Yamaha Clavinova Clp 930 Owners Manual

CLP-950/950M/950C/930 Owner's Manual CLP950F

clp950m eb389f92-a5da-41c7-a142-9f63dd5bc9d8 Yamaha Electronic Keyboard CLP-950M User Guide |

2015-01-15

: Yamaha Clavinova-Clp-930-Owners-Manual yamaha-clavinova-clp-930-owners-manual-134424 yamaha pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 66

IMPORTANT

Check your power supply

Make sure that your local AC

mains voltage matches the volt-

age specified on the name plate

on the bottom panel. In some ar-

eas a voltage selector may be

provided on the bottom panel of

the main keyboard unit near the

power cord. Make sure that the

voltage selector is set for the volt-

age in your area. The voltage se-

lector is set at 240V when the unit

is initially shipped. To change the

setting use a “minus” screwdriver

to rotate the selector dial so that

the correct voltage appears next

to the pointer on the panel.

WICHTIG

Überprüfung der Stromversorgung

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen an das Stromnetz, daß die

örtliche Netzspannung den

Betriebsspannungswerten auf dem

Typenschild an der Unterseite des In-

struments entspricht. In bestimmten

Verkaufsgebieten ist das Instrument

mit einem Spannungswähler an der

Unterseite neben der Netzkabel-

durchführung ausgestattet. Falls vor-

handen, muß der Spannungswähler

auf die örtliche Netzspannung einge-

stellt werden. Der Spannungswähler

wurde werkseitig auf 240 V voreinge-

stellt. Zum Verstellen drehen Sie den

Spannungsregler mit einem Schlitz-

schraubendreher, bis der Zeiger auf

den korrekten Spannungswert weist.

IMPORTANT

Contrôler la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur

le panneau inférieur correspond à

la tension du secteur. Dans certai-

nes régions, l’instrument peut être

équipé d’un sélecteur de tension si-

tué sur le panneau inférieur du cla-

vier à proximité du cordon d’alimen-

tation. Vérifiez que ce sélecteur est

bien réglé en fonction de la tension

secteur de votre région. Le sélec-

teur de tension est réglé sur 240 V

au départ d’usine. Pour modifier ce

réglage, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le sélecteur afin

de mettre l’indication correspondant

à la tension de votre région vis à vis

du repère triangulaire situé sur le

panneau.

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de

corriente

Asegúrese de que tensión de ali-

mentación de CA de su área corres-

ponde con la tensión especificada en

la placa de características del panel

inferior. En algunas zonas puede

haberse incorporado un selector de

tensión en el panel inferior de la

unidad del teclado principal, cerca del

cable de alimentación. Asegúrese de

que el selector de tensión esté

ajustado a la tensión de su área. El

selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica. Para

cambiar el ajuste, emplee un destorni-

llador de cabeza “recta” para girar el

selector de modo que aparezca la

tensión correcta al lado del indicador

del panel.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

92-469 1

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is ap-

proximately five years. When replacement becomes nec-

essary, contact a qualified service representative to per-

form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the

manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and con-

sult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these graph-

ics appears on this page. Please observe all cautions indi-

cated on this page and those indicated in the safety in-

struction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important oper-

ating and maintenance (servicing) in-

structions in the literature accompany-

ing the product.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within the equilateral triangle,

is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic prod-

ucts are tested and approved by an independent safety

testing laboratory in order that you may be sure that when

it is properly installed and used in its normal and custom-

ary manner, all foreseeable risks have been eliminated.

DO NOT modify this unit or commission others to do so

unless specifically authorized by Yamaha. Product per-

formance and/or safety standards may be diminished.

Claims filed under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modified. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

SPECIAL MESSAGE SECTION

CLP-950/950M/950C

Model _____________________________________

Serial No. __________________________________

Purchase Date ______________________________

CLP-930

CLP-950/930

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par

l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive.

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes,

ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments

internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si

l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre

imédiatement hors tension et le donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans

l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients

contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si l'on constate

une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation à proximité des sources de chaleur,

telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier

excessivement le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également

de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on

marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres

câbles enroulés.

• Toujours saisir la elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de

l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le câble

est commode mais finit par l'endommager.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une

prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou

éventuellement de faire chauffer la prise.

• Retirer la fiche de la prise secteur lorsqu'on n'utilisera pas l'instrument

pendant un certain temps, ou pendant les orages.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre

ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les

éléments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à

régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter

progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau

d'écoute désiré.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un

local soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs

extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une

voiture à midi) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les

éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels

que télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des

interférences qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de

se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Utiliser un morceau d’étoffe souple, sèche ou légèrement humidifiée pour

nettoyer l’instrument. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants,

produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs à imprégnations chimiques.

Ne pas déposer non plus d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc

sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles,

de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas

manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Veiller à ne pas se pincer les doigts dans le couvercle du clavier; ne pas

glisser le doigt ou la main dans l'interstice du couvercle de clavier.

• Ne jamais glisser, ou laisser choir une feuille de papier, ou un quelconque

objet métallique dans les fentes du couvercle de clavier. Si cela arrivait,

couper immédiatement l'alimentation, retirer la fiche de la prise secteur et

faire examiner l'instrument par un technicien Yamaha.

• Ne pas disposer l'instrument contre un mur (laisser au moins 3 cm/1 pouce

de jeu entre le mur et l'instrument) faute de quoi, l'air ne circulera pas

librement, ce qui risque de faire chauffer l'instrument.

• Lire attentivement la brochure détaillant le processus d'assemblage.

Assembler les éléments dans le mauvais ordre pourrait détériorer

l'instrument, voire causer des blessures.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés,

ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse

de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consulter un médecin sans

tarder.

■USAGE DU TABOURET (Si compris)

• Ne pas jouer avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne pas l'utiliser comme

outil ou comme escabeau, ou pour toute autre destination autre que celle

prévue. Des accidents et des blessures pourraient en résulter.

• Ce tabouret est conçu pour recevoir une seule personne à la fois; accidents

et blessures peuvent résulter d'une non observation de ce principe.

• Après un usage prolong les vis du tabouret peuvent se desserrer. Resserrer

périodiquement avec l'outil fourni.

■SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Sauvegarder toutes les données sur un organe externe, tel que le Yamaha

MIDI Data Filer MDF3 (fichier de banque de données), si l'on veut

s'épargner une perte irréparable de données précieuses en cas de panne

ou d'erreur de manipulation.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation

impropre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas

plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur

principal, retirer la fiche de la prise et donner l'instrument à réviser par un

technicien Yamaha.

• Utiliser seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée

sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage

de l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains

mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

(1)B-6

CLP-950/930

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha. Votre Clavinova est un instrument de musi-

que perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point

par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfac-

tions pendant de longues années.

●Le piano numérique Clavinova CLP-950/930 produit une sonorité d’un réalisme incomparable et la sonorité naturelle

d’un piano à queue avec une remarquable commodité grâce à la technique d’origine Yamaha des générateurs de son

d’échantillonnage stéréo dynamique “AWM Dynamic Stereo Sampling” appliquée au CLP-950 et la technique d’échan-

tillonnage stéréo “AWM Stereo Sampling” appliquée au CLP-930 de manière à créer des voix musicales d’une riche

sonorité et de disposer d’un clavier “Graded Hammer” spécial avec lequel des dispositifs de poids et d’articulation sont

utilisés en faveur d’une excellente réponse sur tout le clavier. Les voix du piano à queue se caractérisent par des

échantillons entièrement nouveaux qui ont été soigneusement enregistrés à partir d’un vrai piano à queue de concert.

La voix GRAND PIANO 1 du CLP-950 se caractérise par des échantillons à vélocité multiple commutés (Dynamic

Sampling ou échantillonnage dynamique), un effet de réverbération de table d’harmonie (Soundboard Reverb) qui

permet de simuler avec précision la résonance propre à la table d’harmonie et aux cordes d’un clavier de piano à

queue acoustique lorsque la grande pédale est pressée, mais aussi des échantillons hors touche “Key-off Samples” qui

rajoutent des sons subtils produits lorsque les touches sont relâchées.

●Le mode d’exécution double vous permet de jouer 2 voix simultanément.

●Le mode de scission de clavier (CLP-950) permet aux différentes voix d’être exécutées de la main gauche et de la main

droite.

●La fonction de métronome à tempo réglable facilite vos exercices.

●Un enregistreur à 2 pistes vous permet d’enregistrer et de reproduire tout ce que vous jouez sur le clavier.

●La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions MIDI permettent d’utiliser le Clavinova dans de très nombreux

systèmes musicaux MIDI.

●Une interface informatique est incorporée pour permettre un raccordement direct aux ordinateurs acceptant des

logiciels musicaux. Le pupitre est amovible et ceci permet de poser un ordinateur personnel de type portable voire

d’autres appareils sur l’instrument.

Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu’il offre, nous vous conseillons

de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer

ultérieurement si besoin est.

* Les modèles CLP-950M et CLP-950C seront indiqués sous la mention CLP-950 dans ce mode d’emploi.

Accessoires compris

●Mode d’emploi

●Banc (compris ou en option selon les endroits)

●Collection de partition “50 grands classiques

pour Clavinova”

EMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE: La plaque signalétique se trouve sur le

panneau inférieur. Le modèle, le numéro de série, l’alimentation requise et autres paramètres sont

indiqués sur cette plaque. Inscrire le modèle, le numéro de série et la date de l’achat dans l’espace

prévu cidessous et conserver le mode d’emploi à titre d’enregistrement permanent de l’achat.

Modèle

N° de série

Date de l’achat

Le recueil intitulé “Clavinova-Computer Connection” est une brochure en supplément, destinée

aux débutants, qui décrit les possibilités de création qui vous sont offertes quand vous utilisez

votre Clavinova et un ordinateur personnel, mais aussi la façon de configurer le système

Clavinova-Computer (notez que la brochure n’a pas été rédigée pour des modèles spécifiques).

La brochure est disponible en format PDF (en anglais) et accessible au site Internet suivant :

Clavinova Home Page:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

■ Marques

• Apple et Macintosh sont des marques déposées de la firme Apple Computer Inc.

déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

• IBM-PC/AT est une marque déposée d’International Business Machines

Corporation.

• Windows est la marque déposée de Microsoft® Corporation.

Toutes les autres marques sont la propriété de leurs dépositaires respectifs.

CLP-950/930

Table des matières

Face avant ...................................................................... 6

Raccordements ................................................................ 8

Protège-clavier et pupitre............................................... 10

Sélection et exécution d’une voix .................................... 11

Reproduction des morceaux de démonstration .................. 12

■ Démonstration de voix ........................................... 12

■ Morceaux preset ..................................................... 13

■ Répétition A-B d’un morceau de preset ............... 14

■

Annulation d’une partie d’un morceau de preset

.... 15

● Départ synchro ..................................................15

● Début/arrêt de la pédale de gauche .................. 15

Mode double ................................................................. 16

● Autres fonctions du mode double ...................... 16

Le mode de scission de clavier (CLP-950) ............................. 17

● Sélection des voix gauche et droite ................... 17

● Désignation du point de scission ....................... 17

● Autres fonctions du mode de scission ............... 17

Réverbération ............................................................... 18

● Réglage de la profondeur de réverbération ....... 18

Effets ........................................................................... 19

● Réglage de la profondeur de l’effet.................... 19

Netteté du son (CLP-950) .................................................. 19

Les pédales ................................................................... 20

● Pédale damper (droite) ...................................... 20

● Pédale sostenuto (centre) ................................. 20

● Pédale douce (gauche) ..................................... 20

Sensibilité au toucher ..................................................... 21

Transposition ................................................................ 21

Accordage ..................................................................... 22

● Montée de l’instrument ...................................... 22

● Baisse de l’instrument ....................................... 22

● Rétablissement de la hauteur standard ............. 22

Métronome et réglage du tempo ..................................... 23

■ Le métronome ......................................................... 23

● Type de mesure de métronome ......................... 23

● Fonction de volume de métronome ................... 23

■ Réglage du tempo ................................................... 23

Mode d’emploi de l’enregistreur de morceau utilisateur .... 24

■ Enregistrement.......................................................... 24

● Modification des réglages initiaux...................... 25

● Effacement d’une seule piste ............................ 25

■ Reproduction ........................................................... 26

● Départ synchro ..................................................26

● Départ/arrêt avec la pédale gauche .................. 26

Le mode de fonctions ..................................................... 27

● Pour sélectionner une fonction … ...................... 27

■ F1: ACCORD ............................................................ 28

■ F2: Gamme............................................................... 28

F2.1: Gamme ....................................................... 28

F2.2: Note fondamentale ...................................... 28

■ F3: Fonctions du mode double .............................. 29

F3.1: Equilibre double .......................................... 29

F3.2: Désaccordage double ................................. 29

F3.3: Montée d’une octave de la 1ère voix........... 29

F3.4: Montée d’une octave de la 2ème voix ......... 29

F3.5: Profondeur d’effet de la 1ère voix ............... 30

F3.6: Profondeur d’effet de la 2ème voix .............. 30

F3.7: Réinitialisation ............................................. 30

■ F4:

CLP-950 Fonctions du mode de scission

.......... 30

F4.1: Point de scission ......................................... 30

F4.2: Equilibre de scission ................................... 30

F4.3: Montée d’une octave de la voix de droite .... 31

F4.4: Montée d’une octave de la voix de gauche . 31

F4.5: Profondeur d’effet de la voix de droite ......... 31

F4.6: Profondeur d’effet de la voix de gauche ...... 31

F4.7: Gamme damper ..........................................31

F4.8: Réinitialisation ............................................. 31

■ F4: CLP-930 Mode de pédale gauche .................... 31

■ F5: CLP-950 Fonctions de pédale.......................... 32

F5.1: Mode de pédale gauche.............................. 32

F5.2: Profondeur d’échantillon de sustain ............ 32

■ F5: CLP-930 Volume du métronome ...................... 32

■ F6: CLP-950 Volume du métronome ...................... 32

■ F6:

CLP-930

Volume d’annulation de partie de

morceau de preset

............................................... 32

■ F7:

CLP-950

Volume d’annulation de partie de

morceau de preset

............................................... 32

■ F7: CLP-930 Fonctions MIDI................................... 33

■ F8: CLP-950 Fonctions MIDI................................... 33

● Quelques mots sur l’interface MIDI ................... 33

F7.1/F8.1: Sélection des canaux MIDI de transmission

F7.2/F8.2: Sélection des canaux MIDI de réception

.... 33

F7.3/F8.3: Commande locale ON/OFF ................ 34

F7.4/F8.4:

Changement de programme ON/OFF

... 34

F7.5/F8.5:

Changement de commande ON/OFF

.... 35

F7.6/F8.6: Transposition des données de

transmission MIDI ............................... 35

F7.7/F8.7: Transmission des statuts/panneaux .... 35

F7.8/F8.8: Transfert de données .......................... 35

■ F8: CLP-930 Fonctions de sauvegarde

des réglages de paramètres ............................ 36

■ F9: CLP-950 Fonctions de sauvegarde des

réglages de paramètres ................................... 36

F8.1/F9.1: Voix ..................................................... 36

F8.2/F9.2: MIDI .................................................... 36

F8.3/F9.3: Accordage ........................................... 36

F8.4/F9.4: Pédale ................................................. 36

Raccordement à un ordinateur personnel .......................... 37

● Raccordement à un ordinateur de la série

Apple Macintosh ................................................ 37

● Raccordement à un ordinateur de la série

IBM-PC/AT ......................................................... 38

● Utilisation de l’interface USB

(telle que le modèle Yamaha UX256) ................ 39

Rappel des réglages de départ d’usine ............................. 40

Dépistage des pannes .................................................... 40

Options et modules expandeurs ...................................... 40

Description des voix .......................................................... 41

Liste des morceaux de démonstration ............................ 42

Liste des réglages .............................................................. 42

Format des données MIDI ................................................. 43

Feuille d’implantation MIDI................................................ 47

CLP-950: Assemblage du support de clavier .................. 48

CLP-930: Assemblage du support de clavier .................. 54

Caractéristiques techniques ............................................. 60

CLP-950/930

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YESSTART/

STOP START/

STOP RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG VOICE REVERB TOUCHEFFECT

TRANSPOSE

GRAND

PIANO 1 GRAND

PIANO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JAZZ

ORGAN STRINGS CHOIR WOOD

BASS E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

POWER

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

CLP-950

4567 8 9 0 @

CLP-930

24567 8 9 0 @

CLP-

950

MIN MELLOW BRIGHT

ON ON –/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YESSTART/

STOP START/

STOP RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

CLP-

930

MIN

ON ON –/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YESSTART/

STOP START/

STOP RECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

MAX

MASTER VOLUME DEMO

FUNCTION

METRONOME SONG

TRANSPOSE

Face avant

1[Interrupteur d’alimentation [POWER]

Appuyez sur la touche [POWER] une première fois

pour mettre sous tension et une deuxième fois pour

mettre hors tension. Un témoin à LED de sélecteur de

voix et le témoin d’alimentation situé à l’extrémité

gauche du clavier s’allument à la mise sous tension

initiale.

2Commande principale de réglage du volume

[MASTER VOLUME]

La commande [MASTER VOLUME] permet de

régler le volume (niveau) du son produit par le système

stéréo interne du Clavinova. La commande [MASTER

VOLUME] permet également de régler le volume du

casque d’écoute branché à la prise PHONES (page 10).

Commande de réglage de netteté du son

[BRILLIANCE]

(CLP-950)

La commande de réglage [BRILLIANCE] permet

d’agir sur le réglage de tonalité ou le “timbre” du son

délivré dans les limites d’un ton velouté à un ton clair.

4Touche [DEMO]

Active le mode de reproduction de démonstration

dans lequel vous pouvez sélectionner la reproduction de

différentes séquences de démonstration pour chacune des

voix du Clavinova. Pour de plus amples détails, reportez-

vous à la page 12.

5Touche de transposition [TRANSPOSE]

La touche [TRANSPOSE] permet d’accéder à la

fonction de transposeur du Clavinova (permettant de

monter ou de baisser la hauteur de la totalité du clavier

par intervalles d’un demi-ton).

6Touche de fonction [FUNCTION]

Cette touche permet d’accéder à toute une gamme de

fonctions utilitaires (y compris les fonctions MIDI) qui

renforcent de manière significative la polyvalence et

l’exécution. Pour plus de détails, reportez-vous à la page

27.

7Touche METRONOME [START/STOP]

Active ou désactive le son du métronome. Les touches

[TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] permettent de régler le

tempo du son du métronome. Les touches [–/NO] et [+/

YES] permettent de modifier le type de mesure (le temps)

du métronome si celui-ci est utilisé lorsque la touche

METRONOME [START/STOP] est maintenue enfon-

cée. Voir page 23.

Prises PHONES sur plaque de fond (voir page 10)

Touches d’accordage

(reportez-vous à la page 22)

CLP-950/930

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO 1 GRAND

PIANO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JAZZ

ORGAN STRINGS CHOIR WOOD

BASS E. BASS SPLIT

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

VOICE REVERB TOUCHEFFECT

GRAND

PIANO E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN STRINGS CHOIR

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

HARD

MEDIUM

SOFT

Face avant

8Touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]

Ces touches permettent de régler le tempo de la

fonction métronome, de même que le tempo de repro-

duction de la fonction d’enregistrement. La plage de

réglage du tempo va de 32 à 280 battements par minute

— page 23. Ces mêmes touches sont aussi utilisées pour

choisir les fonctions. Voir page 27.

9Touches [–/NO], [+/YES]

Ces touches permettent de choisir un numéro de

morceau preset à des fins de reproduction et servent

également à ajuster une plage d’autres paramètres.

0Touche [PRESET SONG]

Cette touche permet de passer en mode de morceau

preset. Une fois dans ce mode, vous pouvez utiliser les

touches [–/NO], [+/YES] pour choisir un morceau

parmi les 50 morceaux preset.

!Touches TRACK [1] et [2]

Le Clavinova est doté d’un enregistreur à deux pistes

et ces touches sont utilisées pour sélectionner la (les)

piste(s) à enregistrer ou à reproduire. Pour de plus

amples détails, reportez-vous à la page 24.

@Touches SONG [START/STOP] et [REC]

Ces touches commandent l’enregistreur de morceaux

utilisateur du Clavinova, ce qui vous permet d’enregis-

trer ou de jouer tout ce que vous jouez sur le clavier.

#Sélecteurs de voix

Appuyez simplement sur un sélecteur pour sélection-

ner la voix correspondante. Le témoin à LED situé au-

dessus du sélecteur de voix sollicité s’allume pour

indiquer que la voix est sélectionnée.

Il y a aussi un mode DOUBLE permettant de jouer

deux voix simultanément sur tout le clavier (our plus de

détails, reportez-vous à la page 16) et un mode de

scission de clavier sur le CLP-950 qui permet à différen-

tes voix d’être jouées par la main gauche et la main

droite (Pour de plus amples détails, reportez-vous à la

page 17).

$Touche de scission du clavier [SPLIT] (CLP-950)

Active le mode de scission de clavier, dans lequel

différentes voix peuvent être jouées sur les sections main

gauche ou main droite du clavier. Pour de plus amples

détails, reportez-vous à la page 17.

%Touche de réverbération [REVERB]

La touche [REVERB] vous permet de sélectionner un

certain nombre d’effets numériques qui peuvent être

utilisés pour ajouter profondeur et puissance d’expres-

sion. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 18.

^Touche d’effet [EFFECT]

Cette touche permet de sélectionner plusieurs sortes

d’effets capables de donner à votre son de plus grandes

profondeur et animation.

&Touche de sensibilité au toucher [TOUCH]

La touche [TOUCH] permet de régler facilement la

sensibilité au toucher du Clavinova pour qu’il s’adapte à

votre style de jeu. Pour de plus amples détails, reportez-

vous à la page 21.

*Pédales

Les pédales douce (gauche), sostenuto (centre) et

damper (droite) offrent de nombreuses possibilités de

contrôle de l’expression similaires aux fonctions des

pédales d’un piano acoustique. Pour plus de détails,

reportez-vous à la page 20.

Pédale damper

Pédale sostenuto

Pédale douce

CLP-950/930

12 3 4 5

TO HOST HOST SELECT

PC-1 PC-2

Mac MIDI

PEDAL

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

MIDI

INOUTTHRU

HOST SELECT TO HOST

PC-1PC-2 MacMIDI

MIDI

IN OUT THRU

AUX IN

L+R

AUX OUT

L+R

Panneau inférieur de CLP-930

Panneau inférieur de CLP-950

1234

CLP-930

Raccordements

1Prises de sortie auxiliaire AUX OUT L/L+R et R

Les prises AUX OUT L/L+R et R permettent de transmettre le son du Clavinova à

un amplificateur d’instrument, une table de mixage, un amplificateur de puissance, ou

un appareil d’enregistrement. Lorsque le Clavinova doit être connecté à un système de

sonorisation mono, n’utilisez que la prise L/L+R. Lorsque la prise L/L+R est utilisée

seule, les signaux du canal droit et du canal gauche sont combinés et sortis par la prise

L/L+R de sorte que vous ne perdez rien du son du Clavinova.

PRECAUTION

•Lorsque les prises AUX OUT du Clavinova sont raccordées à des systèmes acoustiques

extérieurs, mettez d’abord le Clavinova sous tension, puis l’amplificateur ou le système de

haut-parleurs extérieurs. Procédez dans l’ordre inverse pour arrêter les appareils.

•Le signal des prises AUX OUT ne doit jamais être renvoyé aux prises AUX IN, que ce soit

directement ou indirectement via les équipements externes.

•Le signal des prises de sortie auxiliaire AUX OUT n’est pas sujet au contrôle de la

commande de réglage de volume ou de brillance du Clavinova (CLP-950). Utilisez

la commande de volume de l’instrument audio séparé pour ajuster le niveau du

son.

2Prises d’entrée auxiliaire AUX IN L/L+R et R

Ces prises ont été prévues essentiellement pour le raccordement d’un module

générateur de sons externe, comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-

10. Les sorties stéréo du module générateur de sons externe sont connectées aux

prises AUX IN L/L+R et R, ce qui permet la reproduction du son du module

externe via les haut-parleurs et le système de sonorisation interne du Clavinova.

Une source mono de niveau de ligne peut être raccordée sur la prise L/L+R .

PRECAUTION

•Lorsque les prises AUX IN du Clavinova sont raccordées à un appareil de source exté-

rieure, mettez d’abord l’appareil de source extérieure sous tension, puis le Clavinova.

Procédez dans l’ordre inverse pour arrêter les appareils.

•Le signal d’entrée provenant des prises d’entrée auxiliaire AUX IN est sujet au

contrôle des commandes de réglage de volume et de netteté du son (CLP-950).

Les fonctions de réverbération et d’effet ne seront pas affectées.

•Le signal d’entrée des prises AUX IN est appliqué aux prises AUX OUT.

AUX OUT

L+R

AUX IN

L+R

DOU-10

Chaîne stéréo

•Avant de raccorder le Clavinova à d’autres appareils électroniques, n’oubliez pas de couper l’alimenta-

tion de tous les appareils avant. Avant de couper l’alimentation de tous les appareils, prenez la précau-

tion de régler les potentiomètres de volume général de tous les appareils en position minimum.

PRECAUTION

CLP-950/930

CLP-930

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac PC-2PC-1

MIDI

INOUTTHRU

DOU-10

Générateur de sons

Ordinateur personnel

3Borne TO HOST et sélecteur HOST SELECT

Cette borne et ce sélecteur permettent un raccordement direct à un ordina-

teur personnel pour des séquences et autres applications musicales - sans qu’il

soit nécessaire d’avoir une interface MIDI séparée. Pour de plus amples

détails, reportez-vous à la page 37.

4Connecteurs MIDI IN, THRU et OUT

Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par un appareil

MIDI externe (comme par exemple le module Disk Orchestra DOU-10) qui

peuvent être utilisées pour commander le Clavinova. Le connecteur MIDI THRU

retransmet toutes les données reçues par le connecteur MIDI IN, ce qui permet le

raccordement en chaîne de plusieurs instruments ou autres appareils MIDI. Le

connecteur MIDI OUT transmet les données MIDI générées par le Clavinova (par

exemple, les données de note et de dynamique générées au clavier du Clavinova).

Des explications plus détaillées sont données sous le titre “Fonctions

MIDI” à la page 33.

5Prise PEDAL (CLP-930)

Cette prise permet de recevoir le cordon de raccordement de pédale

provenant du boîtier de pédale (reportez-vous au paragraphe intitulé “Assem-

blage de support de clavier” des pages 55-59 pour obtenir de plus amples

détails à ce sujet).

●Prises de casque d’écoute [PHONES] (panneau inférieur)

Deux casques stéréo standard peuvent être branchés sur ces prises pour vous

exercer en silence ou jouer tard la nuit. Les haut-parleurs internes sont automa-

tiquement coupés lorsqu’un casque est branché sur l’une ou l’autre des prises

PHONES.

Raccordements

CLP-950/930

CLP-930

Protège-clavier et pupitre

Pour ouvrir le protège-clavier :

ZSoulevez légèrement le protège-clavier.

XFaites-le glisser pour l’ouvrir.

Pour fermer le protège-clavier :

ZFaites glisser le protège-clavier vers vous.

XAbaissez-le sans forcer sur les notes.

Attention à ne pas vous pincer les

doigts lors de l’ouverture ou de la

fermeture du protège-clavier.

Protège-clavier

Pupitre

PRECAUTION

•Lorsque vous le bougez, tenez le couvercle à deux mains et ne le lâchez pas avant qu’il soit complè-

tement ouvert ou fermé. Attention à ne pas vous pincer les doigts (ou ceux des autres) entre le

couvercle et l’instrument.

•Ne placez pas d’objet sur le protège-clavier. Quand le couvercle est ouvert, des petits objets placés

dessus peuvent tomber dans l’instrument sans que vous puissiez les retirer. Ils peuvent être à

l’origine d’une électrocution, d’un court-circuit, d’un incendie ou d’autres dommages sérieux causés

à l’instrument.

CLP-930

Le Clavinova est fournit avec un pupitre que l’on peut installer sur l’instru-

ment en engageant les ergots dans les trous correspondants du panneau supérieur.

NOTE

•Le pupitre est amovible et ceci permet de poser un ordinateur personnel de type

portable voire d’autres appareils sur l’instrument.

CLP-950/930

CLP-950

POWER

MIN MAX

MASTER VOLUME

VOICE

GRAND

PIANO 1 GRAND

PIANO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JAZZ

ORGAN STRINGS CHOIR WOOD

BASS E. BASS

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

Sélection et exécution d’une voix

Vérifiez que le cordon d’alimentation du Clavinova est correctement

branché sur le Clavinova lui-même et sur une prise secteur murale, ap-

puyez sur l’interrupteur [POWER], situé sur le côté droite du clavier, pour

mettre sous tension. Un adaptateur de prise est fourni dans certains cas,

pour adapter la configuration des broches de prise à celle des prises secteur

murales de votre région.

Lorsque le Clavinova est sous tension, l’un des témoins à LED de

sélecteurs de voix s’allume et le témoin d’alimentation situé à l’extrémité

gauche du clavier s’allument à la mise sous tension initiale.

Réglez le volume ................................................................................................

Au départ, mettez la commande [MASTER VOLUME] à mi distance

entre la position “MIN” et la position “MAX”. Commencez à jouer et

réglez alors la commande [MASTER VOLUME] de manière à obtenir le

niveau d’écoute le plus confortable.

Sélectionnez une voix ...................................................................................

Sélectionnez la voix que vous souhaitez en appuyant sur un des sélec-

teurs de voix.

NOTE

•Reportez-vous à la rubrique intitulée “Description des voix”, page 41.

Jouez ............................................................................................................................

Le Clavinova offre également une réponse au toucher similaire à celle

d’un piano, ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes jouées

peuvent être contrôlés et dépendent de la force avec laquelle les notes sont

jouées. Les variations possibles dépendent de la voix sélectionnée.

NOTE

•Certaines voix n’offrent pas de réponse au toucher du clavier. Reportez-

vous à la rubrique intitulée “Description des voix” de la page 41 pour

obtenir des explications plus détaillées à ce sujet.

Ajoutez les effets que vous désirez ..................................................

Vous avez le loisir d’ajouter ou de modifier à volonté la réverbération,

les effets et la netteté du son (CLP-950) avec la touche [REVERB] (page

18), la touche [EFFECT] (page 19) et la touche [BRILLIANCE] (page

19).

Mettez sous tension ........................................................................................

CLP-950/930

CLP-930

DEMO

VOICE

GRAND

PIANO E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN STRINGS CHOIR

DEMO

Vous disposez de morceaux de démonstration qui vous permettent d’entendre

exactement chacune des voix du Clavinova. Il y a aussi 50 morceaux preset que

vous pouvez jouer individuellement, tous dans l’ordre ou dans un ordre aléatoire. La

collection de partition “50 grands classiques pour Clavinova” fournie avec le

Clavinova comprend les partitions écrites de 50 morceaux de musique preset.

Procédez de la manière suivante pour sélectionner et reproduire les morceaux de

démonstration.

•Le mode de morceau de démonstration ou de morceau preset ne peut pas être utilisé quand

un morceau utilisateur (page 24) est reproduit.

•Aucune réception de données MIDI n’a lieu en mode de morceau de démonstration ou en

mode de morceau preset.

•Les données de mode de morceau de démonstration ou de mode de morceau preset ne sont

pas transmises par l’intermédiaire des connecteurs MIDI.

* Reportez-vous page 42 pour un listage complet des morceaux de démonstration.

Activez le mode de démonstration ....................................................

Appuyez sur la touche [DEMO] pour activer le mode de démonstration - les

témoins des sélecteurs de voix clignoteront l’un après l’autre.

Reproduction des morceaux de démonstration

Sélectionnez une démonstration de voix.....................................

Appuyez sur l’un des sélecteurs de voix pour que la reproduction de tous

les morceaux puisse commencer à partir du morceau de démonstration de voix

correspondant, qui comprend la voix normalement sélectionnée à l’aide de ce

sélecteur. (Si vous appuyez sur la touche SONG [START/STOP] au lieu

d’enfoncer une touche de sélecteur de voix, le morceau de démonstration

intitulé GRAND PIANO 1 (GRAND PIANO: CLP-930) commencera à être

reproduit.) Le témoin de la touche de sélecteur de voix choisi clignotera

pendant la reproduction et “- - -” apparaîtra sur l’affichage à LED. Vous pouvez

aussi commencer la reproduction d’un autre morceau de démonstration de voix

durant la reproduction en pressant simplement sur le sélecteur de voix corres-

pondant. Vous pouvez arrêter la reproduction à tout moment en appuyant sur la

touche SONG [START/STOP] et le sélecteur de voix de la démonstration

actuellement en cours.

•Utilisez la commande [MASTER VOLUME] pour régler le volume et la

commande [BRILLIANCE] (CLP-950) pour ajuster la netteté du son (page 19).

Démonstration de voix

Sortie du mode de démonstration .....................................................

Appuyez sur la touche [DEMO] pour sortir du mode de démonstration et

revenir au mode d’exécution normal.

CLP-950/930

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YES START/

STOP REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

+/YES START/

STOP REC

SONG

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YES START/

STOP REC

SONG

Reproduction des morceaux de démonstration

Activez le mode de morceaux preset ..............................................

Reproduisez un morceau preset..........................................................

Pour jouer l’un des 50 morceaux preset proposés, utilisez les touches [–

/NO], [+/YES] pour sélectionner le numéro du morceau que vous souhai-

tez jouer (le numéro apparaîtra sur l’affichage à diode électrolumines-

cente), puis appuyez sur la touche SONG [START/STOP]. Le reproduc-

tion du morceau s’arrêtera automatiquement dès que la reproduction du

morceau preset sera terminée.

Au lieu d’un numéro, sélectionnez “ALL” pour jouer tous les morceaux

preset dans l’ordre ou bien sélectionnez le numéro de morceau que vous

voulez “rnd” pour que la reproduction de tous les morceaux preset

continue dans un ordre aléatoire. Appuyez sur la touche SONG [START/

STOP] pour interrompre la reproduction.

•Utilisez la touche [MASTER VOLUME] pour régler le volume.

•Vous pouvez utiliser les touches [TEMPO/FUNCTION

▼

▲

] pour régler

le tempo de reproduction comme bon vous semble. Ceci produira une

variation de tempo relatif, dans une plage allant de

“- 50” via “- - -” à “+ 50” maximum; les limites étant fonction du morceau

choisi.

•Le tempo par défaut “- - - ” est automatiquement sélectionné à chaque

fois qu’un nouveau morceau preset est sélectionné ou quand la reproduc-

tion d’un nouveau morceau preset commence pendant une reproduction

en mode “

ALL

” ou en mode “

rnd

”.

•Vous pouvez jouer du piano en même temps que la reproduction d’un

morceau preset. Il est possible de changer la voix jouée sur le clavier.

•Vous pouvez modifier le réglage de la netteté du son (CLP-950) et

changer de type de réverbération qui sont appliqués à la voix que vous

jouez au clavier et pour la reproduction d’un morceau preset. Vous

pouvez changer le type d’effet et la sensibilité des touches qui sont

appliqués à la voix que vous jouez au clavier. Si un nouveau morceau

preset est sélectionné ou si un nouveau morceau preset est automatique-

ment reproduit en mode de reproduction continue, le type de réverbéra-

tion HALL 1 sera automatiquement sélectionné.

Appuyez sur la touche [PRESET SONG] pour activer le mode de

morceaux preset – les témoins des sélecteurs [PRESET SONG], TRACK

[1] et [2] s’allument.

Quittez le mode de morceau preset ..................................................

Appuyez sur la touche [PRESET SONG] pour quitter le mode de

morceaux preset, le témoin correspondant s’éteint et le mode de reproduc-

tion normale est rétabli.

Morceaux preset

CLP-950/930

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

FUNCTION

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

+/YES START/

STOP REC

SONG

Répétition A – B d’un morceau preset

La fonction de répétition A – B peut être utilisée pour répéter continuel-

lement une phrase spécifiée qui apparaître dans un morceau preset. Asso-

ciée à la l’annulation de la partie décrite ci-dessous, cette fonction offre

une excellente manière de s’exercer pour les phrases difficiles.

Spécifiez le début (A) de la phrase ....................................................

Sélectionnez et reproduisez un morceau preset, puis appuyez sur la

touche [FUNCTION] au début de la phrase que vous voulez répéter. Cela

fixe le point “A” (“A-” apparaîtra sur l’affichage).

Pour fixer le point “A” au tout début d’un morceau, appuyez sur la

touche [FUNCTION] avant que la reproduction ne commence.

Spécifiez la fin (B) de la phrase ............................................................

Appuyez sur la touche [FUNCTION] une seconde fois à la fin de la

phrase. Cela fixe le point “B” (“A-b” apparaîtra sur l’affichage). A ce

point, la répétition de reproduction commencera entre les points A et B

spécifiés. Le métronome sera entendu dès le début de l’exécution d’un

morceau de manière à vous donner le tempo de base. Cependant, si la

lecture reprend depuis le début du morceau de musique, il n’y aura aucune

référence au tempo par le métronome.

Pour que le point B puisse être placé à la fin du morceau, appuyez sur la

touche [FUNCTION] après la lecture du morceau et avant que “A- ”

disparaisse de l’affichage.

Arrêtez la reproduction ................................................................................

Appuyez sur la touche SONG [START/STOP] pour arrêter la repro-

duction tout en retenant les points A et B spécifiés. La reproduction de la

répétition reprendra lorsque vous presserez à nouveau la touche SONG

[START/STOP].

Pour annuler les points A et B, appuyez sur [FUNCTION] une fois.

•Les points A et B sont automatiquement annulés quand un nouveau

morceau est sélectionné.

•La fonction de répétition A-B ne peut être utilisée pendant la reproduction

“

ALL

” ou “

rnd

”.

Reproduction des morceaux de démonstration

CLP-950/930

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

+/YES START/

STOP REC

SONG

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

/YES START/

STOP REC

SONG

–/NO PRESET

SONG TRACK

1TRACK

+/YES START/

STOP REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Annulation d’une partie d’un morceau preset

Les 50 morceaux preset proposés ont des parties mains gauche et droite

séparées qui peuvent être activées et désactivées selon votre désir, ce qui

vous permet de vous exercer sur la partie correspondante du clavier. La

partie main droite est reproduite par TRACK [1] et la partie main gauche

est reproduite par la piste [2].

Reproduction des morceaux de démonstration

Désactivez la partie désirée.....................................................................

Appuyez sur la touche TRACK [1] ou [2] pour désactiver la partie

correspondante — le témoin correspondant s’éteindra (ces touches activent

et désactivent alternativement la partie concernée).

•Les parties peuvent être activées ou désactivées même pendant la

reproduction.

•La fonction annulation de partie de morceau de preset ne peut être

utilisée pendant la reproduction “

ALL

” ou “

rnd

”.

•La fonction “Volume d’annulation de partie de morceau de preset” décrite

à la page 32 peut être utilisée pour fixer la partie annulée afin qu’elle soit

jouée à un volume allant de “0” (aucun son) à “20”. Le réglage par défaut

est “5”.

•Les deux parties sont automatiquement activées chaque fois qu’un

nouveau morceau est sélectionné.

Début/arrêt de reproduction ....................................................................

Appuyez sur la touche SONG [START/STOP] pour débuter ou arrêter

une reproduction comme requis.

Départ synchro ....................................................................................................

Lorsque la fonction de départ synchro (Synchro Start) est activée, la

reproduction du morceau de preset sélectionné commencera automatique-

ment dès que vous commencerez à jouer sur le clavier.

Pour activer la fonction de départ synchro, appuyez sur la touche

SONG [START/STOP] tout en maintenant enfoncée la touche de partie

qui correspond à la partie qui est activée. Un point apparaîtra dans le coin

inférieur droit de l’afficheur. (Refaites l’opération précédente pour dé-

brayer la fonction de départ synchro.) La reproduction débutera aussitôt

que vous commencerez à jouer sur le clavier.

•Si vous maintenez enfoncée la touche d’une piste qui est désactivée

(OFF) tout en appuyant sur la touche SONG [START/STOP], cette piste

sera activée et le mode de départ synchro sera activé.

Début/arrêt de la pédale de gauche ..................................................

La pédale de gauche peut être affectée au début ou à l’arrêt de la

reproduction d’un morceau de preset via la fonction “Mode de pédale de

gauche” décrite pages 31 (CLP-930) et 32 (CLP-950).

CLP-950/930

AND

NO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VOICE

GRAND

PIANO 1 GRAND

PIANO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JAZZ

ORGAN STRINGS CHOIR WOOD

BASS E. BASS

CLP-950

Mode double

Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier.

Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux

sélecteurs de voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre

sélecteur enfoncé). Lorsque le mode DOUBLE est activé, les témoins des

deux voix sélectionnées s’allument. Pour revenir au mode normal à une

voix, appuyez sur n’importe quel sélecteur de voix.

Conformément a la priorité de numérotation des voix telle qu’elle est

indiquée à l’aide du schéma ci-contre, à gauche, les numéros de voix dont

la valeur est inférieure seront désignés comme étant la 1ère voix (tandis

que les autres numéros de voix seront désignés comme étant la 2ème voix).

•Les modes double et de scission (CLP-950) ne peuvent être activés en

même temps.

•Fonction [EFFECT] en mode Double

Suivant les conditions du moment, un type d’effet aura la priorité sur un

autre. La valeur de la profondeur sera déterminée par la valeur de

profondeur par défaut de la combinaison de voix utilisée. Cependant, si

vous utilisez la fonction F3 (reportez-vous à la page 29), vouz avez le

loisir de changer à volonté la valeur de profondeur de chacune des voix.

Les réglages de la valeur de profondeur de l’effet effectués à partir des

commandes du panneau (c’est-à-dire, en appuyant sur la touche [-/NO]

ou la touche [+/YES] tout en immobilisant la touche [EFFECT] en position

basse – voir à la page 19) ne seront appliqués qu’à la 1ère voix.

•Fonction [REVERB] en mode Double

Le type de réverbération assigné à la 1ère voix aura la priorité sur l’autre.

(Si la fonction de réverbération est désactivée (OFF), le type de réverbé-

ration de la 2ème voix sera alors appliqué.)

Les réglages de la valeur de profondeur de réverbération effectués à

partir des commandes du panneau (c’est-à-dire, en appuyant sur la

touche [-/NO] ou la touche [+/YES] tout en immobilisant la touche

[REVERB] en position basse – voir à la page 18) ne seront appliqués

qu’à la 1ère voix.

Autres fonctions du mode double ......................................................

Le mode de fonctions permet d’accéder à un nombre d’autres fonctions

de mode double, listées ci-dessous. Reportez-vous aux pages correspon-

dantes pour les détails.

•Equilibre double................................................ 29

•Désaccordage double ...................................... 29

•Montée d’une octave de la 1ère voix ................ 29

•Montée d’une octave de la 2ème voix .............. 29

•Profondeur d’effet de la 1ère voix..................... 30

•Profondeur d’effet de la 2ème voix ................... 30

•Réinitialisation .................................................. 30

Priorité de numérotation des voix

CLP-950/930

SPLIT

VOICE

PSI-

RD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JAZZ

ORGAN STRI

SPLIT

Le mode de scission de clavier permet de jouer deux voix différentes sur le

clavier - une de la main gauche et l’autre de la main droite. La voix de gauche est

jouée sur toutes les notes à la gauche (et y comprise) d’une touche de “point de

scission” spécifiée, tandis que la voix de droite est jouée sur toutes les notes à

droites de la touche de point de scission.

Pour activer le mode de scission, appuyez simplement sur la touche [SPLIT] afin

que le témoin s’allume. Le mode de scission peut être désactivé à n’importe quel

moment en appuyant sur la touche [SPLIT] à nouveau afin que son témoin s’éteigne.

•Les modes double et de scission ne peuvent être activés en même temps.

Sélection des voix gauche et droite.................................................................

La voix qui a été sélectionnée avant d’activer le mode de scission devient dans

le mode de scission, la voix de droite. (Il est également possible de changer la voix

droite en mode de Scission de clavier en appuyant tout simplement sur le sélecteur

de voix correspondant.)

Pour sélectionner une voix de gauche, appuyez sur le sélecteur de voix corres-

pondant tout en maintenant la touche [SPLIT] enfoncée. (par défaut: [WOOD

BASS]) Le témoin du sélecteur de voix de gauche s’allumera pendant que la touche

[SPLIT] est enfoncée, puis, seuls les témoins de sélecteur de droite et de la touche

[SPLIT] resteront allumés.

•Fonction [EFFECT] en mode de scission

Suivant les conditions du moment,

un type d’effet aura la priorité sur un autre. La

valeur de la profondeur sera déterminée par la valeur de profondeur par défaut de la

combinaison de voix utilisée. Cependant, si vous utilisez la fonction F4 (reportez-

vous à la page 30),

vouz avez le loisir de changer à volonté la valeur de profondeur

de chacune des voix.

Les réglages de la valeur de profondeur de l’effet effectués à partir des commandes

du panneau (c’est-à-dire, en appuyant sur la touche [-/NO] ou la touche [+/YES]

tout en immobilisant la touche [EFFECT] en position basse – voir à la page 19) ne

seront appliqués qu’à la voix droite.

•Fonction [REVERB] en mode de scission

Le type de réverbération assigné à la voix droite aura la priorité sur l’autre. (Si la

fonction de réverbération est désactivée (OFF), le type de réverbération de la voix

gauche sera alors appliqué.)

Les réglages de la valeur de profondeur de réverbération effectués à partir des

commandes du panneau (c’est-à-dire, en appuyant sur la touche [-/NO] ou la

touche [+/YES] tout en immobilisant la touche [REVERB] en position basse – voir à

la page 18) ne seront appliqués qu’à la voix droite.

Désignation du point de scission .....................................................................

Le point de scission est fixé initialement par défaut sur la note F#2. Vous

pouvez désigner n’importe quelle autre touche comme point de scission en ap-

puyant sur cette touche tout en maintenant la touche [SPLIT] enfoncée (le nom de

la touche de point de scission actuel apparaît sur l’affichage à LED, pendant que la

touche [SPLIT] est maintenue. Le point de scission peut aussi être fixé avec le

mode de fonctions (reportez-vous ci-dessous).

A-1 b=1 C 2 F~2

A-1 Bb-1 C2 F#2

Exemple:

Le mode de scission de clavier (CLP-950)

Autres fonctions du mode de scission .........................................................

Le mode de fonctions du Clavinova offre l’accès de un certain nombre d’autres

fonctions de mode de scission, listées ci-dessous. Reportez-vous aux pages

correspondantes pour les détails.

•Point de scission ....................................................... 30

•Equilibre de scission ................................................. 30

•Montée d’une octave de la voix de droite .................. 31

•Montée d’une octave de la voix de gauche ............... 31

•Profondeur d’effet de la voix de droite ....................... 31

•Profondeur d’effet de la voix de gauche .................... 31

•Gamme damper ........................................................ 31

•Désignation ............................................................... 31

•“b” est indiqué avec le signe “ ~ “

placé en indice.

•“#” est indiqué avec le signe “ _ “

placé en exposant.

CLP-950/930

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

STAGE

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

Réverbération

La touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques que

vous pouvez utiliser pour ajouter profondeur et puissance d’expression.

Pour sélectionner un effet, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche

[REVERB] jusqu’à ce que le témoin correspondant à l’effet souhaité

s’allume (les témoins s’allument l’un après l’autre chaque fois que la

touche [REVERB] est sollicitée.) Aucun effet de réverbération ne se

produit lorsque tous les témoins sont éteints.

OFF

Aucun effet de réverbération n’est sélectionné lorsqu’aun indicateur

REVERB n’est allumé.

ROOM

Ce réglage ajoute au son un effet de réverbération continu, similaire à

la réverbération acoustique obtenue dans une pièce.

HALL 1

Pour obtenir un effet de réverbération plus ample, utilisez le réglage

HALL 1. L’effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle se

produisant dans une salle de concert de dimensions réduites.

HALL 2

Pour obtenir un effet de réverbération vraiment ample, utilisez le

réglage HALL 2. L’effet obtenu est similaire à la réverbération naturelle

se produisant dans une grande salle de concert.

STAGE

Une simulation du type de réverbération produite dans l’environne-

ment d’une scène.

•Les réglages de type de réverbération et de profondeur par défaut (y

compris le réglage d’arrêt) sont différents d’une voix à l’autre.

•Bien que l’effet REVERB soit réglé sur OFF, un effet de réverbération de

table d’harmonie sera appliqué lorsque la voix GRAND PIANO 1 du CLP-

950 sera sélectionnée.

Réglage de la profondeur de réverbération ...............................

Effectuez les réglages de la valeur de profondeur de réverbération de la

voix sélectionnée en appuyant sur la touche [–/NO] ou la touche [+/YES]

tout en immobilisant la touche [REVERB] en position basse. La plage de

réglage de profondeur de l’effet reverb est de 0 à 20 (le réglage de profon-

deur actuel est indiqué sur l’affichage à LED tant que la touche

[REVERB] est enfoncée). Un réglage à “0” ne produit aucun effet, tandis

qu’un réglage à “20” produit une profondeur de réverbération maximum.

Tout en maintenant la touche [REVERB] enfoncée, appuyez simultané-

ment sur les touches

[–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut de chaque voix (les

réglages de la valeur de profondeur de réverbération sont différents d’une

voix à l’autre).

CLP-950/930

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

EFFECT

CHORUS

PHASER

TREMOLO

DELAY

MELLOW BRIGHT

BRILLIANCE

Effets

La touche [EFFECT] vous permet de choisir un des effets qui peut donner à

votre son une plus grande profondeur et une animation plus intense.

Pour choisir un type d’effet, appuyez plusieurs fois sur la touche

[EFFECT] jusqu’à ce que le témoin correspondant au type d’effet désiré

s’allume (les témoins s’alluments successivement à chaque fois que la

touche [EFFECT] est pressée). Aucun effet n’est produit si tous les

témoins sont éteints.

Éteint

Aucun effet n’est produit si aucun témoin EFFECT n’est allumé.

CHORUS

Effet de chatoiement, d’étalement.

PHASER

Rajoute de la profondeur à la sonorité.

TREMOLO

Effet de trémolo.

DELAY

Effet d’écho.

•Les réglages par défaut de type (y compris de le réglage d’arrêt) et de

profondeur de l’effet sont différents pour chaque voix.

Réglage de la profondeur de l’effet ...................................................

La profondeur de l’effet de chorus sélectionné peut être réglée pour la

voix active en utilisant les touches [–/NO] et [+/YES] du clavier en main-

tenant la touche [EFFECT] enfoncée. La plage de profondeur est de 0 à 20

(le réglage de profondeur actuel est indiqué sur l’affichage à LED tant que

la touche [EFFECT] est enfoncée). Un réglage à “0” ne produit aucun

effet, tandis qu’un réglage à “20” produit une profondeur d’effet maxi-

mum. Tout en maintenant la touche [EFFECT] enfoncée, appuyez simulta-

nément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par

défaut de la voix active (les réglages de profondeur par défaut sont diffé-

rents pour chaque voix).

Netteté du son (CLP-950)

Pour obtenir un son plus clair ou plus net, faire coulisser la commande

sur la position BRIGHT et pour obtenir un son plus doux, plus envelop-

pant, la faire coulisser sur la position MELLOW.

•Lorsque la Netteté du son est réglée sur la position BRIGHT, le niveau

général du son sera sensiblement plus élevé. Si la commande générale

de niveau de sortie du son [MASTER VOLUME] est réglée sur un niveau

de sortie élevé, une déformation du son risque de se produire. Si le cas

se présente, réglez la commande générale de niveau de sortie du son

sur un niveau inférieur.

Cette commande permet de modifier la qualité tonale ou “timbre” de la voix

sélectionnée. Sa plage de réglage va de MELLOW à BRIGHT.

CLP-950/930

Les pédales

Pédale douce (gauche).................................................................................

La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des

notes jouées quand la pédale est enfoncée. La pédale douce n’affecte pas

les notes qui sont en cours d’exécution au moment où elle est pressée.

La pédale gauche peut aussi être affectée à l’opération de départ/arrêt

d’un morceau via le “Mode de pédale gauche” décrite pages 31 (CLP-930)

et 32 (CLP-950).

Le Clavinova est équipé de trois pédales produisant toute une gamme d’effets

d’expression similaires à ceux produits par les pédales d’un pianon acoustique.

Pédale sostenuto (centre) ...........................................................

Lorsque vous jouez une note ou un accord sur le clavier et que vous

appuyez en même temps sur la pédale sostenuto, la ou les notes sont

prolongées tant que vous maintenez la pédale enfoncée (de la même

manière que pour la pédale damper) alors que les notes suivantes ne le sont

pas. Ceci vous permet, par exemple, de jouer un accord avec sustain et les

autres notes en staccato.

•La reproduction des voix d’orgue, de cordes et de chœur sera maintenue

aussi longtemps que la pédale de sostenuto sera enfoncée.

Pédale damper (droite) .................................................................................

La pédale damper fonctionne de la même manière que la grande pédale

d’un piano acoustique. Lorsque vous appuyez sur cette pédale, les notes

jouées ont un long sustain. Le fait de relâcher la pédale arrête (étouffe)

immédiatement les notes avec sustain.

Lorsque la voix GRAND PIANO 1 du CLP-950 est sélectionnée, le fait

d’appuyer sur la grande pédale active les échantillons de sustain spéciaux

“Sustain Samples”de l’instrument recréant avec précision la résonance

propre à la table d’harmonie et aux cordes d’un clavier de piano à queue.

• Avec le CLP-950, la profondeur de l’effet produit par les échantillons de

sustain spéciaux “Sustain Samples” peut être ajustée par l’intermédiaire

des “Fonctions de pédale” (page 32) en mode de fonction.

•Si la pédale de sustain ne fonctionne pas ou que les notes sont mainte-

nues même lorsque vous n’appuyez pas sur la pédale, vérifiez que le

cordon de pédale est correctement branché dans l’unité principale (page

58: CLP-930, page 50: CLP-950).

Pédale damper

Pédale sostenuto

Pédale douce

CLP-950/930

TOUCH

HARD

MEDIUM

SOFT

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

TRANSPOSE

Sensibilité au toucher

Quatre types différents de sensibilité au toucher (DUR, MOYEN, DOUX et FIXE)

peuvent être sélectionnés pour satisfaire à diverses techniques ou préférences de jeu.

Pour sélectionner un type de sensibilité au toucher, appuyez sur la touche

[TOUCH] plusieurs fois, jusqu’à ce que le témoin correspondant au type désiré

s’allume (les témoins s’allument l’un après l’autre chaque fois que la touche

[TOUCH] est pressée.

HARD

Réglage DUR qui demande que les notes soient jouées d’une manière

assez dure pour obtenir le volume sonore maximal.

MEDIUM

Réglage MOYEN qui produit une réponse du clavier relativement standard.

Ce réglage est le réglage par défaut de départ d’usine.

SOFT

Réglage DOUX qui permet d’obtenir le volume maximal avec une pression

relativement légère des touches du clavier.

FIXED (pas de témoin allumé)

Toutes les notes sont produites au même volume quelle que soit la

manière de jouer.

Lorsque le type FIXED est choisi, le volume des notes jouées dans le

mode FIXED peut être fixé en utilisant les touches [–/NO] et [+/YES]

pendant que la touche [TOUCH] est maintenue enfoncée (le niveau de

volume actif apparaît sur l’affichage). La plage de volume va de 1 à 127. Le

réglage par défaut est 64.

•Ce réglage ne change pas la résistance des touches du clavier.

•Le type de réglage de résistance des touches et de volume définit dans le

mode FIXED deviendra le réglage commun pour toutes les voix. Cependant,

les réglages de sensibilité au toucher risquent de ne produire que peu d’effet

ou aucun effet du tout sur certaines voix qui ne répondent pas normalement

aux dynamiques du clavier (référez-vous à la rubrique intitulée “Description

des voix”, page 41.)

Transposition

Utilisez les touches [–/NO] ou [+/YES] tout en maintenant la touche

[TRANSPOSE] enfoncée pour transposer en baisse ou en hausse, comme

requis. La plage de transposition est de “–12” (baisse d’une octave) via “0”

(hauteur normale) à “12” (montée d’une octave). La grandeur de la transposi-

tion apparaît sur l’affichage à LED pendant que la touche [TRANSPOSE] est

maintenue enfoncée. Le réglage de transposition par défaut est “0”.

•Le témoin de la touche [TRANSPOSE] reste allumé quand un réglage autre

que “0” est sélectionné.

•Les notes au-dessous et au-dessus de A-1 - C7 du Clavinova sont respective-

ment une octave plus hautes et une octave plus basses.

Le Clavinova possède une fonction de TRANSPOSITION qui permet d’augmen-

ter ou de diminuer la hauteur de tout le clavier par bonds d’un demi-ton jusqu’à un

maximum de 12 demi-tons (c-à-d, la montée ou la baisse d’une octave au maxi-

mum). La “transposition” de la hauteur du clavier du Clavinova facilite l’exécution en

clefs à armure difficile et permet d’accorder la hauteur du clavier sur le registre d’un

chanteur ou d’un autre instrumentaliste.

CLP-950/930

C3B3

A-1 B-1

–/NO +/YES

A-1

A#-1 C3B3

–/NO

/YES

A-1 B-1

A#-1 C3B3

Accordage

L’accordage permet d’ajuster la hauteur du Clavinova sur une plage de 427,0

Hz...453,0 Hz (correspondant aux hertz de la note A3) par incréments approximatifs

de 0,2 Hertz. Cette fonction est utile pour accorder le Clavinova sur un autre instru-

ment ou sur de la musique enregistrée.

Montée de l’instrument.................................................................................

ZPour monter l’instrument (augmenter la hauteur), maintenez simultané-

ment enfoncées les touches A-1 et B-1.

Appuyez sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3. A chaque

pression de l’une de ces touches la hauteur augmente d’environ 0,2 Hz.

Utilisez aussi les touches [–/NO] et [+/YES] pour monter ou baisser

respectivement l’instrument, par incréments approximatifs d’1 Hz.

Appuyez simultanement sur les touche [–/NO] et [+/YES] pour

rappeler la hauteur standard (A3 = 440 Hz).

CRelâchez les touches A-1 et B-1.

Baisse de l’instrument ..................................................................................

ZPour baisser l’instrument (diminuer la hauteur), maintenez simultané-

ment les touches A-1 et A#-1 enfoncées.

Appuyer sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3. A chaque

pression de l’une de ces touches la hauteur est diminuée d’environ 0,2 Hz.

Utilisez aussi les touches [–/NO] et [+/YES] pour monter ou baisser

respectivement l’instrument, par incréments approximatifs d’1 Hz.

Appuyez simultanement sur les touche [–/NO] et [+/YES] pour

rappeler la hauteur standard (A3 = 440 Hz).

CRelâchez les touches A-1 et A#-1.

Rétablissement de la hauteur standard ........................................

ZPour rétablir la hauteur par défaut (A3 = 440 Hz), maintenez simulta-

nément les touches A-1, A#-1 et B-1 enfoncées.

XAppuyez sur n’importe quelle touche comprise entre C3 et B3.

(Le fait d’appuyer sur une touche a une seule reprise a pour effet de

rétablir la hauteur standard du clavier quel que le soit le réglage actuel

de la hauteur du son.)

CRelâchez les touches A-1, A#-1 et B-1.

En termes d’“hertz”, la plage d’accordage générale va de 427,0 Hertz à 453,0

hertz. Le réglage de l’accordage actuel est indiqué sur l’affichage à LED pendant que

l’accordage est ajusté. Les dizièmes d’hertz sont indiqués sur l’affichage à LED par

l’apparition et la position d’un ou deux points, comme dans l’exemple suivant :

•Une méthode d’accordage alternative est disponible dans le mode de fonctions -

page 28.

Affichage Valeur

440 440,0

4.40 440,2

44.0 440,4

440.440,6

4.40.440,8

CLP-950/930

START/

STOP TEMPO/FUNCTION

METRONOME

TEMPO/FUNCTION/SONG

START/

STOP TEMPO/FUNCTION

METRONOME

TEMPO/FUNCTION/SONG

–/NO

/YES

TEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG

Métronome et réglage du tempo

Le métronome incorporé du Clavinova est une fonction pratique pour s’exercer.

C’est également un guide rythmique précieux pour enregistrer à l’aide de la fonction

enregistreur de morceau utilisateur décrite dans le chapitre suivant.

Le métronome

Le métronome est activé et désactivé à l’aide de la touche METRO-

NOME [START/STOP]. Lorsque le métronome est activé, l’indicateur de

battements clignote au tempo actuel.

Type de mesure de métronome ............................................................

Le type de mesure (temps) de métronome peut être modifié en utilisant

les touches [–/NO] ou [+/YES] de la touche METRONOME [START/

STOP]. Ceci vous permet de choisir les temps 0, 2, 3, 4, 5 ou 6 (le réglage

actuel apparaît dans l’afficheur à diodes électroluminescentes lorsque la

touche METRONOME [START/STOP] est maintenue enfoncée). Ap-

puyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] tout en immobili-

sant la touche METRONOME [START/STOP] en position basse pour

rappeler le réglage par défaut “0” (temps faible).

Fonction de volume de métronome ..................................................

Le volume du son du métronome peut être réglé avec la volume du

métronome à partir du mode Fonction, page 32.

Réglage du tempo

Le tempo du métronome et le tempo de la reproduction de l’enregistreur

de morceau utilisateur (l’enregistreur est décrit dans la section suivante)

peuvent être réglés entre 32 et 280 battements à la minute en utilisant les

touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]. Le tempo sélectionné apparaît sur

l’affichage à LED dans le mode normal d’exécution et pendant que les

touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] sont utilisées pour ajuster le tempo

dans les modes d’enregistrement / de reproduction. Le tempo par défaut

(120 ou bien le tempo de morceau enregistré quand l’enregistreur contient

des données et que le témoin de piste de reproduction est allumé) peut être

rappelé en appuyant simultanément sur les touches [t] et [s].

Témoin de battement

CLP-950/930

CLP-950

VOICE

GRAND

PIANO 1 GRAND

PIANO 2 E. PIANO

1E. PIANO

2HARPSI-

CHORD VIBRA-

PHONE CHURCH

ORGAN JA

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Mode d’emploi de l’enregistreur de morceau utilisateur

Le Clavinova étant pourvu des fonctions d’enregistrement et de lecture de ce que vous jouez

sur le clavier constitue une aide précieuse lors de vos répétitions. Vous pouvez par exemple

enregistrer les passages du jeu de la main gauche et répéter les passages du jeu de la main

droite tout en écoutant l’enregistrement des passages du jeu de la main gauche. Par ailleurs,

étant donné que vous pouvez enregistrer séparément sur deux pistes, vous pouvez enregistrer

séparément les jeux des passages de es mains gauche et droite ou encore enregistrer les deux

jeux en duet de manière à écouter ce que cela produit au moment de leur reproduction.

L’enregistreur de morceau utilisateur permet d’enregistrer les données suivantes :

■ Morceau entier

● Tempo ● Type de mesure (temps) ●

Type de réverbération (y compris de le réglage d’arrêt)

● Type d’effet

■ Pistes individuelles

● Notes jouées ● Sélection de voix ● Voix du mode double

● Voix du mode de scission (CLP-950) ● Pédale de sustain ● Pédale douce

● Pédale de sostenuto (n’est pas enregistrée comme réglage initial)

● Profondeur d’effet ● Profondeur de réverbération

● Equilible double (F3) ● Désaccordage double (F3) ● Montée d’une octave double (F3)

● Equilible de scission (F4: CLP-950) ● Montée d’une octave de mode de scission (F4 : CLP-950)

Enregistrement

Procédez à tous les réglages initiaux nécessaires.............

Avant de commencer l’enregistrement réel, sélectionnez la voix que vous

voulez enregistrer (ou les voix si vous utilisez le mode double ou de scission).

Vous pouvez aussi vouloir régler les commandes de volume et de tempo.

Activez le mode prêt à l’enregistrement .......................................

Appuyez sur la touche [REC] pour activer le mode prêt à l’enregistre-

ment (l’enregistrement ne commence pas encore). Le mode prêt à l’enregis-

trement peut être désactivé avant l’enregistrement en appuyant sur la touche

[REC] une seconde fois.

•Le mode prêt à l’enregistrement ne peut pas être activé pendant que le

mode morceau de démonstration/preset est activé.

Sélectionnez la piste d’enregistrement .........................................

Lorsque le mode d’enregistrement est activé de la manière décrite à l’étape

précédente, la dernière piste enregistrée sera de nouveau sélectionnée pour

l’enregistrement et son témoin (c’est-à-dire le témoin TRACK [1] ou [2])

s’allumera en rouge. Si vous souhaitez enregistrer sur l’autre piste, appuyez sur

la touche de piste appropriée de manière à allumer son témoin en rouge.

•

Les témoins de touches de pistes contenant des données précédemment

enregistrées s’allument en vert (à moins que la piste ne soit désactivée de la

manière décrite ci-dessous). Les données précédemment enregistrées sur la

piste que vous n’utilisez pas pour l’enregistrement sont normalement reprodui-

tes au fur et à mesure de l’enregistrement, ce qui veut dire que vous pouvez

jouer tout en écoutant une piste déjà enregistrée. Si vous ne désirez pas

écouter la piste pendant que vous enregistrez, (si vous voulez enregistrer un

morceau différent de celui que vous avez enregistré sur la piste précédente,

etc.), appuyez sur la touche [START/STOP] de la piste avant d’appuyer sur la

touche [REC] (étape 1 précédente) afin d’éteindre son témoin.

•Le fait d’enregistrer sur une piste contenant déjà des données effacera

toutes les données de cette piste.

•Quand le mode d’enregistrement est engagé, le volume de la mémoire

disponible pour réaliser l’enregistrement est indiqué par l’afficheur à diodes

électroluminescentes en valeur approximative en kilo-octets (en commen-

çant à partir de “50”) tandis que le point placé à l’extrême droite de

l’afficheur à diodes électroluminescentes clignotera au réglage de tempo

actuel de METRONOME.

CLP-950/930

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

Mode d’emploi de l’enregistreur de morceau utilisateur

Lancez l’enregistrement....................................................................................

L’enregistrement commencera automatiquement dès que vous jouez une

note sur le clavier ou dès que vous appuyez sur la touche SONG [START/

STOP]. Le nombre de mesures actuel apparaîtra sur l’affichage pendant

l’enregistrement.

•La pédale gauche peut être affectée pour débuter et arrêter l’enregistrement

via la fonction du “Mode de pédale gauche” décrite pages 31 (CLP-930) et 32

(CLP-950).

•Si le métronome est activé lorsque vous lancez l’enregistrement, il vous

permettra de garder la mesure mais il ne sera pas enregistré.

•Vous pouvez enregistrer un nombre maximum d’environ 10 000 notes avec

les modèles CLP-950/930, selon l’utilisation que vous faites des pédales et

autres facteurs. Le témoin de piste d’enregistrement se met à clignoter

lorsque la mémoire de l’enregistreur est presque pleine l’indication “

FUL

”

apparaît sur l’affichage et l’enregistrement s’arrête ensuite automatiquement.

(Toutes les données enregistrés jusque là seront conservées.)

Appuyez deux fois.

Vous pouvez effacer toutes les données d’une des deux pistes de l’enregis-

treur en activant le mode d’enregistrement, en sélectionnant la piste que vous

voulez effacer et en appuyant ensuite sur la touche SONG [START/STOP]

deux fois de suite sans enregistrer aucune donnée.

Arrêtez l’enregistrement ...................................................................................

Modification des réglages initiaux ...........................................................

Les réglages initiaux de voix, du tempo, du type et de la profondeur de

réverbération et d’effet effectués à l’étape 1 de l’enregistrement sont effective-

ment enregistrés dans le Clavinova.

Ces réglages initiaux peuvent être modifiés une fois l’enregistrement

terminé en procédant de la manière suivante: appuyez alors sur la touche

[REC] pour activer le mode prêt à l’enregistrement, appuyez sur la touche de

piste voulue, modifiez les réglages de la manière que vous souhaitez et ap-

puyez de nouveau sur la touche [REC] pour sortir du mode prêt à l’enregistre-

ment et enregistrer les nouveaux réglages.

Lorsque vous procédez de cette manière, faites très attention de ne pas

appuyer sur la touche SONG [START/STOP] ou sur une touche du clavier

car ceci lancerait l’enregistrement et effacerait toutes les données précédem-

ment enregistrées sur la piste sélectionnées.

Il est possible d’annuler l’opération même si les changements ont déjà été

faits : changez les pistes et appuyez ensuite sur la touche [REC] pour sortir du

mode d’enregistrement (cette opération annule les changements effectués sur

tout le morceau).

•Les données des réglages initiaux de “Équilibre double (F3)”, “Désaccordage

double (F3)”, “Montée d’une octave double (F3)”, “Équilibre de scission (F4 :

modèles CLP-950) ou “Montée d’une octave de mode de scission (F4 :

modèles CLP-950)” ne peuvent pas être modifiées.

Effacement d’une seule piste .......................................................................

Appuyez sur la touche [REC] ou SONG [START/STOP] pour arrêter

l’enregistrement.

Le témoin de la piste enregistrée s’allume en vert pour indiquer que la piste

contient des données maintenant.

CLP-950/930

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

ESET

NG TRACK

1TRACK

2START/

STOP REC

SONG

TEMPO/FUNCTION/SONG

Mode d’emploi de l’enregistreur de morceau utilisateur

Reproduction

Pour reproduire ce que vous avez enregistré, assurez-vous que les témoins verts des

pistes que vous voulez reproduire sont allumés. S’ils ne le sont pas, appuyez sur la ou les

touches correspondantes de manière à allumer leur témoin. Appuyez ensuite sur la touche

SONG [START/STOP]. La reproduction commence à partir du début des données

enregistrées et s’arrête automatiquement à la fin. Vous pouvez également arrêter la

reproduction à tout moment en appuyant sur la touche SONG [START/STOP].

Pour assourdir une piste afin qu’elle ne soit pas reproduite, appuyez sur la touche de

piste correspondante pour éteindre son témoin (appuyez de nouveau sur la touche pour

réactiver la piste).

Le nombre de battements actuel appuyez sur l’affichage pendant la reproduction.

•Il est possible de jouer sur le clavier pendant la reproduction. (Dans ce cas, la voix

de reproduction et la voix jouée au clavier sont différentes. La voix de reproduction

est la voix qui a été définie lors de l’enregistrement des données. La voix que vous

jouez au clavier est la voix qui est sélectionnée à partir du panneau.)

•

Le volume de reproduction et le tempo peuvent être ajustés en utilisant la commande

[MASTER VOLUME] et les touche [

TEMPO/FUNCTION

▼

▲

] (appuyez simultanément

sur les deux touches [

TEMPO/FUNCTION

▼

▲

] pour rappeler le tempo par défaut).

•Toutes les données de l’enregistreur de morceau utilisateur seront conservées en

mémoire pendant environ une semaine après la mise hors tension de l’instrument. Si

vous désirez conserver ces données plus longtemps en mémoire, mettez brièvement

l’instrument sous tension pendant quelques minutes au moins une fois par semaine. Vous

pouvez également enregistrer ces données à l’aide d’un module mémoire MIDI externe,

comme par exemple le Yamaha Data Filer MDF3 (fichier de banque de données) en

utilisant la fonction de transfert de masse de données décrite à la page 35.

•Les témoins de piste ne s’allument pas automatiquement lorsque l’instrument est mis

sous tension, et ce, même si l’enregistreur de morceau utilisateur contient des données.

Il est donc nécessaire d’appuyer sur les touches de piste pour allumer les témoins verts

correspondants avant de lancer la reproduction des données de l’enregistreur. Il est

également conseillé d’appuyer sur les touches de piste avant d’enregistrer afin de vérifier

si les pistes contiennent des données. Si le témoin vert correspondant s’allume lors-

qu’une touche de piste est sollicitée, cette piste contient des données qui seront effacées

et remplacées par les nouvelles données enregistrées.

•Si le métronome est utilisé pendant la reproduction, le métronome s’arrêtera

automatiquement lorsque la reproduction s’arrêtera.

•

Pendant la reproduction de l’enregistreur, le volume d’une piste qui est désactivée sera

toujours de “0” (c-à-d. que la fonction “Volume d’annulation de partie de morceau de

preset”, page 32, n’affecte que la reproduction du morceau de preset.

•

Les données de reproduction ne sont pas transmises via le connecteur MIDI OUT.

•

La reproduction ne peut débuter lorsque le mode de morceau démonstration/preset est activé.

• La reproduction ne peut commencer quand l’enregistreur ne contient aucune

donnée ou lorsque les deux touches de pistes sont désactivés.

•Si le type REVERB est modifié par l’intermédiaire des commandes de panneau en cours

de reproduction, les effets de réverbération de lecture et de clavier changeront également.

•Si le type EFFECT est modifié par l’intermédiaire des commandes de panneau en

cours de reproduction, l’effet de lecture risquent parfois d’être interrompus.

Lorsque la fonction de départ synchro est activée, la reproduction de l’enregistreur

commencera automatiquement aussitôt que vous commencez à jouer sur le clavier.

Pour activer la fonction de départ synchro, appuyez sur la touche SONG

[START/STOP] tout en maintenant enfoncée la touche de piste qui est activée. Le

point à l’extrême droite de l’affichage à LED clignotera au réglage de tempo actuel.

(Refaites l’opération précédente pour débrayer la fonction de départ synchro.) La

reproduction débutera aussitôt que vous commencerez à jouer sur le clavier.

Si vous maintenez une touche de piste enfoncée alors qu’elle est désactivée, tout

en appuyant sur la touche SONG [START/STOP], la piste sera activée et le mode

de départ synchro sera activé.

Départ synchro .......................................................................................................................

Départ/arrêt avec la pédale gauche......................................................................

La pédale gauche peut être affectée au départ et à l’arrêt de la reproduction de

l’enregistreur via la fonction “Mode de pédale gauche” décrite pages 31 (CLP-930) et 32

(CLP-950). Ceci est plus particulièrement pratique pour lancer le mode de reproduction

du passage enregistré à tout moment et après avoir commandé la reproduction.

CLP-950/930

FUNCTION

START/

STOP TEMPO/FUNCTION

METRONOME

FUNCTION

START/

STOP TEMPO/FUNCTION

METRONOME

Le mode de fonctions

La touche [FUNCTION] permet d’accéder à toute une gamme de fonctions qui

donnent au Clavinova une souplesse d’utilisation extraordinaire. Les fonctions sont

classifiées en groupe, comme suit :

CLP-930 CLP-950

F1 F1 Accordage............................................................................ 28

F2 F2 Gamme ................................................................................. 28

F3 F3 Fonctions du mode double ................................................ 29

–F4 Fonctions du mode de scission ........................................ 30

F4 –Mode de pédale gauche...................................................... 31

–F5 Fonctions de pédale ........................................................... 32

F5 F6 Volume du métronome ....................................................... 32

F6 F7 Volume d’annulation de partie de morceau de preset ..... 32

F7 F8 Fonctions MIDI .................................................................... 33

F8 F9 Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres .. 36

Pour sélectionner une fonction …......................................................

ZAppuyez sur la touche [FUNCTION] afin que son témoin s’allume.

•Les fonctions ne peuvent pas être sélectionnées pendant la reproduction

d’un morceau de démonstration ou d’un morceau preset ou encore

lorsque l’enregistreur de morceau utilisateur est activé.

XUtilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour sélectionner

la fonction désirée ; de F1 à F8 sur le CLP-930 ; de F1 à F9 sur le

CLP-950.

CDans le cas de la gamme (F2), du mode double (F3), du mode de

scission (F4: CLP-950), des fonctions de pédale (F5: CLP-950), MIDI

(F7: CLP-930, F8 : CLP-950) et sauvegarde (F8: CLP-930, F9: CLP-

950), vous devrez appuyer une fois sur la touche [+/YES] pour entrer

le mode auxiliaire respectif après que la fonction aura été sélectionnée,

puis utiliser à nouveau les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour

sélectionner la fonction auxiliaire souhaitée.

•Le mode double ou de scission (CLP-950) doit être activé avant que les

fonctions F3 et F4 ne soient respectivement sélectionnées. Si le mode

correspondant n’est pas activé, “

F3.-

” ou “

F4.-

” apparaîtront sur

l’affichage et le mode auxiliaire correspondant ne sera pas disponible.

•Le mode double peut être activé pendant que vous êtes dans le mode de

fonctions, mais vous devez sortir du mode de fonctions pour pouvoir

activer le mode de scission (CLP-950).

VFixez les fonctions comme requis en utilisant les touches [–/NO] et

[+/YES] (reportez-vous aux descriptions des fonctions individuelles,

ci-dessous).

•Après avoir choisi une fonction, le réglage actuel apparaît en appuyant

sur la touche [-/NO] ou la touche [+/YES] pour la première fois.

BPour sortir du mode de fonctions, appuyez sur la touche [FUNCTION]

afin que son témoin s’éteigne.

● Exemple de fonctionnement

(

mode auxiliaire

)

Appuyez sur [+/YES]

Utilisez [TEMPO/

FUNCTION ▼, ▲]

Utilisez [–/NO], [+/YES]

Appuyez sur [–/NO] ou

[+/YES] une fois

CLP-950/930

Le mode de fonctions

F1 ACCORD

En addition à la méthode d’accordage décrite à la page 22, vous pouvez aussi réaliser un

accordage général avec la fonction F1.

Après avoir sélectionné “F1”, utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour baisser ou monter la

hauteur par incréments approximatifs de 0,2 hertz (la première fois que vous appuyez simplement

sur les touches [–/NO] et [+/YES] l’affichage de la valeur d’accord est activé sans changer l’ac-

cord en réalité). La plage d’accord générale va de 427,0 Hertz à 453,0 Hz (correspondant aux hertz

de la note A3). Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler les

valeurs par défaut “440 Hz”.

Les dizièmes d’hertz sont indiqués sur l’affichage à LED par l’apparition et la position d’un ou

deux points, comme dans l’exemple suivant :

Affichage Valeur

440 440,0

4.40 440,2

44.0 440,4

440.440,6

4.40.440,8

F2 Gamme

Après avoir choisi “F2.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de la

fonction de gamme puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour choisir la fonc-

tion de gamme désirée parmi celles indiquées dans la liste ci-dessous.

F2.1: Gamme .......................................................................................................................................................

En plus de l’accord standard tempérament égal, les Clavinova comprennent six accords classi-

ques que vous pouvez sélectionner et utiliser pour jouer la musique de la période correspond ou

faire des expériences dans le cadre d’un contexte plus moderne. Ces accords sont :

1: Tempérament égal 5: Ton moyen

2: Majeur pur 6: Werckmeister

3: Mineur pur 7: Kirnberger

4: Pithagoréen

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour choisir le numéro d’accord désiré. Appuyez

simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler les réglages par défaut (accord à

tempérament égal).

F2.2: Note fondamentale ..........................................................................................................................

Contrairement au tempérament égal, de nombreux accords classiques doivent être accordés sur

une touche spécifique. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour choisir la touche à laquelle

l’accord sélectionné antérieurement doit être la base. La touche sélectionnée apparaîtra sur l’affi-

chage, suivie d’un tiret en bas s’il s’agit de bémol (par ex. “A_”) ou d’un tiret en haut en cas de

dièse (par ex. “F~”).

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler les réglages par

défaut: “C”.

•Le réglage de la note fondamentale est effectif pour tous les accords sauf pour l’accord de Tempéra-

ment égal.

CLP-950/930

F3 Fonctions du mode double

Après avoir sélectionné “F3.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire

de fonction de mode double, puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour sélec-

tionner la fonction de mode double que vous souhaitez, comme listé ci-dessous.

Si le mode double n’est pas activé, “F3.-” apparaîtra sur l’affichage à la place de “F3.Y” et les

fonctions du mode double ne pourront pas être sélectionnées. Dans ce cas, activez d’abord le mode

double, puis continuez la marche à suivre.

■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode double

(F3) en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en maintenant

enfoncés les deux sélecteurs de voix du mode double.

•Les réglages de la fonction mode Double sont définis individuellement pour chacune des combinai-

sons de voix.

F3.1: Equilibre double ................................................................................................................................

Les niveaux de volume des deux voix combinées dans le mode double peuvent être ajustés

comme requis avec cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre

désiré. La plage de la balance est de 0 à 20. Un réglage de “10” augmente le volume de la 2ème

voix en relation à la 1ère voix, tandis que les réglages au-dessus de “10” augmentent le volume de

la 1ère voix en relation à la 2ème voix (“1ère” et “2ème” font l’objet d’une description page 16).

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut

(différent pour chaque combinaison de voix).

Vous pouvez régler une voix pour que ce soit la voix principale et une autre voix pour que ce

soit une voix mélangée et plus atténuée.

F3.2: Désaccordage double...................................................................................................................

Cette fonction permet de désaccorder les 1ère et 2ème voix du mode double pour créer un son

plus épais. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre désiré. La plage de la

balance est de –10 à 10. Les valeurs “+” augmentent la hauteur du son de la 1ère voix tout en

réduisant la hauteur du son de la 2ème voix et les valeurs “-” augmentent la hauteur du son de la

2ème voix tout en réduisant la hauteur du son de la 1ère voix. (“1ère” et “2ème” font l’objet d’une

description page 16). Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le

réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix).

•Le pourcentage de variations maximum de hauteur du son augmente vers la gamme des touches

graves (

60 cents à la touche A-1) et diminue vers la gamme des touches aiguës (

5 cents à la

touche C7). 100 cents = 1 demi-ton.

F3.3: Montée d’une octave de la 1ère voix ...............................................................................

F3.4: Montée d’une octave de la 2ème voix ............................................................................

Selon les voix que vous aurez combiné avec le mode double, la combinaison peut paraître

meilleure si l’une des voix est montée ou baissée d’une octave. Utilisez les les touches [–/NO] et

[+/YES] pour fixer l’octave de la 1ère ou de la 2ème voix comme requis (“1ère” et “2ème” font

l’objet d’une description page 16). Les réglages disponibles sont “0” pour la hauteur normale, “–1”

pour baisser la hauteur d’une octave et “1” pour monter la hauteur d’une octave. Appuyez simulta-

nément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour

chaque combinaison de voix).

Le mode de fonctions

CLP-950/930

F4.2: Equilibre de scission.....................................................................................................................

Les niveaux de volume des deux voix combinées dans le mode de scission peuvent être ajustés

comme requis avec cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster l’équilibre

désiré. La plage de la balance est de 0 à 20. Un réglage de “10” produit un équilibre égal entre les

deux voix du mode de scission. Les réglages au-dessous de “10” augmentent le volume de la voix

de gauche par rapport à la voix de droite et les les réglages au-dessus de “10” augmentent le

volume de la voix de droite par rapport à la voix de gauche. Appuyez simultanément sur les

touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison

de voix).

F3.5: Profondeur d’effet de la 1ère voix......................................................................................

F3.6: Profondeur d’effet de la 2ème voix ...................................................................................

Ces fonctions permettent de fixer individuellement la profondeur de l’effet des 1ère et 2ème

voix en mode double (“1ère” et “2ème” font l’objet d’une description page 16). Utilisez les

touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer la profondeur de l’effet de la voix correspondante, comme

requis. La plage de profondeur est de 0 à 20. Un réglage de “0” ne produit aucun effet, alors qu’un

réglage de “20” produit l’effet maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/

YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix).

•Les réglages de profondeur d’effet ne peuvent être modifiés à moins que l’EFFET soit ACTIVE. Vous

devez sortir du mode de fonctions avant que l’EFFET puisse être activé.

F3.7 : Réinitialisation...................................................................................................................................

F4 CLP-950 Fonctions du mode de scission

Après avoir sélectionné “F4.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire

de fonction de mode de scission, puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour

sélectionner la fonction de mode de scission que vous souhaitez, comme listé ci-dessous.

Si le mode de scission n’est pas activé, “F4.-” apparaîtra sur l’affichage à la place de “F4.Y” et

les fonctions du mode de scission ne pourront pas être sélectionnées. Dans ce cas, activez d’abord

le mode de scission, puis continuez la marche à suivre.

■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode de

scission (F4) en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en

maintenant la touche [SPLIT] enfoncée.

•Les réglages de la fonction mode de Scission sont définis individuellement pour chacune des

combinaisons de voix.

F4.1: Point de scission...............................................................................................................................

En addition à la méthode de réglage du point de scission décrite à la page 17, le point de

scission peut être fixé via cette fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer le point

de scission comme requis ou appuyez simplement sur la touche appropriée du clavier ; de “A-1” à

“C7”. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par

défaut “F#2”.

Cette fonction réinitialise toutes les fonctions du mode double à leur valeur par défaut. Ap-

puyez sur la touche [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. Quand toutes les fonctions auront été

réinitialisées, “End” apparaîtra sur l’affichage.

Le mode de fonctions

CLP-950/930

F4.5: Profondeur d’effet de la voix de droite ..........................................................................

F4.6: Profondeur d’effet de la voix de gauche ......................................................................

Ces fonctions permettent de fixer individuellement la profondeur de l’effet des voix du mode de

scission de gauche et de droite. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour fixer la profondeur de

l’effet de la voix correspondante, comme requis. La plage de profondeur est de 0 à 20. Un réglage

de “0” ne produit aucun effet, alors qu’un réglage de “20” produit l’effet maximum. Appuyez

simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent

pour chaque combinaison de voix).

•Les réglages de profondeur d’effet ne peuvent être modifiés à moins que l’EFFET soit ACTIVE. Vous

devez sortir du mode de fonctions avant que l’EFFET puisse être activé.

F4.3: Montée d’une octave de la voix de droite ...................................................................

F4.4: Montée d’une octave de la voix de gauche ...............................................................

Selon les voix que vous aurez combiné avec le mode de scission, la combinaison peut paraître

meilleure si l’une des voix est montée ou baissée d’une octave. Utilisez les les touches [–/NO] et

[+/YES] pour fixer l’octave de la voix de gauche ou de la voix de droite, comme requis. Les

réglages disponibles sont “0” pour la hauteur normale, “–1” pour baisser la hauteur d’une octave et

“1” pour monter la hauteur d’une octave. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et

[+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix).

Faites le réglage en fonction de la limite de hauteur du morceau que vous voulez reproduire.

F4.7: Gamme damper ..................................................................................................................................

La fonction de Gamme damper détermine si la pédale damper affecte la voix de droite, la voix

de gauche ou les deux voix, de gauche et de droite, dans le mode de scission. Utilisez les touches

[–/NO] et [+/YES] pour sélectionner “2” pour la voix de gauche , “1” pour la voix de droite ou

“ALL” pour les deux voix. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour

rappeler le réglage par défaut “ALL”.

F4.8: Réinitialisation ....................................................................................................................................

Cette fonction réinitialise toutes les fonctions du mode de scission à leur valeur par défaut.

Appuyez sur la touche [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. Quand toutes les fonctions auront été

réinitialisées, “End” apparaîtra sur l’affichage.

Le mode de fonctions

Cette fonction détermine la pédale gauche pour une utilisation en pédale normale d’atténuation

ou pour la mise en fonction. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour sélectionner le mode de

pédale gauche désiré. “1” correspond au mode d’utilisation en pédale normale d’atténuation et “2”

correspond au mode de mise en fonction ou d’arrêt de la reproduction de morceau. Lorsque le

mode début/arrêt est sélectionné, la pédale gauche fonctionne de la même manière que la touche

SONG [START/STOP] de la face avant. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/

YES] pour rappeler le réglage par défaut “1”.

F4 CLP-930 Mode de pédale gauche

CLP-950/930

F6 CLP-950 Volume du métronome

■ Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode de

métronome en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en

maintenant la touche METRONOME [START/STOP] enfoncée.

F5 CLP-930 Volume du métronome

Le volume du son du métronome peut être modifié. Après avoir sélectionné “F5” ou “F6”,

utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] régler le volume du son du métronome comme souhaité. La

plage de volume est de 1 à 20. Un réglage de “1” produit un son minimum, tandis qu’un réglage de

“20” produit un volume de métronome maximum. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO]

et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “10”.

F7 CLP-950 Volume d’annulation de partie de morceau de preset

Cette fonction fixe le volume auquel une partie “annulée” est jouée pendant la reproduction d’un

morceau de preset (reportez-vous page 15 pour les informations sur la fonction “partie annulée”).

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour régler le volume comme désiré. La plage de volume va de 0

à 20. Un réglage sur “0” ne procure aucun son tandis qu’un réglage sur 20 produit un volume maximum.

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “5”.

Réglez le volume d’une partie sur un niveau confortable de façon à pouvoir utiliser la partie

“annulée” comme guide et jouer en parallèle. Faites un réglage sur “0” si vous ne désirez pas

entendre du tout cette partie.

F6 CLP-930 Volume d’annulation de partie de morceau de preset

F5 CLP-950 Fonctions de pédale

Après avoir sélectionné “F5.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire

des fonction de pédale puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour choisir les

fonctions de pédale désirée parmi celles indiquées dans la liste ci-dessous.

F5.1: Mode de pédale gauche ..............................................................................................................

Cette fonction vous permet de déterminer de façon pratique que la pédale gauche sera affectée à

la fonction de pédale douce normale ou pour commander ou arrêter la reproduction d’un

morceau de musique. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour sélectionner le mode de

pédale gauche désiré. Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler

le réglage par défaut “1”.

1: Soft La pédale gauche fonctionne comme la pédale douce.

2: Start/Stop La pédale gauche fonctionne de la même manière que la touche SONG

[START/STOP].

F5.2: Profondeur d’échantillon de sustain ...............................................................................

La voix GRAND PIANO 1 du CLP-950 se caractérise par des échantillons de sustain spéciaux

“Sustain Samples” capables de recréer la résonance propre à la table d’harmonie et aux cordes d’un

clavier de piano à queue acoustique lorsque la grande pédale est pressée. Cette fonction vous permet

de régler la profondeur de cete effet. Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour ajuster la profon-

deur de l’effet à votre goût. Les limites de réglage de la profondeur de l’effet sont de 0 à 20. Un

réglage sur “0” ne produit aucun effet tandis qu’un réglage sur “20” produit un effet maximum.

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “12”.

Le mode de fonctions

CLP-950/930

F8 CLP-950 Fonctions MIDI

● Quelques mots sur l’interface MIDI

MIDI, de l’anglais “Musical Instrument Digital Interface” (interface

pour instruments de musique numériques), est une interface de communica-

tion utilisée mondialement qui permet le partage de données musicales entre

divers instruments ou appareils musicaux compatibles MIDI et la commande

mutuelle de ces appareils. Ceci permet de créer des “systèmes” d’instruments

et appareils MIDI offrant une plus grande souplesse et davantage de possibi-

lités de commande qu’un instrument isolé. A titre d’exemple, la plupart des claviers MIDI (y compris bien sûr le

Clavinova) transmettent via le connecteur MIDI OUT des données de note et de dynamique (réponse au toucher) chaque

fois qu’une note est jouée sur le clavier. Si le connecteur MIDI OUT est relié au connecteur MIDI IN d’un second

clavier (synthétiseur, etc.) ou d’un générateur de sons (qui est essentiellement un synthétiseur sans clavier), le second

clavier ou le générateur de sons répondront avec précision aux notes jouées sur le clavier de transmission. Ceci signifie

qu’il est possible de jouer effectivement de deux instruments en même temps, ce qui donne un son multi-instrumental

d’une grande richesse.

Le même type de transfert de données musicales est utilisé pour

effectuer un enregistrement de séquence MIDI. Un enregistreur de séquence

peut être utilisé pour “enregistrer” les données MIDI transmises par le

Clavinova. Lorsque les données enregistrées sont reproduites, le Clavinova

joue automatiquement la séquence enregistrée dans ses moindres détails.

L’exemple donné ci-dessus n’est qu’un exemple extrêmement simple

des innombrables possibilités d’utilisation offertes par l’interface MIDI. Le

Clavinova offre de nombreuses fonctions MIDI, ce qui permet de l’utiliser

dans des systèmes MIDI relativement complexes.

DOU-10

Câble MIDI

MIDI INMIDI OUT

Clavinova

DOU-10

Clavinova

Enregistrement de données

Reproduction de données

MIDI IN MIDI INMIDI OUTMIDI OUT

Après avoir sélectionné “F7.Y” ou “F8.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode

auxiliaire de la fonction MIDI, puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour sélectionner

la fonction MIDI désirée, comme listé ci-dessous.

•

Le sélecteur HOST SELECT installé sur la plaque de fond doit être positionné sur “MIDI” afin de pouvoir utiliser les

connecteurs MIDI. Si vous vous servez du connecteur TO HOST, placez le sélecteur HOST SELECT sur la position

appropriée au type d’ordinateur que vous utilisez (reportez-vous à la page 37). En pareil cas, tous les réglages

MIDI qui sont décrits ci-après affecteront le signal MIDI en entrée et sortie du connecteur TO HOST.

•Utilisez toujours un câble MIDI de bonne qualité pour relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT. N’utilisez jamais

un câble ayant une longueur supérieure à 4,50 m du fait que de tels câbles peuvent capter du bruit, ce qui

peut provoquer des erreurs dans la transmission des données.

F7 CLP-930 Fonctions MIDI

F7.1/F8.1: Sélection des canaux MIDI de transmission............................................................

F7.2/F8.2: Sélection des canaux MIDI de réception .....................................................................

Le système MIDI permet la transmission

et la réception de données MIDI sur 16

canaux différents. Le Clavinova est pourvu

de plusieurs canaux afin de permettre la

commande sélective de certains instruments

ou appareils connectés en série. Par exem-

ple, un seul enregistreur de séquence MIDI

peut être utilisé pour “jouer” de deux

instruments ou de deux générateurs de sons différents. Un des instruments ou générateurs de sons peut

être réglé pour ne recevoir que sur le canal 1 et l’autre pour ne recevoir que sur le canal 2. Dans un tel

cas, le premier instrument ou générateur de sons ne répondra qu’aux données transmises sur le canal 1

par l’enregistreur de séquence, alors que le second instrument ou générateur de sons ne répondra qu’aux

données transmises sur le canal 2. Ceci permet à l’enregistreur de séquence de “jouer” deux morceaux

complètement différents sur les instruments ou générateurs de sons récepteurs.

Générateur de sons

MIDI IN

MIDI IN MIDI THRU

DOU-10

MIDI OUT

Clavinova

(réglé pour ne recevoir que sur le

canal MIDI 1)

(réglé pour ne recevoir

que sur le canal MIDI 2)

Le mode de fonctions

CLP-950/930

Dans n’importe quel système de montage MIDI, les canaux MIDI des appareils émetteurs et des appareils

récepteurs doivent correspondre entre eux afin d’assurer un transfert correct des données. Le mode de réception

“multitimbre” est également prévu, qui permet la réception simultanée de différentes parties sur tous les 16

canaux MIDI, permettant au Clavinova de jouer des données de morceau multitimbre reçues par un ordinateur de

musique ou un séquenceur. Il y a aussi le mode “1-2” qui permet une réception simultanée sur les canaux 1 et 2.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour sélectionner le canal désiré de transmission ou de réception. Le

paramètre du canal de transmission peut aussi être désactivé (“OFF”), si vous ne voulez pas que le Clavinova

transmette de données MIDI. Pour sélectionner le mode de réception multitimbre, réglez le canal de réception

sur “ALL”. Sélectionnez “1-2” pour la réception multitimbre sur les canaux 1 et 2 seulement.

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut : transmission

= “1”, réception = “ALL”.

•En mode Double, les données de la première voix sont transmises au canal prédéterminé et en mode de

Scission, les données de la voix droite sont transmises au canal prédéterminé. En mode Double, les données

de la seconde voix sont transmises au canal ayant une unité supérieure juste au-dessus et en mode de

Scission, les données de la voix gauche sont transmises au canal ayant une unité supérieure juste au-dessus.

Quel que soit le mode, aucune donnée n’est transmise si le canal de transmission est désactivé (sur “OFF”).

•Les données de morceau de démonstration/preset et les données de reproduction de l’enregistreur ne sont pas

transmises via les connecteurs MIDI.

•Aucune réception MIDI ne se produit quand le mode de morceau démonstration/preset est activé.

•Les messages de changement de programme et autres messages de canal reçus n’affectent pas les réglages

de panneau du Clavinova ou ce qui est actuellement joué sur le clavier.

F7.4/F8.4: Changement de programme ON/OFF .............................................................................

Normalement le Clavinova répond aux numéros de programme MIDI qui lui sont transmis par un

clavier ou autre appareil MIDI externe, ce qui entraîne la voix numérotée correspondante à être sélection-

née sur le canal correspondant (la voix du clavier ne change pas). Le Clavinova transmet également un

numéro de changement de programme MIDI chaque fois que l’une de ses voix est sollicitée, ce qui

entraîne la sélection sur l’appareil MIDI externe de la voix ou du programme ayant le numéro correspon-

dant, à condition que l’appareil soit réglé pour recevoir des numéros de changement de programme MIDI

et y répondre.

Cette fonction permet d’annuler la réception et la transmission de numéros de programme MIDI afin

que les voix puissent être sélectionnées sur le Clavinova sans affecter l’appareil MIDI externe.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour activer/désactiver la réception et la transmission des

changements de programme (“On”, “OFF”)

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “On”.

•Pour obtenir de plus amples renseignements sur les numéros de changement de programme de chacune des

voix du Clavinova, veuillez vous référez au format des données MIDI de la page 44.

F7.3/F8.3: Commande locale ON/OFF ......................................................................................................

DOU-10

OUT PUT

AUX IN

LRMIDI OUT MIDI

Clavinova

Le terme “commande locale” fait référence au fait que

le clavier du Clavinova commande normalement le

générateur de sons interne, ce qui permet de jouer directe-

ment les voix à partir du clavier. Ceci correspond au mode

“commande locale On” du fait que le générateur de sons

interne est commandé localement par son propre clavier.

La commande locale peut être désactivée afin que le clavier du Clavinova ne joue pas les voix inter-

nes, mais que les données MIDI soient malgré tout transmises, via la borne MIDI OUT, lorsque des notes

sont jouées sur le clavier. Parallèlement, le générateur de sons interne répondra aux données MIDI reçues

via le connecteur MIDI IN.

En cas d’utilisation d’un module Disk Orchestra DOU-10 avec le Clavinova par exemple, le mode de

commande locale doit être désactivé pour enregistrer en n’utilisant que les voix du DOU-10, alors qu’il

doit être activé pour enregistrer les voix du Clavinova toute en écoutant les voix du DOU-10.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour activer/désactiver (“On” ou “OFF”) Local Control.

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “On”.

Le mode de fonctions

CLP-950/930

F7.5/F8.5: Changement de commande ON/OFF ..................................................................

Normalement le Clavinova répond aux données de changement de commande MIDI qui lui

sont transmises par un clavier ou autre appareil MIDI externe et, par conséquent, la voix du canal

correspondant est affectée par les pédales et autres réglages de “commande” reçus par un appareil

de commande (la voix du clavier n’est pas affectée). Le Clavinova transmet également des données

de changement de commande MIDI chaque fois que l’une de ses pédales est actionnée.

Cette fonction permet d’annuler la réception et la transmission de données de changement de

commande, afin que, par exemple, les pédales du Clavinova et autres commandes puissent être

activées sans affecter l’appareil MIDI externe.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour activer/désactiver (“On” ou “OFF”) la transmis-

sion et la réception de changement de commande.

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “On”.

•Pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements de commande qui peuvent être

utilisés avec le Clavinova, veuillez vous référez au format des données MIDI de la page 43.

F7.6/F8.6: Transposition des données de transmission MIDI .................................

Cette fonction permet de transposer les données MIDI transmises par le Clavinova par incréments

d’un demi-ton jusqu’à plus ou moins 12 demi-tons. La hauteur du Clavinova lui-même n’est pas affectée.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour spécidire la grandeur désirée de transposition de transmis-

sion MIDI. La plage va de “–12” (moins une octave) via “0” (pas de transposition” à “12” (plus une octave).

Appuyez simultanément sur les touches [–/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut “0”.

F7.7/F8.7: Transmission des statuts/panneaux....................................................................

Cette fonction permet de transmettre tous les réglages de commande du Clavinova (voix

sélectionnée, etc.) via le connecteur MIDI OUT. Ceci est particulièrement utile si vous souhaitez

enregistrer des exécutions sur un enregistreur de séquence MIDI (comme par exemple le Yamaha

MIDI Data Filer MDF3) qui sera utilisé pour commander le Clavinova lors de la reproduction. Le

fait de transmettre les réglages de panneau du Clavinova et de les enregistrer, avant les données

d’exécution proprement dites, sur un enregistreur de séquences MIDI permet de rétablir automati-

quement ces réglages sur le Clavinova lorsque l’exécution est reproduite.

Appuyez sur la touche [+/YES] pour transmettre les données des statuts/panneaux. “End”

apparaît sur l’affichage à LED une fois que les données ont bien été transmises.

•Reportez-vous page 44 pour la liste du “Contenu des données de panneau” transmises à l’aide de

cette fonction.

•Les données de réglage de panneau qui sont transférées à destination d’un autre appareil ne

peuvent être rechargées que sur un modèle d’instrument dont le modèle est identique. Les données

de réglage de panneau peuvent également être transférées directement entre des instruments dont le

modèle est identique.

F7.8/F8.8: Transfert de données ........................................................................................................

Cette fonction est utilisée pour transmettre toutes les données présentes dans la mémoire de l’enre-

gistreur à un module mémoire MIDI, comme par exemple le Yamaha MIDI Data Filer MDF3 (fichier de

banque de données), à un autre enregistreur de séquences ou à un ordinateur compatible MIDI.

Appuyez sur la touche [+/YES] pour commencer la transmission des blocs de données. “End”

apparaît sur l’affichage à LED une fois que les données ont bien été transmises.

•Les données d’enregistreur qui sont transférées à destination d’un autre appareil ne peuvent être

rechargées que su un modèle d’instrument dont le modèle est identique. Les données d’enregistreur

peuvent également être transférées directement entre des instruments dont le modèle est identique.

•Il est impossible d’exécuter les opérations de rechargement des données lorsque le mode de

morceaux de démonstration/preset ou l’enregistrer de morceau utilisateur est utilisé ou encore

lorsque le mode Fonction est activé.

•Aucune réception de données ou transmission de données de note/panneau MIDI ne se produit

pendant une opération de transfert en bloc.

Le mode de fonctions

CLP-950/930

CLP-950 Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres

Après avoir sélectionné “F8.Y” ou “F9.Y”, appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode

auxiliaire de fonction de sauvegarde, puis utilisez les touches [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] pour

sélectionner la fonction désirée de sauvegarde, comme listé ci-dessous.

•Les réglages de sauvegarde eux-mêmes et les contenus de la mémoire de l’enregistreur de morceau

utilisateur sont toujours sauvegardés.

•Même si la fonction de sauvegarde est activée, les préréglages usine peuvent être rappelés à tout

moment (reportez-vous à la page 40). La liste des réglages usine apparaît à la page 42.

Même si la sauvegarde est activée via d’une des fonctions décrites ci-dessous, les données ne seront

seulement retenues en mémoire que pendant une semaine environ, si l’instrument n’est pas mis sous

tension entre temps. Si la période de sauvegarde est dépassée, tous les réglages seront réinitialisés à

leurs valeurs par défaut. Si vous voulez retenir les réglages de sauvegarde pendant des périodes plus

longues, mettez l’instrument sous tension pendant quelques minutes, une fois par semaine au moins.

F8.2/F9.2: MIDI ...................................................................................................................................................

Active ou désactive la sauvegarde des fonctions MIDI listées ci-dessous. Utilisez les touches

[–/NO] et [+/YES] pour activer ou désactiver (“On” ou “OFF”) la sauvegarde.

Le mode de sauvegarde par défaut est “OFF”.

•Canal (transmission, réception) •Local activé/désactivé

•Changement de programme activé/désactivé

•Changement de commande activé/désactivé

•Transposition des données transmission MIDI

F8.3/F9.3: Accordage...................................................................................................................................

Active ou désactive la sauvegarde des fonctions d’accordage listées ci-dessous. Utilisez les

touches [–/NO] et [+/YES] pour activer ou désactiver (“On” ou “OFF”) la sauvegarde.

Le mode de sauvegarde par défaut est “OFF”.

•Transposition • Accordage • Gamme (y compris la note fondamentale)

F8.4/F9.4: Pédale .............................................................................................................................................

Permet d’activer ou désactiver les fonctions de pédale indiquées dans la liste ci-dessous.

Utilisez les touches [–/NO] et [+/YES] pour activer ou désactiver (“On” ou “OFF”) la sauvegarde.

Le mode de sauvegarde par défaut est “OFF”.

•Mode de pédale gauche • Profondeur d’échantillon de sustain: CLP-950

F8.1/F9.1: Voix ....................................................................................................................................................

Active ou désactive la sauvegarde des fonctions de voix listées ci-dessous. Utilisez les touches

[–/NO] et [+/YES] pour activer ou désactiver (“On” ou “OFF”) la sauvegarde.

Le mode de sauvegarde par défaut est “OFF”.

•Voix (clavier, double, scission: CLP-950)

•Double (activée/désactivée, voix, fonctions double pour chacune des combinaisons de voix)

•Scission (activée/désactivée, voix, fonctions de scission pour chacune des combinaisons de

voix: CLP-950)

•Réverbération (activée/désactivée, type, et la profondeur de chacune des voix)

•Effet (activée/désactivée, type, et la profondeur de chacune des voix)

• Sensibilité au toucher (y compris le volume FIXED) • Métronome (battement, volume)

• Volume d’annulation de partie de morceau de preset

CLP-930 Fonctions de sauvegarde des réglages de paramètres

Le mode de fonctions

CLP-950/930

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac PC-2PC-1

2 (HSK i)1

1 (HSK 0)2

5 (RxD-)3

MINI DIN

8-PIN

4 GND4

3 (TxD-)5

8 (RxD+)6

7 (GP i)7

6 (TxD+)8

MINI DIN

8-PIN

Ordinateur de la série

Apple Macintosh

Réglez sur la position “Mac”.

Raccordement à un ordinateur personnel

Bien que le Clavinova puisse être raccordé à un ordinateur personnel via les

connecteurs MIDI IN/OUT et une interface MIDI, le connecteur et le sélecteur TO

HOST permettent une connexion directe aux ordinateurs personnels des séries

Apple Macintosh ou IBM-PC/AT pour le séquençage et autres applications musica-

les sans qu’une interface MIDI séparée soit nécessaire.

Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne de con-

nexion du modem ou de l’imprimante de votre Macintosh, en fonction de

la borne que votre logiciel MIDI utilise pour la communication des don-

nées MIDI, en utilisant un câble périphérique standard de système à 8

broches Macintosh. Fixez le sélecteur HOST SELECT sur la position

“Mac”.

Vous pouvez aussi devoir fixer les réglages de l’interface MIDI de

l’ordinateur comme listé ci-dessous, selon le type de logiciel que vous

utilisez (référez-vous au mode d’emploi de votre logiciel). Dans tous les

cas, la fréquence d’horloge doit être fixée sur 1 MHz.

Raccordement à un ordinateur de la série Apple

Macintosh .................................................................................................................

● Connexions du câble “Mac”

•Câble périphérique de système à 8 broches

•Vitesse de transfert des données : 31 250 b/s

•Lorsque le Clavinova est raccordé à un ordinateur personnel, coupez d’abord l’alimentation du Clavinova et

de l’ordinateur personnel avant de brancher le câble de connexion et de régler le sélecteur HOST SELECT.

Après avoir raccordé le câble et réglé le sélecteur HOST SELECT de façon appropriée, mettez d’abord

l’ordinateur sous tension, puis le Clavinova ensuite.

•Vérifiez que le câble est déconnecté à la borne [TO HOST], lorsque vous n’utilisez pas la borne [TO HOST]

du Clavinova. Le Clavinova pourrait mal fonctionner si le câble restait connecté.

•“

HS(

” apparaîtra dans l’afficheur si l’ordinateur principal n’est pas en fonction, le câble de raccordement n’est

pas branché correctement, le sélecteur HOST SELECT n’est pas positionné correctement ou le programme

pilote MIDI ou le programme d’application MIDI n’est pas actif. Dans ce cas, coupez l’alimentation du

Clavinova et de l’ordinateur, vérifiez le branchement du câble et la position du sélecteur HOST SELECT.

Après avoir vérifié le branchement du câble et la position du sélecteur HOST SELECT, remettez d’abord

l’ordinateur sous tension puis le Clavinova pour vérifier si le programme pilote MIDI et le programme

d’application MIDI fonctionnent correctement.

•Lorsque le sélecteur HOST SELECT est positionné sur “Mac”, “PC-1” ou “PC-2”, aucun transfert de données

ne se produit via les connecteurs MIDI. Pour utiliser les connecteurs MIDI pour les raccordements via une

interface MIDI standard, positionnez le sélecteur HOST SELECT sur “MIDI”.

CLP-930

Le recueil intitulé “Clavinova-Computer Connection” est une brochure en supplément, destinée

aux débutants, qui décrit les possibilités de création qui vous sont offertes quand vous utilisez

votre Clavinova et un ordinateur personnel, mais aussi la façon de configurer le système

Clavinova-Computer (notez que la brochure n’a pas été rédigée pour des modèles spécifiques).

La brochure est disponible en format PDF (en anglais) et accessible au site Internet suivant :

Clavinova Home Page:

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (Electronic Musical Instruments)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

CLP-950/930

Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/AT.....

Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne RS-232C

de votre ordinateur IBM, en utilisant un câble standard double 8 broches

MINI DIN → DSUB 9 broches. Fixez le sélecteur HOST SELECT sur la

position “PC-2”.

Référez-vous au mode d’emploi de votre logiciel pour les informations

sur les réglages que vous devez faire côté ordinateur.

● Connexions du câble “PC-2”

•Câble 8 broches MINI DIN → DSUB 9 broches.

•Vitesse de transfert des données : 38 400 b/s

MINI DIN 8 BROCHES

DSUB 9 BROCHES

● Nombre de broches de

connecteur

•Si votre système ne fonctionne pas correctement avec les connexions et réglages listés ci-dessus, votre logiciel

peut nécessiter des réglages différents. Vérifiez le mode d’emploi de votre logiciel et s’il exige une vitesse de

transfert des données de 31 250 b/s, réglez le sélecteur HOST SELECT sur la position “PC-1”.

•Lorsque vous utilisez la borne TO HOST pour raccorder un ordinateur personnel avec Windows, vous devez

installer un pilote MIDI Yamaha dans l’ordinateur. Vous obtiendrez le pilote MIDI Yamaha dans la page locale de

Yamaha du Web, <http://www.yamaha.co.jp/english/xg/>.

CLP-930

HOST SELECTTO HOST

MIDIMac PC-2PC-1

Ordinateur de la

série IBM-PC/AT

Réglez sur la position “PC-2”.

Raccordement à un ordinateur personnel

8 (CTS)1

7 (RST)2

2 (RxD)3

45 (GND)

3 (TxD) 5

MINI DIN

8-PIN D-SUB

9-PIN

678

CLP-950/930

Raccordement à un ordinateur personnel

Utilisation de l’interface USB

(telle que le modèle Yamaha UX256).................................................

Raccordez l’interface USB (Yamaha UX256 ou modèle équivalent) à

votre ordinateur en passant par l’intermédiaire d’un câble USB. Installez le

logiciel de pilotage fourni avec l’interface (ou tout autre logiciel de pilo-

tage approprié) sur votre ordinateur conformément aux instructions four-

nies. Raccordez votre instrument à l’interface USB en utilisant soit un

câble standard de périphérique de système Macintosh à 8 broches soit des

câbles MIDI. Consultez le manuel fourni avec l’interface USB pour obtenir

des explications plus détaillées à ce sujet.

Ordinateu

Câble USB

UX256 ou modèle équivalent

Clavinova

Câbles MIDI

MIDI

INOUT

HOST SELECT

MIDI

●

Raccordement de l’interface USB et de l’instrument par l’intermédiaire d’un câble série

●

Raccordement de l’interface USB et de l’instrument par l’intermédiaire de câbles MIDI

Ordinateur

Câble USB

UX256 ou modèle équivalent

Prise Mini-DIN à 8 broches

ou bien

Clavinova

HOST SELECT

PC-1

HOST SELECT

Mac

Câble standard de périphérique de système Macintosh à 8 broches

CLP-950/930

Rappel des réglages de départ d’usine

Options et modules expandeurs

● Options

Banc BC-8

Un banc confortable dont le style s’harmonise parfaite-

ment au Clavinova Yamaha.

Casque d’écoute stéréo HPE-160

Un casque d’écoute dynamique à hautes performances

et léger, avec des garnitures d’oreilles extrêmement douces.

Dépistage des pannes

1. Aucun son à la mise sous tension

Est-ce que le cordon d’alimentation est bien branché à

une prise murale ? Le cordon de haut-parleur du CLP-950

est-il branché correctement dans le connecteur ? (page 50)

Vérifiez qu’il est correctement branché. Est-ce que la

commande MASTER VOLUME est réglée à un niveau

d’écoute approprié ?

Vérifiez également que le casque d’écoute n’est pas

branché dans la prise PHONES et que Local Control est

activé (ON) (page 34).

2. La pédale de sustain ne fonctionne pas

Si la pédale de sustain ne fonctionne pas ou que les

notes sont maintenues même lorsque vous n’appuyez pas

sur la pédale, vérifiez que le cordon de pédale est correcte-

ment branché dans l’unité principale (page 58: CLP-930,

page 50: CLP-950).

3. Le Clavinova reproduit le son radio ou TV

Ceci peut se produire lorsqu’il y a une station émettrice

très puissante dans la région. Dans un tel cas contactez un

distributeur Yamaha.

4. Parasites intermittents

Ceci est généralement dû à la mise sous/hors tension

d’appareils électroménagers ou appareils électroniques

alimentés par la même ligne secteur que le Clavinova.

5. Perturbation de la réception d’appareils radio

ou TV situés près du Clavinova

Le Clavinova comprend des circuits numériques pou-

vant générer des bruits de radiofréquence. La solution est

d’éloigner le Clavinova de l’appareil affecté ou vice-versa.

6. Du bruit est entendu par les haut-parleurs ou

dans le casque d’écoute

Le bruit trouve peut être son origine dans les interféren-

ces provoquées par un téléphone portable se trouvant à

proximité du Clavinova. Coupez l’alimentation du télé-

phone portable ou utilisez-le à une distance raisonnable du

Clavinova.

7. Distorsion du son lorsque le Clavinova est

connecté à un système extérieur d’amplifica-

tion/enceintes acoustiques

Si le Clavinova est raccordé à une chaîne stéréo ou à un

amplificateur d’instrument et que le son présente une

distorsion, réduisez le niveau de sortie de l’appareil rac-

cordé jusqu’à un niveau qui permet d’éliminer la distorsion.

●Si “Scn” apparaît sur l’affichage, cela signifie

qu’un mauvais fonctionnement s’est produit.

Dans ce cas, veuillez prendre contact avec votre

revendeur Yamaha.

Lorsque l’instrument semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez d’abord les points suivants pour

déterminer si le Clavinova est vraiment en panne.

Les réglages de départ d’usine de mode double, de mode de scission, de

réverbération, effet, sensibilité au toucher et hauteur et les réglages affectés par

les fonctions de sauvegarde peuvent être rétablis à leurs valeurs départ d’usine

en maintenant la touche C7 du clavier enfoncée (la touche placée la plus à droite

du clavier), tout en appuyant sur l’interrupteur [POWER] pour mettre l’instru-

ment sous tension. Ceci efface également toutes les données enregistrées et fixe

tous les réglages activés/désactivés de sauvegarde (F8: CLP-930, F9: CLP-950)

sur désactivé.

•La liste des réglages usine apparaît à la page 42.

● Modules expandeurs

DOU-10 Module Disk Orchestra

Ce module offre une variété de fonctions d’enregistre-

ment et de reproduction MIDI et permet la reproduction des

disquettes DOC software et Disklavier PianoSoft™ et de

même que des disquettes de données Standard MIDI/

General MIDI.

POWER

CLP-950/930

Voice CLP- CLP- Stereo/

Touch

Dynamic Voice Descriptions

950 930 Mono

Response Sampling*

Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Perfect for classical compositions as well as any other style that

requires acoustic piano.

Neu aufgezeichnete Samples eines echten Konzertflügels. Perfekt für klassische Kompositionen sowie viele andere

Musikrichtungen, für die ein akustischer Klavierklang wichtig ist.

Nouveaux échantillons enregistrés d’un vrai piano de concert. Parfaits pour les compositions classiques comme pour tout

autre style nécessitant un piano acoustique.

Muestras nuevas grabadas en un piano de cola para conciertos. Son perfectas para composiciones clásicas así como

para otros estilos que requieren piano acústico.

Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Also includes dynamic sampling, sustain samples, and key-off

samples for exceptionally realistic acoustic grand piano sound. Perfect for classical compositions as well as any other

style that requires acoustic piano.

Neu aufgezeichnete Samples eines echten Konzertflügels. Mit “Dynamic Sampling”, “Sustain Samples” und “Key-off

Samples” für einen außergewöhnlich realistischen Konzertflügelklang. Perfekt für klassische Kompositionen sowie viele

andere Musikrichtungen, für die ein akustischer Klavierklang wichtig ist.

Échantillons nouvellement enregistrés à partir d’un vrai piano à queue de concert. Inclus également des échantillons

dynamique, sustain et hors touche destinés à produire une sonorité acoustique réaliste d’un vrai piano à queue de

concert. Parfaits pour les compositions classiques comme pour tout autre style nécessitant un piano acoustique.

Muestras nuevas grabadas en un piano de cola para conciertos. Incluyen también muestras dinámicas, muestras de

sostenido, y muestras de soltado de cuerdas para ofrecer un sondo de piano de cola acústico muy realista. Son

perfectas para composiciones clásicas así como para otros estilos que requieren piano acústico.

A bright, expansive piano sound which is ideal for rock and popular genres.

Ein heller, weiträumiger Pianosound, der sich ideal für Rock und andere populäre Musikgenres eignet.

Sonorité de piano brillante et expansive idéale pour les genres de musiques rock et populaire.

Sonido de piano claro y con expansión que es ideal para música rock y popular.

An electronic piano sound created by FM synthesis. Extremely “musical” response with varying timbre according to

keyboard dynamics.

Ein elektronischer Pianosound, der durch FM-Synthese erzeugt wird. Äußerst “musikalische” Ansprache mit

anschlagstärkeabhängiger Klangfärbung.

Sonorité de piano électronique créée par synthèse FM. Réponse extrêmement “musicale” avec un timbre variant en

proportion de la dynamique du clavier.

Sonido de piano electrónico creado con síntesis de FM. Tiene una respuesta muy “musical” con variación del timbre de

acuerdo con la dinámica del teclado.

The sound of an electric piano using hammer-struck metallic “tines.” Soft tone when played lightly, and an aggressive

tone when played hard.

Der Sound eines elektrischen Pianos mit metallischen “Hammeranschlag-Spitzen”. Bei leichtem Anschlagen erhält man

einen weichen Klang, mit zunehmender Anschlagstärke einen aggressiveren Sound.

Sonorité de piano électrique se servant de “pointes” métalliques de frappe de marteau. Sonorité atténuée lorsque les

touches sont frappées légèrement et sonorité agressive lorsque le jeu est plus dur.

Sonido de piano eléctrico que usa los tonos metálicos de golpe de martillo. Es un tono suave cuando se toca con

delicadeza, y es un tono agresivo cuando se toca con fuerza.

The definitive instrument for baroque music. Since harpsichord uses plucked strings, there is no touch response. There

is, however, a characteristic additional sound when the keys are released.

Cembalo, das maßgebliche Instrument der Barockmusik. Da die Saiten bei diesem Instrument angezupft werden, spricht

diese Stimme nicht auf Anschlagdynamik an. Beim Freigeben der Tasten ist jedoch ein zusätzlicher charakteristischer

Klang zu hören.

L’instrument définitif pour la musique baroque. Étant donné que la harpe se sert de cordes pincer, il n’existe aucune réponse

de touche. Cependant, cette sonorité supplémentaire caractéristique est obtenue lorsque les touches sont relâchées.

El instrumento perfecto para música barroca. Puesto que el clavicordio emplea cuerdas de punteado, no hay respuesta a

la pulsación. Sin embargo, hay un sonido característico adicional al soltar las teclas.

Vibraphone played with relatively soft mallets. The tone becomes more metallic the harder you play.

Das Vibraphon wird mit relativ weichen Schlegeln gespielt. Je härter der Anschlag, um so metallischer wirkt der Klang.

Vibraphone joué avec des maillets relativement souples. La sonorité devient plus métallique au fur et à mesure que le jeu

des touches est plus dur.

Vibráfono tocado con mazos relativamente blandos. El tono pasa a ser más metálico a medida que se toca con más fuerza.

A soft pipe-organ type voice that is ideal for hymn accompaniment and other styles.

Ein sanfter pfeifenorgelähnlicher Klang, der sich ideal für Hymnenbegleitung und andere Musikstile eignet.

Voix de type orgue à tuyaux et sonorité enveloppée convenant parfaitement pour l’accompagnement d’un hymne ou

d’autres styles.

Una voz del tipo de órgano de tubos que es ideal para acompañamientos de himnos y otros estilos.

The sound of a “tonewheel” type electric organ. Often heard in jazz and rock idioms.

Der Sound einer “Tonewheel”-Elektroorgel. In Jazz- und Rockidiomen weit verbreitet.

Sonorité d’une molette de courbure du son de type orgue électrique. Souvent entendue dans les dialectes de jazz et de rock.

Sonido de un órgano eléctrico del tipo “rueda fónica”. Se oye normalmente en estilos de jazz y rock.

A large string ensemble. Try combining this voice with piano in the DUAL mode.

Ein großes Streicherensemble. Probieren Sie diese Stimme einmal kombiniert mit Piano im Dualmodus aus.

Grand ensemble à cordes. Essayez d’associer cette voix avec le piano en mode DUAL.

Un conjunto de instrumentos de cuerdas grande. Pruebe combinando esta voz con la de piano en el modo DUAL.

A big, spacious choir voice. Perfect for creating rich harmonies in slow pieces.

Ein satter, reichhaltiger Klang. Perfekt zur Erzeugung voller Harmonien in Stücken mit langsamem Tempo.

Une ample et spacieuse voix de chœur. Convient parfaitement pour créer de riches harmoniques dans les passages lents.

Una voz de coros grande y espaciosa. Es perfecta para crear ricas armonías de piezas lentas.

An upright bass played fingerstyle. Ideal for jazz and Latin music.

Ein mit den Fingern gespielter Kontrabaß. Ideal für Jazz und lateinamerikanische Musik.

Sorte de doigté de basse droite. Convient parfaitement pour la musique de jazz et la musique latine.

Contrabajo tocado con punteado. Es ideal para jazz y música latina.

Electric bass for a wide range of music styles, jazz, rock, popular, and more.

E-Baß für eine Reihe von Musikrichtungen wie Jazz, Rock, Pop usw.

Basse électrique destinée à une vaste gamme de styles de musique de jazz, rock, populaire et autres.

Bajo eléctrico para una amplia variedad de estilos de música, jazz, rock, popular, y otros.

* Dynamic Sampling provides multiple velocity-switched samples to accurately simulate the timbral response of an acoustic piano.

* “Dynamic Sampling” hält mehrere “Velocity-switched Samples” bereit, die anschlagdynamisch gesteuert wiedergegeben werden

und so die bei unterschiedlicher Anschlagstärke erzeugten klanglichen Variationen eines akustischen Instruments reproduzieren.

* L’échantillonnage dynamique procure des échantillons multiples commutés permettant de simuler avec une précision remarquable

le timbre d’un piano acoustique.

* El muestreo dinámico proporciona múltiples muestras de velocidad cambiada para simular con precisión la respuesta del timbre

de un piano acústico.

Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/

Description des voix/Descripciones de las voces

Stereo X

–OO

GRAND

PIANO

Stereo O

O–O

GRAND

PIANO 1

Stereo XO –O

GRAND

PIANO 2

Stereo O

OOO

E.PIANO 1

Mono OOOO

E.PIANO 2

Stereo X

OOX

HARPSI-

CHORD

Stereo O

OOO

VIBRA-

PHONE

Stereo X

OOX

CHURCH

ORGAN

Mono X

O–X

JAZZ

ORGAN

Stereo X

OOO

STRINGS

Stereo XOO

CHOIR

Mono X

O–O

WOOD

BASS

E.BASS Mono X

O–O

CLP-950/930

Function

CLP-950 CLP-930

Function Default

Backup Group

CLP-950 CLP-930

F1 F1 Tuning A3=440Hz

F2.1 F2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F9.3 F8.3

F2.2 F2.2 Base Note C

F3.1 F3.1 Dual Balance Preset for each voice combination

F3.2 F3.2 Dual Detune Preset for each voice combination

F3.3, F3.4 F3.3, F3.4 Dual Octave Shift Preset for each voice combination

F3.5, F.3.6 F3.5, F.3.6 Dual Effect Depth Preset for each voice combination

F4.1 — Split Point F#2 F9.1 F8.1

F4.2 — Split Balance Preset for each voice combination

F4.3, F4.4 — Split Octave Shift Preset for each voice combination

F4.5, F4.6 — Split Effect Depth Preset for each voice combination

F4.7 — Damper Range ALL

F5.1 F4 Left Pedal Mode 1 (soft pedal) F9.4 F8.4

F5.2 — Sustain Sample Depth 12

F6 F5 Metronome Volume 10 F9.1 F8.1

F7 F6 Preset Song Part Cancel Volume 5

F8.1 F7.1 MIDI Transmit Channel 1

F8.2 F7.2 MIDI Receive Channel ALL

F8.3 F7.3 Local Control ON F9.2 F8.2

F8.4 F7.4 Program Change Send & Receive ON

F8.5 F7.5 Control Change Send & Receive ON

F8.6 F7.6 MIDI Transmit Transpose 0

F9 F8 Backup All OFF

Always backed up Always backed up

Factory Setting List/Liste der Vorgabeeinstellungen/

Liste des réglages/Lista de ajustes de fábrica

CLP-950 CLP-930 Backup Group

CLP-950 CLP-930

Voice GRAND PIANO 1 GRAND PIANO

Dual Mode OFF OFF

Split Mode OFF —

Split Mode Left Voice BASS —

Reverb Type Preset for each voice Preset for each voice F9.1 F8.1

Reverb Depth Preset for each voice Preset for each voice

Effect Type Preset for each voice Preset for each voice

Effect Depth Preset for each voice Preset for each voice

Touch Sensitivity MEDIUM MEDIUM

Volume in the FIXED Mode 64 64

Metronome OFF OFF — —

Metronome Time Signature 0 (no accent) 0 (no accent) F9.1 F8.1

Tempo 120 120 — —

Transpose 0 0 F9.3 F8.3

“—”: Not memorized

Voice Name

CLP-930 CLP-950

Title Composer

GRAND PIANO O – Valse op.64-1 “Petit chien” F.F.Chopin

GRAND PIANO 1 – O Nocturne op.9-2 F.F.Chopin

GRAND PIANO 2 – O Piano Sonate op.13 “Pathétique” 2nd mov. L.v.Beethoven

E.PIANO1 O O Clair de lune C.A.Debussy

E.PIANO2 O O Scherzo-valsa (Pièces Pittoresques) E.Chabrier

HARPSICHORD O O Le Coucou L-C.Daquin

VIBRAPHONE O O Study in A minor Georges Pheiffer

CHURCH ORGAN O O Organ Concerto Op.4 No.2 G.F.Händel

JAZZ ORGAN – O Trolltog (Lyriske Småstykker No.5) E.H.Grieg

STRINGS O O Brandenburgisches Konzert No.3 J.S.Bach

CHOIR O O Kantate Nr.140 J.S.Bach

WOOD BASS – O L’Eléphant Saint-Saëns

E.BASS – O In The Kings Hall E.H.Grieg

Voice Demo Tune Titles

Demo Song List/Verzeichnis der Demo-Songs/

Liste des morceaux de démonstration/Lista de canciones de demostración

•Some of the demonstration pieces listed above are short rearranged excerpts from the original compositions.

•Bei manchen der oben aufgeführten Demo-Stücke handelt es sich um kurze, umgestaltete Auszüge aus den Originalkompositionen.

•Certains des morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de courts extraits arrangés des compositions originales.

•Algunas de las piezas de demostración arriba mencionadas son pasajes cortos arreglados de las composiciones originales.

CLP-950/930

3 MODE MESSAGES

Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]

BnH = Control event (n = channel number)

cc = Control number

vv = Data Range

(1) All Sound Off

ccH Parameter Data Range (vvH)

78H All Sound Off 00H

Switches off all sound from the channel. Does not reset Note On

and Hold On conditions established by Channel Messages.

(2) Reset All Controllers

ccH Parameter Data Range (vvH)

79H

Reset All Controllers

00H

Resets controllers as follows.

Controller Value

Expression 127 (max)

Damper Pedal 0 (off)

Sostenuto 0 (off)

Soft Pedal 0 (off)

(3) Local Control (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7AH Local Control 00H (off), 7FH (on)

(4) All Notes Off

ccH Parameter Data Range (vvH)

7BH All Notes Off 00H

Switches OFF all the notes that are currently ON on the specified

channel. Any notes being held by the damper or sostenuto pedal

will continue to sound until the pedal is released.

(5) Omni Off (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7CH Omni Off 00H

Same processing as for All Notes Off.

(6) Omni On (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7DH Omni On 00H

Same processing as for All Notes Off.

(7) Mono (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7EH Mono 00H

Same processing as for All Sound Off.

(8) Poly (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

7FH Poly 00H

Same processing as for All Sound Off.

•When control change reception is turned OFF in the Function

mode, control change data will not be transmitted or received

except for Bank Select and Mode messages.

•Local on/off, OMNI on/off are not transmitted. (The appropriate

note off number is supplied with “All Note Off” transmission).

•When a voice bank MSB/LSB is received, the number is stored

in the internal buffer regardless of the received order, then the

stored value is used to select the appropriate voice when a

program change message is received.

•The Multi-timbre and Poly modes are always active. No change

occurs when OMNI ON, OMNI OFF, MONO, or POLY mode

messages are received.

Si vous êtes très familier avec l’interface MIDI ou si vous

utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de

musique au moyen de messages MIDI générés par

ordinateur, les données suivantes vous seront utiles et vous

aideront à commander le Clavinova.

SI usted está ya familiarizado con MIDI, o si emplea una

computadora para controlar sus aparatos musicales con

mensajes MIDI generados por computadora, los datos

proporcionados en esta sección le ayudarán a controlar la

Clavinova.

If you’re already very familiar with MIDI, or are using a

computer to control your music hardware with computer-

generated MIDI messages, the data provided in this section

can help you to control the Clavinova.

Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Compu-

ter zur Erzeugung von MIDI-Steuermeldungen für die

Instrumente verwenden, können Sie sich zur Steuerung des

Clavinovas nach den im folgenden Abschnitt aufgeführten

Spezifikationen richten.

1. NOTE ON/OFF

Data format: [9nH] -> [kk] -> [vv]

9nH = Note ON/OFF event (n = channel number)

kk = Note number (Transmit: 09H ~ 78H = A-2 ~ C8 /

Receive: 00H ~ 7FH = C-2 ~ G8)*

vv = Velocity (Key ON = 01H ~ 7FH, Key OFF = 00H)

Data format: [8nH] -> [kk] -> [vv] (reception only)

8nH = Note OFF event (n = channel number)

kk = Note number: 00H ~ 7FH = C-2 ~ G8

vv = Velocity

* If received value exceeds the supported range for the selected

voice, the note is adjusted by the necessary number of octaves.

2. CONTROL CHANGE

Data format: [BnH] -> [cc] -> [vv]

BnH = Control change (n = channel number)

cc = Control number

vv = Data Range

(1) Bank Select

ccH Parameter Data Range (vvH)

00H Bank Select MSB 00H:Normal

20H Bank Select LSB 00H...7FH

Bank selection processing does not occur until receipt of next

Program Change message.

(2) Main Volume (reception only)

ccH Parameter Data Range (vvH)

07H Volume MSB 00H...7FH

(3) Expression

ccH Parameter Data Range (vvH)

0BH Expression MSB 00H...7FH

(4) Damper

ccH Parameter Data Range (vvH)

40H Damper MSB 00H...7FH

(5) Sostenuto

ccH Parameter Data Range (vvH)

42H Sostenuto 00H-3FH:off, 40H-7FH:on

(6) Soft Pedal

ccH Parameter Data Range (vvH)

43H Soft Pedal 00H-3FH:off, 40H-7FH:on

(7) Effect1 Depth ( Reverb Send Level )

ccH Parameter Data Range (vvH)

5BH Effect1 Depth 00H...7FH

Adjusts the reverb send level.

(8) Effect4 Depth ( Variation Effect Send Level )

ccH Parameter Data Range (vvH)

5EH Effect4 Depth 00H...7FH

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/

Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

CLP-950/930

• Panel Data Contents

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

4. PROGRAM CHANGE

Data format: [CnH] -> [ppH]

CnH = Program event (n = channel number)

ppH = Program change number

5. SYSTEM REALTIME MESSAGES

[rrH]

F8H: Timing clock

FAH: Start

FCH: Stop

FEH: Active sensing

Data Transmission Reception

F8H Transmitted every Received as 96-clock tempo timing

96 clocks when MIDI clock is set to External

FAH Recorder start Recorder start

Not received when the MIDI clock

is set to Internal.

FCH Recorder stop Recorder stop

Not received when the MIDI clock

is set to Internal.

FEH Transmitted every If a signal is not received via MIDI

200 milliseconds for more than 400 milliseconds, the

same processing will take place for

All Sound Off, All Notes Off and

Reset All Controllers as when those

signals are received.

•Caution: If an error occurs during MIDI reception, the Damper, Sostenuto,

and Soft effects for all channels are turned off and an All Note Off occurs.

6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Yamaha MIDI Format)

Panel Data Transmit

Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... ->

[F7H]

F0H, 43H, 0nH, 7CH (n: channel number)

00H, 2AH (

data length

)

43H, 4CH, 20H, 20H (CL)

43H, 4CH, 50H, 27H, 30H, 30H (CLP-950/930)

30H, 30H (version x, y)

[PANEL DATA]

[CHECK SUM (1byte)] = 0-(43H+4CH+20H+......+Data end)

F7H

•When program change reception is turned OFF in the Function

mode, no program change data is transmitted or received.

Also, Bank MSB/LSB is not transmitted or received.

CLP-950 CLP-930

MSB LSB

P.C.#

MSB LSB

P.C.#

GRAND PIANO 1* 0 112 0 0 112 0

GRAND PIANO 2 0 112 1

E.PIANO 1 0 112 5 0 112 5

E.PIANO 2 0 112 4 0 112 4

HARPSICHORD 0 112 6 0 112 6

VIBRAPHONE 0 112 11 0 112 11

CHURCH ORGAN 0 112 19 0 112 19

JAZZ ORGAN 0 112 16

STRINGS 0 112 48 0 112 48

CHOIR 0 112 52 0 112 52

WOOD BASS 0 112 32

E.BASS 0 112 33

* Indicated as GRAND PIANO on the CLP-930

P.C.#=Program Change number

7. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Universal System Exclusive)

(1) Universal Realtime Message

Data format: [F0H] -> [7FH] -> [XnH] -> [04H] -> [01H] ->

[ll H] -> [mmH] -> [F7H]

MIDI Master Volume

•Simultaneously changes the volume of all channels.

•When a MIDI master volume message is received, the volume

only has affect on the MIDI receive channel, not the panel

master volume.

F0H = Exclusive status

7FH = Universal Realtime

7FH = ID of target device

04H = Sub-ID #1=Device Control Message

01H = Sub-ID #2=Master Volume

ll H = Volume LSB

mmH = Volume MSB

F7H = End of Exclusive

F0H = Exclusive status

7FH = Universal Realtime

XnH = When n is received n=0~F, whichever is received.

X = don’t care

04H = Sub-ID #1=Device Control Message

01H = Sub-ID #2=Master Volume

ll H = Volume LSB

mmH = Volume MSB

F7H = End of Exclusive

CLP-950

CLP-930

(1) 1'st Voice OO

(2) Dual On/Off OO

(3) Dual Voice OO

(4) Dual Balance OO

(5) Dual Detune OO

(6) Dual Voice1 Octave OO

(7) Dual Voice2 Octave OO

(8) Dual Voice1 Effect Depth OO

(9) Dual Voice2 Effect Depth OO

(10) Split On/Off OX

(11) Split Voice OX

(12) Split Point OX

(13) Split Balance OX

(14) Split Voice1 Octave OX

(15) Split Voice2 Octave OX

(16) Split Voice1 Effect Depth OX

(17) Split Voice2 Effect Depth OX

(18) Split Dumper Mode OX

(19) Reverb Type 1 OO

(20) Reverb Type 2 OO

(21) Reverb Depth1 OO

(22) Reverb Depth2 OO

(23) Effect Type 1 OO

(24) Effect Type 2 OO

(25) Effect Depth OO

(26) Touch Sensitivity OO

(27) Fixed Data OO

(28) Left Pedal Function OO

(29) Absolute tempo low byte OO

(30) Absolute tempo high byte OO

• “X” indicates no affect.

• Panel data send requests cannot be received.

CLP-950/930

(2) Universal Non-Realtime Message (GM 0n)

General MIDI Mode On

Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->

[F7H]

F0H = Exclusive status

7EH = Universal Non-Realtime

7FH = ID of target device

09H = Sub-ID #1=General MIDI Message

01H = Sub-ID #2=General MIDI On

F7H = End of Exclusive

F0H = Exclusive status

7EH = Universal Non-Realtime

XnH = When received, n=0~F.

X = don’t care

09H = Sub-ID #1=General MIDI Message

01H = Sub-ID #2=General MIDI On

F7H = End of Exclusive

When the General MIDI mode ON message is received, the MIDI

system will be reset to its default settings.

This message requires approximately 50ms to execute, so suffi-

cient time should be allowed before the next message is sent.

8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard)

(1) XG Native Parameter Change

Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] ->

[mmH] -> [ll H] -> [ddH] -> [F7H]

F0H = Exclusive status

43H = YAMAHA ID

1nH = When received, n=0~F.

When transmitted, n=0.

4CH = Model ID of XG

hhH = Address High

mmH = Address Mid

ll H = Address Low

ddH = Data

F7H = End of Exclusive

Data size must match parameter size.

When the XG System On message is received, the MIDI system

will be reset to its default settings.

The message requires approximately 50ms to execute, so suffi-

cient time should be allowed before the next message is sent.

(2) XG Native Bulk Data (reception only)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4CH] -> [aaH] ->

[bbH] -> [hhH] -> [mmH] -> [ll H] ->

[ddH] ->...-> [ccH] -> [F7H]

F0H Exclusive status

43H YAMAHA ID

0nH When received, n=0~F.

When transmitted, n=0.

4CH Model ID of XG

aaH ByteCount

bbH ByteCount

hhH Address High

mmH Address Mid

ll H Address Low

ddH Data

| |

ccH Check sum

F7H End of Exclusive

•Receipt of the XG SYSTEM ON message causes reinitialization

of relevant parameters and Control Change values. Allow suffi-

cient time for processing to execute (about 50 msec) before

sending the Clavinova another message.

•XG Native Parameter Change message may contain two or four

bytes of parameter data (depending on the parameter size).

•For information about the Address and Byte Count values, refer

to Table 1 below. Note that the table’s Total Size value gives the

size of a bulk block. Only the top address of the block (00H, 00H,

00H) is valid as a bulk data address.

9. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES

(Clavinova MIDI Format)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xxH] -> [nnH] ->

[F7H]

F0H = Exclusive status

43H = Yamaha ID

73H = Clavinova ID

xxH = Product ID (CLP-950/930 common ID: 67H or

CLP common ID: 01H)

nnH = Substatus

nn Control

02H Internal MIDI clock

03H External MIDI clock

06H Bulk Data (the bulk data follows 06H)

F7H = End of Exclusive

* When nn=02H or 03H, Clavinova common ID (01H) is

recognized as well as 50H.

BULK DUMP FORMAT

F0H, 43H, 73H

xxH =Product ID (CLP-950: 6BH,

CLP-930: 6AH)

06H =Bulk ID

05H =Sequence data

0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH, 0nH =Data length

[BULK DATA] =

[CHECK SUM (1byte)] = 0-sum (BULK DATA)

F7H = End of Exclusive

10. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Special Control)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [73H] -> [xxH] -> [11H] ->

[0nH] -> [ccH] -> [vvH] -> [F7H]

F0H = Exclusive status

43H = Yamaha ID

73H = Clavinova ID

67H = CLP-950/930 common ID

11H = Clavinova special control

0nH = Control MIDI change (n=channel number)

cc = Control number

vv = Value

F7H = End of Exclusive

Control 0n ccH vvH

Split Point Always 00H 14H 14H :

Split Key Number

(CLP-950)

Metronome Always 00H 1BH 00H : off

01H : –

02H : 2/4

03H : 3/4

04H : 4/4

05H : 5/4

06H : 6/4

7FH : No accent

Damper Level ch: 00H-0FH 3DH (Sets the Damper Level

for each channel:

CLP-950

)

00H-7FH

Channel Detune ch: 00H-0FH 43H (Sets the Detune value for

each channel)

00H-7FH

Voice Reserve ch: 00H-0FH 45H 00H : Reserve off

7FH : on*

* When Volume, Expression is received for Reserve On, they will

be effective from the next Key On. Reserve Off is normal.

11. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Others)

Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [27H] -> [30H] ->

[00H] -> [00H] -> [mmH] -> [ll H] -> [ccH] ->

[F7H]

Master Tuning (XG and last message priority) simultaneously

changes the pitch of all channels.

F0H = Exclusive Status

43H = Yamaha ID

1nH = Transmission from n=CLP is always 0. 0-F is received.

27H = Model ID of TG100

30H = Sub ID

00H =

mmH = Master Tune MSB

ll H = Master Tune LSB

ccH = don’t care (under 7FH)

F7H = End of Exclusive

CLP-950/930

REVERB

MSB LSB

ROOM 02H 10H

HALL 1 01H 10H

HALL 2 01H 11H

STAGE 03H 10H

Sound board 03H 12H (CLP-950)

EFFECT

MSB LSB

CHORUS 42H 10H

PHASER 48H 10H

TREMOLO 42H 12H

DELAY 05H 10H

● Effect MIDI Map

MIDI Parameter Change table ( SYSTEM )

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

00 00 00 4

020C - 05F4(*1)

MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00

01 1st bit 3 - 0 → bit 15 - 12 400

02 2nd bit 3 - 0 → bit 11 - 8

03 3rd bit 3 - 0 → bit 7 - 4

4th bit 3 - 0 → bit 3 - 0

04 1 00 - 7F MASTER VOLUME 0 - 127 7F

05 1 ——

06 1 34 - 4C(*2) TRANSPOSE -12 - +12[semitones] 40

7E 00 XG SYSTEM ON 00=XG sytem ON

7F 00 RESET ALL PARAMETERS 00=ON (receive only)

TOTAL SIZE 07

*1: Values lower than 020CH select -50 cents. Values higher than 05F4H select +50 cents.

*2: Values from 28H through 33H are interpreted as -12 through -1. Values from 4DH through 58H are interpreted as +1 through +12.

MIDI Parameter Change table ( EFFECT 1)

Refer to the “Effect MIDI Map” for a complete list of Reverb, Chorus and Variation type numbers.

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

02 01 00 2 00-7F REVERB TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 01(=HALL1)

00-7F REVERB TYPE LSB 00 : basic type 00

02 01 40 2 00-7F VARIATION TYPE MSB Refer to Effect MIDI Map 00(=Effect off)

00-7F VARIATION TYPE LSB 00 : basic type 00

• “VARIATION” refers to the EFFECT on the panel.

MIDI Parameter Change table ( MULTI PART )

Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)

08 nn 11 1 00 - 7F DRY LEVEL 0 - 127 7F

nn = Part Number

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI

CLP-950/930

YAMAHA [Clavinova] Date: 1 March, 2000

Model: CLP-950/930 MIDI Implementation Chart Version: 1.0

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Default 1 1

Channel Changed 1~16 1~16

Default 3 1 *1 Poly Mode only

Mode Messages XX

Altered ***************** X

Note 9~120 0~127

Number : True voice ***************** 21~108

Velocity Note on O 9nH, v=1~127 O v=1~127

Note off X 9nH, v=0 X

After key’sXX

Touch Ch’sXX

Pitch Bender XX

Control Change

0, 32 OOBank Select

07 XOVolume

11 OOExpression

64 OODamper

66 OOSostenuto

67 OOSoft pedal

91 OOReverb Depth

94 OOEffect Depth

120 XOAll sounds off

121 XOReset All Controllers

Program OO

Change : True # *****************

System Exclusive OO

System : Song Position XX

: Song Select XX

Common : Tune XX

System : Clock OO

Real Time : Commands OO

Aux : Local ON/OFF XO

: All Notes Off OO (123~127)

Messages : Active Sense OO

: Reset XX

Notes : *1 = Recieve Mode is always multi timbre and Poly mode.

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O: Yes

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X: No

CLP-950/930

CAUTION

• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the

correct direction. Please assemble in accordance with the sequence

given below.

• Assembly should be carried out by at least two persons.

• Be sure to use the correct screw size, as indicated above. Use of

incorrect screws can cause damage.

• Be sure to tighten up all screws upon completing assembly of each

unit.

• To disassemble, reverse the assembly sequence given below.

Have a Phillips-head (+) screwdriver ready.

The parts shown in the “Assembly Parts” illustration will

be used. Follow the assembly instructions and select the

parts as needed.

ZAttach the side panels (B) to the pedal box

(C).

Align the holes on the side of the pedal box (C) with those on

the side panels (B), attach the pedal box to the side panels using

the four 6 x 25 millimeter round-head screws 1 — two screws

on each side. Make sure the pedals extend in the same direction

as the feet.

XAttach the front panel (D).

The front panel attaches to the front end of the pedal box and

side panels. Fit the front panel into position. Align the small hole

in each six brackets and attach the front panel using the six 4 x 12

millimeter round-head screws 2.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, die Teile nicht zu verwechseln, und installieren Sie alle Teile in

der richtigen Ausrichtung. Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der angegebe-

nen Reihenfolge vor.

• Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, die richtige Schraubengröße zu verwenden, wie es oben

gezeigt ist. Die Verwendung der falschen Schrauben kann zu Schäden führen.

• Achten Sie während der Montage darauf, bei jedem Arbeitsgang alle Schrauben

festzuziehen.

• Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden.

Sie benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher (+).

Es werden die in der “Bauteile”-Zeichnung abgebildeten

Teile verwendet. Folgen Sie beim Zusammenbau den

Anweisungen, und wählen Sie die jeweils benötigten Teile.

ZBefestigen Sie die Seitenwände (B) am Pedal-

kasten (C).

Bringen Sie die Schraubenbohrungen an der Seite des Pedal-

kastens (C) mit denen an den Seitenwänden (B) zur Deckung, und

schrauben Sie den Pedalkasten mit den vier 6 x 25 mm Halbrund-

schrauben 1, jeweils zwei Schrauben links und rechts, an den

Seitenwänden fest. Achten Sie dabei darauf, daß die Pedale in diesel-

be Richtung weisen wie die vorspringenden Teile der Füße.

XMontieren Sie die Stirnwand (D).

Die Stirnwand wird am vorderen Ende des Pedalkastens und der

Seitenwände angebracht. Setzen Sie die Stirnwand an. Bringen Sie

die kleinen Bohrungen der sechs Halterungen mit denen in der Stirn-

wand aus, und schrauben Sie die Stirnwand mit den sechs 4 x 12 mm

Halbrundschrauben 2 fest.

CLP-950: Zusammenbau und Aufstellung

CLP-950: Keyboard Stand Assembly

6 x 25 mm round-head screws

6 x 25 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 6 x 25 mm

4 x 12 mm round-head screws

4 x 12 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 4 x 12 mm

6 x 16 mm flat-head screws

6 x 16 mm Senkschrauben

Vis à tête plate de 6 x 16 mm

Tornillos de cabeza plana de

6 x 16 mm

4 x 20 mm tapping screws

4 x 20 mm Schneidschrauben

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm

Tornillos de autoenrosque de

4 x 20 mm

Pedal cord

Pedalkabel

Cordon de pédalier

Cable de pedales

x 4 1

x 8 2

x 4 3

x 4 4

● Cord holders x 2

● Kabelhalter x 2

● Serre-câble x 2

● Soportes de cable x 2

● AC power cord

● Netzkabel

● Cordon d’alimentation

● Cable de alimentación de CA

Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto

●The music stand is packaged in cardboard, and included

inside the box. Do not forget to remove it from the box.

●Der Notenständer ist in einer separaten Verpackung im

Karton enthalten. Vergessen Sie beim Auspacken nicht,

auch den Notenständer aus dem Karton zu nehmen.

●Le pupitre à partition est emballé dans du carton et se

trouve dans la boîte. Ne pas oublier de le retirer la boîte.

●El atril está embalado con cartón y se encuentra dentro de

la caja. No se olvide de sacarlo de la caja.

CLP-950/930

CLP-950: Assemblage du support de clavier

PRECAUTION

• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens

correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous.

• La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder

au montage.

• Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué

cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet

endommager l’instrument.

• Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque

élément.

• Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications données ci-

dessous.

Munissez-vous d’un tournevis Phillips (cruciforme).

Les éléments qui sont représentés sur la figure intitulée

“Éléments à assembler” seront utilisés. Veuillez vous con-

former aux instructions d’assemblage et sélectionner les

éléments nécessaires.

Fixez les panneaux latéraux (B) au pédalier (C)

Faites correspondre les trous visibles sur le flanc du pédalier (C)

avec deux des panneaux latéraux (B), puis fixer le pédalier sur les

panneaux latéraux à l’aide de quatre vis de fixation à tête ronde de 6

x 25 millimètres 1 - soit deux vis de chaque côté. Veillez à ce que

les pédales soient dirigées dans le même sens que les supports infé-

rieurs.

XFixez le panneau avant (D).

Le panneau avant se fixe sur le bord avant du logement de

pédalier et sur les panneaux latéraux. Montez le panneau avant dans

la position voulue. Alignez les trous de faible diamètre percés dans

chacune des platines de fixation puis fixer le panneau avant en

utilisant les six vis de fixation à tete ronde de 4 x 12 millimètres 2.

CLP-950: Conjunto del soporte del teclado

CUIDADO

• Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar

todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden

indicado a continuación.

• El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

• Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica

arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en

el instrumento.

• Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada

unidad.

• Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilita-

da a continuación.

Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz (+).

Se usarán las partes mostradas en la ilustración de

“Partes del conjunto”. Siga las instrucciones de montaje y

seleccione las partes a medida que se requieran.

ZAcople los paneles laterales (B) en la caja de

pedales (C).

Alinee los orificios del lado de la caja de pedales (C) con los de

los paneles laterales (B), y acople la caja de pedales a los paneles

laterales empleando los cuatro tornillos de cabeza redonda de 6 x

25 milímetros 1 — dos tornillos en cada lado. Asegúrese de que

el pedal se extiende en la misma dirección que la pata.

XMonte el panel frontal (D).

El panel frontal se coloca en el extremo frontal de la caja de

pedales y los paneles laterales. Adapte el panel frontal en su posi-

ción. Alinee el orificio pequeño de cada una de las seis ménsulas y

monte el panel frontal empleando los seis tornillos de cabeza re-

donda de 4 x 12 milímetros 2.

6 x 25 mm round-head screws 1

6 x 25 mm Halbrundschrauben 1

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm 1

Tornillos de cabeza redonda de 6 x 25 mm 1

●Remove the vinyl tie from the folded pedal cord. Do

not remove the vinyl tie located next to the hole.

●Entfernen Sie den Kabelbinder vom

zusammengelegten Pedalkabel. Der Kabelbinder

neben der Durchführung darf nicht entfernt werden!

●Retirez l’attache en vinyle du cordon de pédale plié.

Ne retirez pas l’attache en vinyle placée près de

l’ouverture.

●Extraiga la abrazadera de plástico del cable del pedal

plegado. No extraiga la abrazadera de plástico que

está al lado del orificio.

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

CLP-950/930

6 x 16 mm flat-head screws 3

6 x 16 mm Senkschrauben 3

Vis à tête plate de 6 x 16 mm 3

Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 3

CMontieren Sie die Tastatureinheit (A).

Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen Ständer,

daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite hinter den Winkel-

blechen mit Führungsschlitz an der Hinterseite des Ständers zu

liegen kommen. Schieben Sie die Tastatureinheit dann bis zum

Anschlag in die Schlitze. KLEMMEN SIE IHRE FINGER

DABEI NICHT EIN!!

Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite der

Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche aus (achten

Sie auch darauf, daß sie mittig auf dem Ständer steht, wie in der

Abbildung gezeigt), um die Tastatureinheit dann mit den vier 6 x

16 mm Senkschrauben 3 festzuschrauben. Die vier Schrauben

können von der Rückseite her eingeführt werden.

VORSICHT

• Halten Sie die Tastatureinheit nur wie in der obigen Abbildung!

• Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen Tastatur-

einheit und den Seitenwänden bzw. der Rückwand einklemmen —

die Tastatureinheit könnte dadurch zu Fall kommen!

VSchließen Sie das Lautsprecherkabel an.

Das vom Lautsprecher kommende Kabel wird an die entspre-

chende Buchse an der Tastatrureinheit angeschlossen. Der Kabel-

stecker paßt nur in einer Ausrichtung in die Buchse (mit der

Führungsnase zur Rückseite des Instruments weisend, wie in der

Abbildung verdeutlicht). Versuchen Sie nicht, den Stecker falsch

herum mit Gewalt in die Buchse zu drücken!

BSchließen Sie das Pedalkabel an.

Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PE-

DAL-Buchse hinten an der Unterseite der Tastatureinheit ange-

schlossen. Bringen Sie nach dem Anschluß die Kabelhalter an der

Seitenwand an, um das Kabel dann in diese Halter zu klemmen.

CInstall the main unit (A).

Place the main unit (A) on the side panels (B) with the screws

on its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind

the grooves in the brackets located at the top of the side panels.

Then slide the main unit forward until it stops. WATCH YOUR

FINGERS WHEN DOING THIS!!

Align the holes on the bottom panel of the main unit with the

holes in the brackets on the side panels (also center the main unit

to produce equal clearance on the left and right sides, as shown in

the illustration), then use the four 6 x 16 millimeter flat-head

screws 3 to attach the main unit. The four screws can be at-

tached from the rear.

CAUTION

• Do not hold the keyboard in any position other than the position

shown in the above illustration.

• Fingers can become pinched between the main unit and the rear or

side panels, be extra careful so as not to drop the main unit.

VConnect the speaker cord.

The speaker cord from the speaker box must be plugged into

the corresponding connector in the main unit. The plug only goes

in one way (the lug on the connector should face the rear of the

main unit, as shown in the illustration), so don’t try to force it in

the wrong way around.

BConnect the pedal cord.

The pedal cord from the pedal box must be plugged into the

PEDAL connector located at the rear of the main unit’s under-

side. Once connected, attach the cord holders to the side panel as

shown, then clip the cord into the holders.

10 cm

●Be sure to place your hands at least 10 centimeters from

either end of the main unit when positioning it.

●Mindestens 10 cm innen unter die Tastatureinheit greifen.

●Placez bien vos mains à 10 cm au moins des extrémités

du clavier, lors de sa mise en place.

●Asegúrese de colocar las manos por lo menos a 10

centímetros desde los extremos de la unidad principal

cuando la sitúe.

10 cm

●The bracket on the front has 2 holes. Insert the screws into

the holes on the front panel side of the bracket.

●Die vorderen Winkelbleche haben zwei

Schraubenbohrungen. Führen Sie die Schraube jeweils in

die Bohrung an der Stirnwandseite ein.

●La partie avant de la ferrure comporte deux trous.

Introduisez les vis de fixation dans les trois du côté du

panneau avant de la ferrure.

●La ménsula de la parte frontal tiene 2 orificios. Inserte los

tornillos en los orificios del lado del panel frontal de la

ménsula.

CLP-950/930

CInstallez le clavier (A)

Placez le clavier sur les panneaux latéraux (B), avec les vis de

son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placées

immédiatement derrière les rainures des ferrures situées à la

partie supérieure des panneaux latéraux (B), puis faites glisser le

clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il vienne en butée. FAITES

ATTENTION A VOS DOIGTS EN EXECUTANT CETTE

OPERATION!!

Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les trous

des ferrures des panneaux latéraux (centrez également le clavier

de manière à avoir un jeu identique de chaque côté) utilisez en-

suite quatre vis de fixation à tête plate de 6 x 16 millimètres 3

pour immobiliser le clavier. Les quatre vis peuvent être fixées par

l’arrière.

PRECAUTION

• Ne tenez pas le clavier d’une autre manière que celle indiquée sur

l’illustration ci-dessus.

• Attention car vous risquez de vous faire pincer les doigts entre le

clavier et les panneaux arrière ou latéraux de sorte que vous devez

veiller à ne pas faire tomber le clavier.

VRaccordez le câble de haut-parleur

Le câble de haut-parleur qui sort du logement de haut-parleur

doit être raccordé au connecteur correspondant du clavier. La

prise ne s’enclenche que d’une seule manière (la cosse du con-

necteur doit être orientée vers l’arrière du clavier, comme indiqué

sur l’illustration), aussi, n’essayez pas de la faire entrer de force

dans le mauvais sens.

BRaccordez le câble du pédalier

Le câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit être

raccordé au connecteur PEDAL implanté à l’arrière du panneau

de dessus de l’instrument. Une fois branché, fixez les attaches de

câble sur le panneau latéral en procédant de la façon représentée

sur la figure, puis emboîtez le câble dans les attaches.

CInstale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal en los paneles laterales (B) con

los tornillos de su panel inferior (hacia la parte posterior de la

unidad principal) justo detrás de las ranuras de la ménsula ubica-

da en la parte superior de los paneles laterales (B), después desli-

ce el teclado hacia adelante hasta que se pare. ¡TENGA CUIDA-

DO CON SUS DEDOS MIENTRAS LO HACE!

Alinee los orificios del panel inferior de la unidad principal

con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales (también

centre la unidad principal para producir una holgura igual en los

lados derecho e izquierdo, como se muestra en la ilustración), y

emplee entonces los cuatro tornillos de cabeza plana de 6 x 16

milímetros 3 para montar la unidad principal. Los cuatro torni-

llos pueden colocarse desde detrás.

CUIDADO

• No sostenga el teclado en ninguna posición que no sea la posición

mostrada en la ilustración de arriba.

• Podría pillarse los dedos ente la unidad principal y los paneles trase-

ros o laterales, por lo que deberá tener mucho cuidado que no se

caiga la unidad principal.

VConecte el cable de altavoz.

El cable de altavoz procedente de la caja de altavoces debe

enchufarse al conector correspondiente de la unidad principal. La

clavija sólo entra en un sentido (la lengüeta del conector debe

orientarse hacia atrás de la unidad principal, como se muestra en

la ilustración), por lo que no deberá forzarla al revés. Una vez

conectada, coloque los soportes de cable en el panel trasero como

se muestra, y enganche el cable en los soportes.

BConecte el cable de los pedales.

El cable de los pedales procedente de la caja de pedales debe

enchufarse al conector PEDAL situado en la parte posterior del lado

inferior de la unidad principal. Una vez se ha conectado, coloque los

soportes de cable del panel lateral como se muestra, y sujete el cable en

los soportes.

●Before connecting the speaker cord, remove the vinyl tie

attaching the speaker cord to the front panel.

●Entfernen Sie vor dem Anschluß des Lautsprecherkabels

den Kabelbinder, mit dem das Kabel an der Stirnwand

festgemacht ist.

●Avant de raccorder le cordon de haut-parleur, retirez

l’attache en vinyle qui immobilise le cordon de haut-parleur

sur le panneau avant.

●Antes de conectar el cable de altavoz, extraiga la

abrazadera de plástico que fija el cable de altavoz al panel

frontal.

Cord holder

Kabelhalter

Serre-câble

Soporte del

cable

PEDAL

CLP-950/930

●A voltage selector is provided in some areas.

●Spannungswähler

(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

●Un sélecteur de tension est prévu pour

certaines régions

●El selector de tensión está provisto para

ciertos destinos.

240

127

110

220

4 x 20 mm tapping screws 4

4 x 20 mm Schneidschrauben 4

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 4

Tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 4

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

NVoltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting of the

voltage selector which is provided in some areas. To set the selec-

tor for 110V, 127V, 220V or 240V main voltages, use a “minus”

screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage for

your region appears next to the pointer on the panel. The voltage

selector is set at 240V when the unit is initially shipped.

After the proper voltage has been selected, connect the AC

power cord to the AC INLET.

CAUTION

•An improper voltage setting can cause serious damage to the

Clavinova or result in improper operation.

MAttach the rear panel (E).

With the rear panel slightly angled as shown in the illustration,

lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal

box. At this time, run the AC power cord through the cutout on the

rear panel. Then, secure the top of the rear panel to the side panel

brackets using two 4 x 12 mm round-head screws 2. Finally,

secure the bottom of the rear panel to the pedal box using four 4 x

20 mm tapping screws 4.

Move the instrument to the location where it will be used and

connect the AC power cord to an AC wall outlet. A plug adaptor

may be also provided in some areas to match the pin configuration

of the AC wall outlets in your area

■After completing the assembly, please check

the following.

•Are there any parts left over?

➔Review the assembly procedure and correct any errors.

•Is the Clavinova clear of doors and other movable fixtures?

➔Move the Clavinova to an appropriate location.

•Does the Clavinova make a rattling noise when you shake it?

➔Tighten all screws.

•Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

➔Check the connection.

•If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on

the keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all

screws.

NDen Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den Spannungs-

wähler (falls vorhanden) auf die örtliche Netzspannung einstellen. Zum

Verstellen drehen Sie den Spannungswähler mit einem Schlitz-

schraubendreher, bis der richtige Spannungswert (110, 127, 220 oder

240) an der Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden alle

Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler auf den richtigen Spannungswert

eingestellt haben, stecken Sie das Netzkabel in die AC INLET-Buchse.

VORSICHT

•Eine falsche Spannungseinstellung kann das Clavinova schwer beschädi-

gen und Funktionsstörungen zur Folge haben.

MMontieren Sie die Rückwand (E).

Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbildung

gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervorspringenden Teile der

Füße auf. Verlegen Sie das Netzkabel dabei durch den Ausschnitt in

der Rückwand. Schrauben Sie dann die Rückwand oben mit zwei 4 x

12 mm Halbrundschrauben 2 fest. Schrauben Sie die Rückwand

abschließend noch mit vier 4 x 20 mm Schneidschrauben 4 an den

Pedalkasten.

Bringen Sie das Instrument an seinen Stellplatz, und schließen Sie

das Netzkabel an eine Steckdose an. In manchen Gebieten wird ein

Steckerdapter mitgeliefert, um den Anschluß an die evtl. unterschied-

lich geformte Steckdose zu ermöglichen.

■Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen

Sie bitte folgende Dinge:

•Sind Teile übrig geblieben?

➔Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal durch und

korrigieren Sie eventuelle Fehler.

•Befindet sich das Clavinova weit genug von Türen und anderen bewegli-

chen Vorrichtungen entfernt?

➔Bewegen Sie das Clavinova an einen entsprechend sicheren Ort.

•Macht das Clavinova Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln?

➔Ziehen Sie alle Schrauben fest.

•Sind Pedal-und Netzkabel richtig an den Buchsen angeschlossen?

➔Prüfen Sie die Verbindung.

•Wenn die Haupteinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, betrachten Sie

die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch einmal nach.

●Nach dem Zusammenbau müssen Sie den Tastatur-Sicherungsdraht

entfernen. Diese Arbeit wird nur einmal ausgeführt, und der Draht

braucht später nicht wieder angebracht zu werden. Anweisungen hierzu

entnehmen Sie bitte dem unter der Tastaturabdeckung auf den Tasten

liegenden Hinweisblatt (siehe Seite 10).

●After assembly is complete, it will be necessary to remove the keyboard

string. This procedure is performed once only and the string will never

have to be reattached again. For instructions on its removal, refer to the

paper titled "REQUEST" that can be found on the keys underneath the

key cover (see page 10).

CLP-950/930

NSélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage

du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour

régler le sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un

tournevis à lame plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de

mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à

vis du repère triangulaire situé sur le panneau. Le sélecteur de ten-

sion est réglé sur 240 V au départ d’usine.

Après avoir choisi la tension appropriée, branchez le cordon d’ali-

mentation secteur dans la prise AC INLET de l’instrument.

PRECAUTION

•Vous risquez de sérieusement endommager le Clavinova ou de provo-

quer un fonctionnement anormal de l’instrument en ne choisissant pas

correctement la tension d’alimentation.

MFixez le panneau arrière (E)

En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, comme men-

tionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à l’arrière du

pédalier. Faire passer à ce moment-là le cordon d’alimentation secteur

dans l’échancrure aménagée dans le panneau arrière. Puis fixez le haut

du panneau arrière sur les supports des panneaux latéraux à l’aide de

deux vis à tête ronde 4 x 12 mm 2. Et finalement, fixez le bas du pan-

neau arrière au pédalier avec quatre vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 4.

Déplacez l’instrument jusqu’à l’emplacement où il est prévue de l’uti-

liser, puis raccorder le cordon d’alimentation secteur à une prise de sortie

secteur. Un adaptateur de prise peut également être fourni dans certaines

régions pour pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale.

■Lorsque le montage est terminé, veuillez me-

ner à bien les vérifications suivantes.

•Reste-t-il des pièces non utilisées?

➔Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle.

•Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile?

➔Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié.

•Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendez-vous un cliquetis?

➔Serrer convenablement toutes les vis.

•Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises?

➔Vérifier toutes les connexions.

•Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le

clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis.

NSelector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe el

ajuste del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos.

Para ajustar el selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de

alimentación, emplee un destornillador de cabeza recta “-” para girar

el selector de modo que la tensión correcta de su zona aparezca al

lado del indicador del panel. El selector de tensión se ajusta a 240V

cuando la unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe el

cable de alimentación de CA a la toma AC INLET.

CUIDADO

•Un ajuste incorrecto de la tensión puede causar daños serios a la

Clavinova o ser motivo de mal funcionamiento.

MMonte el panel trasero (E).

Con el panel trasero un poco inclinado en ángulo como se muestra en

la ilustración, bájelo al borde saliente de las patas de la parte posterior de

la caja de pedales. Entonces, pase el cable de alimentación de CA por el

corte del panel posterior. Entonces, fije la parte superior del panel trasero

a las ménsulas de panel lateral usando dos tornillos de cabeza redonda de

4 x 12 mm 2. Finalmente, fije la parte inferior del panel trasero a la caja

de pedales usando cuatro tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 4.

Mueva el instrumento al lugar donde deba utilizarse y conecte el cable

de alimentación de CA a una toma de corriente de CA de la pared. En

algunas zonas puede suministrarse también un adaptador para adaptar la

configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de su localidad.

■Cuando haya concluido el montaje, comprue-

be los siguientes puntos:

•¿Ha quedado alguna pieza sin instalar?

➔Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se haya

podido cometer.

•¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles?

➔Traslade el Clavinova a una posición adecuada.

•¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova?

➔Apriete con firmeza todos los tornillos.

•¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en los

conectores?

➔Revise las conexiones.

•Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad cuando se

toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva a apretar todos

los tornillos.

CAUTION

•When moving the instrument after assembly, always hold in-

strument by the lower surface in the front of the main unit and

by the handles in the rear panel. NEVER the top portion or

keyboard cover. Improper handling can result in damage to the

instrument or personal injury.

VORSICHT

•Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach dem Zusam-

menbau vorne unter die Unterseite der Tastatureinheit und

hinten in die Griffmulden; heben Sie es NIEMALS am oberen

Teil des Gehäuses oder am Tastaturdeckel. Bei Nicht-

beachtung dieses Punkts kann das Instrument beschädigt und

im Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden.

PRECAUTION

•Lorsque l’instrument doit être déplacé après avoir été assemblé,

saisissez-le toujours par la surface inférieure de l’instrument pro-

prement dit et par les poignées du panneau arrière. JAMAIS par sa

partie supérieure ou par le protège-clavier. Une mauvaise manipu-

lation peut provoquer des dommages ou des blessures.

CUIDADO

•Cuando mueva el instrumento después del montaje, sostenga

siempre el instrumento por la superficie inferior de delante de la

unidad principal y por las asas del panel posterior. NUNCA la

parte superior de la cubierta del teclado. La manipulación

indebida puede causar daños en el instrumento o personales.

●Dès que l’assemblage est complètement terminé, la corde de clavier

doit être retirée. Ceci n’est exécuté qu’une seule fois et il ne sera plus

nécessaire de fixer la corde à nouveau. En ce qui concerne les instruc-

tions pour retirer cette corde, veuillez vous référer à la page intitulée

“REQUEST” qui est placée sur les touches du clavier sous le couvre-

clavier (voir page 10).

●Después de haber terminado el montaje, será necesario extraer la

cuerda del teclado. Este procedimiento sólo se lleva a cabo una vez y

la cuerda no se tendrá que volver a atar nunca más. Para las instruc-

ciones sobre la extracción de la cuerda, consulte el documento titulado

“RUEGO” que encontrará sobre las teclas debajo de la cubierta del

teclado (vea la página 10).

CLP-950/930

CAUTION

• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in the

correct direction. Please assemble in accordance with the sequence

given below.

• Assembly should be carried out by at least two persons.

• Be sure to use the correct screw size, as indicated above. Use of

incorrect screws can cause damage.

• Be sure to tighten up all screws upon completing assembly of each

unit.

• To disassemble, reverse the assembly sequence given below.

Have a Phillips-head (+) screwdriver ready.

The parts shown in the “Assembly Parts” illustration will

be used. Follow the assembly instructions and select the

parts as needed.

ZAttach the side panels (D) to the pedal box

(C).

Before installing the pedal box, untie and straighten out the

bundled cord attached to the bottom of the pedal box. Don’t dis-

card the vinyl tie, you’ll need it later in step V.

Align the holes on the side of the pedal box (C) with those on

the side panels (D), attach the pedal box to the side panels using

the four 6 x 25 millimeter round-head screws 1 — two screws

on each side. Make sure the pedals extend in the same direction

as the feet.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, die Teile nicht zu verwechseln, und installieren Sie alle Teile in

der richtigen Ausrichtung. Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der angegebenen

Reihenfolge vor.

• Die Montage sollte von mindestens zwei Personen vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, die richtige Schraubengröße zu verwenden, wie es oben gezeigt

ist. Die Verwendung der falschen Schrauben kann zu Schäden führen.

• Achten Sie während der Montage darauf, bei jedem Arbeitsgang alle Schrauben

festzuziehen.

• Für die Demontage muß die angegebene Reihenfolge umgekehrt befolgt werden.

Sie benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher (+).

Es werden die in der “Bauteile”-Zeichnung abgebildeten

Teile verwendet. Folgen Sie beim Zusammenbau den

Anweisungen, und wählen Sie die jeweils benötigten Teile.

ZBefestigen Sie die Seitenwände (D) am Pedal-

kasten (C).

Bevor Sie den Pedalkasten montieren, nehmen Sie zunächst das

gebündelte Kabel aus dem Pedalkasten, entfernen den Kabelbinder und

ziehen das Kabel dann gerade aus. Werfen Sie den Kabelbinder nicht

wg, er wird in Schritt V wieder gebraucht.

Bringen Sie die Schraubenbohrungen an der Seite des Pedalkastens

Sie den Pedalkasten mit den vier 6 x 25 mm Halbrundschrauben 1,

jeweils zwei Schrauben links und rechts, an den Seitenwänden fest.

Achten Sie dabei darauf, daß die Pedale in dieselbe Richtung weisen

wie die vorspringenden Teile der Füße.

CLP-930: Zusammenbau und Aufstellung

CLP-930: Keyboard Stand Assembly

6 x 25 mm round-head screws

6 x 25 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 6 x 25 mm

4 x 12 mm round-head screws

4 x 12 mm Halbrundschrauben

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm

Tornillos de cabeza redonda

de 4 x 12 mm

4 x 20 mm tapping screws

4 x 20 mm Schneidschrauben

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm

Tornillos de autoenrosque de

4 x 20 mm

6 x 16 mm flat-head screws

6 x 16 mm Senkschrauben

Vis à tête plate de 6 x 16 mm

Tornillos de cabeza plana de

6 x 16 mm

Bundled pedal cord inside

Gebündeltes Pedalkabel

Cordon de pédalier enroulé à l’intérieur

Cable de pedales enrollado en el interior

x 4 1

x 2 2

x 4 3

x 4 4

● Cord holders x 2

● Kabelhalter x 2

● Serre-câble x 2

● Soportes de cable x 2

● AC power cord

● Netzkabel

● Cordon d’alimentation

● Cable de alimentación de CA

Assembly Parts / Bauteile / Éléments à assembler / Partes del conjunto

●The music stand is packaged in cardboard, and included

inside the box. Do not forget to remove it from the box.

●Der Notenständer ist in einer separaten Verpackung im

Karton enthalten. Vergessen Sie beim Auspacken nicht,

auch den Notenständer aus dem Karton zu nehmen.

●Le pupitre à partition est emballé dans du carton et se

trouve dans la boîte. Ne pas oublier de le retirer la boîte.

●El atril está embalado con cartón y se encuentra dentro de

la caja. No se olvide de sacarlo de la caja.

CLP-950/930

CLP-930: Assemblage du support de clavier

PRECAUTION

•

Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez

assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous.

•

La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage.

•

Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I’utilisation

de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l’instrument.

• Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément.

• Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications données ci-dessous.

Munissez-vous d’un tournevis Phillips (cruciforme).

Les éléments qui sont représentés sur la figure intitulée

“Éléments à assembler” seront utilisés. Veuillez vous con-

former aux instructions d’assemblage et sélectionner les

éléments nécessaires.

ZFixez les panneaux latéraux (D) au pédalier

(C)

Avant de poser le pédalier, détacher le cordon de la partie infé-

rieure du pédalier et le dérouler. Ne jetez pas l’attache en vinyle,

vous la réutiliserez ultérieurement à l’étape V.

Faites correspondre les trous visibles sur le flanc du pédalier (C)

avec deux des panneaux latéraux (D), puis fixer le pédalier sur les

panneaux latéraux à l’aide de quatre vis de fixation à tête ronde de

6 x 25 millimètres 1 - soit deux vis de chaque côté. Veillez à ce

que les pédales soient dirigées dans le même sens que les supports

inférieurs.

CLP-930: Conjunto del soporte del teclado

CUIDADO

•

Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas

en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación.

• El montaje deberá realizarse al menos por dos personas.

• Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El

empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento.

•

Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad.

• Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a

continuación.

Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz (+).

Se usarán las partes mostradas en la ilustración de

“Partes del conjunto”. Siga las instrucciones de montaje y

seleccione las partes a medida que se requieran.

ZAcople los paneles laterales (D) en la caja de

pedales (C).

Antes de instalar la caja de pedales, desate y enderezca el cable

plegado unido a la parte inferior de la caja de pedales. No tire la

abrazadera de vinilo, porque la necesitará en el paso V de más

adelante.

Alinee los orificios del lado de la caja de pedales (C) con los de

los paneles laterales (D), y acople la caja de pedales a los paneles

laterales empleando los cuatro tornillos de cabeza redonda de 6 x 25

milímetros 1 — dos tornillos en cada lado. Asegúrese de que el

pedal se extiende en la misma dirección que la pata.

6 x 25 mm round-head screws 1

6 x 25 mm Halbrundschrauben 1

Vis à tête ronde de 6 x 25 mm 1

Tornillos de cabeza redonda de 6 x 25 mm 1

CLP-950/930

XMontieren Sie die Rückwand (B).

Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbil-

dung gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervorspringenden

Teile der Füße auf. Schrauben Sie dann die Rückwand oben mit

zwei 4 x 12 mm Halbrundschrauben 2 so an den Seitenwänden

fest, daß kein Spiel zwischen Rückwand und Seitenwänden ver-

bleibt. Schrauben Sie die Rückwand abschließend noch mit vier 4

x 20 mm Schneidschrauben 3 an den Pedalkasten.

CMontieren Sie die Tastatureinheit (A).

Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen Ständer,

daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite hinter den Winkel-

blechen mit Führungsschlitz an der Hinterseite des Ständers zu

liegen kommen. Schieben Sie die Tastatureinheit dann bis zum

Anschlag in die Schlitze. KLEMMEN SIE IHRE FINGER

DABEI NICHT EIN!!

Richten Sie die Schraubenbohrungen an der Unterseite der

Tastatureinheit mit den Bohrungen der Winkelbleche aus (achten

Sie auch darauf, daß sie mittig auf dem Ständer steht, wie in der

Abbildung gezeigt), um die Tastatureinheit dann mit den vier 6 x

16 mm Senkschrauben 4 festzuschrauben. Die vier Schrauben

können von der Vorderseite her eingedreht werden.

VORSICHT

• Halten Sie die Tastatureinheit nur wie in der obigen Abbildung!

• Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen Tastatur-

einheit und den Seitenwänden bzw. der Rückwand einklemmen —

die Tastatureinheit könnte dadurch zu Fall kommen!

XAttach the rear panel (B).

With the rear panel slightly angled as shown in the illustration,

lower it onto the feet’s protruding edge at the rear of the pedal

box. Then, while eliminating any gaps between the rear and side

panels, secure the top of the rear panel to the side panel brackets

using two 4 x 12 mm round-head screws 2. Finally, secure the

bottom of the rear panel to the pedal box using four 4 x 20 mm

tapping screws 3.

CInstall the main unit (A).

Place the main unit (A) on the side panels (D) with the screws

on its bottom panel (toward the rear of the main unit) just behind

the grooves in the brackets located at the top of the side panels.

Then slide the main unit forward until it stops. WATCH YOUR

FINGERS WHEN DOING THIS!!

Align the holes on the bottom panel of the main unit with the

holes in the brackets on the side panels (also center the main unit

to produce equal clearance on the left and right sides, as shown in

the illustration), then use the four 6 x 16 millimeter flat-head

screws 4 to attach the main unit. The four screws can be at-

tached from the front.

CAUTION

• Do not hold the keyboard in any position other than the position

shown in the above illustration.

• Fingers can become pinched between the main unit and the rear or

side panels, be extra careful so as not to drop the main unit.

4 x 20 mm tapping screws 3

4 x 20 mm Schneidschrauben 3

Vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3

Tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3

4 x 12 mm round-head screws 2

4 x 12 mm Halbrundschrauben 2

Vis à tête ronde de 4 x 12 mm 2

Tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2

CLP-950/930

XFixez le panneau arrière (B)

En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, comme

mentionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des pieds, à

l’arrière du pédalier. Puis, tout en éliminant les espaces entre les

panneaux arrière et latéraux, fixez le haut du panneau arrière sur

les supports des panneaux latéraux à l’aide de deux vis à tête

ronde 4 x 12 mm 2. Et finalement, fixez le bas du panneau ar-

rière au pédalier avec quatre vis auto-taraudeuses 4 x 20 mm 3.

CInstallez le clavier (A)

Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les vis de

son panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) placées

immédiatement derrière les rainures des ferrures situées à la

partie supérieure des panneaux latéraux (D), puis faites glisser le

clavier vers l’avant jusqu’à ce qu’il vienne en butée. FAITES

ATTENTION A VOS DOIGTS EN EXECUTANT CETTE

OPERATION!!

Alignez les trous du panneau inférieur du clavier sur les trous

des ferrures des panneaux latéraux (centrez également le clavier

de manière à avoir un jeu identique de chaque côté) utilisez en-

suite quatre vis de fixation à tête plate de 6 x 16 millimètres 4

pour immobiliser le clavier. Les quatre vis peuvent être fixées par

l’avant.

PRECAUTION

• Ne tenez pas le clavier d’une autre manière que celle indiquée sur

l’illustration ci-dessus.

• Attention car vous risquez de vous faire pincer les doigts entre le

clavier et les panneaux arrière ou latéraux de sorte que vous devez

veiller à ne pas faire tomber le clavier.

XMonte el panel trasero (B).

Con el panel trasero un poco inclinado en ángulo como se

muestra en la ilustración, bájelo al borde saliente de las patas de

la parte posterior de la caja de pedales. Entonces, mientras elimi-

na los huelgos entre los paneles trasero y lateral, fije la parte

superior del panel trasero a las ménsulas de panel lateral usando

dos tornillos de cabeza redonda de 4 x 12 mm 2. Finalmente,

fije la parte inferior del panel trasero a la caja de pedales usando

cuatro tornillos de autoenrosque de 4 x 20 mm 3.

CInstale la unidad principal (A).

Coloque la unidad principal en los paneles laterales (D) con

los tornillos de su panel inferior (hacia la parte posterior de la

unidad principal) justo detrás de las ranuras de la ménsula ubica-

da en la parte superior de los paneles laterales (D), después desli-

ce el teclado hacia adelante hasta que se pare. ¡TENGA CUIDA-

DO CON SUS DEDOS MIENTRAS LO HACE!

Alinee los orificios del panel inferior de la unidad principal

con los orificios de las ménsulas de los paneles laterales (también

centre la unidad principal para producir una holgura igual en los

lados derecho e izquierdo, como se muestra en la ilustración), y

emplee entonces los cuatro tornillos de cabeza plana de 6 x 16

milímetros 4 para montar la unidad principal. Los cuatro torni-

llos pueden colocarse desde delante.

CUIDADO

• No sostenga el teclado en ninguna posición que no sea la posición

mostrada en la ilustración de arriba.

• Podría pillarse los dedos ente la unidad principal y los paneles trase-

ros o laterales, por lo que deberá tener mucho cuidado que no se

caiga la unidad principal.

10 cm

●Be sure to place your

hands at least 10

centimeters from either

end of the main unit

when positioning it.

●Mindestens 10 cm innen

unter die Tastatureinheit

greifen.

●Placez bien vos mains à

10 cm au moins des

extrémités du clavier, lors

de sa mise en place.

●Asegúrese de colocar las

manos por lo menos a 10

centímetros desde los

extremos de la unidad

principal cuando la sitúe.

6 x 16 mm flat-head screws 4

6 x 16 mm Senkschrauben 4

Vis à tête plate de 6 x 16 mm 4

Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 4

CLP-950/930

4 5

VSchließen Sie das Pedalkabel an.

Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PEDAL-

Buchse hinten an der Unterseite der Tastatureinheit angeschlossen.

Bringen Sie nach dem Anschluß die Kabelhalter an der Rückwand an,

um das Kabel dann in diese Halter zu klemmen.

BDen Spannungswähler einstellen.

Bevor Sie nun das Netzkabel anschließen, müssen Sie den

Spannungswähler (falls vorhanden) auf die örtliche Netzspannung ein-

stellen. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungswähler mit einem

Schlitzschraubendreher, bis der richtige Spannungswert (110, 127, 220

oder 240) an der Pfeilmarkierung steht. Bei der Auslieferung werden

alle Instrumente mit Spannungswähler auf “240” voreingestellt.

Nachdem Sie den Spannungswähler auf den richtigen Spannungswert

eingestellt haben, stecken Sie das Netzkabel in die AC INLET-Buchse

und schließen es an eine Steckdose an. In manchen Gebieten wird ein

Steckerdapter mitgeliefert, um den Anschluß an die evtl. unterschiedlich

geformte Steckdose zu ermöglichen.

VORSICHT

• Eine falsche Spannungseinstellung kann das Clavinova schwer beschädi-

gen und Funktionsstörungen zur Folge haben.

Justieren Sie schließlich noch den Höhenversteller.

Zur Stabilisierung ist an der Unterseite des Pedalkastens (C) ein

Höhenversteller vorgesehen. Schrauben Sie den Höhenversteller heraus,

bis er fest auf dem Fußboden steht. Der Höhenversteller sorgt für stabile

Pedalbetätigung und ermöglicht eine präzise Regelung des Betätigungs-

hubs. Wenn er nicht fest auf dem Boden steht, können beim Treten der

Pedale Klangverzerrungen auftreten.

■Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen Sie

bitte folgende Dinge:

• Sind Teile übrig geblieben?

➔Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal durch und

korrigieren Sie eventuelle Fehler.

• Befindet sich das Clavinova weit genug von Türen und anderen bewegli-

chen Vorrichtungen entfernt?

➔Bewegen Sie das Clavinova an einen entsprechend sicheren Ort.

• Macht das Clavinova Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln?

➔Ziehen Sie alle Schrauben fest.

• Klappert der Pedalkasten oder gibt er nach, wenn Sie das Pedal treten?

➔Drehen Sie den Höhenversteller, bis er fest auf dem Fußboden steht.

• Sind Pedal-und Netzkabel richtig an den Buchsen angeschlossen?

➔Prüfen Sie die Verbindung.

• Wenn die Haupteinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, betrachten Sie

die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch einmal nach.

AC INLET

PC-1PC-2

Mac

MIDI

240

127

110

220

AC INLET

Cord holder

Kabelhalter

Serre-câble

Soporte del cable

●A voltage selector is provided in some

areas.

●Spannungswähler

(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)

●Un sélecteur de tension est prévu

pour certaines régions

●El selector de tensión está provisto

para ciertos destinos.

VConnect the pedal cord.

The pedal cord from the pedal box must be plugged into the

PEDAL connector located at the rear of the main unit’s under-

side. Once connected, attach the cord holders to the rear panel

as shown, then clip the cord into the holders.

BVoltage Selector

Before connecting the AC power cord, check the setting of

the voltage selector which is provided in some areas. To set the

selector for 110V, 127V, 220V or 240V main voltages, use a

“minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the cor-

rect voltage for your region appears next to the pointer on the

panel. The voltage selector is set at 240V when the unit is ini-

tially shipped.

After the proper voltage has been selected, connect the AC

power cord to the AC INLET and an AC wall outlet. A plug

adaptor may be also provided in some areas to match the pin

configuration of the AC wall outlets in your area.

CAUTION

•An improper voltage setting can cause serious damage to the

Clavinova or result in improper operation.

NSet the adjuster.

For stability, an adjuster is provided on the bottom of the

pedal box (C). Rotate the adjuster until it comes in firm contact

with the floor surface. The adjuster ensures stable pedal opera-

tion and facilitates pedal effect control. If the adjuster is not in

firm contact with the floor surface, distorted sound may result.

■After completing the assembly, please

check the following.

•Are there any parts left over?

➔Review the assembly procedure and correct any errors.

•Is the Clavinova clear of doors and other movable fixtures?

➔Move the Clavinova to an appropriate location.

•Does the Clavinova make a rattling noise when you shake it?

➔Tighten all screws.

•Does the pedal box rattle or give way when you step on the pedals?

➔Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor.

•Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets?

➔Check the connection.

•If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on the

keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all screws.

●Use the vinyl tie that was removed from the bundled pedal cord in

step Z to tie up any slack in the pedal cord.

●Nehmen Sie überlanges Kabel mit dem in Schritt Z entfernten

Kabelbinder auf.

●Utilisez l’attache en vinyle qui a été enlevée du cordon de pédalier à

l’étape Z pour attacher le fil excédentaire du cordon de pédalier.

●Emplee la abrazadera de vinilo que se sacó del cale plegado de los

pedales en el paso Z para fijar el cable de pedales sobrante.

PC-1PC-2

Mac

MIDI

PEDAL

●Nach dem Zusammenbau müssen Sie den Tastatur-Sicherungsdraht

entfernen. Diese Arbeit wird nur einmal ausgeführt, und der Draht

braucht später nicht wieder angebracht zu werden. Anweisungen hierzu

entnehmen Sie bitte dem unter der Tastaturabdeckung auf den Tasten

liegenden Hinweisblatt (siehe Seite 10).

●After assembly is complete, it will be necessary to remove the key-

board string. This procedure is performed once only and the string

will never have to be reattached again. For instructions on its re-

moval, refer to the paper titled "REQUEST" that can be found on the

keys underneath the key cover (see page 10).

CLP-950/930

VRaccordez le câble du pédalier

Le câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit être

raccordé au connecteur PEDAL implanté à l’arrière du panneau de

dessus de l’instrument. Une fois branché, fixez les attaches de câble

sur la face arrière en procédant de la façon représentée sur la figure

puis emboîtez le câble dans les attaches.

BSélecteur de tension

Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage du

sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour régler le

sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un tournevis à lame

plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de mettre l’indication corres-

pondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur

le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine.

Après avoir choisi la tension appropriée, branchez le cordon d’alimenta-

tion secteur dans la prise AC INLET de l’instrument et une prise de sortie

secteur. Un adaptateur de prise peut également être fourni dans certaines

régions pour pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale.

PRECAUTION

•Vous risquez de sérieusement endommager le Clavinova ou de provoquer

un fonctionnement anormal de l’instrument en ne choisissant pas correc-

tement la tension d’alimentation.

NN’oubliez pas de régler la hauteur du pédalier

Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de réglage a été

prévu à sa partie inférieure. Tournez ce dispositif jusqu’à ce qu’il soit en

contact ferme avec la surface du sol. Ce dispositif assure la stabilité du

pédalier lors de son utilisation et facilite la commande au pied des effets.

Si ce dispositif n’est pas en contact ferme avec le sol, il pourra se produire

une distorsion du son.

■Lorsque le montage est terminé, veuillez mener

à bien les vérifications suivantes.

•Reste-t-il des pièces non utilisées?

➔Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle.

•Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile?

➔Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié.

•Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendez-vous un cliquetis?

➔Serrer convenablement toutes les vis.

•Le pédalier fait-il du bruit ou s’écarte-t-il lorsque vous appuyez sur les pédales?

➔Tourner le stabilisateur de sorte que le Clavinova repose fermement sur le sol.

•Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises?

➔Vérifier toutes les connexions.

•Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le

clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis.

VConecte el cable de los pedales.

El cable de los pedales procedente de la caja de pedales debe enchufarse

al conector PEDAL situado en la parte posterior del lado inferior de la

unidad principal. Una vez se ha conectado, coloque los soportes de cable del

panel posterior como se muestra, y sujete el cable en los soportes.

BSelector de tensión

Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe el ajuste

del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos. Para ajustar el

selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de alimentación, emplee un

destornillador de cabeza recta “-” para girar el selector de modo que la

tensión correcta de su zona aparezca al lado del indicador del panel. El

selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica.

Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe el cable de

alimentación de CA a la toma AC INLET y a una toma de corriente de la

pared. En algunas zonas puede suministrarse también un adaptador para

adaptar la configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de su

localidad.

CUIDADO

•Un ajuste incorrecto de la tensión puede causar daños serios a la

Clavinova o ser motivo de mal funcionamiento.

NAsegúrese de ajustar el ajustador.

Para la estabilidad del aparato, se proporciona un ajustador en la parte

inferior de la caja de pedales (C). Gire el ajustador hasta que contacte

firmemente con el suelo. El ajustador asegura una operación estable de los

pedales y facilita el control del efecto de los pedales. Si el ajustador no

contacta firmemente con el suelo, puede resultar en sonido distorsionado.

■Cuando haya concluido el montaje, comprue-

be los siguientes puntos:

•¿Ha quedado alguna pieza sin instalar?

➔Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se

haya podido cometer.

•¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles?

➔Traslade el Clavinova a una posición adecuada.

•¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova?

➔Apriete con firmeza todos los tornillos.

•¿Vibra o cede la caja de pedales cuando se pisan los pedales?

➔Gire el estabilizador hasta que apoye firmemente sobre el suelo.

•¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en

los conectores?

➔Revise las conexiones.

•Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad

cuando se toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva

a apretar todos los tornillos.

CAUTION

•When moving the instrument after assembly, always

hold the lower surface of the main unit, NEVER the

top portion or keyboard cover. Improper handling can

result in damage to the instrument or personal injury.

VORSICHT

•Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach

dem Zusammenbau stets unter das Gehäuse; heben

Sie es NIEMALS am oberen Teil des Gehäuses oder

am Tastaturdeckel. Bei Nichtbeachtung dieses

Punkts kann das Instrument beschädigt und im

Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden.

PRECAUTION

•Pour déplacer l’instrument après le montage, tou-

jours tenir l’instrument par la surface inférieure,

JAMAIS par sa partie supérieure ou par le protège-

clavier. Une mauvaise manipulation peut provoquer

des dommages ou des blessures.

CUIDADO

•Cuando mueva el instrumento después del montaje,

sostenga siempre la superficie inferior de la unidad

principal, y NUNCA la parte superior de la cubierta

del teclado. La manipulación indebida puede causar

daños en el instrumento o personales.

●Dès que l’assemblage est complètement terminé, la corde de clavier

doit être retirée. Ceci n’est exécuté qu’une seule fois et il ne sera plus

nécessaire de fixer la corde à nouveau. En ce qui concerne les instruc-

tions pour retirer cette corde, veuillez vous référer à la page intitulée

“REQUEST” qui est placée sur les touches du clavier sous le couvre-

clavier (voir page 10).

●Después de haber terminado el montaje, será necesario extraer la

cuerda del teclado. Este procedimiento sólo se lleva a cabo una vez y

la cuerda no se tendrá que volver a atar nunca más. Para las instruc-

ciones sobre la extracción de la cuerda, consulte el documento titulado

“RUEGO” que encontrará sobre las teclas debajo de la cubierta del

teclado (vea la página 10).

CLP-950/930

KEYBOARD

POLYPHONY

VOICE SELECTORS

REVERB

EFFECT

TOUCH SENSITIVITY

SONG CONTROLS

PEDAL CONTROLS

OTHER CONTROLS

JACKS/CONNECTORS

INPUT & OUTPUT

LEVEL/IMPEDANCE

MAIN AMPLIFIERS

SPEAKERS

DIMENTIONS

without music stand

(W x D x H)

with music stand

WEIGHT

CLP-950/950M/950C CLP-930

88 KEYS (A-1 ~ C7)

64 NOTES MAX.

12 voices 8 voices

ROOM, HALL 1, HALL 2, STAGE

CHORUS, PHASER, TREMOLO, DELAY

HARD, MEDIUM, SOFT, FIXED

TRACK 1, TRACK 2, SONG [START/STOP], REC

SOFT, SOSTENUTO, DAMPER

MASTER VOLUME, BRILLIANCE (CLP-950), DEMO, TRANSPOSE, FUNCTION,

METRONOME [START/STOP], TEMPO/FUNCTION [t]/[s], [–/NO]/[[+/YES],

PRESET SONG, SPLIT (CLP-950), LED Display

PHONES x 2, AUX OUT R & L/L+R, AUX IN R & L/L+R,

MIDI IN/OUT/THRU, HOST SELECT, TO HOST, PEDAL*

AUX OUT: Output impedance 600 Ω

AUX IN: Input impedance 10 kΩ / Input sensitivity 0.26V

60W x 2 20W x 2

14 cm x 2, 5 cm x 2 16 cm x 2

1372 x 504 x 843 mm (54" x 19-7/8" x 33-1/4") 1370 x 501 x 843 mm (54" x 19-3/4" x 33-1/4")

1372 x 504 x 1028 mm (54" x 19-7/8" x 40-1/2") 1370 x 501 x 1030 mm (54" x 19-3/4" x 40-1/2")

68.0 kg (149.9 lbs.) 50.0 kg (110.2 lbs.)

Specifications/Technische Daten/Caractéristiques techniques/Especificaciones

• Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only.

Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time

without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in

every locale, please check with your Yamaha dealer.

• Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische

Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die

technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind,

setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

• Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que

pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et

leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les

caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à

l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

• Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito

de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o

modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.

Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos

los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

* The CLP-950 PEDAL connector is not accessible from the outside of the instrument’s cabinet (it is

internally connected to the pedal unit during the assembly procedure).

* Die PEDAL-Buchse des CLP-950 ist im Gehäuse verborgen und von außen her nicht zugänglich (der

Kabelstecker muß beim Zusammenbau des Instruments angeschlossen werden).

* Le connecteur de pédale CLP-950 PEDAL n’est pas accessible de l’extérieur de l’ébénisterie de

l’instrument (il est connecté au pédalier par connexion interne au cours des opérations d’assemblage).

* El conector de PEDAL del CLP-950 no puede accederse desde fuera de la caja del instrumento (se

conecta internamente a la unidad de pedales durante el procedimiento de montaje).

CLP-950/930

MEMO

NOTIZEN

NOTES

MEMORANDUM ..............................................................................................................................

MEMO

NOTIZEN

NOTES

MEMORANDUM ..............................................................................................................................

WARNING- When using any electrical or electronic prod-

uct, basic precautions should always be followed. These pre-

cautions include, but are not limited to, the following:

1. Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly Instructions

found in this manual BEFORE marking any connections, in-

cluding connection to the main supply.

2.Main Power Supply Verification: Yamaha products are

manufactured specifically for the supply voltage in the area

where they are to be sold. If you should move, or if any doubt

exists about the supply voltage in your area, please contact

your dealer for supply voltage verification and (if applicable)

instructions. The required supply voltage is printed on the

name plate. For name plate location, please refer to the graphic

found in the Special Message Section of this manual.

3. This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable to insert the

plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the

problem persists, contact an electrician to have the obsolete

outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.

4. Some electronic products utilize external power sup-

plies or adapters. Do NOT connect this type of product to any

power supply or adapter other than one described in the owners

manual, on the name plate, or specifically recommended by

Yamaha.

5. WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position where any-

one could walk on, trip over, or roll anything over power or

connecting cords of any kind. The use of an extension cord is

not recommended! If you must use an extension cord, the

minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE:

The smaller the AWG number, the larger the current handling

capacity. For longer extension cords, consult a local electri-

cian.

6. Ventilation: Electronic products, unless specifically

designed for enclosed installations, should be placed in loca-

tions that do not interfere with proper ventilation. If instruc-

tions for enclosed installations are not provided, it must be

assumed that unobstructed ventilation is required.

7. Temperature considerations: Electronic products

should be installed in locations that do not significantly con-

tribute to their operating temperature. Placement of this prod-

uct close to heat sources such as; radiators, heat registers and

other devices that produce heat should be avoided.

8. This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Exam-

ples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,

sink, or wet basement.

9. This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the

manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the accessory

product.

10. The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for ex-

tended periods of time. Cords should also be disconnected when

there is a high probability of lightning and/or electrical storm

activity.

11. Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12. Electrical/electronic products should be serviced by a

qualified service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain: or

d. The product dose not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13. Do not attempt to service this product beyond that de-

scribed in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualified service personnel.

14. This product, either alone or in combination with an ampli-

fier and headphones or speaker/s, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT

operate for a long period of time at a high volume level or at a

level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

15. Some Yamaha products may have benches and/or acces-

sory mounting fixtures that are either supplied as a part of the

product or as optional accessories. Some of these items are de-

signed to be dealer assembled or installed Please make sure that

benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are

well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are

designed for seating only. No other uses are recommended.

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-469-2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted

by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”

digital devices. Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this product in a

residential environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/uses radio

frequencies and, if not installed and used according to the instruc-

tions found in the users manual, may cause interference harmful

to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC

regulations does not guarantee that interference will not occur in

all installations. If this product is found to be the source of inter-

ference, which can be determined by turning the unit “OFF” and

“ON”, please try to eliminate the problem by using one of the

following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker

or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the an-

tenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type

of product. If you can not locate the appropriate retailer, please

contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Divi-

sion, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed

by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

•This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured makings identifying the terminals

in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of

the three pin plug.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA

BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

(class B)

(2 wires)

(polarity)

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the

authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou

au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten

Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen

Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana

o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America,

Keyboard Division

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,

Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del

Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.

Tel: 686-00-33

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil

Tel: 011-853-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Argentina S.A.

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Buenos Aires, Argentina

Tel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha de Panama S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: 507-269-5311

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

Tel: 01-2859177

GERMANY/SWITZERLAND

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

AUSTRIA

Yamaha Music Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria

Tel: 01-60203900

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Nederland

Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands

Tel: 030-2828411

BELGIUM

Yamaha Music Belgium

Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium

Tel: 02-7258220

FRANCE

Yamaha Musique France,

Division Claviers

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.,

Home Keyboard Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid) Spain

Tel: 91-201-0700

GREECE

Philippe Nakas S.A.

Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece

Tel: 01-364-7111

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1

Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 8B

DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1

N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2312

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Europa GmbH.

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,

F.R. of Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Tel: 971-4-881-5868

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 2737-7688

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 21-520-2577

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3486-0011

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 3-703-0900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,

Singapore

Tel: 65-747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

10F, 150, Tun-Hwa Northroad,

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel: 02-2713-8999

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

121/60-61 RS Tower 17th Floor,

Ratchadaphisek RD., Dindaeng,

Bangkok 10320, Thailand

Tel: 02-641-2951

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

AND OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria

3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Auckland, New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: 053-460-3273

[CL] 21

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

V495600 0??POZC??.?-??B0 Printed in Indonesia

Clavinova Web site (English only)

http://www.yamaha.co.jp/english/product/cl/

Yamaha Manual Library (English versions only)

http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/

Yamaha Clavinova Clp 930 Owners Manual

CLP-950/950M/950C/930 Owner's Manual CLP950F

clp950m eb389f92-a5da-41c7-a142-9f63dd5bc9d8 Yamaha Electronic Keyboard CLP-950M User Guide |

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation