Weifang Goertek Electronics TITANBTO 3D Eyewear User Manual 3DE4 U indb

Weifang Goertek Electronics Co.,Ltd 3D Eyewear 3DE4 U indb

UserManual.wiki >

Weifang Goertek Electronics >

TITANBTO User Manual HTML Version

user manual

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

'(\HZHDU

 0RGHO1R

7KLVSURGXFWFDQQRWEHXVHGDVVXQJODVVHV

(1*/,6+

)5$1d$,6

(63$f2/

74=-

TY-ER3D4MU TY-ER3D4SU

TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE

TY-ER3D4MW TY-ER3D4SW

TY-ER3D4MC TY-ER3D4SC

(1*/,6+



7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD3DQDVRQLF

SURGXFW



%HIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFWSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQV

FDUHIXOO\DQGVDYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHXVH



%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDG³6DIHW\3UHFDXWLRQV´

DQG³8VLQJ3UHFDXWLRQV´ SDJHV

7KLV'(\HZHDUFDQEHXVHGIRU3DQDVRQLF+'79V

VXSSRUWLQJ'DQG%OXHWRRWK:LUHOHVVWHFKQRORJ\

WKDWKDYHWKHORJRDVVKRZQEHORZ SDJH

)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRQDSSOLFDEOHPRGHOVYLVLW

RXUZHEVLWH

KWWSSDQDVRQLFQHW

6DIHW\3UHFDXWLRQV

:DUQLQJ

+HDWLQJ

 'RQRWGLVSRVHRI'(\HZHDULQ¿UHH[SRVHWRKHDW

RUOHDYH(\HZHDULQSODFHVWKDWFDQJHWKRW

'(\HZHDUFRQWDLQVDOLWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

+HDWLQJPD\UHVXOWLQFRPEXVWLRQRUUXSWXUHWKHEDWWHU\WKDWFRXOGFDXVH

EXUQVRU¿UH

3ODFH

 'RQRWXVH'(\HZHDULQKRVSLWDORURWKHUPHGLFDO

IDFLOLWLHV

5DGLRZDYHVIURP'(\HZHDUPD\FDXVHLQWHUIHUHQFHRIPHGLFDO

HTXLSPHQWV

 'RQRWXVH'(\HZHDUQHDUE\DXWRPDWLFFRQWURO

HTXLSPHQWVOLNHDDXWRPDWLFGRRUD¿UHDODUP

DSSDUDWXVHWF

5DGLRZDYHVIURP'(\HZHDUPD\FDXVHLQWHUIHUHQFHRIDXWRPDWLF

FRQWUROHTXLSPHQWV

 .HHS'(\HZHDUPRUHWKDQFPLQDZD\

IURPWKHLPSODQWRIFDUGLDFSDFHPDNHURUVLPLODU

LPSODQWDEOHPHGLFDOHTXLSPHQWVDWDOOWLPHV

5DGLRZDYHVIURP'(\HZHDUPD\DIIHFWLPSODQWDEOHFDUGLDF

SDFHPDNHURUVLPLODUHTXLSPHQWRSHUDWLRQV

(1*/,6+



$FFLGHQWDO,QJHVWLRQ

 .HHS'(\HZHDUSDUWVLQSODFHVRXWRIWKHUHDFKRI

FKLOGUHQ

7KHUHLVDGDQJHUVPDOOFKLOGUHQFRXOGVZDOORZVXFKSDUWVE\PLVWDNH

 ,IDFKLOGDFFLGHQWDOO\VZDOORZVVXFKSDUWVVHHNLPPHGLDWHPHGLFDO

DWWHQWLRQ

'LVDVVHPEO\

 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKH'(\HZHDU

:KHQGLVSRVLQJWKLVSURGXFWUHIHUWR³'LVSRVDO´ SDJH

IRUSURSHUUHPRYDODQGGLVSRVDORIWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

&KDUJLQJ

 &KDUJHE\FRQQHFWLQJWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHWR

WKH86%WHUPLQDORID3DQDVRQLF79VXSSRUWLQJ'

&KDUJLQJZLWKRWKHUGHYLFHVPD\UHVXOWLQEDWWHU\OHDNDJHRYHUKHDWLQJ

RUUXSWXUH

 'RQRWXVHWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHIRUXVHVRWKHU

WKDQFKDUJLQJ'(\HZHDU

'RLQJVRPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJFRPEXVWLRQRUGDPDJH

&DXWLRQ

'(\HZHDU

 +DQGOHWKH'(\HZHDUFDUHIXOO\DQGVWRUHLQDFDVH

ZKHQQRWLQXVH

)DLOXUHWRGRVRPD\GDPDJHWKH(\HZHDUDQGJODVVVHFWLRQZKLFKPD\

UHVXOWLQLQMXU\

 +DQGOHWKHWLSVRIWKHIUDPHFDUHIXOO\ZKHQSXWWLQJRQ

WKH'(\HZHDUDVLQVHUWLQJWKHWLSRIWKHIUDPHLQWR

WKHH\HPD\FDXVHLQMXU\

 $OZD\VNHHSWKH'(\HZHDULQDFRROGU\SODFH

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN

 %HFDUHIXOQRWWRFORVHWKHKLQJHVHFWLRQRIWKH

'(\HZHDURQ\RXU¿QJHU

'RLQJVRPD\UHVXOWLQLQMXU\

 3URYLGHVXSHUYLVLRQZKHQFKLOGUHQDUHXVLQJWKLVSURGXFW

FRQWLQXHGRYHUOHDI

(1*/,6+



8VHRI'(\HZHDU

 3DUHQWVJXDUGLDQVVKRXOGPRQLWRUFKLOGUHQ¶VYLHZLQJ

KDELWVWRDYRLGWKHLUSURORQJHGXVHZLWKRXWUHVW

SHULRGV

 ,QFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQDQGSXEOLFYLHZLQJ

VRPHRQHLQDXWKRULW\VKRXOGFRQYH\WKHSUHFDXWLRQV

DQGPRQLWRUWKHXVHURIWKH'(\HZHDU

 2QO\XVHWKH'(\HZHDUIRULWVLQWHQGHG'FRQWHQW

YLHZLQJSXUSRVH

 'RQRWPRYHDURXQGZKLOHZHDULQJWKH'(\HZHDU

7KHVXUURXQGLQJDUHDDSSHDUVGDUNZKLFKPD\UHVXOWLQIDOOLQJRURWKHU

DFFLGHQWVWKDWPD\FDXVHLQMXU\

 ,QVSHFWWKH'(\HZHDUIRUGDPDJHEHIRUHHDFKXVH

9LHZLQJRI',PDJHV

 ,QWKHHYHQWWKDW\RXH[SHULHQFHGL]]LQHVVQDXVHDRU

RWKHUGLVFRPIRUWZKLOHYLHZLQJ'LPDJHVGLVFRQWLQXH

XVHDQGUHVW\RXUH\HV

 :KHQ\RXVHWWKHHIIHFWE\XVLQJ³'DGMXVWPHQW´WDNHLQWRDFFRXQW

WKDWWKHYLVLRQRI'LPDJHVYDULHVDPRQJGLIIHUHQWLQGLYLGXDOV

 'RQRWXVHLIWKH'(\HZHDULVFUDFNHGRUEURNHQ

 &RQWHQWIRU'YLHZLQJLQFOXGHVFRPPHUFLDOO\

DYDLODEOH%OXUD\GLVFV'EURDGFDVWVHWF

 :KHQSUHSDULQJ\RXURZQ'FRQWHQWHQVXUHWKDWLWLV

SURSHUO\SURGXFHG

(1*/,6+



)&&67$7(0(17

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH

OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH

)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH

SURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO

LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH

UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH

WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV

HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ

UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII

DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH

E\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

 &RQVXOWWKH3DQDVRQLF6HUYLFH&HQWHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR

79WHFKQLFLDQIRUKHOS

)&&&DXWLRQ

7RDVVXUHFRQWLQXHGFRPSOLDQFHIROORZWKHDWWDFKHG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQGXVHRQO\VKLHOGHGLQWHUIDFH

FDEOHZLWKIHUULWHFRUHZKHQFRQQHFWLQJWRFRPSXWHURU

SHULSKHUDOGHYLFHV$Q\FKDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRW

H[SUHVVO\DSSURYHGE\3DQDVRQLF&RUSRI1RUWK$PHULFD

FRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVGHYLFH

)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

0RGHOV 7<(5'0*7<(5'6*(* can be U,W or E)

5HVSRQVLEOH3DUW\ 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD

2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-

&RQWDFW6RXUFH 3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

9,(5$

HPDLO FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFW

WRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG

LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&$1$',$1127,&(

)RU0RGHO7<(5'0*7<(5'6*(* can be U,W or E)

7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6

FRQWLQXHGRYHUOHDI

(1*/,6+



8VLQJ3UHFDXWLRQV

/HQV



'RQRWDSSO\SUHVVXUHWRWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHU$OVRGR

QRWGURSRUEHQGWKH'(\HZHDU



'RQRWVFUDWFKWKHVXUIDFHRIWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHUZLWK

DSRLQWHGLQVWUXPHQWHWF'RLQJVRPD\FDXVHGDPDJHWR

WKH'(\HZHDUDQGUHGXFHWKHTXDOLW\RIWKH'LPDJH

&DXWLRQVGXULQJYLHZLQJ



'RQRWXVHGHYLFHVWKDWHPLWVWURQJHOHFWURPDJQHWLFZDYHV

VXFKDVFHOOXODUSKRQHVRUSHUVRQDOWUDQVFHLYHUVQHDU

WKH'(\HZHDU'RLQJVRPD\FDXVHWKH'(\HZHDUWR

PDOIXQFWLRQ



7KH'(\HZHDUFDQQRWRSHUDWHIXOO\DWKLJKRUORZ

WHPSHUDWXUHV3OHDVHXVHZLWKLQWKHVSHFL¿HGXVDJH

WHPSHUDWXUHUDQJH SDJH



,IWKH'(\HZHDULVXVHGLQDURRPLQZKLFKÀXRUHVFHQW

OLJKWV+]DUHXVHGWKHOLJKWZLWKLQWKHURRPPD\

DSSHDUWREHÀLFNHULQJ,QWKLVFDVHHLWKHUGDUNHQRUVZLWFK

RIIWKHÀXRUHVFHQWOLJKWVZKHQXVLQJWKH'(\HZHDU



:HDUWKH'(\HZHDUFRUUHFWO\'LPDJHVZLOOQRWEH

FRUUHFWO\YLVLEOHLIWKH'(\HZHDULVZRUQXSVLGHGRZQRU

EDFNWRIURQW



2WKHUNLQGVRIGLVSOD\VVXFKDVFRPSXWHUVFUHHQVGLJLWDO

FORFNVRUFDOFXODWRUVHWFPD\EHGLI¿FXOWWRVHHZKLOH

ZHDULQJWKH'(\HZHDU'RQRWZHDUWKH'(\HZHDU

ZKHQZDWFKLQJDQ\WKLQJRWKHUWKDQ'LPDJHV

)RUFRPIRUWDEOHYLHZLQJ



9LHZIURPDWOHDVWWKHUHFRPPHQGHGGLVWDQFHWLPHVWKH

HIIHFWLYHKHLJKWRIWKHVFUHHQ5HFRPPHQGHG'LVWDQFH

7&367¶P

7&397¶P

:KHQWKHWRSDQGERWWRPDUHDRIWKHVFUHHQLVEODFNHQHG

VXFKDVPRYLHVYLHZWKHVFUHHQDWDGLVWDQFHWLPHV

IXUWKHUWKDQWKHKHLJKWRIWKHDFWXDOLPDJH

7KDWPDNHVWKHYLHZLQJGLVWDQFHFORVHUWKDQDERYH

UHFRPPHQGHGGLVWDQFH



6WRSXVLQJWKH'(\HZHDULPPHGLDWHO\LI\RXUVNLQIHHOV

XQXVXDO

,QUDUHFDVHVWKHSDLQWRUPDWHULDOVXVHGLQWKH'(\HZHDU

PD\FDXVHDQDOOHUJLFUHDFWLRQ



6WRSXVLQJWKH'(\HZHDULPPHGLDWHO\LI\RXH[SHULHQFH

DQ\UHGQHVVSDLQRULWFKLQJRQWKHQRVHRUWHPSOHV

3URORQJHGXVHPD\FDXVHVXFKV\PSWRPVGXHWRH[FHVV

SUHVVXUHZKLFKPD\UHVXOWLQWKHXVHUIHHOLQJXQZHOO

(1*/,6+





8VHLQDUHDRI%OXHWRRWKVLJQDOVIURPRWKHUGHYLFHVPD\

LQWHUIHUHZLWK'(\HZHDURSHUDWLRQ

8VLQJUDGLRZDYHV

7KLVXQLWXVHVWKH*+]UDGLRIUHTXHQF\,60EDQG

%OXHWRRWK+RZHYHURWKHUZLUHOHVVHTXLSPHQWPD\XVHWKH

VDPHIUHTXHQF\%HVXUHWRWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJWRSUHYHQW

UDGLRZDYHLQWHUIHUHQFHIURPRWKHUHTXLSPHQW

 5HVWULFWLRQRIXVH

)RUXVHRQO\LQ\RXUFRXQWU\

 5DQJHRIXVH

7KHUDQJHRIXVHLVXSWRDSSUR[LPDWHO\PIW7KHUDQJHPD\

EHOHVVGHSHQGLQJRQWKHVWUXFWXUHRIWKHEXLOGLQJWKHHQYLURQPHQWDQG

DQ\REVWDFOHVEHWZHHQWKHUHFHLYHUDQGWKHWUDQVPLWWHU6XFKREVWDFOHV

DVUHLQIRUFHGFRQFUHWHZDOOVDQGPHWDOGRRUVLQSDUWLFXODUREVWUXFWWKH

WUDQVPLWWHU¶VVLJQDOV

 ,QWHUIHUHQFHIURPRWKHUHTXLSPHQW

'XHWRUDGLRLQWHUIHUHQFHPDOIXQFWLRQVPD\RFFXULIWKHXQLWLVSODFHG

WRRFORVHWRRWKHUHTXLSPHQW:HUHFRPPHQGNHHSLQJWKHXQLWDVIDU

DZD\DVSRVVLEOHIURPWKHIROORZLQJGHYLFHV

%OXHWRRWKGHYLFHVRWKHUWKDQWKLVXQLWZLUHOHVV/$1PLFURZDYHVRI¿FH

DXWRPDWLRQGHYLFHVGLJLWDOFRUGOHVVWHOHSKRQHVDQGRWKHUHOHFWURQLF

GHYLFHV

7KHXQLWLVGHVLJQHGWRDXWRPDWLFDOO\DYRLGUDGLRLQWHUIHUHQFHIURPWKHVH

KRXVHKROGGHYLFHV+RZHYHUPDOIXQFWLRQVPD\KDSSHQZKHQUDGLR

LQWHUIHUHQFHRFFXUV

$FFHVVRULHV

&KDUJLQJFDEOHÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!

..<<<<



!LQGLFDWHVWKHTXDQWLW\

(1*/,6+



,GHQWLI\LQJ&RQWUROV



3RZHUVZLWFK



,QGLFDWRUODPS



&KDUJLQJSRUW'&,1



3RZHUVZLWFK

212)) 6OLGHWKHWDEWRWKH212))SRVLWLRQWRVZLWFK

WKHSRZHURQRII

02'( 6OLGHWKHWDERQFHWRWKH02'(SRVLWLRQWR

FKDQJHWKHPRGHEHWZHHQ'DQG'

 '9LHZD'LPDJHLQ'

+ROGWKHWDERQWKH02'(SRVLWLRQIRUPRUH

WKDQVHFRQGVWRUHJLVWHUWKH(\HZHDUZLWK

WKH79 SDJHV



,QGLFDWRUODPS

/LJKWVRUÀDVKHVGXULQJXVHRUFKDUJLQJWRVKRZWKHVWDWXVRI

WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGUHJLVWUDWLRQ



&KDUJLQJSRUW

&RQQHFWWKHFKDUJLQJFDEOH

 &KDUJHE\FRQQHFWLQJWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOH

(1*/,6+



 ,QGLFDWRUODPSVWDWXV

,QGLFDWRUODPS 6WDWXV

/LJKWVUHGIRUVHFRQGVZKHQ

WXUQHGRQ

6XI¿FLHQWEDWWHU\OHYHO

)ODVKHVUHGWLPHVZKHQ

WXUQHGRQ

/RZEDWWHU\OHYHO

)ODVKHVUHGDQGJUHHQ

DOWHUQDWHO\

8QGHUUHJLVWUDWLRQ

)ODVKHVJUHHQRQFHHYHU\

VHFRQGV

8QGHUUHFRQQHFWLQJWRWKH79

/LJKWVJUHHQIRUVHFRQGV 5HJLVWUDWLRQRUUHFRQQHFWLQJ

LVVXFFHVVIXOO\FRPSOHWHG

)ODVKHVUHGWLPHV $XWRPDWLFDOO\SRZHURII

5HJLVWUDWLRQRUUHFRQQHFWLQJ

IDLOVRUFRQQHFWLRQLVORVW

)ODVKHVUHGRQFHHYHU\

VHFRQGVZKHQLQXVH

'PRGHLVVHOHFWHG

)ODVKHVUHGWZLFHHYHU\

VHFRQGVZKHQLQXVH

'PRGHLVVHOHFWHG

&KDUJLQJ

 &KDUJLQJWKH'(\HZHDU

&RQQHFWWKH'(\HZHDUZLWKWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHWR

WKHWHOHYLVLRQWKHQVZLWFKRQWKHWHOHYLVLRQ

 :KHQWKHLQGLFDWRUODPSWXUQVRIIFKDUJLQJLVFRPSOHWH

$SSUR[LPDWHO\PLQXWHVUHTXLUHG

127(

 &KDUJHWKH'(\HZHDUEHIRUHXVLQJWKH¿UVWWLPHDIWHUSXUFKDVHRU

DIWHUORQJSHULRGVRIGLVXVH

 %HVXUHWRWXUQWKHWHOHYLVLRQSRZHURQZKHQFKDUJLQJ7KHEDWWHU\ZLOO

QRWEHFKDUJHGZKHQWKHWHOHYLVLRQSRZHULVRII

5HJLVWUDWLRQ

 )LUVW5HJLVWUDWLRQ

3HUIRUPWKH)LUVW5HJLVWUDWLRQZKHQWKH'(\HZHDULVXVHG

IRUWKH¿UVWWLPH

 7XUQRQWKH79WRVHHDQGVHOHFWWKH'PRGH

(1*/,6+



 6OLGHWKHWDEIURPWKH2))SRVLWLRQWRWKH21SRVLWLRQ

7KH'(\HZHDUZLOOSRZHURQDQGVWDUWUHJLVWUDWLRQ

3ODFHWKH'(\HZHDUZLWKLQIHHWFPIURPWKH79

ZKLOHWKHUHJLVWUDWLRQLVLQSURJUHVV

 7KHJUHHQ/('OLJKWVRQWKH'(\HZHDUIRUVHFRQGVZKHQ

WKHUHJLVWUDWLRQLVVXFFHVVIXOO\FRPSOHWHG

$IWHU¿UVWUHJLVWUDWLRQWKH'(\HZHDUZLOOUHFRQQHFWZLWKWKH79

DXWRPDWLFDOO\ZKHQ'(\HZHDULVSRZHUHGRQQHDUWKH79LQ

'PRGH

 5HJLVWUDWLRQ$JDLQ

:KHQFRQQHFWLRQZLWKUHJLVWHUHG79IDLOVRUZKHQXVLQJZLWK

DQRWKHU79UHUHJLVWHUWKH'(\HZHDU

 7XUQRQWKH79WRVHH

 :LWKLQIHHWFPIURPWKH79KROGWKHWDERQWKH

02'(SRVLWLRQIRUPRUHWKDQVHFRQGV

7KHUHJLVWUDWLRQZLOOVWDUW

 7KHJUHHQ/('OLJKWVIRUVHFRQGVZKHQWKHUHJLVWUDWLRQLV

VXFFHVVIXOO\FRPSOHWHG

,IWKHUHJLVWUDWLRQIDLOHGWKH'(\HZHDUZLOOSRZHURII

,QWKLVFDVHSRZHURIIWKH79DQGSHUIRUPIURPVWHS

'RQRWFRQQHFWWKHFKDUJLQJFDEOHZKLOH5HJLVWUDWLRQ$JDLQ

5HOHDVHWKHWDEZKHQ5HJLVWUDWLRQ$JDLQVWDUWV

6WRUDJHDQG&OHDQLQJ



&OHDQXVLQJDVRIWGU\FORWK



:LSLQJWKH'(\HZHDUZLWKDVRIWFORWKWKDWLVFRYHUHGLQGXVW

RUGLUWPD\VFUDWFKWKHH\HZHDU6KDNHRIIDQ\GXVWIURPWKH

FORWKEHIRUHXVH



'RQRWXVHEHQ]HQHWKLQQHURUZD[RQWKH'(\HZHDUDV

GRLQJVRPD\FDXVHWKHSDLQWWRSHHORII



'RQRWGXQNWKH'(\HZHDULQOLTXLGVXFKDVZDWHUZKHQ

FOHDQLQJ



$YRLGVWRULQJWKH'(\HZHDULQKRWRUKLJKO\KXPLGORFDWLRQV



'XULQJWKHORQJSHULRGRIGLVXVHIXOOFKDUJHWKH'(\HZHDU

RQFHHYHU\PRQWKVWRNHHSWKHEDWWHU\SHUIRUPDQFH



$VWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHUVOHQVDUHIUDJLOHDQGHDVLO\

EURNHQEHYHU\FDUHIXOZKHQFOHDQLQJWKHP

(1*/,6+



'LVSRVDO

$OLWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVEXLOWLQ

WRWKH'(\HZHDU3OHDVHGLVFDUGDFFRUGLQJWRORFDO

UHJXODWLRQV

:KHQGLVSRVLQJWKLVSURGXFWGLVDVVHPEOHSURSHUO\E\

IROORZLQJWKHSURFHGXUHRQWKHQH[WSDJHDQGUHPRYH

WKHLQWHUQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

'RQRWGLVDVVHPEOHWKLVSURGXFWH[FHSWZKHQGLVSRVLQJ

RILW

'DQJHU

$VWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVVSHFL¿FDOO\IRUWKLV

SURGXFWGRQRWXVHLWIRUDQ\RWKHUGHYLFH

'RQRWFKDUJHWKHUHPRYHGEDWWHU\



'RQRWWKURZWKHEDWWHU\LQD¿UHRUDSSO\KHDWWRLW



'RQRWSLHUFHWKHEDWWHU\ZLWKDQDLOVXEMHFWLWWRDQLPSDFW

RUGLVPDQWOHRUPRGLI\LW



'RQRWOHWWKHZLUHVWRXFKDQ\RWKHUPHWDORUHDFKRWKHU



'RQRWFDUU\RUVWRUHWKHEDWWHU\ZLWKDQHFNODFHKDLUSLQ

RUWKHOLNH



'RQRWFKDUJHXVHRUOHDYHWKHEDWWHU\LQDKRWORFDWLRQ

VXFKDVQHDUD¿UHRUXQGHUWKHKRWVXQ

'RLQJVRPD\FDXVHWKHEDWWHU\WRJHQHUDWHKHDWLJQLWHRU

UXSWXUH

FRQWLQXHGRYHUOHDI

(1*/,6+



:DUQLQJ

'RQRWSODFHWKHUHPRYHGEDWWHU\VFUHZVDQGRWKHU

LWHPVZLWKLQUHDFKRILQIDQWV

$FFLGHQWDOVZDOORZLQJRIVXFKDQLWHPPD\KDYHDQDGYHUVH

HIIHFWRQWKHERG\



,QWKHHYHQWWKDW\RXWKLQNVXFKDQLWHPKDVEHHQ

VZDOORZHGFRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\

,QWKHHYHQWRIÀXLGOHDNLQJIURPWKHEDWWHU\WDNHWKH

IROORZLQJPHDVXUHDQGGRQRWWRXFKWKHÀXLGZLWK

EDUHKDQGV

)OXLGHQWHULQJLQWRDQH\HPD\FDXVHORVVRIH\HVLJKW



:DVKWKHH\HZLWKZDWHULPPHGLDWHO\ZLWKRXWUXEELQJLW

DQGWKHQFRQVXOWDGRFWRU

)OXLGJHWWLQJRQ\RXUERG\RUFORWKHVPD\FDXVHLQÀDPPDWLRQRI

WKHVNLQRULQMXU\



6XI¿FLHQWO\ULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGWKHQFRQVXOWD

GRFWRU

 +RZWRUHPRYHWKHEDWWHU\

'LVDVVHPEOHWKLVSURGXFWDIWHUWKHEDWWHU\KDVUXQRXWRI

SRZHU

7KHIROORZLQJ¿JXUHVDUHLQWHQGHGWRH[SODLQKRZWR

GLVSRVHRIWKHSURGXFWQRWIRUGHVFULELQJKRZWRUHSDLU

7KHSURGXFWFDQQRWEHUHSDLUHGRQFHLWKDVEHHQ

GLVDVVHPEOHG

 5HPRYHWKHVFUHZVRIWKH'(\HZHDUZLWKDSUHFLVLRQ

3KLOOLSVSOXV VFUHZGULYHU

 %HQGWKHIUDPHLQZDUGVDQGSXOOLWRIIIURPWKHVLGHFRYHU



,ILWLVGLI¿FXOWWRSXOORIILQVHUWDÀDWEODGHPLQXV 

VFUHZGULYHUDQGSU\RSHQLW

(1*/,6+



 3XOORIIWKHEDWWHU\DQGVHSDUDWHLWIURPWKH'(\HZHDUE\

FXWWLQJRIIWKHZLUHVRQHE\RQHZLWKVFLVVRUV



,QVXODWHWKHZLUHSDUWVRIWKHUHPRYHGEDWWHU\ZLWK

FHOORSKDQHWDSH

%DWWHU\

127(

 7DNHVXI¿FLHQWFDUHZKHQSHUIRUPLQJWKLVZRUNVRDVQRWWRLQMXUH

\RXUVHOI

 'RQRWGDPDJHRUGLVPDQWOHWKHEDWWHU\

(1*/,6+



7URXEOHVKRRWLQJ4$

&KHFNWKHIROORZLQJV¿UVW,IWKH\GRQRWVROYHWKHSUREOHP

SOHDVHFRQWDFWWKHSODFHRISXUFKDVH

&DQQRWUHJLVWHUD'(\HZHDUWR79

Ź'RHVWKH79VXSSRUWRQWKLV'(\HZHDU"

8VHWKH'(\HZHDUZLWKFRPSDWLEOH79V SDJH

Ź'LG\RXDOORZPRUHWKDQVHFRQGVWRHODSVHDIWHU

VHWWLQJWKHXQLWWRWKHGHYLFHUHJLVWUDWLRQPRGH"

7KHUHJLVWUDWLRQLVDXWRPDWLFDOO\UHOHDVHGLI\RXDOORZPRUHWKDQ

VHFRQGVWRHODSVH6HWWKHUHJLVWUDWLRQZLWKWKHWHOHYLVLRQDQG

FRQQHFWHG'(\HZDUHSODFHGDVFORVHWRHDFKRWKHUDVSRVVLEOH

,PDJHVDUHQRW'

Ź,VWKH79KDVEHHQUHJLVWHUHGZLWKWKH'(\HZHDU"

3HUIRUPWKHUHJLVWUDWLRQZLWKWKH79WRVHH SDJH

Ź,VWKH'(\HZHDUPRGHVHWWR'"

6OLGHWKHWDERQFHWRWKH02'(SRVLWLRQWRFKDQJHWKHPRGHEHWZHHQ

'DQG'

Ź$UHWKHLPDJHVHWWLQJVVZLWFKHGWR'LPDJHV"

5HIHUWKHWHOHYLVLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

Ź,QGLYLGXDOGLIIHUHQFHVPD\RFFXULQZKLFKWKH'LPDJHV

DUHGLI¿FXOWWRVHHRUFDQQRWEHVHHQHVSHFLDOO\LQXVHUV

WKDWKDYHDGLIIHUHQWOHYHORIH\HVLJKWEHWZHHQWKHOHIW

DQGULJKWH\HV

7DNHWKHQHFHVVDU\VWHSVZHDULQJJODVVHVHWFWRFRUUHFW\RXU

H\HVLJKWEHIRUHXVH

7KHSRZHURIWKH'(\HZHDUWXUQVRIIE\LWVHOI

Ź$UHWKHUHDQ\REMHFWVEHWZHHQWKHH\HZHDUDQG

WHOHYLVLRQ"

7KHLQGLFDWRUODPSGRHVQRWOLJKWZKHQWKHSRZHU

VZLWFKLVVHWWR³21´

Ź,VWKH'(\HZHDUVXI¿FLHQWO\FKDUJHG"

,IWKHLQGLFDWRUODPSGRHVQRWOLJKWDWDOOWKHEDWWHU\LVFRPSOHWHO\ÀDW

3HUIRUPWKHEDWWHU\FKDUJLQJRSHUDWLRQ

(1*/,6+



7KHEDWWHU\GRHVQRWFKDUJHRURSHUDWLRQWLPHLV

VKRUWZKHQFKDUJHG

Ź,VWKHFKDUJLQJFDEOHFRQQHFWHGSURSHUO\"

0DNHVXUHWKHFKDUJLQJFDEOHLVSURSHUO\FRQQHFWHG

Ź,VWKHWHOHYLVLRQSRZHURII"

6ZLWFKWKHWHOHYLVLRQSRZHURQWKHQFKDUJLQJZLOOVWDUW

Ź7KHEDWWHU\KDVUHDFKHGWKHHQGRILWVOLIHVSDQ

,IRSHUDWLRQWLPHLVYHU\VKRUWHYHQZKHQWKHEDWWHU\LVFKDUJHGWKH

EDWWHU\KDVUHDFKHGWKHHQGRILWVOLIHVSDQ3OHDVHFRQVXOWZLWKWKH

SODFHRISXUFKDVH

6SHFL¿FDWLRQV

/HQVW\SH

/LTXLG&U\VWDO6KXWWHU

8VDJHWHPSHUDWXUHUDQJH

&&))

&KDUJLQJSRZHUVXSSO\

'&9VXSSOLHGE\86%WHUPLQDORID3DQDVRQLF79

%DWWHU\

/LWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

'&9P$K

2SHUDWLRQWLPH $SSUR[  KRXUV

&KDUJLQJWLPH $SSUR[  PLQXWHV

4XLFNFKDUJHPLQXWHVFKDUJHHQDEOHVDSSUR[KRXUVXVH

9LHZLQJUDQJH

:LWKLQPIURPIURQWVXUIDFHRIWKH79

0DWHULDOV

0DLQERG\5HVLQ

/HQVVHFWLRQ/LTXLGFU\VWDOJODVV

&RPPXQLFDWLRQV\VWHP

*+]EDQG)+66)UHTXHQF\+RSSLQJ6SUHDG6SHFWUXP

FRQWLQXHGRYHUOHDI

(1*/,6+



'LPHQVLRQVQRWLQFOXGLQJQRVHSDGSDUW

0RGHOV 7<(5'0*7<(5'6*

:LGWK 

PP



PP

+HLJKW 

PP



PP

2YHUDOOOHQJWK 

PP



PP

0DVV $SSUR[R]

$SSUR[J

$SSUR[R]

$SSUR[J

2SHUDWLRQWLPH&KDUJLQJWLPH (* can be U,W  Cor E)

 7KHEDWWHU\GHWHULRUDWHVDIWHUUHSHDWHGXVHDQGWKHRSHUDWLRQWLPH

HYHQWXDOO\EHFRPHVVKRUW7KH¿JXUHVDERYHDUHDWVKLSSLQJIURPWKH

IDFWRU\DQGDUHQRWDJXDUDQWHHRISHUIRUPDQFH

9LHZLQJUDQJH

 7KHUHDUHGLIIHUHQFHVLQWKHYLHZLQJUDQJHRIWKH'(\HZHDUDPRQJ

LQGLYLGXDOV

 7KH'(\HZHDUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\DWWKHRXWVLGHRIWKHYLHZLQJ

UDQJH

(1*/,6+



/LPLWHG:DUUDQW\

IRU86$DQG3XHUWR5LFRRQO\

21/<)2586$$1'38(5725,&2

3DQDVRQLF$FFHVVRU\/LPLWHG:DUUDQW\

3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

'LYLVLRQRI3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD

2QH3DQDVRQLF:D\

6HFDXFXV1HZ-HUVH\

/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH

)RU86$DQG3XHUWR5LFR2QO\

,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQPDWHULDOVRU

ZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\UHIHUUHGWRDV

³WKHZDUUDQWRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKHSHULRGRQWKHFKDUWEHORZZKLFK

VWDUWVZLWKWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH³ZDUUDQW\SHULRG´DWLWVRSWLRQ

HLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLW

ZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGHTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXU

SXUFKDVHSULFH7KHGHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGHE\

WKHZDUUDQWRU

3URGXFW 3DUWV /DERU

'(\HZHDU 21(<HDU 1RWDSSOLFDEOH

'XULQJWKH³3DUWV´ZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUSDUWV7KLV

/LPLWHG:DUUDQW\H[FOXGHVERWKSDUWVDQGODERUIRUQRQUHFKDUJHDEOH

EDWWHULHVDQWHQQDVDQGFRVPHWLFSDUWVFDELQHW7KLVZDUUDQW\RQO\

DSSOLHVWRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQ86$RU3XHUWR5LFR7KLV

ZDUUDQW\LVH[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFK

ZDVQRWVROG³DVLV´

0DLO,Q6HUYLFH

)RUDVVLVWDQFHLQWKH86$DQG3XHUWR5LFRLQREWDLQLQJ

UHSODFHPHQWSOHDVHVKLSWKHSURGXFWSUHSDLGWR

3DQDVRQLF([FKDQJH&HQWHU

*HRUJH0F9D\'ULYH

6XLWH%

0F$OOHQ7;

SDQDFDUH#XVSDQDVRQLFFRP

:KHQVKLSSLQJWKHXQLWFDUHIXOO\SDFNLQFOXGHDOODFFHVVRULHVDQGVHQGLW

SUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHGDQGSUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ,I/LWKLXP

,RQEDWWHULHVDUHVKLSSHGE\DLUWKHSDFNDJHPXVWEHODEHOHG³&RQWDLQV

/LWKLXP,RQ%DWWHU\1ROLWKLXPPHWDO´'DPDJHGEDWWHULHVDUHSURKLELWHG

IURPVKLSPHQWE\860DLO%DWWHULHVPXVWEHVHFXUHO\SDFNHGLQDPDQQHU

WRSUHYHQWVKRUWFLUFXLWLQJDQGDSDFNDJHFDQQRWFRQWDLQPRUHWKDQ

/LWKLXP,RQEDWWHULHV,QFOXGHDOHWWHUGHWDLOLQJWKHFRPSODLQWDUHWXUQ

DGGUHVVDQGSURYLGHDGD\WLPHSKRQHQXPEHUZKHUH\RXFDQEHUHDFKHG

$YDOLGUHJLVWHUHGUHFHLSWLVUHTXLUHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\

(1*/,6+



,)5(3$,5,61(('(''85,1*7+(:$55$17<3(5,2'

7+(385&+$6(5:,//%(5(48,5('72)851,6+$

6$/(65(&(,373522)2)385&+$6(,1',&$7,1*'$7(

2)385&+$6($028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(

&86720(5:,//%(&+$5*(')257+(5(3$,52)$1<

81,75(&(,9(':,7+28768&+3522)2)385&+$6(

/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV

7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRU

ZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLF

GDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHVZKLFK

RFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHG

E\WKHZDUUDQWRURUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVH

QHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXS

DGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFH

SRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQLQWURGXFWLRQRIVDQG

KXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHORI¿FHUHVWDXUDQWRU

RWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQ

D)DFWRU\6HUYLFH&HQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLV

DWWULEXWDEOHWRDFWVRI*RG

7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6

/,67('81'(5³/,0,7(':$55$17<&29(5$*(´

7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25

&216(48(17,$/'$0$*(5(68/7,1*)5207+(86(

2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)

7+,6:$55$17<

$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQGIURPWKH

VHUYLFHUORVVRIRUGDPDJHWRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RU

UHFRUGHGFRQWHQW7KHLWHPVOLVWHGDUHQRWH[FOXVLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQ

RQO\

$//(;35(66$1',03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*

7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('72

7+(3(5,2'2)7+(/,0,7(':$55$17<

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORU

FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\

ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHU

ULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH,IDSUREOHPZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSV

GXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG\RXPD\FRQWDFW\RXUGHDOHURU6HUYLFH

&HQWHU,IWKHSUREOHPLVQRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWRWKH

ZDUUDQWRU¶V&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQWDWWKHDGGUHVVHVOLVWHGIRUWKH

ZDUUDQWRU

(1*/,6+



3$576$1'6(59,&(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6

/,0,7(':$55$17<$5(<2855(63216,%,/,7<

&XVWRPHU6HUYLFHV'LUHFWRU\

8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR

2EWDLQ3URGXFW,QIRUPDWLRQDQG2SHUDWLQJ$VVLVWDQFH

ORFDWH\RXUQHDUHVW'HDOHURU6HUYLFH&HQWHUSXUFKDVH

3DUWVDQG$FFHVVRULHVRUPDNH&XVWRPHU6HUYLFHDQG

/LWHUDWXUHUHTXHVWVE\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDW

KWWSZZZSDQDVRQLFFRPKHOS

RUFRQWDFWXVYLDWKHZHEDW

KWWSZZZSDQDVRQLFFRPFRQWDFWLQIR

<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW

3$1$

0RQGD\)ULGD\DPSP6DWXUGD\6XQGD\DPSP(67

)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<



$FFHVVRU\3XUFKDVHV

8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR

3XUFKDVH3DUWV$FFHVVRULHVDQG,QVWUXFWLRQ%RRNVRQOLQHIRUDOO

3DQDVRQLF3URGXFWVE\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDW

KWWSZZZSVWFSDQDVRQLFFRP

2UVHQG\RXUUHTXHVWE\(PDLOWR

QSFSDUWV#XVSDQDVRQLFFRP

<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW

3KRQH)D[2QO\

0RQGD\)ULGD\DPSP(67

3DQDVRQLF6HUYLFHDQG7HFKQRORJ\&RPSDQ\

WK$YHQXH6RXWK.HQW:$

:HDFFHSW9LVD0DVWHU&DUG'LVFRYHU&DUG$PHULFDQ([SUHVVDQG

3HUVRQDO&KHFNV

)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<



$VRI)HEUXDU\

(1*/,6+



/LPLWHG:DUUDQW\

IRU&DQDGD

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7

3$1$621,&352'8&7±/,0,7(':$55$17<

(;&+$1*(352*5$0

3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURP

GHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOXVHDQG

IRUDSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

DJUHHVWRDWLWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZ

RUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHG

HTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KH

GHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGHE\3DQDVRQLF

&DQDGD,QF

$FFHVVRULHVLQFOXGLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV

2QH\HDU

7KLVZDUUDQW\LVJLYHQRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURUWKHSHUVRQIRUZKRP

LWZDVSXUFKDVHGDVDJLIWRID3DQDVRQLFEUDQGSURGXFWPHQWLRQHGDERYH

VROGE\DQDXWKRUL]HG3DQDVRQLFGHDOHULQ&DQDGDDQGSXUFKDVHGDQG

XVHGLQ&DQDGDZKLFKSURGXFWZDVQRWVROG³DVLV´DQGZKLFKSURGXFWZDV

GHOLYHUHGWR\RXLQQHZFRQGLWLRQLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ

,125'(572%((/,*,%/(725(&(,9(:$55$17<

6(59,&(+(5(81'(5$385&+$6(5(&(,372527+(5

3522)2)'$7(2)25,*,1$/385&+$6(6+2:,1*

$028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(,65(48,5('

/,0,7$7,216$1'(;&/86,216

7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOV

RUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURU

FRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHV

ZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRW

VXSSOLHGE\3DQDVRQLF&DQDGD,QFRUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWV

PLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\

LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROV

LPSURSHUPDLQWHQDQFHSRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQ

LQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHO

RI¿FHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFH

E\DQ\RQHRWKHUWKDQDQ$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOH

WRDFWVRI*RG

'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLVZDUUDQW\

(1*/,6+



7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//

27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,(',1&/8',1*

$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'

),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,112(9(17:,//

3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<63(&,$/

,1',5(&725&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*

)5207+(86(2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)

$1<%5($&+2)$1<(;35(6625,03/,(':$55$17<

$VH[DPSOHVWKLVZDUUDQW\H[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPH

WUDYHOWRDQGIURPWKH$XWKRUL]HG6HUYLFHUORVVRIRUGDPDJH

WRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW

7KLVOLVWRILWHPVLVQRWH[KDXVWLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQRQO\

,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRU

OLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUWKHH[FOXVLRQRILPSOLHG

ZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOH

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUULJKWV

ZKLFKYDU\GHSHQGLQJRQ\RXUSURYLQFHRUWHUULWRU\

&217$&7,1)250$7,21

)RUSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGRSHUDWLRQDVVLVWDQFHSOHDVH

FRQWDFW

2XU&XVWRPHU&DUH&HQWUH

7HOHSKRQH 

)D[ 

(PDLOOLQN

³6XSSRUWĺFRQWDFWXVĺHPDLO´RQZZZSDQDVRQLFFD

)RUGHIHFWLYHSURGXFWH[FKDQJHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG

SOHDVHFRQWDFWWKHRULJLQDOGHDOHURURXU&XVWRPHU&DUH&HQWUH

(1*/,6+

ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ

:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH

(XURSHDQ8QLRQ

7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ

,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVSURGXFWSOHDVH

FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVN

IRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO

7KHVHORJRVLQGLFDWHSURGXFWVWKDWDUHFRPSDWLEOHZLWKDFWLYH

VKXWWHU'JODVVHVWHFKQRORJ\VWDQGDUGVOLFHQVHGE\WKH)XOO

+''*ODVVHV,QLWLDWLYH7KH5)ORJRLQGLFDWHVSURGXFWVWKDW

RSHUDWHRQWKHZLUHOHVVV\VWHPDQGFDQEHXVHGZLWKDQ\79

WKDWKDVWKHVDPHORJR

³)XOO+''´/RJRLQGLFDWHVFRPSDWLELOLW\EHWZHHQ79SURGXFWV

DQG'*ODVVHVZKLFKDUHFRPSOLDQWZLWKWKH³)XOO+''

*ODVVHV´IRUPDWDQGGRHVQRWLQGLFDWHSLFWXUHTXDOLW\RI'

LPDJHZKLFKVKRXOGEHGHSHQGRQWKHTXDOLW\RI79SURGXFWV

³)XOO+''*ODVVHV´ORJRDQG³)XOO+''*ODVVHV´ZRUG

DUHWUDGHPDUNRI)XOO+''*ODVVHV,QLWLDWLYH

7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRVDUHRZQHGE\WKH

%OXHWRRWK6,*,QFDQGDQ\XVHRIVXFKPDUNVE\3DQDVRQLF

&RUSRUDWLRQLVXQGHUOLFHQVH

2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHVDUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYH

RZQHUV

)5$1d$,6



0RGHG¶HPSORL

/XQHWWHV'

1XPpURGHPRGqOH

0HUFLG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW3DQDVRQLF



$YDQWG¶HPSOR\HUFHSURGXLWYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQV*DUGH]FHPRGHG¶HPSORLSRXUFRQVXOWDWLRQ

IXWXUH



$YDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLWDVVXUH]YRXVGHOLUHOHVVHFWLRQV

©0HVXUHVGHVpFXULWpªHW©3UpFDXWLRQVjSUHQGUHª

SDJHVj

&HVOXQHWWHV'SHXYHQWrWUHXWLOLVpHVSRXUOHV

WpOpYLVLRQVjKDXWHGp¿QLWLRQ3DQDVRQLFVXSSRUWDQWOH

'HWODWHFKQRORJLHVDQVILO%OXHWRRWKHWSUpVHQWDQWOH

ORJRWHOTX¶LOOXVWUpFLGHVVRXV SDJH

3RXUREWHQLUODOLVWHGHVPRGqOHVFRPSDWLEOHVYLVLWH]

QRWUHVLWH:HE

KWWSSDQDVRQLFQHW

&HSURGXLWQHSHXWVHUYLUGHOXQHWWHVVRODLUHV

0HVXUHVGHVpFXULWp

$YHUWLVVHPHQW

&KDXIIDJH

 9HXLOOH]QHSDVMHWHUYRVOXQHWWHV'GDQVXQIHXOHV

H[SRVHUjODFKDOHXURXOHVODLVVHUjXQHQGURLWR

HOOHVSRXUUDLHQWFKDXIIHU

/HVOXQHWWHV'FRQWLHQQHQWXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHGHSRO\PqUHDX

OLWKLXPLRQ

8QHVXUFKDXIIHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHFRPEXVWLRQRXXQHDQRPDOLHGH

ODEDWWHULHFHTXLVHWUDGXLUDLWSDUGHVULVTXHVGHEUOXUHVRXG¶LQFHQGLH

VXLWHDXYHUVR

TY-ER3D4MU TY-ER3D4SU

TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE

TY-ER3D4MW TY-ER3D4SW

TY-ER3D4MC TY-ER3D4SC

)5$1d$,6



(QGURLW

 1HSDVXWLOLVHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQK{SLWDORXGDQV

G¶DXWUHVPLOLHX[PpGLFDX[

/HVRQGHVUDGLRVGHVOXQHWWHV'SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVVXU

OHVpTXLSHPHQWVPpGLFDX[

 1HSDVXWLOLVHUOHVOXQHWWHV'SUqVG¶DSSDUHLOVGH

FRQWU{OHDXWRPDWLTXHWHOVTX¶XQHSRUWHDXWRPDWLTXH

XQHDODUPHG¶LQFHQGLHHWF

/HVRQGHVUDGLRVGHVOXQHWWHV'SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVVXU

OHVpTXLSHPHQWVDXWRPDWLTXHVGHFRQWU{OH

 9HXLOOH]WRXMRXUVJDUGHUOHVOXQHWWHV'jSOXVGH

FPSRGHO¶LPSODQWGXVWLPXODWHXUFDUGLDTXHRX

G¶DXWUHVLPSODQWVPpGLFDX[VLPLODLUHV

/HVRQGHVUDGLRVGHVOXQHWWHV'SHXYHQWDIIHFWHUO¶LPSODQWGX

VWLPXODWHXUFDUGLDTXHRXG¶DXWUHVLPSODQWVG¶RSpUDWLRQVVLPLODLUHV

,QJHVWLRQDFFLGHQWHOOH

 9HXLOOH]JDUGHUOHVFRPSRVDQWHVGHVOXQHWWHV'KRUV

GHSRUWpHGHVHQIDQWV

,O\DXQULVTXHTXHOHVHQIDQWVHQEDVkJHSXLVVHQWDYDOHUGHWHOOHV

SLqFHVQRQYRORQWDLUHPHQW

 6LXQHQIDQWDYDOHSDUDFFLGHQWGHWHOOHVSLqFHVYHXLOOH]DYRLUUHFRXUV

LPPpGLDWHPHQWjXQHDLGHPpGLFDOH

'pVDVVHPEODJH

 1HSDVGpVDVVHPEOHURXPRGL¿HUOHVOXQHWWHV'

$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ

VXUFRPPHQW©0LVHDXUHEXWª SDJHjD¿QGHELHQ

UHWLUHUODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHHWGHODMHWHUGHODPDQLqUHDSSURSULpH

&KDUJHPHQW

 9HXLOOH]FKDUJHUHQFRQQHFWDQWOHFkEOHGH

FKDUJHPHQW86%FRPSULVDXWHUPLQDO3DQDVRQLF

VXSSRUWDQWOH'

/HFKDUJHPHQWDYHFG¶DXWUHVDSSDUHLOVSHXWUpVXOWHUHQXQHIXLWHXQH

VXUFKDXIIHRXXQHDQRPDOLHGHODEDWWHULH

 1HSDVXWLOLVHUOHFkEOHGHFKDUJHPHQWSRXUG¶DXWUHV

XWLOLVDWLRQVTXHFHOOHGHFKDUJHUOHVOXQHWWHV'

&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHXQHFRPEXVWLRQRXXQ

HQGRPPDJHPHQW

)5$1d$,6



3UpFDXWLRQV

/XQHWWHV'

 9HXLOOH]PDQLSXOHUOHVOXQHWWHV'DYHFSUpFDXWLRQ

HWYHXLOOH]OHVUDQJHUGDQVOHERvWLHUSUpYXjFHWHIIHW

ORUVTXHYRXVQHOHVXWLOLVH]SDV

/HFDVpFKpDQWFHODSRXUUDLWUpVXOWHUHQXQHQGRPPDJHPHQWGHV

OXQHWWHVHWGXYHUUHFHTXLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

 9HXLOOH]PDQLSXOHUOHVSRLQWHVGHODPRQWXUHDYHF

SUpFDXWLRQORUVTXHYRXVPHWWH]OHVOXQHWWHV'D¿Q

G¶pYLWHUGHOHVLQVpUHUGDQVOHV\HX[

 9HXLOOH]WRXMRXUVJDUGHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQ

HQGURLWVHFHWjWHPSpUDWXUHDPELDQWH

/HFDVpFKpDQWFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRX

G¶LQFHQGLH

 9HXLOOH]YRXVDVVXUHUjQHSDVPHWWUHYRVGRLJWVGDQV

ODVHFWLRQGHODFKDUQLqUHORUVTXHYRXVIHUPH]YRV

OXQHWWHV'

/HFDVpFKpDQWFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUH

 9HXLOOH]VXSHUYLVHUYRVHQIDQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW

8WLOLVDWLRQGHVOXQHWWHV'

 /HVSDUHQWVUHVSRQVDEOHVGRLYHQWFRQWU{OHUOHV

KDELWXGHVYLVXHOOHVGHVHQIDQWVD¿QG¶pYLWHUOHV

SpULRGHVSURORQJpHVG¶XWLOLVDWLRQVDQVSpULRGHVGH

UHSRV

 'DQVXQFRQWH[WHGHYLVXDOLVDWLRQFRPPHUFLDOHHW

SXEOLTXHXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGRLWUHVSHFWHUOHV

SUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHWVXUYHLOOHUO¶XWLOLVDWHXUGHV

OXQHWWHV'

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVOXQHWWHV'SRXUVRQREMHWGH

YLVXDOLVDWLRQGXFRQWHQX'VSpFL¿p

 1HYRXVGpSODFH]SDVORUVTXHYRXVSRUWH]OHVOXQHWWHV

'

/D]RQHDX[DOHQWRXUVSHXWrWUHVRPEUHFHTXLSHXWHQWUDvQHUXQHFKXWH

RXG¶DXWUHVDFFLGHQWVTXLSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

 ,QVSHFWH]OHVOXQHWWHV'SRXUWRXWHQGRPPDJHPHQW

DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

VXLWHDXYHUVR

)5$1d$,6



9LVXDOLVDWLRQGHVLPDJHVHQ'

 'DQVOHFDVRYRXVH[SpULPHQWH]GHVYHUWLJHV

XQHQDXVpHRXTXHOFRQTXHDXWUHPDODLVHORUVTXH

YRXVYLVXDOLVH]GHVLPDJHVHQ'YHXLOOH]DUUrWHU

O¶XWLOLVDWLRQHWUHSRVHUYRV\HX[

 /RUVTXHYRXVUpJOH]O¶HIIHWHQXWLOLVDQWO¶©DMXVWHPHQW'ªSUHQH]HQ

FRQVLGpUDWLRQTXHOHVLPDJHV'YDULHQWG¶XQHSHUVRQQHjO¶DXWUH

 1HSDVXWLOLVHUOHVOXQHWWHV'VLHOOHVVRQWFUDTXHOpHV

RXFDVVpHV

 /HFRQWHQXGHYLVXDOLVDWLRQHQ'FRPSUHQGOHV

GLVTXHV%OXUD\OHVpPLVVLRQVHQ'HWFTXLVRQW

FRPPHUFLDOHPHQWGLVSRQLEOHV

 /RUVTXHYRXVSUpSDUH]YRWUHSURSUHFRQWHQXHQ'

DVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFRUUHFWHPHQWSURGXLW

)5$1d$,6



e121&e)&&

&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWFHUWL¿pFRQIRUPHDX[OLPLWHV

SRXUOHVDSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWj

O¶DUWLFOHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV

SRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHV

QXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQW

JpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHO¶pQHUJLHGHIUpTXHQFHUDGLR

'HSOXVV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[

LQVWUXFWLRQVLOSHXWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[

UDGLRFRPPXQLFDWLRQV,OQ¶\DFHSHQGDQWDXFXQHJDUDQWLHTXH

GHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQVXQHLQVWDOODWLRQ

GRQQpH6LFHWpTXLSHPHQWSURYRTXHGHVLQWHUIpUHQFHV

LQGpVLUDEOHVDYHFOHVUpFHSWLRQVUDGLRHW79FHTXHYRXVSRXYH]

GpWHUPLQHUHQDOOXPDQWHWHQpWHLJQDQWO¶DSSDUHLOQRXVYRXV

HQJDJHRQVYLYHPHQWj\UHPpGLHUHQSUHQDQWO¶XQHGHVPHVXUHV

VXLYDQWHV

 5pRULHQWHURXGpSODFHUO¶DQWHQQHUpFHSWULFH

 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO¶pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU

 &RQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQH[SpULPHQWpHQUDGLR

WpOpYLVLRQSRXUREWHQLUGHO¶DLGH

$YHUWLVVHPHQWGHOD)&&

3RXUDVVXUHUXQUHVSHFWFRQWLQXGHODIDoRQGHPDQLSXOHU

FHWDSSDUHLOYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

FLMRLQWHVHWQ¶XWLOLVHUXQLTXHPHQWTXHOHFkEOHG¶LQWHUIDFH

EOLQGpDXQR\DXVDWXUpORUVGHODFRQQH[LRQjXQRUGLQDWHXU

RXjG¶DXWUHVSpULSKpULTXHV7RXWFKDQJHPHQWRXWRXWH

PRGL¿FDWLRQQRQDSSURXYpHFODLUHPHQWSDU3DQDVRQLF&RUS

G¶$PpULTXHGX1RUGSRXUUDLWDQQXOHUOHGURLWGHO¶XWLOLVDWHXU

jXWLOLVHUFHWDSSDUHLO

'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGHOD)&&

0RGqOHV 7<(5'0*7<(5'6*(* can be U,W or E)

3DUWLHUHVSRQVDEOH 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD

2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-

&RQWDFW 3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

9,(5$

&RXUULHO FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjO¶DUWLFOHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&6RQ

XWLOLVDWLRQHVWVXMHWWHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVLOQHGRLWSDV

FDXVHUG¶LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVHWLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH

UHoXH\FRPSULVO¶LQWHUIpUHQFHSRXYDQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

1RWHSRXUOH&DQDGD

3RXUOHPRGqOH7<(5'0*7<(5'6*(* can be U,W or E)

&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGH&ODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH,&(6GX

&DQDGD

)5$1d$,6



3UpFDXWLRQVjSUHQGUH

9HUUHV



eYLWH]G¶DSSOLTXHUXQHSUHVVLRQVXUO¶REWXUDWHXUjFULVWDX[

OLTXLGHVeYLWH]G¶pFKDSSHURXGHSOLHUOHVOXQHWWHV'



eYLWH]G¶pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHO¶REWXUDWHXUjFULVWDX[

OLTXLGHVjO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQWSRLQWXRXDXWUH/H

QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWRFFDVLRQQHU

GHVGRPPDJHVDX[OXQHWWHV'HWUpGXLUHODTXDOLWpGH

O¶LPDJH'

3UpFDXWLRQjSUHQGUHORUVGXYLVLRQQHPHQW



eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVDSSDUHLOVTXLpPHWWHQWGHSXLVVDQWV

VLJQDX[pOHFWURPDJQpWLTXHVFRPPHOHVFHOOXODLUHVRXOHV

pPHWWHXUVUpFHSWHXUVSHUVRQQHOVSUqVGHVOXQHWWHV'

/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWRFFDVLRQQHUXQ

PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHVOXQHWWHV'



/HVOXQHWWHV'QHIRQFWLRQQHQWSDVSDUIDLWHPHQWjGHV

WHPSpUDWXUHVpOHYpHVRXEDVVHV5HSRUWH]YRXVjOD

WHPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQLQGLTXpH SDJH



6LOHVOXQHWWHV'VRQWSRUWpHVGDQVXQHSLqFHRLO\D

GHVODPSHVÀXRUHVFHQWHV+]ODOXPLqUHGHODSLqFH

YDFLOOHUD'DQVFHFDVFRXYUH]RXpWHLJQH]OHVODPSHV

ÀXRUHVFHQWHVORUVGXSRUWGHVOXQHWWHV'



$MXVWH]FRUUHFWHPHQWOHVOXQHWWHV'/HVLPDJHV'

Q¶DSSDUDvWURQWSDVFRUUHFWHPHQWVLOHVOXQHWWHV'VRQW

SRUWpHVjO¶HQYHUVRXGXPDXYDLVF{Wp



/HVDXWUHVW\SHVG¶pFUDQVFRPPHOHVpFUDQVG¶RUGLQDWHXU

OHVKRUORJHVQXPpULTXHVHWOHVFDOFXODWULFHVQ¶DSSDUDLVVHQW

SDVFODLUHPHQWORUVGXSRUWGHOXQHWWHV'eYLWH]GHSRUWHU

OHVOXQHWWHV'ORUVTXHYRXVQHUHJDUGH]SDVG¶LPDJHV'

3RXUDVVXUHUOHFRQIRUW



3ODFH]YRXVjXQHGLVWDQFHUHSUpVHQWDQWIRLVODGLDJRQDOH

GHYRWUHpFUDQ'LVWDQFHUHFRPPDQGpH

7&367P

7&397P

/¶XWLOLVDWLRQGHVOXQHWWHV'jXQHGLVWDQFHQRQ

UHFRPPDQGpHSHXWRFFDVLRQQHUODIDWLJXHGHV\HX[

,QVWDOOH]YRXVjXQHGLVWDQFHpJDOHjWURLVIRLVODKDXWHXU

GHO¶LPDJHORUVTXHGHVSDUWLHVHQQRLUDXKDXWHWDXEDVGH

O¶pFUDQV¶DI¿FKHQWSDUH[HPSOHORUVTXHYRXVUHJDUGH]XQ

¿OP

/DGLVWDQFHGHYLVLRQQHPHQWHVWGRQFLQIpULHXUHjOD

GLVWDQFHUHFRPPDQGpH

)5$1d$,6





(QOHYH]OHVOXQHWWHV'HQFDVGHVHQVDWLRQFXWDQpH

DQRUPDOH

(QGHUDUHVRFFDVLRQVODSHLQWXUHRXOHVPDWpULDX[

XWLOLVpVSRXUOHVOXQHWWHV'SHXYHQWFDXVHUGHVUpDFWLRQV

DOOHUJLTXHV



(QOHYH]OHVOXQHWWHV'VLYRXVDYH]GHVURXJHXUVRX

UHVVHQWH]GHODGRXOHXURXGHVGpPDQJHDLVRQVVXUOHQH]

RXOHVWHPSHV

&HVHIIHWVFDXVpVSDUOHSRUWSURORQJpSHXYHQWFDXVHUXQ

PDODLVHFKH]O¶XWLOLVDWHXU



8QHXWLOLVDWLRQGDQVXQH]RQHDX[VLJQDX[%OXHWRRWK

SURYHQDQWG¶DXWUHVDSSDUHLOVSRXUUDLWFDXVHUGHV

LQWHUIpUHQFHVVXUOHVOXQHWWHV'

8WLOLVDWLRQGHVRQGHVUDGLRV

&HWWHXQLWpXWLOLVHODIUpTXHQFHUDGLR,60GH*+]%OXHWRRWK

&HSHQGDQWG¶DXWUHVDSSDUHLOVVDQV¿OSHXYHQWXWLOLVHUODPrPH

IUpTXHQFH9HXLOOH]YRXVDVVXUHUGHVPHQWLRQVVXLYDQWHVD¿Q

G¶pYLWHUTXHOHVRQGHVUDGLRVQ¶LQWHUIqUHQWDYHFOHVDXWUHV

DSSDUHLOV

 5HVWULFWLRQG¶XWLOLVDWLRQ

3RXUXWLOLVDWLRQGDQVYRWUHSD\VXQLTXHPHQW

 3RUWpHG¶XWLOLVDWLRQ

/DSRUWpHG¶XWLOLVDWLRQHVWMXVTX¶jHQYLURQPSL/DSRUWpHSHXW

rWUHPRLQGUHVHORQODVWUXFWXUHGXEkWLPHQWO¶HQYLURQQHPHQWHWOHV

DXWUHVREVWDFOHVHQWUHOHUpFHSWHXUHWO¶pPHWWHXU'HVREVWDFOHVFRPPH

OHVPXUVHQEpWRQHWOHVSRUWHVHQPpWDOHQSDUWLFXOLHUREVWUXHQWOHV

VLJQDX[GHO¶pPHWWHXU

 ,QWHUIpUHQFHG¶DXWUHVpTXLSHPHQWV

(QUDLVRQG¶LQWHUIpUHQFHVXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWSHXWVXUYHQLU

VLO¶XQLWpHVWSODFpHWURSSURFKHGHO¶DXWUHpTXLSHPHQW1RXV

UHFRPPDQGRQVGHJDUGHUO¶XQLWpOHSOXVORLQSRVVLEOHGHVDSSDUHLOV

VXLYDQWV

/HVDSSDUHLOV%OXHWRRWKDXWUHVTXHFHWWHXQLWpDVVLVWDQWVDQV¿O/$1

PLFURRQGHVDSSDUHLOVEXUHDXWLTXHVWpOpSKRQHVGLJLWDX[VDQV¿OHW

DXWUHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHV

/¶XQLWpHVWFRQoXHSRXUpYLWHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVLQWHUIpUHQFHVUDGLRV

GHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV&HSHQGDQWXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW

SHXWVXUYHQLUORUVG¶LQWHUIpUHQFHVUDGLRV

$FFHVVRLUHV

&kEOHGHFKDUJHPHQWÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!

..<<<<



!LQGLTXHODTXDQWLWp

)5$1d$,6



&RPSRVDQWV



%RXWRQGHPLVHHQPDUFKH



7pPRLQOXPLQHX[



3RUWGHFKDUJHPHQW

'&,1



%RXWRQGHPLVHHQPDUFKH

212)) )DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWVXUODSRVLWLRQ212))

SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVOXQHWWHV

02'( )DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWXQHIRLVYHUVODSRVLWLRQ

02'(D¿QGHFKDQJHUOHPRGHVRLWHQ'RX

'

 '3RXUYLVXDOLVHUXQHLPDJH'HQ'

$SSX\HUVXUO¶RQJOHWHQSRVLWLRQ02'(

SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVSRXU

HQUHJLVWUHUOHVOXQHWWHVDYHFODWpOpYLVLRQ

SDJHVj



7pPRLQOXPLQHX[

/XPLqUHVRXFOLJQRWHPHQWVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQRXOH

FKDUJHPHQWSRXUPRQWUHUO¶pWDWGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHHW

SRXUO¶HQUHJLVWUHPHQW



3RUWGHFKDUJHPHQW

%UDQFKHUOHFkEOHGHFKDUJHPHQW

 5HFKDUJH]HQEUDQFKDQWOHFkEOHGHUHFKDUJHIRXUQL

)5$1d$,6



 eWDWGXWpPRLQ

,QGLFDWHXUODPSH eWDW

6¶LOOXPLQHURXJHSHQGDQW

VHFRQGHVORUVGHO¶DOOXPDJH

1LYHDXGHEDWWHULHVXI¿VDQW

&OLJQRWHURXJHIRLVORUVGH

O¶DOOXPDJH

1LYHDXGHEDWWHULHEDV

&OLJQRWHURXJHHWYHUW

DOWHUQDWLYHPHQW

(QFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW

&OLJQRWHYHUWXQHVHXOHIRLV

WRXWHVOHVVHFRQGHV

6RXVUHFRQQH[LRQjODWpOp

6¶LOOXPLQHYHUWSHQGDQW

VHFRQGHV

(QUHJLVWUHPHQWRX

UHFRQQH[LRQFRPSOpWpHDYHF

VXFFqV

&OLJQRWHURXJHIRLV $UUrWDXWRPDWLTXH

/¶HQUHJLVWUHPHQWRXOD

UHFRQQH[LRQpFKRXHRXOD

FRQQH[LRQHVWSHUGXH

&OLJQRWHURXJHXQHIRLV

WRXWHVOHVVHFRQGHVORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQ

/HPRGHHQ'HVW

VpOHFWLRQQp

&OLJQRWHURXJHGHX[IRLV

WRXWHVOHVVHFRQGHVORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQ

/HPRGHHQ'HVW

VpOHFWLRQQp

&KDUJHPHQW

 &KDUJHPHQWGHVOXQHWWHV'

%UDQFKH]OHVOXQHWWHV'DXWpOpYLVHXUjO¶DLGHGXFkEOHGH

UHFKDUJHIRXUQLSXLVDOOXPH]OHWpOpYLVHXU

 /RUVTXHOHWpPRLQOXPLQHX[V¶pWHLQWOHFKDUJHPHQWHVWFRPSOHW

(QYLURQPLQXWHVHVWQpFHVVDLUH

5(0$548(

 &KDUJHUOHVOXQHWWHV'DYDQWGHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLVRX

DSUqVGHORQJXHVSpULRGHVG¶LQXWLOLVDWLRQ

 /RUVGXFKDUJHPHQWDVVXUH]YRXVGHPHWWUHODWpOpYLVLRQVRXVWHQVLRQ

/DEDWWHULHQHVHFKDUJHUDSDVORUVTXHODWpOpYLVLRQHVWKRUVWHQVLRQ

(QUHJLVWUHPHQW

 3UHPLHUHQUHJLVWUHPHQW

(IIHFWXH]OHSUHPLHUHQUHJLVWUHPHQWORUVTXHOHVOXQHWWHV'

VRQWXWLOLVpHVSRXUODSUHPLqUHIRLV

VXLWHDXYHUVR

)5$1d$,6



 $OOXPH]ODWpOpYLVLRQSRXUYRLU

 )DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWGXSRLQW2))$55Ç7DXSRLQW21

0$5&+(

/HVOXQHWWHV'V¶DOOXPHURQWHWFRPPHQFHURQWjV¶HQUHJLVWUHU

3ODFH]OHVOXQHWWHVjSLHGVRXPRLQVFPGHOD

WpOpYLVLRQORUVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWHVWHQFRXUV

 /HVOXPLqUHVYHUWHV/('GHVOXQHWWHV'V¶LOOXPLQHQWSHQGDQW

VHFRQGHVORUVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWHVWFRPSOpWpDYHF

VXFFqV

$SUqVOHSUHPLHUHQUHJLVWUHPHQWOHVOXQHWWHV'VH

UHFRQQHFWHURQWDXWRPDWLTXHPHQWjODWpOpYLVLRQORUVTXHOHV

OXQHWWHV'VRQWHQPDUFKHSUqVGHODWpOpYLVLRQHQPRGH'

 (QUHJLVWUHUjQRXYHDX

/RUVTXHODFRQQH[LRQDYHFODWpOpYLVLRQHQUHJLVWUpHpFKRXH

RXORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHDXWUHWpOpYLVLRQHQUHJLVWUH]j

QRXYHDXOHVOXQHWWHV'

 $OOXPH]ODWpOpYLVLRQSRXUYRLU

 ¬SLHGFPDXPRLQVGHODWpOpYLVLRQDSSX\H]VXU

O¶RQJOHWGXSRLQW02'(SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV

/¶HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHUD

 /DOXPLqUHYHUWH/('GHVOXQHWWHV'V¶LOOXPLQHSHQGDQW

VHFRQGHVORUVTXHO¶HQUHJLVWUHPHQWHVWFRPSOpWpDYHFVXFFqV

6LO¶HQUHJLVWUHPHQWDpFKRXpOHVOXQHWWHV'V¶pWHLQGURQW

'DQVFHFDVYHXLOOH]pWHLQGUHODWpOpHWSURFpGHUjO¶pWDSH

1HSDVFRQQHFWHUOHFkEOHGHFKDUJHPHQWORUVTXHYRXV

HQUHJLVWUH]jQRXYHDX

5HOkFKHUO¶RQJOHWORUVTXHO¶RSWLRQHQUHJLVWUHPHQWjQRXYHDX

FRPPHQFH

(QWUHSRVDJHHWHQWUHWLHQ



8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXUQHWWR\HUOHVOXQHWWHV



$VVXUH]YRXVG¶HVVX\HUOHVOXQHWWHV'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ

GRX[SURSUHFDUODSRXVVLqUHRXODVDOHWpSRXUUDLWpJUDWLJQHU

OHVOXQHWWHV6HFRXH]G¶DERUGOHFKLIIRQSRXU\HQOHYHUOD

SRXVVLqUH



eYLWH]G¶XWLOLVHUGXEHQ]qQHGXGLOXDQWRXGHODFLUHVXUOHV

OXQHWWHV'FDUODSHLQWXUHSRXUUDLWV¶pFDLOOHU



eYLWH]GHSORQJHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQOLTXLGHORUVGX

QHWWR\DJH



eYLWH]GHUDQJHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQHQGURLWWUqVKXPLGH

RXWUqVFKDXG

)5$1d$,6





6LHOOHVQHVRQWSDVXWLOLVpHVSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV

UHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOHVOXQHWWHV'WRXVOHVPRLVSRXU

JDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODEDWWHULH



3XLVTXHOHVREWXUDWHXUVGHFULVWDOOLTXLGHOHQWLOOHVVRQW

IUDJLOHVHWIDFLOHVjEULVHUVR\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXVOHV

QHWWR\H]

0LVHDXUHEXW

/HVOXQHWWHV'LQWqJUHQWXQHEDWWHULHSRO\PqUH

UHFKDUJHDEOHDXOLWKLXPLRQ9HXLOOH]O¶pOLPLQHU

FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[

/RUVTXHYRXVMHWH]FHSURGXLWGpPRQWH]OH

DGpTXDWHPHQWHQVXLYDQWOHVGLUHFWLYHVGpFULWHVjOD

SDJHVXLYDQWHHWUHWLUH]ODSLOHUHFKDUJHDEOHLQWHUQH

1HGpPRQWH]SDVFHSURGXLWVDXIORUVTXHYRXVOHPHWWH]

DXUHEXW

'DQJHU

/DSLOHUHFKDUJHDEOHHVWFRQoXHVSpFLDOHPHQWSRXU

FHSURGXLWHWHOOHQHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHFTXHOTXH

DXWUHDSSDUHLOTXHFHVRLW

1HUHFKDUJH]SDVODSLOHVLHOOHDpWpUHWLUpH



1HMHWH]SDVODSLOHGDQVOHIHXHWQHO¶H[SRVH]SDVjOD

FKDOHXU



1HSHUFH]SDVODSLOHjO¶DLGHG¶XQFORXQHODVRXPHWWH]

SDVjXQLPSDFWHWQ¶HVVD\H]SDVGHODGpPRQWHURXGHOD

PRGL¿HU



1HODLVVH]SDVOHV¿OVWRXFKHUXQDXWUHPpWDORXHQWUHUHQ

FRQWDFWO¶XQDYHFO¶DXWUH



1HWUDQVSRUWH]SDVHWQHUDQJH]SDVODSLOHDYHFXQFROOLHU

XQHSLQFHjFKHYHX[RXXQDXWUHREMHWVLPLODLUH



eYLWH]GHUHFKDUJHUG¶XWLOLVHURXGHODLVVHUODSLOHGDQV

XQHQGURLWFKDXGFRPPHjSUR[LPLWpGXIHXRXH[SRVpH

GLUHFWHPHQWDXVROHLO

&HODSRXUUDLWIDLUHHQVRUWHTXHODSLOHVXUFKDXIIHV¶HQÀDPPHRX

pFODWH

VXLWHDXYHUVR

)5$1d$,6



$YHUWLVVHPHQW

1HODLVVH]SDVODSLOHTXHYRXVDYH]UHWLUpHQRQSOXV

TXHOHVYLVRXG¶DXWUHVREMHWVVLPLODLUHVjODSRUWpH

GHVMHXQHVHQIDQWV

/¶LQJHVWLRQGHWHOVREMHWVSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpIDVWHVVXU

O¶RUJDQLVPH



6LYRXVFUR\H]TXHGHWHOVREMHWVRQWpWpLQJpUpVFRQVXOWH]

XQPpGHFLQVDQVWDUGHU

6LGXOLTXLGHV¶pFRXOHGHODSLOHSUHQH]OHVPHVXUHV

VXLYDQWHV$VVXUH]YRXVGHQHSDVWRXFKHUDX

OLTXLGHjPDLQVQXHV

6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[FHODSRXUUDLW

SURYRTXHUODFpFLWp



/DYH]LPPpGLDWHPHQWO¶RHLODYHFGHO¶HDXVDQVIURWWHUSXLV

FRQVXOWH]XQPpGHFLQ

6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHFRUSVRXOHVYrWHPHQWV

LOSRXUUDLWSURYRTXHUXQHLQÀDPPDWLRQGHODSHDXRXGHV

EOHVVXUHV



5LQFH]DERQGDPPHQWDYHFGHO¶HDXFODLUHSXLVFRQVXOWH]

XQPpGHFLQ

 &RPPHQWUHWLUHUODSLOH

'pPRQWH]FHSURGXLWORUVTXHODSLOHV¶HVWGpFKDUJpH

/HVLOOXVWUDWLRQVVXLYDQWHVVHUYHQWjH[SOLTXHUFRPPHQW

MHWHUOHSURGXLWHWQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUOHV

UpSDUDWLRQV

,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpSDUHUFHSURGXLWXQHIRLVTX¶LOD

pWpGpPRQWp

 5HWLUH]OHVYLVGHVOXQHWWHV'HQXWLOLVDQWXQWRXUQHYLVGH

SUpFLVLRQFUXFLIRUPH 

)5$1d$,6



 3OLH]ODPRQWXUHYHUVO¶LQWpULHXUHWGpWDFKH]ODGXFRXYHUFOH

ODWpUDO



6LHOOHHVWGLI¿FLOHjUHWLUHULQVpUH]XQWRXUQHYLVjODPH

SODWH SRXURXYULU

 5HWLUH]ODSLOHHWVpSDUH]ODGHVOXQHWWHV'HQFRXSDQWOHV

GHX[¿OVjO¶DLGHGHFLVHDX[HQSURFpGDQWXQjODIRLV



,VROH]OHV¿OVGHODSLOHUHWLUpHjO¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQ

YLQ\OH

%DWWHULH

5(0$548(

 )DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVYRXVEOHVVHUHQHIIHFWXDQWFHWUDYDLO

 eYLWH]G¶HQGRPPDJHURXGHGpPRQWHUODSLOH

)5$1d$,6



'pSDQQDJHHWIRLUHDX[

TXHVWLRQV

9HXLOOH]FRPPHQFHUSDUYpUL¿HUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV6LFHODQH

UpVRXWSDVOHSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVHQ

DYH]IDLWO¶DFKDW

1HSHXWSDVHQUHJLVWUHUGHVOXQHWWHV'VXUOD

WpOpYLVLRQ

Ź(VWFHTXHODWpOpYLVLRQVXSSRUWHFHVOXQHWWHV'"

8WLOLVHUOHVOXQHWWHV'DYHFGHVWpOpYLVLRQVFRPSDWLEOHV SDJH

Ź$YH]YRXVODLVVpSOXVGHVHFRQGHVV¶pFRXOHUDSUqV

DYRLUSODFpO¶XQLWpHQPRGHHQUHJLVWUHPHQWGHO¶DSSDUHLO"

/HSDUDPqWUHG¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWVLYRXV

ODLVVH]SOXVGHVHFRQGHVV¶pFRXOHUeWDEOLVVHUO¶HQUHJLVWUHPHQWHQWUH

ODWpOpYLVLRQHWOHVOXQHWWHV'FRQQHFWpHVHQOHVUDSSURFKDQWOHSOXV

SRVVLEOH

/HVLPDJHVQHVRQWSDVHQ'

Ź(VWFHTXHODWpOpYLVLRQDpWpHQUHJLVWUpHDYHFOHV

OXQHWWHV'"

([pFXWH]O¶HQUHJLVWUHPHQWDYHFODWpOpYLVLRQSRXUYpUL¿HU

SDJHj

Ź/HPRGHGHVOXQHWWHV'HVWLOUpJOpVXU'"

)DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWXQHIRLVjODSRVLWLRQ02'(SRXUDOWHUQHUHQWUH

OHVPRGHV'HW'

Ź(VWFHTXHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHVRQWUpJOpVSRXUOH

'"

5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLGXWpOpYLVHXU

Ź'DQVFHUWDLQVFDVOHVLPDJHV'VHURQWGLI¿FLOHVYRLUH

LPSRVVLEOHVjSHUFHYRLUVXUWRXWFKH]OHVXWLOLVDWHXUVTXL

Q¶RQWSDVODPrPHYLVLRQGDQVOHVGHX[\HX[

3UHQH]OHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSDUH[SRUWHUGHVOXQHWWHVSRXU

FRUULJHUYRWUHYLVLRQDYDQWG¶XWLOLVHUOHVOXQHWWHV'

/HVOXQHWWHV'V¶pWHLJQHQWWRXWHVVHXOHV

Ź<DWLOGHVREMHWVHQWUHOHVOXQHWWHVHWOHWpOpYLVHXU"

/HWpPRLQOXPLQHX[QHV¶DOOXPHSDVORUVTXH

O¶LQWHUUXSWHXUHVWSODFpjODSRVLWLRQ©21ª

Ź/HVOXQHWWHV'VRQWHOOHVVXI¿VDPPHQWFKDUJpHV"

6LOHWpPRLQOXPLQHX[QHV¶DOOXPHSDVGXWRXWODSLOHHVWFRPSOqWHPHQW

jSODW(IIHFWXH]XQHUHFKDUJHGHODSLOH

)5$1d$,6



/DEDWWHULHQHVHFKDUJHSDVRXODGXUpHGH

IRQFWLRQQHPHQWHVWFRXUWHORUVTX¶HOOHHVWFKDUJpH

Ź/HFkEOHGHFKDUJHPHQWHVWLOEUDQFKpFRUUHFWHPHQW"

9pUL¿H]VLOHFkEOHGHUHFKDUJHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp

Ź/DWpOpYLVLRQHVWHOOHKRUVWHQVLRQ"

0HWWH]OHWpOpYLVHXUVRXVWHQVLRQODUHFKDUJHVHUDODQFpH

Ź/DEDWWHULHDDWWHLQWOD¿QGHVDGXUpHGHYLH

6LODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWWUqVFRXUWHPrPHORUVTXHODEDWWHULH

HVWFKDUJpHFHODLQGLTXHTX¶HOOHDDWWHLQWOD¿QGHVDGXUpHGHYLH

9HXLOOH]FRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQGHFH

SURGXLW

1RWLFHWHFKQLTXH

7\SHGHOHQWLOOH

2EWXUDWHXUjFULVWDOOLTXLGH

7HPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQ

&&))

$OLPHQWDWLRQGHFKDUJHPHQW

&&9IRXUQLHSDUOHWHUPLQDO86%G¶XQHWpOpYLVLRQ

3DQDVRQLF

%DWWHULH

%DWWHULHSRO\PqUHUHFKDUJHDEOHDXOLWKLXPLRQ

&&9P$K

'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW (QYLURQ  KHXUHV

'XUpHGHFKDUJHPHQW (QYLURQ  PLQXWHV

&KDUJHPHQWUDSLGHXQHUHFKDUJHGHPLQXWHVSHUPHW

G¶XWLOLVHUOHVOXQHWWHVSHQGDQWHQYLURQKHXUHV

5D\RQGHYLVLELOLWp

-XVTX¶jPGXGHYDQWGHODWpOpYLVLRQ

0DWpULDX[

6WUXFWXUHSULQFLSDOH5pVLQH

9HUUHVYHUUHVjFULVWDX[OLTXLGHV

6\VWqPHGHFRPPXQLFDWLRQ

%DQGH)+66GH*+]eWDOHPHQWGHVSHFWUHSDUVDXWGH

IUpTXHQFH

VXLWHDXYHUVR

)5$1d$,6



'LPHQVLRQVQHFRPSUHQGSDVOHFRXVVLQHWQDVDO

0RGqOHV 7<(5'0*7<(5'6*

/DUJHXU 

PP



PP

+DXWHXU 

PP



PP

3URIRQGHXU 

PP



PP

0DVVH (QYR]

(QYJ

(QYR]

(QYJ

'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQWWHPSVGHFKDUJHPHQW(* can be U,W or E

)

 /DEDWWHULHVHGpWpULRUHDSUqVXQXVDJHUpSpWpHWpYHQWXHOOHPHQWOH

WHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWVHUDFFRXUFLW/HVFKLIIUHVLQGLTXpVFLGHVVXV

FRUUHVSRQGHQWDXPRPHQWGHODVRUWLHGXSURGXLWGHO¶XVLQHHWLOVQH

FRQVWLWXHQWSDVXQHJDUDQWLHGHSHUIRUPDQFH

5D\RQGHYLVLELOLWp

 /HUD\RQGHYLVLELOLWpjWUDYHUVOHVOXQHWWHV'YDULHG¶XQHSHUVRQQHj

O¶DXWUH

 /HVOXQHWWHV'QHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQWKRUVGHODSODJHGH

YLVLRQQHPHQW

)5$1d$,6



*DUDQWLH/LPLWpH

3DQDVRQLF&DQDGD,QF

$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7

352'8,73$1$621,&±*$5$17,(/,0,7e(

352*5$00('(5(03/$&(0(17

3DQDVRQLF&DQDGD,QFJDUDQWLWTXHFHSURGXLWHVWH[HPSWGHGpIDXWV

GHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶°XYUHGDQVXQFRQWH[WHG¶XWLOLVDWLRQ

QRUPDOHSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFLDSUqVjFRPSWHUGHODGDWH

G¶DFKDWRULJLQDOHWGDQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQHGpIHFWXRVLWpDFFHSWHj

VDGLVFUpWLRQGHDUpSDUHUOHSURGXLWDYHFGHVSLqFHVQHXYHVRX

UHPLVHVjQHXIEUHPSODFHUOHSURGXLWSDUXQSURGXLWQHXIRXUHPLV

jQHXIG¶XQHYDOHXUpTXLYDOHQWHRXFUHPERXUVHUOHSUL[G¶DFKDW/D

GpFLVLRQGHUpSDUHUUHPSODFHURXUHPERXUVHUDSSDUWLHQWj3DQDVRQLF

&DQDGD,QF

 $FFHVVRLUHV\FRPSULVSLOHVUHFKDUJHDEOHV

 8QDQ

/DSUpVHQWHJDUDQWLHQ¶HVWIRXUQLHTX¶jO¶DFKHWHXURULJLQDOG¶XQGHVSURGXLWV

GHPDUTXH3DQDVRQLFLQGLTXpVSOXVKDXWRXjODSHUVRQQHO¶D\DQWUHoXHQ

FDGHDXYHQGXSDUXQGpWDLOODQW3DQDVRQLFDJUppDX&DQDGDHWXWLOLVpDX

&DQDGD/HSURGXLWQHGRLWSDVDYRLUpWp©YHQGXWHOTXHOªHWGRLWDYRLUpWp

OLYUpjO¶pWDWQHXIGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQH

3285Ç75($'0,66,%/($8;6(59,&(6$87,75('(/$

35e6(17(*$5$17,(/$35e6(17$7,21'¶815(d8

'¶$&+$728'(7287($875(3,Ê&(-867,),&$7,9('(/$

'$7('¶$&+$725,*,1$/,1',48$17/(0217$173$<e(7

/(/,(8'(/¶$&+$7(675(48,6(

5(675,&7,216(7(;&/86,216

/DSUpVHQWHJDUDQWLH&2895(6(8/(0(17OHVGpIDLOODQFHV

DWWULEXDEOHVjXQGpIDXWGHVPDWpULDX[RXjXQYLFHGHIDEULFDWLRQHW

1(&2895(3$6O¶XVXUHQRUPDOHQLOHVGRPPDJHVHVWKpWLTXHV/D

SUpVHQWHJDUDQWLH1(&2895(3$61213/86OHVGRPPDJHVVXELV

SHQGDQWOHWUDQVSRUWOHVGpIDLOODQFHVFDXVpHVSDUGHVSURGXLWVQRQ

IRXUQLVSDU3DQDVRQLF&DQDGDLQFQLFHOOHVUpVXOWDQWG¶XQDFFLGHQW

G¶XQXVDJHDEXVLIRXLPSURSUHGHQpJOLJHQFHG¶XQHPDQXWHQWLRQ

LQDGpTXDWHG¶XQHPDXYDLVHDSSOLFDWLRQG¶XQHDOWpUDWLRQG¶XQH

LQVWDOODWLRQRXGHUpJODJHVLPSURSUHVG¶XQPDXYDLVUpJODJHGHV

FRQWU{OHVGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XQPDXYDLVHQWUHWLHQG¶XQHVXUWHQVLRQ

WHPSRUDLUHGHODIRXGUHG¶XQHPRGL¿FDWLRQGHODSpQpWUDWLRQGH

VDEOHGHOLTXLGHVRXG¶KXPLGLWpG¶XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGDQV

XQK{WHOXQEXUHDXXQUHVWDXUDQWRXWRXWDXWUHXVDJHSDUDIIDLUHV

RXHQORFDWLRQG¶XQHUpSDUDWLRQHIIHFWXpHSDUXQHHQWLWpDXWUHTX¶XQ

FHQWUHGHVHUYLFH3DQDVRQLFDJUppRXHQFRUHG¶XQHFDWDVWURSKH

QDWXUHOOH

/HVSLOHVVqFKHVVRQWpJDOHPHQWH[FOXHVGHODSUpVHQWHJDUDQWLH

VXLWHDXYHUVR

)5$1d$,6



&(77(*$5$17,(/,0,7e((7(;35(66(5(03/$&(7287(

$875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(,1&/8$17/(6

*$5$17,(6,03/,&,7(6'8&$5$&7Ê5($'e48$73285

/$&200(5&,$/,6$7,21(78186$*(3$57,&8/,(5

3$1$621,&&$1$'$,1&1¶$85$'¶2%/,*$7,21(1$8&81(

&,5&2167$1&(32857287'200$*(',5(&7,1',5(&728

&216e&87,)5e68/7$17'(/¶87,/,6$7,21'(&(352'8,7

28'e&28/$17'(7287('e52*$7,21¬81(*$5$17,(

(;35(66(28,03/,&,7(¬WLWUHG¶H[HPSOHVFHWWHJDUDQWLHH[FOXW

OHVGRPPDJHVUHODWLIVjXQHSHUWHGHWHPSVOHWUDQVSRUWMXVTX¶j

HWGHSXLVXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUppODSHUWHRXODGpWpULRUDWLRQ

GHVXSSRUWVRXG¶LPDJHVGHGRQQpHVRXGHWRXWDXWUHFRQWHQXHQ

PpPRLUHRXHQUHJLVWUp&HWWHOLVWHQ¶HVWSDVH[KDXVWLYHHWQ¶HVW

IRXUQLHTX¶jGHV¿QVH[SOLFDWLYHV

&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVH[FOXVLRQVRX

OLPLWDWLRQVGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXOHVH[FOXVLRQV

GHJDUDQWLHVLPSOLFLWHV'DQVGHWHOVFDVOHVOLPLWDWLRQVVWLSXOpHVFL

GHVVXVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLFDEOHV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXV

FRQIqUHGHVGURLWVSUpFLVYRXVSRXUULH]DXVVLDYRLUG¶DXWUHVGURLWV

SRXYDQWYDULHUVHORQYRWUHSURYLQFHRXWHUULWRLUHGHUpVLGHQFH

'(0$1'('(5(16(,*1(0(176

3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWVXUOHVSURGXLWVHWGHO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH

YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF

&HQWUHGHVHUYLFHjODFOLHQWqOH

 7pOpSKRQH 

 7pOpFRSLHXU

 /LHQFRXUULHO

 ©6XSSRUWjODFOLHQWqOHĺFRQWDFWH]QRXVĺFRXUULHOª

 jZZZSDQDVRQLFFD

3RXUOHUHPSODFHPHQWG¶XQSURGXLWGpIHFWXHX[FRXYHUWSDUODJDUDQWLH

YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHUHYHQGHXUG¶RULJLQHRXQRWUHFHQWUHGH

VHUYLFHjODFOLHQWqOH

)5$1d$,6



)5$1d$,6

ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ

:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

,QIRUPDWLRQVVXUO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGDQVOHVSD\VQH

IDLVDQWSDVSDUWLHGHO¶8QLRQHXURSpHQQH

&HV\PEROHQ¶HVWUHFRQQXTXHGDQVO¶8QLRQ

HXURSpHQQH

3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWYHXLOOH]

FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXU

D¿QGHFRQQDvWUHODSURFpGXUHG¶pOLPLQDWLRQj

VXLYUH

&HORJRLQGLTXHOHVSURGXLWVTXLVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHV

QRUPHVGHWHFKQRORJLHVGHVOXQHWWHV'DX[YROHWVDFWLIV

OLFHQFLpHVSDUO¶LQLWLDWLYH)XOO+''*ODVVHV,QLWLDWLYH/HORJR

5)LQGLTXHOHVSURGXLWVTXLIRQFWLRQQHQWDYHFXQV\VWqPHVDQV¿O

HWSHXWrWUHXWLOLVpVXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWpOpYLVLRQTXLGLVSRVHGX

PrPHORJR

OHVSURGXLWVWpOpVHWOHVOXQHWWHV'TXLVRQWFRQIRUPHVDXIRUPDW

'TXLGHYUDLWGpSHQGUHGHODTXDOLWpGHVSURGXLWVWpOpV

*ODVVHVªVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH)XOO+''*ODVVHV

,QLWLDWLYH

/HQRPHWOHVORJRV%OXHWRRWKVRQWODSURSULpWpGH%OXHWRRWK

6,*,QFHWTXHOFRQTXHXWLOLVDWLRQGHFHVQRPVHWORJRVSDU

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQHVWVRXVFRQWUDWGHOLFHQFH

/HVDXWUHVPDUTXHVGpSRVpHVHWOHVQRPVFRUSRUDWLIVVRQWFHX[

GHOHXUVSURSULpWDLUHV



(63$f2/

,QVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

*DIDV'

 0RGHOR1 



*UDFLDVSRUFRPSUDUXQSURGXFWRGH

3DQDVRQLF



$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWROHDFXLGDGRVDPHQWHODV

LQVWUXFFLRQHV\JXDUGHHVWHPDQXDOSDUDHOIXWXUR



$QWHVGHXVDUHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGRODV

³,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG´\ODV³3UHFDXFLRQHVGHXVR´

SiJLQDV

(VWDV*DIDV'SXHGHQXVDUVHFRQPRGHORV+'79V

GH3DQDVRQLFTXHVHDQFRPSDWLEOHVFRQ'\OD

WHFQRORJtDLQDOiPEULFD%OXHWRRWKTXHWHQJDQHOORJR

TXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ SiJLQD

3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHHQORV

PRGHORVDSOLFDEOHVSXHGHYLVLWDUQXHVWURVLWLRZHE

KWWSSDQDVRQLFQHW

(VWHSURGXFWRQRSXHGHXVDUVHFRPRJDIDVGH

VRO

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

$GYHUWHQFLD

&DORU

 1RWLUHODV*DIDV'DOIXHJRQRODVH[SRQJDDOFDORU

QLODVGHMHHQOXJDUHVTXHSXHGDQFDOHQWDUVH

/DV*DIDV'FRQWLHQHQXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHGHLRQHV\SROtPHURVGH

OLWLR

FRQWLQ~DDOGRUVR

TY-ER3D4MU TY-ER3D4SU

TY-ER3D4ME TY-ER3D4SE

TY-ER3D4MW TY-ER3D4SW

TY-ER3D4MC TY-ER3D4SC



(63$f2/

(OFDOHQWDPLHQWRSXHGHSURYRFDUFRPEXVWLyQRURWXUDGHODEDWHUtDOR

TXHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV

/XJDU

 1RXVHODV*DIDV'HQKRVSLWDOHVXRWUDV

LQVWDODFLRQHVPpGLFDV

/DVRQGDVGHUDGLRGHODV*DIDV'SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDHQORV

HTXLSRVPpGLFRV

 1RXVHODV*DIDV'FHUFDGHHTXLSRVGHFRQWURO

DXWRPiWLFRWDOHVFRPRSXHUWDVDXWRPiWLFDVDSDUDWRV

GHDODUPDGHLQFHQGLRVHWF

/DVRQGDVGHUDGLRGHODV*DIDV'SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDHQORV

HTXLSRVGHFRQWURODXWRPiWLFR

 (QWRGRPRPHQWRPDQWHQJDODV*DIDV'DXQD

GLVWDQFLDPD\RUGHFPSXOJDGDVGHXQLPSODQWH

GHPDUFDSDVRVRGHFXDOTXLHUHTXLSRPpGLFR

LPSODQWDEOHVLPLODU

/DVRQGDVGHUDGLRGHODV*DIDV'SXHGHQDIHFWDUHOIXQFLRQDPLHQWR

GHPDUFDSDVRVFDUGtDFRVLPSODQWDEOHVXRWURVHTXLSRVVLPLODUHV

,QJHVWLyQDFFLGHQWDO

 1RJXDUGHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHODV*DIDV'HQ

OXJDUHVTXHSXHGDQVHUDOFDQ]DGRSRUQLxRV

SHTXHxRV

([LVWHULHVJRGHTXHORVQLxRVSHTXHxRVSXHGDQWUDJDUVHWDOHVSLH]DV

SRUHUURU

 6LXQQLxRLQJLHUHDFFLGHQWDOPHQWHXQDGHHVWDVSLH]DVVROLFLWH

DWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR

'HVPRQWDMH

 1RGHVPRQWHRPRGL¿TXHODV*DIDV'

&XDQGRGHVHFKHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHODVHFFLyQ³(OLPLQDFLyQ´

SiJLQDSDUDVDEHUFyPRVDFDU\HOLPLQDUODEDWHUtD

UHFDUJDEOH

$FHUFDGHODFDUJD

 &DUJXHFRQHFWDQGRHOFDEOHGHFDUJDLQFOXLGRDO

WHUPLQDO86%GHXQ793DQDVRQLFFRPSDWLEOHFRQ'

/DFDUJDFRQRWURVGLVSRVLWLYRVSXHGHUHVXOWDUHQSpUGLGDVHQODEDWHUtD

UHFDOHQWDPLHQWRRURWXUDV

 1RXWLOLFHHOFDEOHGHFDUJDLQFOXLGRSDUDRWURVXVRV

TXHQRVHDQFDUJDUODV*DIDV'

+DFLHQGRHVWRSXHGHRFDVLRQDUUHFDOHQWDPLHQWRFRPEXVWLyQRGDxRV



(63$f2/

3UHFDXFLyQ

$FHUFDGHODV*DIDV'

 0DQHMHFRQFXLGDGRODV*DIDV'\FXDQGRQRODV

XVHPDQWpQJDODVHQHOHVWXFKHSURSRUFLRQDGR

'HORFRQWUDULRSRGUtDQGDxDUVHODVJDIDV\ODSDUWHGHFULVWDOORFXDO

SRGUtDFDXVDUOHVLRQHV

 7HQJDFXLGDGRFRQORVH[WUHPRVGHODPRQWXUDDO

FRORFDUVHODV*DIDV'\DTXHHOFRQWDFWRDFFLGHQWDO

GHOH[WUHPRGHODPRQWXUDHQVXRMRSRGUtDFDXVDUOH

OHVLRQHV

 6LHPSUHPDQWHQJDODV*DIDV'HQXQOXJDUIUHVFR\

VHFR

6LQRORKDFHSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

 7HQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHXQGHGRHQOD]RQDGHOD

ELVDJUDGHODV*DIDV'

3RGUtDRFDVLRQDUOHOHVLRQHV

 6XSHUYLVHDORVQLxRVFXDQGRXVHQHVWHSURGXFWR

$FHUFDGHOXVRGHODV*DIDV'

 /RVSDGUHVRHQFDUJDGRVGHORVQLxRVGHEHQ

VXSHUYLVDUORVKiELWRVGHYLVXDOL]DFLyQSDUDHYLWDU

HOXVRSURORQJDGRGHODV*DIDV'VLQSHUtRGRVGH

GHVFDQVR

 &XDQGRVHXVHQODV*DIDV'HQDSOLFDFLRQHV

FRPHUFLDOHVRS~EOLFDVXQDSHUVRQDFRQDXWRULGDG

GHEHFRPXQLFDUODVSUHFDXFLRQHV\YLJLODUDORV

XVXDULRV

 8WLOLFHODV*DIDV'VRORSDUDVXXVRSUHYLVWRGH

YLVXDOL]DFLyQGHFRQWHQLGR'

 1RVHGHVSODFHFXDQGROOHYHSXHVWDVODV*DIDV'

9HUiRVFXUDOD]RQDTXHORURGHD(VWRSRGUtDKDFHUOHFDHURFDXVDUOH

RWURVDFFLGHQWHVTXHOHSRGUtDQSURYRFDUOHVLRQHV

 $QWHVGHFDGDXVRUHYLVHVLODV*DIDV'WLHQHQ

DOJ~QGDxR

FRQWLQ~DDOGRUVR



(63$f2/

$FHUFDGHODYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV'

 (QFDVRGHTXHH[SHULPHQWHVHQVDFLRQHVGHPDUHR

QiXVHDVRPDOHVWDUFXDQGRYLVXDOLFHLPiJHQHV'

LQWHUUXPSDHOXVRGHOGLVSRVLWLYR\GHMHGHVFDQVDUD

VXVRMRV

 &XDQGRHVWDEOH]FDHOHIHFWRXVDQGRHO³DMXVWHGH'´WHQJDHQ

FXHQWDTXHODYLVLyQGHODVLPiJHQHV'YDUtDGHSHUVRQDDSHUVRQD

 1RXVHODV*DIDV'VLHVWiQUDMDGDVRURWDV

 (OPDWHULDOTXHSXHGHYLVXDOL]DUVHHQ'LQFOX\H

GLVFRV%OXUD\FRPHUFLDOHVHPLVLRQHVHQ'HWF

 &XDQGRSUHSDUHVXSURSLRPDWHULDO'DVHJ~UHVHGH

SURGXFLUORFRUUHFWDPHQWH

'(&/$5$&,Ï1'(/$)&&

(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\KDGHPRVWUDGRFXPSOLUFRQODV

OLPLWDFLRQHVSDUDORVGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGHOD&ODVH%GH

FRQIRUPLGDGFRQHO$SDUWDGRGHODV1RUPDVGHOD)&&(VWRV

OtPLWHVKDQVLGRGLVHxDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQ

UD]RQDEOHFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQD

LQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHUDGLDU

HQHUJtDUDGLRHOpFWULFD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGR

FRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV

HQODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR6LQHPEDUJRQRH[LVWH

QLQJXQDJDUDQWtDGHTXHODVLQWHUIHUHQFLDVQRVHSURGX]FDQHQ

XQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDV

SHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQGHODUDGLRRODWHOHYLVLyQOR

TXHSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHOHTXLSR

DOXVXDULRVHOHUHFRPLHQGDLQWHQWDUFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLD

WRPDQGRXQDRPiVGHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV

 &DPELHODRULHQWDFLyQRHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODDQWHQD

 $XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU

 &RQVXOWHDOFHQWURGHVHUYLFLRGH3DQDVRQLFRDXQWpFQLFRHQ

UDGLRWHOHYLVLyQFRQH[SHULHQFLDSDUDVROLFLWDUVXD\XGD

$YLVRGHOD)&&

3DUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRFRQWLQXRVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQTXHVHDGMXQWDQ\FXDQGRKDJD

FRQH[LRQHVFRQFRPSXWDGRUDVRGLVSRVLWLYRVSHULIpULFRV

XVHVRORXQFDEOHGHLQWHUID]EOLQGDGRFRQQ~FOHRGHIHUULWD

&XDOTXLHUFDPELRRPRGL¿FDFLyQTXHQRHVWpH[SUHVDPHQWH

DSUREDGRSRU3DQDVRQLF&RUSRI1RUWK$PHULFDSRGUtD

DQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDRSHUDUHVWHGLVSRVLWLYR



(63$f2/

'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD)&&

0RGHORV 7<(5'087<(5'68

5HVSRQVDEOH 3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD

2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-

'LUHFFLyQGHFRQWDFWR 3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\

9,(5$

HPDLO FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODQRUPDWLYD)&&(O

IXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWH

GLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDVQHJDWLYDV\HVWHGLVSRVLWLYR

GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRODVLQWHUIHUHQFLDV

TXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR

3UHFDXFLRQHVGHXVR

/HQWHV



1RHMHU]DSUHVLyQVREUHHOREWXUDGRUGHFULVWDOOtTXLGR

$VLPLVPRQRGHMHFDHUQLGREOHODV*DIDV'



1RUD\HODVXSHU¿FLHGHOREWXUDGRUGHFULVWDOOtTXLGRFRQXQ

LQVWUXPHQWRSXQWLDJXGRHWF(QWDOFDVRSRGUtDQGDxDUVH

ODV*DIDV'\UHGXFLUODFDOLGDGGHODLPDJHQHQ'

3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOYLVLRQDGR



1RXVHGLVSRVLWLYRVTXHHPLWDQRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV

SRWHQWHVFRPRWHOpIRQRVPyYLOHVRWUDQVFHSWRUHV

SHUVRQDOHVFHUFDGHODV*DIDV''HWDOPDQHUDODV

*DIDV'SRGUtDQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH



/DV*DIDV'QRSXHGHQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHD

WHPSHUDWXUDVDOWDVREDMDV8WLOtFHODVGHQWURGHOUDQJRGH

WHPSHUDWXUDVHVSHFL¿FDGDVGHXVR SiJLQD



6LODV*DIDV'VHXVDQHQXQDKDELWDFLyQLOXPLQDGDFRQ

OXFHVÀXRUHVFHQWHV+]ODOX]GHODKDELWDFLyQSXHGH

TXHVHYHDSDUSDGHDQWH(QWDOFDVRFXDQGRYD\DDXVDU

ODV*DIDV'RVFXUH]FDRDSDJXHODVOXFHVÀXRUHVFHQWHV



&ROyTXHVHODV*DIDV'FRUUHFWDPHQWH/DVLPiJHQHV

HQ'QRVHYHUiQFRUUHFWDPHQWHVLODV*DIDV'HVWiQ

SXHVWDVDOUHYpVRJLUDGDV



2WURVWLSRVGHSDQWDOODFRPRODVGHORVRUGHQDGRUHV

UHORMHVGLJLWDOHVRFDOFXODGRUDVHWFSXHGHQUHVXOWDU

GLItFLOHVGHYHUFXDQGROOHYHSXHVWDVODV*DIDV'1RXVH

ODV*DIDV'SDUDYHUFRVDVTXHQRVHDQLPiJHQHVHQ'

FRQWLQ~DDOGRUVR



(63$f2/

3DUDXQDYLVXDOL]DFLyQFyPRGD



90LUHDODSDQWDOODDXQDGLVWDQFLDDOPHQRVYHFHV

PD\RUTXHODDOWXUDHIHFWLYDGHODSDQWDOOD'LVWDQFLD

UHFRPHQGDGD

7&367¶P

7&397¶P

8VDUODV*DIDV'DXQDGLVWDQFLDPHQRUDODUHFRPHQGDGD

SXHGHSURYRFDUIDWLJDRFXODU

&XDQGROD]RQDVXSHULRUHLQIHULRUGHODSDQWDOODVH

HQQHJUH]FDFRPRDOYHUSHOtFXODVYLVXDOLFHODSDQWDOOD

DXQDGLVWDQFLDYHFHVPD\RUTXHODDOWXUDGHODLPDJHQ

UHDO

(VWRKDUiTXHODGLVWDQFLDGHYLVXDOL]DFLyQVHDPHQRUTXH

ODGLVWDQFLDUHFRPHQGDGDDQWHULRUPHQWH



'HMHGHXWLOL]DUODV*DIDV'LQPHGLDWDPHQWHVLQRWDVX

SLHOUDUD

(QFDVRVH[FHSFLRQDOHVODSLQWXUDRORVPDWHULDOHVXVDGRV

HQODV*DIDV'SRGUtDQFDXVDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFD



'HMHGHXVDUODV*DIDV'LQPHGLDWDPHQWHVLH[SHULPHQWD

URMH]GRORURSLFRUHQVXQDUL]RVLHQHV

8QXVRSURORQJDGRSRGUtDFDXVDUWDOHVVtQWRPDVGHELGRD

ODSUHVLyQH[FHVLYDORTXHSRGUtDSURYRFDUDOXVXDULRXQD

VHQVDFLyQGHPDOHVWDU



(OXVRHQiUHDVHQODVTXHH[LVWHQVHxDOHV%OXHWRRWKGH

RWURVGLVSRVLWLYRVSXHGHLQWHUIHULUFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGH

ODV*DIDV'

8VRGHRQGDVGHUDGLR

(VWDXQLGDGXWLOL]DODIUHFXHQFLDGHUDGLRGH*+]GHEDQGD

,60%OXHWRRWK6LQHPEDUJRRWURVHTXLSRVLQDOiPEULFRV

SXHGHQXVDUODPLVPDIUHFXHQFLD$VHJ~UHVHGHWHQHUHQFXHQWD

ORVLJXLHQWHSDUDHYLWDUODLQWHUIHUHQFLDGHODVRQGDVGHUDGLRGH

RWURVHTXLSRV

 5HVWULFFLRQHVGHXVR

6RORSDUDXVRHQVXSDtV

 $OFDQFHGHXVR

(ODOFDQFHGHXVRWLHQHXQOtPLWHDSUR[LPDGRGHPSLHV(O

DOFDQFHSXHGHVHUPHQRUGHSHQGLHQGRGHODHVWUXFWXUDGHOHGL¿FLR

GHODPELHQWH\GHFXDOTXLHUREVWiFXORTXHH[LVWDHQWUHHOUHFHSWRU\

HOWUDQVPLVRU'LFKRVREVWiFXORVWDOHVFRPRODVSDUHGHVGHFRQFUHWR

UHIRU]DGR\HVSHFLDOPHQWHODVSXHUWDVGHPHWDOREVWUX\HQODVVHxDOHV

GHOWUDQVPLVRU



(63$f2/

 ,QWHUIHUHQFLDGHRWURVHTXLSRV

&XDQGRODXQLGDGVHFRORFDPX\FHUFDGHRWURVHTXLSRVSXHGHQ

SURGXFLUVHIDOODVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHELGRDODLQWHUIHUHQFLDGH

VHxDOHVGHUDGLR5HFRPHQGDPRVPDQWHQHUODXQLGDGORPiVOHMRV

SRVLEOHGHORVVLJXLHQWHVGLVSRVLWLYRV

/RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKDSDUWHGHHVWDXQLGDG/$1LQDOiPEULFR

KRUQRVGHPLFURRQGDVGLVSRVLWLYRVGHDXWRPDWL]DFLyQGHR¿FLQD

WHOpIRQRVLQDOiPEULFRV\RWURVGLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV

/DXQLGDGHVWiGLVHxDGDSDUDHYLWDUDXWRPiWLFDPHQWHODVLQWHUIHUHQFLDV

GHUDGLRGHHVWRVGLVSRVLWLYRVGHOKRJDU6LQHPEDUJRSXHGHSURGXFLUVH

XQPDOIXQFLRQDPLHQWRFRQLQWHUIHUHQFLDVGHUDGLR

$FFHVRULRV

&DEOHGHFDUJDÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!

..<<<<



!LQGLFDODFDQWLGDG



(63$f2/

&RQWUROHVGH

LGHQWL¿FDFLyQ



%RWyQGHHQFHQGLGR



/X]LQGLFDGRUD



3XHUWRGHFDUJD'&,1



%RWyQGHHQFHQGLGR

212)) 0XHYDHOSHTXHxRLQWHUUXSWRUHQWUHODV

SRVLFLRQHVGH212))SDUDHQFHQGHUR

DSDJDUODDOLPHQWDFLyQ

02'( 'HVOLFHHOERWyQXQDYH]DODSRVLFLyQGH

02'(SDUDFDPELDUHQWUHHOPRGR'\HO

'

 '9HUXQDLPDJHQ'HQ'

6RVWHQJDHOERWyQHQODSRVLFLyQ02'(

GXUDQWHPiVGHVHJXQGRVSDUDUHJLVWUDUODV

JDIDVFRQHOWHOHYLVRU SiJLQD



/X]LQGLFDGRUD

/XFHVRSDUSDGHRVGXUDQWHHOXVRRODFDUJDSDUDPRVWUDUHO

HVWDGRGHODEDWHUtDUHFDUJDEOH\ODUHJLVWUDFLyQ



3XHUWRGHFDUJD

&RQHFWHHOFDEOHGHFDUJD

 5HDOLFHODFDUJDFRQHFWDQGRHOFDEOHSDUDFDUJDTXHHVWi

LQFOXLGR



(63$f2/

 (VWDGRGHODOX]LQGLFDGRUD

/X]LQGLFDGRUD (VWDGR

6HDFWLYDXQDOX]URMDGXUDQWH

VHJXQGRVFXDQGRVH

HQFLHQGH

1LYHOGHEDWHUtDVX¿FLHQWH

3DUSDGHDYHFHVFXDQGRVH

HQFLHQGH

1LYHOGHEDWHUtDEDMR

3DUSDGHDFRQOX]URMD\YHUGH

DOWHUQDGDPHQWH

'XUDQWHODUHJLVWUDFLyQ

3DUSDGHDFRQOX]YHUGHXQD

YH]FDGDVHJXQGRV

(VWDEOHFLHQGRUHFRQH[LyQFRQ

(QFLHQGHXQDOX]YHUGH

GXUDQWHVHJXQGRV

6HFRPSOHWyFRQp[LWROD

UHJLVWUDFLyQRODUHFRQH[LyQ

3DUSDGHDFRQOX]URMDYHFHV $SDJDGRDXWRPiWLFR

)DOODHQODUHJLVWUDFLyQROD

UHFRQH[LyQRSpUGLGDGHOD

FRQH[LyQ

3DUSDGHDOX]URMDXQDYH]

FDGDVHJXQGRVFXDQGRHVWi

HQXVR

(OPRGR'HVWiVHOHFFLRQDGR

3DUSDGHDOX]URMDGRVYHFHV

FDGDVHJXQGRVFXDQGRHVWi

HQXVR

(OPRGR'HVWiVHOHFFLRQDGR

&DUJDQGR

 &DUJDQGRODV*DIDV'

&RQHFWHODV*DIDV'DOWHOHYLVRUFRQHOFDEOHGHFDUJDTXH

VHLQFOX\H\HQFLHQGDHOWHOHYLVRU

 &XDQGRODODPSDUDLQGLFDGRUDVHDSDJDODFDUJDHVWi

FRPSOHWD6HUHTXLHUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

127$

 &DUJXHODV*DIDV'DQWHVGHXVDUODVSRUSULPHUDYH]GHVSXpVGHVX

FRPSUDRGHVSXpVGHODUJRVSHUtRGRVHQGHVXVR

 $VHJ~UHVHGHHQFHQGHUHOWHOHYLVRUFXDQGRFDUJXH/DEDWHUtDQRVH

FDUJDUiVLHOWHOHYLVRUHVWiDSDJDGR



(63$f2/

5HJLVWUDFLyQ

 3ULPHUDUHJLVWUDFLyQ

&XDQGRXVHODV*DIDV'SRUSULPHUDYH]UHDOLFHOD3ULPHUD

UHJLVWUDFLyQ

 (QFLHQGDHOWHOHYLVRUSDUDYHU

 'HVOLFHHOERWyQGHODSRVLFLyQ2))DODSRVLFLyQ21

/DV*DIDV'VHHQFHQGHUiQ\HPSH]DUiQODUHJLVWUDFLyQ

&RORTXHODV*DIDV'DXQDGLVWDQFLDPi[LPDGHSLHV

FPGHOWHOHYLVRUPLHQWUDVVHUHDOL]DODUHJLVWUDFLyQ

 (O/('YHUGHGHODV*DIDV'VHHQFLHQGHGXUDQWH

VHJXQGRVFXDQGRVHFRPSOHWDFRQp[LWRODUHJLVWUDFLyQ

'HVSXpVGHODSULPHUDUHJLVWUDFLyQODV*DIDV'VH

UHFRQHFWDUiQDXWRPiWLFDPHQWHFRQHOWHOHYLVRUFXDQGRVH

HQFLHQGDHOGLVSRVLWLYRFHUFDGHOWHOHYLVRUHQHOPRGRGH'

 1XHYDUHJLVWUDFLyQ

&XDQGRIDOODODFRQH[LyQFRQHOWHOHYLVRUUHJLVWUDGRRFXDQGR

VHXVDRWURWHOHYLVRUVHGHEHQUHJLVWUDUQXHYDPHQWHODV

*DIDV'

 (QFLHQGDHOWHOHYLVRUSDUDYHU

 $XQDGLVWDQFLDPHQRUGHSLHVFPGHOWHOHYLVRU

VRVWHQJDHOERWyQHQODSRVLFLyQ02'(GXUDQWHPiVGH

VHJXQGRV

(QWRQFHVLQLFLDUiODUHJLVWUDFLyQ

 (O/('YHUGHVHHQFLHQGHGXUDQWHVHJXQGRVFXDQGRVH

FRPSOHWDFRQp[LWRODUHJLVWUDFLyQ

6LIDOODODUHJLVWUDFLyQODV*DIDV'VHDSDJDUiQ

(QWDOFDVRDSDJXHHOWHOHYLVRU\UHSLWDHOSURFHVRGHVGHHO

SDVR

1RFRQHFWHHOFDEOHGHFDUJDPLHQWUDVYXHOYHDUHJLVWUDU

6XHOWHHOERWyQFXDQGRLQLFLHODQXHYDUHJLVWUDFLyQ



(63$f2/

$OPDFHQDPLHQWR\

OLPSLH]D



/tPSLHODVXVDQGRXQSDxRVXDYH\VHFR



6LOLPSLDODV*DIDV'FRQXQSDxRVXDYHTXHHVWpFXELHUWR

GHSROYRRVXFLHGDGSXHGHTXHODVJDIDVVHUD\HQ4XLWH

WRGRHOSROYRTXHSXHGDKDEHUHQHOSDxRDQWHVGHXVDUOR



1RXVHEHQFHQRGLVROYHQWHRFHUDHQODV*DIDV'GHOR

FRQWUDULRSRGUtDGDxDUODSLQWXUD



1RVXPHUMDODV*DIDV'HQOtTXLGRVFRPRDJXDDODKRUDGH

OLPSLDUODV



(YLWHOXJDUHVFRQKXPHGDGH[FHVLYDRFRQWHPSHUDWXUDVDOWDV

FXDQGRDOPDFHQHODV*DIDV'



6LQRVHXWLOL]DQGXUDQWHPXFKRWLHPSRFDUJXH

FRPSOHWDPHQWHODV*DIDV'XQDYH]FDGDPHVHVSDUD

PDQWHQHUHOUHQGLPLHQWRGHODSLOD



&RPRRVREWXUDGRUHVGHFULVWDOOtTXLGROHQWHVmRIUiJHLVH

IDFLOPHQWHTXHEUiYHLVWHQKDPXLWRFXLGDGRDROLPSiORV

(OLPLQDFLyQ

(QODV*DIDV'KD\LQWHJUDGDXQDEDWHUtDUHFDUJDEOH

GHSROtPHURVGHLRQHVGHOLWLR'HVpFKHODGHDFXHUGR

FRQODVUHJXODFLRQHVORFDOHV

&XDQGRYD\DDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRGHVPyQWHOR

FRUUHFWDPHQWHVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRTXHVHLQGLFD

HQODVLJXLHQWHSiJLQD\H[WUDLJDODSLODUHFDUJDEOH

LQWHUQD

1RGHVPRQWHHVWHSURGXFWRH[FHSWRFXDQGRORYD\DD

GHVHFKDU

FRQWLQ~DDOGRUVR



(63$f2/

3HOLJUR

3XHVWRTXHODSLODUHFDUJDEOHHVWiKHFKD

HVSHFt¿FDPHQWHSDUDHVWHSURGXFWRQRODXWLOLFHHQ

QLQJ~QRWURGLVSRVLWLYR

1RFDUJXHODSLODTXHKDH[WUDtGR



1RWLUHODSLODDOIXHJRROHDSOLTXHFDORU



1RDWUDYLHVHODSLODFRQXQFODYRODVRPHWDDXQLPSDFWR

ODGHVPRQWHRODPRGL¿TXH



1RGHMHTXHORVFDEOHVWRTXHQFXDOTXLHUPHWDORVHWRTXHQ

HQWUHHOORV



1ROOHYHRJXDUGHODSLODFRQXQFROODUKRUTXLOODGHSHORR

DOJRVLPLODU



1RFDUJXHXWLOLFHRGHMHODSLODHQXQOXJDUFiOLGRFRPR

FHUFDGHXQDIRJDWDREDMRXQIXHUWHVRO

6LDVtORKLFLHUDSXHGHSURYRFDUTXHODSLODJHQHUHFDORUVH

SUHQGDIXHJRRVHUHYLHQWH

$GYHUWHQFLD

1RGHMHODSLODTXHKDH[WUDtGRORVWRUQLOORVQL

FXDOTXLHURWURHOHPHQWRDODOFDQFHGHORVQLxRV

8QDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOGHXQRGHHVWRVHOHPHQWRVSXHGH

SURGXFLUHIHFWRVDGYHUVRVHQHOFXHUSR



(QHOFDVRTXHSLHQVHTXHXQRGHWDOHVHOHPHQWRVVHKD\D

LQJHULGRFRQVXOWHDXQGRFWRULQPHGLDWDPHQWH

(QHOFDVRGHTXHVHKD\DVDOLGRHOÀXLGRGHODSLOD

WRPHODVLJXLHQWHPHGLGD\QRWRTXHHOÀXLGRFRQODV

PDQRVGHVFXELHUWDV

6LHOÀXLGRHQWUDHQXQRMRSXHGHSURYRFDUODSpUGLGDGHYLVLyQ



/DYHHORMRLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDVLQIURWDUOR\OXHJR

FRQVXOWHDXQGRFWRU

6LHOÀXLGRWRFDVXFXHUSRRODURSDSXHGHSURYRFDUXQD

LQÀDPDFLyQHQODSLHOROHVLRQHV



/iYHORVX¿FLHQWHPHQWHFRQDJXDOLPSLD\OXHJRFRQVXOWHD

XQGRFWRU

 &yPRH[WUDHUODSLOD

'HVPRQWHHVWHSURGXFWRGHVSXpVGHTXHODSLODVHKD\D

DJRWDGR

/DVVLJXLHQWHV¿JXUDVWLHQHQSRUREMHWRH[SOLFDUFyPR

VHGHVHFKDHOSURGXFWRQRGHVFULELUFyPRVHUHSDUD

(OSURGXFWRQRVHSXHGHUHSDUDUXQDYH]TXHVHKD\D

GHVPRQWDGR



(63$f2/

 ([WUDLJDORVWRUQLOORVGHODV*DIDV'FRQXQGHVWRUQLOODGRU

GHHVWUHOOD GHSUHFLVLyQ

 7XHU]DODPRQWXUDKDFLDGHQWUR\ViTXHODGHODFXELHUWD

ODWHUDO



6LODH[WUDFFLyQVHSUHVHQWDGLItFLOLQVHUWHXQGHVWRUQLOODGRU

SODQR \KDJDSDODQFD

 ([WUDLJDODSLOD\VHSiUHODGHODV*DIDV'FRUWDQGRORV

FDEOHVGHXQRHQXQRFRQXQDVWLMHUDV



$tVOHODVSDUWHVGHORVFDEOHVGHODSLODTXHKDH[WUDtGRFRQ

FLQWDDLVODQWH

%DWHUtD

127$

 7HQJDVX¿FLHQWHFXLGDGRFXDQGRUHDOLFHHVWDWDUHDSDUDQRKDFHUVH

GDxR

 1RGDxHRGHVPRQWHODSLOD



(63$f2/

5HVROXFLyQGH

SUREOHPDV3UHJXQWDV\

UHVSXHVWDV

&RPSUXHEHSULPHURORVLJXLHQWH6LQRVROXFLRQDHOSUREOHPD

SRUIDYRUFRQWDFWHFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRPSUD

1RSXHGHUHJLVWUDUODV*DIDV'FRQHOWHOHYLVRU

Ź¢(OWHOHYLVRUHVFRPSDWLEOHFRQODV*DIDV'"

8VHODV*DIDV'FRQ79FRPSDWLEOHV SiJLQD

Ź¢(VSHUyPiVGHVHJXQGRVGHVSXpVGHFRQ¿JXUDUOD

XQLGDGHQHOPRGRGHUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYR"

/DFRQ¿JXUDFLyQGHUHJLVWUDFLyQVHOLEHUDDXWRPiWLFDPHQWHVLHVSHUD

PiVGHVHJXQGRV(VWDEOH]FDODUHJLVWUDFLyQGHOWHOHYLVRU\ODV

*DIDV'FRQHFWDGDVDODGLVWDQFLDPiVFHUFDQDHQWUHVtTXHVHD

SRVLEOH

/DVLPiJHQHVQRVRQWULGLPHQVLRQDOHV

Ź¢6HKDUHJLVWUDGRHO79FRQODV*DIDV'"

5HDOLFHODUHJLVWUDFLyQFRQHO79SDUDYHU SiJLQD

Ź¢(VWiQODV*DIDV'HQHOPRGR'"

0XHYDHOSHTXHxRLQWHUUXSWRUHQWUHODVSRVLFLRQHV02'(SDUDFDPELDU

HOPRGRGH'D'RYLFHYHUVD

Ź¢/DFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQHVWiDMXVWDGDDLPiJHQHV

HQ'"

$FXGDDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOWHOHYLVRU

Ź3XHGHQGDUVHFLHUWDVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVSRUODV

FXDOHVODVLPiJHQHVHQ'SXHGHQVHUGLItFLOHVGHYHUR

QRVHUYLVWDVHVSHFLDOPHQWHHQXVXDULRVTXHWLHQHQXQD

JUDGXDFLyQGLIHUHQWHHQWUHHORMRL]TXLHUGR\GHUHFKR

7RPHODVPHGLGDVRSRUWXQDVOOHYHJDIDVJUDGXDGDVHWFSDUDFRUUHJLU

VXYLVWDDQWHVGHXVDUODV*DIDV'

/DV*DIDV'VHDSDJDQHOODVVRODV

Ź¢+D\RWURVREMHWRVVLWXDGRVHQWUHODVJDIDV\OD

WHOHYLVLyQ"

/DOiPSDUDLQGLFDGRUDQRVHHQFLHQGHFXDQGRHO

ERWyQHVWiHQ³21´

Ź¢7LHQHVX¿FLHQWHFDUJDODSLODSDUDKDFHUIXQFLRQDUODV

*DIDV'"

6LODOiPSDUDLQGLFDGRUDQRVHHQFLHQGHTXLHUHGHFLUTXHODSLODHVWi

WRWDOPHQWHDJRWDGD5HDOLFHXQDRSHUDFLyQGHFDUJDGHODSLOD



(63$f2/

/DEDWHUtDQRVHFDUJDRHOWLHPSRGHFDUJDKDVLGR

FRUWR

Ź¢(VWiHOFDEOHGHFDUJDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH"

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHFDUJDHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH

Ź¢(VWiHOWHOHYLVRUDSDJDGR"

(QFLHQGDHOWHOHYLVRUFRQORTXHFRPHQ]DUiODFDUJD

Ź/DEDWHUtDKDDOFDQ]DGRHO¿QDOGHVXYLGD~WLO

6LHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVPX\FRUWRFXDQGRODEDWHUtDHVWi

FDUJDGDODEDWHUtDKDDOFDQ]DGRHO¿QDOGHVXYLGD~WLO

(VSHFL¿FDFLRQHV

7LSRGHOHQWH

2EWXUDGRUGHFULVWDOOtTXLGR

5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHXVR

&&))

&DUJDUIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

&'9SURYLVWRFRQXQWHUPLQDO86%GHXQWHOHYLVRU3DQDVRQLF

%DWHUtD

%DWHUtDUHFDUJDEOHGHSROtPHURVGHLRQHVGHOLWLR

&'9P$K

7LHPSRGHDXWRQRPtD $SUR[ KRUDV

&7LHPSRGHFDUJ $SUR[ PLQXWRV

&DUJDUiSLGDXQDFDUJDGHPLQXWRVSHUPLWHXQXVRDSUR[

GHKRUDV

5DQJRGHYLVXDOL]DFLyQ

+DVWDPGHVGHODVXSHU¿FLHVXSHULRUGHOWHOHYLVRU

0DWHULDOHV

&XHUSRSULQFLSDO5HVLQD

=RQDGHODVOHQWHV&ULVWDOOtTXLGR

6LVWHPDGHFRPXQLFDFLyQ

%DQGD)+66(VSHFWURHQVDQFKDGRSRUVDOWRGHIUHFXHQFLD

GH*+]

FRQWLQ~DDOGRUVR



(63$f2/

'LPHQVLRQHV$OPRKDGLOODGHODQDUL]QRLQFOXLGD

0RGHORV 7<(5'08 7<(5'68

$QFKXUD 

PP



PP

$OWXUD 

PP



PP

/DUJXUDWRWDO 

PP



PP

0DVD $SUR[R]

$SUR[J

$SUR[R]

$SUR[J

7LHPSRGHDXWRQRPtDWLHPSRGHFDUJD

 /DEDWHUtDVHGHWHULRUDGHVSXpVGHXQXVRFRQVWDQWH\HOWLHPSRGH

DXWRQRPtD¿QDOPHQWHVHDFRUWD/DVFLIUDVDQWHULRUHVFRUUHVSRQGHQD

ODVDOLGDGHIiEULFD\QRVRQXQDJDUDQWtDGHUHQGLPLHQWR

5DQJRGHYLVXDOL]DFLyQ

 ([LVWHQGLIHUHQFLDVHQHOUDQJRGHYLVXDOL]DFLyQGHODV*DIDV'

GHSHQGLHQGRGHFDGDSHUVRQD

 (VSUREDEOHTXHODV*DIDV'QRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHIXHUDGHO

DOFDQFHYLVXDO



(63$f2/

ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ

:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ 3ULQWHGLQ&KLQD

6

,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQRWURVSDtVHVQR

SHUWHQHFLHQWHVDOD8QLyQ(XURSHD

(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD8QLyQ

(XURSHD

6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVH

HQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRFRQ

VXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHHO

PpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ

(VWHORJRLQGLFDTXHORVSURGXFWRVQRVRQFRPSDWLEOHVFRQORV

HVWiQGDUHVWHFQROyJLFRVGHODVJDIDV'REWXUDGRUDVDFWLYDV

DXWRUL]DGRVSRU)XOO+''*ODVVHV,QLWLDWLYH(OORJR5)LQGLFD

SURGXFWRVTXHIXQFLRQDQHQVLVWHPDVLQDOiPEULFRV\TXHSXHGHQ

XWLOL]DUVHFRQFXDOTXLHUWHOHYLVRUTXHWHQJDHOPLVPRORJR

(OORJR³)XOO+''´LQGLFDFRPSDWLELOLGDGHQWUHORVSURGXFWRV

GHWHOHYLVLyQ\ODVJDIDV'TXHDGKLHUHQDOIRUPDWR³)XOO+'

'*ODVVHV´\QRLQGLFDODFDOLGDGGHODLPDJHQHQ'TXH

GHEHUtDGHSHQGHUGHODFDOLGDGGHORVSURGXFWRVGHWHOHYLVLyQ

(OORJR³)XOO+''*ODVVHV´\ODH[SUHVLyQ³)XOO+''

*ODVVHV´VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH)XOO+''*ODVVHV

,QLWLDWLYH

/DPDUFD%OXHWRRWK\VXVORJRWLSRVVRQSURSLHGDGGH%OXHWRRWK

6,*,QF\FXDOTXLHUXVRGHGLFKDVPDUFDVSRUSDUWHGH

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQVHUHDOL]DEDMROLFHQFLD

2WUDVPDUFDV\QRPEUHVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXV

UHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV

Weifang Goertek Electronics TITANBTO 3D Eyewear User Manual 3DE4 U indb

Weifang Goertek Electronics Co.,Ltd 3D Eyewear 3DE4 U indb

user manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation