆĹŻÄĆ Ĺ ÄĹś ĹÄĹśĆĹĹŹĆĆĹľÄĆĆĹĹ ÇÄĹĹŏŽŜĆÄĹŹĆÍ
(1)
ÄĹŻĹŜŏer ÄĹŻÄĆŠÍż
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹÄĆ ÄƾƎžÄĆĆĹŹ Ĺ˝ÇÄĆ Ĺ ĹŹĹ˝ÄĹŻÄĆͲĆůͲĆÄͲŜÇĆŠ žŽÄĆľĆ Ĺ Ďą ĆÄŏƾŜÄÄĆ ĆÄ ĆĹśÄĆĆ ÄĆľ
ĆĹŻÄĆ ÄÄĹś ĆÄ Íž> ÄĹŻĹŜŏÄĆ > ddÍżÍ ÄĹś ĆĹŻÄĆ ĆÄĹ ÄÄ Ĺ˝ÇÄĆ ĆĹŻ hyͲžŽÄĆľĆ ÍžZT >ÍżÍ Ćľ
ĹŹÄĹś ĆÄĆÄ ÄĹś ĹśÇ ÄĹśĹÄĆ ĹľÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇÄÄ Ä ĹŽůÄÄ ĆÄ Ĺ ĎŻ ĆÄŏƾŜÄÄĆÍ
DÄĆĹŹ ÄÄŠĨĆĹŻĹÄĹśÄÄÍ EÄĆ ĹŽůÄÄĆ Ĺ ĎŻ ĆÄŏƾŜÄÄĆ ÇĹĹŻ ÄĹśĹÄĆÄĹś ĆŽž Ä¨Ĺ˝Ć ĆÇÄÄĹŻĹĹŹĹŹÄĆ ÄĆ
ĹŹĹ˝ĆĹŻÄĆ ĆĹŻ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĆÄĆĆÄ Ĺ˝Ĺ ĹÄ Ĺ˝ÇÄĆ Ĺ ĆÄĆĹĹśĹͲžŽÄĆľĆÍ
NO
40
(2)
WÄrĹĹśgͲžoÄĆľĆ Íž> ĹŻÇĆer ĨÄĆt ÄĹŻÄĆŠÍż
Ćƾŏ ÄÄĹś ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹͲÄĹŹĆÇÄĆĆÄ ÄĹśĹÄĆÄĹś ÄĹĹś Ä¨Ĺ˝Ć ĆÄĆĹŜŠžÄÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆĆÄĹśĹÄĆ ĹĹŹĹŹÄ ĆÄĆĹĹśĹͲ
ĆÄĆĆĹ˝ĆÄÍ EÄĆ Ä¨ÄĆÄĹĹ ĆÄĆÄĆÍ ÇĹĹŻ >ͲÄĹś ĹŻÇĆÄ Ä¨ÄĆĆ ÄĹŻÄĆŠÍ
DÄĆĹŹ ÄÄŠĨĆĹŻĹÄĹśÄÄÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÇĹĹŻ ÄƾƎžÄĆĆĹŹ ĆÄĆÄ ĹľÄÄ ÄÄĹś ĆĹĆĆÄ ÄĹśĹÄĆÄĹś ĆŽž ÄĹŻÄ ĆĹŻĹŹĹ˝ÄĹŻÄĆ ĹśÄĆ ĆĹŻÄĆŠ W
͞ŜÄĆ ĹľĆľĹŻĹĹÍżÍ
TĹĹŻĹŹoĆĹŻĹĹśg ÄÇ ÄĹśÄre eĹśheter
hyͲĹŜŜĹÄĹśĹÄĹś ÄÄĹŹ ĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹś ĹĹŠĆĆ ÄĆ ÄĆľ ĹŹÄĹś ĹŹĹ˝ĆĹŻÄ
ÄĹśÄĆÄ ĹŻÇÄÄĹśĹÄĆÄĆ ĆĹŻ ĆÇĆĆÄĹľÄĆÍ
rƾŏerÇeŜŜůĹg
EÄĆ ĆÇĆĆÄĹľÄĆ ĹÄĆ ĆĆĆĆĹľ ĆÄ Ĺ˝Ĺ ÄĹś ÄĹśĹÄĆ ÄĆ ĆĹŻĹŹĹ˝ĆĹŻÄĆÍ ÄĆ ÄĹŻĆ ĹŹĹŻÄĆĆ ĆĹŻ ÄĆ
ÄĆľ ĹŹÄĹś ĹśÇĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹśÍ
ĎÍ dĆÇĹŹĹŹ ĆÄ ĆĆĆĆžŏŜÄĆĆÄĹś Ä¨Ĺ˝Ć Ä ĆĹŻÄ ĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹśÍ dĆÇĹŹĹŹ ĆÄ ĆĆĆĆžŏŜÄĆĆÄĹś ĹĹĹŠÄĹś Ä¨Ĺ˝Ć Ä ĆĹŻÄ ÄÇ 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹśÍ
ĎŽÍ TĹŹ ÄĹŻĹŻÄĆ ĹľĹĹśĆĹŹ ÇŽůƾžÄĆ ĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹś ÇÄÄ Ä ĆĆÇĹŹĹŹÄ Ĺ˝ĹÍŹÄĹŻĹŻÄĆ ĹŽůÄÄ ĆÄ Đ˝ ÄĹŻĹŻÄĆ Í´ ĹŹĹśÄĆĆÄĹś ĆĹĹŻ ĆĹśĆĹŹÄĆ
ÇŽůƾž ÄĆ Ĺ˝ĆĆĹśÄÄÄÍ Ćľ ĹŹÄĹś Ĺ˝ĹĆÄ ĹŠĆľĆĆÄĆÄ ĆÇĆĆÄžǎůƾžÄĆ ÇÄÄ Ä ÄĆĆľĹŹÄ ĹŹĹ˝ĹśĆĆŽůůÄĹśÄ ĆÄ ĹľĆľĆĹŏŏͲŏĹĹŻÄÄĹś ÄĹĹśÍ
ĎŻÍ dĆÇĹŹĹŹ ĹĆľĆĆĹĹ ĆÄ ĹľÄĹśĆ ĹľĆľĆĹĹŹĹŹÄĹś ĆĆĹĹŻĹŻÄĆ Ä¨Ĺ˝Ć Ä ĆĆÄĹśĆÄ Ĺ˝Ĺ Ä¨Ĺ˝ĆĆĆÄĆĆÄ ÄÇĆĆĹĹŻĹŻĹŜŠÄĹĆÄĹŹĆÄ Ä¨ĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
(1)
(2)
(3)
>ÄÄe eĹśheteĹś ÄĹĹś
Ĺś ĆĆÄĹŹĆĆĹŹ h^ͲĆĹ˝ĆĆ ÄĆ ĆĹŻĹĹŠÄĹśĹÄĹŻĹŠĨŽĆÄĹś ĆÄ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ Ä¨Ĺ˝Ć Ä ĹŻÄÄÄ ÄĹśĹÄĆÄĹśÄ ÄĹĹśÄ ĹľÄĹśĆ ÄÄĹś ÄĆ ĹŹĹ˝ÄĹŻÄĆ ĆĹŻ ÄĆ
ĆĆĆĆžƾƊÄĹŹÍ Ćƾŏ ĹŻÄÄĹśĹĹśĹÄĹś ĆŽž ĨƾůĹĆÄ ĹľÄÄ ÄĹśĹÄĆÄĹś Ä¨Ĺ˝Ć Ä ĹŻÄÄÄÍ
DZ< ' &T>'EÍ /ĹŹĹŹÄ ÄĹŻĹŻÄ ÄĹśĹÄĆÄĆ ÄĆ ĹŹĹ˝ĹľĆÄĆÄĹŻÄ ĹľÄÄ h^ͲĆĹ˝ĆĆÄĹśÍ ,ÇĹĆ ÄĹśĹÄĆÄĹś ÄĹĹś ĹĹŹĹŹÄ ÇĹĹŻ ĹŻÄÄÄÍ ÄĆƾŏ
ĆĆĆĆĹľÄÄÄĆĆÄĆÄĹś ĆŽž ĨƾůĹĆÄ ĹľÄÄÍ
^ĹŹĹĨte ÄÄtterĹ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆͲÄĹśĹÄĆÄĹś ÄĹĹś ĹÄĆ ÄĆ Ĺ˝ĆĆĹŻÄÄÄÄĆĆ ÄÄĆŠÄĆĹ ĆŽž ÄĆ ĹŹĹ˝ĹśĆĆĆĆľÄĆĆ Ä¨Ĺ˝Ć Ä ÇÄĆÄ ĹŻĹĹŹÄ ĹŻÄĹśĹÄ ĆŽž ĆĆĹ˝ÄƾŏĆÄĆÍ
^ĹŹĆľĹŻĹŻÄ ÄÄĆ ĆľÄ¨Ĺ˝ĆĆľĆĆÄĆŠÄ ĆĹŹĹŠÄ ÄĆ ÄĆľ ĆĆÄĹśĹÄĆ ÄĆ ĹśÇĆŠ ÄÄĆŠÄĆĹÍ ĆÄ ĹŹĹ˝ĹśĆÄĹŹĆ ĹľÄÄ ĹŹĆľĹśÄÄĆĹŠÄĹśÄĆĆÄĹś ĆŽž ÇĹĹŻ ĹĹ ÄÄĹ
ĹŜĨŽĆĹľÄĆŊŽŜ Žž ĹÄĆÄĹśĆÄĹś ŽŠƾĆĆĹŹĹĹĹĹśĹͲĆÄĆÇĹÄÄ Ä¨Ĺ˝Ć ÄÄĆŠÄĆĹ ÇÄÄ ĆľĆĹÄĆŠ ĹÄĆÄĹśĆÍ
Viktig sikkerhetsinformasjon
1.
2.
4.
5.
Følg og ta vare pü disse instruksjonene.
Respekter alle advarsler.3. Apparatet mĂĽ ikke brukes i nĂŚrheten av vann.
Foreta rengjøring kun med en tørr klut.
VentilasjonsĂĽpninger mĂĽ ikke tildekkes. Montering skal foretas i henhold til produsentens
instruksjoner.
41
NO
6.
Apparatet mĂĽ ikke installeres i nĂŚrheten av varmekilder slik som radiatorer, varmegitter og ovner,
eller andre apparater (inkludert forsterkere) som utvikler varme.
7. Beskytt strømledningen slik at den ikke blir trükket pü eller klemt, spesielt pü støpsel, stikkontakt,
og pĂĽ punktene hvor de kommer ut fra apparatet.
8. Det skal kun brukes tilbehør/tilleggsutstyr som er spesifisert av produsenten.
9. Trekk ut strømledningen ved lyn og torden, eller nür enheten ikke skal brukes i en lengre periode.
10. All service skal henvises til kyndig og kvalifisert servicepersonell. Hvis apparatet pĂĽ noe mĂĽte har
blitt skadet, er det nødvendig med service pü ting som en ødelagt strømledning eller støpsel, hvis
vÌske har blitt sølt eller om gjenstander har falt ned/inn i apparatet, eller om apparatet har blitt
utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke fungerer normalt, eller om enheten har falt i gulvet.
11. For ü redusere faren for brann eller elektrisk støt, ikke utsett apparatet for regn eller fuktighet.
WEEE forklaring
Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet
husholdningssoppel. For a forebygge mulig skade pa miljoet eller menneskelig helse forarsaket
av ukontrollert avfallstomming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for a stotte holdbar
gjenbruk av materialressurser. For a returnere den brukte anordningen, vennligst bruk returog hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjopt. De kan sorge for
miljovennlig gjenvinning av produktet.
BATTERIDIREKTIV
Dette symbolet indikerer at batteriene ikke ma kastes sammen med vanlig husholdningsavfall
da de inneholder substanser som kan skade miljoet og helsen. Var vennlig a kaste batterier i
angitte oppsamlingspunkter.
NO
42
Get Together
Kannettava BluetoothŽ-äänentoistojärjestelmä
Hei ja tervetuloa House of Marleyn seuraan
Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Get Together-järjestelmän osaksi musiikkikokemustasi. Get
Together on kannettava stereoäänentoistojärjestelmä, joka toimii BluetoothŽ-laitteiden kanssa
langattomasti ja satojen muiden laitteiden kanssa liitännän kautta. Järjestelmä käyttää kahta
korkean lähtĂśtehon 3,5â (89mm) kaukokenttäelementtiä portillisessa kotelossa ja kahta 1â (25mm)
diskanttielementtiä, sekä sisältää voimakkaan vahvistimen. Järjestelmässä on bambupuinen
edusta ja taustakappaleet ja se on päällystetty REWIND⢠-kankaalla, joka sisältää uusiohamppua,
luomupuuvillaa ja kierrätettyjä muovipulloja (RPET).
Kaikki mitä tarvitaan jammailuun
Get Togetherâjärjestelmä sisältää seuraavat tuotteet:
Ăänentoistojärjestelmä
AC-virtalähde
(100â240 VAC)
Get Togetherâjärjestelmäsi virranotto
Get Togetherâjärjestelmä sisältää sisäänrakennetun ladattavan akun, joka ladataan järjestelmään
sisältyvällä laturilla. Virtaportin vieressä oleva LED-valo palaa PUNAISENA kun järjestelmä on
latautumassa ja sammuu kun akku on täysi.
Virran otto pistorasiasta
1. Kiinnitä AC-virtajohto Get Together-järjestelmään.
2. Kiinnitä virtajohto asianmukaiseen pistorasiaan.
(1)
(2)
Musiikkilaitteiden kytkentä
Liittämistoiminto (välkkyvä sininen LED valo)
Get Togetherâjärjestelmän liitäntätoiminto käynnistyy automaattisesti
5 sekunniksi heti kun se on käynnistetty (vilkkuva SININEN LED-valo).
Järjestelmässä käynnistyy sitten AUX-toiminto (PUNAINEN LED-valo). Voit
liittää uuden laitteen Get Togetherâjärjestelmään painamalla
sekunnin ajan.
-painiketta 3
Huom: Kun -painiketta painetaan 3 sekuntia, Get Together-järjestelmään sillä hetkellä liitetty laite
kytkeytyy irti ja järjestelmä siirtyy liitäntätilaan.
43
FI
Liitäntä suoritettu (jatkuvat sininen LED-valo)
Liitä Bluetooth-laitteesi Get Together-järjestelmään. Get Together-laite ei vaadi salasanaa liittämistä
varten. Kun liitäntä on valmis, merkkivalo palaa jatkuvasti sinisenä.
Huom. Kun Get Together kytketään PĂĂLLE, se yhdistää automaattisesti laitteeseen, johon se oli viimeksi
liitetty (jos
mahdollista).
Muiden laitteiden liittäminen äänentoistojärjestelmään
AUX-liitäntä Get Together-järjestelmän takana mahdollistaa
muiden audiolaitteiden liittämisen järjestelmään.
Helppo käyttää
Kun järjestelmässä on virta ja siihen on kytketty musiikkia
toistava laite, olet valmis nauttimaan Get Togetherjärjestelmästäsi.
1. Kytke Get Together-järjestelmäsi päälle painamalla virtapainiketta. Kytke Get Together -järjestelmäsi
pois painamalla virtapainiketta uudestaan.
2. Lisää tai vähennä Get Together-järjestelmän äänenvoimakkuutta koskettamalla ja/tai painamalla â ja
+ -nappuloita, kunnes haluttu äänenvoimakkuus on saavutettu. Voit myÜs säätää äänenvoimakkuutta
käyttämällä kaiutinjärjestelmään kytketyn laitteen omia säätÜjä.
3. Painamalla
kun musiikki soi voit seisauttaa ja jatkaa musiikin kuuntelua Get Togetherâ
järjestelmälläsi.
(1)
(2)
(3)
Laitteen lataaminen
Get Together âlaitteen edessä on tavallinen USB-portti laitteen lataamista varten, silloin kun se on
liitetty virtalähteeseen. Käytä lataamiseen laitteesi mukana tullutta johtoa.
HUOM! Kaikki laitteet eivät sovi USB-porttiin. Jos laitteesi ei lataudu, käytä sen mukana tullutta
adapteria.
Akun vaihto
Get Together-järjestelmässä on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään yhtä pitkään kuin itse
tuote. Jos akku kuitenkin täytyy vaihtaa, ota yhteyttä asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuusta ja
takuun ulkopuolisen akun korvaavasta vaihtopalvelusta.
FI
44
Tärkeää turvallisuustietoa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lue nämä ohjeet ja säilytä ne huolella.
Noudata kaikkia varoituksia.
Ălä käytä tätä laitetta kosteassa paikassa.
Puhdista vain kuivalla liinalla.
Ălä peitä tuuletusaukkoja. Käynnistä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Laitetta ei saa sijoittaa lämmÜnlähteiden, kuten lämpÜpatterien, sähkÜlämmittimien tai muiden
lämpÜä tuottavien sähkÜlaitteiden (kuten kovaäänisten) välittÜmään läheisyyteen.
7. Varmista, ettei virtajohdon päälle astuta eikä se joudu puristukseen, erityisesti pistokkeen kohdalla,
eikä kohdassa, mistä virtajohto tulee ulos laitteesta.
8. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäosia / tarvikkeita.
9. Irrota verkkojohdon pistotulppa pistorasiasta ukonilmalla, tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
10. Jätä kaikki huolto valtuutetun huoltoliikkeen suoritettavaksi. Huoltoa tarvitaan, jos laite on
vaurioitunut millään lailla: esim. jos sen verkkojohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on
joutunut nestettä tai jokin esine, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei vaikuta toimivan
kunnolla tai se on pudotettu.
11. Pienentääksesi tulipalon ja sähkÜiskun riskiä, älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu sateelle
tai kosteudelle.
WEEE-selitys
Tama merkki tarkoittaa, etta tata tuotetta ei saa havittaa muiden talousjatteiden mukana
missaan EU-maassa. Kontrolloimattomasta jatteiden havittamisesta mahdollisesti aiheutuvien
ymparistohaittojen tai terveysvaarojen estamiseksi havita tama tuote vastuullisesti
edistaaksesi materiaalivarojen uudelleenkayttoa. Palauta kaytetty laite kayttaen palautus- ja
noutojarjestelmaa tai ota yhteytta laitteen myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrattaa taman
tuotteen ymparistoturvallisesti.
AKKUJ A KOSKEVA DIREKTIIVI
Tama symboli tarkoittaa, etta akkuja ei saa havittaa talousjatteiden mukana, koska ne
sisaltavat aineita, jotka voivat olla vahingollisia ymparistolle ja terveydelle. Vie akut niille
tarkoitettuihin kerayspisteisiin.
45
FI
Get Together
Portabelt BluetoothÂŽ ljudsystem
Hej och välkommen till House of Marley
Vi är glada att du har valt Get Together fÜr att bli del av din musikupplevelse. Get Together är ett
portabelt, tvüvägs stereoljudsystem som fungerar med BluetoothŽ-enheter anslutna trüdlÜst och
hundratals andra enheter via extraingüngen. Systemet använder tvü hÜgeffektiva distansbashÜgtalare
3,5 tum (89 mm) i ett portat hÜlje, tvü 1 tum (25 mm) diskanthÜgtalare och en kraftig fÜrstärkare.
Systemet använder en skräddarsydda valsade bambudelar fram och bak och är inlindad i REWINDâ˘
tyg som bestĂĽr av ĂĽtervunnen hampa, ekologisk bomull och ĂĽtervunna plastflaskor (RPET).
Allt du behĂśver fĂśr att jamma
Get Together kommer med fĂśljande artiklar:
Ljudsystem
Nätanslutning
(100-240 VAC)
Använda din Get Together
Get Together inkluderar ett inbyggt ĂĽteruppladdningsbart batteri som laddas med den inkluderade
nätanslutningen. LED-lampan vid effektuttaget kommer att lysa RĂD när systemet laddas och stängs av
när systemet är fulladdat.
Att använda ett vägguttag
1. Anslut nätanslutningssladden till Get Together.
2. Sätt väggkontakten i ett passande vägguttag.
(1)
Anslut din(a) musik enhet(er)
Parningsläge (blinkande blü LED)
Get Together gür automatiskt in i üteranslutningsläge efter 5 sekunder sü fort
du aktiverar den (blinkande BLĂ
lampa). Den gĂĽr sedan Ăśver i tillsatsläge (RĂD
lampa). Du kan para en ny enhet till Get Together genom att hĂĽlla in
under
3 sekunder.
OBS! Genom att hĂĽlla
under 3 sekunder kommer den enhet som fĂśr
nuvarande är ansluten till Get Together att kopplas ur och parningsläget startas.
SV
46
(2)
Anslutningsläge (fast blü LED)
Använd din Bluetooth-kapabla enhet fÜr att para den med Get Together. Get Together kräver inget
parningslÜsenord. När parningen är klar kommer LED-lampan att lysa fast i blütt.
OBS! Get Together kommer automatiskt att para sig med den senaste anslutna enhetren när den är PĂ
(när sü mÜjligt).
Ansluta andra enheter
ExtraingĂĽngarna pĂĽ baksidan av Get Together gĂśr att du kan
ansluta andra musikenheter till systemet.
Enkel att använda
När systemet är igüng och en enhet är ansluten är du redo att
njuta av din Get Together.
1. Tryck och hĂĽll in effektknappen fĂśr att aktivera Get Together. Tryck och hĂĽll in effektknappen igen
fÜr att stänga av Get Together.
2. Ăka eller minska volymen pĂĽ Get Together genom att rĂśra och/eller hĂĽlla â och + knapparna tills
Ünskad volym nüs. Du kan även justera systemvolymen med hjälp av kontrollerna pü din dockade
musikkälla.
3. Tryck snabbt pĂĽ
när musiken spelas fÜr att pausa och spela direkt frün Get Together.
(1)
(2)
(3)
Ladda din enhet
En praktisk USB-port finns pü framsidan av Get Together fÜr att ladda dina enheter när den är ansluten
till ett eluttag. Använd sladden som medfÜljde din enhet fÜr att ladda.
OBS! Alla enheter är inte USB-kompatibla. Om din enhet inte laddas, använd eladaptern som medfÜljde
din enhet.
Byte av batteri
Din Get Together inkluderar ett üteruppladdningsbart batteri som är designat att vara under produktens
livslängd. Om du osannolikt skulle behÜva byta batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig
information om garantin och batteribytetjänst utanfÜr garantin.
Viktig säkerhetsinformation
1.
2.
3.
4.
5.
FĂślj och behĂĽll dessa instruktioner.
FĂślj alla varningar.
Använd inte denna enhet nära vatten.
RengĂśr endast med en torr trasa.
Blockera inte nĂĽgra ventileringsĂśppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.
47
SV
6. Installera inte nära en värmekälla süsom element, spjäll, spisar eller andra enheter (inkluderat
fÜrstärkare) som producerar värme.
7. Skydda elsladden frün att nügon trampar pü den eller att den kläms, speciellt vid kontakten,
uttagen eller där den utgür frün enheten.
8. Anslut endast tillsatser/tillbehĂśr specificerade av tillverkaren.
9. Ta ur kontakten fÜr denna enhet under üskväder eller när den inte används under en längre
tidsperiod.
10. Lüt endast kvalificerad fackman utfÜra reparationer. Reparationer krävs när enheten har skadats pü
nügot vis, süsom om elsladden eller kontakten skadas, om vätska har spillts eller om fÜremül har
fallit in i enheten, om enheten har utsatts fĂśr regn eller fukt, inte fungerar normalt, eller om den har
tappats.
11. FĂśr att reducera risken fĂśr brand eller elchock, utsett inte denna enhet fĂśr regn eller fukt.
WEEE-forklaring
Denna markering indikerar att denna produkt inte far avyttras med annat hushallsavfall inom
EU. For att forhindra mojlig skada pa miljo eller person fran okontrollerat avfalls avyttrande,
atervinn pa ansvarsfullt vis for att framja det fortsatta ateranvandandet av materialresurser.
For att returnera din anvanda enhet, anvand retur och insamlingssystemen eller kontakta
aterforsaljaren dar produkten koptes. De kan se till att produkten atervinns pa ett miljosakert
vis.
BATTERIFORESKRIFT
Denna symbol indikerar att batterier inte far avyttras bland hushallssopor eftersom de
innehaller substanser som kan skada miljon och halsan. Avyttra batterier endast vid
designerade insamlingspunkter.
SV
48
Get Together
ÉĘĘÉťĘĘ ÉťĘĘĘĘĘĘÉťĘ
ɲ ĹŻĆľetoothÎ
ȳɸɿɲ ĘÉ˛Ę Ęɲɿ ĘɲĘĘĘ ĘĘĘĘɲĘɸ ĘĘĘ ,oĆľĆe oĨ DÄrĹŻeÇ
ÉÉ˛Ę ĘÉżĘ
Éł ĘĘ ÉśÉ¸ÉśĘĘĘĘ ĘĘÉż ɸĘÉżĘÉšĘɲĘɸ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÉśÉżÉ˛ Ęɲ ɲĘĘĘɸĘÉšĘɸɿ ĘĘ
ÉźĘ
ɲ ĘÉťĘ É¸Ę
ĘɸɿĘĘÉ˛Ę ĘÉ˛Ę Ę
ɸ ĘÉť
Ę
ĘĘĘÉżĘÉźÍ ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ É¸ĘĘɲɿ ÉšĘɲ ĘĘĘÉťĘĘÍ ĘĘɸĘɸĘĘĘĘÉżĘĘ ÉťĘĘĘĘĘĘÉťĘ
É˛Í ĘĘ ĘĘĘĘĘ ĘĘĘɸĘɜɳɺɸĘɲɿ Ę
ɸ
ĘĘĘĘɸĘÉšĘ ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹÎ ĘĘĘ ĘĘĘɡɚĘĘĘɲɿ ɲĘĘĘĘ
ɲĘÉ˛Í ĘɲɽĘĘ Ęɲɿ Ę
ɸ ɸĘɲĘĘĘĘÉłÉˇÉ¸Ę ÉłĘĘÉ¸Ę ĘĘĘĘɸĘÉšĘ Ę
ÉšĘĘ ĘÉťĘ
É´ĘɝɽɝĘÉżĘÉźĘ É¸ÉżĘĘɡĘĘ ÉźĘĘĘÍ ÉĘ ĘĘĘĘÉťĘ
ɲ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘÉżÉ¸Ę ÉˇĘĘ ÇŽŽĨÄĆ Ę
ɸɜɳĘÉťĘ ÉżĘĘĘĘĘÍ Ę
ɲĘĘÉłĘ É¸Ę
É´ÉšĘɸɿɲĘ
ĘĘĘ ĎŻÍĎąÍ ÍžĎ´Ďľ žžͿ Ęɸ ɲɸĘɿɺĘĘ
ɸĘĘ ĘɸĘĘÉ´ĘÉťĘ
É˛Í ÉˇĘĘ ĆÇÄÄĆÄĆ ĘÉťĘ ĎÍ ÍžĎŽĎą žžͿ Ęɲɿ ÉšĘÉ˛Ę ÉżĘĘĘĘĘ É¸ĘÉżĘĘĘĘÉźÍ ÉĘ
ĘĘĘĘÉťĘ
ɲ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘÉżÉ¸Ę ĘĘĘĘĘĘÉť Ęɲɿ ĘĘÉłĘÉť ɲĘĘ Ę
ĘɲĘ
ĘĘĘ Ę
ɸ ĘĘĘĘɲĘĘ
ĘĘĘ
ÉšĘÉť ɡɿɲĘ
ĘĘĘĘĘÉť ĘĘɚɺɲĘÍ
ɸĘĘ É¸ĘĘɲɿ ĘĘĘɿɜĘ
ÉšĘĘ Ę
ɸ ĘĘɲĘĘ
ɲ Zt/EÎĄ ĘĘĘ É˛ĘĘĘɸĘɸĘĘɲɿ ɲĘĘ ĘĘĘĘɸĘĘ
Ę
ɲĘɲ ÉżĘĘĘ ĘÉłĘĘɲɴɝĘÍ É´ÉżĘĘĘɜɿĘĘ
ɴɲĘ
É´ÉłĘÉż Ęɲɿ ɲĘɲĘĘĘĘĘĘ
ÉšĘÉ¸Ę ĘĘɲĘĘÉżĘÉšĘ ĘɿɳĘÉ¸Ę ÍžZWdÍżÍ
ÉĘɲ ĘĘɲ ĘĘɸɿɳɺɸĘĘɸ ɜɿɲ Ęɲ ɲĘĘĘĘɸĘɸ Ę
ĘĘĘÉżĘÉź
ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĘĘĘĘɡɸĘɸĘɲɿ ɲĘĘ Ęɲ ɸĘÉźĘÍ
ȸĘĘĘĘĘĘÉťĘ
ɲ
ÉĘĘĘĘɡĘĘÉżĘĘ
ÍžĎϏϏͲώϰϏ sÍż
ČľĘɸĘÉśĘĘĘĘÉťĘÉť ĘĘĘ Get Together
ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĘɸĘÉżĘɲĘ
É´ÉłĘɸɿ Ę
ɿɲ ɸĘĘĘĘ
ɲĘĘĘ
ÉšĘÉť ɸĘɲĘɲĘĘĘĘɿɺĘĘ
ɸĘÉť Ę
ĘɲĘɲĘĘɲ ĘĘĘ ĘĘĘĘĘɺɸĘɲɿ ɲĘĘ ĘĘ
ĘĘĘĘɡɸĘĘÉżĘĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘÉżĘĘÍ Č¸ ĘĘĘɸɿĘÉź ÉšĘɡɸɿĘÉť > ĘĘĘĘÉł ĘĘÉť É˝ĘĘɲ ĘĘĘĘÉżĘÉťĘ É˛Ęɳɴɸɿ Ę
ɸ ČžÉȞȞȝÉÉ ĘĘĘĘ
ɲ
ĘĘÉ˛Ę ĘĘ ĘĘĘĘÉťĘ
ɲ ĘĘĘĘĘɺɸɿ Ęɲɿ ĘÉ´ÉźĘɸɿ ĘĘÉ˛Ę Éť Ę
ĘɲĘɲĘĘɲ ÉšĘɸɿ ĘĘĘĘÉżĘĘɸĘÍ
ÉĘĘĘĘɡĘĘĘɲ ɲĘĘ É¸ĘÉżĘĘĘĘɿɲ ĘĘĘɺɲ
ĎÍ
ĎŽÍ
ÉĘĘɡɚĘĘɸ ĘĘ ĘɲĘĘÉˇÉżĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę ĘĘĘ 'ÄĆ
dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ÉĘĘɡɚĘĘɸ ĘĘ É´ĘĘĘ
ɲ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę Ęɸ Ę
ɿɲ ĘɲĘÉłĘĘÉťĘÉť
ɸĘÉżĘĘĘĘɿɲ ĘĘĘɺɲÍ
ÉĘĘɡɸĘÉť ĘĘĘ ĘĘĘĘɸĘĘĘ Ę
ĘĘĘÉżĘÉźĘ ĘɲĘ
(1)
(2)
ȿɸɿĘĘĘĘÉśĘɲ ĘĘɺɸĘĘÉťĘ ÍžÉĘĘɸ > ɲĘɲɴĘĘÉ´ÉźĘɸɿͿ
ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĘɸĘĘÉł ɲĘĘĘĘ
ɲĘɲ Ęɸ ĘɸɿĘĘĘĘÉśĘɲ ɸĘɲĘɲĘĘĘɡɸĘÉťĘ ÉśÉżÉ˛ Ďą ĘɸĘĘÉłÍ
ɲĘĘĘ ĘĘ É¸ĘɸĘÉśĘĘĘɿɟĘɸĘɸ ͞ɝ ÉÉ
ȿȾ ĘĘĘɸɿĘÉź ÉšĘɡɸɿĘÉť ɲĘɲɴĘĘÉ´ÉźĘÉ¸ÉżÍżÍ ÉĘÉť ĘĘĘÉšĘɸɿɲÍ
Ę
ɸĘɲɴɲĘĘɸɿ ĘĘÉť ĘɸɿĘĘĘĘÉśĘɲ É´ĘɝɽɝĘÉżĘÉźĘ É¸ÉżĘĘɡĘĘ ÍžĘĘĘɸɿĘÉź ÉšĘɡɸɿĘÉť ČžÉȞȞȝÉȸͿÍ
ÉĘĘĘɸĘĘɸ Ęɲ ĘÉłĘɸĘɸ ĘĘɺɸĘĘÉť Ę
ÉżÉ˛Ę ĘÉšÉ˛Ę ĘĘĘĘɸĘÉźĘ Ę
ɸ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ É˛Ę
ĘĘɲĘÉźĘɸĘɸ ĘɲĘÉťĘ
ÉšĘĘ ĘĘ ÉśÉżÉ˛ ĎŻ ɡɸĘĘɸĘĘĘɸĘĘɲÍ
ÉÉťĘ
ɸĘĘĘÉťÍ Č°Ę ĘĘɲĘÉźĘɸĘɸ ĘĘ ĘɲĘÉťĘ
ÉšĘĘ ÉśÉżÉ˛ ĎŻ ɡɸĘĘɸĘĘĘɸĘĘÉ˛Í ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ
ɽɲ ɲĘĘĘĘĘɡɚĘɸɿ ĘÉťĘ ÉźÉˇÉť ĘĘĘɡɸɡɸĘ
ÉšĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź Ęɲɿ ɽɲ ĘɸĘÉłĘɸɿ ĘĘÉť ĘɸɿĘĘĘĘÉśĘɲ
ĘĘɺɸĘĘÉťĘÍ
49
EL
ȿɸɿĘĘĘĘÉśĘɲ ĘĘĘɡɸĘÉťĘ ÍžÉĘĘɸ > ĘĘɲɽɸĘÉł ɲĘɲĘ
Ę
ÉšĘĘÍż
ÉĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɟĘĘɸ ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź ĘÉ˛Ę Ę
ɸ ɡĘĘɲĘĘĘÉťĘɲ ĹŻĆľÄĆŽŽĆŠɜɿɲ Ęɲ ĘÉłĘɸĘɸ ĘĘɺɸĘĘÉź ĘÉťĘ Ę
ɸ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÉˇÉ¸Ę É˛ĘɲɿĘÉ¸Ę ĘĘɡɿĘĘ ĘĘĘĘɴɲĘÉťĘ ÉśÉżÉ˛ ĘÉť ĘĘɺɸĘĘÉťÍ Č°ĘĘĘ ĘĘĘĘĘÉťĘĘÉ˝É¸Ę Éť ĘĘɺɸĘĘÉťÍ ĘĘ > ɽɲ
Ę
ɸĘĘɸɿ ĘĘɲɽɸĘÉł ɲĘɲĘ
Ę
ÉšĘĘ Ę
ɸ Ę
ĘĘɸ ĘĘĘĘ
ɲÍ
ÉÉťĘ
ɸĘĘĘÉťÍ ÉĘĘÉżĘ ĘÉ¸É˝É¸Ę ÉČľ ȿȾȝÉÉÉÉČłČťČ°Í ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ É˝É˛ ĘÉłĘɸɿ ɲĘĘĘĘ
ɲĘÉť ĘĘɺɸĘĘÉť Ę
ɸ ĘÉťĘ ĘɸĘɸĘĘɲĘɲ ĘĘĘĘɸĘÉź
ĘĘĘ É¸ĘĘɸ ĘĘĘÉˇÉ¸É˝É¸Ę Ę
É˛ÉşĘ ĘĘĘ ÍžÉ¸ĘĘĘĘĘ É˛ĘĘĘ É¸ĘĘɲɿ ɡĘĘɲĘĘÍżÍ
ÉĘĘɡɸĘÉť ÉłĘĘĘĘ ĘĘĘĘɸĘĘĘ
ȸ É´ĘɝɽɝĘÉżĘÉź ɸĘĘĘɡĘĘ ĘĘĘ ĘĘĘĘ Ę
ÉšĘĘĘ ĘĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĘɲĘ
ɸĘÉżĘĘÉšĘɸɿ Ęɲ ĘĘĘɡɚɸĘɸ ÉłĘĘÉ¸Ę ĘĘĘĘɸĘÉšĘ ÉźĘĘĘ ĘĘĘ ĘĘĘĘÉťĘ
ɲÍ
ČľĘĘĘĘĘɲ ĘĘÉť ĘĘÉźĘÉť
ÉĘÉ˛Ę ĘĘ ĘĘĘĘÉťĘ
ɲ ĘĘĘĘĘɡĘĘɸĘĘɲɿ Ęɲɿ ɸĘĘɲɿ ĘĘĘɡɸɡɸĘ
ÉšĘÉť Ę
ɿɲ
ĘĘĘĘɸĘÉźÍ É¸ĘĘĘɸ ÉšĘĘÉżĘ
ĘÉż Ęɲ ɲĘĘĘɲĘĘɸĘɸ ĘĘ Get TogetherÍ
ĎÍ É
ɲĘÉźĘĘɸ ĘĘ ĘĘĘĘ
ĘĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę ÉśÉżÉ˛ Ęɲ ɸĘɸĘÉśĘĘĘɿɟĘɸĘɸ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ É
ɲĘÉźĘĘɸ ÉłĘĘÉť Ę
ɿɲ ĘĘĘÉł ĘĘ
ĘĘĘĘ
ĘĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę ÉśÉżÉ˛ Ęɲ ɲĘɸĘɸĘÉśĘĘĘɿɟĘɸĘɸ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĎŽÍ Č°ĘĘÉźĘĘɸ Éź Ę
ɸɿĘĘĘɸ ĘÉťĘ ÉšĘĘɲĘÉť ĘĘĘ ÉźĘĘĘ ĘĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ĘɲĘĘĘĘÉ˛Ę Éź ĘĘɲĘĘĘĘÉ˛Ę ĘɲĘÉťĘ
ÉšĘɲ Ęɲ ĘĘĘĘ
Ęɿɳ
Í´ Ęɲɿ Đ˝Í Ę
ÉšĘĘÉż Ęɲ ɸĘÉżĘĘĘɸĘɸ ĘÉťĘ É¸ĘɿɽĘĘ
ÉťĘÉź ÉšĘĘɲĘÉť ÉźĘĘĘÍ ÉĘĘĘɸĘĘɸ ɸĘĘĘÉťĘ Ęɲ ĘĘÉ˝Ę
ĘĘɸĘɸ ĘÉťĘ ÉšĘĘɲĘÉť ĘĘĘ
ÉźĘĘĘ É˛ĘĘ Ęɲ ĘɸɿĘÉżĘĘÉźĘɿɲ ĘÉťĘ ĘÉťÉśÉźĘ Ę
ĘĘĘÉżĘÉźĘ ĘĘĘ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɸĘĘɸÍ
ĎŻÍ É
ɲĘÉźĘĘɸ ɜɿɲ ĘĘÉśĘ ĘĘ É¸ĘĘ ĘɲĘɺɸɿ Ę
ĘĘĘÉżĘÉź ɜɿɲ Ęɲ ɡɿɲĘĘĘɸĘɸ ĘĘĘĘĘĘÉżĘÉł Ęɲɿ Ęɲ ĘĘĘɸĘĘĘɸĘɸ ĘÉťĘ
ɲĘɲĘɲĘɲɜĘɜɟ Ę
ĘĘĘÉżĘÉźĘ É˛ĘĘ ĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
(1)
(2)
(3)
ÉĘĘĘÉżĘÉť ĘÉťĘ ĘĘĘĘɸĘÉźĘ ĘɲĘ
Éɿɲ ɸĘĘĘÉťĘĘÉť É˝ĘĘɲ h^ ɡɿɲĘĘɽɸĘɲɿ ĘĘĘ Ę
ĘĘĘĘĘÉżĘĘ Ę
ÉšĘĘĘ ĘĘĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ ÉśÉżÉ˛ Ęɲ ĘĘĘĘĘɺɸĘɸ ĘÉżĘ ĘĘĘĘɸĘÉšĘ
ĘÉ˛Ę ĘĘÉ˛Ę É˛ĘĘĘ É¸ĘĘɲɿ ĘĘĘɡɸɡɸĘ
ÉšĘĘ ĘĘÉťĘ ĘĘĘÉşÉ˛Í ČłÉżÉ˛ ĘÉť ĘĘĘĘÉżĘÉťÍ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɸĘĘɸ ĘĘ ĘɲĘĘÉˇÉżĘ ĘĘĘ ĘĘĘĘɡɸĘɸɿ
ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź ĘɲĘÍ
ÉȸÉȾȝÉÉČ¸Í Č´É¸Ę É¸ĘĘɲɿ ĘĘĘ
ɴɲĘÉšĘ ĘĘÉ¸Ę ĘÉż ĘĘĘĘɸĘÉšĘ Ę
ɸ ĘÉť É˝ĘĘɲ h^Í Č°Ę Éť ĘĘĘĘɸĘÉź ĘÉ˛Ę ÉˇÉ¸Ę ĘĘĘĘĘɺɸɿÍ
ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɟĘĘɸ ĘĘ ÉˇÉżĘĘ ĘÉťĘ ĘĘĘĘÉżĘĘÉźÍ
Č°ĘĘÉżĘɲĘÉłĘĘɲĘÉť Ę
ĘɲĘɲĘĘɲĘ
ÉĘ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĘɸĘÉżĘɲĘ
É´ÉłĘɸɿ Ę
ɿɲ ɸĘɲĘɲĘĘĘĘɿɺĘĘ
ɸĘÉť Ę
ĘɲĘɲĘĘɲ ɸɿɡɿĘÉł ĘĘɸɡɿɲĘĘ
ÉšĘÉť ĘĘĘɸ Ęɲ ɡɿɲĘĘɸĘ
ɜɿɲ ĘĘÉť ĘÉťĘ ĘĘÉšĘÉżĘ
Éť ÉşĘÉź ĘĘĘ ĘĘĘĘĘĘĘĘĘÍ ÉĘÉťĘ É˛ĘĘɽɲĘÉť ĘɸĘĘĘĘĘĘÉť ĘĘĘ É˝É˛ ĘĘɸɿɲĘĘɸĘĘɸ Ę
ĘɲĘɲĘĘɲ
ɲĘĘÉżĘɲĘÉłĘĘɲĘÉťĘÍ É¸ĘÉżĘĘÉżĘĘĘÉźĘĘɸ Ę
ɸ ĘÉťĘ ČľĘĘĘÉťĘÉšĘÉťĘÉť É
ɸĘɲĘĘĘÍ Éť ĘĘĘĘɲ ɽɲ ĘÉ˛Ę ÉˇĘĘɸɿ ĘɸĘĘĘĘ
ÉšĘÉ¸ÉżÉ¸Ę ÉśÉżÉ˛
ɲĘĘÉżĘɲĘÉłĘĘɲĘÉť ĘÉťĘ Ę
ĘɲĘɲĘĘÉ˛Ę É¸ĘĘĘĘ Ęɲɿ ɸĘĘĘĘ É¸ÉśÉśĘÉťĘÉťĘÍ
EL
50
ÉÉťĘ
ɲĘĘÉżĘÉšĘ ĘĘÉťĘĘĘĘĘĘÉ¸Ę ÉśÉżÉ˛ ĘÉťĘ É˛ĘĘÉłĘɸɿɲ
ĎÍ
ĎŽÍ
ĎŻÍ
Ď°Í
ĎąÍ
ϲÍ
Č°ĘĘĘĘĘɽɟĘĘɸ Ęɲɿ ĘÉťĘÉźĘĘɸ ɲĘĘÉšĘ ĘÉżĘ ĘɡɝɜĘɸĘÍ
ÉɸɴɲĘĘɸĘĘɸ ĘĘÉ¸Ę ĘÉżĘ ĘĘĘɸɿɡĘĘĘɿɟĘɸɿĘÍ
ÉÉťĘ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɸĘĘɸ ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź ĘĘĘĘÉł Ęɸ ĘɸĘĘÍ
ȞɲɽɲĘĘɺɸĘɸ Ę
ĘĘĘ Ę
ɸ ÉšĘɲ ĘĘɸɜĘĘ ĘɲĘĘÍ
ÉÉťĘ Ę
ĘĘĘĘÉłĘɸĘɸ ĘɲĘÉšĘɲ ÉłĘĘɿɜĘ
ɲ ɲɸĘÉżĘĘ
ĘĘÍ ÉĘĘĘɽɸĘɸĘĘɸ ĘĘĘ
ĘĘĘɲ Ę
ɸ ĘÉżĘ ĘɡɝɜĘÉ¸Ę ĘĘĘ ĘɲĘɲĘĘɸĘɲĘĘÉźÍ
ÉÉťĘ ĘĘĘĘɽɸĘɸĘĘɸ ĘĘĘĘÉł Ęɸ ĘÉťÉśÉšĘ É˝É¸ĘĘ
ĘĘÉťĘÉ˛Ę ĘĘĘĘ ĘĘĘ
ɲĘɲ ĘɲĘĘĘÉżĘÉšĘÍ É˛É¸ĘɲɜĘÉśĘĘ É˝É¸ĘĘ
ĘĘÉťĘɲĘÍ
ĘĘĘĘĘĘÉż Éź ÉłĘĘÉ¸Ę ĘĘĘĘɸĘÉšĘ ÍžĘĘĘ
ĘɸĘÉżĘɲĘ
ɴɲĘĘĘ
ÉšĘĘĘ É¸ĘÉżĘĘĘĘĘĘÍż ĘĘĘ ĘɲĘɳɜĘĘĘ É˝É¸ĘĘ
ĘĘÉťĘɲÍ
ĎłÍ É
ĘĘĘĘɲĘÉšĘĘɸ ĘĘ ĘɲĘĘÉˇÉżĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę ĘĘĘɸ Ęɲ Ę
ÉťĘ ĘĘ ĘɲĘÉźĘɸɿ ĘɲĘɸĘĘ Ęɲɿ Ęɲ Ę
ÉťĘ ĘĘɲĘĘĘÉ¸ÉżÍ É¸ÉżÉˇÉżĘÉł
ĘĘĘĘÉł ĘĘĘ É´ĘĘĘ
É˛Í ĘĘÉżĘ ĘĘĘɡĘĘÉšĘ ĘĘĘɡɸĘÉťĘ Ęɲɿ ĘĘĘ ĘÉťĘ
ɸĘĘ É¸ĘĘɡĘĘ É˛ĘĘ ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉźÍ
Ď´Í ÉĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɸĘĘɸ Ę
ĘĘĘ ĘĘĘĘɲĘĘÉźĘ
ɲĘɲ͏ɸĘɲĘĘÉźĘ
ɲĘɲ ĘĘĘ ĘĘĘÉżĘĘĘĘĘɲɿ ɲĘĘ ĘĘĘ ĘɲĘɲĘĘɸĘɲĘĘÉźÍ
ĎľÍ Č°ĘĘĘĘĘɡɚɸĘɸ ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź ɲĘĘ ĘÉťĘ ĘĘĘɺɲ ĘɲĘÉł ĘÉť ɡɿɳĘĘɸɿɲ É˝ĘɸĘĘÉ˛Ę Ę
ɸ ĘɸĘɲĘĘĘĘĘ Éź ĘĘÉ˛Ę ÉˇÉ¸Ę ĘĘĘĘɸɿĘɲɿ
Ęɲ ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘÉżÉťÉ˝É¸Ę ÉśÉżÉ˛ Ę
ɸɜɳĘĘ ĘĘĘĘÉżĘĘ ÉˇÉżÉłĘĘÉťĘ
ɲÍ
ĎĎŹÍ Č°ĘɲɽɚĘĘɸ ĘĘÉ¸Ę ĘÉżĘ É¸ĘɜɲĘĘÉ¸Ę ĘÉšĘÉ´ÉżĘ Ęɸ ĘɲĘÉłĘĘÉťĘɲ ĘɲĘɲĘĘÉżĘĘ
ÉšĘĘĘĘ ĘɸĘĘÉżĘĘĘĘÍ Č°ĘɲɿĘɸĘĘɲɿ ĘÉšĘÉ´ÉżĘ É˛Ę
Éť ĘĘĘĘɸĘÉź ÉšĘɸɿ Ęɳɽɸɿ ĘĘĘɿɲɡɟĘĘĘɸ ɺɝĘ
ÉżÉłÍ ĘĘĘĘ ĘÉ˝ĘĘÉł ĘĘĘ ĘɲĘĘÉˇÉżĘ ĘĘĘĘĘɡĘĘĘÉ˛Ę Éź ĘĘĘ É´ĘĘĘ
É˛Í É˛Ę
ÉšĘĘĘĘ ĘĘÉ˝É¸Ę ĘÉśĘÉł Éź ÉšĘĘĘĘ ĘÉšĘɸɿ ɲĘĘÉżĘɸĘĘ
ɸĘɲ ɸĘÉłĘĘ ĘĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉźÍ É˛Ę Éť ĘĘĘĘɸĘÉź ÉšĘɸɿ ɸĘĘÉ¸É˝É¸Ę Ęɸ É´ĘĘĘÉź
Éź ĘÉśĘɲĘĘÉ˛Í É˛Ę ÉˇÉ¸Ę ĘɸɿĘĘĘĘÉśÉ¸Ę ĘĘĘĘÉł Éź É˛Ę ÉšĘɸɿ ĘÉšĘɸɿÍ
ĎĎÍ ČłÉżÉ˛ Ęɲ ĘɸĘÉżĘĘÉżĘĘÉ¸Ę Ę ĘĘĘɡĘĘĘĘ ĘĘĘĘÉ˛ÉśÉżÉłĘ Éź ÉťĘɸĘĘĘĘĘĘÉťĘĘɲĘÍ Ę
ÉťĘ É¸ĘɽɚĘɸĘɸ ĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉź Ęɸ É´ĘĘĘÉź Éź
ĘÉśĘɲĘĘɲÍ
ČľÉ
ČľÉȸȳȸÉȸ ȰȸȸȾ
Č°ĘĘÉź Éť ĘÉźĘ
ɲĘĘÉť ɸĘÉżĘÉťĘ
ɲĘĘɸɿ ĘĘÉż ɲĘĘĘ ĘĘ ĘĘĘĘĘĘ ÉˇÉ¸Ę ĘĘÉšĘɸɿ Ęɲ ɲĘĘĘĘĘĘĘɸĘɲɿ Ę
ɸ ÉłĘĘɲ ĘÉżĘɿɲĘÉł
ɲĘĘÉ´ĘÉťĘɲ Ęɸ ĘĘÉť ĘÉťĘ ČľČľÍ ČłÉżÉ˛ Ęɲ Ę
ÉťĘ ĘĘĘĘĘÉťÉ˝É¸Ę ÉşÉťĘ
ɿɳ ĘĘĘ ĘɸĘɿɴɳĘĘĘĘ Éź ĘĘÉťĘ ĘɜɸĘɲ ĘĘÉśĘ Ę
Éť
ɸĘɸɜĘĘĘ
ɸĘÉťĘ É˛ĘĘĘĘÉżĘÉťĘ É˛ĘĘÉ´ĘÉźĘĘĘÍ É˛ĘɲĘĘĘĘĘĘĘɸ ĘĘ ĘĘɸĘÉ˝ĘĘÉ˛Í ĘĘĘɳɜĘĘĘÉ˛Ę ĘÉť É´ÉżĘĘÉżĘ
Éť
ɸĘɲĘɲĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘĘÉťĘÉť ĘĘĘ ĘĘÉżĘĘĘ ĘĘĘĘĘÍ ČłÉżÉ˛ Ęɲ ɸĘÉżĘĘĘÉšĘɸĘɸ ĘÉť ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɝĘ
ÉšĘÉť ĘĘĘĘɸĘÉźÍ
ĘĘÉťĘÉżĘ
ĘĘĘɿɟĘĘɸ Ęɲ ĘĘĘĘÉźĘ
ɲĘɲ ɸĘÉżĘĘĘĘĘÉźĘ Ęɲɿ ĘĘĘĘĘÉśÉźĘ Éź ɸĘÉżĘĘÉżĘĘĘÉźĘĘɸ Ę
ɸ ĘĘ ĘɲĘÉłĘĘÉťĘ
ɲ
ɲĘĘ ĘĘ ĘĘĘĘĘ É˛ÉśĘĘÉłĘɲĘɸ ĘĘ ĘĘĘĘĘĘÍ ÉÉż ĘĘɸĘÉ˝ĘĘĘÉż Ę
ĘĘĘĘĘĘ Ęɲ ĘɲĘɲĘɳɴĘĘĘ É˛ĘĘĘ ĘĘ ĘĘĘĘĘĘ ÉśÉżÉ˛
ɲĘĘɲĘÉź ɜɿɲ ĘĘ ĘɸĘɿɴɳĘĘĘĘ É˛ĘɲĘĘĘĘĘĘÉź ĘĘĘÍ
ÉȴȸȳȝȰ ȳȝȰ ÉČťÉ ÉÉ
Č°ÉČ°ÉȝȾÉ
ÉĘ ĘĘĘ
É´ĘĘĘ É˛ĘĘĘ ĘĘĘɡɸɿĘĘĘɸɿ ĘĘÉż ĘÉż Ę
ĘɲĘɲĘĘÉ¸Ę ÉˇÉ¸Ę ĘĘÉšĘɸɿ Ęɲ ɲĘĘĘĘĘĘĘĘĘĘɲɿ Ę
É˛ÉşĘ Ę
ɸ ĘÉżĘɿɲĘÉł
ɲĘĘĘĘĘĘ
Ę
ɲĘÉ˛Í ĘɲɽĘĘ ĘɸĘɿɚĘĘĘĘ ĘĘĘĘÉ¸Ę ĘĘĘ Ę
ĘĘĘÉ¸Ę Ęɲ ɸĘĘɲɿ ɸĘɿɴĘɲɴɸĘĘ ÉśÉżÉ˛ ĘĘ
ĘɸĘɿɴɳĘĘĘĘ Ęɲɿ ĘÉťĘ ĘɜɸĘÉ˛Í Č°ĘĘĘĘĘĘĘɸĘɸ ĘÉżĘ Ę
ĘɲĘɲĘĘÉ¸Ę ĘĘɲ ĘɲɽĘĘÉżĘĘ
ÉšĘɲ ĘÉťĘ
ɸĘɲ ĘĘĘĘĘɜɟĘÍ
51
EL
Get Together
Sistema de Ăudio BluetoothÂŽ PortĂĄtil
Saudaçþes e Bem-vindo à House of Marley
Muito nos honra por ter escolhido o Get Together para integrar na sua experiĂŞncia musical. O Get
Together consiste num sistema de som estĂŠreo portĂĄtil compatĂvel com dispositivos BluetoothÂŽ semfios e centenas de outros dispositivos atravĂŠs da entrada auxiliar. O sistema utiliza dois woofers de
3,5 pol. (89 mm) de alto rendimento e longo alcance num invĂłlucro com entradas, dois tweeters de 1
pol. (25 mm) e um potente amplificador. O sistema integra secçþes dianteiras e traseiras em bambu
personalizadas e ĂŠ envolvido em tecido REWINDâ˘, constituĂdo por cânhamo patenteado, algodĂŁo
orgânico e garrafas de plåstico recicladas (RPET).
Tudo o que Precisa para Curtir um Som
O sistema Get Together inclui os seguintes artigos:
Sistema de som
Fonte de alimentação CA
(100-240 VCA)
Ligar o seu Get Together
O Get Together inclui uma bateria recarregåvel integrada que Ê carregada com a fonte de alimentação
incluĂda. O LED junto Ă porta de alimentação fica VERMELHO quando o sistema estĂĄ a carregar e
apaga-se quando a bateria estĂĄ carregada.
Com tomada de parede
1. Insira o cabo de alimentação CA no Get Together.
2. Insira a ficha numa tomada de parede prĂłxima.
(1)
Ligar o(s) seu(s) dispositivo(s) de mĂşsica
Modo de Emparelhamento (LED azul intermitente)
Assim que liga o Get Together, este passa automaticamente ao modo de
religação durante 5 segundos (led AZUL intermitente). Seguidamente passa ao
modo auxiliar (led VERMELHO). PoderĂĄ emparelhar um novo equipamento ao
Get Together, premindo o
durante 3 segundos.
Nota: Ao segurar o
durante 3 segundos, activa o dispositivo que estĂĄ ligado
ao Get Together e entra no modo de emparelhamento.
PT
52
(2)
Modo Ligado (LED azul aceso)
Utilize o seu dispositivo compatĂvel com Bluetooth para emparelhar o Get Together. O Get Together nĂŁo
necessita de palavra-passe de emparelhamento. Depois de emparelhado, o LED fica azul.
Nota: Quando LIGAR, o Get Together emparelha automaticamente com o Ăşltimo dispositivo que esteve
ligado (quando possĂvel).
Ligar outros dispositivos
A entrada auxiliar na parte de trĂĄs do sistema Get Together
permite-lhe ligar outros dispositivos de ĂĄudio ao sistema.
FĂĄcil de Utilizar
Quando o sistema tem alimentação e Ê ligado um dispositivo, tem
tudo o que precisa para desfrutar do seu Get Together.
1. Para ligar o Get Together, prima o botão de alimentação. Para desligar o Get Together, prima o botão
de alimentação outra vez.
2. Aumente ou diminua o volume do Get Together premindo ou mantendo o dedo sobre os botĂľes â e
+ atĂŠ atingir o volume desejado. TambĂŠm ĂŠ possĂvel regular o volume do sistema utilizando os
comandos do equipamento musical.
3. Prima rapidamente o
enquanto a música estiver a tocar para fazer pausa e retomar a reprodução
directamente a partir do Get Together.
(1)
(2)
(3)
Carregamento do Dispositivo
EstĂĄ disponĂvel uma prĂĄtica porta USB na parte da frente do Get Together para carregar os seus
dispositivos enquanto estiver ligado a uma tomada de parede. Para carregar, utilize o cabo que foi
fornecido com o seu dispositivo.
NOTA: Nem todos os dispositivos sĂŁo compatĂveis com a porta USB. Se o seu dispositivo nĂŁo carregar,
utilize o adaptador de alimentação fornecido.
Substituição da bateria
O seu Get Together inclui uma bateria vitalĂcia recarregĂĄvel. Na hipĂłtese pouco provĂĄvel de necessitar
de substituir a bateria, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente, que lhe irå disponibilizar informaçþes
sobre o serviço de substituição da bateria ao abrigo da garantia e fora da cobertura da garantia.
Importantes informaçþes de segurança
1.
2.
3.
4.
Siga e cumpra estas instruçþes.
Observe todas as advertĂŞncias.
NĂŁo utilize este aparelho perto de ĂĄgua.
Limpe apenas com um pano seco.
53
PT
5. Não obstrua quaisquer aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruçþes do fabricante.
6. NĂŁo instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, registos de calor, fornos ou
outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
7. Proteja o cabo de alimentação de modo a que não seja pisado ou trilhado, principalmente na ficha,
entradas, e no ponto onde saem do aparelho.
8. Utilize apenas acessĂłrios indicados pelo fabricante.
9. Desligue o aparelho da tomada durante tempestades elĂŠctricas ou quando nĂŁo utilizar durante
longos perĂodos.
10. Todas as operaçþes de manutenção devem ser efectuadas por pessoal tĂŠcnico qualificado. Ă
necessĂĄrio prestar assistĂŞncia quando o aparelho sofrer qualquer tipo de danos, por exemplo, no
cabo de alimentação ou na ficha, quando for derramado lĂquido ou caĂrem objectos em cima do
aparelho, quando este estiver exposto a chuva ou humidade, quando nĂŁo funcionar normalmente ou
cair.
11. Para reduzir o risco de incĂŞndio e choque elĂŠctrico, nĂŁo exponha o aparelho Ă chuva ou Ă humidade.
Explica cao da REEE
Esta marcacao indica que o produto nao deve ser eliminado juntamente com outros residuos
domesticos em toda a UE. Para impedir possiveis danos ambientais ou a saude humana
resultantes de uma eliminacao nao controlada dos residuos, este produto devera ser reciclado
de forma responsavel de modo a promover a reutilizacao sustentavel dos recursos materiais.
Para fazer a devolucao do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de
devolucao e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja podera entregar este produto
para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.
INSTRUCOES RELATIVAMENTE AS PILHAS
Este simbolo indica que as pilhas nao podem ser eliminadas juntamente com o lixo domestico,
dado que contem substancias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a saude. As
pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados.
PT
54
Get Together
TÄĆĹŚĹśÄÄĹĹŻĹr ĹŻĆľetoothÎ ^eĆ ^ĹĆteĹľĹ
DerhÄÄÄ Çe ,oĆľĆe oĨ DÄrĹŻeÇÍe ,oĆ geĹŻÄĹĹśĹÇ
DĆşÇĹĹŹ ÄÄĹśÄÇĹĹľĹĹśĹÇĹĹś ÄĹĆ ĆÄĆÄÄĆĹŚ ŽůÄĆÄĹŹ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĆşĆƺŜƺŜƺ ĆÄÄĆĹĹĹśĹÇÄÄĹś ÄŽůÄÇĹŚ Ĺ˝ĹśĆľĆ ÄĆľÇÄĆľĹŹÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆÍ
ĹŹÄÄĹŻĹ˝ĆĆľÇ Ĺ˝ĹŻÄĆÄĹŹ ÄÄĹĹŻÄĹśÄĹś ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹÎ ÇÄ ÄĆľÇĹĹŻĹÄĆÇ ĹĹĆĹĆĹÇĹŻÄ ÄÄĹĹŻÄĹśÄĹś ÇĆşÇĹŻÄĆÄÄ ÄĹĹÄÇĹŻÄ ÄÄĹŻĹŚĆÄÄĹĹŻÄĹśÍ ĆÄĆĹŚĹśÄÄĹĹŻĹĆÍ
ĆĆÄĆÄĹ˝ ĆÄĆ ĆĹĆĆÄĹľĹÄĹĆÍ ^ĹĆĆÄĹľÍ ĹŹĹ˝ĆƾžÄĹŻĹŚ ÇÄĆĹŻÄĆĆĆĹĹŻĹľĹĆ ĹĹŹĹ ÇƺŏĆÄĹŹ ÄĹŚĹŹĹŚĆĹŻĹŚ ÄÄĆ ÄÄĹŚ ÄÄĹŌůŌžůŌ ĎŻÍĎąÍ ÍžĎ´Ďľ žžͿ ÇŽŽĨÄĆÍ
ĹĹŹĹ ÄÄÄĆ ĎÍ ÍžĎŽĎą žžͿ ĆÇ ĹĹ˝ĆÄĆĹŻĆĆ ÇÄ ĹĆşÄĹŻĆş ÄĹĆ ÄžĎ ŏƾůůÄŜŌĆÍ ^ĹĆĆÄĹľÍ ĆÇÄĹŻ ÄÄĹŹĹĹŻĹľĹĆ ÄÄĹľÄĆľÄÄĹś žĞƾů ĆĹś ÇÄ ÄĆĹŹÄ
ÄĆůƺžůÄĆ ĹŹĆľĹŻĹŻÄŜžÄĹŹĆÄ Ĺ˝ĹŻĆľĆÍ ĹÄĆĹ ĹŹÄÇÄĹśĹŚĹŻĹľĹŚĆ ĹŹÄĹśÄÇĹĆÍ Ĺ˝ĆĹÄĹśĹĹŹ ĆÄžƾŏ ÇÄ ĹÄĆĹ ÄĆŜƺĆĆĆşĆĆşĹŻĹľĆşĆ ĆĹŻÄĆĆĹŹ ĆĹĆÄĹŻÄĆÄÄĹś
ÍžZWdÍż ŽůƾĆÄĹś Zt/EÎĄ ŏƾžÄĆĹŚÇĹŻÄ ĹŹÄĆĹŻÄŜžŌĆƨĆÍ
:ÄĹľ zÄĆĹľÄĹśĹŚÇ 7ÄĹĹś GereĹŹeĹś ,er beÇ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄÄĆÄÄÄĆĹĹśÄÄ ÄĆÄĹĹŚÄÄĹŹĹ ĆÄĆÄÄĹŻÄĆ ĹÄĹŻĹĆÍ
^eĆ ^ĹĆteĹľĹ
GĆşÄ <ÄÇĹśÄĹĹŚ
ÍžĎϏϏͲώϰϏ s Íż
Get Together ĹhÄÇŌŜŌÇĹŚ ÄĹŻĹŚĆƨrĹľÄ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹÄĹĹśÄÄÍ ÄĹĆĹŻĹĹŹĆÄ ÇÄĆĹĹŻÄĹś ĹĆşÄ ĹŹÄÇĹśÄĹĹŚÇĹŻÄ ĆÄĆĹŠ ÄÄĹĹŻÄĹśÍ ÄÄĹĹĹŻĹ ĆÄĆĹŠ ÄÄĹĹŻÄÄĹĹŻĹĆ ĆĹĹŻ ÄƾůƾŜžÄĹŹĆÄÄĹŚĆÍ
^ĹĆĆÄĹľ ĆÄĆĹŠ ŽůƾĆĹŹÄĹś ĹĆşÄ ÄÄĹĹŻÄŜƨ ŜŽŏĆÄĆŌŜŌŜ ÇÄŜŌŜÄÄĹŹĹ > ĹŚĆĹŚĹĹŚ /ĆĹŚĹĹŚÍż
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹĹÄÇŌŜŌÇĹŚ ÄÄÄĆ ÄÄĹľÄÇ ÄĹĹÄÇ Ĺ˝ĆŽžÄĆĹŹ ŽůÄĆÄĹŹ Ďą ĆÄĹśĹÇÄ ÄĹ˝ÇƾŜÄÄ ÇÄĹśĹÄÄĹś
ÄÄĹĹŻÄĹśĹľÄ ĹľĹ˝ÄĆľĹśÄ ĹÄÄÄĆ ÍžÇÄĹśĹŚĆ ĆĆĹśÄĹś Ds7 ĹŻÄÄ ĹŚĆĹŚĹĹŚÍżÍ ĆÄĹŚĹśÄÄĹś ÄĹĹÄÇ ÄĆľÇĹĹŻĹÄĆÇ
žŽÄÄ ĹÄÄÄĆ Íž /ĆĹŚĹĹŚÍż
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ĹĹŻÄ ÄĆĹŻÄĆĆĆĹľÄĹŹ ĹÄĹĹś ĹŻĆľÄĆŽŽĆĹ ĆÇÄĹŻĹŻĹĹŹĹŻĹ ÄĹĹÄÇŌŜŌÇĹŚ ŏƾůůÄĹśĹŚĹśÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹĹÄÇĹŚ ÄĹĆ ÄĆĹŻÄĆĆĆĹľÄ
ĆÄĆŽůÄĆĹŚ ĹÄĆÄĹŹĆĆĹľÄÇÍ ĆĹŻÄĆĆĆĹľÄ ĹÄĆÄÄĹŹĹŻÄĆĆĹĹĹśÄÄÍ > ĹŚĆĹŚĹĹŚ ĆÄÄĹĆ ĹľÄÇĹ ĆÄŜŏĆÄ ÇÄĹśÄÄÄŏƨĆÍ
EĹ˝ĆÍ 'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹĹÄÇĹŚ KE ͞Ϳ ÄÄĹľÄ ÄĆşĹĹľÄĆĹ ĹĹŻÄ ÄÄĹŚĹŻÄĹŚĹĹŚĹśÄÄÍ ÍžĹľĆşĹľĹŹĆşĹśĆÄÍż ÄĹś ĆŽŜ ÄÄĹĹŻÄĹśĹľĹŚĆ Ĺ˝ĹŻÄĹś ÄĹĹÄÇĹŻÄ
ŽƎžÄĆĹŹ ŽůÄĆÄĹŹ ÄĆĹŻÄĆÄÄÄĹŹĆĆÍ
ĹĹer ÄĹhÄÇĹŻÄrĹŚ ÄÄĹĹŻÄĹľÄ
'ÄĆ dĹ˝ĹÄĆĹÄĆ ÄĹĹÄÇŌŜŌŜ ÄĆĹŹÄĆĹŚĹśÄÄĹŹĹ ÄĆľÇĹĹŻĹÄĆÇ ĹĹĆĹĆÍ ÄĹĹÄĆ ĆÄĆ ÄĹĹÄÇĹŻÄĆŌŜŌ
ĆĹĆĆÄĹľÄ ÄÄĹĹŻÄĹľÄŜŌÇĹŚ ĆÄĹĹŻÄÇÄÄÄŏƨĆÍ
<ƾůůÄŜŌžŌ /ZĆľĆÄĹśÍ ĆĹĹŻĹŻÄĆĹ ÄÄĹŻĹĆĆĹŻÄĹś ĆĹ˝ĆĹŻÄĹľÄ ĹśĹ˝ĹŹĆÄĹŻÄĆĹŚĹśÄ ÄƨŜÍ
57
TR
á¨ŕ°á§ŕšŕ´łáĽŕźşŕżźŕ˛ŕżźŕŤşŕŤş
Ĺŕ°§áťá¨ŕźşŕżźŕšŕľĽŕľĹŕżŕżźŕ˝
ŕŞáášŕżąáŕ°ŕ°
ĹŕŞáĽŕŞŕ°§ĹŕŠŕ°ŕ˝
áĄáྥઠááĄáŠŕ¸´ŕŠŕąŕżŕżąŕŞźáŽŕ°ŕ°ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´ŕśłŕťáŕ´ŕż¨ŕŞŕąŕŻ´ŕśŕąˇŕšŕ´łáĽŕźşŕŤşáśŕŞ´
ŕźŕˇąŕŠáŽáĄ)=@ááŚŕšŕ´ŕż¨ŕŞŕąŕŻ´ŕśŕąˇŕŤşáśŕąšŕŞ´áášŕąŕŻ´ŕźşáŕ´
ŕżźááૺૺáŽŕ°ŕ°áŚŕŤşŕŤşŕŻ´á¨áł !UU
ŕ´Ąŕźşŕ´á¨TWVO\PZW_ŕŽáżá¨áŠá¨ŕąŕŠáĄŕާáມŕą
áŕ´áżáłáŕąŕŠáĄá¨áłUUધááŕťá§ŕźşáłá
੧ŕ´á˝ŕž¸áŕľŕşŤá§áŕ°ŕ°ááŕśŕ¸´ŕżŕŻ´á˝ŕ¸áŕśśááľŕąá
Šŕż¨ŕ°ŕžŕśłŕľŕşŤá§áťŕާáŹŕśŕżŕŻ´ŕ°ŕľ ŕźŕśáŕť
áŻŕłĄŕźşáŕąžááŻááťŕżĽŕľ˘ŕąˇáľášŕŞ ŕťá:-?16,Éŕ´ŕŠ˘ŕ˝ŕżĽá°ŕ˝ŕ°ŕ°
ŕ°ŕ˝
áŚáŠŕŤžŕźá°ŕŻ´ŕśŕąˇŕŞ
ŕ°á઴੪ááŕśŕąšáŚŕŞáĽŕŞŕ°§ŕżá
áŕąŕżá°ŕ˝ŕ°ŕ°
ááૺૺ
)+áá´ŕŞ˛ŕŤśŕżŕ°˘á˝
>)+
ŕŞáĽŕŞŕ°§áĄáá´
ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´áá áŽŕżá
áŕąáá´ŕŞ˛ŕŤśŕżŕ°˘á˝ŕżáĄáááŕąŕŻ´ŕŽáżááá§ŕˇ°á˝ŕľŕŠáŽáŕąŕżá°ŕ˝ŕ°ŕ°áá´
á
áźáĄ4-,௴ૺૺŕŠááŕąŕ˝ŕšĽŕŠŕ¸¸áŚŕąšŕżŕżźŕśáááŕ´ŕ˝ŕżŕŻ´áááŚáśŕ´ŕąŕ°ŕ°
ŕ¸ŕśáŽŕť áźŕşŤá§ŕ¸
)+áá´ŕŞ˛ŕŤśŕżŕ°˘á˝ŕľŕŞáĽŕŞŕ°§á࿨ŕŞáŕ°ŕ°
ŕżŕ°˘á˝áĄáŻŕłťŕŤŻŕľŕ¸ŕśáŽŕť áźŕżŕş´áŽáŕ°ŕ°
ááૺૺ࿨ŕŞŕ¸
࿨ŕąŕśŕąľŕŹŕšŁáŚŕŻ´áೣ4-,
ŕšŕ´łáĽŕźşŕŠŕŻťŕŤşŕŤşŕľŕŞáĽŕŞŕ°§á࿨ŕąŕ˝áŁŕşŤá§áťŕťá
(2)
ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´ŕż¨ŕąŕšŕˇŕ¸áŕŠáśá ŕżŕ˝ŕ°ŕ°ŕšŕ´łáĽŕźşŕ´ŕż¨ŕŞáŚŕąŕś4-,௴(1)
áೣ຺áŕ´ááŽŕŠŕąŕ°ŕ°
á
ધ"ŕšŕ´łáĽŕźşŕśŕż
áĄŕˇžážáá
žŕŠŕŻŕľŕśá˘á࿨ŕąŕąŕżá°ŕŻ´ŕŤşŕŤşŕľá੿áťŕާŕ°ŕľŕŤşŕŤşŕľŕŞ
ŕşşáŕ°ŕ°
ૺૺຫá§ŕŠŕŻťŕ˝
࿨ŕŞŕśŕąľáೣ4-,ááŽ
ŕšŕ´łáĽŕźşŕŠŕŻťŕŤşŕŤşŕľŕŞáĽŕŞŕ°§á࿨ŕąŕ˝áŁŕşŤá§áťŕťá ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´ŕż¨ŕąŕšŕˇŕ¸áŕŠ
áśá ŕżŕ˝ŕ°ŕ°ŕż¨ŕąáŚŕąŕś4-,௴áೣ຺áŕ´ááŽŕŠŕąŕ°ŕ°
á
ધ"ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´áá´ááŁŕśá૱࿨ŕŞŕŤşŕŤşáá´ŕąáŕ´ŕż¨ŕąáŚŕąŕ°ŕ°
ŕŠŕŻťŕ˝
KR
58
ŕ°ŕľŕŤşŕŤşŕż¨ŕŞ
ŕŞáĽŕŞŕ°§áŕśŕżááłá˝)=@áŽŕ´áżáłŕŻ´ŕ°ŕľŕżźŕ˛ŕżźŕŤşŕŤşŕąšŕŞ´ŕż¨ŕŞáŚŕŠŕŻťáťŕą
ŕ´áŕ°ŕ°
ຍŕż
1VX]\">LK)
4Q\PQ]U1WV*I\\MZa">LK U)P
=;*7]\X]\",+>U)
ຍá§ááŕź"f!50b
á
஢ŕź"!ŕŠ
લáŕťáŕ´"U?áŚáť
໷༬áŞŕşŤá§ŕ¸
ŕŞáĽŕŞŕ°§áĄáá´áŚáŁáŽŕާáྥૺૺŕŠŕż¨ŕŞŕąŕżá°ŕ°ŕśŕŞáĽŕŞŕ°§ŕľŕşŤá§ážáŕšŕŠáŕ´ŕąŕ°ŕ°
ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕľáŁŕŤşáááá´ŕˇžážáŕŻŕłťáŕťá áśŕ´ŕ˝ŕżŕŻ´ŕ°ŕ˝á˝ŕ¸áá´ŕˇžážáŕŻŕłťáŕťá
Ĺá࡞ážáŕŻŕľŕśŕ¸˘ŕľááŽáážŕźá°ŕ˝ŕ°ŕ°ŕż¨ŕąŕąŕżá°ŕŻ´ááૺૺáĄŕ¸˘ŕľááŽááťŕżĽá´áťŕŻ´ŕ¸˘ŕľáྏá
ŕźŕą
á°ŕ˝ŕ°ŕ°
áྥáŚáŕťŕąŕŻ´ŕąŕžŚŕšŕ´łáĽŕźşŕˇžážááŕŞŕŻŕľŕśáྥáŚáŠŕ˝ááŽŕąŕŠżŕžŕ°ŕ˝áŕťŕąŕ°ŕ°
(1)
(2)
(3)
ૺૺáĄáá
áá´áŚáŁáŚá°áŕśŕŞáĽŕŞŕ°§áĄŕąŽŕśŕżá°ŕŻ´=;*á
áźŕľááŕśŕˇĄáŠŕŤşŕŤşŕľááážŕźá°ŕ˝ŕ°ŕ°ŕŤşŕŤşáĄ
ááá§=;*ááŚŕšááŚá§áťŕżĽáááťŕťá
á
ધ"ŕśŕąˇŕŤşŕŤşŕŠ=;*á
áźááášŕąáŽŕž¨ŕ˝ŕ°ŕ°ŕŤşŕŤşŕŠáááŚŕąáŽŕž¨ŕŻ´ŕ°ŕśŕŤşŕŤşáá§áĄáá´
ŕżŕ°˘á˝ŕľŕşŤá§ááŕ˝ŕŤşŕˇĄŕłŚŕ°ŕ°
ࡰá˝ŕľŕŤáš
ŕŞáĽŕŞŕ°§ŕŻ´ŕś¸ááĄŕźŕśŕżŕľŹáŕżŕ˛á´á¨ŕąáááá§ŕˇ°á˝ŕľŕ´ŕŤŕťŕąŕżá°ŕ˝ŕ°ŕ°ŕľ˘áŠŕˇ°á˝ŕľáĄŕźŕśáŚá
§á઴
ŕšŕŤáťŕżĽŕľŁáŚáྤá°ŕŞ á¨ŕżŕŻ´ŕť´ŕšá´ŕť á˝ŕżŕż¨ŕł˘áťŕżĽáá˛ŕ¸áŕťŕżŕśŕ˝ŕąŕŤşŕŠŕŽŕżŕŤášáŚŕŠŕŻťáŕ°ŕ°
áá á˝ŕžŚááŕ¸
áྦŕŽŕşŤáŕąšááŽá ધŕ˛ŕľŕ˝ŕ˝ŕżź
ŕśŕąˇááĄŕşŤáŕżŕŤĽŕŤşáŤáŚŕ˝ŕ˝ŕżź
áŚáżáłŕľŕś¸ŕŠŕŹáŚŕżŕťŕşŤá§áťáŽŕľ ŕ˝ŕ˝ŕżź
ŕľ ŕľá
Šáŕ´á
Żŕť´áťŕ˝ŕ˝ŕżź
ááŕŤŕľŕľĄáŽŕľ ŕ˝ŕ˝ŕżźááŽŕşŤáĄŕťŕśŕżŕ˛ŕłĄŕťáłáťŕ˝ŕ˝ŕżź
೥ŕ˛ŕżáŚá˝ŕŽŕˇŽá§áááżáłŕŽŕ´ŕżŠáŕŽŕŻ´áżáłŕž¸áá
áŕŠŕŹáŚŕżŕťáłáťáŽŕľ ŕ˝ŕ˝ŕżź
59
KO
!
áŻŕłťŕŤŻŕžáŽŕť áźŕŤŻŕľŕŞ§ŕŤşŕŤşŕżŕťŕžŕżźŕŻ´áŕťŕ¸´áŕŠŕˇŞá੿ŕžŕŹŕľáŽŕž¨ŕą
ŕ´ŕ¸ááťŕ˝ŕ˝ŕżź
ááŽŕşŤŕŠáŽáá˝ŕžĽŕťŕťŕľŕ¸´áྡྷáຍá§áťŕ˝ŕ˝ŕżź
ŕ¸ŕŠŕŠáłŕŠżŕžáżŕŤşŕŠŕşŤá§áťáŽŕž¨áŕ˛ŕŻ´áŻŕłťŕŤŻŕľŕšŕŻáŕ˝ŕ˝ŕżź
ŕśŕąˇŕťŕšŕźşŕŻ´á´ŕŞá੨áŕťŕšŕźşá¨ŕ´ŕżŕŞŕľŕŤşŕ˝ŕ˝ŕżźáŕťáŚŕžáŻŕłťŕŤŻŕŠá໷ŕąŕżŕŠżŕžŕžľá
°ŕľŕŤşŕŤşŕż
ཱྰ੿ŕžŕś¸á
°ŕľŕŤşŕŤşáŕżŕ˛Ąŕżŕłŕ´áŕ˛ŕŤşŕŤşŕŠŕšŕžŕ˝ŕŤşŕżŕŽżáŕąŕżáŕ˛ŕŤşŕŤşŕŠáມáľŕąááťáŽŕž¨á
ŕ˛ŕ˛ľŕŻ´ŕŤşŕŤşŕľŕ˛Ąŕżŕłŕ´áŕ˛á੪áઠá¨ŕżŕŻ´ŕťŕšŕźşŕŠáśá áŕ°ŕ°
áˇáŕžŕŠ˘ááááŚŕŤşááŕťŕ˝ŕŤşŕŠá
હáŚŕžá¨á
Šŕ˝ŕŤşŕŤşŕľŕŽżááťáŽŕľ ŕ˝ŕ˝ŕżź
á¨áຍááŕ˝
á¨áá´ŕşˇá";PMVbPMVVWL,QOQ\IT
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.5
Linearized : Yes
Author : User
Create Date : 2015:08:17 09:41:53+08:00
Modify Date : 2015:08:17 09:41:53+08:00
XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Metadata Date : 2015:08:10 09:27:32-04:00
Creator Tool : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Instance ID : uuid:53888483-af50-4c2c-b980-cf0b04263a27
Original Document ID : xmp.did:F87F1174072068119109BFFC297A6D2F
Document ID : xmp.id:C2CF57740720681180838D073AEA3547
Rendition Class : proof:pdf
Derived From Instance ID : xmp.iid:C1CF57740720681180838D073AEA3547
Derived From Document ID : xmp.did:C1CF57740720681180838D073AEA3547
Derived From Original Document ID: xmp.did:F87F1174072068119109BFFC297A6D2F
Derived From Rendition Class : default
History Action : converted
History Parameters : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
History Changed : /
History When : 2015:08:10 09:27:14-04:00
Format : application/pdf
Title : 8. User Manual.pdf
Creator : User
Producer : Acrobat Distiller 11.0 (Windows)
Trapped : False
Slug Checksum : 3299780283
Slug Post Script Name : Times-Roman
Slug Foundry : Apple Computer
Slug Version : 6.0
Slug Outline File Size : 0
Slug Family : Times
Slug Font Sense 12 Checksum : 3299780283
Slug Font Kind : TrueType
Slug Kerning Checksum : 63825
Page Count : 64
EXIF Metadata provided by EXIF.tools