Visteon 14B4094KAFSW2 MACH Voice Link Bluetooth Subsystem (BT2), MULF User Manual zba mult

Visteon Corporation MACH Voice Link Bluetooth Subsystem (BT2), MULF zba mult

UserManual.wiki >

Visteon >

14B4094KAFSW2 User Manual >

Users Manual HTML Version

1. Warning Statement
2. Users Manual

Users Manual

Betriebsanleitung

zur

Universal Handy

Vorbereitung

Inhalt

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Aktiengesellschaft

München/Deutschland

Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit schriftlicher Genehmigung der

BMW AG, München.

Bestell-Nr. 01 49 0 157 180

VIII/02

Printed in Germany

Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier

– chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Überblick, Kopplung, Entkopplung, Telefonbuch übertragen,

Besonderheiten 3

Overview, Pairing, Isolating, Transfering phone book, Special features 9

Aperçu, Couplage, Découplage,

Transfert du registre, Particularités 15

Sumario, Acoplamiento, Desacoplamiento,

Transmitir listín telefónico, Particularidades 21

Panoramica, Collegamento, Scollegamento, Trasmissione rubrica,

Particolarità 27

Överblick, Anslutning, Bortkoppling, Överföring av telefonbok,

Speciella egenskaper 33

Overzicht, Koppeling, Ontkoppeling, Telefoonboek overnemen,

Bijzonderheden 39

Oversigt, Kobling, Frakobling, Overføring af telefonbog, Egenskaber 45

Sumário, Acoplamento, Desacoplamento, Transmitir agenda,

Particularidades 51

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Deutsch

Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Anleitung dient der Ergänzung

der Fahrzeugbetriebsanleitung. Bewah-

ren Sie diese zusammen mit Ihren

anderen Fahrzeugunterlagen auf.

Sollten Sie Ihren BMW eines Tages ver-

kaufen wollen, denken Sie bitte daran,

auch diese Anleitung zu übergeben –

sie ist ein wichtiger Bestandteil des

Fahrzeugs.

Hinweise zu anderen Fahrzeugaus-

stattungen entnehmen Sie bitte den

Betriebsanleitungen Ihres Fahrzeugs

oder den entsprechenden zusätzlichen

Betriebsanleitungen. Bei Fragen hilft

Ihnen Ihr BMW Service weiter.

Aktualität bei Drucklegung

Fortschrittliche Technik und das hohe

Qualitätsniveau der BMW Ausstattun-

gen werden durch eine ständige Wei-

terentwicklung gewährleistet. Daraus

können sich evtl. Abweichungen

zwischen dieser Betriebsanleitung und

der Ausstattung Ihres Fahrzeugs erge-

ben. Auch Irrtümer können wir nicht

ganz ausschließen. Haben Sie deshalb

bitte Verständnis dafür, dass aus den

Angaben, Abbildungen und Beschrei-

bungen keine juristischen Ansprüche

hergeleitet werden können.

Verwendete Symbole

kennzeichnet Warnhinweise, die

Sie unbedingt beachten sollten –

aus Gründen Ihrer Sicherheit, der

Sicherheit anderer und um Ihr Fahrzeug

vor Schäden zu bewahren.<

kennzeichnet Hinweise, die Sie

auf Besonderheiten aufmerksam

machen.<

< kennzeichnet das Ende eines

Hinweises.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wird

Sie Ihr BMW Service jederzeit gern be-

raten.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

4nÜberblick

Damit Sie Ihr Handy mit Bluetooth-

Schnittstelle über Ihr Autoradio, Ihre

Radionavigation oder Ihren Bordmoni-

tor bedienen können, erhalten Sie auf

den nachfolgenden Seiten Erläuterun-

gen

>zum Koppeln und Entkoppeln Ihres

Handys an die Bluetooth-Schnitt-

stelle Ihres Fahrzeugs

>zur Übertragung des Telefonbuchs

Ihres Handys an Ihr Autoradio, Ihre

Radionavigation oder Ihren Bordmo-

nitor

>zu den Telefon-Funktionen, die Sie

abhängig von Ihrem Handy oder

Ihrem Autoradio, Ihrer Radionaviga-

tion und Ihrem Bordmonitor nicht

oder nur eingeschränkt nutzen kön-

nen.

Alle Eingaben bei stehendem

Fahrzeug vornehmen. Sonst kann

es zu einer Gefährdung der Insassen

und anderer Verkehrsteilnehmer kom-

men.<

Voraussetzungen

Wenn Ihr Handy über eine Bluetooth-

Schnittstelle verfügt, können Sie Ihr

Handy an die Bluetooth-Schnittstelle

Ihres Fahrzeugs koppeln.

Erkundigen Sie sich beim BMW

Service, welche Handys von der

Universal Handy Vorbereitung unter-

stützt und für welche Handys Handy-

Aufnahmen angeboten werden. Diese

Handy-Aufnahme ermöglicht Ihnen, das

Handy zu laden und gewährleistet ei-

nen besseren Netzempfang.

Die Bluetooth Technologie darf nicht in

allen Ländern verwendet werden. Er-

kundigen Sie sich beim BMW Service,

in welchen Ländern dies der Fall ist.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Deutsch

Kopplung

Handy-Aufnahme einlegen

Das Handy sollte vor jedem

Gebrauch in die Handy-Auf-

nahme gelegt werden, um ein einwand-

freies Funktionieren sicherzustellen.<

1. Ablagefach entnehmen

2. Handy-Aufnahme für das Handy ein-

legen und leicht nach unten drücken,

bis es einrastet.

Um die Handy-Aufnahme zu entneh-

men:

unterhalb der Handy-Aufnahme

drücken.

Handy einlegen

Handy mit den Tasten nach oben einle-

gen und leicht nach unten drücken, bis

es einrastet.

Um das Handy zu entnehmen:

unterhalb der Handy-Aufnahme

drücken.

Sie können nun das Handy entnehmen.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

6nKopplung

Handy koppeln

Sie führen die Anmeldung Ihres

Handys an die Bluetooth-Schnitt-

stelle Ihres Fahrzeugs nur einmalig

durch. Diese Anmeldung wird Kopplung

genannt. Ihr gekoppeltes Handy wird in

Zukunft automatisch erkannt und Sie

können Ihr Handy über Ihr Radio, Ihre

Radionavigation oder Ihren Bordmoni-

tor bedienen.<

Die Anzeigen im Display oder auf

dem Bildschirm können je nach

genutztem Gerät verschieden sein.<

1. Handy einschalten

2. Die Taste oberhalb der Handy-Auf-

nahme ca. eine Sekunde gedrückt

halten

und gleichzeitig

3. Zündschlüssel in Stellung 1 drehen

4. Taste loslassen.

Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „BLUETOOTH KOPPLUNG“

angezeigt.

Während des Kopplungsvor-

gangs blinken am Bordmonitor

oder am Autoradio mit Multi-

Informationsdisplay die Kontroll-

leuchten.<

Abhängig vom verwendeten Handy

werden Ihnen im Display Ihres Han-

dys verschiedene Schritte vorgege-

ben, die von Ihnen auszuwählen und

zu bestätigen sind, siehe

Betriebsanleitung Ihres Handys.

Sie können bis zu vier Handys

koppeln. Wenn Sie ein fünftes

Handy koppeln, wird das Handy ge-

löscht, das zuerst angemeldet

wurde.<

Während des Kopplungsvorgangs

erscheint im Display Ihres Handys

die Abfrage nach dem „BLUETOOTH

PASSKEY“, einer 4-stelligen Num-

mer, die Sie bei Auslieferung des

Fahrzeugs erhalten.

5. Geben Sie über die Zifferntasten

Ihres Handys den „BLUETOOTH

PASSKEY“ ein.

Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „ KOPPLUNG ERFOLGREICH“

angezeigt.

Sie können jetzt oder zu einem

späteren Zeitpunkt, die

Einträge aus dem Telefonbuch Ihres

Handys an Ihr Autoradio, Ihre Radio-

navigation oder Ihren Bordmonitor

übertragen, siehe Seite 8.<

6. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.

Die Kopplung Ihres Handys an die

Universal Handy Vorbereitung mit

Bluetooth-Schnittstelle ist abge-

schlossen.

Wenn Sie das nächste Mal das

Handy über die Bluetooth-Schnitt-

stelle bedienen, wird es innerhalb von

max. 30 Sekunden erkannt.<

Zum Laden des Akkus legen Sie

das Handy in die Handy-

Aufnahme und drücken es leicht nach

unten.

Drehen Sie den Zündschlüssel in Stel-

lung 1.

Ist die Zündung ausgeschaltet, wird der

Akku ca. 12 Minuten geladen.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Deutsch

Kopplung Entkopplung

Die Bluetooth Technologie darf

nicht in allen Ländern verwendet

werden. Erkundigen Sie sich beim

BMW Service, in welchen Ländern dies

der Fall ist. In diesen Ländern sollten

alle gekoppelten Handys entkoppelt

werden.<

Wenn Sie die Bluetooth-Schnitt-

stelle nicht mehr nutzen möchten,

können Sie Ihr Handy entkoppeln.<

Bei diesem Vorgang werden alle

gekoppelten Handys entkoppelt.<

Um die gekoppelten Handys zu

entkoppeln:

1. Die Taste oberhalb der Handy-Auf-

nahme ca. eine Sekunde gedrückt

halten

und gleichzeitig

2. Zündschlüssel in Stellung 1 drehen

3. Die Taste loslassen.

Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „BLUETOOTH KOPPLUNG“ an-

gezeigt

4. ca. zehn Sekunden gedrückt halten,

bis ein 3facher Signalton ertönt.

Im Display oder auf dem Bildschirm

wird „GEKOPPELTE GERÄTE GE-

LÖSCHT“ angezeigt

5. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen.

Die Handys sind entkoppelt.

Ihre Telefonbucheinträge, die Sie

vom Handy an Ihr Autoradio, Ihre

Radionavigation oder Ihren Bordmoni-

tor übertragen haben, werden dabei

ebenfalls gelöscht.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

8nTelefonbuch übertragen Besonderheiten

Um über das Register Ihres BMW Auto-

radios, Ihrer Radionavigation oder Ihres

Bordmonitors Teilnehmer anzurufen,

können Sie die im Telefonbuch Ihres

Handys gespeicherten Nummern über-

tragen.

Lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung

Ihres Handys nach, welche Schritte

durchzuführen sind.

Sie können das Telefonbuch di-

rekt nach dem Koppeln des Han-

dys übertragen. Wie Sie Ihr Handy kop-

peln, siehe Seite 6.

Nach der Übertragung des Telefon-

buchs Zündschlüssel in Stellung 0

drehen.<

Abhängig vom verwendeten

Handy wird bei jedem Einschalten

der Zündung das Telefonbuch automa-

tisch übertragen.

Erkundigen Sie sich beim BMW

Service, welche Handys diese Funktion

anbieten.<

Abhängig vom verwendeten Handy

können Sie mit Ihrer SIM-Karte über die

Bluetooth-Schnittstelle folgende

Telefon-Funktionen nicht nutzen:

>Lesen von SMS-Meldungen

>Abrufen von Informationen z.B. zu

den Gesprächskosten, Pegel etc.

>über das Multi-Informationsdisplay ist

keine Kurzwahl möglich.

Unter „Top-8“ und „letzte Num-

mern“ werden Ihnen die am häu-

figsten oder die zuletzt gewählten Num-

mern angezeigt, die Sie im Fahrzeug

über Ihre Radionavigation oder Ihren

Bordmonitor angewählt haben.<

Der PIN-Code kann nicht über den

Bordmonitor oder das Multi-Infor-

mationsdisplay eingegeben werden,

sondern nur über das Handy.<

Um die Funktion Notruf nutzen zu

können, muss das Handy einge-

schaltet und funktionsfähig sein, sowie

eine Verbindung zum Mobilfunknetz be-

stehen.<

Auf Freisprechen schalten

Sie können ein auf dem Handy geführ-

tes Gespräch jederzeit an den

Freisprech-Modus übergeben.

oberhalb der Handy-Aufnahme

drücken.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

English

Notes on these Operating Instruc-

tions

This booklet supplements the Owner's

Handbook for the car. Keep it safe

together with your other vehicle docu-

ments.

Should you sell your BMW at a later

date, please remember to pass this

instruction booklet on to the next owner

– it is an important part of the vehicle's

specification.

For information on how to use other

items of the car's equipment, please

consult the main Owner's Handbook or

the relevant Supplementary Owner's

Handbooks. BMW Service will gladly

advise if you have any queries.

Status at time of printing

The advanced technology and high

quality of BMW equipment are main-

tained by unceasing development work.

Because of this, the equipment fitted to

your car may differ from the description

in these Operating Instructions. Nor can

errors and omissions be entirely ruled

out. You are therefore asked to appre-

ciate that no legal claims can be enter-

tained on the basis of the data, illustra-

tions or descriptions in these

instructions.

Symbols used

indicates precautions that must be

followed precisely in order to

avoid the possibility of personal injury

and serious damage to the vehicle.<

contains information that draw

your attention to special fea-

tures.<

< marks the end of a specific item of

information.

If you have any queries, BMW Service

will be glad to advise you.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

10nOverview

So that you can operate your mobile

phone with Bluetooth interface via your

car radio, radio and navigation system

or on-board computer, the instructions

given on the next few pages enable you

>Pair your mobile phone to the Blue-

tooth interface on your car, or isolate

it from the interface again

>Transfer the phone book from your

mobile phone to your car radio, radio

and navigation system or on-board

computer

>Operate telephone functions that are

unavailable or restricted, depending

on your mobile phone, car radio,

radio and navigation system or on-

board computer.

Perform all inputs while the car is

stationary. The car's occupants

and other road users could otherwise

be put at risk.<

Requirements

If your mobile phone has a Bluetooth

interface, you can connect your mobile

phone up to the Bluetooth interface of

your car.

Please ask BMW Service for

details of which mobile phones

are supported by the universal mobile

phone provision and for which mobile

phones mountings are available. These

mountings enable you to recharge your

mobile phone and assure better net-

work reception.

The use of Bluetooth technology is not

permitted in all countries. Please ask

BMW Service for details of where it is

not permitted.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

English

11n

Pairing

Inserting mobile phone mounting

Before using the mobile phone,

always place it in the mounting to

ensure that it functions properly.<

1. Remove storage compartment

2. Insert the mobile phone mounting for

your mobile phone and press it down

gently until it engages in position.

To remove the mobile phone mounting:

Press this button beneath the mobile

phone mounting.

Inserting mobile phone

Insert the mobile phone with the keys

facing upwards and press it down

gently until it engages in position.

To remove the mobile phone:

Press this button beneath the mobile

phone mounting.

You can now remove the mobile phone.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

12nPairing

Pairing the mobile phone

Your mobile phone only needs to

be logged onto the Bluetooth

interface of your car once. This logging-

on process is known as pairing. Once

paired, your mobile phone will be iden-

tified automatically and you will be able

to operate your mobile phone via your

radio, radio and navigation system or

on-board computer.<

The details appearing in the dis-

play or on the monitor may vary

depending on the device being used.<

1. Switch on the mobile phone

2. Press the button above the mobile

phone mounting for about one

second

and at the same time

3. Turn ignition key to position 1

4. Release the button.

"BLUETOOTH PAIRING" appears in

the display or on the monitor.

During the pairing process, the

indicator lights on the on-board

computer or on the car radio with

multi-information display flash.<

Depending on the mobile phone

being used, its display will request

you to perform various steps, which

you should select and confirm, see

the operating instructions for your

mobile phone.

You can pair up to four mobile

phones. If you pair a fifth mobile

phone, the one that was paired first

is deleted.<

During the pairing process, a request

appears in the mobile phone's dis-

play to enter the "BLUETOOTH

PASSKEY", a four-digit number that

you will have been given upon

receipt of your car.

5. Enter the "BLUETOOTH PASSKEY"

using the numerical keys of your

mobile phone.

"PAIRING SUCCEEDED" appears in

the display or on the monitor.

You can transfer entries from your

mobile phone's phone book to

your car radio, radio and navigation

system or on-board computer either

now or subsequently, see page 14.<

6. Turn ignition key to position 0.

Pairing your mobile phone with the

universal mobile phone provision

with Bluetooth interface has now

been completed.

The next time you operate the

mobile phone via the Bluetooth

interface, it will be identified within no

more than 30 seconds.<

To recharge the battery, place the

mobile phone in the mounting and

press it down gently.

Turn the ignition key to position 1.

If the ignition is off, the battery will be

recharged in approx. 12 minutes.<

The use of Bluetooth technology

is not permitted in all countries.

Please ask BMW Service for details of

where it is not permitted. All paired

mobile phones should be isolated in

these countries.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

English

13n

Isolating

If you no longer wish to use the

Bluetooth interface, you can

isolate your mobile phone.<

This process isolates all mobile

phones that have been paired with

the interface.<

To isolate the paired mobile phones:

1. Press the button above the mobile

phone mounting for about one

second

and at the same time

2. Turn ignition key to position 1

3. Release the button.

"BLUETOOTH PAIRING" appears in

the display or on the monitor

4. Hold this button pressed for about

ten seconds until a triple acoustic

signal is emitted.

"PAIRED DEVICES DELETED"

appears in the display or on the

monitor

5. Turn ignition key to position 0.

The mobile phones are now isolated.

The phone book entries that you

have transferred from the mobile

phone to your car radio, radio and navi-

gation system or on-board computer

are likewise deleted in the process.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

14nTransfering phone book Special features

To make a phone call via the directory

in your BMW car radio, radio and navi-

gation system or on-board computer,

you can transfer numbers to it from the

phone book in your mobile phone.

Please read the operating instructions

for your mobile phone for details of

what steps to perform.

You can transfer the phone book

directly after pairing the mobile

phone. For details of how to pair your

mobile phone, see page 12.

After transferring the phone book, turn

the ignition key to position 0.<

Depending on the mobile phone

being used, each time the ignition

is switched on the phone book is auto-

matically transferred.

Ask BMW Service for details of which

mobile phones offer this function.<

Depending on the mobile phone being

used, you may be unable to use the

following telephone functions with your

SIM card via the Bluetooth interface:

>Read SMS messages

>Call up information, e.g. on call costs,

signal strength, etc.

>Speed-dials are not available via the

multi-information display.<

"Top-8" and "Last numbers" show

the numbers used most frequently

or recently from your car via your radio

and navigation system or on-board

computer.<

The PIN code cannot be entered

via the on-board computer or

multi-information display; it can only be

entered via the mobile phone.<

In order to use the emergency call

function, the mobile phone must

be switched on and operational, and

network coverage must be available.<

Switching to the hands-free unit

You can switch a call being conducted

via the mobile phone to the hands-free

mode at any time.

Press this button above the mobile

phone mounting.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Français

15n

Remarques relatives à la Notice

d'utilisation

Cette Notice est un complément à la

Notice d'utilisation du véhicule. Con-

servez-la avec les autres documents

concernant votre véhicule.

Si, un jour, vous revendez votre BMW,

pensez à remettre également cette

Notice d'utilisation – c'est un document

important faisant partie intégrante du

véhicule.

Pour les instructions concernant

d'autres équipements du véhicule,

veuillez vous reporter aux Notices d'uti-

lisation de votre véhicule ou aux

Notices d'utilisation complémentaires

correspondantes. Si vous avez des

questions, adressez-vous à votre Ser-

vice BMW.

Actualité au moment de l'impres-

sion

L'évolution de la technique et le haut

niveau de qualité des équipements

BMW sont assurés par des perfection-

nements constants. Pour cette raison, il

peut y avoir certaines divergences

entre cette Notice d'utilisation et l'équi-

pement de votre voiture. Des erreurs ne

peuvent pas non plus être complète-

ment exclues. Par conséquent, les indi-

cations fournies sous forme de chiffres,

illustrations et descriptions sont sans

engagement de la part de BMW et l'on

ne pourra donc en aucun cas s'en pré-

valoir juridiquement à l'appui de reven-

dications de quelque nature que ce

soit.

Symboles utilisés

repère des avertissements que

vous devriez impérativement res-

pecter – pour votre propre sécurité,

pour la sécurité d'autrui et pour ne pas

risquer d'endommager votre voiture.<

renferme des informations attirant

votre attention sur certaines parti-

cularités.<

< repère la fin d'une indication ou d'une

information.

Votre Service BMW se tient à votre dis-

position pour vous fournir tout supplé-

ment d'information.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

16nAperçu

Pour que vous puissiez commander

votre téléphone portable à interface

Bluetooth via votre autoradio, votre

radionavigation ou votre moniteur de

bord, vous trouverez dans les pages

suivantes des explications

>pour le couplage et le découplage de

votre téléphone portable à l'interface

Bluetooth de votre véhicule ;

>pour le transfert du registre de votre

téléphone portable à votre autoradio,

à votre radionavigation ou à votre

moniteur de bord ;

>sur les fonctions téléphoniques que

vous ne pouvez pas utiliser ou que

vous ne pouvez utiliser que de

manière limitée en fonction de votre

téléphone portable ou de votre

autoradio, de votre radionavigation et

de votre moniteur de bord.

Procéder aux entrées uniquement

à l'arrêt. Une manipulation en

cours de route risquerait de mettre en

danger les occupants de la voiture et

les autres usagers de la route.<

Conditions

Si votre téléphone portable dispose

d'une interface Bluetooth, vous pouvez

coupler votre téléphone portable à

l'interface Bluetooth de votre véhicule.

Renseignez-vous auprès de votre

Service BMW pour savoir quels

téléphones portables sont compatibles

avec le pré-équipement Universal

Handy et pour quels téléphones porta-

bles sont proposés des supports. Un tel

support pour téléphone portable vous

permet de charger votre téléphone por-

table et assure une meilleure réception.

L'utilisation de la technologie Bluetooth

n'est pas autorisée dans tous les pays.

Renseignez-vous auprès de votre Ser-

vice BMW sur les pays où c'est le cas.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Français

17n

Couplage

Pose du support pour téléphone

portable

Avant chaque utilisation du télé-

phone portable, il faudrait le poser

dans le support pour téléphone por-

table afin d'assurer un fonctionnement

irréprochable.<

1. Enlever le compartiment de range-

ment

2. Poser le support pour téléphone por-

table et l'enfoncer légèrement

jusqu'à enclenchement.

Pour retirer le support pour téléphone

portable :

Appuyer sur la touche au-dessous du

support pour téléphone portable.

Pose du téléphone portable

Poser le téléphone portable, touches

en haut, et enfoncer légèrement jusqu'à

enclenchement.

Pour retirer le téléphone portable :

Appuyer sur la touche au-dessous du

support pour téléphone portable.

Vous pouvez retirer le téléphone por-

table.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

18nCouplage

Couplage du téléphone portable

Vous ne procédez qu'une seule

fois à l'enregistrement de votre

téléphone portable sur l'interface Blue-

tooth de votre véhicule. Cette procé-

dure d'enregistrement s'appelle cou-

plage. Par la suite, votre téléphone

portable couplé sera automatiquement

identifié et vous pourrez commander

votre téléphone portable via votre radio,

votre radionavigation ou votre moniteur

de bord.<

Les indications affichées au

visuel, ou à l'écran, peuvent dif-

férer selon l'appareil utilisé.<

1. Allumer le téléphone portable.

2. Maintenir enfoncée pendant une

seconde environ la touche qui se

trouve au-dessus du support pour

téléphone portable

tout en

3. tournant la clé de contact en

position 1.

4. Relâcher la touche.

Le visuel ou l'écran affiche

«BLUETOOTH JUMELAGE» .

Pendant la procédure de cou-

plage, les voyants de contrôle

clignotent sur l'écran de l'ordinateur

de bord ou sur le visuel multi-

informations de l'autoradio.<

Le visuel de votre téléphone portable

indique les différentes étapes (qui

dépendent du téléphone portable

utilisé) à sélectionner et à confirmer,

voir Notice d'utilisation de votre télé-

phone portable.

Vous pouvez coupler jusqu'à

quatre téléphones portables.

Lorsque vous couplez un cinquième

téléphone portable, le premier télé-

phone portable enregistré est

effacé.<

Pendant la procédure de couplage,

le visuel de votre téléphone portable

vous demande le «BLUETOOTH

PASSKEY», un numéro à quatre chif-

fres qui vous est fourni avec le véhi-

cule.

5. Entrez le «BLUETOOTH PASSKEY »

au moyen des touches numériques

de votre téléphone portable.

Le visuel ou l'écran affiche

«JUMELAGE RÉUSSI».

Vous pouvez maintenant, ou plus

tard, transférer le registre de votre

téléphone portable à votre autoradio, à

votre radionavigation ou à votre moni-

teur de bord, voir page 20.<

6. Tourner la clé de contact pour la

ramener en position 0.

Le couplage de votre téléphone por-

table au pré-équipement Universal

Handy à interface Bluetooth est

achevé.

La prochaine fois que vous com-

manderez votre téléphone por-

table via l'interface Bluetooth, il sera

reconnu en l'espace de 30 secondes au

maximum.<

Pour charger l'accu, posez le télé-

phone portable dans le support

pour téléphone portable et enfoncez-le

légèrement vers le bas.

Tournez la clé de contact pour l'amener

en position 1.

Contact coupé, l'accu se charge en 12

minutes environ.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Français

19n

Couplage Découplage

L'utilisation de la technologie

Bluetooth n'est pas autorisée

dans tous les pays. Renseignez-vous

auprès de votre Service BMW sur les

pays où c'est le cas. Dans ces pays, il

faudrait que tous les téléphones porta-

bles couplés soient découplés.<

Si vous ne désirez plus utiliser

l'interface Bluetooth, vous pouvez

découpler votre téléphone portable.<

Lors de cette procédure, tous les

téléphones portables couplés

seront découplés.<

Pour découpler les téléphones porta-

bles couplés:

1. Maintenir enfoncée pendant une

seconde environ la touche se trou-

vant au-dessus du support pour télé-

phone portable

tout en

2. tournant la clé de contact pour

l'amener en position 1.

3. Relâcher la touche.

Le visuel, ou l'écran, affiche

«BLUETOOTH JUMELAGE».

4. maintenir la touche enfoncée pen-

dant une dizaine de secondes

jusqu'à émission d'un triple signal

acoustique.

Le visuel, ou l'écran, affiche

«DISPOS. JUMELÉS SUPPRIMÉS».

5. Tourner la clé de contact pour

l'amener dans la position 0.

Les téléphones portables sont

découplés.

Les contenus de répertoires

téléphoniques transférés de

votre téléphone portable à votre

autoradio, votre radionavigation ou

votre moniteur de bord sont éga-

lement effacés.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

20nTransfert du registre Particularités

Pour appeler des correspondants par le

registre de votre autoradio BMW, de

votre radionavigation ou de votre moni-

teur de bord, vous pouvez effectuer le

transfert des numéros mémorisés dans

le registre de votre téléphone portable.

Veuillez lire dans la Notice d'utilisation

de votre téléphone portable quelles

sont les opérations à effectuer.

Vous pouvez procéder au transfert

du registre directement après le

couplage du téléphone portable. Pour

la manière de procéder au couplage de

votre téléphone portable, voir page 18.

Après le transfert du registre, tourner la

clé de contact pour l'amener en

position 0.<

Selon le téléphone portable uti-

lisé, le transfert du registre se fera

automatiquement à chaque fois que le

contact sera mis.

Renseignez-vous auprès du Service

BMW pour savoir quels téléphones por-

tables proposent cette fonction.<

Selon le téléphone portable utilisé, il est

impossible d'utiliser avec la carte SIM

via l'interface Bluetooth les fonctions

téléphoniques suivantes:

>Lecture de messages SMS ;

>Appel d'informations, relatives p. ex.

au coût de la communication, niveau,

etc. ;

>Le visuel multi-informations ne

permet pas la sélection rapide de

numéros.

Les listes des «Top-8» et des

«derniers numéros» contiennent

les numéros sélectionnés respective-

ment le plus fréquemment ou en dernier

lieu à bord de votre véhicule via votre

radionavigation ou votre moniteur de

bord.<

Le code PIN ne peut pas être

entré via le moniteur de bord ou le

visuel multi-informations, mais unique-

ment sur votre téléphone portable.<

Pour que vous puissiez utiliser la

fonction appel de détresse, le

téléphone portable doit être allumé et

opérationnel et il doit être relié au

réseau de téléphonie mobile.<

Commuter sur la fonction mains

libres

Vous pouvez à tout moment commuter

une communication en cours sur votre

téléphone portable sur le mode mains

libres.

appuyer sur la touche au-dessus du

support pour téléphone portable.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Español

21n

Notas para el manual de instruc-

ciones

Este manual de instrucciones es un

complemento al manual de instruccio-

nes del vehículo. Guárdelo por ello con-

juntamente con su demás documenta-

ción del vehículo.

Si vende alguna vez su BMW, por favor

tenga en cuenta la necesidad de entre-

gar asimismo el presente manual – es

una importante parte integrante del

vehículo.

Para explicaciones sobre otros equipa-

mientos del vehículo consulte el manual

de instrucciones de su vehículo o los

manuales de instrucciones adicionales

correspondientes. Para cualquier con-

sulta diríjase a su Servicio Post-Venta

BMW.

Actualidad a la fecha de

impresión

La tecnología de vanguardia y el alto

nivel de calidad de los equipamientos

BMW se deben a su continuo perfec-

cionamiento. Debido a ello pueden sur-

gir diferencias entre lo expuesto en

este manual de instrucciones y el equi-

pamiento de su automóvil. Tampoco

podemos descartar por completo un

posible error. Sírvase considerar que,

por tal motivo, no podrá derivarse pre-

tensión jurídica alguna de los datos,

ilustraciones y descripciones.

Símbolos usados

identifica avisos que conviene

observar en todo caso – para su

seguridad, la seguridad de terceros y

para proteger a su vehículo de posibles

daños.<

contiene información que dirigen

su atención sobre aspectos espe-

cíficos.<

< identifica el final de una indicación.

Para cualquier consulta que tenga, dirí-

jase a su Servicio Post-Venta BMW; le

asesorarán con gusto en cualquier

momento.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

22nSumario

En las siguientes páginas se le explica

el modo de proceder con su teléfono

portátil con interfaz Bluetooth para el

manejo a través de la radio del coche,

el sistema de radio y navegación o el

monitor de a bordo

>Para acoplar y desacoplar su telé-

fono portátil en el interfaz Bluetooth

de su vehículo

>Para transmitir el listín telefónico de

su teléfono portátil a su radio, sis-

tema de radio y navegación o al

monitor de a bordo

>Para las funciones de teléfono que no

puede utilizar o que sólo puede utili-

zar de forma restringida en función

de su teléfono portátil o de su radio,

sistema de radio y navegación y

monitor de a bordo.

Todas las introducciones de datos

se deben efectuar con el vehículo

parado. En caso contrario se corre el

riesgo de poner en peligro a los ocu-

pantes y otros participantes en el trá-

fico.<

Condiciones previas

Si su teléfono portátil dispone de un

interfaz Bluetooth lo puede acoplar al

interfaz Bluetooth de su vehículo.

Consulte a su Servicio Post-Venta

BMW sobre qué teléfonos móviles

son compatibles con la preinstalación

de teléfono portátil universal y para qué

teléfonos se ofrecen soportes de aloja-

miento específicos. Este soporte de

alojamiento para teléfono portátil le

permite cargar la batería de su teléfono

y garantiza una mejor recepción de la

red.

La tecnología Bluetooth no puede ser

utilizada en todos los países. Consulte

a su Servicio Post-Venta BMW sobre

los países en que está dada esta parti-

cularidad.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Español

23n

Acoplamiento

Colocar el soporte de alojamiento

para el teléfono portátil

Antes de cualquier uso hay que

colocar el teléfono portátil en su

alojamiento, para tener establecido un

funcionamiento intachable.<

1. Retirar el compartimento portaobje-

tos

2. Colocar el alojamiento para el telé-

fono portátil y oprimirlo ligeramente

hacia abajo hasta que encastre.

Para retirar el soporte de alojamiento

del teléfono portátil:

Oprimir por debajo del soporte de alo-

jamiento para el teléfono portátil.

Colocar el teléfono portátil

Colocar el teléfono portátil con las

teclas hacia arriba y oprimirlo ligera-

mente hacia abajo hasta que encastre.

Para retirar el teléfono portátil:

Oprimir por debajo del soporte de alo-

jamiento para el teléfono portátil.

Ahora puede retirar el teléfono portátil.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

24nAcoplamiento

Acoplar el teléfono portátil

La inscripción de su teléfono por-

tátil en el interfaz Bluetooth de su

vehículo se efectúa una sola vez. Esta

inscripción lleva el nombre de acopla-

miento. Su teléfono portátil acoplado

será detectado de forma automática en

el futuro y lo podrá manejar a través del

sistema de radio, radio y navegación o

monitor de a bordo.<

Lo indicado en el display o en la

pantalla puede diferir según el

aparato utilizado.<

1. Encender el teléfono portátil

2. Mantener oprimida durante un

segundo aproximadamente la tecla

por encima del alojamiento

y al mismo tiempo

3. Hay que girar la llave de contacto a

la posición 1

4. Soltar la tecla.

En el display o bien en la pantalla se

visualiza «BLUETOOTH ACOPLA-

MIENTO».

Durante el proceso de acopla-

miento parpadean los testigos

luminosos en el monitor de a bordo o

en la radio con display de informa-

ción múltiple.<

En función del teléfono portátil

empleado se le proponen diversas

operaciones en el display de su telé-

fono, que Vd. deberá seleccionar y

confirmar, ver manual de instruccio-

nes del teléfono portátil.

Puede acoplar hasta cuatro

teléfonos portátiles. Si acopla

un quinto teléfono se borra el pri-

mero que fue inscrito.<

Durante el proceso de acoplamiento

aparece en el display de su teléfono

portátil la consulta de chequeo

«BLUETOOTH PASSKEY», equiva-

lente a un número de 4 dígitos que

se le proporcionó al entregársele el

vehículo.

5. Introduzca el «BLUETOOTH PASS-

KEY» a través de las teclas numéri-

cas de su teléfono portátil.

En el display o bien en la pantalla

aparece «ACOPLAMIENTO

CORRECTO».

Ahora o más tarde puede transmi-

tir las anotaciones del listín tele-

fónico de su teléfono portátil a su sis-

tema de radio, radio y navegación o al

monitor de a bordo, ver página 26.<

6. Girar la llave de contacto a la posi-

ción 0.

Ha quedado concluido el acopla-

miento de su teléfono portátil a la

preinstalación de teléfono portátil

universal con interfaz Bluetooth.

Si la próxima vez maneja su telé-

fono portátil a través del interfaz

Bluetooth el sistema lo reconoce en un

lapso de 30 segundos como máximo.<

Para cargar la batería, coloque

Vd. el teléfono portátil en el aloja-

miento y oprímalo ligeramente hacia

abajo.

Gire la llave de contacto a la posición 1.

Si el encendido está desconectado, la

batería se carga en unos 12 minutos.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Español

25n

Acoplamiento Desacoplamiento

La tecnología Bluetooth no se

puede utilizar en todos los países.

Consulte a su Servicio Post-Venta

BMW sobre los países en que está

dada esta particularidad. En esos paí-

ses se deben desacoplar todos los

teléfonos portátiles que se tienen ins-

critos.<

Si ya no desea seguir utilizando el

interfaz Bluetooth puede Vd. des-

acoplar su teléfono portátil.<

Con esta operación se desaco-

plan todos los teléfonos portátiles

inscritos.<

Para desacoplar los teléfonos portátiles

inscritos:

1. Mantener oprimida aprox. un

segundo la tecla por encima del alo-

jamiento para el teléfono portátil

y al mismo tiempo

2. Hay que girar la llave de contacto a

la posición 1

3. Soltar la tecla.

En el display o bien en la pantalla se

visualiza «BLUETOOTH ACOPLA-

MIENTO»

4. Mantener la tecla oprimida unos diez

segundos hasta que se escuche una

señal acústica triple

En el display o bien en la pantalla se

visualiza «DISPOS. ACOPLADOS

ELIMINADOS».

5. Girar la llave de contacto a la posi-

ción 0.

Los teléfonos portátiles han quedado

desacoplados.

Las anotaciones del listín tele-

fónico que Vd. había transmitido

de su teléfono portátil a su sistema de

radio, radio y navegación o monitor de

a bordo han quedado borrados asi-

mismo.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

26nTransmitir listín telefónico Particularidades

Para hacer llamadas a través del regis-

tro de su radio BMW, sistema de radio

y navegación o monitor de a bordo

puede transmitir los números que tiene

grabados en el listín telefónico de su

teléfono portátil.

Sírvase consultar las operaciones a

realizar al respecto en el manual de

instrucciones de su teléfono portátil.

Puede transmitir el listín telefónico

directamente después de acoplar

el teléfono portátil. Para el modo de

acoplar su teléfono portátil, ver

página 24.

Después de transmitir el listín telefónico

hay que girar la llave de contacto a la

posición 0.<

En función del teléfono portátil

empleado se transmite automáti-

camente el listín telefónico con cada

conexión del encendido.

Consulte a su Servicio Post-Venta

BMW sobre cuáles teléfonos portátiles

ofrecen esta función.<

Según el teléfono portátil empleado

pueden ser inutilizables las siguientes

funciones de teléfono con su tarjeta

SIM o interfaz Bluetooth:

>Leer mensajes SMS

>Consultar información p.ej. sobre el

coste de la llamada, intensidad de la

señal, etc.

>A través del display de información

múltiple no es posible el marcado

abreviado.<

Bajo «Top-8» y «Ultimos números»

se le visualizan los números que

utiliza con mayor frecuencia o bien los

que ha marcado por último en el vehí-

culo a través de su sistema de radio y

navegación o del monitor de a bordo.<

El PIN no puede ser introducido a

través del monitor de a bordo o

del display de información múltiple,

sino solamente a través del teléfono

portátil.<

Para poder utilizar la función de

llamada de emergencia, el telé-

fono portátil debe estar activado y en

condiciones funcionales, debiendo

estar establecida a su vez una comuni-

cación con la red de telefonía móvil.<

Cambiar al modo de manos libres

Puede pasar en cualquier momento una

llamada del teléfono portátil al modo de

telefonía de manos libres.

Oprimir por encima del alojamiento

para el teléfono portátil.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Italiano

27n

Avvertenze sul libretto Uso e

manutenzione

Le presenti istruzioni integrano il

libretto Uso e manutenzione della vet-

tura. Le conservi insieme all'altra docu-

mentazione dell'auto.

Se un giorno decidesse di vendere la

Sua BMW, non dimentichi di conse-

gnare all'acquirente anche il presente

libretto, che è un componente impor-

tante dell'auto.

Per le indicazioni relative ad altri equi-

paggiamenti consulti i libretti Uso e

manutenzione della vettura, nonché gli

eventuali libretti di istruzioni supple-

mentari. Il Suo Centro Assistenza BMW

sarà lieto di fornirLe ogni informazione

in merito.

Aggiornamento all'atto della

stampa

La tecnica innovativa e l'alto livello di

qualità degli equipaggiamenti BMW

sono garantiti da un continuo perfezio-

namento. Possono quindi risultare

eventuali differenze fra il presente

libretto Uso e manutenzione e la dota-

zione della Sua vettura. Non possiamo

neppure escludere a priori ogni errore.

La preghiamo quindi di comprendere

che non è possibile rivendicare diritti

legali in base a dati, figure e descrizioni

qui contenuti.

Simboli utilizzati

si riferisce agli avvertimenti di

pericolo che Le consigliamo asso-

lutamente di osservare – per la Sua

sicurezza personale, per la sicurezza

degli altri e per evitare danni alla vet-

tura.<

si riferisce ad avvertenze relative a

determinate particolarità.<

<si riferisce alla fine di un'avvertenza.

Il Suo Centro Assistenza BMW è a Sua

disposizione per ulteriori chiarimenti o

consigli.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

28nPanoramica

Per poter azionare il Suo telefono cellu-

lare con interfaccia Bluetooth tramite

l'autoradio, la radio con navigazione o il

monitor di bordo, nelle pagine seguenti

troverà spiegazioni in merito a

>collegamento e scollegamento del

cellulare all'interfaccia Bluetooth

della Sua vettura

>trasmissione della rubrica del cellu-

lare alla Sua autoradio, radio con

navigazione o monitor di bordo

>funzioni del telefono che – in dipen-

denza dal Suo cellulare o dalla Sua

autoradio, la Sua radio con naviga-

zione o il Suo monitor di bordo – non

sono utilizzabili o lo sono solo limita-

tamente.

Introdurre tutti i dati a vettura

ferma, altrimenti si può mettere in

pericolo l'incolumità dei passeggeri e

degli altri utenti della strada.<

Presupposti

Se il Suo cellulare è dotato di interfac-

cia Bluetooth può essere collegato

all'interfaccia Bluetooth della Sua vet-

tura.

Chieda al Suo Centro Assistenza

BMW quali cellulari sono compati-

bili con la predisposizione universale e

per quali tipi di telefoni vengono offerti

supporti adatti. Il supporto per cellulare

consente di caricare il telefonino e

garantisce una migliore ricezione della

rete.

La tecnologia Bluetooth non può essere

utilizzata in tutti i Paesi. Chieda al Suo

Centro Assistenza BMW in quali Paesi

ne è consentito l'impiego.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Italiano

29n

Collegamento

Inserire il supporto del cellulare

Prima di utilizzare il cellulare è

bene inserirlo sempre nel relativo

supporto, per garantirne il funziona-

mento impeccabile.<

1. Prelevare lo scomparto di supporto

2. Inserire il supporto per il cellulare e

premerlo leggermente verso il basso

finché scatta in posizione.

Per prelevare il supporto per cellulare:

premere sotto il supporto.

Inserire il cellulare

Inserire il cellulare con i tasti verso l'alto

e premerlo leggermente verso il basso

finché scatta in posizione.

Per prelevare il cellulare:

premere sotto il supporto.

Ora è possibile prelevare il cellulare.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

30nCollegamento

Collegamento del cellulare

L'abilitazione del cellulare al fun-

zionamento con l'interfaccia Blue-

tooth della Sua vettura va effettuata una

sola volta. Tale abilitazione si definisce

collegamento. Una volta collegato, in

futuro il Suo telefono cellulare verrà

riconosciuto automaticamente e potrà

essere gestito tramite la Sua autoradio,

la Sua radio con navigazione o il Suo

monitor di bordo.<

Le indicazioni sul display o sullo

schermo possono essere diffe-

renti a seconda dell'apparecchio utiliz-

zato.<

1. Accendere il cellulare

2. tener premuto per circa un secondo

il tasto presente sopra il supporto per

cellulare

e contemporaneamente

3. ruotare la chiave d'accensione in

posizione 1

4. Rilasciare il tasto.

Sul display o sullo schermo appare

«BLUETOOTH COLLLEGAMENTO»

sullo schermo appare.

Durante il processo di collega-

mento, sul monitor di bordo o

sull'autoradio con display multinfor-

mativo lampeggiano le spie di con-

trollo.<

A seconda del tipo di cellulare utiliz-

zato, nel display del Suo telefonino

vengono indicati diversi step che Lei

dovrà selezionare e confermare; vedi

libretto di istruzioni del cellulare.

È possibile collegare fino a

quattro cellulari. Collegando un

quinto telefonino, viene cancellato il

primo dei quattro già collegati.<

Durante il processo di collegamento,

sul display del cellulare appare la

richiesta della «BLUETOOTH

PASSKEY», un numero di quattro

cifre che Le viene fornito alla conse-

gna della vettura.

5. Digiti la «BLUETOOTH PASSKEY»

con i tasti numerici del cellulare.

Sul display o sullo schermo appare

l'indicazione «COLLEGAMENTO

RIUSCITO».

Adesso o successivamente ha la

possibilità di trasmettere le voci

registrate nella rubrica del cellulare alla

Sua autoradio, alla Sua radio con navi-

gazione o al Suo monitor di bordo, vedi

pagina 32.<

6. Rotare la chiave d'accensione in

posizione 0.

L'abilitazione del Suo cellulare alla

predisposizione universale con inter-

faccia Bluetooth è terminata.

La prossima volta che azionerà il

cellulare tramite l'interfaccia Blue-

tooth, l'apparecchio sarà riconosciuto

entro 30 secondi al massimo.<

Per caricare la batteria del cellu-

lare, inserire quest'ultimo nel rela-

tivo supporto e premerlo leggermente

verso il basso.

Ruotare la chiave d'accensione in posi-

zione 1.

Quando l'accensione è inserita, la bat-

teria viene caricata per circa 12

minuti.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Italiano

31n

Collegamento Scollegamento

La tecnologia Bluetooth non può

essere utilizzata in tutti i Paesi.

Chieda al Suo Centro Assistenza BMW

in quali Paesi ne è consentito l'impiego.

In questi Paesi, tutti i cellulari abilitati

dovrebbero venir disabilitati.<

Se non desidera più utilizzare

l'interfaccia Bluetooth, può disabi-

litare il Suo cellulare.<

In questa operazione vengono

disabilitati tutti i cellulari abilitati.<

Per disabilitare i cellulari abilitati:

1. tener premuto per circa un secondo

il tasto presente sopra il supporto per

cellulare

e contemporaneamente

2. ruotare la chiave d'accensione in

posizione 1

3. Rilasciare il tasto.

Sul display o rispettivamente sullo

schermo appare «BLUETOOTH COL-

LEGAMENTO»

4. tener premuto per circa cadieci

secondi, finché si sente un triplo

segnale acustico.

Sul display o rispettivamente sullo

schermo appare «APPAR. COL-

LEGATI CANCELLATO»

5. Rotare la chiave d'accensione in

posizione 0.

I cellulari sono disabilitati.

Durante questa operazione ven-

gono cancellate anche le voci

della rubrica trasmesse dal cellulare

alla Sua autoradio, alla Sua radio con

navigazione o al Suo monitor di

bordo.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

32nTrasmissione rubrica Particolarità

Per chiamare degli abbonati tramite la

rubrica della Sua autoradio BMW, della

Sua radio con navigazione o del Suo

monitor di bordo, può trasferirvi i

numeri memorizzati nella rubrica del

Suo cellulare.

Troverà nel libretto di istruzioni del Suo

cellulare la spiegazione degli step

necessari a tale scopo.

La rubrica può essere trasmessa

subito dopo l'abilitazione del cel-

lulare. Per apprendere come eseguire

l'abilitazione del Suo cellulare, vedi

pagina 30.

Dopo la trasmissione della rubrica, ruo-

tare la chiave d'accensione in

posizione 0.<

A seconda del cellulare utilizzato,

ad ogni inserimento dell'accen-

sione la rubrica viene trasmessa auto-

maticamente.

Chieda al Suo Centro Assistenza BMW

quali cellulari offrono questa funzione.<

A seconda del cellulare utilizzato, con

la Sua SIM Card tramite l'interfaccia

Bluetooth non può utilizzare le seguenti

funzioni del telefono:

>lettura di messaggi SMS

>richiamo di informazioni, ad esempio

sulla tariffa della conversazione, sul

livello, ecc.

>tramite il display multinformativo non

è possibile la selezione rapida.

Le liste «Top-8» e «Ultimi numeri»

indicano i numeri chiamati più di

frequente o rispettivamente gli ultimi

numeri selezionati nella vettura tramite

la Sua radio con navigazione o il Suo

monitor di bordo.<

Il codice PIN non può essere

introdotto tramite il monitor di

bordo o il display multinformativo, ma

soltanto tramite il cellulare.<

Per poter utilizzare la funzione

chiamata d'emergenza, il cellu-

lare deve essere acceso e funzionante

e deve essere già stabilito il collega-

mento con la rete di telefonia mobile.<

Commutazione sull'impianto viva

voce

Una conversazione in corso sul cellu-

lare può essere trasferita in qualunque

momento all'impianto viva voce.

premere sopra al supporto.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Svenska

33n

Anvisningar för instruktionsboken

Denna instruktionsbok är en komplette-

ring till bilens instruktionsbok. Förvara

den tillsammans med de övriga bil-

handlingarna.

Tänk på att lämna med denna instruk-

tionsbok om du en gång åter säljer din

bil – den hör till bilen.

Anvisningar om andra utrustningsdetal-

jer i din bil finner du i bilens instruk-

tionsbok eller i de extra instruktions-

böckerna. Vid frågor står din BMW-

återförsäljare gärna till tjänst.

Uppgifter vid upplagans tryckning

BMW-utrustningarnas höga teknik- och

kvalitetsstandard garanteras av den

ständiga vidareutvecklingen. Det är

därför möjligt att avvikelser mellan

denna instruktionsbok och din bil kan

förekomma. Eventuella felaktigheter

kan inte heller uteslutas. Sådana felak-

tigheter i uppgifter, avbildningar och

beskrivningar kan inte läggas till grund

för krav mot BMW AG.

Använda symboler

kännetecknar varningar, som du

absolut bör observera – för din

egen och andras säkerhet och för att

skydda din bil mot skador.<

kännetecknar anvisningar, som

gör dig uppmärksam på speciella

egenskaper.<

< kännetecknar slutet på en anvisning.

BMW-verkstäderna står gärna till tjänst

med ytterligare informationer.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

34nÖverblick

För att du ska kunna sköta din mobilte-

lefon med bluetooth via bilradion, radio-

navigationssystemet eller bilmonitorn

får du på de följande sidorna informa-

tion om

>hur mobiltelefonen ska anslutas till

och kopplas bort från bluetooth-

gränssnittet i bilen

>hur mobiltelefonens telefonbok kan

överföras till bilradion, radionaviga-

tionssystemet eller bilmonitorn

>vilka telefonfunktioner du inte alls

eller endast delvis kan använda,

beroende på mobiltelefonen, bilra-

dion, radionavigationssystemet och

bilmonitorn.

Alla inmatningar ska av

säkerhetsskäl göras när bilen står

stilla. Annars kan medpassagerare och

andra trafikanter utsättas för fara.<

Förutsättningar

Om du har en mobiltelefon med blue-

tooth, kan den anslutas till bluetooth-

gränssnittet i bilen.

Förhör dig hos din BMW-återför-

säljare om vilka mobiltelefoner

den universella mobiltelefonförbere-

delsen stöder och till vilka mobiltelefo-

ner det finns telefonhållare. I dessa hål-

lare kan mobiltelefonen laddas, så att

du alltid har god nättäckning.

Bluetooth-teknologin får inte användas i

alla länder. Din BMW-återförsäljare kan

informera dig närmare om detta.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Svenska

35n

Anslutning

Inläggning av mobiltelefonhållare

Före varje användning ska mobil-

telefonen läggas in i hållaren, så

att det är säkert att den fungerar.<

1. Ta bort förvaringsfacket

2. Lägg in hållaren för mobiltelefonen

och tryck ned den lätt, så att den gri-

per i.

Borttagning av mobiltelefonhållaren:

Tryck på knappen nedanför

mobiltelefonhållaren.

Inläggning av mobiltelefonen

Lägg in mobiltelefonen med knapparna

uppåt och tryck ned den lätt, så att den

griper i.

Borttagning av mobiltelefonen:

Tryck på knappen nedanför

mobiltelefonhållaren.

Nu kan du ta bort telefonen.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

36nAnslutning

Anslutning av mobiltelefon

Anslutningen av mobiltelefonen till

bluetooth-gränssnittet i bilen görs

en gång för alla. Därefter identifieras

den anslutna mobiltelefonen automa-

tiskt och du kan använda den via

radion, radionavigationssystemet eller

bilmonitorn.<

Indikeringarna på displayen eller

bildskärmen kan variera beroende

på vilken utrustning som används.<

1. Koppla till mobiltelefonen.

2. Håll knappen ovanför telefonhållaren

intryckt i ca en sekund

och vrid samtidigt

3. tändningsnyckeln till läge 1.

4. Släpp knappen.

På displayen eller bildskärmen visas

"BLUETOOTH KOPPLUNG" (blue-

tooth-anslutning).

Under anslutningen blinkar kon-

trollamporna på bilmonitorn

eller på bilradion med multiinforma-

tionsdisplay.<

Beroende på vilken mobiltelefon som

används, visar telefonens display

olika alternativ, som du ska välja och

bekräfta, se mobiltelefonens bruks-

anvisning.

Du kan ansluta upp till fyra

mobiltelefoner. Ansluts en

femte mobiltelefon, tas den första

bort.<

Under anslutningen efterfrågas

"BLUETOOTH PASSKEY" på mobil-

telefonens display, ett fyrsiffrigt num-

mer som du erhållit vid leveransen av

bilen.

5. Mata in din "BLUETOOTH PASSKEY"

med mobiltelefonens sifferknappar.

På displayen eller bildskärmen visas

"KOPPLUNG ERFOLGREICH"

(anslutning genomförd).

Du kan nu eller vid en senare

tidpunkt överföra innehållet i

mobiltelefonens telefonbok till bilra-

dion, radionavigationssystemet eller

bilmonitorn, se sid 38.<

6. Vrid tändningsnyckeln till läge 0.

Anslutningen av din mobiltelefon till

den universella mobiltelefonförbere-

delsen med bluetooth-gränssnitt är

avslutad.

Nästa gång du använder mobilte-

lefonen via bluetooth-gränssnit-

tet, identifieras den inom max 30 sek-

under.<

Batteriet laddar du genom att

lägga in mobiltelefonen i

mobiltelefonhållaren och trycka ned

den lätt.

Vrid tändningsnyckeln till läge 1.

