Yamaha MX12/4_F MX12/4 Owner's Manual MX12 4F
User Manual: Yamaha MX12/4 Owner's Manual
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 16
MIXING CONSOLE
Mode d'emploi
F
PHONES
L
(MONO)
R
C-R OUT
ST OUTPUT
RTN SEND
GROUP
OUTPUTINPUT INPUT
L
(MONO)
R
L
(MONO)
R
EFFECT MONI
2
1
2
3
4
MONI
1
PHANTOM +48V ON
MIC
INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT
LINE LINELINE LINE LINE LINE LINE LINE
INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O
INSERT I/O
OUT IN
9
10
11
12
12345678
ST
GROUP
4
GROUP
3
GROUP
2
GROUP
1
11 12
910
010
34
ST
GROUP
EFFECT
MONI2
METER
C-R•PHONES
TAPE IN
ST
EFFECT
⁄ MONI
C-R•PHONES
010
010
010
010
010
010
ST
MONI
SEND
RTN
MONI 1MONI
EFFECT ⁄ MONI 2
ST
TAPE IN
ST
010
LR LR
TAPE IN REC OUT
PHANTOM POWER
ON
VOCAL L HALL S HALL
DIGITAL
EFFECT
MONI 1 EFFECT
/ MONI 2
LR
PEAK
+5
+3
+1
0
-1
-3
-5
-7
-10
-15
-20
ST GRAPHIC EQUALIZER
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
+12
-12
6
0
6
+12
-12
6
0
6
8k4k
2k
1k
500
250
125
2413
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
12
34
+10 -34
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
BAL
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
2413
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
12
34
+10 -34
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
BAL
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
8
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
7
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
6
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
5
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
4
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
3
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
2
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
1
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI 1
EFFECT
PEAK
-15 +15
-15 +15
-15 +15
010
010
MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC
LR
OFF
MIXING CONSOLE
Précautions
MX12/4—Mode d’emploi
1. Evitez tout emplacement excessivement chaud,
humide, poussiéreux ou soumis à des vibrations
Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque
d’être exposé à des températures élevées ou une forte
humidité (évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc).
Evitez également les endroits poussiéreux ou soumis à
des vibrations qui peuvent être à l’origine de dommages
mécaniques.
2. Ventilation
L’appareil est pourvu de fentes d’aération sur les pan-
neaux arrière et inférieur. Ne bloquez jamais ces fentes.
3. Evitez tout choc
Un choc relativement important peut endommager
l’appareil. Maniez-le donc avec soin.
4. N’ouvrez pas le boîtier et n’essayez pas d’effectuer
des réparations vous-même
Cet appareil ne contient pas d’élément pouvant être
réparé par l’utilisateur. Veuillez donc confier toute répa-
ration à un technicien Yamaha qualifié. Toute tentative
d’ouverture du boîtier et de manipulation des circuits
internes se soldera par la perte du bénéfice de la garan-
tie.
5. Coupez toujours l’alimentation avant de procéder à
des branchements
N’oubliez jamais de mettre les appareils hors tension
avant de brancher ou de débrancher des câbles afin de
ne pas endommager l’appareil lui-même ainsi que le
matériel qui y est branché.
6. Manipulez les câbles avec soin
Pour brancher et débrancher des câbles (y compris le
câble d’alimentation), prenez-le toujours par la prise et
non par le câble.
7. Nettoyez avec un chiffon doux et sec
N’utilisez jamais de solvants, tels que du benzène ou un
diluant pour nettoyer l’appareil. Prenez les poussières
avec un chiffon doux et sec.
8. Utilisez toujours une source d’alimentation adéquate
Assurez-vous que la tension spécifiée sur l’arrière de
l’appareil correspond bien à celle de votre secteur et que
les prises utilisées peuvent assurer le courant nécessaire
pour faire fonctionner tout votre système.
MX12/4
1
MX12/4—Mode d’emploi
Merci d’avoir porté votre choix sur une console Yamaha MX12/4. Le
MX12/4 est un mélangeur avec 12 entrées et 4 groupes qui constitue la
combinaison idéale d’un outil de travail facile à l’emploi, fonctionnel et
simple.
Pour tirer pleinement parti des fonctions de votre MX12/4 et pour pouvoir
en profiter des années durant, nous vous prions de bien vouloir lire ce
manuel et de le garder en lieu sûr.
Fonctions
• Le MX12/4 est doté de 12 canaux d’entrée qui peu-
vent être mixés en stéréo ou transmis à quatre sor-
ties de groupe.
• La borne C-R OUT permet de relier le MX12/4 à
un amplificateur de retour. Il est possible d’écouter
le signal stéréo principal, le signal des bornes TAPE
IN ainsi que les signaux des effets/des retours.
• Muni d’un effet numérique, le MX12/4 permet de
peaufiner vos mixages sans avoir recours à des
effets externes.
• Le MX12/4 propose deux bornes SEND: la borne
MONO 1 (pré-curseurs) et la borne EFFECT/
MONO 2 jack (post-/pré-curseurs). Vous pouvez
vous en servir comme bornes d’envoi à des effets
externes ou pour votre système de retours.
• Le MX12/4 propose aussi une alimentation fan-
tôme, si bien que vous pouvez même utiliser des
micros à condensateur.
• Les bornes INS I/O des canaux 1~4 servent à insé-
rer un effet dans le signal du canal en question qui
ne sera pas accessible aux autres canaux.
• Les canaux d’entrée 1~8 sont dotés d’entrées XLR
pour micros ainsi que de borne TRS pour des
signaux ligne. Les canaux 9~12 proposent des
entrées stéréo de niveau ligne. Aussi, le MX12/4 est
le mélangeur idéal pour microphones, instruments
électroniques ainsi que toute autre source de
niveau ligne.
• Les bornes TAPE IN et REC OUT permettent de
connecter un platine à cassettes etc. pour enregis-
trer les représentations ou pour agrémenter les
pauses.
Sommaire
Face avant .................................................2
Section de contrôle des canaux.................. 2
Section Master ............................................ 4
Bornes......................................................... 6
Face arrière................................................8
Exemple d’application ................................9
Fiche technique........................................10
Caractéristiques générales ....................... 10
Caractéristiques d’entrée .......................... 11
Caractéristiques de sortie ......................... 11
Dimensions ............................................... 12
Schéma du bloc et courbes de niveau...... 13
2
Face avant
MX12/4—Mode d’emploi
Face avant
Section de contrôle des canaux
1
Commande GAIN
Servez-vous de cette commande pour régler la sensibilité en
fonction du niveau du signal d’entrée de sorte que le niveau
d’entrée soit adéquat.
Pour le meilleur rapport signal/bruit et plage dynamique, réglez
cette commande de sorte à ce que le témoin de crête
2
s’allume
de temps en temps.
~ indique le réglage du niveau d’entrée MIC (micro)
tandis que –34~+10 indique le réglage du niveau d’entrée LINE
(ligne).
2
Témoin PEAK (crête)
Ce témoin détecte le niveau crête après égalisation.
Il s’allumera en rouge à 3dB avant saturation et vous avertit que
le niveau de saturation est proche.
3
Egalisation
Cette section vous offre un contrôle de
±
15dB sur les plages des
hautes, moyennes et basses autour des fréquences centrales sui-
vantes.
HIGH: 12kHz (plateau)
MID: 2.5kHz (crête)
LOW: 80Hz (plateau)
La courbe de réponse en fréquence sera plate lorsque la com-
mande se trouve en position “
▼
”.
4
Commande MONI (monitor)
Cette commande contrôle le niveau du signal envoyé par chaque
canal au bus MONI.
Comme cette commande est placée avant le curseur de canal,
elle contrôle le niveau indépendamment du réglage du curseur
de canal.
910
2413
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
12
34
+10 -34
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI
EFFECT
BAL
PEAK
010
010
1
2413
12
34
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
-16 -60
+10 -34
PAN
GAIN
HIGH
MID
LOW
MONI
EFFECT
PEAK
010
010
Canaux 1~8
(mono)
Canaux 9~12
(stéréo)
1
2
3
4
5
6
7
8
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
-15 +15
–60 –16
Réponse [dB]
+5
+10
+15
–15
–10
–5
0
Fréquence [Hz] 10k1k100 20
k
20
+20
–20
Section de contrôle des canaux
3
MX12/4—Mode d’emploi
5
Commande EFFECT
Cette commande contrôle le niveau du signal envoyé par chaque canal au bus EFFECT.
Comme cette commande est placée après le curseur de canal, le niveau du signal sera affecté
par le réglage du curseur de canal.
6
Commutateurs Group select
Ces commutateurs envoient le signal de chaque canal aux bus GROUP 1~4.
Lorsque les commutateurs / sont activés (enfoncés), le signal est envoyé aux bus GROUP
1/2. Lorsque les commutateurs / sont activés (enfoncés), le signal est envoyé aux bus
GROUP 3/4. Lorsque les deux séries de commutateurs sont activés, le signal est envoyé aux
bus GROUP 1/2 et 3/4.
7
Commande PAN (panoramique)
Commande BAL (balance)
Les commandes PAN (canaux 1~8) permettent de déterminer la position dans l’image stéréo
du signal envoyé aux bus GROUP 1/2 ou 3/4.
Les commandes BAL (canaux 9~12) permettent de régler la balance entre les canaux droit/
gauche et d’assigner les signaux reçus aux entrées 9 L (MONO) et 11 L (MONO) aux bus
GROUP 1/3 et les signaux reçus aux entrées 10 R et 12 R aux bus GROUP 2/4.
Si les signaux reçus aux entrées 9 L (MONO) ou 11 L (MONO) sont monophoniques, le
même signal sera envoyé aux groupes 1~4.
8
Curseur de canal
Contrôle le niveau de sortie du signal du canal d’entrée et règle la balance entre les canaux. Les
curseurs de canaux non utilisés doivent être mis au minimum.
1 2
3 4
EFFECT
MONI
EFFECT
MONI
PEAK
PEAK
PHANTOM
GAIN LOW MID HIGH BAL
R
L(MONO)
EQHA
INPUT
9/10
11/12
HA EQ
LOW
MID
EQ
GAIN
HA
HIGH
PAN
PAD
MIC
LINE
INPUT
5-8
EFFECT
MONI
MONI
EFFECT
INPUT
1-4
LINE
MIC
INS
I/O
PAD
PHANTOM
MASTER
GROUP
4321
PAN
HIGH
HA
GAIN
EQ
MID
LOW
PEAK
4
Face avant
MX12/4—Mode d’emploi
Section Master
1
Commutateur de sortie ST OUT
Ce commutateur sélectionne le signal sortant via le cur-
seur ST aux bornes ST OUTPUT.
Position ST ( )
Les bornes ST OUTPUT sortiront le signal du bus ST
(le signal après curseur des groupes 1~4, les signaux
d’entrée des bornes RTN, le retour d’un effet interne
numérique, et le signal d’entrée des bornes TAPE IN).
GROUP position ( )
Les bornes ST OUTPUT sortiront le signal avant cur-
seur des groupes 3/4.
Lorsque cette position est sélectionnée, les signaux des
canaux d’entrée sont envoyés directement au bus ST
sans passer par les bus de groupe 1~4. Ce réglage vous
permet d’utiliser le MX12/4 comme simple table de
mixage 12 in-2 out.
2
Curseur master ST
Ce curseur permet de régler le niveau final combiné de
tous les canaux et envoie le signal aux bornes ST OUT-
PUT.
Les VU-mètres vous permettent de visualiser le niveau
de sortie du canal gauche et droit.
3
Curseurs GROUP 1~4
Ces curseurs règlent le niveau des signaux des groupes
1~4 et envoient leurs signaux aux bornes GROUP
OUTPUT 1~4 respectivement et au bus ST.
Les groupes 1 et 3 sont envoyés à ST L tandis que les
groupes 2 et 4 le sont à ST R.
4
Egaliseur graphique stéréo
Il s’agit d’un égaliseur graphique à 7 bandes qui ajuste
la qualité tonale des signaux arrivant aux bornes ST
OUTPUT.
Une atténuation ou une coupure de
±
12dB est disponi-
ble pour chacune des bandes de fréquences 125, 250,
500, 1k, 2k, 4k et 8kHz.
5
Bornes TAPE IN
Il s’agit de bornes d’entrée de niveau ligne auxquelles il est possible de brancher un enregis-
treur DAT, un lecteur de CD et autres pour les contrôler. Les signaux entrés ici sont envoyés au
bus ST. Les niveaux d’entrée sont ajustés par la commande TAPE IN ST (
9
). Selon le réglage
du sélecteur C-R• PHONES (
D
), le signal peut également être écouté directement via la borne
C-R OUT.
6
Bornes REC OUT
Ces bornes permettent de brancher un enregistreur DAT ou à cassette pour enregistrer le
même signal que celui qui est acheminé aux bornes ST OUTPUT.
Les signaux qui sont acheminés à ces bornes ne sont pas affectés par les réglages du curseur ST
ou de l’égalisation graphique. Effectuez les réglages de niveau d’enregistrement sur l’appareil
enregistreur.
ST
GROUP 4
GROUP 3
GROUP 2
GROUP 1
010
34
ST
GROUP
EFFECT
MONI2
METER
C-R•PHONES
TAPE IN
ST
EFFECT
⁄ MONI
C-R•PHONES
010
010
010
010
010
010
ST
MONI SEND
RTN
MONI 1MONI
EFFECT ⁄ MONI 2
ST
TAPE IN
ST
010
LR LR
TAPE IN REC OUT
PHANTOM POWER
ON
VOCAL L HALL S HALL
DIGITAL
EFFECT
MONI 1 EFFECT
/ MONI 2
LR
PEAK
+5
+3
+1
0
-1
-3
-5
-7
-10
-15
-20
ST GRAPHIC EQUALIZER
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
+12
-12
6
0
6
+12
-12
6
0
6
8k4k
2k
1k
500
250
125
3
AB
1
2
4
5678
9
0
C
3 4
Section Master
5
MX12/4—Mode d’emploi
7
Témoin PHANTOM
Ce témoin s’allume lorsque le commutateur d’alimentation fantôme (PHANTOM) est activé
(face arrière
2
).
8
Témoin POWER
Ce témoin s’allume lorsque le MX12/4 est sous tension.
9
Commande ST
Cette commande règle le niveau d’écoute de l’appareil extérieur (enregistreur à bande, etc.)
branché aux bornes TAPE IN (
5
).
0
DIGITAL EFFECT
Commande MONI
—Cette commande ajuste le niveau du retour de l’effet interne numérique
vers le bus MONI.
Commande ST
—Cette commande ajuste le niveau du retour de l’effet interne numérique
vers le bus ST.
Sélecteurs d’effet
— Ces commutateurs sélectionnent le type d’effet pour l’effet numérique
interne: VOCAL, L HALL (grande salle) ou S HALL (petite salle).
N’essayez pas de couper tous les commutateurs ou d’enfoncer simultanément deux commuta-
teurs ou plus: vous risqueriez d’endommager l’appareil.
Commutateur ON
—Ce commutateur active/coupe l’effet numérique interne. Lorsqu’il est
coupé, il n’enverra aucun signal.
A
RTN
Commande MONI
—Cette commande ajuste le niveau du signal venant des bornes RTN au
bus MONI.
Commande ST
—Cette commande ajuste le niveau du signal venant des bornes RTN au bus
ST. Si un signal n’arrive qu’à la borne RTN L (MONO), le même signal sera envoyé au bus ST
L et R.
B
SEND
Commande MONI 1
—Cette commande ajuste le niveau du signal du bus MONI envoyé à la
borne SEND MONI 1.
Commande EFFECT/MONI 2
—Cette commande ajuste le niveau du signal du bus EFFECT
ou MONI envoyé à la borne SEND EFFECT/MONI 2.
Le niveau du signal envoyé du bus EFFECT à l’effet numérique interne est fixé et ne peut être
modifié (même avec cette commande).
Sélecteur de sortie
—Ce commutateur sélectionne le signal qui sera envoyé à la borne SEND
EFFECT/MONI 2.
EFFECT position
()
—Le signal du bus EFFECT sera envoyé.
MONI 2 position
()
—Le signal du bus MONI sera envoyé.
C
C-R•PHONES
Vous pouvez sélectionner et régler le signal qui est envoyé à la borne C-R OUT et à la borne
PHONES.
Commande C-R•PHONES
— Cette commande règle le niveau de sortie pour les sorties C-R
OUT et PHONES.
Sélecteur de sortie
—Ce commutateur sélectionne le signal qui sera envoyé à la borne C-R
OUT et PHONES.
•
Lorsque le commutateur supérieur est enfoncé (TAPE IN ), le signal de la
borne TAPE IN sera envoyé.
6
Face avant
MX12/4—Mode d’emploi
•
Lorsque le commutateur supérieur est relevé ( )
• Lorsque le commutateur inférieur est relevé (ST ), le même signal que
celui des bornes ST OUTPUT sera émis.
• Lorsque le commutateur inférieur est enfoncé (EFFECT/MONI ), le
signal de la borne SEND MONI 1 sera envoyé au canal gauche et le
signal de la borne SEND EFFECT/MONI 2 sera envoyé au canal droit.
VU-mètre
—Les diodes indiquent le niveau de sortie avant la commande C-R•PHONES. Une
position 0 indique le niveau nominal; lorsque le signal s’approche du point de saturation, le
témoin PEAK (crête) s’allume en rouge pour vous avertir.
Bornes
1
INPUT
MIC (1~8)
— Il s’agit de bornes d’entrée pour micros de type XLR (1: masse, 2: chaud, 3:
froid).
Ces entrées sont compatibles avec des microphones de 50~600
Ω
.
LINE (1~8)
— Il s’agit de bornes d’entrée ligne symétriques de type TRS (T (pointe): chaud, R
(anneau): froid, S(gaine): masse).
Ces entrées sont compatibles avec des appareils de niveau ligne de 600
Ω
.
Il est également possible de brancher des jacks asymétriques mais la présence de bruit dans le
signal n’est pas exclue si les câbles sont fort longs ou si l’environnement est sujet à des interfé-
rences électromagnétiques.
INS I/O 1~4
—Il s’agit de bornes d’entrée/sortie placées entre l’égaliseur et le curseur des
canaux d’entrée 1~4.
Le niveau d’entrée nominal/l’impédance est de 0dB/600
Ω
et le niveau de sortie nominal/
impédance est de 0dB/10k
Ω
.
Vous pouvez y brancher des appareils tels que des égaliseurs graphiques, des compresseurs ou
des filtres de bruit.
Les bornes INS I/O offrent des connexions bidirectionnelles se servant de bornes TRS (tip,
ring, sleeve ou pointe, anneau et gaine). Ces connexions nécessitent un câble d’insertion spé-
cial tel que celui montré dans l’illustration suivante.
Remarque:
Il est impossible d’utiliser la borne MIC INPUT et la borne LINE INPUT d’un même ca-
nal. Vous devez choisir soit l’une soit l’autre.
PHONES
L(MONO)
R
C-R OUT
ST OUTPUT
RTN SEND
GROUP
OUTPUTINPUT INPUT
L(MONO)
R
L(MONO)
REFFECT MONI
2
1
2
3
4
MONI
1
PHANTOM +48V ON
MIC
INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT INPUT
LINE LINELINE LINE LINE LINE LINE LINE
INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O INS
I ⁄ O INSERT I/O
OUT IN
9
10
11
12
12345678
MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC
LR
OFF
2135
4687
Bornes
7
MX12/4—Mode d’emploi
2
RTN L (MONO), R
Il s’agit de jacks d’entrée ligne asymétriques avec un niveau d’entrée nominal et une impé-
dance de +4dB/600
Ω.
Les signaux qui arrivent via ces jacks sont envoyés au bus ST et au bus MONI.
Normalement, ces jacks servent à recevoir le signal de retour d’un effet externe tel qu’une
boîte de réverbération ou un Delay mais ils peuvent aussi servir d’entrées stéréo auxiliaires. Si
seule la borne L (MONO) est branchée pour une entrée monophonique, le même signal sera
envoyé à la borne R et à la borne L.
3SEND MONI 1, EFFECT/MONI 2
Il s’agit de jacks de sortie asymétriques. Le niveau d’entrée nominal et l’impédance est de
+4dB/600Ω.
La borne MONI 1 émet le signal du bus MONI tandis que la borne EFFECT/MONI 2 produit
le signal du bus EFFECT ou du bus MONI. Ceux-ci servent à envoyer des signaux vers une
boîte à effets externe ou vers un système d’écoute tel un haut-parleur de référence.
4INPUT 9~12
Ces entrées asymétriques stéréo de niveau ligne sont compatibles avec des appareils d’un
niveau ligne de 600Ω.
Si seul le jack L (MONO) est branché (entrée monophonique), le même signal sera envoyé
aux bornes L et R. Dans ce cas, le sélecteur de groupe (section de contrôle des canaux 6)
enverra le même signal aux bus de groupe 1/2 ou 3/4.
5ST OUTPUT (L, R)
Ces sorties symétriques de type XLR avec un niveau de sortie/impédance nominal(e) de
+4dB/600Ω.
Le signal mixé y est acheminé et sorti en stéréo vers un amplificateur de puissance, etc. qui
pilote les haut-parleurs principaux.
Ces sorties peuvent également servir à enregistrer le signal à un niveau déterminé par le cur-
seur ST.
6GROUP OUTPUT 1~4
Ces sorties asymétriques de type jack sortent les signaux des bus de groupe 1~4 avec un
niveau de sortie/impédance nominal(e) de +4dB/600Ω. En général, elles sont reliées aux
entrées d’un multipiste ou d’une console de mixage externe.
7C-R OUT
Jack de sortie stéréo permettant de brancher un système d’écoute notamment d’un niveau de
sortie/impédance nominal(e) de +4dB/10kΩ.
La source de ce jack est sélectionnée au moyen du sélecteur de sortie C-R•PHONES (section
master C).
Remarque: Vous pouvez également vous servir d’un câble d’insertion pour relier ce jack à un système
d’écoute stéréo.
à l'entrée du processeur
externe
à la sortie du processeur
externe
à la borne INS I/O
Pointe
Pointe
Anneau
Gaine
Gaine
8Face arrière
MX12/4—Mode d’emploi
8PHONES
Ce jack de sortie stéréo permet de brancher un casque.
La source écoutée via le casque dépend de la position du sélecteur C-R•PHONES (section
master C).
Polarité des connecteurs
Face arrière
1Interrupteur POWER
Cet interrupteur permet de mettre l’appareil sous/hors tension.
Lorsque vous coupez l’alimentation, il faut respecter un certain ordre: commencez par l’appa-
reil se trouvant le plus près des enceintes (généralement l’amplificateur) et poursuivez la
chaîne en terminant par l’appareil le plus éloigné.
MIC INPUT
ST OUTPUT
Broche 1: masse
Broche 2: chaud (+)
Broche 3: froid (–)
LINE Pointe: chaud (+)
Anneau: froid (–)
Gaine: masse
INS I/O Pointe: sortie
Anneau: entrée
Gaine: masse
C-R OUT Pointe: G
Anneau: D
Gaine: masse
Entrée stéréo
RTN
GROUP OUTPUT
SEND MONI1
SEND EFFECT/MONI2
Pointe: chaud
Gaine: masse
21
312
3
Gaine
Anneau
Pointe
Gaine Pointe
PHANTOM MASTER
CH1 ~ 8
ON OFF
(+48V)
POWER
ON ⁄ OFF
21
Attention: alimentation fantôme
Pour prevénir tout danger ou dommage,
ne branchez que des microphones et
des câbles répondant à la norme
IEC268-15A.
Exemple d’application 9
MX12/4—Mode d’emploi
2Commutateur PHANTOM
Ce commutateur active/coupe l’alimentation fantôme pour tous les canaux de 1 à 8.
Servez-vous de cette alimentation fantôme pour des microphones à condensateur.
Lorsque ce commutateur est enfoncé, une tension de +48V CC alimente les broches 2 et 3 de
toutes les bornes MIC INPUT de type XLR.
Si vous n’avez pas besoin d’alimentation fantôme, veillez à couper ces commutateurs.
Exemple d’application
Remarque: Bien que cela ne pose guère de problème de brancher des microphones symétriques dyna-
miques ou des appareils de niveau ligne alors que ce commutateur est actif, vous risquez un bourdon-
nement ou des dysfonctionnements si vous branchez des appareils asymétriques ou des appareils dont
le centre du transformateur n’est pas mis à la masse.
ST OUT
88
Entrée micro et ligne
INS I/O
C-R OUT
PHONES
MTR
Enregistreur à
cassette/DAT
TAPE IN
REC OUT
RTN
SEND
Haut-parleurs d'écoute
Haut-parleurs principaux
Amplificateur
Amplificateur
Casque
Processeur d'effet
88
Processeur d'effet
MIXING CONSOLE
INPUT
GROUP
OUTPUT
10 Fiche technique
MX12/4—Mode d’emploi
Fiche technique
■ Caractéristiques générales
Reponse en frequence 20Hz~20kHz+1dB, –2dB @+4dB
Commande de gain d’entrée au minimum
(ST OUT, GROUP OUT, MONITOR OUT, EFFECT OUT@600Ω)
Distorsion harmonique totale <0.1%@+14dB 20Hz~20kHz
(ST OUT, GROUP OUT, MONITOR OUT, EFFECT OUT@600Ω)
Bruit et bourdonnement
(Rs=150Ω, 20Hz~20kHz)
–128dB bruit d’entrée équivalent
–95dB bruit de sortie résiduel
(ST OUT, GROUP OUT, MONITOR OUT, EFFECT OUT@600Ω)
–87dB (ST OUT/GROUP OUT) Curseur Master au niveau nominal et tous les cur-
seurs de canaux au minimum.
–64dB (68dB S/N)
(ST OUT/GROUP OUT)
Curseur Master au niveau nominal
Curseur d’un canal, Gain: maximum.
Curseur: nominal
–80dB (MONITOR1 OUT, EFFECT/
MONITOR2 OUT)
Curseur Master au niveau nominal et toutes les com-
mandes de niveau des canaux au minimum.
–64dB (68dB S/N)
(MONITOR1 OUT, EFFECT/
MONITOR2 OUT)
Curseur Master au niveau nominal
Curseur d’un canal, Gain: maximum.
Curseur: nominal
Niveau: nominal
Gain de tension maximum
84dB MIC IN vers GROUP OUT
58dB LINE IN vers GROUP OUT
90dB MIC IN vers EFFECT/MONITOR2 OUT
80dB MIC IN vers MONITOR1 OUT
Séparation des canaux @1kHz 70dB entrée adjacente
70dB entrée vers sortie
Commande de gain 44dB variable
Egalisation des canaux d’entrée
±15dB Maximum
HIGH 12kHz plateau
MID LOW 2.5kHz crête
LOW 80Hz plateau
*Fréquence centrale du plateau: 3dB sous le niveau variable maximum
VU-mètres 12 points (diodes)
Témoins de crête des canaux Un témoin pour chaque canal s’allume lorsque le signal avant curseur est à 3dB sous le seuil de
saturation.
Egaliseur graphique 7bandes (125, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 8kHz)
±12 Maximum
Processeur numérique interne 3 types
Alimentation fantôme +48V (Symétriques)
Option Rack Mount Kit RK124 (kit de montage pour rack)
Alimentation/
Consommation USA et Canada 120V AC 60Hz, 30W
Général 230V AC 50Hz, 40W
Dimensions (LxHxP) 436,2x83,1x401,2mm
Poids 7,0kg
Caractéristiques d’entrée11
MX12/4—Mode d’emploi
■ Caractéristiques d’entrée
■ Caractéristiques de sortie
1. La sensibilité est le niveau le plus bas qui produira une sortie de +4dB (1,23V) ou le niveau de sortie nominal lorsque l’appareil est réglé sur
le gain maximum.
2. Les bornes de type XLR et jacks (TRS) (T=chaud, R=froid, S=masse) sont symétriques.
3. Les jacks sont asymétriques.
4. Les jacks (I/O) (T=OUT, R=IN, S=masse) sont asymétriques.
• 0dB=0,775Vrms, 0dBV=1Vrms
1. Les bornes de type XLR sont symétriques.
2. Les jacks sont asymétriques.
3. Les jacks ST (T=L, R=R, S=masse) sont asymétriques.
4. Les jacks (I/O) (T=OUT, R=IN, S=masse) sont asymétriques.
• 0dB=0,775Vrms, 0dBV=1Vrms
Bornes
d’entréeGain Impédance
d’entréeImpédance
nominale
Niveau d’entrée
Type de
connecteur
Sensibilité1Niveau nominal Max. avant
saturation
MIC INPUT
(1-8)
MAX
MIN 5kΩ50~600Ω
micro
–90dB (24,5µV)
–36dB (12,3mV)
–60dB (775µV)
–16dB (123mV)
–40dB (7,75mV)
+4dB (1,23V) XLR3-312
LINE INPUT
(1-8)
MAX
MIN 50kΩ600Ω ligne –64dB (490µV)
–10dB (245mV)
–34dB (15,5mV)
+10dB (2,45V)
–14dB (155mV)
+30dB (24.5V) Jack (TRS)2
ST INPUT
(9-12)
MAX
MIN 10kΩ600Ω ligne –54dB (1,55mV)
–10dB (245mV)
–34dB (15,5mV)
+10dB (2,45V)
–14dB (155mV)
+30dB (24,5V) Jack3
RTN (L•R) 10kΩ600Ω ligne –12dB (195mV) +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack3
TAPE IN (L•R) 10kΩ600Ω ligne –26dBV (50,1mV) –10dBV (316mV) +18dBV (7,75V) RCA
INS I/O (1-4) 10kΩ600Ω ligne –20dB (77,5mV) 0dB (775mV) +20dB (7,75V) Jack (I/O)4
Bornes de sortie Impédance de
sortie Impédance
nominale
NIveau de sortie
Type de connecteur
Nominal Max. avant
saturation
ST OUTPUT (L•R) 150Ω600Ω ligne +4dB (1,23V) +24dB (12,3V) XLR-3-321
GROUP OUTPUT (1-4) 75Ω600Ω ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack2
MONITOR1 OUT 75Ω600Ω ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack2
SEND MONI1,
EFFECT/MONI2 75Ω600Ω ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack2
C-R OUT 470Ω10kΩ ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack3 ST
REC OUT (L•R) 600Ω10kΩ ligne –10dBV (316mV) +10dBV (3.16V) RCA
PHONES 100Ω40Ω casque 3mW 100mW Jack ST
INS I/O (1-4) 600Ω10kΩ ligne 0dB (775mV) +20dB (7,75V) Jack4
12 Fiche technique
MX12/4—Mode d’emploi
Dimensions
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.
L:436.2
310
H:83.1
3.2
76.6
P:401.2
13.5
320
Unité：mm
Schéma du bloc et courbes de niveau 13
MX12/4—Mode d’emploi
Schéma du bloc et courbes de niveau
EFFECT
EFFECT
GROUP,EFFECT,MONITOR
EFFECT,MONITOR
GROUP,ST
EFFECT,MONITOR,TAPE
(from EFFECT)
7 BAND ST GEQ
7 BAND ST GEQ
ST
ST
INS
MONI
ST
REC
ST
TAPE
RTN
MIC
MIC
LINE
LINE
GROUP 3 4
ST
ST
OUTPUT
EFFECT
MONI
MONI
ST
–50
–40
–30
–20
–10
0
10
20 20
10
0
–10
–20
–30
–40
–50
–60–60
EFFECT
/MONI
PEAK
PEAK
PHANTOM
TAPE IN
(to DSP)
ON
S HALL
L HALL
VOCAL
DSP ST
MONI
RTN
L(MONO)
R
PAD
EFFECT
MONI 2 EFFECT/
MONI 2
MONI 1
SEND
EFFECT/
MONI 2
MONI 1
PAD REC OU
T
L
R
R
L
8k4k
250125
ST
C-R.PHONES
C-R OUT
GROUP 4
GROUP 3
4
3
GROUP
OUTPUT
2
1
GROUP 2
ST
GAIN LOW MID HIGH BAL
R
L(MONO)
EQHA
INPUT
9/10
11/12
HA EQ
LOW
MID
EQ
GAIN
HA
HIGH
PAN
PAD
MIC
LINE
INPUT
5-8
EFFECT
MONI
MONI
EFFECT
INPUT
1-4
LINE
MIC
INS
I/O
PAD
PHANTOM
MASTER
GROUP ST
TAPE IN
PHONES
R
L
GROUP 1
RL4321
PAN
HIGH
HA
GAIN
EQ
MID
LOW
PEAK
VV68430 R0 1 IP YAMAHA CORPORATION
P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan
96 09 400 NP Printed in Taiwan
