Toyotomi Tan Tag A32Gw Owners Manual TAN/TAG A20GW

: Toyotomi Toyotomi-Tan-Tag-A32Gw-Owners-Manual-801781 toyotomi-tan-tag-a32gw-owners-manual-801781 toyotomi pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 10

WALL MOUNTED TYPE

AIR CONDITIONERS

MADE IN JAPAN

TAN/TAG-A20GW, TAN/TAG-A20HW (7k)

TAN/TAG-A28GW, TAN/TAG-A28HW (9k)

TAN/TAG-A32GW, TAN/TAG-A32HW (12k)

TAN/TAG-A53GW, TAN/TAG-A53HW (18k)

TAN/TAG-A70GW, TAN/TAG-A70HW (24k)

TAN2/TAG2-A53GW (18k Dual)

TAN3/TAG3-A70GW (21k Triple)

TAN/TAG-A28FWIS, TAN/TAG-A28GWIS (9k Inverter)

TAN/TAG-A32FWIS, TAN/TAG-A32GWIS (12k Inverter)

TAN/TAG-A28IV (9k Inverter)

TAN/TAG-A32IV (12k Inverter)

TAN/TAG-A53IV (18k Inverter)

TAN/TAG-A70IV (24k Inverter)

TAM2-62HI (21k Inverter, Dual)

TAM3-80HI (27k Inverter, Triple)

TAM3-90HI (30k Inverter, Triple)

GR

D

F

E

I

GB

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

(σελίδα 1-7)

INSTRUCTION MANUAL

(page 8-14)

MANUALE DI INSTRUZIONI

(page 15-21)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(pagina 22-28)

MODE D’EMPLOI

(page 29-35)

BEDIENUNGSANLEITUNG

(seite 36-42)

GR

D

F

E

I

GB

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ

(σελίδα 50-57)

ROOM AIRCONDITIONER INSTALLATION MANUAL

(page 57-65)

TR

KULLANICI KILAVUZU

(sayfa 43-49)

TR

DUVAR T‹P‹ KL‹MA MONTAJ TAL‹MATI

(sayfa 98-105)

MANUALE PER IL CLIMATIZZATORE DA CAMERA-INSTALLAZIONE

(page 66-73)

MANUAL PARA EL ACONDICIONADOR AMBIENTAL

(pagina 74-81)

MANUEL D’INSTALLATION DU CLIMATISEUR D’APPARTEMENT

(page 82-89)

INSTALLATIONSHANDBUCH ZIMMER-KLIMAGERÄT

(seite 90-97)

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ b

Ασύρµα

Τα παραπ

επεξήγησ

πραγµατικ

8

7

6

5

4

3

2

• 18k/24k µο

και ψύξης

Σηµείωση:

• Μνο για TAN/TAG

Σηµείωση:

• Μνο για TAN/TAG

• ΄Ηχοσ µπιπ επιβεβαι

επιτυχή µετάδοση

µεταξύ του ασύρµα

τηλεχειριστηρίου κ

εσωτερικύσ µονάδα

ΒΙΟΕΝΖΘΜΙΚΟΥ

ΑΝΤΙΜΙΚΟΡΟΒΙΑ

ΦΙΛΤΡΟΥ

ΑΝΘΡΑΚΑ ΜΠΑ

ΦΩΤΟΚΑΤΑΛΥΤΙ

ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΟΣΜ

∆ΕΚΤΗΣ

ΤΗΛΕΣΗΜΑΤΟΣ

Εξαρτήµατα και ∆ειτουργια

¡Η µονάδα πρέπει να είναι γειωµένη.

¡Χρησιµοποιήσετε αποκλειστική παροχή ρεύµατοσ µε αυτµατο

διακπτη κυκλώµατοσ.

¡Μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε ή να ανακατασκευάσετε τη

ουοκευή.

ΑΠΑΓΟΡΕΓΣΗ

¡Μην εγκαταστήσετε τη µονάδα σε µέροσ στο οποίο υπάρχει

πιθαντητα διαρροήσ εύφλεκτου αερίου.

¡Μη χρησιµοποιείτε τη µονάδα σε ατµσφαιρα γεµάτη µε καπνούσ

λαδιού και ατµούσ.

¡Μη χρησιµοποιείτε την προέκταση καλωδίου. Μη συνδέετε άλλεσ

συσκευέσ στην παροχή ρεύµατοσ.

¡Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ διπλωµένο σε

µάτσο (δέσµη).

¡Μην προκαλέσετε ζηµιά και µην τροποποιήσετε το καλώδιο παροχήσ

ρεύµατοσ.

¡Μη βάζετε το δάχτυλ σασ ή αντικείµενα στην εισαγωγή ή εξαγωγή

αέρα.

¡Μη βάζετε την πρίζα για να δουλέψει η συσκευή. Μη βγάζετε την

πρίζα για να σταµατήσει η συσκευή.

¡Μην εκτεθείτε απευθείασ στη ροή αέρα για µεγάλο χρονικ

διάστηµα. Τα νήπια και οι ηλικιωµένοι, ιδιαίτερα, πρέπει να είναι

προσεκτικοί.

¡Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για άλλεσ χρήσεισ πωσ αποθήκευση

τροφίµων, οργάνων ακριβείασ ή έργων τέχνησ. Να µη χρησιµοποιηθεί

για την ανάπτυξη ζώων ή φυτών.

¡Μην χειρίζεστε το διακπτη µε υγρά χέρια.

¡Μη χρησιµοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισµ στην άµεση διαδροµή τησ

ροήσ του αέρα.

¡Βεβαιωθείτε τι η βάση στήριξησ είναι σε καλή κατάσταση και χωρίσ

ελαττώµατα.

¡Μην χύνετε νερ επί τησ µονάδασ για καθαρισµ.

¡Μην τοποθετείτε ζώα ή φυτά στην άµεση διαδροµή τησ ροησ του

αέρα.

¡Μην κάθεστε και µην τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στη µονάδα

¡Μην τοποθετείτε αντικείµενα πωσ βάζα µε λουλούδια ή δοχεία

νερού πάνω στη µονάδα.

ΑΥΣΤΗΡΗ ΕΦΑΡΜOTH O∆HΤIAΣ

¡ταν διαπιστωθεί ανωµαλία πωσ µυρωδιά καύσεωσ,

σταµατήσετε τη λειτουργία µε τονκουµπί λειτουργίασ και

ειδοποιήσετε το κατάστηµα πωλησεων.

¡Ελέγξετε την ορθή και ασφαλή εγκατάσταση τησ αποχετεύσεωσ.

¡Συνδέσετε το καλώδιο παροχήσ ηλεκτρικού ρεύµατοσ σταθερά

οτη πρίζα παροχήσ ρεύµατοσ.

¡Χρασιµοποιήσετε τάση 230V.

¡Αερίζετε το δωµάτιο κατά διαστήµατα, ιδιαίτερα ταν

χρησιµοποιείτε ταυτχρονα κάποια συσκευή αερίου.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εγκατάσταση

Για την Έξυπνη Χρήση του Κλιµατιστικού

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Εσωτερική µονάδα

ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΓΕΙΩΣΕΩΣ

ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΕΡΑ

Εξωτερική Μονάδα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΕΡΑ

ΣΩΛΗΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ

Σηµείωση:

Εξωτερικ

περίβληµα

πολυπροπυλενίου

• Εξέρχεται θερµσ αέρασ κατά τη ψύξη,

εξέρχεται ψυχρσ αέρασ κατά τη θέρµανση.

ΣΩΛΗΝΑΣ

ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΣ

•

7k, 9k,12k, 18k (∆ιπλ*), 21k (Τριπλ*)

µοντέλα ψύξης & θέρµανσης.

•

9k,12k,18k µοντέλο θέρµανσης &

ψύξης µε µετασχηµατιστή ΣΡ 9k + 12k

(∆ιπλ*), 27k (Τριπλ*), 30k (Τριπλ*)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οδηγία 2002/96/EC (WEEE): Πληροφορίες για χρήστες

Αυτ το προϊν συµµορφώνεται µε την Οδηγία 2002/96/EC τησ ΕΕ.

Το σύµβολο µε το διαγραµµένο κάδο απορριµµάτων στη συσκευή

υποδηλώνει τι το προϊν, που απαιτεί ξεχωριστή διαχείριση µετά τη

φυσιολογική διάρκεια ζωήσ του απ εκείνη των οικιακών απορριµµάτων,

πρέπει να µεταφερθεί σε ένα κέντρο διαλογήσ απορριµµάτων για

ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ ή να επιστραφεί στον έµπορο

λιανικήσ πώλησησ κατά την αγορά µιασ νέασ αντίστοιχησ συσκευήσ.

Είναι υποχρέωση του χρήστη να µεταφέρει τη συσκευή στο

κατάλληλο κέντρο συλλογήσ απορριµµάτων στο τέλοσ τησ

διάρκειασ ζωήσ του.

Η σωστή διαλογή απορριµµάτων, που η συσκευή που

απορρίπτεται αποστέλλεται για ανακύκλωση, επεξεργασία

και απρριψη συµβατή µε το περιβάλλον, βοηθά στο να

αποτραπούν οι ποιεσ αρνητικέσ επιπτώσεισ για το

περιβάλλον και την υγεία και ενθαρρύνει την ανακύκλωση

των υλικών του προϊντοσ.

Για περαιτέρω πληροφορίεσ που αφορούν διαθέσιµα

συστήµατα συλλογήσ, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε µε

την τοπική σασ υπηρεσία διάθεσησ απορριµµάτων ή µε το

κατάστηµα απ το οποίο κάνατε την αγορά σασ.

¡Ρύθµιση τησ σωστήσ θερµοκρασίασ δωµατίου.

¡Μην παρεµποδίζετε την εισαγωγή ή εξαγωγή του αέρα.

¡Κλείνετε τισ πρτεσ και τα παράθυρα κατά τη λειτουργία.

¡Χρησιµοποιείτε το ρυθµιστή χρνου αποτελεσµατικά.

¡Αν η µονάδα δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ

διάστηµα,κλείστε την παροχή του ηλεκτρικού ρεύµατοσ µετά τον

τερµατισµ τησ λειτουργίασ µε το τηλεχειριστήριο

¡Χρησιµοποιήσετε τουσ αεραγωγούσ αποτελεσµατικά.

■Προσοχή: Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε αυτή αυτή

συσκευή κλιµατισµού µνοσ σασ.

Μην το εγκαταστήσετε τουσ παρακάτω χώρουσ:

¡Μην εγκαταστήσετε στισ ακλουθεσ θέσεισ που.

¡Παράγεται θερµτητα ή ατµσ σε γειτνίαση.

¡Προκαλείται ενχληση στη γειτονιά.

¡Ευρίσκεται υπ την επιρροή θορύβων υψηλήσ συχντητασ

εκπεµποµένων απ εµπορικέσ ραπτοµηχανέσ.

¡Ευρίσκεται υπ την επίδραση ατµσφαιρασ περιέχουσασ υψηλέσ

ποστητεσ αλάτων (σε παραλιακέσ περιοχέσ), θειούχων αερίων

(σε ιαµατικέσ πηγέσ),αµµωνίασ,υδρατµού ή ατµών υψηλήσ

θερµοκρασίασ.

¡Η εξαγωγή αέρα απ την έξοδο παρεµποδίζεται απ χινι.

¡Η εξαγωγή του αέρα κατεµθύνεται κατ΄ ευθείαν σε ζώα ή φυτά.

• Μνο για µοντέλα µε inverters

(αναστροφείσ).

234

ΑΝΘΡΑΚΑ ΜΠΑΜΠΟΥ/

ΦΩΤΟΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΟΣΜΙΑΣ

1

ΚΑΘΕΤΟΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ

ΒΙΟΕΝΖΘΜΙΚΟΥ

ΑΝΤΙΜΙΚΟΡΟΒΙΑΚΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ

Σηµείωση:

• Μνο για µοντέλα µε inverters

(αναστροφείσ) 9k, 12k, 18k.

• Υπάρχει ένα σε κάθε πλευρά,

αριστερά και δεξιά.

• Υπάρχει ένα σε κάθε πλευρά,

αριστερά και δεξιά.

Σηµείωση:

• Μνο για µοντέλα µε inverters

(αναστροφείσ).

ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ

POWER/

ELECT

TIMER

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ

ΣΚΟΝΗΣ

ΠΛΕΓΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

OPERATE

• Ήχοσ µπιιπ επιβεβαιώνει

την επιτυχή µετάδοση του

σήµατοσ µεταξύ του

ασύρµατου

τηλεχειριστηρίου και τησ

εσωτερικήσ µονάδασ.

• H εµφάνιση διαφέρει

ανάλογα το µοντέλο.

POWER/ELECT

(ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)

• Έχει πράσινο χρώµα

κατά τη λειτουργία. Στο

µοντέλο µε

µετασχηµατιστή µνο,

έχει κκκινο χρώµα

ταν παράγονται

αρνητικά ιντα.

• Η κατεύθυνση τησ

ροήσ του αέρα

ρυθµίζεται µε τουσ

κάθετουσ και

οριζντιουσ

αεραγωγούσ.

ΕΞΑΓΩΓΗ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΚΤΑΚΤΟΥ

ΑΝΑΓΚΗΣ

∆ΕΚΤΗΣ

ΤΗΛΕΣΗΜΑΤΟΣ

ΦΩΤΟΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ

ΦΙΤΡΟ CATECHIN

–1–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 1

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ

9

Η διεύθυνση ροήσ του αέρα

µπορεί να αλλάξει κατακρυφα

(

προσ τα πάνω και προσ τα κάτω

)

µε κάθε πίεση.

ΚΟΥΜΠΙ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ

ΙΟΝΤΩΝ

10

Παπάγει απνητικά ιντα. Στα

µοντέλα µε µετασχηµατιστή µνο

(εkτσ απ 18k&24k), η ένδειξη

POWER έχει κκκινο χρώµα.

Ασύρµατο Τηλεχειριστήριο

Τα παραπάνω παραδείγµατα ενδείξεων είναι µνο για

επεξήγηση και είναι εποµένωσ διαφορετικά απ τισ

πραγµατικέσ ενδείξεισ.

1

2

3

4

5

6

7

8

15

16

17

11

12

13

,

14

1

2

3

4

Πίνακας

Χειρισµού Ο διακπτησ λειτουργικών δοκιµασιών

χρησιµοποιείται ωσ διακπτησ λειτουργιών

εκτάκτου ανάγκησ.

Τα 18k/24k ψύξησ & θέρµανσησ

µοντέλα έχουν τισ ενδείξεισ τουσ

στο κέντρο των εσωτερικών τουσ

µονάδων.

1

8

7

6

5

4

3

2

17

16

15

14

13

12

11

10

9

Η ενδεικνυµενη θερµοκρασία

αυξάνει κατά 1°C (1,8°F) κάθε

φορά που πιέζεται ο διακπτησ.

Η ενδεικνυµενη θερµοκρασία

ελαττώνεται κατά 1°C (1,8°F)

κάθε φορά που πιέζεται ο

διακπτησ. Κρατώντασ ένα

κουµπί αλλάζει τισ ρυθµίσεισ

τησ θερµοκρασίασ πολύ γρήγορα.

Χρησιµοποιείται για την αλλαγή του

τρπου λειτουργίασ. Η ένδειξη

τρπου λειτουργίασ αλλάζει διαδσχιά

σε ---- (Αυτµατη), (Ψύξη),

(Αφύγρανση), (Κυκλοφορια) και

(Θερµανση) µε κάθε πάτηµα του

κουµπιού*.

Πιέστε αυτά τα κουµπιά για να ρυθµίσετε

την τρέχουσα ώρα ή τον χρονοδιακπτη.

Χρνοσ προσ τα εµπρσ

Χρνοσ προσ τα πίσω

Κρατώντασ πατηµένο κάποιο κουµπί

αλλάζει την ρύθµιση του χρνου κατά

διαστήµατα 10 λεπτών.

• 18k/24k µοντέλα ψύξης & θέρµανσης & 24k µοντέλο Θέρµανσης

και ψύξης µε µετασχηµατιστή µ*νο.

• Η κατεύθυνση τησ ροήσ

του αέρα ρυθµίζεται µε

τουσ κάθετουσ και

οριζντιουσ

αεραγωγούσ.

(ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

∆ΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

•

Εάν το ασύρµατο σύστηµα τηλεχειρισµού δεν είναι

διαθέσιµο (ταν έχει χαθεί το ασύρµατο τηλεχειριστήριο

ή ταν έχει µειωθεί το φορτίο τησ µπαταρίασ του

χειριστηρίου)η συνέχιση τησ λειτουργίασ του συστήµατοσ

κλιµατισµού είναι δυνατή προσωρινά.

• Χρησιµοποιήσετε το διακπτη δοκιµασίασ λειτουργίασ,

στην θέση δοκιµασίασ λειτουργίασ ταν ή θερµοκρασία

του δωµατίου είναι κάτω των 16ΓC: µην τον

χρησιµοποιείτε σε κανονική λειτουργία.

• Ο δείκτησ παροχύσ πεύµατοσ ανάβει ταν ο

λειτουργικσ διακπτησ ON/OFF του τηλεχειριστηρίου

είναι σε θέση “ON”.

• Ο δείκτησ χρήσεωσ µε ρυθµιστή χρνου είναι αναµένοσ

ταν ο διακπτησ επιλογήσ του ρυθµιστή χρνου του

τηλεχειριστηρίου είναι σε θέση “ON” ή “OFF”.

• Ο δείκτησ τρπου λειτουργίασ είναι αναµένοσ ταν

λειτουργεί το κλιµατιστικ.

(ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΑΣΙΑΣ

∆ΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ∆ΟΚΙΜΩΝ)

POWER/ELECT (ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)

TIMER (ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ)

OPERATE (ΕΝΕΙΞΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

ΕΚΠΟΜΠΟΣ

Στέλνει σήµατα στον δέκτη τησ

εσωτερικήσ µονάδασ.

∆είχνει την τρέχουσα ώρα ή τον χρνο

που ρυθµίστηκε απ τον χρονοδιακπτη.

∆είχνει τον επιλεχθέντα τρπο

λειτουργίασ.

Παρουοιάζει την επιλεγµίνη ταχύτητα

ανεµιστήρα απ τον διακπτη

ταχύτητασ ανεµιστήρα.

ταν τίθεται σε Αυτµατη (“AUTO”), η

ταχύτητα του ανεµιστήρα αλλάζει

αυτµατα ανάλογα µε την διαφορά

µεταξύ τησ διαφοράσ τησ καθορισµέησ

θερµοκρασίασ και αυτήσ του δωµατίου.

Χρησιµοποιήστε για να ρυθµίσετε την

ταχύτητα ανεµιστήρα. Η ένδειξη τησ

ταχύτητασ του ανεµιστήρα ποικίλλει

απ Χαµηλή “L” (Low), Μέση “M” (Me-

dium),Υψηλή “H” (High), και Αυτµατη

“AUTO” για κάθε πάτηµα του κουµπιού.

Πιέστε τον διακπτη “TIME ADJ”

για να ρυθµίσετε την τρέχουσα

ώρα ή τον χρονοδιακπτη.

Πιέστε αυτούσ τουσ διακπτεσ

για να βάλετε τον χρονοδιακπτη

ΕΝΤΟΣ και ΕΚΤΟΣ λειτουργίασ.

Αρχίζει την λειτουργία µε ενα

πάτηµα. Σταµατά την

λειτουργία µε το επµενο

πάτηµα.

Πιέστε αυτ τον διακπτη για

την ρύθµιση Απενεργοποίησησ.

ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΕΠΙΛΕΧΘΕΝΤΟΣ

ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΧΡΟΝΟΥ

ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

ΈΝ∆ΕΙΞΗ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΈΝ∆ΕΙΞΗ

ΕΚΠΟΜΠΗΣ

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΡΟΠΟΥ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ

ΚΟΥΜΠΙΑ

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ

ΚΟΥΜΠΙ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΕΝΑΡΞΗΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ

ΕΝΤΟΣ:

ΕΝΤΟΣ:

Το κλιµατιστικ αρχίζει

την λειτουργία στον

προκαθορισµένο χρνο.

Το κλιµατιστικ σταµατά

την λειτουργία στον

προκαθορισµένο χρνο.

∆είχνει την θερµοκρασία που

προσδιορίστηκε απ τουσ διακπτεσ

ρυθµίσεωσ τησ θερµοκρασίασ.

Ανάβει ταν στέλνεται σήµα.

2 3 4

1

Σηµείωση:

• Μνο για TAN/TAG-A70IV

Σηµείωση:

• Μνο για TAN/TAG-A70IV

• ΄Ηχοσ µπιπ επιβεβαιώνει την

επιτυχή µετάδοση σήµατοσ

µεταξύ του ασύρµατου

τηλεχειριστηρίου και τησ

εσωτερικύσ µονάδασ.

ΒΙΟΕΝΖΘΜΙΚΟΥ

ΑΝΤΙΜΙΚΟΡΟΒΙΑΚΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ

ΑΝΘΡΑΚΑ ΜΠΑΜΠΟΥ/

ΦΩΤΟΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟΥ

ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΟΣΜΙΑΣ

Γρίλια

Εισδου

Αέρα

Αντιµυκητικά

Φίλτρα Αέρα,

δυο σε κάθε

πλευρά

ΚΑΘΕΤΟΣ

ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ

ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΣ

ΑΕΡΑΓΩΓΟΣ

ΕΞΑΓΩΓΗ

ΑΕΡΑ

∆ΕΚΤΗΣ

ΤΗΛΕΣΗΜΑΤΟΣ

ΦΩΤΟΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ

ΦΙΤΡΟ CATECHIN

• Υπάρχει ένα σε κάθε

πλευρά, αριστερά

και δεξιά.

Σηµείωση:

• Μνο για

TAN/TAG-A70IV

Σ

ή

σ

σ

ν

σ

/

υ

–2–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 2

Λειτουρ

3

3

ΣΗΜΕΙΩ

Λειτουρ

3

3

ΣΗΜΕΙΩ

¡Ακµη κι τα

κλιµατιστικ

συµπιεστή. Η

¡Αν η µονάδα

µεγάλη υγρα

σταγνεσ νερ

¡

Αν ρυθµίσετε χ

¡Κατά τον τρπ

του η θερµ

θερµοκρασία.

ταχύτητα του

¡Κατά την αφ

θερµοκρασία

*Μνο για ∆ιπλ

Μονάχα ένασ

µονάδεσ.

(Ταυτχρονα

επιλεγµένεσ ε

Αν µια ή δυο

τρποσ λειτου

Ένα προειδοπ

ταν αυτ συ

σε λειτουργία

Σε αυτή την π

¡Εκτσ και αν ο

την αποτροπή

¡Ακµη κι τα

κλιµατιστικ

συµπιεστή. Η

¡Κατά τον τρπ

θερµαντική τ

λειτουργία απ

¡Αν είναι δύσκ

χρησιµοποιείσ

* Μνο για ∆ιπλ

φορά για λε

τρποι λειτου

Αν µια ή δυο

τρποσ λειτ

προειδοποιητ

επιλέξετε τον

Πριν την λειτουργία Ρύθµιση τρέχουσας ώρας

Κυκλοφοριακή λειτουργία

Εισαγωγή των Ξηρών Μπαταριών

●Κατά την λειτουργία, γυρίστε τον εκποµπ προσ την κατεύθυνση του

δέκτη σήµατοσ τηλεχειρισµού τησ εσωτερικήσ µονάδασ.

●Μην αφήνετε κανένα εµπδιο µεταξύ του κεφαλήσ αποστολήσ του

σήµατοσ και του δέκτη σήµατοσ.

●ταν στερεώνετε το ασύρµατο τηλεχειριστήριο σε τοίχο ή στύλο,

βεβαιωθείτε οτι η εσωτερική µονάδα λαµβάνει τα σήµατα.

●Χειριστήτε το ασύρµατο τηλεχειριστήριο µε προσοχή. Μην το αφήνετε

να πέσει καταγήσ, το πετάτε ή το βρεχετε. Μην τοποθετείτε το

ασύρµατο τηλεχειριστήριο εκεί που είναι εκτεθειµένο σε κατευθείαν

ηλιακ φώσ ή σε συσκευέσ θέρµανσησ.

●Ο δέκτησ σήµατοσ ίσωσ να µην λαµβάνει τα σήµατα σε χώρο ο οποίοσ

έχει λάµπεσ φθορισµού ηλεκτρονικού τύπου (γρήγορησ εκκίνησησ),

λάµπεσ φθορισµού τύπου αντιστροφήσ ή ασύρυµατο τηλέφωνο. Σ΄ αυτέσ

τισ περιπτώσεισ, τοποθετείστε το ασύρµατο τηλεχειριστήριο

πλησιέστερα στον δέκτη προσ λειτουργία.

●

●

●

●

●Αν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά

µετά την αντικατάσταση των µπαταριών,

πραγµατοποιήστε τισ ακλουθεσ διαδικασίεσ:

•Βγάλτε τισ µπαταρίεσ και περιµένετε για 30

τουλάχιστον δευτερλεπτα προτού τισ

ξαναβάλετε.

•Βγάλτε τισ µπαταρίεσ, πιέστε τον διακπτη

ΈΝΑΡΞΗΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ (“ON/OFF”) 3 ή 4 φορέσ

και ξαναβάλτε τισ.

1

2

3

4

Πιέστε τον διακπτη “TIME ADJ” µια

φορά.

Ρυθµίστε τον χρνο µε τα κουµπιά

“, ”.

Κρατώντασ πατηµένο κάποιο

κουµπί αλλάζει την ρύθµιση του

χρνου κατά διαστήµατα 10

λεπτών.

Πιέστε τον διακπτη “TIME ADJ” 3

φορέσ.

Η τρέχουσα ώρα εµφανίζεται

στην οθνη. Η ρύθµιση είναι

πλήρησ.

(Ακµη και αν ο διακπτησ “TIME

ADJ” δεν πατηθεί 3 φορέσ, η ώρα

θα τεθεί αυτοµάτωσ σε 10

δευτερλεπτα.)

Παράδειγµα: Ρύθµιση στισ 3:50 µ.µ.

●Άπαξ και ρυθµίσετε την τρέχουσα ώρα, εµφανίζεται συνεχών οθνη (ακµη και

ταν η µονάδα δεν λειτουργεί).

●Ακµη και ταν δεν τεθεί η ώρα, µπορείτε να χρησιµοποιήτε λεσ τισ λειτουργίεσ

πλην των λειτουργιών του χρονοδιακπτη (ON/OFF TIMER).

13

22

1

2

3

Τι είναι η Κυκλοφοριακή λειτουργία?

ταν χρησιµοποιήτε άλλεσ θερµαντικέσ πηγέσ, ο θερµσ

αέρασ συσσωρεύεται στον ανώτερο χώρο του δωµατίου.

ταν η θερµοκρασία του δωµατίου φθάνει την ρυθµισµένη

θερµοκρασία του τηλεχειριστηρίου, η εσωτερική µονάδα

αρχιζει την λειτουργία κυκλοφορίασ του αέρα αυτοµάτωσ

για να εξισώσει τισ διαφορέσ θερυοκρασίασ µεταξύ του

ανώτερου και κατώτερου χώρου του δωµατίου και βελτιώνει

κατά συνέλεια την θερµαντική απδοση.

1

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ ON/OFF.

2

Ρυθµίστε τον τρπο χρήσεωσ, σε

Κυκλοφοριακή, “ ”, πιέζοντασ τον

διακπτη τρπου χρήσεωσ.

3

Ρυθµίστε την καθορισµένη θερµοκ-

ραοία πιέζοντασ τουσ διακπτεσ

καθοπισµού τησ θερµοκρασίασ. Η

Κυκλοφοριακή λειτουργία αρχίζει

αφού η θερµοκρασία του δωµατίου

φθάσει την καθορισµένη απ το

τηλεχειριστήριο, θερµοκρασία.

4

Ρυθµίστε την ταχύτητα του

ανεµιστήρα πιέζοντασ τον διακπτη

ταχύτητασ του ανεµιστήρα.

ταν η χρήση τεθεί σε Αυτµατη

“AUTO”, η ταχύτητα του ανεµιστήρα

αλλάζει αυτµατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

●

Μην τοποθετείτε θερµαντικέσ συσκευέσ ακριβώσ κάτω απ την εσωτερική µονάδα και το τηλεχειριστήριο.

●Ρυθµίστε την κατεύθυνση ροήσ του αέρα έτσι ώστε να αποφύγετε την άµεση ροή του αέρα πάνω

στην θερµαντική συσκευή.

●Παρέχετε επαρκή εξαερισµ.

5

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF” ξανά.

Το σύστηµα θα διατηρήσει τισ παραπάνω

συνθήκεσ µέχρι την νέα χρήση.

4

2

3

315

∆ΙΑΚΟΠΗ

Πριν απ* τη Λειτουργία

Πώς να τοποθετήσετε τα φίλτρα καθαρισµού αέρα

1

2

4

5

Φίλτρα αέρα

Φωτοκαταλυτικά φίλτρα

άνθρακα µπαµπού κατά

τησ δυσοσµίασ

βιοενζυµικού

αντιµικροβιακού

φίλτρου,

Φίλτρα αέρaα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μνο για µοωτέλα µε Inverters (αναστροφείσ) συνεχούσ ρεύµατοσ.

¡Τα φωτοκαταλυτικά φίλτρα άνθρακα µπαµπού κατά τησ δυσοσµίασ αφαιρούν τη σκνη

απ τον αέρα και ελαττώνουν τον καπν των τσιγάρων και τισ οσµέσ.

¡Τα φίλτρα αέρα και τα φωτοκαταλυτικά φίλτρα άνθρακα µπαµπού κατά τησ δυσοσµίασ

είναι τοποθετηµένα στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά τησ συσκευήσ.

Ωθήστε ελαφρά προσ τα πάνω την κεντρική προεξοχή

καθενσ φίλτρου µέχρι να βγει απ τον αναστολέα και

αφαιρέστε το φίλτρο προσ τα κάτω.

Αφαιρέστε τα εξωτερικά φίλτρα

αέρα.

Ανοίξτε τη γρίλια εισ*δου αέρα

τραβώντας προς τα πάνω.

3

Συνδέστε το "άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ

φίλτρο αοσµίασ" και "βιοενζυµικ αντιµικροβιακ

φίλτρο" σε κάθε πλευρά.

Τοποθετήστε τα φίλτρα

καθαρισµού αέρα.

Κλείστε τη γρίλια εισ*δου αέρα

σπρώχνοντας προς τα κάτω.

Τοποθετήστε τα φίλτρα αέρα.

Τοποθετήστε τα φίλτρα αέρα πίσω απ τον αναστολέα

µε τέτοιον τρπο ώστε η ένδειξη "FRONT" (Εµπρσ)

να είναι στην εξωτερική πλευρά.

Βεβαιωθείτε τι τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί πίσω

απ τουσ αναστολείσ.

Αν τα φίλτρα δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά, µπορεί

να παρουσιαστούν προβλήµατα.

Μην αγγίζετε τα µεταλλικά µέρη για να

αποφύγετε ενδεχµενο τραυµατισµ, ταν

τοποθετείτε τα φίλτρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αποµακρύνετε το κάλυµµα.

Πιέσετε ελαφηά το µέροσ που υποδεικ-

νύεται µε τη λέξη “OPEN”, και τραβήξτε

το κάλυµµα µακρυά απ το χειριστήριο.

Οι περικλειµενεσ ξηρέσ µπαταρίεσ είναι για την

παρακολούθηση. Αν η οθνη του

τηλεχειριστηρίου γίνει θαµπή ή ο δέκτησ

σήµατοσ δεν µπορεί να λάβει τα σήµατα του

τηλεχειριστηρίου, αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ.

ταν το χειριστήριο δεν θα χρησιµοποιηθεί για

µακρά χρονική περίοδο, οι ξηρέσ µπαταρίεσ θα

πρέπει να αποµακρυνθούν απ το χειριστήριο.

ταν πιέζετε τον διακπτη ON/OFF, µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε την προήγουµενη ρύθµιση.

Εντούτοισ, αµέσωσ µετά την αντικατάσταση των

µπαταριών, οι ρυθµίσεισ είναι πωσ ακολουθεί:

“ΨΥΞΗ” ή “ΑΥΤΟΜΑΤΗ” λειτουργία: 26ΓC, “ΡΟΗ

ΑΕΡΑ”: Αυτµατη. Ξαναρυθµίστε την τρέχουσα

ώρα και τον χρονοδιακπτη επειδή οι ρυθµίσεισ

τουσ ακυρώνονται κατά την αντικατάσταση των

µπαταριών.

Χρησιµοποιήστε δύο νέεσ ξηρέσ µπαταρίεσ τησ

ιδίασ µάρκασ και τύπου.

Τοποθετήστε ξανά τισ µπαταρίεσ εάν δεν

εµφανιζονται οι αναµενµενεσ ενδείξεισ

ταν πιέζεται ο διακπτησ ON/OFF.

Βεβαιωθείτε τι οι ξηρέσ µπαταρίεσ έχουν

τοποθετηθεί µε τισ σωστέσ κατευθύνσεισ,

σύµφωνα µε το διάγραµµα µέσα στη

κοιλτητα.

Εισάγετε τισ ξηρέσ υπαταρίεσ.

Τοποθετείστε το κάλυµµα.

Επαληθεύστε τισ ενδείξεισ.

∆ύο R-03

ξηρέσ

µπαταρίεσ

ΑΝΟΙΞΤΕ

Χειρισµ*ς του Ασυρµάτου Τηλεχειριστηρίου

–3–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 3

Λειτουργία Θέρµανσης Αυτ*µατη Λειτουργία

Αυτ*µατη Λειτουργία

Λειτουργία Αυτ*µατης Επαναφοράς

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF”.

Ρυθµίστε τον τρπο χρήσεωσ, σε

Θέρµανση, “ ”, πιέζοντασ τον

διακπτη τρπου χρήσεωσ.

Ρυθµίστε την καθορισµένη θερµο-

κρασία πιέζοντασ τουσ διακπτεσ

καθορισµού τησ θερµοκρασίασ.

Περιοχή ρυθµίσεωσ θερµοκρασίασ:

Απ 16~30°C µε βήµα 1°C.

Ρυθµίστε την ταχύτητα του

ανεµιστήρα πιέζοντασ τον διακπτη

ταχύτητασ του ανεµιστήρα.

ταν η χρήση τεθει σε Αυτµατη

“AUTO”, η ταχύτητα του ανεµιστήρα

αλλάζει αυτµατα.

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF” ξανά.

Το σύστηµα θα διατηρήσει τισ παραπάνω

συνθήκεσ µέχρι την νέα χρήση.

4

2

15

3

3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1

2

3

4

5

∆ΙΑΚΠΗ

•Το κλιµατιστικ θα ξαναρχίσει στον προηγούµενο τρπο λειτουργίασ αν η αυτµατη

λειτουργία ξαναρχίσει εντσ 3 ωρών απ ττε που σταµάτησε.

•Επισκπηση του τρπου λειτουργίασ

Ο υπολογιστήσ ελέγχει και συγκρίνει την θερµοκρασία του δωµατίου ανά ξεχωριστά

διαστήµατα 5 λεπτών και 15 λεπτών µετά το σταµάτηµα του συµπιεστή, και θα

πραγµατοποιήσει επισκπηση του τρπου λειτουργίασ.

Αυτ*µατη Λειτουργία Συστήµατος

Το κλιµατιστικ ταν ξεκινά επιλέγει τον τρπο λειτουργίασ (ψύξη, αφύγρανση,

θέρµανση) σύµφωνα µε τη θερµοκρασία δωµατίου.

Θέρµανση Αφύγρανση Ψύξη

Θερµοκρασία

δωµατίου

23°C26°C

Πώσ να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ

Αν υπάρξει διακοπή ηλεκτρικού ρεύµατοσ κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ, ο τρποσ

λειτουργίασ πριν τη διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατοσ αποµνηµονεύεται.

3~4 λεπτά µετά την επαναφορά του ηλεκτρικού ρεύµατοσ, η µονάδα ξαναρχίζει τη

λειτουργία αυτµατα µε τον προηγουµένωσ αποµνηµονευµένο τρπο λειτουργίασ. (Τα

3~4 λεπτά µετά την επανεκκίνηση είναι το προστατευτικ χρονικ διάστηµα για τον

συµπιεστή.)

Προσοχή

Εξαιτίασ τησ Λειτουργίασ Αυτµατησ Επαναφοράσ, αν κλείσετε την παροχή ηλεκτρικού

ρεύµατοσ κατά την διάρκεια τησ λειτουργίασ, η µονάδα µπορεί να ξαναξεκινήσει

ανεξάρτητα απ την πρθεσή σασ ταν ανοίξετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατοσ την

επµενη φορά.

Αν η µονάδα δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα, κλείσετε

την παροχή του ηλεκτρικού ρεύµατοσ µετά τον τερµατισµ τησ λειτουργίασ µε το

τηλεχειριστήριο.

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF” ξανά.

Το σύστηµα θα διατηρήσει τισ παραπάνω

συνθήκεσ µέχρι την νέα χρήση.

Ρυθµίστε τον τρπο χρήσεωσ, σε

Αυτµατη, “ ”, πιέζοντασ τον

διακπτη τρπου χρήσεωσ.

Ρυθµίστε την καθορισµένη θερµο-

κρασία πιέζοντασ τουσ διακπτεσ

καθορισµού τησ θερµοκρασίασ.

Περιοχή ρυθµίσεωσ θερµοκρασίασ:

Απ 16~30°C µε βήµα 1°C.

Ρυθµίστε την ταχύτητα του

ανεµιστήρα πιέζοντασ τον διακπτη

ταχύτητασ του ανεµιστήρα.

ταν η χρήση τεθει σε Αυτµατη

“AUTO”, η ταχύτητα του ανεµιστήρα

αλλάζει αυτµατα.

4

2

15

3

3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

●Αν ο επιλεγείσ τρποσ χρήσεωσ απ την Αυτµατη λειτουργία δεν σασ εξυπηρετεί,

ρυθµίστε τον τρπο χρήσεωσ (ψύξη, αφύγρανση, θέρµανση) µε τον διακπτη επιλογήσ

τρπου χρήσεωσ.

●Ακµη κι ταν πιέσετε τον διακπτη έναρξησ αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ, το

κλιµατιστικ δεν θα αρχίσει την λειτουργία για περίπου 3 λεπτά για να προστατέψει τον

σνµπιεστή. Η λειτουργία θα αρχίσει αυτµατα µετά απ 3 λεπτά αναµονήσ.

*Μνο για ∆ιπλά και Τριπλά µοντέλα

Μονάχα ένασ τρποσ λειτουργίασ πρέπει να επιλεγεί τη κάθε φορά για λεσ τισ

εσωτερικέσ µονάδεσ.

(Ταυτχρονα δεν µπορούν να επιλεγούν διαφορετικοί τρποι λειτουργίασ για τισ

επιλεγµένεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.)

Αν µια ή δυο εσωτερικέσ µονάδεσ λειτουργούν ήδη σε κάποιο τρπο λειτουργίασ που

εισήχθη απ την αυτµατη λειτουργία, ένασ άλλοσ τρποσ λειτουργίασ δεν µπορεί να

επιλεγεί για τισ άλλεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.

Ένα προειδοποιητικσ ήχοσ µπιπ θα ακουστεί, και η µονάδα δεν θα λειτουργήσει.

ταν αυτ συµβεί, ανεξάρτητα απ τη θερµοκρασία του δωµατίου επιλέξετε τον ίδιο

τρπο λειτουργίασ µε τισ άλλεσ µονάδεσ που βρίσκονται σε λειτουργία ή την αυτµατη

λειτουργία.

1

2

3

4

5

∆ΙΑΚΠΗ

Λειτουργία Ψύξης/Αφύγρανσης

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF”.

Ρυθµίστε τον τρπο χρήσεωσ, σε Ψύξη,

“”, ή Αφύγρανση, “ ”, πιέζοντασ τον

διακπτη τρπου χρήσεωσ.

Ρυθµίστε την καθορισµένη θερµο-

κρασία πιέζοντασ τουσ διακπτεσ

καθορισµού τησ θερµοκρασίασ.

Περιοχή ρυθµίσεωσ θερµοκρασίασ:

Απ 16~30°C µε βήµα 1°C.

Ρυθµίστε την ταχύτητα του

ανεµιστήρα πιέζοντασ τον διακπτη

ταχύτητασ του ανεµιστήρα.

ταν η χρήση τεθει σε Αυτµατη

“AUTO”, η ταχύτητα του ανεµιστήρα

αλλάζει αυτµατα.

Πιέστε τον διακπτη ΕΝΑΡΞΗΣ/

∆ΙΑΚΟΠΗΣ “ON/OFF” ξανά.

Το σύστηµα θα διατηρήσει τισ παραπάνω

συνθήκεσ µέχρι την νέα χρήση.

3

1

2

4

35

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

.

∆ΙΑΚΟΠΗ

1

2

3

4

5

¡Ακµη κι ταν πιέσετε τον διακπτη έναρξησ αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ, το

κλιµατιστικ δεν θα αρχίσει την λειτουργία για περίπου 3 λεπτά για να ρποστατέψει τον

συµπιεστή. Η λειτουργία θα αρχίσει αυτµατα µετά απ 3 λεπτά αναµονήσ.

¡Αν η µονάδα χρησιµοποιείται για ψύξη και αφύγρανση για µεγάλο χρονικ διάστηµα και σε

µεγάλη υγρασία (π.χ. πρτεσ και παράθυρα ανοιχτά), µπορεί να σχηµατιστούν δροσιά και

σταγνεσ νερού στην εσωτερική µονάδα.

¡

Αν ρυθµίσετε χαµηλή θερµοκρασία για την αφύγρανση, ίσωσ αισθανθήτε τι το ρεύµα αέρα είναι κρύο.

¡Κατά τον τρπο χρήσεωσ τησ αφύγρανσησ, το σύστηµα πραγµατοποιεί την λειτουργία ψύξησ έωσ

του η θερµοκρασία του χώρου φθάσει τουσ 1~2°C (1,8~3,6°F) πάνω απ την καθορισµένη

θερµοκρασία. Στην συνέχεια εξακολουθεί τον τρπο χρήσεωσ τησ αφύγρανσησ διακοπτµενα µε την

ταχύτητα του ανεµιστήρα σε χαµηλή (“LO”), ανεξάρτητα απ την καθωρισµένη ταχύτητα.

¡Κατά την αφύγραωση, η εσωτερική µονάδα σταµατά να λειτουογεί για 3 λεπτά ταν η

θερµοκρασία του χώρου φθάσει την καθωρισµένη θερµοκρασία.

*Μνο για ∆ιπλά και Τριπλά µοντέλα

Μονάχα ένασ τρποσ λειτουργίασ πρέπει να επιλεγεί τη κάθε φορά για λεσ τισ εσωτερικέσ

µονάδεσ.

(Ταυτχρονα δεν µπορούν να επιλεγούν διαφορετικοί τρποι λειτουργίασ για τισ

επιλεγµένεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.)

Αν µια ή δυο εσωτερικέσ µονάδεσ λειτουργούν ήδη σε κάποιο τρπο λειτουργίασ, ένασ άλλοσ

τρποσ λειτουργίασ δεν µπορεί να επιλεγεί για τισ άλλεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.

Ένα προειδοποιητικσ ήχοσ µπιπ θα ακουστεί, και η µονάδα δεν θα λειτουργήσει.

ταν αυτ συµβεί, επιλέξετε τον ίδιο τρπο λειτουργίασ µε τισ άλλεσ µονάδεσ που βρίσκονται

σε λειτουργία.

Σε αυτή την περίπτωση, ξαναξεκινήστε και τισ δύο µονάδεσ στον ίδιο τρπο

¡Εκτσ και αν ο εναλλάκτησ θερµτητασ θερµανθεί αρκετά, ο αέρασ δεν θα ρέει προσ τα έξω για

την αποτροπή του κρύου.

¡Ακµη κι ταν πιέσετε τον διακπτη ΈΝΑΡΞΗΣ αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ,το

κλιµατιστικ δεν θα αρχίσει την λειτουργία για περίπου 3 λεπτά για να προστατέψειτον

συµπιεστή. Η λειτουργία θα αρχίσει αυτµατα µετά απ 3 λεπτά αναµοωήσ.

¡Κατά τον τρπο χρήσεωσ τησ θέρµανσησ, ίσωσ σχηµατιστή δροσιά στην εξωτερικήµοωάδα και η

θερµαντική τησ απδοση χειροτερέψει. Σ΄ αυτή την περίπτωση τοσύτοµάτωσ. Κατά την

λειτουργία απψυξησ, οι ανεµιστήρεσ τησ εσωτερικήσ καιεξωτερικήσ µοωάδασ σταµατούν.

¡Αν είναι δύσκολο να θερµάνετε τον χώρο εξ αιτίασ τησ χαµηλήσ εξωτερικήσθερµοκρασίασ,

χρησιµοποιείστε ποσθετεσ θερµαντικέσ συσκευέσ.

* Μνο για ∆ιπλά και Τριπλά µοντέλαΜονάχα ένασ τρποσ λειτουργίασ πρέπει να επιλεγεί τη κάθε

φορά για λεσ τισεσωτερικέσ µονάδεσ.(Ταυτχρονα δεν µπορούν να επιλεγούν διαφορετικοί

τρποι λειτουργίασ για τισεπιλεγµένεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.)

Αν µια ή δυο εσωτερικέσ µονάδεσ λειτουργούν ήδη σε κάποιο τρπο λειτουργίασ, ένασάλλοσ

τρποσ λειτουργίασ δεν µπορεί να επιλεγεί για τισ άλλεσ εσωτερικέσ µονάδεσ.Ένα

προειδοποιητικσ ήχοσ µπιπ θα ακουστεί, και η µονάδα δεν θα λειτουργήσει.ταν αυτ συµβεί,

επιλέξετε τον ίδιο τρπο λειτουργίασ µε τισ άλλεσ µονάδεσ πουβρίσκονται σε λειτουργία.

Πατήστε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/

∆ΙΑΚΟΠΗ “ON/OFF”.

ια

ά

Σ/

ε

ν

κ-

σ

Η

ει

υ

ο

η

η

α

ο.

ω

–4–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 4

Λειτουρ

Λειτουρ

Χρονοδιακ

Απενεργοπ

ΣΗΜΕΙΩ

●ταν επιλέ

και την λε

προτεραι

●

Για την λειτ

Λειτονργία

•Χρησιµοποιή

ή έχει χαθεί.

•ταν πιεστε

φορά του ήχ

•Με αυτ τον

αυτµατα τ

θερµάνσεω

δωµατίου, ωσ

ΣΜ: Η λειτου

µεταξύ 23°C

µηχανήµατοσ

ουσιαστικά ν

•∆εν είναι δυν

Ανάκληση

λειτουργία

•Πιέσετε ακ

τηλεχειριστη

έκτακτησ ανά

•ταν χρησι

επανέρχεται

Θερµοκρασία

ΑΝΩ ΤΩΝ 23°C

ΚΑΤΩ ΤΩΝ 23°CΘ

Λειτουργία

Ο διακ*πτ

ο διακ*πτη

•Χρησιµοποιή

δοκιµήσ τ

χαµηλτερη

διακπτη σε

•Συνεχίσετε ν

δοκιµήσ περ

ακούσετε το

δάκτυλο σασ

η λειτουργία

•Εάν ο διακπ

δευτερλεπτ

•Μετά απ

περατώνεται

30 min. 30 min.

0.6˚C

¡Κατά τη Λ

Χαρακτηρ

Σηµείωση: Μοντ

0,6°C µετά απ 3

Απενεργοποίηση

ανεβαίνει και πάλ

λεπτά απ την πρ

Ρυθµισµένη

θερµοκρασία

Λειτουργία Χρονοδιακ*πτη

Λειτουργία Χρονοδιακ*πτη

●

Προτού ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη, βεβαιωθείτε τι η τρέχουσα ώρα έχει ρυθµιστεί σωστά.

●Αφού ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη, το τηλεχειριστήριο αποθηκεύει τισ ρυθµίσεισ στην

µνήµη. Απ την επµενη φορά, µπορείτε να λειτουργείτε την ίδια χρήση του

χρονοδιακπτη απλά πιέζοντασ τον διακπτη Έναρξησ/∆ιακοπήσ και τον διακπτη

ρύθµισησ του χρονοδιακπτη (“ON/OFF Timer”).

●Μπορείτε να χρησιµοποιήσετετην συνδιασµένη λειτουργία Έναρξησ Χρονοδιακπτη “ON

Timer” και ∆ιακοπήσ Χρονοδιακπτη “OFF Timer”.

Εναρξη

Χρονοδιακ*πτη

“ON Timer”

Η λειτουργία αρχίζει στον

ρυθµισµένο χρνο.

Παράδειγµα περιπτώσεωσ:

Χρνοσ αφύπνισησ, επιστροφή

στο σπίτι.

Παράδειγµα: Ρυθµίστε την Έναρξη Χρονοδιακπτη

“ON Timer” στισ 7 π.µ.

Πιέστε το ∆ιακπτη Ρύθµισησ

Χρονοδιακπτη (“TIME ADJ”) για

Έναρξη (“ΟΝ”). Η δίοδοσ

χρονοδιακπτη τησ εσωτερικήσ

1

5

3

1

22

4

µονάδασ σβήνει.

1

2

3

4

5

Ρύθµιση Έναρξης Χρ*νου “ON Time”

Πιέστε τον διακπτη

Ρύθµισησ χρνου “TIME ADJ”

3 φορέσ.

Ρυθµίστε το χρνο µε τουσ

διακπτεσ

“, ”.

Η ρύθµιση του χρνου αλλάζει

κατά διαστήµατα 10 λεπτών.

Κρατήστε πατηµένο τον

διακπτη για την γρήγορη εναλλαγή του

χρνου.

Πιέστε τον διακπτη Ρύθµισησ

χρνου “TIME ADJ” µια φορά.

Η ρύθµιση ∆ιακοπήσ Χρνου

“OFF Time” είναι πλήρησ και η

τρέχουσα ώρα εµφανίζεται στην οθνη.

(Ακµη και αν διακπτησ “TIME ADJ” δεν

πατηθεί, η ώρα θα τεθεί αυτοµάτωσ σε 10

δευτερλεπτα.)

∆ιακοπή Χρονοδιακ*πτη

“OFF Timer”

Η λειτουργία σταµατά την

καθορισµένη ώρα.

Περίπτωση παραδείγµατοσ: Χρνοσ

Απενεργοποίησησ.

Παράδειγµα:

Ρυθµίστε την ∆ιακοπή Χρονοδιακπτη

“OFF Timer” στισ 10 µ.µ.

Προχωρήστε απ το βήµα 5 (παρακάτω) αν

η µονάδα χρησιµοποιήθηκε ή αν η Έναρξη

Χρονοδιακπτη (“ON Timer”) ρυθµίστηκε.

Πιέστε τον διακπτη Ρύθµισησ

Χρονοδιακπτη (“TIME ADJ”)

για ∆ιακοπή (“OFF”).

Η Ένδειξη (“OFF TIME”)

εµφανίζεται για 2

δευτερλεπτα και η τρέχουσα ώρα

εµφανίζεται. Η δίοδοσ χρονοδιακπτη τησ

εσωτερικήσ µονάδασ ανάβει.

Ακύρωση της Έναρξης Χρονοδιακ*πτη (“OFF TIMER”)

Πιέστε το ∆ιακπτη Ρύθµισησ

Χρονοδιακπτη (“TIME ADJ”) για

∆ιακοπή (“OFF”). Η δίοδοσ

χρονοδιακπτη τησ εσωτερικήσ

5

2 2

4

3

1

µονάδασ σβήνει.

1

2

3

4

5

Ρύθµιση ∆ιακοπής Χρ*νου “OFF Time”

Ρύθµιση της κατευθύνσεως της ροής του αέρα

Κατακ*ρυφη ρύθµιση

ταν πιεστεί ο διακπτησ Έναρξησ/∆ιακοπήσ

ON/OFF ο κάθετοσ αεραγωγσ θα κινηθεί

αυτµατα.

Μετακίνηση της ροής του αέρα

ταν πιεστεί ο διακπτησ κατευθύνσεωσ τησ

ροήσ του αέρα µια φορά, ο κάθετοσ αεραγωγσ

θα κινηθεί µέσα στα περιθώρια τησ εικνασ.

Καθορισµ*ς της κατευθύνσεως

της ροής του αέρα

ταν πιεστεί ξανά ο διακπτησ του κάθετου

αεραγωγού, ο αεραγωγσ θα σταθεροποιηθεί

και αυτή η θέση θα διατηρηθεί στη µνήµη. Ο

κάθετοσ αεραγωγσ απ την επµενη φορά και

µετά θα λάβει αυτµατα την προηγούµενη

θέση.

Περίπου 10

µοίρεσ

Οριζντιο

επίπεδο

Κατά την Λειτουργία

Ψύξησ, Λειτουργία

Αφύγρανσησ

Κατά την Λειτουργία

Θέρµανσησ,

Κυκλοφοριακή

Λειτουργία

Περίπου 60

µοίρεσ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

●ταν η µονάδα βρίσκεται εκτσ λειτουργίασ, ο κάθετοσ αεραγωγσ κλείνει την εξαγωγή

αυτµατα.

●Μην µετακινήσετε τον κάθετο αεραγωγ µε το χέρι. Αυτ µπορεί να προκαλέσει την

λανθασµένη λειτουργία του. Σε περίπτωση που ο αεραγωγσ δεν εργάζεται σωστά,

σταµατήστε την λειτουργία και ξαναρχίστε την.

●Κατά την λειτουργία ψύξεωσ ή την λειτουργία αφύγρανσησ, ο κάθετοσ αεραγωγσ δεν

πρέπει να παραµείνη προσ τα κάτω για µακρ χρονικ διάστηµα. Εάν γίνει αυτ, µπορεί

να εµφανιστούν σταγνεσ υγρασίασ στην εξαγωγή. (Ακµη και εάν η κατεύθυνση του

αεραγωγού είναι εντσ τησ περιοχήσ µετακινήσεωσ, ο αεραγωγσ θα µετακινηθεί περίπου

10 µοίρεσ απ το οριζντιο επίπεδο µετά µία ώρα).

●Κατά την διάρκεια τησ λειτουργίασ ψύξησ, η γωνία τον κάθετον αεραγωγύ µπορεί να

αλλάξει αυτµατα για την αποφυγή τησ συµπύκνωσησ. (18k/24k BTU Αντλίασ Θερµτητασ

Μοντέλα)

Οριζ*ντια Ρύθµιση

Ρυθµίστε τον οριζντιο αεραγωγ µετακινώντασ

τισ οριζντιεσ γλωττίδεσ.

Εάν το σύστηµα λειτουργεί µε τισ οριζντιεσ

γλωττίδεσ κατευθυνµενεσ τελείωσ προσ τα

αριστερά ή δεξιά, υπ συνθήκεσ υψηλήσ

υγρασίασ (π.χ. κατά την περίοδο των βροχών),

µπορεί να εµφανιστούν σταγνεσ υγρασίασ στην

εξαγωγή.

Οριζντιο

επίπεδο

Οριζντιο

επίπεδο

Οριζντιο

επίπεδο

Περίπου 10

µοίρεσ

Περίπου 45

µοίρεσ

µοίρεσ (70)

Περίπου 10

Περίπου 60

µοίρεσ (40)

Λειτουργία Αρνητικών Ι*ντων

∆ΙΑΚΟΠΗ

1

2

2

3

13

3

¡

Πατήστε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗ/

∆ΙΑΚΟΠΗ "ON/OFF".

Πατήστε το κουµπί αρνητικών

ι*ντων.

(Απ την επµενη φορά, κάθε

φορά που θα ξεκινάτε το

κλιµατιστικ, θα ξεκινά και η

γεννήτρια αρνητικών ιντων.

Το POWER/ELECT (ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

ανάβει µε κκκινο χρώµα.

Ο δείκτησ POWER/ELECT ανάβει µε κκκινο

χρώµα.

Για να διακ*ψετε µ*νο τη

λειτουργία αρνητικών ι*ντων,

πατήστε το κουµπί αρνητικών

ι*ντων.

Για να διακ*ψετε και τη

λειτουργία του κλιµατιστικού

ταυτ*χρονα, πατήστε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗ/∆ΙΑΚΟΠΗ "ON/OFF".

Πιέστε τον διακπτη Ρύθµισησ

χρνου “TIME ADJ” δυο φορέσ.

Η ρύθµιση Έναρξησ Χρνου “ON

Time” είναι πλήρησ και η τρέχουσα

ώρα εµφανίζεται στην οθνη. (Ακµη και αν ο

διακπτησ “TIME ADJ” δεν πατηθεί, η ώρα θα

τεθεί αυτοµάτωσ σε 10 δευτερλεπτα.)

Πιέστε τον διακπτη Ρύθµισησ

χρνου “TIME ADJ” δυο φορέσ.

Ρυθµίστε το χρνο µε τουσ

διακπτεσ “ , ”.

Η ρύθµιση του χρνου αλλάζει κατά

διαστήµατα 10 λεπτών. Κρατήστε

πατηµένο τον διακπτη για την

γρήγορη εναλλαγή του χρνου.

Ρύθµιση Έναρξης Χρ*νου “ON Timer”

Πιέοτε τον διακπρη ΕΝΑΡΞΗΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ

“ON/OFF”.

Προχωρήστε απ το βήµα 5 (παρακάτω) αν

η µονάδα χρησιµοποιήθηκε ή αν η ∆ιακοπή

Χρονοδιακπτη (“OFF Timer”) ρυθµίστηκε.

Πιέστε τον διακπτη Ρύθµισησ

Χρονοδιακπτη (“TIME ADJ”) για

Έναρξη (“ΟΝ”).

Η Ένδειξη (“ΟΝ ΤΙΜΕ”)

εµφανίζεται για 2 δευτερλεπτα και

κατπιν η τρέχουσα ώρα εµφανίζεται. Η

δίοδοσ χρονοδιακπτη τησ εσωτερικήσ

µονάδασ ανάβει.

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µνο (εkτσ aττ 18k & 24k) σε µοντέλα µε

µετασχηµατιστή ΣΡ και µνον ταν το κλιµατιστικ είναι σε λειτουργία.

Ρύθµιση ∆ιακοπής Χρ*νου “OFF Timer”

*(70)

**(45)

*(10)

**(15)

*(

18k/24k µοντέλα µε αντλία θερµτητασ & 24k µοντέλο

Θέρµανσησ και ψύξησ µε µετασχηµατιστή.

)

**(Μοντέλo µε αναστροφέα (inverter) 18k DC)

Ακύρωση της Έναρξης Χρονοδιακ*πτη (“ON TIMER”)

–5–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 5

Pi

Pi...

PiPi

Λειτουργία Απενεργοοίησης

Λειτουργία Αµέσου Ανάγκης

Χρονοδιακ*πτης

Απενεργοποίησης

Η πίεση αυτού του διακπτη αρχίζει τον τρπο

χρήσησ χρονοδιακπτη ο οποίοσ θα σταµατήσει

ύστερα απ ένα ορισµένο χρνο για να προφυλάξει

την υγεία σασ απ υπερβολική θέρµανση ή ψύξη.

Πιέστε τον διακπτη

Απενεργοποίησησ “SLEEP” κατά

την λειτουργία.

Η ρύθµιση χρνου εµφανίζεται µε τον ακλουθο

τρπο πιέζοντασ τον διακπτη:

Συνεχήσ Λειτουργία (Λειτουργία

Απενεργοποίησησ: Εκτσ OFF)

Η λειτουργία σταµατά µετά το τέλοσ τησ

καθορισµένησ ώρασ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

●ταν επιλέγετε και την λειτουργία ∆ιακοπήσ Χρονοδιακπτη “OFF Timer” αλλά

και την λειτουργία Απενεργροποίησησ “SLEEP”, η τελευταία ρύθµιση έχει

προτεραιταητα απ την πρώτη.

●

Για την λειτουργία Απενεργοποίησησ δεν χρειάζεται ρύθµιση τησ τρέχουσασ ώρασ.

0.5 Ωρ.

(§ειτουργία Απενεργοποίησησ: Εκτσ OFF)

7.0 Ωρ.

1.0 Ωρ. 1.5 Ωρ. 2.0 Ωρ. 3.0 Ωρ.

Συνεχής §ειτουργία 5.0 Ωρ.

Λειτονργία Έκτακτης Ανάγκης

•Χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία ταν το τηλεχειριστήριο είναι ελαττωµατικ

ή έχει χαθεί.

•ταν πιεστεί ο διακπτησ λειτουργίασ αµέσου ανάγκησ, αρχίζει η εκποµπή µια

φορά του ήχου “Πάι” (Pi), που σηµαίνει την αρχή αυτήσ τησ λειτουργίασ.

•Με αυτ τον τρπο λειτουργίασ το σύστηµα επιλέγει

αυτµατα τουσ τρπουσ λειτουργίασ, ψύξεωσ ή

θερµάνσεωσ, σύµφωνα µε τη θερµοκρασία του

δωµατίου, ωσ ακολούθωσ:

ΣΜ: Η λειτουργία εκτάκτου ανάγκησ σε θερµοκρασία

µεταξύ 23°Cκαι 25°C απλά αλλάζει τη λειτουργία του

µηχανήµατοσ στον “τρπο λειτουργίασ ψύξησ” χωρίσ

ουσιαστικά να “ψύχει”.

•∆εν είναι δυνατσ ο ξηρσ τρποσ λειτουργίασ.

Ανάκληση της λειτουργίας έκτακτης ανάγκης ή της

λειτουργίας δοκιµής

•Πιέσετε ακµη µια φορά το διακπτη έκτακτησ ανάγκησ, η κάνετε χρήση του

τηλεχειριστηρίου: ακούγεται ένασ ήχοσ “Πάι” και έχει τερµατστεί η λειτουργία

έκτακτησ ανάγκησ.

•ταν χρησιµοποιείτε το τηλεχειριστήριο για την ανάκληση, το σύστηµα

επανέρχεται στον κανονικ τρπο λειτουργίασ.

Θερµοκρασία Τρποσ

Καθορισµένη

Τρποσ χρήσεωσ

Ροή αέρα

χρήσεωσ

θερµοκρασία

Ρυθµιστή Χρνου

ΑΝΩ ΤΩΝ 23°C

ΨΥΞΗ

26°C

ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ

ΚΑΤΩ ΤΩΝ 23°CΘΕΡΜΑΝΣΗ

23°C

ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Λειτουργία δοκιµής

Ο διακ*πτης της λειτουργίας δοκιµής είναι ο ίδιος *πως

ο διακ*πτης έκτακτης ανάγκης.

•Χρησιµοποιήστε αυτ το διακπτη στη λειτουργία

δοκιµήσ ταν η θερµοκρασία δωµατίου είναι

χαµηλτερη των 16°C: µην χρησιµοποιήσετε αυτ το

διακπτη σε κανονική λειτουργία.

•Συνεχίσετε να πιέσετε το διακπτη τησ λειτουργίασ

δοκιµήσ περισστερο απ 5 δευτερλεπτα. Αφού

ακούσετε τον ήχο “Πάι” δυο φορέσ, τραβήξτε το

δάκτυλο σασ και απελευθερώσετε το διακπτη: αρχίζει

η λειτουργία ψύξεωσ µε τη ροή του αέρα στο “Hi”.

•Εάν ο διακπτησ δοκιµασίασ πιεστεί παραπάνω απ 10

δευτερλεπτα δεν θα λειτουργήσει.

•Μετά απ 30 λεπτά, η λειτουργία δοκιµασίασ

περατώνεται αυτµατα.

30 min. 30 min.

0.6˚C

0.6˚C

¡Κατά τη Λειτουργία Ψύξησ

Χαρακτηριστικά Λειτουργίας Απενεργοποίησης

¡Κατά τη Λειτουργία Θέρµανσησ

30 min. 30 min.

0.6˚C

0.6˚C

Ρυθµισµένη

θερµοκρασία

Σηµείωση: Μοντέλο µε µετασχηµατιστή µνο

Η ρυθµισµένη

θερµοκρασία

ανεβαίνει κατά

0,6°C µετά απ 30 λεπτά απ την Έναρξη

Απενεργοποίησησ "Sleep Timer ON" και

ανεβαίνει και πάλι κατά 0,6°C µετά απ 30

λεπτά απ την πρώτη άνοδο θερµοκρασίασ.

Η ρυθµισµένη

θερµοκρασία

κατεβαίνει

κατά 0,6°C µετά απ 30 λεπτά απ την Έναρξη

Απενεργοποίησησ "Sleep Timer ON" και

κατεβαίνει και πάλι κατά 0,6°C µετά απ 30

λεπτά απ την πρώτη κάθοδο θερµοκρασίασ.

Ρυθµισµένη

θερµοκρασία

Συντήρηση

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Τηλεχειριστήριο Εσωτερικ* Σώµα

1

2

3

4

5

Μην χρησιµοποιήσετε

νερ, σπογγίσετε το

τηλεχειριστήριο µε

στεγν ύφασµα. Μη

χρησιµοποιήσετε καθαριστικ για τζάµια ή

υφάσµατα εµποτισµένα µε χηµικά.

Σπογγίσετε το

κλιµατιστικ

χρησιµοποιώντασ

ένα µαλακ και

στεγν ύφασµα.

Για σοβαρέσ κηλίδεσ, χρησιµοποιήσετε ένα

ουδέτερο απορρυπαντικ αραιωµένο µε νερ.

Στύψετε το ύφασµα για να αποµακρύνετε την

περίσσεια του νερού πριν σπογγίσετε και

κατπιν ξεπλύνετε το απορρυπαντικ τελείωσ.

Πριν τη συντήρηση, βεβαιωθείτε τι έχετε απενεργοποιήσει το σύστηµα και το διακπτη

κυκλώµατοσ.

Μην χρησιµοποιήσετε τα ακ*λουθα µέσα για καθαρισµ*

Βενζίνη, βενζλιο,

αραιωτικ υγρ, ή

σκνη καθαρισµού που

µπορεί να βλάψουν

την επικάλυψη τησ

µονάδασ.

Θερµ νερ άνω των

40°C (104°F) που

µπορεί να

προκαλέσει

αποχρωµατισµ ή

παραµρφωοη.

Καθάρισµα του Φίλτρου Αέρα

(Μια φορά κάθε δύο εβδοµάδεσ)

Αποµακρύνετε το φίλτρο.

Σπρώξετε προσ τα επάνω ελαφρά την κεντρική γλωττίδα

του φίλτρου έωσ του απελευθερωθεί απ τον αναστολέα,

και αποµακρύνεται το φίλτρο προσ τα κάτω.

Καθαρίσετε το φίλτρο.

Χρησιµοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα για να αποµακρύνετε

τη σκνη ή πλύνετε το φίλτρο µε νερ. Μετά τη πλύση,

στεγνώσετε τελείωσ το φίλτρο στην σκιά.

Επανατοποθετήσετε το φίλτρο.

Προσαρµσετε το φίλτρο πίσω απ τον αναστολέα έτσι

ώστε η ένδειξη “FRONT” να βλέπει προσ τα εµπρσ.

Βεβαιωθείτε τι το φίλτρο είναι τελείωσ πίσω απ τον

αναστολέα. Εάν το φίλτρο δεν είναι τοποθετηµένο σωστά,

µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητα αποτελέσµατα.

Κλείσετε τη σχάρα εισαγωγήσ.

Ανοίξετε τη σχάρα εισαγωγήσ τραβώντασ την

προσ τα επάνω.

Μια φορά κάθε

δύο εβδοµάδεσ

Συντήρηση

Φίλτρα

αέρα

Front

(Εµπρσ) Front

(Εµπρσ)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Φίλτρα αέρα

¡

Εάν στεγνώνετε το άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ φίλτρο αοσµίασ έξω στον ήλιο για

περίπου 6 ώρεσ µία φορά κάθε έξι µήνεσ, µπορείτε να το χρησιµοποιήσετε για περίπου 5 έτη.

¡Εάν λειτουργήσετε τη µονάδα µε βρώµικο άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ φίλτρο

αοσµία, η επίδραση καθαρισµού αέρα µπορεί να χαθεί, η ικαντητα ψύξησ και θέρµανσησ

µπορεί να µειωθεί, και η µονάδα µπορεί να εκπέµψει παράξενεσ µυρωδιέσ. Εάν το

άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ φίλτρο αοσµίασ είναι βρώµικο απ σκνη ή παρµοια,

καθαρίστε το µε µια ηλεκτρική σκούπα ή αντικαταστήστε το. Μπορείτε να το πλύνετε 20

φορέσ µε την ενυδάτωση σε διάλυµα ουδέτερου απορρυπαντικού. Εάν το βιοενζυµικ

αντιµικροβιακ φίλτρο είναι βρώµικο απ σκνη ή παρµοια, αντικαταστήστε το.

Αγοράστε το άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ φίλτρο αοσµίασ και το βιοενζυµικ

αντιµικροβιακ φίλτρο στον αντιπρσωπο που αγοράσατε τη µονάδα.

Φωτοκαταλυτικά

φίλτρα άνθρακα

µπαµπού κατά

τησ δυσοσµίασ

ενζυµικού

αντιµικροβιακού

φίλτρου,

Αντικατάσταση ή φροντίδα του άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικού

φίλτρου και του βιοενζυµικού αντιµικροβιακού φίλτρου.

1

2

3

4

5

6

Τοποθετήστε τα φίλτρα αέρα.

Κλείστε τη γρίλια εισ*δου αέρα.

Κλείστε καλά τη γρίλια εισδου αέρα.

Εγκαταστήστε το νέο άνθρακα µπαµπού/

Φωτοκαταλυτικ* φίλτρο αοσµίας και το

βιοενζυµικ* αντιµικροβιακ* φίλτρο ή

καθαρίστε το παλαι* άνθρακα µπαµπού/

Φωτοκαταλυτικ* φίλτρο αοσµίας.

Εγκαταστήστε το άνθρακα µπαµπού/ Φωτοκαταλυτικ

φίλτρο αοσµίασ και το βιοενζυµικ αντιµικροβιακ

φίλτρο στο αριστερ και δεξι πλαίσιο. Ο τρποσ

εγκατάστασησ είναι ο ίδιοσ για τα αριστερά και τα δεξιά.

Τραβήξτε τη γρίλια εισδου αέρα προσ το µέροσ σασ.

Πιέστε την προεξοχή καθενσ φίλτρου ελαφρά προσ τα

πάνω και αφαιρέστε το τραβώντασ προσ το µέροσ σασ.

Αφαιρέστε τα φίλτρα αέρα.

Βγάλτε το άνθρακα µπαµπού/

Φωτοκαταλυτικ* φίλτρο αοσµίας και το

βιοενζυµικ* αντιµικροβιακ* φίλτρο.

Ανοίξτε τη γρίλια εισ*δου αέρα

Τοποθετήστε τα φίλτρα αέρα στισ αρχικέσ τουσ θέσεισ µε

τέτοιον τρπο ώστε η ένδειξη "FRONT" (Εµπρσ) να είναι

στραµµένη προσ τα εµπρσ. Αν θέσετε σε λειτουργία τη

µονάδα χωρίσ τα φίλτρα αέρα, η σκνη κλπ θα εισέλθουν

στο εσωτερικ τησ µονάδασ και θα λερώσουν τα

εξαρτήµατα µε αποτέλεσµα να προκληθεί βλάβη.

Ο τρποσ εγκατάστασησ των φίλτρων αέρα είναι ίδιοσ

τσο για την αριστερή σο και για τη δεξιά πλευρά.

(Μοντέλο CAC-7) (Μοντέλο CAC-8)

• Μνο για µοντέλα µε

inverters (αναστροφείσ)

συνεχούσ ρεύµατοσ.

ην

ου

τη

ON

τη

νη.

εν

10

τη

αν

ξη

ε.

σ

ο

α

”

Σ

αν

πή

αι

Η

σ

”

–6–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 6

Ανακάλυψη και επιδι*ρθωση βλαβών

ΑΙΤΙΕΣ ΄Η ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Προσοχή: Σε περίπτωση δυσλειτουργίασ (οσµή καψίµατοσ, κ.τ.λ.), σταµατήσετε

αµέσωσ τη λειτουργία, αποσυνδέσετε την πρίζα τησ Παροχήσ Ρεύµατοσ, και

συµβουλευθείτε το κατάστηµα πωλήσεων.

Πριν ζητήσετε επιδιορθώσεισ, εκτελέσετε τουσ ακλουθουσ ελέγχουσ:

Σε περίπτωση έκτακτησ ανάγκησ κατά τη λειτουργία, πωσ τη δυσλειτουργία, τη διακοπή ή τη µη

λειτουργία τoυ τηλεχειριστηρίου που προκαλούνται εξαιτίασ ζηµίασ απ αστραπή ή απ συσκευή

αποστολήσ ραδιοσηµάτων αυτοκινήτου, παρακαλώ αποσυνδέστε το και περιµένετε τρία λεπτά.

Κατπιν συνδέστε το πάλι και σπρώξετε το ON/OFF κουµπ στη συσκευή τηλεχειριστηρίου.

¡Αυτ είναι για την προστασία του συστήµατοσ. Μετά

απ σταµάτηµα, το σύστηµα δεν ξεκινά να

λειτουργεί για περίπου 3 λεπτά.

¡Αυτ οφείλεται στο τι το σύστηµα κυκλοφορεί

οσµέσ απ τον εσωτερικ αέρα πωσ είναι οι οσµέσ

των τσιγάρων, των καλλυντικών, των τοίχων ή των

επίπλων.

¡ταν αρχίζει η ψύξη ή σταµατά η θέρµανση, µπορεί

να ακουστεί ένασ θρυβοσ σαν θρισµα ή

γουργουρητ. Αυτσ ο θρυβοσ δηµιουργείται ενώ

το ψυκτικ µέσο τρέχει µέσα στο κλιµατιστικ

µηχάνηµα.

¡ταν αρχίζετε ή σταµατάτε τη λειτουργία µπορεί να

ακουστεί ένασ θρυβοσ σαν ράγισµα. Αυτσ ο

θρυβοσ δηµιουργείται απ την διαστολή ή συστολή

του περιβλήµατοσ λγω τησ µεταβολήσ τησ

θερµοκρασίασ.

¡Κατά τη λειτουργία του συστήµατοσ µπορεί να

ακουστεί ένασ θρυβοσ σαν γουσχ. Αυτσ ο

θρυβοσ δηµιουργείται ταν αλλάζει κατεύθυνση το

ψυκτικ µέσο.

¡Κατά τη λειτουργία µε ξηρ τρπο, ο αέρασ µπορεί

να µην ρέει προσ τα έξω, για να αποφευχθεί

υπερβολική ψύξη.

¡Κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ θερµάνσεωσ, ο

αέρασ δεν ρέει προσ τα έξω έωσ του ο αέρασ έχει

θερµανθεί αρκετά για να παρεµποδιστεί η ροή

κρύου αέρα. Κατά την τήξη σε λειτουργία

θερµάνσεωσ, µπορεί να µη ρέει αέρασ.

¡Κατά τον τρπο λειτουργίασ ξηράνσεωσ και τον

τρπο λειτουργίασ θερµάνσεωσ, ο αέρασ µπορεί να

µην ρέει προσ τα έξω.

¡Η λειτουργία τησ ψύξεωσ/θερµάνσεωσ µπορεί να

µην εργάζεται αποτελεσµατικά ταν το φίλτρο του

αέρα είναι φραγµένο µε σκνη ή ακαθαρσίεσ.

¡Βεβαιωθείτε τι η θερµοκρασία του δωµατίου δεν

έχει φτάσει την καθορισµένη θερµοκρασία.

¡Βεβαιωθείτε τι η ροή του αέρα δεν έχει ρυθµιστεί

στο “LO”.

¡Βεβαιωθείτε τι η εισαγωγή ή η εξαγωγή τησ

εξωτερικήσ µονάδασ δεν παρεµποδίζεται.

¡ταν η θερµοκρασία δωµατίου δεν έχει φτάσει την

απαιτούµενη στάθµη λγω χαµηλήσ θερµοκρασίασ

περιβάλλοντοσ, προσθέσετε και άλλα µέσα

θερµάνσεωσ.

¡Βεβαιωθείτε τι οι ξηρέσ µπαταρίεσ έχουν αρκετ

φορτίο. Αντικαταστήσετε τισ χρησιµοποιηµένεσ

ξηρέσ µπαταρίεσ µε νέο ζεύγοσ. Χρησιµοποιήστε

ξηρέσ µπαταρίεσ R-03.

¡Βεβαιωθείτε τι οι ξηρέσ µπαταρίεσ έχουν εισαχθεί

στισ σωστέσ κατευθύνσεισ.

¡Προκαλείται απ κρύο αέρα κατά τη λειτουργία

ψύξεωσ.

¡Προκαλείται απ ξεπάγωµα τησ εξωτερικήσ µονάδασ

κατά τη λειτουργία θερµάνσεωσ.

Το σύστηµα δεν αρχίζει

αµέσωσ να

επαναλειτουργεί

∆ηµιουργούνται οσµέσ

Ακούγεται θρυβοσ

∆εν ρέει αέρασ

(Εσωτερική Μονάδα) ή

Η ταχύτητα ροήσ του

αέρα δεν µπορεί να

µεταβληθεί.

∆εν ρέει αέρασ

(Εξωτερική Μονάδα)

Η ψύξη/θέρµανση δεν

είναι αρκετή

Η ενδεικτική λυχνία είναι

αµυδρή.

Η ενδεικτική λυχνία

χαµηλώνει ταν

αποστέλλονται σήµατα.

∆εν εµφανίζονται ενδείξεισ.

Σχηµατισµσ οµίχλησ

(Εσωτερική Μονάδα)

Σχηµατισµσ ατµού

(Εσωτερική Μονάδα)

Συντήρηση

Φροντίδα της γεννήτριας αρνητικών ι*ντων

(Μία φορά ανά έξι µήνες)

1

Βγάλτε το βύσµα παροχής

ρεύµατος απ* την πρίζα.

2

3

Καθαρίστε τη σκ*νη απ* τη

γεννήτρια αρνητικών ι*ντων.

4

Συνδέστε το βύσµα παροχής

ρεύµατος στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε τι το κλιµατιστικ δεν

λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Γεννήτρια αρνητικών

ιντων

Κατακρυφοι

αεραγωγοί

Ανοίξτε τους κατακ*ρυφους

αεραγωγούς µε το χέρι.

Βγάλτε το βύσµα παροχήσ

ρεύµατοσ απ την πρίζα µε τουσ

κατακρυφουσ αεραγωγούσ

ανοικτούσ.

Τρίψτε απαλά τη µύτη τησ

µεταλλικήσ βελνασ στη

γεννήτρια αρνητικών ιντων µε

µια οδοντβουρτσα ή κάτι

παρµοιο.

Μη χρησιµοποιήσετε µπατονέτα

ή άλλο χνουδωτ αντικείµενο.

Οι κατακρυφοι αεραγωγοί

κλείνουν. Για να συνεχίσετε την

εργασία σασ στη γεννήτρια

αρνητικών ιντων, βγάλτε πάλι

το βύσµα παροχήσ ρεύµατοσ

απ την πρίζα.

–7–

GR

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ 7

ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Ο ΤΕΧΝΙΚΟΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ κατά την ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ / ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ : ΠΕΡΙΟΧΗ/Ο∆ΟΣ : ΑΡΙΘΜ. Τ.Κ.

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : FAX :

ΤΥΠΟΣ & ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Α/ΑΡΙΘΜ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Α/ΑΡΙΘΜ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ

ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Τ.Κ.

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Έλεγχος Λειτουργίας

Ο Πελάτησ

(υπογραφή)

(υπογραφή) ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

…………………………

(υπογραφή)

…………………………

…………………………………………………………………

Βεβαιώνω τι έλαβα γνώση των ρων τησ εγγύησησ και

τι η συσκευή λειτουργεί κανονικά

Ο κάτωθι υπογεγραµµένοσ, εξουσιοδοτηµένοσ

εγκαταστάτησ των κλιµατιστικών………………………..

αφού πραγµατοποίησα εγκατάσταση τησ κλιµατιστικήσ

συσκευήσ, έθεσα σε λειτουργία την υπ΄ αριθµ. …………

…………. (εσωτ./εξωτ.) συσκευή, η οποία λειτουργεί

κανονικά.

1ο service

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α

2ο service

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α

3ο service

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α

4ο service

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α

5ο service

ΥΠΟΓΡΑΦΗ

ΣΦΡΑΓΙ∆Α

τε

αι

µη

υή

ά.

ά

α

ί

ν

ί

α

α

ί

ί

ι

α

ν

α

α

ν

ί

ν

α

ί

α

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ gr1

CAUTIO

¡The unit m

¡Use an exc

¡Do not try t

PROHI

¡Do not ins

leakage.

¡Do not use

¡Do not use

¡Do not use

¡Do not dam

¡Do not inse

¡Do not ins

stop the un

¡Do not exp

aged in pa

¡Do not use

struments,

¡Do not ope

¡Do not use

¡Make sure

defects.

¡Do not pou

¡Do not plac

¡Do not sit o

¡Do not pla

top of the u

STRICT

¡When abno

eration but

¡Check prop

¡Connect po

¡Use the vo

¡Ventilate th

used at the

For Sm

¡Setting of p

¡Do not blo

¡Closing of

¡Use the tim

¡lf the unit is

ter termina

¡Use the lou

INSTRUCT

Directive 20

This product

The barred

separate trea

to a waste-s

retailer at the

Γ.Ε. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΕΒΕ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ………………………………

∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ………………….ΤΚ…………………..

ΤΗΛΕΦΩΝΟ …………………………………………

ΤΥΠΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ…………………………………

Α/ΑΡΙΘΜ. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ……………

Α/ΑΡΙΘΜ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ……………

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ …………………………

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΓΟΡΑΣ ……………………………

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ………….

ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ………………………

ΚΗΦΙΣΟΥ 6, 122 42 ΑΙΓΑΛΕΩ τηλ.:210-53 86 400, fax:210 59 13 664

ΘΕΡΜΑΝΣΗ – ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ

Η εταιρεία µασ σασ παρέχει 2 χρνια

εγγύηση καλήσ λειτουργίασ για λα τα

ηλεκτρικά και µηχανικά µέρη τησ

κλιµατιστικήσ συσκευήσ και 5 χρνια για

το συµπιεστή τησ συσκευήσ.

Η εγγύηση ισχύει µε την απαραίτητη

προϋπθεση τι θα τηρηθούν οι

παρακάτω ροι τησ.

1. Η εταιρεία αναλαµβάνει τη δωρεάν

επισκευή και δωρεάν προµήθεια

ανταλλακτικών για βλάβη ή δυσλειτουργία

που προκύπτει απ κατασκευαστικ λάθοσ

ή ελαττωµατικ εξάρτηµα µε τρπο και σε

τπο που θα υποδείξει εκείνη. Σε καµία

περίπτωση δεν προβλέπεται η

αντικατάσταση τησ συσκευήσ.

2. Η εταιρεία δεν ευθύνεται για βλάβη που

οφείλεται άµεσα ή έµµεσα σε :

α) Κακή χρήση – παράλειψη – αµέλεια,

β) Εσφαλµένη εγκατάσταση απ µη

εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ή τεχνικ,

γ) Ελλιπή συντήρηση,

δ) Σύνδεση σε τάση διαφορετική απ την

αναγραφµενη στη συσκευή,

ε) Ανωµαλία τησ ηλεκτρικήσ παροχήσ

στ) Σε εξωγενείσ παράγοντεσ που

αλλοιώνουν την υφή τησ συσκευήσ (πχ.

τοξικά, άλατα, χηµικά κ.α.)

3. Η εταιρεία δεν ευθύνεται:

α) Για βλάβεσ που προήλθαν απ τη

µεταφορά τησ κλιµατιστικήσ µονάδασ

β) Αν µετά την πάροδο των 12 µηνών απ

την ηµεροµηνία αγοράσ δεν πραγµατοποιηθεί

η περιοδική προληπτική συντήρηση και κάθε

έτοσ εφεξήσ είτε απ την εταιρεία SIBA

ΤΕΧΝΙΚΗ Α.Ε., είτε απ εξουσιοδοτηµένα

συνεργεία τησ µε οικονοµική επιβάρυνση του

αγοραστή.

γ) Για οποιαδήποτε δυσλειτουργία τησ

κλιµατιστικήσ συσκευήσ κατά την οποία ο

κάτοχοσ τησ δεν διακψει αµέσωσ τη

λειτουργία τησ συσκευήσ και δεν ενηµερώσει

την εταιρεία σε 24 ώρεσ.

δ) Αν η κλιµατιστική συσκευή αποξηλωθεί για

οποιοδήποτε λγο απ µη εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο ή τεχνικ.

4. Για να είναι σε ισχύ η εγγύηση, θα πρέπει

να παρουσιαστεί, στο εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο που θα κληθεί για τη βλάβη:

α) Το έντυπο τησ παρούσασ εγγύησησ

υπογεγραµµένο και σφραγισµένο απ το

κατάστηµα αγοράσ.

β) Οι ετήσιεσ περιοδικέσ συντηρήσεισ.

γ) Το σχετικ τιµολγιο αγοράσ ή την

ταµειακή απδειξη (ή φωτοτυπία) στα οποία

θα πρέπει να αναγράφονται ευκρινώσ τα

στοιχεία του µηχανήµατοσ και του κατχου

του.

Ωσ έναρξη τησ εγγύησησ καλήσ λειτουργίασ

τησ συσκευήσ θεωρείται η ηµεροµηνία

αγοράσ τησ, η οποία αναγράφεται στο

δελτίο αποστολήσ/τιµολγιο ή απδειξη

λιανικήσ.

Η εγγύηση δεν καλύπτει το χειριστήριο

τησ κλιµατιστικήσ συσκευήσ απ βλάβη

που προήλθε απ αλλοιωµένεσ µπαταρίεσ

ή απ χτύπηµα αυτού.

SIBA ΤΕΧΝΙΚΗ Α.Ε.

ΚΗΦΙΣΟΥ 6, 122 42 ΑΙΓΑΛΕΩ

ΤΗΛ.: 210 59 13 793 – FAX: 210 53 17 755

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να τεθεί η παρούσα εγγύηση σε ισχύ,

παρακαλούµε συµπληρώστε και αποστείλατε το

απ*κοµµα στα γραφεία της εταιρείας, σε χρονικ*

διάστηµα 15 ηµερών. Σε περίπτωση που δεν

αποσταλεί το παρ*ν, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Σασ ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη

σασ στα κλιµατιστικά υψηλήσ τεχνολογίασ

και πισττητασ τησ εταιρείασ µασ.

TAN/TAG-A20GW.qxd 09.8.17 2:31 PM ページ gr2