Wacom Co DTF720A LCD TABLET User Manual DTF720AB E indb

ENGLISH

한국어

中文（繁體）

INTERACTIVE PEN DISPLAY

DTF-720AB

User's Guide

사용 설명서

使用手冊

 ඛᅍ

ඛᅍ

ྦ႖ዽຫဧၕ၁ዽ჎ၡຫጃ







ੜิၡૺ௻





༺ሴ౵Ⴎႜ෮ฅ 

,<.)* ၕൠဪቼྭ࿝ၿᅎዻ௴෮ฅ 

ྵໞ໏൘ጸၨ





,<.)* ၡ࿨છ෮ฅ



,<.)*౵ೡၦ෾໕ᆳ෮ฅ





?QVLW_[ ၡઠဨ 

5IK7;@ ၡઠဨ 

ረ๓ഋ౵ೡၦ෾႞੿෮ฅ 

,<.)*ಀ༺ዯഅၦ





ၴ౏Ⴎႜૺ௻ 

,<.)*႗႖ૺ௻ 

ጷືၦ፯൘੿୾4+,ኞ஢ၕฆ࿌୾௴ጢື  

࿾༺ሙ൚ಀ༺ዯഅၦ 7;,ඈ௬෾ቾ 

7;,ඈ௬ၡຫဧ 

ૺมႮၵ෮ฅ







ረ๓ഋ෾ቾຫဧ෮ฅ 

႞࿌ንຫဧ෮ฅ





႞࿌ን࿩ૺ

႞࿌ንၡૺม 

ኴᅿ઴ዅၨሽၡ၁ᆳ൐ၩᆳ෮ฅ 

࿥೻ఝၡབ෮ጎኴಀ༺ዯഅၦຫဧ෮ฅ





ૺረႜพ





ၦමჲၡ႞੿ 

ኴᅿၡોጹ 

බ႞ጄછ෮ฅ





ಀ༺ዯഅၦၡබ႞ጄછ෮ฅ 

ኴၡබ႞ጄછ෮ฅ ?QVLW_[5IKQV\W[P౏ၩ  

ၩ෥႕ၨබ႞ጄછ෮ฅ 

?QVLW_[ ၡઠဨၡබ႞ጄછ෮ฅ 

5IKQV\W[P ၡઠဨၡබ႞ጄછ෮ฅ 

ຫ࿅





ૺ༜ხဴၕ෦ၒ഍ඓ







,<.)*ຫဧ໕඗໏

ዽ૑࿌

2

 ྦ႖ዽຫဧၕ၁ዽ჎ၡຫጃ

■

႖ဴዯ೻૯ဉ႖ဴ࿌ఢሽ࿝ఝዻ࿥

 ႖ဴዯ೻૯ၡൿხ௴ႜૺ႕ၒച႞

੿ጄ ჎ཊགྷ࿼  བྷၨ ൿხ࿝ ཀૺਜ਼

ᅍඓጷႁၡဴၨၦ౛ఁఋ 

 ႞ዜ࿝ ิ໵ౘ ႖ဴ ࿌ఢሽ ဘ࿝௴

႗ఝചຫဧዻხൠཊགྷ࿼ ጷႁವ௴

ધၿၡဴၨၦ౛ఁఋ 

 ႖ဴ࿌ఢሽၡᇬ౵൐໷ືགྷሠ੿୾

ඳ൘ዻ઎ଠ੿୾ವ௴࿥೻ઝၒചඵ

ხ ൠཊགྷ࿼  ૯൘ધ ඳ੿ဪ මઁၕ

၁࿝ ࿿൘੿୾ ხ୾ᆵ ધ࿾࿝ ிᆖགྷ

ሠხ ൠཊགྷ࿼  ጷႁ  ੢႖  ધၿၡ

ဴၨၦ౛ఁఋ 

 ൢ྾ ႖ဴ ࿌ఢሽ࿝໏ ࿨ૺਜ਼ ୾੿

୾ၦືዽஓູਜ਼୾௴ઠဨ࿝௴෡ച

ᇮ໠ቼ࿝໏ ๭ધ ૐၮዽ ን൯႙ ವ௴

ဉᇰધ੮ხဴ໠ሽ࿝༘൘൐ၡദጄ

჎ཊགྷ࿼ 

 ႝၔ ໷ၒച ႖ဴ ࿌ఢሽ൐ ୶੿୾

๭ხ ൠཊགྷ࿼  ੢႖ ವ௴ ધၿၡ ဴ

ၨၦ౛ఁఋ 

 ႖ဴ࿌ఢሽ൐࿩੿୾ਜ਼લዻხൠཊ

གྷ࿼  ጷႁ ವ௴ ੢႖ၡ ဴၨၦ ౛ఁ

ఋ

■

ፎඓఴ੭൐࿩ხൠཊགྷ࿼ 

ม ૺૺ ஏิ࿝௴ ધ႖ྮ ิึၦ ൣၦ

ၰཀఁఋ  ႖බ ໏๗༺ కఙၴ ဘ࿝௴

มૺૺၡፎඓఴ੭൐࿩ხൠཊགྷ࿼ 

࿿෡്ხජዽ෮ฅၒച࿩ඓጷႁವ௴

੢႖ၡဴၨၦ౛ఁఋ 

■

୿ዻ౾࿝

ၡጄมૺૺਜ਼ႜື႕ၒചၵ

౏ዻხྨ઎ౘઠဨ࿝௴႖ဴᇛၦ๓ၕᇮ

໠ቼ࿝໏๭

ཊགྷ࿼ 

႖ဴ ᇛၦ๓ၦ ࿨છౘ ືሲച ෮ᆳዻඓ

ጷႁವ௴੢႖ၡဴၨၦౙ༘ၰཀఁఋ

ఋ൏ ႖ၴ ၿ๗ၡ ࿼ၵ౏ၕ ၉෧ዻ੿୾

ఋ൏ ႖ၴၿ๗ၡ ࿱ጎၕ ෦ྤ ࿼ၵ౏ዾ

༘ၰཀఁఋ 

■

႖ၴ

ૺૺၡ ຫဧၦ ૵ხౘ ၿ໴࿝໏௴

มૺૺၡ႖ဴ

ၕ୪ཊགྷ࿼ 

ጃલૺ ૺஏ  บဴၡ ᅪ႔ዽ ჎ၡ શ൘

ਜ਼ ዶဠዽ ૺૺ ૱ᅧ ౾ၡ ႖ၴ ૺૺၡ

ຫဧၦ૵ხౘၿ໴࿝໏ຫဧዾઠဨఋ

൏ ႖ၴ ၿ๗ၡ ၵ౏࿝ ྥ࿱ጎၕ ුᆷ

༘ ၰཀఁఋ  ၦဉ ੪ၔ බ႞ၡ ෧ແၕ

෮ხዻૺ၁ጄၦ೻ዽၿ໴࿝໏௴มૺ

ૺၡ=;*ᇑ஬ሽ൐ᇖዧሽ࿝໏ึ൘ዻ

ધ႖ဴၕ୪ཊགྷ࿼ 

มຫဧ໕඗໏࿝௴,<.)* ၦዻŒ,<.)*œŒૺૺœವ௴Œมૺૺœ

ೡᆼጀ  ၡྦ႖ዽຫဧၕ၁ጄఋၗ઴੪ၔዑགྷ൐ຫဧዻધၰཀఁఋ ၦஏဧၕ

ၴໞᎁၪધ,<.)* ၕຫဧዻ௴ઠဨ࿝௴ઠધෟ჎ၡጃඛ࿝ጃື჎ၡጄຫ

ဧዻཊགྷ࿼ 

ၦዑགྷ൐ඳགྷዻધၹජౘ෮ฅၒചᆟ૶ዻඓຫ೥ၦຫ൫ዻ੿୾თື

ၕၮၕਜ਼௻ໜၦၰၗၕၡුጁఁఋ 

ઠધ

ၦዑགྷ൐ඳགྷዻધၹජౘ෮ฅၒചᆟ૶ዻඓຫ೥ၦิືၕၮ੿୾ႁ

ຮືၡ໷ጄ൐ၮၕਜ਼௻ໜၦၰၗၕၡුጁఁఋ 

჎ၡ

ዑགྷၡၡු

ၦૺጭ௴჎ၡዾዶဠਜ਼ၰၗၕၡුዻ௴Œ჎ၡœዑགྷၮఁఋ 

ၦૺጭ௴ጄ໏௴ྦ౗௴ຫጃၕၡුዻ௴Œ૵ხœዑགྷၮఁఋ 

ၦૺጭ௴෥౵གྷጄ྽ዻ௴ຫጃၕၡුዻ௴Œ੧႞œዑགྷၮఁఋ 

ઠધ

■

ைၔཅദໜ

ၦဠૐ౗௴໕๗ၡ႞࿌གྷ

༺ቋ࿝௴ຫဧዾ

༘࿖ཀఁఋ 

3

■

ම࿝ႝ

઎ዻხ

ൠཊགྷ࿼ 

මၦ୾ ྵᅰਜ਼ ౹࿌ ၰ௴ ᇗၦ୾

ିบၕมૺૺ࿳࿝౞ხൠ

ཊགྷ࿼ මၦ୾ྵᅰ࿝ႝ઎

౗ඓધၿၡဴၨၦ౛ఁఋ 

■

ૺૺ൐ၿགྷ੝ຫဧዻხྨ௴ઠဨ

ၿགྷ੝ ຫဧዻხ ྨ௴ ઠဨ࿝௴ ྦ႖ၕ

၁ጄ ࿌ఢሽ ዯ೻૯൐ ᇮ໠ቼ࿝໏ ๭ ჎

ཊགྷ࿼ 

■

ૺૺ൐ൿხਜ਼ൣၔ઱࿝໏ຫဧዻხൠཊ

གྷ࿼ 

གྷ࿼ 

ൿხਜ਼ ม ૺૺ࿝ ໷ືၕ ბ ༘ ၰཀఁ

ఋ

■

มૺૺፎඓၡቛዟૐ൐ൡხൠཊགྷ࿼ 

ቛዟૐ൐ ൡၒඓ ૺૺ ஏิၡ ઴࿩ച ૺ

ૺ໷ືၡဴၨၦౙ༘ၰཀఁఋ 

■

ૺૺ൐༺ሴ౵൐ჵ࿌໏౹ხൠཊགྷ࿼ 

༺ሴ౵࿝ ઴౅ዽ ᎅၦ ਜ਼ጄႦ ༺ሴ౵ၡ

੭዁ૺ௻ၦ ໷ືౙ༘ၰཀఁఋ  มૺ

ૺ൐౹ಕ࿝௴෥౵གྷมᅰิึၕၼધ

౹࿌྽ጁఁఋ 

■

ඳ੿ဪමઁၕ࿿഍௉ხൠཊགྷ࿼ 

มૺૺ࿝ხ୾ᆵთ೺ၕਜ਼ዻ੿୾ඳ

੿ဪ මઁၕ ࿿഍௉ხ ൠཊགྷ࿼  ધ

ၿၡဴၨၦౙ༘ၰཀఁఋ 

■

႖ဴዯ೻૯൐୶ါಕ࿝௴

႖ဴ ࿌ఢሽၡ ዯ೻૯൐ ᇮ໠ቼ࿝ ୶

ါಕ࿝௴ႚხ໓౅࿨છጄ჎ཊགྷ࿼ 

■

఍ၕಕ࿝௴ ၉ૺဧ႞൐ ຫဧዻხൠཊ

གྷ࿼ 

มૺૺ൐఍ၕಕ࿝௴ ྩᇬ࿿ ౾ၡ ၉

ૺ ဧ႞൐ ႗ఝച ຫဧዻხ ൠཊགྷ࿼ 

ต຺౗੿୾ตჲౙ༘ၰཀఁఋ 

■

ૺૺ

൐ᅯ໴ዾಕ࿝௴=;*ᇑ஬ሽ൐ึ൘

ጄ჎ཊགྷ

࿼ 

࿼

ม ૺૺ൐ ᅯ໴ዾ ಕ࿝௴ ጃື ᇖዧሽၡ

=;*ዅቼ࿝໏=;*ᇑ஬ሽ൐ึ൘ጄ჎

ཊགྷ࿼ ૯ഄხྨၕઠဨ੢႖ၡဴၨၦ

ౙ༘ၰཀఁఋ 

■

ၵ౏თ࿝มૺૺ၁࿝૵໵ໜමჲၕ࿿

഍௉ხൠཊགྷ࿼ 

มૺૺၡຫဧთ࿝มૺૺ၁࿝૵໵ໜ

මჲၕ࿿഍௉ხൠཊགྷ࿼ ࿼ၵ౏ವ௴

ધၿၡဴၨၦ౛ఁఋ 

■

ૺૺ࿝໏ ௛ᆖౘ ઇၒച ࿥ખხ௴ ࿌ಞዽ

ྵᅰ౅ൢხხൠཊགྷ࿼ 

ม ૺૺ࿝ ዅጀ౗࿌ ၰ௴ ྵᅰ௴ ၴ૰ໜ

මჲၮఁఋ ൢ྾มૺૺၡྵᅰਜ਼௛ᆖ

ౘઠဨ࿝௴ ႗ఝ ൱໷ၒചൢხხൠཊ

གྷ࿼ ዳิ࿝జ੿୾௝ၦ୾ၮ࿝౹࿌੝

ઠဨ࿝௴෡ച ึၦື༘౎මചྡྷ࿌

ஏધၡຫဉືకዻཊགྷ࿼ 

■

ᇛၦ๓࿝઴౅ዽᎅၕਜ਼ዻხൠཊགྷ࿼ 

ม ૺૺၡ ᇛၦ๓࿝ ඳ੿ဪ මઁၕ ࿿഍

௉੿୾෪ხൠཊགྷ࿼ ವዽᇛၦ๓࿨છ

ิ࿝઴౅ዽᎅၕਜ਼ዻ੿୾෥ฟ႕ၒച૙

ᎁ੿୾ఙૺხൠཊགྷ࿼ ႗໓ವ௴ધၿ

ၡဴၨၦ౛ఁఋ 

■

ૺૺ൐ ࿾౅ਜ਼ ஞඳ ை੿୾ ஋ၔ ၿ໴࿝

พશዻხൠཊགྷ࿼ 

ધ࿾ ŭၦື  ၦ୾႔࿾ ŭၦዻ 

ၡ ၿ໴࿝ ม ૺૺ൐ พશዻხ ൠཊགྷ

࿼ ವዽ  ࿾౅ ตጷਜ਼ ማ ၿ໴࿝ พશ

ዻხ ൠཊགྷ࿼  ม ૺૺ࿝ ࿱ጎၕ ුᅸ

ૺૺધၿၡဴၨၦ౛ఁఋ 

■

ૺૺ൐ึጄዻხൠཊགྷ࿼ 

ม ૺૺ൐ ึጄዻ੿୾ ੭Ⴎዻხ

ൠཊགྷ࿼  ෧ጷ  ઴౅ዽ ෧࿩ 

੢႖ ิື౾ၡဴၨၦ౛ఁఋ 

ዽ฀ၦೡ౅มૺૺ൐ึጄዽઠ

ဨ࿝௴พჭၦ ඳፉਜ਼ ౗ාച ჎

ၡዻཊགྷ࿼ 

჎ၡ

■

ኴ࿝ఝዻ࿥

 ૵໵ኴၒചఎఎዽමઁၕ౞౵൘

ხൠཊགྷ࿼ ધၿၡဴၨၦ౛ఁఋ 

 ࿌൚ၦਜ਼ኴವ௴ોᅰဧཉ౾ၕ

ၮ࿝ப௴ၩၦ࿖౅ഛ჎ၡጄ჎ཊ

གྷ࿼ ཉ ವ௴ ຫၦ౵ ༺၁ᆳ ౾ၕ

ຳሠ઎౗੿୾ኴၦ໷ືౙ༘ၰཀ

ఁఋ 

■

มૺ

ૺವ௴ᇖዧሽၡ႖ဴၦᇣჰືሲ࿝໏

௴࿌ಞዽᇛၦ๓౅࿨છ  ึ൘ዻხൠཊ

གྷ࿼ 

ᇖዧሽෟ ม ૺૺၡ ႖ဴၦ ᇣႦ ၰ௴

ືሲ࿝໏ ࿌ಞዽ ᇛၦ๓ =;* ᇛၦ๓

ዅጀ  ವ௴ ႖ဴ ࿌ఢሽ౅ ࿨છ  ึ൘

ዻხൠཊགྷ࿼ มૺૺವ௴ᇖዧሽ࿝

໷ືၕბ༘ၰཀఁఋ 

■

ุྦႜዽၿ໴࿝࿿഍௉ხൠཊགྷ࿼ 

፱౹੿൘੿୾ૺါ࿌ჰၿ໴ವ௴ჰ

౏ၦཉዽၿ໴࿝ม ૺૺ൐

౞ხൠཊགྷ࿼ ಡ࿌Ⴆิື

ವ௴ધၿၡဴၨၦౙ༘ၰ

ཀఁఋ 

4



ረ๓ഋพႮමၡ႔ၵ૟ၔ჎ངፂຫဉᇰ࿝૥໵ጁఁఋ 



ረ๓ഋ౵ೡၦ෾ෟมຫဧ໕඗໏ஏဧၡၩิವ௴႖

ิၡඳఎฟ႞ෟ઎ႁጌ၁௴඗෱ᎁ૵ხ౗࿌ၰཀఁఋ 

ဉᇰၔረ๓ഋ౵ೡၦ෾ෟมૺૺၡ ૐໜವ௴

ຫ࿅૯൘ધ ม ຫဧ ໕඗໏ၡ ஏဧၕ ຫ႖ ࿵ધ

࿖ၦตઠዾ༘ၰཀఁఋ 



ၦૺૺ௴ਜ਼ႜဧၒച ႖ၴኒ႕ጁ౾ഛၕዽૺૺച໏

჎੿ხ࿦࿝໏௴ මജ ක౷ ხ࿦࿝໏ ຫဧዾ ༘ ၰཀఁ

ఋ



 ఙຫ௴૑႞࿝ஞხ༺ረይച૯ೱᅒਜ਼ຫ࿕ၴ

ၦඑ ม ႞ዜၦ ૑႞ ࿝ஞხ ༺ረ ይച૯ೱၡ

ૺა࿝႕ጁዽઇၒചንఎጁఁఋ 





ૺૺၡ඗ᆼ කస඗ "ಀხረၦႦ ,<.

)

ၨჭ฀ጭ "0>,<.)*

ၨჭ෦ၔၴၡືጭ "?IKWU+W4\L

႞Ⴎஶဵ ";-:1)4฀ጭ൐ᅒႮጄ჎ཊགྷ࿼ 

႞Ⴎၴ  ႞Ⴎ૑ਜ਼ "

.7@416315)/-<-+06747/A+74<,

ఝൢ

௝ၕพጭዻૺ၁ጄ໏ఋၗຫጃၕ჎ၡ

ጄ჎ཊགྷ࿼ 

●

มૺૺ൐ຫဧዾಕ࿝௴෥౵གྷ෮ၕ෨઎ዻધᇖዧሽ

ጷඓ઴௝઴ၡ੿൘൐ᆚึᎁጸพዻધຫဧዻཊགྷ࿼ 

●

ၿགྷ੝ ม ૺૺ൐ ຫဧዻ௴ ઠဨ࿝௴ ૬ᆴ႕ၒച

፨ངၕᆟጄ჎ཊགྷ࿼ 

ඓᅙຫጃ࿝ఝዻ࿥

ືዑ࿝ఝዻ࿥

●

ဉᇰၔ჎ངፂຫဉᇰၡືዑವ௴౾ഛືዑၮఁఋ 

●

?QVLW_[௴ු૑ ൠၦሙച໴ይຫၡ ු૑ ෟ ૯

ဘၡ૑ਜ਼࿝໏ၡ౾ഛືዑၮఁఋ 

●

5IKQV\W[P௴ྴዯ ᇖዧሽຫၡු૑࿝໏ၡ ౾ഛ

ືዑၮఁఋ 

●

૯෣ၡ႞ዜ඗઴શഏዜඛ౾ၔੜશഏፂຫၡ

ືዑವ௴౾ഛືዑၮఁఋ 

჎ၡຫጃ



ዑགྷ౗௴ஏဧ࿝ ಋೡ 4+,ಀ༺ዯഅၦጷඓၡ ၩิึ

࿝෨੿୾࿌౞ဪீ຺ ႕຺ ᅯ຺႙ၦพၩ༘ၰၒ

୾ၦ௴ૺૺၡધၿವ௴ዜჲุ೺઴௴ඳશጁఁఋ 

●

ጷႁ ხჰ ႞ ၴ࿝ၡዽຫધ ધ੮ၡધၡವ௴઴

ཇ࿝ၡዽ࿼ဧෟቛື႕ၦხྨၔຫဧ࿝ၡጄ෧ແዽ

໷ጄ࿝ఝዻ࿥ఙຫ௴ၩ႗ᅙၭၕხხྨཀఁఋ 

●

ม႞ዜၡຫဧෟຫဧุ௻ၒചၨጄ෧ແዻ௴ิ

༘႕ၨ໷ጄ  ຫ࿕ၦၧၡ໷ཇ ຫ࿕ၡთఎ వ

ၦሽၡตጷෟ໴ཇ౾  ࿝ఝዻ࿥ఙຫ௴ၩ႗ᅙ

ၭၕხხྨཀఁఋ 

●

มຫဧ໕඗໏࿝໏໕඗ዻધၰხྨၔຫဧ෮ฅ

࿝ၡጄ෧ແዽ໷ጄ࿝ఝዻ࿥ఙຫ௴ၩ႗ᅙၭၕ

ხხྨཀఁఋ 

●

੭Ⴎዽ ၿ๗ ವ௴ ఙຫ ႞ዜၦ ྤః ໴ይቼ်࿌ဉ

ၡ Ⴎጁ ຫဧၒച ၨዽ ࿼ၵ౏ၒച ෧ແዻ௴ ໷ጄ

࿝ఝዻ࿥ఙຫ௴ၩ႗ᅙၭၕხხྨཀఁఋ 

ม໕඗໏࿝

໕඗໏࿝

ఝዻ࿥

ఝዻ࿥



ม໕඗໏࿝໏௴มૺૺၡ࿨છ෮ฅ ໕ᆳ෮ฅ ૺ

௻ ૯൘ધຫဧ෮ฅ࿝ఝዻ࿥໕඗ዻધၰཀఁఋ 

 มૺૺ௴ᇖዧሽဉ࿨౏ጄၵ౏ዻ௴ྵႜකఁሽဉረ

๓ഋၡ౞ਜ਼ხၡૺ௻ၕጁఁఋ ဨ໓ ಀ༺ዯഅၦၿ

๗൐࿨છ໕ᆳዽఋၗረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐ᇖዧሽ࿝໕

ᆳዻඓಀ༺ዯഅၦၩᅰጨረ๓ഋၒചຫဧዾ༘ၰཀ

ఁఋ มૺૺചಀ༺ዯഅၦጷඓၕዑགྷዻૺ၁ጄ໏௴

ྤஃച૯:/*ఝၚ๗ಀ࿼ᆖഎၦዶဠጁఁఋ ๗ಀ

࿼ᆽ౵ၡຫဧ෮ฅ࿝ఝጄ໏௴๗ಀ࿼ᆽ౵࿝ิ໵ౘ

ຫဧ໕඗໏൐ၪ࿌พགྷૺ෡೦ఁఋ 

4+,

ಀ༺ዯഅၦ࿝ શዽ ఋၗ ຫጃၕ

ጸၨጄ౞ཊགྷ࿼ 

5



ੜิၡૺ௻

႖ඓ

ፎඓ

༺ሴ౵

༺ሴ౵⛞

8

༺ሴ౵Ⴎႜഅ෾

༺ሴ౵Ⴎႜഅ෾⛞

8

ᇑ஬ሽዅቼ

ᇑ஬ሽዅቼ⛞

8

8 !

=;*ጏ๐

,<.)*ၡႺဨᆬၡ=;*ጏ๐

ኴ੿ᆳఝ

ኴၕຫဧዻხྨၕઠဨ࿝ኴၕ੿ᆳጁఁఋ

ኴ༺ቼೲૐඅ

ືሲೱይ

႖ဴೱይ

႖ဴ༺၁ᆳ

ྴዯ൘ᇛၦ໩໴ይቼ်࿌

෾ቾ

4+,කఁሽၩᅰጨረ๓ഋ

ረ๓ഋ෾ቾ

⛞

8

ኴၦጺໜጷౘઠဨ࿝ᅯ຺ၒച

႙౾ጁఁఋ

႖ဴၦᇣჰઠဨ࿝჎ጼ຺ၒച

႙౾ጁఁఋᅯ຺႙౾ၔ႖ဴ઴

๗ಀ࿼ཅጭਜ਼౹࿌࿼ધၰၗၕ

ၡුጁఁఋ

⛞

8

ඈ௬෾ቾ

ー෾ቾ

෾ቾ

＋෾ቾ

෾ቾ

࿟ሽ෾

࿟ሽ෾ቾ

6



,<.)* ၕൠဪቼྭ࿝ၿᅎዻ௴෮ฅ

มૺૺ௴>-;)๗ಀ࿼႖ၴલዼጥፂ%>QLMW-TMK\ZWVQK[;\IVLIZL[

)[[WKQI\QWV ၡ .85851 ๗ಀ࿼ ႖ၴલዼ ዑა %.TI\ 8IVMT 5WVQ\WZ 8Pa[QKIT

5W]V\QVO1V\MZNIKM;\IVLIZL ၕა༘ዻધၰཀఁఋ 

มૺૺ௴༺ሴ౵࿝໏ึ൘ዾ༘ၰၒඑ>-;) ዑაൠဪቼྭ౾ၡၿ๗࿝ၿᅎዾ༘౅

ၰཀఁఋ ၦ൐၁ጄ໏௴มૺૺ࿝ዅጀ౗࿌ၰხྨၔ5UU୾ຫਜ਼ዶဠጁఁ

ఋ ໕ᆳགྷ࿝௴શቛଅၦਜ਼UUၦዻၡ୾ຫ൐ຫဧዻཊགྷ࿼ UU พఋૼ୾ຫ

൐ຫဧዻඓૺૺஏิ࿝໷ືၕၮᎄ༘ၰཀఁఋ 

1ᇖዧሽဉมૺૺၡ႖ဴၦଞႦၰધක౷

ᇛၦ๓ၦึ൘౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼ 

2ዀዀዽ෡ఌ࿝ಀ༺ዯഅၦ၉ఈၡ႖ඓၦ෠

ၕጎዻ઎ጄ໏࿿഍௉ཀఁఋ ၉ఈ႖ඓၡ

໷ືၕ෮ხዻૺ၁ጄൿ႔ዀዀዽ෡ఌ၁࿝

ᅩ౾ၕଊྤᇿ໩ၡૺ௻ၕዻ౅ഛጁఁఋ 

3༺ሴ౵൐၉ఈ࿝ધႜዻ௴ ੭ၡ୾ຫ൐ึ

൘ጁఁఋ 

4 5UU୾ຫ൐ຫဧጄ၉ఈፎඓ࿝ྭವ

௴૯ဉ๗ཁዽၿ๗൐ྦ႖ዻ઎ၿᅎጁఁఋ 

5ᇛၦ๓ၕ࿨છዻધ ఎઢ࿝໏ึ൘ዽ୾ຫ

൐ၹพશጁఁఋ 



༺ሴ౵Ⴎႜ෮ฅ

1

༺ሴ౵Ⴎႜഅ෾൐ၼྤఙଁఁఋ 



 

  Ⴎႜၕዾಕ௴ิືၕၮ੿୾ૺૺ

  ࿝໷ືၕ჎ხྨ౅ഛ჎ၡ൐ૺါ

  ࿥༺ሴ౵൐ၼၒཊགྷ࿼ 

2

ᅩᅩᎁ༺ሴ౵൐ྤ೭ചႚཀఁఋ 

1

2

჎ၡ

୾ຫึ൘

ᇿ໩

჎ၡ

 ၉ఈၕൠဪቼྭವ௴ૺረ༺ሴ౵࿝ၿᅎ

ዾಕ௴ጃືൠဪቼྭವ௴༺ሴ౵ၡຫဧ

໕඗໏ෟมຫဧ໕඗໏ၡხགྷ࿝ಋೡၿ

ᅎዻཊགྷ࿼ ၹජၿᅎዻඓછጁၦ௲༼ዻ઎

౗එึ൘౗࿌ᆓೢጄૺૺၡધၿၕၩၒሣ

༘ၰཀఁఋ 

7



ྵໞ໏൘ጸၨ

 ෢༺൐෾൘ხൠཊགྷ࿼ ૺૺၡพશෟဪ෥གྷ࿝ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ 

●

=;*ᇛၦ๓

●

႖ဴ࿌ఢሽ

●

႖ဴᇛၦ๓

●

ኴ

●

ຫဧ໕඗໏  มᅙၴ 

●

ྤஃച૯:/*ᇛၦ๓

●

ኴ༺ቼೲ

●

ረ๓ഋ౵ೡၦ๐+,:75

●

ྴዯ൘ᇛၦ໩+,:75,>,:75

●

࿌ఢሽዯ೻૯  ࿱૑ጨ 

ຫဧ໕඗໏

၉ഀጨ

ጭ჎ጨ

ረၦဋጨ

8

1 ᇖዧሽဉมૺૺၡ႖ဴၦක౞ଞႦၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

2 ྤஃച૯:/*ᇛၦ๓ၕᇖዧሽၡಀ༺ዯഅၦዅቼ࿝࿨છዻཊགྷ࿼

3 ႖ဴ࿌ఢሽ൐႖ဴᇛၦ๓࿝࿨છዻધ,+႖ဴᇑ஬ሽ൐,+႖ဴၮഎఎၴ࿝࿨છ

ዻཊགྷ࿼૯൘ધ႖ဴᇛၦ๓ၕ႖ဴᇮ໠ቼ࿝࿨છጁఁఋ

4 มૺૺၡ႖ဴ༺၁ᆳ൐ᇧఁఋ

႖ဴዑགྷೱይਜ਼ᅯ຺ၒച႙౾ዽ౪჎ጼ຺ၒച෡୨ఁఋ

5 ᇖዧሽ൐ᇧఁఋ

6 4+,ጷඓၕพඓ໏ᇕ೻ጄື౅ဉሙૺ໕ႜၕጁఁఋ

 ႁແൈၕႮႜዻხൠཊགྷ࿼,<.)*ၡႁແൈၕᅾ઴ዽ੤ၒച໕ႜዻඓጷືၦ

ዑགྷ౗ხྨཀఁఋ

ᇕ೻ኖഅቼၡ໕ႜ઴૯࿝ጄఙዻ௴ዑགྷ຺ືၡ༘௴ఋၗ઴੪ཀఁఋ"

ዻၦᇕ೻๗ቼ→ ᇕ೻ቼളᇕ೻๗ቼ→ᇕ೻

*ᇕ೻ၡ༘௴ຫဧዻ௴ᇖዧሽဉ๗ಀ࿼ᆽ౵ၡໜ௻࿝ಋೡ႞ዽ౛ఁఋพఋၴໞዽஏဧ

ၔ႞Ⴎຫ࿝໏႞લዻ௴ຫဧ໕඗໏൐ᅒႮዻཊགྷ࿼

7 =;*ᇛၦ๓ၕຫဧጄมૺૺ൐ᇖዧሽ࿝࿨છዻཊགྷ࿼ኴၕ༺ሙ൚ዑඓਜ਼ଆၦਜ਼

Ⴆਜ਼ඓኴၦၵ౏ዻ௴ઇၕྩ༘ၰཀఁఋ૯೻୾႞ఝചၵ౏ዻૺ၁ጄ໏௴౵ೡၦ

෾൐໕ᆳጄ྽ጁఁఋ

8,<.)*౵ೡၦ෾ኲၦხၡŒ,<.)*౵ೡၦ෾໕ᆳ෮ฅœᅒႮ൐

໕ᆳዻཊགྷ࿼

 ,<.)*ၡ࿨છ෮ฅ

9

,<.)*ፎඓิ

ᇑ஬ሽิ

=;*ᇑ஬ሽ

ˀᆖഎˁ

ˀၮഎˁ

ྤஃച૯:/*ᇑ஬ሽ

කఁሽ ವ௴ ይച႟ሽ࿝

ྤஃച૯:/*ᇑ஬ሽ

ྤஃച૯:/*ᇛၦ๓

႖ဴᇛၦ๓*

႖ဴ࿌ఢሽ

,+႖ဴၮഎఎၴ ᇮ໠ቼ

ᇖዧሽ

ྤஃച૯:/*ዅቼ࿝

=;*ᇛၦ๓

=;*ዅቼ࿝

2

3

7

*ጄఙხ࿦࿝൬௴႖ဴᇬ౵ጮၔ࿌ఢሽ൐ຫဧዻགྷૺ෡೦ఁఋ

10



?QVLW_[ၡઠဨ

໕ᆳ൐ዻૺ႖࿝ဨ໓,<.)*=;*ᇛၦ๓ၕᇖዧሽ࿝࿨છዻધมૺૺၡ႖ဴ

ၕᇧఁఋ?QVLW_[! ;-ဉ5Mဧ౵ೡၦ෾௴ధၦືረ๓ഋ౵ೡၦ෾+,࿝ዅ

ጀ౗࿌ၰხྨཀఁఋ?QVLW_[! ;-ವ௴5M൐ဪ࿱ᅰ႞ചຫဧዻ௴8+࿝໏

,<.)*൐ຫဧዻધၴዻ௴ઠဨ࿝௴ጄఙ౵ೡၦ෾൐____IKWUSWZMI

KWU࿝໏ఋဪച౵෦ၒཊགྷ࿼



ረ๓ഋ౵ೡၦ෾໕ᆳ෮ฅ

1 ረ๓ഋ౵ೡၦ෾+,൐+,:75౵ೡၦ๐࿝பཀఁఋ໕ᆳඈ௬ਜ਼ၴ౏ၒചዑགྷ

౛ఁఋඈ௬ਜ਼ዑགྷ౗ხྨၒඓ16;<)44ྤၦᇮ+,࿝၁ᆳၕధ๓ሜ൙ዻཊགྷ࿼

2 ໕ᆳඈ௬ਜ਼ዑགྷ౛ఁఋ16;<)44<)*4-<ၕሜ൙ዻඓೡၦ໠༺౏ၡఝጷືၴ

ਜ਼ዑགྷ౛ఁఋ

3 Œགၨœၕሜ൙ጁఁఋ

4 ໕ᆳਜ਼୵୾ඓ73൐ሜ൙ጁఁఋ

5 ૯ఋၗ෾ቾ౵ೡၦ෾൐໕ᆳዻཊགྷ࿼

6 ?MTKWUM\W?)+75*]\\WV,ZQ^MZ^MZ```[M\]Xఝጷືၴ࿝໏6-@<൐

ሜ൙ጁఁఋ

7 4QKMV[M)OZMMUMV\ఝጷືၴਜ਼ዑགྷ౛ఁఋ6-@<൐ሜ൙ጁఁఋ

8 ხགྷ࿝ಋೡ౵ೡၦ෾໴ይቼ်࿌൐໕ᆳጁఁఋ

9 1V[\ITT;PQMTL?QbIZL+WUXTM\Mఝጷືၴਜ਼ዑགྷ౛ఁఋ.QVQ[P൐ሜ൙ጁఁఋ

10

໕ᆳඈ௬ചฟ૥౛ఁఋႶഭ൐ሜ൙ጁఁఋ

11

ረ๓ഋ෾ቾ࿝ఝዽၴໞዽஏဧၔŒረ๓ഋ෾ቾຫဧ෮ฅœኲၦხ൐ᅒႮዻཊ

གྷ࿼



 ,<.)*౵ೡၦ෾໕ᆳ෮ฅ

11



5IK7;@ၡઠဨ

1

=;*ᇛၦ๓ၕᇖዧሽ࿝ႚ໵ዻધมᅰ႖ဴၕ76ၒചዻ࿥5IKQV\W[P൐ૺ౏ጁఁఋ

2࿩഍ၰ௴ྴዯ൘ᇛၦ໩ၕఏધ෡ၦ೻༺੢གྷይച૯ೱၕၩགྷ႕ၒച7..ച໕ႜጁ

ఁఋ

3ረ๓ഋ౵ೡၦ෾+,:75ၕᇖዧሽၡ+,:75౵ೡၦ෾࿝பધ+,:75ၕ࿩࿌

Ŝၨ༺቗ŝವ௴Ŝ1V[\ITTIXXŝ൐ధ๓ሜ൙ጁఁఋ

4Ŝ໕ᆳŝ൐ሜ൙ዻඓၨ༺቗ၦགྷၵ౛ఁఋၦፎጷඓၡ໕඗࿝ಋೡၨ༺቗ၕჰጌዻ

ཊགྷ࿼

 Ⴎၵთ࿝ၨჭఝጷືၴਜ਼ዑགྷ౗ඓኞ༺ဲ౵൐ၮഎዻཊགྷ࿼

7;@൐ၨ༺቗ዾಕ໕ႜዽኞ༺ဲ౵൐ၮഎዻཊགྷ࿼

5ረ๓ഋ౵ೡၦ෾ၡၨ༺቗ၦဋഭ౗ඓ5IKQV\W[P൐ႁૺ౏ዻཊགྷ࿼

5IKQV\W[P7;@ၦፎ࿝௴1VS_MTTૺ௻ၦዑაஏၿ౗࿌ၰཀఁఋၦ

ૺ௻ၦ76ၒച໕ႜ౗࿌ၰၒඓረ๓ഋ౵ೡၦ෾ၡၨ༺቗ၦႶഭౘፎ࿝1VS_MTTၡጼ຺ඈක

ᅖၦዑགྷ౗௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋၦૺ௻ၕጄ႞ዻ഍ඓŜགྷ༺ቋጹઠ໕ႜŝƊŜዻ౵်࿌ŝƊ

ŜQVSŝƊŜ໕ႜ੤ŝၡŜක౷ၚဧይച૯ೱ࿝໏QVSጏဧŝၡᅰሙ൐ጄ႞ጁఁఋ



ረ๓ഋ౵ೡၦ෾႞੿෮ฅ



?QVLW_[ၡઠဨ

ྤ೭ၡ༚໏࿝ಋೡຫဧዻ௴8+࿝໏ረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐႞੿ጁఁఋྤ೭ၡ༚໏௴

?QVLW_[@85M! ;-ක౞౏ၩጁఁఋ

*?QVLW_[@8ၕགྷ༺ቋશ൘ၴ໕ႜશ൘ၴವ௴શ൘ၴઢႜၒചຫဧዻ

௴ၦဧၴၡઠဨ౵ೡၦ෾൐႞੿ዻ഍ඓશ൘ၴၦ൑ၒചച૯ၨጄ྽ጁఁఋ

1?QVLW_[ၡŜགྷၵŝ෾ቾၕሜ൙ጄ႞࿌ንၕ࿭ఁఋŜይച૯ೱෟૺ௻ŝವ௴

Ŝይച૯ೱྴዯ൘ᇛၦ໩ᆓਜ਼ຬ႞ŝྤၦᇮၕధ๓ሜ൙ጁఁఋ

2൘༺ቼთ࿝໏Ŝኴረ๓ഋŝၕ໓ሳዻ࿥Ŝ႞੿ŝವ௴Ŝตઠᆓਜ਼ຬ႞ŝವ௴Ŝຬ

႞ŝ෾ቾၕሜ൙ጁఁఋఝጷືၴၡხགྷ࿝ಋೡ႞੿ጁఁఋ

 ?QVLW_[ਜ਼ఋགྷགྷၵ౗ඓຬ႞౗࿌ၰཀఁఋ



5IKQV\W[Pၡઠဨ

1ྴዯ൘ᇛၦ໩ወధ൐࿩ધረ๓ഋወధ൐࿭ఁఋ

2ረ๓ഋ႞੿൐ૺ౏གྷሠધხགྷ࿝ಋೡ႞੿൐གྷၵጁఁఋ

12

 ,<.)*ಀ༺ዯഅၦ

มૺૺ௴>-;)ဉ-6-:/A;<):႗႖ხᆹၕა༘ዻધၰཀఁఋಀ༺ዯഅၦ

႖ဴશ൘,85;ૺ௻ၦၰ௴ᇖዧሽဉ૯೭ዴพ౵࿝࿨છዽઠဨ࿝௴ຫဧၕዻ

ხྨ௴౏ྦྤ೭ဉ੪ၦၴ౏႗႖ၦ౛ఁఋ

ᇖዧሽືሲ

༘ዀ౏ૺཅጭ ༘ჯ౏ૺཅጭ

ጷືཅጭ ႖എ໴๗೺ ႖ဴೱይ

ᇣჰઠဨၩ෥ၵ౏ක౵ ၰၗ ၰၗ ၰၗ ? ᅯ຺

ఝૺක౵

࿖ၗ ၰၗ ࿖ၗ ?ၦዻ ჎ጼ຺ᅯ*

ၩགྷთხක౵

ၰၗ ࿖ၗ ࿖ၗ ?ၦዻ ჎ጼ຺ᅯ຺*

ଞჰઠဨ ࿖ၗ ࿖ၗ ࿖ၗ ?ၦዻ ჎ጼ຺



 *ຫဧዻ௴ᇖዧሽၡຫ࿅ ๗ಀ࿼ᆽ౵໕ႜ࿝ಋೡ໏௴ఝૺක౵ဉၩགྷთხක౵࿝

   ໏႖ဴೱይਜ਼჎ጼ຺ၒചൢ႙౾౛ఁఋ 

,<.)*႗႖ૺ௻

,<.)*႗႖ૺ௻

มૺૺ௴ᆊ႕ၡಀ༺ዯഅၦጷືዜჲၕพၿዻૺ၁ጄၴ౏Ⴎႜૺ௻ၕᅘဧዻધ

ၰཀఁఋၴ౏Ⴎႜૺ௻ၕຫဧዻඓ๢൏གྷ੝ྦ࿝ጷඓၦ႕႗ዻ઎ዑགྷ౛ఁఋ

ၴ౏Ⴎႜૺ௻ၒചᅾૺጷౘ໕ႜၔಀ༺ዯഅၦ࿝႔ၿ౛ఁఋ

  ၴ౏Ⴎႜૺ௻ၦၵ౏ዻધၰ௴ઠဨ࿝௴ዑགྷක౵ਜ਼༘ཅ౗ඓၴ౏ၒചጷඓၡ༘ዀ၁ᆳဉ

  ༘ჯ၁ᆳኲၦღዳᆳਜ਼ၴ౏Ⴎႜ౛ఁఋၴ౏Ⴎႜૺ௻ၔ༘ዀ჎ኒ༘ਜ਼f S0bၦ

  ધ༘ჯ჎ኒ༘ਜ਼f0bၨค၁࿝໏ၵ౏ዻ઎౛ఁఋ

  ၴ౏Ⴎႜૺ௻ၦၵ౏ዻધၰ௴ઠဨ࿝௴႖ဴ༺၁ᆳൢၵ౏གྷሣ༘ၰཀఁఋ

ጷඓ၁ᆳ൐Ⴎႜዽఋၗ࿝௴ኴႮႜၕዾዶဠਜ਼ၰ௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋ→8



ၴ౏Ⴎႜૺ௻

13

1

2



ጷືၦ፯൘੿୾4+,ኞ஢ၕฆ࿌୾௴ጢື

ᇖዧሽဉ૯೭ዴพ౵ၡႶ൅࿝ಋೡ੝ጮၴ౏Ⴎႜૺ௻ၦဋ႖ዻ઎ၵ౏ዻხྨྤ

4+,ኞ஢ၡጷືၦ፯൘੿୾ጷඓၕฆ࿌୾௴ጢືၦ෧ແዻ௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋၦ

೻ዽઠဨ࿝௴ዳᆳဉኲၦღ൐Ⴎ

ႜዻཊགྷ࿼ жዴ໡ၡ

ጄື౅࿝໏ਜ਼ၿႜጸዻ઎Ⴎႜ౛

ఁఋ

༚໏

:

1 ረ๓ഋ႞࿌ን ኲၦხᅒႮၕ

࿩ધŒႮႜགྷၵœሷၕ໓ሳጁఁ

ఋ

2 ŒႮႜགྷၵœ෾ቾၕሜ൙ጁఁ

ఋዳᆳဉኲၦღႮႜဧኞሿၦ

ዑགྷ౛ఁఋ

3 7;,෾ቾၕຫဧጄ7;,ඈ௬

൐࿩ધዳᆳྤၦᇮၕ໓ሳጁఁ

ఋ

4 ዳᆳഅญၕႮႜጄਜ਼௴

༘ჯ௝૵౹ၡක࿅ၦ૭ၩ

ዻ઎ዑགྷ౗઎ጁఁఋ

5 ࿟ሽ෾ቾၕ௟೻ඈ௬ጷ

ඓၒചฟ૥ጁఁఋ

6 7;,ඈ௬࿝໏ኲၦღྤ

ၦᇮၕ໓ሳጁఁఋ

7 ኲၦღഅญၕႮႜጄႮႜ

ဧኞሿၦ໓඗ዻ઎พၦ౅

ഛጁఁఋ

8 ၦႮႜၕဋഭዽፎ࿝࿟

ሽဉඈ௬෾ቾၕሜ൙ጄ

7;,ඈ௬ചฟ૥ጁఁఋ

  ?QVLW_[@8൐႞ဘዽ?QVLW_[གྷ༺ቋၡઠဨ࿝௴ዳᆳဉኲၦღਜ਼?QVLW_[Ⴖഭጷඓ

  ၦዑགྷౘፎ࿝Ⴎႜၕዾ༘ၰཀఁఋ჎ኒ༘Ⴎႜၦዶဠዽઠဨ࿝௴ጷඓၡ࿌౞ဪิึ࿝෨ધ

  ࿌౞ဪ༘ჯბඳ௾ਜ਼ોᅍ౗࿌ዑགྷ౛ఁఋቼ೭ሧႮႜၦዶဠዽઠဨ࿝௴ጷඓ ж

  ጄື౅ၡ࿌౞ဪิึ࿝෨ધ࿌౞ဪ༘ዀბඳ௾ਜ਼ዑགྷ౛ఁఋ

  ၦ෮ฅၔረ๓ഋ౵ೡၦ෾ਜ਼໕ᆳ౗࿌ၰხྨၔઠဨ࿝૟ၿጁఁఋ

ዳᆳဉኲၦღႮႜဧኞሿ

14

MENU ー＋

ENTER

 7;,ඈ௬ၡຫဧ

7;,ඈ௬ၡຫဧ෮ฅ

࿵ "෨ૺႮႜ

1ඈ௬෾ቾၕሜ൙ጄඈၨඈ௬໕ႜጷඓၦዑགྷ౗઎

ጁఁఋ

2 ෾ቾ઴ō෾ቾၕሜ൙ጄႮႜዾጃඛၕ໓ሳጁఁఋ

3Ⴎႜዾጃඛၦ੧Ⴎዑགྷ౗ඓ࿟ሽ෾ቾၕ௛൒ఁఋ

ဉō෾ቾၕຫဧጄ੤઴ૺረጃඛ౹ၕႮႜጁఁఋ

4 Ⴎႜၕዽఋၗ࿝௴࿟ሽ෾ቾၕ௟೻႔ၿጁఁఋ

5ඈ௬෾ቾၕ௟೻Ⴖഭጁఁఋ

෾ቾ

෾ቾ

,

+෾ቾ

෾ቾ

：

ጺໜጷགྷሣጃඛၕ໓ሳዾ༘ၰ

ཀఁఋ໓ሳዽጃඛၦጺໜጷౘ

ፎ࿝௴෾ቾၕ௟೻໓ሳዽጃ

ඛၡ੤ၕჭਜ਼གྷሠધō෾ቾၕ

௟೻੢໴གྷሥఁఋ

ඈ௬෾ቾ

：

7;,ඈ௬൐࿩ધఏཀ

ఁఋ

࿟ሽ෾ቾ

໓ሳౘ7;,ඈ௬൐ጺໜጷ๗ጺໜጷགྷሥ

ఁఋ



࿾༺ሙ൚ಀ༺ዯഅၦ7;,ඈ௬෾ቾ

ಀ༺ዯഅၦၡጷჲႮႜ઴໕ႜၔ7;,ඈ௬ၡ෾ቾၕຫဧጄጃඛၡ໓ሳ઴੤ၡႮ

ႜၦၦള࿌ჵఁఋඈ௬෾ቾၕሜ൙ዻඓ7;,ඈ௬ጷඓၦዑགྷ౛ఁఋႮႜዾጃ

ඛ઴ဴዻ௴໕ႜၕ໓ሳዻཊགྷ࿼

+

෾ቾၒചဨᆬၒച໓ሳၕၦ౏ጁఁఋ

-

෾ቾၒചႺᆬၒച໓ሳၕၦ౏ጁఁఋ

+෾ቾၒചဨᆬၒച໓ሳၕၦ౏ጁఁఋ

-෾ቾၒചႺᆬၒച໓ሳၕၦ౏ጁఁఋ

15

5MV]8W[Q\QWV ඈ௬၁ᆳ 

:M[M\ ᅾૺጷ 

౞ਜ਼ხ໓ሳၦਜ਼

௻ጁఁఋ 

Œ)=<7),2=;<œ

൐ຫဧዻඓጷືશ

ഏ໕ႜൢၦᅾૺጷ

౛ఁఋ 

Œ:-+)44œၕຫ

ဧዻඓක౷ጷඓશ

ഏ໕ႜၦલၿᆖዻགྷၡ໕ႜၒചᅾૺጷ౛

ఁఋ 

Œœྤၦᇮၕ௛്ඓྤඳตઠ࿖ၦ:M[M\

ᅖ࿝໏୾စఁఋ 

*ZQOP\VM[[ ෨ૺ 

+WV\ZI[\ ඗ྭఝ๗ 

ጷືၡ඗ྭఝ๗൐

ჭਜ਼  ੢໴གྷሥఁఋ 



7;,ඈ௬ၡႶ൅

7;,ඈ௬ၡጷඓື

ၡ၁ᆳ൐ၦ౏གྷሥ

ఁఋ 

+WTWZ ᇕ೻ 

*IKSTQOP\ ෱ೡၦቼ 

4IVO]IOM ࿎࿌ 

!3333 ၡ໕ႜၦਜ਼௻

ጁఁఋ ವዽ႕຺ ᅯ຺ ீ຺ၕੜੜႮႜ

ዾ༘ၰ௴=;-:စ໩౅ၰཀఁఋ 

,1:-+< ൐໓ሳዻ

ඓႮႜ౗ხྨၔၮ

എཅጭਜ਼ዑགྷ౛ఁ

ఋ ၵ࿕ዾ໕ႜၕ

໓ሳዻધ࿟ሽ෾ቾ

ၕ௟೻໓ሳዽጃඛ

ၕጺໜጷགྷሥఁఋ 

Œœྤၦᇮၕ໓

ሳጄ=;-:໕ႜၕ

Ⴎႜዾ༘ၰཀఁ

ఋ =;-:Ⴎႜᅖ

࿝໏௴႕຺ ᅯ຺ 

ீ຺ၡ຺ືၕႮႜ

ዾ༘ၰཀఁఋ 

Œ œྤၦᇮၕ௛

്ඓၦ႖ጷඓၒച

ฟ૥ጁఁఋ 

෱ೡၦቼၡ෨ૺ൐ჭ

ਜ਼  ੢໴གྷሥఁఋ 

7;, ၡ࿎࿌൐໓ሳ

ዾ༘ၰཀఁఋ ࿱

࿌ ెၩ࿌ ุ࿌ 

༺ኲၨ࿌ ၦራ൘ྤ

࿌ ၩม࿌൐໓ሳዾ

༘ၰཀఁఋ 

+WTWZඈ௬࿝໏

,1:-+< ൐໓ሳዽ

ઠဨ࿝௴Ⴎႜၕዾ

༘࿖ཀఁఋ 

+WTWZඈ௬࿝໏

,1:-+< ൐໓ሳዽ

ઠဨ࿝௴Ⴎႜၕ

ዾ༘࿖ཀఁఋ 

ጷືၡ෨ૺ൐ჭਜ਼  ੢

໴གྷሥఁఋ 

16

ጷඓၕືዻചၦ౏གྷ

ሥఁఋ :M[M\ඈ௬

൐ຫဧዻඓၴ౏Ⴎ

ႜ౛ఁఋ 

ጷඓၕႺဨചၦ౏

གྷሥఁఋ :M[M\ඈ

௬൐ຫဧዻඓၴ౏

Ⴎႜ౛ఁఋ 

8Q\KP ዳᆳ 

໓ၡ༘ჯ෮ጎၡၩ

૯೻ჴၕბၦ੿୾

႞੿ጁఁఋ :M[M\

ඈ௬൐ຫဧዻඓၴ

౏Ⴎႜ౛ఁఋ 

8PI[M ኲၦღ 

໓ၡ༘ዀ෮ጎၡၩ

૯೻ჴၕბၦ੿୾

႞੿ጁఁఋ :M[M\

ඈ௬൐ຫဧዻඓၴ

౏Ⴎႜ౛ఁఋ 

0WZQbWV\IT+MV\MZ

ጷඓ༘ዀ၁ᆳ

>MZ\QKIT+MV\MZጷඓ༘ჯ၁ᆳ

17



ረ๓ഋ෾ቾຫဧ෮ฅ

ੜิၡૺ௻

ੜิၡૺ௻

฀ጭ

฀ጭ 

඗ᆼ

ૺ௻

ൠဨ༺ယᄠ෾ቾ ൠဨ༺ယᄠ෾ቾ઴౏ၩዽૺ௻

ൠဨ༺࿼൏ᄠ෾ቾ ൠဨ༺࿼൏ᄠ෾ቾ઴౏ၩዽૺ௻

༺ሙഝ࿕෾ቾ ᅖၕ၁ച༺ሙഝጁఁఋ

༺ሙഝఋဪ෾ቾ ᅖၕྤ೭ച༺ሙഝጁఁఋ

+\ZT෾ቾ ሠพ౵ၡ+\ZT෾ቾ઴౏ၩዽૺ௻

1２

3

４55

ረ๓ഋ෾ቾၕຫဧዻඓබ໏ဉဿຫၦቼ൐๢്ધ੝ఎዻ઎ྵໞ༺ዾ༘ၰ࿌ၵ࿕

ፉ၌ໜၦைྤჵఁఋ

  ረ๓ഋ෾ቾၔ?QVLW_[ૺ෥ၡ8+࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋረ๓ഋ෾ቾၕຫဧዻૺ၁ጄ໏

  ௴8+࿝෾ቾ౵ೡၦ෾൐໕ᆳጄ྽ጁఁఋȘ8

 

ૺมႮၵ෮ฅ

18



႞࿌ንຫဧ෮ฅ

႞࿌ንၕຫဧጄኴ໕ႜၕตઠዻધዅၨሽဉኴᅿၡ၁ᆳ൐Ⴎႜዾ༘ၰཀఁఋ

*࿥೻ఝၡረ๓ഋၕ࿨છጄຫဧዻ௴ઠဨ࿝௴ኲၦხ൐ᅒႮዻཊགྷ࿼



႞࿌ን࿩ૺ



?QVLW_[࿝໏႞࿌ንၕ࿥௴෮ฅ

?QVLW_[གྷၵ෾ቾၕሜ൙ዻધක౷ይച૯ೱ8ವ௴ይച૯ೱ8࿝໏ረ๓ഋၕ

࿩ધኴረ๓ഋၕ໓ሳጁఁఋ



5IKQV\W[P࿝໏႞࿌ንၕ࿥௴෮ฅ

)XXTMඈ௬ವ௴,WKSವ௴ྴዯ൘ᇛၦ໩ወధ࿝໏གྷ༺ቋጹઠ໕ႜၕ࿭ఁఋ૯

൘ધኴረ๓ഋྤၦᇮၕሜ൙ጁఁఋ

฀ጭ

໕ႜጃඛ

໕඗

1ຫၦ౵༺၁ᆳ ᆬඓ༺၁ᆳਜ਼ิᅎౘኴၨઠဨືዻႮ႗෾ቾၕ໓ሳዻ࿥

ᆬඓ༺၁ᆳ෾ቾၡૺ௻ၕ໕ႜጁఁఋ!ኲၦხᅒႮ

2ኴᅿၡ੢ᅿ

ኴၒചሜ൙ዻ੿୾౵ചၱၕዾಕዶဠዽྮഎႜ౅൐Ⴎႜጁఁఋ

3ధ๓ሜ൙੿൘ ధ๓ሜ൙࿱࿦ၡሙૺ൐Ⴎႜጁఁఋ!ኲၦხᅒႮ

4ሜ൙ၗ ᅰሙጋၕઠဨᇖዧሽ༺ዳᇑਜ਼ᇣႦၰၕགྷኴၕሜ൙ዾಕൠ

ఋ໴൘ਜ਼౹൝ఁఋ

5ዑა໕ႜ ሜ൙ዻඓක౷໕ႜၦዑაૐၮགྷၡ໕ႜၒച౗౉ྤ੣ఁఋ

6ધ૶

ຫၦ౵༺၁ᆳ൐࿼൏ᄠሜ൙ವ௴૯ဘၡሜ൙ૺ௻ၒച໕ႜዽઠ

ဨ૯Ⴎၵ෮ฅၕఋၗၡਜ਼ხთ࿝໏໓ሳዾ༘ၰཀఁఋ

ҟೕဪືሲၡሜ൙"Ⴎၵඓ࿝໏ኴᅿၕႮ૵ೕဪືሲ࿝໏ຫ

ၦ౵༺၁ᆳ൐௛൒ఁఋ

ҟሜ൙઴౞౵൘ૺ"ൿ႔ຫၦ౵༺၁ᆳ൐௛൏ືሲ࿝໏Ⴎၵ

ඓၕኴᅿၒചਜ਼ท઎௛൒ఁఋረ๓ഋ8+ၡઠဨᅾૺ໕

ႜၒച౗࿌ၰཀఁఋ



႞࿌ንၡૺม

Œኴœሷၕ໓ሳጁఁఋ













19



༺၁ᆳဉ෾ቾၡ໕ႜ

ૺ௻඗ ஏဧ

ሜ൙

࿼൏ᄠሜ൙

თ੝ሜ൙

ၩ෥႕ၨൠဨ༺ဉ౏ၩዽၵဧၕጁఁఋ

฀ሜ൙ፎඓ ?QVLW_[གྷ༺ቋၡઠဨၩ෥႕ၒച๐ೡဨ႔ྴዯ൘ᇛၦ໩ၡŜ౪

ചŝ඗കၕ෧ཅጁఁఋ5IKQV\W[Pགྷ༺ቋ࿝໏௴ຫဧዾ༘࿖ཀఁ

ఋ

฀ሜ൙႖ඓ ?QVLW_[གྷ༺ቋၡઠဨၩ෥႕ၒച๐ೡဨ႔ྴዯ൘ᇛၦ໩ၡŜླ

ၒചŝ඗കၕ෧ཅጁఁఋ5IKQV\W[Pགྷ༺ቋ࿝໏௴ຫဧዾ༘࿖ཀ

ఁఋ

ధ๓ሜ൙ ယᄠൠဨ༺TMN\UW][M෾ቾధ๓ሜ൙ዻ௴ઇ઴౏ၩዻ઎ၵ౏ጁ

ఁఋኴၕ౞฀౞౵൘௴ઇพఋၦૺ௻ၕၦဧጄ໏ధ๓ሜ൙ၕ༱

઎ዾ༘ၰཀఁఋ

ሜ൙ၻ૵ ဴሽᆳചൠဨ༺ၡယᄠ෾ቾၕઢ໵ጄ໏௛്௴ઇ઴੪ၔૺ௻ၕ༘

ጌጁఁఋၦૺ௻ၔ౵೭૯ዾಕኻ൘ጁఁఋጄ႞ዾಕ௴༺၁ᆳವ

௴෾ቾ൐௛്੿୾ኴᅿၒചሜ൙ጁఁఋ

ኙ࿕ඈ௬ ጷඓ࿝ኙ࿕ඈ௬൐พ࿥ვఁఋ

ధၴໞዽႜพ࿝ఝጄ໏௴ኙ࿕ඈ௬ၡຫဧၴႜၡ൐ᅒႮ෡೦ఁఋ

ხဨ੭ ხဨ੭ૺ௻ၕხဴዻ௴૯೭ዴይച૯ೱ࿝໏࿨ዶၡხဨ੭ᅧ೿ၵ౏

ጁఁఋ

ሠ༺ቼഛሙ ሠ༺ቼഛሙဉ੪ၔૺ௻ၕཇጌጄვఁఋၦစ໩ၕ໓ሳዻඓŜሠ༺

ቼഛሙ౾ഛŝఝጷືၴਜ਼୾ረ୾එሠ༺ቼഛሙವ௴ሠ༺ቼഛሙགྷለ

༺൐໓ሳዻ࿥ႁແዾ༘ၰཀఁఋሠ༺ቼഛሙႮጁ࿝௴૳ၴ༟ၴ

ૺ௻ሠ.઴੪ၔෟตઠሠ?QVLW_[ၡ;01.<)4<+<:4

5IKQV\W[Pၡ;01.<78<176+755)6,+76<:74઴੪

ၔਜ਼ዅጀ౛ఁఋ



ตઠሠხႜ5WLQNQMZ ;01.<୾+<:4ဉ੪ၔตઠሠ൐໕ႜዾ༘ၰཀఁఋ࿥೻ྴ

ዯ൘ᇛၦ໩࿝໏ຫၦღ൐Ⴎ႗ዻ੿୾࿼๐႟ቼၡ၁ᆳႮ႗౾

࿝ตઠሠ൐ຫဧጁఁఋၦစ໩ၕ໓ሳዻඓŜ;PQN\)T\

+\ZTሠၡ౾ഛŝఝጷືၴਜ਼୾ረ୾එዽ੭ၦືၡตઠሠૺ௻

ၕၦဧዾ༘ၰཀఁఋ



ኞఉ8IV༺ሙഝ ࿩഍ၰ௴ኒၩವ௴ጷືၕ၃౅ဨྦ࿝໏ၦ౏གྷሣ༘ၰཀఁఋຫၦ

౵༺၁ᆳചൢ໕ႜၦਜ਼௻ጁఁఋ

ጆ౵ቨ໷ၒചႮၵዻ௴ቨၕຫဧዾ༘࿖௴ၚဧይച૯ೱၡઠဨ

࿝௴༺ሙഝ໵౅൐ఎઢച໕ႜዾ༘ၰཀఁఋ༽ೡၦధ൐౵೭૯ጄ

໵౅൐໕ႜጁఁఋ

ҟ鱅ꍡ陁"༺ሙഝ໵౅൐พఋ௲൘઎໕ႜጁఁఋ

ҟꠕꌩ陁"༺ሙഝ໵౅൐พఋ๢്઎໕ႜጁఁఋ

20

ૺ௻඗ ஏဧ

ၩႜዽྮഎ၉ხ

ż

ຫၦ౵༺၁ᆳ ໞᇓ౵ຫ

ၦ౵༺၁ᆳൢዑགྷ౛ఁఋ 

෾ቾၕዽ฀௟ംၕಕ෾ቾၕ௉ၕಕଆხጢႁྮഎഅญၕ၉ხዻ౅

ഛ໕ႜጁఁఋ࿵൐౹ඓဴዻ௴๐೻གྷሙૺਜ਼ౙಕଆხྮഎ੢ხ

ച຺ᆷዾ༘ၰཀఁఋ

ኴȀൠဨ༺ක౵ตጹ ኴක౵ဉൠဨ༺ක౵൐ตઠጁఁఋ

\IJTM\8+ၮഎኞ஢ ?QVLW_[>Q[\Iဉረ๓ഋ8+࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋဴሽᆳച

ረ๓ഋ8+ၮഎኞ஢ၦዑགྷ౛ఁఋ

ၩხ ?QVLW_[ዶૺၿ  5QKZW[WN\2W]ZVITၔ?QVLW_[>Q[\Iဉረ๓ഋ8+࿝ሮႁ౗࿌ၰ

௴ၚဧይച૯ೱၮఁఋဴሽᆳച?QVLW_[ዶૺၿၦ࿩൝ఁఋ

࿩ૺཇጌ ဴሽᆳചၭၡၡ࿌ዯ൘ᇛၦ໩ၦ୾ኒၩၕ࿩༘ၰཀఁఋ

໓ሳዻඓྤ೭ၡጷඓၦዑགྷ౛ఁఋŜᅒႮŝ൐ሜ൙ዻધၭၡၡ࿌

ዯ൘ᇛၦ໩ၦ୾ኒၩၕ໓ሳዽፎŜૺ౏ዻ௴࿌ዯ൘ᇛၦ໩ŝೣ࿝ዑགྷ

౗ඓŜ73ŝ൐ሜ൙ዻཊགྷ࿼

ၱሙቔ૳ ኴ઴5IKQV\W[P7;@^ವ௴૯ၦື෾႖࿝໏ൢၵ౏

ኴၒചၱሙบૺ௻ၕᇣ੿୾୮༘ၰ౅ഛ໕ႜዾ༘ၰཀఁఋၦ෾

ቾૺ௻ၦၵ౏ዻ഍ඓၱሙૺ௻ၔ෥౵གྷᇣႦၰ࿌྽ጁఁఋ

ዑა໕ႜ ෾ቾၕዑა໕ႜၒച౗౉഍ვఁఋ

ຫဧุਜ਼ ෾ቾૺ௻ၦඳፉച౛ఁఋ

Ŝኙ࿕ඈ௬ŝሷၕຫဧዻ࿥ኙ࿕ඈ௬ඛഛၡຫဧਜ਼௻ዽૺ௻౹ၕხႜጁఁఋ

ቨ෾ቾၕŜኙ࿕ඈ௬ŝૺ௻ၒച໕ႜዻඓኙ࿕ඈ௬൐ዑགྷዾ༘ၰཀఁఋ૯෾ቾ

ၕ௛൐ಕൠఋኙ࿕ඈ௬ਜ਼୾ረ୾઎౛ఁఋ૯෾ቾၕሜ൙ዻ࿥ኙ࿕ඈ௬ၡຫဧ

ਜ਼௻ዽጃඛ౹ၕ໓ሳጁఁఋ໓ሳၕዻხྨધኙ࿕ඈ௬൐ఏၒ഍ඓኙ࿕ඈ௬ၡ෡

଑ᄠၕሜ൙ዻඓ౛ఁఋ

NO ꫙뇊뼢ꑞ 驩끞

1෾ቾૺ௻ ෾ቾૺ௻ၕ໓ሳጄኙ࿕ඈ௬ඛഛ࿝ᆓਜ਼ጁఁఋ

2ຬ႞ ໓ሳౘጃඛၕඛഛၒചิሽຬ႞ጁఁఋ

3ኙ࿕ඈ௬ၡጃඛ ኙ࿕ඈ௬࿝ᆓਜ਼ౘૺ௻ඛഛၦ୾ረஇఁఋጃඛၡ༚໏൐ต

ઠዻ഍ඓၦઇၕູ၁ᆳച୮࿌စఁఋ ኻჵዻ഍ඓጃඛၕధ

๓ሜ൙ጁఁఋ

4ኙ࿕዇ቼဉබၴຫၦღ ኙ࿕ඈ௬ၡŜ዇ቼŝဉŜබၴຫၦღŝ൐໕ႜጁఁఋ

5ዑა໕ႜ ක౷ሷ໕ႜၕዑა໕ႜၒച෡୏࿌ვఁఋ

ၦૺ௻ၕཇጌዻඓხႜౘක౷ኙ࿕ඈ௬ጃඛ౹ၦຬ႞౛ఁఋ

1

2

3

4

5

 ኙ࿕ඈ௬ၡຫဧၴႜၡ

21



ኴ



ᅿ઴



ዅၨሽၡ



၁ᆳ൐



ၩᆳ



෮ฅ

ኴᅿၕ4+,ጷඓਜ਼ଆၦఝඓኴᅿၡ၁ᆳዻ௴઱࿝࿿෡്઎ዅၨሽਜ਼ዑགྷ౗౅ഛ

ዶဠዽႮႜၕዻཊགྷ࿼

*ጷඓၡጷືႮႜၔfኲၦხ൐ᅒႮዻཊགྷ࿼

*࿥೻ఝၡབ෮ጎኴಀ༺ዯഅၦ൐ຫဧዻ௴ઠဨ࿝௴ኲၦხ൐ᅒႮዻཊགྷ࿼

1ŒႮႜགྷၵœၕሜ൙ዻඓႮႜဧጷඓၦዑ

གྷ౛ఁఋ

2ዀືགྷၡၴໞചྦྷၔືሲ࿝໏ኴᅿၒച

ጷඓືఎႺᆬૐ໐ၡཊၴዑགྷၡਜ਼ဪవ

൐ሜ൙ዻཊགྷ࿼ཊၴዑགྷਜ਼ጷඓၡዻఎ

ဨᆬૐ໐ၒചၦ౏ጁఁఋ

3ዀືགྷၡၴໞചྦྷၔືሲ࿝໏ၦ฀࿝௴

ጷඓዻఎဨᆬૐ໐ၒചၦ౏ዽཊၴዑགྷ

ၡਜ਼ဪవ൐ఋགྷሜ൙ዻཊགྷ࿼ཊၴዑགྷ

ਜ਼ຫೡჵఁఋ၁ᆳ౏Ⴎၵ࿕ၦဋഭ౗࿘

ཀఁఋጷඓዻఎၡ73෾ቾၕሜ൙ጄጷ

ඓၕఏཀఁఋ

22

 ࿥೻ఝၡ࿅෮ጎኴಀ༺ዯഅၦຫဧ෮ฅ

࿥೻ఝၡ࿅෮ጎኴಀ༺ዯഅၦਜ਼࿨છ౗࿌ၰધຫဧၕዻ௴ઠဨ࿝௴ኴၡ໕ႜၕ

ዻધੜੜၡ࿅෮ጎኴಀ༺ዯഅၦ൐੭ถ႕ၒചႮႜጄ྽ጁఁఋఋၗ༚໏࿝ಋೡ

༘ጌዻཊགྷ࿼

1 ኴᅿၕ໕ႜၕ༘ጌዾಀ༺ዯഅၦ࿝ਜ਼ଆၦఢఁఋዅၨሽਜ਼ኴᅿၡီჯၭ࿝ಋೡ

ီჯၦ௴ხጸၨጁఁఋ

2 ႞࿌ንၕ࿭ఁఋ8 

3 +ITQJZI\MႮႜሷၕ࿩ધකఁሽೣ࿝࿿෡൏කఁሽၦ൑ၦዑགྷ౗࿌ၰ௴ხጸၨጁ

ఁఋ

●

කఁሽೣ

࿝ఋ൏කఁሽၦ൑ၦዑགྷ౗࿌ၰ௴ઠဨ࿝௴

 ఋ൏བ෮ጎኴಀ༺ዯഅၦၡ႞࿌ንၦዑགྷ౗࿌ၰཀఁఋሠพ౵ၡ-;+ሠ൐௟

 ೻႞࿌ንၕఏધ၁ၡ઴ႜၕఎઢิሽఋགྷ෥ฟጄ࿿෡൏႞࿌ንၦዑགྷ౗઎

 ዻཊགྷ࿼

*႞࿌ንၦዑགྷ౗ხྨધකఁሽၦ൑ၦตઠౘઠဨ࿝௴ಀ༺ዯഅၦ໕ႜၕዾ༘࿖ཀఁఋ

【

თဠ

თဠ】



ዽఝၦືၡབ

෮ጎኴಀ༺ዯഅၦਜ਼࿨છౘઠဨ࿝௴ൠხൡၒചኴᅿၕၨངዽಀ༺ዯഅၦၡ႞࿌

 ንၦዑགྷ౛ఁఋዅၨሽ൐ጸၨዽఋၗၦೡ౅ఋ൏ಀ༺ዯഅၦ࿝໏႞࿌ንၕ࿩ૺ၁ጄኴၕຫဧዻ

 ඓአᅿၦၨངၦ౗එ

ጄఙಀ༺ዯഅၦၡ႞࿌ንၦ࿩൝ఁఋྤ೭࿵൐ᅒႮዻཊགྷ࿼

࿵˖

࿵˖)ಀ༺ዯഅၦဉ*ಀ༺ዯഅၦਜ਼࿨છ౗࿌ၰધ)ಀ༺ዯഅၦၡ໕ႜၕዻ௴ઠဨ

 ዅၨሽ൐)ಀ༺ዯഅၦ࿝໏ጸၨ

 )ಀ༺ዯഅၦၡ႞࿌ንၦዑགྷౚ→බ႞࿖ၗ

  ႞࿌ንၕ࿩ૺ၁ጄ*ಀ༺ዯഅၦ࿝໏ኴၕຫဧ→බ႞ၰၗ*ಀ༺ዯഅၦၡ໕ႜၦჰ

  ጌౚ

  ႞࿌ንၕ࿩ૺ၁ጄ*ಀ༺ዯഅၦື࿝໏ᇖዧሽၡൠဨ༺൐ຫဧ→බ႞࿖ၗ

4ጷඓၡጷືႮႜ࿝ఝጄ໏௴fኲၦხ൐ᅒႮዻཊགྷ࿼

 ኴ໕ႜၕዻ഍ඓ8-6ሷၕ࿩ધ!ኲၦხၡŒ༺၁ᆳဉ෾ቾၡ໕ႜœၕᅒႮጄ໕

ႜၕዻཊགྷ࿼

5ఋ൏ረ๓ഋၕ໕ႜዾಕ࿝௴ఎઢ൐෥ฟዻཊགྷ࿼

23

ኴᅿၕ႞੿ጁఁఋ

ູኴᅿၕ୶ုఁఋ

  ࿌൚ྤၦਜ਼ኴವ௴ኴᅿၕၮ࿝ப௴ၩၦ࿖౅ഛ჎ၡዻཊགྷ࿼ኴᅿ

  ၦ๢Ⴆ໏ຳሠ઎ౙဨ഍ਜ਼ၰཀఁఋವዽኴၕၮ࿝பၒඓኴၦ໷ື

  ౙ༘ၰཀఁఋ



ૺረႜพ

ድ໤౾ၕၦဧጄኴᅿၕኴ࿝

໏႞੿ጁఁఋ ູᅿၕ୶ဨધధၦື౹࿌ਜ਼ხ

ྨၕಕଆხෘ࿌பཀఁఋ



ၦමჲၡ႞੿

มૺૺၡᇛၦ༺ವ௴ኴၦధ೻ဲჰઠဨ࿝௴଒୳ዻધิ౵೻ဪᅩၒച఍ྤ჎ཊ

གྷ࿼ൠ൏ᅩၒച఍ၦხྨ௴ઠဨ࿝௴଒୳ዻધิ౵೻ဪᅩၕໞ႞൐ඹ઎፻໐ዽ

ම࿝႕໧ၹჽፎ࿝఍ྤ჎ཊགྷ࿼

4+,ಀ༺ዯഅၦၡพጭဧᇑ෾ਜ਼ధ೻ဲჰઠဨ࿝௴ิ౵೻ဪൠ൏ᅩၒച఍ྤ჎

ཊགྷ࿼ൠ൏ᅩၒചၹ఍ၦხྨၕಕ࿝௴ᅩၕະჼ႕໧఍ྤ჎ཊགྷ࿼

  ጁໜໞ႞൐ຫဧጄ఍ხൠཊགྷ࿼ጁໜໞ႞൐ຫဧዻඓኴၡໜ௻࿝ྥ࿱

  ጎၕුᆷ༘ၰཀఁఋವዽ၉ૺဧ႞൐ຫဧዻඓዑඓራ຺ၡဴၨၦ౗

  ාചຫဧዻხൠཊགྷ࿼



ኴᅿၡોጹ

ኴᅿၦൠක౗࿌૾ၦਜ਼UUၦዻਜ਼ౘઠဨ࿝௴ྤ೭૯൜઴੪ၦોጹጄ჎ཊགྷ࿼ኴᅿ

ၦൠක౗࿌ஃᆽചဲხඓ4+,ಀ༺ዯഅၦၡพጭᇑ෾൐໷ືགྷሣ༘ၰཀఁఋ

ၦዻ

ኴᅿ

24

ඈགྷხ



ಀ༺ዯഅၦၡබ႞ጄછ෮ฅ

ఝᅧ



෮ฅ

มૺૺ൐࿨છዻૺ႖࿝ຫဧዻધၰపකఁሽਜ਼ၰၒඓ࿨છዻધ჎ኒ

༘൐༘ዀf S0b༘ჯf0bച൬ᆛ჎ཊགྷ࿼૯൘ધม

ૺૺ൐࿨છጄ჎ཊགྷ࿼

๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓*ၦ࿨છ౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၡᇑ஬ሽၡድၦิ೻ხ੿୾૙ጠႦၰხྨၔხ

ጸၨዻཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽਜ਼႗႖ືሲച౗࿌ၰၒඓൠဨ༺൐ီჯၦ੿୾ሠพ౵ၡྤ

ඳሠ୾௛്ཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽၡ૯೭ዴพ౵ਜ਼෡്઎ၿᅎ౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၦ࿨છ౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၡᇑ஬ሽၡድၦิ೻ხ੿୾૙ጠႦၰხྨၔხ

ጸၨዻཊགྷ࿼

ҟมૺૺ࿝ዅጀ౗࿌ၰ௴๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ဘၡᇛၦ๓ၕຫဧዻધ

ၰ௴ઠဨ࿝௴ᇖዧሽਜ਼႗႖ක౵࿝౹࿌ਜ਼ૺ႖࿝ၦඈགྷხਜ਼ዑགྷౙ

༘ၰხൢૺૺၡබ႞௴࿖ཀఁఋมૺૺဉጀନ႞લ౗௴ᇛၦ๓ၕ

ຫဧጄૺૺ൐࿨છዻཊགྷ࿼



ྤ೭ဉ੪ၔඈགྷხਜ਼ዑགྷ౗௴ઠဨ࿝௴



බ႞ጄછ෮ฅ



ྤ೭ဉ੪ၔጢືၡઠဨ࿝௴

ጢື

႖ဴዑགྷೱይਜ਼჎ጼ຺ၒച

႙౾ዻ੿୾჎ጼ຺઴ᅯ຺ၒ

ച႙ඔዽఋ

႖ဴዑགྷೱይਜ਼႙౾ዻხ

ྨધጷඓၦዑགྷ౗ხྨ௴

ఋ

႖ဴ༺၁ᆳ൐ᇣ౅ጷඓၦ

ዑགྷ౗ხྨ௴ఋ

ጷඓၦ๗ኀ൚ఋ

ጷඓၦ፱౹൚ఋ

ጷඓၦଌ෢ၨఋ

ጷඓၦ໓඗ዻ઎ዑགྷ౗ხྨ

௴ఋ

ጷඓၦၦთຳთၒചዑགྷ

ౘఋ

ጷඓၡዑགྷ၁ᆳਜ਼࿌૷୾

ၰఋ

ጷືၡሙૺਜ਼෡്ხྨఋ

ጷඓၦ࿌ౣఋ

ጷඓ࿝මછක࿅ၦ୾ໞച

ბඳ௾ਜ਼ແૼఋ

ጷඓၡ຺ၦધ്ხྨఋ

፼຺ၦ፼຺ၒചዑགྷ౗ხྨ

௴ఋ

ఝᅧ



෮ฅ

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၦ࿨છ౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၡᇑ஬ሽၡድၦิ೻ხ੿୾૙ጠႦၰხྨၔხ

ጸၨዻཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽਜ਼႗႖ືሲച౗࿌ၰၒඓൠဨ༺൐ီჯၦ੿୾ሠพ౵ၡྤ

ඳሠ୾௛്ཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽၡ૯೭ዴพ౵ਜ਼෡്઎ၿᅎ౗࿌ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟ႖ဴᇛၦ๓ၦ࿨છ౗࿌ၰધ႖ဴ༺၁ᆳਜ਼ᇣႦၰ௴ხጸၨዻཊགྷ

࿼

ҟዳᆳဉኲၦღ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽၡಀ༺ዯഅၦ࿌ఢሽਜ਼มૺૺ࿝ఝၚዻ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟၮഎཅጭၡ૯೮ዴක౵ဉ჎ኒ༘ਜ਼มૺૺ࿝ఝၚዻ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽၡጷඓႁແ၌༘ჯ჎ኒ༘൐ਜ਼ၿ႕ጁዽጷඓၦ౗౅ഛႮႜ

ዻཊགྷ࿼

ҟ඗ྭఝ๗ဉ෨ૺ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟዳᆳဉኲၦღ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟᇖዧሽၡጄື౅൐;@/) жച໕ႜዻཊགྷ࿼

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၕ࿨ၿዻ੿୾ၮഎ႖ጹ༺၁ᆳ൐ຫဧዻხൠཊགྷ࿼

ҟ๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၕᇑ஬ሽ࿝ጸཇዻ઎ႚ໵གྷᇣ჎ཊགྷ࿼

ҟዳᆳဉኲၦღ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟ༘ዀ၁ᆳဉ༘ჯ၁ᆳ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼ၮഎཅጭဉ๗ಀ࿼ᆽ౵࿝ಋ

ೡ໏௴ጷືၦጷඓ႖ᅰ࿝ዑགྷ౗ხྨ௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋ

ҟ෨ૺ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟዳᆳဉኲၦღ൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

ҟ຺࿾౅൐Ⴎႜዻཊགྷ࿼

*๗ಀ࿼ཅጭᇛၦ๓ၔྤ୾ച૯:/*ᇛၦ๓ၕ൥ጁఁఋኲၦხᅒႮ

25



ኴၡබ႞ጄછ෮ฅ?QVLW_[5IKQV\W[P౏ၩ

ጢື

አᅿၦጷඓ࿝ະჼజၔઇ

ൢၒച౅ሜ൙ၦౘఋ

ኴ࿝ືఙᎁᎅၕਜ਼ዻხྨ

ၒඓሜ൙ၦ౗ხྨ௴ఋ

ኴᅿၦጷඓ࿝జૺ౅႖࿝

ሜ൙ၦౘఋ

ኴᅿၦၵ౏ዻხྨ௴ఋ

ኴᅿၒചధ๓ሜ൙ၦ౗ხ

ྨ௴ఋ

ዶྮ੢ხૺ௻ၕຫဧዾ༘

࿖ఋ

ఝᅧ



෮ฅ

႞࿌ን࿝໏ኴᅿ੢౅൐พఋŜ.QZU੧ዻ઎ŝച໕ႜጄ჎ཊགྷ࿼

႞࿌ን࿝໏ኴᅿ੢౅൐พఋŜ;WN\ิ౵ഀ઎ŝച໕ႜጄ჎ཊགྷ࿼

႞࿌ን࿝໏ኴᅿ੢౅൐พఋŜ.QZU੧ዻ઎ŝച໕ႜጄ჎ཊགྷ࿼

ኴᅿၕጷඓ࿝ྤ჎ਜ਼ଆၦఝ௴ઇൢၒചືሲೱይਜ਼ᅯ຺ၒച෡୤

௴ઠဨ࿝௴ኴವ௴ረ๓ഋၡધၿၩ༘ၰཀఁఋ

ኴᅿ઴ຫၦ౵༺၁ᆳ൐௟ംၕಕືሲೱይਜ਼ᅯ຺ၒച෡୤௴ხጸ

ၨዻཊགྷ࿼෡୤ხྨ௴ઠဨ࿝௴ኴವ௴ረ๓ഋၡધၿၩ༘ၰཀఁ

ఋ

ਜ਼௻ዽዽ౏ၩዽ၁ᆳ൐๢്઎ሜ൙ዻཊགྷ࿼

႞࿌ን࿝໏ధ๓ሜ൙੝ગၕพఋሙ઎໕ႜዻધኴᅿၡ੢౅൐ధิ

౵ഀ઎໕ႜጄ჎ཊགྷ࿼

ၩ෥ൠဨ༺ၡ႞࿌ን࿝໏ధ๓ሜ൙ၡ໵౅ਜ਼ஞඳ๢്ხྨၔხጸၨ

ዻཊགྷ࿼

ຫဧዻ௴໴ይቼ်࿌ྴዯ൘ᇛၦ໩ၡዶྮ੢ხૺ௻ఝၚ࿥ิ൐ጸၨ

ዻધ໴ይቼ်࿌ྴዯ൘ᇛၦ໩઴ૐၮዽື႙࿝໏ጸၨዻཊགྷ࿼ྴዯ൘

ᇛၦ໩࿝ಋೡ໏௴ዶྮૺ௻ၕ၉ፉጷዻૺ၁ዽችถዽ໕ႜၦዶဠዽ

ઠဨਜ਼ၰཀఁఋ

ረ๓ഋ౵ೡၦ෾ਜ਼ၹජ໕ᆳ౗࿘ၕ༘ၰཀఁఋረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐

ఋགྷ໕ᆳጄพཊགྷ࿼

ጢື

ᇖዧሽ൐ોᅰዻ੿୾ູചဪ

໴ይቼ်࿌൐ຫဧዽఋၗ࿝

ረ๓ഋၕຫဧዾ༘࿖઎౗

࿘ఋ

=;*ጏ๐࿝࿨છዽረ๓ഋ

ၦၵ౏ዻხྨ௴ఋ

ఝᅧ



෮ฅ

ᆊཅ෾႖ၡረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐໕ᆳዻඓጄછ౗௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋᆊ

ཅ෾႖ၡረ๓ഋ౵ೡၦ෾௴ဉᇰጲኲၦხ࿝໏ఋဪച౵෦ၕ༘ၰཀ

ఁఋ

____IKWUSWZMIKWU

=;*ጏ๐ၡૺႶ࿝ಋೡ໏௴ረ๓ഋၦၨང౗ხྨ௴ઠဨਜ਼ၰཀఁ

ఋረ๓ഋၕᇖዧሽၡ=;*ዅቼ࿝ჯႚ࿨છጄ჎ཊགྷ࿼



ၩ෥႕ၨබ႞ጄછ෮ฅ



?QVLW_[ၡઠဨၡබ႞ጄછ෮ฅ

ጢື

=;*ዅቼച࿨છጄ౅ኴႮ

ၵၦ౗ხྨ௴ఋ

?QVLW_[ື࿝໏ዚ༺ሙ൚

ක౵ၡ,7;൐ຫဧዻ௴ઠ

ဨ࿝ኴၒചዅၨሽ൐ီჯၩ

༘࿖ఋ

ၩ෥ൠဨ༺ၡ႞࿌ን࿝໏ယ

໷ၼၦဧၒച໕ႜၕዻඓኴ

ᅿၒചሜ൙ዾ༘࿖઎ౘఋ

ఝᅧ



෮ฅ

ҟ=;*ᇑ஬ሽၡ࿨છၕጸၨዻཊགྷ࿼=;*ጏ๐࿝࿨છጄຫဧዻ௴

ઠဨ࿝௴ᇖዧሽၡ=;*ዅቼ࿝ჯႚ࿨છགྷᇣพཊགྷ࿼

ҟၿᆳશ൘ၴၡŜྩ༘࿖௴ၿᆳŝ࿝มૺૺၡකసႶ൅ਜ਼ၰ௴ઠ

ဨ࿝௴ጄఙඛഛ࿝໏໓ሳዻધຬ႞෾ቾၕሜ൙ጄක౷໕ႜၕຬ႞ጄ

჎ཊགྷ࿼૯ఋၗ࿝ੵཅ෾ቾၕሜ൙ዻཊགྷ࿼Ŝູዻ౵်࿌ᆓਜ਼ൠ

ฅຫŝఝጷືၴਜ਼ዑགྷ౗ඓხགྷ࿝ಋೡረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐ఋགྷ໕ᆳ

ጄ჎ཊགྷ࿼

ҟ=;*ዅቼਜ਼၉ፉച౗࿌ၰ௴ઠဨ࿝௴Ŝ႞࿌ንŝወధၡŜགྷ༺ቋŝ

ၕ࿩ધŜዻ౵်࿌ŝƊŜၿᆳશ൘ၴŝၡ༚໏ച࿩࿌ዑགྷ౗௴ඛഛ

თ࿝Ŝ=;*ᇓቼഝ೻ŝਜ਼ၰ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼ൢ྾࿖ၕઠဨ࿝௴ဧ

თၨᇖዧሽ൐Ⴎႜዾዶဠਜ਼ၰཀఁఋᇖዧሽ႞Ⴎ࿕ᅰചබၡዻགྷ

ૺ෡೦ఁఋ

,7;൐ຫဧዻ௴ઠဨ࿝௴ኴၕຫဧዾ༘࿖ཀఁఋൠဨ༺ചႮၵ

ጄ჎ཊགྷ࿼

?QVLW_[൐ႁૺ౏ጄ჎ཊགྷ࿼

26



5IKQV\W[Pၡઠဨၡබ႞ጄછ෮ฅ

ጢື

=;*ዅቼച࿨છጄ౅ኴႮ

ၵၦ౗ხྨ௴ఋ

ૺૺਜ਼ጃືൠဨ༺ක౵ച

ฟ૥౗එዶྮૺ௻ၕຫဧዾ

༘࿖ఋ

ఝᅧ



෮ฅ

=;*ᇑ஬ሽၡ࿨છၕጸၨዻཊགྷ࿼ᇖዧሽၡ=;*ዅቼ࿝ჯႚ࿨

છጄ჎ཊགྷ࿼

=;*ᆽ౵ਜ਼ၿᅎౘઠဨ࿝௴གྷ༺ቋ໴ይቼ်࿌ਜ਼ၹජ໕ᆳ౗࿘ၕ

༘ၰཀఁఋ

มૺૺဘ࿝ધ໵ၡዻၦኒဲ=;*჎ตૺૺਜ਼ၰ௴ઠဨ࿝௴૯

ૺૺ൐࿨છጄ႞ఝചၵ౏ዻ௴ხጸၨዻཊགྷ࿼႞ఝചၵ౏ዻ௴ઠဨ

࿝௴ረ๓ഋၡધၿၩ༘ၰཀఁఋ

ረ๓ഋ౵ೡၦ෾ਜ਼ၹජ໕ᆳ౗࿘ၕ༘ၰཀఁఋረ๓ഋ౵ೡၦ෾൐ఋ

གྷ໕ᆳጄ჎ཊགྷ࿼

󰯥

ຫ࿅

ၩ෥ຫ࿅

ሙૺ ? ţ , ţ 0" ţţUU ༺ሴ౵႞ဘ 

თ೺ " SO ༺ሴ౵ዅጀ 

ၮഎ႖ဴ " ,+>

໴๗႖എ " ? ᆊఝ 

 ?ၦዻ ႗႖ක౵ 

 7..ක౵"?ၦዻ

ၵ౏ጹઠ " fŭ f :0 છചጢືၦ࿖ၕઇ 

พશጹઠ " fŭ f!:0 છചጢືၦ࿖ၕઇ ŭ࿝໏ᆊఝพશཀ౅௴

 ཀ౅! ࿝໏ᆊఝพશ࿾౅௴ŭ 

4+,ಀ༺ዯഅၦຫ࿅

ಀ༺ዯഅၦኞ஢ " I;Q<.<ྵኊ๐൯ቼ൙༺ྵႜ

ጷඓሙૺ "  ၨᆳ

ხဴጄື౅ "  `ጷ໴ ` ጷ໴  `ጷ໴ ` ጷ໴

ዴ໡ዳᆳ " ?ţ0UU

ጷඓሙૺ " !ţUU

ಀ༺ዯഅၦ຺ື " ઢႮ ᇕ೻

ၮഎ࿱ືཅጭ " ྤஃച૯:/*ၮഎ>XX Ѥ ႜ૰ໜ

 ౏ૺၮഎ "<<4അญ S Ѥ ૰ໜၴ၉  ༘ዀ  ༘ჯึ൘ವ௴ฟጁ౏ૺཅጭ 

 ౏ૺ჎ኒ༘ "༘ዀ "f S0b༘ჯ "f0b

 ჎ຫ෮ང "ක౞༚ᅍ჎ຫ෮ང

ዯ೻૯ྶዯഅၦ " ,,+*

 ੝ጮ෨ધ࿌౞ဪ౅ቼਜ਼ಀ༺ዯഅၦጷඓၡႴၔၩิ࿱࿦࿝พၦ௴ઠဨਜ਼ၰხൢૺૺ࿝බ႞ਜ਼ၰ௴ઇၔྤఇ

ఁఋ 

 ႜხጷືၦၿགྷ੝ዑགྷౘఋၗ࿝ၶືၦஆ௴ઠဨਜ਼ၰཀఁఋ ૯೻୾གྷ੝ၦხ୾ඓ໏໏ᎁဴ೭ືሲച౉ྤစ

ఁఋ 

ረ๓ഋຫ࿅

ၮഎ෮ང " ႖ၴ၉౅෮ང

ၵ࿕࿱࿦ " !ţUU

ึጄ௻ " ᆊધTXUUUU

ႜෘ౅ " Ţ UUఎ ක໏൘ ઱ Œ4œක࿅ၡੜක໏ Ƣ ൘ิึၡ዆UU૾ၦ UU

ิึ  ၔŢ UU

ၮഎைၦ " UU

႖໽ൈ "  ዅၨቼ  ᅾ

ዶྮഅญ " അญ

ቛཅၨሽኲၦ༺ " =;*

ኴຫ࿅

ዶྮૺ௻ " ኴᅿ༺၁ᆳ

ኴᅿီჯၭ " UUၦዻ

ኴᅿ༺၁ᆳ76ዻთ " Oၦዻ

ሙૺ " ţUU

თ೺ " ྾O

27



ૺ༜ხဴၕ෦ၒ഍ඓ

ૺ༜ხဴၕ෦ၒ഍ඓ

มૺૺၡຫဧ࿝ၰ࿌มຫဧ໕඗໏ဉ౵ೡၦ෾+,ၡ൯௬࿑ၡஏဧၒചጄછዾ

༘࿖௴බ႞ਜ਼෧ແዽઠဨ࿝௴࿾ೡၨ.)9൐ጸၨዻ੿୾ఙຫၡხဴకఙၴ࿝઎

࿨ೢዻཊགྷ࿼

࿾ೡၨ.)9"

____IKWUSWZMIKWU[]XXWZ\_IKWUG[]XXWZ\XPX

-UIQT"[]XXWZ\(_IKWUSWZMIKWU

႖ጷၚఝ௴ዀၩၡઠဨ࿼႖!"ō࿼ፎ"ଆხਜ਼௻ጁఁఋ

႖ጷ" !ኟ༺" !

૑႞႖ጷဠ૵ၔხ࿦࿝ಋೡఋ൒ఁఋ

-------------------------------------------------

ጵᇳ࿝੿჎ዻགྷ௴ึၔ?IKWU0WVO3WVO4\L࿝໏ხဴၕ෦ၕ༘ၰཀఁఋ

=:4"____IKWUKWUPS

႖ጷ" !ኟ༺" !

-UIQT"[ITM[( _IKWUKWUPS

-------------------------------------------------

ྤགྷྤሲዀ࿅ხ࿦თ૑઴ጵᇳၔ႞ဘ࿝໏ၡพჭ࿝ఝዻ࿥

჎ངፂຫဉᇰၔมૺૺ൐ૐၮዽึ࿝ఝዻ࿥มૺૺၡมᅰဉ)+࿌ఢሽဉᇛၦ

๓౾ၡྵໞ໏൘൐ዅጀዻ࿥ၩ෥႕ၨຫဧጹઠ࿝໏໴൯ૐၮၩചิሽஶ੝૯

ႁჲ઴႞Ⴎૺ༜࿝શዽછ႙ၦ࿖ၗၕพჭጁఁఋ໴൯ૐၮၩၔ࿱༘ჭຫม൯

ૐ൯ၡჭ੿ವ௴ጄఙხ࿦ၡን൯ၴၡพჭ໏ചჭ඗ၦ౛ఁఋဉᇰၡྤགྷྤሲ

ዀ࿅ხ࿦࿝ၰ࿌໏ၡพჭႜᅙၔఋၗဿຫၦቼ࿝໏ጸၨዾ༘ၰཀఁఋ

____IKWUSWZMIKWU[]XXWZ\_IZZIV\a

Wacom Co DTF720A LCD TABLET User Manual DTF720AB E indb

Wacom Co Ltd LCD TABLET DTF720AB E indb

Contents

Manual 2

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation