XPPEN Technology AC19 Shortcut Remote User Manual 15 AC19 UserMan r2

XPPEN Technology CO. Shortcut Remote 15 AC19 UserMan r2

UserManual.wiki >

XPPEN Technology >

AC19 User Manual HTML Version

15_AC19 UserMan r2

+TMROYNǃǦǤǤǝǛǜǲǚǮǝޙߎ寉Иކ

*K[ZYINଞ˲߭+YVG²UR,XGT¨GOY/ZGROGTU

3OHDVHFRQWDFWXVZLWKDQ\TXHVWLRQV

5JQTVEWV4GOQVG

AC 19 0DQXDO

)&&1RWLFH

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWV

IRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVH

OLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHV

DQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR

FRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRW

RFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW

WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWR

ZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

:$51,1*&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\

UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKH

HTXLSPHQW

7KHGHYLFHKDVEHHQHYDOXDWHGWRPHHWJHQHUDO5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQW

7KHGHYLFHFDQEHXVHGLQSRUWDEOHFRQGLWLRQZLWKRXWUHVWULFWLRQ

7KLVGHYLFHFRPSOLDQFHZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWR

WKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPDQ\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUQHFH

DQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH

WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&RQWHQWV

,2YHUYLHZ

6\VWHP5HTXLUHPHQWV

3URGXFW2YHUYLHZ

,,6HWWLQJXSWKH6KRUWFXW5HPRWH

,,,'ULYHU,QVWDOODWLRQ

:LQGRZV

0DF

,9'ULYHU6HWWLQJV8,

9'ULYHU8QLQVWDOODWLRQ

9,)$4

















&RQWHQWV

(QJOLVK



Иކ

ƧǊǈǈǁƿǀǖƾǒǁ

'HXWVFK

)UDQoDLV

(VSDxRO

ଞ˲߭

ޙߎ寉

,WDOLDQR



















3$*( 3$*(

7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH6KRUWFXW5HPRWH2XUSURGXFWTXLFNJXLGH

FXUUHQWO\VXSSRUWV(QJOLVK5XVVLDQ-DSDQHVH*HUPDQ.RUHDQ

&KLQHVH,WDOLDQ6SDQLVKDQG)UHQFK:HDSRORJL]HLI\RXUSUHIHUUHG

ODQJXDJHLVQRWVXSSRUWHG

^,2YHUYLHZ`

6<67(05(48,5(0(176

g:LQGRZV9LVWD

g0DF26;RUODWHU

g86%SRUW

1RWH

$$$EDWWHU\UHTXLUHG%DWWHU\QRWLQFOXGHG

7KLVUHPRWHXVHV*ZLUHOHVVWHFKQRORJ\,WIXQFWLRQVWRVWUHDPOLQH\RXU

ZRUNIORZE\DGGLQJFRPSOHWHO\FXVWRPL]DEOHDQGSRUWDEOHVKRUWFXWNH\VWR

DQ\SURGXFWRUVHWXS

3URGXFW2YHUYLHZ

,PDJH3URGXFWRYHUYLHZ

.H\V

.H\6ZLWFKEXWWRQ

5ROOHU

%DWWHU\VORW

3RZHUVZLWFK

86%UHFHLYHUVORW

1RWH

7KHUHPRWHUHTXLUHVRQH$$$EDWWHU\

^,,6HWWLQJXSWKH6KRUWFXW5HPRWH`

3OXJWKH86%UHFHLYHULQWR\RXUFRPSXWHU

,PDJH86%FRQQHFWLRQ

,PDJH%DWWHU\GLUHFWLRQ

6ZLWFKWKHUHPRWH21

,PDJH7XUQRQ

2SHQWKHEDWWHU\FRYHUDQGLQVHUWDQ$$$EDWWHU\

3$*(

^,,,'ULYHULQVWDOODWLRQ`

1RWHV

'LVDEOHDQ\DQWLYLUXVRUILUHZDOOVRIWZDUHEHIRUHEHJLQQLQJWKH

LQVWDOODWLRQ

8QLQVWDOODQ\H[SUHVVNH\UHPRWHVRIWZDUHEHIRUHDWWHPSWLQJWRLQVWDOO

WKH;33HQUHPRWH¶VGULYHU

<RXPD\LQVWDOOWKHVKRUWFXWUHPRWHGULYHUZLWKWKHLQFOXGHG&'RU

GRZQORDGWKHODWHVWGULYHUYHUVLRQIURPWKH;33HQZHEVLWH

ZZZ[SSHQFRP,I\RXFKRRVHWRGRZQORDGWKHGULYHUIURPWKH

ZHEVLWHEHVXUHWRH[WUDFWWKH]LSILOHFRQWHQWVEHIRUHUXQQLQJWKHH[H

ILOH

:LQGRZVGULYHULQVWDOODWLRQ

,QVHUWDQ$$$EDWWHU\LQWRWKHUHPRWH

3OXJWKH86%UHFHLYHULQWR\RXUFRPSXWHU

7XUQRQWKHUHPRWHZLWKWKHSRZHUVZLWFKRQWKHEDFN

,QVHUWWKHLQFOXGHGGULYHU&'LQWR\RXUFRPSXWHU¶V&''9'GULYHDQG

IROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQV,IVHWXSGRHVQRWEHJLQDXWRPDWLFDOO\

RSHQWKHGLVFFRQWHQWVPDQXDOO\DQGUXQWKHH[HILOH

$IWHUWKHLQVWDOODWLRQKDVFRPSOHWHGUHERRW\RXUFRPSXWHU

$IWHUDVXFFHVVIXOLQVWDOODWLRQWKHGULYHU¶VLFRQZLOODSSHDULQ

\RXUV\VWHPWUD\,IWKHLFRQLVQRWSUHVHQWXQLQVWDOOWKHGULYHUUHERRW

DQGUHSHDWVWHS

0DFGULYHULQVWDOODWLRQ

,QVHUWDQ$$$EDWWHU\LQWRWKHUHPRWH

3OXJWKH86%UHFHLYHULQWR\RXUFRPSXWHU

7XUQRQWKHUHPRWHZLWKWKHSRZHUVZLWFKRQWKHEDFN

,QVHUWWKHLQFOXGHGGULYHU&'LQWR\RXUFRPSXWHU¶V&''9'GULYH

2SHQWKH&'¶VILOHOLVW2SHQWKH0DF'ULYHUIROGHUWKHQUXQWKHSNJILOH

)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQVWKHQUHERRW\RXUFRPSXWHU

^,9'ULYHU6HWWLQJV8,`

1RWHV

7KHVKRUWFXWUHPRWHLVGHVLJQHGWRZRUNZLWK86(QJOLVKNH\ERDUGV

.H\VPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\ZLWKRWKHUNH\ERDUGODQJXDJHV

,PDJH.H\ERDUGODQJXDJH

D:LQGRZV

'RXEOHFOLFNWKHUHPRWH¶VV\VWHPWUD\LFRQWRRSHQLWVVHWWLQJV

,PDJH:LQGRZV8,

5ROOHUIXQFWLRQV

7KHVHDUHWKHVKRUWFXWIXQFWLRQVWKDWWKHFHQWHUEXWWRQ.FDQF\FOH

WKURXJK0RYHDIXQFWLRQWRWKHOHIWWRHQDEOHLWRUWRWKHULJKW

WRGLVDEOHLW

,PDJH5ROOHUIXQFWLRQV

3$*(

3$*(

&OLFN8VHU6HW./.5WRFXVWRPL]HLWVIXQFWLRQV

,PDJH5ROOHUIXQFWLRQ

%XWWRQ6HWWLQJV

&OLFNRQDNH\¶VFRUUHVSRQGLQJGURSGRZQPHQXWRFXVWRPL]HLWVIXQFWLRQ

1RWH

.H\VDQGFDQQRWEHFXVWRPL]HG

,PDJH%XWWRQ6HWWLQJV

7KHVKRUWFXWUHPRWH¶VPDQXDOFDQEHDFFHVVHGE\ULJKWFOLFNLQJLWVGULYHU

LFRQ

,PDJH2SHQ0DQXDO

E0DF

7RRSHQWKHVKRUWFXWUHPRWH¶VVHWWLQJVRSHQ>)LQGHU@!>$SSOLFDWLRQV@!

>3HQ7DEOHW@!>7DEOHW6HWWLQJ@

)XQFWLRQ.H\,'

7KHUHPRWH¶VVKRUWFXWNH\VFDQEHFXVWRPL]HGZLWKWKHVHWZRGURSGRZQ

PHQXV&OLFN'HIDXOWWRUHYHUWWRPDQXIDFWXUHUVHWWLQJV

1RWH

.H\VDQGFDQQRWEHFXVWRPL]HG

,PDJH)XQFWLRQ.H\,'

<RXPD\FKRRVHDNH\¶VIXQFWLRQIURPDSUHVHWOLVWRUFOLFN5HVHW&XVWRPHU

'HILQHGIRUDGYDQFHGRSWLRQV

3$*(

3$*(

,PDJH)XQFWLRQ.H\,'

6HOHFWLQJ5HVHW&XVWRPHU'HILQHGZLOORSHQDZLQGRZZLWKIRXUWDEV

$SSOLFDWLRQ+RW.H\,QWHUQHWDQG0RXVH<RXPD\FKRRVHDIXQFWLRQLQ

DQ\RQHRIWKHVHWDEV

,PDJH5HVHW&XVWRPHU'HILQHG

6OLGH5LQJ,'

<RXPD\XVHWKHVHGURSGRZQPHQXVWRHGLWWKHOLVWRIUROOHUIXQFWLRQVWKDW

WKHFHQWHUEXWWRQ.ZLOOF\FOHWKURXJK

,PDJH6OLGH)XQFWLRQ'HILQHG

^9'ULYHU8QLQVWDOODWLRQ`

D:LQGRZV

2SHQ>6WDUWPHQX@ȥ>$OO3URJUDPV$SSV@ȥ>;33HQ@&OLFN8QLQVWDOO

6KRUWFXW5HPRWHWKHQIROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQV

,PDJH8QLQVWDOO

3$*(

,PDJH6OLGH5LQJ,'

3$*(

)URPWKH6WDUWPHQXRSHQ>&RQWURO3DQHO@ȥ>3URJUDPVDQG)HDWXUHV@

6HOHFW6KRUWFXW5HPRWHDQGFOLFN8QLQVWDOO)ROORZWKHRQVFUHHQ

LQVWUXFWLRQV

,PDJH6KRUWFXW5HPRWH

E0DF

2SHQ>)LQGHU@ȥ>$SSOLFDWLRQ@ȥ>3HQ7DEOHW@WKHQFOLFN8QLQVWDOO3HQ7DEOHW

'ULYHU)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQV

,PDJH8QLQVWDOO7DEOHW

^9,)$4`

:KHUHFDQ,GRZQORDGWKHODWHVWVKRUWFXWUHPRWHGULYHU"

$/DWHVWGULYHUUHOHDVHVFDQEHGRZQORDGHGRQWKH;33HQZHEVLWH

ZZZ[SSHQFRP

+RZGR,NQRZWKDWWKHVKRUWFXWUHPRWHGULYHULQVWDOOHGVXFFHVVIXOO\"

$$IWHULQVWDOOLQJWKHGULYHUWKHVKRUWFXWUHPRWH¶VGULYHULFRQVKRXOG

EHYLVLEOHLQWKHV\VWHPWUD\&OLFNLQJWKHUHPRWH¶VNH\VVKRXOGDOVRWULJJHU

IXQFWLRQQRWLILFDWLRQVLQWKHERWWRPPLGGOHRI\RXUGLVSOD\

,FDQVHHWKHUHPRWH¶VV\VWHPWUD\LFRQEXWWKHUHPRWHZRQ¶WZRUN

$(QVXUHWKDWWKHUHPRWH¶V86%UHFHLYHULVVHFXUHO\FRQQHFWHGWR\RXU

FRPSXWHU

3RZHUWKHUHPRWH2))ZLWKWKHVZLWFKRQWKHEDFN

+ROGWKHUHPRWHFORVHWRWKH86%UHFHLYHU+ROGWKH.DQG.NH\V

DQGVZLWFKWKHUHPRWHEDFNRQ

0\UHPRWH¶VVKRUWFXWNH\VZRUNLQVRPHVRIWZDUHEXWQRWRWKHUV

$'LIIHUHQWVRIWZDUHVRPHWLPHVXVHGLIIHUHQWNH\VWURNHVKRUWFXWV<RX

PD\FXVWRPL]H\RXUVKRUWFXWNH\VWRPDWFKWKHVHNH\VWURNHVRUHGLWWKH

VRIWZDUH¶VGHIDXOWNH\VWURNHVWRPDWFK\RXUUHPRWHVHWWLQJV

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFWXVDW

6N\SH;33HQ

:HEZZZ[SSHQFRP

(PDLOVHUYLFH#[SSHQFRP

3$*(

3$*(

▁澝уռяঔ

狣Ҽйфս

狤фսՃҿ஍ў

狥фսॐ۞֣

狦঩৏஬ࡌ



з澝କѝ੹ރ

狣ݎݶ֘

狤ऄࡐ



Ѕ澝੦ה૤ܯ



֙澝஫ԇसٽ،ੇ

狣؍੸ӹࡨ۞зா

狤=OTJU]Y঩৏؍੸

狥3GI঩৏؍੸



л澝Ԅৗ੦ؓ

狣=OTJU]Y࣍ߎԅਈગ৥

ʒ۸ڐ=OTJU]Y࣍ߎ௜Ԉગ৥उவ

ʓԅਈગ৥

狤3GI࣍ߎԅਈગ৥

ʒ۸ڐ3GI࣍ߎ௜Ԉગ৥उவ

ʓԅਈગ৥

Ҹ澝஫ԇԲૉݱړ

狣=OTJU]Y঩৏

狤3GI঩৏

Ѓ澝ٮ੎ୋங

ⴤᖋ

a▁уռठڿ֢c

ۀઅ㕭કа>66KTуռࣹ͜Ӹэݖܕਅ੶澝ҏ੶澝ݺ੶澝ڳ੶澝இ֡੶澝

Зݧ澝ੋࣀ࢟੶澝ࡄ੶澝ڿלӮ੶ͧҾє੶मڬ؎֐澞੻崇੕͜

狣Ҽйфս

۟શۓ૆б>66KT঩ӧфս澞ߎфսر٫োۓ޾Ҏ݈ङ৊इ澝ӫҁѽ௠ͫ

҅ऀৱՕرҿޗিݎݶ֘Њऄ਋କݎͫߛଇӱএޣङݱҁͺ޾Օ؍੸௜

ԈͫਘؔУગ৥ڽ݈ԅਈͫૉՠਘ૯҅ऀЮۛ澞

狤фսՃҿ஍ў

҅ऀ࠴фսӹͫબेઍЈӧ۱ӧ஍ў֮৥йԕ੸ঔӄ澞

狣9NUXZI[ZXKSUZK

狤஍ўढӄխ熐;9(ޗিݎݶ֘澝પޢа澝௜ԈҰद

ױ߈І૩ଡ଼ѝ㺚ভۋܤ֯੻Љ㕭ࣩકа䎯৊ॸͧױݸࡄ੕ӏୋஙͧ

੻৊ॸ>66KT澞

狥фսॐ۞֣

࠳வ૴दՃܷ୰ԅਈԚ

3$*(



















3$*(

ਅவԅਈԚ

ऄࡐѓեत

狦ҁЏ঩৏

ݱҁ঩৏͹6)͹=OTJU]Y<OYZG狩狪狣狢煾狥狤狨狦HOZ煿

3GI͹3GI59>狣狢狩۪љЇ࣍ߎ

aзକѝ੹ރc

狣;9(ݎݶ֘

;9(ݎݶ֘

狤ऄࡐ

ࡉ͵࣒и૜૎Լ֛ͧۊ՚ޗЈକ঴уռࣔ࠱ͧ੻࣐҄ী১ਸ਼કа燬ՙࣔ࠱澞

狩՚ऄࡐ

aЅ੦ה૤ܯc

狣܋;9(ݎݶ֘ݎӱऄ਋ङ;9(ݖՍЇ澞

;9(ݎݶ֘

狤۸ڐଛ҂୰दऄࡐեत熂܋ऄࡐ҉ࣁ࠳િߢސէݹҵऄࡐѓӄ熂ेઍޗન

ե܋ऄࡐեतݷױ澞

ऄࡐ࠳ߢͧͨ ऄࡐિߢͧͨ

3$*(

3$*(

狥۸ڐਅவऄ࢛ڐҼͧڪ՘ܪͨͫԯՕڐ׷҅ऀ澞

ऄ࢛ڐҼͧڪ՘ܪОڐկͨ

a֙஫ԇसٽ،ੇc

狣؍੸ӹࡨ۞зா

ʒ؍੸ӹબԇڷرஅࢮ׌澝அࡀ૷ўՃबҼځऀ३پҼ୻澞

ʓબرଛ҂୰द;9(ݎݶ֘࠳ेକݎӱऄ਋澞

ʔेઍۓङऄ਋߄Ұ௜Օݹ৥௜ԈҰद澞уՕӱ>66KTؒސৠॻ

ͧ]]]^VVKTIUSͨЈૺ߂ޏ࣍ङ௜Ԉ३پ澞௜Ԉ३پЈૺ؏ۨեͫ

ԇڷر௜ԈઆԹեӇ଒੧؍੸澞

狤=OTJU]Y௜Ԉ؍੸

ʒ৥ҵ௜ԈҰदեͫਲ਼ऄ਋࡚߄ڐկਘԈ؍੸੃ԥͫબफݎՅӠ۸ڐҰद

ٷ଍੧狮OTYZGRRK^K狯۪狮OTYZGRR狯ކࠈۼ੧ͫ҉ҿ࠵௢؍੸ͫफӱ؏ۨͫ

ࣀե୍ޏڐկऄ਋澞

ʓޗҰ௜ەӑЈͫՕӱ>66KTؒৠЈૺ؏ޅ௜ԈԹঢ়ԕ澞رҿઆԹӱऄ

਋ͫ۸ڐކўצٷՅӠ狮9KZ[VK^K狯ͫ҉ҿ࠵௢؍੸ͫफӱ؏ۨͫࣀե

୍ޏڐկऄ਋澞

ʔ୍կऄ਋եͫਲ਼ઋ঑ߑ՘ЈઅѠԇӧՕљरӱଛ҂୰द௜Ԉش֣߶

ͧͨͫԯ੮ॐ௜Ԉ؍੸ۨԅͫՕљ࠳ٯ҅ऀ澞

ʕਲ਼࡚߄ӟ࣫௜Ԉش֣߶ͫબܷࣁߎપޢа狮আЄॾȍȍ௜Ԉ३پԳૺ狯࠵

௢ͫԳૺଛ҂୰द௜Ԉͫٷ୍ޏ؍੸澞

aлԄৗ੦ؓc

狣澝=OTJU]Y঩৏ԅਈગ৥

狣۸ڐ=OTJU]Y࣍ߎ௜Ԉગ৥उவ

ʒՅӠ՘ЈઅѠԇ߸ङଛ҂୰द௜Ԉ֣߶ͧ۸ڐ௜Ԉԅਈગ৥उவ澞

狥3GI௜Ԉ؍੸

ʒ৥ҵҰदեͫ۸ڐҰदऩڣͫ֨3GI*XO\KXऩڣЈ܇ӱե৖О狮+^VXKYY

1K_8KSUZKVQM狯ङކў଍੧ͫ҉ҿݕॐ࠵௢଒੧؍੸ͫफਙ؏ۨٷ୍

ޏկԈऄ਋澞

ʓޗҰ௜ەӑЈͫՕӱ>66KTؒৠЈૺ؏ޅ௜ԈԹঢ়ԕ澞رҿઆԹӱऄ

਋ͫ۸ڐކўצͫ܇ӱե৖狮VQM狯ङކў଍੧ͫ҉ҿݕॐ࠵௢଒੧؍

੸ͫफਙ؏ۨٷ୍ޏկԈऄ਋澞

ͧԅਈગ৥उவ澝ܷ୰ثځѹ৥يॐ֣ͨ

3$*(

3$*(

狤ԅਈગ৥

ʒ૴दԅਈગ৥

૲ЗԄৗԙ

澬ଣИԅਈԚ澭ИङӄؠОڢӹ૴दਈؘ࣫ङԅਈͫՕљପଋܷ૴दИङ

Ӥ݅୰ͧ1+?狣狢ͨӤ݅Љգङԅਈ澞ܷӤܷ݅୰ޞͫىٳЈސѫުॐӤ݅ӱङ

ڢӹԅਈͫөї੮࠴ޞ૴दՕؘ࣫ङԅਈ澞ਲ਼ۓޗ஬҅ऀ澬ଣИԅਈԚ澭ङ߮

ЗԅਈͫબଣܫથԅਈͫӇࢵӠ՘ওףͫ܋થԅਈ१Ԉӱ澬ߌଣИԅਈԚ澭ͫ

ٷࢵӠځऀґ؂ગؔ澞

ޭ૲ЗԄৗԙ

澬ߌଣИԅਈԚ澭ИङӄؠО૴द޶ޞЉ҅ऀङԅਈͫਲ਼੽҅ऀ଑пԅ

ਈͫબଣܫ۝੽ؘ࣫ङԅਈͫӇࢵӠ٘ওףͫ܋થԅਈ१Ԉӱ澬ଣИԅਈ

Ԛ澭ͫٷࢵӠځऀґ؂ગؔͫөՕљପଋӤ݅୰ͧ1+?狣狢ͨӤ݅ӱથԅਈࣙ

ہ澞

ԄৗӸդૃܦ

࠴ԅਈҁऀО૴݅૴द狮ிޞ୓狯Ճ狮ଢޞ୓狯۱ثځङԅਈͫײ௳ઍОிޞ୓ݹ

םͫଢޞ୓ঢ়شͫࢵӠ澬ԅਈӹե૴݅澭ФեͫөՊОଢޞ୓ݹםͫிޞ୓ঢ়

ش澞

ʒਘؔУ12B18୰

࠴ԅਈऀйਘؔУ૴दԅਈͫଣܫ狮ਘؔУ12B18狯եͫ֨Јސѫӟ࣫ਘؔУ

૿ҵࠃͫऀ௵߶ࢵӠਘؔУ૿ҵࠃͫӇܷ୰द૿ҵ۝੽ગؔङԅਈԯՕ澞

ʓܷ୰ԅਈગ৥

ପଋԅਈગ৥஼வՕऽଳଛ҂୰दثځܷ୰ङپ՚ͫ֨澬ܷ୰ગ৥澭Ԛֿ

ӄࢵӠИ୿澬ગ৥ӧ澭狮௳ઍ狯ͫՕ֨澬ثځ௳ઍқ澭▲߸ث՟Зܷ୰଒੧ਘ

ؔУԅਈગ৥澞

࠿Зܷ୰ޘՕљગ৥ۨ୰दոјқͫЭՕљऀй۸ڐځऀ३پ

3$*(

3$*(

狣௳ઍ

澬௳ઍ澭ଣாО௜Ԉোથܷ୰௄ગङԅਈқͫପٯثځ৊֣૷ўୌவङٯऀ

ڽ݈୰澞



狤଍੧

ଣܫ▲Зܷ୰ͧ҆͹1+?狣ͨͫࢵଣ澬଍੧澭ԅਈ

ڟӟײЈثઢࠃ澞ࣀեଣܫ▲З஬੽଍੧ङ३پͧ҆͹৊इ૷ў澝ࡻઃ֘ঈځ

ऀ३پͨͫગ৥եࢵځऀґ؂ͫөФեՕљପଋથܷ୰ͧ҆͹1+?狣ͨڽବ۸

ڐଣܫङ३پ澞

狥ࢽ୰

ଣܫ▲Зܷ୰ͫࢵଣ澬ࢽ୰澭ଣாͫՕљफݎ֨澬ثځ௳ઍқ澭▲߸Иफ

ݎܷ୰द૿ҵ۱஬ङڽ݈୰ুՠ澞

҆͹ۓ஬੽ગ৥澬IZXR`ͧݭ୦ͨ澭ԅਈͫ֨ଣܫܷ୰ͧ1狣ͨեͫࢵଣ澬ࢽ

୰澭ଣாͫ֨୰दЇܷ狮IZXR`狯ͫԯՕ؏ۨગ৥ͫࣀեࢵӠ澬ځऀ澭ґ؂࠴ગ

৥澞

狤澝3GI঩৏ԅਈગ৥

狣۸ڐ3GI࣍ߎ௜Ԉગ৥उவ

ʒՅӠࠅவЈސѠԇ߸ङ澬,OTJKX澭ܷிپͫ۸ڐ澬ځऀ३پ澭

澬6KT:GHRKZ澭澬6KT:GHRKZ9KZZOTM澭өՕ۸ڐԅਈગ৥उவ澞

3$*(

3$*(

狤ԅਈગ৥

ʒ,[TIZOUT1K_/*ܷͧ୰ԅਈুͨ

/ପଋ澬+^VXKYY1K_Y澭஼வ熂Օऽଳܷ୰ثځङپ՚澞

//ࢵӠ澬ܷ୰Јܞࠃ澭ଣܫ▲Зܷ୰熂ӇࢵӠ澬ԅਈЈܞࠃ澭ଣܫ஬੽

ગ৥ङԅਈ熂ेؔޗનե熂ࢵ澬+^OZ澭ख़ڐԯՕ澞

҆͹ࢵӠ澬ܷ୰Јܞࠃ澭ଣܫ狮1狣狯ͫ֨ࢵӠ澬ԅਈЈܞࠃ澭ଣܫ狮3GXW[KK

:UURͧाڥଣࠃٗӀͨ狯ͫेؔեͫࢵ澬+^OZ澭ख़ڐԯՕ澞

///澬ԅਈЈܞࠃ澭ثځԅਈ

4U'IZOUT熐ޗԅਈ

3GXW[KK:UUR熐ाڥଣࠃٗӀ

6KT:UUR熐ୖঃٗӀ

8KIZGTMRK:UUR熐ाڥٗӀ

(X[YN:UUR熐ঃٗӀ

;TJU熐ݭ୦

:XGIQ:UUR熐१ԈٗӀ

+_KJXUVVKX:UUR熐⩽঒ٗӀ

.GTJ熐܍۴ٗӀ

8OTM9]OZIN熐૴दԅਈӤ݅

8KYKZ)[YZUSKX*KLOTKJ熐ऀۯਘؔУ

ʓ9ROJKͧ8OTMͨ/*ͧ૴दԅਈুͨ

/ପଋ澬+^VXKYY1K_Y澭஼வ熂Օऽଳ૴दثځङԚֿ澞

//ंй澬9狣8狣૴द澭ީ֡ؔ熂ޗଣாङ熂Ց஬ࢵӠ澬ԅਈЈܞࠃ澭ଣܫ

஬੽ગ৥ङԅਈ熂ेؔޗનե熂ࢵ澬+^OZ澭ख़ڐԯՕ澞

҆͹ࢵӠ澬ԅਈЈܞࠃ澭ଣܫ狮2G_KXY;V*U]TͧէЇէЈ֣كͨ狯ͫेؔ

եͫࢵ澬+^OZ澭ख़ڐԯՕ澞

///澬ԅਈЈܞࠃ澭ثځԅਈ

3$*(

3$*(

9IXURROTM熐࢞૶էӹէե

69@UUS/T5[Z熐VNUZUYNUVݹםঢ়ش

699KZV,UX]GXJ(GIQ]GXJ熐6NUZUYNUVէӹ▲࠵էե▲࠵

(X[YN9O`K熐ঃӳםش

6GMK;V*U]T熐էЇ▲஼էЈ▲஼

/:[TKY<UR[SK熐஺୏׍Ԇӗص

'XXU];V*U]T熐ওףէЇէЈ

'XXU]2KLZ8OMNZ熐ওףէ٘է՘

,UX]GXJ(GIQ]GXJ熐ӹ଒եଞ

2G_KXY;V*U]T熐էЇ֣كէЈ֣ك

@UUS/T5[Z熐ݹםঢ়ش

8KJU;TJU熐ݭ୦୍ҟ

9ROJK,[TIZOUT*KLOTKJ煾3[RZOYKRKIZ煿熐Ԓଣۓ஬੽ङԅਈ澞

aҸ஫ԇԲૉݱړc

狣=OTJU]Y঩৏

Գૺސڔ߄љЈ狤य़͹

ʒ۸ڐ澬ڐ׷੃ԥ澭澬۱߄३پ澭澬>66KTކўצ澭ͫଣܫҿИङ

狮;TOTYZGRR1K_HUGXJ狯३پԳૺܷͫࣁݕॐ࠵௢ͫफӱԳૺ+^VXKYY

1K_8KSUZK௜Ԉ३پৈߘ澞

ʓ=OT狪狪狣঩৏Օљӱ澬ݏӲவߡ澭澬Գૺ३پ澭Иͫ܇ӱ狮+^VXKYY

1K_8KSUZK狯३پͫଣܫ澬޾ݷԳૺ澭ܷͫࣁݕॐͫफӱ३پԳૺৈߘ澞

狤3GI঩৏

ʒ۸ڐ澬,OTJKX澭澬ځऀ३پ澭澬6KT:GHRKZ澭ކўצͫ܇ӱ

狮;TOTYZGRR6KT:GHRKZ狯଒੧Գૺܷͫࣁݕॐͫफӱ३پԳૺৈߘ澞

3$*(

3$*(

ୋங燦͵ױѽޟݰޣݰࣩ࢝஫ԇͺ

֛ঋ͹ۓՕљਙ>66KTؒސৠॻͧ]]]^VVKTIUSͨЈૺޏङ௜Ԉ३پ澞

ୋங燧͵㓓ߞ੹ރ஫ԇੇװгͺ

֛ঋ͹௜Ԉ؍੸؏ۨեͫ՘Јઅѫӟ࣫ଛ҂୰द௜Ԉ֣߶ͧͨͫٷЌܷЈଛ

҂୰दܷ୰ޞͫىٳЈސѫӟ࣫௰਩؁ѽݕॐҒێ澞

ୋங燨͵૪ҁିࣶ࣐҄ьСֹՙࣩࣔ࠱ͺ

֛ঋ͹҅ऀ狩՚ऄࡐ澞ਲ਼୸ߊݹ৥Љ҅ऀͫબ܋ऄࡐԥࣞՈӟݹ৥ͫљҲְ݃

+^VXKYY1K_8KSUZK澞

ୋங燩͵НьС஫ԇ֢ߗӞࢻгͧѷފ૪ҁିࣶѐ࢐ݸࡄ࣐҄ͺ

֛ঋ͹Օਈީଛ҂୰दङ;9(ޗিݎݶ࡚֘କݎױͫ஬੽୍ޏثु澞

ثुސڔ͹܋ଛ҂୰दਅவڐҼҼ୻ͫգޞܷѻଛ҂୰दИ୰Ճ૴दИ୰ͫش

୰दழ଎ݎݶ୍֘ͫޏڐկਅவڐҼ澞

ୋங燪͵НьС੦঴ࣩڼܩିՐ֧ߏо૆ѝІޥՅڀ֧ͧҾє૆ѝЈ▁ؓޥՅ

ڀͺ

֛ঋ͹Љգङ૷ўثځङڽ݈୰Љ▲߽ͫ֨▲З૷ўИગ৥եͫਲ਼஬੽֨Րי

▲З૷ўИЭ҅ऀबգङܷ୰ԅਈͫ

ʒՕљغડ܋Րי૷ўङ௳ઍڽ݈୰ҟӟ޾ݷͫ҅࠿З૷ўङ௳ઍڽ݈୰৏

▲ͺ

ʓ۪ৱ୍ޏગ৥▲ଲ+^VXKYY1K_8KSUZKङڽ݈୰୰қ澞

aЃٮ੎ୋஙc

ױޥџѽୋஙͧ੻৊ॸ͵

9Q_VK >66KT

যॊ͵]]]^VVKTIUS

ଌॣ͵YKX\OIK&^VVKTIUS

3$*(

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

/ƽǖǜǏǙǝǛǚǔǜǗǔ

ǄǛǤǥǘǟǠǮǘǥǣǘǔǡǕǓǠǛǲ

ǁǢǛǤǓǠǛǘǢǣǡǗǦǝǥǓ

//ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ9NUXZI[Z8KSUZK

///ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǓǟǏǘǑǔǟǏ

=OTJU]Y

3GI

/<ƼǏǠǡǟǝǘǙǗǗǜǡǔǟǣǔǘǠǏǓǟǏǘǑǔǟǏ9NUXZI[Z

8KSUZK

=OTJU]Y

3GI

<ǂǓǏǚǔǜǗǔǓǟǏǘǑǔǟǏ



</,'7

狤狩

狤狪

狤狫

狥狢

狥狥

狥狨

狥狩

3$*( 3$*(

ǀǞǏǠǗǐǝƱǏǛǖǏǞǝǙǢǞǙǢǞǟǝǓǢǙǥǗǗǙǝǛǞǏǜǗǗ

>66KTƱǜǏǠǡǝǮǨǔǔǑǟǔǛǮǞǝǓǓǔǟǕǗǑǏǭǡǠǮǏǜǒǚǗǘǠǙǗǘ

ǟǢǠǠǙǗǘǮǞǝǜǠǙǗǘǜǔǛǔǥǙǗǘǙǝǟǔǘǠǙǗǘǗǡǏǚǫǮǜǠǙǗǘǗ

ǙǗǡǏǘǠǙǗǘǮǖǪǙǗǀǙǝǟǝǐǢǓǔǡǞǔǟǔǑǝǓǗǜǏǓǟǢǒǗǔǮǖǪǙǗ

ǀǞǏǠǗǐǝǖǏǞǝǜǗǛǏǜǗǔ

a/ƽǖǜǏǙǝǛǚǔǜǗǔc

ǀǗǠǡǔǛǜǪǔǡǟǔǐǝǑǏǜǗǮ

x=OTJU]Y狣狢狪狩<OYZG

x3GI59>狣狢狩狣狢狪狣狢狫ǛǞǛǕǮǫǘ

x;9(Ǣǡǣǥ

9NUXZI[Z8KSUZKǛǤǢǡǞǯǚǦǘǥǥǘǨǠǡǞǡǖǛǛ/93狤狦ƶǛ,.99ǝǡǥǡǣǮǘ

ǡǔǘǤǢǘǪǛǕǓǱǥǡǥǞǛǪǠǮǜǢǣǛǘǟǛǤǡǘǗǛǠǘǠǛǘƷǓǠǠǮǜǢǣǡǗǦǝǥ

ǢǡǗǨǡǗǛǥǝǓǔǤǡǞǱǥǠǡǞǱǔǮǟǛǖǣǓǧǛǪǘǤǝǛǟǢǞǓǠǫǘǥǓǟǛ

ǛǠǥǘǣǓǝǥǛǕǠǮǟǗǛǤǢǞǘǲǟ

ƽǞǗǠǏǜǗǔǞǟǝǓǢǙǡǏ

狣狣 ǁǢǛǤǓǠǛǘǢǣǡǗǦǝǥǓ

狣ƽǞǓǕǛǫǛ狣狫

狤ƽǞǓǕǛǫǓ狣狢ƽǞǓǕǛǫǓǢǘǣǘǝǞǱǪǘǠǛǲ

狥ǃǡǞǛǝ

狦ǄǞǡǥǗǞǲǔǓǥǓǣǘǜǝǛ

狧ƵǝǞƵǮǝǞǢǛǥǓǠǛǲ

狨;9(ǢǣǛǘǟǠǛǝǛǤǞǡǥ

ƱǏǕǜǝ

ƱǠǡǏǑǫǡǔǑǞǢǚǫǡǝǓǜǢǐǏǡǏǟǔǘǙǢ'''

a//ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ9NUXZI[Z8KSUZKc

狣ǂǡǗǝǞǱǪǛǥǘ;9(ǢǣǛǘǟǠǛǝǝǕǓǫǘǟǦǝǡǟǢǯǱǥǘǣǦ

狤狣 ǂǡǗǝǞǱǪǘǠǛǘ;9(

狤ǁǥǝǣǡǜǥǘǝǣǮǫǝǦǛǕǤǥǓǕǯǥǘǡǗǠǦǔǓǥǓǣǘǜǝǦ'''

狤狤 ǀǓǢǣǓǕǞǘǠǛǘǔǓǥǓǣǘǜǝǛ

3$*( 3$*(

狥ƵǝǞǱǪǛǥǘǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡ

狤狥 ƵǝǞǱǪǛǥǘǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡ

a///ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǓǟǏǘǑǔǟǏc

ƱǏǕǜǝ

GǂǘǣǘǗǦǤǥǓǠǡǕǝǡǜǗǣǓǜǕǘǣǓǕǣǘǟǘǠǠǡǡǥǝǞǱǪǛǥǘǕǤǘ

ǓǠǥǛǕǛǣǦǤǠǮǘǢǣǡǖǣǓǟǟǮ

HǆǗǓǞǛǥǘǕǤǘǗǣǓǜǕǘǣǓǗǣǦǖǛǨǤǨǡǙǛǨǦǤǥǣǡǜǤǥǕǪǥǡǔǮ

ǛǚǔǘǙǓǥǯǝǡǠǧǞǛǝǥǓǗǣǓǜǕǘǣǡǕ

IƷǣǓǜǕǘǣǟǡǙǠǡǦǤǥǓǠǡǕǛǥǯǤǦǤǥǓǠǡǕǡǪǠǡǖǡǝǡǟǢǓǝǥǗǛǤǝǓ

ǛǞǛǙǘǤǝǓǪǓǥǯǤǡǧǛǩǛǓǞǯǠǡǖǡǤǓǜǥǓ>66KT

]]]^VVKTIUSƵǤǞǦǪǓǘǘǤǞǛǕǮǤǝǓǪǓǞǛǗǣǓǜǕǘǣǤǤǓǜǥǓ

ǥǡǠǘǡǔǨǡǗǛǟǡǤǠǓǪǓǞǓǛǚǕǞǘǪǯ`OVLORKǚǓǥǘǟǚǓǢǦǤǥǛǥǯǧǓǜǞ

狮OTYZGRRK^K狯

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǓǟǏǘǑǔǟǏǜǏ=OTJU]Y

狣ƵǤǥǓǕǯǥǘǔǓǥǓǣǘǜǝǦǕǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡ

狤ǂǡǗǝǞǱǪǛǥǘ;9(ǢǣǛǘǟǠǛǝǝǕǓǫǘǟǦǝǡǟǢǯǱǥǘǣǦ

狥ƵǝǞǱǪǛǥǘǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡǠǓǙǓǕǠǓǝǠǡǢǝǦǢǛǥǓǠǛǲ

狦ƵǤǥǓǕǯǥǘǦǤǥǓǠǡǕǡǪǠǮǜǝǡǟǢǓǝǥǗǛǤǝǕǗǛǤǝǡǕǡǗǛǢǡǗǡǙǗǛǥǘ

ǢǡǝǓǢǡǲǕǛǥǤǲǦǤǥǓǠǡǕǡǪǠǡǘǟǘǠǱƶǞǓǕǠǮǜǰǝǣǓǠǦǤǥǓǠǡǕǝǛ

ǗǡǞǙǘǠǢǡǲǕǛǥǯǤǲǓǕǥǡǟǓǥǛǪǘǤǝǛǛǞǛƵǮǟǡǙǘǥǘǚǓǢǦǤǥǛǥǯ

ǦǤǥǓǠǡǕǝǦǕǣǦǪǠǦǱ AƿǡǜǝǡǟǢǯǱǥǘǣCA)**<*8USCǓ

ǚǓǥǘǟǠǓǙǟǛǥǘǠǓǢǣǡǖǣǓǟǟǦA9KZ[VCƵǤǞǦǪǓǘǘǤǞǛƵǮ

ǤǝǓǪǓǞǛǗǣǓǜǕǘǣǤǤǓǜǥǓǥǡǢǣǡǤǥǡǚǓǢǦǤǥǛǥǘǛǤǢǡǞǠǛǥǘǞǯǠǮǜ

YKZ[VK^KǧǓǜǞ

狧ǂǡǤǞǘǦǤǥǓǠǡǕǝǛǗǣǓǜǕǘǣǓǢǘǣǘǚǓǖǣǦǚǛǥǘǤǕǡǜǝǡǟǢǯǱǥǘǣ

狨ǂǡǤǞǘǦǤǢǘǫǠǡǜǦǤǥǓǠǡǕǝǛǗǣǓǜǕǘǣǓǠǓǰǝǣǓǠǘǗǡǞǙǘǠ

ǢǡǲǕǛǥǯǤǲǠǘǔǡǞǯǫǡǜǚǠǓǪǡǝǢǞǓǠǫǘǥǓǡǔǮǪǠǡ

ǠǓǨǡǗǛǥǤǲǕǢǣǓǕǡǟǠǛǙǠǘǟǦǖǞǦǰǝǣǓǠǓƸǤǞǛǚǠǓǪǡǝǠǘ

ǢǡǲǕǛǞǤǲǥǡǦǗǓǞǛǥǘǗǣǓǜǕǘǣǛǢǡǤǞǘǢǘǣǘǚǓǖǣǦǚǝǛ

ǝǡǟǢǯǱǥǘǣǓǢǡǕǥǡǣǛǥǘǫǓǖ狦

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǓǟǏǘǑǔǟǏǜǏ3')

狣ƵǤǥǓǕǯǥǘǔǓǥǓǣǘǜǝǦǕǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡ

狤ǂǡǗǝǞǱǪǛǥǘ;9(ǢǣǛǘǟǠǛǝǝǕǓǫǘǟǦǝǡǟǢǯǱǥǘǣǦ

狥ƵǝǞǱǪǛǥǘǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡǠǓǙǓǕǠǓǝǠǡǢǝǦǢǛǥǓǠǛǲ

狦ƵǤǥǓǕǯǥǘǦǤǥǓǠǡǕǡǪǠǮǜǝǡǟǢǓǝǥǗǛǤǝǕǗǛǤǝǡǕǡǗǛǢǡǗǡǙǗǛǥǘ

ǢǡǝǓǢǡǲǕǛǥǤǲǦǤǥǓǠǡǕǡǪǠǡǘǟǘǠǱ

狧ǁǥǝǣǡǜǥǘǢǣǡǕǡǗǠǛǝǛǠǓǜǗǛǥǘǧǓǜǞ狮3GI*XO\KX狯ǚǓǥǘǟ

ǚǓǢǦǤǥǛǥǘǧǓǜǞ狮VQM狯

狨ǄǞǘǗǦǜǥǘǛǠǤǥǣǦǝǩǛǲǟǠǓǰǝǣǓǠǘǚǓǥǘǟǢǘǣǘǚǓǖǣǦǚǛǥǘ

ǝǡǟǢǯǱǥǘǣ

a/<ƼǏǠǡǟǝǘǙǗǗǜǡǔǟǣǔǘǠǏ

ǓǟǏǘǑǔǟǏ9NUXZI[Z8KSUZKc

ƱǏǕǜǝ

ƲǝǟǮǦǗǔǙǚǏǑǗǧǗǞǟǔǓǜǏǖǜǏǦǔǜǪǓǚǮǟǏǐǝǡǪǠǙǚǏǑǗǏǡǢǟǝǘ

;9+TMROYNƹǚǏǑǗǧǗǛǝǒǢǡǟǏǐǝǡǏǡǫǜǔǙǝǟǟǔǙǡǜǝǠǓǟǢǒǗǛǗ

ǮǖǪǙǏǛǗ

狦狣 ǒǚǮǝǝǞǓǕǛǓǥǦǣǮ

G=OTJU]Y

ƽǞǛǝǠǛǥǘǠǓǛǝǡǠǝǦǪǥǡǔǮǡǥǝǣǮǥǯǠǓǤǥǣǡǜǝǛǦǤǥǣǡǜǤǥǕǓ

3$*( 3$*(

狦狤 ƻǠǥǘǣǧǘǜǤǗǞǲ=OTJU]Y

ǃǢǜǙǥǗǗǟǝǚǗǙǏ

ƷǕǛǖǓǜǥǘǣǡǞǛǝǕǞǘǕǡǪǥǡǔǮǕǝǞǱǪǛǥǯǧǦǠǝǩǛǱǛǕǢǣǓǕǡ

ǪǥǡǔǮǡǥǝǞǱǪǛǥǯǘǘ

狦狥 ǇǦǠǝǩǛǛǣǡǞǛǝǓ

ǀǓǙǟǛǥǘ;YKX9KZ1218ǪǥǡǔǮǠǓǤǥǣǡǛǥǯǧǦǠǝǩǛǛ

狦狦 ǇǦǠǝǩǛǛǣǡǞǛǝǓ

ǀǓǤǥǣǡǜǝǛǝǞǓǕǛǫ

ǀǓǙǟǛǥǘǠǓǝǞǓǕǛǫǦǛǠǓǤǥǣǡǜǥǘǘǘǧǦǠǝǩǛǱǢǡǗǤǘǔǲ

ƱǏǕǜǝ

ƹǚǏǑǗǧǗ燪Ǘ燦燥ǜǔǚǫǖǮǜǏǠǡǟǝǗǡǫǞǝǓǠǔǐǮ

狦狧 ǀǓǤǥǣǡǜǝǛǝǞǓǕǛǫ

3$*( 3$*(

ƿǡǙǠǡǕǮǔǣǓǥǯǛǠǤǥǣǦǝǩǛǱǠǓǙǓǕǢǣǓǕǡǜǝǠǡǢǝǡǜǟǮǫǝǛǠǓ

ǛǝǡǠǝǦǗǣǓǜǕǘǣǓ

狦狨 ƻǠǤǥǣǦǝǩǛǲ

H3GI

ǊǥǡǔǮǡǥǝǣǮǥǯǠǓǤǥǣǡǜǝǛǗǣǓǜǕǘǣǓǡǥǝǣǡǜǥǘA,OTJKXC$

A'VVROIGZOUTYC$A6KT:GHRKZC$A:GHRKZ9KZZOTMC

ƼǏǠǡǟǝǘǙǏǙǚǏǑǗǧ

ƶǡǣǲǪǛǘǝǞǓǕǛǫǛǟǡǖǦǥǔǮǥǯǠǓǤǥǣǡǘǠǮǕǗǓǠǠǡǟǟǘǠǱ

ǀǓǙǟǛǥǘǝǠǡǢǝǦ*KLG[RZǪǥǡǔǮǕǘǣǠǦǥǯǚǓǕǡǗǤǝǛǘǠǓǤǥǣǡǜǝǛ

ǦǤǥǣǡǜǤǥǕǓ

ƱǏǕǜǝ

ƹǚǏǑǗǧǗ燪Ǘ燦燥ǜǔǚǫǖǮǜǏǠǡǟǝǗǡǫǞǝǓǠǔǐǮ

狦狩 ǀǓǤǥǣǡǜǝǓǝǞǓǕǛǫ

ƵǮǟǡǙǘǥǘǕǮǔǣǓǥǯǧǦǠǝǩǛǱǛǚǗǓǠǠǡǖǡǤǢǛǤǝǓǛǞǛǙǘǠǓǙǓǥǯ

8KYKZ)[YZUSKX*KLOTKJǪǥǡǔǮǠǓǤǥǣǡǛǥǯǧǦǠǝǩǛǛǢǡǗǤǘǔǲ

狦狪 ǀǓǤǥǣǡǜǝǛǝǞǓǕǛǫ

ƸǤǞǛǕǮǕǮǔǘǣǛǥǘ8KYKZ)[YZUSKX*KLOTKJǥǡǡǥǝǣǡǘǥǤǲǡǝǠǡǤ狦

ǕǝǞǓǗǝǓǟǛ 'VVROIGZOUT.UZ1K_/TZKXTKZGTJ3U[YKƵǮǟǡǙǘǥǘ

ǠǓǤǥǣǡǛǥǯǞǱǔǮǘǧǦǠǝǩǛǛǰǥǛǨǕǝǞǓǗǡǝǢǡǗǤǘǔǲ

狦狫 ǂǘǣǤǡǠǓǞǯǠǮǘǠǓǤǥǣǡǜǝǛ

ǇǦǠǝǩǛǲǣǡǞǛǝǓ 

ƵǮǟǡǙǘǥǘǕǮǔǣǓǥǯǞǱǔǡǜǧǦǠǝǩǛǱǛǚǤǢǛǤǝǓǛǠǓǤǥǣǡǛǥǯǣǡǞǛǝ

ǢǡǗǤǘǔǲ

3$*( 3$*(

狦狣狢 ǀǓǤǥǣǡǜǝǛǣǡǞǛǝǓ

狦狣狣 ǀǓǤǥǣǡǜǝǛǣǡǞǛǝǓ

a<ǂǓǏǚǔǜǗǔǓǟǏǘǑǔǟǏc

G=OTJU]Y

狣ǁǥǝǣǡǜǥǘAǂǦǤǝCɒA'RR6XUMXGSY'VVYCɒA>66KTCǀǓǙǟǛǥǘ

ǦǗǓǞǛǥǯǗǣǓǜǕǘǣǛǤǞǘǗǦǜǥǘǛǠǤǥǣǦǝǩǛǲǟǠǓǰǝǣǓǠǘ

狧狣 ǆǗǓǞǘǠǛǘǗǣǓǜǕǘǣǓ

ƻƾƻ

狤ǁǥǝǣǡǜǥǘAǂǓǠǘǞǯǦǢǣǓǕǞǘǠǛǲCȥA6XUMXGSYGTJ,KGZ[XKYC

ƵǮǔǘǣǛǥǘ9NUXZI[Z8KSUZKGTJǠǓǙǟǛǥǘǦǗǓǞǛǥǯǄǞǘǗǦǜǥǘ

ǛǠǤǥǣǦǝǩǛǲǟǠǓǰǝǣǓǠǘǟǡǠǛǥǡǣǓ

/SGMK狧狤 9NUXZI[Z8KSUZK

H3GI

ǁǝǥǣǡǜǥǘA,OTJKXCȥA'VVROIGZOUTCȥA6KT:GHRKZCǚǓǥǘǟǠǓǙǟǛǥǘ

;TOTYZGRR6KT:GHRKZ*XO\KXǄǞǘǗǦǜǥǘǛǠǤǥǣǦǝǩǛǲǟǠǓǰǝǣǓǠǘ

ǟǡǠǛǥǡǣǓ

3$*( 3$*(

狧狥 ǆǗǓǞǘǠǛǘǗǣǓǜǕǘǣǓ

a</,'7c

燦ƲǓǔǮǛǝǒǢǠǙǏǦǏǡǫǓǟǏǘǑǔǟǏǜǏǓǏǜǜǝǔǢǠǡǟǝǘǠǡǑǝ%

5 ƷǣǓǜǕǘǣǓǟǡǙǠǡǤǝǓǪǓǥǯǤǠǓǡǧǛǩǛǓǞǯǠǡǟǤǓǜǥǘ>66KT

]]]^VVKTIUS

燧ƹǏǙǮǞǝǘǛǢǦǡǝǓǟǏǘǑǔǟǐǪǚǢǠǞǔǧǜǝǢǠǡǏǜǝǑǚǔǜ%

5 ǂǡǤǞǘǦǤǥǓǠǡǕǝǛǗǣǓǜǕǘǣǓǗǡǞǙǘǠǢǡǲǕǛǥǤǲǠǘǔǡǞǯǫǡǜǚǠǓǪǡǝ

ǦǤǥǣǡǜǤǥǕǓǀǓǙǟǛǥǘǠǓǛǝǡǠǝǦǪǥǡǔǮǠǓǤǥǣǡǛǥǯǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡ

燨ƷǙǝǜǙǏǞǝǮǑǗǚǏǠǫǜǝǢǠǡǟǝǘǠǡǑǝǜǔǟǏǐǝǡǏǔǡ

5 狣ǆǔǘǗǛǥǘǤǯǪǥǡ;9(ǢǣǛǘǟǠǛǝǢǡǗǝǞǱǪǘǠǝǕǓǫǘǟǦ

ǝǡǟǢǯǱǥǘǣǦ

狤ƵǮǝǞǱǪǛǥǘǦǤǥǣǡǜǤǥǕǡǚǓǥǘǟǕǝǞǱǪǛǥǘǡǔǣǓǥǠǡ

燩ǂǠǡǟǝǘǠǡǑǝǟǏǐǝǡǏǔǡǡǝǚǫǙǝǑǜǔǙǝǡǝǟǪǤǞǟǝǒǟǏǛǛǏǤǞǝǦǔǛǢ%

5 ǃǓǚǠǮǘǢǣǡǖǣǓǟǟǮǛǤǢǡǞǯǚǦǱǥǣǓǚǠǮǘǝǡǟǔǛǠǓǩǛǛǝǞǓǕǛǫ

ǢǡǰǥǡǟǦǠǘǡǔǨǡǗǛǟǡǠǓǤǥǣǡǛǥǯǧǦǠǝǩǛǛǝǞǓǕǛǫǛǠǗǛǕǛǗǦǓǞǯǠǡ

ǢǡǗǝǓǙǗǦǱǢǣǡǖǣǓǟǟǦ

ƾǝǚǭǐǪǛǑǝǞǟǝǠǏǛǗǚǗǞǟǝǐǚǔǛǏǛǝǐǟǏǨǏǘǡǔǠǫ

ǀǙǏǘǞ RO\K UGPSGRE燦'0E>66+4

ǀǏǘǡ ]]]^VVKTIUS

ǀǚǢǕǐǏǞǝǓǓǔǟǕǙǗ YKX\OIKX[&^VVKTIUS

,QKDOWH

,hEHUVLFKW

6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ

3URGXNWEHUVLFKW

,,)HUQEHGLHQXQJNRQILJXULHUHQ

,,,7UHLEHULQVWDOODWLRQ

:LQGRZV

0DF

,97UHLEHUHLQVWHOOXQJV8,

:LQGRZV

0DF

97UHLEHUGHLQVWDOOLHUHQ

9,)$4















3$*( 3$*(

^,hEHUVLFKW`

6\VWHPYRUDXVVHW]XQJHQ

y:LQGRZV9LVWD

y0DF26;RGHUK|KHU

y86%$QVFKOXVV

'LH)HUQEHGLHQXQJQXW]W*:LUHOHVV7HFKQRORJLH0LWLKUHU+LOIHN|QQHQ6LH

GDQNYROOVWlQGLJDQSDVVEDUHU6FKQHOO]XJULIIWDVWHQIUMHGHV3URGXNWRGHU6HWXS

LKUH$UEHLWVDEOlXIHRSWLPLHUHQ

3URGXNWEHUVLFKW

)RWR3URGXNWEHUVLFKW

7DVWHQ

7DWVWH8PVFKDOWHU

5ROOVFKDOWHU

%DWWHULHIDFK

3RZHU6FKDOWHU

86%(PSIlQJHU

$QPHUNXQJ

'LH)HUQEHGLHQXQJEHQ|WLJWHLQH$$$%DWWHULH

^,,6FKQHOO]XJULIIVWDVWHQGHU

)HUQEHGLHQXQJNRQILJXULHUHQ`

6WHFNHQ6LHGHQ86%(PSIlQJHULQ,KUHQ&RPSXWHU

)RWR86%9HUELQGXQJ

gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKXQGOHJHQ6LHHLQH$$$%DWWHULHHLQ

