Uni Art Precise HP1391C-001T 900 MHz Wireless Headphones User Manual WHP141 IB ENG indd

Uni-Art Precise Products Ltd 900 MHz Wireless Headphones WHP141 IB ENG indd

Contents

Manual

English3HEADSET SAFETYFollow these precautions to ensure safe usage of your wireless headphones. 1. These wireless headphones have been designed for residential use and should not be used for industrial purposes. The headphones should be installed and used in accordance with the instructions contained in this manual. 2. Read through these instructions completely before installation. Follow the instructions carefully and carry them out in the correct order. Keep the manual on hand for future reference. 3. The power for this headphone system is delivered with batteries. Before charging, read the instructions in this manual. Disconnect the power supply from the cradle/transmitter before installing or removing batteries. 4. Always leave easy access to the main power supply. 5. Disconnect the unit from the main power supply during storms, or if you will be absent for a long period of time. 6. If you observe smoke or detect a burning odor, immediately disconnect the device from the main power supply. 7. Never open the unit yourself; you may receive a severe electric shock, leading to serious injury or even death. Take the unit to a qualifi ed service center when service is required. 8. Never push objects of any kind into the openings on the cradle/transmitter. They may touch dangerous voltage points and could cause a fi re, serious electric shock or even death. 9. Protect the unit from dust, humidity and sources of excessive heat (e.g., fi replace or radiator). 10. The power source should not be in contact with liquids or exposed to the risk of dripping or splashing liquid. Be careful not to place the power source or cradle/transmitter near any object containing liquid (e.g., a vase, glass or bottle). 11. Do not expose the unit to direct sunlight. Its maximum ambient temperature is 35° Celsius (95° Fahrenheit). 12. The ventilation should not be impeded by covering the unit with any items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. 13. No fl ame sources, such as lighted candles, should be placed on or close to the cradle/transmitter. 14. This unit has been designed for use in a dry environment. If, for exceptional reasons, you must utilize the unit out of doors (balcony, veranda, etc.), take care to protect it from dampness (dew, rain or splashes of liquid). 15. The maximum ambient humidity that the device supports is 85 percent. If the unit is cold and you wish to use it in a warm room, wait until any condensation on the unit evaporates by itself before you turn it on.HEADSET SAFETY (continued) 16. Clean the unit with a soft cloth soaked in a neutral detergent. You may damage the unit if you use an alcohol-based product. If you are unsure if the detergent is alcohol-based, test the cleaning product on the underside of the unit. 17. Unplug this product and take it to a qualifi ed service center under the following conditions:a. If liquid has been spilled into the product.b. If the product has been exposed to rain or water.c. If the product does not operate normally when following the operating instructions.Audiovox declines all liability for any use that does not comply with the instructions in this User’s Manual.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.WARNINGModifi cation of this device to receive cellular radio-telephone service signals is prohibited under FCC rules and federal law.Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s warranty.Keep your sales receipt to obtain warranty parts and service and for proof of purchase. Attach it here and record the serial and model numbers. These numbers are located on the product.Model No. _____________________________________________________Serial No. _____________________________________________________Purchase Date: _________________________________________________Dealer/Address/Phone: _______________________________________________________________________________________________________2 3
4English5TABLE OF CONTENTSIntroduction ....................................................................................................... 5Features ..............................................................................................................5Headphone Set Description ............................................................................ 6Supplied Accessories ........................................................................................7Battery Installation and InformationInstalling the Rechargeable Batteries .......................................................7Charging the Rechargeable Batteries .......................................................7NiMH Rechargeable Battery Memory Effect ..........................................8NiMH Natural Power Discharge ..............................................................8NiMH Battery Warning ..............................................................................8Connecting the Cradle/Transmitter .............................................................. 9OperationStandard Usage ..........................................................................................10Maximum Performance ........................................................................... 11Troubleshooting .............................................................................................. 11Specifi cations ...................................................................................................12Warranty ...........................................................................................................13INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of this wireless headphone system. The WHP141 utilizes wireless, radio frequency transmission. The headphones and the cradle/transmitter incorporate Double Phase Lock Loop (PLL) Technology, which locks in the frequency on three channels for clear and stable radio transmission reception. This 900 MHz stereo wireless headphone system features a compact design that enables you to enjoy music and TV sound just about anywhere inside or outside your home. It’s simple to connect this system to any sound source, such as a DVD, DBS, CD, TV, VCR, stereo receiver or radio.FEATURES900 MHz RF technology lets you roam freely throughout your houseOperating distance up to 150ft/45m*No line-of-sight limitationsConvenient power, volume and tuning controls located on headphonesAutomatic Level Control (ALC) and Auto On/Off function* Range may vary by environment.
6English7HEADPHONE SET DESCRIPTIONFor stand-alone functioning, it is recommended that your wireless headphones be powered by rechargeable batteries. The rechargeable batteries should be installed into the battery compartment and recharged before use. (See Battery Installation and Information, page 7).SUPPLIED ACCESSORIESThis headphone system includes accessories that enable you to use your wireless headphone set in a number of ways. (See section on Operation and Standard Usage, page 9)BATTERY INSTALLATION AND INFORMATIONYour wireless headphone unit requires two rechargeable AAA batteries. Rechargeable batteries are uncharged when you purchase them. Before you can use the wireless headphones, the batteries must be charged for 16 hours. Follow these steps to install and charge the batteries.Installing the Rechargeable BatteriesTake care to follow these steps to correctly install the batteries.1. On the right headphone, locate the battery compartment (1). Use the À nger depression on the compartment to turn the battery compartment cover counterclockwise to remove the cover.2. Insert two AAA rechargeable batteries, carefully following the markings inside to ensure the batteries are inserted properly, with the + and - ends in the correct positions.3. Replace the battery compartment cover.Charging the Rechargeable BatteriesTo recharge the headset unit, follow the directions below. Note: The cradle/transmitter on the WHP141 is not a recharging cradle, although you may place the headset in the cradle during recharging.Follow these steps to recharge the NiMH rechargeable batteries.1. Make sure the ON/OFF switch (2), located on the right headphone, is in the OFF position.2. Connect the AC/DC main power adapter to the DC IN power supply socket (11), located on the back of the cradle/transmitter.3. Plug the adapter into an electrical outlet.4. Connect the charging cable (10), located on the back of the cradle/transmitter to the recharging input (3), located on the right headphone. The headphones can either be placed in the cradle/transmitter or placed next to the unit. If the headphones are connected correctly, the charging LED indicator light on the cradle/transmitter (8) illuminates. 8 Charging LED indicator light 9 Audio Signal LED indicator light 10 Charging cable 11 DC IN power supply socket 12 CHANNEL switch 13 Audio input cable1234567981011 12 13 1 Rechargeable battery compartment 2 ON/OFF switch 3 Recharging input 4 Power LED indicator light 5 Stereo LED indicator light 6 VOLUME control 7 CHANNEL switch3.5mm/.25 inch jack adaptorMain power adapter(AC/DC: 120 V ~ 60 Hz, 12 V = 150 mA)8V=200mA
8English9BATTERY INSTALLATION AND INFORMATION (continued) The LED indicator on the cradle/transmitter will be on whenever the headphones are properly plugged in to charge. Note that the light does not go out when the batteries are fully charged. The charge current to the headphone is very low and there is no danger in leaving them connected for extended periods of time. 5. Charge the rechargeable batteries for 16 hours before using the headphones for the fi rst time. After the initial charge, an overnight charge of 6-8 hours should be enough to return the batteries to a full charge after use.6. New batteries should normally last approximately eight hours before recharging is necessary. Over time, battery replacement may be necessary for maximum life.NiMH Rechargeable Battery Memory EffectWhen an NiMH rechargeable battery is fi rst used, it is important to fully charge it and then allow it to discharge three times in order to maximize the battery’s storage capacity. Avoid recharging the battery until it is fully discharged. When a battery is recharged before it is completely discharged, it develops a memory that will limit the amount of charge in the future. This reduces the battery’s storage capacity for subsequent charges and so reduces the amount of time your headphones can be used before recharging is necessary.NiMH Natural Power DischargeDue to their chemical design, all rechargeable batteries incur some degree of natural discharge. This means they automatically lose their charge in varying degrees, and the battery’s capacity drops even when not in use. The size of this power loss varies, depending on the battery’s type, size, design, internal resistance and, most especially, the temperature. The higher the temperature, the greater the power loss through natural discharge.NiMH Battery WarningIf you are using NiMH or NiCd batteries, the batteries will charge when the headphones are powered with the AC power adapter. Do not power the headphones with the AC power adapter if you installed alkaline or other nonrechargeable batteries—this could cause the batteries to leak. Do not mix batteries with different chemistry types (for example, a zinc battery with an alkaline battery). Do not mix new and used batteries. Do not leave batteries installed in the product when not in use for long periods. Respect the environment and the law. Before disposing of rechargeable batteries, ask your distributor if they can be recycled and whether or not the distributor collects rechargeable batteries for recycling.Follow this quick setup guide to ensure trouble-free installation of your headphones. To connect the cradle/transmitter to the audio source, follow these steps.1. Connect the AC/DC main power adapter to the DC IN power supply socket (11) at the back of the cradle/transmitter. Then, connect the adaptor to an electrical outlet. Important: This power unit is intended to be correctly oriented in a vertical or fl oor mount position.2. Insert the audio input cable (13), located on the back of the cradle/transmitter into the headphone jack of your audio source (e.g., stereo, TV, CD player, DVD, etc.). Plugging the transmitter into the headphone outlet of a TV may cause the TV speakers to mute. This is normal. The TV simply thinks the user would like private listening and turns the speakers off. If you would like to listen to the WHP141 headphones and have the TV speakers on, you must use the stereo audio outputs of the TV, usually located on the back or side panels. To use any RCA stereo (red/white RCA jack) output from any device such as TV, cable box or AV receiver will require the purchase of a 3.5mm female to RCA stereo Y adapter (not included with the WHP141 model). To use the adapter, simply plug the 3.5 mm jack from the transmitter into the adapter jack, and plug the RCA ends into the audio output of your source. Some TV models may require that you switch the audio outputs to on, usually through the menu system. Please consult your TV owner’s manual for specifi c instructions. Note that this headphone model is compatible with analog stereo outputs only. It is not compatible with digital outputs such as optical or coaxial SPDIF. 3. The audio signal LED indicator light (9), located on the front of the cradle/transmitter, illuminates as soon as you have connected the power adapter to the outlet and the audio cable to an active signal source.CONNECTING THE CRADLE/TRANSMITTER
10English11* Range may vary by environment.Maximum PerformanceWhen the audio source offers a variable volume output, maximum performance can be achieved. Variable volume outputs include headphone jacks, computer speakers and some TV RCA output jacks.Variable Volume Output. When using an audio source with a variable output jack, you can reduce any distortion and achieve maximum performance by following these steps:1. Set the volume of the audio source component to mid-level.2. Adjust the headphone VOLUME control (6) until the desired result is achieved.3. If the headphone volume is not suffi cient, adjust the source volume.4. If distortion occurs, reduce the volume on the source component.Fixed Volume Output. When using an audio source with a fi xed volume output, regulating the volume can be achieved through the headphone VOLUME control (6) only. Examples of fi xed volume outputs are RCA jacks (VCR, Tape, Video or CD outputs).TROUBLESHOOTINGRefer to this troubleshooting section if you encounter any diffi culties in setting up and using your headphones.PROBLEM SOLUTIONNo sound heard • Check that your audio source, cradle/transmitter and through the headphones are connected, supplied properly and headphones turned on. • Check to ensure that the rechargeable batteries are installed in the headset correctly and have been recharged properly. • Check to ensure the cradle/transmitter is running and the audio signal LED indicator light (9) on the unit is lit. • Check that the audio source is delivering a suffi cient signal to the cradle/transmitter through the audio input cable (13). Use the VOLUME control (6) to increase the sound level. • Check to ensure the audio outputs of your TV are “live” when you are connecting to the stereo audio outputs (RCA jack). You may need to go into the TV menu system to ensure these outputs are turned on. Refer to your TV user manual for more details. • Check that the headphone and transmitter are set to the same channel.OPERATION (continued)OPERATIONStandard Usage1. Switch on the audio source (TV, DVD, CD player, etc.) to which the cradle/transmitter is connected. If your audio source is a DVD or CD player, start a disc. Warning: The cradle/transmitter has an automatic function that switches it off if it does not receive an audio signal for approximately 4 minutes. If the volume on the audio source is too low, the cradle/transmitter also switches off after four minutes. This feature was installed to comply with current legislation that reduces the amount of radio emissions in the environment. To ensure that this function is not accidentally triggered, set the audio source volume at approximately 50 percent capacity. Consult your component user’s manual for details on how to set the volume for headphones.2. The cradle/transmitter is now ready to receive an audio signal. The cradle/transmitter is activated automatically when receiving an audio signal from the audio source.3. Check to make sure the audio signal LED indicator light (9) on the front of the cradle/transmitter is lit, indicating that the unit is ready.4. Place the headphone ON/OFF switch (2), located on the right headphone, to the ON position.5. Check to make sure the stereo LED indicator light (5) on the left headphone is lit, indicating a strong signal.6. The cradle/transmitter and the headphones feature double phase lock loops (PLL) for radio frequency transmissions. Select one of the three channels on the back of the cradle/transmitter (12) and the corresponding channel on the left headphone (7). Be sure that the same channel (1, 2 or 3) is selected on both the cradle/transmitter and the headphones. The Phase Lock Loop (PLL) function automatically locks the chosen channel, providing top-quality audio reception with no sound loss.7. Before wearing headphones adjust the volume using the VOLUME control (6), located on the left headphone, to a comfortable volume level.8. When you are through using the headphones, switch them off using the ON/OFF switch (2), and place the audio source on standby.
12English1312 MONTH LIMITED WARRANTYAudiovox Electronics Corporation (the “Company”) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced (at the Company’s option) without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product along with any accessories included in the original packaging is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), speciÀ cation of defect(s), transportation prepaid, to the Company at the address shown below. Do not return this product to the Retailer.This Warranty is not transferable and does not cover product purchased, serviced or used outside the United States or Canada. The warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to costs incurred for the installation, removal or reinstallation of the product. The warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident or exposure to moisture. This warranty does not apply to damage caused by an AC adapter not provided with the product, or by leaving non-rechargeable batteries in the product while plugged into an AC outlet.THE EXTENT OF THE COMPANY’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY’S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT. This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO DURATION OF THIS WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY, MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 24 MONTHS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciÀ c legal rights and you may also have other rights which vary from state/province to state/province.U.S.A.: Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788CANADA: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5PROBLEM SOLUTION 3RRUVRXQG &KHFNWRHQVXUHWKDWWKHVRXQGSURYLGHGE\WKHDXGLRquality or source is loud enough and of sufÀ cient quality. Make interference sure the stereo LED indicator light (5) is lit.&KHFNLIWKHEDWWHULHVLQWKHKHDGSKRQHVKDYHVXIÀ cient power. Recharge or replace them, if necessary.&KHFNWRVHHLI\RXKDYHVHOHFWHGWKHEHVWWUDQVPLVVLRQchannel (1, 2, or 3) to provide the optimum signal reception. If necessary, try another channel on both the headphones (7) and the cradle/transmitter (12).&KHFNLIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHKHDGSKRQHVDQGthe cradle/transmitter is within the operating range. (The effective range of this device is approximately 150ft/45m.*) Move closer to the cradle/transmitter to receive the sound.&KHFNWKDWWKHDXGLRVRXUFHSURYLGHVVWHUHRVRXQG3RZHUFXWRII 7KHcradle/transmitter has an automatic power off function. When no signal is received through the cradle/transmitter’s audio input cable, it switches off. Switch on your audio source again, and use the CHANNEL switches (7 & 12) to adjust reception. If necessary, increase the audio source’s volume.SPECIFICATIONSModel WHP141Description Radio Frequency Wireless Headphone SystemTransmitterCarrier Frequency 900 MHzEffective Range Up to 150ft/45m – Range may vary by environment.Power Supply 12V 150 mATransmission Frequency UHF – 900 MHz/three channels: 912 MHz (1), 912.5 MHz (2), and 913 MHz (3)Headset Power Supply Two AAA type 1.2V NiMH rechargeable batteries includedTROUBLESHOOTING (continued)8V=200mA
14 15FrançaisSÉCURITÉ DU CASQUE D’ÉCOUTERespectez ces mesures de sécurité pour assurer le bon fonctionnement du casque sans fi l. 1. Ce casque sans fi l a été conçu pour une utilisation résidentielle et ne doit pas être utilisé à des fi ns industrielles. Installez et utilisez le casque selon les instructions contenues dans ce livret. 2. Lisez bien ces instructions avant l’installation. Suivez attentivement les instructions, dans l’ordre approprié. Conservez ce livret pour reference ultérieure. 3. Ce casque d’écoute est alimenté par piles. Lisez les instructions contenues dans ce livret avant le chargement. Débranchez l’alimentation du socle/émetteur avant d’installer ou de retirer les piles. 4. Laissez toujours un accès facile à l’alimentation principale. 5. Débranchez l’appareil de l’alimentation principale pendant les orages électriques ou si vous vous absentez pendant une longue période. 6. Débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation principale si vous remarquez de la fumée ou détectez une odeur de brûlé. 7. N’ouvrez jamais l’appareil vous-même ; vous pourriez recevoir une puissante décharge électrique et vous blesser gravement ou mourir. Apportez l’appareil à un centre de service compétent si une reparation est nécessaire. 8. N’enfoncez jamais d’objets de quelque nature que ce soit dans les ouvertures du socle/émetteur. Ceux-ci pourraient toucher des points de tension dangereuse et produire un incendie, des chocs électriques graves, voire même entraîner la mort. 9. Protégez l’appareil contre la poussière, l’humidité et les sources de chaleur excessive (ex. : foyer ou appareil de chauffage).10. Le source d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des liquids ou être exposée à un liquide qui s’égoutte ou éclabousse. Ne placez jamais la source d’alimentation ni le socle/émetteur près d’un objet contenant un liquide (ex. : un vase, un verre ou une bouteille).11. N’exposez pas l’appareil au soleil direct. Sa température ambiante maximale est de 35 degrés Celsius (95 degrés Fahrenheit).12. Il ne faut pas gêner la ventilation en couvrant l’appareil d’un article quelconque, comme des journaux, une nappe, des rideaux, etc.13. Il ne faut pas placer de source de fl amme, comme des chandelles allumées, sur le socle/émetteur, ou près de celui-ci.14. Cet appareil doit être utilisé dans un endroit sec. Si, pour des raisons exceptionnelles, vous devez utiliser l’appareil à l’extérieur (balcon, véranda, etc.), protégez-le bien contre l’humidité (rosée, pluie ou éclaboussures de liquide).15. Cet appareil supporte une humidité ambiante maximale de 85 pour cent. Si l’appareil est froid et que vous devez l’utiliser dans une pièce chaude, attendez que la condensation sur l’appareil s’évapore seule avant de l’allumer.SÉCURITÉ DU CASQUE D’ÉCOUTE (suite) 16. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux humecté de détergent neutre. Vous pourriez endommager l’appareil si vous utilisez un produit à base d’alcool. Si vous ignorez si le détergent contient de l’alcool, testez le produit de nettoyage sous l’appareil. 17. Débranchez cet appareil et apportez-le à un centre de service compétent dans les conditions suivantes :a. Si un liquide a été renversé dans l’appareil.b. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.c. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions de fonctionnement suivantes.Audiovox rejette toute responsabilité relativement à une utilization non conforme aux instructions contenues dans ce guide de l’utilisateur.Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives de la FCC.Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne peut produire d’interférence nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris l’interférence pouvant entraîner le fonctionnement indésirable du dispositif.AVERTISSEMENTIl est interdit de modifi er cet appareil pour recevoir les signaux du service de radiotéléphonie cellulaire en vertu de la réglementation FCC et de la loi fédérale.Les changements ou modifi cations apportés à cet appareil, non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité, peuvent annuler la garantie de l’utilisateur.Conservez votre coupon de caisse pour obtenir les pièces et le service sous garantie et comme preuve d’achat. Fixez-le ici et inscrivez les numéros de série et de modèle. Ces numéros se trouvent sur le produit.No de modèle _________________________________________________No de série ____________________________________________________Date d’achat : _________________________________________________Détaillant/adresse/téléphone : ___________________________________
16 17FrançaisTABLE DES MATIÈRESIntroduction ....................................................................................................17Caractéristiques ...............................................................................................17Description du casque ....................................................................................18Accessoires fournis ........................................................................................19Installation des piles et informationInstallation des piles rechargeables .......................................................19Chargement des piles rechargeables. ....................................................19Effet mémoire de pile rechargeable NiMH .......................................... 20Décharge d’alimentation naturelle NiMH ...........................................20Avertissement de piles NiMH .................................................................20Raccordement du socle/émetteur ...............................................................21FonctionnementUtilisation standard .................................................................................22Rendement maximal ................................................................................ 22Dépannage ......................................................................................................23Fiche technique ...............................................................................................24Garantie ............................................................................................................ 25INTRODUCTIONNous vous félicitons d’avoir acheté ce casque sans fi l. Le WHP141 utilise la transmission radiofréquence sans fi l Le casque et le socle/émetteur incorporent la technologie PLL (boucle à phase asservie) double, qui verrouille la fréquence sur trois voies pour une réception et une transmission radio stables. Ce casque d’écoute sans fi l stéréo de 900 MHz se distingue pas son design compact qui permet d’écouter la musique et la télé pratiquement n’importe où à l’intérieur et à l’extérieur de la maison. Il suffi t de le brancher dans une source sonore comme un lecteur DVD, un système DBS, un lecteur CD, un téléviseur, un magnétoscope, un récepteur stéréo ou une radio.CARACTÉRISTIQUESGrâce à la technologie RF de 900 MHz, vous pouvez vous déplacer librement partout dans la maison Distance de fonctionnement maximale de 150pi/45m*Aucune limite de distance de visibilité directeCommandes pratiques d’alimentation, de volume et de syntonisation sur le casqueCommande automatique de niveau (CAN) et commande MARCHE/ARRÊT automatique*La portée peut varier selon l’environnement.
18 19FrançaisDESCRIPTION DU CASQUEPour un fonctionnement autonome, on recommande d’alimenter le casque sans À l avec les piles rechargeables. Il faut installer les piles rechargeables dans le logement à piles et les recharger avant l’utilisation. (Voir Installation et information sur les piles à la page 21).ACCESSOIRES FOURNISCe casque comprend les accessoires qui permettent d’utiliser le casque sans À l de différentes façons. (Voir la section Fonctionnement et utilisation standard, page24)INSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILESVotre casque sans À l est alimenté par deux piles AAA rechargeables. Les piles rechargeables ne sont pas chargées à leur achat. Vous devez charger les piles pendant 16 heures avant d’utiliser le casque sans À l. Suivez les étapes ci-dessous pour installer et charger les pilesInstallation des piles rechargeablesSuivez bien ces étapes pour installer correctement les piles.1. Repérez le logement à piles sur l’écouteur droit (1). Tournez vers la droite le bouton du couvercle du logement à piles pour retirer le couvercle.2. Insérez deux piles AAA rechargeables en suivant bien les marques à l’intérieur pour vous assurer que les piles sont correctement installées, les extrémités + et - aux bonnes positions.3. Remettez le couvercle du logement en place.Chargement des piles rechargeablesProcédez comme suit pour recharger le casque. Note : Le socle/émetteur du WHP141 n’est pas un socle de rechargement, mais vous pouvez placer le casque sur le socle pendant le rechargement.Suivez ces étapes pour recharger les piles NiMH rechargeables.1. Assurez-vous que l’interrupteur (2), sur l’écouteur droit, est à OFF.2. Branchez l’adaptateur d’alimentation principale C.A./C.C dans la prise de courant DC IN (11) à l’arrière du socle/émetteur.3. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant4. Branchez le câble de chargement (10), situé à l’arrière du socle/émetteur dans la prise de rechargement (3), située sur l’écouteur droit. Vous pouvez placer le casque sur le socle/émetteur ou près de l’appareil. Si le casque est raccordé correctement, le voyant DÉL de chargement du socle de rechargement/émetteur (8) s’allume.8 Voyant DÉL de chargement9 Voyant DÉL de signal audio10 Câble de chargement11 Prise d’alimentation DC IN12 Sélecteur de VOIE13 Câble d’entrée audio1234567981011 12 13 1 Logement à piles rechargeables 2 Interrupteur d’alimentation 3 Entrée de rechargement 4 Voyant DÉL d’alimentation5 Voyant DÉL stéréo6 Commande de VOLUME7 Sélecteur de VOIEAdaptateur de prise de 3.5 mm/0,25 poAdaptateur d’alimentation secteur(AC/DC: 120 V ~ 60 Hz, 12 V = 150 mA)8V=200mA
20 21FrançaisINSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILES (suite) Le témoin DEL du socle/transmetteur s’allume lorsque le casque d’écoute est correctement branché pour être rechargé. Remarque : le témoin ne s’éteint pas lorsque les piles sont complètement rechargées. Le courant de recharge du casque d’écoute est très faible et il n’y a aucun danger à le laisser brancher pour des périodes prolongées. 5. Rechargez les piles rechargeables pendant 16 heures avant d’utiliser le casque d’écoute pour la première fois. Après la recharge initiale, une recharge de 6 à 8 heures pendant la nuit devrait être suffi sante pour recharger complètement les piles après chaque utilisation.6. Les piles neuves devraient normalement durer environ huit heures avant qu’une recharge soit nécessaire. Parce qu’elles vieillissent, les piles pourraient devoir être remplacées pour vous assurer d’une durée maximale.Effet mémoire de pile rechargeable NiMHIl faut charger complètement la pile NiMH rechargeable avant son utilisation, puis la laisser se décharger trois fois afi n de maximiser sa capacité de stockage. Évitez de recharger la pile avant qu’elle soit complètement déchargée. Une pile rechargée avant d’être complètement déchargée développe une mémoire dont la charge sera limitée lors des chargements futurs. La capacité de stockage de la pile est alors réduite, et par conséquent la durée de fonctionnement du casque avant qu’une recharge soit nécessaire.Décharge d’alimentation naturelle NiMHEn raison de leur structure chimique, toutes les piles rechargeables subissent une certaine perte naturelle de la charge. Elles perdent ainsi automatiquement leur charge à divers degrés, et leur capacité diminue même lorsqu’elles ne sont pas utilisées. L’importance de cette perte de charge varie selon le type, la taille, le design, la résistance interne de la pile et, plus particulièrement, la température. Plus la température est élevée, plus grande est la perte d’énergie par décharge naturelle.Avertissement de piles NiMHSi vous utilisez des piles au NiMH ou NiCD, elles se chargeront alors que le casque d’écoute est alimenté à partir de l’adaptateur c.a. N’alimentez pas le casque d’écoute à partir de l’adaptateur si vous avez installé des piles alcalines ou un autre type de piles non rechargeables — car ces piles pourraient subir des fuites. Ne mélangez pas des piles ayant une composition chimique différente (comme des piles au zinc avec des piles alcalines). Ne mélangez pas des piles anciennes et nouvelles. Ne laissez pas les piles installées dans le produit lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période de temps prolongée. Respectez l’environnement et la loi. Avant de jeter des piles rechargeables, demandez à votre distributeur si vous pouvez les recycler et si ce dernier récupère ou non les piles rechargeables pour fi ns de recyclage.Suivez les instructions du guide d’installation rapide pour assurer l’installation sans problème du casque. Suivez ces étapes pour raccorder le socle/émetteur à la source sonore.1. Branchez l’adaptateur d’alimentation principale C.A./C.C dans la prise de courant DC IN (11) à l’arrière du socle/émetteur. Branchez ensuite l’adaptateur dans une prise de courant. Important : Ce bloc d’alimentation est conçu pour être orienté correctement en position verticale ou au sol.2. Insérez le câble d’entrée audio (13), situé à l’arrière du socle/émetteur dans la prise casque de la source sonore (ex. : chaîne stéréo, téléviseur, lecteur CD, lecteur DVD, etc.). Le branchement de l’émetteur dans la prise pour casque d’écoute d’un téléviseur peut couper le son des haut-parleurs du téléviseur. C’est normal. Le téléviseur considère que l’utilisateur désire une écoute en privé et ferme les haut-parleurs. Si vous désirez écouter avec votre casque d’écoute WHP141 et maintenir le son provenant des haut-parleurs du téléviseur, vous devez utiliser les sorties audio stéréo du téléviseur, habituellement situées sur les panneaux arrière ou latéraux. Pour utiliser une sortie stéréo RCA (prises RCA rouge/blanche) d’un appareil comme un téléviseur, un décodeur ou un récepteur AV, vous devez vous procurer un adaptateur en Y pour prise femelle 3,5 mm vers RCA stéréo. Pour utiliser l’adaptateur, branchez la prise de 3,5 mm de l’émetteur dans la prise de l’adaptateur puis branchez les fi ches RCA dans la sortie audio de la source. Certains modèles de téléviseur nécessitent l’activation des sorties audio, habituellement par le menu du téléviseur. Veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre téléviseur pour des instructions. Remarque : ce modèle de casque d’écoute n’est compatible qu’avec les sorties stéréo analogiques. Il n’est pas compatible avec les sorties numériques telles que les sorties SPDIF optiques ou coaxiales. 3. Le voyant DÉL de signal audio (9), situé à l’avant du socle/émetteur, s’allume dès que vous branchez l’adaptateur dans la prise et le cable audio à une source de signal active.RACCORDEMENT DU SOCLE/ÉMETTEUR
22 23Français1. Réglez le volume de la source sonore à mi-course.2. Réglez la commande VOLUME (6) du casque jusqu’à ce que le résultat souhaité soit obtenu.3. Si le volume du casque est trop bas, réglez le volume de la source.4. S’il y a distorsion, baissez le volume de la source.Sortie à volume fi xe. Si vous utilisez une source sonore à sortie à volume fi xe, vous pouvez régler le volume seulement par la commande VOLUME (6) du casque. Exemples de sorties à volume fi xe : prises RCA (sorties de magnétoscope, cassette, vidéo ou lecteur CD).DÉPANNAGEConsultez cette section de dépannage si vous éprouvez des diffi culté à régler et à utiliser le casque.PROBLÈME SOLUTIONFONCTIONNEMENT (suite)FONCTIONNEMENTUtilisation standard1. Allumez la source sonore (téléviseur, lecteur DVD, lecteur CD, etc.) à laquelle le socle/émetteur est raccordé. Si la source sonore est un lecteur DVD ou CD, mettez un disque en marche. Mise en garde : Le socle/émetteur comprend une fonction automatique qui éteint l’appareil si celui-ci ne reçoit pas de signal audio pendant environ 4 minutes. Si le volume de la source sonore est trop bas, le socle/émetteur s’éteint aussi après quatre minutes. Cette fonction a été installée afi n de respecter les lois actuelles réduisant la quantité d’émissions radio dans l’environnement. Réglez le volume de la source sonore à environ 50 pour cent de la capacité afi n d’éviter l’activation accidentelle de cette fonction. Consultez le guide de l’utilisateur de votre appareil pour connaître les détails sur la façon de régler le volume du.2. Le socle/émetteur est maintenant prêt à recevoir un signal audio. Le socle/émetteur est activé automatiquement quand la source sonore reçoit un signal audio.3. Assurez-vous que le voyant DÉL de signal audio (9) à l’avant du socle/émetteur est allumé pour indiquer que l’appareil est prêt.4. Placez l’interrupteur du casque (2), situé sur l’écouteur droit, à ON.5. Assurez-vous que le voyant DÉL stéréo (5) sur l’écouteur gauche est allumé pour indiquer un signal puissant.6. Le socle/émetteur et le casque comportent un système PLL (boucle à phase asservie) double pour les transmissions de radiofréquences. Choisissez l’une des trois voies à l’arrière du socle/émetteur (12) et la voie correspondante sur l’écouteur gauche (7). Assurez-vous que la même voie (1, 2 ou 3) est sélectionnée sur le socle/émetteur et le casque. La fonction PLL (boucle à phase asservie) verrouille automatiquement la voie choisie, assurant ainsi une réception audio de première qualité, sans perte de son.7. Avant de mettre le casque en place, réglez le volume à l’aide de la commande VOLUME (6), située sur l’écouteur gauche, pour obtenir une intensité sonore agréable.8. Si vous n’utilisez plus le casque, éteignez-le à l’aide de l’interrupteur (2) et placez la source sonore en mode attente.Rendement maximalVous pouvez obtenir un rendement maximal si la source sonore comprend une sortie à volume variable. Parmi les sorties à volume variable, notons les prises casque, les enceintes d’ordinateur et certaines prises de sortie de téléviseur RCA.Sortie à volume variable. Si vous utilisez une source sonore à prise de sortie variable, vous pouvez réduire la distorsion et obtenir un rendement maximal en procédant comme suit :• Assurez-vous que la source sonore, le le socle/émetteur et le casque sont raccordés, alimentés correctement et allumés.• Assurez-vous que les piles rechargeables sont correctement installées dans le casque et sont correctement rechargées.• Assurez-vous que le socle/émetteur fonctionne et que le voyant DÉLde signal audio (9) de l’appareil est allumé.• Vérifi ez que la source sonore livre un signal suffi sant au socle/émetteur par la câble d’entrée audio (13). Utilisez la commande VOLUME (6) pour monter le volume.• Assurez-vous que les sorties audio de votre téléviseur sont activées lorsque vous branchez les sorties audio stéréo (prise RCA). Vous pourriez devoir utiliser le menu du téléviseur pour vous assurer que ces sorties sont activées. Consultez le guide de l’utilisateur de votre téléviseur pour plus de renseignements.• Vérifi ez que le casque et l’émetteur sont réglés à la même voie.No sound heard through the headphones
24 25FrançaisGARANTIE LIMITÉE DE 12 MOISAudiovox Electronics Corporation (l’Entreprise) garantit à l’acheteur au détail d’origine que ce produit est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication s’il est utilisé dans des conditions normales, pendant une période de douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine; de tels défauts seront réparés ou l’appareil sera remplacé (à la discrétion de l’Entreprise) sans que vous ayez à débourser des frais pour les pièces et la main d’oeuvre. Pour faire réparer ou remplacer dans le cadre de cette Garantie, le produit et tous les accessoires inclus dans l’emballage d’origine doivent être livrés avec preuve de couverture de garantie (par ex. : une facture), la spéciÀ cation du ou des défauts et le transport prépayé, à l’adresse de l’Entreprise indiquée ci-dessous. Ne retournez pas ce produit chez le détaillant.Cette garantie ne peut être transférée et ne couvre pas un produit acheté, entretenu ou utilisé à l’extérieur des États-Unis ou du Canada. La garantie ne couvre ni l’élimination de l’électricité statique ou du bruit produits à l’extérieur, ni les frais d’installation, de retrait et de réinstallation du produit. La garantie ne s’applique pas à tout produit ou à une de ses parties qui, de l’avis de l’Entreprise, a subi des dommages suite à une modiÀ cation, une installation incorrecte, une manipulation inappropriée, une mauvaise utilisation, une négligence, un accident ou une exposition à de l’humidité. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un adaptateur c.a. qui n’a pas été fourni avec le produit, ou par des piles non rechargeables qui sont laissées dans le produit alors que ce dernier est branché dans une prise secteur c.a.LA RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRISE EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS ET EN AUCUN CAS, NE DOIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT. Cette Garantie remplace toute autre garantie ou responsabilité explicite. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. TOUTE ACTION RELATIVE À UNE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE CI-DESSOUS, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, DOIT ÊTRE SOUMISE DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE DE L’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN CAS L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU INDIRECT. Aucune personne ou aucun représentant n’est autorisé à assumer au nom de l’Entreprise une responsabilité autre que celle exprimée dans la présente en rapport avec la vente de ce produit. Certaines juridictions ne permettent pas les limitations implicites quant à la durée d’une garantie, non plus que l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus pourraient être nulles dans votre cas. Cette Garantie vous confère des droits juridiques spéciÀ ques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.É-U : Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788CANADA : Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16,Mississauga, Ontario L5T 3A5PROBLÈME SOLUTION DÉPANNAGE (suite)* La portée peut varier selon l’environnement.FICHE TECHNIQUEModèle WHP141Description Radiofréquence Casque sans À lÉmetteurFréquence porteuse 900 MHzPortée efÀ cace Maximum de 150pi/45m*Alimentation 12V 150 mAFréquence de transmission UHF - 900 MHz/trois voies : 912 MHz (1), 912,5 MHz (2) et 913 MHz (3)Alimentation du casque Deux piles rechargeables AAA de type 1,2 V NiMH incluses$VVXUH]YRXVTXHOHVRQDFKHPLQpSDUODVRXUFHVRQRUHest sufÀ samment puissant et de qualité adéquate. Assurez-vous que le voyant DÉL stéréo (5) est allumé.9pULÀ ez si les piles du casque sont sufÀ samment\ chargées. Rechargez-les ou remplacez-les au besoin.&KRLVLVVH]ODPHLOOHXUHYRLHGHWUDQVPLVVLRQRX3) pour assurer une réception optimale du signal. Au besoin, essayez une autre voie sur le casque (7) et le socle/émetteur (12).9pULÀ ez si la distance entre le casque et le socle/émetteur respecte la portée de fonctionnement. (La portée efÀ cace de cet appareil est d’environ 150pi/45m*). Rapprochez-vous du socle/émetteur pour recevoir le son.9pULÀ ez que la source sonore livre un son stéréo./HVRFOHpPHWWHXUGLVSRVHG·XQHIRQFWLRQG·DUUrWauto. Il s’éteint quand aucun signal n’est reçu par la prise d’entrée audio du socle/émetteur. Remettez votre source sonore en marche et utilisez les sélecteurs CHANNEL (7 et 12) pour ajuster la réception. Au besoin, montez le volume de la source sonore.Son de mauvaise qualité ou interférenceCoupe-courant 8V=200mA
26 27EspañolMEDIDAS DE SEGURIDAD PARA AUDÍFONOSTome estas precauciones para asegurar el uso adecuado de sus audífonos inalámbricos.1. Estos audífonos inalámbricos han sido diseñados para uso doméstico y no deben ser utilizados con propósitos industriales. Los audífonos deben ser instalados y usados de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual.2. Lea las instrucciones completas antes de la instalación. Siga las instrucciones cuidadosamente y llévelas a cabo en el orden correcto. Mantenga el manual a la mano para su referencia en el futuro.3. La corriente para este sistema de audífonos se lleva a cabo a través de las baterías. Antes de cargar, lea las instrucciones en este manual. Desconecte la fuente de corriente de la base/ transmisor antes de instalar o quitar las baterías.4. Siempre deje libre el acceso para la fuente principal de corriente.5. Desconecte el aparato de la fuente principal de corriente cuando haya tormentas, o si usted estará ausente por un periodo de tiempo prolongado.6. Si usted observa humo o detecta un holor a quemado, inmediatamente desconecte el aparato de la fuente de corriente principal.7. Nunca abra el aparato usted mismo; usted puede recibir un choque eléctrico severo, que le podría causar lastimaduras serias o incluso la muerte. Lleve el aparato a un centro de servicio califi cado cuando usted necesite recibir servicio.8. Nunca empuje objetos de ningún tipo dentro de las aberturas de la base/ transmisor. Estos pueden tocar puntos peligrosos de voltaje y podrían causar un incendio, un choque eléctrico serio o incluso la muerte.9. Proteja el aparato contra el polvo, la humedad y fuentes de calor excesivo (por ejemplo, una chimenea o un radiador).10. La fuente de corriente no debe estar en contacto con líquidos, o expuesta a un riesgo de escurrimientos o salpicaduras de líquidos. Tenga cuidado de no colocar la fuente de corriente o la base/ transmisor cerca de un objeto que contenga líquido (por ejemplo, un jarrón, un vaso o una botella).11. No exponga el aparato a la luz del sol directamente. Su temperatura ambiente máxima debe ser de 35° Centígrados (95° Fahrenheit).12. No debe impedirse la ventilación del aparato cubriéndolo con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.13. No deben colocarse fuentes de fl ama, como velas encendidas, cerca o encima de la base/ transmisor.14. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en un ambiente seco. Si, por razones excepcionales, usted debe utilizar su aparato en exteriores (como un balcón, veranda, etc.) asegúrese de protegerlo contra la humedad (rocío, lluvia o salpicaduras de cualquier líquido).MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA AUDÍFONOS (continuación) 15. La humedad máxima en el medio ambiente que el aparato soporta es 85 por ciento. Si el aparato está frío y usted desea utilizarlo en un cuarto caliente, espere a que la condensación del aparato se evapore por sí sola antes de encenderlo. 16. Limpie el aparato con un trapo limpio empapado con un detergente neutro. Usted puede dañar el aparato si usted utiliza un detergente con base de alcohol. Si usted no está seguro si el detergente tiene una base de alcohol, pruébelo en la parte de abajo del aparato.17. Desconecte este producto y llévelo a un centro de servicio califi cado bajo las siguientes condiciones:a. Si se ha derramado líquido en el aparato.b. Si el producto ha sido expuesto a lluvia o agua.c. Si el producto no opera normalmente cuando se han seguido las instrucciones de operación.Audiovox no acepta ninguna responsabilidad por el uso de este aparato que no vaya de acuerdo con las instrucciones en el Manual del Usuario.Este aparato cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. La operación de este aparato está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Que este aparato no cause ninguna interferencia dañina, y (2) que este aparato acepte cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar operación no deseada.ADVERTENCIALa modifi cación de este aparato para recibir señales de servicio de radioteléfono celular está prohibida bajo las reglas de la FCC y la ley federal.Modifi caciones o cambios hechos a este aparato que no han sido aprobados expresamente por la persona responsable de su cumplimiento podría invalidar la garantía del usuario.Mantenga su recibo de compra para obtener partes y servicio bajo garantía y para tener prueba de compra. Adjúntelo aquí y anote el número de serie y de modelo. Estos números están localizados en el producto.Número de Modelo _____________________________________________Número de Serie: ______________________________________________Fecha de Compra: ______________________________________________Vendedor/ Dirección/ Teléfono: _________________________________
28 29EspañolCONTENIDOIntroducción ....................................................................................................29Funciones .........................................................................................................29Descripción del Juego de Audífonos ...........................................................30Accesorios Provistos ......................................................................................31Instalación e Información de las BateríasPara Instalar las Baterías Recargables ...................................................31Para Cargar las Baterías Recargables ....................................................31Efecto de Memoria en Baterías Recargables NiMH ............................32Descarga Natural de Corriente NiMH ..................................................32Advertencia para Baterías NiMH ..........................................................32Para Conectar la Base/ Transmisor. ............................................................. 33OperaciónUso Estándar. ............................................................................................. 34Máximo Funcionamiento. ........................................................................34Solución de Problemas. ..................................................................................35Especifi caciones ..............................................................................................36Garantía ............................................................................................................ 37INTRODUCCIONFelicitaciones en su compra de este sistema inalámbrico de audífonos. El WHP 141 utiliza la transmisión inalámbrica de frecuencias de radio. Los audífonos y la base/ transmisor incorporan la Tecnología de Fase Doble de Circuito Cerrado (PLL), la cual encierra la frecuencia en tres canales para una recepción de la transmisión que es clara y estable. Este sistema inalámbrico de audífonos de 900 MHz estéreo le ofrece un diseño compacto que le permite disfrutar música y sonido de televisión casi en todos lados dentro y fuera de su casa. Es simple conectar este sistema a cualquier fuente de sonido, como un DVD, DBS, CD, TV, VCR y bocinas estéreo o radio.FUNCIONESLa tecnología de 900 MHz RF le permite moverse libremente dentro de su casaDistancia de operación de hasta 150pies/45m*No hay limitaciones de línea de visiónConvenientes controles para encender, volumen y para sintonizar localizados en los audífonosNivel de Control Automático (ALC) y Función Automática para Encender/ Apagar* El rango varía según el medio ambiente.
30 31EspañolDESCRIPCION DEL JUEGO DE AUDIFONOSPara que funcionen independientemente, se recomienda que los audífonos inalámbricos sean activados por baterías recargables. Las baterías recargables deben ser instaladas en el compartimiento de las baterías y recargadas antes de ser utilizadas. (Vea la sección de Instalación e Información de Baterías en la página 33).ACCESORIOS PROVISTOSEste sistema de audífonos incluye accesorios que le permiten utilizar sus audífonos de varias maneras. (Vea la sección de Operación y Uso Estándar en la página 36).INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE LAS BATERÍASSus audífonos inalámbricos requieren dos baterías recargables AAA. Las baterías recargables no están cargadas cuando usted las compra. Antes de que usted pueda utilizar los audífonos inalámbricos, las baterías deben ser cargadas durante 16 horas. Siga los siguientes pasos para instalar y cargar las baterías.Para Instalar las Baterías RecargablesAsegúrese de seguir estos pasos para instalar correctamente las baterías.1. En al audífono derecho, localice el compartimiento de las baterías (1). Utilice el área para depresión con el dedo en el compartimiento para girar la cubierta del compartimiento en la dirección contraria a las manecillas del reloj para quitar la cubierta.2. Introduzca dos baterías AAA, siguiendo cuidadosamente las marcas en el interior del compartimiento para asegurarse de que las baterías estén instaladas adecuadamente, de acuerdo a los símbolos + y – en la posición correcta.3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías.Para Cargar las Baterías RecargablesPara cargar el juego de audífonos, siga las instrucciones a continuación. Nota: La base/ transmisor en el WHP141 no es una base recargable, pero usted puede colocar los audífonos en ella durante la recarga. Siga estos pasos para cargar las baterías recargables NIHM.1. Asegúrese de que el selector para encender / apagar (“ON/ OFF”) (2), localizado en el audífono derecho esté en la posición de apagado (OFF).2. Conecte el adaptador de corriente AC/ DC en el enchufe de entrada “DC IN” (11), localizado en la parte trasera de la base/ transmisor.3. Conecte el adaptador en el enchufe eléctrico.4. Conecte el cable de carga (10), localizado en la parte trasera de la base/ transmisor a la entrada de re-carga (3), localizada en el audífono derecho. Los audífonos pueden ser colocados sobre la base/transmisor o junto al aparato. Si los audífonos están conectados correctamente, el indicador luminoso de señal de audio de la base/ transmisor (8) se ilumina.8 Indicador luminoso de LED para la recarga9 Indicador Luminoso de Señal de Audio LED10 Cable para carga11 Enchufe de entrada para la corriente DC12 Selector de CANAL13 Cable de entrada para audio1234567981011 12 131 Compartimiento para las baterías recargables2 Selector para ENCENDER/ APAGAR3 Entrada para recarga4 Indicador luminoso de LED para activar5 Indicador luminoso de LED para el estéreo6 Control de VOLUMEN7 Selector de CANALadaptador para enchufe de 3.5mm/ .25 pulgadasAdaptador de fuente de corriente principal(AC/DC: 120 V ~ 60 Hz, 12 V = 150 mA)8V=200mA
32 33EspañolINSTALACION E INFORMACION DE LAS BATERIAS(continuación) El indicador LED en la base/transmisor estará encendido cuando los audífonos estén correctamente conectados para cargar. Note que la luz no se apaga cuando las baterías están completamente cargadas. La corriente de carga a los audífonos es muy baja y no hay peligro en dejarlos conectados por un período largo de tiempo. 5. Cargue las baterías recargables por 16 horas antes de usar los audífonos por primera vez. Después de la carga inicial, una carga nocturna de 6-8 horas deberá ser sufi ciente para que las baterías vuelvan a tener una carga completa después de usarlas.6. Las baterías nuevas deberán durar normalmente un aproximado de ocho horas antes de que sea necesario recargar las. Con el tiempo, puede ser necesario el reemplazo de las baterías para tener un máximo de vida.Efecto de la Memoria en Baterías Recargables NiMHCuando una batería recargable NiMH se utiliza por primera vez, es importante que sea cargada completamente y después debe permitir que se descargue tres veces para maximizar la capacidad de almacenamiento de la batería. Evite volver a cargar la batería hasta que esté completamente descargada. Cuando una batería vuelve a ser cargada antes de estar completamente descargada, desarrolla una memoria que limitará la cantidad de carga en el futuro. Esto reduce la capacidad para almacenamiento de la batería para cargas subsecuentes y reduce la cantidad de tiempo que sus audífonos se pueden utilizar antes de necesitar ser cargados nuevamente.Descarga de Corriente Natural NiMHDebido a su diseño químico, todas las baterías recargables sufren cierta descarga natural. Esto quiere decir que automáticamente pierden su carga a diferentes grados, y la capacidad de la batería decae aún más cuando no se utiliza. El grado de esta pérdida de corriente varía dependiendo del tipo de la batería, así como del tamaño, diseño, resistencia interna y sobre todo, de la temperatura. Mientras más alta sea la temperatura, más alta la pérdida de corriente a través de la descarga natural.Advertencia para Baterías NiMHSi está usando baterías recargables de NiMH o NiCd, las mismas se cargarán cuando la base se alimente con el adaptador de potencia principal de CA/CC y los audífonos se encuentren en la base. No intente recargar los audífonos si instaló baterías alcalinas u otras baterías no recargables. Esto podría ocasionar fugas en las baterías. No combine baterías de diferentes componentes químicos (por ejemplo, una batería de zinc con una batería alcalina). No combine baterías nuevas y usadas. No deje las baterías instaladas en el producto cuando éste no se vaya a utilizar por períodos de tiempo prolongados. Respete el medio ambiente y la ley. Antes de deshacerse de baterías recargables, pregunte a su distribuidor si pueden ser recicladas y si él/ella recibe baterías recargables para ser recicladas.Siga esta guía rápida para asegurarse de llevar a cabo la programación de sus audífonos sin problemas. Para conectar la base/ transmisor a la fuente de corriente, siga los siguientes pasos:1. Conecte el adaptador de corriente principal AC/ DC en el enchufe de entrada de corriente DC IN (11) en la parte trasera de la base/ transmisor. Después, conecte el adaptador a un enchufe eléctrico. Importante: Esta unidad de energía está hecha con el fi n de estar orientada correctamente en una posición vertical o montada en el piso.2. Introduzca el cable de entrada de audio (13), localizado en la parte trasera de la base/ transmisor en el enchufe para audífonos de su fuente de audio (por ejemplo, estéreo, TV, tocadiscos de CDs, DVD, etc.) Conectar el transmisor en la entrada para audífonos de una TV puede causar que las bocinas de la TV se silencien. Esto es normal. La TV simplemente asume que el usuario desea escuchar en forma privada y apaga las bocinas. Si a usted le gustaría escuchar los audífonos WHP141 y tener las bocinas de la TV encendidas, usted debe usar las salidas de audio estéreo de la TV, ubicadas usualmente en la parte posterior o en los paneles laterales. Para usar alguna de las salidas estéreo RCA (receptáculo RCA rojo/blanco) de algún aparato tal como TV, convertidor de cable o receptor AV se requerirá comprar un adaptador Y estéreo RCA hembra de 3.5 mm (no incluido con el modelo WHP141). Para usar el adaptador, simplemente conecte el receptáculo de 3.5 mm del transmisor en el receptáculo del adaptador, y conecte los extremos RCA en las salidas de audio de su fuente de sonido. Algunos modelos de TV pueden requerir que usted cambie y active la salida de audio, usualmente a través del sistema de menú. Por favor consulte el manual del propietario de su TV para instrucciones específi cas. Tome nota que este modelo de audífonos es compatible solamente con salidas estéreo análogas. No es compatible con salidas digitales tales como SPDIF coaxiales u ópticas. 3. El indicador luminoso de señal de audio LED (9), localizado en la parte delantera de la base/ transmisor, se ilumina tan pronto como usted haya conectado el adaptador de corriente en el enchufe y el cable de audio a una fuente de señal activa.PARA CONECTAR LA BASE/ TRANSMISOR
34 35Español* El rango varía según el medio ambiente.Salida Variable de Volumen. Cuando usted utiliza una fuente de audio con un enchufe de salida variable, usted puede reducir cualquier distorsión y lograr un máximo funcionamiento siguiendo estos pasos:1. Ponga el volumen de la fuente de audio a un nivel medio.2. Ajuste el control de VOLUMEN en los audífonos (6) hasta que obtenga el resultado deseado.3. Si el nivel de volumen de los audífonos no es sufi ciente, ajuste el volumen en la fuente de audio.4. Si ocurre distorsión, reduzca el volumen en el componente de la fuente.Salida Fija de Volumen. Cuando usted utiliza una fuente de audio con una salida de volumen fi ja, se puede logar regular el volumen únicamente con el control de VOLUMEN de los audífonos (6). Algunos ejemplos de salidas fi jas de volumen son los enchufes de RCA (VCR, Cintas, Video o salidas de CD).SOLUCION DE PROBLEMASRefi érase a esta sección de solución de problemas si usted encuentra cualquier difi cultad al programar y utilizar sus audífonos.PROBLEMA SOLUCIONOPERACIÓN (continuación)OPERACIÓNUso Estándar1. Seleccione en la fuente de audio (TV, DVD, tocadiscos de CDs, etc.) a cuál base/ transmisor está conectado. Si su fuente de audio es un tocador de DVD o CD, empiece a tocar un disco. Advertencia: La base/transmisor tiene una función automática que apaga el aparato si éste no recibe una señal de audio en aproximadamente 4 minutos. Si el volumen en la fuente de audio está demasiado bajo, la base/ transmisor también apaga el aparato después de cuatro minutos. Esta función fue instalada para cumplir con la legislación actual que pretende reducir la cantidad de emisiones de radio en el ambiente. Para asegurarse de que esta función no es activada accidentalmente, programe el volumen en la fuente de audio a aproximadamente 50 por ciento de su capacidad. Consulte el manual de su componente para ver los detalles sobre cómo programar el volumen.2. La base/ transmisor está ahora lista para recibir una señal de audio. La base/ transmisor se activa automáticamente cuando recibe una señal de audio de una fuente de audio.3. Verifi que para asegurarse que el indicador luminoso de la señal de audio LED (9) en la parte delantera de la base/ transmisor está iluminado, indicando que el aparato está listo.4. Coloque el selector para encender/ apagar (ON/ OFF) (2), localizado en el audífono derecho, en la posición de encendido (ON).5. Verifi que para asegurarse de que el indicador luminoso de estéreo (5) en el audífono izquierdo está iluminado, indicando una señal potente.6. La base/ transmisor y la función de fase de seguro hacen un circuito (PLL) para transmisiones de frecuencias de radio. Seleccione uno de los tres canales en la parte trasera de la base/ transmisor (12) y el canal correspondiente en el audífono izquierdo (7). Asegúrese de que ese mismo canal (1, 2 o 3) sea seleccionado tanto en la base/ transmisor como en los audífonos. La función de Fase de Seguro de Circuito (PLL), automáticamente asegura el canal seleccionado, ofreciéndole la major recepción de audio sin pérdida de sonido.7. Antes de ponerse los audífonos, ajuste el volumen utilizando el control de VOLUMEN (6), localizado en el audífono izquierdo, a un nivel de volumen a su gusto.8. Cuando usted haya terminado de utilizar los audífonos, apáguelos utilizando el selector para encender/ apagar (ON/ OFF) (2) y coloque la fuente de audio en modalidad de alerta.Para Máximo FuncionamientoCuando la fuente de audio ofrece una salida variable de volumen, el máximo funcionamiento puede ser logrado. Las salidas variables de volumen incluyen los enchufes de los audífonos, las bocinas de la computadora, y algunos enchufes de salida de televisión RCA.• Verifi que que su fuentre de audio, base/transmisor o audífonos estén conectados, alimentados adecuadamente y encendidos.• Asegúrese de que las baterías recargables estén instaladas correctamente en los audífonos y hayan sido cargadas adecuadamente.• Verifi que para asegurarse que la base/ transmisor está funcionando y que el indicador luminoso de la señal de audio LED (9) en el aparato está iluminado.• Verifi que que la fuente de audio esté enviando una señal sufi ciente a la base/ transmisor a través del cable de entrada de audio (13). Utilice el control de VOLUMEN (6) para incrementar el nivel del volumen.• Cheque para asegurar que las salidas de audio de su TV estén “vivas” cuando usted se esté conectando a las salidas de audio estéreo (receptáculo RCA). Puede ser necesario que usted vaya al sistema de menú de la TV para asegurar que estas salidas estén activadas. Para más detalles consulte el manual del usuario de su TV.• Verifi que que los audífonos y el transmisor estén en el mismo canal.No se escucha nada en los audífonos
36 37EspañolGARANTÍA LIMITADA DE 12 MESESAudiovox Electronics Corporation (la “Compañía”) le garantiza a usted, el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra original, tales defectos serán reparados o reemplazados (a opción de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y labores de reparación. Para obtener los servicios de reparación o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el producto junto con cualquier accesorio incluido en el empaque original se entregarán con prueba de cubierta de garantía (por ejemplo, factura fechada de venta), especiÀ cación de los defectos, transporte prepagado, a la Compañía a la dirección indicada abajo. No devuelva este producto al Distribuidor.Esta Garantía no es transferible y no cubre un producto adquirido, mantenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canadá. Esta garantía no incluye la eliminación de estática o ruido generados externamente, ni los costos incurridos en la instalación, remoción o reinstalación del producto.Esta garantía no aplica a ningún producto o pieza que, sea opinión de la compañía, haya sufrido daños debido a alteraciones, instalación inadecuada, abuso, uso indebido, negligencia, accidente o exposición a la humedad. Esta garantía no aplica a daños ocasionados por un adaptador de CA que no haya sido suministrado con el producto, o por dejar instaladas baterías no recargables en el producto mientras la unidad se encontraba enchufada a un tomacorriente de CA.EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO PROVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, DEBERÁ LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO.Esta Garantía reemplaza cualesquiera otras responsabilidades o garantías expresas. CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. CUALQUIER ACCIÓN PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EN EL PRESENTE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, DEBERÁ PRESENTARSE DENTRO DE UN PERÍODO DE 24 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES. Ninguna persona ni representante está autorizado a asumir, a nombre de la Compañía, ninguna responsabilidad salvo la expresada aquí en conexión con la venta de este producto. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión o la limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso. Esta Garantía le conÀ ere derechos legales especíÀ cos; según el estado/provincia, puede disfrutar además de otros derechos. EE.UU: Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788CANADÁ: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16,Mississauga, Ontario L5T 3A5SOLUCION DE PROBLEMAS (continuación)$VHJ~UHVHGHTXHHOVRQLGRTXHRIUHFHODIXHQWHGHaudio sea suÀ cientemente fuerte y de buena calidad. Asegúrese de que el indicador luminoso de estéreo (5) esté iluminado.$VHJ~UHVHGHTXHODVEDWHUtDVHQORVDXGtIRQRVWHQJDQsuÀ ciente corriente. Recárguelas o cámbielas si fuera necesario.$VHJ~UHVHGHTXHXVWHGKDVHOHFFLRQDGRHOPDMRUFDQDOpara la transmisión (1, 2, o 3) para obtener la mejor recepción de señal. Si fuera necesario, intente otro canal tanto en los audífonos (7) como en la base/ transmisor (12).9HULÀ que que la distancia entre los audífonos y la base/ transmisor esté dentro del rango de operación. (El rango efectivo de este aparato es aproximadamente 150 pies/45 m*). Acérquese a la base/ transmisor para recibir el sonido.$VHJ~UHVHGHTXHODIXHQWHGHDXGLRSURYHDVRQLGRHQestéreo./DEDVHWUDQVPLVRUWLHQHXQDIXQFLyQDXWRPiWLFDGHcorte de corriente. Cuando no se recibe ninguna señal en el cable de entrada de audio de la base/ transmisor, ésta se apaga. Vuelva a encender nuevamente su fuente de audio, y utilice los selectores de CANAL (7 y 12) para ajustar la recepción. Si fuera necesario, aumente el volumen de la fuente de audio.Mala calidad de sonido o interferenciaSe corta la corriente tPROBLEMA SOLUCIONESPECIFICACIONESModelo WHP141Descripción Sistema de Audífonos Inalámbricos para Frecuencia de RadioTransmisor Frecuencia de Portador 900 MHzRango efectivo Hasta 150pies/45m*Fuente de corriente 12V 150 mAFrecuencia UHF- 900 MHz/ tres canales: de Transmisión 912 MHz (1), 912.5 MHz (2), y 913 MHz (3)Fuente de corriente Dos baterías recargables AAA 1.2V de los audífonos NiMH incluidas* El rango varía según el medio ambiente.8V=200mA
©2011 Audiovox CorporationAccessories Group111 Congressional Blvd., Suite 350Carmel, IN 46032 USAWHP141 NA IB 03Audiovox Canada Limited c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario, Canada L5T 3A5Trademark(s) RegisteredMade in ChinaMarque(s) déposée(s)Fabriqué en ChineMarca(s) Registrada(s)Hecho en China

Navigation menu