Winspeed A16 SPEEDLINK LUCIDIS Wireless Mouse User Manual SL 640300 BK InfoGuide indd
Winspeed Co., Ltd SPEEDLINK LUCIDIS Wireless Mouse SL 640300 BK InfoGuide indd
Winspeed >
User manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2874388 |
| Application ID | 1Rha4svaI56lp+jRav23Tw== |
| Document Description | User manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 129.97kB (1624652 bits) |
| Date Submitted | 2016-01-15 00:00:00 |
| Date Available | 2016-01-15 00:00:00 |
| Creation Date | 2015-09-25 09:49:49 |
| Producing Software | Adobe PDF Library 15.0 |
| Document Lastmod | 2015-09-25 10:20:37 |
| Document Title | SL-640300-BK_InfoGuide.indd |
| Document Creator | Adobe InDesign CC 2015 (Windows) |
kiena'tyksen ]a ymparistdnsuojelun suhteen. Ostaessasi uuden
laitteen sen myyja mahdollistaa “ ettyjen la' iden
palauluksen ]a maksutfnman n 'misen, mikali palaufettava
laite on tyypiltaan vastaava ]a toiminnoiltaan samankaltainen
kuin uusi osteffu tuote. Vininiismyym ]oissa on
va'lrintiain 4m) nelidmetrin m ntiala s'
elektroniikkalaittellle, tai vah a'ism virallisesti
usnitlamiin kerfiyspisteisii nden valI ma'ssa' laheisyydessa
voidaan palauttaa kaylettyja piensahkij- ja elektruniikkalaitteita
(ulkomitat korkeintaan 25cm) maksuttumasti ]a ilman
velvoitetta samankaltaisen laitteen ostoon. Mahdollisesti
nlemassa nlevat paristotlakut on m' | mahdollista, poistaa
laitteesta ennen havitlamisfa. Ka ]an suorittama luvafnn
Iaitteiden. paristnjen ja akkujen havlttami 'ohtaa
seuraamuksiin voinrassa olevan lainsfiadannfin mukaisesti.
TERVEVSHAITAT
darimma'isen pitka sy'c'rttolaitteiden kayttfi voi aineutlaa
ferveydellisia vaivoja, kuten huonoa oloa tai kipuja. Pida
saanniillisesti taukoja ]a kysy laakirilti apua. ]os ongelmat
toistuvat.
VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS
Vuimakkaat staattiset, sankoiset fai korkeataajuuksisef kentaf
(radiolaitteistot. matkapuhelimet. mikroaaltopurkaukset)
voivat vaikuttaa laitteen (laineiden) toimintaan. Laite on silloin
yritettava' siirtaa kauemmas hairin‘n aiheuttavista laitteista.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Jfillenbeck Gth vakuutfaa. etta lama tuote on EU-
direktiivin 1999/5/EV turvamaariiysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on koknnaisuudessaan
yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com.
TEKNINEN TUKI
Jos sinulla on teknisia ongelmia tarnan tuot‘leen suhteen.
kfiénny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin ytrleyttfi
verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
sauna nama tiedot myohemp'aa kayttfia varten.
NO
FORSKRIFISMESSIG BRUK
Dette produktet er kun ment som inn-data appamt for
tilkubling til en datamaskin, ug kun for hruk i lukkede rorn.
Produktet er vedlikeholdsfritt. M5 ikke brukes ved ytre synlige
skader. Jollenheck GmbH ta intet ansvarfurprodukteteller
for personskader sum skyldes ikke forskril‘lsmessig eller
feil bruk. eller hmk av produktet mover det som er angitt fra
produsenten.
BATTERIANVISNINGER
Bruk kun den angifle hatteritypen. lkke kast hatterier inn
E i ild eller utsett dem for hoye tempemturer. Skift soaks ut
gamle og svake hatterier. Oppbevar reservehatterier
utilgjengelige tor barn. Som sluttfnrbruker er du ]uridisk
ansvarlig for at bruke batterier og ladbare batterier
avl‘allsnandteres knrrekt.
DEPON ERI NG
Snppelkassen med strek over angir at produktet ikke skal
_ kastes sammen med usortert husnnldningsavfall.
Elektruniske apparater innenolder pntensielt nelse- op
miljaskadelige stoffer som krever separat, forskriftsmessig
kassering. Som sluttforbruker er du lovpalagt a levere inn
brukte elektroniske apparater til et godkjent innsamlingssted.
Kantakt de lokale myndighetene, en gjenvinningsstasjon eller
hutikken du kjupte produktet lms former informasjon om
godkjente innsamlingssteder der du bor. Nardu leverer inn
pruduktetfnrfurskriftsmessig kassering ng resirkulering, erdu
med pa 5 heskylte miljaet. Ved kjnp av et nytt apparat kan det
gamle apparatet (formsatt at det er likeverdig med det nye med
hensyn til type up funksjonalitet) leveres inn og kasseres gratis
hos fnrhandleren. Sma elektriske ng elektrnniske apparater
(utvendige mal pa maks. 25cm) kan leveres inn gratis pa
folgende steder, ulen forpliktelse til kjop av et nytt tilsvarende
produkt: i detaljbutikker der salgsarealet for elektrisk og
elektronisk utstyr utgiur minst 400m2, eller pa et naarliggende
innsamlingssted som detaljbutikken har godkjent. Eventuelle
hatterier ma fjernes fra apparatet for kassering. Ved ikke-
forskriftsmessig kassering av apparafer op hatterier kan
hrukeren straffes med sanksjoner iht. gjeldende lovgivning.
HELESERISIKO
Ved eksfremt lang hruk av inndataennefer kan fore til
helsepmblemersom ubehag eller smerter. Legg derfor inn
regelmessige pauserog kontakt lege dersom prublemene
vedvarer.
SAMSVARSANVISNING
Ved pavirkning av sterke statiske, elektriske eller noyfrekvenfe
fel1(radioanlegg. mobiltelefoner, mikrobalge-utladninger) kan
det forekomme funksjonsfeil pa apparatet/apparatene. Forsok i
55 fall a like avstanden til torstyrrende utstyr.
SAMSVARSERKLIERING
Herved elklaarer Jollenheck GmbH at dene produktetsamsvarer
med de relevante sikkerlretsbestemmelsene i EU-direktiv
1999/5/EF. Den kamplefle samsvarserklaeringen kan du tinne
pa var webside under www.5peedlink.com.
TEKNISK SUPPORT
Hvis du har tekniske prohiemer med det‘le pruduktet. m5 du
ta kontakt med var Support, sum du raskest kan n5 via var
nettside www.speedlink.nnm.
Vennligs1 oppevar denne informasjonen for senere referanse.
R0
UTILIZARE CONFORMA
Acest produs este adecvat numai ca dispozitiv periferic de
intrare. pennu conectarea la un computersi pentru utilizarea
in spatiiincliise. Produsul nu neoesitaintretinere. Nu utilizati
prudusul daca prezinta deteriorari exterioare. Compania
Jb'llenbeck (£th nu isi asuma raspunderea pentnr deteriorari
ale produsului sau vatamari corporale cauzate de utilizarea
neatenta. necorespun 'toare, gresita sau necumorma
destinatiei produsului, indicate de produoétor.
INDICAIII PRIVIND BATERIILE
Utilizati numai tipul de baterie specificat. Nu aruncati
pate e in foc si nu le expuneti la temperaturi ridicate.
lnloeuiti imediat batenile vechi si descércate. Nu pastrati
hateriile de schimh la indemana copnlor. Ea utiliIatnr final, aveti
obligatia de a elimina corecf bat/eriile si acumulatorii uzafi.
ELIMINAHE
Simholul tomheronului tiiat ind' a faptul ca acest produs
nu poate fi aruneat la gunoiul menajer. Deoarece aparatele
— electrice pot contine substanfe nocive, care in cal de
eliminare sau depozitare incorecta a apamtelor. pot cauza
daune sanitatii si mediului.1rehuie eliminate separat.
Utilizatorii sunt ohligati prin lege sa predea aparatele electrice
nefnlusitoare la punetele de colectare autnrizate. Irrfurmatii cu
privire la punctele de colectare din apropierea dumneavoastré
puteti gasi la autoritétile locale, centre de reciclare si la
magazinul la care ati achizitionat produsul. Predand aparatul la
un punct de colectare oficial contribuiti la reciclarea acestuia si
la protejarea mediulu La achizitionarea unui nou aparat,
vanzitorul vi oferé pos itatea de a prelua si elimina gratuit
aparatele vecni, cu candltla ea aparatul uzat sé fie de acejasi
tip si 55 aiba aceleasi functii ca si eel recent acnizitjunat. In
magazinele de vanzare cu amanuntul a aparatelur electrice si
electronice cu suprafata de desfacere de minim 400 metri
patrati sau la punctele de colectare oficiale ale magazinelor de
vanzare cu amanuntul din imediata vecinatate a acestora pot ti
predate aparatele electrice si electronice uzate de mici
dimensiuni (sub 25cm la exterior) gmtuif si fali nicilrn fel de
obligat la cumpararea unui aparat de acelasi tip. lnaimea
elim i aparatului trehuie scoase bateriilelacumulatoarele,
daeé existé. Eliminarea necorespunzatoare a aparatelor,
hateriilor si acumulatorilor de cine utilizator este sanctionata
conform legislatiei in vigoare.
RISCURI PENTRU SANATATE
in cazul unei utilizari extrem de indelungate a dispnxitivelor
perifen'ce de infrare, esle posihila aparifia unur prohieme de
sanatate. de exemplu indispozitie sau dureri. Faceti pauze
regulate si, daca problemele se repeta. consultatj medicul.
INFORMAIIE PRIVIND CONFORMITATEA
Dana se afla sub influenta campurilar statice, electrice sau de
inalta frecventa pufernice (stafii de radio. telefoane mobile,
descarcari de microunde). aparatul (ap ele) puate/pot suferi
detectiuni. In acest caz, incercati sa mari distanta fata de
aparatele perturbatoare.
DECLARAIIE DE CONFORMITATE
Prin prezenta. compania Jollenbeck Gth declara ca acest
produs corespunde prevederilor relevante pentru siguranti ale
Directivei UE 1959/5/EE. Deelaratia de conformitate completa
poate fi solicitata pe pagina noastra web, la adresa
www.5peedlink.com.
ASISTENIA TEHNIcA
Daca aveti probleme tennice eu acest pmdus, vi rugam 55 vi
adresati serviciului nostru de asistenta, ancesibil eel mai rapid
prin pagina nnastra web, www.5peedlink.com.
va rugam sa pastrati aceste informatii penth a
le putea consulta ulterior.
HR
NAMJENSKA UPURABA
Ova] proizvod prikladan ]e samo kao ureda] 1a unos priklquen
na raEunalo i la upurabu u zatvorenim prostorima. Proizvod ne
zanfijeva odriavanje. Ne korisfite proizvud u sluEaju vanjskin
ostec'enja. Tvrtka Jollenbeck GmbH ne preuzima nikakvo
]amstvo 1a Stete na proizvodu ili ozliede nastale nepailiivom.
nenamjenskom i|i pogresnom uporabom, i|i uporabom
proizvuda kuja nije u skladu sa svrhnm proizvoda koju ]e opisan
proizvudaé.
NAPOMENE ZA BATERIJE
Koristite samo baterije propisanoga tipa. Baterije ne
hanajte u vatru i ne i1la2ite visokim temperaturama.
Stare i istrosene paterije odnlan zamijenite. Rezervne
baterije driite izvan dosega djece. Kao krainji korisnik imate
zakonsku ulwezu ispravno zbrinuti istroéene batenje i
akumulatore.
ZBRINJAVANJE
Simbol prekriiene kante za smec'e znaéi da se ova]
proizvod ne smi]e odloiiti za]edno s nerazvrstanim kuc'nim
_ smec’em. Euduéi da elektriéni uredaii mogu sadriavati
steme tvari knje u sluéaju neprikladnog zbrinjavanja i|i
skladislenja mogu dospijeti u okulis ' ‘tetiti Vasem zdravlju,
iste treba zbrinuti odvojeno. Kao kra orisnik imate zakonsku
ohvezu odvoieno pnkupliene elektriéne uredaje predati na
miestu kaje ]e sluibeno ndredenu 1a prikuplianie takvnga
otpada. Infurrnacije o mjestima 1a prikupljanje u Vase] hliz
moiete saznafi ud lokalnin vlasti, u reciklainim dvurisfima III u
trgovini u kojo] ste kupili ova] proizvod. Zbrinjavanjem na
sluibenom miestu 1a prikupljanie pridonosite ispravnom
recikliranju i lastiti okulisa. Prilikom kupnje novog uredaia,
prodavaé nudi moguénost preuzimanja i hesplatnog
zurinjavanja starin uredaja. ukoliku je predani stari uredaj iste
vrste i sluii isto] svrsi kao i novi kupljeni ureda]. U 1rgovinama
na malo elektriénim i elektroniékim uredajima, prodajne
puvrsine najmanje mum, in na sluiheno istaknutim mjestima
za prikupljanje u nepusredno] blizini, moguc’e ]e hesplatno i bez
obveze kupnje istuvrijednog uredaja predati malene stare
elektriéne i elektroniéke uredaje (éije vanjske dimenzije ne
prelaze 25cm). Eaterije i akumulatore koji se eventualno nalaze
u uredaju potrebno ]e, uknliko ]e to mnguée, ukloniti iz uredaja.
Nedupustenn odlaganje uredaja, baterija i akumulatura od
strane korisnika podlijeie sankcijama u skladu s vaieéim
zakonskim propisima.
ZDRAVSTVENI RIZICI
Prilikom izrazito dugup knristenja uredaja za unus muie duéi do
zdravstvenih poteskoéa kao sun so nelagoda ili bolovi. Uzimajte
reduvite pauze i u sluEaju ponovnog nastanka problema
potraiite savjet lijeénika.
NAPDMENA 0 KON ORMNOST
Djelovan] ' h ili visokofrekventnih polja
(radio uredaji. mobilni telefoni, mikrovalno prainjenje) moie
omesti rad uretfaja. U torn sluéaiu pokusajte povec'ati udalienost
izmedu izvora smetnji i uredaja.
IZJAVA 0 SUKLADNOSTI
Ovime tvrtka Jfillenbeck GmbH izjavljuje da ova] proizvod
zadovoljava relevantne sigumosne odredbe EU direktive
1999/5/EZ. Kompletan tekst iz]ave o sukladnnsti mogué e
zafraiili na naso] internefskn] stranici www.speedlink.com.
TEHNICKA PoonéKA
U sluéaiu tehniEkih poteskoc'a s ovim proizvodom. molimo
Vas obratite se na§oi pndréci kniu najbrie moiete kontaktirati
putem na§e intemetske stranice www.speedlink.cnm.
Molimo Vas saéuvajte ave informacije za buduc’u uporabu.
RS
NAMENSKA UPOTREBA
Ova] proizvod ]e pogodan samo kao ulazni uredai 1a povezivanje
sa raéunarom i za upoIrebu u zatvorenim prostorijama. Nije
putrebno odriavanje proizvoda. Nemojte ga koristiti ako postuje
spnljasnja ostefienja. Preduzeée Jollenbeck GmbH ne preuIima
odguvornust za stete na pruizvodu ili puvrede osoba usled
nepailjive, nestruéne i pogresne primene ili usled korisc'enja
koje ni]e u skladu sa svrhnm koiu ]e naveo proizvodaé.
NAPDMENE O BATERIJI
Korislife samo propisani tip baterija. Bat/erije nemojfe
bacati u vatru i ne izlaiite ih visokim temperaturama.
Stare i slahe haterije odmah zamenite. Zamenske
baterije Euvajte izvan dohvata dece. Kan kra]n]i knnsnik,
pn zakonu ste duini da propisno uklonite istrosene i
punjive haterije.
ODLAGANJ E
Znak precrtane kante 1a otpad znaEi da ova] proizvud ne
smete odlagati zaiedno s nerazvrstanim kuc’nim ntpadorn.
— Buduéi da elektriéni uredaji mugu sadriati stetne materije
koje pri nestnIEnum udlaganju ili skladistenju mugu stetifi
iivutno] okolini ili vaSem zdravlju, n]ilr morate odlagati
odvojeno. Kao kra]n]i konsnik. po zakonu ste duini da odloiene
elektriéne uredaje predate propisanom mestu za prihvatanje
utpada. lnfurmacije o mestima za prifwatanje utpada u vase]
blizini moiete dobiti od lokalnin sluihi, reciklainih dvnrista ili
prodavnice gde ste kupili proizvod. Odlaganjem na propisanom
mes 1a pnhvatanje otpada dopnnosite struéno] reciklaii i
zast iivotne okoline. Prodavae ée vam pri kupovini nuvog
uredaja zaulvrat punuditi muguc’nust preuzimanja stamg
uredaja i hesplatno udlaganje, u sluéaju da je uredaj kuji
predajete iste vrs1e i istih funkcija kao i novi ureoai koji ste
kupili. U prodavnicama koie prodaju elektriéne i elektronske
uredaie prodajne povr§ine od naimanje 400 kvadratnilr metara
i|i na mestima za prihvatanje atpada koje ]e pmdavnica
propisnu odredila u svujoj nepusrednoj blizini moiete hesplatno
i bez obaveze kupuvine sliénog ureoaja predati male elektriéne i
elektronske uredaje (spoljnih dimenzija ne vec'ih od 25cm). Ako
]e moguc’e, eventualno postojec'e baterije / punjive bateriie
izvadite iz uredaja pre njihnvug odlaganja. U sluEaju da knrisnik
neduzvoljeno odloii uredaje. haferije i punjive bat/erije, dolazi do
sankcija shodno vaiec'im zakonima.
ZDRAVSTVENI RIZICI
lzrazito dugo kariséenie ulaznih uredaja mnie dovesfi do
zdravstvenih tegoha kao sto su nelaguda i boluvi. Redovno
pravite pauze i zatraiite lekarski savet kod poteskuéa koje se
stalno pojavljuju.
NAPOMENA O USKLADENOSTI
Delovanjem jakih statiékih, elektriénih i|i visokofrekvenfnih polja
(radio sistemi, mobilni telefoni. mikrotalasna prainjenja) moie
doc’i do pogorsanja funkcija uredaja (uredaja). U torn sluéaiu
pnkusajte pnvec'ati udaliennst od uredaja koji izazivaju smetnje.
IZJAVA O USKLADENOSTI
Ovim preduzeée Jfillenbeck (3th iz]avl]u]e da ]e ova] proizvod
uskladen s relevantnim sigurnosnim odredbama Direktive EU
1999/5/EZ. Celu lz]avu a uskladenusti mniete zatraiiti na adresi
nase intemet snanine www.5peedlink.com.
TEHNICKA PoonSKA
Kod tenniékih poteékoéa s ovim proizvodom ohratite se naéo]
sluibi za podr§ku do kaje naibrie moiete doc'i putem naée
intemet stranice www.speedlink.cum.
Saéuvajte ove informacije za kasniju uputrebu.
SL
PREDVIDENA UPORABA
Ta izdelek ]e primeren le za uporabo kot vnosna naprava 1a
prikljuéitev na raéunalnik in uporaho v zaprtih prostorih. lzdelka
ni treha vzdrievati. Ne uporahljajte ga pri zunaniih po§kudbah.
Druiba Jollenheck GmbH ne prevlema nikakrsne odgovornosti
za skndu na ildelku ali telesne puskodpe usep na podlagi
nepazljive. neustrezne. napaéne uporabe izdelka ali njeguve
uporahe za namene. ki ne ustrezajo navedham proizvajalca o
uporabi izdelka.
NAPOTKI ZA BATERIJE
Uporahljajte samo predpisani tip bateri]. Baleri] ne mite
E v open] in ]ih ne izpostavliajte visokim temperaturam.
Stare in sibke bateriie take] lameniajte. Nadumestne
haterije snranite izven dosega otmk. Kot konéni potmsnik ste
po zakonu dulini haferije in akumulatorje udstranjevafi med
odpadke na predpisani naéin.
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
Simhol preértanega smemjaka pumeni, da tega izdelka ni
duvuljeno udvreEi med neluéene guspudinjske odpadke.
— Ker lahko elektriéne naprave vsebujejo skodljive snovi, ki
lahko pri neustrezni odstranitvi ali shranjevanju skodijo okolju
ali va§emu Zdravju, ]ih ]e treba odstranjevati loEeno. Kat konéni
uporahnik ste pn zakonu dolini neuporabne elektriéne naprave
uddati na umdno doloEenem zhimliséu. Informacije o zpiraliséin
v svoji hliiini dobite pri lokalnih upravnih organih, na deponijah
odpadkov za predelavo ali v trgovini, v kateri ste kupili svo]
izdelek. Z odstranitvijo na uradnem zbiraliEEu ndpadkov haste
prispevali k stmkovnemu recikliranju in varstvu ukolja. Db
nakupu nove naprave vam prudajalec nudi moinnsf, da
prevzame odpadne naprave in ]ih brezplaéno odstrani med
odpadke, 5e ]e vrnjena naprave enake vrste in ima iste funkcije
kat kupljena nova naprava. V maloprndajnih trgovinah za
elektriéne in elektronske naprave s prodajno puvrsino najman]
400 kvadmtnin metrov ali na zbiraliséin v bliiini maloprodajne
1rguvine, uradno navedenih v ta namen, lahko brezplaéno in
hrez obveznega nakupa enakovredne naprave oddate manjse
elektriéne in elektronske odpadne naprave (z zunanjimi merami
do najveé 25cm). Pred odstranitvijo naprave med odpadke ]e
freha morebiti prisotne paterije/akumulatorje po muinosti
odstraniti iz naprave. Nedovoljeno udstranjevanje naprav, bateri]
in akumulatorjev s strani uporahnikov pomeni sankcije v skladu
z veljavno zaknnodajo.
TVEGANJE ZA ZDRAVJE
Pri izredno dolgi uporabi vnosnih naprav lahko pride do
zdravstvenilr teiav kot nelagodje ali boleéine. Med delom redno
uvajajte odmore in v primeru ponavljajnéih se tflav poiséite
zdravnisku pomoE.
NAPDTEK 0 SKLADNOSTI
Pod vplivom moénih statiénih, elektriénih ali visokofrekvenénih
pol] (radijske naprave, mobilni telefoni, sprostitev mikrovalnv)
lanku pride do neugodnega vpliva na delovanje naprave
(naprav).V1enI primeru puskusife poveéati razdaljo du moteéih
naprav.
IZJAVA 0 SKLADNOSTI
Druiha Jfillenhenk GmbH izjavlja, daje ta izdelek skladen z
zadevnimi varnostnimi doluéili evrupske direktive 1999/5/EC.
Celotno izjavo o skladnosti lahko naroéite na nasi spletni strani
na naslovu www.speedlink.com.
TEHNICNA PODPORA
Pri tenniénin feiavan s fem izdelkum se obmife na nasu sluibu
za 1ehniéno podporo, ki ]u najhitreje doseiete na na§i spletni
strani na www.5peedlink.com.
Pmsimn vas, date intormacije snranite za prihodnjo rabn.
LUCIDIS
JESKSET 7 WIRELESS
SPEEDLINK '
INFO GUIDE
CZ, PT, DK, SE, Fl, M0, R0, HR, RSY SL
SPEEDLINK“
VER. 1.0
SL—S40300-BK
GE
E L
XPHZH XVMmflNH ME TOY): KANONIXMOYX
Auto to npaiov evocikvuml pova inc ouchur‘] elodvurvr‘ic
via In oi'zv6con ac évnv unohoviotr'] Kai via In xpr'ian ac
Memoir: xdrpouc. To npo‘iov 52v onoitti ouvrnpnon. an to
xpnoiuonoizh: cdv nnpouoidlu :éwtclei‘: (limit. H Jdllenoeck
GmbH 62v ovnhnuflavei kauio eueavn via (nuiéc oro npo'iovr']
vid tpouuonovorir; orouiuv kayo) unpaazktnc. flKutt'MMMC,
cooaJluévnc xor’ionc r'| xprionr: too npo'lavtoc vm blotpopeuko
and “W uvdqchoucvo and “W Kntuakzudolr'], nkann.
YI'IDAEIEEIE I'IA TIZ MI'IATAPIEX
Xpnoluanolcin: pava rov npooidvcvpnuuévo ti‘ino
E unompioc. an Katine no unmooicc WI dunno Knl unv
no ckectzrc or: own“: 8couokpuoicc.Avnko9io1dtc
numb: Km nonvuuec unmupicc uuéowc. 0min: no c¢cl5pikcc
unumpizc mac :upémac nuiéio'w. at amino Kmovuhuirnc
clan: vouiko unoxpcwutvac Va ortoppimctc award no
xpnaluonoinuévec unompiec koi WUC auaowpeattc.
AI'IOPPIWH
X To anupoho too Gioypapuévou K1150“ onoppruuonuv
anudlvci on to rmpbv npaiov 6w :mtpimnnl vo
— anoppln'rcmi us to un roéivounuévu oikmm‘l onapoiuumo.
Encior'] an: nhcnpikcc ounkcucc unopci Vo ncpiéxovmi
cniflhnflcio ouoicc, D| onoizc or: uKmdMnM Sidecan n
anoenkeuon. unopci vu npokuhe'oouv (mud on) nepipoMov Kni
tnv uyein out, npcncl vo unoppimovml Ecxwplon‘x. Eoeic inc
tchikac XPr'Iatnc aim: unoxpcwucvac vo napoéibm no
dxpnmr; nAcKrpixéc ouokcucc 0: Eva cninnua kneapinucvo
anueio ouvkcvtpuonc. Mnopcitc vo Must: nknpoaopizc
axsnxz'c p: to music ouMoinc In: nzpioxr'lc WC an: 10mm
apxcc, otd ktvrpo ovakukhdioluwv uhlkdiv r'] mo knn‘mnuo, 010
anaio «nomadic auto to npa‘ . Mtou: Inc onoopltlnt a; tvo
cninnua onucio dunnvr'ic nuvcinwcptrc mnv oumr']
uVuKDKMan Km ornv npootooiu tou ncpifldMovroc. Karo tnv
anonnan um: VEoc ouokeur'ic o fiiuvouEuc npoooéper Inv
auvotatnm nopoilufinc nuv noAniu'Jv OUUKEIIIL'V Kai onipeov
unopplurnc, toooav n ouchuri nau cmotpixoeml civol tau i6
timou km 6ch no ioicc Amoupvicr; uc 1a Vco-dnoKmecv npo’ .
Enitpéncmi {Slopedv nopdfioon nhenpiku'rv Kai nAcKtpovinrv
nohnnov oaoKzudrv (oxi u: eErorzpiKéc éiaaniozic nova: and
250K.) km xmpic unoxpémon ovopoc woo luanunc uuakcuricac
Kmaorr'iporo AloViKr'ic nicnplkdrv Kai nthrpovthrv auokcao’iv
u: muodvcm toukdxmcv 400 tcrpovuivikil pctpo km in:
cnionuu kueopiouevu uno 1o kdtoomua )Iidviknc onueio
ouvktvrpwonc, to onoiu ppiakovrai Kovro aro Knroarnuo
Alovrkr'ic. Evficxoucvo undpxouazc undmpizclouoawpeutéc
npénel, eoooov civoi ISuvatoV, Va onauokpuvovmr 1(pr one tnv
unoppupn and In auokcur']. H on cmtpcnbucvn ondppuun
auokzuobv, unmupiu'rv Km ouaoiopeu'nirv uno IDV xpnotn anvci
Ut kapu'rozic alludziovu us Inv ioxi'iouoo vouoeeaiu.
KINAYNOI I'IA THN VI'EIA
2c eEuipcnko uukpd xpr'ion ouokcuo'rv EtOflVwVfiC, unopci vu
cutouvnnoiiv evoxhriocic amv uveio onwc owuonkr'] éuaoopiu
r'] novoi. Keven: mknko Siaheiuuam koi ovatnn'm: |flTp|Kfl
ouullouhr'i or; cniuovo npoIIAr'ipom.
VI'IDAEIEH ZVMMOPOQZHZ
Vito tnv cnifipoon ouvtmirv amnkubv, nhzktpiku'rv neISiLov
r'] ncéiuiv uIJnN'lc auxvammc (aaiipuorzc evkomoroonc.
Kivntb rnheowvn, onooaptioclo auokeaiirv uIKpokuudtwv)
inn): undpiouv cmfipdacic om hcitoupyio mt; auchur'lr; (nov
auokzuo'w). 2: anti] tnv nepimuon oomudmc vo duEr‘lonc tnv
undaman npoc ti: ouokeuk nou onuioupyoiiv nupcufloki'].
AHIInZH EVMMOPMIZHZ
Aid rnc nupooonc n Jollenbeck GmbH linkiirvci on auto
to npo'iov oupuopoo’wcmi pc tau: oxnlkoi‘rc kovovtouoiic
oooakcloc 1n: Donvinc tnc E.E. 1999/5/E.K. Mnopcin: Vn
(runner: tnv nkr'ipn Ankwnn iuuuopmmonc ornv ioroackibo udc
01o www.speedlink.com.
TEXNIKH YI'IOZTH PEH
2c tcxvrktc buokollicc or: auto to npa'iov, onweuvbeitc ora
tunun unoarnpiénq, oto onoio unopcitz Vn cxctc vpr'wcpn
npooilnon ucow In: iorooeitiou: uuc www.speedlink.coni.
nopokohouue ounce: antic no nAnpoqropiec yin
usual/uni ovoqzopd.
CZ" . v '
POUZITI PODLE PREDPISU
0th p 1e jaka vstupni zaiizeni pro
‘ v u1avfenych prostcrach. Produkt
je bezudribovy. V piipade vn o poskozeni jei nepouiivejte.
Firma Jijllenbeck GmbH nepfeb a ruéeni za poskozeni vyrobku
nebo zranérii osob. vzniklé v dflsledku nedbaléha, neodborného,
nespravného pouiiti vyrabku, nebo V dflsledku pouiiti vyrobku
k jinym ucelum, nei byly uvedeny vyrohcem.
UPOZORNENI K BATERIIM
Pouiiveite pouze piedepsané baterie. Baterie se nesmi
hazet do ohné ani Vystavovat vysakym teplotam.
Vyménte ihned stare a slahé haterie. Uchcvavejte
nahmdni baterie mimo dosah déti. Jako koneény spotiebitel
jste ze zakona povinni. pouiite' baterie radne zlikvidovat,
LIKVIDACE
Symbol piesknnuté pap nice znamena, 2e se Vyrobek
_ nesmi vyhazovat s netii nym domovni odpadem. Protoie
elektricke pfistroje mohou obsahovat skodlivé lalky. ktere
mohou vést k poskozeni iivotnflio prostiedi nebo zdravi osob pfi
nespravné likvidaci éi skladava’ni, je nutne' takove piistraje
likvidovat nddélené. Jakn kancavy uiivatel mate dle zakona
povinnost odevzdat vyslouiile’ elektrospotie 'Ee do uredné
urcene sbemy. Intormace o sbernach ve Vasi blizkosti obdriite
na mistnich uiadech, u mistniho podniku pro likvidaci odpadu,
nebo v ohchodé. ve kterem iste tento vyrobek zakoupil(a). Tim,
ie piistroje nechate zlikvidavat na aficialnich sbérnych mistech,
piispivate k odhorné recyklaci a ochmne iivotniho prostiedi. Pii
nakupu noveho pri oje umoinuje jeho prodejce protiodber
starsich piistroju a 'ich bezplatnou likvidaci, je-li odevzdavany
piistraj stejného druhu a plni stejne' iunkce jaka nave
zakoupeny produkt V maloabchadé a prodejni plose alespori
400 metru Etvereénich vyhrazené pro elektrické a elektronicke
pfistroje nebo na aficialne vyhrazenych sbemych mistech
maloobchodd nachazejicich se v bezprostiednim |i lze stare
malé elektrické a elektranicke piistroje (iadny v rozmér
nepfekraéuje 25cm) adevzdat bezplatné a bez zavazku k
nakupu stejného pristroie. Pripadne' baterie éi akumulatory ie
nutne pr'ed Iikvidaci z pfistroje vyjmout. Nepovolena Iikvidace
piistroji'i, baterii El akumulaton'i provadéna uiivatelem vede k
postihi'im dle platnych za’konii.
ZDRAVOTNi RIZIKA
Extrémne dlouhé pauiivani vstupnich zaiizeni muie byt pricinou
zdravotnich problemii, jako jsau balesti nebo nevalnast.
Délejte Easte' piestavky a V piipadé opakujicich se problému
konzultujte lékaie.
INFORMACE 0 KONFORMITE
Za pi'isaberii silny'ch statickych, elektrickych, nebo
VysokoirekvenEnich poli (ra’diova zan’zeni, mobilni telelony,
mikrovlnné vyboje) mui dnjit k nmezeni funkénosti piistmje
(pfistroju). V takovém piipadé se pokuste zvétsit distanci k
rusivym pfistrojum.
PROHLASENI 0 SHODE
Firma Jo'llenbeck GmbH timta prohlasuje, ie tento vyrobek je V
sauladu s relevantnimi bezpecnastnimi ustanavenimi smérnice
EU 5. 1999/5/EC. Kompletni thlaSeni o koniormite si muiete
piecist na webovych strankach www.speedlink.com.
TECHNICKV SUPORT
V pripadé technickych problému s timta produktem kontaktujte
prosim nas supon, kteryje nejrychleji dostupny prostrednictvim
nasich webovych stranek www.speedlink.com.
Tyto informace uchovejte pro hudauci potiebu.
PT
UTILIZAcAo connETA
Este produto e' apenas adequada como unidade de entrada para
a ligacac a uni computadar e ac uso em espacos iechados. 0
produto néo necessita de manutencao. Man 0 utilize em caso
de danos exteriores. A JfiIIenbeck GmbH nao se responsabiliza
par danos no produto au ferimentas pessaais resultantes de
utilizagaa incorrecta, negligente, errada au indevida do praduta
para fins due nan aoueles previstos pelo iabricante.
INDICAQfiES SOBRE AS PILHAS
Utilize apenas o tipo de pilhas determinado. Nan deitar
as pilhas aa toga ou expor a temperaturas elevadas.
