VEGA Grieshaber KG PULS68 VEGAPULS 68 Radar Sensor User Manual TYPE CERTIFICATION REPORT

VEGA Grieshaber KG VEGAPULS 68 Radar Sensor TYPE CERTIFICATION REPORT

Manual

Rhein Tech Laboratories Client: VEGA Grieshaber KG
360 Herndon Parkway Model: VEGAPULS 68
Suite 1400 FCC ID: O6QPULS68
Herndon, VA 20170 Standards: FCC 15.209/RSS-210
http://www.rheintech.com Report Number: V2004074
APPENDIX G: MANUAL
Please see the following pages.
Qsiwu E qw
XAC7RWHU & (
$ " 7D7TV
ABILITY
WE
'
VE GO
T
O
O
9s
! 7pvwrq s
!  ! Bqw$
!  " Vius  u $
!  # U pwsr$
"Bits 
"  ! 7vwsrss &
"  " 7wiss  &
"  # Yiwu ip   ws&
"  $ Cs s iits wqw&
"  % 9A qtw'
"  & Uits wtiw t A isi'
"  ' Aw s iwqw'
#Rrqrs qww
#  ! 9twuiw )
#  " Rwqwstsiw!
#  # 7rxs ! !
#  $ Uius ir i! !
$Iwu
$  ! Cs s iwqw! "
$  " Iwu  siiw! #
$  # Iwu wqw! $
%9sqwu  s
%  ! Rsiwu vs qs qw ! )
%  " 9sqw qs rs"
%  # Ywwu  i wus qvips vwu " "
%  $ Ywwu  irp s qvips vwu    " #
%  % Ywwu  irp s qvips vwu A r " %
&Us   wvvs wrwqi wu ir irxs 
rs RHE9U9QI
&  ! Uvrs qww" (
&  " Eiwu vs wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QI" (
"XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
9s
" ) " & !  AP $ % " %
&  # 7rxs s #
&  $ Us  qs rs# !
&  % Isqv s i wq# &
'Us   wvR79Vis À
'  ! 9sqwu vs R9 # )
'  " Rii s sirxs  wvR79Vis À     $
(Iiws iqs ir tisqwtwqi w
(  ! Iiwsiqs $ "
(  " Bisqwtwqi w $ "
(  # Ts iwwu vs w s $ $
)@wwu
)  ! @wwu  qs rs$ %
)  " @wi$ %
! Uss
! ! Vs qvwqi ri i$ &
! " @ws w% #
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV #
9s
" ) " & !  AP $ % " %
! 7pvwrq s
!  ! Bqw
Vvws iwu wqw iiviivs wtiw
ssrtwqy s ir is s iw t
XAC7RWHU &(Rsissirvw iip s tsi
s
!  " Vius  u
Vvws iwu wqw iiwrwsqsriws r
s s Vvs qst vw iivrps irs
iiwip svs sss ir wiqwqs p  vs 
!  # Upwsr
Et iw w s
Vvwpwrwqi svs tirrwwiwtiw
9iwiwurius 
Vvwpwt  ti rius wiw vi
q  rqqEuwu vwqiwisqiwiwvs
s  ir vs w s
A  iwqi w
Vvwpwrwqi ss qwiwqwt A i
wqi w
zHw
Vvs rswt wrwqi siw wvwwsr
ssqs
Æ7qw
Vvwi wrwqi siwusiqw
$XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
7pvwrq s
" ) " & !  AP $ % " %
!Us s qs
Pps swt wrwqi sqqs ws swi
qs rs 
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV %
7pvwrq s 
" ) " & !  AP $ % " %
"Bits 
"  ! 7vwsrss 
7 s iwrs qwps r wvw s iwu wqw
iips qiwsrpiws r ir ivwsr
s qwiws s Bits iriisii
wsi yvs w s  ps qiwsr
p X A C7s s 
"  " 7wiss
XAC7RWHU & ( wi s tqwss
s iss
"  # Yiwu ip  ws
Ei  wiswqsqstvs w s  qi uws
wsiwqi w s qwtwqviir s us sstw
ri ius s qsvuv wqsq
wu  irxs 
"  $ Cs s iits w qw
XAC7RWHU & ( wi vwuv sqvw s  swwu vs
wq  p siqs t irirsuiwir uwrs ws 
Vvs s wwu tssqwstiX A C 7RWHU sisw
vs 9 G pir ius rs  s rwu  vs w s
s w  Vvs  s  wsr sistips vs
wsiwiswsrwwis  wqistqsq
s   v s ivpsisssqsrVvs sis
swqwwwu vs w s  iwrs  s iwq
qsrssVvs siys stvs its 
wqwwvws  iwu wqw ii vs
q    s qwtwqwiiw irir s u vs X @ A
suiwwCsii s ii siwwu its 
suiwir iqqwrs   ssw s
&XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
B  its 
" ) " & !  AP $ % " %
"  % 9A qtw
XAC7RWHU & ( ww9 A qtwwvAI9 ()##&
AY C  ssvs P isqsriw P A " ! ir ww
9A qtwwvPUT '#"#AY C 
9twvipssxrus r iqq vs t wu
irir0
zAI90
Aww A P &!#"&0!))' qi8
Uqs  wpwwAP&!#"&0!))'7!0!))(
zPUT0AP &! ! !0" !
"  & B9 9 9 wiqs
9viusrwtwqi w s sis r p
XAC7qrwrvs sk i  vwsisvs
sws 
"  ' Uits wt iw t A isi
Rsissvs A  s qwtwqits wtiw t wii
w ir s iw wA  isiVvs sits wqw
isitvs s iwu wqw iiir q s
wvvs A is r w s
"  ( Aw s iw qw
Rsqw tvs s w s ws t wi
rwsVviw v  s vis wrqsrisw s
iius s s  wvvs uitqw
wwu q  i s w s isqwVvs s w
s iius s s wqs wtwsriqq @ EP AP
EU Q !$ !
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV '
B  its 
" ) " & !  AP $ % " %
including interference that may cause undesired operation.
VEGAPULS sensors with all antenna versions, except the
parabolic antenna, are FCC-approved.
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interence received,
Rsisvsttwvwp wuiw p p swu vs
sw s iwqwwvw ii0
z9visÅUius ir iÅ
z9visÅ@wiÅ
B  its 
(XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
#Rrqrs qww
#  ! 9twuiw
Vvs q  s  t rs ws sqis0
zXAC7RWHU &(iri s
zrq s iw
vw s iwu wqw ii
A s qwtwqits wqwwvA sw
ir wts qs i  tvs qs wtwqi s
XAC7RWHU & ( q wt vs t wu q  s 0
zvisi wvqs twwu rs  s rwu  vs
s w tius  vsir  wiiiwip swv
ws wu v rs  ir tius
zvwu  wvssqwq
zvwu qs wiiiwip swvwrwqi wu
irxs rs RHE9U9QI
V v s q s isiiwip swrwttsssw0
Uqs trs ws 
9s
Rrq rs qww
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV )
" ) " & !  AP $ % " %
1
2
3
4
Bwu ! 0 XAC7RWHU & ( wvws wu v rs 
!Dwu qs   wvwsuisrRHE9U9QI wi
"Dwu  wvssqwq
#U ws wu v rs   wvtius
$Disi
#  " Rwqwstsiw
XAC7RWHU & ( wi iri s wvs G pir ius t
q wsssiss
7wip ssw t X A C 7RWHU & ( wiiwip stsiqv
ss qws isitiwqi w0
zVvs s w  wvvis i wiwq iwip s
t swiwir s st  s isst
s issywr t wrrq
zVvs s w  wviip wqisiw iwq i
wip stswius wrir s s wvi
s iwu rwiqs t  ' irtsis 
s twr wvi@ G is 
7sitiwqiw
Rrq rs qww
! XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Vvs isitvs iris s  wviri s
wviriw ti  ! Vvs ssisstsqsr
p vs rq ir sqsws r p  vs isiisqvs
Vvs wu ws tvs iri st s  ww 
sqsw w wivs rwiqs ir vs qs vs
ssVvs rs sws r sswqs srwiqs 
rwu wuiir s r i s isris
V wsssqwq $ " 7D7TV t s 
ir  s isris iww  vs i s qip s 
Vvs s ius qi rwtts r s s  r wu  vs
w s  s wVvs s  iqius wisrwvs
Vs qv wqi ri iwvs Uss
#  # 7rxs 
XAC7RWHU & ( qi  p s i r xsr wvvss rwtts s
irxs s rwi0
zwvvs wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QI
zwviirxs tisiqq B@ V@VI
irir s uR79Vis À ir R 9
zwviD7TV virvs r
Vvs s ssrii s sis ussiis r wX A C7
RWHU &(wiiwRHE9 U9 QI wR79Vis À
#  $ Uius ir i 
a w s   i sqsrp iqyiuwu rwu
iEqi iqwvirsiirrwu
iwisrp isiqq AP "$!( 
Vvs iqyiuwu t irirw s qwt
sw s twsr  sqqip sqirp irBs qwi
s w R A ti R A twqi p s isr@wst
vs iqyiuwu  iswiwis qwiwsrsqqwu q  i
ws
zUius ir ississs Uss
Vs qv wqi ri i 7pwsqrww
zTs iws v  wrw " ( % È
Rvwqi  wqws
R s 
Riqyiuwu
Uius ir i  
ssis
Rrq rs qww
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV ! !
" ) " & !  AP $ % " %
$Iwu
$  ! Cs s iw qw
Us sqiwiiw ww  qi s iwsiqvt
wu ir qs qwu i s iisstwwu t i
wrwqi wu ir irxs rsRHE9U9QIVvs
vwu qi p s isrp## wvvs sti
a qi iwivs wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QIwtrwtts swwsiqv
rwiqs r p )  
Wsvs sqsrsrqips  ss qvisÅ9 s qwu 
 s  Å ir wuvsvs qipss 
a qi sqXAC7RWHU & ( iuiwws
s s iw p sirwu v s q s qw qipsrirw
t t vs qipss  Tiw ir qrs iw  isqi
vriwttVvwi  wsiwwu r w
isi vsswsws  s qsr s  u p qsiwu
qs s  qsrvsisrss
Bwu " 0 Isis iuiwwsssiw
Vvs stssqs is t vs s iwu ius wvs  s 
srus tvs tius  vs siti qs  t vs vsir
Et iw0
Et vs rqsiqvsvs isipwr qi tw
siswr tws irisqississs
Iwu qiw
Dwrw
Isiwu ius
Iwu
! " XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
1 32
100%
0%
4
Bwu # 0 Isiwu ius s iwu ius ir  i s iwu rwiqs
!t 
"s is iwu rwiqs
#Isiwu ius
E qistuius sswvs s svis 
sivs qs twwu8s tss  qv s qy wtvs si
iswiwswi iuiwvs s isrrq
$  " Iwu  siiw
Et iw0
Vvwtiw iwss qwis wÄ
XAC7RWHU & ( qi  p s q twusrwi  iE wi
iiwip siisw w vwqv vs visiwius 
vi vs qs twwuE vwqisvs isips
rwsrt vs qs twwu p s tswu0
!Hsvs vs  iu qs vs isiqys  !
wvi7i ys  ws # 
"Ts s vs is i  "
#Esvs isit p s  wvs qs twwu
ir sqwt tiwu r
Rss  Xiq
@wwu t vs
v isi
Iwu
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV ! #
" ) " & !  AP $ % " %
$Bis wvvsiuqs  !  1 s  i ! P
1
2
Bwu $ 0 @wwu t vs vis i
!Dsiuqs vs isiqys
"7si
$  # Iwu w qw
Yvswu vs sys s i r wiqs t i si
"  vs s s i rs 8 s vÇsirsts 
wEt vs s wwisrwvs qs stqqis 
iqv s r iy wssqvsqiiws  Vvs sqi
v s s ps tirs r p i iwisirxs  ss
Us  
Et vwrwiqs qi p s s sritissqvius
vrps qiwsrrwu sVvwi ws
iwq iwtpwr  vs s s iws  s qsrE vw
qi s  s sqsrssiwu vs tissqvius
is wvswwu p wr
Eiiw ww
Iwu
! $ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
12
> 200 mm
Bwu % 0 Eiiw ww
!Ts ts sqs is
E s s wvqwqi p   w qi p s iriius 
rwsqvs s vs qs stvs s si
s isswvs  wpsrvs  s w
t vs s sp
Bwu & 0 Xss wvqwqi  p  
Rstsip XAC7RWHU & ( vrps sr wv
qys  tvvs s s
Uqys 
Iwu
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV ! %
" ) " & !  AP $ % " %
ca. 10 mm
Bwu ' 0 Ts qs rs r qyswu
Et vs stsqws  s wstvs s rw is ur
qi     X A C 7RWHU & ( iiqys  wsqsVvs
qys  s r vrps  virptss wtwps
irs r9iitissqvius
d
hmax.
d
1½"
50 mm/2"
80 mm/3"
100 mm/4"
150 mm/6"
200 mm
250 mm
300 mm
500 mm
800 mm
hmax.
Bwu ( 0 @swiwu qysrws w
@wsqvs s iqsiswqi  vs rq
ti qs iqvwss w s iwu s
Bwu ) 0 Qwsiw wwwr
Us  wsiw
Iwu
! & XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
V  wirwsqvs s wrrq i
ws wu v rs  qi p s wsssr
Vvs iri s vrps wisriiqiw  vs s
 wiiwqvs iri wui
Xsswiiwqv i t s i  s  irrs  ww
wqv s vs iwu wi sqqi  qi  stis
sqvss wsrvs stsqvIiys s
vsiwu   s iwu qiw vivs iri
wuivis Åts s i qqs Å vs s isrrq
E qistswwu s swiiwitissqvius
vrps qiwsrrwu s
Et ius s swiiwqv i 
qi  stissqvs vs sqipsisisrvuv
ssisisUi wqws r vsssi
pittsips vs wiiwqi svs iriwuiir
iwrirwsqtissqvstsqw
Bwu ! 0 9svtws wvrstsq
Hius  iswivs iisrssqsr wvssiw
s vwqv qi  p s   srs u is sqis 
Bvws tiwqi w wwp s wsvs si
vs wuv iusvs wrti qs
Xsswiiw
Iiswivs i
Iwu
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV ! '
" ) " & !  AP $ % " %
Bwu ! ! 0 Tiris is sqis
@vs w s wips vs twwu
siIiys svi  rs sqvs rq ti qs
ir  vs wt wu  iswi
Bwu ! " 0 Et wu  iswi
Et wu  iswi
Iwu
! ( XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
%9 s qwu  s
%  ! Rsiwu vs qs qw
7ipss vs t wu its wqw0
z9sqwvs qssipsqs tws ius
zEt s ius isssqsrs ius iss
vrps wisr
Vw0
Yss q s r X A C 7 s ius issÍU B H8 E
ir ÍU8 & "  # & C `
E v iirisivriys stvs i
wissuiwq  t wir s iiqs wtwqi
stvs sir  s   w
R s irqswuiisiwsrwivs
i s wsqsqw qips  Vvs s ius
qi  rwtts  r s  s  r wu  vs wsswVvs s  iq
ius wisrwvs Vs qvwqi  ri iwvs Uss
Rwrs i swip ssiiw p s ssvs qwq w
ir vs iwqwq wiqq @ EP X@ A ! & i! !
Vvs X A C 7 s  wX A C 7VT A P P !$)7A
XAC7UV78&) XAC7@EU#'! i s iiX A C 7IAV
ssvwswssYvswu s t vs s
w s sqw qiEEE ws srtXAC7RWHU
&(
8s iwwr vs t wu tiqsuirwu 
ius 0
zvs srqw tvs ius tvs s 
wrs wiir wvis qst
" % 7" " 7wqisttiwui
zvs wts qs tirrwwiw s wvs qwq w ss
ir is wVsqvwqi  ri i
Wsirirqsssrwsqipsqsq
XAC7RWHU & (  7sqipsrwi s st%  ) 
ssvs sistts q  t vs qipss  Et s sq iu
s wqwsts sqs ws  s qsrss qs r vs st
qsssrqips 
Psits w qw
Viys stits 
w qwt A
isi
Us sq s
Us sqqsqw qips
9sqwu  s
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV ! )
" ) " & !  AP $ % " %
9sqvs qipsqsspvsrur
swiE vs s vs qssps qs qsr
rwsqvs wsiur swiVvs ur
swi vs wrs t vs vwu  ps qs qsr
vs swis iwiw tiqww   ws riqs  
Et  swis iwiw qsisssqsr vs
q s qw  vs s iiw wrs  psirswii
qs i wqqiiqw  s u ! B ! % X Vvs  tssq
swis iwiw qsisv ssrp
vs sqws s tts q i u i wvwuv tssq wsts sqs
wuisiw
Viys stvs qsrwu wiiw suiwt
A  iwqi wE  iwq iiys svi swi
siwiw qst s vs qipsqssE qist
urwu p vwrs vwqi p s iqvwssrp vs s
t i qiiqw  i siisswis iwiw
%  " 9 s qw qs rs
Rqssrit 0
!Wqs vs vwu qs
"Et i R HE9 U 9 Q I wrwqi wu ir irxs rsw
wisr ss wp wu wwuvvs st
#Hsqsw   vs qipss
$Ts s i ! q  t vs qipsis  w
i  ! q wiw t vs s rtvs wrwwri
ws
%Esvs qipswvs svuv vs qipss
&Hwt vs s wu sst vs swi wvi
qs rws  ss t wu wiw
'Esvs  wssrwvs s  swiiqqrwu
vs  wwu  i
(Rsr  vs s wu sst vs swi
wv s i vs swiwu qwu
9ipsqsswu ir
urwu
Us sqqsqw
qi p stAiw
qi w
9 s qwu  s
" XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
)9vsqyvs vrtvs  wswvs swip  wuv
wu  vs 
! 9sqvs qssvs wsiur swiir
vs s  siur swiswis iwiw
! ! Vwuvsvs qsw  t vs qipss  vs
siwu  qsssqwqsvs qips
! " Uqs vs vwu qs  p iqy
Vvs s sqwqi  q s qw wtwwvs r
Bwu ! # 0 9sqw s&ir '
9sqwu  s
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV " !
" ) " & !  AP $ % " %
%  # Ywwu  i wus qvi ps vwu
Vvs t wu wiwi vs Ai si
vs A  wisw
1
4
44
2 3
Bwu ! $ 0 Iiswis w wus qvips vwu
!Riwq
"7 ww
#Uiwsss
$Bwsssstssqsiw
Display
Com.
12 5678
3
4
1
2
Bwu ! % 0 Asqwq i  r q   s qw q is  wusqvips
vwu
!Ru qs qtX A C79 QPPA 9 V  Eª9wsti qs
"Uwu irs r swit qs qw t vs s  siwrwqi w
XAC7@EU& !
#Cr swit qs qw t vs qipsqss
$Uwu irs r swit   s  
Dwu s ws
Asqwqir q s q
w q is 
9 s qwu  s
" " XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Display
1
Com.
12
5
6
7
8
Bwu ! & 0 Ywwu  i wus qvips vwu
!R s   Uwui
%  $ Ywwu  irp s qvi ps  vwu
Vvs t wu wiwi vs Ai si
vs A  wiswVvs A  r s w wrs qwps r wvs s  
p qvi s
1 2 3
45
Bwu ! ' 0 rp sqvipsvwu
!Dwu qs qs qw q is 
"Ru I ! "  ! t  X A C 7@ EU & !
#Dwu qs ssqwq q  i s 
$Bwsssstssqsiw
%9ipssu
Ywwu  i
Dwu s ws
9sqwu  s
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV " #
" ) " & !  AP $ % " %
1
2
Display
Com.
12 5678
Bwu ! ( 0 Asqwq q i s rp sqvipsvwu
!Ru qs qtX A C79 QPPA 9 V  Eª9wsti qs
"Esiqs qw qip svs qs qw q is 
3
1
2
Display
Com.
1 2
Bwu ! ) 0 Ywwu  irp sqvipsvwu
!Ru qs qtX A C79 QPPA 9 V  Eª9wsti qs
"Cr swit qs qw t vs qipsqss
#Uwu irs r swit   s  
Asqwqq  is 
9sqw q is 
9 s qwu  s
" $ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
1
Com.
12
Bwu " 0 Ywwu  irp sqvipsvwu
!R s   Uwui
%  % Ywwu  irp sqvipsvwu A r
1 2 3
45
Bwu " ! 0 rp sqvipsvwu
!Dwu qs qs qw q is 
"Ru I ! "  ! t  X A C 7@ EU & !
#Dwu qs ssqwq q  i s 
$Bwsssstssqsiw
%9ipssu
Ywwu  i
Dwu s ws
9sqwu  s
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV " %
" ) " & !  AP $ % " %
1
2
Display
Com.
12 5678
Bwu " " 0 Asqwq q i s rp sqvipsvwu
!Ru qs qtX A C79 QPPA 9 V  Eª9wsti qs
"Esiqs qw qip svs qs qw q is 
1
2
1
2
Bwu " # 0 9sqw q is rp sqvipsvwu A  r
!Uwu irs r swit   s  
"Cr swit qs qw t vs qipsqss
Asqwqq  is 
9sqw q is 
9 s qwu  s
" & XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
1
12
Bwu " $ 0 Ywwu  irp sqvipsvwu A  r
!R s   Uwui
Ywwu  i
9sqwu  s
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV " '
" ) " & !  AP $ % " %
&Us   wvvs wrwqi wu ir
irxs rs RHE9U9QI
&  ! Uvrs qww
Vvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QIwsr
t  s isris rwi irxs irrwiuwE
qi  p s   srwvs t wu v wu s wir
w s 0
zist vs wqw s ti w  wvs wus
i s i wvs rpsqvipsvwu wiw
vs s sqwq   q s qw q is 
zssiwrwqi wu w s  X A C 7@EU& !
&  " Eiwu vs wrwqiwu ir irxs 
rs RHE9U9QI
RHE9 U9 Q I qi ps wssrssrii ws  7
wsw t vs  s w s qs i 
V wiqssrit 0
!Wqs vs vwu qs
"Riqs R HE9 U 9 Q I wvs rs wsrww  vs
ssqwq  qi qvsisttrwtts s
wwsiqvrwiqs r p  )
#RsR HE9 U 9 Q I wuvvs s sqwq i r 
wvs wuv wwi w
$Uqs vwu qs   wvws qw  wr wuv
piqy
Ts iwqiwsrwsssrs 
RHE9 U9 Q I w  s srp vs si irrwwi
q s qw w s qs i 
Bqw9twuiw
Es ss RHE9 U9 QI
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
" ( XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Bwu " % 0 EiiwtRHE9U9QI
Ps 0
Et  wsrstwX A C 7RWHU & ( wvRHE9 U9 QI t
q w s isris wrwqi wivwuvs qs  wv
i ws qw uiwswsr
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV " )
" ) " & !  AP $ % " %
&  # 7rxs s
1.1
2
3
1
Bwu " & 0 Erwqi wu ir irxs s ss
!H9 rwi
"Erwqi w t vs s  ws ps
#7rxs ys
zcQG eys 0
s vs s  s ws
q twssqsrs
srwii s s
is is
zcÀ4eys  ssq0
s  qvius
ws 
srwwu  ww
zc eys 0
rwt  i s t i ii s s
zcAU9eys 0
ws w 
x  vs s  vwuvs  s 
Vvs s wirxsrwivs tys  tvs wrwqi wu
ir irxs rsRHE9U9QIVvs H9 rwi
wrwqi svs wrwwri s  wsVvs tqwt vs
wrwwriys  isv  wvs ips wiw 7
! wsitsvs iswu t i ys i i iwq
sssisris wrwqi w wwuus sr 7
is  qtws r wv cQGew p s is r
Gs tqw
7rxs s
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
# XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
&  $ Us  qs rs
7tsXAC7RWHU & ( wqs qsr s  vs
w s  qiwsist sti s  ws 
Vvs t wu sisqiwsr0
zwsiqv s qy t vs s sqwq
zwrwqi w t vs w s  s vs tw issw
i s ivs s V7C s i s
zvs wuix  p wstvs stiqs
Vvs  vs iqi s isris wrwi s r ir vs
q srwu qswiwsrvs qips!
E D 7TVIwr  rs  ssis s w 
vs irrs ps spstsqwwu  wvvs
ii s sirxs a  wtwr i rs iwsrrsqww
wvs s iwu wqw iit R HE9 U 9 Q I
D7TVs iw  rs
Uirir
7rrs
Uwqs X A C 7RWHU & ( wi rwiqs  s iwu w s
ws isvs rwiqs t vs s vs rq
ti qs E rs  vis vs iqissrwi s ri
iqiw t vs s isrrwiqs vs s qs  ius
vs wuv  ps qiwsrV  iys vwirxs  vs
ti r s  rwiqs wvs s sissssrEt vs s
is is  y  wwiwpsqivs
irxs  wvvs rwiqs  s u ! È ir ) È
Uiwu  w t vs srwiqs is wiivs si
ti qs  t vs vsirtius Vvs iqisswvs 
qi q isrvs piwt vs ssssris  7vs
i s ws  vs s iwu ius t vs s wwwsr
t  i w ius vs sssrius
!  Vvs is qsr vs iqissi sivs swu
isir qiwsr s urs tiswu
U wqv   v i s
7rrsswu D 7TV
Iwr
Riis sirxs 
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV # !
" ) " & !  AP $ % " %
Vvs sirq ssrwu vwirxs w
wips qisvs w  iirxs wii
qi wsr wvqviuwu vs rq ssVvs s
swuqi p s irs iv s ir t ws  wv vs w s
viwu ps wisr
E vs iwsws 8iwqirxs  vs wrwwri
p  s wsvrps ssqsrs itsvs vs ir
wrs r  wvvs qsqii s sis 
Ui ii s sirxs  wvvs t wu  s
wstvs piwqirxs 0
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu cQGe
4
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
Us wqs
Et
"Us sqvs s  ws 8iwqirxs wv cÀ4eir
q twwv cQ G eP vs s  ws wirx
s wrwi s r
Iwirxs 
È
3
% r
$ r
#Rsisvs s qs ius is ts rwwu  wv cQ G e ir
svs q vs sssrww  wv cÀ4eUs 
vs sssrsqs ius is  wv c eir is  wv
cQG eVvs q x  vs rwiqs is
$Asvs iwisrwiqs is w q s 
rwu vs s qs  ius is t  vs s ss
 s u rwiqs t vs s vs s sp  
%Uis vs swu  wv cQ G e ir  s i
irxs  wv cÀ4e
9 i  wu   wirx
s 
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
# " XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Rqssrit 0
Iiirxs 
! È
3
! r
" r
!Rsisvs s qs ius is ts rwwu  wv cQ G e ir
svs q vs sssrww  wv cÀ4eUs 
vs sssrsqs ius is  wv c eir is  wv
cQG eVvs q x  vs rwiqs is
"Asvs iwisrwiqs is w q s 
rwu vs s qs  ius is t  vs ts s
Iiys svivs i ssps pssivvs
rs ir s
#Uis vs swu wv cQ G e ir  s vs s rw
ssqw  wv cÀ4e
Aiqvrq virwtts sstsqws  s wsE wr
vs wts qwu tiqisrussiwiswi
q s i r i rr wwisqvsqisrp vs s s i
Vvuv  s rw ssqw vs s wwi
iri srvs rq ir vs swip ww  iwq iw
rq wvpirstsqws   s wswqwrs ip
wqsisr
Isrw
Uwr
Bwr  qvsiR rs @CiiRs s
 8iiRs pps 
E wwrirrwwiwsts wu tiqistqiwu
rq ti qs  i  r t i  u s s iwV iri  vs
s vs srwtts ssissqrww vs
us s issqw UwrHw wrw irs wvw s ws
Asvs sssrii s swivs iwisys
is  swuir x  v s s  s  ws  wv
vs cÀ4eys
9 i  wu   i irx
s 
Isrw ssqw
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV # #
" ) " & !  AP $ % " %
7it vs s rw ivs s stqiwts qs
vs s issV iri vs s vs sqrw
w vw s  ws tts rs  s rwu v s vs wwr
 wrwssqsrrwtts swVvs sistUwr
Uw 8yst  HwwrUius iysUwwu ps
Qsss Uwsrss
Xsst
Uw
Asvs sssrii s swivs iwisys
is  swuir x  v s s  s  ws  wv
cÀ4eys
V stqiw wvs s isris rwi s  u
p iuwisrrq ti qs i wsuiw ws qi ps
sVvwws qips ps ss ir ) ) ) sqrRsis
svivs siqw ws tvs s wssiss w
ps us ir vs s wsiqwqy qv i u s t vs
s isris  wviqsrwu rs i E us s i i
ws ti ts sqrwttwqws vvs
s isris rwi
@iwu
Asvs sssrii s swivs ss qws ys  
is  swuir x  v s s  s  ws  wv
vs cÀ4eys
7ws iwiw ws qs itis sw vwqv vs
s s s rs  wqsisws iwvvs ss s 
u wiqwrwqi  vs wqi  iy ir vs wrwqi w 
tvs  s wsssr9srwu ws i
wiw qs issui  s r tvs sssVvs 
sssvs qsiw ps ssvs sssqs ius
ir s s s 8 iqwiwu vs iwisqs
vs  s s qs ius tvs s swrwi s r qsq 
Et vs  s vrps rwi s r ws qs p   s  u w
 yuiqi wu qi p s swvs s  ws @wi
Xsst
@iwu
Hws iwiw qs
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
# $ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Hws iwiw qs
ws i
Asvs sssrii s swivs ss qws ys  
is  swuir x  v s s  s  ws  wv
vs cÀ4eys
E vw s  ws qiss  i i p wu
rs wuiw t vs s s u vs s iss
i s  vs iy   rq rs wuiwE rwuwi
sirwvs rqs iw t ius   i i
ws rs wuiw vrps sssrtsiqwrs wtw
qi w t wrwwri s iwu ws
Us V7C
Us 
Ywvvw s  ws vs 8iwqirxs wtwwvs r ir
qi x  vs iws  wvvs cA U 9 e ys
Dwuv qys  s swiiw qv is  u 
wsi s ip wr ir  s rxw vs s s
iqistisstsqw vwqv wts qs vs s i
ss7tissqvius rs sqir  iy vs s
tissqvsvivs  isus iys  w i qq  
t vs sssiss7tissqvsvr
ps qsisr wvsssvii p ip swwu
tisstsqwqi ps rs sqsr
Bissqvius
9vius5
Rqssrit 0
!Is t vs s isris rwi vs iw
s  p vwu cQGe
"Us sqvs s  wsUs wqs wv cÀ4eir qtw wv
cQG eP vs s  ws tissqvius w
rwi s r
Us V7C
Bissqvius
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV # %
" ) " & !  AP $ % " %
#9twBissqvius 9vius  wv cQ G e
ir ssqwvs ps   s 9sissAsvs
iqirwiqs t vs svs rqti qs
7tissqvswvwisiisrssqsrp vs s
ir is r itsqtwwu  wv cQ G e
Ps 0
9vsqyvs rwiqs vs rqti qs i wqisti
u   pwu swu vs siss wp s is r itis
sqvDsqs vs ssqius  p s rs sqsrwvw
isi
7rrwwiirxs irrwiuw wqv is  u
qi wu wiw s qv srqs  ssiw is
v  wvs t wu  s  qv s i wqa  wtwr i
rs iwsrrsqww t vs sswswvs s iwu
wqw iit vs wrwqi wu ir irxs 
rsRHE9U9QI
Qwiswu
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
# & XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
&  % Isqv s i wq
8iwqirxs 
!
4
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
Us wqs
Et
!  !
Iwirxs 
È
3
$ r
# r
!  "
Iiirxs 
! È
3
! r
" r
!  #
Isrw
Uwr
!  $
Xsst
Uw
!  %
@iwu
!  &
Hws iwiw qs
ws i
!  '
Us V7C
Us 
@wi
"
8iwqirxs 
4
@wi
@wiuwq
Us wqs
Et
"  !
@wi s r is
qi sr
"  "
@wi w
X s
«
"  #
Uqiwu
È 3 «
! È 3 ! «
@wiuwq
#
8iwqirxs 
@wi
4
@wiuwq
Us wqs
Et
#  !
Rs iyis 
@wiqs w0 " # $ r
@wiqs i0 %  # ( %  r
#  "
Isi swip ww
(rp
Us  i
QG
#  #
9vsqs
Aqvqs
#  $
Aqvqs
Rssiw t
sqvqs
Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV # '
" ) " & !  AP $ % " %
Us wqs
$
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
4
Us wqs
Et
$  !
Bissqvius
9vius5
$  "
7rrirxs 
s
$  #
9s
Qrs $ " 7
Biwsrs2#  & 7
wq s#  ( 7
$  $
Uwiw
Ui
wiw
$  %
Ts s
Us sq
ss
$  &
Wwt  s iss
Us sq
 r 5
$  '
Hiuius
@sqv
$  (
D7TVs iw  rs
Uirir
7rrs
$  )
9 s rii
9 s rii5
$ !
REP
Aips5
Et
%
8iwqirxs 
@wi
@wiuwq
Us wqs
4
Et
%  !
Us  s
XAC7RWHU & 
Us wi p s
! " # $ % & ' (
%  "
@is t  itiqs
" &  Iiqv " $
Utissw
# ! "
%  #
@istiqvius
wu R 9
" &  Iiqv " $
%  $
Us  rs iw
@wi

Us   wvvs wrwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
# ( XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
'Us   wvR79Vis À
'  ! 9 s qwu vs R 9
~
=
Power supply
VE
G
A
CO
NNE
C
T
3
PACTware /
TM
>PA<
2
31
Bwu " ' 0 9sqwu vs R9 rwsqvs s
!TU" # " q  s qw
"XAC7RWHU& (
# Eª9irisqipstXAC79QPPA9V#
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & (
zR9  wvR79Vis À ir wipsXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvEª9irisqips iwqs
""'#"#
z s w
9sqwu vs R 9 rwsq
vs s
Us   wvR79Vis À
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV # )
" ) " & !  AP $ % " %
2
3
1
4
~
=
Power supply
VEGACONNECT 3
PACTware /
TM
Bwu " ( 0 9sqwu vs R9 vs wuiqip s
!TU" # " q  s qw
"XAC7RWHU& (
#D7TVirisqipstXAC79QPPA9V#
$D7TVswiqs " % Qv
Ps qs i q  s 0
zXAC7RWHU & (
zR9  wvR79Vis À ir wipsXAC7@VI
zXAC79QPPA9V#wvD7TV irisqips
zD7TV swiqs i  " % Qv
z s w
Ps 0
Ywv sw wvwsuisrD 7TV swiqs
 wsiswiqs i " % Qv  i irrwwi
ssiswiqs w s qs i  s  u XAC7VT A P P
!$)7XAC7@EU#'!XAC7IAV#(!&"$&"%XAC7
U9 7P & ) #  E vs sqisXAC79QPPA9V#qi  p s
q s qsrwiisvs $ " 7qips 
'  " Riis sirxs  wvR79Vis À
Bvs s sisrsqwps r wvs s iwu
wqw ii@VI 9sqwR79 V isiiqvs r
siqv9 @ ir vwqv qi  i ps r irs r t 
vs ius 7rs iwsrrsqww wiiwip swvs ws
vs tR79Vis À ir vs X A C 7@VI
9sqwu vs R 9 vs
wuiqips
Us   wvR79Vis À
$ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
Ps 0
Gsswwr vits t X A C 7RWHU &(@VI
9sqw $" $  i s s  vr ps iwsr
7iqiiiwip sXAC7@VIiswrs r wvs @ VI
9sqw  9 @ ir isiiwip st vs ss qws
X A C 7 ius q iuiwi ys  ts s Vvw9 @ wqrs i
vs  risR79Vis À s wVvs piwqs w t
vw@ VI 9 sqw wqR79Vis À wiiiwip sii
tsstqv i us r ir t vs Ess 
Us   wvR79Vis À
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV $ !
" ) " & !  AP $ % " %
(Iiws iqs ir tisqwtwqi w
(  ! Iiwsiqs
Yvssriwssrwis iwXAC7RWHU
& ( wq  ssiwsiqstss
(  " Bisqwtwqi w
XAC7RWHU & ( tts  i w swip ww  Ps s vs s w
w wpsvitiws  qq  r wu  s iwVvs sqi
vis vs t wu si s  u 0
zUs 
zRqs 
zR s 
zUwuiqs wu
Vvs tws isps iys  isqvsqyvs 
wuii s isiisvs s  s ius si s r wi
vs irxs rsRHE9U9QIVvs qs rsw
rs qwps r ps  Bvs qsvsws rwiuwq
wqi p s qiwsr wvii  wvvs tis
R79Vis À ir vs wip s@VIE  i qis vs
siqi p s rs sws r wvw i ir vs tiqi
ps sqwtwsr
Uvrvs ssisps qqs tqiqi
vs X A C 7swqs v  ws wus qisrsvs vs
 p s $) !( % (%(%%
Vvs vws wiiwip s'ri i s s y r vs
qqyUwqs  s tts  vwswqs  rwrs  vs 
wiiwip swA uwviuius Vvs swqs wtss t
qv i us vs irirssvs q wp s
qv i us r
9 s qi v irvs rws s wviwip ssiwu
ius iqq vs  wwu  i
9isttiws
B isqwtwqi w
" $ vswqs v  ws
9vsqywu vs $ " 7
wui
Iiws iqs ir tisqwtwqi w
$ " XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
?$ " 7wui ip s
zsstqiw
Æswsuiw ws wiRHE9U9QI R79Vis À
?$ " 7wui wwu
zwqs q qs qw  s
Æqv s qy q s qw iqq qvisÅ9sqw
qs rs Å ir qsq wtsqsi  iqq 
qv i  sÅYwwu  iÅ
z   s 
Æqv s qy qi p stws p siy siw wts qs i
z s    ir swiqs  vwuv
Æqv s qy i r i ri   wtsqsi
?9swuiusisvi" " 7svi#  & 7
zssqwq   r  srstsqws
Æsqvius w s   stsiw
E A i  wqi w vs suiwt vs  wwu t
wwwqi its qwq w ps pss r
?A ! #
z  s isris iiwip s
Æs w p  vis
Æs rs  twr i s qv  s u vuv
wqsqwiiw   u ii s sirx
s 
?A ! '
zirxs i  i
Æqi itsvirxs irwqsisvs
rwiqs p s  sswir  i  swu
B i s ius wiR HE9 U
9QI
Iiws iqs ir tisqwtwqi w
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV $ #
" ) " & !  AP $ % " %
?A # &
z  s ip ss tis
Æqi itisrissw s t
siw
?A $ !
zvir issssqwq r s ts qws
Æsqvius w s   swtsiw
(  # Tsiwwu vs w  s
Et wws qs isiwX A C 7RWHU &(sisqssr
it 0
a qi r ir wvs Ess  t  v s  ius
s uiq   rs 0a qi r ir t 
vsiuss uiq   rs 0 Å Us wqs 4 @   ir
4Bisrbswtwyi s4 Tsiit i i s
t  " # G8 
a  wvvs qivs siwwqyir
wvtvs qvs qywu
zRw  ir tw s tsw s
z9sivs w s  ir iqy wriius t
z7iqv vs qssrtirwpiitsrii
vs s vs w s
zUs r vs w s  vs t wu irrs0 XAC7
Cwsvips G C 1 7pswu T s ii1 7Dvssw
!!#1'''&! UqvwiqvCs i
" ) " & !  AP $ % " %
$ $ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Iiws iqs ir tisqwtwqi w
)@wwu
)  ! @wwu  qs rs
Viys stqvisÅ IwuÅir Å9sqwu 
 s  Å ir qivs wsrswsss
rs 
)  " @wi
XAC7RWHU & ( q wt  iswi vwqv qi  p s
sqqsrp s qwiwsrsqqwu q  iwsYsvis
srswus r vs s sqwqrsps siw
siip s  Iiyvs w s iqi ir rwstw
i qq rwu us s  suiwssqwqqi
rwiqs    
Iiswi0 ss Vsqvwqi r i i
Et qi rwstvs w s  s   sis
q iq ip  rwi s vrs
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV $ %
@wwu
! Uss
! ! Vs qvwqiri i
Cs s irii
Iiswissri
vwu  iwqR8V Rss  7rws  qi wu
 rs q i sr iwsss!$$#%
siwu p s  ssvwu ir
vwu qs
P8T  iwsssvwu  wwq s  7
iwqvwu
ws qw  wr wvwu
q  s t  R H E9 U 9 Q I
Rqipis
ur swi iwsss!$%'!!$$#%
Iiswissri
qs twwu vsirC!¡7ir !¡PRVtiqv s  @ P
% @P" ir " Å ( Å 0 iwsss
!$$#%
is i iwsss!$$#%RVBA VB I !&
RVB A
siisis XwGis" #%&#'%&&"#
Yswuv
qs twwu vsir " " ( yu rs  s rwu  vsirws ir
vwu
qs twwutius $  " ! %  $ yu rs  s rwu  tius ws
ir vwu
qs twwu ws wu v rs 
wvtius
%  " ! &  $ yu rs  s rwu  tius ws
ir vwu
" ) " & !  AP $ % " %
$ & XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
Qiwips
Qwui$ " 7D7TV
Ts w !  & ®7
Biwui qs qv ius r " % 7 " " 7
2 #  & 7irxip s 
9swwiw " " 7
Hir
$ wss
"  i % Qv# 
" wss
$  ss ir rwiui wR s
Esuiw ws & # È t vs w 
iwip s 
) ) ) irxip s
Twsws !%  w0 ! È
BtwsrPisqsriw P A $ #
E iwips
Rii s s rwiqs p s  ssqs twwu ir  
rq tiqs
Iwrwiqs t isisr $ 
Iis iwu ius & wi'
7qqi q  wwi @ EP AP & '' !
Ts ts s qs q rwwiqq @ EP AP &!")(!
ssis ! ( # 9
siws v  wrw $ % ' % È
ss ( & ! & pi ( & ! & yR i
"  P wvXAC787T
#  Ywvwrqws irv wqvisisi" % QvD
$  P wvXAC7UQ P & $  & % ir & & 
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV $ '
Uss
9 viiqswwq qs rs wiw ir  s issqviiqswwq
% 
7s ius ssisqsttwqwst
vs s wui ssiss
& È ! G
Ts wus s i  i  ! 
Bssq Gpir
Esi 4  $
7rxs ws &  4 $ rs  s rwu  vs ii s sirx
s 
Iiswsr s
Ts qs ws r is ius s  wsr ssiqvwu i p xsqrwsqwt t vs is i
rwiqs ! ! ( Y  s  q ª ! ( !  ) Y q ª
rwiqs % $  # Y  s  q ª $ # !  ) Y q ª
8 s i iusrssrwu  vs isirwi s s
$  ""
$ (  !(
' %  !
) %  (
7qq iq ss rwiui
1,0 m 70 m
30 mm
15 mm
-15 mm
-30 mm
Bwu " ) 0 7qq iq X A C 7R W HU & (
%  Ts iwu vs wiius  wqv sswir ssiip ww  rs
sws r iqq vs www  s vr
&  Vws vs qsqsswvi ! È rs wiwitsi
rrs  ssqvius
" ) " & !  AP $ % " %
$ ( XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
7pwsqrww
7pws ius ir issis
wvRHE9 U9 Q I $ ( 9 $ ! ' & B 
wvRHE9U9QI " ' 9 $ ! % ( B 
Rqs qrww
Xwpiw swi qs s qv i wqi  wpiw wv $ uir%   
! D
' 
Xssss
wvws wu v rs  ! $ pi ! $ yR i
wvws wu v rs  !    ! pi ! ! yR i
Rqs ssis tius ssis  rs  s rwu  vs sitvs isi
s
Xw $ ! # 9 $ " & & B 
Xw  wvssisiris $ " 9 $ # ) " B 
Gis& # ' % " ! # 9 $ " & & B 
Gis&#'% wvssis
iri s
" " 9 $ # ) " B 
Gis" #%&&"# !% !# 9 % " & & B 
Gis" #%&&"# wvss
isiris
! % " 9 % # ) " B 
Rss  qwu iwqs qw  i  & pi
'  ssriqq vs suiwt C s i H rCHrwsqws " 
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV $ )
Uss
Asq s qviwqi rii
9ipss  u rs  s rs  vs s w
wusqvipsvwu z!qipssI" ! % qi p s 
%À)  ! pwr s  I " ! %
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr  s 
¡PRV
0
z!u I ! "  !  ! pwr  s 
I " ! %
rp sqvipsvwu z!qipssI" ! % qi p s 
%À)  ! pwr s  I " !%
u I ! "  ! t  X A C 7@EU& !
0
z!qwu qi ¡PRV ! pwr  s 
¡PRVu I ! "  ! t  X A C 7@EU& !
0
z!u I ! "  !  ! pwr  s 
I " ! % u I ! "  ! t  X A C 7@EU& !
Uwu irs r swit  wsqsqw  "  % ª
Erwqi wu ir irxs rs RHE9U9QI
R s irriiiww vuv s wiurisrwrwu q
iq Eª9p
@wi H9 rwi wriw
7rxs s ss $ ys  
Rsqw
ispsr ER "
srwvs s  wv
q  s
ER $
Iiswi0
Dwu 78U
ws qw  wr R sstw
" ) " & !  AP $ % " %
% XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
R s 
R s 
A w s ! % # & X@9 ! $    # & XwvXAC7IAV
AA wiw s ! % # X@9 ! $ # XwvXAC7IAV
AArwiw s " # & X@9
Rs wwpsswriws
2 ! D W2 ! X
! D ! yD W 2 ! X
Hir ss rwiui
1000
750
500
250
15 1816 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Ω
V
4
12
3
Bwu # 0 Xius rwiui
!D7TVir
"Xius wwA A  wiw s
#Xius wwA w s Arw s
$R s 
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV % !
Uss
Asqwqi  sqws  s is
Rsqw ER &&ER & '
Qsius qisu EEE
Rsqw qiEE
7i( 
7VA ` EE! C !  " CAAwiEEV&  7VA ` EE!  " @ER&`V 7VA ` EE !  " C " CAA`rwiEE9 V&
(  @swiwu rii wvA iwqi w0 ss siisits wqw
" ) " & !  AP $ % " %
% " XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
! " @ws w
Dwu
ø
77
~
69
117 (*128)
2
0x1
,5
84
~ 11
6
1
16
(
*125
)
~
87
ø
84
1
20
(
*129
)
~
69
1
12
(
*123
)
½
½
M20x1
,
5
/
½
NPT
M20x1
,
5
/
½
NPT
M12x1
1
2
3
4
Bwu # ! 0 Dwu s w
!Riwqvwu   rws w  wvwsuisrRHE9U9QI
"Uiwsssvwu   rws w  wvwsuisrRHE9U9QI
#7 ww rps qvips vwu   rws w  wvwsuisrRHE9U9QI
$7 ww vwu   rws w  wvwsuisrRHE9U9QI
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV % #
Uss
XAC7RWHU & ( wvws wu v rs 
b
D
k
D
200mm
165mm
b
11,5mm
11,5mm
k
156,2mm
122,8mm
d
ø21mm
ø19mm
DN 80 / 3"
DN 50 / 2"
4x
220mm 11,5mm 182,5mm ø22mmDN100 / 4" 4x
4x
yxyx
100 ø40
120 ø48
200 ø75
430 ø95
1½"
2"
3"
4"
x
y
110
x
y
21
Bwu # " 0 XAC7RWHU & ( wvws wu v rs 
!Uirir
"wvssisiris
" ) " & !  AP $ % " %
% $ XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
XAC7RWHU & ( wvws wu v rs  ir wwu iwqs qw
b
D
k
yxyx
> 180 ø40
> 200 ø48
> 280 ø75
> 500 ø95
1½"
2"
3"
4"
x
y
D
200mm
165mm
b
11,5mm
11,5mm
k
156,2mm
122,8mm
d
ø21mm
ø19mm
DN 80 / 3"
DN 50 / 2"
4x
220mm 11,5mm 182,5mm ø22mmDN100 / 4" 4x
4x
110
Bwu # # 0 XAC7RWHU & ( wvws wu v rs  ir wwu iw qs qw
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV % %
Uss
XAC7RWHU & ( wqs srsw
yxyx
100 ø40
120 ø48
200 ø75
430 ø95
1½"
2"
3"
4"
x
y2238
46
G1½A / 1½ NPT
x
y 22 118
21
Bwu # $ 0 XAC7RWHU & ( wqs srsw
!Uirir
"wvssisiris
" ) " & !  AP $ % " %
% & XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
Uss
XAC7RWHU & ( wqs srsw  wvwwu iwqs qw
yxyx
> 180 ø40
> 200 ø48
> 280 ø75
> 500 ø95
1½"
2"
3"
4"
x
y2238
46
G1½A / 1½ NPT
x
y 22 118
21
Bwu # % 0 XAC7RWHU & ( wqs srsw  wvwwu iwqs qw
!Uirir
"wvssisiris
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV % '
Uss
XAC7RWHU & ( wtius s w
D
k
x
b
60
y
Dbk xy
d
DN 40 PN 40 150 18 110 4xø18 40 100
DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 48 120
DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 75 200
DN 100 PN 16 220 20 180 8xø18 95 300
DN 150 PN 16 285 22 240 8xø22 95 300
2" 150 lb 152,4 19,1 120,7 4xø19,1 48 120
3" 150 lb 190,5 23,9 152,4 4xø19,1 75 200
4" 150 lb 228,6 23,9 190,5 8xø19,1 95 300
6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 95 300
140
21
Bwu # & 0 XAC7RWHU & ( wtius s w
!Uirir
"wvssisiris
" ) " & !  AP $ % " %
% ( XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV
" ) " & !  AP $ % " %
XAC7RWHU & ( $ " 7D7TV % )
XAC7Cwsvips G C
7Dvssw ! ! #
'''&! Uqvwiqv
Cs i
Rvs $ ) ' ( # & %
Bi$) '(#& % " !
A  iw0 wt6 rs s uiq 
s uiq 
ISO 9001
7issqqs wu q  s  t rs ws   iwqi w
iqwqi   sirsiwu qrwwt vs sir
qs wu sqsr vs wtiw iiw
ipsivs ws twwu
Vs qv wqi ri ip xsqisiw")"&!AP $ %"%

Navigation menu