)RWR5LFKWXQJGHU%DWWHULH

6FKDOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ

)RWR(LQVFKDOWHQ

9LHOHQ'DQNI½U,KUHQ(LQNDXIYRQXQVHUHU3URGXNWH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

XQWHUVW½W]WQXU(QJOLVFK5XVVLVFK-DSDQLVFK'HXWVFK.RUHDQLVFK,WDOLHQLVFK

&KLQHVLVFK6SDQLVFKXQG)UDQ]|VLVFK]XU]HLW:LUHQWVFKXOGLJHQXQVZHQQHV,KUH

EHYRU]XJWH6SUDFKHQLFKWJLEW'DQNHIU,KUHV9HUVWlQGQLV

3$*( 3$*(

^,,,7UHLEHULQVWDOODWLRQ`

$QPHUNXQJHQ

D'HDNWLYLHUHQ6LHMHGH$QWLYLUXVRGHU)LUHZDOOVRIWZDUHEHYRU6LHPLWGHU

,QVWDOODWLRQEHJLQQHQ

E'HLQVWDOOLHUHQ6LHMHGHYRUKDQGHQH6RIWZDUHIU)HUQEHGLHQXQJHQPL

6FKQHOO]XJUXIIVWDVWHQEHYRU6LHYHUVXFKHQGHQ7UHLEHUGHU;33HQ

)HUQEHGLHQXQJ]XLQVWDOOLHUHQ

F6LHN|QQHQGHQ7UHLEHUYRQGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'LQVWDOOLHUHQRGHUGLH

QHXHVWH7UHLEHUYHUVLRQDXIGHURIIL]LHOOHQ:HEVLWHZZZ[SSHQFRP

KHUXQWHUODGHQ:HQQ6LHGHQ7UHLEHUDXIGHURIIL]LHOOHQ:HEVLWHKHUXQWHUODGHQ

HQWSDFNHQ6LHGLH]LS'DWHLHQXQGIKUHQ6LHLP$QVFKOXVV³LQVWDOOH[H´DXV

,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVLQ:LQGRZV

/HJHQ6LHHLQH$$$%DWWHULHLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ

6WHFNHQ6LHGHQ86%(PSIlQJHULQ,KUHQ&RPSXWHU

6FKDOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJPLWGHP3RZHU6FKDOWHUDXIGHU5FNVHLWHHLQ

/HJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH7UHLEHU&'LQGDV&''9'/DXIZHUNGHV

&RPSXWHUV1RWHERRNVHLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP

%LOGVFKLUP:HQQGLH,QVWDOODWLRQQDFKGHP(LQOHJHQGHU7UHLEHU&'QLFKW

DXWRPDWLVFKVWDUWHW|IIQHQVLHGHQ&',QKDOWYRQ+DQGXQGIKUHQVLH

³VHWXSH[H´RGHU³LQVWDOOH[H´DXV

1DFKGHPGLH7UHLEHULQVWDOODWLRQDEJHVFKORVVHQLVWVWDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHU

QHX

1DFKHUIROJUHLFKHU,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVHUVFKHLQWGDV6\PEROLQ

GHU7DVNOHLVWH)DOOVGDV6\PEROQLFKWHUVFKHLQWGHLQVWDOOLHUHQ6LHGHQ7UHLEHU

VWDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHXXQGZLHGHUKROHQ6LH6FKULWW

,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVLQ0DF

/HJHQ6LHHLQH$$$%DWWHULHLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ

6WHFNHQ6LHGHQ86%(PSIlQJHULQ,KUHQ&RPSXWHU

6FKDOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJPLWGHP3RZHU6FKDOWHUDXIGHU5FNVHLWHHLQ

/HJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH7UHLEHU&'LQGDV&''9'/DXIZHUN,KUHV

&RPSXWHUVHLQ

gIIQHQ6LHGLH'DWHLOLVWHGHU&'gIIQHQ6LHGHQ³0DF'ULYHU´2UGQHUXQG

IKUHQ6LH³3HQ7DEOHWSNJ´DXV

)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPXQGVWDUWHQ6LHLP$QVFKOXVV

GHQ&RPSXWHUQHX

^,97UHLEHUHLQVWHOOXQJV8,`

$QPHUNXQJ

'LH6FKQHOO]XJULIIVWDVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJVLQGGDUDXIDXVJHOHJWPLW86(QJOLVK

7DVWDWXUHQ]XDUEHLWHQ0LWDQGHUHQ7DVWDWXUVSUDFKHQN|QQWHQGLH7DVWHQQLFKW

ULFKWLJIXQNWLRQLHUHQ

)RWR7DVWDWXUVSUDFKH

D:LQGRZV

'RSSHONOLFNHQ6LHGDV6\PEROLQGHU7DVNOHLVWHXPGLH

(LQVWHOOXQJHQ]X|IIQHQ

)RWR:LQGRZV8,

5ROOVFKDOWHU)XQNWLRQHQ

'LHVVLQGGLH)XQNWLRQHQGXUFKGLHGLHPLWWOHUH7DVWH.GXUFKVFKDOWHQNDQQ

%HZHJHQ6LHHLQH)XQNWLRQQDFKOLQNVǆXPVLH]XDNWLYHUHQRGHUQDFKUHFKWV

ǈXPVLH]XGHDNWLYLHUHQ

3$*( 3$*(

)RWR5ROOVFKDOWHU)XQNWLRQHQ

.OLFNHQ6LHDXI%HQXW]HUGHILQLHUW./.5XPGLH)XQNWLRQHQDQ]XSDVVHQ

)RWR5ROOVFKDOWHU)XQNWLRQHQ

(LQVWHOOXQJGHU7DVWHQ

.OLFNHQ6LHDXIGDVHQWVSUHFKHQGH'URSGRZQ0HQXPGLH)XQNWLRQDQ]XSDVVHQ

$QPHUNXQJ

'LH7DVWHQXQGN|QQHQQLFKWDQJHSDVVWZHUGHQ

)RWR(LQVWHOOXQJGHU7DVWHQ

'DV+DQGEXFKGHU)HUQEHGLHQXQJNDQQGXUFKHLQHQ5HFKWVNOLFNDXIGDV

7UHLEHUV\PEROJH|IIQHWZHUGHQ

)RWR+DQGEXFK|IIQHQ

E0DF

8PGLH(LQVWHOOXQJHQ]X|IIQHQ|IIQHQ6LH>)LQGHU@!>$SSOLFDWLRQV@!

>3HQ7DEOHW@!>7DEOHW6HWWLQJ@

)XQNWLRQVWDVWHQ,'

'LH6FKQHOO]XJULIIVWDVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJN|QQHQPLWGLHVHQEHLGHQ'URSGRZQ

0HQVDQJHSDVVWZHUGHQ

.OLFNHQ6LHDXIÄ'HIDXOW³XPGLH)XQNWLRQHQDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ

]XUFN]XVHW]HQ

$QPHUNXQJ

'LH7DVWHQXQGN|QQHQQLFKWDQJHSDVVWZHUGHQ

3$*( 3$*(

)RWR)XQNWLRQGHU7DVWH,'

:lKOHQ6LHGLH)XQNWLRQHLQHU7DVWHDXVHLQHUYRUHLQJHVWHOOWHQ/LVWHDXVRGHU

NOLFNHQ6LHDXI5HVHW&XVWRPHU'HILQHGIUHUZHLWHUWH2SWLRQHQ

)RWR)XQFWLRQ.H\,'

:HQQ6LH5HVHW&XVWRPHU'HILQHGZlKOHQ|IIQHWVLFKHLQ)HQVWHUPLWYLHU

5HJLVWHUNDUWHQ$SSOLFDWLRQ+RW.H\,QWHUQHWXQG0DXV6LHN|QQHQHLQH

)XQNWLRQDXVHLQHUGHU5HJLVWHUNDUWHQDXVZlKOHQ

)RWR5HVHW&XVWRPHU'HILQHG

6OLGH5LQJ,'

6LHN|QQHQGDV'URSGRZQ0HQYHUZHQGHQXPGLH)XQNWLRQHQ]XEHDUEHLWHQ

GXUFKGLHGLHPLWWOHUH7DVWH.GXUFKVFKDOWHQNDQQ

)RWR6OLGH5LQJ,'

)RWR6OLGH)XQFWLRQ'HILQHG

3$*( 3$*(

^97UHLEHUGHLQVWDOOLHUHQ`

D:LQGRZV

gIIQHQ6LH>6WDUWPHQX@ȥ>$OOH3URJUDPPH$SSV@ȥ>;33HQ@.OLFNHQ6LHDXI

8QLQVWDOO6KRUWFXW5HPRWHXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUP

)RWR'HLQVWDOOLHUHQ

2GHU

gIIQHQ6LH>6\VWHPVWHXHUXQJ@ȥ>3URJUDPPHXQG)HDWXUHV@DXVGHP

6WDUWPHQ:lKOHQ6LH6KRUWFXW5HPRWHDXVXQGNOLFNHQ6LHDXI

'HLQVWDOOLHUHQ)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUP

)RWR6KRUWFXW5HPRWH

E0DF

gIIQHQ6LH>)LQGHU@ȥ>$SSOLFDWLRQ@ȥ>3HQ7DEOHW@XQGNOLFNHQ6LHGDQQDXI

8QLQVWDOO3HQ7DEOHW'ULYHU)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUP

)RWR8QLQVWDOO7DEOHW

:RNDQQLFKGHQQHXHVWHQ7UHLEHUKHUXQWHUODGHQ"

$6LHN|QQHQGLHQHXHVWHQ7UHLEHUDXIGHURIIL]LHOOHQ:HEVLWHZZZ[SSHQFRP

KHUXQWHUODGHQ

:LHZHLLFKGDVVGHU7UHLEHUHUIROJUHLFKLQVWDOOLHUWZXUGH"

$1DFKHUIROJUHLFKHU,QVWDOODWLRQGHV7UHLEHUVHUVFKHLQWGDV6\PEROLQGHU

7DVNOHLVWH%HWlWLJHQGHU)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQVROOWHDXHUGHP

)XQNWLRQVEHQDFKULFKWLJXQJHQPLWWLJDXIGHPXQWHUHQ%LOGVFKLUPUDQGDXVO|VHQ

,FKNDQQGDV6\PEROLQGHU7DVNOHLVWHVHKHQDEHUGLH)HUQEHGLHQXQJ

IXQNWLRQLHUWQLFKW

$6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU86%(PSIlQJHUGHU)HUQEHGLHQXQJIHVWPLWGHP

&RPSXWHUYHUEXQGHQLVW

6FKDOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJPLWGHP3RZHU6FKDOWHUDXIGHU5FNVHLWH

DXV

+DOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJQHEHQGHQ86%(PSIlQJHU+DOWHQ6LHGLH.

XQG.7DVWHQJHGUFNWXQGVFKDOWHQVLHGLH)HUQEHGLHQXQJPLWGHP3RZHU

6FKDOWHUDXIGHU5FNVHLWHHLQ

'LH6FKQHOO]XJULIIVWDVWHQPHLQHU)HUQEHGLHQXQJIXQNWLRQLHUHQLQHLQLJHQ

3URJUDPPHQDEHUQLFKWDQGHUHQ

$9HUVFKLHGHQH3URJUDPPHYHUZHQGHQPDQFKPDOXQWHUVFKLHGOLFKH

7DVWHQNRPELQDWLRQHQ6LHN|QQHQGLH6FKQHOO]XJULIIVWDVWHQVRDQSDVVHQGDVV

VLHPLWGLHVHQ7DVWHQNRPELQDWLRQHQEHUHLQVWLPPHQRGHUGLHVWDQGDUGPlLJH

7DVWHQNRPELQDWLRQGHU6RIWZDUHHQWVSUHFKHQGGHQ(LQVWHOOXQJHQ,KUHU

)HUQEHGLHQXQJEHDUEHLWHQ

^9,)$4`

+lWWHQ6LH)UDJHQNRQWDNWLHUHQ6LHXQVELWWHGXUFK

6N\SHOLYHVHUYLFHGHB;33HQ'(

:HEZZZ[SSHQFRP

(PDLOVHUYLFHGH#[SSHQFRP

3$*( 3$*(

7DEOHGHVPDWLqUHV

,3UpVHQWDWLRQ

&RQILJXUDWLRQVUHTXLVHVGXV\VWqPH

3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW

,,&RQILJXUDWLRQGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGH

,,,,QVWDOODWLRQGXSLORWH

:LQGRZV

0DF

,9&RQILJXUDWLRQGHO¶LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU,8

0DF

9'pVLQVWDOODWLRQGXSLORWH



9,

)$4

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHDFKDWGXSURGXLWG;33HQ-XVTXHPDLQWHQDQW

QRWUHJXLGHUDSLGHGXSURGXLWDpWpWUDGXLWHHQIUDQoDLVDQJODLVUXVVHMDSRQDLV

DOOHPDQGFRUpHQFKLQRLVLWDOLHQHWHVSDJQRO1RXVQRXVH[FXVRQVVLODODQJXHGH

YRWUHIDYRULWpQHVWSDVLQFOXVH

^,3UpVHQWDWLRQ`

&RQILJXUDWLRQVUHTXLVHVGXV\VWqPH

y:LQGRZV9LVWD

y0DF26;RXOHVSOXVUpFHQWV

y3RUW86%

/DWpOpFRPPDQGHDGRSWHODWHFKQRORJLHZLUHOHVV*TXLUDWLRQQDOLVHOHV

SURFHVVXVGHWUDYDLOHQDFWLRQQDQWOHVDXWUHVSURGXLWVSDUGHVUDFFRXUFLV

SHUVRQQDOLVDEOHV

3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW

,PDJH3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW

7RXFKHV

7RXFKH%RXWRQGHEDVFXOH

5RXOHWWH

&RPSDUWLPHQWjSLOHV

,QWHUUXSWHXU

3ULVH86%&RPSDUWLPHQW

&RQVLJQHV

/DWpOpFRPPDQGHUHTXLHUWXQHEDWWHULH$$$















3$*( 3$*(

^,,&RQILJXUDWLRQGHOD

WpOpFRPPDQGHGHUDFFRXUFL`

%UDQFKH]ODSULVH86%jYRWUHRUGLQDWHXU

,PDJH&RQQH[LRQ86%

,QVpUH]XQHEDWWHULH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW

,PDJH'LUHFWLRQGHVSLOHV

$FWLYH]ODWpOpFRPPDQGHHQDSSX\DQWVXU21

,PDJH(QFOHQFKHPHQW

^,,,,QVWDOODWLRQGXSLORWH`

&RQVLJQHV

D)HUPH]WRXVOHVORJLFLHOVDQWLYLUXVHWOHVSDUHIHX[DYDQWO¶LQVWDOODWLRQ

E'pVLQVWDOOH]WRXVOHVSLORWHVGHVWpOpFRPPDQGHVSRVVLEOHVDYDQWG¶LQVWDOOHU

FHOXLG¶;33HQ

F9RXVSRXYH]LQVWDOOHUOHSLORWHGHODWpOpFRPPDQGHDYHFOH&'LQFOXVRX

WpOpFKDUJHUOHSLORWHOHSOXVUpFHQWVXUOHVLWHRIILFLHOG¶;33HQ

ZZZ[SSHQFRP6LYRXVYRXOH]LQVWDOOHUOHSLORWHjSDUWLUGXILFKLHU

WpOpFKDUJpYHXLOOH]ELHQGpFRPSUHVVHUOHILFKLHUHQIRUPDW³]LS´DYDQW

G¶H[pFXWHUOHILFKLHU³H[H´

,QVWDOODWLRQGXSLORWHSRXU:LQGRZV

,QVpUH]XQHEDWWHULH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW

%UDQFKH]ODSULVH86%jYRWUHRUGLQDWHXU

$FWLYH]O¶LQWHUUXSWHXUDXGRVGHODWpOpFRPPDQGH

,QVpUH]OH&'GXSLORWHGDQVOHOHFWHXU&''9'GHYRWUHRUGLQDWHXUHWVXLYH]

OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ6LO¶LQVWDOODWLRQQHIRQFWLRQQHSDVDXWRPDWLTXHPHQW

YHXLOOH]RXYULUOHGRVVLHUGXGLVTXHHWH[pFXWHUOHILFKLHU³H[H´

5HGpPDUUH]YRWUHRUGLQDWHXUDSUqVO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWH

/RUVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWUpXVVLHO¶LF{QHGXSLORWHV¶DIILFKHUDGDQVOD

EDUUHGHVWkFKHV6LYRXVQHODYR\H]SDVYHXLOOH]GpVLQVWDOOHUOHSLORWH

UHGpPDUUHUYRWUHRUGLQDWHXUHWUpSpWHUO¶pWDSH

,QVWDOODWLRQGXSLORWHSRXU0DF

,QVpUH]XQHEDWWHULH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW

%UDQFKH]ODSULVH86%jYRWUHRUGLQDWHXU

$FWLYH]O¶LQWHUUXSWHXUDXGRVGHODWpOpFRPPDQGH

,QVpUH]OH&'GXSLORWHGDQVOHOHFWHXU&''9'GHYRWUHRUGLQDWHXU

2XYUH]ODOLVWHGHILFKLHUVGX&'2XYUH]OHGRVVLHU0DF'ULYHUSXLV

H[pFXWHUOHILFKLHU³SNJ´

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSXLVUHGpPDUUH]YRWUHRUGLQDWHXU

^,9&RQILJXUDWLRQGHO¶LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU,8`

&RQVLJQHV

/DWpOpFRPPDQGHGHVUDFFRXUFLVHVWGHVWLQpHjWUDYDLOOHUVRXVXQFODYLHU

DQJODLV(OOHULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQWVRXVXQFODYLHUG¶XQH

DXWUHODQJXH

,PDJH/DQJXHGXFODYLHU

3$*( 3$*(

D:LQGRZV

'RXEOHFOLTXH]VXUO¶LF{QHGHODWpOpFRPPDQGHGDQVODEDUUHGHVWkFKHV

SRXURXYULUOHSLORWH

,PDJH,8VRXV:LQGRZV

)RQFWLRQVGHODURXOHWWH

&HVRQWOHVIRQFWLRQVGHUDFFRXUFLVXUOHVTXHOOHVOHERXWRQFHQWUDO.HVW

FDSDEOHGHEDVFXOHU0HWWH]ODIRQFWLRQjJDXFKHSRXUO¶DFWLYHURXjGURLWH

SRXUODGpVDFWLYHU

,PDJH)RQFWLRQVGHODURXOHWWH

&OLTXH]VXU8VHU6HW./.5SRXUSHUVRQQDOLVHUOHVIRQFWLRQV

,PDJH)RQFWLRQVGHODURXOHWWH

&RQILJXUDWLRQGHVERXWRQV

&OLTXH]VXUOHPHQXGpURXODQWFRUUHVSRQGDQWjODWRXFKHGHODIRQFWLRQYRXOXH

&RQVLJQH

/HVWRXFKHVHWQHVRQWSDVSHUVRQQDOLVDEOHV

,PDJH&RQILJXUDWLRQGHVERXWRQV

/HPDQXHOGHODWpOpFRPPDQGHHVWDFFHVVLEOHDYHFXQFOLFGURLWVXUO¶LF{QHGXSLORWH

3$*( 3$*(

,PDJH2XYULUOHPDQXHO

E0DF

3RXUDIILFKHUODFRQILJXUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHLOIDXWRXYULU>)LQGHU@!

>$SSOLFDWLRQV@!>3HQ7DEOHW@!>7DEOHW6HWWLQJ@

)XQFWLRQ.H\,'

,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWpGHSHUVRQQDOLVHUOHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHGDQVOHV

GHX[PHQXVGpURXODQWV&OLTXH]VXU'HIDXOWSRXUUpLQLWLDOLVHUOHVFRQILJXUDWLRQV

&RQVLJQH

/HVWRXFKHVHWQHVRQWSDVSHUVRQQDOLVDEOHV

,PDJH)XQFWLRQ.H\,'

9RXVSRXYH]FKRLVLUXQHIRQFWLRQGDQVODOLVWHSUpUpJOpHRXFOLTXHUVXU5HVHW

&XVWRPHU'HILQHGSRXU\WURXYHUSOXVGHFKRL[

,PDJH)XQFWLRQ.H\,'

(QFKRLVLVVDQW5HVHW&XVWRPHU'HILQHGYRXVRXYULUH]ODIHQrWUHDYHFTXDWUH

RQJOHWV$SSOLFDWLRQ+RW.H\,QWHUQHWHW0RXVH9RXVSRXYH]FKRLVLUXQH

IRQFWLRQGDQVXQGHFHVRQJOHWV

,PDJH5HVHW&XVWRPHU'HILQHG

6OLGH5LQJ,'

'DQVFHVPHQXVGpURXODQWVYRXVSRXYH]FUpHUODOLVWHGHVIRQFWLRQVGHUDFFRXUFL

VXUOHVTXHOOHVOHERXWRQFHQWUDO.HVWFDSDEOHGHEDVFXOHU

3$*( 3$*(

,PDJH6OLGH5LQJ,'

,PDJH6OLGH)XQFWLRQ'HILQHG

^9'pVLQVWDOODWLRQGXSLORWH`

D:LQGRZV

2XYUH]>6WDUWPHQX@ȥ>$OO3URJUDPV$SSV@ȥ>;33HQ@&OLTXH]VXU8QLQVWDOO

6KRUWFXWSXLVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ

,PDJH'pVLQVWDOODWLRQ

2XYUH]OHPHQXGXGpPDUUDJHHWFKRLVLVVH]>&RQWURO3DQHO@ȥ>3URJUDPVDQG

)HDWXUHV@6pOHFWLRQQH]6KRUWFXW5HPRWHSXLVFOLTXH]VXU8QLQVWDOO6XLYH]OHV

LQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ

,PDJH6KRUWFXW5HPRWH

E0DF

2XYUH]>)LQGHU@ȥ>$SSOLFDWLRQ@ȥ>3HQ7DEOHW@SXLVFOLTXH]VXU8QLQVWDOO3HQ

7DEOHW'ULYHU6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ

,PDJH'pVLQVWDOOHUOHSLORWH

3$*( 3$*(

2SXLVMHWpOpFKDUJHUOHSLORWHGHODWpOpFRPPDQGHOHSOXVUpFHQW"

$/DSOXVUpFHQWHYHUVLRQGXSLORWHHVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHRIILFLHOG¶;33HQ

&RPPHQWVDLVMHVLOHSLORWHGHODWpOpFRPPDQGHHVWELHQLQVWDOOp"

$$SUqVO¶LQVWDOODWLRQGXSLORWHO¶LF{QHV¶DIILFKHUDGDQVODEDUUHGHV

WkFKHV(QFOLTXDQWVXUOHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHYRXVYHUUH]OHV

QRWLILFDWLRQVGHODIRQFWLRQFKRLVLHHQEDVGHYRWUHpFUDQ

/¶LF{QHHVWELHQYLVLEOHGDQVODEDUUHGHVWkFKHVPDLVODWpOpFRPPDQGHQH

IRQFWLRQQHSDVGXWRXW

$6¶DVVXUHUTXHODSULVH86%HVWELHQFRQQHFWpHjYRWUHRUGLQDWHXU

'pVDFWLYH]ODWpOpFRPPDQGHHQGpSODoDQWOHERXWRQDXGRVVXU2))

3RVLWLRQQH]ODWpOpFRPPDQGHjF{WpGHODSULVH86%3UHVVH]GHPDQLqUH

FRQWLQXHVXUOHVWRXFKHV.HW.SXLVDFWLYH]ODWpOpFRPPDQGH

/HVWRXFKHVGHPDWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHQWTX¶DYHFFHUWDLQVORJLFLHOV

PDLVSDVDYHFOHVDXWUHV

$/HVFRPELQDLVRQVGHUDFFRXUFLGHGLIIpUHQWVORJLFLHOVFRUUHVSRQGHQWj

GLIIpUHQWHVWRXFKHVGXFODYLHU9RXVSRXYH]PRGLILHUOHVWRXFKHVGHOD

WpOpFRPPDQGHSRXUOHVUHQGUHLGHQWLTXHRXFKDQJHUOHVUDFFRXUFLVLQVWDOOpHV

SDUGpIDXWSRXUIDLUHFRUUHVSRQGUHODFRQILJXUDWLRQYRXOXHGHODWpOpFRPPDQGH

DX[ORJLFLHOV

^9,)$4`

$XFXQSUREOqPHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHUYLD

6N\SHVHUYLFHIU[SSHQ;33(16HUYLFH)U

6LWHZZZ[SSHQFRP

ePDLOVHUYLFHIU#[SSHQFRP

&RQWHQLGRV

,5HVXPHQ

5HTXLVLWRVGHOVLVWHPD

5HVXPHQGHSURGXFWR

,,&RQILJXUDFLyQGHO&RQWURO5HPRWRGH$FFHVR'LUHFWR

,,,,QVWDODFLyQGHO'ULYHU

:LQGRZV

0DF

,9&RQILJXUDFLyQGH,QWHUID]GH'ULYHU

:LQGRZV

0DF

9'HVLQVWDODFLyQGH'ULYHU



9,

















3$*( 3$*(

*UDFLDVSRUFRPSUDUQXHVWURVSURGXFWRVGH;33HQSRUDKRUDHOPDQXDOGHOXVR

VyORHVWDWUDGXFLGRHQ,QJOpVUXVRMDSRQpVDOHPiQFRUHDQRFKLQRHVSDxROLWDOLDQR

\IUDQFpV2WURVLGLRPDVGHEHQVHUQRWLILFDGRV/HURJDPRVSRUVXFRPSUHQVLyQ

^,5HVXPHQ`

5HTXLVLWRVGHO6LVWHPD

g:LQGRZV9LVWD

g0DF26;yVXSHULRU

g3XHUWR86%

(VWHFRQWUROUHPRWRXWLOL]DWHFQRORJtDLQDOiPEULFD*3XHGHRSWLPL]DUVX

WUDEDMRPHGLDQWHFRQILJXUDUVXVWHFODVH[SUHVVSDUDUHDOL]DUIXQFLRQHVGHDFFHVR

GLUHFWRGHVXHTXLSRWDQWRSDUDORVRUGHQDGRUHVFRPRSDUDODVWDEOHWDVJUiILFDVHV

SRUWiWLO\VXVWHFODVVRQFRPSOHWDPHQWHSHUVRQDOL]DEOHVVHJ~QVXJXVWR

5HVXPHQGH3URGXFWR

,PDJHQ5HVXPHQGH3URGXFWR

7HFODV

7HFOD%RWyQGHLQWHUFDPELR

5RGLOOR

5DQXUDGHODEDWHUtD

,QWHUUXSWRU

5HFHSWRU\UDQXUDGH86%

1RWD

(OUHPRWRUHTXLHUHXQDEDWHUtD$$$SHURSRUUD]yQGHWUDQVSRUWHODSLODQR

YLHQHMXQWRFRQHOSURGXFWR

^,,&RQILJXUDFLyQGHO&RQWURO

5HPRWRGH$FFHVR'LUHFWR`

(QFKXIHHOUHFHSWRU86%DVXRUGHQDGRU

,PDJHQ&RQH[LyQ86%

$EUDODWDSDGHEDWHUtDHLQVHUWHXQDSLOD$$$

,PDJHQ'LUHFFLyQGHEDWHUtD

,QWHUUXSWRU21

,PDJHQ(QFHQGLGR

3$*( 3$*(

^,,,,QVWDODFLyQGH'ULYHU`

1RWDV

D'HVDFWLYHWRGRVVRIWZDUHGHDQWLYLUXVRFRUWDIXHJRVDQWHVGHFRPHQ]DUOD

LQVWDODFLyQ

E'HVLQVWDOHFXDOTXLHUVRIWZDUHVUHPRWRGHWHFODVH[SUHVVDQWHVGHLQWHQWHD

LQVWDODUHO'ULYHUGHOFRQWUROUHPRWRGH;33HQ

F3XHGHLQVWDODUHOGULYHUGHODSDUDWRFRQHO&'LQFOXLGRyGHVFDUJDUOD~OWLPD

YHUVLyQGHGULYHUHQHOVLWLRZHEGH;33HQZZZ[SSHQFRP6LGHFLGH

GHVFDUJDUHOGLUYHUHQODZHEDVHJ~UHVHGHGHVFRPSULPLUHOFRQWHQLGRGHO

DUFKLYR]LSDQWHVGHHMHFXWDUHODUFKLYRH[H

,QVWDODFLyQGHGULYHUGH:LQGRZV

,QVHUWHXQDSLOD$$$DODUDQXUDGHEDWHUtD

&RQHFWHHOUHFHSWRU86%DVXFRPSXWDGRUD

(QFLHQGDHOFRQWUROUHPRWRFRQHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHSRVWHULRU

,QVHUWHHO&'GULYHULQFOXLGRDODXQLGDGGH&''9'GHVXRUGHQDGRU\VLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQSDQWDOOD6LODLQVWDODFLyQQRVHLQLFLD

DXWRPiWLFDPHQWHDEUDHOFRQWHQLGRGHOGLVFRPDQXDOPHQWH\HMHFXWDH[HILOH

8QDYH]ILQDOL]DGDODLQVWDODFLyQUHLQLFLHVXRUGHQDGRU

'HVSXpVGHXQDLQVWDODFLyQFRUUHFWDHOLFRQRGHGULYHUDSDUHFHUiHQOD

EDUUDGHWDUHDV6LHOLFRQRQRDSDUHFHGHVLQVWDODHOGULYHUUHLQLFLHHO

RUGHQDGRU\UHSLWDHOSDVR

,QVWDODFLyQGHGULYHUGH0DF

,QVHUWHXQDSLOD$$$DODUDQXUDGHEDWHUtDU

&RQHFWHHOUHFHSWRU86%DVXFRPSXWDGRUD

(QFLHQGDHOFRQWUROUHPRWRFRQHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHSRVWHULRU

,QVHUWHHO&'GULYHULQFOXLGRDODXQLGDGGH&''9'GHVXRUGHQDGRU

$EUDODOLVWDGHDUFKLYRVGHO&'$EUDODFDUSHWD0DF'ULYHUOXHJRHMHFXWHHO

DUFKLYRSNJ

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQSDQWDOOD\UHLQLFLHVXRUGHQDGRU

^,9&RQILJXUDFLyQGH,QWHUID]GH'ULYHU`

1RWDV

(OFRQWUROUHPRWRGHWHFODVH[SUHVVHVWiGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUFRQWHFODGR

LQJOpV(VSRVLEOHTXHODVWHFODVQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHFRQWHFODGRVGH

RWURVLGLRPDV

,PDJHQ,GLRPDGHOWHFODGR

D:LQGRZV

+DJDGREOHFOLFVREUHHOLFRQRGHOFRQWUROUHPRWRGHODEDQGHMDGHOVLVWHPD

SDUDDEULUVXFRQILJXUDFLyQ

,PDJHQ:LQGRZV8,

)XQFLRQHVGHOURGLOOR

(VWDVVRQODVIXQFLRQHVTXHHOERWyQFHQWUDO.SXHGHLQWHUFDPELDU0XHYDXQD

IXQFLyQDODL]TXLHUGDSDUDKDELOLWDUODyDODGHUHFKDSDUDGHVDFWLYDUOD

,PDJHQ)XQFLRQHVGHOURGLOOR

3$*( 3$*(

&OLFN./3HUVRQDOL].5SDUDSHUVRQDOL]DUVXVIXQFLRQHV

,PDJHQ)XQFLyQGHOURGLOOR

&RQILJXUDFLyQGH%RWyQ

+DJDFOLFHQHOPHQ~GHVSOHJDEOHGHFDGDWHFODFRUUHVSRQGLHQWHSDUDSHUVRQDOL]DU

VXIXQFLyQ

1RWD

/DVIXQFLRQHVGHWHFODV\QRVHSXHGHQSHUVRQDOL]DU

6HSXHGHDFFHGHUDOPDQXDOGHOFRQWUROUHPRWRKDFLHQGRFOLFFRQHOERWyQGHUHFKR

VREUHHOLFRQRGHOGULYHU

,PDJHQ$EUHHO0DQXDO

E0DF

3DUDDEULUFRQILJXUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWRGHDFFHVRGLUHFWRDEUD>)LQGHU@!

>$SOLFDFLRQHV@!>3HQ7DEOHW@!>&RQILJXUDFLyQGHODWDEOHWD@

)XQFLyQGH7HFODV,'

/DVWHFODVGHOFRQWUROUHPRWRVHSXHGHQSHUVRQDOL]DUFRQHVWRVGRVPHQ~V

GHVSOHJDEOHV+DJDFOLFHQ'HIDXOWSDUDYROYHUDODFRQILJXUDFLyQGHOIDEULFDQWH

1RWD

/DVIXQFLRQHVGHWHFODV\QRVHSXHGHQSHUVRQDOL]DU

,PDJHQ&RQILJXUDFLyQGH%RWyQ

,PDJHQ)XQFLyQGH7HFODV,'

3XHGHHOHJLUIXQFLyQGHXQDWHFODHQODOLVWDSUHHVWDEOHFLGDyKDFHUFOLFHQ5HVHW

&XVWRPHU'HILQHGSDUDHOHJLURSFLRQHVPiVDYDQ]DGDV

3$*( 3$*(

,PDJHQ)XQFLyQGH7HFODV,'

$OVHOHFFLRQDU5HVHW&XVWRPHU'HILQHGVHDEULUiXQDYHQWDQDGHEDUUDV

$SSOLFDWLRQ+RW.H\,QWHUQHW\0RXVH3XHGHHOHJLUXQDIXQFLyQHQWUHHVWDV

EDUUDV

,PDJHQ5HVHW&XVWRPHU'HILQHG

6OLGH5LQJ,'

3XHGHXWLOL]DUHVWRVPHQ~VGHVSOHJDEOHVSDUDHGLWDUODOLVWDGHIXQFLRQHVGHO

URGLOORTXHVHLQWHUFDPELDQSRUHOERWyQFHQWUDO.

,PDJHQ6OLGH5LQJ,'

,PDJHQ6OLGH)XQFWLRQ'HILQHG

^9'HVLQVWDODFLyQGHO'ULYHU`

D:LQGRZV

$EUD>6WDUWPHQX@ȥ>$OO3URJUDPV$SSV@ȥ>;33HQ@+DJDFOLFHQ8QLQVWDOO

6KRUWFXW5HPRWHOXHJRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD

3$*( 3$*(

,PDJHQ'HVLQVWDODFLyQ

(QHOPHQ~,QLFLRDEUD>&RQWURO3DQHO@ȥ>3URJUDPVDQG)HDWXUHV@6HOHFFLRQH

6KRUWFXW5HPRWH\KDJDFOLFHQ'HVLQVWDODU6LJXHODVLQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOOD

,PDJHQ6KRUWFXW5HPRWH

E0DF

$EUH>)LQGHU@ȥ>$SSOLFDWLRQ@ȥ>3HQ7DEOHW@OXHJRFOLFN8QLQVWDOO3HQ7DEOHW

'ULYHU6LJXHODVLQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOOD

,PDJHQ8QLQVWDOO7DEOHW

¢'yQGHSXHGRGHVFDUJDUHO'ULYHUGHOFRQWUROUHPRWRPiVUHFLHQWH"

5/DVYHUVLRQHVPiVUHFLHQWHVGHOGULYHUSXHGHQGHVFDUJDUVHHQHOVLWLRZHEGH

;33HQZZZ[SSHQFRP

¢&yPRVpTXHHOGULYHUGHOFRQWUROUHPRWRVHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH"

5'HVSXpVGHLQVWDODUHOGULYHUHOLFRQRGHOGULYHUGHOFRQWUROUHPRWRGHEH

HVWDUYLVLEOHHQODEDQGHMDGHOVLVWHPD$GHPiVDOSUHVLRQDUODVWHFODVGHO

FRQWUROUHPRWRWDPELpQGHEHQDSDUHFHUQRWLILFDFLRQHVHQODSDUWHLQIHULRUGHOD

SDQWDOOD

3XHGRYHUHOLFRQRGHOFRQWUROUHPRWRHQODEDQGHMDGHOVLVWHPDSHURHO

FRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQD

5$VHJ~UHVHGHTXHHOUHFHSWRU86%GHOFRQWUROUHPRWRHVWpELHQFRQHFWDGRDVX

FRPSXWDGRUD

$SDJXHHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOFRQWUROUHPRWR

$FHUFDVHHOFRQWUROUHPRWRDOUHFHSWRU86%6XMHWHVHODVWHFODV.\.DO

PLVPRWLHPSROXHJRYXHOYDDHQFHQGHUHOFRQWUROUHPRWR

0LFRQWUROUHPRWRGHWHFODVH[SUHVVIXQFLRQDHQDOJ~QRVVRIWZDUHSHURQR

HQRWURV

51RWRGRVVRIWZDUHVXWLOL]DQPLVPDVWHFODVGHDFFHVRGLUHFWR3XHGHFRQILJXUDU

QXHYDPHQWHODVWHFODVGHOFRQWUROUHPRWRSDUDTXHFRLQFLGDQFRQHOVRIWZDUH

DSOLFDGRyHGLWDUODVWHFODVSUHGHWHUPLQDGDVGHWRGRVORVVRIWZDUHVSDUDTXH

FRLQFLGDQFRQODVFRQILJXUDFLRQHVGHODVWHFODVGHOFRQWUROUHPRWR

^9,)$4`

&XDOTXLHUDSUHJXQWDSRUIDYRUFRQWDFWDQRV

6N\SHOLYHVRQLDB

:HEZZZ[SSHQFRP

(PDLOVHUYLFHHV#[SSHQFRP

3$*( 3$*(

ֹ५

+ʋ࠾

ݤݛ੬ࡁ˱یତ

ࢿ૽ʎࡁ

++նָৱ۳ࢺ

+++ғӿࢄ۳৑

ࡤѦݛ

֑

+8ғӿࢄ۳ࢺ7+

ࡤѦݛ

֑

8ғӿࢄࢼʝ

8+(#3

:22GPەૺࡳ۱ੑଢ࣬܅ۭʀۉғջПЩୀࢼऌऌଛ߬ߪВࠏߪ

ԙݡ߂ߪࢇؿߪѤࢇߪଛ˯ߪࢄ੉ն߂ߪݘૐࢆߪଋԇݘߪࣵ˯ߪࢌПЩЩ

խ߬ߪ߻˅৕ْٔࢄࢎݞПЩࢄଢଢ࣬ݡ̘׿ԄПЩ

]+ʋ࠾_

ݡݘ੩࠾ˮۉଡ

gࡤѦݛ9LVWD

g֑26;୏ࡵࢇ୯ࢂ؟ࢷ

g86%૦ઝ

ࢇչֻ৴ࡵ*ࢂה۴̛ܽࡶیࡈଜˈ࢑ݡТЬࢇʨࡵࠬࢷଞیࡈ࢕

ࢽࢂԻ۶ࢽଞ؂Իɼ̛ੁձࢿ૽߾шଜЕʨࡶ੼ଜࠆ࢖߶ࢂஐղࡶɾ

ܕ୘ଜЕ̛МࡶଢТЬ

ࢼૺʋ࠾

̐սࢿ૽ʎࡁ

ࢂੁ

ੁ୎୚؟ટ

ԾԜ

ؑਫ਼չݞՁ

ࢷࡕݛࡢ৔

86%ܹݦ̛؀ݞՁ

࣬ࡿ

նָৱࡲ###؎ਜ਼նծଔ࠾ԸଟПЩ















3$*( 3$*(

]++նָৱ۳ࢺ_

86%ܹݦ̛ձیࡈ࢕৷ଈਫ਼߾͟ࡳݫݤࠝ

̐ս86%ࠉʼ

ؑਫ਼չ৲؟ձࠊˈ$$$ؑਫ਼չձϋࡳݫݤࠝ

̐սؑਫ਼չ؏ଯ

չֻ৴ࢂݛࡢ৔ձ਄ݫݤࠝ

̐սࠊ̛

]+++ғӿࢄ۳৑_

࣬ࡿ

D۶৔ձଜ̛ࢷֻҘ߇ફ؂ࢇԜݛݤݛ੬˕؏୘صࡶ࣯̿ݫݤࠝ

E;33HQչֻ৴ࢂҖԂࢇ؟ձ۶৔ଜ̛ࢷֻҘࡕʸੁҚࡵࢿʠଜݫݤ

ࠝ

FѰهѹ&'୏ࡵ;33HQیࢇઝZZZ[SSHQFRP߾۰ফݦҖԂࢇ؟؟

ࢷࡶ۶৔ଜݫݤࠝࡠیࢇઝ߾۰ҖԂࢇ؟ձЬࡋԻҖଟˁࡉę]LSĚળ

ࢊࡶߏ঵ૻ̛ଞ୯ęH[HĚળࢊࡶݨଭଜݫݤࠝ

ࡡѣݘғӿࢄ۳৑

չֻ৴߾$$$ؑਫ਼չձϋࡳݫݤࠝ

86%ܹݦ̛ձیࡈ࢕৷ଈਫ਼߾͟ࡳݫݤࠝ

չֻ৴ҋִࢂࢷࡕݛࡢ৔ձ਄ݫݤࠝ

یࡈ࢕৷ଈਫ਼ࢂ&''9'ҖԂࢇٱ߾Ѱهѹ&'ձϋˈ୘ִࢂؿ࣏߾

ҬԂऑଭଜݫݤࠝݨଭࢇ࢕ѰࢶࡳԻѸए߉ࡶݤҡݛ਺ּԼࡶࠊˈ

ęH[HĚળࢊࡶݨଭଜݫࠝ

۶৔ɼࠬՎѹ୯৷ଈਫ਼ձЬݤݤ࢖ଜݫݤࠝ

۽˓ࢶࡳԻ۶৔ձଜˈΟִݤݛ੬ઝԦࢇ߾ҖԂࢇ؟߅ࢇਏࢇ

ۢ۽Ѻʨ࢏ТЬփߟ߅ࢇਏࢇۢ۽Ѹए߉ߑЬִҖԂࢇ؟ձࢿʠଜˈ

৷ଈਫ਼ձЬݤݤ࢖ଜˈΟ۰ؿ࣏ձЬݤ؆ـଜݫݤࠝ

֎ғӿࢄ۳৑

չֻ৴߾$$$ؑਫ਼չձϋࡳݫݤࠝ

86%ܹݦ̛ձیࡈ࢕৷ଈਫ਼߾͟ࡳݫݤࠝ

չֻ৴ҋִࢂࢷࡕݛࡢ৔ձ਄ݫݤࠝ

یࡈ࢕৷ଈਫ਼ࢂ&''9'ҖԂࢇٱ߾Ѱهѹ&'ձϋࡳݫݤࠝ

&'ળࢊչݛઝձࠊˈ֑ҖԂࢇ؟૩шձࠉ୯ęSNJĚળࢊࡶݨଭଜݫ

ݤࠝ

୘ִۘࢂؿ࣏߾ҬԂ۶৔ձऑଭଜˈΟ۰یࡈ࢕৷ଈਫ਼ձЬݤݤ࢖

ଜݫݤࠝ

]+8ғӿࢄ۳ࢺ7+_

࣬ࡿ

׿Ըɹ̘նָৱࡲ75ࠏߪਾؼғԸݥପѵʬ۳ˀѵࠎݞПЩЩխਾؼғ

߬ߪԸۉࡅݡࢼлԸݥପࢄ߄ѷܶࢎݞПЩ

̐սੁؿҖ߯߭

3$*( 3$*(

Cࡡѣݘ

ݤݛ੬ઝԦࢇۘࢂ߅ࢇਏࡶшٴ਽պଜࠆ۶ࢽ୘ִࡶࠎТЬ

̐սࡤѦݛ8,

Իԙ̘Й

ࢇԜଞ؂Իɼ̛̛МҚࡵ܁ਫ਼؟ટ.ࡶ੼ଥଟܹ࢑ݡТЬ࠻ु؟ટ

ࡶϼծִ̛МࡶݨଭଜЕʨࢇˈࠝհु؟ટࡶϼծִ߮ࢿଜ

Еʨ࢏ТЬ

̐սԾԜ̛М

ę8VHU6HW./.5Ěձ਽պଜࠆیࡈ࢕ࢽࢂԻ̛МҚࡶ۶ࢽଜݫݤࠝ

̐սԾԜ̛М

જ۳ࢺ

ੁ߾ۘࡻଜЕҖՀЬࡋ֩Ѝձ਽պଜࠆ̛МҚࡶیࡈ࢕ࢽࢂԻଜݫݤࠝ

࣬ࡿ

ਾࠧࡲۉࡅ࢒ࢺࡿԸ۳ࢺଜܶߴݞПЩ

̐ս؟ટ۶ࢽ

3$*( 3$*(

؂Իɼ̛ࡕʸ࣏ࣗ֩Ѝ߲ࡵҖԂࢇ؟߅ࢇਏࡶ਽պࠝհुଜִࠊܹ࢑ݡ

ТЬ

̐ս֩Ѝ߲ࠊ̛

D֎

؂Իɼ̛ࡕʸ࣏ࣗ۶ࢽࡶ>)LQGHU@!>ࡻࡈ@!>૕੓ٴտ@!>੓ٴտ۶ࢽ@

ࢇܻࡳԻࠊִѼТЬ

̘Йਾ߂ࢄҞ

ࡕʸ࣏ࣗ؂Իɼ̛ੁЕѿʎࢂҖՀЬࡋ֩ЍԻیࡈ࢕ࢽࢂଟܹ࢑ݡТЬ

ę'HIDXOWĚձ਽պଜࠆࢿ࣏یࢂ̛ق۶ࢽࡳԻѸѪ߅ʀܹ࢑ݡТЬ

࣬ࡿ

ਾࠧࡲۉࡅ࢒ࢺࡿԸ۳ࢺଜܶߴݞПЩ

̐ս̛Мੁ߅ࢇҡ

ੁ̛Мࡶ׵չ۶ࢽଞչݛઝ୏ࡵˈ̗ࠦ܊ࢂęیࡈ࢕एࢽչ܅Ěࡶ਽պଜ

ࠆॸࡳݫݤࠝ

̐ս̛Мੁ߅ࢇҡ

ęیࡈ࢕ࢽࢂչ܅Ěࡶ۴੔ଜִʎࢂ੘ࡻࡈଣੁࢉਫ਼ϒ؀ցࡉݛࢇ࢑

ЕॷࢇӴТЬʎࢂ੘ࣸ߾ଜΟࢂ̛Мࡶ۴੔ଟܹ࢑ݡТЬ

̐սیࡈ࢕ࢽࢂչ܅

ݛӿࢄғս߂ࢄҞ

ғԽЩࡈ֦Њծۉࡅଙࠃ۾ਜ਼જ-ࡰԸ۱ੑଙВԻԙ̘Йնݘચ

ծܶࢺଜܶࢎݞПЩ

3$*( 3$*(

̐սݞԂࢇҖր߅ࢇҡ

̐սݞԂࢇҖ̛Мࢽࢂ

]8ғӿࢄࢼʝ_

Cࡡѣݘ

>֩Ѝݤ࢖@ȥ>ֻҘࡻࡈ؀଎Ի̐Ԓ@ȥ>;33HQ@ࢇܻࡳԻࠎТЬę؂Ի

ɼ̛չֻ৴ࢿʠĚձ਽պଞ୯୘ִࢂؿ࣏оԻݨଭଜݫݤࠝ

̐սࢿʠ

ୌࡲ

ݤ࢖֩Ѝ߾۰>ࢿ߭શ@ȥ>଎Ի̐Ԓ؀̛М@ܻࡳԻࠆݫݤࠝę؂Իɼ̛

չֻ৴Ěࡶ۴੔ଜˈࢿʠձ਽պଞ୯୘ִۘࢂؿ࣏оԻݨଭଜݫݤࠝ

̐ս؂Իɼ̛չֻ৴

D֎

>)LQGHU@ȥ>ࡻࡈ@ȥ>૕੓ٴտ@ܻࡳԻࠉ୯ę૕੓ٴտҖԂࢇ؟ࢿʠĚձ਽

պଜݫݤࠝЬࡸ୘ִۘࢂؿ࣏оԻݨଭଜݫݤࠝ

̐ս੓ٴտࢿʠ

3$*( 3$*(

ߪҞ߻ۭনݣ׿Ըɹ̘նָৱғӿࢄծЩࡈԸғଙΜ࠾!

зফݦҖԂࢇ؟Е;33HQࡠیࢇઝZZZ[SSHQFRP߾۰ЬࡋԻҖɼ

МଢТЬ

׿Ըɹ̘նָৱғӿࢄɹࢼлԸ۳৑ѵࠎВऌߪӇʬ߇ܶࢎΜ࠾!

зҖԂࢇ؟ձ۶৔ଞ୯ݤݛ੬ઝԦࢇ߾ҖԂࢇ؟߅ࢇਏࢇۢ۽

Ѻʨ࢏ТЬչֻ৴ੁձ਽պଜִҡݛଐԦࢇࢂ؁ࣸɾٕٗ߾̛Мߊ

սѦ࢑߭ߞଢТЬ

նָৱ߂ࢄ਌ࢄݡݘ੩ચԣࢄ߻۟ۺѵࠎВѓնָ਌ࢄ࢓ѭ߄ଟПЩ

зչֻਏࢂ86%ܹݦ̛ɼیࡈ࢕৷ଈਫ਼߾ࢿоԻ͟ୁ࢑Еए୙ࢉଜݫ

ݤࠝ

չֻ৴ҋٕٗ߾࢑Еࢷࡕݛࡢ৔ձ࣯̿ݫݤࠝ

չֻਏࡶ86%ܹݦ̛ɼ̧ࢇ߾ɼࣇɼݫݤࠝ.ࠪ.ੁձϼծˈࢷ

ࡕݛࡢ৔ձࠆݫݤࠝ

նָৱ׿Ըɹ̘ਾɹࢇْܒଋચࡘߪ߻ր࢓ѭࢄѹПЩ

зٕѰଞܕ଎ઝ࡛߭ЕҶԻЕٕѰଞ؂Իɼ̛ੁձیࡈଢТЬیࡈ࢕ɼ

؂Իɼ̛ੁձیࡈ࢕ࢽࢂଜࠆࢇԜଞੁ߾֐৔ଜʠΟܕ଎ઝ࡛߭ࢂ̛

ق۶ࢽੁձܹࢽଜࠆչֻ৴۶ࢽ߾֐৔ଜݫݤࠝ

]8+(#3_

הࢼɹࢎࡰֱࡆն߻ʬࠆԀଢ࣬ݡ̘׿ԄПЩ˖

5M[RGNKXGUGXGP

࡝ۉࢄચYYYZRRGPEQO

ࢄ֦ࢇUGTXKEGMT"ZRRGPEQO

3$*( 3$*(

͞͹ͪ;;33HQΝ͕ഛ͏৏͝͏ͪͫ͘ɼ͍Ε͗ͳ͑͟͡͏Ήͤɽӵޢɼϫ

εΠޢɼೖຌޢɼ灒灳瀽炌寉ɼ灮炂炌灒寉ɼ瀽灘炃瀻寉澝χ΢ςޢɼؘࠅޢɼ

஦ࠅޢͲ͹γϛʖφ͗͟͡͏Ήͤɽ΍͢෈౐߻͗͟͡͏Ήͪ͢Δ͟྅ট͚ͫ

͠͏ɽ

^, `֕གྷ

චགྷεητϞ

x:LQGRZV9LVWD

x0DF26;љ஑

x86%ϛʖφ

͞͹ϨϠʖφؽ೵ͺ*ϭ΢ϢϪʖηٗढ़Ν౧ࡎ͢ͱ͏ΉͤɽΩηνϜ΢

θՆ೵͕Γ;ϛʖνϔϩ͵εϥʖφΩρφΫʖΝ੣඾Ͷ΍અఈͶ௧ՅͤΖ

͞ͳͲ͍͵ͪ͹ϭʖέϓϫʖΝ߻ཀྵԿ͢Ήͤɽ

੣඾Ͷͯ͏ͱ

ⴈ娸ս瀆濿濟瀁

஭қ

ɻୱుஓ͗චགྷͲͤɽ

Ϋʖ

Ϋʖη΢ροϚνϱ

ϫʖϧʖϙ΢ʖϩ

ώρτϨʖηϫρφ

ుݱη΢ρο

86%Ϫεʖώʖηϫρφ

86%ϪεʖώʖΝ͕࢘͏αϱϒϣʖν΃ૢ೘͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ണ86%᧕㏊

ుஓΩώʖΝ֋͜ͱɼుஓΝ೘Ηͱ͚ͫ͠͏ɽ

ണʖ

5HPRWHΝΨϱͶ͢Ήͤɽ

^,, `6KRUWFXW5HPRWHΝઅఈͤΖ

3$*( 3$*(

஭қʁ

D΢ϱηφʖϩ઴ͶΠϱοΤΡϩηλϓφΝश྅͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

Eعଚͪ͢ϨϠʖφχϧ΢ώΝΠϱ΢ϱηφʖϩ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

F6KRUWFXW5HPRWH͹΢ϱηφʖϩ༽χϧ΢ώʖλϓφͺ෉଒͹&'ɼ΍͢

͚ͺ;33HQ͹ΤΥϔγ΢φZZZ[SSHQFRP͖Δ࠹৿ώʖζϥϱ͹χ

ϧ΢ώΝξΤϱϫʖχͤΖ͞ͳ͗Ͳ͘ΉͤɽΤΥϔ͖ΔξΤϱϫʖχͤΖ

৖߻ɼ]LSϓΟ΢ϩΝఴ֋͢ͱLQVWDOOH[HΝࣰߨ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

:LQGRZVχϧ΢ώ͹΢ϱηφʖϩ

ୱుஓΝ೘Ηͱ͚ͫ͠͏ɽ

86%ϪεʖώʖΝ͕࢘͏͹αϱϒϣʖνͶૢ೘͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ޛΘ͹ుݱη΢ροΝΨϱͶ͢Ήͤɽ

αϱϒϣʖν͹&''9'χϧ΢ώͶ෉଒͹χϧ΢ώ&'Νૢ೘͢ɼժ໚

͹ࢨࣖͶॊ͏ΉͤɽιρφΠρϕժ໚͗ࣙಊదͶ֋࢟͠Η͵͏৖߻ͺɼ

घಊͲυΡηέ಼༲Ν֋͘ʰH[HʱϓΟ΢ϩΝࣰߨ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

΢ϱηφʖϩ͗ਜ਼৙Ͷ׮྅ͪ͢ޛɼ͕࢘͏͹αϱϒϣʖνΝ࠸ًಊ͢Ή

ǂͤɽ

໲ୌ͵͚΢ϱηφʖϩ͠Ηͱ͏Ηͻɼχϧ΢ώʖ͹Π΢αϱǂ͗ν

ηέώʖͶනࣖ͠ΗΉͤɽΠ΢αϱ͗ଚࡑ͢͵͏৖߻ͺχϧ΢ώʖ͹Π

ϱ΢ϱηφʖϩΝߨ͏ɼ26͹࠸ًಊ͕Γ;घॳΝ܃Εศ͢Ήͤɽ

0DFχϧ΢ώ͹΢ϱηφʖϩ

ୱుஓΝ೘Ηͱ͚ͫ͠͏ɽ

86%ϪεʖώʖΝ͕࢘͏͹αϱϒϣʖνͶૢ೘͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ޛΘ͹ుݱη΢ροΝΨϱͶ͢Ήͤɽ

αϱϒϣʖν͹&''9'χϧ΢ώͶ෉଒͹χϧ΢ώ&'Νૢ೘͢ͱ͚ͫ

͠͏ɽ

&'͹ϓΟ΢ϩΝ֋͘Ήͤɽ0DF͹χϧ΢ώʖϓΧϩξʖΝ֋͘ɼ

ʰSNJʱϓΟ΢ϩΝࣰߨ͢Ήͤɽ

ժ໚͹ࢨࣖͶॊͮͱɼ͕࢘͏αϱϒϣʖνΝ࠸ًಊ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

^,9χϧ΢ώ͹અఈժ໚`

஭қʁ

5HPRWH͹Ϋʖͺɼธࠅӵޢ͹ΫʖϚʖχͲಊࡠͤΖΓ͑Ͷઅܯ͠Ηͱ͏Ή

ͤɽΫʖͺଠ͹ΫʖϚʖχ͹ݶޢͲਜ਼͚͢ಊࡠ͢͵͏͞ͳ͍͗ΕΉͤɽ

ണΫʖϚʖχݶޢ

D:LQGRZV

5HPRWH͹Π΢αϱΝξϔϩέϨρέ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

❄:LQGRZV8,

ϙ΢ʖϩؽ೵

ˢમఈͪ͢ؽ೵ͺ஦ৼ෨͹Ϛνϱ.Ͳη΢ροͲ͘Ήͤɽ࢘͏ͪ͏ؽ೵

ͺࠪʤʥ΃Ңಊ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ҅͏ͺɼචགྷ͵͏ؽ೵ͺӊ΃Ңಊ

͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ണϙ΢ʖϩؽ೵

a///χϧ΢ώ͹΢ϱηφʖϩc

3$*( 3$*(

ΩηνϜ΢θ./.5ΝέϨρέ͢ͱɼؽ೵Νઅఈ͢Ήͤɽ

ണϙ΢ʖϩؽ೵

Ϛνϱઅఈ

ҲͯΫʖΝέϨρέ͢ͱɼϕϩξΤϱϨηφͲϓΟέεϥϱؽ೵Ν

ΩηνϜ΢θͲ͘Ήͤɽ

஭қʁ

͞͞Ͳɼ..͗ΩηνϜ΢θͲ͘ΉͦΞɽ

ണϚνϱઅఈ

5HPRWH͹ϜωϣΠϩͺχϧ΢ώ͹Π΢αϱΝӊέϨρέ͢ͱɼΠέιηͲ

͘Ήͤɽ

E0DF

χϧ΢ώ͹અఈժ໚Ν֋͚ʁ>)LQGHU@!>ΠϕϨίʖεϥϱ@!>3HQ7DEOHW@

!>3HQ7DEOHW6HWWLQJ@ɽ

ϓΟϱέεϥϱΫʖ,'

5HPRWH͹ϓΟϱέεϥϱΫʖͺɼ͞͹್ͯϕϩξΤϱϨηφͲϓΟέεϥ

ϱؽ೵ΝΩηνϜ΢θͲ͘ΉͤɽϟʖΩʖ͹ॵغઅఈͶ໯ͤͶͺυϓΧϩφ

'HIDXOWΝέϨρέ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

஭қʁ

͞͞Ͳɼ..͗ΩηνϜ΢θͲ͘ΉͦΞɽ

ണϓΟϱέεϥϱΫʖ,'

ϕϨιρφϨηφ͖ΔΫʖ͹ؽ೵͗અఈͲ͘ΉͤɽΉͪͺΩηνϞఈٝ͹

ϨιρφUHVHWFXVWRPHUGHILQHGΝέϨρέ͢ͱɼ৆ࡋΨϕεϥϱΝ֋͘

Ήͤɽ

3$*( 3$*(

ണϓΟϱέεϥϱΫʖ,'

ΩηνϞఈٝ͹ϨιρφΝέϨρέͤΖͳɼҐԾ͹Γ͑Ͷͯνϔ͍͗Ζ૯

͗Ͳͱ͘ΉͤɽʰΠϕϨίʖεϥϱDSSOLFDWLRQʱʰϙρφΫʖʤKRW

NH\ʥʱʰ΢ϱνʖϋρφLQWHUQHWʱʰϜΤηPRXVHʱɽ͞ΗΔ͹νϔ

͹ԾͶɼ࢘͏ͪ͏ϓΟϱέεϥϱΝ೘ྙ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ണϨιρφޒٮఈٝ

6OLGH5LQJ,'

મఈͪ͢ؽ೵ͺ஦ৼ෨͹Ϛνϱ.͗η΢ροͲ͘Ήͤɽ

ണ6OLGH5LQJ,'

ണ6OLGHϓΟϱέεϥϱ

^9χϧ΢ώ͹Πϱ΢ϱηφʖϩ`

D:LQGRZV

घॳʰηνʖφʱˢʰͤ΄ͱ͹ϕϫήϧϞʱˢʰ[SSHQʱΝέϨρέ͢

ͱɼժ໚͹ࢨࣖͶॊͮͱΠϱ΢ϱηφʖϩ͢Ήͤɽ

3$*( 3$*(

ണΠϱ΢ϱηφʖϩ

ʰηνʖφʱȥʰαϱφϫʖϩϏϋϩʱȥʰϕϫήϧϞʱΝέϨρέ͢

ͱɼʰ6KRUWFXW5HPRWHʱΝમΞͲɼࢨࣖͶॊͮͱɼΠϱ΢ϱηφʖϩ

͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ണ6KRUWFXW5HPRWH

E0DF

घॳʁʰ)LQGHUʱˢʰΠϕϨίʖεϥϱʱˢʰSHQWDEOHWʱɼʰ8QLQVWDOO

3HQ7DEOHW'ULYHUʱΝξϔϩέϨρέ͢ͱɼࢨࣖͶॊͮͱɼΠϱ΢ϱηφ

ʖϩ͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

,PDJHΠϱ΢ϱηφʖϩǂϘϱνϔϪρφ

^9,)$4`

࠹৿൝͹χϧ΢ώ͹ξΤϱϫʖχ৖ॶɽ

$;33HQޮࣞγ΢φ͖ΔξΤϱϫʖχͲ͘ΉͤɽʤZZZ[SSHQFRPʥ

ਜ਼৙Ͷ΢ϱηφʖϩ͢ͱ͏Ζ͖͹֮೟๏๑ɽ

$໲ୌ͵͚΢ϱηφʖϩ͠Ηͱ͏Ηͻɼχϧ΢ώʖ͹Π΢αϱ͗

νηέώʖͶනࣖ͠ΗΉͤɽݳࡑ͹મ୔ͪ͢ؽ೵ͺ͕࢘͏͹υΡηϕϪ

΢͹Ծ෨஦ԟͶΚ͖ΕΏ͚ͤනࣖ͠ΗΉͤɽ

Π΢αϱ͗ݳΗͱ͏Ήͤ͗ɼؽ೵͢ΉͦΞɽ

$86%Ϫεʖώʖ͖͗ͮ͢Εંକ͢ͱ͏Ζ͖Ν֮೟͢ͱ͚ͫ͠͏ɽ

ɻഐ໚͹η΢ροͲUHPRWH͹ుݱΝ઀ͮͱ͚ͫ͠͏ɽ

5HPRWHΝ86%Ϫεʖώʖ͹͚ۛͶ࣍ͮͱ͚ͫ͠͏ɽ..Νಋ࣎

Ͷԣ͢ͱɼഐ໚͹ుݱΝΨϱͶ͢Ήͤɽ

ࢴ͹UHPRWH͗Ҳ෨͹λϓφͲಊࡠ͢Ήͤ͗ɼଠ͹λϓφΤΥΠͲͺಊࡠ

ǂ͢ΉͦΞɽ

$ҡ͵ΖλϓφΤΥΠͲͺɼҡ͵ΖΫʖηφϫʖέ͹εϥʖφΩρφΝ࢘

ǂ༽ͤΖ͞ͳ͍͗ΕΉͤɽ͞ΗΔ͹ΫʖηφϫʖέͶ߻ΚͦΖͪΌͶ

UHPRWH͹અఈͲΩηνϜ΢θͤΖɼ҅͏ͺɼ5HPRWHઅఈͶ߻Κͦͱλ

ϓφΤΥΠ͹υϓΧϩφ͹ΫʖηφϫʖέΝฦॄ͢Ήͤɽ

΍͢͟෈໎͵఼ɼ͟෈ຮ͵ʹ͍Ηͻ͕எΔ͚ͦͫ͠͏ʁ

6N\SHPL\DEL[SSHQ[SSHQΊΏ;

ޮࣞγ΢φʁZZZ[SSHQFRP

ϟʖϩʁVHUYLFHMS#[SSHQFRP

3$*( 3$*(

/TJOIK

'/TZXUJ[`OUTKJO6XUJUZZU

狣9[R

6XUJUZZU

狤6XUJUZZOK

'IIKYYUXO

狥6GTUXGSOIGJKR

6XUJUZZU

狦8KW[OYOZOJO9OYZKSG



(*KYIXO`OUTKJO'IIKYYUXO



狣8OIK\OZUXK

狤(GZZKXOG



)*OYVUYOZO\U)URRKMGZU



*/TYZGRRG`OUTKJKR

*XO\KX

狣6XKIG[`OUTOVKX

R狭OTYZGRRG`OUTK

狤/TYZGRRG`OUTKJKR9OYZKSGJO=OTJU]Y

狥/TYZGRRG`OUTKJKR9OYZKSGJO3GI



+/SVUYZG`OUTK

,[T`OUTK

狣/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKJO\KXYOUTK=OTJU]Y

£+TZXGXK/TZKXLGIIOGJ狭OSVUYZG`OUTOJKRJXO\KX

JO=OTJU]Y 

¤/SVUYZG`OUTK

,[T`OUTK

狤/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKJO\KXYOUT3GI

£+TZXGXK/TZKXLGIIOGJ狭OSVUYZG`OUTOJKRJXO\KX

JO

3GI

a'6GTUXGSOIGJKR6XUJUZZUc

燦9[R6XUJUZZU

-XG`OKVKXG\KXGIW[OYZGZUVXUJUZZUJKRRGYKXOK>6

6KT7[KYZUVXUJUZZU\OVUXZKX¡KYVKXOKT`GVOºIUT\KTOKTZKJOVOZZ[

XGKIXKG`OUTKMRO[ZKTZOVUYYUTUIURRKMGXKORY[UXOIK\OZUXK]OXKRKYY

GRIUSV[ZKXOTSUJUJGVUZKXXKGRO``GXKLGIORKUVKXG`OUTK!9OV[³G

TINKOTYZGRRGXKJXO\KXKJOSVUYZGXKZGYZOJOYIKRZGXGVOJGVKXYUTGRO``

GZOINKYOGTUOTROTKGIUTRKVXUVXOKGHOZ[JOTO

燧6XUJUZZOK'IIKYYUXO

6XOSGJO[ZORO``GXKW[KYZUVXUJUZZUGYYOI[XGXYOINK/YKM[KTZO

GIIKYYUXOYUTUIURRUIGZOGRROTZKXTUJKRRGYIGZURG

狣9NUXZI[ZXKSUZK

狤)UTZKT[ZUJO'IIKYYUXO 

8OIK\OZUXK=OXKRKYY;9(3GT[GRKJ狭OYZX[`OUTO*XO\KX)*

9KMROGIIKYYUXOYUVXGOTJOIGZOYOGTUVKXYOUJGTTKMMOGZOYOVXKMGJO

IUTZGZZGXKORV[TZUJO\KTJOZGYKTUTYOXOKYIKGXOYUR\KXKORVXUHRKSG

YOVXKMGJOIUTZGZZGXKOR>66KT

-XG`OKVKXG\KXYIKRZUOR>66KTZGHRKZ'ZZ[GRSKTZKRGTUYZXG7[OI

Q-[OJGJKRVXUJUZZUY[VVUXZGOT/TMRKYK8[YYU-OGVVUTKYK:K

JKYIU)UXKGTU)OTKYK9VGMTURU,XGTIKYKK/ZGROGTU)OYI[YOGS

UYKRG<UYZXGROTM[GJKYOJKXGZGTUT¦Y[VVUXZGZG

燨6GTUXGSOIGJKR6XUJUZZU

8[UZGGTZKXOUXKK`UTGJOZGYZOL[T`OUTGRO

8[UZG

@UTGJOZGYZOL[T`OUTGRO

狫狦

狫狧

狫狨

狫狩

狫狪

狫狫

狣狢狥

狣狢狧

狣狢狨

3$*( 3$*(

8KZXUJOZGYZOL[T`OUTGRO

<GTUHGZZKXOK

/TZKXX[ZZUXK

JOGROSKTZG`OUTK

<GTUXOIK\OZUXK

)UVKXINOUJO\GTUHGZZKXOK

燩9OYZKSGUVKXGZO\U

9OYZKSGUVKXGZO\U 6) =OTJU]Y<OYZG狩狪狣狢狥狤狨狦HOZ

3GI 3GI59>狣狢狩UY[IIKYYO\K

a(*KYIXO`OUTKJO'IIKYYUXOc

狣8OIK\OZUXK;9(

狤(GZZKXOG

4UZG 'IG[YGJKRZXGYVUXZUZKSVUXGTKGSKTZKHGZZKXOGTUT¦OT

JUZG`OUTKYOVXKMGJOVXKVGXGXKHGZZKXOK'''OTGTZOIOVU

(GZZKXOK'''

a)*OYVUYOZO\U)URRKMGZUc

狣)URRKMGXKORXOIK\OZUXKGRRGVUXZG;9(JOIUSV[ZKX

8OIK\OZUXK;9(

狤*UVUG\KXGVXOXKORIUVKXINOUJKRRGHGZZKXOGJOSOTOZGYZOKXGYO

VXKMGJOOTYKXOXKRGHGZZKXOGOTIUTLUXSOZ¡IUTORIGZUJUKR狭GTUJU

TKR\GTUHGZZKXOKJUVURGIUTLKXSGYOVXKMGJOINO[JKXKHKTKOR

IUVKXINOUJKRRGHGZZKXOG

)GZUJUJKRRGHGZZKXOGͧͨ 'TUJUJKRRGHGZZKXOGͧͨ

3$*( 3$*(

狥'IIKTJKXKROTZKXX[ZZUXKJOGROSKTZG`OUTKY[RXKZXUGJKYZXGK

VUOYOV[³IUSOTIOGXKGJ[YGXRU

a*/TYZGRRG`OUTKJKR*XO\KXc

燦6XKIG[`OUTOVKXR燰OTYZGRRG`OUTK

ʒ'YYOI[XGXYOINKORLOXK]GRRORYULZ]GXKGTZO\OX[YKXKRGZO\G

GVVROIG`OUTK\OKTKINO[YGVXOSGJKRROTYZGRRG`OUTK

ʓ9OVXKMGJOIURRKMGXKIUXXKZZGSKTZKORXOIK\OZUXK;9(JOSOTO

ZGYZOKXGGRIUSV[ZKX

ʔ'YYOI[XGXYOINKORIUSV[ZKXJOYVUTKJO[T[TOZ¡)*853INK

VUYYGOTYKXOXKOR)*6[³GTINK\OYOZGXKORYOZU[LLOIOGRKJO>66KT

]]]^VVKTIUSVKXYIGXOIGXK[RZOSG\KXYOUTKJKRJXO\KX

*UVUINKORJXO\KX\KTMGYIGXOIGZUGYYOI[XGXYOJOKYZXGXXKR[TOZ¡

VXOSGJKRROTYZGRRG`OUTK

燧/TYZGRRG`OUTKJKRJXO\KXJO=OTJU]Y

RUV`OUTKJOTYZGRRG`OUTKG[ZUSGZOIGYOVXKMGJOLGXKJUVVOU

IROIVKXGVXOXKOR)*KJKYKM[OXKOTYZGRRK^KUOTYZGRR

KYKM[OXRUOTHGYKGRRGM[OJGJOTYZGRRG`OUTKLOTUGRIUSVRKZUK

W[OTJOXOG\\OGXKORIUSV[ZKX

ʓ4KRIGYUYKT`G)*853YOV[³\OYOZGXKORYOZU[LLOIOGRKJO>6

6KTVKXYIGXOIGXKRGXINO\OUIUSVRKZUJOJXO\K+YZXGXXRUGR

IUSV[ZKXGVXOXKRGIGXZKRRGKLGXKJUVVOUIROIY[9KZ[VK^KOT

HGYKGRRGM[OJGJOTYZGRRG`OUTKLOTUGRIUSVRKZUKW[OTJO

XOG\\OGXKORIUSV[ZKX

ʔ*UVUG\KXXOG\\OGZUORIUSV[ZKXYKOTHGYYUGJKYZXGJKR

IUSV[ZKXV[³\KJKXKROIUTGJKRJXO\KXJOSOTOZGYZOKXG

VUYYOHORK[ZORO``GXKTUXSGRSKTZK

ʕ9KROIUTGJKRJXO\KXTUT\OKTK\OY[GRO``GZGYOVXKMGJOYKM[OXKRK

OYZX[`OUTOOT)GVOZURU狩*XO\KX;TOTYZGRRVKXJOYOTYZGRRGXKJXO\KX

JKRRGSOTOZGYZOKXGKXKOTYZGRRGXRU

燨2OTYZGRRG`OUTKJKRJXO\KXVKX3GI

ʒ*UVUG\KXOTYKXOZUOR)*GVXOXKRGJOXKIZUX_JKR)*YUZZULORKJKR

3GI*XO\KXVUZXKHHKZXU\GXKRGVVROIG`OUTKIUTY[LLOYYU

狮+^VXKYY1K_8KSUZKVQM狯IROIIGTJUKOTYZGRRGTJUOTHGYKGRRG

M[OJGJOTYZGRRG`OUTKLOTUGRIUSVRKZUKW[OTJOXOG\\OGXKOR

IUSV[ZKX

ʓ4KRIGYUYKT`G)*853YOV[³\OYOZGXKORYOZU[LLOIOGRKJO>6

6KTVKXYIGXOIGXKRGXINO\OUIUSVRKZUJOJXO\K+YZXGXXRUGR

IUSV[ZKXGVXOXKRGIGXZKRRGKLGXKJUVVOUIROIY[RLORKIUT

Y[LLOYYUVQMOTHGYKGRRGM[OJGJOTYZGRRG`OUTKLOTUGR

IUSVRKZUKW[OTJOXOG\\OGXKORIUSV[ZKX

a+/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKc

燦9OYZKSG=OTJU]Y/SVUYZG`OUTK,[T`OUTK

燦+TZXGXK/TZKXLGIIOGJ燰OSVUYZG`OUTOJKRJXO\KXJO=OTJU]Y

ʒ,GXKJUVVOUIROIY[RROIUTGJOJXO\KXJKRRGSOTOZGYZOKXGOTHGYYU

GJKYZXGJKRRGHGXXGJKRRKGVVROIG`OUTOKTZXGXK

TKRROTZKXLGIIOGJOOSVUYZG`OUTKJKRRKL[T`OUTOJOJXO\KX

ͧ/TZKXLGIIOG/SVUYZG`OUTK,[T`OUT澝JOGMXGSSGJKRRKL[T`OUTOJOZGYZOͨ

3$*( 3$*(

燧/SVUYZG`OUTK,[T`OUTK

ʏ/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKJOX[UZG

狣@UTGJO,[T`OUTO9KRK`OUTGZG

V[³

JO\KXYKL[T`OUTOVXKSKTJUOZGYZOY[RRGX[UZG7[GTJUYOVXKSKOR

V[RYGTZKJOIGSHOUGRRGVGXZKOTLKXOUXKJKRRUYINKXSU\OKTK

\OY[GRO``GZGRGL[T`OUTKIUXXKTZKXGVVXKYKTZGRGL[T`OUTKINK

[ZORO``GXKL[T`OUTKOT澬@UTGJO,[T`OUTO9KRK`OUTGZG澭YOVXKMGJO

YKRK`OUTGXKRGL[T`OUTKKVUOLGXKIROIY[RRGLXKIIOGGJKYZXG

YVUYZGXKW[KYZGL[T`OUTKOT澬@UTGJO,[T`OUTO4UT

9KRK`OUTGZG澭KLGXKIROIY['VVROIGVKXYGR\GXKRKOSVUYZG`OUTO

狤@UTGJO,[T`OUTO4UT9KRK`OUTGZG

INKTUT\OKTK[ZORO``GZGZKSVUXGTKGSKTZK熂VKX[ZORO``GXKW[KYZK

L[T`OUTOYOVXKMGJOYKRK`OUTGXKRGL[T`OUTKINKYO\[URK

XKGRO``GXKKVUOLGXKIROIY[RRGLXKIIOGGYOTOYZXGYVUYZGXKW[KYZG

L[T`OUTKOT澬@UTGJO,[T`OUTO9KRK`OUTGZG澭熂KLGXKIROIY[

IUSS[ZGTJUZGYZUL[T`OUTK1+?狣狢

燧)USS[ZG`OUTKJO,[T`OUTK

7[KYZGL[T`OUTKYKX\KVKXYIKMROKXKL[T`OUTOIUSS[ZGTJUX[UZK

OTYKTYUUXGXOUKOTYKTYUGTZOUXGXOUIUSKGJKYKSVOU

YKIUTJURKJOYVUYO`OUTOVXKJKLOTOZKYOIUSS[ZGOTYKTYUUXGXOU

VKXOTMXGJOXKOTYKTYUGTZOUXGXOUVKXJOSOT[OXKJUVUG\KXLGZZU

IROIY澬)USS[ZG`OUTKJO,[T`OUTK澭YOIUSS[ZGOTYKTYU

GTZOUXGXOUVKXOTMXGJOXKOTYKTYUUXGXOUVKXJOSOT[OXK

/<:GYZUVKXYUTGRO``GZU12B18

7[KYZGL[T`OUTK\OKTK[ZORO``GZGVKXVKXYUTGRO``GXKRKL[T`OUTOJO

X[UZG熂JUVUG\KXYIKRZU狮:GYZUVKXYUTGRO``GZU12B18狯熂'VVGXOX¡

TKRRGVGXZKOTLKXOUXKRGIGYKRRGJOOTV[ZVKXYUTGRO``GZUIROIIGTJU

Y[RRGIGYKRRGJOOTV[ZVKXYUTGRO``GZUIUTORSU[YKKVXKSKXKRG

ZGYZOKXGVKXOSVUYZGXKRKL[T`OUTOJKYOJKXGZK

3$*( 3$*(

ʐ/SVUYZG`OUTKJKRRG,[T`OUTKJO:GYZU

'ZZXG\KXYU/TZKXLGIIOG/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKYOV[³IUTUYIKXKOR

T[SKXUJOYKXOKIUXXOYVUTJKTZKGRZGYZUJOSOTOZGYZOKXGͫIROIIGXK

Y[RRGIURUTTGIKTZXGRK澬/SVUYZG`OUTO澭TKRRG`UTG澬/SVUYZG`OUTO

:GYZU澭JKLG[RZTKRRGIURUTTG澬<GRUXKJO*KLG[RZ

)UXXOYVUTJKTZK澭YOV[³VKXYUTGRO``GXKRGL[T`OUTKVKXUMTOZGYZU

5MTOZGYZUV[³KYYKXKOSVUYZGZUIUSK\GRUXKJOIUSGTJUJKRRG

ZGYZOKXGV[³GTINKKYYKXK[ZORO``GZUVKXGVXOXKGVVROIG`OUTO

/*KLG[RZ

5V`OUTK澬*KLG[RZ澭IUSKOR\GRUXOJOL[T`OUTKVXKOSVUYZGZUJGR

JXO\KXINKIUXXOYVUTJKMKTKXGRSKTZKGOZGYZOIUS[TOJOYIKRZG

XGVOJGTKRYULZ]GXKJOMXGLOIG

燨+YKM[O

9KRK`OUTGXK[TZGYZU+YKSVOU 1+?狣IROIIGXKL[T`OUTK澬+YKM[O澭

4KRYKM[KTZKLOTKYZXOTUJOJOGRUMUYKRK`OUTGXK[TVXUMXGSSG

JK\KKYYKXKKYKM[OZUVKXKYKSVOU YULZ]GXKJOMXGLOIGHXU]YKXK

GRZXKGVVROIG`OUTOJUVUG\KXOSVUYZGZUYGR\GRGVVROIG`OUTKKVUO

XGVOJGSKTZKORVXUMXGSSGYKRK`OUTGZU

燩:GYZOJOYIKRZGXGVOJG

9KRK`OUTGXK[TZGYZUIROIIGXKY[UV`OUTK澬:GYZOJOYIKRZGXGVOJG澭

JKYOJKXGZGJOXKZZGSKTZKIUTZGYZOKXGTKRRGIURUTTG

澬)UXXOYVUTJKTZK*KLG[RZ澭

+YKSVOU TKIKYYGXOUOSVUYZGXKRGL[T`OUTK澬)ZXR@

GTT[RRG澭JUVUG\KXYKRK`OUTGZUORZGYZU1狣LGXKIROIY[UV`OUTK

澬:GYZOJO9IKRZG8GVOJG澭VXKSKXK)ZXR@Y[RRGZGYZOKXGVKX

IUSVRKZGXKROSVUYZG`OUTKKVUOLGXKIROIY[澬'VVROIG澭VKX

YGR\GXKW[KYZGOSVUYZG`OUTK

3$*( 3$*(

燪/SVUYZG`OUTK,[T`OUTKVKX9OYZKSG3GI

狣+TZXGXK/TZKXLGIIOGJ狭OSVUYZG`OUTOJKRJXO\KXJO3GI

ʒ,GXKJUVVOUIROIQY[˩,OTJKX˪JKRRGHGXXGJKRRKGVVROIG`OUTO

JKRJKYQZUVYKW[KT`OGRSKTZKGRLOTKJOGVXOXK

ŹŹ

˩'VVROIG`OUTK˪˩6KT:GHRKZ˪˩6KT:GHRKZ9KZZOTM˪V[³

GVXOXKROTZKXLGIIOGJOOSVUYZG`OUTKJKRRGL[T`OUTK

狤/SVUYZG`OUTK,[T`OUTK

ʒ,[TIZOUT1K_/*ͧ-X[VVU:GYZU,[T`OUTKͨ

/'ZZXG\KXYUVGMOTG澬+^VXKYY1K_Y澭ͫYOV[³IUTUYIKXKOR

T[SKXUIUXXOYVUTJKTZKGRZGYZU

//,GXKIROIY[澬:GYZU)GYKRRGG*OYIKYG澭VKXYKRK`OUTGXK[T

ZGYZUKVUOLGXKIROIY[澬,[T`OUTK)GYKRRGG*OYIKYG澭VKX

YKRK`OUTGXKRGL[T`OUTKJGOSVUYZGXKJUVUG\KXIUTLKXSGZU

LGXKIROIY[澬+^OZ澭VKX[YIOXK

+YKSVOU ,GXKIROIY[澬:GYZU)GYKRRGG*OYIKYG澭KYKRK`OUTGXK

1狣TKRRGIGYKRRGGJOYIKYGLGXKIROIY[澬,[T`OUTK)GYKRRGG

*OYIKYG澭VKXYKRK`OUTGXK3GXW[KK:UURXKZZGTMURGXK

YZX[SKTZUJOYKRK`OUTKJUVUG\KXIUTLKXSGZUIROIIGXK

澬+^OZ澭VKX[YIOXK

///,[T`OUTKIUXXOYVUTJKTZKOT澬,[T`OUTK)GYKRRGG*OYIKYG澭

ʓ9ROJKͧ8OTMͨ/*ͧ-X[VVUL[T`OUTOY[X[UZGͨ

`UTKIUXXOYVUTJKTZKGRRGX[UZG

LGXKIROIY[RRG澬,[T`OUTK)GYKRRGG*OYIKYG澭VKXYKRK`OUTGXKRG

L[T`OUTKJKYOJKXGZGJUVUG\KXIUTLKXSGZULGXKIROIY[澬+^OZ澭

VKX[YIOXK

+YKSVOU ,GXKIROIY[澬,[T`OUTK)GYKRRG[TG*OYIKYG澭VKX

YKRK`OUTGXK2G_KXY;V*U]T9ZXGZUY[MO·JUVUG\KX

IUTLKXSGZULGXKIROIY[澬+^OZ澭VKX[YIOXK

///,[T`OUTKIUXXOYVUTJKTZKOT澬,[T`OUTK)GYKRRG[TG*OYIKYG澭

3$*( 3$*(

a,3UJGROZJO*OYOTYZGRRG`OUTKJKR*XO\KXc

燦9OYZKSG=OTJU]Y

)OYUTUJ[KSUJOYKM[KTZOVKXJOYOTYZGRRGXK͹

ŹŹ

ʒ'VXOXKOR澬3KT[9ZGXZ澭 澬6XUMXGSSO澭 IGXZKRRG澬>66KT澭

ZXGI[OYKRK`OUTGXKRGJOYOTYZGRRG`OUTK*OYOTYZGRRG:GYZOKXG

YKM[OXKRGVXUIKJ[XGJOJOYOTYZGRRG`OUTKLOTUGRIUSVRKZUJKRRG

JOYOTYZGRRG`OUTKJKRJXO\KX+^VXKYY1K_8KSUZK

ʓ6KX=OT狪YOYZKSG狪狣YOV[³GTJGXKG澬6GTTKRRUJOIUTZXURRU澭

 澬*OYOTYZGRRGVXUMXGSSO澭OTJO\OJ[GXKORVXUMXGSSG+^VXKYY

1K_8KSUZKYKRK`OUTGXKRG澬)GSHOG8OS[U\O澭YKM[OXKRK

OYZX[`OUTOLOTUGW[GTJURGJOYOTYZGRRG`OUTKYOIUTIR[JK

燧9OYZKSG3GI

ŹŹ

ʒ'VXOXK˩,OTJKX˪˩'VVROIG`OUTO˪ )GXZKRRG˩6KT:GHRKZ˪

ZXU\GXKOR;TOTYZGRR6KT:GHRKZVKXJOYOTYZGRRGXKYKM[OXKRK

OYZX[`OUTOLOTUGW[GTJURGJOYOTYZGRRG`OUTKYOIUTIR[JK

*USGTJG燦 )USKGMMOUXTGXKR[RZOSG\KXYOUTKJKRJXO\KX%

8OYVUYZG 6UZXKHHK\OYOZGXKORYOZU[LLOIOGRKJO>66KT

]]]^VVKTIUSVKXYIGXOIGXK[TT[U\UJXO\KX

*USGTJG燧 )USK\[URJOXKINKORJXO\KX¦YZGZUOTYZGRRGZUIUT

Y[IIKYYU%

HGYYUGJKYZXGIOYGX¡[TOIUTGJOJXO\KXJKRRGSOTOZGYZOKXGK

VXKSKXKOZGYZOY[RRGSOTOZGYZOKXGGVVGXOX¡TKRRGVGXZKOTLKXOUXKJKRRU

YINKXSURKVGXURKMOGRRKVKXG\\OYGXRK

*USGTJG燨 )NKZOVUJOHGZZKXOG[YGRGSOTOZGYZOKXG%

8OYVUYZG ;ZORO``GXKHGZZKXOK'''9KTUTRG[YGGR[TMUVKXOUJUJO

ZKSVUYOVXKMGJOZUMROKXKRKHGZZKXOKVKXK\OZGXKJOJGTTKMMOGXKOR

+^VXKYY1K_8KSUZK

*USGTJG燩 6KXIN§\OKTK\OY[GRO``GZGROIUTGJKRJXO\KXSGRG

SOTOZGYZOKXGTUTL[T`OUTGGTIUXG%

8OYVUYZG 6XUHGHORSKTZKORXOIK\OZUXK]OXKRKYY;9(JKRRGSOTOZGYZOKXG

3KZUJUJOGVVGOGSKTZU YVKMTKXKROTZKXX[ZZUXKY[RXKZXUJKRSOTO

ZGYZOKXGZKTKTJUVXKS[ZOORZGYZUIKTZXGRKJKRSOTOZGYZOKXGKORZGYZU

IKTZXGRKJKRRGX[UZGSKZZKXKORSOTOZGYZOKXG\OIOTUGRXOIK\OZUXKK

W[OTJOXOGIIKTJKXKROTZKXX[ZZUXKY[RXKZXU

*USGTJG燪 6KXIN§OZGYZOJOYIKRZGXGVOJGOSVUYZGZOXOYVUTJUTU

YURUY[GRI[TOYULZ]GXKKTUTL[T`OUTGTUIUTGRZXUYULZ]GXK%

8OYVUYZG YULZ]GXKJO\KXYONGOZGYZOJOYIKRZGXGVOJGJO\KXYOJUVU

G\KXROOSVUYZGZUOT[TYULZ]GXKYK\[URK[YGXKMROYZKYYOZGYZOJOYIKRZG

XGVOJGOT[TGRZXUYULZ]GXK

£ĭVUYYOHORKVXU\GXKGSUJOLOIGXKOZGYZOJOYIKRZGXGVOJGVXKJKLOTOZO

OTGRZXUYULZ]GXKOTSUJUJG[TOLOIGXKOZGYZOJOYIKRZGXGVOJGOTZ[ZZO

OYULZ]GXKン

ʓ5VV[XKXOVXOYZOTGXKO\GRUXOJKOZGYZOJOYIKRZGXGVOJGJO+^VXKYY1K_

8KSUZK

a-,'7c

/L_U[NG\KGT_W[KYZOUTYVRKGYKIUTZGIZ[YGZ

9Q_VK >66KT

=KH ]]]^VVKTIUS

+SGOR YKX\OIK&^VVKTIUS

XPPEN Technology AC19 Shortcut Remote User Manual 15 AC19 UserMan r2

XPPEN Technology CO. Shortcut Remote 15 AC19 UserMan r2

15_AC19 UserMan r2

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation