Wacom Co DTF720C LCD TABLET User Manual UserMan HV4DTF720C

Wacom Co Ltd LCD TABLET UserMan HV4DTF720C

Contents

Manual Part 1

×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÛ ÐÛÒ Ü×ÍÐÔßÇ
ÜÌÚóéîðÝ
Ë-»®ù- Ù«·¼»
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ݱ³°±²»²¬ Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ײ-¬¿´´·²¹ ÜÌÚóéîðÝ ±² ¿ Ó±«²¬ ß®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ß½½»--±®§ ݸ»½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ݱ²²»½¬·²¹ ÜÌÚóéîðÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ײ-¬¿´´·²¹ ÜÌÚóéîðÝ Ü®·ª»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
É·²¼±©- Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Ó¿½ ÑÍ È Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
˲·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ Ü®·ª»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
̸» ÜÌÚóéîðÝ Ü·-°´¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
̸» ß«¬±óß¼«-¬ Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
̸» ÜÌÚóéîðÝ Ð±©»® Í¿ª·²¹ Ú«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Þ´«®®·²¹ ¿²¼ Ю±¬®«-·±² ±º ¬¸» з½¬«®» º®±³ ¬¸» ÔÝÜ Ð¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ѳóͽ®»»² Ü·-°´¿§ øÑÍÜ÷ Ó»²« Þ«¬¬±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ë-·²¹ ¬¸» ÑÍÜ Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ر© ¬± «-» ¬¸» Ì¿¾´»¬ Þ«¬¬±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ë-·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ݱ²¬®±´ п²»´ Þ¿-·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸» б-·¬·±²- ±º ¬¸» л² Ì·° ¿²¼ б·²¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ë-·²¹ Ó«´¬·°´» ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
λ³±ª·²¹ ͬ¿·²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
λ°´¿½·²¹ ¬¸» л² Ò·¾òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Ü·-°´¿§ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
л² Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ øÚ±® Þ±¬¸ É·²¼±©- ¿²¼ Ó¿½·²¬±-¸÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Ù»²»®¿´ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® É·²¼±©-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® Ó¿½·²¬±-¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
Ѿ¬¿·²·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ÜÌÚóéîðÝ Ë-»®ù- Ù«·¼»
Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¿²¼ °±©»®
¿¼¿°¬»®ò
óд»¿-» ®»³±ª» ¼«-¬ º®±³ ¬¸»
°±©»® °´«¹ ®»¹«´¿®´§ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º
³±·-¬«®»ô »¬½ò ¬± ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«-¬
óд»¿-» ¼± ²±¬ «-» ¿²§ °±©»®
¿¼¿°¬»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·²½´«¼»¼
©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò ×¹²±®·²¹ ¬¸·- ©¿®²·²¹
óд»¿-» ¼± ²±¬ ¼¿³¿¹» ±® º±®½·¾´§
¾»²¼ ±® ¾«²¼´» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®
½±®¼ò ß´-±ô °´»¿-» ¼± ²±¬ °´¿½» ¸»¿ª§
±¾»½¬- ±² ·¬ ±® »¨°±-» ·¬ ¬± »¨½»--·ª»
¸»¿¬ò ×¹²±®·²¹ ¬¸·- ©¿®²·²¹ ³¿§ ®»-«´¬
-¬®¿²¹» ±¼±®ô °´»¿-» ¼·-½±²²»½¬ ·¬ º®±³
¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± »·¬¸»®
¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ·¬ ±® ¬±
¬¸» É¿½±³ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»®
º±® ®»°¿·® -»®ª·½»ò
óд»¿-» ¼± ²±¬ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬
¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼-ò
×¹²±®·²¹ ¬¸·- ©¿®²·²¹ ³¿§ ®»-«´¬ ·²
óд»¿-» ¼± ²±¬ ±°»² ±® ±¬¸»®©·-»
½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò ×¹²±®·²¹
¬¸·- ©¿®²·²¹ ³¿§ ®»-«´¬ ·² º·®» ±®
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ©¸»² ·² -«½¸
´±½¿¬·±²-ô ¿´©¿§- ¼·-½±²²»½¬ ¬¸»
°®±¼«½¬Ž- ËÍÞ ½±²²»½¬±® º®±³ §±«®
½±³°«¬»® ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» -©·¬½¸ò
ܱ ²±¬ ±°»² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò
ײ-·¼» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
¸·¹¸óª±´¬¿¹» °¿®¬-ò л®-±²- ±¬¸»® ¬¸¿²
°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» °»®-±²²»´ -¸±«´¼
°®±¼«½¬ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ±°»²·²¹ ±º ¬¸»
ɸ»² ¬¸·- °®±¼«½¬ ½»¿-»- ¬± ±°»®¿¬»
²±®³¿´´§ ¼«» ¬± ¾»·²¹ ¼®±°°»¼ ±® ¿
-·³·´¿® ½¿«-»ô ®»³±ª» ¬¸» °±©»® -±«®½»
½¿¾´» º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ½±²²»½¬»¼ ³¿§
̸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ½¿«-» ±¬¸»® »´»½¬®±²·½
¼»ª·½»- ¬± ³¿´º«²½¬·±²ô ±® ±¬¸»® ¼»ª·½»-
³¿§ ½¿«-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±²ò
Ì«®² ¬¸·- °®±¼«½¬ ±ºº ·² °´¿½»- ©¸»®»
¬¸» «-» ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ·-
°®±¸·¾·¬»¼ò
ײ ¿·®°±®¬-ô ¸±-°·¬¿´ ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬-
¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» «-»
±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ·- °®±¸·¾·¬»¼ô
¬¸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò
̸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- «-»® ¹«·¼» ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -¿º» «-» ±º
¬¸» ÜÌÚóéîðÝ ø¸»®»¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •ÜÌÚóéîðÝôŒ •¬¸» °®±¼«½¬Œ ±® •¬¸·- °®±¼«½¬Œ÷ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·¬»³- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» É¿®²·²¹ ¿²¼ Ý¿«¬·±² ·¬»³-
©¸»² «-·²¹ §±«® ÜÌÚóéîðÝò
̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ô ·º ·¹²±®»¼ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ´·º» ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò
É¿®²·²¹
̸·- -§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ô ·º ·¹²±®»¼ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¬± °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ò
Ý¿«¬·±²
Ó»¿²·²¹- ±º ͧ³¾±´-æ
ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±® ¿½¬·±²- ²±¬»¼ò
ײ¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±® ¿½¬·±²- ²±¬»¼ ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ײ¼·½¿¬»- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±² ±® ¿½¬·±²- ²±¬»¼ò
É¿®²·²¹
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿ º¿½·´·¬§
½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿²
»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò
ɸ»² ²±¬ «-·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ º±® ¿ ´±²¹
°»®·±¼ ±º ¬·³»
Ú±® -¿º»¬§ ®»¿-±²-ô ©¸»² §±« ©·´´ ²±¬
¾» «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´»
´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»®
¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¿ ¼«-¬§ »²ª·®±²³»²¬ò
Ü«-¬ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ¸±´»-
±² ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¼¿³¿¹»ò
ܱ ²±¬ °·½µ «° ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§
·¬- -¬¿²¼ò
׺ »¨½»--·ª» º±®½» ·- «-»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -¬¿²¼ô
·¬- ±°»² ¿²¼ ½´±-» º«²½¬·±² ³¿§ ¾»½±³»
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» л²
л²ò ܱ·²¹ -± ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
°®±¼«½¬ò
óÞ» ½¿®»º«´ ¬± ²±¬ ¿´´±© -³¿´´
½¸·´¼®»² ¬± °«¬ »·¬¸»® ¬¸» °»² ±®
¬¸» -°¿®» ²·¾ ·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸-ò
̸»®» ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¾ ±®
-·¼» -©·¬½¸ ³¿§ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§
-©¿´´±©»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» °»² ³¿§
¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¼«½¬ ·²
»·¬¸»® ª»®§ ¸±¬ ±® ª»®§ ½±´¼ °´¿½»-ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ª»®§ ¸±¬ øíë ¼»¹®»»-
½»²¬·¹®¿¼» ±® ³±®»÷ ±® ª»®§ ½±´¼ øë
¼»¹®»»- ½»²¬·¹®¿¼» ±® ´»--÷ ´±½¿¬·±²-ò
ß´-±ô ¿ª±·¼ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ´±½¿¬·±²- ©·¬¸
-»ª»®» ¬»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²- ¿- ¬¸·-
³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ½¿«-»
°®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸»
°®±¼«½¬ò
ܱ ²±¬ ¼·-¿--»³¾´» ±® ³±¼·º§ ¬¸»
°®±¼«½¬ô ¿- ¬¸»-» ¿½¬·±²- ³¿§
·²«®§ò ̸» ¹«¿®¿²¬»» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´
¾»½±³» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ·-
»ª»® ¼·-¿--»³¾´»¼ò
ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´»
©¸·´» ¬¸» °®±¼«½¬ ±® §±«® ½±³°«¬»® ·- ±²ò
ܱ ²±¬ ½±²²»½¬ ±® ¼·-½±²²»½¬ ¿²§ ½¿¾´» ø·²½´«¼·²¹
¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»÷ ±® ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®
©¸·´» §±«® ½±³°«¬»® ±® ¬¸·- °®±¼«½¬ ·-
¬«®²»¼ ±²ò ̸·- ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
°®±¼«½¬ ±® ¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
ܱ ²±¬ «-» ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬- ¬± ½´»¿²
¬¸·- °®±¼«½¬ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ²»ª»® «-»
-«½¸ ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬- ¿- ¿´½±¸±´ò Í«½¸
-±´ª»²¬- ³¿§ ½¿«-» ¼·-½±´±®¿¬·±² ¿²¼
¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ¯«¿´·¬§ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¹»¬ ©»¬ò
д»¿-» ¼± ²±¬ °´¿½» ½±²¬¿·²»®-
-«½¸ ¿- ½«°- ¿²¼ ª¿-»- ½±²¬¿·²·²¹
©¿¬»® ²»¿® ¬¸» °®±¼«½¬ò ݱ³·²¹ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼- ³¿§
½¿«-» °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ô ¿´©¿§-
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½±²²»½¬±®ò
ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿´©¿§-
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸»
ËÍÞ °±®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú¿·´«®» ¬± ¼±
ɸ·´» ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ·² «-»ô ¿ª±·¼
°´¿½·²¹ ¿²§ ³»¬¿´ ±¾»½¬- ±² ·¬ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¿²§ ³»¬¿´ ±¾»½¬- ±² ¬¸»
°®±¼«½¬ ©¸·´» §±« ¿®» «-·²¹ ·¬ò ̸·- ³¿§
®»-«´¬ ·² ³¿´º«²½¬·±² ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¿²§ ´·¯«·¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
´»¿µ·²¹ º®±³ ¬¸·- °®±¼«½¬ò
̸» ´·¯«·¼ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ·-
³±«¬¸ ±® »§»-ô ®·²-» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ®«²²·²¹
©¿¬»® ¿²¼ ½±²¬·²«» ®·²-·²¹ º±® ïë ³·²«¬»- ±®
´±²¹»®ò ß´-± ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿²ò
ܱ ²±¬ «-» »¨½»--·ª» º±®½» ©·¬¸ ¬¸» ½¿¾´»ò
д»¿-» ¼± ²±¬ -¬»° ±²ô ±® °´¿½» ¸»¿ª§
±¾»½¬- ±² ¿²§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬Ž- ½¿¾´»-ò
ß´-±ô ¼± ²±¬ ¿°°´§ »¨½»--·ª» º±®½» ¬±
¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ½¿¾´» ±® ®»°»¿¬»¼´§ ¾»²¼
³¿´º«²½¬·±²ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¼«½¬ ±² «²-¬¿¾´»
-«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» °®±¼«½¬ ©¸»®» ·¬ ·-
¬± -¬®±²¹ ª·¾®¿¬·±²-ò ܱ·²¹ -± ³¿§
´»¿¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ º¿´´·²¹ô ®»-«´¬·²¹
·² ·²«®§ ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ܱ ²±¬ °´¿½» ¸»¿ª§ ±¾»½¬-±² ¬¸»
°®±¼«½¬ò
ܱ ²±¬ °«¬ »¨½»--·ª» ©»·¹¸¬ô ±® °´¿½»
¸»¿ª§ ±¾»½¬- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸»-»
¿½¬·±²- ³¿§ ½¿«-» °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® °´«¹
ɸ»² °´«¹¹·²¹ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ·²¬±
¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ô ¿´-± ½±²²»½¬ ¿
¹®±«²¼»¼ ©·®»ò
Ý¿«¬·±²
ïÉ¿½±³ ݱ³°¿²§ô Ô¬¼ò ¸±´¼- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¬± ¬¸»
¿«¨·´·¿®§ ¬¿¾´»¬ò
î̸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼«°´·½¿¬·±² ±® ®»°®±¼«½¬·±² ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ±® ¬¸·- «-»®
¹«·¼» ·- »¨°®»--´§ °®±¸·¾·¬»¼ò
íÉ¿½±³ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- «-»®
¹«·¼»ô ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½»ò
ß- ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» Û²»®¹§ ͬ¿® °®±¹®¿³ô
É¿½±³ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ³»»¬-
¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» Û²»®¹§ ͬ¿® °®±¹®¿³ò
д»¿-» ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«®
»§»-ò
ɸ»² «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬± ¹»¬ §±«® º¿½» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» -½®»»²ò
Ì¿µ» ®»¹«´¿® ¾®»¿µ- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±ª»® ¿²
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
É¿®®¿²¬§ Û¨½´«-·±²-
λ¹¿®¼·²¹ Ì®¿¼»³¿®µ-
É¿½±³ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º
É¿½±³ ݱ³°¿²§ô Ô·³·¬»¼ò
É·²¼±©- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô
®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
Ó¿½·²¬±-¸ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß°°´» ݱ³°«¬»®ô ײ½òô
®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ѭ¸»® °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·¬»³- ¿®» ¬¸»
¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º »¿½¸
½±²½»®²»¼ ½±³°¿²§ò
Ю»½¿«¬·±²-
Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ô ¾®·¹¸¬ ±® ¼¿®µ
¹®»»²ô ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ¼±¬- ³¿§ -¸±© «° ±² ¿ ª»®§
-³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ -½®»»²ò ̸»-» ¼±
²±¬ ·²¼·½¿¬» °®±¼«½¬ º¿·´«®» ±® ¿ ´¿½µ ±º ¯«¿´·¬§ò
É¿½±³ ©·´´ ²±¬ ¾»¿® ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»
½¿«-»¼ ¾§ º·®»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿½½·¼»²¬- ½¿«-»¼ ¾§
¬¸·®¼ °»®-±²-ô ·²¬»²¬·±²¿´ ±® ¿½½·¼»²¬¿´ ¿¾«-» ¾§ ¬¸»
½«-¬±³»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿¾²±®³¿´
«-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
É¿½±³ ©·´´ ²±¬ ¾»¿® ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±®
½±²¬·²¹»²¬ ¼¿³¿¹»- ø-«½¸ ¿- ´±-- ±º ¾«-·²»--
¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¼¿¬¿ô »¬½ò÷ ½¿«-»¼ ¾§ «-» ±ºô ±®
·²¿¾·´·¬§ ¬± «-»ô ¬¸·- °®±¼«½¬ò
É¿½±³ ©·´´ ²±¬ ¾»¿® ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¿ º¿-¸·±²
±¬¸»® ¬¸¿² ¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- «-»® ¹«·¼»ò
É¿½±³ ©·´´ ²±¬ ¾»¿® ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»
®»-«´¬·²¹ º®±³ ³¿´º«²½¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸·-
°®±¼«½¬ ·² ½±²«²½¬·±² ©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² »¯«·°³»²¬
±® ±¬¸»® ½±³°¿²§Ž- -±º¬©¿®»ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸·- Ë-»®ù- Ù«·¼»
̸·- «-»®ù- ¹«·¼» ½±²¬¿·²- ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
-»¬ «°ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô º«²½¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º «-» ±º
¬¸·- °®±¼«½¬ò ̸» °®±¼«½¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ÔÝÜ ³±²·¬±®
¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿½¬ ¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ °·»½»-
±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ §±«®
½±³°«¬»®ò Ú·®-¬ô §±« ©·´´ -»¬ «° ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½» ¿²¼
¬¸»² §±« ©·´´ ·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ·² §±«® ½±³°«¬»®ò
DZ« ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿- ¿ ¾«·´¬ó·²
¼·-°´¿§ ¬¿¾´»¬ò
ß²¿´±¹ ÎÙÞ ½±³°¿¬·¾´» ª·¼»± ±«¬°«¬ ·- ²»½»--¿®§
º±® ¬¸» -½®»»² ¼·-°´¿§ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± «-» ª·¼»± ½¿®¼-ô ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²
³¿²«¿´ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ª·¼»± ½¿®¼
ò
д»¿-» ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò
Ú»¼»®¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱ³³·--·±²
øÚÝÝ÷ Ò±¬·½»
ÚÛÜÛÎßÔ
ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ øÚÝÝ÷
ÒÑÌ×ÝÛ
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬
¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·-
»¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·±
º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
¿½½±¬¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»
·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿
°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬
±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±»·²¹ ³»¿-«®»-æ
¿²¼ ®»½»·ª»®ò
½·®½«·¬ ¼»ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·-
½±²²»½¬»¼ò
¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
»¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´» º±®
½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®ù- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷ ̸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô
¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·-» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»
®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»
«²¼»®-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ó»²« Þ«¬¬±²
Þ«¬¬±²
Þ«¬¬±²
ÛÒÌÛÎ Þ«¬¬±²
ͬ¿¬«- ÔÛÜ
б©»® ÔÛÜ
б©»® Í©·¬½¸
ß°°´·½¿¬·±² ͱº¬©¿®»
Þ«¬¬±²-
ײ¬»¹®¿¬»¼ ÔÝÜ Ó±²·¬±®
¿²¼ Ì¿¾´»¬
Ì¿¾´»¬ Þ«¬¬±²-
Ðïé
̸» ͬ¿¬«- ÔÛÜ ¾»½±³»- ¾´«» ¬±
·²¼·½¿¬» °»² ¿½¬·ª·¬§ò
ß² ±®¿²¹» ´·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °±©»® ·-
¾»·²¹ -«°°´·»¼ò ß ¾´«» ´·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ °±©»® ¿²¼ ¿ ª·¼»± -·¹²¿´ ·- ¾»·²¹
-«°°´·»¼ò
ݱ³°±²»²¬ Ú«²½¬·±²-
Ú®±²¬
Þ¿½µ
ͬ¿²¼ Ðê
ͬ¿²¼ ß¼«-¬³»²¬ Ô»ª»® Ðê
ݱ²²»½¬±® ᮬ- Ðèóç
ËÍÞîòðØ«¾
ß ËÍÞ îò𠸫¾ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» ÜÌÚóéîðÝÞò
л² λ-¬
д¿½» ¬¸» °»² ¸»®» ©¸·´» ¬¸» °»² ·- ²±¬ ·² «-»ò
л² Ì»¬¸»® ¸±´»
ß¼«-¬·²¹ ¬¸» ͬ¿²¼
ïЫ´´ «° ±² ¬¸» -¬¿²¼ ¿¼«-¬³»²¬ ´»ª»®ò
д»¿-» ¸±´¼ ¬¸» -¬¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿-
§±« ¿¼«-¬ ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ·²«®§ ±®
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
îÔ±©»® ¬¸» -¬¿²¼ ½¿®»º«´´§ò
ï
î
Ý¿«¬·±²
ײ-¬¿´´·²¹ ÜÌÚóéîðÝ ±² ¿ Ó±«²¬ ß®³
̸·- °®±¼«½¬ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» Ê·¼»± Û´»½¬®±²·½- ͬ¿²¼¿®¼ ß--±½·¿¬·±²Ž- øÊÛÍß÷ Ú´¿¬
п²»´ Ó±²·¬±® и§-·½¿´ Ó±«²¬·²¹ ײ¬»®º¿½» ͬ¿²¼¿®¼ øÚÐÓÐÓ×÷ò
̸·- °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼ ¿²¼ ³±«²¬»¼ ±² -«½¸ ¿°°¿®¿¬«-»- ¿-
¿ ÊÛÍßó-¬¿²¼¿®¼ ³±«²¬ ¿®³ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô Óìñðòé ³³ -½®»©-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿®» ²»»¼»¼ò Ë-» -½®»©- ¬¸¿¬ ©·´´ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
°»²»¬®¿¬» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïë ³³ò Ë-» ±º ´±²¹»® -½®»©-
³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ·²¬»®²¿´ °¿®¬- ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ò
ï°®±¼«½¬ ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿¾´»- ¿®»
¼·-½±²²»½¬»¼ò
îд¿½» ¬¸» ¼·-°´¿§ «²·¬ º¿½» ¼±©² ±² ¿ º´¿¬
-«®º¿½»ò ̱ °®»ª»²¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
íλ³±ª» ¬¸» º±«® -½®»©- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» -¬¿²¼ ¬±
¬¸» «²·¬ò
ìË-·²¹ º±«® Óìñðòé³³ -½®»©-ô -»½«®»´§ ³±«²¬
¬¸» «²·¬ò
ëݱ²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»- ¿²¼ -¿ª» ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬
§±« ®»³±ª»¼ ·² -¬»° íò
Ý¿«¬·±²
ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» «²·¬ ±² ¿ ³±«²¬ ¿®³ ±®
±¬¸»® -¬¿²¼ô ¿´©¿§- º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ·²
-¬¿²¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò ײ½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ³¿§
®»-«´¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ½±³·²¹ ´±±-» ¿²¼ º¿´´·²¹ô
°±--·¾´§ ½¿«-·²¹ °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
ËÍÞ Ý¿¾´»
б©»® ß¼¿°¬»®
б©»® Ý¿¾´»-
л²
Ë-»®ù- Ù«·¼» ø̸·- ¾±±µ´»¬÷
ß²¿´±¹ ÎÙÞ Ý¿¾´»
Ë-»®ù- Ù«·¼»
л² Ì»¬¸»®
ß½½»--±®§ ݸ»½µ
Ì¿¾´»¬ Ü®·ª»® ÝÜóÎÑÓ
ß°°´·½¿¬·±² ÝÜóÎÑÓ
ܱ ²± ¬¸®±© ¬¸» ¾±¨ ¿©¿§å ·¬ ·- «-»º«´ º±® ¬¸» -¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò
ß¼¿°¬»® д«¹ øËÕ ¬§°»÷
ÛË ¬§°»
ßË ¬§°»
ÌÉ ¬§°»
ïÞ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±ºº ±² ¾±¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò
îݱ²²»½¬ ¬¸» ß²¿´±¹ ÎÙÞ ½¿¾´» ¬± §±«® ½±³°«¬»®Ž- ¼·-°´¿§ °±®¬ò
íݱ²²»½¬ ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ÜÝ °±©»® ½±²²»½¬±® ¬±
¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ò Ò»¨¬ô °´«¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
ìÌ«®² ±² ¬¸» °®±¼«½¬Ž- °±©»® -©·¬½¸ò
ëÌ«®² ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
ê
ó ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» ®»º®»-¸ ®¿¬»ò Í»¬¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¬± ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» ÜÌÚóéîðÝ
®»º®»-¸ ®¿¬» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´±-- ±º °·½¬«®»ò
ó ̸» ½±´±® °¿´»¬¬» -»¬¬·²¹- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ²«³¾»® ±º ½±´±®- ¼·-°´¿§»¼ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ø·¹¸ ݱ´±® øïê ¾·¬÷ êëôëíê ½±´±®- ñ Ì®«» ݱ´±® øîì ¾·¬÷ ïêôéééôîïê ½±´±®-
®»º»® ¬± ¬¸» «-»®Ž- ³¿²«¿´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-ò
éݱ²²»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® «-·²¹ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»ò DZ« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °»²
²±© ®»-°±²¼- ©¸»² °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» -½®»»² -«®º¿½»ô ¾«¬ ©·´´ º«²½¬·±² °®±°»®´§ ±²´§ ¿º¬»®
¬¸» ¼®·ª»® ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò
èײ-¬¿´´ ¬¸» ÜÌÚóéîðÝ ¼®·ª»® øд»¿-» ®»º»® ¬± •×²-¬¿´´·²¹ ÜÌÚóéîðÝ Ü®·ª»®Œ ±² °¿¹» ïð÷ò
ݱ²²»½¬·²¹ ÜÌÚóéîðÝ
ö
î
í
é
öд»¿-» «-» ¬¸» °®±°»® °±©»® ½±®¼ ±® ¿¼¿°¬»® °´«¹ º±® §±«® ®»¹·±²ò
É·²¼±©- Í»¬«°
Þ»º±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½±²²»½¬ ¬¸» ÜÌÚóéîðÝ ËÍÞ ½¿¾´» ¬± §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬«®² ¬¸»
«²·¬ ±²ò
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® º±® É·²¼±©- îððð¿®» ²± ´±²¹»® ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»¬
¼®·ª»® ÝÜóÎÑÓò ׺ §±« °´¿² ¬± «-» §±«® ÜÌÚóéîðÝ ©·¬¸ ¿ ÐÝ ®«²²·²¹ É·²¼±©- îðððô
°´»¿-» ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼®·ª»® º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò©¿½±³ó¿-·¿ò½±³ñ¼±©²´±¿¼ñ
¼±©²´±¿¼Á·²¼»¨ò¸¬³´
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ Ü®·ª»®
ïײ-»®¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ÝÜ ·²¬± ¬¸» ÝÜóÎÑÓ ¼®·ª»ò ̸» ·²-¬¿´´ ³»²« -¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
ÝÜ÷ò
îó
ÓÛÒÌ ¼·¿´±¹ ©·´´ ¿°°»¿®ò
í
ì
ëÒ»¨¬ô ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾«¬¬±² ¼®·ª»®ò
ê
´±¹ò
é
èÚ±´´±© ¬¸» °®±³°¬- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®·ª»® -±º¬©¿®»ò
ç
ïð
ïï
Í»» þر© ¬± «-» ¬¸» Ì¿¾´»¬ Þ«¬¬±²-þ -»½¬·±² øÐïé÷ º±® ³±®» ·²º± ¿¾±«¬ ¬¿¾´»¬ ¾«¬¬±²-ò
ײ-¬¿´´·²¹ ÜÌÚóéîðÝ Ü®·ª»®
Ó¿½ ÑÍ È Í»¬«°
ïݱ²²»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´» ¬± §±«® ½±³°«¬»®ô ¬«®² ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ -¬¿®¬ «° §±«®
Ó¿½·²¬±-¸ò
îÝ´±-» ¿²§ ±°»² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¬«®² ±ºº ¿²§ ª·®«-ó³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³-ò
íײ-»®¬ ¬¸» Ì¿¾´»¬ Ü®·ª»® ÝÜóÎÑÓ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®Ž- ÝÜóÎÑÓ ¼®·ª» ¿²¼ ±°»² ¬¸»
ì·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»--ò
ë ߺ¬»® ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ®»-¬¿®¬ Ó¿½·²¬±-¸ò
˲·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ì¿¾´»¬ Ü®·ª»®
É·²¼±©-
ɸ»² «²·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® º®±³ §±«® ÐÝ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©ò ø̸»-»
·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® É·²¼±©- é ñ Ê·-¬¿ ñ ÈÐò÷
öË-»®- ±º É·²¼±©- ©·¬¸ -§-¬»³ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® -»¬¬·²¹- ·² °´¿½» ø¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±®
¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿½½±«²¬÷ -¸±«´¼ ´±¹ ·² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® «-»® ²¿³» ¬± «²·²-¬¿´´ ¬¸»
¼®·ª»®-ò
ïó
¹®¿³- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- ·½±² ±® ¬¸» ß¼¼ ¿²¼ Ü»´»¬» Ю±¹®¿³ øß°°´·½¿¬·±²÷ ·½±²ò
îÜ»´»¬» ¾«¬¬±²ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ¬± ·²·¬·¿¬» «²·²-¬¿´´ò
׺ É·²¼±©- ·- ®»-¬¿®¬»¼ô ·¬ ·- ¼»´»¬»¼ò
Ó¿½·²¬±-¸
ïÑ°»² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²- º±´¼»® ¿²¼ ¬¸»² ±°»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ º±´¼»®ò
îͬ¿®¬ «° λ³±ª» Ì¿¾´»¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ·²·¬·¿¬» «²·²-¬¿´´ò
öߺ¬»® ·²-¬¿´´·²¹ ÑÍ Èô ·²°«¬ §±«® °¿--©±®¼ò
Ó¿½·²¬±-¸ ÑÍ ¨ ïðòî ¿²¼ ²»©»® ª»®-·±²- ·²½´«¼» ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®» ¬¸»
¬± É®·¬» ß²§©¸»®»ò
̸» ÜÌÚóéîðÝ Ü·-°´¿§
̸·- °®±¼«½¬ ·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÊÛÍß ¿²¼ ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ °±©»®ó-¿ª·²¹ ¹«·¼»´·²»-ò
ɸ»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Ü·-°´¿§ б©»® Ó¿²¿¹»³»²¬ øÜÐÓÍ÷ó½±³°¿¬·¾´» ½±³°«¬»® ¿²¼
¹®¿°¸·½- ¾±¿®¼ô ¬¸» °±©»® -¿ª·²¹- ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±© ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¼«®·²¹
¬·³»- ±º ²±²ó±°»®¿¬·±²ò
ݱ³°«¬»® ß½¬·ª·¬§ ر®·¦±²¬¿´
ͧ²½¸®±²·¦·²¹
Í·¹²¿´
Ê»®¬·½¿´
ͧ²½¸®±²·¦·²¹
Í·¹²¿´
з½¬«®»
Í·¹²¿´
б©»®
ݱ²-«³°¬·±²
б©»® Ô¿³°
Ì«®²»¼ Ѳ øÒ±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
³±¼»÷
Ç»- Ç»- Ç»- îèÉ Þ´«»
ͬ¿²¼ó¾§ Ó±¼» Ò± Ç»- Ò± Ô»-- ¬¸¿² ïÉ Ñ®¿²¹»ñÞ´«»ö
Í«-°»²¼ Ó±¼» Ç»- Ò± Ò± Ô»-- ¬¸¿² ïÉ Ñ®¿²¹»ñÞ´«»ö
Ѻº Ó±¼» Ò± Ò± Ò±
Ô»-- ¬¸¿² ðòëÉ
Ñ®¿²¹»
ö
-¬¿²¼¾§ ¿²¼ -«-°»²¼ ³±¼»-ô ¬¸» °±©»® ´¿³° ³¿§ ±²´§ ´·¹¸¬ «° ±®¿²¹»ò
̸» ÜÌÚóéîðÝ Ð±©»® Í¿ª·²¹ Ú«²½¬·±²
ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ¼·-°´¿§ ·³¿¹» ¯«¿´·¬§ô ¬¸·- °®±¼«½¬ «¬·´·¦»- ¬¸» ß«¬±óß¼«-¬
-½®»»² ¼·-°´¿§- °®±°»®´§ò ̸» -»¬¬·²¹- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ß«¬±óß¼¶«-¬ ¿®» -¿ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò
׺ ¬¸» ß«¬±óß¼«-¬ º«²½¬·±² ·- ±°»®¿¬·²¹ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸¿-»
¿²¼ °·¬½¸ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®» ¿¼«-¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¼·-°´¿§ ³±¼» ·- ®»½»·ª»¼ò ̸» ß«¬±ó
ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ·- ·² ¬¸» ëðóéëئ ®¿²¹»ò
ɸ»² ¬¸» ß«¬±óß¼«-¬ º«²½¬·±² ·- ±°»®¿¬·²¹ô ±²´§ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ò
л² ½¿´·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ -½®»»² °±-·¬·±²ò ø Ðïí÷
̸» ß«¬±óß¼«-¬ Ú«²½¬·±²
Þ´«®®·²¹ ¿²¼ Ю±¬®«-·±² ±º ¬¸» з½¬«®» º®±³ ¬¸» ÔÝÜ Ð¿²»´
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ¾±¿®¼ô ¬¸» ß«¬±óß¼«-¬ º«²½¬·±²
·- -±³»¬·³»- ²±¬ ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ º«´´ °±©»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» °·½¬«®» ¾´«®®·²¹ ¿²¼
°®±¬®«¼·²¹ º®±³ ¬¸» ÔÝÜ °¿²»´ò ׺
¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿¼«-¬ ¬¸» °·¬½¸ ¿²¼
°¸¿-»ò ߬ ïîèð ¨ ïðîì °·¨»´-ô ¬¸»
®»-±´«¬·±² ·- ±°¬·³¿´´§ ¿¼«-¬»¼ò
Ю±½»¼«®»æ
ïÑ°»² ¬¸» Ì¿¾´»¬ ݱ²¬®±´ п²»´
ø-»» °¿¹» ïè÷ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸»
Ý¿´·¾®¿¬» ¬¿¾ò
îß² ¿¼«-¬³»²¬ °¿¬¬»®² º±® °·¬½¸
¿²¼ °¸¿-» ©·´´ ¿°°»¿®ò
íË-·²¹ ¬¸» ÑÍÜ ¾«¬¬±²-ô ±°»² ¬¸»
ÑÍÜ Ó»²« ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» з¬½¸ ·½±²ò
ìß¼«-¬ ¬¸» °·¬½¸ ´»ª»´ -±
¬¸» °¿¬¬»®² ±º º·²» ª»®¬·½¿´
-¬®·°»- ¼·-°´¿§- »ª»²´§ò
ëЮ»-- ¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²
¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ó»²«
-½®»»²ò
êײ ¬¸» ÑÍÜ Ó»²«ô -»´»½¬ ¬¸»
и¿-» ·½±²ò
éß¼«-¬ ¬¸» °¸¿-» ´»ª»´ -±
¬¸» ¿¼«-«¬³»²¬ °¿¬¬»®²
-¸±©- ½´»¿®´§ò
èߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»-»
¿¼«-¬³»²¬-ô °®»-- ¬¸» ÛÒó
ÌÛÎ ¿²¼ ÓÛÒË ¾«¬¬±²- ¬± »¨·¬ ¬¸» ÑÍÜ Ó»²«ò
Ú±® É·²¼±©- -§-¬»³ »¨½»°¬ É·²¼±©- ÈÐô ¬¸» °·¬½¸ ¿²¼ °¸¿-» ³¿§ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» Û¨·¬
É·²¼±©- -½®»»² ·- ¼·-°´¿§»¼ò ׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ²»»¼- ¬± ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ô ´·¹¸¬ ¿²¼
ïðîì ®»-±´«¬·±²÷ò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ò
ß¼«-¬³»²¬ °¿¬¬»®² º±® °·¬½¸ ¿²¼ °¸¿-»
̸·- -»¬¬·²¹ ·- »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ÎÙÞ ½¿¾´»ò
î
ï
ÓÛÒË ÛÒÌÛ
Î
Ë-·²¹ ¬¸» ÑÍÜ Ó»²«
ر© ¬± Ë-» ¬¸» ÑÍÜ Ó»²«
ï
Í»¬¬·²¹- -½®»»²ò
î ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ·¬»³-
¬± ¾» ¿¼«-¬»¼ò
íɸ»² ¬¸» ±°¬·±² §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼«-¬ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ô °®»--
¬¸» ÛÒÌÛÎ ¾«¬¬±²òË-» ¬¸» õ ¿²¼ ó ¾«¬¬±²- ¬± ¿¼«-¬ ²«ó
³»®·½¿´ ª¿´«»- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ò
ì-¿ª»ò
ë̱ »¨·¬ô °®»-- ¬¸» Ó»²« ¾«¬¬±²ò
¾«¬¬±²- ¾«¬¬±²-
DZ« ½¿² -»´»½¬ ¿² ±°¬·±² ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼òߺ¬»® ¿½¬·ª¿¬²¹
¿ -»´»½¬»¼ ±°¬·±²ô °®»-- ¬¸» õ
¾«¬¬±² ¬± ·²½®»¿-» ¿ -»´»½¬»¼ ·¬»³
ª¿´«»ô ¿²¼ °®»-- ¬¸» ó ¾«¬¬±² ¬±
¼»½®»¿-» ·¬ò
Ó»²« ¾«¬¬±²
Ñ°»²- ±® ½´±-»- ¬¸» ÑÍÜ
Ó»²«ò
ÛÒÌÛÎ Þ«¬¬±²
ß½¬·ª¿¬»- ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» -»´»½¬»¼ ÑÍÜ
³»²« ·¬»³ò
Ѳóͽ®»»² Ü·-°´¿§ øÑÍÜ÷ Ó»²« Þ«¬¬±²-
ß¼¶«-¬·²¹ °·½¬«®» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÑÍÜ
¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ÑÍÜ ³»²« -½®»»² ¿°°»¿®-ò Í»´»½¬ ¬¸» ·¬»³- ¬± ¾» ¿¼«-¬»¼ ¿²¼ §±«®
¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹-ò
¾«¬¬±² ½¿² -»´»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò
¾«¬¬±² ½¿² -»´»½¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¼·®»½¬·±²ò
¾«¬¬±² ½¿² ·²½®»¿-» ²«³»®·½ ª¿´«»ò
¾«¬¬±² ½¿² ¼»½®»¿-» ²«³»®·½ ª¿´«»ò
Ó»²« б-·¬·±²
λ-»¬
Ю±ª·¼»- ¬©±
±°¬·±²-æ
Ë-» ßËÌÑ ßÜÖËÍÌ
¬± ®»-»¬ ±²´§ ¬¸»
·³¿¹» °¿®¿³»¬»®-ò
Ë-» ÎÛÝßÔÔ ¬±
®»-»¬ ¿´´ -½®»»²
±°¬·±²- ¬± ¬¸»
º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ò
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» »¨·¬ ù ù·½±² »¨·¬- ¬¸» λ-»¬
©·²¼±© ©·¬¸±«¬ ®»-»¬¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò
Þ®·¹¸¬²»--
ݱ²¬®¿-¬
Í»´»½¬ ¬± ·²½®»¿-»
±® ¼»½®»¿-» ·³¿¹»
½±²¬®¿-¬ò
̧°»- ±º ÑÍÜ Ó»²«-
Í»´»½¬ ¬± ³±ª» ¬¸»
ÑÍÜ ³»²« ¿®±«²¼
¬¸» ¼·-°´¿§ò
ݱ´±®
Þ¿½µ´·¹¸¬
Ô¿²¹«¿¹»
ß´-± °®±ª·¼»- ¿ Ë-»® ±°¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±«
¬± ¿¼¶«-¬ ®»¼ô ¾´«» ¿²¼ ¹®»»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
Í»´»½¬·²¹ Ü×ÎÛÝÌ
¼·-°´¿§- ¬¸» ®»½»·ª»¼
-·¹²¿´ ¿- ·¬ ·- ©·¬¸±«¬
¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬ò
ݸ±±-» ¿ -»¬¬·²¹ ¬±
Û²¬»® ¬± ¿½¬·ª¿¬»
§±«® -»´»½¬·±²ò
DZ« ½¿² ½¸¿²¹»
¬¸» «-»® -»¬¬·²¹ ¾§
-»´»½¬·²¹ ¬¸» ·½±²
ùùò
ײ ¬¸» Ë-»®
ß¼¶«-¬³»²¬ ©·²¼±©ô
½¸¿²¹» ®»¼ô ¾´«»
¿²¼ ¹®»»² ¬±
½¿´·¾®¿¬» ½±´±®ò ̱
»¨·¬ô -»´»½¬ ¬¸» ·½±² ù ùò
Í»´»½¬ ¬± ·²½®»¿-»
±® ¼»½®»¿-» ¬¸»
´»ª»´ò
Í»´»½¬ ¬± ½¸±±-» ¿
´¿²¹«¿¹» ±°¬·±² º±®
¬¸» ÑÍÜæ Û²¹´·-¸ô
Ü»«¬-½¸ô Ú®¿²½¿·-ô
Û-°¿²±´ô ׬¿´·¿²±ô ±®
Ö¿°¿²»-»ò
Ý¿²²±¬ ¾»
¿¼«-¬»¼ ·º Ü×ÎÛÝÌ
·- -»´»½¬»¼ ·² ¬¸»
ݱ´±® ³»²«ò
Ý¿²²±¬ ¾»
¿¼«-¬»¼ ·º Ü×ÎÛÝÌ
·- -»´»½¬»¼ ·² ¬¸»
ݱ´±® ³»²«ò
Í»´»½¬ ¬± ·²½®»¿-»
±® ¼»½®»¿-» ·³¿¹»
¾®·¹¸¬²»--ò
Ê»®¬·½¿´ Ý»²¬»®
Í»´»½¬ ¬± ³±ª» ¬¸»
-½®»»² ·³¿¹» «° ±®
¼±©²ò
̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼«-¬ô «-» ¬¸» λ-»¬
³»²«ò
ر®·¦±²¬¿´ Ý»²¬»®
Í»´»½¬ ¬± ³±ª» ¬¸»
-½®»»² ·³¿¹» ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ò
̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼«-¬ô «-» ¬¸» λ-»¬
³»²«ò
з¬½¸
Í»´»½¬ ¬± ®»¼«½» ±®
»´·³·²¿¬» ª»®¬·½¿´
¼·-¬±®¬·±² ´·²»-ò
̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼«-¬ô «-» ¬¸» λ-»¬
³»²«ò
и¿-»
Í»´»½¬ ¬± ®»¼«½» ±®
»´·³·²¿¬» ¸±®·¦±²¬¿´
¼·-¬±®¬·±² ´·²»-ò
̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼¶«-¬ô «-» ¬¸» λ-»¬
³»²«ò
ر© ¬± «-» ¬¸» Ì¿¾´»¬ Þ«¬¬±²-
ݱ³°±²»²¬ Ú«²½¬·±²-
ÒÑ Ò¿³» Ú«²½¬·±²
ïÔ»º¬ ³±«-» ¾«¬¬±²
îη¹¸¬ ³±«-» ¾«¬¬±²
íͽ®±´´ «° ¾«¬¬±² ͽ®±´´- ¬¸» ©·²¼±© «°ò
ìͽ®±´´ ¼±©² ¾«¬¬±² ͽ®±´´- ¬¸» ©·²¼±© ¼±©²ò
ëݬ®´ ¾«¬¬±²
̸» ¬¿¾´»¬ ¾«¬¬±²- ½¿² ¾» «-»¼ ·² É·²¼±©-ó¾¿-»¼ ÐÝ-ò ̱ «-» ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¾«¬¬±²-ô ·²-¬¿´´ ¬¸»
¾«¬¬±² ¼®·ª»® ¬± §±«® ÐÝò ø Ðïð÷
Þ¿-·½ ±°»®¿¬·±²
Ë-·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´
ݸ¿²¹» ¬¸» -»¬¬·²¹- º±® ¬¸» °»² ¿²¼ ¿¼«-¬ ¬¸» °±·²¬»® ¿²¼ °»² ¬·° °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬®±´ °¿²»´ò
öɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ³«´¬·°´» ¬¿¾´»¬-ô -»» °¿¹» îîò
Ü·-°´¿§·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´
Ñ°»²·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ·² É·²¼±©-
¿²¼ -»´»½¬ л² Ì¿¾´»¬
Ñ°»²·²¹ ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ·² Ó¿½·²¬±-¸
ÒÑ Í»¬¬·²¹ ׬»³ Ü»-½®·°¬·±²
̸» -»½±²¼ -·¼» -©·¬½¸
¿²¼ ¬¸» -·¼» -©·¬½¸
Í»´»½¬- ¬¸» -·¼» -©·¬½¸ ¾«¬¬±² º«²½¬·±²- º±® °»²- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -·¼»
-©·¬½¸ò Í»» °¿¹» ïçóîðò
Ì·° Ú»»´
Ü»º¿«´¬ 묫®²- ¬¸» ÐÛÒ ¬¿¾ -»¬¬·²¹- ¬± ¬¸»·® º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬-ò
ß¼ª¿²½»¼
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ³±¼»- ±º ±°»®¿¬·±²ò
Í©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» °»² ¬·° ·- ®¿·-»¼ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¿½¬·ª» -«®º¿½»ò
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿½¬·ª» -«®º¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ º±® ¬¿¾´»¬ ÐÝ-ò
ݱ²¬®±´ п²»´ Þ¿-·½-
Í»´»½¬ ¬¸» ÐÛÒ ¬¿¾ò
î
í
ë
ï
ì
ê
Í©·¬½¸ ¿²¼ Þ«¬¬±² Í»¬¬·²¹-
Ú«²½¬·±² Ò¿³»- Ü»-½®·°¬·±²
л®º±®³- ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·±²- ¿- ¿ ²±®³¿´ ³±«-»ò
Ó¿½·²¬±-¸ -§-¬»³-ò
½±³³¿²¼ ·² ¾®±©-»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² Ó¿½·²¬±-¸ -§-¬»³-
«-» ¬¸·- º«²½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿°°·²¹ ¬©·½» ©·¬¸ §±«® °»²ò
Í·³«´¿¬»- ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ´»º¬ ³±«-» ¾«¬¬±²ò Ю»-- ¬¸» ¬±±´ ¾«¬¬±²
б°ó«° Ó»²« Ü·-°´¿§- ¿ б°ó«° Ó»²« ±² §±«® -½®»»²ò Í»» °¿¹» î𠺱® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò
Û®¿-»
Û®¿-» º«²½¬·±²ò
ÝÑÓÓßÒÜô ¿²¼ ÝÑÒÌÎÑÔ º±® Ó¿½·²¬±-¸÷ò
±¾»½¬-ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸·- ±°¬·±² ¼·-°´¿§- ¬¸» ÜÛÚ×ÒÛ ÓÑÜ×Ú×ÛÎ ¼·¿´±¹ ¾±¨
п²ñͽ®±´´ п²ñͽ®±´´ ¿´´±©- §±« ¬± ³±ª» ¿² ±°»² º·´» ±® ·³¿¹» ©·¬¸·² ¿ ©·²¼±©ò
̸·- º«²½¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» -»¬ ¬± ¬¸» Í·¼» Í©·¬½¸ò
ײ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¿ º®»»ó¸¿²¼ ¬±±´ô -½®±´´ -°»»¼ ½¿²
¾» -»¬ ¬± ±²» ±º ë -°»»¼-ò Ó±ª» ¬¸» -´·¼»® ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -»¬¬·²¹ò
Í´±©æ®»¼«½»- -½®±´´ -°»»¼
Ú¿-¬æ·²½®»¿-»- -½®±´´ -°»»¼ò
Ю»--«®» ر´¼
öÜ·-°´¿§- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º
¬¸» Í·¼» Í©·¬½¸ ±® Í»½±²¼ Í·¼»
Í©·¬½¸ò
½«®®»²¬ °®»--«®» ´»ª»´ «²¬·´ ¬¸» ¾«¬¬±² ·- ®»´»¿-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿²
Ó±¼» ̱¹¹´» ̱¹¹´»- ¾»¬©»»² л² Ó±¼» ¿²¼ Ó±«-» Ó±¼»ò
Ú«²½¬·±² Ò¿³»- Ü»-½®·°¬·±²
×Ì¿¾´»¬ ÐÝ ×²°«¬ п²»´ ײ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ¿²¼ ¬¿¾´»¬ ÐÝ-ô ¬¸·- º«²½¬·±² ©·´´ ±°»² ¬¸» ¬¿¾´»¬ ÐÝ
·²°«¬ °¿²»´ò
Ö±«®²¿´ ̸·- º«²½¬·±² ±°»²- Ó·½®±-±º¬ Ö±«®²¿´ô ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® É·²¼±©- Ê·-¬¿
¿²¼ ¬¿¾´»¬ ÐÝò
Ñ°»²ñΫ²
Ý«-¬±³·¦·²¹ ¬¸» б°ó«° Ó»²«
̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» б°ó«° Ó»²«ô -»¬ ¿ ¬±±´ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ÐÑÐóËÐ ÓÛÒË º«²½¬·±²ò
ɸ»²»ª»® §±« °®»-- ¬¸¿¬ ¾«¬¬±²ô ¬¸» б°ó«° Ó»²« ·- ¼·-°´¿§»¼ò Í»´»½¬ º®±³ ¿ª¿·´¿¾´»
ÒÑ Í»¬¬·²¹ ׬»³ Ü»-½®·°¬·±²
ïÞ«¬¬±² º«²½¬·±² Í»´»½¬ ¿ ¾«¬¬±² º«²½¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» б°ó«° Ó»²« ´·-¬ò
îλ³±ª» λ³±ª»- ¬¸» -»´»½¬»¼ ·¬»³ º®±³ ¬¸» ´·-¬ò
íб°ó«° ׬»³- Ü·-°´¿§- ¿ ´·-¬ ±º º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» б°ó
«° Ó»²«ò ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º ¿² ·¬»³ô ¼®¿¹ ·¬ ¬± ¿ ²»©
ìб°ó«° Ú±²¬ ¿²¼ Ú±²¬ Í·¦» Í»¬- ¬¸» ÚÑÒÌ ¿²¼ ÚÑÒÌ Í×ÆÛ ±º ¬¸» б°ó«° Ó»²«ò
ëÜ»º¿«´¬ 묫®²- ¿´´ ¬¿¾ -»¬¬·²¹- ¬± ¬¸»·® ¼»º¿«´¬ ª¿´«»-ò
̸·- ¿½¬·±² ©·´´ ¼»´»¬» ¿´´ б°ó«° Ó»²« ·¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
ï
î
í
ì
ë
ͧ²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸» б-·¬·±²- ±º ¬¸» л² Ì·° ¿²¼ б·²¬»®
-½®»»²ô ¬¸» °±·²¬»® ¼·-°´¿§- °®±°»®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» °»² ²·¾ ·- °´¿½»¼ò
öд»¿-» ®»º»® ¬± °¿¹» îî ©¸»² «-·²¹ ³«´¬·°´» ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§-ò
ï
î«°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» -½®»»² ©¸·´»
-·¬¬·²¹ ·² §±«® ²±®³¿´ -»¿¬·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸
¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» -½®»»²ò
í¬¸¿¬ ·- ²±© ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»®
±º ¬¸» -½®»»² ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² §±«® ²±®³¿´
¼·-¿°°»¿®ò ̸» °®±½»-- ±º -§²½¸®±²·¦·²¹
°±-·¬·±²- ·- ²±© ½±³°´»¬»ò
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» -½®»»² ¬± ½´±-»
¬¸» -½®»»²ò
Ë-·²¹ Ó«´¬·°´» ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§-
ɸ»² ³«´¬·°´» ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¬± ¾» «-»¼ô ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± -»¬ «° ¬¸» °»² ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬» º±® »¿½¸ ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò
д»¿-» º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± ½¿®®§ ¬¸·- ±«¬ò
ï°±·²¬»® ³±ª»- ·² ½±²«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °»² ¬·°ò
îÑ°»² ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò øÐïè÷
íÑ°»² ¬¸» Ý¿´·¾®¿¬» ¬¿¾ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³±²·¬±® ²¿³» ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Ó±²·ó
׺ ß²±¬¸»® Ó±²·¬±® Ò¿³» ·- Ü·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Ó±²·¬±® Ú·»´¼òòò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§ ·- ¾»·²¹ ¼·-°´¿§»¼ò Ю»-- ¬¸»
®»°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ö׺ ¬¸» ³±²·¬±® ²¿³» ·- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»
-»¬ «°ò
׳°±®¬¿²¬
ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ײ¬»®¿½¬·ª» л² Ü·-°´¿§ ·- ½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼·-°´¿§ ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸» °»² ¬·° ·- ¼·-°´¿§»¼ò Ûª»² ¿º¬»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °±·²¬»®ô ·º §±« «-» ¬¸» °»² ±²
¿²±¬¸»® ¼·-°´¿§ ¬± ±°»² ·¬- ½±²¬®±´ °¿²»´ô ¬¸» °»² ¬·° ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±º ¬¸·-
¼·-°´¿§ ±°»²-ò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò
îò ̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±º ¼·-°´¿§ ß ·- ¼·-°´¿§»¼ò
̸» °»² ·- «-»¼ ±² ¼·-°´¿§ Þ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
-»¬«° ±º ¼·-°´¿§ Þ÷
̸» ½±³°«¬»® ³±«-» ·- «-»¼ ±² ¼·-°´¿§ Þ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
ì
̱ -»¬ «° ¬¸» °»²ô ±°»² ¬¸» ÐÛÒ ¬¿¾ô ®»º»® ¬± •Í©·¬½¸ ¿²¼ Þ«¬¬±² Í»¬¬·²¹-Œ ±² °¿¹» ïç
¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»¬«°ò
ëλ°»¿¬ ͬ»°- ï Š ì ¬± -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¬¿¾´»¬ò
λ³±ª» ¬¸» °»² ²·¾ ײ-»®¬ ¿ ²»© ²·¾
д»¿-» °®»ª»²¬ ½¸·´¼®»² º®±³ °´¿½·²¹ ¬¸» °»² ±® °»² ²·¾ ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ò
̸»®» ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¾ ³¿§ ¾» °«´´»¼ ±«¬ ¿²¼ -©¿´´±©»¼ò ׺ ¬¸»
°»² ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±²
Ë-·²¹ ¿ °¿·® ±º ¬©»»¦»®- ±® ¿
-·³·´¿® ¬±±´ô °«´´ ¬¸» ²·¾ ±«¬ ±º
¬¸» °»²ò ·¬ ·² «²¬·´ ·¬ -¬±°-ò
λ³±ª·²¹ ͬ¿·²-
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿-·²¹ ±® °»² ¾»½±³»- -±·´»¼ô ©·°» ±ºº ©·¬¸ ¿ ½´»¿²ô -±º¬ ½´±¬¸ò
³·¨¬«®»ô ©®·²¹ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ©·°» ±ººò
׺ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ º±® ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ¾»½±³»- -±·´»¼ô ©·°» ©·¬¸ ¿ ¼®§ô -±º¬
ܱ ²±¬ «-» ¼»¬»®¹»²¬- º±® ½´»¿²·²¹ò ̸» «-» ±º ¼»¬»®¹»²¬- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °»²ò ß´-±ô ¼± ²±¬ «-» ±®¹¿²·½ -±´ª»²¬-ô ¿- ¬¸»§
³¿§ ½¿«-» -«®º¿½» ¼·-½±´±«®¿¬·±²ò
λ°´¿½·²¹ ¬¸» л² Ò·¾
ɸ»² ¬¸» °»² ²·¾ ¾»½±³»- ©±®² ¼±©² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ï³³ ±® ´»-- ·² ´»²¹¬¸ô ®»°´¿½» ·¬
¿- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¾»´±©ò ׺ ¬¸» °»² ²·¾ ¾»½±³»- ©±®² ¼±©² ¿²¼ ¿²¹«´¿® ·²
-¸¿°»ô ·¬ ½¿² »¿-·´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ò
Ó»--¿¹»
Ü·-°´¿§ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ɸ¿¬ ¬± ܱ
Ю·±® ¬± ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»²
¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º®»¯«»²½§ ¬± ëð Šéë ئò ݱ²²»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò
ó Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ ½¿¾´»ö ·- ½±²²»½¬»¼ò
·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸·- ³»--¿¹» ³¿§ ¿°°»¿® °®·±® ¬± ¬¸»
½±³°«¬»® ¹±·²¹ ·²¬± °±©»®ó-¿ª·²¹ ³±¼»ò ̸» °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ±«¬ ±º ±®¼»®ò
Ë-» ¬¸» ½¿¾´» ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«¼»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò
׺ Ѳ» ±º ̸»-» Ó»--¿¹»- ͸±«´¼ ß°°»¿®òòò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
ö Ê·¼»± -·¹²¿´ ½¿¾´» ·²¼·½¿¬»- ¾±¬¸ ËÍÞ ½¿¾´»- ø-»» °¿¹» é÷ò
׺ Ѳ» ±º ̸»-» ݱ²¼·¬·±²- ͸±«´¼ ß°°»¿®òòò
ݱ²¼·¬·±²
̸» °±©»® ´¿³° ´·¹¸¬- «° ±®ó
¿²¹» ±® ±®¿²¹» ¿²¼ ¾´«»ò
̸» °±©»® ´¿³° ¼±»-²Ž¬ ´·¹¸¬
«° ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ¼±»-²Ž¬
¼·-°´¿§ò
̸» -½®»»² ¼±»-²Ž¬ ¼·-°´¿§
»ª»² ©¸»² ¬¸» °±©»® -©·¬½¸
·- ¬«®²»¼ ±²ò
̸» °·½¬«®» ·- ¼·-¬±®¬»¼
̸» °·½¬«®» ¿°°»¿®- ©¿ª»§
̸» °·½¬«®» ·- ²±¬ ½´»¿®
̸» °·½¬«®» ¿°°»¿®- ¼±«¾´»¼
±® ·² ¬®·°´·½¿¬»
̸» °·½¬«®» ·- ±«¬ ±º °±-·¬·±²
̸» °·½¬«®» -·¦» ·- ·²½±®®»½¬
É¿ª»- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -¬®·°»-
¿°°»¿® ·² ¬¸» °·½¬«®»ò
̸» °·½¬«®» ½±´±«® ·- «²»ª»²ò
̸» ½±´±«® ©¸·¬» ¼±»- ²±¬
¼·-°´¿§ ¿- ©¸·¬»ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò
¬¸» ·²°«¬ -»´»½¬±®ò
л² Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ øÚ±® Þ±¬¸ É·²¼±©- ¿²¼ Ó¿½·²¬±-¸÷
ݱ²¼·¬·±²
»ª»² ©¸»² ±²´§ ª»®§ ´·¹¸¬´§
½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
-½®»»²ò
̸» °»² ¼±»- ²±¬ °®±¼«½»
°®»--«®» ·- «-»¼ò
°®·±® ¬± ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» -½®»»²ò
Ì
̸» °»² ½¿²²±¬ ¾» ¼±«¾´»ó
̸» °®»--«®» º«²½¬·±² ½¿²²±¬
¾» «-»¼ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
Ë-» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¬± -»¬ ¬¸» °»² ²·¾ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± Ú·®³ -»¬¬·²¹ò
Ë-» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¬± -»¬ ¬¸» °»² ²·¾ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ͱº¬ -»¬¬·²¹ò
Ë-» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¬± -»¬ ¬¸» °»² ²·¾ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± Ú·®³ -»¬¬·²¹ò
ɸ»² ¬¸» -¬¿¬«- ´¿³° ¬«®²- ¾´«» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °»² ²·¾ ¾»·²¹ ³±ª»¼
¬± ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -½®»»²ô »·¬¸»® ¬¸» °»² ±® ¬¸» ¬¿¾´»¬ ·- °®±¾¿¾´§
¼»º»½¬·ª»ò
д»¿-» ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬«- ´¿³° ¬«®²- ¾´«» ©¸»² ¬¸» °»² ²·¾ ¿²¼ -·¼»
-©·¬½¸ ¿®» °«-¸»¼ò ׺ ¬¸» ´¿³° ¼±»-²Ž¬ ½¸¿²¹» ½±´±«®-ô ¬¸·- °®±¾¿¾´§
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» °»² ±® ¬¸» ¬¿¾´»¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¼»º»½¬·ª»ò
¿²¼ -»¬ ¬¸» °»² ²·¾ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¿ ´·¹¸¬»® -»¬¬·²¹ò
³±«-» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
д»¿-» ®»º»® ¬± §±«® -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °®»--«®» º«²½¬·±²ó»²¿¾´»¼ò ͱ³»
¿°°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» -°»½·¿´ -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»
°®»--«®» º«²½¬·±² ¾»½±³»- ±°»®¿¬·±²¿´ò
̸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® °®±¾¿¾´§ ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò Ì®§ ®»ó·²-¬¿´´·²¹ ·¬ò
ݱ²¼·¬·±²
ɸ»² ¿ ®»°´¿½»³»²¬
½±³°«¬»® ·- °«®½¸¿-»¼ ±®
²»© -±º¬©¿®» ·- «-»¼ô ¬¸»
¬¿¾´»¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ò
̸» ¬¿¾´»¬ô ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ ËÍÞ ¸«¾ô ¼±»-²Ž¬
®»-°±²¼ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» ²»©»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ³¿§ ®»-±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò
̸» ²»©»-¬ ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» É¿½±³ ¸±³»°¿¹»ò
©©©ò©¿½±³ó¿-·¿ò½±³
ͱ³» ËÍÞ ¸«¾- ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¿¾´»¬-ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼·®»½¬´§ ¬±
¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ËÍÞ °±®¬ò
Ù»²»®¿´ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® É·²¼±©-
ݱ²¼·¬·±²
Ûª»² ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ËÍÞ °±®¬ô ¬¸» °»² ·-
·²±°»®¿¾´»ò
ɸ»² É·²¼±©- ·- ·² ÜÑÍ
º«´´ -½®»»² ³±¼»ô ³±ª·²¹ ¬¸»
°±·²¬»® ©·¬¸ ¬¸» °»² ¾»½±³»-
·³°±--·¾´»ò
׺ ¬¸» ³±«-» ·- -»¬ º±® ´»º¬ó
¸¿²¼»¼ «-» ·² ¬¸» ®»¹«´¿®
³±«-» ½±²¬®±´ °¿²»´ô ¬¸»
²·¾ ·- ´±-¬ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
½±²²»½¬·±²ô ¬®§ ½±²²»½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ËÍÞ °±®¬ò
¼·¿´±¹ ¾±¨ô ®»ó·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»®ò
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ͧ-¬»³ º±´¼»®ò ̸»² ±°»²ô ·² ±®¼»®ô ¬¸» Ø¿®¼©¿®» ¿²¼
Í»®·¿´ Þ«-÷ ݱ²¬®±´´»® ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ò ׺ ·¬ ·-²Ž¬
°®»-»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ½±³°«¬»®ò д»¿-» ½±²-«´¬ §±«®
ɸ»² «-·²¹ ¿ ÜÑÍ ³±«-»ô ¬¸» °»² ·- ·²±°»®¿¾´»ò DZ« ³«-¬ «-» ¿²±¬¸»®
³±«-»ò
λ-¬¿®¬ É·²¼±©-ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ º±® Ó¿½·²¬±-¸
ݱ²¼·¬·±²
Ûª»² ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ËÍÞ °±®¬ô ¬¸» °»² ·-
·²±°»®¿¾´»ò
̸» °®±¼«½¬ ¿´©¿§- ®»ª»®¬-
¬± ³±«-» ³±¼» ¿²¼ ¬¸»
°®»--«®» º«²½¬·±² ½¿²²±¬ ¾»
«-»¼ò
ɸ¿¬ ¬± ܱ
½±³°«¬»®Ž- ËÍÞ °±®¬ò
ó׺ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ËÍÞ ½¿®¼ô ¬¸» -§-¬»³ -±º¬©¿®» ¸¿- °®±¾¿¾´§ ²±¬
¾»»² ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò
ó׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»® ¸·¹¸ó-°»»¼ô ¸·¹¸ó°±©»® ËÍÞ °»®·°¸»®¿´-ô ½±²²»½¬
±¬¸»® «²·¬- ±°»®¿¬» °®±°»®´§ô ¬¸·- ©±«´¼ -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬ ·-
¼»º»½¬·ª»ò
̸» ¬¿¾´»¬ ¼®·ª»® ³¿§ ²±¬ ¾» °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ò Ì®§ ®»·²-¬¿´´·²¹ ·¬ò
Ü·³»²-·±²-øÉ I Ü I Ø÷æ ìðð I íêî I ëëòë ³³ô »¨½´«¼·²¹ -¬¿²¼
ײ°«¬ ª±´¬¿¹»æ ÜÝïîÊ
б©»® ½±²-«³°¬·±²æ îèÉ øÓ¿¨÷
ïÉ ±® ´»-- ·² -´»»° ³±¼»-
ðòëÉ ±® ´»-- ·² ±ºº ³±¼»
¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º êðpÝô ¿²¼ ³¿¨·³«³ -¬±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ìîpÝ ¿¬ ¿ ¸«³·¼·¬§ ±º
Ü·-°´¿§ °¿²»´æ ¿óÍ· ÌÚÌ ß½¬·ª» Ó¿¬®·¨ ÔÝÜ
ͽ®»»² -·¦»æ ïé ·²½¸
Í«°°±®¬»¼ ®»-±´«¬·±²æ ïîèð I ïðîì °·¨»´-ô ïðîì I éêè °·¨»´-ô èðð ¨ êðð °·¨»´-ô êìð I ìèð °·¨»´-
з¨»´ °·¬½¸æ ðòîêìøÉ÷ I ðòîêì øØ÷ ³³
ͽ®»»² -·¦»æ ííéòçî I îéðòíê³³
Ü·-°´¿§ ½±´±®-æ îëê ´»ª»´å ïêôéééôîïê ½±´±®-
-»°¿®¿¬·±² ±® ½±³°±-·¬» -§²½¸®±²±«- ·²°«¬÷
ͽ¿²²·²¹ ³»¬¸±¼æ ¿´´ ²±²ó·²¬»®´¿½»
д«¹ ¿²¼ д¿§æ ÜÜÝîÞ
ö
·²¼·½¿¬» °®±¼«½¬ º¿·´«®»ò
öߺ¬»®·³¿¹»- ³¿§ ®»³¿·² ±² ¬¸» -½®»»² ¿º¬»® -¬·´´ ·³¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°´¿§»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»-» ©·´´
¼·-¿°°»¿® ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
λ¿¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§æ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¼«½¬·±² ³»¬¸±¼
ß½¬·ª» ¿®»¿æ ííéòçî I îéðòííê³³
λ-±´«¬·±²æ Ó¿¨·³«³ îð ´°³³ øðòðë ³³÷
ß½½«®¿½§æ õñó ðòë ³³å º±«® ½±®²»®- øîë³³ ©·¼»ô èð³³ ´±²¹ º®±³ »¿½¸ ½±®²»® ±º º±«® þÔþ
-¸¿°»¼ ¿®»¿÷ ¬± ¾» õñó îòð ³³ò
λ¿¼·²¹ ¸»·¹¸¬æ ë³³
כּæ ïðð °±·²¬-ñ-»½
Ю»--«®» ´»ª»´-æ ëïî ´»ª»´-
ݱ³³«²·½¿¬·±² ·²¬»®º¿½»æËÍÞ
Ю»--«®» º«²½¬·±²-æ л² ²·¾ -©·¬½¸
л² ¬·° ¬®¿ª»´æ
ðòî ³³ ±® ´»--
Ô±¿¼ ©¸»² °»² ²·¾ ·-
-©·¬½¸»¼ ±²æ íð ¹ ±® ´»--
и§-·½¿´ -·¦»æ ïîòë I ïìêòë ³³
É»·¹¸¬æ ïð¹ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§
Ѿ¬¿·²·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸·-
¹«·¼» ±® ¬¸» ³¿²«¿´ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ¼®·ª»® ÝÜô °´»¿-» ®»º»® ¬± ±«® ±²´·²» ÚßÏ ±®
½±²¬¿½¬ ±«® -«°°±®¬ -¬¿ººò
д»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©¿½±³ó¿-·¿ò½±³ñ-«°°±®¬ ±® ½±²¬¿½¬ «- «-·²¹ ¬¸» º±®³ ¿¬ ©©©ò
©¿½±³ó¿-·¿ò½±³ñ·²¯«·®§ ·º §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ °¸±²»
®»¹·±²ò и±²» ²«³¾»®- º±® ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ̸¿·´¿²¼ ¿²¼
Ì¿·©¿² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò÷
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
Ì»´æ øèëî÷ îëéíóçíîîô Ú¿¨æ øèëî÷ îëéíóçëðð
óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó
É¿½±³ ݱòô Ô¬¼ò ©¿®®¿²¬- ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-«³»® °«®½¸¿-»®ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ³¿·² «²·¬ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ½¿¾´»-ô ¬± ¾» º®»» º®±³
øï÷ §»¿®ô º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-»ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ®»½»·°¬
ø°®±±º ±º °«®½¸¿-»÷ ±® ·º ·--«»¼ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼ º®±³ §±«® ´±½¿´ ®»-»´´»® ±® ¼·-¬®·¾«¬±®ò
É¿½±³ù- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ б´·½§ º±® ß-·¿ п½·º·½ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ß-·¿ п½·º·½
©»¾-·¬» ¿¬æ ©©©ò©¿½±³ó¿-·¿ò½±³ñ¬»½¸²·½¿´ñ©¿®®¿²¬§
©©©ò©¿½±³ó¿-·¿ò½±³ñ¬»½¸²·½¿´ñ©¿®®¿²¬§ñ°®»³·«³©¿®®¿²¬§ò¸¬³´
î
í
ì
ë
ê
é
è
ö
ç
ö
ö
ïð
ïï
ö
ïî
ö
ö
ö
ïí
æ
ïì
ÓÛÒË ÛÒÌÛ
Î

Navigation menu