Suhstitua imediatamente pilhas usadas e fracas. Guarde
as pilhas de substi cao fora do alcance de criancas. Como
consumidor tinal, e' obrigado a eliminar correctamente as pilhas
e baterias usadas,
ELIMINAo/“io
0 simholo do caixote do lixo riscado significa que este
produto nao deve ser eliminado junmmente com o lixo
_ dome’stico nao separada. 0s aparelhos elétricos contém
substancias toxicas e, em casa de nao serem carretamente
eliminadns ou armazenados, podem ser perigosas para o meia
amoiente e a sadde das pessoas, devenda, portanto, ser
separados para a eliminacao. Como utilizador final e obrigado
Iegalmente a entregar as aparelhos eletricos no ponto de
recolha aficial. Fade adquirir informacoes sabre os postos de
recolha junta das autoridades locals, pontos de recnlha de lixo
ou na laja ande adquiriu este produto. Corn a eliminacao em urn
ponto de recolha olicial, esm a contribuir com a gestao
especializada de residuos e com a protecao do meio ambiente.
Ao adquirir um aparelho nova, o comerciante aferece a
passibilidade de levar, de tarma gratuita, o aparelhn velho no
momenta da entrega, com a condicao de que o aparelho velho
tenha as mesmas caracteristicas e tungoes que 0 nova
aparelho adquirido. Nos estabelecimentos corn uma area de,
pelo menas, 400 metros quadradas de exposicaa de
eletrodomésticos e aparelhas elétricos, au em lojas com a
identiticacaa de recalha oficial do municipio, e' possivel
entregar aparelhos elétricos ou eletro'nicos pequenos (nab
maiores de 25cm) de forrna gratuita e sem a obrigacao de
comprar um aparelho navo. As pilhas e baterias que estiverem
has aparelhos deveraa ser removidas antes da eliminacao. A
eliminacao nao autorizada de aparelhos, pilhas e haterias pelo
consumidor podem causar penalizagfies segundo as
Iegislacoes vigentes.
RISCOS DE SAUDE
Em casa de utilizacao longa das unidades de entrada, podem
prejudice! a sadde, como desconforto ou dares, Efetue pausas
regularmente e obtenha canselhas me'dicos em casa de
problemas recorrentes.
INDICAQAO DE CONFORMIDADE
lni‘luéncias de campos estaticarrrerrte lartes, eléctricos ou
de alta hequéncia (instalacfies radioele'ctricas, telemoveis,
descargas de micrcandas) pcdem causar ialhas no
tuncionamento do aparelho (dos aparelhos). Nesle caso
tente aumentar a distancia relativamente aos aparelhos que
interferem.
DECLARAQAO DE CONFORMIDADE
A Jollenbeck GmbH declara, por este meio, que este produlo se
encontra em contormidade com as prescricoes de seguranga
relevantes da Diretiva da UE meals/c5. Pade solicitar a
declaracaa de conformidade completa na nossa pagina em
www.speedlink.cnm.
SUPORTE TECNICO
Em casa de quaisquer diiiculdades com este produto. ponha-se
em contacta com a nosso servico de atendimento que pade
aceder rapidamente através de nosso website
www.speedlink.cam.
Por iavor. guarde esta informacao para uma iutura referencia.
DK
BESTEMMELSESMIESSIG ANVENDELSE
Produktet er kun beregnet som indtastningsenhed for
tilslutning til en PC og anvendelsen i lukkede rum. Produktet
er Vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke, hvis det har udvendige
skader. Jollenheck GmbH er ikke ansvarligt forskader
pa produktet eller personskader pa grund af utorsigtig.
uhensigtsmaessig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et
larmal, som ikke svarer til producentens anVisninger.
BA'ITERIANVISNINGER
Anvend kun den I‘oreskrevne hatteritype. Batterier ma
ikke kastes ind i ild eller udsaettes lar hoje temperaturer.
Udskiit gamle og svage batterier med det samme.
Reservebatterier opbevares utilgaangeligt tor born. Du er
torpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for batterier.
BORTSKAFFELSE
Symbolet med den oversaegede aflaldsbeholder betyder,
X at dette produkt ikke ma bomkat‘les sammen med det
— usorterede husholdningsaflald. Da elappaiater kan
indeholde skadelige stofier, som kan beskadige milinet on dit
helbred, hvis de ikke bortskaiies eller apbevares korrekt. skal
de bortskaiies separat. Sam slutbruger har du pligt til at
aflevere udtjente elapparater pa et afiicielt indsamlingssted. Du
kan indhente nplysningerom indsamlingssteder i naerheden fra
de lokale myndigheder. genorugsstationer eller den butik, hvor
du har kobt dette produkt. Ved bortskaiielse pa et otiicielt
indsamlingssted yder du dit bidrag til karrekt genbrug og
miljobeskyttelse. Ved kob at et nyt pradukt giver tamandleren
mulighed tar at allevere gamle, udtjente produkter, hvarefterde
bortskaffes gratis, hvis det returnerede produkt er at samme
type 09 bar de samme iunktioner som det nyerhvervede
produkt. Sma. udtiente el- og elektronikpradukter (ingen
udvendige mal over 25cm] kan aileveres gratis til
detaillorretninger med et salgsareal pa mindst 400
kvadratmeter til elr on elektronikprodukter eller til
indsamlingssleder. som er officielt udpeget at detailt‘orretningen
idennes umiddelbare named, uden lorpligtelser om kob al et
lignende praduktet. EventueIIe batterierlakkuer skal sa Vidt
muligttages ud at praduktetl‘nr bonskal‘ielsen. HVis hrugeren
bortskatter apparater, batterier og akkuer ulovligt, medinrer det
sanktioneri henhold til den gaeldende Iov.
SUNDHEDSRISIKO
Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder were arsag
til sundhedsmassige skader som uhehag eller smelter. Hold
regelmessigt pause, og sog Iaege. hvis problemerne aentager
slg.
OVERENSSTEMMELSESHENVISNING
Under pévirkning at staerke statiske, elektriske telter
eller felter med ho] trekvens (radioanlag, mobiltelefoner.
mikrobolge-al‘ladninger), kan der opsta mnkdonstorstyrrelser
al enheden (enhederne). l dette tilfaelde bar du prove pa, at
forstorre aistanden til tarstyrrende enheder.
OVERENSSTEMMELSESEHKL/ERING
Hermed erklaerer Jollenbeck GmbH. at dette produkt er i
overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser
i EU—direktivet1999/5/EE. Den komplette
overensstemmelseserklaerind kan rekvireres pa vores
webside pa www.speedlink.com.
TEKNISK SUPPORT
Ved tekniske problemer med dette prndukt, kantakt venligst
vores support som du tinder pa vores webside
www.speed|ink.com.
Du bedes opbevare disse intormatianer til senere brag.
apparater av mindre format (inga utvandiga man over 25cm)
kan gratis och utan krav pa att kopa en ny, likvardig produkt
lamnas in till butiker med en forsaljningsyta for elektriska och
elektroniska produkter pa minst ADO kvadratmeter eller till ett
allm'ant insamlingsstalle i narheten som anvisas av
butikspersonalen. Eventuella vanliga eller uppladdningsbara
batterier maste tas ut ur produkten innan den kasseras, i den
man det ar mojligt. Att kassera apparater eller négnn typ av
oatterier pa annat sin in det tillatna leder till rattslida
sanktioner enligt ga'llande Iagar och beflammelser.
HALSORISKER
Att anvanda inputappaiater extremt lange kan leda till problem
med halsan. t ex obehag eller smartor. Lagg in regelbundna
pauser och konsultera en Iakare om problemen aterkommer.
INFORMATION 0M FUNKTIONSSTORNINEAR
Starka statiska, elektriska och hogirekventa tilt
(radioanliiggningar, mobilteleioner. unaddningar iran
mikrovagsugnar) kan paverka apparatenslapparatemas
iunktiorr l 55 fall ska du forsaka oka avstandet till den apparat
sam st .
FoRsAKnAN oM oVERENSST/IMMELSE
Jollenbeck GmbH forsakrar att den har produkten upptyller
de relevant "kerhetskraven i EU-direktiv1999/5/EC. En
fullstandig rsakran om b'verensstammelse kan bestallas pa
var webbsida under www.5peedlink.com
TEKNISK SUPPORT
Om du tar tekniska problem med produkten kan du v'anda dig
till var support. Du nar den snabbast genam var webbsida
www.speedlink.com.
Spara den hiir intormationen for senare bruk.
SF ..
FORESKRIVEN ANVANDNING
Den ha: produkten ska endast anvandas som inputapparat Fl
och anslutas till en dator och den far bara anvandas inomhus. ., ., ., ., ..
Produkten ar undemallstri. Anvand den inte om det tinns MMRAYSTEN MUKNNEN KAY"
utvandiga skador. Jo'llenbeck GmbH tar inget ansvar to'r skador Tani tuote soveltuu vain tietojen sy miseen tietokoneeseen
pa produkt eller person som ar ett resultat av ovarsamhet, slarv, Iiittamisen jalkeen ja ytt 'n suljetuissa tiloissa. Tuotetta ei
felaktig anv'andning eller att produkten anvants ia'r syt'ten som tarvitse hualtaa. si ios havaitset ulkaisia vauriaita.
Jollenbeck EmbH ei ota min laista vastuuta tuotteeseen
inte motsvarar tillverkarens anvisningar.
syntyvist'a vaurioista tai henkilolden loukkaantumisista, iotka
INFORMATION OM BAWERIER . . johtuvat tuotteen huolimattomasta. asiattomasta, virheellisesta
Anvand endast “9" “in “V batterier som “995- Battener tai valmistajan ohjeiden vastaisesta. kaytto'tarkoituksesta
tar Inte eldas upp eller utsattas lar haga temperaturer. poikkeavasta kay‘és‘a
Eyt genast ut gamla och svaga batterier. FiirVara
hatterier utom rackhall for barn. Den sam anvander nagon typ PARISTOA KOSKEVIA OHJEITA
av batterier ar skyldig att kassera dem enligl iiireskriflema. Kayla ainoastaan ilmoitettua paristotyypp .AI heita
KASSERING paristoja avotuleen tai altista niita korkeillel mp loille.
,_ Vaihda vanhat ja heikot risto eti. Séilyta' varaparistot
X Symbalen med den averstrukna soptunnan betyder att asten ulottuvilta. Lop ma sinulla on
_ Pmquten Inte tar slangas bland 518 vanllga inen velvollisuus ha kaytetyt paristat ja akut
hushallssoporna. Ettersom elektriska apparater kan asianniukaisesti.
innehalla tarliga amnen som kan skada miljo'n och manniskors .. ..
halsa om de kasseras eller larvaras pa fel satt maste gamla HAVITTAMINEN
elektriska apparater sorteras och kasseras separat. Som
slutanvandare air du skyldig att lamna in elektriska apparater till
ett allmiint insamlingsstalle for kassering. Information orn
insamlingsstillen i din narhet far du av de lokala
myndighetema, den lokala itervinnirigeri eller dar du kiipte
pradukten. Mar du lamnar in dina gamla apparater till ett
allmant insamlingsstalle hidrar du till att atervinna materialet
och skona milifin. Nar du koper en ny produkt tar du mojlighet
an i gengald Iamna in dina gamla apparater till butiken utan
kastnad. om de ar av likva'rdig typ ach har samma funktiorier
som den nykopta produkten. Gamla elektriska och elektroniska
Vlivedetyn jateastian symboli tarkoittaa, ettei tare tuotetta
saa havi aa laymelemattoman kotitalausjatteen seassa.
_ Koska sahkolaitteet voivat sisaltaa haitallisia aineita, jotka
voivat muussa kuin asianmukaisess havittamisessi tai
varastainnissa vahingaittaa ymparistfia ja terveytt" ne an
havitettava lajiteltuna. Sinulla on loppuka a lak ‘ateinen
velvallisuus toimittaa kaytosta otetut s
paikallisilta viranomaisilta, iateasemilta tai siita liikkeesta', josta
olet ostanut taman tuotteen. Kan havitattuatteen virallisen
kerayspisteen kautta, teet oman asasi asiamukaisen
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team —the
quickest way is via our website: www.5peedlink.cam
DE
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren
Support, den Sie am schnellsten iiber unsere Webseite www.speedlink.cam erreichen.
IT
In casa di dit'ficoltalecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che e
tacilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlirrk.corri.
ce F©m
© 2015 Jollenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and
the SPEEDLINK swoash are registered trademarks oi Jfillenbeck GmbH. All trademarks
are the property at their respective owner, Jollenbeck GmbH shall not be made liable for
any errors that may appear in this document. Information contained herein is subject to
change without prior notice. Please keep this iniormation tor later reierence.
JGLLENBECK GmbH, Kreuzherg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
ESTRADO Multifunctional Headset Stand
Protect your precious headset against wear and tear. bring order to your desktop and
prevent cable breaks. The ESTRADO Multiiunctianal Headset Stand is the pen‘ect storage
solution for your headset. Besides being a super stylish accessory, the stand ol‘lers many
more functions: an integrated passive USB hub with 3 USB 2.0 ports as well as a USB
sound card with audio output and microphone input make the ESTRADO a multitunctional
all-round talent.
GE
PVICKVI IIU'ISI SAOPOBLH
Kpaiiiiie npOflDflWTeflhNOe vicnonbsoisanne ycrpoiiicna
Beona flaHHle M0)KeT npnoecm x ooanxHoaeHmo moo.
eeoaaunbix co :nopoaueM (nanpnMep, K Hequoraiiviio WWI
oonm). Perynsipiio nenaine nepepblflbl, a ecniii npofinthi
oynyr "DB'IOPRThCfi, ooparmece :a CUBEI'DM K opany.
VIHtDOPMALIVIFI 0 COOTBETCTBVIVI
Illa-3a BJIIIISIHIIISI DWIbelx cratnuecxvix, anenpiiiiiecxvix vuiiii
EleflKo'taE‘mTHle noneii (nanyuenne paJJVIOyCTaHOBOK,
Modvinbnbix 1ene¢unoi3, MVIKPGBDJIHDEMX ne-ieii) Moryr
BMHVIKHyTh pannonomexin. H atom cny-iae nymto yoenn-ivnb
pacmnnne ot VICTG'IHMKGB noMex.
3A$IBIIEHIIIE 0 COOTBETCTBMVI
flaHanM Jollenbeck GmbH :anenner, ~ito 3m mnenne
arise-iaer oooroercroymmnm nonomenvuiui o fiezonaciiocm
flnpeimtobi EC 1999/5/EC. l'loniioe sasionenne o CDUTBETCTBMM
Mamio satpedoean Ha Hauieui caiiite no anpecy
www.speed|ink.i:om.
TEXHVI‘IECKAiI HOMEPXKA
Em C 31m visnenvieni ooannxaior rexnn-ieoitvie cnomnocm.
oopautaiinech B Hamy onyiKoy nomeprxxiii. obiorpee soero 3m
Maxim cuenan \iepe: Haiu Bed-cam www.5peedlink.com.
Coxpannre my VIN¢DpMauMID nnsi nononbzoeannn B oynymeM.
IT
UTILIZZD CONFORME ALLE DISPOSIZIONI
Questo prodotto e adatto unicamente come dispositivo di
input su un computere l‘uso in ambienti chiusi. || prodotto
non ricniede manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di
danni esterni. La Jb'llenbeck GmbH non risponde di danni al
prudotto o lesiuni di persone causati da un utilizzo del prodotto
involontario, improprio. erroneo 0 non indicate dal produttore.
AWERTENZE SULLE BA'I'I'ERIE
Utilizzare soltanto batterie del tipu indicato. Non gettare
le batterie nel Iuoco o espurte a temperature elevate.
Sostituire immediatamente batterie veccnie e scariche.
Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei
bambini. ll consumatore tinale per legge e tenuto a smaltire
eurrettamente le batterie monouso e mricaricabili esauste.
SMALTIMENTO
|| simbolo del bidone barrato indica one e vietato smaltire i|
prodotto insieme ai ritiuti urbani indifferenziati. Le
— apparecchiature elettricne ed elettronicne devono essere
smaltite separatamente percné possonu contenere sostanze
inquinanti one pussunu essere nocive per l'ambiente e la salute.
se non vengono smaltite o stoccate correttamente. Come
consumatori tinali siete tenuti per legge a conferire Ie
appareccniature elettricne ed elettronicne da smaltire in un
oentro di raccolta autorilzato. Per intormazioni in merito ai
centri di raccolta della propria zona cuntattare le autorita locali,
le imprese di smaltimento locali o it negozio nel quale avete
acquistato i| prodotto. Con Io smaltimento in un centro di
raoootta ufficiale contribuite al eorretto rieielaggio e alla tutela
dell‘ambiente. Al momenta dell‘acquisto di un nuovo
appareccniu. i| distribution: otfre la possibilita di ritirare in
cambio e smaltire gratuitamente le apparecchiature usale se
I‘appareochiatura restituita e dello stesso tipo e na Ia stessa
tunzione del nuovo prodotto aequistato. Nei negozi al dettaglio
con una supeiticie di vendita di almeno ADD mo per
appareccniature elettricne ed elettronione oppure nei punti di
raccolta utticiali segnalati dal negozio nelle immediate
vicinanze e possibile conterire gratuitamente le appareecniature inlevert bii een otticieel inzamelpunt. levert u een bijdrage een
eletttione ed elettronicne (con dimensioni esterne interiori a 25 vakkundige recycling en bescnerming van net milieu. Bi] de
em), senza obbligo di aequistu di un‘appareccniatura dello aansenat van een nieuw apparaat biedt de leverancier van dat
stesso tipo. Prima di smaltire un’appareccniatura rimuovere apparaat de mogelijkneid net oude apparaat giatis retuur te
sempre eventuali batterie/accumulatori. ove possibile. Lo nemen en at te voeren. als net oude appamat van gelijke aard
snialtimento abusivo di appareocniature. batterie e is en dezelfde functies had als net nieuwe apparent. In een
accumulatori da parte dell‘utente compoita Ie sanzioni definite winkel met een verkoopruimte van minstens 400 vierkante
della legislazione in vigore. meter vour elekniscne en elektmnisene apparaten, of op een
RISCHI PER LA SALUTE door de winkel oflicieel aangewezen inzamelpunt in de
. . . . . . .. . onmiddellijke omgeving, kunnen kleine elektriscne en
L uso molto prolungato di dispositiw di Input puo provocare elektroniscne apparaten (geen externe atmetingen groter dan
problemi di salute come malessere o dolori. Si consiglia di tare
_ _ _ _ 250m) gratis en zonder verplicnting tot aankoop van een recycling i ocnrone srodowiska. W pnypadku nabyeia nowego
regolarmente “I"? pause e d' “"5“"3'9 “" "‘Ed'm '" “5“ d' gelijksouitig nieuw apparaat, women ingeleverd. Eventueel unqdzenia jego dystrybutor oteruje moiliw 'iS prijecia
problemi ricorrenti. aanwezige batterijen utaccu‘s dienen vuorzuver mugelijk voor zuzytycn urzqdzer'i i ion beszatnej utyliza 'i. iesli oddane
AWISO DI CONFORMITA atvoer uit net apparaat te worden vennijderd. 0p onrecntmatige urzadzenie jest tego samego rodzaju i jes'li posiada te same
L‘esposizione a campi statici, elettrioi o elettromagnetioi ad atvoer van apparaten. batterijen en accu‘s door de gebruiker funkoie. co _nowo nabyty produkt. W skiepacn detalicznycn o_
alta frequema (impianti radio, cellulari, scaricne di micmonde) staan sanotles overeenkomstig do geldende wetgeving. pomenonni nandlowe] pi'zeznaczonei na sprzet elektrycznyi
potrebbe comprumettere la funzionalita del dispositivo (dei
GEZONDHEIDSRISICO‘S elektroniczny, liczacej co najmniej ADO metrdw kwadratowycn
dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle
.. . . Iub w punktacn zbio'rki oticjalnie wyznaczonycn przez sklep w
fonti d‘interterenza. B" ”we” “"9 9eb'"'k van invoerapparaluur k"""e" jego bezpos’rednim otoczeniu moina bezptatnie oddac' zuiyte
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
gezondneidsklacnten zoals gevoelens van ongemak at pijn nigt drobne unqdzenia elektryczne i elektroniczne (ktorycn Wymiary
women “I‘EESIOIE'L L35 regelmatig pauzes '" 9" WHPIEBQ bl] zewnetrzne nie pnekraczaja 25cm), bez zobowiazania do
Con la presente, la Jfillenbeck GmbH dicniara one it prodotto e
contorme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva 0PMERKING OVER DE CONFORMITEIT
terugkerende proolemen 55" “'13-" zakupu podobnego unedzenia. Ewentualne akumulatory lub
baterie znajdujqoe sie w urzqdzeniu naleiy w miare moiliwos'ci
Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di contorniita oompleta e Velden met een 519mg statiscne. elektriscne of noogtrequente WYiaé z_urzadzenia We“ i990 Hit/“Ech- niedozwolony 5095M!
reperibile sul nostro site web all‘indirizzo www.speedlink.eom. lading (radiotoestellen, draadloze teletoons. ontladingen van utyli_zacii urgadgen. akumulatorow i baterii pr_zez uzytkownika
SUPPORTO TECNICO microgolven) kunnen van invloed _1ijn op de werking van het 9'°1| sankciami, PrZeWIdZIanymi prza OhOWquulqce
In caso di ditticolta tecnicne con questo prodotto rivolgetevi al :5)”er ('19 “Pam?” PM?” '" dat 93"“ “9 afstand m '19
nostro supporto one e tacilmente reperibile attraverso il nost1o ren e appara 9" "”9” en.
ustawodawstwo.
ZAGROZENIA DLA ZDROWIA
sito www.5peedlink.eom. CONFORMITEITSVERKLARING W pi'zypadku skrajnie dtugiego poslugiwania sie unadzeniami
Si prega di conservare queste intormaziuni per poterle utilizzare Hierbij verklaalt dollenbeok GIN-1H dat d“ WW!“ VQNOEI aan
come riteiimento in future. de relevante veiligneidsbepalingen van de EUrricntlun 1999/5/
do wprowadzania moie dojs'é do problemc'iw zdruwutnyen,
jak zIe samupuczucie ozy bole gtuwy. Dlatego naleiy mbic'
EC. De volledige contormiteitsverklaring kunt u opvragen op
onze website www.speedlink.com.
regularne przenny. a w razie powtanajacycn sie problemow
NL TECHNISCHE UNDERSTEUNING
naleiy zasiegnai': porady lekarza.
INFORMACJA O ZGODNOSCI
.. . - Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub
GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN Neem bu tecnniscne problemen met on product Contact op met . . . . . .
Dit product is uitsluitend gescnilct als invoerapparaat voor °"199"d9me""i"9i 5‘ “"1 he" he‘ sne|s1e bereiken via ”‘19 elektromagnetyczne o wysokiei czestotliwosci (urzadzenia
aansluiting op een pc en net gebruik in gesloten mimtes. Het website www.speedlink.com.
product is ondernoudsvrij. Gebruik net product niet bij scnade Bewaar um informatie vour toekomsfige naslag.
radiowev teletony pnenos’ne. teletony komorkowe.
mikrofalowki, roztadowania elektryezne) mogq byc' pi‘zyozynq
aan de buitenkant. Jo'llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor
scnade aan net product of persoonliik letsel als gevolg van
zakionen w dziaianiu unadzenia (unadzer'i). W takim wypadku
ondoordacnt. ondeskundig, onjuist gebruik van net product of
naleiy zacnowac' wieksza odlegiosé od z'ru'dei zaktdcer'i.
DEKLARACJA ZGODNDéCI
gebmik dat niet overeenstemniing is met net door de fabrikant
aangegeven doel van net product.
J'ollenbeok GmbH os'wiadcza niniejszym. 1e ten produktjest
zgodny z odnos'nymi przepisami bezpieczer'istwa dyrektywy
AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATIERIJEN
Gebniik alleen net voorgescnreven type batterij. Gooi
1989/5/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodnos'ci muina
uzyskac' na naszej stronie internetowej www.speedlink.com.
batterijen niet in vuur en stel ze niel bloot aan noge
temperaturen. Vervang altijd oude otzwakke batterijen
POMOC TECHNICZNA
W razie problemdw teennioznycn z tym produktem prosze
onmiddellijk. Bewaar reserve-batterijen buiten net bereik van
kinderen. Als consument bent u wettelijk verplicnt, lege
zwrocid sie do naszej pomocy tecnnicznej, z ktora najszybciej
__ _ moina skuntaktowai: sie przez nasza strone internetowa
batteriien en accu‘s volgens de voorschriften at te voeren. I zgodnego z okres'lonym pnez producenta uiytkowania
VERWERKING VAN AFVAL WWW"-
www.speedlink.com.
Prosimy zacnowac' te intormaoje do poiniejszego
Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geett aari INFORMACJE NA TEMAT AKUMULATO Réw kannvstama.
dat dit product niet bij_ net normale nuisvuil mag Worden Stosowaé Mk0 pnepisany WP bat/erii. Nie wrzucac'
_ gedaan. Omdat Blfikmscm ”Pam“ “hadduke “we" baterii do ognia ani nie naraz'aé ich na dzialanie
kunnen bevatten, die bu ondeskundige atvalverwerking of _ wysokicn temperatur. Stare lub zuiyte baterie TR
opslag sonadeliik kunnen ziin voor net milieu ende gezondneid, natychmiast wymieniac'. Zapasowe bateria przecnowyWac' poza TEKNIGINE UVGUN KULLANIM
moeten ZB apart "We" atgevoerd. U bent als 9'"!‘93h'“'“5' zasiegiem dzieci. Jako uiytkownik ”51 prawny ““1""qu Bu iiriin yalnizca bir PC‘ye baglanmaya ydnelik giris aygiti
wetteliik nglmm "'9‘ "'9” function E's-"d3 Elemnsme - P'aWimWEW "WWW“ “WM" baterii “"1 akumulatorow. olarak uygundur ve kapali ortamlarda kullanmak ioin uygundur
apparaten In te leveren bu een oflicieel inzamelpunt. Informatie -- . '
over inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw USUWANIE U. "i bakim QE'EH'IMI' I35 "351“” mevcutsa k"”‘""‘§y'". '.
Symbol przekres'lonego pojemnika na odpady oznaoza, ie Jollenbeck GmbH, dikkatsiz, teknigine aykiri, natali veya uretici
3311?: riteliike overneid, ha sorteercemmm V00, am' 0' m - . - taratindan oelirlenmis ama; dogrultusunda kuIIamImamasl
I waar u hot product nebt gekocnt. Als u apparaten _ pmduktu nie wolno wynucac ze zwykIymi, durumunda iirtindeki nasarlardan ya da yaralanmalardan
niesegregowanymi odpadami domowymi. Poniewaz' urzadzenia
elektryezne mogq zawieraé szkodliwe substancje, ktore w
przypadku niewias'ciwej utylilacji lub skiadowania moge
zagraiaé s'ruduwisku naturalnemu i Twojemu zdmwiu, naleiy je
utylizowao osobno. Jako uiytkownik koi'ioowy masz obowiqzek
dostarczyc' zuiyte urzadzenie do oticjalnie wyznaezonego
punktu zbidrki odpadéw. Intormacje o punktacn zbiorki moina
otrIymaé w lokalnej administracji, miejscowym zakiadzie
utylizaoji odpadow Iub w sklepie, w ktoryni produkt zostaI
nabyty. Utylizujqc unadzenie w oficjalnie wy1naczonym
punkcie zbiorki odpadow wnosisz wktad w prawidlowy
PL
UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Ten pmdukt jest pneznaolony tylko do podtaczenia do
komputeia PC i do uiytkuwania tylko w pomieszczeniacn
zamknietycn. Produkt nie wymaga konserwacji. Nie wolno
go uiywaé przy widocznycn zewneti'znycn uszkodzeniacn.
Jo'llenbeck GmbH nie ponosi iadnej odpowiedzialnos'ci
1a uszkodzenia produktu lub obraienia u ludli na skutek
waznego, nieprawidtowego, niewtas'ciwego lub
sonimlu deéildir.
PIL ILE ILGILI AQIKLAMALAR
Valnizca beliiti'len tip pil kullanin. Bataryalari atese
E atmayin veya yiiksek sicakliklara maruz birakmayin. Eski
ve zayif pilleri nemen yenisiyle defiistirin. Vedek pilleri
cocuklarin ulasamayacagi yerde munataza edin. Ninai tiiketici
ularak kullanilmis pil ve bataryalari nizami bir sekildetastiye
etmekle ytikdmliisiiniiz.
TASFIYE
X Uzerine oizgi oekilmis eo‘p teneke 'nin simgesi iiruniin
evsel atiklara atilmamasi gerekti .
_ cinazlar usuliine uygun olarak tastiye veya depolama
yapilmadiginda oevreye ve saglifiiniza zarar verebilen zararli
maddeler icerebileceginden bu cinazlar ayri olarak tasfiye
edilmelidir. Vasal olarak elektronik einazlari, resmi bir elektronik
' ar toplama yerine iade etmekle son kullaniei ularak siz
lusdnuz. Vakininizdaki toplama noktalari nakkindaki
bilgilere yerel makamlardan. geri dfiniisiim merkezlerinden ya
da iiriinii satin aldiéiniz diikkandan sanip olabilirsiniz Resmi bir
toplama yerinde tastiye edilerek teknigini uygun geri usiime
ve gevre korumasina katkida bulunursunuz. Veni bir cinaz satin
aldiginizda tiriin dagiticisi kar§lI|KI| ularak eski cinazlari geri
alma ve iicretsiz olarak tastiye etme olanagi sunar, bunun
kosulu geri verilen cinazin ayni degerde olmasi ve yeni satin
iiriiniin ayni fizelliklerine sanip olmasidir. En aono
metrekarelik satis alanina sanip olan elektrikli ve elektronik
cinaz perakende sans magazalarinda veya perakende 521|§
mafiazaSi taratindan resmi olarak sunulan toplama yerlen'nde
nemen yakininda kiieiik elektrikli ve elektronik eski oinazlar (dis
caplari 25cm iizeri olmayan) cretsiz olarak ve benzer tiirden
bircinazi satin alma yiikiimltilii olmadan teslim edilebilir.
Muntemelen mevcut olan bataryalar/akiiler mumkiinse
tastiyeden once cihazdan oikarilnialidir. lzin verilmeyen
cinazlarinv bataryalann ve akulerin kullanici taratindan tasfiyesi
gecerli yasaya go're yaptirimlara neden olur.
SAGLIK RISKLERI
Giris cinazlannin ook uzun siire kullanilmasi durumunda
ranatsizlik ya da agri gibi safilik sikayetleri meydana gelebilir.
Bu nedenle sik sik ara verin ve tekrarlanan problemler
durumunda bir doktora basvurun.
UYGUNLUK AQIKLAMASI
Giiolii statik. elektrikli veya yiiksek trekansli alanlarin etkisi ile
(radyo istasyonlan, mobil teletonlar, mikrodalga bosanmlari)
aygitin (aygitlarin) islevleri kisittanabilir. Bu durumda parazite
yol aQan cinazlara mesateyi buyiitmeye galisin.
UVGUNLUK BEYANI
ishu belgeyle Jfillenbeck GmbH. bu iiruniin AB Yonergesi
1999/5/Ec‘ye iliskin dnemli giivenlik yo'netmeliklerine
uyumlu oldugunu beyan eder. Uygunluk beyaninin tamamini
www.speedlink.com adli web sitemizden talep edebilirsiniz.
TEKNIK DESTEK
Bu iirunle ilgili teknik zorluklarla karsilasmaniz durumunda
Iiitten miisteri destek oirimimize basvurun. Buraya en ni1|i
www.5peedlink coni adli web saytamizdan ulasabilirsiniz.
Liitten bu bilgiyi dana sonra kullanmak iizere saklayin.
HU
HENDELTETESSZERU HASZNALAT
A termék csak szémitogépre osatlakoztatva alkalmas beadd
kesziilékke'nt és Iart nelyiségben valé. Atenne'k nem igényel
karbantartast. Ne nasznalja kiilsfi sénile's esete'n. A Jfillenbeok
GmbH nem vallal telelo'sség ermékben keletkezett
karért vagy vagy személyi s se'i1, na a1 tigyelmetlen,
szakszen'itlen, nibas, vagy nem a gyami altal megadott ce’lnak
megtelelo' nasznalatbol eredt.
ELEMRE VONATKOZO TUDNIVALOK
Csak a1 el6irt tipusd elemti'pust nasznalja. A1 elemeket
ne dobja ti'i'zbe, es ne tegye ki magas n6mérsékletnek.
Azonnal cserélje ki a regi es gyenge elemeket. A pot
elemeket gyermekekto'l elzérva tartsa. 0n végs'o'
telnasznalokent torvényesen kfitelezett arra, nogy a1 elnasznalt
elemeket vagy akkukat elo'irisszeri'ien artalmatlani'tsa.
ARTALMATLANITAS
Az amazon nullade'ktarolo jele alt jelenti. hogy ezt a
tenneket nem szabad a néztanési nulladékkal egydtt
_ semlegesi'teni. Mivel a1 elektromos kesziilékek kafros
anyagukat tartalmaznatnak, amelyek szakszeriitlen eltévoli'tasa
vagy tarolasa a kornyezetet es az egészse’get karositnatja, ezert
lguliin kell ettavolitani. Ve'gso' telnasznaloke'nt torve'ny kotelezi
Ont arra, nogy a kiselejtaett elektromos kész ekeket arra
kijelolt gyi'ijt'dnelyen adja le. A kfizeleben lév6 gyujt'o'nellyel
kapcsolatos inturma’iciu’kat a nelyi natu’sago at, djianasznosi'to
kfizpontokban. vagy a termeket forgalmazo zletben szereznet
be. Hivatelos gyii'jtt'inelyen leadéssal nozzajérul a szakszerii
iijrafeldolgoza'snoz és a kiirnyaetve'delemnez. Ha U] késziiléket
vasa'rol, akkor a kereskedo' telajanlja, iion a régi késziiléket
atveszi es ingyenesen semlegesiti, ha a visszaadutt készdlék és
a1 ujonnan vasarolt ke'sziilek telepitese es tunkcioja azonos.
Kiskereskedelmi iizletekben. amelyekben legalébb 400
négwetméternyi teriiletet elektromos és elektronikus
kesxiilekek elada'sara slantak, vagy kiskereskedelmi dzletek
anal azok ko'zvetlen ki'irnyezetében nivatalosan kij It
gyfljtfihelyeken ingyenesen leadh 'a a re' ' kisme'retii
elektromos és elektronikus eszko ket (kulso me'retek nem
naladjak meg a 25 cm-t), i'ij kész' k vasérlésa nélkiil. Az
esetleges elemeke’t/akkumulétumkat, lenet'dseg szerint a
semlegesités el6tt tavolitsa el a késziilékbo'l. A kesziilékek,
elemek e's akkumulatorok engedelyezetlen eltavolitasa a1
érvényes tfirve'nykezés szerinti szankciokat von maga utan.
EGESZSEGUGYI KOCKAZAT
Ha rendkiviil nosszu ideig nasznaljuk a beado kesziilekeket.
olyan egeszsegiigyi panaszok lepnetnek tel. mint rossz kfi 'rzet
vagy téjdalom. Rendszeresen taitson sziinetet és visszatérd
panasz esete'n torduljon orvusnuz.
MEGFELELOSEGI TUDNIVALOK
Ero's statikus. elektromos vagy nagyl'rekvenciaju mezo'k
(ra’dioberendez' k mobilteletonok, vezetékmentesteletonok.
mikronullamti kisiilesek) natasara a készt‘ile’k (a
késxiilékek) in kodesi zavara lépnet tel. Ebben a1 esetben
pru'béilja meg velni a tavulségot a zavaio’ készulékeknez.
MEGFELELUSEGI NYILATKOZAT
A Jollenbeck GmbH kijelenti, nogy e1 a termék megfelel a1
1999/5/EC unio's ira'nyelv vonatkozd biztonsagi el'o'i'ra'sainak.
A teljes megteleloségi nyilatkozatot nunlapunkun at www.
speedlink.com cimen ige'nyelheti meg.
MUSZAKI TAMOGATAS
A termékkel kapcsulatos mi'i'szaki proole’mék esetén turduljon
Tamogatasunknuz, melyet leggyorsaoban nonlapunkun www.
speedlink.com keresztiil emet el.
Kérem, ezt az intorméoio’t tartsa meg reterenoiaként.
LUCIDIS
JESKSET 7 WIRELESS
SPEEDLINK '
INFO GUIDE
EN, DE, IT, FR, ES, RU, NL, PL, TR, HUY EL
SPEEDLINK“
VER. 1.0
SL—S40300-BK
GE
E N
INTENDED USE
This product is only intended as an input device for connecting
to a computer and is designed for indoor use only. This product
is maintenance free. Do not use it if damage is seen. Jollenbeck
GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to
this product or injuries caused due to careless. improper or
incorrect use of the product or use ofthe product for purposes
not recommended by the manufacturer.
BATTERY SAFETY
Only use the recommended battery type. Neverdispose
K of batteries in afire and never expose them to high
temperatures. Always replace old or weak batteries
promptly. Keep batteries out of children's reach. As an end-user,
you are legally obliged to dispose of used batteries correctly.
DISPOSAL INFORMATION
The crossed-out wheelie-bin symbol means that you must
not dispose of this product together with unsorted
— household waste. As electrical devices can contain
harmful substances which may cause environmental damage
or harm to your health if not disposed of correctly, please
dispose of these products separately. As the end user, you are
required by law to dispose of used electrical equipment at an
official recycling point. For information about local recycling
points, contact your local authority, civic amenity site or the
business where you purchased this product. By disposing of
electrical products at an official recycling point, you are doing
your bit to ensure equipment is recycled correctly and
professionally, and our environment is protected. When
purchasing a new product. the retailer will let you hand in old
products and dispose of them free of charge provided the
product you are handing in is of a similar type and has the
same functions as the product you are purchasing. You can
hand in small used electrical and electronic equipment
(measuring no longer than 25 cm on any one side) for tree and
with no obligation to purchase a similar product at electrical
and electronic retail outlets with sales areas larger than mom
or at nearby recycling points designated by the retail outlet.
Wherever possible, remove any batteries before disposing of
the device. Under law, as a user you face the risk of penalties if
you dispose of devices and batteries illegally,
HEALTH RISKS
Extended use of input devices may cause health problems such
as discomfort or pain; as such, take regular breaks and consult
a doctor if problems persist.
CONFORMITY NOTICE
Operation of the device (the devices) may be affected by strong
static, electrical or high»frequency fields (radio installations,
mobile telephones. microwaves, electrostatic discharges).
If this occurs, try increasing the distance from the devices
causing the interference.
DECLARATION OF CONFORMITY
Jollenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to
the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/Ec. The
full Declaration of Conformity can be requested via our website
at www.speedlinkcom.
FCC STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class E digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. lfthis equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
0 Increase the separation between the equipment and receiver.
e Connect the equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consulttfre dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: Modifications to this product will void the user's authority
to operate this equipment.
FCC ID ZAEDNAT 5, ZAEDNAIG, ZAEDNAW Made in China
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with
our Support team — the quickest way is via our website:
www.speedlink.com.
Please keep this information for later reference.
DE
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH
Dieses Produkt ist nur als Eingabegerat fiir den Anschluss an
einen Computer und die Verwendung in geschlossenen Raumen
geeignet. Das Produkt ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht
bei aulferen Beschadigungen. Die Jollenbeck GmbH ubernimmt
keine Haftung fur Schaden am Produkt oderVerletIungen
von Personen aufgmnd von unachtsamer, unsachgemafler.
falscheroder nicht dem vorn Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Venuendung des Pmdukts.
BATTERIEHINWEISE
Verwenden Sie nur den vorgeschriehenen Batterietyp,
Eatterien nicht ins Feuer werfen oder hohen
Temperaturen aussetzen. Ersetzen Sie alte und
schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien
aunerhalb der Reichweite von Kindem auf. Als Endverbraucher
sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet. verbrauchte Batterien und
Akkus ordnungsgemafi zu entsorgen.
ENTSO RGUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Miilltonne bedeutet.
dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausmiill
— entsorgtwerden dart. Da Elektrogerate Schadstoffe
enthalten konnen, die bei nicht-sachgemalier Entsorgung oder
Lagerung die Umwelt und lhre Gesundheit schadigen kr'innen,
sind diese getrennt zu entsorgen. Sie sind als Endnutzer
gesetllich verpflichtet. ausgesorgte Elektroger'ate an einer
offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben.
lnformationen zu Sammelstellen in lhrer Nahe erhalten Sie bei
ortlichen Beho'rden, Werfsloffhfifen oder dem Geschaft, in dem
Sie dieses Produkt erworben haben. Durch die Entsorgung in
einer offiziellen Samrnelstelle leisten Sie einen Beitrag zum
fachgerechten Recycling und Umweltschutz. Bei Emerb eines
neuen Gerates bietet dessen Vertreiber die Moglichkeit, im
Gegenzug Altgerate entgegenzunehmen und kostenlos zu
entsorgen. sofern das zuriickgegebene Ger'at gleichwertigerArt
ist und dieselben Funktionen aufweistwie das neu erworbene
Produkt. In Einzelhandelsgeschaften mit einerVerkaufsfl'ache
von mindestens 400 Ouadratrnetem fiIr Elektro- und
Elektronikgerate oder an vonI Einzelhandelsgeschaft offiziell
ausgewiesenen Sammelstellen in dessen unmittelbarer
Umgebung konnen Klein-Elektro- und Elektronik—Altgerate
(keine auliere Ahmessungen liber25 cm) kostenlos und ohne
Verpflichtung zum Kauf eines gleichartigen Gerates abgegeben
werden. Eventuell vorhandene Batterien/Akkus mussen, soweit
mfiglich, vor der Entsorgung aus dem Gerat entfemt werden.
Die unerlaubte Entsorgung von Ger'aten. Batterien und Akkus
durch den Nutzer fuhrt zu Sanktionen gemall der geltenden
Gesetzgebung.
GESUNDHEITSRISIKEN
Bei extrem Ianger Benutzung von Eingabeger'aten kann es
lo gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder
Schmerzen kommen. Legen Sie regelméiltig Pausen ein und
holen Sie hei wiederkehrenden Problemen anttichen Rat ein.
KONFORMITATSHINWEIS
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen
oder hochf'requenten Feldern (Funkanlagen,
Mobiltelefonen, Mikrowellen»EntIadungen) kann es zu
Funktionsbeeintrachtigungen des Gerates (der Gerate) kommen.
Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den storenden
Geriten zu vergrfiflem.
KONFORMITATSERKLARUNG
Hiermit erkla'rt die Jollenheck GmbH, dass dieses Produkt
konform mit den relevanten Sichemeitsbestimmungen der EU-
Richtlinie1999/5/EC ist. Die komplette Konformitfitserklarung
konnen Sie aufunsererWebseite unter
www.speedlink.com anfordern.
TECHNISCHER SUPPORT
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden
Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten iiber
unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
Bitte bewahren Sie diese Information zur kunftigen
Verwendung auf.
FR
UTILISATION CONFORME
Ce produit est uniquement destiné a etre utilise comme
dispositif de pointage sur un ordinateur eta etre utilise dans
des locaux fermes. Ce produit ne requiert pas d’entretien.
Ne pas l'utiliser s'il presente des dommages exte'rieurs. La
sociéte' Jo'llenbeck GmbH decline toute responsabilite’ en cas
de degradations du produitou de blessures corporelles dues ‘a
one utilisation du produit inconside'rée, incorrecte, erronée ou
contraire aux instructions donnees par le fabricant.
REMAROUES RELATIVES AUX PILES
Utilisez uniquement Ie type de piles prescrit. Ne pas jeter
les piles au feu et ne pas les exposer a des temperatures
elevées. Des que les piles sont usees. elles doivent etre
remplacees. Conservez les piles de reserve hors de porte'e des
enfants. En tant qu‘utilisateur. vous etes tenu d'e'liminer
correctement les piles et accus usages.
ELIMINATION
K Le symbole repre'sentant une poubelle harree signifie que
ce produit ne doit pas etre place' avec les ordures
— ménageres. Les appareils électriques peuvent contenir des
substances toxiques su eptibles de nuire a l’environnement et
a votre santé en cas ' mination ou de stockage incorrects et
ils doivent donc étre elimine’s separément. En tant que
consommateuv. vous etes tenu par la loi de deposer les
appareils e'lectriques usage’s dans une home de collecte
officielle. Pour connaitre les bornes de collecte proches de chez
vous, adressezrvous aux services de votre commune, aux
decharges locales ou au magasin ou vous avez achete ce
produit, En déposant vos appareils usagés dans une borne de
collecte officielle, vous contribuez 'a garantir leur recyclage
dans les regles de l’ar1 eta prote'ger l'environnement. Lorsque
vous achetez un nouvel appareil. son distributeur vous donne la
possi Iite' de reprendre en echange votre an ' e'quipement et
de l'e’llminer gratuitement dans la mesure oirl uipement
repris est de type e'quivalent et pre'sente les mémes fonctions
que le nouveau produit acheté. Les petits appareils électriques
et électmniques usages (dont toutes les dimensions exte'rieures
sont inferieures a 25 cm) peuvent etre depose's gratuitement, et
sans obligation d'acheter un equipement e'quivalent, dans les
magasins de detail disposant d'une surface de vente consacrée
aux équipements e'lectriques et electroniques d’au moins ADO
m2 ou dans des bomes de collecte officiellement indiquees par
le magasin et situees dans les environs immediatshetirer dans
la mesure du possible les accumulateurs et piles qui se
trouvent dans les appareils avant leur elimination. L'élimination
par les consommateurs d’appareils, de piles et d'accumulateurs
de maniere non autorisee entraine des sanctions conformément
a la legislation en vigueur.
RISQUES POUR LA SANTE
L‘utilisation extrémement prolongée de périphe'riques de saisie
peut entrainer des troubles physiologiques, tels que des genes
ou des douleurs. Veillez a faire des pauses réguli‘eremem et
consultez un me'decin en cas de problemes re'currents.
INDICATION DE CONFORMITE
La presence de champs statiques, e'lectriques on a
haute fre'quence intenses (installations radio, te'le'phones
mobiles, de'charges de micro-ondes) peut perturber le hon
fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas,
essayez d‘éloigner les appareils a l'origine des perturbations.
DECLARATION DE CONFORMITE
La socie'té Jollenbeck GmbH declare que ce produit est
conforme aux directives de sécurité affe'rentes de la directive
de l'Union europeenne ISM/S/CE. Vous pouvez demander a
recevoir la declaration de conformite complete en allant sur
notre site Web a l'adresse www.speedlink.com,
ASSISTANCE TECHNIQUE
En cas de difficulte's techniques concernant ce produit, veuillez
vous adresser a notre service d‘assistance technique. Le moyen
le plus rapide consiste ale contacter par Ie biais de notre site
Web www.speedlink.com.
Veuillez conserver ces informations afin de pouvoir vous y
referer ulterieurement.
ES
USO SEGUN INSTRUCCIONES
Este producto solo vale para conectarlo a un ordenador como
dispositivo de insercion y para utiIiLarlo dentro de lugares o
espacios cerrados. El producto no necesita mantenimiento.
No to utilice si presenta dafios externos. Jollenbeck GmbH no
asume la garantia por danos causados al producto o lesiones
de personas debidas a una utilizacion inadecuada o impropia,
diferente de la especificada en el manual, ni por manipulacio’n.
desarme del aparato o utilizacion contraria a la puntualizada
por el fabricante del mismo.
NOTA SOBRE PILAS
U 1a so’lo pilas apropiadas para este tipo de aparato. No
X arrojes Ias baterias al fuego ni Ias expongas a
temperaturas elevadas. Remplaza de inmediato Ias pilas
gastadas porotras nuevas. Guarda siempre Ias pilas de
reservar fuera del alcance de los nifios. Estas legalmente
obligado como consumidor a depositar Ias pilas y baterias
usadas en contenedores adecuados has so vida util,
RECICLAJE
El icono de un contenedor de basura tachado significa que
este material no se ha de depositar en contenedores de
_ basura domestica sin clasifican Los aparatos electricos
pueden contener sustarrcias nocivas y en caso de no ser
debidamente reciclados pueden resultar peligrosos para el
medio ambiente o la salud de las personas y, por lo tanto,
tienen que ser debidamente reciclados. Como usuario estas
obligado legalmente a depositar los aparatos electricos, has so
vida util, en los contenedores apropiados de un pumo limpio
oficial. lnformate sobre el punto limpio mas pro'ximo a tu
domicilio en el ayuntamiento de tu demarcacion, llamando a
empresas de reciclado de la zona o en la tienda en la que has
adquirido este producto 0 las pilas. Entregando los aparatos
eléctricos a un punto limpio oficial, estaras contribuyendo al
reciclaje adecuado y a la protecoion del medio ambiente. AI
adquirir un electrodomestico nuevo, cabe la posibilidad de que
el establecimiento donde lo hayamos comprado se haga cargo
del viejo aparato de forma gratuita. siempre y cuando el viejo
aparato tengan Ias mismas caracteristicas y funciones que el
nuevo producto. En los establecimientos con on area de por lo
menos ADO metms cuadrados para la exposicion de
electrodomesticos y aparatos eléctricos, 0 en puntos de
recogida con el distintivo oficial en el muni pio. se pueden
emregar pequer'ros aparatos eléctricos o electronicos
inservibles (con dimensiones extemas de no mas de 25 cm) de
forma gratuita y sin la obligacion de comprarse un aparato
nuevo. Las pilas y baterias que puedan tener deben ser
retiradas del aparato antes del reciclado, El reciclaje no
autorizado de aparatos, baterias y pilas por el consumidor
puede conducir a sanciones de acuerdo con la ley vigente.
RIESGOS PARA LA SALUD
Un exceso en la utilizacion de dispositivos para introduccion
de datos puede acarrear prohiemas de salud, entumecimiento
o dolores. Haz pausas con cierta regularidad, y en caso de
repetirse los sintomas acude inmediatamente al médico.
ADVERTENCIA DE CUNFORMIDAD
Baio los efectos de fuertes campos eléctricos, estaticos
o de alta frecuencia (emisores, telefonos inalambricos y
moviles, descargas de microondas) pueden aparecer senales
parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato
(los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con
los aparatos implicados sea la mayor posible.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Por Ia presente Jollenbeck GmbH declara que este producto
ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de
seguridad de la directiva de la UE1999/5/EC. La declaracio’n
completa de conformidad puede hajarse de nuestra pégina web
www.speedlink.com.
SOPORTE TECNICO
En caso de surgir complicaciones tecnicas con el producto,
dirlgete a nuestro servicio de soporte, podras entrar
rapidamente en la pagina web www.speedlink.com.
Conserve esta informacio’n para consulfarla en el futuro.
RU
MCI’IDIIbSOBAHI/IE no HASHAHEHMIO
Ycrponcroo npeorrasrra-Ierro TuIIbKO rum VICITOTIbSDBaIfVIFI e
ka-Iecroe ycrporircrea rum cocoa rIa koMnbrorepe B sakpbrrhrx
noMeuIerrme. lllsnenrne Ire uymraercrr B rexrruveckorvr
oocnyxnaarrvrvr B sakpbmnx noMeuIeIIvrox. He MCI'IOIIbJWITE
ero, ecnvr Ira ero uapyrkuorir Macro vrMeIorcn noepexmerrvrsr.
Jo'llenbeck GmbH rte rIecer UTBETL‘TBENNDCTVI :a yurepo
uaoerrvrro vurvr TpaBMbl rIvru ocneocrane neocroporknoro,
Herrawrerkaurero, uehpaewrhnoro rum He cooroetcteyrourero
ykasaIIHoiI npouasonurreneur uenvr ucnonbsoaarrvro Irranenurr.
VIHIDOPMALIVIFI OE SHEMEHTAX I'WITAHVIFI
lrlcnonbsyrirre TDIIBKO oarapefrku npeonvrcarrnoro tuna.
He opocana oarapefikn a crow. Ill He nopceprarb ux
BOS‘IEHICTBIMO BthOKIIIX TeMnepaTyp. HelaMefllWlTBIthO
Mennfire crapbre Ill ceBuIMe oaraperirku. Xpauvrre :Ianacusre
oaraperirku I3 IteoocrynrroM blur oererir Mecre. B ka-Iectoe
koue-ororo norpeovnenn our oonaarusr coorcercrcyrourvrm
oopasoM yrunnsupooarb craptsre oaraperiiku Ill akkyMymIropeI.
YTWI M3AL|M9I
CVIMBUII nepeIIepkuyroro Mycopuoro oaka rooopnr o TOM.
~Iro aro uaoenvre nenbsn EblfipaCbIBaTb a ne
— paccoprupocannbrfi fiblTDBDfi Mycop. B anekrponpuoopax
MDI'YT cooepxtarhcsr epenuhre BBmECTBa, KOTDPHB B cnyMae
HEHPBBMHLNMX YWII'WISHLIVWI IMIH XPBHEHMR SHEKTDDI'IPMOOPOB
Mory'r naopeorma okpyrkaroureir cpeoe lfl :oopoobro nerroeeka.
l'loaroMy nx cneoyer yrvurusvrpoaarb oroenrmo. B Ka-Iecroe
KoIIe-Iuoro nonbsoearenrr Bbl no sakouy oorrsantar coaaa‘rr.
craprare anemponpnoophr Ha ownunanhnbrx coopnbrx flyHmX.
lllndiopMauIIIIo co omnumanbnsrx CODDHMX nyIIkTax crapbrx
anekrponpvroopoo normal/I Morkrro nony'lm B MECTHbIX
oprauax Brracrvl. mecmbrx npeorlpunrvrnx no ywulvrsauvwr
oTxonoB unm B Marasurre, roe fiblllo Kynneno aro uaoenme.
Coaean crapble aneKrponvaoopbr Ha orpvruuralrbrrbrx cfiothlx
I'tyNKTaX, Bbl EHODMTE BKItaA B ftpaBWthytfl YTIIIIWIJBHIMO VI
:auIyII'y oprrkanureiI cpeobr. llpn npvrooperermu noooro
npvroopa/ycrporircroa ero npooaoeu npeonaraer oomorkrrocrb
coats ervry craphre npuoopr/ycrpoficrea, oecnnarrryro
Ytth’tJalltMo Kmphtx 0H DOECI’IG'WIT, BCIIM coaoaeMbIe
npvroopsI/ycrporirc'rea nonarorco onrroro wrna c HOBbIMVI
I'lplIIODpETaEMhIMVI npvroopaMu/ycrporircroanI Ill vIMeIor
onvrrrakoohre c nquI mynkuvrvr, B posumnhrx mammnax c
roprocofi nnoutaararo He Measure 40!) kBaapathrx Merpoa cursI
sneKrpo- vI aneKrpoHHbe npnoopoa/ycrpoficro mm a
ocbvruurarrhuo HalHa'tEHHbIX POSHVI‘tHbIM MHTBSVIHDM I'tyHKTfiX
coopa nenocpeocteerruo DRAOM c uvIM Memo oecnnarrro
coaoans neoonrsurvre onekrpmeckvre vr anekrponrrbre npvrfiopu/
ycrpoIiIcrea (MX Hapy)KHble paJMepbl Ire ADIDKHbI npeobrtuarb
25oM) 6e: oooaarerlracrca anKyl'IKVl onHorIIInIIoro npvroopa/
ycrporirc'raa. EcrIIII a npvroope/ycrpofictce vIMeIo'rcrI oaraperirkn/
akkyMyrIsIropr. Wt, no BoaMorkuoc'rI/I, cneoyer Bblltyt'b nepeo
yrunvraaunefr npvroopa/ycrporircraa. Hporuooaakonnan
yrunnsaumr npnoopoe/ycrporicro. 6a1'apeek M akKyMynmpoB
I'IOIIbJOBaTBIIBM Benef K CaHKllUIStM COI'ItaCHD AEIHCTBYKJIHEM‘]
JaKOHOABTEHbCTBy.
[x
TECHNICAL SUPPORT
EN
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team — the
quickest way is via our website: www.speedlink.com
DE
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren
Support, den Sie am schnellsten liber unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
IT
In caso di difficolta tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che e
facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com.
ce rc-m
© 2015 Jollenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and
the SPEEDLINK swoosII are registered trademarks of Jdllenbeck GmbH. All trademarks
are the propeny of their respective owner. Jfillenheck (3th shall not be made liable for
any errors that may appear in this document. Information contained herein is subject to
change without prior notice. Please keep this information for later reference.
JOLLENEECK Gth, KTequerg 2. 27404 Weemen, GERMANY
ESTRADO Multifunctional Headset Stand
Protect your precious headset against wear and tear, bring order to your desktop and
prevent cable breaks. The ESTRADO Multifunctional Headset Stand is the perfect storage
solution for your headset. Besides being a super stylish accessory, the stand offers many
more functions: an integrated passive USE hub with 3 USB 2.0 ports as well as a USB
sound card with audio output and microphone input make the ESTHADO a multifunctional
all-round talent.
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.5 Linearized : No Has XFA : No Page Count : 4 Create Date : 2015:09:25 09:49:49+02:00 Creator : Adobe InDesign CC 2015 (Windows) GTS PDFX Conformance : PDF/X-3:2003 GTS PDFX Version : PDF/X-3:2003 Modify Date : 2015:09:25 10:20:37+02:00 Producer : Adobe PDF Library 15.0 Title : SL-640300-BK_InfoGuide.indd Trapped : FalseEXIF Metadata provided by EXIF.tools