När tändningen är tillkopplad, laddas

batteriet i ca 12 minuter.<

Bluetooth-teknologin får inte

användas i alla länder. Din BMW-

återförsäljare kan informera dig när-

mare om detta. I dessa länder ska alla

anslutna mobiltelefoner kopplas bort.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

Svenska

37n

Bortkoppling

Om du inte vill använda bluetooth-

gränssnittet längre, kan du koppla

bort din mobiltelefon.<

Vid bortkopplingen kopplas alla

anslutna mobiltelefoner bort.<

Bortkoppling av anslutna mobiltelefo-

ner:

1. Håll knappen ovanför

mobiltelefonhållaren intryckt i ca en

sekund

och vrid samtidigt

2. tändningsnyckeln till läge 1.

3. Släpp knappen.

På displayen resp bildskärmen visas

"BLUETOOTH KOPPLUNG" (blue-

tooth-anslutning).

4. Håll knappen intryckt i ca tio sekun-

der, tills en signal ljuder tre gånger.

På displayen resp bildskärmen visas

"GEKOPPELTE GERÄTE

GELÖSCHT" (anslutna telefoner

borttagna).

5. Vrid tändningsnyckeln till läge 0.

Mobiltelefonerna är bortkopplade.

Även telefonboksposterna, som

du överfört från mobiltelefonen till

bilradion, radionavigationssystemet

eller bilmonitorn tas bort.<

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

38nÖverföring av telefonbok Speciella egenskaper

För att kunna ringa upp nummer via

registret i BMW bilradion, radionaviga-

tionssystemet eller bilmonitorn, kan du

överföra numren, som finns lagrade i

mobiltelefonens telefonbok.

Se efter i mobiltelefonens bruksanvis-

ning hur du ska gå tillväga.

Du kan överföra telefonboken

omedelbart efter att mobiltelefo-

nen har anslutits. Anslutning av mobil-

telefonen, se sid 36.

Vrid tändningsnyckeln till läge 0 när

telefonboken har överförts.<

Beroende på vilken mobiltelefon

som används, överförs telefonbo-

ken automatiskt varje gång tändningen

kopplas till.

Förhör dig hos din BMW-återförsäljare

om vilka mobiltelefoner som har denna

funktion.<

Beroende på vilken mobiltelefon som

används, kan du inte använda följande

telefonfunktioner med ditt SIM-kort via

bluetooth-gränssnittet:

>Läsa SMS-meddelanden.

>Visa information om tex samtalskost-

nader, signalstyrka etc.

>Snabbval kan inte göras via multiin-

formationsdisplayen.

Med "Top-8" och "letzte Num-

mern" (sista nummer) visas de

nummer du ringt upp oftast eller senast

i bilen via radionavigationssystemet

eller bilmonitorn.<

PIN-koden kan inte matas in via

bilmonitorn eller multiinforma-

tionsdisplayen, utan endast med mobil-

telefonen.<

För att kunna ringa larmnumret,

måste mobiltelefonen vara till-

kopplad och funktionsduglig och förbin-

delse till mobilradionätet finnas.<

Omkoppling till handsfree

Du kan när som helst koppla om ett

samtal med mobiltelefonen till hands-

freeläge.

Tryck på knappen ovanför

mobiltelefonhållaren.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

39n

Nederlands

Aanwijzingen bij de handleiding

Deze handleiding dient als aanvulling

op de handleiding voor de auto.

Bewaar haar samen met uw andere

autopapieren.

Mocht u uw BMW verkopen, denkt u er

dan a.u.b. aan ook deze handleiding

aan de nieuwe eigenaar te overhandi-

gen – zij hoort bij de auto.

Aanwijzingen voor andere uitvoeringen

vindt u in de handleidingen van uw auto

of de extra handleidingen. Voor vragen

kunt u terecht bij uw BMW dealer.

Geldigheid ten tijde van druk

De vooruitstrevende techniek en het

hoge kwaliteitsniveau van de BMW uit-

rustingen blijven door voortdurende

ontwikkelingswerkzaamheden gewaar-

borgd. Daardoor is het mogelijk dat er

verschillen zijn tussen deze handleiding

en de uitvoering van uw auto. Ook ver-

gissingen kunnen niet worden uitgeslo-

ten. Daarom verzoeken wij u er begrip

voor te hebben dat eventuele aanspra-

ken op grond van de in deze handlei-

ding voorkomende gegevens, afbeel-

dingen en beschrijvingen niet kunnen

worden aanvaard.

Gebruikte symbolen

duidt op waarschuwingen die u

beslist moet lezen – in verband

met uw veiligheid, de veiligheid van

anderen en om schade aan uw auto te

voorkomen.<

duidt op opmerkingen die u op bij-

zonderheden attenderen.<

< geeft het einde van een opmerking

aan.

Bij vragen staat de BMW dealer graag

ter beschikking.

Online Version zu Sach-Nr. 01 49 0 157 180 - © 07/02 BMW AG

40nOverzicht

Op de volgende pagina's vindt u verkla-

ringen die u helpen uw mobiele tele-

foon met Bluetooth-interface via uw

autoradio, uw radionavigatie of uw

boordmonitor te bedienen.

>Om uw mobiele telefoon aan de

Bluetooth-interface van uw auto vast

en weer los te koppelen

>Om het telefoonboek van uw mobiele

telefoon op uw autoradio, uw

radionavigatie of uw boordmonitor

over te nemen

>Over de telefoonfuncties die u afhan-

kelijk van uw mobiele telefoon of uw

autoradio, uw radionavigatie en uw

boordmonitor niet of alleen beperkt

kunt gebruiken.

Gegevens alleen bij stilstaande

auto invoeren. Hierdoor wordt

voorkomen dat de inzittenden en

andere weggebruikers in gevaar wor-

den gebracht.<

Voorwaarden

Als uw mobiele telefoon over een

Bluetooth-interface beschikt, kunt u de

telefoon aan de Bluetooth-interface van

uw auto koppelen.

Informeer bij de BMW dealer

welke mobiele telefoons door de

Universal mobiele telefoon voorberei-

ding worden ondersteund en voor

welke mobiele telefoons telefoon-opna-

mes worden aangeboden. Met deze

telefoon-opname kunt u de mobiele

telefoon laden en heeft u een betere

netontvangst.

De Bluetooth-technologie mag niet in

alle landen worden gebruikt. Informeer

bij de BMW dealer in welke landen dit

het geval is.<

41n

Nederlands

Koppeling

Mobiele telefoon-opname aan-

brengen

De mobiele telefoon dient telkens

vóór het gebruik in de mobiele

telefoon-opname te worden gelegd om

te garanderen dat hij optimaal functio-

neert.<

1. Opbergvak verwijderen

2. Mobiele telefoon-opname voor de

mobiele telefoon aanbrengen en licht

naar onderen drukken tot hij vast-

klikt.

Om de mobiele telefoon-opname te

verwijderen:

onder de mobiele telefoon-opname

drukken.

Mobiele telefoon aanbrengen

Mobiele telefoon met de toetsen naar

boven aanbrengen en licht naar onde-

ren drukken tot hij vastklikt.

Om de mobiele telefoon te verwijderen:

onder de mobiele telefoon-opname

drukken.

U kunt de mobiele telefoon verwijderen.

42nKoppeling

Mobiele telefoon koppelen

U voert de aanmelding van uw

mobiele telefoon bij de Bluetooth-

interface van uw auto slechts één keer

uit. Deze aanmelding wordt koppeling

genoemd. Uw vastgekoppelde mobiele

telefoon wordt van nu af aan automa-

tisch herkend en u kunt uw telefoon via

uw radio, uw radionavigatie of uw

boordmonitor bedienen.<

De aanwijzingen in het display of

op het beeldscherm kunnen

afhankelijk van het gebruikte toestel

verschillen.<

1. Mobiele telefoon inschakelen

2. De toets boven de mobiele telefoon-

opname ca. 1 seconde ingedrukt

houden

en tegelijk

3. contactsleutel naar stand 1 draaien

4. Toets loslaten.

In het display resp. op het beeld-

scherm verschijnt "BLUETOOTH

KOPPLUNG" (Bluetooth-koppeling).

Tijdens het koppelen knippe-

ren de controlelampjes op de

boordmonitor of de autoradio met

multi-informatiedisplay.<

Afhankelijk van de mobiele telefoon

die u gebruikt, krijgt u op het display

van uw mobiele telefoon verschil-

lende stappen aangewezen die u

dient te selecteren en bevestigen, zie

Handleiding van uw mobiele tele-

foon.U kunt maximaal vier mobiele

telefoons vastkoppelen. Als u

een vijfde mobiele telefoon vastkop-

pelt, wordt de mobiele telefoon los-

gekoppeld die het eerst was aange-

meld.<

Tijdens het koppelen verschijnt in het

display van uw mobiele telefoon de

vraag naar de "BLUETOOTH

PASSKEY", een nummer met vier cij-

fers, dat u bij de levering van de auto

krijgt.

5. Voer met de cijfertoetsen van uw

mobiele telefoon de "BLUETOOTH

PASSKEY" in.

In het display resp. op het beeld-

scherm verschijnt "KOPPLUNG

ERFOLGREICH" (koppeling succes-

vol)

U kunt nu of op een later tijdstip

de notities uit het telefoonboek

van uw mobiele telefoon in uw auto-

radio, uw radionavigatie of uw

boordmonitor overnemen, zie

pagina 44.<

6. Contactsleutel naar stand 0 draaien.

De koppeling van uw mobiele tele-

foon aan de Universal mobiele tele-

foon voorbereiding met Bluetooth-

interface is beëindigd.

Als u de volgende keer de mobiele

telefoon via de Bluetooth-inter-

face bedient, wordt het toestel binnen

max. 30 seconden herkend.<

Om de accu te laden legt u de

mobiele telefoon in de mobiele

telefoon-opname en drukt hem licht

omlaag.

Draai de contactsleutel naar stand 1.

Als het contact uitgeschakeld is, wordt

de accu ca. 12 minuten geladen.<

43n

Nederlands

Koppeling Ontkoppeling

De Bluetooth technologie mag

niet in alle landen worden

gebruikt. Informeer bij uw BMW dealer

in welke landen dit het geval is. In die

landen dienen alle vastgekoppelde

mobiele telefoons te worden losgekop-

peld.<

Als u de Bluetooth-interface niet

meer wilt gebruiken, kunt u uw

mobiele telefoon loskoppelen.<

Hierbij worden alle vastgekop-

pelde mobiele telefoons losge-

koppeld.<

Om de vastgekoppelde mobiele tele-

foons los te koppelen:

1. De toets boven de mobiele telefoon-

opname ca. 1 seconde ingedrukt

houden

en tegelijk

2. contactsleutel naar stand 1 draaien

3. De toets loslaten.

In het display resp. op het beeld-

scherm wordt "BLUETOOTH KOPP-

LUNG" (Bluetooth-koppeling) aange-

geven

4. ca. 10 seconden ingedrukt houden

tot een drievoudige signaaltoon

weerklinkt.

In het display resp. op het beeld-

scherm verschijnt "GEKOPPELTE

GERÄTE GELÖSCHT" (vastgekop-

pelde toestellen gewist)

5. Contactsleutel naar stand 0 draaien.

De mobiele telefoons zijn losgekop-

peld.

Uw telefoonboeknotities, die u

van de mobiele telefoon op uw

autoradio, uw radionavigatie of uw

boordmonitor hebt overgenomen, wor-

den daarbij eveneens gewist.<

44nTelefoonboek overnemen Bijzonderheden

Om via het register van uw BMW auto-

radio, uw radionavigatie of uw boord-

monitor abonnees te bellen, kunt u de

nummers overnemen die in het tele-

foonboek van uw mobiele telefoon zijn

opgeslagen.

In de handleiding van uw mobiele tele-

foon kunt u naslaan welke stappen u

dient uit te voeren.

U kunt het telefoonboek direct na

het vastkoppelen van de mobiele

telefoon overnemen. Hoe u uw mobiele

telefoon vastkoppelt, zie pagina 42.

Na de overname van het telefoonboek

draait u de contactsleutel naar stand

0.<

Afhankelijk van de mobiele tele-

foon die u gebruikt, wordt het

telefoonboek telkens automatisch over-

genomen als u het contact inschakelt.

Informeer bij uw BMW dealer welke

mobiele telefoons deze functie aanbie-

den.<

Afhankelijk van de mobiele telefoon die

u gebruikt, kunt u met uw SIM-kaart of

de Bluetooth-interface de volgende

telefoonfuncties niet gebruiken:

>Lezen van SMS-boodschappen

>Oproepen van informatie, bijv. over

de kosten van het gesprek, niveau

etc.

>Via het multi-informatiedisplay is kort

kiezen niet mogelijk.

Onder "Top-8" en "letzte Num-

mern" (laatste nummers) krijgt u

de meest resp. laatst gekozen nummers

te zien, die u in de auto via uw radiona-

vigatie of uw boordmonitor heeft gese-

lecteerd.<

De PIN-code kan niet via de

boordmonitor of de multi-informa-

tiedisplay worden ingevoerd, maar

alleen via de mobiele telefoon.<

Om de functie SOS-gesprek te

kunnen gebruiken dient de

mobiele telefoon ingeschakeld te zijn

en moet er een verbinding met het

mobiele radionet bestaan.<

Op handsfree overschakelen

U kunt een op de mobiele telefoon

gevoerd gesprek te allen tijde aan de

handsfree-modus doorgeven.

boven de mobiele telefoon-opname

drukken.

45n

Dansk

Henvisninger til driftsvejledningen

Denne vejledning tjener som supple-

ment til driftsvejledning for køretøjet

Den skal opbevares sammen med

Deres øvrige dokumenter til køretøjet.

Hvis De en dag vil sælge Deres BMW,

så husk venligst også at overdrage

denne vejledning,. – den er en vigtig

bestanddel af køretøjet.

Henvisninger til andre udstyrsdele til

bilen kan De finde i driftsvejledningerne

til Deres køretøj eller i de pågældende

supplerende driftsvejledninger. Har De

spørgsmål, så hjælper Deres BMW ser-

vice dem videre.

Aktualitet ved instruktionsbogens

trykning

Fremskreden teknik og det høje niveau

hos BMW-udstyrsdele bliver sikret i

kraft af den stadige videreudvikling.

Derved kan der eventuelt optræde afvi-

gelser melem nærværende driftsvejled-

ning og udstyret i Deres køretøj. På

samme måde kan eventuelle fejl heller

ikke helt udelukkes. De bedes derfor

have forståelse for, at der ikke kan rej-

ses juridiske krav ud fra oplysninger,

illustrationer og beskrivelser i denne

instruktionsbog.

Anvendte symboler

Kendetegner advarselsanvisnin-

ger, som ubetinget skal iagttages

– af hensyn til Deres egen og andres

sikkerhed, samt for at sikre Deres bil

mod skader.<

betegner henvisninger der gør

Dem opmærksom på særlige

momenter.<

< Kendetegner afslutningen på en

anvisning.

Hvis De har yderligere spørgsmål, står

Deres BMW Service til enhver tid til

rådighed.

46nOversigt

For at De med Bluetooth-grænsefladen

over Deres bilradio, Deres radionaviga-

tion eller Deres vognmonitor kan

betjene Deres mobiltelefon, finder De

forklaringer på de følgende sider

>For at tilkoble og frakoble Deres

mobiltelefon fra Bluetooth-grænsefla-

den i Deres køretøj

>Til overførelse af telefonbogen til

mobiltelefonen til Deres bilradio,

Deres radionavigation eller til Dres

vognmonitor

>Til de telefon-funktioner som De

afhængigt af Deres mobiltelefon eller

Deres bilradio, Deres radionavigation

og Deres vognmonitor ikke eller kun

begrænset kan udnytte.

Af hensyn til sikkerheden skal alle

indtastninger foretages med hol-

dende vogn. Ellers risikerer De at

udsætte dem, der befinder sig i bilen,

samt andre trafikanter for fare.<

Forudsætninger

Hvis Deres mobiltelefon råder over en

Bluetooth-grænseflade, kan De koble

Deres mobiltelefon til Bluetooth-græn-

sefladen i Deres køretøj.

Få oplysning hos BMW Service

om hvilke mobiltelefoner der støt-

tes Universal Handy Vorbereitung, og

for hvilke mobiltelefoner der bliver til-

budt holdere. Denne telefonholder giver

Dem mulighed for at oplade telefonen

og sikrer en bedre modtagelse.

Bluetooth-teknologi må ikke anvendes i

alle lande. Hos BMW Service kan De får

at vide i hvilke lande dette er tilfældet.<

47n

Dansk

Kobling

Telefonholderen lægge i

Mobiltelefonen bør før hver

anvendelse lægges i telefonholde-

ren for at sikre den fejlfrie funktion.<

1. Skuffen tages ud

2. Telefonholderen til mobiltelefonen

lægges i trykkes let nedad indtil den,

sætter sig fast.

For at fjerne telefonholderen:

tryk under telefonholderen.

Læg mobiltelefonen i

Mobiltelefonen lægges i med tasterne

opad og trykkes let nedad indtil den

sætter sig fast.

For at tage mobiltelefonen ud:

tryk under telefonholderen.

Mobiltelefonen kan nu tages ud.

48nKobling

Tilkobling af mobiltelefon

Anmeldelsen af Deres mobiltele-

fon til Bluetooth-grænsefladen i

Deres køretøj skal kun gennemføres en

gang. Denne anmeldelse kaldes kblin-

gen. Deres koblede mobiltelefon bliver

fremover automatisk fundet, og De kan

betjene Deres mobiltelefon over Deres

radio, Deres radionavigation eller Deres

vognmonitor.<

Meldingerne i displayet eller på

billedskærmen kann være forskel-

lige alt efter det benyttede apparat.<

1. Aktivering af mobiltelefonen

2. Tasten under telefonholderen trykkes

i ca. et sekund,

og samtidig

3. drejes tændingsnøglen til stilling 1

4. Tasten slippes.

I displayet eller på billedskærmen

vises "BLUETOOTH KOPPLUNG".

1.Under koblingsprocessen

blinker kontrollamperne på

vognmonitoren eller på bilradioen

med multi-informationsdisplay.<

Afhængigt af den anvendte mobilte-

lefon får De i dennes display

præsenteret forskellige skridt som

De skal vælge ud af og bekræftel, se

driftsvejledningen til Deres mobiltele-

fon De kan koble indtil fire mobilte-

lefoner. Hvis de kobler en femte

mobiltelefon, bliver den først til-

meldte mobiltelefon slettet.<

Under koblingsprocessen vises i

mobiltelefonens display opfordringen

efter "BLUETOOTH PASSKEY" til at

indtaste et fire-cifret nummer som De

får oplyst når De får Deres køretøj

udleveret.

2. Over ciffertasten på Deres mobiltele-

fon indtastes Deres "BLUETOOTH

PASSKEY".

I display eller på billedskærmen vises

"KOPPLUNG ERFOLGREICH" (kob-

lingen udført).

De kan nu eller på et senere tids-

punkt overføre oplysningerne fra

telefonbogen for Deres mobiltelefon til

Deres bilradio, Deres radionavigation

eller Deres vognmonitor, se side 50.<

3. Tændingsnøglen drejes i stilling 0.

Koblingen af Deres mobiltelefon til

Universal Handy Vorbereitung med

Bluetooth-grænsefladen er afsluttet.

Når De næste gang betjener

mobiltelefonen over Bluetooth-

grænsefladen, bliver den fundet på

maks. 30 sekunder.<

For at oplade akku´en lægges

mobiltelefonen ind i telefon-

holderen og den trykkes let nedad.

Tændingsnøglen drejes til stilling 1.

Er tændingen slået fra, bliver akku´en

opladet på ca. 12 minutter.<

Bluetooth-teknologien må ikke

anvendes i alle lande. De kan hos

BMW Service få at vide i hvilke lande

dette er tilfældet. I disse lande skal alle

koblede mobiltelefoner frakobles.<

49n

Dansk

Frakobling

Hvis De ikke længere vil anvende

Bluetooth-grænsefladen, kan De

frakoble Deres mobiltelefon.<

Ved denne proces bliver alle kob-

lede telefoner koblet fra.<

For at frakoble de koblede telefoner:

1. Tasten over telefonholderen trykkes i

ca. et sekund

og samtidig

2. drejes tændingsnøglen til stilling 1

3. Tasten slippes.

I displayet resp. på billedskærmen

vises der "BLUETOOTH KOPP-

LUNG"

4. holdes trykket i ca. 10 sekunder indtil

der lyder en 3-dobbelt signaltone.

I displayet resp. på billedskærmen

vises der "GEKOPPELTE GERÄTE

GELÖSCHT" (koblede apparater

slettet)

5. Tændingsnøglen sættes i stilling 0.

Mobiltelefonerne er frakoblet.

Deres telefonbogsindhold, som

De har overført til Deres bilradio,

Deres radionavigation eller Deres vogn-

monitor, bliver slettet ved samme lejlig-

hed.<

50nOverføring af telefonbog Egenskaber

For at ringe op over registret i Deres

BMW autoradio, Deres radionavigation

eller Deres vognmonitor til et nummer

kan De overføre de numre der er regi-

streret i telefonbogen i Deres mobiltele-

fon.

De kan i driftsvejledningen til Deres

mobiltelefon læse hvilke skridft der skal

udføres.

De kan overføres telefonbogen

direkte efter koblingen af Deres

mobiltelefon. Hvordan mobiltelefonen

kobles, se side 48.

Efter overførsel af telefonbogen drejes

tændingsnøglen til stilling 0 .<

Afhængigt af den anvendte mobil-

telefon bliver telefonbogen auto-

matiske overført hver gang motoren bli-

ver tændt.

De kan hos BMW Service erfare hvilke

mobiltelefoner der har denne

funktion .<

Afhængigt af den anvendte mobiltele-

fon kan De med Deres SIM-kort ikke

bruge de følgende telefonfunktioner

over Bluetooth-grænsefladen:

>Læsning af SMS-beskeder

>Opkald af informationer f.eks. om

samtaleudgifter, niveau o.s.v.

>over multi-informationsdisplayet kan

der ikke foretages kortvalg.

Under "Top-8" og "sidste numre"

får De vist de hyppigst valgte hhv.

de sidste valgte numere som De har rin-

get op fra køretøjet over Deres radiona-

vigation eller Deres vognmonitor.<

PIN-koden kan ikke indtastes over

vognmonitoren eller Multi-infor-

mationsdisplayet, men kun over mobil-

telefonen. <

For at kunne udnytte

nødopkaldsfunktionen skal mobil-

telefonen være sluttet til og være funkti-

onsdygtig, og der skal være en forbin-

delse til mobilnettet.<

Skift til håndfri samtale

De kan til enhver tid lade en samtale

der føres på mobiltelefonen, gå over til

den håndfrie modus.

der trykkes oven over telefonholderen.

51n

Português

Notas sobre o manual de ins-

truções do rádio

Este manual serve como complemento

ao Manual do Condutor. Guarde-o

junto com os papéis da viatura.

Se, entretanto, um dia optar por vender

o seu BMW, não se esqueça de entre-

gar também o presente manual de ins-

truções já que, segundo a lei, este

constitu– uma parte integrante da via-

tura.

Para obter informações sobre os outros

equipamentos da viatura, consulte o

Manual do condutor da sua viatura ou o

respectivo manual de instruções extra.

Em caso de dúvidas, dirija-se ao seu

Serviço BMW.

Actualização no momento de

impressão

Os avanços tecnológicos, bem como

os elevados padrões de qualidade dos

equipamentos da BMW são assegura-

dos por um trabalho de desenvolvi-

mento contínuo. Daqui poderão, por-

tanto, surgir eventuais diferenças entre

o presente Manual de instruções e o

equipamento da sua viatura. Também

não podemos excluir completamente a

existência de erros. Pedimos portanto a

sua compreensão para o facto de que

não são possíveis quaisquer reivindica-

ções legais relativas a ilustrações ou

descrições contidas neste Manual.

Símbolos utilizados

Representa advertências que

deve impreterivelmente ter em

consideração: para sua própria segu-

rança, a segurança de terceiros e para

proteger a sua viatura contra qualquer

tipo de danificações.<

Contém informaçó

que fazem

referência a particularidades.<

< Assinala o fim de uma indicação.

Em caso de dúvidas, queira consultar o

seu Serviço BMW que terá todo o pra-

zer em aconselhá-lo.

52nSumário

Para que possa utilizar o seu telemóvel

com o interface Bluetooth por meio do

rádio da sua viatura, do seu sistema de

rádio-navegação, consulte nas páginas

seguintes as explicações

>para acoplar e desacoplar o seu

telemóvel no/do interface Bluetooth

da sua viatura

>para transmitir a agenda do seu

telemóvel ao rádio da sua viatura, ao

sistema de rádio-navegação ou seu

ecrã de bordo

>as funções de telefone, que não pode

utilizar, ou pode utilizar apenas limi-

tadamente, em função do seu

telemóvel ou do rádio da sua viatura,

do seu sistema de rádio-navegação e

o seu ecrão de bordo.

Executar todas as introduções

com a viatura parada, caso con-

trário as pessoas que viajam na viatura

ou outros utentes da via poderão ser

colocados em perigo.<

Condições prévias

Se o seu telemóvel possuir um interface

Bluetooth, poder acoplar o seu telemó-

vel ao interface Bluetooth da sua via-

tura.

Informe-se junto ao Serviço BMW

quais os telemóveis recebem

suporte da Preparação Telemóvel Uni-

versal e para qual telemóvel é oferecido

suporte para telemóveis. Este suporte

de telemóvel permite que se carregue

o telemóvel e possibilita uma recepção

da rede melhor.

O uso da tecnologia do Bluetooth não é

permitida em todos os países. Informe-

se junto ao Serviço BMW em quais os

países não é permitido tal uso.<

53n

Português

Acoplamento

Colocar o suporte do telemóvel

O telemóvel deverá ser colocado

antes de qualquer uso no suporte

do telemóvel a fim de que seja garan-

tido um funcionamento correcto.<

1. Retirar o porta-objectos

2. Colocar o suporte de telemóvel para

o telefone e premir levemente para

baixo até que ele engate.

Para retirar o suporte de telemóvel:

premir em baixo do suporte de

telemóvel.

Colocar o telemóvel

Colocar o telemóvel com as teclas vol-

tadas para cima, e premir levemente

para baixo até que ele engate.

Para retirar o telemóvel:

premir em baixo do suporte de

telemóvel.

Só pode retirar o telemóvel.

54nAcoplamento

Acoplar o telemóvel

Executa-se o registo do telemóvel

no interface Bluetooth da sua via-

tura apenas uma vez. Este registo é

denominado acoplamento. O no futuro

o seu telemóvel acoplado será automa-

ticamente, e poderá operar o seu

telemóvel por meio do seu rádio, do

seu sistema de rádio-navegação ou do

seu ecrã de bordo.<

Os avisos no display ou no ecrã

podem ser diferentes depen-

dendo do aparelho utilizado.<

1. Ligar o telemóvel

2. Manter premida a tecla acima do

suporte do telemóvel aprox. um

segundo

e simultaneamente

3. Rodar a chave de ignição para a

posição 1

4. Soltar a tecla.

No display ou ecrã surge

"BLUETOOTH ACOPLAMIENTO"

(Bluetooth acoplamento).

Durante o processo de acopla-

mento os LEDs de controlo pis-

cam no ecrã de bordo ou no rádio da

viatura com écra multi-informa-

ções.<

Dependendo do telemóvel usado

ser-lhe-ão dados no display do seu

telemóvel diferentes etapas que

deverão ser seleccionadas ou confir-

madas, veja Manual de instruções do

seu telemóvel.

Pode-se acoplar até quatro

telemóveis. Desejando acoplar

um quinto telemóvel, será cancelado

o telemóvel que tenha sido registado

em primeiro lugar.<

Durante o processo de acoplamento

surge no display do seu telemóvel a

solicitação do "BLUETOOTH

PASSKEY", i.é., de um número com

4 algarismos recebido junto com o

fornecimento da viatura.

5. Dê entrada por meio das teclas

numéricas do seu telemóvel o

"BLUETOOTH PASSKEY".

Surge no display ou ecrã a

mensagem "ACOPLAMIENTO COR-

RECTO " (Acoplamento correcto).

Agora ou mais tarde poderá trans-

mitir as entradas da agenda do

seu telemóvel ao rádio da sua viatura,

ao seu sistema de rádio-navegação ou

ao seu ecrã de bordo, consultar a

página 56.<

6. Rodar a chave de ignição para a

posição 0.

Está finalizado o acoplamento do seu

telemóvel à preparação do telemóvel

universal com interface Bluetooth.

Na próxima vez que operar o

telemóvel por meio do interface

Bluetooth, ele será reconhecido dentro

de no máx. 30 segundos.<

Para carregar o acumulador, colo-

que o telemóvel no suporte de

telemóvel e premi-o levemente para

baixo.

Rode a chave de ignição para a

posição 1.

Se a ignição estiver desligada, o acu-

mulador será carregado em aprox. 12

minutos.<

55n

Português

Acoplamento Desacoplamento

O uso da tecnologia do Bluetooth

não é permitida em todos os paí-

ses. Informe-se junto ao Serviço BMW

em quais os países não é permitido tal

uso. Nestes países devem ser desaco-

plador todos os telemóveis acoplados

ao sistema.<

Caso não deseje mais utilizar o

interface Bluetooth, poderá desa-

coplar o seu telemóvel.<

Durante este processo todos os

telemóveis acoplados serão desa-

coplados.<

Para desacoplar um telemóvel

acoplado:

1. Manter premida a tecla acima do

suporte do telemóvel aprox. um

segundo

e simultaneamente

2. Rodar a chave de ignição para a

posição 1

3. Soltar a tecla.

No display ou ecrã surge

"BLUETOOTH ACOPLAMIENTO"

(Bluetooth acoplamento)

4. Manter premido por aprox. dez

segundos, até que soe um sinal três

vezes

No display ou no ecrã surge a men-

sagem "DISPOS. ACOPLADOS ELI-

MINADOS" (Cancelados aparalhos

acoplados).

5. Rodar a chave de ignição para a

posição 0.

Os telemóveis estão desacoplados.

As suas entradas da agenda, que

tiver transmitido do telemóvel do

rádio da sua viatura, do seu sistema de

rádio-navegação ou do seu ecrã de

biridm também serão canceladas.<

56nTransmitir agenda Particularidades

Para chamar um participante por meio

da agenda do rádio da sua viatura

BMW, do seu sistema de rádio-navega-

ção ou do seu ecrã de bordo, poderá

transmitir os números memorizados a

agenda do seu telemóvel.

Para tanto consulte o manual de ins-

truções do seu telemóvel. Lá encon-

tram-se descritos os passos a serem

efectuados.

Pode-se transmitir a agenda

directamente após o acoplamento

do seu telemóvel. Como acoplar o seu

telemóvel, consultar a página 54.

Após a transmissão da agenda, rode a

chave de ignição para a posição 0.<

Dependendo do telemóvel utili-

zado, sempre que ligar a ignição a

agenda será transmitida automatica-

mente.

Informe-se junto ao seru Serviço BMW

quais os telemóveis que oferecem esta

função.<

Dependendo do telemóvel utilizado,

pode utilizar com o seu cartão SIM por

meio do interface Bluetooth, as

seguinte funções de telefone:

>leitura de mensagens SMS

>chamar informações p.ex. sobre os

custos da chamada telefónica, nível,

etc.

>por meio do écran multi-informações

não é possível nenhuma selecção

abreviada.

Sob o "Top-8" e "Último número"

serão mostrados os números cha-

mados com mais frequência ou os últi-

mos dez números que foram marcados

na sua viatura por meio do seu sistema

de rádio-navegação ou do seu ecrã de

bordo.<

O código PIN não pode ser intro-

duzido por meio do ecrã de bordo

ou do écran multi-informações, mas

apenas pelo telemóvel.<

Para poder chamar o serviço de

emergência, o telemóvel deve

estar ligado e operacional, bem como

estar ligado à rede de telemóveis.<

Ligar para o sistema de mãos-

livres

Pode-se também a qualquer momento

de uma conversa mantida no telemóvel

ajustar para que seja utilizado o

sistema de mãos livres.

Premir em cima do suporte de

telemóvel.

01 49 0 157180 Universal Handy Vorbereitung

Mehr über BMW

Visteon 14B4094KAFSW2 MACH Voice Link Bluetooth Subsystem (BT2), MULF User Manual zba mult

Visteon Corporation MACH Voice Link Bluetooth Subsystem (BT2), MULF zba mult

Contents

Users Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation