Yamaha A S500/A S300 Owner's Manual S500 Om UC 3

User Manual: Yamaha A-S500/A-S300 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 42

Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

UC

i En

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert you to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert you to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the appliance.

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug has

two blades and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Please record the serial number of this unit in the space

below.

MODEL:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit. Retain

this Owner’s Manual in a safe place for future reference.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot

and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

We Want You Listening For A Lifetime

Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your

equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or

distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is

often undetectable until it is too late, Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group

recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels.

ii En

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FCC INFORMATION (for US customers)

1IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS

UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC,

to use the product.

2IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality

shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST

be used. Follow all installation instructions. Failure to

follow instructions could void your FCC authorization to

use this product in the USA.

3NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15

for Class “B” digital devices. Compliance with these

requirements provides a reasonable level of assurance that

your use of this product in a residential environment will

not result in harmful interference with other electronic

devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and,

if not installed and used according to the instructions

found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee

that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference,

which can be determined by turning the unit “OFF”

and “ON”, please try to eliminate the problem by using

one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch

(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line

filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/

reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm

ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce

satisfactory results, please contact the local retailer

authorized to distribute this type of product. If you can

not locate the appropriate retailer, please contact

Yamaha Corporation of America A/V Division 6600

Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

iii En

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry,

clean place - away from direct sunlight, heat sources,

vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper

ventilation, allow the following minimum clearances

around this unit.

Top: 30 cm (11-3/4 in)

Rear: 20 cm (7-7/8 in)

Sides: 20 cm (7-7/8 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances,

motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes

from cold to hot, and do not locate this unit in an

environment with high humidity (i.e. a room with a

humidifier) to prevent condensation inside this unit,

which may cause an electrical shock, fire, damage to this

unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall

onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid

dripping or splashing. On the top of this unit, do not

place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and

liquid may cause electrical shock to the user and/or

damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the

temperature inside this unit rises, it may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,

grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using

this unit with a higher voltage than specified is dangerous

and may cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury. Yamaha will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a voltage

other than specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable

and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or

this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any service is

needed. The cabinet should never be opened for any

reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of

time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit

is faulty.

17 Before moving this unit, press A to turn off this unit, and

then disconnect the AC power plug from the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding

temperature changes suddenly. Disconnect the power

cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may

become warm. Turn the power off, then leave this unit

alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like. When you dispose of

batteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

A-S500 only

This label is required to be attached to a product of which the

temperature of the top cover may be hot during operation.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not

disconnected from the AC power source even if you turn off this

unit by A or set it to the standby mode by A button on the remote

control. In this state, this unit is designed to consume a very small

quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

1 En

PREPARATIONINTRODUCTION OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION English

USEFUL FEATURES ............................................ 1

SUPPLIED ACCESSORIES ................................. 1

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 2

Front panel and Remote control ................................ 2

About the remote control........................................... 3

Rear panel.................................................................. 4

CONNECTIONS .................................................... 5

Connecting speakers and source components............ 5

Connecting the power cable....................................... 7

PLAYING AND RECORDING.............................8

Playing a source......................................................... 8

Adjusting the tonal quality ........................................ 8

Recording a source .................................................... 9

PLAYING BACK TUNES FROM

YOUR iPhone/iPod ...........................................10

Using a Universal Dock for iPod............................. 11

Using a Wireless System for iPod ........................... 12

TROUBLESHOOTING .......................................13

SPECIFICATIONS...............................................17

■About this manual

•y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the buttons on the main unit or on the remote control. In cases

when the button names differ between the main unit and the remote control, the names of the buttons on the remote

control are given in parentheses.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of

improvements, etc. In case of differences between the manual and the product, the product has priority.

INTRODUCTION

This unit allows you to:

◆Improve sound quality by using the Pure Direct (p. 8)

function

◆Play back music from your iPhone/iPod (optional Yamaha

product required; p. 10)

◆Select the recording source independently of the listening

source (A-S500 only; p. 9)

◆Control other Yamaha components using this unit’s

remote control (p. 3)

◆Boost bass sounds by connecting a subwoofer (p. 5)

◆Save power by using POWER MANAGEMENT switch

(p. 7)

Please check that you received all of the following parts:

CONTENTS

INTRODUCTION

PREPARATION

OPERATION

ADDITIONAL INFORMATION

USEFUL FEATURES

SUPPLIED ACCESSORIES

Remote control Batteries (× 2)

(AA, R6, UM-3)

2 En

1A (POWER)

Front panel: A switch

Turns on and off the power of this unit.

On position: Pushed inward

Off position: Released outward

Remote control: A button

When this unit is turned on: turns this unit on or sets it to

standby mode.

This unit consumes a small amount of power even when turned

off or when in standby mode.

2POWER on indicator

Lights up as follows:

Brightly lit: Power is on

Dimly lit: Standby mode

Off: Power is off

y

The POWER on indicator remains brightly lit while an iPhone/

iPod is being charged, even if this unit is in standby mode.

3Infrared signal transmitter

Sends signals to the main unit.

4Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

5INPUT selector and indicators

Select the input source you want to listen to. The input

source indicators light up when the corresponding input

sources are selected.

y

The input source names correspond to the names of the

connection jacks on the rear panel.

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel and Remote control

(A-S500)

Note

CONTROLS AND FUNCTIONS

3 En

INTRODUCTION English

6PHONES jack

Connect headphones for private listening. If you do not

want sound to be heard from the speakers, set the

SPEAKERS selector to OFF.

7SPEAKERS selector

Turn on or off the speaker set connected to the

SPEAKERS A and/or B terminals on the rear panel each

time the corresponding SPEAKERS selector is set to A, B

or A+B.

8REC OUT selector (A-S500 only)

Select a source for recording independently of the INPUT

selector setting, allowing you to record the selected source

while listening to another source (see page 9).

9BASS control

Increases or decreases the low frequency response (see

page 9).

0TREBLE control

Increases or decreases the high frequency response (see

page 9).

ABALANCE control

Adjusts the sound output balance of the left and right

speakers (see page 9).

BLOUDNESS control

Retains a full tonal range at any volume level (see page 9).

CPURE DIRECT switch and indicator

Reproduces any input source in the purest sound possible.

The indicator above it lights up when this function is

turned on (see page 8).

DVOLUME control

VOLUME +/–

Control the sound output level.

This does not affect the REC level for recording.

MUTE button (Remote control only)

Decreases the current volume by about 20 dB.

y

• The INPUT indicator for the current input source blinks while

the output is muted.

• The mute is released when MUTE button is pressed again, or

when the volume is adjusted by rotating the VOLUME control

on the front panel or by pressing the VOLUME +/– buttons on

the remote control.

EiPhone/iPod control buttons

Control an iPhone/iPod that is connected using an optional

Yamaha Universal Dock for iPod (see page 11) or

Wireless System for iPod (see page 12).

FYamaha tuner control buttons

Control various functions of a Yamaha tuner.

Even when using a Yamaha tuner, certain components and

features may not be available. Refer to your component’s owner’s

manual for more information.

GYamaha CD player control buttons

Control various functions of a Yamaha CD player.

Even when using a Yamaha CD player, certain components and

features may not be available. Refer to your component’s owner’s

manual for more information.

■Installing batteries in the remote control

Make sure that the polarities are correct. See the illustration

inside the battery compartment.

■Using the remote control

The remote control transmits a directional infrared beam.

Be sure to aim the remote control directly at the remote

control sensor on the front panel of this unit during

operation.

The area between the remote control and this unit must be clear of

large obstacles.

Note

Note

About the remote control

Note

AA, R6, UM-3 batteries

Note

Within 6m

(20 ft)

CONTROLS AND FUNCTIONS

4 En

1CD input jacks

Used to connect a CD player (see page 5).

2PHONO jacks and GND terminal

Used to connect a turntable that uses an MM cartridge,

and to ground the terminal (see page 5).

3Audio input/output jacks

Used to connect external components, such as a tuner, etc

(see page 5).

4DOCK jack

Used to connect an optional Yamaha Universal Dock for

iPod or Wireless System for iPod (see page 10).

5SUBWOOFER OUT jack

Used to connect a subwoofer with built-in amplifier (see

page 5).

y

The SUBWOOFER OUT jack attenuates signals over 90 Hz.

6POWER MANAGEMENT switch

Enables or disables the automatic power down function

(see page 7).

7SPEAKERS A/B terminals

Used to connect one or two speaker sets (see page 5).

8IMPEDANCE SELECTOR switch

See IMPEDANCE SELECTOR switch on this page.

9Power cable

Connect the power cable into the wall outlet (see page 7).

■IMPEDANCE SELECTOR switch

Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch

while the power of this unit is turned on, as doing so may

damage the unit.

If the unit fails to turn on, the IMPEDANCE SELECTOR

switch may not be fully slid to either position. If this is the

case, remove the power cable and slide the switch all the

way to either position.

Select the switch position (LOW or HIGH) according to

the impedance of the speakers in your system.

Rear panel

CAUTION

Switch

position Impedance level

HIGH

• If you use one set (A or B), the impedance of

each speaker must be 6 Ω or higher.

• If you make bi-wire connections, the

impedance of each speaker must be 6 Ω or

higher. See page 6 for details.

LOW

• If you use one set (A or B), the impedance of

each speaker must be 4 Ω or higher.

• If you use two sets (A and B) simultaneously,

the impedance of each speaker must be 8 Ω or

higher.

• If you make bi-wire connections, the

impedance of each speaker must be 4 Ω or

higher. See page 6 for details.

5 En

PREPARATION English

PREPARATION

• Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are

complete.

• All connections must be correct: L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. If the connections are faulty,

no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be

unnatural and lack bass. Refer to the owner’s manual for each of your components.

• Use RCA cables for audio components (except for speaker connections and DOCK jack connections).

y

• The PHONO jacks are designed for connecting a turntable with an MM cartridge.

• Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal. However, for some turntables, you may hear less noise

without the GND connection.

CONNECTIONS

Connecting speakers and source components

CAUTION

Turntable

Tuner SubwooferCD player

DVD player,

etc.

Tape deck, etc.

GND

Speakers A

Speakers B

Audio

out

Audio

out

Audio

out

Audio

in

CD recorder,

etc. DOCK jack

connections

(see page 10)

Audio

out

Audio

out

Audio

out

Audio

in

6 En

CONNECTIONS

• The IMPEDANCE SELECTOR switch must be set to the appropriate position before connecting speaker sets. See

page 4 for details.

• Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit and/or the

speakers.

• Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are

complete.

1Remove approximately 10 mm (3/8 in) of

insulation from the end of each speaker

cable and twist the exposed wires of the

cable together to prevent short circuits.

2Connect the speaker cable.

1Unscrew the knob.

2Insert one bare wire into the hole in the side

of each terminal.

3Tighten the knob to secure the wire.

■Connecting via banana plug

Tighten the knob and then insert the banana plug into the

end of the corresponding terminal.

■Bi-wire connection

Bi-wire connection separates the woofer from the

combined midrange and tweeter section. A bi-wire

compatible speaker has four binding post terminals. These

two sets of terminals allow the speaker to be split into two

independent sections. With these connections, the mid and

high frequency drivers are connected to one set of

terminals and the low frequency driver to another set of

terminals.

Connect the other speaker to the other set of terminals in

the same way.

When making bi-wire connections, set the IMPEDANCE

SELECTOR switch to HIGH or LOW depending on the

impedance of your speakers:

6 Ω or higher: HIGH

4 Ω or higher: LOW

See page 4 for more information about the IMPEDANCE

SELECTOR switch.

When making bi-wire connections, remove the shorting bridges

or cables on the speaker.

y

To use the bi-wire connections, switch the SPEAKERS selector

to the A+B position.

CAUTION

10 mm (3/8 in)

Red: positive (+)

Black: negative (–)

Banana plug

CAUTION

Note

This unit

Speaker

7 En

CONNECTIONS

PREPARATION English

■POWER MANAGEMENT switch

Enables or disables the automatic power down function.

When the automatic power down function is enabled, this

unit will automatically switch to standby mode if no

operations are performed for 8 hours.

■Connecting the power cable

Plug the power cable into the wall outlet after all other

connections are complete.

Connecting the power cable

To the wall outlet with

the power cable

POWER

MANAGEMENT

8 En

OPERATION

1Rotate the VOLUME control on the front

panel to the extreme counterclockwise

position.

2Press A switch on the front panel inward to

turn on this unit.

3Rotate the INPUT selector on the front panel

(or press one of the INPUT selector buttons

on the remote control) to select the input

source you want to listen to.

The indicator for the selected input source lights up.

4Rotate the SPEAKERS selector on the front

panel to select SPEAKERS A, B or A+B.

• Set the SPEAKERS selector to the A+B position when two sets

of speakers are connected using bi-wire connections, or when

using two sets of speakers simultaneously (A and B).

• If you do not want sound to be heard from the speakers while

listening with headphones, set the SPEAKERS selector to OFF.

5Play the selected input source.

6Rotate the VOLUME control on the front

panel (or press VOLUME +/– buttons on the

remote control) to adjust the sound output

level.

y

You can adjust the tonal quality by using the BASS, TREBLE,

BALANCE and LOUDNESS controls, or the PURE DIRECT

switch on the front panel.

7When finished listening, press A switch on

the front panel outward to turn off this unit.

y

If A button on the remote control is pressed while the A switch on

the front panel is in the on position, this unit enters standby mode.

Press A button again to turn this unit on.

■Using the PURE DIRECT switch

Routes input signals from your audio sources. As a result,

the input signals bypass the BASS, TREBLE, BALANCE

and LOUDNESS controls, thus eliminating any alterations

to the audio signals to produce more direct and high-grade

sound from all input sources.

The BASS, TREBLE, BALANCE and LOUDNESS controls do

not function while the PURE DIRECT switch is turned on.

PLAYING AND RECORDING

Playing a source

Notes

SPEAKERS VOLUME

INPUTA

INPUT

VOLUME Adjusting the tonal quality

Note

VOLUMELOUDNESSTREBLE

BASS BALANCE PURE

DIRECT

9 En

PLAYING AND RECORDING

OPERATION English

■Adjusting the BASS and TREBLE

controls

The BASS and TREBLE controls adjust high and low

frequency response.

The center position produces a flat response.

BASS

When you feel there is not enough bass (low frequency

sound), rotate clockwise to boost. When you feel there is

too much bass, rotate counterclockwise to suppress.

Control range: –10 dB to +10 dB (20 Hz)

TREBLE

When you feel there is not enough treble (high frequency

sound), rotate clockwise to boost. When you feel there is

too much treble, rotate counterclockwise to suppress.

Control range: –10 dB to +10 dB (20 kHz)

■Adjusting the BALANCE control

The BALANCE control adjusts the sound output balance

of the left and right speakers to compensate for sound

imbalance caused by speaker locations or listening room

conditions.

■Adjusting the LOUDNESS control

Retain a full tonal range at any volume level, thus

compensating for the human ears’ loss of sensitivity to

high and low-frequency ranges at low volume.

If the PURE DIRECT switch is turned on with the

LOUDNESS control set at a certain level, the input signals

bypass the LOUDNESS control, resulting in a sudden

increase in the sound output level. To prevent your ears or

the speakers from being damaged, be sure to press PURE

DIRECT switch AFTER lowering the sound output level

or AFTER checking that the LOUDNESS control is

properly set.

1Set the LOUDNESS control to the FLAT

position.

2Rotate the VOLUME control on the front

panel (or press VOLUME +/– buttons on the

remote control) to set the sound output level

to the loudest listening level that you would

listen to.

3Rotate the LOUDNESS control until the

desired volume is obtained.

y

After setting the LOUDNESS control, enjoy listening to music at

your preferred volume level. If the effect of the LOUDNESS

control setting is too strong or weak, readjust the LOUDNESS

control.

• For the A-S500, audio signals are not output via the LINE 2

REC or LINE 3 REC output jacks when LINE 2 or LINE 3 is

selected with the REC OUT selector.

• For the A-S300, audio signals are not output via the LINE 2

REC or LINE 3 REC output jacks when LINE 2 or LINE 3 is

selected with the INPUT selector.

• This unit must be turned on in order to record.

• The VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE and

LOUDNESS controls and the PURE DIRECT switch have no

effect on the source being recorded.

• Check the copyright laws in your country before recording from

records, CDs, radio, etc. Recording copyright-protected

material may infringe on copyright laws.

1Rotate the REC OUT selector on the front

panel to select the source you want to record

(A-S500 only).

When using the A-S300, the current input source will be

recorded.

2Play the source and begin recording using

the recording device connected to the REC

output jacks (LINE 2 and/or LINE 3) on the

rear panel. See page 5.

y

A-S500 only: While recording, you can select another input

source using the INPUT selector or the remote control and listen

to another input source without affecting recording.

CAUTION

Recording a source

Notes

Note

REC OUT (A-S500 only)

10 En

Once you have connected an optional Yamaha Universal Dock for iPod or Wireless System for iPod to the DOCK jack

on the rear panel of this unit, you can enjoy playback of your iPhone/iPod using the remote control supplied with this

unit.

To prevent accidents, unplug the power cable of this unit before connecting a Universal Dock for iPod or a Wireless

System for iPod.

If the iPhone connected to the YID-W10 receives a call while this unit is in standby mode, the unit turns on automatically and the

ringtone is heard through this unit. If you do not want this unit to turn on when a call is received, set the iPhone to silent mode.

PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod

Universal Dock for iPod Wireless System for iPod

Model

(As of July 2010)

• YDS-12

• YDS-11

• YDS-10

YID-W10

Operated by

• Remote control

• iPhone/iPod connected to the dock

• iPhone/iPod connected to the YID-W10

transmitter

• Remote control

Supported iPhone/iPod

(As of July 2010)

• iPod touch

• iPod (4th Gen/5th Gen/classic)

• iPod nano

•iPod mini

•iPhone

•iPhone 3G/3GS

• iPod touch

• iPod (5th Gen/classic)

• iPod nano

• iPhone

• iPhone 3G/3GS

Remarks

• iPhone/iPod charging also supported.

• The YDS-10/YDS-11 does not support iPhone

connection.

iPhone/iPod charging also supported.

CAUTION

Note

Universal Dock for iPod Wireless System for iPod

Position the connected device

as far as possible from the unit.

11 En

PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod

OPERATION English

After setting your iPhone/iPod in your dock, rotate the

INPUT selector on the front panel (or press DOCK button

on the remote control) to select DOCK as the input source

to play your iPhone/iPod.

While viewing the information displayed on your iPhone/

iPod, use the following remote control buttons to operate

(playback, pause, skip, etc.) your iPhone/iPod.

Some shuffle modes and repeat modes may not be available

depending on the model or the software version of your iPhone/

iPod.

y

When this unit is turned on or is in standby mode, your iPhone/

iPod can be charged automatically if it is connected to a

Universal Dock for iPod. If an iPhone/iPod is charged while this

unit is in standby mode, the POWER on indicator lights up

brightly.

Using a Universal Dock for iPod

Remote

control Operation

MENU Displays the menu.

ENTER

• If an item is selected: Confirms the item and

displays the next screen.

• If a song is selected: Plays the selected song.

BScroll up.

CScroll down.

Ee • If a song is playing: Pauses the song.

• If a song is paused: Plays the song.

a

• If a song is playing or paused: Skips to the

beginning of the next song.

• If pressed and held: Searches forward.

b

• If a song is playing or paused: Skips to the

beginning of the current song.

• Pressing repeatedly skips one song backwards with

each press.

• If pressed and held: Searches backward.

Switches between shuffle modes (Off → Songs →

Albums → Off).

Switches between repeat modes (Off → One → All

→ Off).

Front panel Remote control

or

iPhone/iPod

control

Note

12 En

PLAYING BACK TUNES FROM YOUR iPhone/iPod

■Establishing a wireless connection

Once the iPhone/iPod is connected to the transmitter and

playback begins, it takes about 5 seconds for audio to be

heard. During this time the wireless connection between

the transmitter and receiver is established.

The status of the wireless connection between the transmitter

and receiver is indicated by the respective status indicator.

■Controlling this unit with your iPhone/

iPod

• When playback begins on an iPhone/iPod that is

connected to a transmitter, and if the transmitter is

within range of the receiver, this unit performs as

follows:

– If this unit is already turned on when playback

begins: The input source switches to DOCK.

– If this unit is in standby mode when playback

begins: This unit turns on and the input source

switches to DOCK.

• Adjusting the volume on the iPhone/iPod also adjusts

the volume of this unit. Note that the iPhone/iPod can

only be used to increase this unit’s volume to a certain

level; to increase it further, adjust the volume using this

unit’s VOLUME control or the remote control.

• In the following situations, the wireless connection

between the transmitter and receiver is disconnected.

After 30 seconds this unit automatically enters standby

mode.

– The iPhone/iPod is not operated for about 30-120

seconds after the playback is paused.

– The sleep timer of the iPhone/iPod is activated.

– The iPhone/iPod is disconnected from the

transmitter.

– The iPhone/iPod battery level decreases to a level

where it cannot provide enough power to the

transmitter.

– The transmitter is moved outside of the wireless

communication range of the receiver.

– Communication between the transmitter and

receiver becomes disrupted due to interference from

other wireless LAN devices, cordless telephones,

microwave ovens, etc.

y

• You can use the remote control to control the iPhone/iPod. For

more information, see page 11.

• When this unit is turned on or is in standby mode, your iPhone/

iPod can be charged automatically if the transmitter connected

to your iPhone/iPod is stationed to the receiver. If an iPhone/

iPod is charged while this unit is in standby mode, the POWER

on indicator lights up brightly.

• Refer to the operating instructions of the YID-W10 for more

information.

Using a Wireless System for iPod

Status of

connection Transmitter

indicator Receiver

indicator

No connection Off Off

Confirming connection Green, flashing Blue, flashing

Connected Green, lit Blue, lit

YID-W10 receiver

YID-W10 transmitter

13 En

ADDITIONAL

INFORMATION English

ADDITIONAL INFORMATION

Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or

if the instructions below do not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

■General

TROUBLESHOOTING

Problems Possible Causes Solutions Refer to

page

This unit is not turned

on. The POWER on

indicator also does

not light up.

The power cable is not connected. Connect the power cable firmly. 7

The A button is pressed on the remote

control while this unit is turned off.

Press A switch on the front panel to ON. 2

There is a problem with the internal

circuitries of this unit.

Disconnect the power cable and contact the nearest

authorized Yamaha dealer or service center. If an

unusual odor or noise is generated from the unit, do

not turn on the power, disconnect the power cable,

and contact a service center for repair.

—

This unit turns off

suddenly and the

POWER on indicator

blinks.

This unit is turned off

after several seconds

of turning on, and the

POWER on indicator

blinks.

The speaker wires are touching each other

or shorting out against the rear panel.

Connect the speaker cables properly and press the A

switch again. The INPUT indicators blink and the

volume is decreased automatically. After the volume

has decreased to the lowest setting, the INPUT

indicators stop flashing, the INPUT indicator of the

last input source selected lights up, and the unit may

be used again. Confirm normal sound output from

speakers by increasing the volume gradually, then

operate this unit normally.

6

The speaker is malfunctioning. Replace the speaker set and press the A switch again.

The INPUT indicators blink and the volume is

decreased automatically. After the volume has

decreased to the lowest setting, the INPUT indicators

stop flashing, the INPUT indicator of the last input

source selected lights up, and the unit may be used

again. Confirm normal sound output from speakers

by increasing the volume gradually, then operate this

unit normally.

—

The protection circuitry has been activated

because of excessive input or excessive

volume level.

Rotate the VOLUME control on the front panel to

decrease the volume level and then turn the power on

again.

—

The protection circuitry has been activated

due to excessive internal temperature.

Allow about 30 minutes for the temperature inside

this unit to decrease, rotate the VOLUME control on

the front panel to lower the volume and then turn the

power on again. Set the unit in a place where heat can

readily dissipate from the unit.

—

The IMPEDANCE SELECTOR switch is

not fully slid to either position.

Turn the power off and slide the IMPEDANCE

SELECTOR switch all the way to the correct

position.

4

The IMPEDANCE SELECTOR switch is

not set to the correct position.

Set the IMPEDANCE SELECTOR switch to the

position that corresponds to the impedance of your

speakers.

4

This unit has been exposed to a strong

external electric shock (such as lightning

or strong static electricity).

Set this unit to standby mode, disconnect the power

cable, plug it back in after 30 seconds, then use the

unit normally.

—

There is a problem with the internal

circuitries of this unit.

Disconnect the power cable and contact the nearest

authorized Yamaha dealer or service center. If an

unusual odor or noise is generated from the unit, do

not turn on the power, disconnect the power cable,

and contact a service center for repair.

—

14 En

TROUBLESHOOTING

No sound. Sound is muted. Press MUTE button on the remote control or rotate

the VOLUME control. 3

Incorrect cable connections. Connect the stereo cable for audio units and the

speaker wires properly. If the problem persists, the

cables may be defective.

5

Playback has been stopped on the

connected component.

Turn the component on and start playback. 8

No appropriate input source has been

selected.

Select an appropriate input source with the INPUT

selector on the front panel (or one of the INPUT

selector buttons on the remote control).

8

The SPEAKERS selector is not set

properly.

Set the corresponding SPEAKERS selector to A, B or

A+B position. 8

The sound suddenly

goes off.

The protection circuitry has been activated

because of a short circuit, etc.

Check that the IMPEDANCE SELECTOR setting is

correct. 4

Check that the speaker wires are not touching each

other or shorting out against the rear panel of this

unit, and then turn this unit on again.

5

This unit has become too hot. Reconsider the location where this unit is installed.

Make sure the openings on the top panel are not

blocked.

—

The automatic power down function has

turned this unit off.

Confirm that there are no other issues causing this

problem, and then turn this unit on again. 7

Only the speaker on

one side can be

heard.

Incorrect cable connections. Connect the cables properly. If the problem persists,

the cables may be defective. 5

Incorrect setting for the BALANCE

control.

Set the BALANCE control to the appropriate

position. 9

There is a lack of

bass and no

ambience.

The + and – wires are connected in

reverse at the amplifier or the speakers.

Connect the speaker wires to the correct + and –

phase. 6

A “humming” sound

can be heard.

Incorrect cable connections. Connect the audio plugs firmly. If the problem

persists, the cables may be defective. 5

No connection from the turntable to the

GND terminal.

Make the GND connection between the turntable and

this unit. 5

The volume level is

low while playing a

record.

The turntable is connected to the jacks

other than the PHONO jacks.

Connect the turntable to the PHONO jacks. 5

The record is being played on a turntable

with an MC cartridge.

Use a turntable equipped with an MM cartridge. —

The volume level

cannot be increased,

or the sound is

distorted.

The component connected to the LINE 2

REC or LINE 3 REC jacks of this unit is

turned off.

Turn on the power of the component.

—

The sound is

degraded when

listening with the

headphones

connected to the CD

player or the tape

deck connected to

this unit.

This unit is turned off or is in standby

mode.

Turn this unit on.

8

The sound level is

low.

Sound is muted. Press MUTE button on the remote control or rotate

the VOLUME control. 3

The loudness control function is

operating.

Turn down the volume, set the LOUDNESS control

to the FLAT position, and then adjust the volume

again.

9

Problems Possible Causes Solutions Refer to

page

15 En

TROUBLESHOOTING

ADDITIONAL

INFORMATION English

■Universal Dock for iPod and Wireless System for iPod

Using the BASS,

TREBLE, BALANCE

and LOUDNESS

controls does not

affect the tonal quality.

The PURE DIRECT switch is turned on. The PURE DIRECT switch must be turned off to use

those controls.

8

Problems Possible Causes Solutions Refer to

page

No sound.

You cannot operate

the iPhone/iPod.

There is a problem with the signal path

from your iPhone/iPod to the unit.

Turn off the unit and reconnect the Universal Dock

for iPod or the Wireless System for iPod to the

DOCK jack of the unit.

10

Remove your iPhone/iPod from the Universal Dock

for iPod or the Wireless System for iPod and then

place it back in the dock.

10

The iPhone/iPod being used is not

supported by the unit.

Connect an iPhone/iPod supported by the unit. 10

When using a

Wireless System for

iPod:

Sound frequently cuts

out.

Noise is heard.

The wireless connection is poor. Place the YID-W10 receiver as far away from this

unit as possible.

10

When using the

Universal Dock for

iPod:

Your iPhone/iPod is

not being charged

even though it is

connected to the

Universal Dock for

iPod.

This unit is not turned on. Turn on this unit or set it to standby mode. 2

The iPhone/iPod is not connected

securely.

Connect the iPhone/iPod securely to the Universal

Dock for iPod.

10

When using the

Wireless System for

iPod:

Your iPhone/iPod is

not being charged

even though the YID-

W10 transmitter

connected to your

iPhone/iPod is

stationed in the YID-

W10 receiver.

This unit is not turned on. Turn on this unit or set it to standby mode. 2

The YID-W10 transmitter is not stationed

securely in the YID-W10 receiver.

Station the YID-W10 transmitter connected to your

iPhone/iPod securely in the YID-W10 receiver.

10

Problems Possible Causes Solutions Refer to

page

16 En

TROUBLESHOOTING

■Remote control

■Notes on batteries

• Change both batteries when the operation range of the

remote control decreases.

• Remove the batteries if the remote control is not to be

used for an extended period of time.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline

and manganese batteries) together. Read the packaging

carefully as these different types of batteries may have

the same shape and color.

• If the batteries have leaked, dispose of them

immediately. Avoid touching the leaked material or

letting it come into contact with clothing, etc. Clean the

battery compartment thoroughly before installing new

batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste;

dispose of them correctly in accordance with your local

regulations.

■Handling the remote control

• Do not spill water or other liquids on the remote

control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the

following types of conditions:

– high humidity, such as near a bath

– high temperature, such as near a heater or a stove

– extremely low temperatures

– dusty places

• Do not expose the remote control sensor to strong

lighting, in particular, an inverter type fluorescent

lamp; otherwise, the remote control may not work

properly. If necessary, position the unit away from

direct lighting.

Problems Possible Causes Solutions Refer to

page

The remote control

does not work nor

function properly.

The remote control is too far away or

tilted too much.

The remote control will function within a maximum

range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees off-

axis from the front panel.

3

Direct sunlight or lighting (from an

inverter type of fluorescent lamp, etc.) is

striking the remote control sensor of this

unit.

Reposition this unit or lighting.

—

The batteries are weak. Replace all batteries. 3

17 En

ADDITIONAL

INFORMATION English

AUDIO SECTION

• Minimum RMS output power

(8 Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD)

[A-S500] ................................................................ 85 W + 85 W

[A-S300] ................................................................ 60 W + 60 W

(6 Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.038% THD) [Except for Asia model]

[A-S500] ............................................................ 100 W + 100 W

[A-S300] ................................................................ 70 W + 70 W

• Dynamic power per channel (IHF) (8/6/4/2 Ω)

[A-S500] ......................................................... 130/150/185/220 W

[A-S300] ......................................................... 100/120/140/150 W

• Power band width

[A-S500] (0.06% THD, 42.5 W, 8 Ω) ................. 10 Hz to 50 kHz

[A-S300] (0.06% THD, 30 W, 8 Ω).................... 10 Hz to 50 kHz

• Damping factor (SPEAKERS A)

1 kHz, 8 Ω................................................................... 240 or more

• Input sensitivity/Input impedance

PHONO (MM)........................................................ 3.0 mV/47 kΩ

CD, etc. .................................................................. 200 mV/47 kΩ

• Maximum input signal

PHONO (MM) (1 kHz, 0.003% THD).................. 60 mV or more

CD, etc. (1 kHz, 0.5% THD) ................................... 2.2 V or more

• Output level/Output impedance

REC............................................................ 200 mV/1.0 kΩ or less

• PHONES jack rated output/Impedance

CD, etc. (Input 1 kHz, 200 mV, 8 Ω)

[A-S500] ............................................................. 430 mV/470 Ω

[A-S300] ............................................................. 360 mV/470 Ω

• Frequency response

CD, etc. (20 Hz to 20 kHz)............................................ 0 ± 0.5 dB

CD, etc. PURE DIRECT on (10 Hz to 100 kHz) .......... 0 ± 1.0 dB

• RIAA equalization deviation

PHONO (MM).................................................................. ± 0.5 dB

• Total harmonic distortion

PHONO (MM) to REC (20 Hz to 20 kHz, 3 V)..... 0.025% or less

CD, etc. to SPEAKERS

[A-S500] (20 Hz to 20 kHz, 42.5 W, 8 Ω) .......... 0.015% or less

[A-S300] (20 Hz to 20 kHz, 30 W, 8 Ω) ............. 0.015% or less

• Signal to noise ratio (IHF-A network)

PHONO (MM) (5 mV input shorted) ..................... 85 dB or more

CD, etc. PURE DIRECT on

(200 mV input shorted)...................................... 100 dB or more

• Residual noise (IHF-A network) ............................................ 30 µV

• Channel separation

CD, etc. (5.1 kΩ input shorted, 1/10 kHz)......... 65/50 dB or more

• Tone control characteristics

BASS

Boost/Cut (20 Hz)............................................................ ±10 dB

Turnover frequency ......................................................... 350 Hz

TREBLE

Boost/Cut (20 kHz).......................................................... ±10 dB

Turnover frequency ........................................................ 3.5 kHz

• Continuous loudness control

Attenuation (1 kHz) ............................................................ –30 dB

• Gain tracking error (0 to –99 dB) ................................ 0.5 dB or less

GENERAL

• Power supply......................................................... AC 120 V, 60 Hz

• Power consumption

[A-S500]................................................................ 240 W, 330 VA

[A-S300].............................................................................. 190 W

• Standby power consumption ....................................... 0.5 W or less

• YID-W10 standby power consumption

(YID-W10 connect) ..................................................... 1.2 W or less

• iPod charge power consumption

[A-S500]..................................................................... 35 W or less

[A-S300]..................................................................... 25 W or less

• Dimensions (W × H × D) ............................... 435 × 151 × 387 mm

(17-1/8" × 6" × 15-1/4")

•Weight

[A-S500]............................................................. 10.3 kg (22.7 lbs)

[A-S300]............................................................... 9.0 kg (19.8 lbs)

Specifications are subject to change without notice.

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

SPECIFICATIONS

i Fr

• Explication des symboles

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur

sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée

à l’intérieur du produit, pouvant être suffisamment

élevée pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur

sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi

ou de la maintenance (réparation) de l’appareil dans la

documentation fournie.

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6 Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7 Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer l’appareil

selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme un

appareil de chauffage, une résistance électrique, un poêle, ou

tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la

chaleur.

9 Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche

polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche

polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus large

que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est munie de deux

lames et d’une broche de terre. La lame la plus large ou la

troisième broche sont reliées à la terre pour des raisons de

sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise,

s’adresser à un électricien pour faire remplacer la prise

obsolète.

10 Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas

d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau des fiches, des

prises et de sa sortie de l’appareil.

11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser seulement le chariot, socle, trépied,

support ou meuble spécifié par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé,

faire attention de ne pas se blesser ou de le

renverser pendant le transport de l’appareil.

13 Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques, ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain

temps.

14 Pour toute inspection s’adresser à un personnel qualifié. Une

inspection est nécessaire en cas de dommage, quel qu’il soit,

par exemple cordon d’alimentation ou fiche endommagé,

liquide répandu ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil,

exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Nous vous souhaitons un plaisir musical durable

Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques vous

demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe,

c’est-à-dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans hurlement ni distorsion, mais sans aucun danger

pour l’ouïe. Comme les sons trop forts causent des lésions auditives qui ne peuvent être détectées qu’à long terme,

lorsqu’il est trop tard, Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries

Électroniques vous déconseillent l’écoute prolongée à des volumes excessifs.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil dans

l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière

de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour toute

référence future.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus

large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et

pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE NE

PEUT ÊTRE CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

ii Fr

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE

MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est

installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute

modification non approuvée expressément par Yamaha

peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC,

d’utiliser ce produit.

2IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés de

haute qualité pour le raccordement de ce produit à des

accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles

fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les

instructions concernant l’installation. Le non respect des

instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la

FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis.

3REMARQUE : Ce produit a été testé et déclaré

conforme aux normes relatives aux appareils numériques

de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la

Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à

assurer une protection suffisante contre les interférences

nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui,

en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux

instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine

d’interférences empêchant d’autres appareils de

fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne

garantit pas l’absence d’interférences dans une

installation particulière. Si ce produit devait produire des

interférences, ce qui peut être déterminé en

« ÉTEIGNANT » et en « RALLUMANT » le produit,

l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème

d’une des manières suivantes :

Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les

interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents

circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou

installer un ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place

l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur

plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type

coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés,

prière de contacter le détaillant local autorisé à

commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas

possible, prière de contacter Yamaha Corporation of

America A/V Division 6600 Orangethorpe Ave., Buena

Park, CA 90620.

Les déclarations précédentes NE concernent QUE les

produits commercialisés par Yamaha Corporation of

America ou ses filiales.

iii Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à l’abri de la

lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des

vibrations, des poussières, de l’humidité et/ou du froid.

Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace

minimum suivant autour de cet appareil.

Au-dessus : 30 cm

À l’arrière : 20 cm

Sur les côtés : 20 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de décharge électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être

exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le

dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface

de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de décharge électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température intérieure

de l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas

sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha

ne saurait être tenue responsable des dommages résultant

de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que

celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DÉPANNAGE »

où figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil présente une

anomalie de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur A pour mettre

l’appareil hors tension, puis débranchez la fiche du

cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison

d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez

l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour

qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à

un emplacement où la fiche du câble d’alimentation est

facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc. Lors

de la mise au rebut des piles, suivez vos réglementations

locales.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le

casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

A-S500 uniquement

Cette étiquette doit être apposée sur un produit dont le capot

supérieur peut devenir chaud lorsqu’il fonctionne.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

Aussi longtemps que cet appareil est raccordé à la prise secteur

murale, il n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur

même si vous le mettez hors tension à l’aide de la touche A ou le

mettez en mode veille à l’aide de la touche A de la

télécommande. En mode veille, l’appareil consomme une très

faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

1 Fr

PRÉPARATIONINTRODUCTION OPÉRATION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

FONCTIONS UTILES........................................... 1

ACCESSOIRES FOURNIS................................... 1

COMMANDES ET FONCTIONS ........................ 2

Panneau avant et télécommande................................ 2

À propos de la télécommande.................................... 3

Panneau arrière .......................................................... 4

RACCORDEMENTS............................................. 5

Raccordement des enceintes et des composants source..... 5

Raccordement du cordon d’alimentation................... 7

LECTURE ET ENREGISTREMENT..................8

Lecture d’une source.................................................. 8

Réglage de la qualité des tonalités............................. 8

Enregistrement d’une source ..................................... 9

LECTURE DE MORCEAUX DE

VOTRE iPhone/iPod.........................................10

Utilisation d’un Dock Universal pour iPod ............. 11

Utilisation d’un système sans fil pour iPod ............. 12

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................13

SPÉCIFICATIONS...............................................17

■À propos de ce manuel

•Le symbole y attire votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines opérations peuvent être effectuées à l’aide des touches de l’unité principale ou de la télécommande. Si les

noms des touches de l’unité principale et de la télécommande sont différents, ceux de la télécommande sont indiqués

entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Dans l’intérêt de l’amélioration du produit, les

caractéristiques et l’aspect de cet appareil sont sujets à des modifications. En cas de différences entre le manuel et le

produit, le produit prime.

INTRODUCTION

Cet appareil permet d’effectuer les opérations suivantes :

◆Améliorer la qualité sonore à l’aide de la fonction Pure

Direct (p. 8)

◆Lire de la musique enregistrée sur votre iPhone/iPod

(nécessite un produit Yamaha en option ; p. 10)

◆Sélectionner la source d’enregistrement indépendamment

de la source d’écoute (A-S500 uniquement ; p. 9)

◆Contrôler les autres composants Yamaha à l’aide de la

télécommande de cet appareil (p. 3)

◆Amplifier les basses grâce à un caisson de graves (p. 5)

◆Économiser l’énergie à l’aide de Commutateur POWER

MANAGEMENT (p. 7)

Vérifiez que vous avez reçu tous les articles suivants :

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

PRÉPARATION

OPÉRATION

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

FONCTIONS UTILES

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande Piles (× 2)

(AA, R6, UM-3)

2 Fr

1A (ALIMENTATION)

Panneau avant : commutateur A

Permet de mettre l’appareil sous et hors tension.

Position ON (marche) : enfoncé

Position OFF (arrêt) : désarmé

Télécommande : touche A

Lorsque l’appareil est allumé : met l’appareil sous tension

ou le fait passer en mode veille.

Cet appareil consomme une faible quantité d’énergie même

lorsqu’il est éteint ou en mode veille.

2Témoin d’alimentation

S’allume comme suit :

Allumé pleinement : l’appareil est sous tension

Allumé faiblement : l’appareil est en mode veille

Éteint : l’appareil est hors tension

y

Le témoin d’alimentation reste allumé pleinement lorsqu’un

iPhone/iPod est en charge, même si l’appareil est en mode veille.

3Émetteur de signal infrarouge

Envoie des signaux à l’unité principale.

4Capteur de télécommande

Reçoit les signaux émis par la télécommande.

5Sélecteur et témoins INPUT

Pour sélectionner la source d’entrée que vous souhaitez

écouter. Les témoins de source d’entrée s’allument

lorsque la source d’entrée correspondante est sélectionnée.

y

Les noms des sources d’entrée correspondent à ceux des prises de

raccordement du panneau arrière.

COMMANDES ET FONCTIONS

Panneau avant et télécommande

(A-S500)

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

3 Fr

INTRODUCTION Français

6Prise PHONES

Pour le raccordement d’un casque en vue d’une écoute

individuelle. Si vous souhaitez qu’aucun son ne sorte des

enceintes, placez le sélecteur SPEAKERS sur OFF.

7Sélecteur SPEAKERS

Pour activer ou désactiver le jeu d’enceintes raccordé aux

bornes SPEAKERS A et/ou B situées sur le panneau

arrière lorsque le sélecteur SPEAKERS correspondant est

réglé sur A, B ou A+B.

8Sélecteur REC OUT (A-S500 uniquement)

Pour sélectionner la source d’enregistrement

indépendamment du réglage du sélecteur INPUT, ce qui

vous permet d’enregistrer la source sélectionnée tout en

écoutant une autre source (voir page 9).

9Commande BASS

Pour augmenter ou réduire la réponse dans les basses

fréquences (voir page 9).

0Commande TREBLE

Pour augmenter ou réduire la réponse dans les hautes

fréquences (voir page 9).

ACommande BALANCE

Pour équilibrer le son reproduit par les enceintes gauche et

droite. (voir page 9).

BCommande LOUDNESS

Pour conserver une plage de tonalités complète à

n’importe quel niveau de volume (voir page 9).

CCommutateur et témoin PURE DIRECT

Pour reproduire toute source d’entrée avec le son le plus

pur possible. Le témoin situé au-dessus de cette fonction

s’allume lorsqu’elle est active (voir page 8).

DCommande VOLUME

VOLUME +/–

Pour régler le niveau sonore.

Cela n’affecte pas le niveau sonore REC pour l’enregistrement.

Touche MUTE (sur la télécommande uniquement)

Pour réduire le volume sélectionné d’environ 20 dB.

y

• Le témoin INPUT de la source d’entrée clignote lorsque le son

est désactivé.

• Le son est réactivé lorsque vous appuyez à nouveau sur la

touche MUTE ou lorsque le volume est réglé à l’aide de la

commande VOLUME sur le panneau avant ou en appuyant sur

les touches VOLUME +/– de la télécommande.

ETouches de commande iPhone/iPod

Commandez un iPhone/iPod connecté à l’aide d’un Dock

Universal pour iPod (voir page 11) ou d’un système sans

fil pour iPod (voir page 12) Yamaha en option.

FTouches de commande d’un syntoniseur Yamaha

Commandent différentes fonctions d’un syntoniseur Yamaha.

Même si vous utilisez un syntoniseur Yamaha, il se peut que certains

composants et fonctions ne soient pas disponibles. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du composant.

GTouches de commande d’un lecteur de CD

Yamaha

Commandent différentes fonctions d’un lecteur de CD

Yamaha.

Même si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha, il se peut que

certains composants et fonctions ne soient pas disponibles. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du composant.

■Installation des piles dans la

télécommande

Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés. Voir

l’illustration à l’intérieur du logement des piles.

■Utilisation de la télécommande

La télécommande émet un faisceau infrarouge directionnel.

Veillez à diriger la télécommande directement vers le

capteur de télécommande situé sur le panneau avant de cet

appareil pendant le fonctionnement.

Entre la télécommande et l’appareil, l’espace doit être libre d’obstacle.

Remarque

Remarque

À propos de la télécommande

Remarque

Piles AA, R6, UM-3

Remarque

Maximum 6 m

COMMANDES ET FONCTIONS

4 Fr

1Prises d’entrée CD

Pour connecter un lecteur de CD (voir page 5).

2Prises PHONO et borne GND

Pour connecter une platine utilisant une cartouche MM et

pour mettre la borne à la terre (voir page 5).

3Prises d’entrée/sortie audio

Pour connecter des périphériques externes, tels qu’un

syntoniseur, etc. (voir page 5).

4Prise DOCK

Pour connecter un Dock Universal pour iPod ou un

système sans fil pour iPod (voir page 10) Yamaha en

option.

5Prise SUBWOOFER OUT

Pour connecter un caisson de graves avec un amplificateur

intégré (voir page 5).

y

La prise SUBWOOFER OUT atténue les signaux qui dépassent

90 Hz.

6Commutateur POWER MANAGEMENT

Permet d’activer ou de désactiver la fonction de mise hors

tension automatique (voir page 7).

7Bornes SPEAKERS A/B

Pour le raccordement d’un ou deux jeux d’enceintes (voir

page 5).

8Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Voir Commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur cette page.

9Cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur

(voir page 7).

■Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Ne modifiez pas le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR lorsque cet appareil est sous tension, car vous

risqueriez de l’endommager.

Si l’appareil ne se met pas sous tension, il est possible que

le commutateur IMPEDANCE SELECTOR ne soit pas

correctement réglé dans l’une ou l’autre position. Dans ce

cas, enlevez le cordon d’alimentation et faites glisser le

commutateur à fond sur l’une ou l’autre position.

Sélectionnez la position du commutateur (LOW ou

HIGH) selon l’impédance des enceintes de votre système.

Panneau arrière

ATTENTION

Position du

commutateur Niveau d’impédance

HIGH

• Si vous utilisez un jeu (A ou B), l’impédance

de chaque enceinte doit être de 6 Ω ou

supérieure.

• Si vous établissez des connexions bifilaires,

l’impédance de chaque enceinte doit être de

6 Ω ou supérieure. Voir page 6 pour plus

d’informations.

LOW

• Si vous utilisez un jeu (A ou B), l’impédance

de chaque enceinte doit être de 4 Ω ou

supérieure.

• Si vous utilisez deux jeux (A et B)

simultanément, l’impédance de chaque

enceinte doit être de 8 Ω ou supérieure.

• Si vous établissez des connexions bifilaires,

l’impédance de chaque enceinte doit être de

4 Ω ou supérieure. Voir page 6 pour plus

d’informations.

5 Fr

PRÉPARATION Français

PRÉPARATION

• Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants

ne sont pas établies.

• Toutes les connexions doivent être correctes : L (gauche) à L, R (droite) à R, « + » à « + » et « – » à « – ». Si le

raccordement est défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les

sons manquent de naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant.

• Utilisez des câbles RCA pour les composants audio (à l’exception des raccordements des enceintes et des

raccordements de la DOCK).

y

• Les prises PHONO sont destinées au raccordement d’un tourne-disque doté d’une cartouche MM.

• Raccordez votre tourne-disque à la borne GND afin de réduire le bruit dans le signal. Toutefois, il se peut que vous entendiez moins de

bruit en débranchant certains tourne-disques de la borne GND.

RACCORDEMENTS

Raccordement des enceintes et des composants source

ATTENTION

Tourne-disque

Syntoniseur Caisson de

graves

Lecteur de CD

Lecteurs de

DVD, etc.

Platine à

cassette, etc.

GND

(Masse)

Enceintes A

Enceintes B

Sortie

audio

Sortie

audio

Sortie

audio

Entrée

audio

Enregistreur

de CD, etc.

Raccordements

de la prise

DOCK (voir

page 10)

Sortie

audio

Sortie

audio

Sortie

audio

Entrée

audio

6 Fr

RACCORDEMENTS

• Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR doit être réglé sur la position appropriée avant de raccorder des jeux

d’enceintes. Voir page 4 pour plus de détails.

• Ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher et évitez qu’ils entrent en contact avec les pièces métalliques de

cet appareil. Cela risquerait d’endommager l’appareil et/ou les enceintes.

• Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants

ne sont pas établies.

1Retirez environ 10 mm d’isolation à

l’extrémité de chaque câble d’enceinte et

torsadez les fils dénudés du câble afin

d’éviter tout court-circuit.

2Raccordez le câble d’enceinte.

1Dévissez le bouton.

2Insérez un fil dénudé dans l’orifice situé sur

le côté de chaque borne.

3Serrez le bouton pour fixer le fil.

■Raccordement avec une fiche banane

Serrez le bouton et insérez la fiche banane dans

l’extrémité de la borne correspondante.

■Connexion bifilaire

Une connexion bifilaire a pour effet de séparer les graves

des médiums et des aigus. Une enceinte compatible avec

ce type de connexion est pourvue de quatre bornes de

connexion. Ces deux jeux de bornes permettent de diviser

l’enceinte en deux sections indépendantes. Lorsque ces

connexions sont effectuées, les circuits d’attaque des

médiums et des aigus sont reliés à un jeu de bornes et le

circuit d’attaque des graves est relié à l’autre jeu de

bornes.

Raccordez l’autre enceinte à l’autre jeu de bornes en

procédant de la même manière.

Lorsque vous établissez des connexions bifilaires, réglez

le commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur HIGH ou

sur LOW en fonction de l’impédance de vos enceintes :

6 Ω ou supérieure : HIGH

4 Ω ou supérieure : LOW

Voir page 4 pour plus d’informations sur le commutateur

IMPEDANCE SELECTOR.

Lorsque vous établissez des connexions bifilaires, retirez les

ponts de court-circuitage ou les câbles des enceintes.

y

Pour utiliser les connexions bifilaires, réglez le sélecteur

SPEAKERS sur la position A+B.

ATTENTION

10 mm

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

Fiche banane

ATTENTION

Remarque

Cet appareil

Enceinte

7 Fr

RACCORDEMENTS

PRÉPARATION Français

■Commutateur POWER MANAGEMENT

Permet d’activer ou de désactiver la fonction de mise hors

tension automatique.

Lorsque cette fonction est activée, l’appareil entre

automatiquement en mode veille s’il reste inactif pendant

8 heures.

■Raccordement du cordon d’alimentation

Une fois tous les raccordements effectués, branchez le

cordon d’alimentation sur la prise secteur.

Raccordement du cordon d’alimentation

Vers la prise murale

avec le cordon

d’alimentation

POWER

MANAGEMENT

8 Fr

OPÉRATION

1Tournez le bouton VOLUME du panneau

avant à fond vers la gauche.

2Enfoncez le commutateur A du panneau

avant pour allumer l’appareil.

3Tournez le sélecteur INPUT du panneau

avant (ou appuyez sur l’une des touches du

sélecteur d’entrée de la télécommande) pour

sélectionner la source d’entrée à écouter.

Le témoin correspondant à la source d’entrée choisie

s’allume.

4Tournez le sélecteur SPEAKERS du panneau

avant afin de sélectionner SPEAKERS A, B

ou A+B.

• Réglez le sélecteur SPEAKERS sur la position A+B si deux jeux

d’enceintes sont connectés à l’aide de connexions bifilaires ou si

vous utilisez deux jeux d’enceintes simultanément (A et B).

• Si vous souhaitez qu’aucun son ne sorte des enceintes lorsque

vous utilisez un casque, placez le sélecteur SPEAKERS sur

OFF.

5Lisez la source d’entrée sélectionnée.

6Tournez le bouton VOLUME du panneau

avant (ou appuyez sur les touches VOLUME

+/– de la télécommande) pour régler le

niveau sonore.

y

Vous pouvez régler la qualité des tonalités à l’aide des

commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS ou du

commutateur PURE DIRECT du panneau avant.

7Une fois l’écoute terminée, appuyez sur le

commutateur A du panneau avant pour

éteindre l’appareil.

y

Si vous appuyez sur la touche A de la télécommande alors que le

commutateur A du panneau avant est en position ON, l’appareil

entre en mode veille. Appuyez à nouveau sur la touche A pour

allumer l’appareil.

■Utilisation du commutateur PURE

DIRECT

Achemine les signaux d’entrée provenant de vos sources

audio. Par conséquent, les signaux d’entrée contournent

les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et

LOUDNESS, éliminant ainsi toute altération des signaux

audio afin de produire un son plus direct de haut niveau à

partir de toutes les sources d’entrée.

Les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS ne

fonctionnent pas lorsque le commutateur PURE DIRECT est

activé.

LECTURE ET ENREGISTREMENT

Lecture d’une source

Remarques

SPEAKERS VOLUME

INPUTA

INPUT

VOLUME Réglage de la qualité des tonalités

Remarque

VOLUME

LOUDNESS

TREBLE

BASS BALANCE PURE

DIRECT

9 Fr

LECTURE ET ENREGISTREMENT

OPÉRATION Français

■Réglage des commandes BASS et TREBLE

Les commandes BASS et TREBLE permettent de régler la

réponse dans les hautes et les basses fréquences.

La position centrale produit une réponse plate.

BASS

Si vous estimez qu’il n’y a pas assez de graves (son de

basse fréquence), tournez dans le sens horaire pour les

amplifier. Si vous estimez qu’il y a trop de graves, tournez

dans le sens antihoraire pour les supprimer.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB (20 Hz)

TREBLE

Si vous estimez qu’il n’y a pas assez d’aigus (son de haute

fréquence), tournez dans le sens horaire pour les amplifier.

Si vous estimez qu’il y a trop d’aigus, tournez dans le sens

antihoraire pour les supprimer.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB (20 kHz)

■Réglage de la commande BALANCE

La commande BALANCE permet d’équilibrer le son

reproduit par les enceintes gauche et droite afin de compenser

le déséquilibre sonore provoqué par l’emplacement des

enceintes ou les conditions de la pièce d’écoute.

■Réglage de la commande LOUDNESS

Conservez une plage de tonalités complète à tout niveau

de volume, en compensant ainsi la perte de sensibilité de

l’oreille humaine aux plages hautes et basses fréquences

en présence d’un faible volume.

Si le commutateur PURE DIRECT est activé et si la

commande LOUDNESS est réglée à un certain niveau, les

signaux d’entrée contournent la commande LOUDNESS,

entraînant ainsi une augmentation soudaine du niveau

sonore. Pour éviter d’altérer votre ouïe ou d’endommager

les enceintes, veillez à appuyer sur le commutateur PURE

DIRECT APRES avoir réduit le niveau sonore ou APRES

avoir vérifié que la commande LOUDNESS est

correctement réglée.

1Réglez la commande LOUDNESS sur la

position FLAT.

2Tournez le bouton VOLUME du panneau

avant (ou appuyez sur les touches VOLUME

+/– de la télécommande) pour régler le

niveau sonore sur le niveau d’écoute le plus

élevé de votre choix.

3Tournez la commande LOUDNESS jusqu’à

l’obtention du volume souhaité.

y

Une fois la commande LOUDNESS réglée, écoutez de la

musique à votre niveau de volume préféré. Si l’effet du réglage de

la commande LOUDNESS est trop puissant ou trop faible,

réajustez la commande LOUDNESS.

• Pour le modèle A-S500, les signaux audio ne sont pas émis via

les prises de sortie LINE 2 REC ou LINE 3 REC si vous avez

sélectionnez LINE 2 ou LINE 3 à l’aide du sélecteur REC OUT.

• Pour le modèle A-S300, les signaux audio ne sont pas émis via

les prises de sortie LINE 2 REC ou LINE 3 REC si vous avez

sélectionnez LINE 2 ou LINE 3 à l’aide du sélecteur INPUT.

• Cet appareil doit être sous tension pour pouvoir enregistrer.

• Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE et

LOUDNESS et le commutateur PURE DIRECT n’ont aucun

effet sur la source enregistrée.

• Vérifiez la législation sur les droits d’auteur de votre pays avant

d’effectuer des enregistrements à partir de disques, de CD, de la

radio, etc. L’enregistrement d’œuvres protégées par les droits

d’auteur peut constituer une violation de la législation sur les

droits d’auteur.

1Tournez le sélecteur REC OUT du panneau

avant afin de sélectionner la source à

enregistrer (A-S500 uniquement).

Si vous utilisez le modèle A-S300, la source d’entrée sélectionnée

est enregistrée.

2Lisez la source et lancez l’enregistrement sur

l’appareil raccordé aux prises de sortie REC

(LINE 2 et/ou LINE 3) du panneau arrière. Voir

page 5.

y

Modèle A-S500 uniquement : pendant l’enregistrement, vous

pouvez sélectionner une autre source d’entrée à l’aide du

sélecteur INPUT ou de la télécommande et écoutez une autre

source d’entrée sans affecter l’enregistrement.

ATTENTION

Enregistrement d’une source

Remarques

Remarque

REC OUT (A-S500 uniquement)

10 Fr

Lorsque vous avez connecté un Dock Universal pour iPod ou un système sans fil pour iPod Yamaha en option à la prise

DOCK du panneau arrière de l’appareil, vous pouvez écouter votre iPhone/iPod à l’aide de la télécommande fournie avec

l’appareil.

Afin d’éviter les accidents, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil avant de connecter un Dock Universal pour

iPod ou un système sans fil pour iPod.

Si l’iPhone connecté au YID-W10 reçoit un appel alors que l’appareil est en mode veille, l’appareil s’allume automatiquement et émet

la sonnerie. Si vous ne voulez pas que l’appareil s’allume lors de la réception d’un appel, mettez l’iPhone en mode silencieux.

LECTURE DE MORCEAUX DE VOTRE iPhone/iPod

Dock Universal pour iPod Système sans fil pour iPod

Modèle

(à compter de juillet 2010)

• YDS-12

• YDS-11

• YDS-10

YID-W10

Commande • Télécommande

• iPhone/iPod connecté à la station

• iPhone/iPod connecté à l’émetteur YID-W10

• Télécommande

iPhone/iPod pris en charge

(à compter de juillet 2010)

• iPod touch

• iPod (4e génération/5e génération/classic)

• iPod nano

•iPod mini

•iPhone

•iPhone 3G/3GS

• iPod touch

• iPod (5e génération/classic)

• iPod nano

• iPhone

• iPhone 3G/3GS

Remarques

• Recharge de l’iPhone/iPod également prise en

charge.

• Les modèles YDS-10 et YDS-11 ne prennent

pas en charge la connexion avec un iPhone.

Recharge de l’iPhone/iPod également prise en

charge.

ATTENTION

Remarque

Dock Universal pour iPod Système sans fil pour iPod

Placez le périphérique connecté le

plus loin possible de l’appareil.

11 Fr

LECTURE DE MORCEAUX DE VOTRE iPhone/iPod

OPÉRATION Français

Après avoir placé votre iPhone/iPod sur la station, tournez le

sélecteur INPUT du panneau avant (ou appuyez sur la touche

DOCK de la télécommande) pour sélectionner DOCK comme

source d’entrée pour lire le contenu de votre iPhone/iPod.

Tout en regardant les informations affichées sur votre

iPhone/iPod, utilisez les touches suivantes de la

télécommande pour faire fonctionner (lecture, pause, saut,

etc.) votre iPhone/iPod.

Il se peut que certains modes de lecture aléatoire et de répétition

ne soient pas disponibles en fonction du modèle ou de la version

logicielle de votre iPhone/iPod.

y

Lorsque l’appareil est allumé ou en mode veille, votre iPhone/

iPod peut être rechargé automatiquement s’il est connecté à un

Dock Universal pour iPod. Lorsqu’un iPhone/iPod est chargé

alors que l’appareil est en mode veille, le témoin d’alimentation

est fortement éclairé.

Utilisation d’un Dock Universal

pour iPod

Télécom

mande Opération

MENU Affiche le menu.

ENTER

• Si un élément est sélectionné : confirme l’élément

et affiche l’écran suivant.

• Si un morceau est sélectionné : lit le morceau

sélectionné.

BFait défiler vers le haut.

CFait défiler vers le bas.

Ee

• Si la lecture d’un morceau est en cours : suspend la

lecture du morceau.

• Si la lecture d’un morceau a été suspendue :

poursuit la lecture du morceau.

a

• Si la lecture d’un morceau est en cours ou

suspendue : passe à la chanson suivante.

• Si vous maintenez la touche enfoncée : effectue

une recherche avant.

b

• Si la lecture d’un morceau est en cours ou

suspendue : revient au début du morceau.

• À chaque fois que vous appuyez sur cette touche,

vous passez au morceau précédent.

• Si vous maintenez la touche enfoncée : effectue

une recherche arrière.

Permet de changer de mode de lecture aléatoire

(Non → Morceaux → Albums → Non).

Permet de modifier le mode de répétition (Non →

Un → Tous → Non).

Panneau avant Télécommande

ou

Commande

iPhone/iPod

Remarque

12 Fr

LECTURE DE MORCEAUX DE VOTRE iPhone/iPod

■Établissement d’une connexion sans fil

Une fois que l’iPhone/iPod est connecté à l’émetteur et

que la lecture commence, le son n’est audible qu’après

environ 5 secondes. Pendant ce temps, la connexion sans

fil entre l’émetteur et le récepteur est établie.

L’état de la connexion sans fil entre l’émetteur et le

récepteur est indiqué par le témoin d’état correspondant.

■Commande de l’appareil avec votre

iPhone/iPod

• Lorsque la lecture commence sur un iPhone/iPod connecté

à un émetteur, et si l’émetteur se trouve dans le rayon de

portée du récepteur, l’appareil fonctionne comme suit :

– Si l’appareil est déjà allumé lorsque la lecture

commence : la source d’entrée est réglée sur

DOCK.

– Si l’appareil est en mode veille lorsque la lecture

commence : l’appareil s’allume et la source d’entrée

est réglée sur DOCK.

• Régler le volume sur l’iPhone/iPod règle également le

volume de l’appareil. Notez que l’iPhone/iPod peut

uniquement servir à augmenter le volume de l’appareil

jusqu’à un certain niveau ; au-delà, réglez le volume à

l’aide de la commande VOLUME de l’appareil ou de la

télécommande.

• Dans les situations suivantes, la connexion sans fil

entre l’émetteur et le récepteur est déconnectée. Après

30 secondes, l’appareil entre automatiquement en

mode veille.

– L’iPhone/iPod n’est pas utilisé pendant environ 30 à

120 secondes après la suspension de la lecture.

– La minuterie de veille de l’iPhone/iPod est activée.

– L’iPhone/iPod est déconnecté de l’émetteur.

– La batterie de l’iPhone/iPod est trop faible pour

alimenter suffisamment l’émetteur.

– L’émetteur se trouve en dehors du rayon de portée

pour la communication sans fil du récepteur.

– La communication entre l’émetteur et le récepteur

est perturbée par l’interférence causée par d’autres

périphériques LAN sans fil, téléphones sans fil,

fours à micro-ondes, etc.

y

• Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander

l’iPhone/iPod. Pour plus d’informations, voir page 11.

• Lorsque l’appareil est allumé ou en mode veille, votre iPhone/

iPod peut être rechargé automatiquement si l’émetteur connecté

à votre iPhone/iPod est placé sur votre récepteur. Lorsqu’un

iPhone/iPod est chargé alors que l’appareil est en mode veille,

le témoin d’alimentation est fortement éclairé.

• Reportez-vous au mode d’emploi du YID-W10 pour plus

d’informations.

Utilisation d’un système sans fil

pour iPod

État de connexion Témoin de

l’émetteur Témoin du

récepteur

Aucune connexion Éteint Éteint

Confirmation de la

connexion

Vert, clignotant Bleu, clignotant

Connecté Vert, allumé Bleu, allumé

Récepteur YID-W10

Émetteur YID-W10

13 Fr

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez n’est pas

mentionné ci-dessous, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors tension, débranchez

le cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

■Généralités

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Solutions Voir la

page

L’appareil ne se met

pas sous tension. Par

ailleurs, le témoin

d’alimentation ne

s’allume pas.

Le cordon d’alimentation n’est pas

branché.

Branchez fermement le cordon d’alimentation. 7

Vous avez appuyé sur la touche A de la

télécommande alors que l’appareil était

hors tension.

Enfoncez le commutateur A du panneau avant en

position ON. 2

Un problème lié aux circuits internes de

l’appareil est survenu.

Débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact

avec le revendeur ou le service après-vente agréé

Yamaha le plus proche. Si l’appareil génère une odeur

ou un bruit inhabituel, ne le mettez pas sous tension,

débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact

avec un service après-vente afin de le faire réparer.

—

L’appareil s’éteint

soudainement et le

témoin d’alimentation

clignote.

L’appareil est resté

sous tension

plusieurs secondes,

puis s’est mis hors

tension et le témoin

d’alimentation

clignote.

Les fils d’enceinte se touchent ou sont en

court-circuit avec le panneau arrière.

Raccordez correctement les câbles d’enceinte et

enfoncez à nouveau le commutateur A. Les témoins

INPUT clignotent et le volume est réduit

automatiquement. Une fois le volume réduit à son

réglage le plus bas, les témoins INPUT arrêtent de

clignoter, le témoin INPUT de la dernière source

d’entrée sélectionnée s’allume et il est à nouveau

possible d’utiliser l’appareil. Vérifiez que le son

reproduit par les enceintes est correct en augmentant

graduellement le volume, puis vous pouvez utiliser

l’appareil normalement.

6

L’enceinte est défectueuse. Remplacez le jeu d’enceintes et appuyez à nouveau

sur le commutateur A. Les témoins INPUT clignotent

et le volume est réduit automatiquement. Une fois le

volume réduit à son réglage le plus bas, les témoins

INPUT arrêtent de clignoter, le témoin INPUT de la

dernière source d’entrée sélectionnée s’allume et il

est à nouveau possible d’utiliser l’appareil. Vérifiez

que le son reproduit par les enceintes est correct en

augmentant graduellement le volume, puis vous

pouvez utiliser l’appareil normalement.

—

Le circuit de protection a été actionné en

raison d’un niveau d’entrée ou de volume

excessif.

Tournez la commande VOLUME du panneau avant

pour réduire le niveau de volume, puis remettez

l’appareil sous tension. —

Le circuit de protection a été actionné en

raison d’une température interne

excessive.

Laissez la température à l’intérieur de l’appareil

diminuer pendant environ 30 minutes, tournez la

commande VOLUME du panneau avant pour réduire

le volume, puis remettez l’appareil sous tension.

Installez l’appareil à un endroit où la chaleur qu’il

dégage peut se dissiper aisément.

—

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR n’est pas correctement réglé

sur l’une ou l’autre position.

Mettez l’appareil hors tension et faites glisser le

commutateur IMPEDANCE SELECTOR à fond sur

la position souhaitée. 4

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR n’est pas réglé sur la position

appropriée.

Placez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR

sur la position correspondant à l’impédance de vos

enceintes. 4

L’appareil a été soumis à une forte

décharge électrique (provoquée par

exemple par un orage ou une décharge

d’électricité statique).

Mettez cet appareil en mode veille, débranchez le

cordon d’alimentation, rebranchez-le après

30 secondes, puis utilisez-le normalement. —

Un problème lié aux circuits internes de

l’appareil est survenu.

Débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact

avec le revendeur ou le service après-vente agréé

Yamaha le plus proche. Si l’appareil génère une odeur

ou un bruit inhabituel, ne le mettez pas sous tension,

débranchez le cordon d’alimentation et prenez contact

avec un service après-vente afin de le faire réparer.

—

14 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Aucun son. Le son est désactivé. Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande ou

tournez la commande VOLUME. 3

Raccordement incorrect des câbles. Connectez correctement le câble stéréo pour appareils

audio et les fils d’enceinte. Si l’anomalie persiste, il

se peut que les câbles soient défectueux.

5

La lecture a été interrompue sur le

composant connecté.

Allumez le composant et lancez la lecture. 8

Aucune source d’entrée appropriée n’est

sélectionnée.

Sélectionnez une source d’entrée appropriée à l’aide

du sélecteur INPUT du panneau avant (ou de l’une

des touches du sélecteur INPUT de la

télécommande).

8

Le sélecteur SPEAKERS n’est pas

correctement réglé.

Réglez le sélecteur SPEAKERS correspondant sur la

position A, B ou A+B. 8

Le son se coupe

soudainement.

Le circuit de protection a été actionné du

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

Vérifiez que le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR est correctement réglé. 4

Vérifiez que les fils d’enceinte ne sont pas en contact

entre eux ou ne sont pas en court-circuit avec le

panneau arrière de l’appareil, puis remettez l’appareil

sous tension.

5

L’appareil a chauffé de manière

excessive.

Changez éventuellement l’appareil de place. Vérifiez

que les ouvertures situées sur le panneau supérieur ne

sont pas obstruées.

—

La fonction de mise hors tension

automatique a éteint l’appareil.

Vérifiez qu’aucune autre anomalie n’a causé le

problème, puis remettez l’appareil sous tension. 7

Seule l’enceinte de

gauche ou de droite

émet des sons.

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 5

Réglage incorrect de la commande

BALANCE.

Réglez la commande BALANCE sur la position

appropriée. 9

Basses insuffisantes

et absence

d’ambiance.

Les fils + et – sont inversés sur

l’amplificateur ou les enceintes.

Raccordez les fils d’enceinte en respectant la phase +

et –. 6

Un « bourdonnement »

se fait entendre.

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez fermement les fiches audio. Si l’anomalie

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 5

Pas de connexion du tourne-disque à la

borne GND.

Raccordez le tourne-disque à la borne GND de cet

appareil. 5

Le niveau sonore est

trop faible pendant la

lecture d’un disque.

Le tourne-disque est raccordé à d’autres

prises que les prises PHONO.

Raccordez le tourne-disque aux prises PHONO. 5

La lecture du disque s’effectue sur un

tourne-disque doté d’une cartouche MC.

Utilisez un tourne-disque équipé d’une cartouche MM. —

Impossible

d’augmenter le niveau

de volume, ou le son

est déformé.

Le composant raccordé aux bornes LINE

2 REC ou LINE 3 REC de l’appareil est

hors tension.

Mettez le composant sous tension.

—

Le son est de moins

bonne qualité lorsque

vous écoutez avec un

casque raccordé au

lecteur de CD ou à la

platine à cassette

connecté à l’appareil.

L’appareil est hors tension ou en mode

veille.

Mettez l’appareil sous tension.

8

Le niveau sonore est

faible.

Le son est désactivé. Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande ou

tournez la commande VOLUME. 3

La fonction de la commande Loudness est

activée.

Réduisez le volume, réglez la commande

LOUDNESS sur la position FLAT, puis réajustez le

volume.

9

Anomalies Causes possibles Solutions Voir la

page

15 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

■Dock Universal pour iPod et système sans fil pour iPod

L’utilisation des

commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et

LOUDNESS n’affecte

pas la qualité des

tonalités.

Le commutateur PURE DIRECT est

activé.

Le commutateur PURE DIRECT doit être désactivé

pour utiliser ces commandes.

8

Anomalies Causes possibles Solutions Voir la

page

Aucun son.

Impossible d’utiliser

l’iPhone/iPod.

Un problème lié au trajet de signalisation

entre votre iPhone/iPod et l’appareil est

survenu.

Mettez l’appareil hors tension et reconnectez le Dock

Universal pour iPod ou le système sans fil pour iPod à

la prise DOCK de l’appareil.

10

Débranchez votre iPhone/iPod du Dock Universal

pour iPod ou du système sans fil pour iPod, puis

replacez-le sur la station d’accueil.

10

L’iPhone/iPod utilisé n’est pas pris en

charge par l’appareil.

Connectez un iPhone/iPod pris en charge par

l’appareil. 10

Lors de l’utilisation

d’un système sans fil

pour iPod :

Le son se coupe

fréquemment.

L’appareil génère des

bruits parasites.

La connexion sans fil est médiocre. Éloignez le plus possible le récepteur YID-W10 de

cet appareil.

10

En cas d’utilisation

du Dock Universal

pour iPod :

Votre iPhone/iPod

n’est pas rechargé

même s’il est

connecté au Dock

Universal pour iPod.

Impossible de mettre cet appareil sous

tension.

Mettez l’appareil sous tension ou en mode veille. 2

L’iPhone/iPod n’est pas connecté

correctement.

Connectez l’iPhone/iPod correctement au Dock

Universal pour iPod.

10

En cas d’utilisation

du système sans fil

pour iPod :

Votre iPhone/iPod

n’est pas rechargé

même si l’émetteur

YID-W10 connecté à

votre iPhone/iPod est

placé sur le récepteur

YID-W10.

Impossible de mettre cet appareil sous

tension.

Mettez l’appareil sous tension ou en mode veille. 2

L’émetteur YID-W10 n’est pas placé

correctement sur le récepteur YID-W10.

Placez correctement l’émetteur YID-W10 connecté à

votre iPhone/iPod sur le récepteur YID-W10.

10

Anomalies Causes possibles Solutions Voir la

page

16 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

■Télécommande

■Remarques concernant les piles

• Changez les deux piles lorsque vous remarquez que la

portée de la télécommande diminue.

• Retirez les piles si la télécommande n’est pas utilisée

pendant un certain temps.

• Ne combinez jamais des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents

(par exemple, des piles alcalines et des piles au

manganèse). Lisez attentivement les indications présentes

sur l’emballage, car leur forme et leur couleur peuvent

être identiques alors que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement.

Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit

qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos

vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement

des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères ;

traitez-les conformément à la réglementation locale.

■Manipulation de la télécommande

• Ne renversez pas d’eau ou d’autre liquide sur la

télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne conservez pas ou ne rangez pas la télécommande

dans les endroits suivants

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un appareil de

chauffage ou d’un poêle

– exposés à des températures très basses

– poussiéreux

• N’exposez pas le capteur de télécommande à une

lumière puissante, en particulier à une lampe

fluorescente à onduleur, sinon la télécommande ne

fonctionnera pas correctement. Le cas échéant, faites

en sorte que le boîtier ne soit pas directement éclairé.

Anomalies Causes possibles Solutions Voir la

page

La télécommande ne

fonctionne pas

correctement.

La télécommande est trop éloignée ou trop

inclinée.

La télécommande fonctionne jusqu’à une portée de

6 m et à un angle de 30 degrés maximum par rapport

au panneau avant.

3

Les rayons directs du soleil ou un éclairage

direct (provenant d’une lampe fluorescente à

changement de fréquence, etc.) frappent le

capteur de télécommande de l’appareil.

Repositionnez l’appareil ou l’éclairage.

—

Les piles sont déchargées. Remplacez toutes les piles. 3

17 Fr

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

SECTION AUDIO

• Puissance minimale de sortie efficace

(8 Ω, 20 Hz à 20 kHz, 0,019 % DHT)

[A-S500] .................................................................85 W + 85 W

[A-S300] .................................................................60 W + 60 W

(6 Ω, 20 Hz à 20 kHz, 0,038 % DHT) [sauf modèle pour l’Asie]

[A-S500] .............................................................100 W + 100 W

[A-S300] .................................................................70 W + 70 W

• Puissance dynamique par canal (IHF) (8/6/4/2 Ω)

[A-S500] ..........................................................130/150/185/220 W

[A-S300] ..........................................................100/120/140/150 W

• Largeur de la bande de puissance

[A-S500] (0,06 % DHT, 42,5 W, 8 Ω) ...................10 Hz à 50 kHz

[A-S300] (0,06 % DHT, 30 W, 8 Ω)......................10 Hz à 50 kHz

• Coefficient d’amortissement (SPEAKERS A)

1 kHz, 8 Ω................................................................. 240 minimum

• Sensibilité et impédance d’entrée

PHONO (MM)......................................................... 3,0 mV/47 kΩ

CD, etc. ................................................................... 200 mV/47 kΩ

• Signal d’entrée maximal

PHONO (MM) (1 kHz, 0,003 % DHT)............... 60 mV minimum

CD, etc. (1 kHz, 0,5 % DHT) ................................ 2,2 V minimum

• Niveau et impédance de sortie

REC...................................................... 200 mV/1,0 kΩmaximum

• Impédance/sortie nominale de la prise PHONES

CD, etc. (entrée 1 kHz, 200 mV, 8 Ω)

[A-S500] .............................................................. 430 mV/470 Ω

[A-S300] .............................................................. 360 mV/470 Ω

• Réponse en fréquence

CD, etc. (20 Hz à 20 kHz) ..............................................0 ± 0,5 dB

CD, etc. PURE DIRECT on (10 Hz à 100 kHz).............0 ± 1,0 dB

• Écart d’égalisation RIAA

PHONO (MM)...................................................................± 0,5 dB

• Distorsion harmonique totale

PHONO (MM) vers REC (20 Hz à 20 kHz, 3 V)

....................................................................... 0,025 % maximum

CD, etc. vers SPEAKERS

[A-S500] (20 Hz à 20 kHz, 42,5 W, 8 Ω)...... 0,015 % maximum

[A-S300] (20 Hz à 20 kHz, 30 W, 8 Ω)......... 0,015 % maximum

• Rapport signal/bruit (réseau IHF-A)

PHONO (MM) (5 mV entrée court-circuitée) ...... 85 dB minimum

CD, etc. PURE DIRECT on (200 mV entrée court-circuitée)

......................................................................... 100 dB minimum

• Bruit résiduel (réseau IHF-A).................................................. 30 µV

• Séparation de canaux

CD, etc. (5,1 kΩ entrée court-circuitée, 1/10 kHz)

...................................................................... 65/50 dB minimum

• Caractéristiques du contrôle du son

BASS

Renforcement/Coupure (20 Hz) .......................................±10 dB

Fréquence de transition..................................................... 350 Hz

TREBLE

Renforcement/Coupure (20 kHz) .....................................±10 dB

Fréquence de transition.................................................... 3,5 kHz

• Commande du volume en continu

Atténuation (1 kHz) ............................................................ –30 dB

• Erreur de suivi du gain (0 à –99 dB).......................0,5 dB maximum

GÉNÉRALITÉS

• Tension d’alimentation.......................................... CA 120 V, 60 Hz

• Consommation

[A-S500].................................................................240 W, 330 VA

[A-S300]............................................................................... 190 W

• Consommation en mode veille................................ 0,5 W maximum

• Consommation en mode veille du YID-W10 (YID-W10 raccordé)

................................................................................. 1,2 W maximum

• Consommation de recharge pour l’iPod

[A-S500]................................................................ 35 W maximum

[A-S300]................................................................ 25 W maximum

• Dimensions (L × H × P) .................................. 435 × 151 × 387 mm

•Poids

[A-S500].............................................................................. 10,3 kg

[A-S300]................................................................................ 9,0 kg

Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des

marques d’Apple Inc., deposées aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

SPÉCIFICATIONS

Printed in Malaysia ZE28070-1