TomTom ONE-ED GPS Tracking System User Manual A5FEADB6B6C7AF75A643A64C
TomTom International BV GPS Tracking System A5FEADB6B6C7AF75A643A64C
TomTom >
Contents
- 1. Users Manual Part 1
- 2. Users Manual Part 2
Users Manual Part 2
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Regulatory information
The users manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution
the user that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This EULA applies to you if you have made your purchase outside of the United States and Canada.
This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between you and TomTom International B.V., The Netherlands (TomTom). You agree that this EULA is enforceable like
any written negotiated agreement signed by you. This EULA applies to the use of software, pre-installed software on any of our hardware devices and accompanying items, including
on cd-rom, oppy disc, memory card, download package or any other data carriers, and all contents and contents programs (“Software”).
Please read this EULA carefully. By using all or any portion of the Software you accept all the terms and conditions of this EULA. Breaking the seal of a cd-rom, oppy disc or memory
card, and pressing the “I agree” button for a download of any updates, upgrades or supplements is considered use of the Software.
If you do not agree to the terms of this EULA, do not use the Software and promptly return the unused Software, as well as the hardware and accompanying items (“Hardware”) to the
place where you obtained them. If you have already paid for the Software and/or Hardware you may obtain a refund of the purchase price provided that you (a) do not use the Software
and/or Hardware, and (b) forthwith return the Software and/or Hardware, with proof of payment, to the location from which it was obtained.
1) GRANT OF LICENSE: This EULA grants a license (“License”) that permits you to use the Software, provided the Software is installed on only one computer or Hardware device
at any time and provided the Software is combined with only one navigation system. This License is non-exclusive and non-transferable. This License does not grant any rights to
obtaining future upgrades, updates or supplements of the Software. If upgrades, updates or supplements of the Software are obtained, however, the use of such upgrades or updates
is governed by this EULA and the amendments that may accompany them and may be subject to additional payments and conditions.
2) COPYRIGHT: Copyright and other intellectual, industrial and/or proprietary rights to the Software, to any copies that you may make are owned by TomTom and/or its suppliers.
TomTom permits you to use the Software only in accordance with the terms of this EULA. All rights not specically granted in this EULA are reserved by TomTom. You may either (a)
make one copy of the Software solely for backup or archival purposes, or (b) transfer the Software to a single medium provided you keep the original solely for backup or archival
purposes. You may not copy the product manual(s) or written materials accompanying the Software, except for own use. You only become the owner of the material data carrier and
you do not acquire ownership of the Software.
3) OTHER RESTRICTIONS: Renting, lending, public presentation, performance or broadcasting or any other kind of distribution of the Software and/or the Hardware is prohibited.
Other than as permitted by applicable legislation, you will not, and you will not allow any person to, modify the Software and/or the Hardware or any part thereof, to analyze it by means
of reverse engineering, to decompile or disassemble the Software and/or the Hardware, or to make products derived from it.
4) CONFIDENTIALITY: You acknowledge and agree that the Software was developed at considerable time and expense by TomTom and is condential to and a trade secret of
TomTom and/or third parties. You agree to maintain the Software in strict condence and not to disclose or provide access thereto to any person.
5) THIRD PARTY SOFTWARE LICENSES: TomTom products may make use of third party software. Notwithstanding clauses 2, 3 and 4, use of some third party materials included in
the Software may be subject to other terms and conditions. The ofcial copyright notices and specic license conditions of these third party software codes and algorithms are to be
found in or via the ‘Third Party Software Licenses’-folder on the CD/SD/ROM/HardDisk. You hereby agree to the terms and conditions for such third party software.
6) LIMITED WARRANTY:
a) TomTom does not and cannot warrant that the Software and/or Hardware operate error-free. You should be particularly aware of the fact that calculation errors may occur when using
Software and/or Hardware in a navigation system for instance caused by local environmental conditions and/or incomplete data.
b) Except for the Limited Warranty document included with the Hardware (“Limited Warranty”), if any, and to the maximum extent permitted by applicable law, TomTom and its suppliers
provide the Hardware and the Software “AS IS AND WITH ALL FAULTS”, and hereby disclaim all other warranties and conditions, whether express, implied or statutory, including, but
not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of satisfactory quality, of tness for a particular purpose, of reliability or availability, of accuracy or completeness of
responses, of results, of workmanlike effort, of lack of viruses, and of reasonable care and skill, all with regard to the Software and/or the Hardware, and the provision of or failure to
provide support or other services, information, software, and related content through the Software and/or the Hardware or otherwise arising out of the use of the Software and/or the
Hardware. Also, there is no warranty or condition of quiet enjoyment, quiet possession, or non-infringement with regard to the Software and/or the Hardware. This exclusion does not
apply to (i) any implied condition as to title and (ii) any implied warranty as to conformity with description.
c) Notwithstanding the Warranty Period described in the Limited Warranty, if applicable, should you breach any term(s) of this EULA the Warranty Period will end on the date of such
breach.
7) LIMITATION OF LIABILITY:
a) Neither TomTom nor its suppliers shall be liable to you or to any third party for any damages either direct, indirect, incidental, consequential or otherwise (including in each case, but
not limited to, damages for the inability to use the equipment or access data, loss of data, loss of business, loss of prots, business interruption or the like) arising out of the use of or
inability to use the Software and/or Hardware even if TomTom has been advised of the possibility of such damages.
b) Notwithstanding any damages that you might incur for any reason whatsoever (including, without limitation, all damages referenced herein and all direct or general
damages in contract or anything else), the entire liability of TomTom and any of its suppliers arising from or related to this EULA shall be limited to the amount actually paid by you for
the Software and/or the Hardware.
c) TomTom shall not be liable for (i) any fraud on the part of its employees and/or agents; or (ii) any fraudulent misrepresentation on the part of its employees and/or agents.
d) Notwithstanding clauses 7(a), (b), and (c), or anything else contained in this EULA, neither party’s liability for death or personal injury resulting from its own negligence shall be
limited.
8) TERMINATION: Without prejudice to any other rights, TomTom may immediately terminate this EULA if you fail to comply with any of its terms and conditions. In such event, you
must destroy all copies of the Software and all of its component parts. The provisions of this Agreement, which by their nature are intended to survive termination, will remain in effect
after termination of this EULA. TomTom reserves the right, with or without notice, to discontinue update, upgrade and supplement services provided to you or made available to you
through the use of the Software.
9) LINKS TO THIRD PARTY SITES: TomTom is not responsible for the contents of any third-party sites or services, any links contained in third-party sites or services, or any changes
or updates to third-party sites or services. TomTom is providing these links and access to third-party sites and services to you only as a convenience, and the inclusion of any link or
access does not imply an endorsement by TomTom of the third-party site or service.
10) THIRD PARTY RIGHTS: A party which is not a party to this EULA has no rights under applicable legislation in relation to the rights of third parties to rely upon or enforce any term of
this EULA but that does not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from such applicable legislation.
11) ENTIRE AGREEMENT: This EULA (including any addendum or amendment to it which is included with the accompanying package of the Software and/or Hardware), plus the Lim-
ited Warranty, if applicable, and any other terms and conditions, if applicable, is the entire agreement between you and TomTom relating to the Software and/or the Hardware and the
support services (if any) and they supersede all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals and representations with respect to the Software or any other sub-
ject matter covered by this EULA. To the extent that the terms of any TomTom policies or programs for support services (other than the Limited Warranty) conict with the terms of this
EULA, the terms of this EULA shall govern. If any provision of this EULA is held to be void, invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect.
12) TRANSLATIONS: The English version of this EULA is the controlling version. Any translations are provided for convenience only.
13) GOVERNING LAW: This EULA and any disputes related to this EULA or to the use of the Software and/or Hardware or otherwise are subject to Dutch law. The United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods is hereby excluded from application to this EULA. All disputes arising out of this EULA shall be settled by the courts of
Amsterdam (The Netherlands), which will have exclusive jurisdiction in respect of any such disputes.
Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to contact TomTom for any reason, please visit TomTom on the World Wide Web at http://www.tomtom.com.
License Agreement
EN
www.tomtom.com
Part.no.: 6A00.892
Dieser EULA gilt für Sie, wenn Sie Ihren Kauf außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada getätigt haben.
Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag („EULA“) ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen und TomTom International B.V. Niederlande („TomTom“). Sie stimmen zu, dass dieser EULA
wie jeder schriftlich vereinbarte Vertrag, der von Ihnen unterzeichnet wurde, durchsetzbar ist. Dieser EULA gilt für die Nutzung von Software, vorinstallierter Software auf einem
Ihrer Hardware-Geräte sowie dazugehörigen Komponenten, einschließlich CD-Rom, Diskette, Speicherkarte, Downloadpaket oder anderen Datenträgern, sowie für alle Inhalte und
Inhaltsprogramme („Software“).
Bitte lesen Sie diesen EULA aufmerksam durch. Durch die Nutzung sämtlicher oder Teile der Software stimmen Sie den Bedingungen dieses EULA zu. Dabei gilt sowohl das Brechen
des Siegels der CD-ROM, Diskette oder Speicherkarte als auch das Anklicken der Schaltäche „Ich stimme zu“ für ein Download eines Update, Upgrade oder von Erweiterungen
als Nutzung.
Wenn Sie den Bedingungen dieses EULA nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, die Software zu nutzen und haben die Software unbenutzt sowie Hardware und dazugehörige
Komponenten („Hardware“) der Verkaufsstelle zurückgeben. Falls Sie die Software und/oder Hardware bereits bezahlt haben, sind Sie berechtigt, den Kaufpreis erstattet zu
bekommen, vorausgesetzt dass Sie (a) die Software und/oder Hardware noch nicht benutzt haben und (b) unverzüglich die Software und/oder Hardware mit dem Zahlungsbeleg der
Verkaufsstelle zurückgeben.
1) LIZENZEINRÄUMUNG: Dieser EULA räumt Ihnen das Recht („Lizenz“) ein, die Software zu nutzen, vorausgesetzt dass die Software zur gleichen Zeit auf nur einem einzigen
Computer oder einer Hardwarekomponente installiert ist und vorausgesetzt dass die Software wird nur mit einem (1) Navigationssystem kombiniert ist. Diese Lizenz ist nicht auss-
chließlich und nicht übertragbar. Diese Lizenz berechtigt nicht dazu, zukünftige Upgrades, Updates oder Erweiterungen der Software zu erhalten. Falls solche Upgrades, Updates oder
Erweiterungen bezogen werden, unterliegt die Nutzung von solchen Upgrades oder Updates und die Änderungen, denen sie unterliegen können, gleichwohl diesem EULA und können
diese zusätzliche Zahlungen erfordern sowie zusätzlichen Bedingungen unterliegen.
2) URHEBERRECHT: Die Urheberrechte und andere geistige und gewerbliche Schutzrechte, und/oder Eigentumsrechte an der Software und Kopien, die Sie hiervon machen, sind
Eigentum von TomTom und/oder seinen Lieferanten. TomTom berechtigt Sie ausschließlich dazu, die Software gemäß der Bedingungen dieses EULA zu nutzen. TomTom behält sich
sämtliche Rechte vor, die nicht ausdrücklich durch diesen EULA eingeräumt werden. Sie sind berechtigt, (a) eine Kopie der Software ausschließlich für Sicherungs- oder Archivierung-
szwecke anzufertigen, oder (b) die Software auf einen einzigen Datenträger zu übertragen, vorausgesetzt dass Sie das Original ausschließlich für Sicherungs- oder Archivierung-
szwecke behalten. Sie sind nicht berechtigt, das Produkthandbuch oder die Produkthandbücher oder schriftliche Materialen, die der Software beiliegen, zu vervielfältigen, es sei denn,
dies geschieht für Ihren eigenen persönlichen Bedarf. Sie erhalten lediglich das Eigentum an dem verkörperten Datenträger und erwerben nicht das Eigentum an der Software.
3) SONSTIGE EINSCHRÄNKUNGEN: Das Vermieten, Verleihen, öffentliche Aufführen, Präsentieren und das Übertragen über Rundfunk- bzw. Fernsehen oder jegliche andere Form
der Verbreitung der Software und/oder der Hardware sind untersagt. Mit Ausnahme der Zulässigkeit durch das anwendbare Recht sind Sie nicht berechtigt und dürfen es auch keinem
Dritten gestatten, die Software und/oder Hardware oder Teile davon zu ändern, sie durch Zurückentwicklung (Reverse Engineering) zu analysieren, die Software und/oder Hardware zu
dekompilieren oder zu disassemblieren oder davon abgeleitete Produkte herzustellen.
4) VERTRAULICHKEIT: Sie erkennen an und stimmen zu, dass die Software von TomTom unter beträchtlichem Zeit- und Kostenaufwand entwickelt worden ist und vertraulich ist sowie
ein Geschäftsgeheimnis von TomTom und/oder Dritten darstellt. Sie verpichten sich, die Software streng vertraulich zu behandeln und keine Informationen weiterzugeben und keinen
anderen Personen Zugriff darauf zu gewähren.
5) SOFTWARE-LIZENZEN DRITTER: TomTom-Produkte können Software Dritter nutzen. Ungeachtet der Ziffern 2, 3 und 4 kann die Nutzung von Produkten Dritter, die Teil der Soft-
ware sind, Gegenstand anderer Bedingungen sein. Die ofziellen Urheberrechtshinweise und besonderen Lizenzbedingungen dieser Softwarecodes und –algorithmen Dritter nden
Sie im Ordner „Third Party Software Licenses“ auf der CD/SD-Karte/ROM/Festplatte. Sie stimmen hiermit den Bedingungen dieser Software Dritter zu.
6) BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
a) TomTom gewährleistet nicht – und kann dies auch nicht –, dass Software und/oder Hardware fehlerfrei abläuft bzw. funktioniert. Sie sind sich der Tatsache bewusst, dass bei der
Nutzung der Software und/oder Hardware in einem Navigationssystem Berechnungsfehler auftreten können, die z. B. durch örtliche Umweltbedingungen und/oder unvollständige
Daten verursacht werden.
b) Mit Ausnahme des Dokuments über die Gewährleistungsbeschränkung, das der Hardware beiliegt, („Gewährleistungsbeschränkung“), falls gegeben, und im größtmöglichen durch
das anwendbare Recht gestatteten Umfang, stellen TomTom und seine Lieferanten die Hardware und die Software „wie besehen und mit allen ihnen innewohnenden Fehlern“ zur
Verfügung und unter Ausschluss aller Gewährleistungen und Bedingungen, seien sie ausdrücklich, stillschweigend oder von Gesetzes wegen eingeräumt, was beinhalt (ohne darauf
beschränkt zu sein) den Ausschluss jeglicher (falls vorliegend) stillschweigender Gewährleistungen, Verpichtungen oder Bedingungen für die zufrieden stellende Qualität, Eignung
für einen bestimmten Zweck, Verlässlichkeit oder Verfügbarkeit, Genauigkeit oder Vollständigkeit der Antworten, Ergebnisse, fachmännische Ausführung, Virenfreiheit, angemessene
Anstrengungen, und zwar alles bezüglich der Software und/oder Hardware, der Erbringung oder Nichterbringung von Support- oder anderen Leistungen, Informationen, Computerpro-
grammen und zu Software und/oder Hardware dazugehörigen Inhalten oder die aus der Nutzung der Software und/oder Hardware resultieren. Außerdem wird keine Gewährleistung für
die ungestörte Verwendung, den ungestörten Besitz oder die Nichtverletzung bezüglich der Software und/oder Hardware übernommen. Dieser Ausschluss gilt nicht (i) bezüglich einer
stillschweigenden Bedingung der Eigentumsstellung und (ii) der stillschweigenden Gewährleistung einer Übereinstimmung mit der Beschreibung.
c) Ungeachtet der in der Gewährleistungsbeschränkung aufgeführten Gewährleistungsfrist, falls anwendbar, endet die Gewährleistungsfrist an dem Datum, an dem Sie gegen eine
Regelungen dieses EULA verstoßen.
7) HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
a) Weder TomTom noch seine Lieferanten haften Ihnen oder einem Dritten für Schäden, weder direkte noch indirekte oder zufällige Schäden, Folgeschäden oder andere Schäden
(einschließlich in jedem Fall aber nicht beschränkt auf Schäden wegen der fehlenden Möglichkeit, die Ausrüstung zu nutzen oder auf Daten zuzugreifen, wegen Datenverlusts, Verlust
von Geschäftsmöglichkeiten, Geschäftsunterbrechung oder Ähnlichem), die aus der Nutzung oder nicht möglichen Nutzung der Software und/oder Hardware entstehen, selbst wenn
TomTom auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen hat.
b) Ungeachtet jeglicher Schäden, die Ihnen aus welchem Grund auch immer entstehen können, (einschließlich aber nicht beschränkt auf hierin in Bezug genommener Schäden und
aller direkten oder allgemeinen vertraglichen oder nicht-vertraglichen Schäden) ist die gesamte Haftung von TomTom und seinen Lieferanten für Schäden, die aus oder in Verbindung
mit diesem EULA entstehen, auf die Höhe des tatsächlich von Ihnen für die Software und/oder Hardware gezahlten Betrags beschränkt.
c) TomTom haftet nicht für (i) betrügerische Handlungen seiner Angestellten und/oder Auftragnehmer oder (ii) Arglist seiner Angestellten und/oder Auftragnehmer.
d) Ungeachtet Ziffern 7 (a), (b) und (c) oder jeglicher anderen Regelung dieses EULA ist die Haftung keiner Partei für durch ihre Fahrlässigkeit verursachte Todsfälle oder körperliche
Verletzungen beschränkt.
8) KÜNDIGUNG: Unbeschadet sonstiger Rechte ist TomTom berechtigt, diesen EULA sofort zu kündigen, falls Sie gegen irgendeine Bestimmung dieses EULA verstoßen. In einem
solchen Fall sind Sie verpichtet, sämtliche Kopien der Software und alle ihre Komponenten zu vernichten. Die Bedingungen dieses Vertrages, die aufgrund ihrer Rechtsnatur nach der
Kündigung fortgelten sollen, bleiben nach Kündigung dieses Vertrages wirksam. TomTom behält sich das Recht vor, mit oder ohne Ankündigung die Ihnen im Rahmen der Nutzung der
Software zur Verfügung gestellten oder verfügbar gemachten Updates, Upgrades und Erweiterungsleistungen einzustellen.
9) LINKS ZU WEBSITES DRITTER: TomTom ist nicht verantwortlich für Inhalte auf Websites oder in Leistungen Dritter, auf Websites oder in Leistungen Dritter enthaltene Links
oder Änderungen oder Aktualisierungen von Websites oder Leistungen Dritter. TomTom stellt Ihnen diese Links und den Zugang zu Websites und Leistungen Dritter lediglich zu Ihrer
erleichterten Nutzung zur Verfügung. Die Einbindung eines Links oder der Zugang bedeutet nicht, dass TomTom solche Websites oder Leistungen Dritter unterstützt.
10) RECHTE DRITTER: Jemand, der nicht Partei dieses EULA ist, erhält keine Rechte unter anwendbaren Rechts bezüglich der Berechtigung Dritter, Ansprüche aus diesem EULA
herzuleiten oder durchzusetzen, dies berührt jedoch nicht Rechte oder Rechtsbehelfe Dritter, die unabhängig von solch anwendbarem Recht bestehen.
11) VOLLSTÄNDIGER VERTRAG: Dieser EULA (einschließlich aller Ergänzungen oder Änderungen dieses EULA, die im dazugehörigen Paket der Software und/oder Hardware
enthalten sind) zuzüglich der „Gewährleistungsbeschränkung“, falls anwendbar, und falls anwendbar andere Bedingungen, stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und
TomTom in Bezug auf die Software und/oder Hardware und die Supportleistungen (soweit zutreffend) dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen mündlichen oder schriftlichen
Absprachen, Vorschläge und Zusicherungen hinsichtlich der Software oder aller anderen in diesem EULA behandelten Themen. Falls und soweit die Bedingungen von Richtlinien oder
Programme von TomTom für Supportleistungen im Widerspruch zu den Bestimmungen dieses EULA stehen, sind die Bestimmungen dieses EULA maßgebend. Falls Bestimmungen
dieses EULA ungültig, nicht vollstreckbar oder gesetzeswidrig sein sollten, bleiben die anderen Bestimmungen weiterhin gültig und wirksam.
12) ÜBERSETZUNGEN: Die englische Version dieses EULA ist verbindlich. Jegliche Übersetzung dient nur der Nutzungsfreundlichkeit.
13) GELTENDES RECHT: Dieser EULA und sämtliche Streitigkeiten in Bezug auf diesen EULA oder die Nutzung von Software und/oder Hardware oder Ähnlichem unterliegt dem Re-
cht der Niederlande. Die Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf auf diesen EULA wird hiermit ausgeschlossen.
Für alle Streitigkeiten aus diesem EULA ist Amsterdam (Niederlande) Gerichtsstand, deren Gerichte für solche Streitigkeiten ausschließlich zuständig sind.
Falls Sie Fragen zu diesem EULA haben sollten oder sich aus irgendeinem Grund mit TomTom in Verbindung setzen möchten, besuchen Sie bitte TomTom im Internet unter http://www.
tomtom.com.
Lizenzvereinbarung
DE
Le présent CLUF s’applique si vous avez effectué votre achat en dehors des États-unis d’Amérique ou du Canada.
Le présent Contrat de Licence d’Utilisateur Final (« CLUF ») est un document contractuel qui vous lie à TomTom International B.V., Pays-Bas (« TomTom »). Vous acceptez que ce
CLUF vous lie comme tout autre contrat négocié écrit que vous avez signé. Ce CLUF s’applique à l’utilisation des logiciels et logiciels préinstallés sur l’un quelconque de nos matériels
et périphériques y compris sur CD-ROM, disquette ou carte mémoire, aux logiciels acquis par téléchargement et aux logiciels gurant sur d’autres véhicules de données, contenus et
programmes de contenus (« Logiciel(s) »).
Vous devez lire ce CLUF avec attention. En utilisant le Logiciel et/ou le Matériel, vous vous engagez à respecter les conditions du présent contrat. Le fait de décacheter l’enveloppe
contenant le CD-ROM, la disquette ou la carte mémoire, le fait de cliquer sur le bouton “ j’accepte ” dans le cas de téléchargement de toute mise à jour, mise à niveau ou supplément,
est considéré comme une utilisation du Logiciel.
Si vous n’acceptez pas les conditions de ce CLUF, n’utilisez pas le Logiciel et renvoyez rapidement le Logiciel ainsi que le périphérique matériel et éléments connexes (« Matériel »), à
condition qu’ils n’aient jamais été utilisés, au point de vente où vous en avez fait l’acquisition. Si vous avez déjà réglé le montant d’achat du Logiciel et/ou du Matériel, vous pouvez on
obtenir le remboursement à condition que (a) vous n’ayez pas utilisé le Logiciel ni/ou le Matériel, et (b) que vous retourniez le Logiciel et/ou le Matériel, avec présentation d’une preuve
de paiement, au point de vente où vous en avez fait l’acquisition.
1) OCTROI DE LICENCE : Ce CLUF vous octroie la licence (« Licence ») d’utilisation du Logiciel TomTom à condition que le Logiciel soit installé sur un seul et unique ordinateur ou
périphérique (Matériel) à quelque moment que ce soit, et à condition que le Logiciel soit associé à un (1) seul système de navigation. Cette Licence n’est ni exclusive, ni transférable.
La présente Licence n’implique aucun droit quant aux futures mises à jour, mises à niveau ou supplément du Logiciel. L’utilisation de toute mise à jour, mise à niveau ou supplément du
Logiciel est régie par le présent CLUF et les modications éventuelles qui peuvent être apportées au CLUF, et peut faire l’objet de paiements et conditions supplémentaires.
2) COPYRIGHT : le copyright et tout autre droit de propriété intellectuelle et/ou industrielle sur le Logiciel et sur les copies que vous pouvez en avoir fait appartiennent à TomTom
et/ou à ses fournisseurs. TomTom ne vous autorise à faire utilisation du Logiciel qu’en conformité avec les termes de ce CLUF. Tout droit qui n’ait pas été spéciquement octroyé par
ce CLUF est réservé à TomTom. Vous êtes autorisé (a) à réaliser une copie du Logiciel à des ns de sauvegarde et d’archivage uniquement ou (b) à transférer le Logiciel sur un seul
support, à condition de ne conserver l’original qu’aux ns de sauvegarde ou d’archivage. Il vous est interdit de copier le ou les manuels du produit, ainsi que les supports imprimés qui
accompagnent le Logiciel, sauf pour votre usage personnel. Vous devenez uniquement propriétaire du support de données, sans acquérir de droit de propriété sur le Logiciel.
3) AUTRES RESTRICTIONS : il vous est interdit de louer, prêter, utiliser en public ou diffuser le Logiciel et/ou le Matériel. Vous n’êtes pas autorisé, et vous ne pouvez autoriser
quiconque, à modier en tout ou partie le Logiciel et/ou le Matériel, à analyser par désossage, à décompiler ou à désassembler le Logiciel et/ou le Matériel, ou de générer des produits
dérivés dudit Logiciel/Matériel.
4) CONFIDENTIALITÉ : vous reconnaissez et convenez que le développement du Logiciel et du Matériel a fait l’objet d’efforts et de frais considérables de la part de TomTom et/ou
de tiers, dont le Logiciel et le Matériel constituent un secret commercial et de fabrication. Vous vous engagez à maintenir la condentialité du Logiciel et du Matériel et à ne pas les
divulguer ni permettre à quiconque d’y accéder.
5) LICENCES LOGICIELLES DE TIERS : les produits TomTom sont susceptibles d’utiliser des logiciels développés par des tiers. Nonobstant les clauses 2, 3 et 4 ci-dessus, les
licences de tiers peuvent s’appliquer à certaines parties du Logiciel et peuvent êtres soumises à des termes différents. Les avis ofciels de copyright et de conditions d’octroi de
licences de ces logiciels et algorithmes tiers se trouvent dans le dossier « Third Party Software Licenses » du CD/SD/ROM/Disque dur.
6) GARANTIE LIMITEE :
a) TomTom ne saurait garantir le fonctionnement sans erreur du Logiciel et/ou du Matériel. Vous êtes avertis que l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel dans un système de naviga-
tion implique la possibilité d’erreurs de calcul, en raison, par exemple, de conditions climatiques ou environnementales locales et/ou de données incomplètes.
b) Hormis la Garantie Limitée telle que décrite dans le document « Garantie Limitée » joint au matériel, lorsqu’elle s’applique, et dans les limites maximales permises par la loi en
vigueur, TomTom et ses Fournisseurs proposent le Logiciel et le Matériel EN L’ÉTAT AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS et déclinent par le présent CLUF toute autre garantie ou condition
expresse, implicite ou statutaire, notamment et sans aucune restriction, les garanties implicites (éventuelles), les obligations ou les conditions de qualité satisfaisante, d’utilisation dans
un but particulier, de abilité ou de disponibilité, d’exactitude ou d’exhaustivité des réponses, des résultats, des efforts professionnels, d’absence de virus et d’absence de négligence
pour le Logiciel et/ou le Matériel, et la fourniture ou l’absence de fourniture de support ou autres services, informations, logiciels et contenu associés par le Logiciel et/ou le Matériel, ou
résultant de l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel. Le logiciel et le Matériel ne sont couverts par aucune garantie ou condition de jouissance paisible, de possession paisible ou de
non contrefaçon. Cette exclusion ne s’applique (i) ni aux conditions implicites quant au titre, (ii) ni à aucune garantie implicite de conformité à la description.
c) Nonobstant la Période de Garantie décrite dans la Garantie Limitée, lorsqu’elle est applicable, si vous enfreignez une clause de ce CLUF, la Période de Garantie prend n à la
date de cette infraction.
7) LIMITATION DE RESPONSABILITE
a) Ni TomTom, ni ses fournisseurs, ne sont tenus responsables des dommages ou pertes directs, indirects, accessoires, accidentels, fortuits ou autres, (en ce compris, et de façon
non exhaustive, les dommages ou pertes liées à l’impossibilité d’utiliser l’équipement ou d’accéder aux données, la perte de données, la perte de chiffre d’affaires ou de bénéces,
l’interruption du travail ou de l’occupation) que vous ou des tiers pourriez subir, et découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le Logiciel et/ou le Matériel, y compris dans les
cas où TomTom aura été avisé de la possibilité de tels dommages ou pertes.
b) Nonobstant les dommages ou pertes que vous pouvez avoir subis pour une raison quelconque (y compris tout dommage décrit ci-dessus et tout dommage direct ou général con-
tractuel ou autre), la responsabilité de TomTom et de ses fournisseurs découlant de ce CLUF est limitée au montant que vous avez payé pour l’acquisition du Logiciel et/ou du Matériel.
c) TomTom n’est pas responsable en cas de fraude de l’un de ses employés et/ou agents, ni en cas de représentation frauduleuse par l’un de ses employés et/ou agents.
d) Nonobstant les clauses 7 (a), (b) et (c), ou toute autre partie de ce CLUF, la responsabilité de chacune des parties pour préjudice mortel ou corporel causé par sa propre négligence
ne sera pas limitée.
8) RÉSILIATION : Sans préjudice de tout autre droit, TomTom pourra résilier le présent CLUF immédiatement en cas d’infraction aux conditions dudit Contrat. Dans ce cas, vous dev-
rez détruire toutes les copies du Logiciel et de ses composants. Les obligations contenues aux clauses 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 et 13 de ce CLUF, qui par nature survivent à l’extinction
du contrat, vous lient au-delà de la durée du contrat. TomTom se réserve le droit d’interrompre , avec ou sans notication préalable,les mises à jour, mises à niveau et services
supplémentaires qui vous ont été fournis ou qui ont été mis à votre disposition lors de l’utilisation du Logiciel.
9) LIENS VERS LES SITES TIERS : TomTom décline toute responsabilité quant au contenu des sites ou services tiers, les liens contenus dans les sites ou services tiers et tout
changement ou mise à jour, effectués sur les sites ou les services tiers. Les liens et l’accès aux sites et services tiers sont fournis par TomTom à des ns pratiques uniquement et
l’inclusion d’un lien ou d’un accès n’implique nullement l’approbation du site ou du service tiers par TomTom.
10) DROIT DES TIERS : Selon la législation applicable aux droits des tiers, aucun droit de faire appliquer ou de se référer à l’une quelconque clause de ce CLUF n’est octroyé aux
parties qui ne sont pas partie à ce CLUF. Néanmoins, ceci n’affecte pas les droits et recours des tiers découlant d’autres législations.
11) INTÉGRALITÉ DU CONTRAT : le présent CLUF (et tout supplément ou modication qui lui sont apportés et inclus avec le Logiciel et/ou le Matériel ), ainsi que la Garantie Limitée,
lorsqu’elle est applicable, constitue la totalité de l’accord entre TomTom et vous-même portant sur le Logiciel et/ou le Matériel , ainsi que les services de support (éventuels), et
remplace toute communication verbale ou écrite, proposition ou représentation préalable ou actuelle au sujet du Logiciel ou toute autre question couverte par le présent CLUF. En cas
de conit entre les conditions des politiques ou programmes de TomTom pour les services de support (autres que la Garantie Limitée) et celles du présent CLUF, ce dernier fera foi. Si
une disposition du présent CLUF est jugée non valide, non avenante, non applicable ou illégale, les autres dispositions continueront de s’appliquer dans leur intégralité.
12) TRADUCTIONS : La version anglaise de ce CLUF (« EULA ») est celle qui fait foi. Toute traduction n’est fournie qu’à titre purement pratique.
13) LOI APPLICABLE : Ce CLUF, et tout litige ayant rapport avec ce CLUF ou avec l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel ou autre, est soumis au droit néerlandais. Le présent
CLUF exclut l’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de produits. Tout litige découlant de ce CLUF sera porté à la connaissance des
tribunaux de la juridiction d’Amsterdam, Pays-Bas, qui ont compétence exclusive pour connaître de ces litiges.
Pour toute question au sujet du présent CLUF ou pour contacter TomTom pour toute autre raison, consultez le site Web de TomTom sur le World Wide Web, à l’adresse http://www.
tomtom.com.
Contrat de licence
FR
Deze End-User License Agreement[Eindgebruiker Licentieovereenkomst] geldt voor u indien u uw aankoop heeft gedaan buiten de Verenigde Staten van Amerika en Canada.
Deze End-User License Agreement (“EULA”) is een wettelijke overeenkomst tussen u en TomTom International BV, Nederland (TomTom).U gaat ermee akkoord dat deze EULA
afdwingbaar is zoals elke door u tot stand gebrachte geschreven overeenkomst. Deze EULA geldt voor het gebruik van software, van vooraf geïnstalleerde software op onze hardware
en bijbehorende onderdelen, daaronder begrepen op cd-rom, diskette, geheugenkaart, in een downloadpakket of enige andere gegevensdrager en alle inhoud en inhoudsprogramma’s
(“Software”).
Lees deze EULA zorgvuldig door. Door gebruik te maken van de Software of een deel van de Software gaat u akkoord met de alle voorwaarden van deze EULA. Door het verbreken
van de verzegeling van een cd-rom, diskette of geheugenkaart, en door het klikken op de ‘Ik ga akkoord’-knop voor het downloaden van update, een upgrade of een supplement,
maakt u gebruik van de Software.
Indien u niet akkoord gaat met de voorwaarden van deze EULA, gebruikt u dan de Software niet en retourneert u de ongebruikte Software en de hardware en bijbehorende onderdelen
(“Hardware”) per omgaande naar de plaats van aankoop. Indien u reeds heeft betaald voor de Software en/of Hardware zal restitutie van de aankoopprijs plaatsvinden met dien
verstande dat u (a) de Software en/of Hardware niet gebruikt en (b) de Software en/of Hardware, met overlegging van uw aankoop- en betalingsbewijs, per omgaande retourneert
naar de plaats van aankoop.
1) LICENTIEVERLENING: Deze EULA verschaft u een licentie (“Licentie”) waarmee u de Software mag gebruiken, op voorwaarde dat de Software is geïnstalleerd op slechts
één computer of Hardware-apparaat tegelijkertijd en op voorwaarde dat de Software slechts met één navigatiesysteem wordt gecombineerd. Deze Licentie is niet-exclusief en
niet-overdraagbaar. Deze Licentie verschaft geen rechten op toekomstige updates, upgrades of supplementen van de Software. Indien updates, upgrades of supplementen worden
verkregen dan is het gebruik van deze updates, upgrades en supplementen onderworpen aan deze EULA en aan eventuele bijgevoegde wijzigingen en kan onderworpen zijn aan
extra kosten en voorwaarden.
2) COPYRIGHT: Het auteursrecht en andere intellectuele, industriële en/of andere eigendomsrechten op de Software en op enige kopie die u daarvan maakt zijn eigendom van
TomTom en/of haar leveranciers. TomTom staat u slechts toe de Software te gebruiken in overeenstemming met de voorwaarden van deze EULA. U mag ofwel (a) één kopie maken
van de Software als reservekopie of archiefkopie, ofwel (b) de Software overbrengen naar één enkel medium, op voorwaarde dat u het origineel als reservekopie of archiefkopie
bewaart. U mag geen kopie maken van de producthandleiding(en) of gedrukte materialen die bij de Software horen, behalve voor eigen gebruik. U kunt alleen eigenaar worden van de
materiaalgegevensdrager; u wordt geen eigenaar van de Software.
3) OVERIGE BEPERKINGEN: Het verhuren, uitlenen, publiekelijk presenteren, vertonen of uitzenden of enige andere vorm van distributie van de Software en/of Hardware is
verboden. Behalve zoals toegestaan door het toepasselijk recht zult u de Software en/of Hardware of enig gedeelte daarvan niet geheel of gedeeltelijk wijzigen, analyseren met behulp
van ‘reverse engineering’ of decompileren of demonteren, en u mag geen producten ontwikkelen die zijn afgeleid van de Software en/of Hardware. Ook zult u anderen niet toestaan
deze handelingen te verrichten.
4) VERTROUWELIJKHEID: U erkent en accepteert dat de ontwikkeling van de Software TomTom veel tijd en geld heeft gekost, en dat de Software vertrouwelijk is en vakgeheim van
TomTom en/of derden. U zult de Software strikt vertrouwelijk behandelen en niemand toegang verlenen tot of informatie verschaffen over de Software.
5) SOFTWARELICENTIE VAN DERDEN: TomTom-producten kunnen gebruik maken van software van derden. Naast bovenstaande clausules 2, 3 en 4 kan het gebruik van materiaal
van derden in de Software onderworpen zijn aan andere voorwaarden. De ofciële copyrightkennisgevingen en specieke licentievoorwaarden van deze softwarecodes en algoritmen
van derden, staan in de map ‘Third Party Software Licenses[Softwarelicenties van Derden]’ op de CD/SD/ROM/harde schijf. Hierbij gaat u akkoord met de voorwaarden uit dergelijke
softwarelicenties van derden.
6) BEPERKTE GARANTIE:
a) TomTom garandeert niet en kan niet garanderen dat de Software en/of Hardware foutloos functioneren. Realiseer u dat fouten kunnen optreden tijdens het gebruik van de Software
en/of Hardware in een navigatiesysteem bijvoorbeeld veroorzaakt door lokale omgevingsfouten en/of incomplete gegevens.
b) Behoudens het Beperkte Garantie document bijgesloten bij de Hardware (“Beperkte Garantie”), indien aanwezig, en voorzover maximaal is toegestaan onder het toepasselijk
recht, verstrekken TomTom en haar leveranciers de Hardware en de Software “IN DE HUIDIGE STAAT EN MET ALLE AANWEZIGE FOUTEN” en wijzen hierbij alle andere garanties
en voorwaarden, zowel expliciet, impliciet als wettelijk bepaald, van de hand met inbegrip van, maar niet beperkt tot, enige (indien aanwezig) impliciete garanties, verplichtingen of
voorwaarden betreffende bevredigende kwaliteit, geschiktheid voor een bepaal doel, betrouwbaarheid of beschikbaarheid, nauwkeurigheid of volledigheid van reacties, resultaten,
professionele inspanning, afwezigheid van virussen, en redelijke zorg en vakmanschap, dit alles met betrekking tot de Software en/of Hardware, en de levering van of het uitblijven
van de levering van ondersteuning en andere diensten, informatie, software, en gerelateerde inhoud door middel van de Software en/of Hardware of anderszins voortkomend uit het
gebruik van de Software en/of Hardware. Evenmin is er een garantie of voorwaarde met betrekking tot ongestoorde werking, ongestoord bezit of niet-inbreukmakendheid met betrek-
king tot de Software en/of Hardware. Deze uitsluiting geldt niet voor (i) enige impliciete voorwaarde met betrekking tot eigendom en (ii) enige impliciete voorwaarde met betrekking tot
overeenstemming met de omschrijving.
c) In afwijking van de Garantieperiode zoals omschreven in de Beperkte Garantie, indien van toepassing, eindigt de Garantieperiode indien u een of meer van de voorwaarden van
deze EULA niet naleeft op het moment van een dergelijke niet-naleving.
7) BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:
a) Noch TomTom noch haar leveranciers zijn aansprakelijk jegens u of jegens derden voor enigerlei schade, voor directe, indirecte of incidentele schade, gevolgschade of schade
anderszins (in ieder geval met inbegrip van, maar niet beperkt tot, schade voortvloeiend uit het onvermogen de apparatuur te gebruiken of toegang te verkrijgen tot de gegevens,
verlies van gegevens, zakelijk verlies, winstderving, bedrijfsonderbreking en dergelijke) voorkomend uit het gebruik van of het onvermogen om gebruik te maken van de Software en/of
Hardware zelfs indien TomTom of haar leveranciers van de mogelijkheid van schade op de hoogte was gesteld.
b) Ondanks eventuele schade die u, om welke reden dan ook, oploopt (inclusief en zonder beperking alle schade die hierin wordt genoemd en alle directe of algemene
schade in contract of anderszins), zal de totale aansprakelijkheid van TomTom en elk van haar leveranciers voortkomend uit of gerelateerd aan deze EULA beperkt zijn tot het bedrag
dat u voor de Software en/of de Hardware hebt betaald.
c) TomTom is niet aansprakelijk voor (i) enige vorm van bedrog door haar werknemers en/of agenten, of (ii) enige vorm van misleiding door haar werknemers en/of agenten.
d) In afwijking van artikelen 7(a),(b) en (c) of enige andere bepaling van deze EULA zal de aansprakelijkheid voor dood of letselschade ten gevolge van nalatigheid van een der partijen
voor geen der partijen worden beperkt.
8) BEËINDIGING: Onverminderd de geldigheid van enige andere rechten, behoudt TomTom zich het recht voor deze EULA onmiddellijk te beëindigen indien u niet voldoet aan enige
voorwaarde van de EULA. In een dergelijk geval dient u alle kopieën van de Software en alle bijhorende componenten te vernietigen. De bepalingen van deze EULA die naar hun
aard bedoeld zijn om ook na beëindiging van kracht te blijven behouden hun rechtskracht ook na beëindiging van deze EULA. TomTom behoudt zich het recht voor om, met of zonder
voorafgaande kennisgeving, diensten betreffende updates, upgrades en supplementen die aan u worden verschaft of aan u ter beschikking worden gesteld door middel van het gebruik
van de Software stop te zetten.
9) KOPPELINGEN NAAR WEBSITES VAN DERDEN: TomTom is niet verantwoordelijk voor de inhoud van websites of services van derden, voor koppelingen in websites of services
van derden of voor wijzigingen in of updates van websites of services van derden. TomTom biedt deze koppelingen en toegang tot websites en services van derden alleen aan voor uw
gemak, en het opnemen van een koppeling of toegang houdt niet in dat TomTom de websites of services van derden onderschrijft.
10) RECHTEN VAN DERDEN: Een partij die geen partij is bij deze EULA heeft geen rechten onder het toepasselijke recht met betrekking tot rechten van derden waarop hij een beroep
kan doen of enige bepaling van deze EULA mee kan afdwingen. Dit laat onverlet enig recht of remedie van een derde dat bestaat of beschikbaar is los van het toepasselijk recht.
11) GEHELE OVEREENKOMST: Deze EULA (inclusief eventuele aanvullingen of wijzigingen daarop die in het bijbehorende pakket van de Software en/of Hardware zijn bijgevoegd),
alsmede de Beperkte Garantie, indien van toepassing, en eventuele andere voorwaarden, indien van toepassing, vormen de gehele overeenkomst tussen u en TomTom met betrekking
tot de Software en/of Hardware en de ondersteunende diensten (indien van toepassing) en vervangen alle eerdere of gelijktijdige mondelinge of geschreven communicatie, voorstellen
en voorstellingen met betrekking tot de Software of elk ander onderwerp dat in deze EULA wordt behandeld. Waar de voorwaarden van andere TomTom beleidslijnen of programma’s
voor ondersteunende diensten (anders dan de Beperkte Garantie) conicteren met de voorwaarden van deze EULA zullen de voorwaarden van deze EULA beslissend zijn. Indien één
of meer van de voorwaarden van deze EULA nietig, ongeldig, niet-afdwingbaar of onwettig worden verklaard blijven de andere voorwaarden volledig van toepassing.
12) VERTALINGEN: De Engelse versie van deze EULA is de beslissende versie. Vertalingen worden slechts aangeboden voor uw gemak.
13) TOEPASSELIJK RECHT: Deze EULA en alle mogelijke geschillen met betrekking tot deze EULA of met betrekking tot het gebruik van de Software en/of Hardware of anderszins
zijn onderworpen aan Nederlands recht. De Conventie van de Verenigde Naties met betrekking tot Contracten voor de Internationale Verkoop van Goederen wordt hierbij voor wat
betreft deze EULA expliciet buiten toepassing verklaard. Alle mogelijke geschillen voorkomend uit deze EULA zullen worden beslecht door de gerechtelijke instanties te Amsterdam
(Nederland) welke gerechten exclusieve jurisdictie toekomen met betrekking tot dergelijke geschillen.
Indien u vragen hebt over deze EULA of indien u om andere redenen contact wilt opnemen met TomTom, bezoekt u dan de website van TomTom op http://www.tomtom.com.
Licentieovereenkomst
NL
El presente CLUF es de aplicación a Usted si ha realizado su compra fuera de los Estados Unidos y Canadá.
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (“CLUF”) es un contrato legal entre usted y TomTom International BV, Países Bajos (“TomTom”). Usted acepta que el presente CLUF
posee la misma validez que cualquier contrato escrito negociado y rmado por usted. El presente CLUF es aplicable al uso de software, de software preinstalado en cualquiera de
sus aparatos de hardware y elementos que acompañen a los mismos, entre los que se incluye CD-Rom, disquete, tarjeta de memoria, paquete de descarga u otro medio portador de
datos y todos los contenidos y programas de contenidos (“Software”).
Le rogamos que lea el presente CLUF con atención. El uso de todo o parte del Software implica la aceptación por su parte de todos los términos y condiciones de este CLUF. La rotura
del precinto de un CD-Rom, disquete o tarjeta de memoria, y clicar en el botón “Acepto” para descargar cualquier actualización, mejora o suplemento se considera uso del Software.
Si no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no utilice el Software y devuelva el Software no usado, así como el hardware y los artículos que lo acompañan (“Hardware”) al
lugar donde lo adquirió a la mayor brevedad. Si ya ha pagado el Software y/o Hardware, podrá obtener una devolución del precio de compra siempre y cuando (a) no use el Software
y/o Hardware, y (b) devuelva el Software y/o Hardware junto con el recibo que justique el pago efectuado al lugar donde lo adquirió.
1) CONCESIÓN DE LICENCIA: El presente CLUF le concede una licencia (“Licencia”) que le permite usar el Software siempre y cuando se haya instalado en un único equipo o
dispositivo Hardware en todo momento y en tanto en cuanto el Software se combine con un único sistema de navegación. Esta Licencia es de carácter no exclusivo e intransferible.
Esta Licencia no conere ningún derecho sobre futuras actualizaciones, mejoras o suplementos del Software. No obstante, si se obtienen actualizaciones, mejoras o suplementos del
Software, el uso de tales actualizaciones o mejoras se regirá por este CLUF y sus modicaciones y puede estar sujeto a pagos y condiciones adicionales.
2) COPYRIGHT: El copyright y otros derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre el Software y cualquier copia autorizada que usted pudiera realizar pertenecen a TomTom
y/o a sus proveedores. TomTom le permite el uso del Software únicamente con las condiciones descritas en el presente CLUF. Todos los derechos que no se otorguen de forma espe-
cíca a través del presente CLUF quedan reservados a TomTom. Puede (a) realizar una copia del Software con nes de copia de seguridad o archivo exclusivamente o (b) transferir
el Software a un único soporte siempre y cuando conserve el original exclusivamente con nes de copia de seguridad o archivo. No está autorizado a copiar el manual o manuales del
producto ni los materiales escritos que acompañan al Software salvo para su uso personal. Usted se convierte solamente en el propietario del soporte material de los datos, pero no
adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software.
3) OTRAS RESTRICCIONES: Se prohíbe el alquiler, préstamo, presentación pública, exhibición, difusión, o cualquier otro tipo de distribución del Software y/o el Hardware. Fuera
de lo permitido por la legislación aplicable, ni usted ni ninguna otra persona que haya asignado están autorizados a modicar el Software y/o el Hardware, ya sea en parte o en su
totalidad, a analizarlo mediante la inversión de los procesos de ingeniería, a descompilar o desmontar el Software y/o Hardware, ni a crear productos derivados de éste.
4) CONFIDENCIALIDAD: Usted reconoce y acepta que el Software ha sido desarrollado gracias a una inversión considerable de tiempo y dinero por parte de TomTom, por lo que es
información condencial y secreto comercial de TomTom y/o terceros. Usted se compromete a mantener estrictamente la condencialidad del Software y a no revelar ni proporcionar
a otras personas acceso a él.
5) LICENCIAS DE SOFTWARE DE TERCEROS: Es posible que los productos TomTom hagan uso de software de terceros. Sin perjuicio de las cláusulas 2, 3 y 4, el uso de algunos
de los materiales de terceros incluidos en el Software puede estar sujeto a otros términos y condiciones. Los avisos ociales de copyright y condiciones de licencia especícas
de códigos y algoritmos de software de terceros guran en la carpeta ‘Third Party Software Licenses’ (Licencias de software de terceros) del CD/SD/ROM/disco duro. Mediante la
presente acepta los términos y condiciones de dicho software de terceros.
6) GARANTÍA LIMITADA:
a) TomTom no garantiza ni puede garantizar que el Software y/o el Hardware funcionen sin errores. Usted debería tener especialmente en cuenta que pueden producirse errores de
cálculo durante el uso de Software y/o Hardware en un sistema de navegación a causa, por ejemplo, de condiciones atmosféricas locales y/o datos incompletos.
b) Salvo en lo dispuesto por el documento de Garantía Limitada incluido con el Hardware (“Garantía Limitada”) en su caso, y en la medida en que la ley aplicable lo permita, TomTom y
sus proveedores ofrecen el Hardware y el Software “TAL CUAL Y CON TODOS LOS FALLOS QUE PUDIERAN CONTENER”, y rehúsan mediante la presente cualquier otra garantía
o condición, ya sea expresa, implícita o legal, incluida, sin que suponga límite alguno, (si la hubiere) toda garantía implícita, obligación o condición de calidad satisfactoria, adecuación
para un n concreto, abilidad o disponibilidad, precisión o integridad de respuestas, resultados, elaboración, ausencia de virus, habilidad y cuidado necesario, todas ellas en relación
con el Software y/o el Hardware, y la prestación o no prestación de soporte u otros servicios, información, software y contenido relacionado a través del Software y/o el Hardware o
de otro modo, que pudieran derivarse del uso del Software y/o el Hardware. Asimismo, no se ofrece garantía, o condición de disfrute y posesión plena, o no infracción en relación al
Software y/o el Hardware. Esta salvedad no es de aplicación (i) a ninguna condición implícita de titularidad ni (ii) a ninguna garantía implícita de conformidad con la descripción.
c) Sin perjuicio del Período de Garantía descrito en la Garantía Limitada, en su caso, en el supuesto de que usted incumpliera cualquiera de los términos del presente CLUF, el
Período de Garantía expirará en la fecha en que se haya producido dicho incumplimiento.
7) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
a) Ni TomTom ni sus proveedores asumirán responsabilidad alguna ante usted o ante terceros respecto a ningún daño directo, indirecto, incidental, consecuente, o de cualquier otro
tipo (entre los que se incluyen, en cada caso, sin que suponga límite alguno, daños por impericia en el uso del equipo o el acceso a los datos, pérdida de datos, pérdida de negocio,
lucro cesante, interrupción del negocio o similares) derivado del uso o de la impericia en el uso del Software y/o el Hardware, incluso cuando TomTom haya sido avisado de la
posibilidad de que se produzcan tales daños.
b) Con independencia de los daños de cualquier naturaleza que haya podido sufrir (incluidos, sin limitación, todos los daños aquí referidos y todos los daños directos o generales
ya sean por contrato o de otra naturaleza), la responsabilidad total de TomTom y cualquiera de sus proveedores en virtud de cualquiera de las disposiciones del presente CLUF y su
único recurso en virtud del mismo estará limitada al importe abonado por usted por el Software y/o el Hardware.
c) TomTom no asumirá responsabilidad alguna respecto a (i) ningún fraude por parte de sus empleados y/o agentes; o a (ii) ninguna declaración inexacta con carácter fraudulento
por parte de sus empleados y/o agentes.
d) Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7(a), (b) y (c), o de cualquier disposición al respecto contenida en el presente CLUF, la responsabilidad de las partes en caso de
muerte o daños personales derivados de la propia negligencia no tendrá carácter limitado.
8) TERMINACIÓN: Sin perjuicio de ningún otro derecho, TomTom puede poner n a este CLUF de forma inmediata en el caso de que usted incumpla cualquiera de sus términos y
condiciones. En este caso, deberá destruir todas las copias del Software y todos sus componentes. Las disposiciones del presente Contrato, cuya naturaleza se pretende prolongar
tras la terminación del mismo, seguirán vigentes tras la terminación del presente CLUF. TomTom se reserva el derecho de interrumpir, con o sin preaviso, los servicios de actualiza-
ciones, mejoras o suplementos que se ofrecen a través del uso del Software.
9) VÍNCULOS CON SITIOS DE TERCEROS: TomTom no se hace responsable del contenido de sitios o servicios de terceros, de los vínculos contenidos en sitios o servicios de
terceros ni de los cambios o actualizaciones ocurridos en sitios o servicios de terceros. TomTom le ofrece estos vínculos y acceso a sitios y servicios de terceros únicamente para su
comodidad. No obstante, la inclusión de vínculos o acceso no implica la aprobación por parte de TomTom de dichos sitios o servicios de terceros.
10) DERECHOS DE TERCEROS: Ningún tercero ajeno al presente CLUF posee derecho en virtud de la ley aplicable sobre los derechos de terceros para exigir o forzar el
cumplimiento de cualquiera de los términos del presente CLUF. No obstante, esto no afecta a ninguno de los derechos o recursos de terceros existentes o disponibles además de
dicha ley aplicable.
11) CONTRATO COMPLETO: El presente CLUF (incluido cualquier anexo o modicación del mismo que se incluya con el paquete de Software y/o Hardware), junto con la Garantía
Limitada, en su caso, y cualquier otros términos y condiciones, en su caso, constituye el contrato completo entre usted y TomTom en relación con el Software y/o el Hardware y los
servicios de soporte (si los hubiere), y sustituye a toda comunicación, propuesta o armación oral o escrita realizada con anterioridad o de forma contemporánea relativa al Software o
cualquier otra cuestión estipulada en este CLUF. En caso de que los términos de cualquier normativa o programa de TomTom para servicios de soporte (distintos de los de la Garantía
Limitada) entren en conicto con los términos de este CLUF, se estará a lo dispuesto por los términos del presente CLUF. Aun cuando alguno de los términos del presente CLUF fuera
considerado nulo, no válido, de imposible aplicación o ilegal, el resto de los términos del mismo continuarán en vigor.
12) TRADUCCIONES: La versión inglesa del presente CLUF tiene validez sobre todas las demás. Cualquier traducción de la misma se ofrece tan sólo para su comodidad.
13) LEGISLACIÓN VIGENTE: El presente CLUF y cualquier litigio surgido en relación al mismo o al uso del Software y/o el Hardware o de cualquier otra índole se encuentra regido
por la legislación holandesa. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida de la aplicación del presente
CLUF. La totalidad de los litigios relacionados con el presente CLUF se someterá a la legislación de los tribunales de Ámsterdam (Países Bajos), que tendrá jurisdicción exclusiva
sobre los mismos.
Si tiene alguna pregunta relativa al presente CLUF, o si desea ponerse en contacto con TomTom por cualquier motivo, visite TomTom en la página Web http://www. tomtom.com.
Contrato de licencia
ES
Il presente Contratto é applicabile in caso di acquisto effettuato fuori dal territorio degli Stati Uniti o del Canada.
Il presente Contratto di licenza con l’utente nale (“Contratto”) è un contratto che intercorre tra Voi e TomTom International B.V., Paesi Bassi (“TomTom”). Acconsentite al fatto che il
presente Contratto sia valido ed efcace al pari di qualsiasi altro accordo da Voi negoziato e sottoscritto. Il presente Contratto disciplina l’utilizzo del software, del software preinstallato
su tutti i nostri dispositivi hardware e apparecchiature connesse, così come sui CD-ROM, sui oppy disk, sulle schede di memoria, sui programmi scaricati o su qualsiasi supporto
contenente dati e programmi (“Software”).
Si prega di prestare particolare attenzione nella lettura del presente Contratto. L’utilizzo, in tutto o in parte, del Software da parte Vostra comporta integrale accettazione delle
condizioni del presente Contratto. L’apertura del sigillo del cd-rom/oppy disk/scheda di memoria e la selezione del pulsante “I agree” (accetto) per scaricare qualsiasi miglioramento,
aggiornamento o supplemento sono da considerarsi quale utilizzo del Software.
Qualora non accettiate le condizioni del presente Contratto, asteneteVi dall’utilizzo del Software e restituite lo stesso, purché non utilizzato, al rivenditore, unitamente all’hardware e al
materiale accluso (“Hardware”). Qualora il Software e/o l’Hardware siano già stati pagati potrete ottenere il rimborso del prezzo di acquisto a condizione che (a) non abbiate utilizzato il
Software e/o l’Hardware e (b) senza ritardo restituiate il Software e/o l’Hardware, unitamente alla prova del pagamento, nel luogo ove l’avete acquistato.
1) CONCESSIONEDI LICENZA: con il presente Contratto Vi viene concessa una licenza (“Licenza”) per l’utilizzo del Software, a condizione che il Software sia installato su un solo
computer o dispositivo Hardware e che il Software sia abbinato a un solo sistema di navigazione. La presente Licenza non è esclusiva né trasferibile. La presente Licenza non Vi
concede alcun diritto ad ottenere futuri miglioramenti, supplementi o aggiornamenti del Software. Qualora otteniate eventuali miglioramenti, aggiornamenti o supplementi del Software,
il relativo utilizzo è disciplinato dal presente Contratto, come eventualmente modicato, e potrebbe essere soggetto al pagamento di costi aggiuntivi e al rispetto di ulteriori condizioni.
2) COPYRIGHT: il diritto d’autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale, industriale o di altra natura del Software e di qualsiasi eventuale copia da Voi creata appartengono a TomTom
e/o ai suoi fornitori. TomTom Vi concede l’utilizzo del Software esclusivamente alle condizioni di cui al presente Contratto. Tutti i diritti non specicamente concessi col presente Con-
tratto sono riservati a TomTom. Vi è consentito (a) duplicare il Software unicamente a scopo di backup o di archiviazione o (b) trasferire il Software su un solo supporto, a condizione
che l’originale sia conservato unicamente per ni di backup o di archiviazione. Non è consentito copiare i manuali del prodotto o altro materiale cartaceo allegato al Software, salvo per
uso personale. Solo il supporto materiale contenente i dati sarà di Vostra proprietà, restando escluso l’acquisto da parte Vostra di alcuna titolarità sul Software.
3) ALTRE RESTRIZIONI: sono vietati il noleggio, il prestito, la presentazione in pubblico, l’esecuzione, la diffusione e qualsiasi altro tipo di distribuzione del Software e/o dell’Hardware.
Ad eccezione di quanto consentito dalla normativa applicabile, non Vi è consentito, e non consentirete ad alcuno di, modicare il Software e/o l’Hardware o parte di essi, analizzare il
Software mediante decodicazione, decompilazione o disassemblaggio del Software e/o dell’Hardware o realizzare prodotti a partire da essi.
4) RISERVATEZZA: riconoscete ed accettate che il Software è stato sviluppato con grossi investimenti di denaro e tempo da parte di TomTom e che lo stesso costituisce segreto com-
merciale di TomTom e/o di terzi. Vi impegnate a mantenere la massima riservatezza in relazione al Software e a non divulgare o consentire a terzi l’accesso a detto prodotto.
5) LICENZE SOFTWARE DI TERZI: i prodotti TomTom possono utilizzare software di società esterne. Fermo restando quanto previsto ai punti 2, 3 e 4 sopra citati, l’utilizzo di materiali
di terze parti inclusi nel Software potrebbe essere soggetto ad altre previsioni. Informazioni ufciali sul copyright nonché sulle condizioni di licenza speciche di tali codici e algoritmi
di software di terze parti possono essere rinvenuti nella cartella “Third Party Software Licenses” del CD/SD/ROM/disco rigido. In questa sede accettate i termini e le condizioni relative
a tali software di terze parti.
6) GARANZIA LIMITATA:
a) TomTom non può garantire, e non garantisce, che il funzionamento del Software e/o dell’Hardware sia esente da errori. Siete consapevoli che utilizzando il Software e/o l’Hardware
con un sistema di navigazione si possano vericare errori di calcolo provocati, ad esempio, dalle condizioni ambientali locali e/o da dati incompleti.
b) Fatta eccezione per l’eventuale documento “Garanzia Limitata” accluso all’Hardware (“Garanzia Limitata”) e nella misura massima consentita dalla normativa applicabile, TomTom
e i suoi fornitori forniscono l’Hardware ed il Software NELLO STATO IN CUI SI TROVANO E SENZA ULTERIORI GARANZIE, e con il presente Contratto escludono ogni altra garanzia
e condizione, sia essa esplicita, implicita o derivante dalla legge, comprese, a titolo puramente esemplicativo ma non esaustivo, eventuali garanzie implicite, obblighi o condizioni
di commerciabilità, idoneità per un ne particolare, afdabilità o disponibilità, precisione o completezza nella risposta o nei risultati, prestazione professionale, assenza di virus, e
diligenza relativamente al Software e/o all’Hardware, nonché la prestazione o la mancata prestazione di assistenza o di altri servizi, informazioni, software e contenuti correlati tramite
il Software e/o l’Hardware o altrimenti derivanti dall’utilizzo del Software e/o dell’Hardware. Sono altresì escluse garanzie o previsioni di quieto godimento e possesso del Software e/o
dell’Hardware o relative alla mancanza di violazioni da parte degli stessi. La presente esclusione non concerne (i) qualsiasi condizione implicita riguardante l’esistenza di un diritto e (ii)
qualsiasi garanzia implicita riguardante la corrispondenza alla descrizione.
c) Fermo restando il Periodo di Garanzia descritto nella eventuale Garanzia Limitata, in caso di violazione da parte Vostra di una qualsiasi delle previsioni di cui al presente Contratto il
Periodo di Garanzia cesserà alla data in cui tali inadempimenti si sono vericati.
7) LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’:
a) Né TomTom né i propri fornitori assumono alcuna responsabilità nei Vostri confronti o nei confronti di terzi per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali, consequenziali o di altro tipo
(ivi incluse a titolo puramente esemplicativo ma non esaustivo, danni derivanti dall’incapacità nell’utilizzo dell’apparecchiatura o nell’accesso ai dati, perdita di dati, perdita di affari,
lucro cessante, interruzione dell’attività e simili) derivanti dall’uso o dall’incapacità nell’utilizzo del Software e/o dell’Hardware, e ciò anche nel caso in cui TomTom sia stata informata
dell’eventualità del vericarsi di tali danni o perdite.
b) Indipendentemente dai danni che potessero occorrerVi per qualsiasi ragione (ivi compresi, a titolo esemplicativo e non esaustivo, i danni qui menzionati ed i danni diretti o i danno
generali derivanti dal contratto o altro), la responsabilità complessiva di TomTom e dei suoi fornitori derivante dal, o connessa al, presente Contratto sarà limitata all’importo da Voi
effettivamente pagato per l’acquisto del Software e/o dell’Hardware.
c) TomTom non assume alcuna responsabilità per (i) qualsiasi attività dolosa commessa dai propri impiegati e/o agenti e/o (ii) qualsiasi falsa dichiarazione emessa dolosamente
dagli stessi.
d) Fermo restando quanto previsto nelle clausole 7(a), (b) e (c) e in qualsiasi altra disposizione contenuta nel presente Contratto, la responsabilità di ciascuna delle parti per infortuni o
decessi dovuti a negligenza delle parti stesse non sarà in alcun modo limitata.
8) RISOLUZIONE: fatto salvo ogni altro eventuale diritto, TomTom ha facoltà di risolvere con effetto immediato il presente Contratto in caso di mancato rispetto da parte Vostra di al-
cuna delle previsioni in esso contenute. In tale eventualità, siete tenuti a distruggere tutte le copie del Software e tutti i suoi componenti. Le disposizioni del presente Contratto, le quali
per loro stessa natura sopravvivranno anche dopo la risoluzione, conserveranno la loro efcacia anche a seguito della risoluzione del presente Contratto. TomTom si riserva il diritto di
cessare, con o senza preavviso, i servizi relativi ai miglioramenti, aggiornamenti e supplementi fornitiVi o resiVi disponibili attraverso l’utilizzo del Software.
9) COLLEGAMENTI A SITI DI TERZI: TomTom non è responsabile del contenuto di alcun sito o servizio di terzi, di eventuali collegamenti in essi contenuti o di eventuali modiche o
aggiornamenti ai siti o ai servizi di terzi. TomTom fornisce tali collegamenti e l’accesso ai siti e ai servizi di terzi solo per motivi di praticità e l’inclusione di qualunque collegamento o
accesso non implica alcun riconoscimento dei siti o dei servizi di terzi da parte di TomTom.
10) DIRITTI DEI TERZI: i terzi (che non sono parti del presente Contratto) non possono, ai sensi della normativa applicabile, fare afdamento o richiedere l’esecuzione di qualsiasi
disposizione del presente Contratto; ciò senza pregiudizio tuttavia per eventuali diritti o rimedi spettanti al terzo ai sensi della normativa applicabile.
11) CONTRATTO INDIVISIBILE: il presente Contratto (incluso ogni allegato o modica inseriti nella confezione acclusa al Software e/o all’Hardware), oltre all’eventuale Garanzia
Limitata ed a qualsiasi altro termine o condizione, rappresenta l’intero accordo tra Voi e TomTom relativamente all’Hardware e/o al Software e all’eventuale servizio di assistenza, e
sostituisce ogni comunicazione, proposta o dichiarazione, scritta o orale, precedente o contestuale attinente al Software o a qualunque altra materia disciplinata del presente Contratto.
In caso di divergenza tra le previsioni contenute in qualsiasi policy o programma TomTom riguardante il servizio di assistenza tecnica (diverso dalla Garanzia Limitata), da un lato, e
le previsioni di cui al presente Contratto, dall’altro lato, queste ultime prevarranno. Nell’ipotesi in cui una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia ritenuta nulla, invalida, non
applicabile o illecita, le altre disposizioni rimarranno pienamente vincolanti ed efcaci.
12) TRADUZIONI: la versione in lingua inglese rappresenta la versione autentica del presente Contratto. Qualsiasi tradizione è fornita per soli ni di convenienza.
13) LEGGE APPLICABILE: Il presente Contratto e qualsiasi controversia ad esso collegata o comunque derivante dall’utilizzo del Software e/o dell’Hardware sono governati dalla
legge vigente nei Paesi Bassi. E’ espressamente esclusa l’applicazione al presente Contratto della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.
Qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto sarà devoluta per la sua risoluzione alla competenza esclusiva dei Tribunali di Amsterdam (Olanda).
Per eventuali chiarimenti in merito al presente Contratto o qualora desideriate contattare TomTom per qualunque ragione potete visitare il sito della TomTom al seguente indirizzo web
http://www.tomtom.com.
Accordo di licenza
IT
Este Acordo de Licença de Utilizador Final é-lhe aplicável se tiver efectuado a aquisição deste produto fora dos Estados Unidos da América ou do Canadá.
Este Acordo de Licença de Utilizador Final (doravante, “o Acordo”) é um acordo legal entre o Adquirente e TomTom International B.V., The Netherlands (doravante, “TomTom”). O
Adquirente reconhece que este Acordo possui a mesma validade do que qualquer acordo escrito assinado por si. Este Acordo aplica-se à utilização de software e software pré-insta-
lado em qualquer dos nossos dispositivos de hardware e nos artigos que os acompanham, incluindo CD-ROM, disquetes, cartões de memória, arquivos descarregáveis da Internet e
quaisquer outros suportes de dados, e todos os conteúdos e programas dos conteúdos (doravante, “o Software”).
Leia atentamente o presente Acordo. Ao utilizar toda e qualquer parte do Software, o Adquirente está implicitamente a aceitar todos os termos e condições do presente Acordo. Abrir
o selo de um CD-ROM, de uma disquete ou de um cartão de memória, ou pressionar o botão de “Concordo” na descarga de quaisquer actualizações, melhorias ou suplementos é
considerado utilização do Software.
Se não concordar com os termos do presente Acordo, não utilize o Software e devolva-o prontamente sem utilizar, assim como o Hardware e os artigos que o acompanham (dora-
vante, “o Hardware”), ao estabelecimento onde os adquiriu. Se já tiver pago o Software e/ou o Hardware, poderá obter um reembolso da quantia que tiver entregue, sempre que (a)
não tiver utilizado o Software e/ou o Hardware e (b) devolver imediatamente o Software e/ou o Hardware, com o comprovante de pagamento, ao estabelecimento onde os adquiriu.
1) CONCESSÃO DE LICENÇA: O presente Acordo concede uma licença (doravante, “a Licença”) que permite ao Adquirente utilizar o Software, sempre que o Software esteja insta-
lado em apenas um (1) computador ou dispositivo de hardware num determinado momento e sempre que o Software esteja combinado com apenas um (1) sistema de navegação. A
presente Licença é não exclusiva e intransferível. A presente Licença não concede quaisquer direitos relativos à obtenção de quaisquer actualizações, melhorias ou suplementos do
Software. No entanto, se o Adquirente obtiver quaisquer actualizações, melhorias ou suplementos do Software, a sua utilização será regulada pelo presente Acordo e pelas emendas
que possam acompanhar os artigos posteriormente adquiridos, que podem estar sujeitos a pagamentos e condições adicionais.
2) COPYRIGHT: O copyright e todos os direitos de propriedade intelectual e/ou industrial relativos ao Software e a quaisquer cópias autorizadas que o Adquirente possa efectuar são
da propriedade de TomTom e/ou dos seus fornecedores. TomTom permite-lhe utilizar o Software unicamente de acordo com os termos do presente Acordo. Todos os direitos que não
forem especicamente concedidos pelo presente Acordo são reservados por TomTom. O Adquirente pode ou (a) efectuar uma cópia do Software apenas para ns de apoio ou arquivo,
ou (b) transferir o Software para um único meio, sempre que mantiver o original apenas para ns de apoio ou arquivo. O Adquirente não está autorizado a copiar os manuais do
produto ou qualquer material escrito que acompanhe o Software, excepto para o seu uso próprio. O Adquirente só obtém a propriedade do suporte material dos dados, não podendo
ser considerado proprietário do Software.
3) OUTRAS RESTRIÇÕES: É proibido alugar, emprestar, apresentar publicamente, difundir ou emitir, e efectuar qualquer tipo de distribuição do Software e/ou Hardware. Excluindo os
actos permitidos pela legislação aplicável, o Adquirente não poderá, nem poderá permitir a outra pessoa, modicar total ou parcialmente o Software e/ou o Hardware, ou qualquer das
suas partes, analisá-los através de engenharia reversa, descompilar ou desmontar o Software e/ou o Hardware, ou produzir produtos deles derivados.
4) CONFIDENCIALIDADE: O Adquirente reconhece que o Software foi desenvolvido com considerável investimento de tempo e dinheiro por TomTom, sendo condência e segredo
prossional de TomTom e/ou de terceiros. O Adquirente concorda em manter o Software em estrita condencialidade e em não o revelar ou proporcionar acesso a ele a qualquer
pessoa.
5) LICENÇAS DE SOFTWARE DE TERCEIROS: Os produtos de TomTom podem utilizar software de terceiros. Sem prejuízo do estabelecido nas cláusulas 2, 3 e 4, a utilização de
alguns materiais de terceiros incluídos no Software pode estar sujeita a outros termos e condições. Os avisos de copyright ociais e as condições especícas de licença dos ditos
códigos e algoritmos de software de terceiros podem ser encontrados na pasta ‘Third Party Software Licenses’ (ou através da dita pasta) no CD/SD/ROM/Disco duro. O Adquirente ao
aceitar o presente Acordo concorda expressamente com os termos e condições das ditas licenças de software de terceiros.
6) GARANTIA LIMITADA:
a) TomTom não garante nem pode garantir o funcionamento completamente livre de erros do Software e do Hardware. O Adquirente deverá ter em conta que podem ocorrer erros de
cálculo ao utilizar o Software e/ou o Hardware num sistema de navegação, como por exemplo erros causados por condições ambientais locais e/ou dados incompletos.
b) Exceptuando o documento de Garantia Limitada (doravante, “a Garantia Limitada”) incluído com o Hardware, se aplicável, e até ao limite máximo permitido pela legislação
aplicável, TomTom e os seus fornecedores proporcionam o Software e o Hardware “TAL COMO ESTÁ E COM TODOS OS SEUS DEFEITOS”, e por este meio negam quaisquer
outras garantias e condições, tanto expressas, como implícitas ou estatutárias, incluindo mas não se limitando a quaisquer (se algumas) garantias, deveres ou condições implícitos
de qualidade satisfatória, de aptidão para qualquer propósito particular, de abilidade ou disponibilidade, de exactidão ou completação das respostas, dos resultados, do trabalho, de
isenção de vírus, e de razoável eciência em relação ao Software e/ou Hardware, e à provisão ou falta de provisão de assistência técnica ou outros serviços, informação, software
e conteúdos relacionados através do Software e/ou Hardware ou resultantes da sua utilização. Além disso, não se proporciona qualquer garantia ou condição de usufruto tranquilo,
posse tranquila ou não infracção em relação ao Software e/ou Hardware. Esta exclusão não se aplica a (i) qualquer condição implícita referente à titularidade e (ii) qualquer garantia
implícita referente à conformidade com a descrição.
c) Independentemente do Período de Garantia apresentado na Garantia Limitada, se aplicável, se o Adquirente infringir qualquer dos termos do presente Acordo, o Período de
Garantia terminará na data da dita infracção.
7) LIMITE DE RESPONSABILIDADE:
a) Nem TomTom nem os seus fornecedores serão responsáveis perante o Adquirente ou perante terceiros por quaisquer danos quer directos quer indirectos, incidentais, conse-
quentes ou outros (incluindo, em cada caso, sem se limitar a, danos por impossibilidade de utilização do equipamento ou de acesso a dados, por perda de dados, perda de negócio,
perda de lucros, interrupção da actividade empresarial ou similares) ocasionados pela utilização ou pela incapacidade de utilizar o Software e/ou o Hardware, mesmo que TomTom
tenha sido avisada da possibilidade de ocorrência desses danos.
b) Independentemente de quaisquer danos que possa sofrer o Adquirente por qualquer motivo (incluindo, sem limitação, todos os danos referidos no presente texto e todos os danos
directos ou gerais em contrato ou quaisquer outros), a responsabilidade de TomTom e de qualquer dos seus fornecedores sob qualquer uma das provisões do presente Acordo limitar-
se-á sempre à quantia máxima realmente paga pelo Adquirente pelo Software e/ou Hardware.
c) TomTom não será considerada responsável por (i) qualquer fraude da parte dos seus empregados e/ou agentes; ou (ii) qualquer engano fraudulento da parte dos seus empregados
e/ou agentes.
d) Independentemente do disposto nas cláusulas 7(a), (b) e (c), ou de qualquer outra disposição do presente Acordo, não haverá qualquer limitação à responsabilidade de qualquer
das partes por morte ou danos pessoais resultantes da sua própria negligência.
8) FINALIZAÇÃO: Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, TomTom pode terminar imediatamente o presente Acordo se o Adquirente não cumprir qualquer dos seus termos e
condições. Nesse caso, o Adquirente deverá destruir todas as cópias do Software e todas as suas partes componentes. As disposições do presente Acordo sobreviverão à sua
nalização, mantendo-se plenamente efectivas após o seu término. TomTom reserva-se o direito de, com ou sem aviso prévio, interromper os serviços de actualização, melhoria e
suplemento fornecidos ou disponibilizados ao Adquirente através da utilização do Software.
9) LIGAÇÕES A SITES DE TERCEIROS: TomTom não se responsabiliza pelo conteúdo de quaisquer sites ou serviços de terceiros, por quaisquer ligações que surjam nos ditos sites
ou serviços, ou por quaisquer modicações ou actualizações nos ditos sites ou serviços. TomTom proporciona essas ligações e acesso a sites e serviços de terceiros apenas para a
conveniência do Adquirente, e a inclusão de qualquer ligação ou acesso não implica qualquer tipo de aprovação da parte de TomTom do dito site ou serviço de terceiros.
10) DIREITOS DE TERCEIROS: Nenhuma pessoa individual ou colectiva que não seja parte do presente Acordo terá qualquer direito, segundo a legislação aplicável referente a
direitos de terceiros, para se apoiar em ou reivindicar qualquer termo deste Acordo, embora isso não afecte qualquer direito ou garantia de terceiros existente ou disponível à parte
da dita legislação aplicável.
11) TOTALIDADE DO ACORDO: O presente Acordo (incluindo qualquer adenda ou emenda que acompanhe a embalagem do Software e/ou Hardware), assim como a Garantia
Limitada, se aplicável, representa a totalidade do acordo entre o Adquirente e TomTom referente ao Software e/ou Hardware e aos serviços de assistência (se aplicáveis) e substituem
todas e quaisquer comunicações, propostas e representações orais ou escritas anteriores ou simultâneas relativas ao Software ou a qualquer outro objecto tratado pelo presente
Acordo. Sempre que os termos de quaisquer das políticas ou programas de TomTom de serviços de assistência técnica (à parte da Garantia Limitada) entrarem em conito com os
termos do presente Acordo, os termos deste último serão decisivos. Se qualquer uma das disposições do presente Acordo for considerada nula, inválida, inaplicável ou ilegal, as
outras disposições manter-se-ão plenamente vigentes e efectivas.
12) TRADUÇÕES: A versão em língua inglesa deste Acordo é a versão legítima. Toda e qualquer tradução é fornecida apenas para conveniência do Adquirente.
13) LEGISLAÇÃO APLICÁVEL: O presente Acordo e quaisquer litígios com ele relacionados ou com a utilização do Software e/ou Hardware estarão sujeitos à lei holandesa. A
aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens é por este meio excluída do presente Acordo. Todos os litígios relacionados com o
presente Acordo serão resolvidos pelos Tribunais de Amesterdão (Holanda), que terão jurisdição exclusiva sobre as ditas disputas.
Se tiver qualquer dúvida ou pergunta relacionada com o presente Acordo, ou se desejar entrar em contacto com TomTom por qualquer motivo, visite o site de TomTom na Internet:
http://www.tomtom.com.
Licença de Utilizador
PT
Denne SBL er gældende for dig, hvis du har foretaget dit køb uden for de Forenede Stater og Canada.
Denne slutbrugerlicensaftale (“SBL”) er en retsgyldig aftale mellem dig og TomTom International B.V., Holland (TomTom). Du erklærer, at denne SBL er retsgyldig som enhver anden
indgået aftale underskrevet af dig. Denne SBL dækker brugen af software, enhver software præinstalleret på en hvilket som helst hardware fra TomTom og tilbehør hertil, inklusive
cd-rom, diskette, lagerkort, downloadpakke eller andre databærere med alt indhold og indholdsprogrammer (“Software”).
Læs venligst denne SBL omhyggeligt. Ved at bruge TomToms software eller enhver del deraf accepterer du alle vilkår og betingelser i denne SBL. At bryde seglet på en cd-rom,
diskette eller et lagerkort eller at trykke på “Jeg accepterer”-knappen for at downloade enhver opdatering, opgradering eller supplement betragtes som brug af denne software.
Hvis du ikke accepterer vilkårene i denne SBL, må du ikke bruge denne software og skal straks returnere den ubrugte software samt hardware og tilbehør (“Hardware”) til det sted,
hvor du har modtaget det. Hvis du allerede har betalt for software og/eller hardware, kan du få købsprisen tilbagebetalt, såfremt du (a) ikke bruger software og/eller hardware, og (b)
straks returnerer software og/eller hardware sammen med din kvittering til det sted, hvor du har modtaget det.
1) LICENSBEVILLING: Denne SBL bevilger en licens (“Licens”), der giver dig lov til at bruge software, såfremt denne software til enhver tid er installeret på én enkelt computer eller
hardware, og såfremt denne software kun kombineres med ét navigationssystem. Denne licens er ikke-eksklusiv og kan ikke overdrages til andre. Licensen bevilger ingen ret til frem-
tidig softwareopgradering, -opdatering eller supplementer. Hvis der indhentes opgraderinger, opdateringer eller supplementer til denne software, er brugen af sådanne opgraderinger
eller opdateringer under alle omstændigheder underlagt denne SBL og enhver med disse følgende ændringer hertil og kan være genstand for yderligere betaling og betingelser.
2) COPYRIGHT: Copyright og andre intellektuelle, industrielle og/eller ejendomsrettigheder til denne software samt til kopier, som du måtte tage af denne, tilhører TomTom og/eller
dennes leverandører. TomTom giver dig udelukkende tilladelse til at bruge denne software i overensstemmelse med vilkårene i denne SBL. Alle rettigheder, der ikke specikt er bevilget
med denne SBL, er forbeholdt TomTom. Du må kun (a) tage en kopi af softwaren med henblik på backup eller lagring, eller (b) overføre softwaren til et enkelt medie, på betingelse af at
du opbevarer originalen med henblik på backup eller lagring. Du må ikke kopiere produktmanual(er) eller trykt materiale, der følger med softwaren, ud over til eget brug. Du er kun ejer
af den materielle databærer, og du erhverver ingen ejendomsret til softwaren.
3) ANDRE BEGRÆNSNINGER: Det er forbudt at udleje, udlåne, foretage offentlig præsentation, udførelse eller transmission, eller på nogen måde distribuere denne software og/eller
hardware. Ud over hvad gældende lov måtte tillade, må du eller tredjemand ikke foretage ændringer af denne software og/eller hardware eller dele heraf, analysere disse gennem
reverse engineering, dekompilere eller demontere softwaren og/eller hardwaren, eller fremstille aedte produktenheder heraf.
4) DISKRETIONSPLIGT: Du anerkender og accepterer at denne software er udviklet af TomTom med betydelige omkostninger i form af tid og udgifter, og at den repræsenterer en
fortrolig forretningshemmelighed for TomTom og/eller tredjemand. Du accepterer at holde denne software strengt fortrolig og ikke at afsløre eller tillade adgang til denne for nogen
anden person.
5) TREDJEMANDS SOFTWARELICENSER: Produkter fra TomTom kan indeholde og anvende tredjemands software. Uagtet paragrafferne 2, 3 og 4 kan anvendelse af intellektuelt
materiale inkluderet i denne software være underlagt andre vilkår og betingelser. De ofcielle copyrightmeddelelser og specikke licensbetingelser for disse tredjemands softwarekoder
og algoritmer ndes i eller gennem ‘Third Party Software Licenses’-mappen på materialets CD/SD/ROM/Harddisk. Du accepterer hermed vilkårene og betingelserne for denne slags
tredjemands software
6) BEGRÆNSET GARANTI:
a) TomTom garanterer ikke og kan ikke garantere at denne software og/eller hardware fungerer fejlfrit. Du skal specielt være opmærksom på, at beregningsfejl kan forekomme, når
software og/eller hardware anvendes i et navigationssystem, bl.a. forårsaget af det lokale computermiljøs tilstand og/eller ukomplette data.
b) Bortset fra den eventuelle begrænsede garanti, som leveres med hardwaren (“Begrænset garanti”), hvis relevant, og så vidt som gældende lovgivning tillader det, leverer TomTom
og dennes leverandører både hardware og software “SOM DET ER OG FOREFINDES, OG MED ALLE FEJL OG MANGLER”, og afviser hermed enhver yderligere garanti eller ansvar,
det være sig udtrykkelig, indirekte eller lovbestemt, inklusive men ikke begrænset til enhver (eventuel) indirekte garanti, forpligtelse eller betingelse for tilfredsstillende kvalitet, for
egnethed til et bestemt formål, for driftssikkerhed eller tilgængelighed, for svarenes nøjagtighed eller fuldstændighed, for resultater, for fagmæssig udformning, for fravær af virus, og
for rimelig påpasselighed og kompetence, alt i forbindelse med denne software og/eller hardware, samt for ydelse af eller manglende ydelse af support eller anden service, information,
software, og relateret indhold gennem denne software og/eller hardware eller på anden måde som følge af anvendelsen af software og/eller hardware. Der er ydermere ingen garanti
eller ansvar for uforstyrret benyttelse, uforstyrret besiddelse, eller ikke-krænkelse for så vidt angår software og/eller hardware. Denne frasigelse nder ikke anvendelse på (i) enhver
indirekte betingelse for så vidt angår ejendomsret og (ii) enhver indirekte garanti for overensstemmelse med beskrivelse.
c) Uagtet garantiperioden, der - hvis relevant - er angivet i den begrænsede garanti, vil brud på eller manglende overholdelse af ethvert vilkår i denne SBL forårsage bortfald af
garantiperioden på datoen for et sådant brud.
7) ANSVARSBEGRÆNSNING:
a) TomTom eller dennes leverandører kan ikke holdes ansvarlige over for dig eller eventuel tredjemand for skader, hverken direkte, indirekte, tilfældige, resulterende eller på anden
måde (i hvert enkelt tilfælde inklusive, men ikke begrænset til, skader forårsaget af manglende mulighed for at bruge udstyret eller for adgang til data, tab af data, tab af erhvervsaftale,
tab af fortjeneste, afbrydelse i udførelse af erhverv eller lignende) som følge af brug eller manglende mulighed for at bruge software og/eller hardware, selv hvis TomTom er blevet
underrettet om muligheden for sådanne skader.
b) Uanset hvilke skader du måtte lide og af hvilken årsag (inklusive og uden begrænsning enhver skade nævnt heri samt enhver direkte eller generel skade i forbindelse med aftaler
eller noget som helst andet) er TomToms og enhver anden leverandørs ansvar, der er tilknyttet denne SBL, begrænset til det beløb, du har betalt for denne software og/eller hardware.
c) TomTom kan ikke holdes ansvarlig for (i) dets ansattes og/eller salgsrepræsentanters eventuelle svigagtige handlinger; eller (ii) dets ansattes og/eller salgsrepræsentanters
eventuelle svigagtigt forkerte fremstilling.
d) Uagtet paragrafferne 7(a), (b), og (c), eller ethvert andet indhold i denne SBL, er der ingen begrænsninger i nogen af parternes ansvar for død eller persontilskadekomst forårsaget
af en parts uagtsomhed.
8) OPHÆVELSE: Uden tab af nogen rettigheder kan TomTom øjeblikkeligt ophæve denne SBL, såfremt du ikke overholder dens vilkår og betingelser. I det tilfælde er du forpligtet til at
destruere alle kopier af denne software og enhver af dens dele. Bestemmelserne i denne aftale, som i form af deres indhold er bestemt til at overleve en ophævelse, vil være gældende
efter en ophævelse af denne SBL. TomTom forbeholder sig retten til, med eller uden forudgående varsel, ikke at fortsætte opdatering, opgradering og supplerende serviceydelser, som
er ydet dig eller stillet til rådighed gennem din anvendelse af denne software.
9) LINKS TIL TREDJEMANDS INTERNETSIDER: TomTom kan ikke holdes ansvarlig for tredjemands indhold på internetsider eller serviceydelser, eventuelle links som tredjemand har
anbragt på sine internetsider eller i serviceydelser, eller enhver ændring eller opdatering af tredjemands internetsider eller serviceydelser. TomTom videregiver udelukkende disse links
og adgang til tredjemands internetsider og serviceydelser som en bekvemmelighed, og inkludering af ethvert sådant link eller adgangsmulighed indebærer ikke TomToms godkendelse
af tredjemands internetsider eller serviceydelser.
10) TREDJEMANDS RETTIGHEDER: Enhver part, som ikke er part i denne SBL, har ikke under gældende lovgivning nogen rettigheder for så vidt angår tredjemands rettigheder til at
påberåbe sig eller håndhæve noget vilkår i denne SBL, men dette har ingen indvirkning på tredjemands rettigheder eller regresmuligheder, som eksisterer eller er tilgængelige udover
denne gældende lovgivning.
11) DEN FULDSTÆNDIGE AFTALE: Denne SBL (inklusive enhver tilføjelse eller ændring til samme der måtte være inkluderet i softwarepakken og/eller hardwaren), samt den
eventuelle begrænsede garanti og ethvert relevant andet vilkår eller enhver anden betingelse udgør den fuldstændige aftale mellem dig og TomTom for så vidt angår software og/eller
hardware samt support i forbindelse med serviceydelser (hvis sådanne ndes), og disse erstatter tidligere eller samtidig mundtlig eller skriftlig kommunikation, tilbud og anbringende i
forbindelse med denne software eller ethvert andet emne dækket at denne SBL. I det omfang vilkår i TomToms politikker eller programmer for support i forbindelse med serviceydelser
(andre end den begrænsede garanti) måtte være i konikt med vilkårene i denne SBL, vil vilkårene i denne SBL være gældende. Såfremt noget vilkår i denne SBL erklæres for
ugyldigt, uden retskraft eller ulovligt, forbliver alle andre vilkår fuldt gyldige og retskraftige.
12) OVERSÆTTELSER: Den engelske version af denne SBL er den styrende version. Alle oversættelser er udelukkende af vejledende karakter.
13) GÆLDENDE LOV: Denne SBL og enhver tvist i forbindelse med denne SBL eller brugen af softwaren og/eller hardware eller andet er underlagt hollandsk lov. Parterne accepterer,
at De Forenede Staters Konvention om Kontrakter for Internationalt Salg af Varer specikt ikke gælder for denne aftale. Enhver tvist i forbindelse med denne SBL skal behandles
udelukkende af domstole i Amsterdam (Holland), som er eneste jurisdiktion i forbindelse med sådanne tvistemål.
Såfremt du har spørgsmål i forbindelse med denne SBL, eller hvis du af anden grund ønsker at kontakte TomTom, henvises du til at besøge TomTom på internettet på http://www.
tomtom.com.
Licensaftale
DA
Denne lisensavtalen for sluttbrukere gjelder for deg hvis du har ervervet produktet utenfor USA og Canada.
Denne lisensavtalen for sluttbrukere (“Lisensavtalen”) er en juridisk avtale mellom deg og TomTom International B.V., Nederland (TomTom). Du samtykker i at denne lisensavtalen
kan håndheves på lik linje med hvilke som helst andre skriftlige forhandlede avtaler du har underskrevet. Denne Lisensavtalen gjelder for bruken av programvare, forhåndsinstallert
programvare på alt TomToms maskinvareutstyr og medfølgende elementer, bl. a. cd-rom, diskett, lagringskort, nedlastingspakke eller annnen databærer, og alt innhold og innhold-
sprogrammer (“Programvare”).
Vennligst les denne Lisensavtalen nøye. Ved å ta i bruk hele eller deler av Programvaren godtar du alle vilkår og betingelser i denne Lisensavtalen. Det å bryte forseglingen på en
cd-rom, en diskett eller et lagringskort, og klikke på “Godtatt”-knappen for å laste ned oppdateringer, oppgraderinger eller tillegg, regnes som bruk av Programvaren.
Hvis du ikke godtar vilkårene i denne Lisensavtalen, må du ikke ta i bruk Programvaren. Du må da umiddelbart returnere den ubrukte Programvaren sammen med maskinvaren og
medfølgende elementer (“Maskinvaren”) til kjøpsstedet. Hvis du allerede har betalt for Programvaren og/eller Maskinvaren, kan du få refundert innkjøpsprisen, forutsatt at du (a) ikke
tar i bruk Programvaren og/eller Maskinvaren, og (b) umiddelbart returnerer Programvaren og/eller Maskinvaren, sammen med betalingsbevis, til kjøpsstedet.
1) TILDELING AV LISENS: Denne Lisensavtalen tildeler deg en lisens (“Lisens”) som gir deg rett til å bruke Programvaren, forutsatt at Programvaren installeres på en enkelt
datamaskin eller Maskinvareutstyr når som helst og at Programvaren brukes med et navigasjonssystem. Denne Lisensen er ikke-eksklusiv og ikke-overførbar. Lisensen gir deg ikke
noen rett til å få fremtidige oppgraderinger, oppdateringer eller tillegg til Programvaren. Dersom oppgraderinger, oppdateringer eller tillegg til Programvaren skaffes, er imidlertid slike
oppgraderinger eller oppdateringer underlagt vilkårene i denne Lisensavtalen og endringene som eventuelt følger med den, og de kan innebære ytterligere betaling og vilkår.
2) OPPHAVSRETT: Opphavsretten, andre immaterielle og industrielle rettigheter og/eller eiendomsrett til Programvaren; til kopier som du lager, eies av TomTom og/eller dennes
leverandører. TomTom tillater deg å bruke Programvaren utelukkende i henhold til bestemmelsene i denne Lisensavtalen. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt deg i denne Lisen-
savtalen er forbeholdt TomTom. Du kan enten (a) lage en kopi av Programvaren kun med henblikk på sikkerhetskopiering eller arkivering, eller (b) overføre Programvaren til et enkelt
medium, forutsatt at du beholder originalen kun til sikkerhetskopierings- eller arkiveringsformål. Du har ikke lov til å kopiere produktets bruksanvisning(er) eller det skriftlige materiale
som følger med Programvaren, unntatt til eget bruk. Du blir bare eier av databæreren av materialet og du erverver ikke eierskap til Programvaren.
3) ØVRIGE RESTRIKSJONER: Det er forbudt å leie ut, låne ut, vise offentlig, presentere, kringkaste eller distribuere på annen måte Programvaren og/eller Maskinvaren. Med
mindre gjeldende lovgivning tillater det, har du lov til å endre Programvaren og/eller Maskinvaren eller en del av den, analysere den ved hjelp av omvendt utvikling, dekompilere eller
demontere Programvaren og/eller Maskinvare, eller skape derivater basert på den.
4) FORTROLIGHET: Du erkjenner og godtar at utviklingen av Programvaren er resultatet av et betydelig tidsforbruk og høye omkostninger for TomTom, og at den er fortrolig
informasjon og en forretningshemmelighet tilhørende TomTom og/eller tredjepart. Du aksepterer å behandle Programvaren strengt fortrolig og ikke å videregi den eller gi en annen
person adgang til den.
5) PROGRAMVARELISENSER TILHØRENDE TREDJEPART: Det kan hende TomToms produkter bruker programvarer som tilhører en tredjepart. Uansett bestemmelsene under
punktene 2, 3 og 4, kan bruken av tredjeparts materialer som er inkludert i Programvaren være underlagt andre betingelser. De ofsielle meddelelser om opphavsrett og spesikke
lisensvilkår for disse tredjeparts programvarekoder og algoritmer nnes i eller via mappen ‘Tredjeparts programvarelisens’ på din CD/SD/ROM/harddisk. Du godtar herved de vilkårene
og betingelsene som gjelder for slike tredjeparts programvarer.
6) BEGRENSET GARANTI
a) TomTom kan ikke garantere og garanterer ikke at Programvaren og/eller Maskinvaren fungerer feilfritt. Du må være klar over at det kan oppstå beregningsfeil når Programvaren
og/eller Maskinvaren brukes i et navigasjonssystem, for eksempel som følge av lokale forhold i omgivelsene og/eller ufullstendige data.
b) Bortsett fra den begrensede garantien og så langt gjeldende lov tillater, skaffer TomTom og dennes leverandører Maskinvaren og Programvaren “SOM DE ER OG MED ALLE FEIL”,
og fraskriver seg ethvert ansvar for andre garantier eller vilkår, enten uttrykkelige, stilltiende eller lovbestemt, herunder men ikke begrenset til, alle eventuelle stilltiende garantier,
forpliktelser eller betingelser relatert til tilfredsstillende kvalitet, egnethet til et bestemt formål, driftssikkerhet eller tilgjengelighet, nøyaktige eller fullstendige svar, resultater, håndverks-
messig utførelse, mangel på viruser og mangel på forsømmelse. Denne ansvarsfraskrivelsen angår Programvaren og/eller Maskinvaren, ytelsen eller ikke-ytelsen av støtte eller andre
tjenester, informasjon, programvare, og innhold som hører til Programvaren og/eller Maskinvaren eller som oppstår på annen måte av bruken av Programvaren og/eller Maskinvaren.
Det ytes dessuten ingen garanti eller forpliktelse vedrørende uforstyrret bruk, uforstyrret besittelse, eller ikke-krenkelse med hensyn til Programvaren og/eller Maskinvaren. Denne
garantifraskrivelsen gjelder ikke for (i) underforståtte forhold vedrørende eiendomsrett og (ii) underforstått garanti angående overensstemmelse med beskrivelsen.
c) Til tross for Garantiperioden som er beskrevet i den Begrensede Garantien, hvis relevant, skulle du bryte ethvert vilkvår i denne Lisensavtalen, vil Garantiperioden opphøre da
dette bruddet skjer.
7) ANSVARSBEGRENSNING.
a) Verken TomTom eller dennes leverandører skal være ansvarlig overfor deg eller noen tredjepart for noen direkte, indirekte, utilsiktet eller annen skade (herunder, i hvert tilfelle, men
ikke begrenset til, skader på grunn av manglende evne til å bruke utstyret eller ha tilgang til data, tap av data, tap av forretning, tap av fortjeneste, forretningsavbrudd eller lignende)
som følger av bruk eller manglende evne til å bruke Programvaren og/eller Maskinvaren, selv om TomTom er gjort oppmerksom på muligheten for slike skader.
b) Uansett eventuelle skader du av en eller annen grunn måtte påføres (herunder, uten begrensning, alle skader nevnt i denne avtalen og alle direkte eller generelle skader under
kontrakt eller på annen måte), begrenses TomToms og dennes leverandører benyttes forbindelse eller i tilknytning til denne lisensavtalen, til det beløpet som du har betalt for
Programvaren og/eller Maskinvaren.
c) TomTom skal ikke holdes ansvarlig for (i) noe bedrageri av sine ansatte og/eller agenter, eller (ii) noe uærlig, gal fremstilling fra sine ansatte og/eller agenter.
d) Uansett bestemmelsene under punktene 7(a), (b), og (c), eller noe annet i denne Lisensavtalen, skal ikke noen parts ansvar for dødsfall eller personlig skade som følger av egen
uaktsomhet være begrenset.
8) OPPHØR: Uten at dette får betydning for andre rettigheter, har TomTom umiddelbar rett til å heve denne Lisensavtalen hvis du unnlater å overholde noen vilkårene og betingelsene i
denne avtalen. I så fall plikter du å ødelegge samtlige kopier av Programvaren og alle dens bestanddeler. Bestemmelsene i denne Avtalen, som på grunn av deres art er ment å gjelde
etter opphøret, vil fortsatt være gjeldende etter opphøret av denne Lisensavtalen. TomTom forbeholder seg retten til å, med eller uten forvarsel, stanse oppdaterings-, oppgraderings-
og tilleggstjenester som er skaffet til deg eller gjort tilgjengelige for deg gjennom bruken av Programvaren.
9) LENKER TIL TREDJEPARTS NETTSTEDER: TomTom fraskriver seg ethvert ansvar for innholdet på tredjeparts nettsteder eller tjenester, lenker som eventuelt forekommer på
tredjeparts nettsteder eller tjenester, eller eventuelle endringer eller oppdateringer av tredjeparts nettsteder eller tjenester. TomTom stiller disse lenkene til rådighet og gir adgang til
tredjeparts nettsteder som en tjeneste for deg. Dette innebærer ikke at TomTom anbefaler tredjepartens nettsted eller tjeneste.
10) TREDJEPARTS RETTIGHETER: En part som ikke er part i denne Lisensavtalen har ingen rettigheter i henhold til gjeldende lovgivning i forbindelse med tredjeparters rett til å
stole på eller håndheve bestemmelser i denne Lisensavtalen, men dette virker ikke inn på en tredjeparts rettigheter eller rettsmidler som eksisterer eller er tilgjengelige utenom slik
gjeldende lovgivning.
11) HELE AVTALEN: Denne Lisensavtalen (herunder eventuelle tillegg eller endringer som ligger i pakken til Programvaren og/eller Maskinvaren), samt den eventuelle Begrensede Ga-
rantien og alle andre bestemmelser (hvis aktuelt) utgjør hele avtalen mellom deg og TomTom angående Programvaren og/eller Maskinvaren og eventuell kundestøtte, og erstatter alle
tidligere eller samtidige muntlige eller skriige meldinger, forslag og garantier med hensyn til Programvaren eller andre emner som omfattes av denne Lisensavtalen. I tilfelle vilkårene i
noen av TomToms retningslinjer eller programmer for kundestøtte (utenom den begrensede garantien) strider imot vilkårene i denne Lisensavtalen, skal vilkårene i denne Lisensavtalen
gjelde. Hvis en bestemmelse i denne Lisensavtalen anses for å være ulovlig, ugyldig, eller umulig å håndheve, skal de øvrige bestemmelsene fortsatt gjelde fullt ut.
12) OVERSETTELSER: Den engelske versjonen av denne Lisensavtalen er den rådende versjonen. Enhver oversettelse er kun opprettet som et hjelpemiddel.
13) GJELDENDE LOV: Denne Lisensavtalen og alle tvister i forbindelse med denne eller bruken av Programvaren og/eller Maskinvaren eller annet, er underlagt nederlandsk lov.
De Forente Nasjoners konvensjon om internasjonale salg av varer vil ikke gjelde for denne Lisensavtalen. Alle tvister i forbindelse med denne Avtalen skal avgjøres av domstolene i
Amsterdam (Nederland), som vil ha eksklusiv domsmyndighet over slike tvister.
Hvis du har spørsmål angående denne Lisensavtalen, eller hvis du ønsker å kontakte TomTom av en eller annen grunn, kan du besøke TomToms nettsted http://www.tomtom.com.
Lisensavtale
NO
EULA4.indd 1 6/27/2006 12:16:14 PM
Detta slutanvändarlicensavtal är tillämpligt om du gjort inköp utanför USA och Kanada.
Det här slutanvändarlicensavtalet (”Licensavtalet”) är ett avtal mellan dig och TomTom International B.V., Nederländerna (”TomTom”). Du godtar att detta Licensavtal är verkställbart i
samma utsträckning som ett skriftligt avtal undertecknat av dig. Licensavtalet gäller användningen av TomToms programvara, förinstallerad på hårdvara och på medföljande föremål,
inklusive cd-romskiva, diskett, minneskort, nedladdade paket eller någon annan typ av dataöverföring samt allt innehåll och innehållsprogram (”Programvaran”).
Vänligen läs igenom dessa avtalsvillkor noggrant. Genom att använda någon del av Programvaran accepterar du att följa villkoren i detta Licensavtal. Att bryta försegligen på en cd-
romskiva, diskett eller minneskort och att trycka på Acceptera- knappen (eng. I agree) vid nedlaggning av uppdateringar, uppgraderingar och tillägg av programvara utgör användning
av Programvaran.
Om du inte accepterar villkoren i detta Licensavtal får du inte använda Programvaran och måste omedelbart returnera Programvaran samt hårdvara och tillhörande komponenter
(“Hårdvaran”) till den återförsäljare där du köpte dem. Om du redan har betalat för Programvaran och/eller Hårdvaran kan du få återbetalning motsvarande inköpspriset förutsatt att du
(a) inte använt Programvaran och/eller Hårdvaran samt (b) vid uppvisande av kvitto, återlämnar Programvaran och/eller Hårdvaran där du köpte den.
1) LICENSENS OMFATTNING: Detta licensavtal medför en licens (”Licens”) som berättigar dig att använda Programvaran, förutsatt att Programvaran är installerad på endast en
dator eller enhet åt gången och att Programvaran kombineras med endast ett navigeringssystem. Licensen är icke-exklusiv och icke-överlåtbar. Licensen berättigar inte till framtida
uppgraderingar, uppdateringar av eller tillägg till Programvaran. Om sådana uppgraderingar, uppdateringar eller tillägg erhålls regleras dock deras användning av detta Licensavtal
samt medföljande ändringar och kan bli föremål för ytterligare kostnader och avtalsvillkor.
2) IMMATERIELLA RÄTTIGHETER: Upphovsrätt och andra immateriella rättigheter till de kopior som görs av Programvaran, samt äganderätt därtill, innehas av TomTom och/eller
dess leverantörer. Du får endast använda Programvaran i enlighet med villkoren i detta Licensavtal. Alla rättigheter som inte särskilt beviljas i avtalsvillkoren förbehålles TomTom. Du
får antingen (a) göra en kopia av Programvaran för säkerhets- eller arkivändamål eller (b) överföra Programvaran till ett enda medium förutsatt att du endast använder originalet för
säkerhets- eller i arkivändamål. Du får inte kopiera produktens användarhandledning eller annat skriftligt material som medföljer Programvaran, utom för egen användning. Du erhåller
endast äganderätt till mediet på vilken Programvaran levereras, och erhåller ingen äganderätt till Programvaran.
3) ÖVRIGA BEGRÄNSNINGAR: Det är förbjudet att hyra ut, låna ut, visa, framföra eller sända ut eller på annat sätt distribuera Programvaran och/eller Hårdvaran offentligt. Med
undantag för vad som är tillåtet enligt tillämplig lag, får inte du eller annan med din tillåtelse modiera, analysera genom reverse engineering, dekompilera och dissassemblera eller
skapa produkter som kan härledas från Programvaran och/eller Hårdvaran.
4) SEKRETESS: Du bekräftar och samtycker till att Programvaran utvecklats av TomTom efter betydande insatser i tid och pengar, och att den är kondentiell och en affärshemlighet
som tillhör TomTom och/eller tredje part. Du samtycker till att hålla Programvaran hemlig och inte ge eller erbjuda tillgång till denna till någon annan person.
5) PROGRAMVARULICENSER FRÅN TREDJE PART: TomToms produkter kan innehålla programvara från tredje part. Oavsett innehållet i punkterna 2, 3 och 4 kan användning av
material från tredje part som ingår i Programvaran regleras av andra avtalsvillkor. Meddelande om upphovsrätt samt särskilda villkor för programvarukod och algoritmer från tredje part
nns i mappen ”Third Party Software Licenses” på CD-/ SDROM/hårddisken. Härmed accepterar du villkoren avseende programvara från tredje part.
6) BEGRÄNSAD GARANTI:
a) TomTom garanterar inte, och kan inte garantera, att Programvaran och/eller Hårdvaran fungerar felfritt. Det kan förekomma beräkningsfel vid användning av Programvara och/eller
Hårdvaran i ett navigeringssystem, t.ex. på grund av lokala miljöfaktorer och/eller otillräckliga data.
b) Med undantag för den Begränsade garanti som medföljer Hårdvaran (“Begränsad garanti”), i tillämpliga fall, och i den utsträckning tvingande lag medger det, erbjuder TomTom och
dess leverantörer Programvaran och Hårdvaran i bentligt skick och med eventuella fel, och avsäger sig härmed alla andra garantier och åtaganden, oavsett om de är uttryckliga,
underförstådda eller lagstadgade, omfattande, men inte begränsade till, eventuella underförstådda garantier, åtaganden eller garantier om tillfredsställande kvalitet, lämplighet för
avsett ändamål, tillförlitlighet eller tillgänglighet, korrekta eller fullständiga svar, resultat, fackmannamässigt utförande, frånvaro av virus och frånvaro av försumlighet, allt med avseende
på Programvaran och/eller Hårdvaran samt tillhandahållandet av eller bristande tillhandahållande av supporttjänster eller andra tjänster, information, programvara och relaterat innehåll
via Programvaran och/eller Hårdvaran eller som på annat sätt kan härledas till användning av Programvaran och/eller Hårdvaran. Inga garantier eller åtaganden lämnas heller beträf-
fande kundens rätt eller intrång med avseende på Programvaran och/eller Hårdvaran. Denna begränsning gäller inte (i) underförstådda garantier med avseende på äganderätt och (ii)
underförstådda garantier med avseende på överensstämmelse med lämnad beskrivning.
c) Oavsett den Garantiperiod som anges i den Begränsade garantin, i tillämpliga fall, bryter du mot villkoren i detta Licensavtal upphör Garantiperioden att gälla från och med dagen
för ett sådant avtalsbrott.
7) ANSVARSBEGRÄNSNING:
a) Varken TomTom eller dess leverantörer ansvarar för skador som du eller tredje man åsamkas, vare sig det är direkta, indirekta, tillfälliga eller följdskador eller övriga skador
(omfattande, men inte begränsat till, skada på grund av oförmåga att använda utrustning eller att få tillgång till data, förlust av data, utebliven verksamhet, uteblivna intäkter, avbrott i
verksamheten eller liknande) som uppkommer på grund av att Programvaran och/eller Hårdvaran inte kan användas, även om TomTom har informerats om risken för sådan skada.
b) Oavsett den skada som du åsamkas och orsaken därtill (omfattande, men inte begränsat till, alla skador som hänvisas till här och alla direkta och generella skador med anledning av
avtal eller i övrigt) är TomToms och dess leverantörers totala ansvar för skador som följer av detta Licensavtal det belopp som faktiskt erlagts för Programvaran och/eller Hårdvaran.
c) TomTom ansvarar inte för (i) bedrägeri som begås av dess anställda och/eller agenter, eller (ii) oriktiga framställningar som lämnas av dess anställda och/eller agenter.
d) Oavsett innehållet i punkterna 7(a), (b) och (c), eller vad som övrigt anges i detta Licensavtal, kan parts ansvar för dödsfall eller kroppsskada på grund av försumlighet inte
begränsas.
8) UPPSÄGNING: Oaktat andra rättigheter har TomTom rätt att säga upp detta Licensavtal med omedelbar verkan om du inte följer villkoren i Licensavtalet. Under sådana
omständigheter måste du förstöra samtliga exemplar av Programvaran och samtliga dess komponenter. De villkor i Licensavtalet som är avsedda att gälla efter uppsägning, skall
gälla även efter att Licensavtalet upphört. TomTom förbehåller sig rätten att, med eller utan meddelande, avbryta uppdatering, uppgradering och tilläggstjänster som tillhandahålls vid
användandet av Programvaran.
9) LÄNKAR TILL WEBBSIDOR TILLHÖRANDE TREDJE PART: TomTom ansvarar inte för innehållet på de webbsidor eller i de tjänster som tillhandahålls av tredje part, för eventuella
länkar däri eller för ändringar eller uppdateringar av dessa. TomTom tillhandahåller länkar, tillgång till webbsidor och tjänster tillhörande tredje part för din bekvämlighet men det innebär
inte att TomTom går i god för webbsidorna eller tjänsterna.
10) TREDJE PARTS RÄTTIGHETER: Den som inte är part till detta Licensavtal har inga rättigheter enligt tillämplig lagstiftning avseende tredjepartsrättigheterna att tillämpa eller
verkställa bestämmelser i detta Licensavtal, men detta påverkar inte rättigheter och påföljder som följer av annat än tillämplig lagstiftning.
11) HELA AVTALET: Detta Licensavtal (inklusive eventuella tillägg och ändringar som medföljer Programvaran och/eller Hårdvaran) samt den Begränsade garantin, i tillämpliga fall,
och eventuella övriga villkor utgör hela avtalet mellan dig och TomTom med avseende på Programvaran och/eller Hårdvaran samt eventuella supporttjänster (om några) och det har
företräde framför alla tidigare eller samtidiga muntliga eller skriftliga överenskommelser, förslag och framställningar med avseende på Programvara och eventuellt övrigt material som
täcks av detta Licensavtal. I den mån andra villkor i TomToms policies eller program för supporttjänster (annat än den Begränsade garantin) strider mot villkoren i Licensavtalet skall
villkoren i Licensavtalet gälla. Om något i detta Licensavtal är ogiltigt, olagligt eller icke verkställbart skall övriga villkor fortsätta att gälla med full tillämplighet.
12) ÖVERSÄTTNINGAR: Den engelska versionen av detta avtal är den gällande. Eventuella översättningar tillhandahålls endast för att underlätta förståelsen.
13) LAGVAL: Detta Licensavtal och alla tvister relaterade till Licensavtalet eller till användningen av Programvaran och/eller Hårdvaran eller i övrigt skall avgöras enligt holländsk rätt.
Förenta Nationernas konvention om internationella köp (CISG) skall inte tillämpas på detta Licensavtal. Alla tvister som uppkommer med anledning av detta Licensavtal skall avgöras
av domstol i Amsterdam (Nederländerna), vilken skall vara exklusivt behörig avseende sådana tvister.
Har du några frågor angående detta Licensavtal eller om du av någon anledning vill kontakta TomTom kan du besöka TomTom på webben på http://www.tomtom.com.
Licensavtalet
SV
Tämä EULA koskee sinua, jos olet tehnyt ostoksesi Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella.
Tämä loppukäyttäjän käyttöoikeussopimus eli end-user license agreement (“EULA”) on laillinen sopimus sinun ja TomTom International B.V., Hollanti (TomTom) välillä. Sinä hyväksyt,
että tämä EULA on lainvoimainen kuten mikä tahansa kirjoitettu sopimus, jonka olet allekirjoittanut. Tämä EULA koskee ohjelmistojen tai mille tahansa tietokonelaitteille ja lisälaitteille
esiasennettujen ohjelmistojen käyttöä, mukaanlukien cd-rom, levykkeet, muistikortit, lataamispaketit tai muut tietotallenteet ja kaikki sisällöt ja sisältöohjelmat (“Ohjelmisto”).
Lue tämä EULA huolellisesti. Käyttämällä Ohjelmistoa tai sen osaa, hyväksyt kaikki tämän EULAn ehdot. Murtamalla cd-romin, levykkeen tai muistikortin sinetin ja painamalla “I agree”
–nappia päivitysten, korjaustiedostojen tai lisäosien lataamiseksi, sinut katsotaan aloittaneen Ohjelmiston käytön.
Jos et hyväksy tämän EULAN ehtoja, älä käytä Ohjelmistoa, vaan palauta käyttämätön Ohjelmisto sekä mahdolliset tietokonelaitteet ja lisälaitteet (“Laitteisto”) ostopaikkaansa. Jos olet
jo maksanut Ohjelmiston ja/tai Laitteiston, saat maksuhinnan takaisin sillä ehdolla, että (a) et käytä Ohjelmistoa ja/tai Laitteistoa ja (b) palautat Ohjelmiston ja/tai Laitteiston välittömästi
ostokuitin kera paikkaan, josta se on ostettu.
1) KÄYTTÖLISENSSI: Tämä EULA myöntää lisenssin (“Lisenssi”), joka sallii sinun käyttää Ohjelmistoa sillä ehdolla, että Ohjelmisto on asennettu vain yhdelle tietokoneelle tai muulle
Laitteistolle samanaikaisesti ja että Ohjelmisto on yhdistetty vain yhteen navigaatiojärjestelmään. Tämä Lisenssi ei sisällä poikkeuksia, eikä sitä voida siirtää. Tämä Lisenssi ei sisällä
oikeuksia Ohjelmiston tuleviin versioihin, päivityksiin tai lisäosiin. Jos uusia versioita, päivityksiä tai lisäosia kuitenkin on saatavana, näiden päivitysten ja uusien versioiden käyttöä
säätelevät tämä EULA ja mahdolliset päivitysten ja uusien versioiden mukana tulevat lisäehdot ja niistä saattaa seurata lisämaksuja ja –ehtoja.
2) TEKIJÄNOIKEUS: Tekijänoikeudet ja muut henkiset ja teolliset omistusoikeudet Ohjelmistoon ja mahdollisiin kopioihin omistaa TomTom ja/tai sen hankkijat. TomTom antaa sinun
käyttää Ohjelmistoa ainostaan tämän EULAn rajoissa. Kaikki muut oikeudet, joita ei ole erityisesti myönnetty tässä EULAssa, kuuluvat TomTomille. Voit joko (a) tehdä yhden kopion
Ohjelmistosta ainoastaan varmuuskopioksi tai arkistointitarkoituksiin, tai (b) siirtää Ohjelmiston yhdelle talleenteelle, sillä ehdolla että pidät alkuperäisen ainostaan varmuuskopiona
tai arkistointiin. Et saa kopioida tuotteen käyttöohjetta (-ohjeita) tai muita Ohjelmiston mukana seuraavaa kirjallista aineistoa, paitsi omaan käyttöösi. Sinusta tulee ainoastaan tallen-
nevälineen omistaja, mutta et omista Ohjelmistoa.
3) MUITA RAJOITUKSIA: Ohjelmiston ja/tai Laitteiston vuokraaminen, lainaaminen sekä julkinen esittely, toiminta tai lähetys on kielletty. Muutoin kuin lain sallimissa rajoissa, sinä et
muuta, etkä salli toisten henkilöiden muuttaa Ohjelmistoa ja/tai Laitteistoa tai mitään niiden osaa, analysoida sitä valmistustapaa selvittämällä, kääntää tai purkaa tai Ohjelmisto ja/tai
Laitteisto tai tehdä tuotteita niiden pohjalta.
4) TIETOSUOJA: Sinä myönnät, että TomTom on käyttänyt huomattavasti aikaa ja rahaa Ohjelmiston on kehittämiseen ja että se on TomTomin ja/tai kolmansien osapuolien luottamuk-
sellinen kauppasalaisuus. Sinä suostut pitämään Ohjelmiston salaisena, etkä paljasta sitä tai anna muille henkilöille pääsyä siihen.
5) KOLMANNEN OSAPUOLEN OHJELMISTOLISENSSIT: TomTom-tuotteet saattavat hyödyntää kolmansien osapuolien ohjelmistoja. Ehdoista 2, 3 ja 4 riippumatta joidenkin kolman-
sien osapuolien materiaalien käyttö Ohjelmistossa saattaa sisältää muita ehtoja. Näiden kolmansien osapuolien ohjelmistokoodien ja algoritmien viralliset tekijänoikeushuomatukset ja
täsmennetyt lisenssiehdot löytyvät ‘Third Party Software Licenses’-kansiosta CD/SD/ROM/Kovalevyllä. Sinä hyväksyt täten kaikki tälläiset kolmansia osapuolia koskevat ehdot.
6) RAJOITETTU TAKUU:
a) TomTom ei voi taata, että Ohjelmisto ja/tai Laitteisto toimivat virheettä. Sinun tulisi olla erityisen tietoinen siitä tosiasiasta, että laskuvirheitä saattaa tapahtua Ohjelmistoa ja/tai
Laitteistoa käytettäessä navigointijärjestelmssä esimerkiksi paikallisten sääolosuhteiden ja/tai epätäydellisen tiedon vuoksi.
b) Laitteiston mukana toimitettavaa Rajoitettu Takuu -asiakirjaa (”Rajoitettu Takuu”) lukuunottamatta, mikäli sellainen on, ja asiaankuuluvien lakien sallimassa täysimääräisessä
laajuudessa, TomTom ja sen hankkijat toimittavat Laitteiston ja Ohjelmiston “SELLAISENAAN VIRHEINEEN” ja kieltävät kaikki muut takuut ja ehdot, ovatpa ne ilmaistuja, sisällettyjä
tai laissa säädettyjä, mukaanlukien mutta rajoittumatta (mikäli niitä esiintyy) vihjattuihin takuihin, velvollisuuksiin tai ehtoihin tyydyttävästä laadusta, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen,
luotettavuudesta tai saatavuudesta, tarkkuudesta tai vastausten täydellisyydestä, tuloksista, työtehosta, viruspuhtaudesta ja kohtuullisesta huolellisuudesta ja taidosta, liittyen Ohjelmis-
toon ja/tai Laitteistoon, sekä tuen tai muiden palveluiden, informaation, ohjelmistojen ja vastaavan sisällön tarjoamisesta tai tarjoamattomuudesta Ohjelmiston tai Laitteiston kautta tai
muutoin Ohjelmiston ja/tai Laitteiston käyttämisestä syntyvistä ongelmista. Lisäksi Ohjelmistoon ja/tai Laitteistoon ei liity takuuta tai ehtoa omistusrauhasta, käyttörauhasta tai laillisesta
koskemattomuudesta. Tämä rajoitus ei päde (i) mihinkään sisällettyyn ehtoon nimikkeestä tai (ii) mihinkään sisällettyyn takuuseen kuvauksen yhdenmukaisuudesta.
c) Rajoitetussa Takuussa kuvatusta Takuuajasta huolimatta, jos rikot mitään tämän EULAn ehdoista, Takuuaika päättyy rikkomuksen ajankohtana.
7) KORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITUS:
a) TomTom ja sen hankkijat eivät ole korvausvelvollisia sinulle tai kenellekään kolmannelle osapuolelle mistään suorasta, epäsuorasta, satunnaisesta, seuraamuksellisesta tai
muusta syystä johtuvista vahingoista (mukaanlukien kussakin tapauksessa mutta ei niihin rajoittuen korvausvelvollisuudesta kyvyttömyydestä käyttää laitteita tai hakea tietoa, tiedon
menetyksestä, yrityksen menetyksestä, liikevoiton menetyksestä tai liikeyrityksen keskeyttämisestä ja vastaavista syistä), joita saattaa syntyä Ohjelmiston ja/tai Laitteiston käytöstä tai
käyttökyvyttömyydestä, vaikka TomTomille olisi kerrotty tälläisten korvausten mahdollisuudesta.
b) Riippumatta mistään vahingonkorvauksesta, johon saatat olla oikeutettu mistä tahansa syystä (mukaanlukien ilman rajoituksia kaikki korvaukset, jotka on mainittu tässä sekä kaikki
suorat tai yleiset korvaukset sopimuksessa tai muualla), TomTomin ja sen hankkijoiden tästä EULAsta tai siihen liittyen syntyvä koko korvausvelvollisuus on rajoitettu täyteen määrään,
jonka todellisuudessa maksoit Ohjelmistosta ja/tai Laitteistosta.
c) TomTom ei ole velvollinen korvaamaan (i) mitään sen työntekijöiden ja/tai agenttien petosta; tai (ii) mitään sen työntekijöiden ja/tai agenttien vilpillistä harhaanjohtamista.
d) Riippumatta ehdoista 7(a), (b), ja (c), tai mistään tämän EULAn sisältämästä ehdosta, kummankaan osapuolen vastuuta omasta huolimattomuudesta johtuvasta kuolemasta tai
henkilövahingosta ei ole rajoitettu.
8) KUMOAMINEN: TomTom voi välittömästi kumota tämän EULAn loukkaamatta muita oikeuksia, mikäli rikot yhtäkin sen ehtoa. Tälläisessä tapauksessa sinun tulee tuhota kaikki
Ohjelmiston kopiot ja kaikki sen osat. Tämän sopimuksen ehdot, jotka on tarkoitettu säilymään tuhoamisesta huolimatta, ovat voimassa tämän EULAn kumoamisen jälkeen. TomTom
varaa oikeuden lopettaa ilman ennakkoilmoitusta sinulle annetut tai Ohjelmiston käytön seurauksena sinulle tarjotut päivitykset ja oheispalvelut.
9) LINKIT KOLMANSIEN OSAPUOLIEN VERKKOSIVUILLE: TomTom ei ole vastuussa mistää kolmansien osapuolien verkkosivujen sisällöstä tai palvelusta, mistään linkeistä
kolmansien osapuolien verkkosivuilla tai palveluissa tai mistään muutoksista tai päivityksistä kolmansien osapuolien verkkosivuilla tai palveluissa. TomTom tarjoaa nämä linkit ja pääsyn
kolmansien osapuolien verkkosivuille ja palveluihin käytön helpottamiseksi, eikä mikään linkki tai pääsy merkitse, että TomTom on hyväksynyt kolmannen osapuolen verkkosivut tai
palvelun.
10) KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUDET: Osapuolella, joka ei kuulu tämän EULAn piiriin, ei ole lainsäädännön puitteissa mitään oikeuksia, joihin vedota, tai mahdollisuutta valvoa
tämän EULAn ehtoja mutta tämä ei vaikuta mihinkään kolmannen osapuolen oikeuteen tai korvaukseen, joka on olemassa tälläisen lainsäädännön lisäksi.
11) KOKO SOPIMUS: Tämä EULA (mukaanlukien kaikki sen lisäykset ja muutokset, jotka on toimitettu oheisen Ohjelmiston ja/tai Laitteiston mukana), sekä Rajoitettu Takuu, mikäli
sovellettavissa, ja kaikki muut ehdot, mikäli sovellettavissa, muodostavat täyden sopimuksen sinun ja TomTomin välillä liittyen Ohjelmistoon ja/tai Laitteistoon ja tukipalveluihin (mikäli
niitä on) ja ne korvaavat kaikki aiemmat tai samanaikaiset suulliset tai kirjalliset viestit, ehdotukset ja esitykset suhteessa Ohjelmistoon tai muuhun tässä EULAssa mainittuun. Mikäli
TomTomin tukipalveluiden käytäntö tai ohjelmat (muut kuin Rajoitettu Takuu) ovat ristiriidassa tämän EULAn ehtojen kanssa, tämän EULAn ehdot ylittävät ne. Mikäli mikään tämän
EULAn ehdoista katsotaan olevan pätemätön, väärä, täytäntöönpanokelvoton tai laiton, kaikki muut ehdot jatkavat voimassaoloaan täysivoimaisesti.
12) KÄÄNNÖKSET: Tämän EULAn englanninkielinen versio on määräävä. Mahdolliset käännökset tarjotaan vain käyttömukavuuden vuoksi.
13) VALLITSEVA LAKI: Tämä EULA ja kaikki tähän EULAan tai Ohjelmiston ja/tai Laitteiston käyttöön liittyvät tai muut kiistat kuuluvat Hollannin lain alaisuuteen. Yhdistyneiden
kansakuntien kansainvälistä kauppaa koskeva sopimus ei päde tähän EULAan. Kaikki tähän EULAan liittyvät riidat ratkaistaan Amsterdamin oikeusistuimissa (Hollanti), joilla on
ensisijainen päätösvalta kaikissa tälläisissä kiistoissa.
Mikäli sinulla on tätä EULAa koskevia kysymyksiä tai jos haluat ottaa yhteyttä TomTomiin mistä syystä tahansa, käy TomTomin sivuilla World Wide Webissä osoitteessa http://www.
tomtom.com.
Käyttöoikeussopimus
FI
Toto licenční ujednání se na vás vztahuje v případě, že jste uskutečnili svůj nákup mimo území Spojených států amerických a Kanady.
Toto licenční ujednání představuje právní dohodu mezi vámi a společností TomTom International B.V., Nizozemí (dále jen „TomTom“). Souhlasíte s tím, že toto licenční ujednání je
vynutitelné jako jakákoli jiná písemná dohoda, kterou sjednáte a podepíšete. Toto licenční ujednání se týká používání softwaru, předem nainstalovaného softwaru na kterémkoli našem
hardwarovém zařízení a doprovodných zařízeních, včetně CD-ROM disků, disket, paměťových karet, staženého balíku a jakýchkoli jiných datových nosičů a veškerého obsahu a
programů s obsahem dále jen („software“).
Toto licenční ujednání si pečlivě přečtěte. Pokud použijete daný software jako celek nebo některou jeho část, znamená to, že souhlasíte s veškerými podmínkami tohoto licenčního
ujednání. Porušení plastového obalu CD-ROM disku, diskety nebo paměťové karty a stisknutí tlačítka „Souhlasím“ za účelem stažení jakýchkoli aktualizací, upgradů nebo doplňků
se považuje za použití softwaru.
Pokud s podmínkami tohoto licenčního ujednání nesouhlasíte, software nepoužívejte a okamžitě jej nepoužitý vraťte společně s hardwarem a doprovodnými zařízeními (dále jen
„hardware“) na místě, kde jste jej zakoupili. Pokud jste již za software a/nebo hardware zaplatili, můžete získat své peníze zpět v celé výši nákupní ceny, pokud (a) software a/nebo
hardware nepoužijete, a (b) ihned software a/nebo hardware vrátíte společně s dokladem o zaplacení na místě, kde jste jej zakoupili.
1) UDĚLENÍ POVOLENÍ: Toto licenční ujednání uděluje povolení (dále jen „povolení“), které umožňuje používat software za předpokladu, že software bude v kteroukoli dobu
nainstalován pouze na jednom počítači nebo hardwarovém zařízení a bude software zkombinován pouze s jedním navigačním systémem. Toto povolení je nevýhradní a nepřenosné.
Toto povolení neznamená udělení žádných práv k získání budoucích upgradů, aktualizací či doplňku softwaru. Pokud ale takové upgrady, aktualizace či doplňky softwaru získáte, bude
se jejich používání řídit tímto licenčním ujednáním a jeho možnými dodatky, přičemž může být zpoplatněno a podléhat určitým podmínkám.
2) COPYRIGHT: Copyright a jiná duševní, průmyslová a/nebo vlastnická práva na software a veškeré autorizované kopie, které smíte vytvořit, jsou vlastnictvím společnosti TomTom
a/nebo jejich dodavatelů. Společnost TomTom vám povoluje používat software pouze v souladu s podmínkami tohoto licenčního ujednání. Veškerá práva výslovně neuvedená v tomto
licenčním ujednání má vyhrazena společnost TomTom. Vy jste oprávněni si buď (a) vytvořit jednu kopii softwaru pouze pro záložní nebo archivní účely nebo (b) převést software na
jediné médium za předpokladu, že si ponecháte originál pouze pro záložní a archivní účely. Nejste oprávněni kopírovat příručku(y) produktu ani písemné materiály, které software
doprovázejí, s výjimkou případů pro vlastní použití. Stáváte se pouze vlastníkem datového nosiče materiálů, ale nestáváte se vlastníkem softwaru.
3) DALŠÍ OMEZENÍ: Pronájem, půjčování, veřejné prezentace, předvádění či vysílání nebo jakákoli jiná distribuce softwaru a/nebo hardwaru je zakázána. S výjimkou případů, které
jsou povoleny související legislativou, nesmíte vy ani upravovat software a/nebo hardware ani jakoukoli jeho část vcelku nebo částečně, analyzovat je pomocí reverzního engineeringu,
dekompilovat je či demontovat ani vyrábět produkty z daného softwaru a/nebo hardwaru odvozené, ani umožnit, aby tyto činnosti prováděla jiná osoba.
4) UTAJENÍ: Uznáváte a souhlasíte s tím, že vývoj softwaru trval delší dobu a společnost TomTom měla ve spojení s ním výdaje, a jako takový představuje důvěrný výrobek a obchodní
tajemství společnosti TomTom a/nebo třetích stran. Souhlasíte s tím, že budete software uchovávat v přísném utajení a nikomu jej neukazovat ani nezpřístupňovat.
5) POVOLENÍ VZTAHUJÍCÍ SE K SOFTWARU TŘETÍCH STRAN: Společnost TomTom může použít softwarech třetích stran. Bez ohledu na body 2, 3 a 4 může použití materiálu
třetích stran obsaženého v softwaru podléhat jiným podmínkám. Ociální copyright a konkrétní licenční podmínky softwarových kódů a algoritmů těchto třetích stran naleznete ve
složce „Softwarové licence třetích stran“ na CD/SD/ROM/harddisku. Tímto také souhlasíte s podmínkami na software třetích stran.
6) OMEZENÁ ZÁRUKA:
a) Společnost TomTom neručí ani nemůže ručit za bezchybný provoz softwaru a/nebo hardwaru. Zvláště byste si měli být vědomi skutečnosti, že při používání softwaru a/nebo
hardwaru, které jsou součástí navigačního systému, může dojít k chybám ve výpočtu a/nebo neúplnosti dat, které mohou být způsobeny podmínkami místního prostředí.
b) S výjimkou dokumentu Omezená záruka přiloženého k hardwaru (dále jen „Omezená záruka“), pokud existuje, a v maximální možné zákonem povolené míře dodává společnost
TomTom a její dodavatelé hardware a software „TAK JAK JE A S VEŠKERÝMI ZÁVADAMI“ a odmítají tímto veškeré další záruky a podmínky, včetně například výslovně uvedených,
implikovaných nebo statutárních, jakékoli (pokud existují) záruky, povinnosti nebo podmínky týkající se uspokojivé kvality, vhodnosti pro konkrétní účel, spolehlivosti nebo dostupnosti,
přesnosti a úplnosti reakce, výsledků, odborné připravenosti, neexistence virů a přiměřené péče a způsobilosti, to vše s ohledem na software a/nebo hardware, a na poskytování nebo
neschopnosti poskytovat podporu či jiné služby, informace, software a související obsah prostřednictvím softwaru a/nebo hardwaru nebo takové, které vznikají jinak na základě použití
softwaru a/nebo hardwaru. V souvislosti se softwarem a/nebo hardwarem neexistuje také žádná záruka nebo podmínka nerušeného užívání, nerušeného vlastnictví nebo nezasa-
hování. Tato výjimka se nevztahuje na (i) jakoukoli implikovanou podmínku týkající se vlastnického práva ani na (ii) jakoukoli implikovanou záruku týkající se souladu s popisem.
c) Bez ohledu na záruční dobu případně uvedenou v omezené záruce bude taková záruční doba ukončena v den takového porušení dané podmínky (podmínek), pokud porušíte
některou z podmínek tohoto licenčního ujednání
7) OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI:
a) Společnost TomTom ani její dodavatelé nenesou odpovědnost vůči vám ani vůči žádné třetí straně za žádné škody, ať už přímé, nepřímé, náhodné, následné či jiné (včetně ale
nejen škod vzniklých z důvodu nemožnosti použít zařízení nebo mít přístup k datům, ani za ztrátu dat, ztrátu v obchodní činnosti, ušlý zisk, přerušení obchodní činnosti apod.), které
vzniknou na základě používání nebo neschopnosti používat software a/nebo hardware, a to a i v případě, že byla společnost TomTom na možnost takových škod upozorněna.
b) Bez ohledu na jakékoli škody, které vám mohou z jakéhokoli důvodu vzniknout (včetně například všech škod uvedených v tomto dokumentu a všech přímých nebo obecných škod
uvedených ve smlouvě či jinde), veškerá odpovědnost společnosti TomTom a jakéhokoli z jejich dodavatelů vyplývající z tohoto licenčního ujednání nebo v souvislosti s ním bude
omezena do výše částky vámi skutečně zaplacené za software a/nebo hardware.
c) Společnost TomTom nanese odpovědnost za (i) žádný podvod ze strany svých pracovníků a/nebo obchodních zástupců ani za (ii) žádnou podvodnou dezinformaci ze strany svých
zaměstnanců a/nebo obchodních zástupců.
d) Bez ohledu na body 7(a), (b) a (c) či jakékoli jiné skutečnosti obsažené v tomto licenčním ujednání nebude omezena odpovědnost žádné ze smluvních stran za smrt či osobní újmu
vzniklou v důsledku vlastního zanedbání.
8) ODSTOUPENÍ: Aniž by tím byla dotčena jakákoli jiná práva, může společnost TomTom okamžitě odstoupit od tohoto licenčního ujednání, pokud nedodržíte jakoukoli z podmínek v
něm uvedenou. V takové případě musíte zničit všechny kopie softwaru a všechny jeho součásti. Ustanovení tohoto licenčního ujednání, jejichž platnost z povahy jim vlastní trvá i po
ukončení tohoto ujednání, zůstávají v platnosti i po ukončení tohoto licenčního ujednání. Společnost TomTom si vyhrazuje právo, na základě předchozího upozornění nebo bez něj,
přerušit aktualizaci, upgrade a poskytování doplňkových služeb nebo jejich zpřístupnění prostřednictvím používání softwaru.
9) ODKAZY NA INTERNETOVÉ STRÁNKY TŘETÍCH STRAN: Společnost TomTom nenese odpovědnost za obsah internetových stránek či služeb třetích stran, žádných odkazů
obsažených na internetových stránkách třetích stran či v jejich službách ani za žádné změny nebo aktualizace internetových stránek či služeb třetích stran. Společnost TomTom
Vám poskytuje tyto odkazy a přístup k internetovým stránkám a službám třetích stran pouze jako příslušenství navíc, přičemž existence žádného odkazu nebo přístupu neznamená
schválení daných internetových stránek nebo služeb třetích stran ze strany společnosti TomTom.
10) PRÁVA TŘETÍCH STRAN: Strana, která není smluvní stranou tohoto licenčního ujednání, nemá v rámci příslušné legislativy žádná práva třetí strany v souvislosti s žádnou
podmínkou tohoto licenčního ujednání a jejího prosazování, přičemž toto nebude mít vliv na žádné právo ani opravný prostředek třetí strany, který existuje nebo je k dispozici mimo
danou příslušnou legislativu.
11) ÚPLNÁ DOHODA: Toto licenční ujednání (včetně jakéhokoli jeho doplňku nebo dodatku, který je součástí doprovodného balíku softwaru a/nebo hardwaru), společně s případnou
omezenou zárukou, stejně jako jakékoli jiné případné podmínky, představuje úplnou dohodu mezi vámi a společností TomTom ve vztahu k softwaru a/nebo hardwaru a podpůrným
službám (jsou-li nějaké) a nahrazuje veškerou předchozí nebo současnou ústní či písemnou komunikaci, návrhy a sdělení v souvislosti se softwarem nebo jakoukoli jinou záležitostí,
na kterou se toto licenční ujednání vztahuje. Pokud budou jakékoli plány či programy na podpůrné služby společnosti TomTom (netýká se Omezené záruky) v rozporu s podmínkami to-
hoto licenčního ujednání, budou platit podmínky tohoto licenčního ujednání. Bude-li jakékoli ustanovení tohoto licenčního ujednání neúčinné, neplatné, nevynutitelné nebo protiprávní,
ostatní ustanovení budou nadále plně platná a účinná.
12) PŘEKLADY: Rozhodující verzí tohoto licenčního ujednání je verze anglická. Jakýkoli překlad slouží pouze jako pomůcka.
13) ROZHODNÉ PRÁVO: Toto licenční ujednání a jakékoli spory vzniklé v souvislosti s tímto licenčním ujednáním nebo používáním softwaru a/nebo hardwaru či jinak podléhají
nizozemskému právu. Dohoda OSN o smlouvách pro mezinárodní prodej zboží z roku 1980 není tímto na toto licenční ujednání aplikovatelná. Veškeré spory vzniklé na základě tohoto
licenčního ujednání budou řešeny u soudů v Amsterdamu (Nizozemí), které budou mít výhradní jurisdikci pro všechny takové spory.
Budete-li mít jakékoli dotazy ohledně tohoto licenčního ujednání nebo budete-li chtít z jakéhokoli důvodu kontaktovat společnost TomTom, navštivte internetové stránky společnosti
TomTom na adrese http://www.tomtom.com.
Licenční smlouva
CS
Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego ma zastosowanie, jeżeli zakupu dokonano poza terytorium Stanów Zjednoczonych i Kanady.
Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego, tzw. EULA (zwana dalej „Umową”) stanowi umowę prawną pomiędzy użytkownikiem a rmą TomTom International B.V., z Holan-
dii (TomTom). Zgadzają się Państwo, iż niniejsza Umowa jest wykonalna jak każda inna negocjowana umowa, którą Państwo podpisujecie. Niniejsza Umowa dotyczy wykorzystania
oprogramowania oraz wstępnie zainstalowanego oprogramowania na wszelkich Państwa urządzeniach sprzętowych i przedmiotach towarzyszących, w tym Cd-romach, dyskietkach,
kartach pamięci, plikach do pobrania lub jakichkolwiek innych nośnikach danych, całej ich zawartości oraz zawartych programów (zwanych dalej „oprogramowaniem”).
Prosimy o staranne zapoznanie się z Umową. Poprzez używanie całego lub części oprogramowania akceptują Państwo wszystkie warunki niniejszej Umowy. Za użycie oprogramow-
ania uważa się przełamanie plomby cd-roma, dyskietki lub karty pamięci oraz naciśnięcie przycisku „zgadzam się” („I agree”) w celu pobrania jakichkolwiek aktualizacji, nowszych
wersji oraz dodatków oprogramowania.
Jeżeli nie zgadzają się Państwo z warunkami niniejszej Umowy, proszę nie używać oprogramowania a nieużywane oprogramowanie, jak i sprzęt wraz z przedmiotami towarzyszącymi
(„sprzęt”) zwrócić bezzwłocznie do miejsca, skąd je uzyskano. Jeżeli zapłacono już za oprogramowanie lub sprzęt, mogą Państwo uzyskać zwrot ceny zakupu pod warunkiem (a)
nieużywania oprogramowania i/lub sprzętu oraz (b) niezwłocznego zwrotu oprogramowania i/lub sprzętu wraz z dowodem zapłaty do miejsca, w którym został nabyty.
1) UDZIELENIE LICENCJI: Niniejsza Umowa udziela licencji (zwanej dalej „Licencją”), zezwalającej Państwu na używanie oprogramowania, pod warunkiem, że przez cały czas
jest ono zainstalowane wyłącznie na jednym komputerze lub urządzeniu sprzętowym, oraz pod warunkiem, że oprogramowanie jest połączone wyłącznie z jednym systemem
nawigacji. Niniejsza Licencja jest niewyłączna i niezbywalna. Niniejsza Licencja nie przyznaje żadnych praw do uzyskania przyszłych nowszych wersji, uaktualnień ani dodatków do
oprogramowania. Jeżeli jednak uzyskuje się nowsze wersje, uaktualnienia lub dodatki do oprogramowania, to ich użycie podlega niniejszej Umowie i jej zmianom, które im towarzyszą
oraz może podlegać dodatkowej opłacie i warunkom.
2) PRAWA AUTORSKIE: Prawa autorskie i inne prawa intelektualne, przemysłowe i/lub prawa własności do oprogramowania, wszelkich kopii, które Państwo mogą zrobić stanowią
własność rmy TomTom i/lub jej dostawców. TomTom zezwala Państwu na korzystanie z oprogramowania wyłącznie zgodnie z warunkami niniejszej Umowy. TomTom zastrzega
wszelkie prawa, które nie zostały specycznie nadane w niniejszej Umowie. Można albo (a) wykonać jedną kopię oprogramowania wyłącznie jako kopię zapasową (backup) lub w
celach archiwalnych, lub (b) przenieść oprogramowanie na jeden nośnik, pod warunkiem, że zachowają Państwo oryginał wyłącznie jako kopię zapasową (backup) lub w celach
archiwalnych. Kopiowanie instrukcji obsługi produktów czy też materiałów pisemnych dostarczonych wraz z oprogramowaniem nie jest dozwolone, chyba że wykonują je Państwo do
użytku własnego. Są Państwo wyłącznie posiadaczem nośnika danych z materiałem, a nie nabywają Państwo własności oprogramowania.
3) POZOSTAŁE OGRANICZENIA: Zabrania się wynajmowania, wypożyczania, publicznego prezentowania, wykorzystywania w jakichkolwiek wydarzeniach lub programach czy też
jakiejkolwiek innej dystrybucji oprogramowania i/lub sprzętu. Poza przypadkami dopuszczonymi przez obowiązujące ustawodawstwo nie będą Państwo zmieniać całkowicie albo
częściowo oprogramowania i/lub sprzętu albo jakiejkolwiek jego części, analizować jego konstrukcji, dekompilować czy też rozkładać oprogramowania i/lub sprzętu, ani wytwarzać
produktów od nich pochodnych oraz nie będą Państwo zezwalać komukolwiek na te czynności.
4) POUFNOŚĆ: Uznają i zgadzają się Państwo z tym, że oprogramowanie zostało opracowane przez rmę TomTom przy znacznym nakładzie czasu i kosztów oraz, że jest poufne
i stanowi tajemnicę handlową TomTom i/lub osób trzecich. Zgadzają się Państwo zachować oprogramowanie w ścisłej tajemnicy i nie ujawniać go komukolwiek ani nie dawać do
niego dostępu.
5) LICENCJE NA OPROGRAMOWANIE OSÓB TRZECICH: Produkty rmy TomTom mogą wykorzystywać oprogramowanie osób trzecich. Pomimo klauzul 2, 3 i 4 użycie pewnych
materiałów osób trzecich ujętych w oprogramowaniu może podlegać innym warunkom. W folderze „Licencje na oprogramowanie osób trzecich” („Third Party Software Licenses”)
zamieszczonym na CD/SD/ROM/twardym dysku umieszczono linki do praw autorskich i konkretnych warunków licencyjnych dotyczących kodów i algorytmów oprogramowania osób
trzecich lub ocjalne informacje o nich. Niniejszym zgadzają się Państwo na warunki obowiązujące w przypadku takiego oprogramowania osób trzecich.
6) OGRANICZONA GWARANCJA:
a) TomTom nie gwarantuje i nie może zagwarantować bezbłędnego działania oprogramowania i/lub sprzętu. Powinni Państwo mieć świadomość szczególnie tego, że podczas
stosowania oprogramowania i/lub sprzętu w systemie nawigacyjnym mogą wystąpić błędy w kalkulacjach, spowodowane na przykład miejscowymi warunkami otoczenia i/lub
niepełnymi danymi.
b) Z wyjątkiem oświadczenia o ograniczonej gwarancji dołączonego do sprzętu (zwanego dalej „Ograniczoną gwarancją”), jeśli w ogóle, oraz do maksymalnego zakresu dozwolonego
w obowiązującym prawie TomTom oraz jego dostawcy dostarczają sprzęt i oprogramowanie „W OBECNYM STANIE I ZE WSZYSTKIMI WADAMI”, oraz niniejszym zrzekają się wszel-
kich innych gwarancji i warunków, czy to wyrażonych, domyślnych lub statutowych, włącznie, ale bez ograniczenia do wszelkich (jeżeli w ogóle) domyślnych gwarancji, obowiązków
albo warunków zadowalającej jakości, przydatności do określonego celu, niezawodności czy też dostępności, dokładności lub pełności odpowiedzi, rezultatów, fachowego starania,
braku wirusów i uzasadnionej staranności i umiejętności, a wszystko to w odniesieniu do oprogramowania i/lub sprzętu oraz zapewnienia lub niezapewnienia wsparcia lub innych
usług, informacji, oprogramowania oraz powiązanych treści za pośrednictwem oprogramowania i/lub sprzętu czy też wynikających w inny sposób z użytkowania oprogramowania i/lub
sprzętu. Ponadto nie ma gwarancji ani warunku niezakłóconego korzystania, posiadania ani nienaruszania w odniesieniu do oprogramowania i/lub sprzętu. Niniejsze wykluczenie nie
ma zastosowania do (i) jakiegokolwiek domyślnego warunku dotyczącego tytułu oraz (ii) jakiejkolwiek domyślnej gwarancji dotyczącej zgodności z opisem.
c) Niezależnie od okresu gwarancji, podanego w stosownych przypadkach w ograniczonej gwarancji, w razie naruszenia jakiegokolwiek warunku (jakichkolwiek warunków) niniejszej
Umowy, okres gwarancji zakończy się w dniu popełnienia naruszenia.
7) OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI:
a) Ani TomTom ani jego dostawcy nie ponoszą wobec Państwa ani jakiejkolwiek osoby trzeciej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, bezpośrednie pośrednie, przypadkowe,
wtórne czy też jakiekolwiek inne (włączając w to w każdym przypadku, ale bez ograniczenia szkody za niemożność używania sprzętu lub brak dostępu do danych, utratę danych, straty
w działalności, utratę zysków, przerwanie działalności itp.) wynikające z używania lub niemożności używania oprogramowania i/lub sprzętu, nawet w przypadku, gdy TomTom został
powiadomiony o możliwości powstania takich strat.
b) Niezależnie od szkód, które mogą Państwo ponieść z jakiegokolwiek powodu (włączając w to, ale bez ograniczenia się do nich, wszystkie szkody podane w niniejszym dokumencie,
oraz wszystkie bezpośrednie lub ogólne szkody umowne lub jakiekolwiek inne), cała odpowiedzialność rmy TomTom i jej dostawców wynikająca lub związana z niniejszą Umową jest
ograniczone do kwoty rzeczywiście zapłaconej za oprogramowanie i/lub sprzęt.
c) TomTom nie ponosi odpowiedzialności za (i) jakiekolwiek oszustwa popełnione przez swoich pracowników i/albo agentów; ani (ii) świadome wprowadzenie w błąd przez swoich
pracowników i/albo agentów.
d) Pomimo klauzul 7(a), (b), oraz (c), lub wszelkich innych postanowień zawartych w niniejszej Umowie, nie ogranicza się odpowiedzialności żadnej ze stron za śmierć lub szkody
cielesne wynikające z ich własnego zaniedbania.
8) WYGAŚNIĘCIE UMOWY: Bez szkody dla wszelkich innych praw, TomTom może natychmiast zakończyć niniejszą Umowę, jeżeli nie będą Państwo przestrzegać jej wszystkich
warunków. W takim przypadku muszą Państwo zniszczyć wszystkie kopie oprogramowania oraz wszystkich jego części. Postanowienia niniejszej Umowy, które ze względu na ich
charakter mają nadal obowiązywać po jej wygaśnięciu, pozostaną ważne po wygaśnięciu niniejszej Umowy. TomTom zastrzega sobie prawo, do zaprzestania z uprzedzeniem lub nie,
świadczenia usług związanych z aktualizacją, nowszymi wersjami i dodatkami, świadczonych Państwu lub udostępnianych przez korzystanie z oprogramowania.
9) LINKI DO STRON INTERNETOWYCH OSÓB TRZECICH: TomTom nie ponosi odpowiedzialności za zawartość stron internetowych lub serwisów osób trzecich, wszelkie linki
zamieszczone na stronach internetowych lub serwisach osób trzecich ani zmiany lub aktualizacje stron internetowych lub serwisów osób trzecich. TomTom podaje te linki oraz dostęp
do stron internetowych lub serwisów osób trzecich wyłącznie dla Państwa wygody, a podanie jakiegokolwiek linku lub dostępu nie oznacza, że TomTom popiera strony internetowe
lub serwisy osób trzecich.
10) PRAWA OSÓB TRZECICH: Osoba, która nie jest stroną niniejszej Umowy nie ma, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi praw osób trzecich, żadnych praw, na
których może się opierać ani dzięki którym może wyegzekwować jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy. Nie ma to jednak wpływu na istniejące lub dostępne poza takimi
obowiązującymi przepisami prawa lub zadośćuczynienia osoby trzeciej.
11) CAŁOŚĆ UMOWY: Niniejsza Umowa (łącznie z wszelkimi załącznikami lub zmianami, dołączonymi do pakietu przy oprogramowaniu i/lub sprzęcie), oraz w stosownych przypad-
kach ograniczona gwarancja, oraz wszelkie pozostałe warunki, jeżeli mają zastosowanie, stanowią całą umowę pomiędzy Państwem a rmą TomTom dotyczącą oprogramowania
i/lub sprzętu oraz serwisu technicznego (jeżeli w ogóle) oraz są nadrzędne wobec wszystkich wcześniejszych lub równoczesnych ustnych lub pisemnych komunikatów, propozycji lub
reprezentacji dotyczących oprogramowania lub innych tematów ujętych w niniejszej Umowie. W razie koniktu warunków polityki lub programów wsparcia technicznego rmy TomTom
(innych niż ograniczona gwarancja) z warunkami niniejszej Umowy, obowiązywać będą warunki niniejszej Umowy. W przypadku, gdy jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy
okaże się nieważne, niemożliwe do wyegzekwowania lub bezprawne, pozostałe postanowienia pozostaną ważne i będą obowiązywać.
12) TŁUMACZENIA: Decydującą wersją niniejszej Umowy jest wersja w języku angielskim. Wszelkie tłumaczenia dostarczono wyłącznie dla Państwa wygody.
13) DECYDUJĄCE PRAWO: Niniejsza Umowa oraz wszelkie spory związane z nią lub użytkowaniem oprogramowania i/lub sprzętu lub inne podlegają prawu holenderskiemu. Do
niniejszej Umowy nie ma zastosowania Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie umów o międzynarodowej sprzedaży towarów. Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy
będą rozpatrywane przez sądy w Amsterdamie (w Holandii), które w wypadku takich sporów będą miały wyłączną jurysdykcję.
W razie jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Umowy lub aby skontaktować się z rmą TomTom w jakiejś sprawie zapraszamy na stronę internetową rmy: http://www.tomtom.
com.
Umowa licencyjna
PL
A jelen EULA abban az esetben alkalmazható, ha Ön az Egyesült Államokon vagy Kanadán kívül vásárolta az árucikket.
A jelen Végfelhasználói licencszerződés (“EULA”) törvényes megállapodás Ön és a Holland székhelyű TomTom International B.V. (TomTom) között. Ön beleegyezését adja abba,
hogy az EULA bármely más, Ön által aláírt írásos megállapodás helyett alkalmazható. A jelen EULA szoftver, vagy valamely hardver eszközön és kiegészítő eszközön, beleértve
cd-rom-on, oppy lemezen, memóriakártyán, letölthető csomagon vagy bármely más adathordozón előre telepített szoftver, valamint valamennyi tartalom és program (“Szoftver”)
használatára érvényes.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az EULA-t. A Szoftver vagy bármely részének használatával Ön elfogadja a jelen EULA valamennyi feltételeit. A cd-rom, oppy lemez, vagy memóri-
akártya zárjegyének feltörése, majd az ”Elfogadom” gomb megnyomása és bármely frissítés vagy kiegészítés letöltése a Szoftver használatának minősül.
Amennyiben nem ért egyet a jelen EULA feltételeivel, abban az esetben ne alkalmazza a Szoftvert, hanem a fel nem használt Szoftvert, valamint a hardvert és a hozzá tartozó
kiegészítőket (“Hardver”) azonnal küldje vissza oda, ahol beszerezte azokat. Ha már kizette a Szoftvert és/vagy a Hardvert, akkor visszaigényelheti azok vételárát abban az esetben,
ha (a) nem használta fel a Szoftvert és/vagy Hardvert, és (b) a Szoftvert és/vagy Hardvert a számlával együtt azonnal visszaküldi a beszerzés helyére.
1) ENGEDÉLY KIADÁSA: Az EULA által biztosított engedély (“Engedély”) a Szoftver használatára jogosítja fel Önt, azzal a feltétellel, hogy a Szoftvert csak egy számítógépre vagy
hardver eszközre telepítette, és a Szoftvert csupán egy navigációs rendszerrel kombinálta. A jelen Engedély nem kizárólagos és nem átruházható. Az Engedély nem jogosítja fel Önt a
jövőbeni frissítések vagy bővítések használatára. Amennyiben a Szoftver frissítéséhez vagy bővítéséhez jut hozzá, azok használatát és a velük járó, valamint további kizetéseket és
feltételeket igénylő módosításokat is a jelen EULA szabályozza.
2) SZERZŐI JOG: A szerzői jog és valamennyi egyéb, a Szoftverre és annak másolataira vonatkozó intellektuális, ipari és/vagy tulajdonjog a TomTom céget és/vagy forgalmazóját
illeti meg. A TomTom cég kizárólag az EULA előírásainak megfelelő igénybevételre engedélyezi Önnek a Szoftver használatát. Valamennyi egyéb, a jelen EULA-ban kifejezetten nem
tárgyalt jog a TomTom céget illeti meg. Ön (a) készíthet egy másolatot a Szoftverről pusztán biztonsági másolat készítése vagy archiválás céljából, vagy (b) áttelepítheti a szoftvert
egyetlen másik médiumra oly módon, hogy az eredetileg telepített szoftvert biztonsági másolatként vagy archiválás céljára használja. A Szoftverhez tartozó termékkalauz(ok) vagy más
írott dokumentumok kizárólag saját használatra másolhatók. Ön kizárólag az adathordozó tulajdonosa, azonban nem lehet a Szoftver tulajdonosa is.
3) EGYÉB RENDELKEZÉSEK: A Szoftver és/vagy Hardver bérbeadása, kölcsönadása, közönség előtti bemutatása, közvetítése vagy bármilyen más terjesztése tilos. Az alkalmazható
jogban engedélyezettől eltérő módon Ön nem módosíthatja - illetve nem bízhat meg a módosítással más személyt - a Szoftvert és/vagy Hardvert, vagy azok részeit, nem elemezheti
az eszköz szétszedésével, nem szedheti, vagy szerelheti szét a Szoftvert és/vagy Hardvert, és nem készíthet belőle másik terméket.
4) BIZALMASSÁG: Ön elismeri és elfogadja azt, hogy a Szoftvert a TomTom cég jelentős idő alatt, jelentős kiadásokkal fejlesztette ki, ezért a vele kapcsolatos információk bizalmasan
kezelendők a TomTom és harmadik személy felé, valamint azok egyben gyártási titkot képeznek. Ön elfogadja azt, hogy a Szoftvert szigorúan bizalmas módon használja, és nem teszi
közzé, valamint nem biztosít hozzáférést harmadik személy számára.
5) HARMADIK SZEMÉLYTŐL SZÁRMAZÓ SZOFTVER HASZNÁLAT ENGEDÉLYEZÉSE: A TomTom termékek gyártásakor harmadik személy által előállított szoftver is felhasználásra
kerülhetett. Ennek ellenére a 2, 3 és 4 paragrafusokban szereplő, a Szoftver részét képező harmadik személy által készített részekre más rendelkezések és előírások is vonatkozhat-
nak. A harmadik személy által készített szoftver kódok és algoritmusok hivatalos szerzői jogra vonatkozó feltételei a ‘Harmadik személytől származó szoftver használat engedélyezése
(Third Party Software Licenses)’-könyvtárban találhatók a CD/SD/ROM/lemezen. Ön ezennel egyetért az ilyen harmadik személytől származó szoftverre vonatkozó rendelkezésekkel
és előírásokkal
6) KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS:
a) A TomTom nem garantál(hat)ja, hogy a szoftver és/vagy Hardver hibátlanul működik. Kérjük, mindenképpen vegye gyelembe azt a tényt, hogy számítási hibák történhetnek abban
az esetben, ha a Szoftvert és/vagy Hardvert a navigációs rendszerben kedvezőtlen környezetben és/vagy hiányos adatokkal alkalmazza.
b) A Hardverhez csatolt Korlátozott Jótállási dokumentumon („Korlátozott Jótállás”), ha van ilyen, valamint annak az alkalmazható törvény szerint engedélyezett maximális mértékén
kívül a TomTom és szállítói a Hardvert és a Szoftvert “EREDETI ÁLLAPOTÁBAN, ÖSSZES HIBÁJÁVAL EGYÜTT” bocsátják ki, és ezúton elutasítanak minden egyéb jótállást és
követelést, legyen az nyílt, burkolt vagy törvényes, beleértve, de nem kizárólag bármely jótállás, kötelesség vagy követelés, elégséges minőség, vagy egy bizonyos célnak történő
megfelelés, megbízhatóság vagy alkalmasság, pontosság, hatékonyság, szakszerű munka, vírusmentesség, valamint épség és készség, mindez a Szoftverre és/vagy a Hardverre
vonatkozóan, valamint a szerviz- és más szolgáltatások, információ, szoftver, valamint a Szoftverhez és/vagy a Hardverhez kapcsolódó tartalom nyújtása illetve abból fakadó egyéb
hiba. Továbbá nincs a hardverrel kapcsolatban garancia ill. zavartalan haszonélvezet, zavartalan birtoklás vagy jogtisztaság biztosítása. Ez a kivétel nem vonatkozik (i) semmilyen
címre vonatkozó hallgatólagos feltételre és (ii) semmilyen, a leírással való egyezésre vonatkozó garanciára.
c) Mindazonáltal, a Korlátozott Jótállásban ismertetett esetlegesen alkalmazható Jótállási Idő véget ér a jelen EULA-ban foglalt bármely feltétel megsértése esetén, az adott sértés
időpontjában.
7) KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG:
a) Sem a TomTom, sem forgalmazói nem vállalnak felelősséget Önnek vagy bármely harmadik személynek sem közvetett, vagy közvetlen, véletlen, szükségszerű vagy más módon
(beleértve minden esetben, de nem kizárólag a felszerelés használata vagy az adatok felhasználása során hozzá nem értésből keletkezett kár, adatvesztés, üzleti veszteség, prot-
veszteség, üzleti tevékenység megszakítása és hasonlók), ha a kár a Szoftver és/vagy Hardver használatából vagy a használatra való képtelenségből származik, abban az esetben is,
ha a TomTom céget értesítették a lehetséges kárról.
b) Minden esetben, valamennyi, különböző okokból keletkezett kár esetén (beleértve válogatás nélkül valamennyi itt felsorolt, és valamennyi közvetlen, vagy általános kárt), a
TomTom és valamennyi forgalmazójának a jelen EULA-ból eredő, vagy ahhoz kapcsolódó teljes felelőssége legfeljebb azt az összeget érheti el, amelyet Ön a Szoftverért és/vagy a
Hardverért zetett.
c) A TomTom nem vállal felelősséget (i) a munkatársai és/vagy ügynökei által elkövetett csalásért; vagy (ii) a munkatársai és/vagy ügynökei által történő megtévesztésért.
d) A 7(a), (b), és (c) pontok, vagy bármely más, a jelen EULA-ban szereplő adatért, valamint a másik fél hanyagságából bekövetkezett halálesetért vagy személyi sérülésért a cég
nem vállal felelősséget.
8) MEGSZŰNÉS: A TomTom jogfenntartással azonnnal megszüntetheti a jelen EULA-t, amennyiben Ön nem teljesíti annak bármely feltételét és előírását. Ilyen esetben Önnek meg
kell semmisítenie a Szoftver valamennyi másolatát, valamint valamennyi tartozékát. A jelen Szerződés rendelkezései, amelyek természetüknél fogva a megszűnést követően is
fennállnak, az EULA megszűnése után is hatályban maradnak. A TomTom fenntartja értesítéssel vagy anélkül a folyamatos megújítás, frissítés és bővítés jogát, amely szolgáltatással
Ön a Szoftver használatának idején élhet.
9) LINKEK HARMADIK SZEMÉLY HONLAPJÁRA: A TomTom nem vállal felelősséget a harmadik személy által fenntartott honlapok vagy szolgáltatások tartalmáért, vagy azok
módosításaiért vagy frissítéséért. A TomTom ezeket a harmadik személy honlapjára vagy szolgáltatásaihoz vezető linkeket csupán az Ön kényelme kedvéért kínálja fel, és a TomTom
nem feltétlenül ért egyet a harmadik személy honlapjának vagy szolgáltatásának tartalmával.
10) HARMADIK SZEMÉLY JOGAI: A jelen EULA-ban nem szerződő félként szereplő fél nem rendelkezik jogokkal, és nem támaszkodhat a jelen EULA bármely rendelkezésére, ez
azonban nem befolyásolja a harmadik személy bármely jogát vagy bármely jogorvoslatot, amellyel más létező, és alkalmazható jogszabály szerint élhet.
11) TELJES SZERZŐDÉS: A jelen EULA (beleértve annak bővítéseit és módosításait, amelyek a Szoftver és/vagy Hardver csomagolásában találhatók), ezen felül a Korlátozott
Garancia, ha van ilyen, valamint bármely egyéb rendelkezés és feltétel, ha van ilyen, együtt képezi az Ön és a TomTom között született szerződést a Szoftver és/vagy a Hardver és az
ahhoz tartozó szolgáltatások (ha van ilyen) igénybevételéről, és ezek hatálytalanítanak minden előző vagy egy időben keletkezett szóbeli vagy írásbeli megállapodást, javaslatot és
képviseletet a Szoftver vagy bármely más, a jelen EULA által említett tárgy használatáról. Amennyiben a TomTom által kiadott, bizonyos rendelkezések vagy szolgáltatásra vonatkozó
programok ellentmondanak a jelen EULA rendelkezéseinek (a Korlátozott Jótállás kivételével), akkor az EULA rendelkezései a döntőek. Amennyiben a jelen EULA egyes rendelkezései
hiányosnak, érvénytelennek, végrehajthatatlannak vagy jogtalannak bizonyulnak, akkor a többi rendelkezés továbbra is teljes érvényű és hatályú marad.
12) FORDÍTÁSOK: A jelen EULA angol eredetije az irányadó. Minden fordítás csupán kényelmi célokat szolgál.
13) IRÁNYADÓ TÖRVÉNY: A jelen EULA és bármilyen, az EULA rendelkezéseivel vagy a Szoftver és/vagy Hardver használatával kapcsolatos viták esetén a holland törvény az
irányadó. Az ENSZ nemzetközi árukereskedelmi konvenciója nem alkalmazható a jelen EULA esetében. Az EULA értelmezéséből származó viták esetén az amszterdami bírósághoz
(Hollandia) kell fordulni, amely viták esetében kizárólagos illetékességgel bír.
Amennyiben kérdései merülnének fel az EULA-val kapcsolatban, vagy bármilyen más okból fel kívánja venni a kapcsolatot a TomTom-mal, kérjük, látogassa meg a TomTom céget a
világhálón, a http://www.tomtom.com címen.
Licencszerzödés
HU
Táto zmluva sa na vás vzťahuje vtedy, ak ste nákup urobili mimo Spojených štátov a Kanady.
Táto Licenčná zmluva s koncovým užívateľom „EULA“ je právna zmluva medzi vami a spoločnosťou. TomTom International B.V., Holandsko (TomTom). Súhlasíte s tým, že
je vykonateľná tak ako každá písomná a dojednaná zmluva, ktorú podpisujete. EULA zmluva sa vzťahuje na používanie programového vybavenia, programového vybavenia
predinštalovaného na niektorom z hardvérových zariadení a sprievodných položiek vrátane cd-rom, diskety, pamäťovej karty, načítavacieho balíka, alebo akýchkoľvek iných nosičov
dát a všetok obsah a obsahové programy („Software“).
Prečítajte si prosím pozorne túto EULA zmluvu. Použitím všetkých alebo niektorej časti Software prijímate všetky podmienky tejto zmluvy. Roztrhnutie plomby na cd-rom disku, diskete
alebo pamäťovej karte a stlačenie tlačidla „I agree“ (Súhlasím) na súhlas s načítaním akejkoľvek aktualizácie, upgradu (vyššej verzie) alebo doplnkov sa považuje za použitie Software.
Ak s podmienkami tejto EULA zmluvy nesúhlasíte, Software nepoužívajte a nepoužitý Software, ako aj technické vybavenie a sprievodné položky „Hardware“ okamžite vráťte na
miesto, kde ste ich získali. Ak ste už za Software a Hardware zaplatili, môže sa vám kúpna cena vrátiť za predpokladu, že (a) Software a/alebo Hardware nepoužívate a (b) bezodk-
ladne vrátite Software a/alebo Hardware spolu s potvrdením o zaplatení na miesto, z ktorého ste ho získali.
1) UDELENIE LICENIE: Táto EULA zmluva udeľuje oprávnenie („Licenciu“) ktorá vám umožňuje používať Software za predpokladu, že je vždy inštalovaný iba na jednom počítači
alebo hardvérovom zariadení a za predpokladu, že Software je spojený s jedným navigačným systémom. Táto licencia je nevýlučná a neprenosná. Licencia nezakladá žiadne práva
na získavanie budúcich aktualizácii, upgradov (vyšších verzií) alebo dodatkov k Software. Ak sa však aktualizácie, upgrady (vyššie verzie) a dodatky k Software obstarajú, budú sa
riadiť touto zmluvou EULA a jej prílohami a môžu byť predmetom dodatočných poplatkov a podmienok.
2) AUTORSKÉ PRÁVO: Autorské právo a ostatné duševné, priemyselné a/alebo vlastnícke práva k Software a akýmkoľvek kópiám, ktoré sa môžu z neho vyhotoviť sú majetkom
spoločnosti TomTom a/alebo jej dodávateľov. Spoločnosť TomTom vám dovoľuje používať Software iba v súlade s podmienkami tejto zmluvy a vyhradzuje si všetky práva, ktoré nie sú
výslovne udelené v tejto zmluve. Môžete si buď (a) vyhotoviť jednu kópiu výhradne ako zálohu alebo archívne účely, alebo (b) preniesť Software na jedno médium za predpokladu. že
originál uchováte výhradne ako zálohu alebo pre archívne účely. Nesmiete vyhotoviť kópiu manuálu (manuálov) alebo písomných materiálov priložených k Software s výnimkou pre
vlastné použitie. Stávate sa majiteľom iba materiálu nosiča dát a nenadobúdate vlastnícke práva k Software.
3) OSTATNÉ OBMEDZENIA.: Je zakázané prenajímanie, požičiavanie, verejné predvádzanie, vysielanie alebo rozšírovane, alebo akýkoľvek iný druh distribúcie Software a/alebo
Hardware. Nikto iný, komu použiteľný zákon dovoľuje, vy, alebo niekto s vaším dovolením nebude upravovať Software a/alebo Hardware alebo niektorú jeho časť, analyzovať ho
spätnou konštrukciu (reverse engineering), dekompilovať alebo demontovať Software a/alebo Hardware a vyhotovovať z toho odvodené produkty.
4) UTAJENIE: Priznávate a súhlasíte s tým, že vývoj Softwaru bol pre spoločnosť TomTom dosť drahý na čas a náklady aby bol utajený a obchodným tajomstvom spoločnosti TomTom
a/alebo tretích strán. Súhlasíte držať Software v prísnom utajení a neprezradiť alebo neumožniť k nemu prístup žiadnej osobe.
5) LICENCIE NA SOFTWARE TRETEJ STRANY: Produkty spoločnosti TomTom môžu využívať softvér tretej strany. Bez ohľadu na odseky 2, 3 a 4 použitie materiálov tretej strany
obsiahnutých v Software môže byť upravené inými zmluvnými podmienkami. Ociálne upozornenia o právnej ochrane autorských práv a osobitné licenčné podmienky pre kódy a
algoritmy sa dajú zistiť v alebo cez folder (zložku) ‘Third Party Software Licenses’ (Licencie na softvér tretej strany) nachádzajúcom sa na CD/SD/ROM/HardDisku. Týmto súhlasíte so
zmluvnými podmienkami pre takýto software tretej strany.
6) OBMEDZENÁ ZÁRUKA:
a) Spoločnosť TomTom nezaručuje a nemôže zaručiť, že Software a/alebo Hardware. pracujú bezchybne. Mali by ste si byť vedomí najmä skutočnosti, že pri použití Software a/alebo
Hardware v navigačnom systéme môže dochádzať k výpočtovým chybám napríklad vinou podmienok miestneho okolia a/alebo neúplnosti dát.
b) Až na dokument Obmedzenej záruky, priložený k Hardware (Obmedzená záruka), ak je, spoločnosť TomTom a jej dodávatelia dodávajú Hardware a Software „TAK AKO JE, SO
VŠETKÝMI CHYBAMI“ a týmto odmietajú všetky ostatné záruky a podmienky či už výslovné, skryté alebo zákonné, vrátane, ale nie obmedzene (ak existujú) na mlčky predpokladané
záruky, záväzky a podmienky vyhovujúcej kvality, vhodnosti pre konkrétny účel, spoľahlivosti alebo použiteľnosti, presnosti alebo kompletnosti účinkov, výsledkov, odborného prevede-
nia, neprítomnosti vírusov a primeranej starostlivosti a skúsenosti, to všetko vo vzťahu k Software a/alebo Hardware. a poskytovanie alebo neschopnosti poskytovať podporu alebo iné
služby, informácie, software a súvisiaci obsah prostredníctvom Software a/alebo Hardware alebo iným spôsobom vyplývajúce z používania Software a/alebo Hardware. Tak isto nie je
žiadna záruka alebo podmienky pokojného užívania a držby bez rušivých zásahov s ohľadom na Software a/alebo Hardware. Toto vylúčenie sa nevzťahuje na (i) nijakú predpokladanú
podmienku pokiaľ ide o pomenovanie a (ii) nijakú mlčky predpokladanú záruku pokiaľ ide o zhodu s popisom.
c) Nehľadiac na Záručnú dobu uvedenú v Obmedzenej záruke, ak je použiteľná, v prípade že nedodržíte niektorú podmienku (podmienky) tejto EULA zmluvy, Záručná doba sa skončí
ku dňu takého nedodržania.
7) OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI:
a) Tak spoločnosť TomTom, ako aj jej dodávatelia nebudú vám ani žiadnej tretej strane zodpovední za nijaké škody buď priame alebo nepriame, následné alebo inak vyplývajúce z
používania alebo neschopnosti používať Software a/alebo Hardware (v každom prípade vrátane, ale nie obmedzene na škody z nespôsobilosti používať zariadenie alebo vstupné dáta,
stratu dát, stratu obchodu, stratu zisku, prerušenie obchodu a podobne), aj keby spoločnosti TomTom bola oznámená možnosť takýchto strát.
b) Bez ohľadu na akékoľvek škody, ktoré by ste mohli utrpieť z akýchkoľvek dôvodov (vrátane, bez obmedzenia, tu uvedených škôd a všetkých priamych škôd alebo všeobecného
odškodnenia a pokút v zmluvnom pomere alebo akékoľvek iné), celková zodpovednosť spoločnosti TomTom a ktoréhokoľvek z jej dodávateľov bude obmedzená sumou, ktorú ste
skutočne zaplatili za Software a/alebo Hardware.
c) Spoločnosť TomTom nebude zodpovedná za (i) žiadny podvod zo strany svojich zamestnancov a/alebo agentov ani (ii) žiadne podvodné uvedenie do omylu zo strany svojich
zamestnancov a/alebo agentov.
d) Nehľadiac na články 7 (a), (b) a (c) alebo čokoľvek iné uvedené v tejto EULA zmluve, nebude vymedzená žiadna zodpovednosť nijakej zmluvnej strane za smrť alebo poranenie
osoby z jej vlastnej nedbanlivosti.
8) UKONČENIE ZMLUVY: Bez toho, aby boli dotknuté iné práva, spoločnosť TomTom môže okamžite vypovedať túto EULA zmluvu, ak nekonáte v súlade s niektorou z jej podmienok.
V takomto prípade musíte zničiť všetky kópie Software a všetky jeho zložky. Ustanovenia tejto Zmluvy, ktoré svojou povahou majú pretrvať do jej ukončenia, ostanú v účinnosti aj
po ukončení. Spoločnosť TomTom si vyhradzuje právo s upozornením alebo bez upozornenia prerušiť aktualizáciu, upgrade (vyššie verzie) a doplnkové služby poskytované alebo
sprístupňované vám cez využívanie Software.
9) LINKY NA STRÁNKY TRETEJ STRANY: Spoločnosť TomTom nezodpovedá za obsah stránok alebo služieb žiadnej tretej strany, za obsah stránok alebo služieb žiadnej linky obsi-
ahnutej na stránkach tretej strany, ani za žiadne zmeny alebo aktualizácie stránok alebo služieb tretej strany. Spoločnosť TomTom vám poskytuje tieto linky alebo vstup a obsiahnutie
niektorej stránky alebo služby neznamená, že stránku alebo službu tretej strany spoločnosť TomTom schvaľuje.
10) PRÁVA TRETEJ STRANY: Účastník, ktorý nie je zmluvnou stranou v tejto EULA dohode nemá v rámci použiteľnej legislatívy žiadne práva, pokiaľ sa týkajú práv tretích strán
spoliehať sa alebo domáhať sa nejakej podmienky tejto EULA zmluvy, to sa však nedotýka žiadneho práva alebo opravného prostriedku tretej strany, ktorý existuje alebo je dosažiteľný
nehľadiac na túto použiteľnú legislatívu.
11) ÚPLNE ZÁVÄZNÁ ZMLUVA: Táto EULA zmluva (vrátane každého dodatku a doplnku k nej, ktorý je obsiahnutý v sprievodom balíku k Software a/alebo Hardware) plus Obmedzená
záruka, ak je použiteľná, a akékoľvek iné zmluvné podmienky, ak sú použiteľné, predstavuje úplne záväznú zmluvu medzi vami a spoločnosťou TomTom vzťahujúcou sa na Software
a/alebo Hardware a doplnkové služby, ak sú nejaké, a nahrádzajú všetku predchádzajúcu alebo súčasnú ústnou alebo písomnú komunikáciu, ponuky a vyjadrenia týkajúce sa Softwaru
alebo nejakého iného predmetu tejto EULA zmluvy. V rozsahu, ktorom stratégie spoločnosti TomTom alebo programy na podporu služieb (iné než je Obmedzená záruka) sa nezhodujú
s podmienkami tejto EULA zmluvy, podmienky tejto EULA zmluvy budú určujúce. Ak sa má za to, že niektoré ustanovenie tejto EULA zmluvy sú zbytočné, neplatné, právne bezúčinne,
alebo nezákonné, ostatné ustanovenia budú naďalej v plnej platnosti a účinnosti.
12) PREKLADY: Rozhodujúce je verzia tejto EULA zmluvy v angličtine. Všetky preklady sú poskytované iba ako doplnkové.
13) ROZHODUJÚCE PRÁVO: Táto EULA zmluva a všetky spory súvisiace s ňou alebo s používaním Software a/alebo Hardware alebo z iného hľadiska podliehajú holandskému
právu. Týmto je z podania k tejto EULA vylúčená Konvencia spojených národov o zmluvách pre medzinárodný predaj tovaru zmluve. Všetky rozpory vyplývajúce z tejto EULA zmluvy
budú urovnané súdmi v Amsterdame (Holandsko), ktoré budú mať výhradnú súdnu právomoc vo veciach všetkých takýchto rozporov.
V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa tejto EULA zmluvy, alebo ak sa z nejakého dôvodu potrebujete spojiť so spoločnosťou TomTom, navštívte nás prosím na internetovej
stránke http://www.tomtom.com.
Licenčná zmluva
SK
This EULA applies to you if you have made your purchase in the United States or Canada.
This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between you and TomTom Inc., United States of America (TomTom). You agree that this EULA is enforceable like any
written negotiated agreement signed by you. This EULA applies to the use of software, pre-installed software on any of our hardware devices and accompanying items, including on
cd-rom, oppy disc, memory card, download package or any other data carriers, and all contents and contents programs (“Software”).
Please read this EULA carefully. By using all or any portion of the Software you accept all the terms and conditions of this EULA. Breaking the seal of a cd-rom, oppy disc or memory
card, and pressing the “I agree” button for a download of any updates, upgrades or supplements is considered use of the Software.
If you do not agree to the terms of this EULA, do not use the Software and promptly return the unused Software, as well as the hardware and accompanying items (“Hardware”) to the
place where you obtained them. If you have already paid for the Software and/or Hardware you may obtain a refund of the purchase price provided that you (a) do not use the Software
and/or Hardware, and (b) forthwith return the Software and/or Hardware, with proof of payment, to the location from which it was obtained.
1) GRANT OF LICENSE: This EULA grants a license (“License”) that permits you to use the Software, provided the Software is installed on only one computer or Hardware device
at any time and provided the Software is combined with only one navigation system. This License is non-exclusive and non-transferable. This License does not grant any rights to
obtaining future upgrades, updates or supplements of the Software. If upgrades, updates or supplements of the Software are obtained, however, the use of such upgrades or updates
is governed by this EULA and the amendments that may accompany them and may be subject to additional payments and conditions.
2) COPYRIGHT: Copyright and other intellectual, industrial and/or proprietary rights to the Software, to any copies that you may make are owned by TomTom and/or its suppliers.
TomTom permits you to use the Software only in accordance with the terms of this EULA. All rights not specically granted in this EULA are reserved by TomTom. You may either (a)
make one copy of the Software solely for backup or archival purposes, or (b) transfer the Software to a single medium provided you keep the original solely for backup or archival
purposes. You may not copy the product manual(s) or written materials accompanying the Software, except for own use. You only become the owner of the material data carrier and
you do not acquire ownership of the Software.
3) OTHER RESTRICTIONS: Renting, lending, public presentation, performance or broadcasting or any other kind of distribution of the Software and/or the Hardware is prohibited.
Other than as permitted by applicable legislation, you will not, an will not allow any other person to, modify the Software and/or the Hardware or any part thereof, to analyze it by means
of reverse engineering, to decompile or disassemble the Software and/or the Hardware, or to make products derived from it.
4) CONFIDENTIALITY: You acknowledge and agree that the Software was developed at considerable time and expense by TomTom and is condential to and a trade secret of
TomTom and/or third parties. You agree to maintain the Software in strict condence and not to disclose or provide access thereto to any person.
5) THIRD PARTY SOFTWARE LICENSES: TomTom products may make use of third party software. Notwithstanding clauses 2, 3 and 4, use of some third party materials included in
the Software may be subject to other terms and conditions. The ofcial copyright notices and specic license conditions of these third party software codes and algorithms are to be
found in or via the ‘Third Party Software Licenses’-folder on the CD/SD/ROM/HardDisk. You hereby agree to the terms and conditions for such third party software.
6) LIMITED WARRANTY:
a) TomTom does not and cannot warrant that the Software and/or Hardware operate error-free. You should be particularly aware of the fact that calculation errors may occur when using
Software and/or Hardware in a navigation system for instance caused by local environmental conditions and/or incomplete data.
b) Except for the Limited Warranty document included with the Hardware (“Limited Warranty”), if any, and to the maximum extent permitted by applicable law, TomTom and its suppliers
provide the Hardware and the Software “AS IS AND WITH ALL FAULTS”, and hereby disclaim all other warranties and conditions, whether express, implied or statutory, including, but
not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of: merchantability, non-infringement, quiet enjoyment, system integration, satisfactory quality, tness for a particular
purpose, reliability or availability, accuracy or completeness of responses, results, workmanlike effort, lack of viruses, and reasonable care and skill, all with regard to the Software
and/or the Hardware, and the provision of or failure to provide support or other services, information, software, and related content through the Software and/or the Hardware or
otherwise arising out of the use of the Software and/or the Hardware. This exclusion does not apply to (i) any implied condition as to title and (ii) any implied warranty as to conformity
with description. If applicable law requires any implied warranties with respect to the Software or the Hardware, all such warranties are limited in duration to ninety (90) days. Some
states and/or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you.
c) Notwithstanding the Warranty Period described in the Limited Warranty, if applicable, should you breach any term(s) of this EULA the Warranty Period will end on the date of such
breach.
7) LIMITATION OF LIABILITY:
a) Neither TomTom nor its suppliers shall be liable to you or to any third party for any indirect, incidental, consequential, special, or exemplary damages (including in each case, but
not limited to, damages for the inability to use the equipment or access data, loss of data, loss of business, loss of prots, business interruption or the like) arising out of the use of or
inability to use the Software and/or Hardware even if TomTom has been advised of the possibility of such damages.
b) Notwithstanding any damages that you might incur for any reason whatsoever (including, without limitation, all damages referenced herein and all direct or general damages in
contract or anything else), the entire liability of TomTom and any of its suppliers arising from or related to this EULA, shall be limited to the amount actually paid by you for the Software
and/or the Hardware.
c) Notwithstanding clauses 7(a) and (b), or anything else contained in this EULA, neither party’s liability for death or personal injury resulting from its own negligence shall be limited.
d) Some states and/or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
8) TERMINATION: Without prejudice to any other rights, TomTom may immediately terminate this EULA if you fail to comply with any of its terms and conditions. In such event, you
must destroy all copies of the Software and all of its component parts. The following provisions of this Agreement will survive termination, will remain in effect after termination of this
EULA: Sections 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 13. TomTom reserves the right, with or without notice, to discontinue update, upgrade and supplement services provided to you or made
available to you through the use of the Software.
9) LINKS TO THIRD PARTY SITES: TomTom is not responsible for the contents of any third-party sites or services, any links contained in third-party sites or services, or any changes
or updates to third-party sites or services. TomTom is providing these links and access to third-party sites and services to you only as a convenience, and the inclusion of any link or
access does not imply an endorsement by TomTom of the third-party site or service.
10) THIRD PARTY RIGHTS: A party which is not a party to this EULA has no rights under applicable legislation in relation to the rights of third parties to rely upon or enforce any term of
this EULA but that does not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from such applicable legislation.
11) ENTIRE AGREEMENT: This EULA (including any addendum or amendment to it which is included with the accompanying package of the Software and/or Hardware), plus the Lim-
ited Warranty, if applicable, and any other terms and conditions, if applicable, is the entire agreement between you and TomTom relating to the Software and/or the Hardware and the
support services (if any) and they supersede all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals and representations with respect to the Software or any other sub-
ject matter covered by this EULA. To the extent that the terms of any TomTom policies or programs for support services (other than the Limited Warranty) conict with the terms of this
EULA, the terms of this EULA shall govern. If any provision of this EULA is held to be void, invalid, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect.
12) TRANSLATIONS: The English version of this EULA is the controlling version. Any translations are provided for convenience only.
13) GOVERNING LAW: This EULA and any disputes related to this EULA or to the use of the Software and/or Hardware or otherwise are subject to Massachusetts law, without giving
effect to any principles that may provide for application of the law of another jurisdiction. The United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods is hereby
excluded from application to this EULA. All disputes arising out of this EULA shall be settled in the federal or state courts located in Boston, Massachusetts, which will have exclusive
jurisdiction in respect of any such disputes.
Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to contact TomTom for any reason, please visit TomTom on the World Wide Web at http://www.tomtom.com.
License Agreement
US
Le présent CLUF s’applique si vous avez effectué votre achat aux États-unis d’Amérique ou au Canada.
Le présent Contrat de Licence d’Utilisateur Final (« CLUF ») est un document contractuel qui vous lie à TomTom Inc., États-Unis d’Amérique (« TomTom »). Vous acceptez que ce
CLUF vous lie comme tout autre contrat négocié écrit que vous avez signé. Ce CLUF s’applique à l’utilisation des logiciels et logiciels préinstallés sur l’un quelconque de nos matériels
et périphériques y compris sur CD-ROM, disquette ou carte mémoire, aux logiciels acquis par téléchargement et aux logiciels gurant sur d’autres véhicules de données, contenus et
programmes de contenus (« Logiciel(s) »).
Vous devez lire ce CLUF avec attention. En utilisant le Logiciel et/ou le Matériel, vous vous engagez à respecter les conditions du présent contrat. Le fait de décacheter l’enveloppe
contenant le CD-ROM, la disquette ou la carte mémoire, le fait de cliquer sur le bouton “ j’accepte ” dans le cas de téléchargement de toute mise à jour, mise à niveau ou supplément,
est considéré comme une utilisation du Logiciel.
Si vous n’acceptez pas les conditions de ce CLUF, n’utilisez pas le Logiciel et renvoyez rapidement le Logiciel ainsi que le périphérique matériel et éléments connexes (« Matériel »), à
condition qu’ils n’aient jamais été utilisés, au point de vente où vous en avez fait l’acquisition. Si vous avez déjà réglé le montant d’achat du Logiciel et/ou du Matériel, vous pouvez on
obtenir le remboursement à condition que (a) vous n’ayez pas utilisé le Logiciel ni/ou le Matériel, et (b) que vous retourniez le Logiciel et/ou le Matériel, avec présentation d’une preuve
de paiement, au point de vente où vous en avez fait l’acquisition.
1) OCTROI DE LICENCE : Ce CLUF vous octroie la licence (« Licence ») d’utilisation du Logiciel TomTom à condition que le Logiciel soit installé sur un seul et unique ordinateur ou
périphérique (Matériel) à quelque moment que ce soit, et à condition que le Logiciel soit associé à un (1) seul système de navigation. Cette Licence n’est ni exclusive, ni transférable.
La présente Licence n’implique aucun droit quant aux futures mises à jour, mises à niveau ou supplément du Logiciel. L’utilisation de toute mise à jour, mise à niveau ou supplément du
Logiciel est régie par le présent CLUF et les modications éventuelles qui peuvent être apportées au CLUF, et peut faire l’objet de paiements et conditions supplémentaires.
2) COPYRIGHT : le copyright et tout autre droit de propriété intellectuelle et/ou industrielle sur le Logiciel et sur les copies que vous pouvez en avoir fait appartiennent à TomTom
et/ou à ses fournisseurs. TomTom ne vous autorise à faire utilisation du Logiciel qu’en conformité avec les termes de ce CLUF. Tout droit qui n’ait pas été spéciquement octroyé par
ce CLUF est réservé à TomTom. Vous êtes autorisé (a) à réaliser une copie du Logiciel à des ns de sauvegarde et d’archivage uniquement ou (b) à transférer le Logiciel sur un seul
support, à condition de ne conserver l’original qu’aux ns de sauvegarde ou d’archivage. Il vous est interdit de copier le ou les manuels du produit, ainsi que les supports imprimés qui
accompagnent le Logiciel, sauf pour votre usage personnel. Vous devenez uniquement propriétaire du support de données, sans acquérir de droit de propriété sur le Logiciel.
3) AUTRES RESTRICTIONS : il vous est interdit de louer, prêter, utiliser en public ou diffuser le Logiciel et/ou le Matériel. Vous n’êtes pas autorisé, et vous ne pouvez autoriser
quiconque, à modier en tout ou partie le Logiciel et/ou le Matériel, à analyser par désossage, à décompiler ou à désassembler le Logiciel et/ou le Matériel, ou de générer des produits
dérivés dudit Logiciel/Matériel.
4) CONFIDENTIALITÉ : vous reconnaissez et convenez que le développement du Logiciel et du Matériel a fait l’objet d’efforts et de frais considérables de la part de TomTom et/ou
de tiers, dont le Logiciel et le Matériel constituent un secret commercial et de fabrication. Vous vous engagez à maintenir la condentialité du Logiciel et du Matériel et à ne pas les
divulguer ni permettre à quiconque d’y accéder.
5) LICENCES LOGICIELLES DE TIERS : les produits TomTom sont susceptibles d’utiliser des logiciels développés par des tiers. Nonobstant les clauses 2, 3 et 4 ci-dessus, les
licences de tiers peuvent s’appliquer à certaines parties du Logiciel et peuvent êtres soumises à des termes différents. Les avis ofciels de copyright et de conditions d’octroi de
licences de ces logiciels et algorithmes tiers se trouvent dans le dossier « Third Party Software Licenses » du CD/SD/ROM/Disque dur.
6) GARANTIE LIMITEE :
a) TomTom ne saurait garantir le fonctionnement sans erreur du Logiciel et/ou du Matériel. Vous êtes avertis que l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel dans un système de naviga-
tion implique la possibilité d’erreurs de calcul, en raison, par exemple, de conditions climatiques ou environnementales locales et/ou de données incomplètes.
b) Hormis la Garantie Limitée telle que décrite dans le document « Garantie Limitée » joint au matériel, lorsqu’elle s’applique, et dans les limites maximales permises par la loi en
vigueur, TomTom et ses Fournisseurs proposent le Logiciel et le Matériel EN L’ÉTAT AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS et déclinent par le présent CLUF toute autre garantie ou condition
expresse, implicite ou statutaire, notamment et sans aucune restriction, les garanties implicites (éventuelles), les obligations ou les conditions de commerciabilité, de non contrefaçon,
de jouissance paisible, d’intégration au système, de qualité satisfaisante, d’utilisation dans un but particulier, de abilité ou de disponibilité, d’exactitude ou d’exhaustivité des réponses,
des résultats, des efforts professionnels, d’absence de virus et d’absence de négligence pour le Logiciel et/ou le Matériel, et la fourniture ou l’absence de fourniture de support ou
autres services, informations, logiciels et contenu associés par le Logiciel et/ou le Matériel, ou résultant de l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel. Cette exclusion ne s’applique (i) ni
aux conditions implicites quant au titre, (ii) ni à aucune garantie implicite de conformité à la description. Si le droit applicable prévoit des garanties implicites tenant au Logiciel et/ou au
Matériel, lesdites garanties sont limitées à quatre-vingt-dix (90) jours. Certains états et/ou juridictions ne tolèrent pas de limitations de durée des garanties implicites, de sorte que la
limitation précitée peut ne pas vous concerner.
c) Nonobstant la Période de Garantie décrite dans la Garantie Limitée, lorsqu’elle est applicable, si vous enfreignez une clause de ce CLUF, la Période de Garantie prend n à la
date de cette infraction.
7) LIMITATION DE RESPONSABILITE
a) Ni TomTom, ni ses fournisseurs, ne sont tenus responsables des dommages ou pertes indirects, accessoires, spéciaux, accidentels, exemplaires ou fortuits, (en ce compris, et de
façon non exhaustive, les dommages ou pertes liées à l’impossibilité d’utiliser l’équipement ou d’accéder aux données, la perte de données, la perte de chiffre d’affaires ou de béné-
ces, l’interruption du travail ou de l’occupation) que vous ou des tiers pourriez subir, et découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le Logiciel et/ou le Matériel, y compris
dans les cas où TomTom aura été avisé de la possibilité de tels dommages ou pertes.
b) Nonobstant les dommages ou pertes que vous pouvez avoir subis pour une raison quelconque (y compris tout dommage décrit ci-dessus et tout dommage direct ou général con-
tractuel ou autre), la responsabilité de TomTom et de ses fournisseurs découlant de ce CLUF est limitée au montant que vous avez payé pour l’acquisition du Logiciel et/ou du Matériel.
c) Nonobstant les clauses 7 (a) et (b), ou toute autre partie de ce CLUF, la responsabilité de chacune des parties pour préjudice mortel ou corporel causé par sa propre négligence
ne sera pas limitée.
d) Certains états et/ou juridictions n’acceptent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les préjudices indirects ou accessoires, en conséquence de quoi les limitations
décrites ci-dessus pourraient ne pas vous concerner.
8) RÉSILIATION : Sans préjudice de tout autre droit, TomTom pourra résilier le présent CLUF immédiatement en cas d’infraction aux conditions dudit Contrat. Dans ce cas, vous
devrez détruire toutes les copies du Logiciel et de ses composants. Les obligations contenues aux clauses 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 et 13 de ce CLUF vous lient au-delà de la durée du
contrat. TomTom se réserve le droit d’interrompre , avec ou sans notication préalable,les mises à jour, mises à niveau et services supplémentaires qui vous ont été fournis ou qui ont
été mis à votre disposition lors de l’utilisation du Logiciel.
9) LIENS VERS LES SITES TIERS : TomTom décline toute responsabilité quant au contenu des sites ou services tiers, les liens contenus dans les sites ou services tiers et tout
changement ou mise à jour, effectués sur les sites ou les services tiers. Les liens et l’accès aux sites et services tiers sont fournis par TomTom à des ns pratiques uniquement et
l’inclusion d’un lien ou d’un accès n’implique nullement l’approbation du site ou du service tiers par TomTom.
10) DROIT DES TIERS : Selon la législation applicable aux droits des tiers, aucun droit de faire appliquer ou de se référer à l’une quelconque clause de ce CLUF n’est octroyé aux
parties qui ne sont pas partie à ce CLUF. Néanmoins, ceci n’affecte pas les droits et recours des tiers découlant d’autres législations.
11) INTÉGRALITÉ DU CONTRAT : le présent CLUF (et tout supplément ou modication qui lui sont apportés et inclus avec le Logiciel et/ou le Matériel ), ainsi que la Garantie Limitée,
lorsqu’elle est applicable, constitue la totalité de l’accord entre TomTom et vous-même portant sur le Logiciel et/ou le Matériel , ainsi que les services de support (éventuels), et
remplace toute communication verbale ou écrite, proposition ou représentation préalable ou actuelle au sujet du Logiciel ou toute autre question couverte par le présent CLUF. En cas
de conit entre les conditions des politiques ou programmes de TomTom pour les services de support (autres que la Garantie Limitée) et celles du présent CLUF, ce dernier fera foi. Si
une disposition du présent CLUF est jugée non valide, non avenante, non applicable ou illégale, les autres dispositions continueront de s’appliquer dans leur intégralité.
12) TRADUCTIONS : La version anglaise de ce CLUF (« EULA ») est celle qui fait foi. Toute traduction n’est fournie qu’à titre purement pratique.
13) LOI APPLICABLE : Ce CLUF, et tout litige ayant rapport avec ce CLUF ou avec l’utilisation du Logiciel et/ou du Matériel ou autre, est soumis au droit du Massachusetts, à
l’exclusion de tout principe qui pourrait prévoir l’application d’une autre loi. Le présent CLUF exclut l’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente interna-
tionale de produits. Tout litige découlant de ce CLUF sera porté à la connaissance des tribunaux fédéraux ou d’état de la juridiction de Boston, Massachusetts, qui ont compétence
exclusive pour connaître de ces litiges.
Pour toute question au sujet du présent CLUF ou pour contacter TomTom pour toute autre raison, consultez le site Web de TomTom sur le World Wide Web, à l’adresse http://www.
tomtom.com.
Contrat de Licence
US
El presente CLUF es de aplicación a Usted si ha realizado su compra dentro de los Estados Unidos o Canadá.
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (“CLUF”) es un contrato legal entre usted y TomTom Inc., Estados Unidos de América (“TomTom”). Usted acepta que el presente
CLUF posee la misma validez que cualquier contrato escrito negociado y rmado por usted. El presente CLUF es aplicable al uso de software, de software preinstalado en cualquiera
de sus aparatos de hardware y elementos que acompañen a los mismos, entre los que se incluye CD-Rom, disquete, tarjeta de memoria, paquete de descarga u otro medio portador
de datos y todos los contenidos y programas de contenidos (“Software”).
Le rogamos que lea el presente CLUF con atención. El uso de todo o parte del Software implica la aceptación por su parte de todos los términos y condiciones de este CLUF. La rotura
del precinto de un CD-Rom, disquete o tarjeta de memoria, y clicar en el botón “Acepto” para descargar cualquier actualización, mejora o suplemento se considera uso del Software.
Si no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no utilice el Software y devuelva el Software no usado, así como el hardware y los artículos que lo acompañan (“Hardware”) al
lugar donde lo adquirió a la mayor brevedad. Si ya ha pagado el Software y/o Hardware, podrá obtener una devolución del precio de compra siempre y cuando (a) no use el Software
y/o Hardware, y (b) devuelva el Software y/o Hardware junto con el recibo que justique el pago efectuado al lugar donde lo adquirió.
1) CONCESIÓN DE LICENCIA: El presente CLUF le concede una licencia (“Licencia”) que le permite usar el Software siempre y cuando se haya instalado en un único equipo o
dispositivo Hardware en todo momento y en tanto en cuanto el Software se combine con un único sistema de navegación. Esta Licencia es de carácter no exclusivo e intransferible.
Esta Licencia no conere ningún derecho sobre futuras actualizaciones, mejoras o suplementos del Software. No obstante, si se obtienen actualizaciones, mejoras o suplementos del
Software, el uso de tales actualizaciones o mejoras se regirá por este CLUF y sus modicaciones y puede estar sujeto a pagos y condiciones adicionales.
2) COPYRIGHT: El copyright y otros derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre el Software y cualquier copia autorizada que usted pudiera realizar pertenecen a TomTom
y/o a sus proveedores. TomTom le permite el uso del Software únicamente con las condiciones descritas en el presente CLUF. Todos los derechos que no se otorguen de forma espe-
cíca a través del presente CLUF quedan reservados a TomTom. Puede (a) realizar una copia del Software con nes de copia de seguridad o archivo exclusivamente o (b) transferir
el Software a un único soporte siempre y cuando conserve el original exclusivamente con nes de copia de seguridad o archivo. No está autorizado a copiar el manual o manuales del
producto ni los materiales escritos que acompañan al Software salvo para su uso personal. Usted se convierte solamente en el propietario del soporte material de los datos, pero no
adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software.
3) OTRAS RESTRICCIONES: Se prohíbe el alquiler, préstamo, presentación pública, exhibición, difusión, o cualquier otro tipo de distribución del Software y/o el Hardware. Fuera
de lo permitido por la legislación aplicable, ni usted ni ninguna otra persona que haya asignado están autorizados a modicar el Software y/o el Hardware, ya sea en parte o en su
totalidad, a analizarlo mediante la inversión de los procesos de ingeniería, a descompilar o desmontar el Software y/o Hardware, ni a crear productos derivados de éste.
4) CONFIDENCIALIDAD: Usted reconoce y acepta que el Software ha sido desarrollado gracias a una inversión considerable de tiempo y dinero por parte de TomTom, por lo que es
información condencial y secreto comercial de TomTom y/o terceros. Usted se compromete a mantener estrictamente la condencialidad del Software y a no revelar ni proporcionar
a otras personas acceso a él.
5) LICENCIAS DE SOFTWARE DE TERCEROS: Es posible que los productos TomTom hagan uso de software de terceros. Sin perjuicio de las cláusulas 2, 3 y 4, el uso de algunos
de los materiales de terceros incluidos en el Software puede estar sujeto a otros términos y condiciones. Los avisos ociales de copyright y condiciones de licencia especícas
de códigos y algoritmos de software de terceros guran en la carpeta ‘Third Party Software Licenses’ (Licencias de software de terceros) del CD/SD/ROM/disco duro. Mediante la
presente acepta los términos y condiciones de dicho software de terceros.
6) GARANTÍA LIMITADA:
a) TomTom no garantiza ni puede garantizar que el Software y/o el Hardware funcionen sin errores. Usted debería tener especialmente en cuenta que pueden producirse errores de
cálculo durante el uso de Software y/o Hardware en un sistema de navegación a causa, por ejemplo, de condiciones atmosféricas locales y/o datos incompletos.
b) Salvo en lo dispuesto por el documento de Garantía Limitada incluido con el Hardware (“Garantía Limitada”) en su caso, y en la medida en que la ley aplicable lo permita, TomTom y
sus proveedores ofrecen el Hardware y el Software “TAL CUAL Y CON TODOS LOS FALLOS QUE PUDIERAN CONTENER”, y rehúsan mediante la presente cualquier otra garantía
o condición, ya sea expresa, implícita o legal, incluida, sin que suponga límite alguno, (si la hubiere) toda garantía implícita, obligación o condición de:
comerciabilidad, no infracción, disfrute, integración de sistemas, calidad satisfactoria, adecuación para un n concreto, abilidad o disponibilidad, precisión o integridad de respuestas,
resultados, elaboración, ausencia de virus, habilidad y cuidado necesario, todas ellas en relación con el Software y/o el Hardware, y la prestación o no prestación de soporte u otros
servicios, información, software y contenido relacionado a través del Software y/o el Hardware o de otro modo, que pudieran derivarse del uso del Software y/o el Hardware. Esta
salvedad no es de aplicación (i) a ninguna condición implícita de titularidad ni (ii) a ninguna garantía implícita de conformidad con la descripción. Si la ley aplicable requiere garantías
implícitas en relación al Software o al Hardware, la duración de tales garantías estará limitada a noventa (90) días. Algunos estados y/o jurisdicciones no permiten la limitación de la
duración de una garantía implícita, por lo que puede que lo mencionado anteriormente no le resulte de aplicación.
c) Sin perjuicio del Período de Garantía descrito en la Garantía Limitada, en su caso, en el supuesto de que usted incumpliera cualquiera de los términos del presente CLUF, el
Período de Garantía expirará en la fecha en que se haya producido dicho incumplimiento.
7) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
a) Ni TomTom ni sus proveedores asumirán responsabilidad alguna ante usted o ante terceros respecto a ningún daño indirecto, incidental, consecuente, especial o ejemplar (entre los
que se incluyen, en cada caso, sin que suponga límite alguno, daños por impericia en el uso del equipo o el acceso a los datos, pérdida de datos, pérdida de negocio, lucro cesante,
interrupción del negocio o similares) derivado del uso o de la impericia en el uso del Software y/o el Hardware, incluso cuando TomTom haya sido avisado de la posibilidad de que
se produzcan tales daños.
b) Con independencia de los daños de cualquier naturaleza que haya podido sufrir (incluidos, sin limitación, todos los daños aquí referidos y todos los daños directos o generales
ya sean por contrato o de otra naturaleza), la responsabilidad total de TomTom y cualquiera de sus proveedores en virtud de cualquiera de las disposiciones del presente CLUF y su
único recurso en virtud del mismo estará limitada al importe abonado por usted por el Software y/o el Hardware.
c) Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7(a) y (b), o de cualquier disposición al respecto contenida en el presente CLUF, la responsabilidad de las partes en caso de muerte o
daños personales derivados de la propia negligencia no tendrá carácter limitado.
d) Algunos estados y/o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que puede que las limitaciones o exclusiones arriba indicadas
no le sean de aplicación.
8) TERMINACIÓN: Sin perjuicio de ningún otro derecho, TomTom puede poner n a este CLUF de forma inmediata en el caso de que usted incumpla cualquiera de sus términos y
condiciones. En este caso, deberá destruir todas las copias del Software y todos sus componentes. Las disposiciones del presente Contrato se prolongarán tras la terminación del
mismo, siguiendo vigentes tras la terminación del presente CLUF: Los Artículos 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, y 13. TomTom se reserva el derecho de interrumpir, con o sin preaviso, los
servicios de actualizaciones, mejoras o suplementos que se ofrecen a través del uso del Software.
9) VÍNCULOS CON SITIOS DE TERCEROS: TomTom no se hace responsable del contenido de sitios o servicios de terceros, de los vínculos contenidos en sitios o servicios de
terceros ni de los cambios o actualizaciones ocurridos en sitios o servicios de terceros. TomTom le ofrece estos vínculos y acceso a sitios y servicios de terceros únicamente para su
comodidad. No obstante, la inclusión de vínculos o acceso no implica la aprobación por parte de TomTom de dichos sitios o servicios de terceros.
10) DERECHOS DE TERCEROS: Ningún tercero ajeno al presente CLUF posee derecho en virtud de la ley aplicable sobre los derechos de terceros para exigir o forzar el
cumplimiento de cualquiera de los términos del presente CLUF. No obstante, esto no afecta a ninguno de los derechos o recursos de terceros existentes o disponibles además de
dicha ley aplicable.
11) CONTRATO COMPLETO: El presente CLUF (incluido cualquier anexo o modicación del mismo que se incluya con el paquete de Software y/o Hardware), junto con la Garantía
Limitada, en su caso, y cualquier otros términos y condiciones, en su caso, constituye el contrato completo entre usted y TomTom en relación con el Software y/o el Hardware y los
servicios de soporte (si los hubiere), y sustituye a toda comunicación, propuesta o armación oral o escrita realizada con anterioridad o de forma contemporánea relativa al Software o
cualquier otra cuestión estipulada en este CLUF. En caso de que los términos de cualquier normativa o programa de TomTom para servicios de soporte (distintos de los de la Garantía
Limitada) entren en conicto con los términos de este CLUF, se estará a lo dispuesto por los términos del presente CLUF. Aun cuando alguno de los términos del presente CLUF fuera
considerado nulo, no válido, de imposible aplicación o ilegal, el resto de los términos del mismo continuarán en vigor.
12) TRADUCCIONES: La versión inglesa del presente CLUF tiene validez sobre todas las demás. Cualquier traducción de la misma se ofrece tan sólo para su comodidad.
13) LEGISLACIÓN VIGENTE: El presente CLUF y cualquier litigio surgido en relación al mismo o al uso del Software y/o el Hardware o de cualquier otra índole se encuentra regido
por la legislación de Massachussets, dejando sin validez cualquier principio que pudiera surgir en aplicación de la ley de otra jurisdicción. La Convención de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías queda excluida de la aplicación del presente CLUF. La totalidad de los litigios relacionados con el presente CLUF
se someterá a la legislación de los tribunales federales o estatales que se encuentran en Boston. Massachusetts, que tendrán jurisdicción exclusiva sobre los mismos.
Si tiene alguna pregunta relativa al presente CLUF, o si desea ponerse en contacto con TomTom por cualquier motivo, visite TomTom en la página Web http://www. tomtom.com.
Contrato de licencia
US
CAN CAN CAN
EULA4.indd 2 6/27/2006 12:16:15 PM