VEGA Grieshaber KG PULS6566 VEGAPULS 65/66 Radar Sensor User Manual Part 90

VEGA Grieshaber KG VEGAPULS 65/66 Radar Sensor Part 90

Users Manual

Rhein Tech Laboratories Client: VEGA Grieshaber KG
360 Herndon Parkway Models: VEGAPULS 65 & 66
Suite 1400 FCC ID: O6QPULS6566
Herndon, VA 20170 Standards: FCC 15.209
http://www.rheintech.com Report Number: 2005VEGA
24 of 47
Appendix G: Manual
Please see the following pages.
3TIVEXMRK -RWXVY GXMSRW
:)+%4907  
   Q%,%68
ABILITY
WE
'
VE GO
T
O
O
'SRXIRXW
 %FSYXXLMWHSGYQ I RX !  !
Bqw$ ! "
Vius  u $ ! #
U pwsr$
*SV]SYVWEJI X]
 %YXLSVMWIHTIVWSRRI P
#  ! 7wiss &
#  " Yiwu ip   ws&
#  # Cs s iits wqw&
#  $ 9AGtwÇ' # %
Uits wtiw t A isi'
#  & A w s iwqw'
#  ' Rrq rs qww
'SRJMKYVEXMSR
$  ! 7ps wsws)
$  " 7rxs !
$  # Uius ir i!
$  $ Iwu 
1SYRXMRK MRWXVY GXMSRW  
%  ! Iwu  qs rs ! "
%  " Iwu s i  s! #
'SRRIGXMRK XSTS[ IVWYTTP]
4VITEVMRK XLI GSRRI GXMSR  
'  ! 9sqw qs rs! )
'  " Ywwu  i wus qvips vwu "
'  # Ywwu  irp s qvips vwu " "
7I XYT [ MXLXLI MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI 40-'7'31
(  ! Uvrs qww" %
"XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
9s
" ( $ # '  AP # ' !
(  " Eiwu vs wrwqi wu ir irxs rs
RHE9 U9 Q I " %
(  # 7rxs s" '
(  $ Us  qs rs" (
(  % Isqv s i wq# #
7I XYT [ MXL4%'8[EVI¬)  !
9sqwu vs R9 # &  
1EMRXI RERGI ERH JEYPXVIGXMJMGE XMSR ! !
Iiwsiqs # ( ! "
Bisqwtwqi w # ( ! #
Ts iwwu vs w s # )
  (MWQSYRXMRK
! !  ! @wwu  qs rs $
! !  " @wi$
! !  # Uss
! !  $ Vs qvwqi ri i$ !
! !  % @ws w$ '
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV#
9s
" ( $ # '  AP # ' !
 %FSYXXLMWHSGYQ I RX
  *YRGXMSR
Vvw s iwu wqw iiuws   ivs
wtiwssrtwqy s ir its s iw
t X A C 7RWHU &%Rsissirvw iip s ts
is
  8EVKI X KVSYT
Vvw s iwu wqw iiwrwsqsriws r
s s Vvs qst vw iivrps irs
iiwip svs sss ir wiqwqs p  vs 
  7]QFSPMWQYWIH
-RJSVQ EXMSR XMT RSXI
Vvwpwrwqi svs tirrwwiwtiw
'EYXMSR[EVRMRKHERKI V
Vvwpwt  ti rius wiw vi
q  rqqEuwu vwqiwisqiwiwvs
s  ir vs w s
) \ ETTPMGE XMSRW
Vvwpwrwqi ss qwiwqwt A i
wqi w
z0MWX
Vvs rswt wrwqi siw wvwwsr
ssqs
Æ%GXMSR
Vvwi wrwqi siwusiqw
$XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
7pvwrq s 
" ( $ # '  AP # ' !
!7I UYI RGI
Pps swt wrwqi sqqs ws swi
qs rs 
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV%
7pvwrq s
" ( $ # '  AP # ' !
*SV]SYVWEJI X]
  %YXLSVMWIHTIVWSRRI P
7 s iwrs qwps r wvw s iwu wqw
iips qiwsrpiws r ir ivwsr
s qwiws s Bits iriisii
wsi y vs w s  ps qiwsr
p iwtwsrXAC7ss 
  %TTVSTVMEXIYWI
XAC7RWHU & % wi iri s t qwss
s iss
  ;EVRMRK EF SYX Q MWYWI
Ei  wiswqsqstvs w s  qi uws
wsiwqi w s qwtwqviir s us sstw
ri ius s qsvuv wqsq
wu  swu
  +I RI VEPWEJI X]MRWXVY GXMSRW
XAC7RWHU & % wi vwuv sqvw s  swwu vs
wq  p siqs t irirsuiwir uwrs ws 
@ssrwu  vs w s  s w vs s wwu
tssqwstiX A C 7RWHU siswvs 9 G
pir ius Vvs s  iqs wwu tssq wisrwvs
Vs qvwqi ri iwvs Uss@s vs  s  wsr
 s  vwqv wti p s  vs wsiwi is r ww
is vs swp s  v s iv viirwtvs w s  w
srqsq  Vvs sisswqwvs stvs
w s   vs wrs t qsrs is sVvs
siys stvs itswqwt vw
s iwu wqw ii vs q  s qwtwqwi
iw irir s u vs X @ A suiwwCsii
sii siwwu its suiw  i r i qqwrs 
ssw s
&XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
B  its 
" ( $ # '  AP # ' !
  ')/SRJSVQMXÇX
@sXAC7RWHU & % w9 A y t AIXC()##&
AYCr P U T '#"#AYC   wsrsTÉVVA
Twqv wws!)))%A9r s t²rwsPiA ts vu
PA "!
@wsGtwÇ rs iqv tus rs  P sps ss0
zAIXC
A ww A P &!#"&0!))' Gis8
E  ww A P &!#"&0!))'7!0!))(
zPUT A P &! ! !0" !
zEA VU # $$ A s Q ww P  $# %" !UA A
Pwtwsr8r P $))
  7EJI X]MRJSVQ EXMSR JSV ) \ EVIEW
Rsissvs A  s qwtwqits wtiw t
wiiw ir s iw wA  isiVvs sits 
wqwisitvs s iwu wqw ii
ir q s wvvs A  is r w s
  )RZMVSRQ I RXEPMRWXVY GXMSRW
Rsqw tvs s w s ws t wi
rwsVviw v  s vis wrqsrisw s
iius s s  wvvs uitqw
wwu q  i s w s isqwVvs s w
s iius s s wqs wtwsriqq @ EP AP
EU Q !$ !
Rsisvsttwvwp wuiw p p swu vs
sw s iwqwwvw ii0
z9visÅUius ir iÅ
z9visÅ@wiÅ
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV'
B  its 
" ( $ # '  AP # ' !
FCC Compliance
Changes or modifications not expressly approved
by Ohmart/Vega could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 rules.
Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial
environment.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful
interference, in which case the user will be
required to correct the interference at his own
expense.
4VSHYGXHI WGVMTXMSR
  'SRJMKYVEXMSR
Vvs q  s  t rs ws sqis0
ziri s X A C 7RWHU & %
zrq s iw
vw s iwu wqw ii
A s qwtwqits wqwwvA sw
ir wts qs itvs qs wtwqi s
XAC7RWHU & % q  wt vs t wu q  s 0
zqs twwu  wvis i s
zvwu  wvssqwq
zvwu qs   wvwrwqi wuirxs rs
w
V v s q s isiiwipswrwttsssw
7GSTI SJHI PMZI V]
'SQTSRIRXW
(XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Rrq rs qww
" ( $ # '  AP # ' !
3
2
1
*MK  )\EQTPISJE:)+%4907  [MXLTVSGI WWJMXXMRK + ¡% VSH
ERXIRRESJ48*) ERHTPEWXMGLSYWMRK
,SYWMRK GSZI V [ MXLFIPSMRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI
40-' 7' 3 1 STXMSR
,SYWMRK [ MXLIPIGXVSRMGW
4VSGI WWJMXXMRK [ MXLERXIRREW]WXIQ
  %VF I MXW[IMWI
XAC7RWHU & % wi iri s w9 pir sqvu
swwu tssq i  & CD t  q  wss
s issE w iwq iwip stss wv
i qs twwu  wv iuusws wwrrs  s i
ir qs qrww
%VIESJETTPMGEXMSR
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV)
Rrq rs qww
" ( $ # '  AP # ' !
Vvs isitvs iri s s wviri
ws wviriw t i  ! Vvs sws
isstsqsrp vs rq ir sqsws r p  vs isi
is qvs Vvs wu ws tvs iri wst
sww sqsww wivs rwiqs ir
vs qs vs ssVvs rs sws r sswqs srw
i iwiswuiir s r i s isr
is
V wsssqwq $ | " 7D7TVt    s
iriww t  s isris  vs i s
qi p s 
Vvs s ius qi rwtts r s s  r wu  vs
w s  s wVvs s  iqius wisrwvs
Vs qvwqi ri iwvs  ss
  %HNYWXQI RX
XAC7RWHU & % qi  p s i rxsr wvvss rwtts ssrwi0
zwvvs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QI
zwvvs irxs tisiqq B@ V@VI
irir s uR79Vis¬ir R 9
zwvD7TVvirvs r
Vvs s ssrii s sis ussiis r w
XAC7RWHU &%vsirxwu  wvR79Vis¬ir R 9
iwiwvs R9
  7XSVEKI ERH XVE R WTSVX
a w s   i sqsrp iqyiuwu rwu
iEqi iqwvirsiirrwu
iwisrp isiqq @ EP %%$#)
Vvs iqyiuwu qwt s w s twsr  sqq
ip sqirp ir@wstvs iqywu  iswiwi
s qwiwsrsqqwu q  iws
zUius ir ississs Uss
Vs qvwqi ri i 7pwsqrww
4L]WMGE PT VMRGMTPI
4S[ I VWYTTP]
4EGOEKMRK
7XSVEKI ERH XVE R WTSVX
XIQTIVEXYVI
! XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Rrq rs qww
" ( $ # '  AP # ' !
zTs iws v  wrw " | ( % È
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV! !
Rrq rs qww
" ( $ # '  AP # ' !
1SYRXMRK
  1SYRXMRK MRWXVY GXMSRW
Us sqiwiiw ww   qi s iwsiqvt
wuq  s qwu i s iisstwwu t i
wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QIVvs
vwu qi p s isr ## wvvs sti
a qi qvstvs wwt vs irxs ir
wrwqi wu  rsRHE9U9QIsiqvrwiqs r p )  
  1SYRXMRK T VSGI HYVI
RsqXAC7RWHU & % iuiwws ssiw
ÆHs ir vs qs qw qip srirwt t vs
qi p ss
*MK  1IEWYVI WEKEMRWXQSMWXYVITIRIXVEXMSR
Tiwirqrsiw  isqivriwttVvw
iwsiwwu r wisi vss
wsws  s qsr s u p qsiwu  qs s 
qsrvsisrss
Wsqipswvr  ws  qsqw ir wuvsvs
qi p ss 
7I PIGXMRWXEPPEXMSR TSWMXMSR
4VSXIGXMSR EKEMRWXQ SMWXY
VI
! " XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
  1SYRXMRK I \ EQ T PIW
Vvs stssqs is t vs s iwu ius t vs
swvs  s s rus t vs tius vs sitiqs
t vs vsir
-RJSVQ EXMSR
Et vs rq siqvsvs is ipwr qi t
vs isi vwqv qi  qi  ssisss
1 32
100%
0%
*MK   1IEWYVMRK VERKI ST I VEXMRK VERKI ERH Q E\ QI EWYVMRK HMWXERGI
JY PP
IQTX]
1IEWYVMRK VERKI
Yvswu X A C 7RWHU & % ys s i  sii rwiqs t
%  vs s s iEt vs swwisrwvs
qs strwvs r iqv s r iywssqvsqi
ps qisr vwqv qips tirs rp iiwis
irxs  ss Us 
Et vs srwiqs qi p s s sritissqv
s vrps qiwsrrwu sVvwi  ws
iwq iwtpwr  vs s s iws  s qsrE vw
qi s  s sqsrssiwu vs tissqvs
is wvswwu p wr
1IEWYVMRK VERKI
-RWXEPPEXMSR TSWMXMSR
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV! #
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
12
> 500 mm
*MK  1SYRXMRK SR EVGL I H ZI WWIPXST W
6I JI VIRGI TPERI
:IWWIPGIRXIVSVW]QQIXV]E\MW
E s s wvqwqi  s sp wqi ps i
iriius  wu vs s wvs s sqssi
vs  vs s issvs s sp w
wps 
*MK  :IWWIP[ MXLGSRMGE P F S XXSQ
Vvs iqws  itvs isi w s  vs qwqi  i s i
ivrrs q sstvs qys 
Vss wvvs iwqys  rws w st
qys  suv % ! ir "%  isiiwip s 
7SGOI X
! $ XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
*MK  6I GSQQI RHI H WSGOIQSYRXMRK
E qistsius qys  rwi s s vs iqws isi
iqi ps wuvsqssrwvs qys Bvs
irirsw t X A C 7RWHU & % vs t wu vp
swi wqi p s 0 qys  rwi s sqsri
qys  vs wuv
@vs w s wips vs twwu
siA svi  rs sqvs rq ti qs i  r
 vs wt wu  iswi
*MK  -RJPS[ MRK PMUYMH
-RJPS[ MRK Q EXIVMEP
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV! %
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
Et  wps  rwsqvs s wwwrs wqi vs
s ti qs siqvw s iwu s
*MK  3VMIRXEXMSR MRPMUYMHW
Vvs wiiw qiw t vs iri s  ps
ssqsrqv vi wiiw wt wu  iswi
qvs iri wui
Xsswiiwqv i t s i  s  irrs  ss
wqv s vs iwu wi sqqi  qi  stis
sqvss wwu vs stsqvIiys svs
iwu   s iwu qiw vivs iri wui
vis tss iqqsvs s isrrq
E qistswwu s swiiwitissqv
s vrps qiwsrrwu s
Et ius s swiiwqv iir  
qi  stissqvs vs s qi p s s iys s r p  
ssisisUi wqws vssip s vs
wiiwqi svs iri wuiir iwrirwsq
tissqvstsqw
*MK  'SZIVWQSSXLTVSJMPIW[ MXLHIJPIGXSVW
7I RWSV SVMIRXEXMSR
:IWWIPMRWXEPPEXMSRW
! & XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
E qistwswsvss vs tissqvs
vrps qiwsr wviqws wsVvws svi
tisstsqwt vs wsisis r wrwtts s
ww
*MK    7XMVVIVW
8 twwu wsir vs qs swvs s srs s
tiqips ussisrvs rqti qs r i  wu
vs s wsrwuiqwrs ip 
Et ti isqiwu  s isss vs pwuus 
wpsiri isivrps sr
XAC7BHA ` s wvuwrs r  wq is isitts q
srp ti ussiw ir isiwq iwip st
qv iwqi w
E qistuius sswvs s svr
sivs qs twwu  vs vsir9vsqywiriqs  wt
vs siiswiwswi iuiwvs s isr
rqVvs is wwpssswisrwvs
Vs qvwqi ri iwvs Ussvs s ist
vs s
7XMVVIVW
*SEQ KIRI VEXMSR
4VIWWYVI
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV! '
Iwu
" ( $ # '  AP # ' !
' SRRI GXMRK XSTS[ IVWYTTP]
  4VITEVMRK XLI GSRRI GXMSR
7ipss vs t wu its wqw0
z9sqwvs qssipsqs tws ius
zEt s ius isssqsrs ius iss
vrps wisr
8MT
Yss q s r X A C 7 s ius issÍU B H8 E
ir ÍU8 & "  # & C `
E v iir isivriys stvs i
wissuiwq t wir s iiqs wtwqi
stvs sir   s   w
R s  irqswui iswrs r wivs
i s wsqsqw qip s  Vvs s ius
qi  rwtts srssrwu  vs w s  s wVvs
siqius wisrwvs Vs qvwqi  ri iwvs
Uss
Rwrs i swip ssiiw ps ssvs qwq w
iqq @EPX@A ! & i! !
Vvs X A C 7 s  wX A C 7VT A P P !$)7A
XAC7UV78&) XAC7@EU#'! i s iiX A C 7IAV
ssvwswssYvswu s t vs s
w s sqw qiEEE ws srtXAC7RWHU
& %
8s iwwr vs t wu tiqsuirwu 
ius 0
zvs srqw t ius t vs s 
wrs wiir wvis qst
" % 7" " 7wqisttiwui
zvs wts qs tirrwwiw s wvs qwq w ss
ir is wVsqvwqi  ri i
2SXIWEJI X]MRWXVY GXMSRW
8EOI RSXISJWEJI X]
MRWXVY GXMSRWJSV ) \
ETTPMGEXMSRW
7I PIGXZSPXEKI WYTTP]
! ( XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
XAC7RWHU & % wqs qsr wvirirws
qi p s  7sqipsrwi s st%| ) s svs
sistts q  t vs qipss  Et s sq ius wqws
tssqs ws  s qsrs sqsrvs stqsssr
qi p s 
9sqvs qipsqsspvsrur
swiE vs s vs qssps qs qsr
rwsqvs ws  ur swiVvs ur swi
 vs wrs t vs vwu  ps qs qsrvs
swis iwiw
Et  swis iwiw qsisssqsr vs q
s qw  ps wrs r  vs s iiw wrs wii
qs i wqqiiqw  s u ! B ! % X Vvs  tssq
swis iwiw qsis ssr
v s s vs sqws s ttsqtvwuv tssq ws
tssqs wuisiw
Viys stvs qsrwu wiiw suiwt
A  iwqi w
  ' SRRI GXMSR TVSGI HYVI
Rqssrit 0
!Wqs vs vwu qs
"Ts s ip ip swwu wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QIpwu wwuvpvs st
#Hsqsw  t vs qipss
$Ts s i ! q  t vs qipsis  w
i  ! q wiw t vs s rtvs wrwwri
ws
%Esvs qipswvs svuv vs qipss
&Hwt vs s wu u t vs swi wviqs rws 
'Esvs  wssrwvs s  swiiqqrwu
vs  wwu  i
(Rsr  vs s wu u t vs swi w
vs ivs swiwu qwu
7I PIGXGSRRIGXMSR GEFPI
'EFPIWGVIIRMRK ERH
KVSYRHMRK
7I PIGXGSRRIGXMSR
GE F PIJSV)\ETTPM
GE XMSR
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV! )
9sqwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
)9vsqyvs vrtvs  wswvs swip  wuv
wu  vs 
! 9sqqssvs ws  ur swiir vs
sur swivs swis iwiw
! ! Vwuvsvs qsw  t vs qipss  vs
siwu  qsssqwqsvs qips
! " Uqs vs vwu qs p iqy
Vvs s sqwqi  q s qw wtwwvs r
*MK    'SRRIGXMSR WXITWERH
  ;MVMRK T PERW WMRKPI GLEQ FI VLSYWMRK
23
1
*MK    3ZIVZMI[ SJXLI XLVII QEXIVMEPZI VWMSRWSJ XLI WMRKPIGLEQFIV
LSYWMRK
4PEWXMG
3ZIVZMI[
" XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
%PYQ MRMYQ
7XEMRPIWWWXIIP
Display
Com.
12 5678
4
3
2
1
*MK    8ST ZMI[ SJXLI I PIGXVSRMGW E RH GS R RI GXMSR GSQ TEVXQI RX
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV GSRRI GXMSR SJ XLI I \ XIVREPMRHMGE XMSR
:)+%(-7 
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
Display
12
5
6
7
8
1
Com.
VEGADIS 61
VEGACONNECT
*MK    ;MVMRK T PER WMRKPIGLEQFIVLSYWMRK
8ST ZMI[ IPIGXVSRMGWE RH
GS RRI GXMSR GSQ TEVXQI RX
;MVMRK T PER
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV" !
9sqwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
  ;MVMRK T PERWHSYF PI GLEQ FI VLSYWMRK
1
2
3
4
*MK   (SYFPI GLEQ FI VLSYWMRKRSR)\ MRWXVYQ I RXSV) \ H MRWXVYQ I RX
' SRRI GXMSR GSQ T EVXQI RX
)PIGXVSRMGW GS Q T E VXQI RX
&VIEXLI VI PIQIRX
'EFPIIRXV] TVIWWYVI  XMKLX [ MXL)\H
1
2
Display
Com.
12 5678
*MK    8ST ZMI[ SJXLI I PIGXVSRMGW GS Q T E VXQI RXMRHSYFPIGLEQFIV
LSYWMRK
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
-RXIVREPGSRRI GXMSR GEF PIXSXLI GSRRI GXMSR GSQ TEVXQI RX
3ZIVZMI[
8ST ZMI[ IPIGXVSRMGW
GS Q T E VXQI RX
" " XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
3
1
2
Display
Com.
1 2
*MK    'SRRIGXMSR GSQ TEVXQI RXHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
12
Com.
PA
C
Twa r
e
TM
VE
G
A
CO
NNE
CT
1
*MK    ;MVMRK T PERHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
-RJSVQ EXMSR
E A  r vs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QI
qi   pssrwvs s sqwq q i s 
8ST ZMI[ GSRRI GXMSR
GS Q T E VXQI RXRS R)\
;MVMRK T PER RSR)\
8ST ZMI[ GSRRI G
XMSR GSQ TEVXQI RX
)\H
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV" #
9sqwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
1
2
1
2
*MK    'SRRIGXMSR GSQ TEVXQI RXHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK ) \ H
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
12
1
*MK    ;MVMRK T PERHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK ) \ H
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
;MVMRK T PER ) \ H
" $ XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # '  AP # ' !
7I XYT [ MXLXLI MRHMGEXMRK ERH
EHNYWXQI RXQSHYPI 40-'7'31
  7LSVXHI WGVMTXMSR
Vvs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QIw sr
t  s isris rwi irxs ir rwiuwE
qi  p s   srwvs t wu v wu s wir
w s 0
zist vs wqw s ti wisiw
vs wusirrps qvips vwu wiw
ssqwq   q s qw q is 
zssiwrwqi wu w s  X A C 7@EU& !
  -RWXEPPMRK XLI MRHMGEXMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI 40-'7'31
RHE9 U9 Q I qi ps wssrssrii ws  7
ws w t vs s w s qs i 
V wiqssrit 0
!Wqs vwu qs
"Riqs R HE9 U 9 Q I wvs rs wsrww  vs
ssqwq  qi qvsisttrwtts s
wwsiqvrwiqs r p  )
#RsR HE9 U 9 Q I wuvvs s sqwq i  r 
wvs wuv wwi w
$Uqs vwu qs   wvws qw  wr wuv
piqy
Ts iwqiwsrwsssrs 
*YRGXMSR'SRJMKYVEXMSR
-RWIVX VIQSZI 40-' 7' 31
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV" %
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
RHE9 U9 Q I w s srp vs si irrwwi
q s qw w s qs i 
*MK    -RWXEPPEXMSR SJ 4 0-' 7 ' 3 1
2SXI 
Et i stwi s  wv i RHE9 U9 Q I i
ssisrqs wvws qw  wr qi p s rs sr
t X A C 7
" & XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
  %HNYWXQI RXW]WXIQ
1
.
1
2
3
4
1
6
5
*MK    -RHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXI PIQIRXW
0' HMWTPE] JSV MRHMGE XMSR SJ
zQI EWYVIHZEPYI
zQI RY MXIQ
zTEVEQ I XIV
-RHMGE XMSR SJ XLI QI RY MXIQ RYQFIV
3/ OI]
zQSZI XSXLI QI RY SZI VZMI[
zGS R JMVQWIPIGXIHQIRY
zIHMXTEVEQ I XIV
zWEZI ZEPYI
r" OI ] XSWIPIGX
zQI RY GLERKI
zPMWXI RXV]
zIHMXMRK T SWMXMSR
OI ]
zQSHMJ] Z E PYI SJ E TEVEQ I XIV
)7' OI]
zMRXIVVYTXMRT YX
zNYQ T XSXLI RI \ XLMKLI V Q I RY
Vvs s wirxsrwivs tys  tvs wrwqi wu
ir irxs rsRHE9U9QIVvs H9 rwi
wrwqi svs wrwwri s  wsVvs tqwis
v  wvs ips wiw 7 ! wsits
vs iys  wssri i iwqsssisr
is rwi wwuus srVvs is  qtws r wv
3/ wus  
%HNYWXQI RXW]WXIQ
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV" '
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
  7I XYT TVSGI HYVI
7ts q s qw t X A C 7RWHU & %  s  vs
w s qiwsistqv s qy t i    s  ws 
Vvs t wu sisqvsqysr0
zwsiqv s qy t vs s sqwq
zwrwqi w t vs w s  s vs tw issw
i s ivs sV7C  s i s
zVvs wuix p wstvs swsts sqs
q sD7TVsvs ip  sustiws
RtwpR7ir B B s
Vvs  vs iqi s isris wrwi s r ir vs
q srwu qsD7TVs vs rwuwi
wuiwiwsrvs qips RtwpR7ir B B
s  !
7X A C 7RWHU & % wi rwiqs  s iwu w s  vs
rwiqs t vs s vs rq ti qs w
rs sqsrV vis vs sissrwi s ri iqiw t
vs s isrrwiqs vs s qs  ius vs wuv  ps
qi wsrV qivwirxs  vs rwiqs w
sssr wvtwsrirswsrssEt vs sis is
 y  ww wpsqivs irxs  wv
rwiqs t s u ! È ir ) È Uiwu  w t vs s
rwiqs is wiivs siti qs  t vs vsr
tius Ywvvs sswuvs sisswqiq isr
Bvs svs s iwu ius t vs s wwwsr
t  i w vs sssrius
Vvs iqissw wi t vwirxs  vs
w  iirxs wiiqiwsr wvi ss
qv i  u s Vvs sswuqi p s isir qiwsr wv
vs w s  p s wu wisr
E vs iwsws 8iwqirxs  vs wrwwri
p  s wsvrps ssqsrs itsvs vs ir
wrs r  wvvs qsqii s sssi
w irxs tvs s iss
!  Vvs s qsr vs iqissi sivs swu
isir qiwsr s urs tiswu
7[ MXGL MRK S R T L EWI
4EVEQI XIVEHNYWXQI RX
" ( XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
2SXI 
Bwtivs irrsswu p s qiwsr wv
RtwpR7Briw B wsrp ir D 7TV wr
a  wtwr i rs qww wvs s iwu wqw
iitRHE9 U9 QI
Ui ii s sirxs  wvvs s  wst
vs piwqirxs 
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu ?3 / A
48iwqirxs 
@wi
@wiuw
Us wqs
Et
"Us sqvs s  ws &EWMGEHNYWXQI RXwv ?r"Air
q twwv ?3 / AP vs s  ws Iwirx
s wrwi s r
Iwirxs 
È
3
! r
( r
!  !
#Ywv ?3 / A sisvs s qs  ius is ts rwwu
ir svs qvs sssrww  wv ?r " A
Us vs sssrÈis  wv ? Air is  wv ?3 / A
Vvs q x  vs rwiqs is
$A svs wip srwiqs is w tvs s 
s s s u rwiqs t vs s vs s s
p
%Uis vs swu wv ?3/ Air  s i
irxs  wv ?r " A
Rqssrit 0
' E VV] MRK SYX Q MREHNYWX
QI RX
' E VV] MRK SYX Q E\ EHNYWX
QI RX
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV" )
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
Iiirxs 
!  È
3
! r
" r
!  "
!Rsisvs s qs ius is ts rwwu  wv ?3 / A ir
svs qvs sssrww  wv ?r " A Us 
vs sssrÈis  wv ? Air is  wv ?3 / A
Vvs q x  vs rwiqs is
"A svs wipsrwiqs is w tvs ts s
Iiys svivs i sswp s  vs iri
is i
#Uis vs swu wv ?3/ Air  s srw
ssqw  wv ?r " A
A iqv  s rw virwtts sstsqw qviiqswwqE
wwrtqiwu  rq ti qs  i r t i u s s iw
is irrwwiwsts wu tiqE wr vs sisr
us s iwiswiqs ir irrwwisqvsqisr
p vs s s iV iri  vs s vs rwtts s
s issqrwwtwvrssqwvw
s  ws 0MUY MH 7SPMH
@ssrwu  vs qrqwwirvs rwssqwqqi
wwrv is rwtts sstsqw qviiqswwqVvs sts
vis rwtts sssqw wrs  vs s  ws
Hwwrqv i 7SPZI RXW'LIQMGE PQ M\XYVIWir ;EXIV
FEWIH
Wrs Uwr qi ssqwirrww 4S[ HI VHYWX
+VERYPEVTI PPIXW &EPPEWXTI FFPIW
Vvuv vwirrwwissqw vs s wirisr
s ts qvs rqir vs swip ww  iwq iwv
pir stsqw  s wswqwrs ip swqsisr
A svs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys
' E VV] MRK SYX Q E\ EHNYWX
QI RX
1IHMYQ WIPIGXMSR
# XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
7it vs s rw ivs s stqiwiw
vs s issV iri  vs s vs ssi
ssqrww vw s ws tts   rwtts s
ssqw wrs s rwu  vs ssqw Hwwr
UwrYwv 0MUYMHvs sis7XSVEKI XERO7XMPPMRK XYFI
&] TEWWXYFI 7XMVVIVZIWWIP 6I EGXMSR ZI WWIPwv 7SPMH
7MPS  &YROIV
Ywvirws p ip s vs iri wsis
iwsrp stsqw wwrs vs ps Vvwqisi
vwt  t vs wu ws wrs  s rs  t vs ws rwi s s
Vvwwts qs wq  s isrp irxwu vs ws 
rwi s s
A svs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys
V stqiw wvs s isris rwi s  u
qi  srp tqiwu  rq ti qs i wsuiw
ws qips irxs Vvwws qips ps  ss ir
) ) ) sqrIiys sviivs siqw ws tvs
q  sssiss wp s us  ir vs s
siq wvirsi wqy s i sris qvius E
us s iiws tits  sqrwttwqwsvvs
s isris rwi
A svs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r"Ays
7ws iwiw ws qs itis sw vwqv vs
s s s rs  wsws i vs ss s u w
q wrwqi iy  vs wqi iy9srwu ws iw
iw qs issstvs sssVvs  sss
vs iwpssssqs iu ssirss s 8
iqwiwu vs wip sqs  vs s qs ius s s
 s wrwi s r qsq  Et vs  s vrps
rwi s r ws qs ps  u wyu ww wpss
iqi wu wvs s  ws @ wi
A svs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys  
:IWWIPJSVQ
(EQTMRK
0MRI EVMWEXMSR GYVZI
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV# !
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
E vw s wsqissiqsirswuiw tvs
s s u vs s iss i s  vs iy 
rq rs wuiwE rwuwisirvs rq
s iw t ius   iirswuiw vrps
sss r  qs t  s i q wrs wtwqi w t wrwwri s i
ss
Ywvvw s  ws vs piwqirxs wtwwvs r ir
qi svs iws  wvvs ?) 7 ' A ys
Dwuv qys  s swiiw qv is  u 
wsi s ip wr   s rxw vs s s i
qi  qi  stisstsqw vwqv qi  wiwvs s i
ss7tissqvsrssqir  iy vs s
tissqvsvivs  isus iys  w i qq  
tvs sssissV qsisitissqvs
vs s svrps svii p ip swwu
tisstsqwqi p s rs sqsr
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu ?3/A
"Us sqvs s  ws 7I VZMGI wv ?r " A ir qtw
wv ?3/AP vs s  wsBissqvsw
rwi s r
#9tw*EPWIIGLSQIQSV]  GL E R K I wv ?3 / A ir
ssqwvs  s  s  'VIEXIRI[ Vvs si
rwiqs t vs s vs rq ti qs w
sssr 7tissqvswvwius isrssqsrp
vs s ir is r itsviwu qtws r  wv
?3/ A
2SXI 
9vsqyvs rwiqs vs rq ti qs i  vs iqi
ss wp s is r itissqvwqistiu  
ius  swu@s vw vs ssqius  p s
rs sqsrwvwius
7I RWSV8%+
*EPWIIGLSQIQSV]
# " XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
7rrwwiirxs ir rwiuw wpwwwsqv i
s  u qi wu wiw s qv qs  ssiw is
v  wvs t wu  s  qv s i wqa  wtwr i
rs iwsrrsqww t vs sswswvs s iwu
wqw iit vs wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QI
%HHMXMSREPEHNYWXQI RXST
XMSRW
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV# #
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
  1IRYWGL I Q EXMG
48iwqirxs 
@wi
@wiuwqw
Us wqs
Et
!
Ð
Iwirxs 
È
3
! r
( r
!  !
Î
Iiirxs 
!  È
3
! r
" r
!  "
Î
Isrw
Hwwr
Yispisr
@G4! 
!  #
Î
Xsst
Uius iy
!  $
Î
@iwu
!  %
Î
Hws iwiw qs
ws i
!  &
Î
Us  iu
Us 
!  '
8iwqirxs 
4@wi
@wiuwq
Us wqs
Et
"
Ð
@wi w
Uqisr
"  !
Î
@wi s r is
X s
«
"  "
Î
Uqisr
È 3 «
! È 3 ! «
"  #
8iwqirxs 
@wi
4@wiuwq
Us wqs
Et
#
Ð
Rs iyis 
@wiqs w " # r
@wiqs i%  # (  r
#  !
Î
Isi swip ww
(rp
Us  i
QG
#  "
Î
9vsqs
Aqvqs
#  #
Î
A qv q s
Rssiw t vs
sqvqs
#  $
# $ XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
4Us wqs
Et
$
Ð
Bissqvs
qv i  u s 5
$  !
Î
7rrirxs 

$  "
Î
9s
Qrs $ " 7
Biwsrs 2#  & 7
Iwq s#  ( 7
$  #
Î
Uwiw
Ui
wiw5
$  $
Î
Ts s
Us sq
Ts s5
$  %
Î
Us sq
 r
wt  s iss5
$  &
Î
Hiuius
Auwv
$  '
Î
D7TVs iw  rs
Uirir
7rrs
$  (
Î
9 s rii
9 srii5
$  )
Î
REP
Aips5
$ !
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
Us wqs
4Et
%
Ð
Us  s
XAC7RWHU & 
Us wi p s
!"#$%&'(
%  !
Î
@istitiqs
" )  7w" #
Utissw
" !
%  "
Î
@istiqvius
wu R 9
! %  Ii" #
%  #
Î
Us  rs iw
@wi

%  $
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV# %
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # '  AP # ' !
7I XYT [ MXL4%'8[EVI¬
  ' SRRI GXMRK XLI 4 '
~
=
Power supply
VE
G
A
CO
NNE
C
T
3
PACTware /
TM
>PA<
2
31
4
*MK    4' GSRRI GXIHHMVIGXP]XSXLI WIRWSV
67   GS R RI GXMSR
:)+%4907 
 -ª'EHETXIVGEFPIJSV:)+%'322)'8
 -ª'FYWTPYK
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & %
zR9  wvR79Vis¬ir wip sXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvEª9irisqips iwqs
""'#"#
z s w
'SRRIGXMRK XLI 4 ' HMVIGXP]
XSXLI WIRWSV
# & XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Us   wvR79Vis¬
" ( $ # '  AP # ' !
2
3
1
4
~
=
Power supply
VEGACONNECT 3
PACTware /
TM
*MK    4' GSRRI GXIHXSXLI WMKREPGEF PI
67   GS R RI GXMSR
:)+%4907 
:)+%'322)'8EHETXIVGEFPIJSV,%68
,%68VIWMWXERGI    3LQ
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & %
zR9  wvR79Vis¬ir wip sXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvirisqipstD7TV
zD7TVswiqs "% Qv
z s w
2SXI 
B s w wvwsuisrD 7TVswiqs
vs sw us  i irrwwis  siswiqs
s qs i  E vwqis  XAC79 QPPA 9 V #qi  p s
q s qsrwiisvs  s  
8MT
Bvs s sisrsqwps r wvs s iwu
wqw ii (81 'SPPIGXMSR4%' 8[ EVIiiqvs r
siqv9 @ ir vwqv qi  p s r  irs r t 
vs ius 7rs iwsrrsqww wiiwip swvs ws
vs tR79Vis¬ir vs X A C 7@VI
'SRRIGXMRK XLI 4 ' XSXLI
WMKREPGEFPI
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV# '
Us   wvR79Vis¬
" ( $ # '  AP # ' !
0DLQWHQDQF H DQG I DXOWUHF WLILFDWLRQ
  1EMRXIRERGI
E is iw vs X A C 7RWHU & % wq  ss
iwsiqstss
  *EYPXVIGXMJMGE XMSR
9 s q i v irws s wviwip ssiwu
ius iqq vs  wwu  i
"$ " 7wui ip s
zsstqiw
Æswsuiw ws wiRHE9 U9 QI R79Vis¬
"$ " 7wui wwu
zwqs q qs qw  s
Æqv s qy q s qw iqq qvisÅ9sqw
qs rs Å ir qsqwts qs iiqq qvis
ÅYwwu  iÅ
z   s 
Æqv s qy qi p stws p siy siwwts qs i
z s    ir swiqs  vwuv
Æqv s qy i r i ri  wts qs i
"9swui svi" " 7 7
zssqwq  r srstsqws
Æsqvius w s   stsiw
E A i  wqi w vs suiw t vs  wwu t
wwwqi its qwq w ps pss r
'LIGOMRK XLI   Q%
WMKREP
# ( XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Iiws iqs ir tisqwtwqi w
" ( $ # '  AP # ' !
"A ! #
z  s isris iiwip s
Æs w p  vis
Æs rs  twr i s qv  s up  u
wiiw   u  ii s sirxs 
"A ! '
z7rxs i  i
Æqi is irxs ir wqsisvs
rwiqs p s  sswir  i irxs 
"A # &
zP s ip ss tis
Æqi itisrissw s t
siw
"A $"A $#
zDir issssqwq r s ts qws
Æsqvius w s   stsiw
  6ITEMVMRK XLI MRWXVY Q I RX
Et wwsqsisiwXAC7RWHU &%sissrvs
w s  vs t wu irrs0
XAC7Cwsvips G C 1Ts iwrs is 1 7Dvssw
!!#1'''&! UqvwiqvCs i
* EYPXQ I WWEKI WZME
40-' 7' 31
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV# )
Iiwsiqs irtisqwtwqi w
" ( $ # '  AP # ' !
(MWQSYRXMRK
  (MWQSYRXMRK T VSGI HYVI
Viys stqvisÅ IwuÅir Å9sqwu 
 s  Å ir qivs wsrswsss
rs 
  (MWTSWEP
XAC7RWHU & % q  wt  iswi vwqv qi  p s
sqqsrp s qwiwsrsqqwu q  iwsYsvis
srswus r vs s sqwqrsps siw
siip s  Iiyvs w s iqi ir rwstw
i qq rwu us s  suiwssqwqqi
rwiqs sq  
Iiswi0 ss Vsqvwqi  ri i
Et qi rwstvs w s    s   sis
q iq ip  rwi s vrs
$ XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
@wwu
" ( $ # '  AP # ' !
  7YTTPIQIRX
  8I GLRMGEPHE XE
+I RI VEPHEXE
Iiswissri
qs twwu vsirC !¡7ir !¡PRV0RX @ B
iwsss!$$#% tius @ P % @P
!% r " Å & Å 0 iwsss!$$#%
is i R V B A
sips ssqs twwu ir is
i
RVB A
Iiswissri
vwu  iwqR8V Rss  7 rwsqiwu
 rs q i sr iwsss!$$#%
siwu p s  ssvwu ir v wu
q  s
P8T  7 iwsssvwu  wwq s
iwqvwu
ws qw  wr wvwu qs "  Hs  i
ur swi iwsss!$%'!!$$#%
Yswuv" $ yu rs  s rwu  vs qys 
suvtvs isi
"  Xsw  wvRHE9U9QI
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV$ !
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
3YXTYXZEVMEFPI
Qwui $ | " 7D7TV
Ts w !  & ®7
Biwui qs  qv ius r " % 7 " "
7 2 #  & 7irxip s 
9swwiw " " 7
Esuiw ws #  | ) ) ) irxip s
Twsws !%  w0 | ! È
BtwsrPisqsriw P A $ #
-RTYX ZEVMEFPI
Rii s s rwiqs p s  sssqs twwu ir
rq ti qs
Iwrwiqs t vs isiw % 
Isiwu ius "
%GGYVE G]  
Ts ts s qs q rwwiqq EA9 & '' 
!
ssis ! ( # 9
siws v  wrw $ % ' % È
ss ( & ! & pi ( & ! & yR i
@sswiw t qviiqswwq www irxs iqq @ EP !& (&
9viiqswwq ws i
#  Vvs wsiswsrp vs wuisiqv& # È tvs iqi
vs wuv itsix  t vs w  iwip s  7tsvs wswsuiw
ws viisr vs wuivisiqvsr) % È t vs x 
vs wuv
$  Uwwi @ EPX ! ) " % )  ! ir EA 9 & ' ' !
$ " XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
(IZMEXMSR MRGLEVEGXIVMWXMGW E RH GL E VEGXIVMWXMGW 
7s ius ssisqsttwqwstvs
s wui ssiss
& È ! G
Ts wus s i  i  ! 
Bssq 9 pir  & CD sqvu
Esi i  !
8 s i iusi # r8 "$
7rxs ws &  4 ! rs  s rwu  vs ii s s
irxs 
Rs siy s 2 !Y  2 " % Y A ETR' 
7s ius  s  "% ®Y
Ts qs ws r is ius s  wsr s
( 
rwiqs ! $ | # " Y  s  q ª $ | # " !  ) Y 
q ª
rwiqs % " | ! # Y  s  q ª
7qq iq ss rwiui
1,0 m 30 m
20 mm
10 mm
-10 mm
-20 mm
*MK    %GGY VEG] : ) + %4 9 07  
%  Ts iwu vs wi ius  wqv sswir ssiip ww 
rs sws r iqq vs www  s vr
&  Vvs irxs  ws iiqiwu ws  ssws 
irxs  s wr wvs ws vs s sws vs
q sqsswvi ! È rs wiwitsirrs  ssqvius
'  A ET R 0swsr ssiwu iw wqirwi
(  7s ius s  wsr ssiqvwu i p xsqssq ius wqs s u
s qªrwsqwt t vs isiVvs sqsws r s  wsr s
rs  s r vs is i s w ir vs rwiqs
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV$ #
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
%QFMIRXGSRHMXMSRW
7pws ius ir iss
is
wvRHE9 U9 Q I $ ( 9
wvRHE9U9QI $ ' 9
4VSGI WWGSRHMXMSRW
Xssss ! | # yR i ! | # pi
Rqs ssis s isrvs
qs twwu
" ! " 9 pwst!# 9 
Xwpiw swi qs s qv i wqi wpiw wv $ uir
% | ! D
) 
)PIGXVSQ I GLERMGEPHE XE
9ipss  u !
Uwusqvipsvwu z!qipssI" ! % qi p s  % | )
  ! pwr s I " ! %
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr s 
¡PRV
0
z!u I ! "  !  ! pwr s 
I " ! %
@ps qvips vwu z!qipssI" ! % qi p s  % | )
  ! pwr s I " ! %
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr s 
¡PRV
0
z!u I ! "  !  ! pwr s 
I " ! %
Uwu irs r swit  ws  qsqw  " % ª
)  Vs sriqq vs suiwt vs C s i H rCHrwsqws "
! @ssrwu  vs s w
$ $ XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
-RHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI 40-'7'31
R s irriiiww vuv X A C 7RWHU wiurq i srwru
q iq Eª9p
@wi H9 rwi wtr  iw
7rxs s ss $ ys  
Rsqw ER " srwXAC7RWHU0ER $ 
Iiswi
vwu 78U
ws qw  wr R sstw
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV$ %
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
4S[ I VWYTTP]
R s 
Aw s ! $ # & X@9
AAwiw s ! $ # X@9
A rw s " # & X@9
Rs wwpsswriws
2 ! D W2 ! X
! D| ! yD W 2 ! X
Hir ss rwiui
14
1000
750
500
250
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Ω
V
4
1
2
3
*MK    :SPXEKI HMEKVEQ
,%68PSEH
:SPXEKI PMQMX) ) \ MEMRWXVYQ I RX
:SPXEKI PMQMXRSR)\ MRWXVYQ I RX)\HMRWXVYQ I RX
7YTTP]ZSPXEKI
)PIGXVMGEPT VSXIGXMZI Q I EWYVIW
Rsqw ER &&ER & '
Qsius qisu EEE
Rsqw qiEE
$ & XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
%TTVSZEPW  
7VA ` EE ! C !  " C " CAAwiEE9 V& 
7VA ` EE !  " C " CAArwiEE9 V&  YDC
vwii
  (MQI RWMSRW
,SYWMRK
ø
77
~
69
~ 11
6
1
16
(
*125
)
()
~
87
ø
84
~
69
1
12
(
*123
)
()
M2
½
MM
½
NPT
2
3
4
1
*MK   
4PEWXMGLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXI H 40-' 7' 3 1
7XEMRPIWWWXIIPLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXIH40-' 7' 31
%PYQ MRMYQ HSYFPI GLEQFI VLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXIH40-' 7' 31
%PYQ MRMYQ LSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXI H 40-' 7' 3 1
! !  @swiwu rii wvA iwqi w0 ss siisits wqw
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV$ '
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
:)+%4907  
41
82
352
22
ø 40
ø 33
50
G1½A / 1½ NPT
70
120 (270)
415 (565)
22
ø 33
1.4435: 50
PVDF: 46
G1½A / 1½ NPT
*MK    :)+%4907  MRWGVI[ IHZIVWMSR
$ ( XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
94
120 (270)
395 (545)
b
2
ø 33
k
D
Dbk d
DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18
DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18
DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18
DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22
2" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,1
3" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,1
4" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,1
6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4
*MK    :)+%4907  MRJPERKI ZI VWMSR
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV$ )
Uss
" ( $ # '  AP # ' !
% XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
" ( $ # '  AP # ' !
XAC7RWHU & % $ " 7D7TV% !
" ( $ # '  AP # ' !
XAC7Cwsvips G C
7Dvssw ! ! #
'''&! Uqvwiqv
Cs i
Rvs $ ) ' ( # & %
Bi$) '(#& % " !
A  iw0 wt6 rs s uiq 
[[[ZI KEGS Q
ISO 9001
7issqqs wu q  s  t rs ws   iwqi w
iqwqi   sirsiwu qrwwt vs sir
qs wu sqsr vs wtiw iiw
ipsivs ws twwu
% " XAC7RWHU & % $ " 7D7TV
" ( $ # '  AP # ' !
3TIVEXMRK -RWXVY GXMSRW
:)+%4907  
   Q%,%68
ABILITY
WE
'
VE GO
T
O
O
'SRXIRXW
 %FSYXXLMWHSGYQ I RX
!  ! Bqw$
!  " Vius  u $
!  # U pwsr$
*SV]SYVWEJI X]
"  ! 7vwsrss &
"  " 7wiss &
"  # Yiwu ip   ws&
"  $ Cs s iits wqw&
"  % 9AGtwÇ'
"  & Uits wtiw t A isi'
"  ' Aw s iwqw'
4VSHYGXHI WGVMTXMSR
#  ! 9twuiw(
#  " 7ps wsws)
#  # 7rxs !
#  $ Uius ir i!
1SYRXMRK
$  ! Iwu wqw! !
$  " Iwu  qs rs ! !
$  # Iwu s i  s! "
'SRRIGXMRK XSTS[ IVWYTTP]
%  ! Rsiwu vs qs qw"
%  " 9sqw qs rs " !
%  # Ywwu  i wus qvips vwu " "
%  $ Ywwu  irp s qvips vwu " $
7I XYT [ MXLXLI MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI 40-'7'31
&  ! Uvrs qww" '
&  " Eiwu vs wrwqi wu ir irxs rs
RHE9 U9 Q I " '
&  # 7rxs s" )
"XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
9s
" ( $ # (  AP # ' !
&  $ Us  qs rs#
&  % Isqv s i wq# %
7I XYT [ MXL4%'8[EVI¬
'  ! 9sqwu vs R9 # (
1EMRXI RERGI ERH JEYPXVIGXMJMGE XMSR
(  ! Iiwsiqs $
(  " Bisqwtwqi w $
(  # Ts iwwu vs w s $ !
(MWQSYRXMRK
)  ! @wwu  qs rs $ "
)  " @wi$ "
  7YTTPIQIRX
! ! Vs qv wqi ri i$ #
! " @ws w$ )
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV#
9s
" ( $ # (  AP # ' !
 %FSYXXLMWHSGYQ I RX
  *YRGXMSR
Vvw s iwu wqw iiuws   ivs
wtiwssrtwqy s ir its s iw
t X A C 7RWHU &&Rsissirvw iip s ts
is
  8EVKI X KVSYT
Vvw s iwu wqw iiwrwsqsriws r
s s Vvs qst vw iivrps irs
iiwip svs sss ir wiqwqs p  vs 
  7]QFSPMWQYWIH
-RJSVQ EXMSR XMT RSXI
Vvwpwrwqi svs tirrwwiwtiw
'EYXMSR[EVRMRKHERKI V
Vvwpwt  ti rius wiw vi
q  rqqEuwu vwqiwisqiwiwvs
s  ir vs w s
) \ ETTPMGE XMSRW
Vvwpwrwqi ss qwiwqwt A i
wqi w
z0MWX
Vvs rswt wrwqi siw wvwwsr
ssqs
Æ%GXMSR
Vvwi wrwqi siwusiqw
$XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
7pvwrq s 
" ( $ # (  AP # ' !
!7I UYI RGI
Pps swt wrwqi sqqs ws swi
qs rs 
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV%
7pvwrq s
" ( $ # (  AP # ' !
*SV]SYVWEJI X]
  %YXLSVMWIHTIVWSRRI P
7 s iwrs qwps r wvw s iwu wqw
iips qiwsrpiws r ir ivwsr
s qwiws s Bits iriisii
wsi y vs w s  ps qiwsr
p iwtwsrXAC7ss 
  %TTVSTVMEXIYWI
XAC7RWHU & & wi iri s t qwss
s iss
  ;EVRMRK EF SYX Q MWYWI
Ei  wiswqsqstvs w s  qi uws
wsiwqi w s qwtwqviir s us sstw
ri ius s qsvuv wqsq
wu  swu
  +I RI VEPWEJI X]MRWXVY GXMSRW
XAC7RWHU & & wi vwuv sqvw s  swwu vs
wq  p siqs t irirsuiwir uwrs ws 
@ssrwu  vs w s  s w vs s wwu
tssqwstiX A C 7RWHU siswvs 9 G
pir ius Vvs s  iqs wwu tssq wisrwvs
Vs qvwqi ri iwvs Uss@s vs  s  wsr
 s  vwqv wti p s  vs wsiwi is r ww
is vs swp s  v s iv viirwtvs w s  w
srqsq  Vvs sisswqwvs stvs
w s   vs wrs t qsrs is sVvs
siys stvs itswqwt vw
s iwu wqw ii vs q  s qwtwqwi
iw irir s u vs X @ A suiwwCsii
sii siwwu its suiw  i r i qqwrs 
ssw s
&XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
B  its 
" ( $ # (  AP # ' !
  ')/SRJSVQMXÇX
@sXAC7RWHU & & w9 A y t AIXC()##&
AY Cr P U T '#"#AY C   wsrsTÉVVA
Twqv wws!)))%A9r s t²rwsPiAtsvu
PA "!
@wsGtwÇ rs iqv tus rs  P sps ss0
zAIXC
Aww A P &!#"&0!))' Gis8
E  ww A P &!#"&0!))'7!0!))(
zPUT A P &! ! !0" !
zEAVU# $$ AsQ ww P  $# %" !UA A
Pwtwsr8r P $))
  7EJI X]MRJSVQ EXMSR JSV ) \ EVIEW
Rsissvs A  s qwtwqits wtiw t
wiiw ir s iw wA  isiVvs sits 
wqwisitvs s iwu wqw ii
ir q s wvvs A  is r w s
  )RZMVSRQ I RXEPMRWXVY GXMSRW
Rsqw tvs s w s ws t wi
rwsVviw v  s vis wrqsrisw s
iius s s  wvvs uitqw
wwu q  i s w s isqwVvs s w
s iius s s wqs wtwsriqq @ EP AP
EU Q !$ !
Rsisvsttwvwp wuiw p p swu vs
sw s iwqwwvw ii0
z9visÅUius ir iÅ
z9visÅ@wiÅ
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV'
B  its 
" ( $ # (  AP # ' !
FCC Compliance
Changes or modifications not expressly approved
by Ohmart/Vega could void the user’s
authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 rules.
Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial
environment.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful
interference, in which case the user will be
required to correct the interference at his own
expense.
4VSHYGXHI WGVMTXMSR
  'SRJMKYVEXMSR
Vvs q  s  t rs ws sqis0
ziri s X A C 7RWHU & &
zrq s iw
vw s iwu wqw ii
A s qwtwqits wqwwvA sw
ir wts qs itvs qs wtwqi s
XAC7RWHU & & q  wt vs t wu q  s 0
zqs twwu  wvis i s
zvwu  wvssqwq
zvwu qs   wvwrwqi wuirxs rs
w
V v s q s isiiwipswrwttsssw
3
2
1
*MK  )\EQTPISJE:)+%4907  [MXLJPERKI ( 2     LSVRERXIRRE
ERH TPEWXMGLSYWMRK
,SYWMRK GSZI V [ MXLFIPS[ MRHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI
40-' 7' 3 1 STXMSR
,SYWMRK [ MXLIPIGXVSRMGW
4VSGI WWJMXXMRK [ MXLERXIRREW]WXIQ
7GSTI SJHI PMZI V]
'SQTSRIRXW
(XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Rrq rs qww
" ( $ # (  AP # ' !
  %VF I MXW[IMWI
XAC7RWHU & & wi iri s w9 pir sqvu
swwu tssq i  & CD t  q  wss
s iss
7s qwis w t X A C 7RWHU & & wiiwip stvs
iwisisitiwqi wVvs s w  wvtius
ir vis i wiwq iwip stvs s i
sstwwrir wrrs  ir qs 
q rwwqv iwrq rs iw  ti
us s iw i s iv s i  rq  s  s B
ir qs qrwwqv i!& piqs 
ssir$ 9qs ssis  iui vwssi
ir i qs i wqisiqs isiiwip s  Vvs s w
wvisivtvs isis w
q xqw  wvisiwu p s  us  p   ip s
ir wvs stsiwq iwip stvs s iss
t s ir wwruisVvwi wsivs
s w wsr wvvs irws isir qs sr
Vvs isitvs iri s s wviri
ws wviriw t i  ! Vvs sws
isstsqsrp vs rq ir sqsws r p  vs isi
is qvs Vvs wu ws tvs iri wst
sww sqsww wivs rwiqs ir
vs qs vs ssVvs rs sws r sswqs srw
i iwiswuiir s r i s isr
is
V wsssqwq $ | " 7D7TVt    s
iriww t  s isris  vs i s
qi p s 
Vvs s ius qi rwtts r s s  r wu  vs
w s  s wVvs s  iqius wisrwvs
Vs qvwqi ri iwvs  ss
%VIESJETTPMGEXMSR
4L]WMGE PT VMRGMTPI
4S[ I VWYTTP]
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV)
Rrq rs qww
" ( $ # (  AP # ' !
  %HNYWXQI RX
XAC7RWHU & & qi  p s i rxsr wvvss rwtts ssrwi0
zwvvs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QI
zwvvs irxs tisiqq B@ V@VI
irir s uR79Vis¬ir R 9
zwvD7TVvirvs r
Vvs s ssrii s sis ussiis r w
XAC7RWHU &&vsirxwu  wvR79Vis¬ir R 9
iwiwvs R9
  7XSVEKI ERH XVE R WTSVX
a w s   i sqsrp iqyiuwu rwu
iEqi iqwvirsiirrwu
iwisrp isiqq @ EP %%$#)
Vvs iqyiuwu qwt s w s twsr  sqq
ip sqirp ir@wstvs iqywu  iswiwi
s qwiwsrsqqwu q  iws
zUius ir ississs Uss
Vs qvwqi ri i 7pwsqrww
zTs iws v  wrw " | ( % È
4EGOEKMRK
7XSVEKI ERH XVE R WTSVX
XIQTIVEXYVI
! XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Rrq rs qww
" ( $ # (  AP # ' !
1SYRXMRK
  1SYRXMRK MRWXVY GXMSRW
Us sqiwiiw ww   qi s iwsiqvt
wuq  s qwu i s iisstwwu t i
wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QIVvs
vwu qi p s isr ## wvvs sti
a qi qvstvs wwt vs irxs ir
wrwqi wu  rsRHE9U9QIsiqvrwiqs r p )  
  1SYRXMRK T VSGI HYVI
RsqXAC7RWHU & & iuiwws ssiw
ÆHs ir vs qs qw qip srirwt t vs
qi p ss
*MK  1IEWYVI WEKEMRWXQSMWXYVITIRIXVEXMSR
Tiwirqrsiw  isqivriwttVvw
iwsiwwu r wisi vss
wsws  s qsr s u p qsiwu  qs s 
qsrvsisrss
Wsqipswvr  ws  qsqw ir wuvsvs
qi p ss 
7I PIGXMRWXEPPEXMSR TSWMXMSR
4VSXIGXMSR EKEMRWXQ SMWXY
VI
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV! !
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
  1SYRXMRK I \ EQ T PIW
Vvs stssqs is t vs s iwu ius t vs
swvs  s  s rus t vs tius ir vs si
ti qs  t vs vsir
-RJSVQ EXMSR
Et vs rq siqvsvs is ipwr qi t
vs isi vwqv qi  qi  ssisss
1 32
100%
0%
*MK   1IEWYVMRK VERKI ST I VEXMRK VERKI ERH Q E\ QI EWYVMRK HMWXERGI
JY PP
IQTX]
1IEWYVMRK VERKI
Yvswu X A C 7RWHU & & ys s i  sii rwiqs t
%  vs s s iEt vs swwisrwvs
qs strwvs r iqv s r iy wssqvs
qi  p s qi  sr vwqv qi  p s ti rs r    p i  i  wis
irxs  ss Us 
Et vs srwiqs qi p s s sritissqv
s vrps qiwsrrwu sVvwi  ws
iwq iwtpwr  vs s s iws  s qsrE vw
qi s  s sqsrssiwu vs tissqvss
is wvswwu p wr
1IEWYVMRK VERKI
-RWXEPPEXMSR TSWMXMSR
! " XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
12
> 500 mm
*MK  1SYRXMRK SR EVGL I H ZI WWIPXST W
6I JI VIRGI TPERI
:IWWIPGIRXIVSVW]QQIXV]E\MW
E s s wvqwqi  s sp wqi ps i
iriius  wu vs swvs s sqssivs 
vs s issvs s sp w wps 
*MK  :IWWIP[ MXLGSRMGE P F S XXSQ
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV! #
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
Rstsip vs qys   wsqs vrps rws ws r w
qv i  i vivs is i s r  rs  w ! 
 t vs qys 
ca. 10 mm
*MK  6I GSQQI RHI H WSGOIXQSYRXMRK
Et vs qys  vs wuvqips iwiws ri isi
ssw  ps srVvws  sw iwrtis
stsqwp vs qys 
ca. 10 mm
*MK  8YF I I \ XIRWMSR
7SGOI X
! $ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
@vs w s wips vs twwu
siAsvi  rs sqvs rq ti qs i  r
 vs wt wu  iswi
*MK  -RJPS[ MRK PMUYMH
Et  wps  rwsqvs s wwwrs wqi vs
s ti qs siqvw s iwu s
*MK  3VMIRXEXMSR MRPMUYMHW
Vvs wiiw qiw t vs iri s  ps
ssqsrqv vi wiiw wt wu  iswi
qvs iri wui
Xsswiiwqv i t s i  s  irrs  ww
wqv s vs iwu wi s qqi  qi  stis
sqvss wwu vs stsqvIiys svs
iwu   s iwu qiw vivs iri wui
vis tss iqqsvs s isrrq
-RJPS[ MRK Q EXIVMEP
7I RWSV SVMIRXEXMSR
:IWWIPMRWXEPPEXMSRW
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV! %
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
E qistswwu s swiiwitissqv
s vrps qiwsrrwu s
Et ius s swiiwqv iir  
qi  stissqvs vs s qi p s s iys s r p  
ssisisUi wqws r vssip s vs
wiiwqi svs iri wuiir iwrs i rwsq
tissqvstsqw
*MK    'SZIVWQSSXLTVSJMPIW[ MXLHIJPIGXSVW
E qistwswvs s sitissqvs
vrps qiwsr wviqws wsVvws svi
tisstsqwt vs wsisis r wrwtts s
ww
*MK    7XMVVIVW
7XMVVIVW
! & XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
8 twwu wsir vs qs swvs s srs s
tiqips ussisrvs rqti qs r i  wu
vs s wsrwuiqwrs ip 
Et ti isqiwu  s isss vs pwuus 
wpsiri isivrps sr
XAC7BHA ` s wvuwrs r  wq is isitts q
srp vs ti us s iw ir isiwq iwip st
qv iwqi w
Rws isivs stiirws isstssrw
s s wvwiiwir psqsWrs vs s
swss vs s isstrq wv
rwssqwqqit rwssqwqis !  %  w wps 
Uus  p   ip s  siqvvs sssr
w ssiisisswwpswvs p s
max.
min.
2
1
*MK    4MTI ERXIRREW]WXIQWMREXERO
1EVOMRK SJ XLI TSPEVMWEXMSR HMVIGXMSR
:IRXLSPI |   QQ
Vvs isirwi s stvs svrqsr 
vs p s wwrs rwi s sYwvXAC7RWHU & & i %
 rs s rwu  vs isiVvs s qi p s sr
wvp s rwi s st % | " % 
7iys stvs s qs issvswvs
*SEQ KIRI VEXMSR
1IEWYVIQIRXMREWXERH
TMTI  WYVKI SV F] TEWWXY
FI
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV! '
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
us  ws  vwqv  ps rwiqs r p  ) vs
iwiw  iywu  vs s  ss wiw04MTI
ERXI RRE W]WXIQ MREXERO 
7i isiws vs us ws wvs s siws
is i swrs vs s sipip s wi
wps  Us sqvs tqw &] TEWWXYFI rwu s
Rww vs s wqv i  i vivs iwiw
iywu  vs qs twwu wrwiqs r p  ) vs
vsqsqw s wut vs p s  ss wi
w08YF I JPERKI W]WXIQ EWF]TEWWXYFI  
100%
0%
1
> 500 mm
*MK    8YF I JPERKI W]WXIQ EWF]TEWWXYFI
1EVOMRK SJ XLI TSPEVMWEXMSR HMVIGXMSR
Yvswu vs s i p ip s XAC7RWHU
& & vrps iqs r i #  st vs
s  p s qs qwEt vs wwrs t vs p s ws 
uvvrsrip s wvs p s  i iri
s  wvws isi
Vvs s isswiirws w sqsrsrt
s irvsws  rq
E qistuius sswvs s svr
sivs qs twwu  vs vsir9vsqywiriqs  wt
%HL I WMZI T VSHYGXW
4VIWWYVI
! ( XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
vs siiswiwswi iuiwvs s isr
rqVvs is wwpssswisrwvs
s ip s t vs s
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV! )
Iwu
" ( $ # (  AP # ' !
' SRRI GXMRK XSTS[ IVWYTTP]
  4VITEVMRK XLI GSRRI GXMSR
7ipss vs t wu its wqw0
z9sqwvs qssipsqs tws ius
zEt s ius isssqsrs ius iss
vrps wisr
8MT
Yss q s r X A C 7 s ius issÍU B H8 E
ir ÍU8 & "  # & C `
E v iir isivriys stvs i
wissuiwq t wir s iiqs wtwqi
stvs sir   s   w
R s  irqswui iswrs r wivs
i s wsqsqw qip s  Vvs s ius
qi  rwtts srssrwu  vs w s  s wVvs
siqius wisrwvs Vs qvwqi  ri iwvs
Uss
Rwrs i swip ssiiw ps ssvs qwq w
iqq @EPX@A ! & i! !
Vvs X A C 7 s  wX A C 7VT A P P !$)7A
XAC7UV78&) XAC7@EU#'! i s iiX A C 7IAV
ssvwswssYvswu s t vs s
w s sqw qiEEE ws srtXAC7RWHU
& &
8s iwwr vs t wu tiqsuirwu 
ius 0
zvs srqw t ius t vs s 
wrs wiir wvis qst
" % 7" " 7wqisttiwui
zvs wts qs tirrwwiw s wvs qwq w ss
ir is wVsqvwqi  ri i
2SXIWEJI X]MRWXVY GXMSRW
8EOI RSXISJWEJI X]
MRWXVY GXMSRWJSV ) \
ETTPMGEXMSRW
7I PIGXZSPXEKI WYTTP]
" XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
XAC7RWHU & & wqs qsr wvirirws
qi p s  7sqipsrwi s st%| ) s svs
sistts q  t vs qipss  Et s sq ius wqws
tssqs ws  s qsrs sqsrvs stqsssr
qi p s 
9sqvs qipsqsspvsrur
swiE vs s vs qssps qs qsr
rwsqvs ws  ur swiVvs ur swi
 vs wrs t vs vwu  ps qs qsrvs
swis iwiw
Et  swis iwiw qsisssqsr vs q
s qw  ps wrs r  vs s iiw wrs wii
qs i wqqiiqw  s u ! B ! % X Vvs  tssq
swis iwiw qsis ssr
v s s vs sqws s ttsqtvwuv tssq ws
tssqs wuisiw
Viys stvs qsrwu wiiw suiwt
A  iwqi w
  ' SRRI GXMSR TVSGI HYVI
Rqssrit 0
!Wqs vs vwu qs
"Ts s ip ip swwu wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QIpwu wwuvpvs st
#Hsqsw  t vs qipss
$Ts s i ! q  t vs qipsis  w
i  ! q wiw t vs s rtvs wrwwri
ws
%Esvs qipswvs svuv vs qipss
&Hwt vs s wu u t vs swi wviqs rws 
'Esvs  wssrwvs s  swiiqqrwu
vs  wwu  i
(Rsr  vs s wu u t vs swi w
vs ivs swiwu qwu
7I PIGXGSRRIGXMSR GEFPI
'EFPIWGVIIRMRK ERH
KVSYRHMRK
7I PIGXGSRRIGXMSR
GE F PIJSV)\ETTPM
GE XMSR
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV" !
9sqwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
)9vsqyvs vrtvs  wswvs swip  wuv
wu  vs 
! 9sqqssvs ws  ur swiir vs
sur swivs swis iwiw
! ! Vwuvsvs qsw  t vs qipss  vs
siwu  qsssqwqsvs qips
! " Uqs vs vwu qs p iqy
Vvs s sqwqi  q s qw wtwwvs r
*MK    'SRRIGXMSR WXITWERH
  ;MVMRK T PERW WMRKPI GLEQ FI V LSYWMRK
23
1
*MK    3ZIVZMI[ SJXLI XLVII QEXIVMEPZI VWMSRWSJ XLI WMRKPIGLEQFIV
LSYWMRK
4PEWXMG
3ZIVZMI[
" " XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
%PYQ MRMYQ
7XEMRPIWWWXIIP
Display
Com.
12 5678
4
3
2
1
*MK    8ST ZMI[ SJXLI I PIGXVSRMGW E RH GS R RI GXMSR GSQ TEVXQI RX
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV GSRRI GXMSR SJ XLI I \ XIVREPMRHMGE XMSR
:)+%(-7 
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
Display
12
5
6
7
8
1
Com.
VEGADIS 61
VEGACONNECT
*MK    ;MVMRK T PER WMRKPIGLEQFIVLSYWMRK
8ST ZMI[ IPIGXVSRMGW E RH
GS RRI GXMSR GSQ TEVXQI RX
;MVMRK T PER
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV" #
9sqwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
  ;MVMRK T PERWHSYF PI GLEQ FI VLSYWMRK
1
2
3
4
*MK   (SYFPI GLEQ FI VLSYWMRKRSR)\ MRWXVYQ I RXSV) \ H MRWXVYQ I RX
' SRRI GXMSR GSQ T EVXQI RX
)PIGXVSRMGW GS Q T E VXQI RX
&VIEXLI VI PIQIRX
'EFPIIRXV] TVIWWYVI  XMKLX [ MXL)\H
1
2
Display
Com.
12 5678
*MK    8ST ZMI[ SJXLI I PIGXVSRMGW GS Q T E VXQI RXMRHSYFPIGLEQFIV
LSYWMRK
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
-RXIVREPGSRRI GXMSR GEF PIXSXLI GSRRI GXMSR GSQ TEVXQI RX
3ZIVZMI[
8ST ZMI[ IPIGXVSRMGW
GS Q T E VXQI RX
" $ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
3
1
2
Display
Com.
1 2
*MK    'SRRIGXMSR GSQ TEVXQI RXHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK
4PYK GSRRI GXSVJSV: ) +%' 322) ' 8  -ª'MRXIVJE GI
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
12
Com.
PA
C
Twa r
e
TM
VE
G
A
CO
NNE
CT
1
*MK    ;MVMRK T PERHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
-RJSVQ EXMSR
E A  r vs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QI
qi   pssrwvs s sqwq q i s 
8ST ZMI[ GSRRI GXMSR
GS Q T E VXQI RXRS R)\
;MVMRK T PER RSR)\
8ST ZMI[ GSRRI G
XMSR GSQ TEVXQI RX
)\H
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV" %
9sqwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
1
2
1
2
*MK    'SRRIGXMSR GSQ TEVXQI RXHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK ) \ H
7TVMRK PSEHI H XIVQMREPWJSV T S[ I V WYTTP]      Q%
+VSYRH XIVQMREPXS GS RR I GX GE F PIWGVIIR
12
1
*MK    ;MVMRK T PERHSYF PIGLEQFIVLSYWMRK ) \ H
   Q%GSRRI GXMSRTS[ I VWYTTP]
;MVMRK T PER ) \ H
" & XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
9 s qwu  s
" ( $ # (  AP # ' !
7I XYT [ MXLXLI MRHMGEXMRK ERH
EHNYWXQI RXQSHYPI 40-'7'31
  7LSVXHI WGVMTXMSR
Vvs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QIw sr
t  s isris rwi irxs ir rwiuwE
qi  p s   srwvs t wu v wu s wir
w s 0
zist vs wqw s ti wisiw
vs wusirrps qvips vwu wiw
ssqwq   q s qw q is 
zssiwrwqi wu w s  X A C 7@EU& !
  -RWXEPPMRK XLI MRHMGEXMRK ERH EHNYWXQI RX
QSHYPI 40-'7'31
RHE9 U9 Q I qi ps wssrssrii ws  7
ws w t vs s w s qs i 
V wiqssrit 0
!Wqs vwu qs
"Riqs R HE9 U 9 Q I wvs rs wsrww  vs
ssqwq  qi qvsisttrwtts s
wwsiqvrwiqs r p  )
#RsR HE9 U 9 Q I wuvvs s sqwq i  r 
wvs wuv wwi w
$Uqs vwu qs   wvws qw  wr wuv
piqy
Ts iwqiwsrwsssrs 
*YRGXMSR'SRJMKYVEXMSR
-RWIVX VIQSZI 40-' 7' 31
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV" '
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
RHE9 U9 Q I w s srp vs si irrwwi
q s qw w s qs i 
*MK    -RWXEPPEXMSR SJ 4 0-' 7 ' 3 1
2SXI 
Et i stwi s  wv i RHE9 U9 Q I i
ssisrqs wvws qw  wr qi p s rs sr
t X A C 7
" ( XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
  %HNYWXQI RXW]WXIQ
1
.
1
2
3
4
1
6
5
*MK    -RHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXI PIQIRXW
0' HMWTPE] JSV MRHMGE XMSR SJ
zQI EWYVIHZEPYI
zQI RY MXIQ
zTEVEQ I XIV
-RHMGE XMSR SJ XLI QI RY MXIQ RYQFIV
3/ OI]
zQSZI XSXLI QI RY SZI VZMI[
zGS R JMVQWIPIGXIHQIRY
zIHMXTEVEQ I XIV
zWEZI ZEPYI
r" OI ] XSWIPIGX
zQI RY GLERKI
zPMWXI RXV]
zIHMXMRK T SWMXMSR
OI ]
zQSHMJ] Z E PYI SJ E TEVEQ I XIV
)7' OI]
zMRXIVVYTXMRT YX
zNYQ T XSXLI RI \ XLMKLI V Q I RY
Vvs s wirxsrwivs tys  tvs wrwqi wu
ir irxs rsRHE9U9QIVvs H9 rwi
wrwqi svs wrwwri s  wsVvs tqwis
v  wvs ips wiw 7 ! wsits
vs iys  wssri i iwqsssisr
is rwi wwuus srVvs is  qtws r wv
3/ wus  
%HNYWXQI RXW]WXIQ
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV" )
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
  7I XYT TVSGI HYVI
7ts q s qw t X A C 7RWHU & &  s  vs
w s qiwsistqv s qy t i    s  ws 
Vvs t wu sisqvsqysr0
zwsiqv s qy t vs s sqwq
zwrwqi w t vs w s  s vs tw issw
i s ivs sV7C  s i s
zVvs wuix p wstvs swsts sqs
q sD7TVsvs ip  sustiws
RtwpR7ir B B s
Vvs  vs iqi s isris wrwi s r ir vs
q srwu qsD7TVs vs rwuwi
wuiwiwsrvs qips RtwpR7ir B B
s  !
7X A C 7RWHU & & wi rwiqs  s iwu w s  vs
rwiqs t vs s vs rq ti qs w
rs sqsrV vis vs sissrwi s ri iqiw t
vs s isrrwiqs vs s qs  ius vs wuv  ps
qi wsrV qivwirxs  vs rwiqs w
sssr wvtwsrirswsrssEt vs sis is
 y  ww wpsqivs irxs  wv
rwiqs t s u ! È ir ) È Uiwu  w t vs s
rwiqs is wiivs siti qs  t vs vsr
tius Ywvvs sswuvs sisswqiq isr
Bvs svs s iwu ius t vs s wwwsr
t  i w vs sssrius
Vvs iqissw wi t vwirxs  vs
w  iirxs wiiqiwsr wvi ss
qv i  u s Vvs sswuqi p s isir qiwsr wv
vs w s  p s wu wisr
E vs iwsws 8iwqirxs  vs wrwwri
p  s wsvrps ssqsrs itsvs vs ir
wrs r  wvvs qsqii s sssi
w irxs tvs s iss
!  Vvs s qsr vs iqissi sivs swu
isir qiwsr s urs tiswu
7[ MXGL MRK S R T L EWI
4EVEQI XIVEHNYWXQI RX
# XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
2SXI 
Bwtivs irrsswu p s qiwsr wv
RtwpR7Briw B wsrp ir D 7TV wr
a  wtwr i rs qww wvs s iwu wqw
iitRHE9 U9 QI
Ui ii s sirxs  wvvs s  wst
vs piwqirxs 
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu ?3 / A
48iwqirxs 
@wi
@wiuw
Us wqs
Et
"Us sqvs s  ws &EWMGEHNYWXQI RXwv ?r"Air
q twwv ?3 / AP vs s  ws Iwirx
s wrwi s r
Iwirxs 
È
3
! r
( r
!  !
#Ywv ?3 / A sisvs s qs  ius is ts rwwu
ir svs qvs sssrww  wv ?r " A
Us vs sssrÈis  wv ? Air is  wv ?3 / A
Vvs q x  vs rwiqs is
$Asvs wip srwiqs is w tvs s 
s s s u rwiqs t vs s vs s s
p
%Uis vs swu wv ?3/ Air  s i
irxs  wv ?r " A
Rqssrit 0
' E VV] MRK SYX Q MREHNYWX
QI RX
' E VV] MRK SYX Q E\ EHNYWX
QI RX
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV# !
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
Iiirxs 
!  È
3
! r
" r
!  "
!Rsisvs s qs ius is ts rwwu  wv ?3 / A ir
svs qvs sssrww  wv ?r " A Us 
vs sssrÈis  wv ? Air is  wv ?3 / A
Vvs q x  vs rwiqs is
"Asvs wipsrwiqs is w tvs ts s
Iiys svivs i sswp s  vs iri
is i
#Uis vs swu wv ?3/ Air  s srw
ssqw  wv ?r " A
Aiqvsrw virwtts sstsqw qviiqswwqE
wwrtqiwu  rq ti qs  i r t i u s s iw
is irrwwiwsts wu tiqE wr vs sisr
us s iwiswiqs ir irrwwisqvsqisr
p vs s s iV iri  vs s vs rwtts s
s issqrwwtwvrssqwvw
s  ws 0MUY MH 7SPMH
@ssrwu  vs qrqwwirvs rwssqwqqi
wwrv is rwtts sstsqw qviiqswwqVvs sts
vis rwtts sssqw wrs  vs s  ws
Hwwrqv i 7SPZI RXW'LIQMGE PQ M\XYVIWir ;EXIV
FEWIH
Wrs Uwr qi ssqwirrww 4S[ HI VHYWX
+VERYPEVTI PPIXW &EPPEWXTI FFPIW
Vvuv vwirrwwissqw vs s wirisr
s ts qvs rqir vs swip ww  iwq iwv
pir stsqw  s wswqwrs ip swqsisr
Asvs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys
' E VV] MRK SYX Q E\ EHNYWX
QI RX
1IHMYQ WIPIGXMSR
# " XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
7it vs s rw ivs s stqiwiw
vs s issV iri  vs s vs ssi
ssqrww vw s ws tts   rwtts s
ssqw wrs s rwu  vs ssqw Hwwr
UwrYwv 0MUYMHvs sis7XSVEKI XERO7XMPPMRK XYFI
&] TEWWXYFI 7XMVVIVZIWWIP 6I EGXMSR ZI WWIPwv 7SPMH
7MPS  &YROIV
Ywvirws p ip s vs iri wsis
iwsrp stsqw wwrs vs ps Vvwqisi
vwt  t vs wu ws wrs  s rs  t vs ws rwi s s
Vvwwts qs wq  s isrp irxwu vs ws 
rwi s s
Asvs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys
V stqiw wvs s isris rwi s  u
qi  srp tqiwu  rq ti qs i wsuiw
ws qips irxs Vvwws qips ps  ss ir
) ) ) sqrIiys sviivs siqw ws tvs
q  sssiss wp s us  ir vs s
siq wvirsi wqy s i sris qvius E
us s iiws tits  sqrwttwqwsvvs
s isris rwi
Asvs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r"Ays
7ws iwiw ws qs itis sw vwqv vs
s s s rs  wsws i vs ss s u w
q wrwqi iy  vs wqi iy9srwu ws iw
iw qs issstvs sssVvs  sss
vs iwpssssqs iu ssirss s 8
iqwiwu vs wip sqs  vs s qs ius s s
 s wrwi s r qsq  Et vs  s vrps
rwi s r ws qs ps  u wyu ww wpss
iqi wu wvs s  ws @ wi
Asvs sssrii s swivs qsrwu
ys   is  swuir x  vs s  s ws
wvvs ?r " A ys  
:IWWIPJSVQ
(EQTMRK
0MRI EVMWEXMSR GYVZI
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV# #
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
E vw s wsqissiqsirswuiw tvs
s s u vs s iss i s  vs iy 
rq rs wuiwE rwuwisirvs rq
s iw t ius   iirswuiw vrps
sss r  qs t  s i q wrs wtwqi w t wrwwri s i
ss
Ywvvw s  ws vs piwqirxs wtwwvs r ir
qi svs iws  wvvs ?) 7 ' A ys
Dwuv qys  s swiiw qv is  u 
wsi s ip wr   s rxw vs s s i
qi  qi  stisstsqw vwqv qi  wiwvs s i
ss7tissqvsrssqir  iy vs s
tissqvsvivs  isus iys  w i qq  
tvs sssissV qsisitissqvs
vs s svrps svii p ip swwu
tisstsqwqi p s rs sqsr
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu ?3/A
"Us sqvs s  ws 7I VZMGI wv ?r " A ir qtw
wv ?3/AP vs s  wsBissqvsw
rwi s r
#9tw*EPWIIGLSQIQSV]  GL E R K I wv ?3 / A ir
ssqwvs  s  s  'VIEXIRI[ Vvs si
rwiqs t vs s vs rq ti qs w
sssr 7tissqvswvwius isrssqsrp
vs s ir is r itsviwu qtws r  wv
?3/ A
2SXI 
9vsqyvs rwiqs vs rq ti qs i  vs iqi
ss wp s is r itissqvwqistiu  
ius  swu@s vw vs ssqius  p s
rs sqsrwvwius
7I RWSV8%+
*EPWIIGLSQIQSV]
# $ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
7rrwwiirxs ir rwiuw wpwwwsqv i
s  u qi wu wiw s qv qs  ssiw is
v  wvs t wu  s  qv s i wqa  wtwr i
rs iwsrrsqww t vs sswswvs s iwu
wqw iit vs wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QI
%HHMXMSREPEHNYWXQI RXST
XMSRW
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV# %
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
  1IRYWGL I Q EXMG
48iwqirxs 
@wi
@wiuwqw
Us wqs
Et
!
Ð
Iwirxs 
È
3
! r
( r
!  !
Î
Iiirxs 
!  È
3
! r
" r
!  "
Î
Isrw
Hwwr
Yispisr
@G4! 
!  #
Î
Xsst
Uius iy
!  $
Î
@iwu
!  %
Î
Hws iwiw qs
ws i
!  &
Î
Us  iu
Us 
!  '
8iwqirxs 
4@wi
@wiuwq
Us wqs
Et
"
Ð
@wi w
Uqisr
"  !
Î
@wi s r is
X s
«
"  "
Î
Uqisr
È 3 «
! È 3 ! «
"  #
8iwqirxs 
@wi
4@wiuwq
Us wqs
Et
#
Ð
Rs iyis 
@wiqs w " # r
@wiqs i%  # (  r
#  !
Î
Isi swip ww
(rp
Us  i
QG
#  "
Î
9vsqs
Aqvqs
#  #
Î
Aqvqs
Rssiw t vs
sqvqs
#  $
# & XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
4Us wqs
Et
$
Ð
Bissqvs
qv i  u s 5
$  !
Î
7rrirxs 

$  "
Î
9s
Qrs $ " 7
Biwsrs 2#  & 7
Iwq s#  ( 7
$  #
Î
Uwiw
Ui
wiw5
$  $
Î
Ts s
Us sq
Ts s5
$  %
Î
Us sq
 r
wt  s iss5
$  &
Î
Hiuius
Auwv
$  '
Î
D7TVs iw  rs
Uirir
7rrs
$  (
Î
9 s rii
9 srii5
$  )
Î
REP
Aips5
$ !
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
Us wqs
4Et
%
Ð
Us  s
XAC7RWHU & 
Us wi p s
!"#$%&'(
%  !
Î
@istitiqs
" )  7w" #
Utissw
" !
%  "
Î
@istiqvius
wu R 9
! %  Ii" #
%  #
Î
Us  rs iw
@wi

%  $
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV# '
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( $ # (  AP # ' !
7I XYT [ MXL4%'8[EVI¬
  ' SRRI GXMRK XLI 4 '
~
=
Power supply
VE
G
A
CO
NNE
C
T
3
PACTware /
TM
>PA<
2
31
4
*MK    4' GSRRI GXIHHMVIGXP]XSXLI WIRWSV
67   GS R RI GXMSR
:)+%4907 
 -ª'EHETXIVGEFPIJSV:)+%'322)'8
 -ª'FYWTPYK
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & &
zR9  wvR79Vis¬ir wip sXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvEª9irisqips iwqs
""'#"#
z s w
'SRRIGXMRK XLI 4 ' HMVIGXP]
XSXLI WIRWSV
# ( XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Us   wvR79Vis¬
" ( $ # (  AP # ' !
2
3
1
4
~
=
Power supply
VEGACONNECT 3
PACTware /
TM
*MK    4' GSRRI GXIHXSXLI WMKREPGEF PI
67   GS R RI GXMSR
:)+%4907 
:)+%'322)'8EHETXIVGEFPIJSV,%68
,%68VIWMWXERGI    3LQ
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & &
zR9  wvR79Vis¬ir wip sXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvirisqipstD7TV
zD7TVswiqs "% Qv
z s w
2SXI 
B s w wvwsuisrD 7TVswiqs
vs sw us  i irrwwis  siswiqs
s qs i  E vwqis  XAC79 QPPA 9 V #qi  p s
q s qsrwiisvs  s  
8MT
Bvs s sisrsqwps r wvs s iwu
wqw ii (81 'SPPIGXMSR4%' 8[ EVIiiqvs r
siqv9 @ ir vwqv qi  p s r  irs r t 
vs ius 7rs iwsrrsqww wiiwip swvs ws
vs tR79Vis¬ir vs X A C 7@VI
'SRRIGXMRK XLI 4 ' XSXLI
WMKREPGEFPI
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV# )
Us   wvR79Vis¬
" ( $ # (  AP # ' !
0DLQWHQDQF H DQG I DXOWUHF WLILFDWLRQ
  1EMRXIRERGI
E is iw vs X A C 7RWHU & & wq  ss
iwsiqstss
  *EYPXVIGXMJMGE XMSR
9 s q i v irws s wviwip ssiwu
ius iqq vs  wwu  i
"$ " 7wui ip s
zsstqiw
Æswsuiw ws wiRHE9 U9 QI R79Vis¬
"$ " 7wui wwu
zwqs q qs qw  s
Æqv s qy q s qw iqq qvisÅ9sqw
qs rs Å ir qsqwts qs iiqq qvis
ÅYwwu  iÅ
z   s 
Æqv s qy qi p stws p siy siwwts qs i
z s    ir swiqs  vwuv
Æqv s qy i r i ri  wts qs i
"9swui svi" " 7 7
zssqwq  r srstsqws
Æsqvius w s   stsiw
E A i  wqi w vs suiw t vs  wwu t
wwwqi its qwq w ps pss r
'LIGOMRK XLI   Q%
WMKREP
$ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Iiws iqs ir tisqwtwqi w
" ( $ # (  AP # ' !
"A ! #
z  s isris iiwip s
Æs w p  vis
Æs rs  twr i s qv  s up  u
wiiw   u  ii s sirxs 
"A ! '
z7rxs i  i
Æqi is irxs ir wqsisvs
rwiqs p s  sswir  i irxs 
"A # &
zP s ip ss tis
Æqi itisrissw s t
siw
"A $"A $#
zDir issssqwq r s ts qws
Æsqvius w s   stsiw
  6I TEMVMRK XLI MRWXVY Q I RX
Et wwsqsisiwXAC7RWHU &&sissrvs
w s  vs t wu irrs0
XAC7Cwsvips G C 1Ts iwrs is 1 7Dvssw
!!#1'''&! UqvwiqvCs i
* EYPXQ I WWEKI WZME
40-' 7' 31
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV$ !
Iiwsiqs irtisqwtwqi w
" ( $ # (  AP # ' !
(MWQSYRXMRK
  (MWQSYRXMRK T VSGI HYVI
Viys stqvisÅ IwuÅir Å9sqwu 
 s  Å ir qivs wsrswsss
rs 
  (MWTSWEP
XAC7RWHU & & q  wt  iswi vwqv qi  p s
sqqsrp s qwiwsrsqqwu q  iwsYsvis
srswus r vs s sqwqrsps siw
siip s  Iiyvs w s iqi ir rwstw
i qq rwu us s  suiwssqwqqi
rwiqs sq  
Iiswi0 ss Vsqvwqi  ri i
Et qi rwstvs w s    s   sis
q iq ip  rwi s vrs
$ " XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
@wwu
" ( $ # (  AP # ' !
  7YTTPIQIRX
  8IGLRMGE PHEXE
+I RI VEPHEXE
Iiswissri
qs twwu tius @ P % |@P"% "Å | ! Å0
iwsss!  $ $ # % 1 7 9 "" "$& "
is i irws iwsss!$$#%RVB A VB I !& 
qs i wq ) )  ) È 7" Q # 
siis i s XwGisUsq &#'%ui vws
irws iwsss!$$#%
Iiswissri
vwu  iwqR8V Rss  7 rwsqiwu
 rs q i sr iwsss!$$#%
siwu p s  ssvwu ir v wu
q  s
P8T  iwsssvwu  wwq s i
iwqvwu
ws qw  wr wvs vwu qs
"  Hs  i
ur swi iwsss!$%'!!$$#%
Yswuv" # ! yu rs  s rwu  qs twwu
ir vwu
"  Xsw  wvRHE9U9QI
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV$ #
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
3YXTYXZEVMEFPI
Qwui $ | " 7D7TV
Ts w !  & ®7
Biwui qs  qv ius r " % 7 " "
7 2 #  & 7irxip s 
9swwiw " " 7
Esuiw ws #  | ) ) ) irxip s
Twsws !%  w0 | ! È
BtwsrPisqsriw P A $ #
-RTYX ZEVMEFPI
Rii s s rwiqs p s  ssqs twwu ir  
rq tiqs
Iwrwiqs t vs isisrus ! 
Isiwu ius #
%GGYVE G]  
Ts ts s qs q rwwiqq EA9 & '' 
!
ssis ! ( # 9
siws v  wrw $ % ' % È
ss ( & ! & pi ( & ! & yR i
@sswiw t qviiqswwq www irxs iqq @ EP !& (&
9viiqswwq ws i
#  Vvs wsiswsrp vs wuisiqv& # È tvs iqi
vs wuv itsix  t vs w  iwip s  7tsvs wswsuiw
ws viisr vs wuivisiqvsr) % È t vs x 
vs wuv
$  Uwwi @ EPX ! ) " % )  ! ir EA 9 & ' ' !
$ $ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
(IZMEXMSR MRGLEVEGXIVMWXMGW E RH GL E VEGXIVMWXMGW 
7s ius ssisqsttwqwstvs
s wui ssiss
& È ! G
Ts wus s i  i  ! 
Bssq 9 pir  & CD sqvu
Esi i  !
8 s i ius  rs  s rwu  vs isi
s i # r8
wvvisi #(
) &  #
!$%  "
!)%  !&
"$  !$
7rxs ws &  4 ! rs  s rwu  vs ii s s
irxs 
Rs siy s 2 !Y  2 " % Y A ETR' 
7s ius  s  "% ®Y
Ts qs ws r is ius s  wr s
( 
rwiqs ! $ | # " Y  s  q ª $ | # " !  ) Y 
q ª
rwiqs % " | ! # Y  s  q ª
7qq iq ss rwiui
%  Ts iwu vs wi ius  wqv sswir ssiip ww 
rs sws r iqq vs www  s vr
&  Vvs irxs  ws iiqiwu ws  ssws 
irxs  s wr wvs ws vs s sws vs
q sqsswvi ! È rs wiwitsirrs  ssqvius
'  AETR0swsr ssiwu iwwqirwi
(  7s ius s  wsr ssiqvwu i p xsqssq ius wqs s u
s qªrwsqwt t vs isiVvs sqsws r s  wsr s
rs  s r vs is i s w ir vs rwiqs
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV$ %
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
0,5 m 30 m
20 mm
10 mm
-10 mm
-20 mm
*MK    %GGY VEG] : ) + %4 9 07  
%QFMIRXGSRHMXMSRW
7pws ius ir iss
is
wvRHE9 U9 Q I $ ( 9
wvRHE9U9QI $ ' 9
4VSGI WWGSRHMXMSRW 
Xssss
9wu qs R V B A ! | $ yR i ! | $ pi
9wu qs qs i wq ! | & $ yR i ! | & $ pi
Rqs ssis s isrvs
tius
9wu qs R V B A  siXw $ ! # 9
9wu qs R V B A  siGisUsq

! % ! # 9
9wu qs qs i wq siuivws & " % 9 $ 9wvssis
iri s
Xwpiwswi qs s qv i wqi wpiw wv $ uir
% | ! D
! 
)  Psss  Vs  s isrwiui
! Vs sriqq vs suiwt vs C s i H rCHrwsqws "
$ & XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
)PIGXVSQ I GLERMGEPHE XE
9ipss  u ! ! 
Uwusqvipsvwu z!qipssI" ! % qi p s  % | )
  ! pwr s I " ! %
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr s 
¡PRV
0
z!u I ! "  !  ! pwr s 
I " ! %
@ps qvips vwu z!qipssI" ! % qi p s  % | )
  ! pwr s I " ! %
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr s 
¡PRV
0
z!u I ! "  !  ! pwr s 
I " ! %
Uwu irs r swit  ws  qsqw  " % ª
-RHMGE XMRK ERH EHNYWXQI RXQSHYPI 40-'7'31
R s irriiiww vuv X A C 7RWHU wiurq i srwru
q iq Eª9p
@wi H9 rwi wtr  iw
7rxs s ss $ ys  
Rsqw ER " srwXAC7RWHU0ER $ 
Iiswi
vwu 78U
ws qw  wr R sstw
! !  @ssrwu  vs s w
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV$ '
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
4S[ I VWYTTP]
R s 
A w s ! $ # & X@9
AA wiw s ! $ # X@9
Arw s " # & X@9
Rs wwpsswriws
2 ! D W2 ! X
! D| ! yD W 2 ! X
Hir ss rwiui
14
1000
750
500
250
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Ω
V
4
1
2
3
*MK    :SPXEKI HMEKVEQ
,%68PSEH
:SPXEKI PMQMX) ) \ MEMRWXVYQ I RX
:SPXEKI PMQMXRSR)\ MRWXVYQ I RX)\HMRWXVYQ I RX
7YTTP]ZSPXEKI
)PIGXVMGEPT VSXIGXMZI Q I EWYVIW
Rsqw ER &&ER & '
Qsius qisu EEE
Rsqw qiEE
$ ( XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
%TTVSZEPW  
7VA ` EE ! C !  " C " CAAwiEE9 V& 
7VA ` EE !  " C " CAArwiEE9 V&  YDC
vwii
  (MQI RWMSRW
,SYWMRK
ø
77
~
69
~ 11
6
1
16
(
*125
)
()
~
87
ø
84
~
69
1
12
(
*123
)
()
M2
½
MM
½
NPT
2
3
4
1
*MK   
4PEWXMGLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXI H 40-' 7' 3 1
7XEMRPIWWWXIIPLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXIH40-' 7' 31
%PYQ MRMYQ HSYFPI GLEQFI VLSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXIH40-' 7' 31
%PYQ MRMYQ LSYWMRK   HMQI RWMSR [ MXLMRXIKVEXI H 40-' 7' 3 1
! "  @swiwu rii wvA iwqi w0 ss siisits wqw
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV$ )
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
:)+%4907  
Dbk xy
d
DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 102 8
DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 138 14
DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18 158 14
DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22 212 14
2" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,1 91,9 8
3" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,1 127 14
4" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,1 157,2 14
6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 215,9 14
k
D
x
y
80
b
*MK    :)+%4907  MRWXERHEVHZIVWMSR
% XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
337
200
*MK    :)+%4907  JS V T VSGI WWXIQTIVEXYVIWYTXS    'SV'
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV% !
Uss
" ( $ # (  AP # ' !
% " XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
" ( $ # (  AP # ' !
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV% #
" ( $ # (  AP # ' !
% $ XAC7RWHU & & $ " 7D7TV
" ( $ # (  AP # ' !
XAC7RWHU & & $ " 7D7TV% %
" ( $ # (  AP # ' !
XAC7Cwsvips G C
7Dvssw ! ! #
'''&! Uqvwiqv
Cs i
Rvs $ ) ' ( # & %
Bi$) '(#& % " !
A  iw0 wt6 rs s uiq 
[[[ZI KEGS Q
ISO 9001
7issqqs wu q  s  t rs ws   iwqi w
iqwqi   sirsiwu qrwwt vs sir
qs wu sqsr vs wtiw iiw
ipsivs ws twwu
Vs qv wqi  ri ipxsqisiw" ( $ # (  AP # ' !

Navigation menu