Yamaha PSR 420/PSR 320 Owner's Manual PSR420G

User Manual: Yamaha PSR-420/PSR-320 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 75

VT41830 504POCP1.4-01A0 Printed in Japan

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit.

You should note this serial number in the space provided below and

retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identifi-

cation in the event of theft.

Model No. PSR-320 Model No. PSR-420

Serial No.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer

Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden.

Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B”

LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA-

TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF

THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS

RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES

AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES

DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE

EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines Yamaha PSR-320/420. Bei Ihrem PortaTone PSR-320/

420 handelt es sich um ein State-of-the-Art Keyboard, zu gut deutsch: modernste AWM Toner-

zeugungstechnik und ein sehr hoher Qualitätsstandard liegen diesem Instrument zugrunde, damit

Sie, verehrte Kundin und verehrter Kunde, größtmöglichen und langanhaltenden Spaß an und mit

Ihrem Instrument haben können! Ein neues, groß ausgeführtes grafisches Display und ein

benutzerfreundliches Interface machen die Bedienung darüber hinaus zu einem Kinderspiel.

Damit Sie das immense Potential des PSR-320/420 voll ausschöpfen können, lesen Sie bitte

die Anleitung sorgfältig durch — am besten während Sie die beschrieben Funktionen dazu am

Gerät ausprobieren, so daß die Theorie gleich durch ein bißchen Praxis “versüßt” wird. Danach

sollten Sie alle Unterlagen an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren, damit sie auch später

bei eventuellen Unklarheiten noch griffbereit sind.

Wichtige Merkmale

●128 realistische Stimmen mit acht Schlagzeugsets.

●Eine Stimmen-Voreinstellfunktion gibt beim Auswählen einer neuen Stimme automatisch

passende Parameter vor.

●100 Begleitrhythmen, jeder mit eigenen Begleitungsteilen: Einleitung, Hauptteile A und B, vier

rhythmische Schlagzeugeinwürfe (Fill-ins) und Abschluß.

●Fortschrittliche Begleitautomatikfunktionen sorgen für voll orchestrierte Untermalung Ihres

Tastaturspiels.

●Das große Mehrfunktionsdisplay erleichtert die Auswahl und Einstellung von Parametern.

●Die One Touch Setting-Funktion wählt die Stimme, den Effekt und andere Einstellungen, die

zum gewählten Begleitrhythmus passen, automatisch aus — Sie brauchen nur den gewünsch-

ten Rhythmus zu wählen und können danach sofort spielen.

●Digitaleffekte verleihen dem Klang größere Tiefe und Räumlichkeit.

●Die Übungs-, Partausblendungs- und Wiederholfunktionen bieten sich ideal zum Einüben

neuer Songs und Aufpolieren der Spielfertigkeit an.

●Mit einer Song-Aufnahmefunktion können zwei Melodiespuren mit einer passenden Begleitungsspur

aufgezeichnet werden.

●Durch Antippen von Multi Pad-Tasten können kurze rhythmische und melodische Sequenzen

eingespielt werden, die Darbietungen mehr Ausdruckskraft verleihen und für Abwechslung

sorgen.

●Mit der Registration Memory-Funktion lassen sich bevorzugte Bedienfeld-Einstellungen für

späteren Abruf auf Tastendruck speichern.

●Als Sonderzubehör erhältliche Yamaha Music Cartridges können zum automatischen Abspie-

len von Stücken, für Übungszwecke und zum Nachrüsten weiterer Rhythmen verwendet

werden.

●Das eingebaute Verstärker/Lautsprechersystem liefert einen qualitativ hochwertigen Klang, so

daß keine externen Geräte benötigt werden.

Inhalt

Pflege Ihres PortaTone ...................................................... 3

Bedienelemente 4

Aufstellung 6

Stromversorgung ............................................................... 6

■

Bei Verwendung eines Netzadapters (Sonderzubehör)

.... 6

■Bei Verwendung von Batterien ....................................... 6

Anschlüsse .......................................................................... 7

■PHONES-Buchse ........................................................... 7

■SUSTAIN-Buchse ........................................................... 7

■MIDI IN und OUT ............................................................ 7

Der Notenständer ............................................................... 7

Die DEMO-Songs 8

Displayanzeigen- und funktionen 10

Spielen auf dem PSR-320/420 12

Auswählen und Spielen der Stimmen .......................... 12

■Keyboard Percussion ................................................... 14

Der Split-Modus ................................................................ 15

Ändern der Split-Stimme und zugehöriger Parameter .... 15

Anschlagdynamik ............................................................. 17

Dual-Modus ........................................................................17

Ändern der Dual-Stimme und zugehöriger Parameter .... 18

Digitaleffekte ..................................................................... 19

Auswählen des Digitaleffekts ...........................................19

Transponierung ................................................................ 20

Gebrauch der automatischen

Baß/Akkordbegleitung 21

■Akkordspiel bei gestoppter Begleitung ......................... 27

Begleitungsspursteuerung ............................................. 28

■Große/kleine Begleitung ............................................... 28

■Stummschalten individueller Spuren .............................29

■Ändern der Stimmen von Begleitungsspuren ................ 29

■Einstellen der Lautstärke von Begleitungsspuren ........ 29

Verlegen des Begleitungs-Splitpunkts ......................... 30

One Touch Setting ............................................................31

Harmonieautomatik .......................................................... 31

Auswählen eines Harmonietyps ...................................... 32

Registration Memory 33

Registrieren von Bedienfeldeinstellungen .................. 33

Abrufen registrierter Bedienfeldeinstellungen ............34

Die ACCOMP FREEZE-Funktion .................................... 34

Aufnehmen eines Songs 35

Bespielen einer Melodiespur ...........................................35

Bespielen der Begleitungsspur

mit oder ohne Melodie ..................................................... 37

Wiedergabe von Begleitung und Melodie .....................39

Wiedergabe ab einer spezifischen Taktnummer ............. 40

■Ändern von Stimme und Lautstärke ..............................41

■Löschen von SONG-Spuren ..........................................41

Die Multi Pads 42

Auswählen eines MULTI PAD-Sets ............................... 42

Abspielen von MULTI PAD-Phrasen ..............................43

Gebrauch von Music Cartridges 44

■Einstecken einer Music Cartridge ..................................44

■Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung

von Music Cartridges .................................................... 44

Cartridge-Rhythmen ........................................................ 45

Auswählen eines Cartridge-Rhythmus .............................45

■Das Yamaha Style File Format .................................... 46

Cartridge-Songs ................................................................47

Wiedergabe von Cartridge-Songs ................................... 47

Cartridge-Presets für die Registration

Memory-Funktion ............................................................. 48

Auswählen von Cartridge-Setups .................................... 48

Übungsfunktionen 49

Ausblenden von Parts ..................................................... 49

■Spezifizieren des auszublendenden Parts ................... 49

Üben mit Hilfestellung (nur PSR-420) ........................... 50

Wiederholte Wiedergabe ................................................. 51

OVERALL-Funktionsgruppe 52

Allgemeine Funktionen ................................................... 53

■Tastatur-Lautstärke (Kybd Vol) .................................... 53

■Oktavlage (Octave) .......................................................53

■Panorama (Pan) ............................................................54

■Stimmen-Voreinstellung (VoiceSet) ..............................54

■Begleitungslautstärke (AcompVol) ............................... 54

■Anschlagempfindlichkeit (TouchSns) ........................... 54

■Kanal für rechte/linke Hand bei Partausblendung

(Minus ChR/ChL) .......................................................... 55

■Notenanzeigen (Lamp; nur PSR-420) .......................... 55

■Metronom (Metronom) ...................................................55

MIDI-Funktionen ................................................................56

■Empfangskanal für externes Keyboard (RemoteCh) .... 57

■Übertragung von Tastaturdaten (KybdOut) .................. 58

■Übertragung von Songdaten (SongOut) ....................... 58

■Übertragung von Begleitungsdaten (AcompOut) ......... 58

■Lokalsteuerung (Local) ................................................. 59

■Externe Taktsteuerung (ExtClock) ............................... 59

■Anfangsdatenübertragung (InitSnd?) ........................... 59

■Blockdatenübertragung (BulkSnd?) ..............................60

■Empfangen von Blockdaten ..........................................60

Anhang

Datenerhalt und Initialisierung ..........................................61

■Initialisierung der Daten ................................................ 61

Stimmenverzeichnis und Polyphonieliste .........................62

Störungssuche ................................................................ 63

Stichwortverzeichnis ........................................................64

Technische Daten ............................................................65

Verzeichnis der Schlagzeug- und Percussion- Sets ........66

Implementierungstabelle ................................................. 68

■GM System Level 1 .......................................................70

■Aufstellungsort

Setzen Sie das Instrument nicht den folgenden

Einflüssen aus, um Gehäuseverformung, -entfärbung

oder noch schwerere Beschädigung zu vermeiden:

●Direktem Sonnenlicht (z.B. neben einem Fenster).

●Hohen Temperaturen (z.B. neben einem Heizkör-

per, in der prallen Sonne oder tagsüber in einem

geschlossenen Fahrzeug).

●Übermäßig hoher Feuchtigkeit.

●Übermäßiger Staubeinwirkung.

●Starken Erschütterungen.

■Stromversorgung

●Schalten Sie das Instrument nach Gebrauch AUS.

●Bei Verwendung eines Netzadapters (das PSR-320/

420 kann mit Batterien oder einem als Sonder-

zubehör erhältlichen Netzadapter betrieben wer-

den) ziehen Sie dessen Netzstecker, wenn das In-

strument voraussichtlich längere Zeit nicht ge-

braucht wird.

●Trennen Sie den Netzadadapter auch bei Gewittern

von der Steckdose.

●Schließen Sie den Netzadapter nicht an eine Steck-

dose an, von der andere Geräte mit hoher

Leistungsaufnahme gespeist werden, wie beispiels-

weise elektrische Heizkörper u. dgl. Vermeiden Sie

außerdem den Gebrauch von Mehrfachstecker-

adaptern, da hierdurch die Klangqualität beein-

trächtigt wird und Betriebsstörungen sowie auch

Beschädigungen nicht ausgeschlossen sind.

■Schalten Sie das Instrument vor dem

Herstellen von Geräteverbindungen

AUS

●Zur Vorbeugung gegen eine mögliche Beschädi-

gung des Instruments sowie anderer angeschlosse-

ner Geräte schalten Sie vor dem Anschließen bzw.

Abtrennen von MIDI-Kabeln alle Geräte AUS.

■Handhabung und Transport

●Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente

sowie beim Anschließen und Abtrennen von Stek-

kern nicht zu viel Kraft auf.

●Ziehen Sie zum Trennen von Verbindungen stets

am Stecker und nicht am Kabel.

●Entfernen Sie alle Verbindungskabel, bevor Sie das

Gerät umstellen oder transportieren.

●Fall, Stoß und Ablegen schwerer Gegenstände auf

dem Instrument können Kratzer und andere Schä-

den zur Folge haben.

■Reinigung

●Reinigen Sie Gehäuse und Bedienfeld mit einem

weichen und trockenen Tuch .

●In hartnäckigen Fällen kann das Tuch leicht

angefeuchtet werden.

●Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Alko-

hol oder Verdünner.

●Legen Sie auch keine Gegenstände aus Weich-

plastik (Vinyl usw.) auf das Instrument, da diese

verkleben und das Gehäuse verfärben können.

■Elektrische Störungen

●Da das Instrument digitale Schaltungen enthält,

könnte bei zu dichter Plazierung bei einem

Fernseh- oder Rundfunkgerät der Empfang beein-

trächtigt werden. Stellen Sie das PortaTone in ei-

nem solchen Fall bitte einfach etwas weiter ent-

fernt auf.

■Datenerhalt

●Intern gespeicherte Daten (Registration Memory-

und Song-Daten) bleiben auch beim Ausschalten

des Instruments erhalten, solange es über einen

Netzadapter bzw. Batterien mit Strom versorgt

wird.

■Kundendienst, Wartung und

Modifikationen

●Im PSR-320/420 befinden sich keine vom Benut-

zer zu wartenden Teile. Öffnen des Gehäuses und

eigenmächtige Eingriffe können elektrische Schlä-

ge und Beschädigungen zur Folge haben. Überlas-

sen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten

YAMAHA-Personal.

Pflege Ihres PortaTone

Wenn Sie die folgenden, einfachen Regeln beachten, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem PortaTone

haben:

YAMAHA kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf falsche Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückführbar sind.

Bedienelemente

PSR-420

PHONES

ACCOMP TRACK SONG TRACK

TRANSPOSE

GrandPno

REGIST TEMPO MEASURE

152 01

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

39 28 19 30 101 1011

ON /

OFF

VOICE

VOL

001

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC

BEAT

REC REC

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

ONE TOUCH

SETTING

MODE

DIGITAL

EFFECT

MIN MAX

MASTER

VOLUME

VOICE

STYLE

DEMO

RESET

TEMPO

FUNCTION

POWER

ON / OFF

MEMORIZE 12 3 4

ACCOMP

FREEZE

REGISTRATION MEMORY

CURSOR

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO

ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

MULTI PADS

1234

TERMINATE

–/NO

/YES

654

789

123

– –

PRESS AND HOLD FOR A WHILE.

TOUCH

RESPONSE DUAL VOICE HARMONY

KEYBOARD

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

GUIDE

SONG

VOICE

PIANO

01 GRAND PIANO

02 BRIGHT PNO

03 E GRAND PNO

04 HONKY-TONK

05 E PIANO 1

06 E PIANO 2

07 HARPSICHORD

08 CLAVI

CHROMATIC PERC

09 CELESTA

10 GLOCKEN

11 MUSIC BOX

12 VIBRAPHONE

13 MARIMBA

14 XYLOPHONE

15 TUBE BELLS

16 DULCIMER

ORGAN

DRAWBAR ORG

18 PERC ORGAN

19 ROCK ORGAN

20 CHURCH ORG

21 REED ORGAN

22 ACCORDION

23 HARMONICA

24 BANDONEON

GUITAR

25 NYLON GTR

26 STEEL GTR

27 JAZZ GUITAR

28 CLEAN GTR

29 MUTE GUITAR

30 OVRDRV GTR

31 DIST GUITAR

32 HARMONICS

BASS

33 ACC BASS

34 FINGER BASS

35 PICK BASS

36 FRETLESS

37 SLAP BASS 1

38 SLAP BASS 2

39 SY BASS 1

40 SY BASS 2

STRINGS

41 VIOLIN

42 VIOLA

43 CELLO

44 CONTRABASS

45 TREMOLO STR

46 PIZZ STR

47 HARP

48 TIMPANI

ENSEMBLE

49 STRINGS 1

50 STRINGS 2

51 SYNTH STR 1

52 SYNTH STR 2

53 CHOIR AAHS

54 VOICE OOHS

55 SYNTH VOICE

56 ORCH HIT

BRASS

57 TRUMPET

58 TROMBONE

59 TUBA

60 MUTE TRP

61 FRENCH HORN

62 BRASS SECT

63 SY BRASS 1

64 SY BRASS 2

REED

65 SOPRANO SAX

66 ALTO SAX

67 TENOR SAX

68 BARI SAX

69 OBOE

70 ENG HORN

71 BASSOON

72 CLARINET

PIPE

73 PICCOLO

74 FLUTE

75 RECORDER

76 PAN FLUTE

77 BOTTLE

78 SHAKUHACHI

79 WHISTLE

80 OCARINA

SYNTH LEAD

81 SQUARE LEAD

82 SAWTOOTH LD

83 CALLIOPE LD

84 CHIFF LEAD

85 CHARANG LD

86 VOICE LEAD

87 FIFTH LEAD

88 BASS & LEAD

SYNTH PAD

89 NEWAGE PAD

90 WARM PAD

91 POLYSYN PAD

92 CHOIR PAD

93 BOWED PAD

94 METALLIC PD

95 HALO PAD

96 SWEEP PAD

SYNTH EFFECTS

97 RAIN

98 SOUNDTRACK

99 CRYSTAL

100 ATMOSPHERE

101 BRIGHTNESS

102 GOBLINS

103 ECHOES

104 SCI-FI

ETHNIC

105 SITAR

106 BANJO

107 SHAMISEN

108 KOTO

109 KALIMBA

110 BAGPIPE

111 FIDDLE

112 SHANAI

PERCUSSIVE

113 TINKLE BELL

114 AGOGO

115 STEEL DRUMS

116 WOODBLOCK

117 TAIKO DRUM

118 MELODIC TOM

119 SYNTH DRUM

120 REV CYMBAL

SOUND EFFECTS

121 FRET NOISE

122 BREATH

123 SEASHORE

124 BIRD TWEET

125 TELEPHONE

126 HELICOPTER

127 APPLAUSE

128 GUNSHOT

PERCCUSSION

KIT

129 STANDARD

130 ROOM

131 ROCK

132 ELECTRONIC

133 ANALOG

134 JAZZ

135 BRUSH

136 CLASSIC

STYLE

ROCK

01 ROCK BOOGIE

02 ROCK POP

03 LT RK BALLAD

04 ROCK BALLAD

05 ROCK SHUFFLE

06 HARD ROCK

07 6/8HEAVY ROCK

08 SLOW ROCK

POP

09 UP POP SHFFL

10 8 UPBEAT POP

11 DETROIT POP

12 LIGHT POP

13 FOLK ROCK

14 POP RHUMBA

15 16BT POP

16 POP SHUFFLE

17 SURF SHUFFLE

POP BALLAD

18 8BT BALLAD

19 8BT LIGHT

20 16BT BALLAD 1

21 16BT BALLAD 2

22 POP BALLAD

23 SLOW BALLAD

24 EPIC BALLAD

25 PNO BALLAD

26 6/8 BALLAD

ROCK & ROLL

27 ROCK & ROLL 1

28 ROCK & ROLL 2

29 BOOGIE

30 TWIST

RHYTHM & BLUES

31 R & B

32 BLUES

33 FUNK

34 FUNK SHFL

35 SOUL

36 6/8 BLUES

37 GOSPEL

GOSPEL WALTZ

DANCE

39 DANCE POP

40 EUROBEAT

41 TECHNO

42 JUNGLE

43 POP RAP

44 ACID JAZZ

DISCO

45 DISCO SOUL

46 DISCO POP

47 70S DISCO

48 DISCO TROP

49 DISCO PARTY

50 DISCO FOX

51 MARCH FOX

TRAD JAZZ

52 DIXIELAND

53 BIG BAND

54 B B BALLAD

55 SWING

CONTEMP JAZZ

56 UPTEMPO JAZZ

57 COOL JAZZ

58 JAZZ BALLAD

59 JAZZ WALTZ

60 FUSION

61 FUSION BALLAD

LATIN

62 FAST BOSSA

63 SLOW BOSSA

64 POP BOSSA

65 SALSA

66 MAMBO

67 MERENGUE

68 SAMBA 1

69 BOLERO LENTO

70 SON

CARIBBEAN

71 POP REGGAE

72 REGGAE 16

73 REGGAE 12

C & W

74 BLUEGRASS

75 TWO STEP

COWBOY BOOGIE

77 C SHUFFLE

78 C BALLAD

79 C ROCK 1

80 C ROCK 2

81 C WALTZ

WORLD MUSIC

82 POLKA

83 TARANTELLA

84 ESPAGNOLE

85 ZYDECO

86 TRAD WALTZ

87 MARCH

88 6/8 MARCH

BALLROOM STD

89 QUICKSTEP

90 FOXTROT

91 JIVE

92 SLOWFOX

93 TANGO ARGN

94 VIEN WALTZ

95 SLOW WALTZ

BALLROOM LATIN

96 CHA CHA

97 CONGA

98 SAMBA 2

99 RHUMBA

00 PASODOBLE

111

3 4 5 6

(

)

PSR-320

PHONES

ACCOMP TRACK SONG TRACK

TRANSPOSE

GrandPno

REGIST TEMPO MEASURE

152 01

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

39 28 19 30 101 1011

ON /

OFF

VOICE

VOL

001

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC

BEAT

REC REC

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

ONE TOUCH

SETTING

MODE

DIGITAL

EFFECT

MIN MAX

MASTER

VOLUME

VOICE

STYLE

DEMO

RESET

TEMPO

FUNCTION

POWER

ON / OFF

MEMORIZE 12 3 4

ACCOMP

FREEZE

REGISTRATION MEMORY

CURSOR

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO

ACCOMPANIMENT

AUTO FILL

MULTI PADS

1234

TERMINATE

–/NO

/YES

654

789

123

– –

PRESS AND HOLD FOR A WHILE.

TOUCH

RESPONSE DUAL VOICE HARMONY

KEYBOARD

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

VOICE

PIANO

01 GRAND PIANO

02 BRIGHT PNO

03 E GRAND PNO

04 HONKY-TONK

05 E PIANO 1

06 E PIANO 2

07 HARPSICHORD

08 CLAVI

CHROMATIC PERC

09 CELESTA

10 GLOCKEN

11 MUSIC BOX

12 VIBRAPHONE

13 MARIMBA

14 XYLOPHONE

15 TUBE BELLS

16 DULCIMER

ORGAN

DRAWBAR ORG

18 PERC ORGAN

19 ROCK ORGAN

20 CHURCH ORG

21 REED ORGAN

22 ACCORDION

23 HARMONICA

24 BANDONEON

GUITAR

25 NYLON GTR

26 STEEL GTR

27 JAZZ GUITAR

28 CLEAN GTR

29 MUTE GUITAR

30 OVRDRV GTR

31 DIST GUITAR

32 HARMONICS

BASS

33 ACC BASS

34 FINGER BASS

35 PICK BASS

36 FRETLESS

37 SLAP BASS 1

38 SLAP BASS 2

39 SY BASS 1

40 SY BASS 2

STRINGS

41 VIOLIN

42 VIOLA

43 CELLO

44 CONTRABASS

45 TREMOLO STR

46 PIZZ STR

47 HARP

48 TIMPANI

ENSEMBLE

49 STRINGS 1

50 STRINGS 2

51 SYNTH STR 1

52 SYNTH STR 2

53 CHOIR AAHS

54 VOICE OOHS

55 SYNTH VOICE

56 ORCH HIT

BRASS

57 TRUMPET

58 TROMBONE

59 TUBA

60 MUTE TRP

61 FRENCH HORN

62 BRASS SECT

63 SY BRASS 1

64 SY BRASS 2

REED

65 SOPRANO SAX

66 ALTO SAX

67 TENOR SAX

68 BARI SAX

69 OBOE

70 ENG HORN

71 BASSOON

72 CLARINET

PIPE

73 PICCOLO

74 FLUTE

75 RECORDER

76 PAN FLUTE

77 BOTTLE

78 SHAKUHACHI

79 WHISTLE

80 OCARINA

SYNTH LEAD

81 SQUARE LEAD

82 SAWTOOTH LD

83 CALLIOPE LD

84 CHIFF LEAD

85 CHARANG LD

86 VOICE LEAD

87 FIFTH LEAD

88 BASS & LEAD

SYNTH PAD

89 NEWAGE PAD

90 WARM PAD

91 POLYSYN PAD

92 CHOIR PAD

93 BOWED PAD

94 METALLIC PD

95 HALO PAD

96 SWEEP PAD

SYNTH EFFECTS

97 RAIN

98 SOUNDTRACK

99 CRYSTAL

100 ATMOSPHERE

101 BRIGHTNESS

102 GOBLINS

103 ECHOES

104 SCI-FI

ETHNIC

105 SITAR

106 BANJO

107 SHAMISEN

108 KOTO

109 KALIMBA

110 BAGPIPE

111 FIDDLE

112 SHANAI

PERCUSSIVE

113 TINKLE BELL

114 AGOGO

115 STEEL DRUMS

116 WOODBLOCK

117 TAIKO DRUM

118 MELODIC TOM

119 SYNTH DRUM

120 REV CYMBAL

SOUND EFFECTS

121 FRET NOISE

122 BREATH

123 SEASHORE

124 BIRD TWEET

125 TELEPHONE

126 HELICOPTER

127 APPLAUSE

128 GUNSHOT

PERCCUSSION

KIT

129 STANDARD

130 ROOM

131 ROCK

132 ELECTRONIC

133 ANALOG

134 JAZZ

135 BRUSH

136 CLASSIC

STYLE

ROCK

01 ROCK BOOGIE

02 ROCK POP

03 LT RK BALLAD

04 ROCK BALLAD

05 ROCK SHUFFLE

06 HARD ROCK

07 6/8HEAVY ROCK

08 SLOW ROCK

POP

09 UP POP SHFFL

10 8 UPBEAT POP

11 DETROIT POP

12 LIGHT POP

13 FOLK ROCK

14 POP RHUMBA

15 16BT POP

16 POP SHUFFLE

17 SURF SHUFFLE

POP BALLAD

18 8BT BALLAD

19 8BT LIGHT

20 16BT BALLAD 1

21 16BT BALLAD 2

22 POP BALLAD

23 SLOW BALLAD

24 EPIC BALLAD

25 PNO BALLAD

26 6/8 BALLAD

ROCK & ROLL

27 ROCK & ROLL 1

28 ROCK & ROLL 2

29 BOOGIE

30 TWIST

RHYTHM & BLUES

31 R & B

32 BLUES

33 FUNK

34 FUNK SHFL

35 SOUL

36 6/8 BLUES

37 GOSPEL

GOSPEL WALTZ

DANCE

39 DANCE POP

40 EUROBEAT

41 TECHNO

42 JUNGLE

43 POP RAP

44 ACID JAZZ

DISCO

45 DISCO SOUL

46 DISCO POP

47 70S DISCO

48 DISCO TROP

49 DISCO PARTY

50 DISCO FOX

51 MARCH FOX

TRAD JAZZ

52 DIXIELAND

53 BIG BAND

54 B B BALLAD

55 SWING

CONTEMP JAZZ

56 UPTEMPO JAZZ

57 COOL JAZZ

58 JAZZ BALLAD

59 JAZZ WALTZ

60 FUSION

61 FUSION BALLAD

LATIN

62 FAST BOSSA

63 SLOW BOSSA

64 POP BOSSA

65 SALSA

66 MAMBO

67 MERENGUE

68 SAMBA 1

69 BOLERO LENTO

70 SON

CARIBBEAN

71 POP REGGAE

72 REGGAE 16

73 REGGAE 12

C & W

74 BLUEGRASS

75 TWO STEP

COWBOY BOOGIE

77 C SHUFFLE

78 C BALLAD

79 C ROCK 1

80 C ROCK 2

81 C WALTZ

WORLD MUSIC

82 POLKA

83 TARANTELLA

84 ESPAGNOLE

85 ZYDECO

86 TRAD WALTZ

87 MARCH

88 6/8 MARCH

BALLROOM STD

89 QUICKSTEP

90 FOXTROT

91 JIVE

92 SLOWFOX

93 TANGO ARGN

94 VIEN WALTZ

95 SLOW WALTZ

BALLROOM LATIN

96 CHA CHA

97 CONGA

98 SAMBA 2

99 RHUMBA

00 PASODOBLE

111

3 4 5 6

(

DC IN 10-12V SUSTAIN

OUT IN

MIDI

w e r

Bedienelemente

■Bedienfeld............................................................................................................................................................................................................

1POWER-Schalter

(Instrument Ein/Aus) ........................ Seite 8

2MASTER VOLUME-Regler

(Gesamtlautstärke) .......................... Seite 8

3DEMO-Taste ..................................... Seite 9

4DIGITAL EFFECT-Taste ................ Seite 19

5Display (Flüssigkristallanzeige) ..... Seite 10

6Nummerntasten [0] bis [9] sowie

Tasten [+/YES] und [–/NO] ........ Seite 9, 13

7SONG-Teil

• REC-Taste (Aufnahme) ......... Seite 36, 38

• PLAY/STOP-Taste

(Wiedergabe/Stop)......... Seite 36, 38, 39

• REPEAT PLAY-Taste

(wiederholte Wiedergabe) .......... Seite 51

• MINUS ONE-Taste

(Part-Ausblendung) .................... Seite 49

•GUIDE-Taste

(Übungsfunktion, nur PSR-420) ...

Seite 50

8AUTO ACCOMPANIMENT-Teil

(automatische Baß/Akkordbegleitung)

•SYNC-START/STOP-Taste

(Synchronstart/Stop)................... Seite 26

•START/STOP-Taste ..............Seite 25, 27

•INTRO-Taste (Einleitung) ........... Seite 25

•MAIN A-Taste (Hauptteil A) ..Seite 25, 27

•

MAIN B-Taste (Hauptteil B) ...

Seite 25, 27

•ENDING-Taste (Abschluß) ......... Seite 27

•ACCOMP LARGE/SMALL-Taste

(große/kleine Begleitung) ........... Seite 28

9CURSOR-Tasten

s, t, < und >............................. Seite 10

0TEMPO-Tasten s und t.............. Seite 24

!FUNCTION-Tasten s und t........ Seite 10

@REGISTRATION MEMORY-Teil

•

MEMORIZE-Taste (Speichern) ....

Seite 34

•Tasten 1 bis 4.............................. Seite 34

•ACCOMP FREEZE-Taste ........... Seite 34

#MODE-Taste t (Spielmodus)........ Seite 11

$STYLE-Taste (Rhythmus) .............. Seite 24

%VOICE-Taste (Stimme) .................. Seite 12

^ONE TOUCH SETTING-Taste ....... Seite 31

&Music Cartridge-Schlitz.................. Seite 44

*KEYBOARD-Teil

•TOUCH RESPONSE-Taste

(Anschlagdynamik) ..................... Seite 17

•DUAL VOICE-Taste

(Dual-Stimme) ............................. Seite 17

•HARMONY-Taste ........................ Seite 31

(MULTI PADS-Teil

•MULTI PADS 1 bis 4 ................... Seite 43

•TERMINATE-Taste

(Wiedergabe-Stop) ..................... Seite 43

)Notenanzeigen

(nur PSR-420) .......................... Seite 50, 55

qPHONES-Buchse (Kopfhörer) ......... Seite 7

PSR-420

PSR-320

■Rückwand.............................................................................................................................................................................................................

wMIDI-Anschlüsse OUT

(Ausgang) und IN (Eingang) ...... Seite 7, 56

eSUSTAIN-Buchse............................. Seite 7

rDC IN 10-12V-Buchse

(Netzadapter) ................................... Seite 6

Aufstellung

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PSR-320/420 aufstellen

und zum Spielen vorbereiten. Lesen Sie ihn daher bitte gründlich

durch, bevor Sie das PortaTone in Betrieb nehmen.

■Bei Verwendung von Batterien ...............................................................................................

Für Batteriebetrieb benötigt Ihr PSR-320/420 sechs 1,5-V-Monozellen (R-

20, SUM-l bzw. Größe “D”) oder entsprechende Batterien.

Die Anzeige “Btry Low” auf dem Display weist auf einen fälligen Batterie-

wechsel hin. Auch ein Abnehmen der Lautstärke, Klangverzerrungen und evtl.

auftretende Betriebsstörungen zeigen an, daß die Batterien erschöpft sind und

durch frische ersetzt werden müssen. In diesem Fall schalten Sie das Instrument

aus und wechseln die Batterien oder schließen einen Netzadapter an.

Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien wie folgt durch frische:

ZDen Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments öffnen und die

alten Batterien entnehmen.

XDie sechs neuen Batterien entsprechend den Polmarkierungen im Batterie-

fach einlegen.

CDen Batteriefachdeckel wieder anbringen und darauf achten, daß er fest

einrastet.

•Wenn die Batterien schwach

werden, stets alle Batterien

zugleich als Satz austauschen.

NIEMALS alte und neue Batte-

rien zusammen verwenden.

•Keinesfalls Batterien unter-

schiedlichen Typs (z.B. Alkali-

und Manganbatterien) zusam-

men verwenden.

•Vor längerem Nichtgebrauch

die Batterien aus dem

PortaTone entfernen, um mög-

liche Schäden durch auslau-

fenden Elektrolyt zu verhin-

dern.

■Bei Verwendung eines Netzadapters (Sonderzubehör) ................

Verbinden Sie zunächst das Gleichspannungskabel des separat erhältlichen

Yamaha Netzadapters PA-5, PA-5B oder PA-5C mit der Buchse DC IN an der

Rückseite des PSR-320/420, bevor Sie den Adapter (bzw. dessen Netzkabel) an

eine Steckdose anschließen. Beim Anschließen eines Netzadapters werden die

eingelegten Batterien automatisch vom Stromversorgungskreis getrennt.

DC IN 10-12V

PA-5,

PA-5B,

oder

PA-5C

Steckdose

•NUR einen Yamaha

Netzadapter PA-5, PA-5B oder

PA-5C für den Netzbetrieb

verwenden. Andere Adapter

können selbst beschädigt

werden und sogar ernsthafte

Schäden an Ihrem PSR-320/

420 verursachen.

Stromversorgung

Ihr PSR-320/420 kann wahlweise mit Batterien oder einem getrennt erhältli-

chen Netzadapter betrieben werden. Befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anwei-

sungen für die jeweils verwendete Stromquelle.

•Keinesfalls während eines

Aufnahmevorgangs mit dem

PSR-320/420 die Strom-

versorgung ausschalten (z.B.

Batterien herausnehmen oder

den Netzadapter abtrennen)!

Dies kann Datenverlust zur

Folge haben.

Anschlüsse

■PHONES-Buchse .............................................................................................................................................

Hier können Sie zum ungestörten Üben oder für mitternächtliche Etüden

Stereokopfhörer anschließen. Beim Anschließen von Kopfhörern an die

PHONES-Buchse werden die eingebauten Lautsprecher automatisch stumm-

geschaltet.

Aufstellung

OUT IN

MIDI

Der Notenständer

Das PSR-320/420 wird mit einem Noten-

ständer geliefert, der einfach in den Schlitz

hinter dem Bedienfeld gesteckt wird.

■MIDI IN und OUT...............................................................................................................................................

Der MIDI IN-Eingang des PSR-320/420 kann MIDI-Daten von einem

externen MIDI-Gerät empfangen, die dann zur Steuerung des PSR-320/420

verwendet werden können. Der MIDI OUT-Ausgang dagegen überträgt die

MIDI-Daten, die im PSR-320/420 erzeugt werden (z. B. Noten- und Dynamik-

daten, die beim Spielen auf der Tastatur erzeugt werden). Einzelheiten zu MIDI

erfahren Sie auf Seite 56.

PHONES

■SUSTAIN-Buchse............................................................................................................................................

An die SUSTAIN-Buchse auf der Rückseite kann ein separat erhältlicher

Yamaha Fußschalter (FC4 oder FC5) angeschlossen werden. Der Fußschalter

wirkt dabei wie das Dämpferpedal eines Klaviers — bei betätigtem Schalter

werden Noten länger ausgehalten, während sie bei freigegebenem Schalter nor-

mal ausklingen.

•Vermeiden Sie beim Einschalten

des Instruments ein Betätigen

des Fußschalters, da in diesem

Fall seine EIN/AUS-Funktionszu-

ordnung umgekehrt wird.

SUSTAIN

•Außerdem können Sie über die

Buchse PHONES das Ausgangs-

signal des PSR-320/420 auch

einem Keyboard-Verstärker,

einer Stereoanlage, einer

Mischkonsole oder einem Band-

gerät zuführen.

Die DEMO-Songs

Nachdem Sie Ihr PSR-320/420 aufgestellt haben, sollten Sie sich zuerst

einmal die vorprogrammierten Demo-Songs anhören — diese Stücke

zeigen Ihnen, was das PortaTone kann! Insgesamt 16 Demos stehen zur

Wahl: Songs 01 bis 08 wurden zusammengestellt, um einige der Instrument-

stimmen vorzustellen, während Songs 09 bis 16 eine Reihe von Rhythmen

demonstrieren.

2Die Lautstärke provisorisch einstellen......................................................................

Drehen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler von MIN aus um etwa eine

Vierteldrehung (nach rechts) auf. Die gewünschte Hörlautstärke stellen Sie spä-

ter nach Starten der Wiedergabe ein.

POWER

ON / OFF

MIN MAX

MASTER

VOLUME

1Das Instrument einschalten..........................................................................................................

Schalten Sie das PortaTone mit den [POWER]-Schalter ein (ON).

Trumpet

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001 REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

U01 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

3Die [DEMO]-Taste drücken .............................................................................................................

Drücken Sie nun die [DEMO]-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Das

PSR-320/420 schaltet dabei automatisch auf SONG-Modus, die Nummer sowie

der Name des ersten Demo-Songs erscheinen auf der obersten Displayzeile, und

die SONG [PLAY/STOP]-Anzeige leuchtet. Die Demo-Wiedergabe setzt nun

automatisch ein. Die Demo-Songs werden in chronologischer Reihenfolge wie-

derholt durchgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen.

•Beim Abspielen eines Demos

können Sie auf der Tastatur

dazuspielen.

•Die Harmonieautomatik (Seite

31) arbeitet bei gewissen Demo-

Songs nicht.

•Während der Demo-Wiedergabe

geben beim PSR-420 die Noten-

anzeigen über der Tastatur die

jeweils spielenden Noten an.

Näheres zur GUIDE-Übungs-

funktion erfahren Sie auf Seite

50.

Die DEMO-Songs

DEMO

Trumpet

001

PSR-420

4Zu einem anderen Demo-Song wechseln .............................................................

Während der Demo-Wiedergabe können Sie mit den Tasten [–/NO] und [+/

YES] oder den Nummerntasten zu einem beliebigen anderen der 16 Demo-

Songs wechseln. Die Wiedergabe wird dann am Anfang des gewählten Demos

fortgesetzt.

–/NO

/YES

654

789

123

– –

5Die Demo-Wiedergabe stoppen .............................................................................................

Nachdem Sie sich alle Demo-Songs angehört haben, drücken Sie wieder die

[DEMO]-Taste, oder aber die SONG [PLAY/STOP]-Taste bzw. AUTO

ACCOMPANIMENT [START/STOP]-Taste, und danach die [VOICE]-Taste,

um die Demo-Wiedergabe zu beenden und in den normalen Spielmodus zu

wechseln.

DEMO

•Wenn Sie die Demo-Wiedergabe

beim Abspielen in chronologi-

scher Reihenfolge stoppen und

danach durch einen Druck auf

die [PLAY/STOP]-Taste wieder

starten, wird lediglich der gewähl-

te Demo-Song gespielt, wonach

die Wiedergabe stoppt.

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

FUNCTION

CURSOR

GrandPno

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

152 001

REPEAT

OTS

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

39 28 19 30 101 1011

ON /

OFF

VOICE

VOL

001

BEAT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

111

Displayanzeigen- und funktionen

Das PSR-320/420 ist mit einem großen Mehrfunktionsdisplay ausgestattet,

das alle grundlegenden Parameter auf einen Blick anzeigt und Zugriff auf die

wichtigsten Funktion des Instruments ermöglicht. Im folgenden erfahren Sie,

wie Sie mit dem Display und den CURSOR-, FUNCTION-, MODE- und

Nummerntasten umgehen. Darüber hinaus wird auch die Bedeutung einiger

der auf dem Display dargestellten Piktogramme erläutert.

CART (Cartridge)

Erscheint, wenn ein Song, Rhythmus oder Reg-

istration Memory-Preset von einer Music

Cartridge gewählt ist (Seite 44).

BEA T (T aktschlag)

Blinkt im eingestellten Tempo und zeigt bei auto-

matischer Baß/Akkordbegleitung sowie Song-

Wiedergabe den aktuellen Taktschlag an (Seite

26).

OTS (One T ouch Setting)

Wird bei aktivierter One Touch Setting-Funktion

angezeigt (Seite 31).

BEAT

Parameter und Piktogramme der Begleitungsspuren

Das PSR-320/420 verfügt über 5 Begleitungsspuren mit individuellen

Ein/Aus-, Stimmennummer- und Lautstärkeparametern, die wunsch-

gemäß eingestellt werden können (Seite 29). Jede der Spuren wird

durch ein eigenes Piktogramm identifiziert, das auf dem Display bei

eingeschalteter Spur zu sehen ist.

OTS

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE

111

Die Funktionen

Links neben dem Display sind

eine Reihe von Funktionen und

Funktionsgruppen gelistet, die

Sie mit den FUNCTION-Tasten

[▲] und [▼] anwählen können,

z.B. VOICE (Stimme), STYLE

(Rhythmus), SONG usw. Der

Displayzeiger rechts neben der

Funktionsliste steht dabei an

der jeweils gewählten Funktion.

Sie können jede der gelisteten

Funktion auswählen, indem Sie

die FUNCTION-Taste [▲] bzw.

[▼] wiederholt antippen, bis der

Zeiger auf die gewünschte

Funktion weist.

Die Cursortasten

Mit den CURSOR-Tasten können Sie die auf

dem Display angezeigten Parameter für Ein-

stellzwecke anwählen. Der “Cursor” selbst wird

dabei je nach Parameter als Unterstrich darge-

stellt oder durch Blinken des gewählten

Piktogramms symbolisiert. Die vier CURSOR-

Tasten bewirken ein Verschieben des Cursors in

der entsprechenden Richtung. Die CURSOR-

Tasten [▲] und [▼] dienen außerdem nach

Aufrufen einer Funktionsgruppe mit den

FUNCTION-Tasten zum Auswählen einer spezi-

fischen Funktion.

Parameter-Piktogramme

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

MODE

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

Displayanzeigen- und funktionen

Piktogramme aktivierter Funktionen

MINUS ONE (Partausblendung)

Wird bei aktivierter MINUS ONE-Funktion

angezeigt (Seite 49).

DIGIT AL EFFECT (Digitaleffekt)

Erscheint beim Aktivieren der DIGITAL

EFFECT-Funktion (Seite 19).

TOUCH (Anschlagdynamik)

Wird bei aktivierter TOUCH RESPONSE-

Funktion angezeigt (Seite 17).

DUAL (Dualmodus)

Erscheint beim Einschalten der DUAL

VOICE-Funktion (Seite 18).

HARMONY (Harmonieautomatik)

Ist bei aktivierter HARMONY-Funktion zu

sehen (Seite 31).

GUIDE (Übungsfunktion, PSR-420)

Wird bei aktivierter GUIDE-Funktion ange-

zeigt (Seite 50).

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

REGIST (Registration Memory)

Zeigt den gegenwärtig gewählten

REGISTRATION MEMORY-Speicher-

platz an (Seite 33).

TEMPO

Zeigt das aktuelle Tempo für automati-

sche Baß/Akkordbegleitung bzw.

Song-Wiedergabe an (Seite 24).

TRANSPOSE (T ransponierung)

Zeigt den aktuellen

Transponierungswert an (Seite 20).

MEASURE (T aktnummer)

Zeigt bei Song-Aufnahme und -Wie-

dergabe die Nummer des aktuellen

Taktes an (Seite 40).

REPEA T (wiederholte W iedergabe)

Bestätigt beim Einstellen des wieder-

holt abzuspielenden Abschnitts Set-

zen von Anfangspunkt “A” und

Endpunkt “B” (Seite 51).

REGIST

MEASURE

REPEAT

TEMPO

TRANSPOSE

ACCOMP MELODY

1MELODY

Parameter und Piktogramme der

Songspuren

Die 3 Songspuren verfügen wie die

Begleitungsspuren über individuelle Ein/Aus-,

Stimmennummer- und Lautstärkeparameter,

die wunschgemäß eingestellt werden können

(Seite 35). Jede der Spuren wird durch ein

eigenes Piktogramm identifiziert, das auf dem

Display bei eingeschalteter Spur zu sehen ist.

Die Modi

Mit der MODE-Taste rechts neben dem Display können

Sie eine der vier Betriebsarten des PSR-320/420 aus-

wählen: NORMAL, SPLIT, SINGLE oder FINGERED.

Der Displayzeiger rechts neben der Modusliste gibt die

jeweils gewählte Betriebsart an. Zum Auswählen eines

Modus drücken Sie wiederholt auf die MODE-Taste, bis

der Zeiger auf die gewünschte Betriebsart weist.

NORMAL: Dies ist der normale Spielmodus (Seite

12).

SPLIT : Beim SPLIT-Modus können Sie im linken

und rechten Tastaturabschnitt zwei ver-

schiedene Stimmen spielen (Seite 15).

SINGLE: Die im SINGLE-Begleitungsmodus akti-

vierte “Einfingerautomatik” liefert voll

orchestrierte Begleitung durch einfaches

Spielen von Akkorden mit ein, zwei oder

drei Fingern (Seite 22).

FINGERED: Beim FINGERED-Begleitungmodus müs-

sen Sie die Akkorde für voll orchestrierte

Begleitung normal greifen (Seite 22).

PSR-420

Spielen auf dem PSR-320/420

GrandPno

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001 REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

U01

BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

Auswählen und Spielen der Stimmen

Das PSR-320/420 wartet mit 128 bestechend realistischen Instrumentstimmen (VOICEs 01 bis 128) sowie 8

Schlagzeugsets (VOICEs 129 bis 136) auf, die Sie beliebig auswählen und auf der Tastatur spielen können.

1Den NORMAL-Modus wählen.....................................................................................................

Zum Spielen einer Stimme über den gesamten Tastaturumfang des PSR-320/

420 müssen Sie den NORMAL-Modus aktivieren. Hierzu drücken Sie die

[MODE]-Taste rechts vom Display, bis der Zeiger neben der Modusliste auf

“NORMAL” weist. Die anderen Modi werden an späterer Stelle behandelt.

2Die VOICE-Funktion wählen.........................................................................................................

Bevor Sie nun zum Spielen eine der Stimmen auswählen können, müssen

Sie die VOICE-Funktion aktivieren. Der schnellste Weg ist ein Druck auf die

[VOICE]-Taste — die VOICE-Funktion wird hierbei unabhängig von der zu-

vor aktivierten Funktion direkt aufgerufen.

Alternativ können Sie auch eine der [FUNCTION]-Tasten links vom

Display drücken, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “VOICE” weist.

MODE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

VOICE

STYLE

FUNCTION GrandPno

001

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

•Zum Einstellen der Tastatur-

Lautstärke können Sie die “Kybd

Vol”-Funktion in der OVERALL-

Funktionsgruppe schnell aufru-

fen, indem Sie die [VOICE]-Taste

gedrückt halten.

Spielen auf dem PSR-320/420

3Eine Stimme wählen ..................................................................................................................................

Das PSR-320/420 verfügt über 136 Stimmen, die entweder mit den Tasten

[–/NO] und [+/YES] oder den Nummerntasten ausgewählt werden können. Die

Stimmen sind im VOICE-Verzeichnis oben am Bedienfeld aufgelistet. Nummer

und Name der aktuellen Stimme werden auf der obersten Displayzeile ange-

zeigt, während die VOICE-Funktion aktiviert ist.

●Die Tasten [–/NO] und [+/YES]

Bei gewählter VOICE-Funktion erlauben diese beide Tasten schrittweises

Aufrufen der Stimme mit der jeweils nächstniedrigeren bzw. -höheren Num-

mer. Zum Wechseln zur nächsten Stimme wird die betreffende Taste kurz

angetippt; zum Auswählen einer weiter entfernten Stimmennummer kann

die betreffende Taste auch gedrückt gehalten werden.

●Die Nummerntasten

Mit den Nummerntasten können Sie die Nummer der gewünschten Stimme

direkt eingeben und auf diese Weise eine schnellere Auswahl ohne umständ-

liches, schrittweises Weiterschalten treffen.

Stimmen mit zweistelligen Nummern können durch einfaches Eingeben der

beiden Stellen angewählt werden. Für Stimme Nr. “57” tippen Sie beispiels-

weise zuerst Taste [5] und danach Taste [7] an.

–/NO +/YES

789

•Beim Auswählen einer neuen

Stimme werden die zugehörigen

Stimmenparameter durch die

Voice Set-Funktion des PSR-

320/420 automatisch eingestellt.

Die Voice Set-Funktion kann bei

Bedarf auch deaktiviert werden

— siehe Seite 54.

•Die Position der Stimme im

Stereo-Panorama kann mit der

“Pan”-Funktion in der OVERALL-

Funktionsgruppe eingestellt

werden — siehe Seite 54.

•Die Bedienfeldstimmenzu-

ordnung des PSR-320/420 ent-

spricht dem GM System Level 1

Standard (siehe Seite 70). Be-

achten Sie jedoch bitte, daß die

Einstellungen für Oktavlage,

Lautstärke und Anschlagdynamik

von GM System Level 1 unab-

hängig sind.

•Die optimalen Oktavenein-

stellungen (OVERALL-Funktion:

octave = 0) sind für die einzelnen

Stimmen voreingestellt (Ausnah-

me: Schlagzeug-Stimmen).

–/NO

/YES

654

789

123

– –

Zum Abrufen einer Stimme mit einer dreistelligen Nummer (d.h. “100” bis

“136”) müssen Sie zunächst Taste [1] gedrückt halten, bis auf dem Display

an der Hunderterstelle die “1” erscheint, wonach Sie dann die Tasten für die

beiden anderen Stellen nacheinander drücken.

–/NO +/YES

654

789

123

– –

GrandPno

101

VOICE

STYLE

SONG

Spielen auf dem PSR-320/420

4Auf der Tastatur spielen und die Lautstärke einstellen ................

Sie können die gewählte Stimme nun auf der Tastatur des PSR-320/420

spielen. Beim Anschlagen von Tasten leuchten beim PSR-420 die entsprechen-

den Notenanzeigen auf (siehe Seite 50). Mit dem [MASTER VOLUME]-Reg-

ler können Sie die Hauptlautstärke passend einstellen.

■Keyboard Percussion

Wenn Sie eine der PERCUSSION KIT-Stimmen — d.h. Nr. 129 bis 136 —

wählen, können Sie auf der Tastatur das betreffende Schlagzeugset spielen. Die

auf der Tastatur spielbaren Schlag- und Percussion-Instrumente sind durch ent-

sprechende Piktogramme unter den Tasten gekennzeichnet.

•Wenn eine Schlagzeug-Stim-

me gewählt ist, können die

Harmonieautomatik, der Dual-

Modus und die Digitaleffekt-

Funktion (Seiten 31, 18 und

19) nicht aktiviert werden. Falls

eine dieser Funktionen beim

Auswählen einer Schlagzeug-

Stimme aktiviert ist, wird sie

automatisch ausgeschaltet.

•Der TRANSPOSE-Parameter

(Seite 20) wirkt nicht auf

Schlagzeug-Stimmen.

•Eine komplettes Verzeichnis

der Schlagzeug-

Tastaturbelegungen finden Sie

auf Seite 66.

Std.Kit

129

VOICE

STYLE

SONG

●Die Schlagzeugsets

129 Standard Kit

130 Room Kit

131 Rock Kit

132 Electronic Kit

133 Analog Kit

134 Jazz Kit

135 Brush Kit

136 Classic Kit

•Die Tastatur-Lautstärke kann mit

der “Kybd Vol”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe

unabhängig von der Begleitungs-

lautstärke eingestellt werden —

siehe Seite 53. Sie können Sie

die “Kybd Vol”-Funktion auch

direkt aufrufen, indem Sie die

[VOICE]-Taste gedrückt halten.

Spielen auf dem PSR-320/420

Der Split-Modus

Bei aktiviertem SPLIT-Modus können Sie mit der linken und der rechten Hand

zwei verschiedene Stimmen spielen. So haben Sie beispielsweise die Möglichkeit,

mit der linken Hand eine Baßstimme und mit der rechten eine Pianostimme zu

spielen. Die rechte Stimme ist dabei die normal für Tastaturspiel gewählte Stimme

(Seite 12), während die Stimme für die linke Hand mit Hilfe der im folgenden be-

schriebenen SPLIT VOICE-Funktion gewählt wird. Der die beiden Tastaturab-

schnitte trennende “Splitpunkt” ist anfänglich auf B2 (Note Nr. 59) gesetzt, kann

jedoch bei Bedarf beliebig verlegt werden.

Zum Aktivieren des SPLIT-Modus positionieren Sie den Zeiger neben der

Modusliste auf dem Display mit der [MODE]-Taste an “SPLIT”.

•Der SPLIT-Modus und der Dual-

Modus (Seite 18) können kombi-

niert eingesetzt werden. Die

Dual-Stimme ist in diesem Fall

jedoch nur dem rechten Tastatur-

abschnitt zugeordnet.

Ändern der Split-Stimme und zugehöriger Parameter

1Die SPLIT VOICE-Funktion wählen...................................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “SPLIT VOICE” weist.

MODE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

2Eine Funktion wählen und einstellen ...........................................................................

Wählen Sie mit den Tasten [▲] und [▼] die gewünschte Funktion, um da-

nach mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die erforderliche Einstellung zu ma-

chen (der Name der jeweiligen Funktion und die aktuelle Einstellung werden

auf der obersten Displayzeile angezeigt).

Split-Stimme

Tastatur-Splitpunkt Per VOICE-Funktion

gewählte Stimme

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION

Aco.Bass

133

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

Spielen auf dem PSR-320/420

CURSOR

–/NO

/YES

789

Funktion Beschreibung

Split Voice Erlaubt Auswählen bzw. Ändern der Split-Stimme, solange

Name und Nummer der aktuellen Split-Stimme auf der

obersten Displayzeile angezeigt werden.

S.Volume Ermöglicht Einstellen der Lautstärke der Split-Stimme für

eine präzise Abstimmung mit der rechten Stimme. Der

Einstellbereich geht von “00” (kein Ton) bis “127” (Höchst-

lautstärke für Split-Stimme).

S.Octave Dient zum Versetzen der Tonhöhe bzw. -lage der Split-

Stimme um eine oder zwei Oktaven nach oben bzw. unten.

“–1” entspricht einer Versetzung um 1 Oktave nach unten,

“–2” um 2 Oktaven nach unten; bei “+1” bzw. “+2” ist die

Stimme um 1 bzw. 2 Oktaven nach oben versetzt.

S.Pan Diese Funktion bestimmt die Lage der Split-Stimme im

Stereo-Panorama. Der Einstellbereich geht von “–7” bis

“+7”. Bei “–7” ist die Stimme ganz links angeordnet, bei

“+7” ganz rechts.

S.Split Ermöglicht ein Verlagern des Tastatur-Splitpunkts, d.h. der

den linken vom rechten Tastaturabschnitt trennenden

Taste (die Splitpunkt-Taste selbst gehört zum linken

Tastaturabschnitt). Zum Einstellen eines neuen Splitpunkts

schlagen Sie nach Anwählen dieser Funktion einfach die

betreffende Taste an. Die Nummer der angeschlagenen

Taste wird dabei links neben “S.Split” auf der obersten

Zeile des Displays angezeigt. Sie können alternativ auch

mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] oder den Nummern-

tasten eine spezifische Tastennummer für den Splitpunkt

einstellen. Die niedrigste Taste der Tastatur (C1) ist Nr.

“36”, das eingestrichene C (C3) ist Nr. “60” und die höch-

ste Taste (C6) ist Nr. “96”. Der Splitpunkt kann auf eine

beliebige Nummer von 00 bis 127 gelegt werden, so daß

für MIDI-Anwendungen auch eine Note außerhalb des

Tastaturumfangs des PSR-320/420 einstellbar ist. Die

Standardeinstellung für den Splitpunkt ist “59” (B2).

3Die Funktion wieder abwählen ................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die SPLIT VOICE-Funktion abzuwählen.

•Bei aktivierter Voice Set-Funktion

(Seite 54) ändern sich die

Parameter der Split-Stimme,

wenn Sie eine andere Haupt-

stimme für den rechten Abschnitt

wählen.

•Der gewählte SPLIT VOICE-

Parameter kann durch gleichzei-

tiges Drücken der Tasten [–/NO]

und [+/YES] auf seinen Anfangs-

wert rückgesetzt werden.

•Sie können für “S.Octave” und

“S.Pan” negative Werte einstel-

len, indem Sie bei der Wertein-

gabe mit den Nummerntasten die

[–/NO]-Taste gedrückt halten.

Spielen auf dem PSR-320/420

Anschlagdynamik

TOUCH

RESPONSE DUAL VOICE HARMONY

KEYBOARD

TOUCH

Dual-Modus

Im Dual-Modus können Sie mit zwei Stimmen gleichzeitig auf der gesamten

Tastatur spielen, d.h. mit der normal gewählten Stimme (Seite 12) und einer

“Dual”-Stimme, die Sie mit Hilfe der DUAL VOICE-Funktion wählen.

Der Dual-Modus wird mit der [DUAL VOICE]-Taste ein- und ausgeschaltet.

Beim Einschalten erscheint neben “DUAL” auf dem Display ein entsprechendes

Piktogramm (zwei überlappende Tastaturen).

•Beim Einschalten des Instru-

ments wird die Anschlagdynamik

als Vorgabeeinstellung aktiviert.

•Sie können die “TouchSns”-

Funktion der OVERALL-

Funktionsgruppe direkt an-

wählen, indem Sie die [TOUCH

RESPONSE]-Taste gedrückt

halten.

Die Anschlagdynamik-Funktion der Tastatur kann je nach Bedarf mit der

KEYBOARD [TOUCH RESPNSE]-Taste ein- oder ausgeschaltet werden. Bei

aktivierter Anschlagdynamik wird rechts neben “TOUCH” auf dem Display das

entsprechende Piktogramm angezeigt. Die Empfindlichkeit, mit der die Tastatur

auf Anschläge reagiert, können Sie mit der “TouchSns”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe einstellen (Seite 54). Wenn die Anschlagdynamik

ausgeschaltet ist (Anschlagdynamik-Piktogramm nicht zu sehen), werden alle

Tastenanschläge unabhängig von der Anschlaghärte mit derselben Lautstärke in

Ton umgesetzt. Stimmen, deren Instrumente im Normalfall nicht auf Anschlag-

dynamik ansprechen, wie beispielsweise Orgel und Cembalo, werden mit abge-

schalteter Anschlagdynamik-Funktion natürlicher reproduziert.

TOUCH

RESPONSE DUAL VOICE HARMONY

KEYBOARD

DUAL

Ändern der Dual-Stimme und zugehöriger Parameter

Spielen auf dem PSR-320/420

1Die DUAL VOICE-Funktion wählen...................................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DUAL VOICE” weist.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION Syn.Str2

052

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

2Eine Funktion wählen und einstellen ...........................................................................

Wählen Sie mit den Tasten [▲] und [▼] die gewünschte Funktion, um da-

nach mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die erforderliche Einstellung zu ma-

chen (der Name der jeweiligen Funktion und die aktuelle Einstellung werden

auf der obersten Displayzeile angezeigt).

•Bei aktivierter Voice Set-Funktion

(Seite 54) ändern sich die

Parameter der Dual-Stimme,

wenn Sie über die VOICE-Funkti-

on eine andere Hauptstimme

wählen.

•Schlagzeug-Stimmen können

nicht als Dual-Stimmen heran-

gezogen werden.

•Der gewählte DUAL VOICE-

Parameter kann durch gleichzei-

tiges Drücken der Tasten [–/NO]

und [+/YES] auf seinen Anfangs-

wert rückgesetzt werden.

•Die Oktavlage von Hauptstimme

und Dual-Stimme kann mit der

“Octave”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe

geändert werden — siehe Seite

53.

•Sie können für “D.Octave” und

“D.Pan” negative Werte einstel-

len, indem Sie bei der Wertein-

gabe mit den Nummerntasten die

[–/NO]-Taste gedrückt halten.

Funktion Beschreibung

Dual Voice Erlaubt Auswählen bzw. Ändern der Dual-Stimme, solan-

ge Name und Nummer der aktuellen Dual-Stimme auf der

obersten Displayzeile angezeigt werden.

D.Volume Ermöglicht Einstellen der Lautstärke der Dual-Stimme für

eine präzise Abstimmung mit der Hauptstimme. Der Ein-

stellbereich geht von “00” (kein Ton) bis “127” (Höchst-

lautstärke für Dual-Stimme).

D.Octave Dient zum Versetzen der Tonhöhe bzw. Oktavlage der

Dual-Stimme um eine oder zwei Oktaven nach oben bzw.

unten. “–1” entspricht einer Versetzung um 1 Oktave nach

unten, “–2” um 2 Oktaven nach unten; bei “+1” bzw. “+2”

ist die Stimme um 1 bzw. 2 Oktaven nach oben versetzt.

Die Standard-Oktavlage der Dual-Stimme wird durch die

Octave-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe vor-

gegeben — siehe Seite 53.

D.Pan Diese Funktion bestimmt die Lage der Dual-Stimme im

Stereo-Panorama. Der Einstellbereich geht von “–7” bis

“+7”. Bei “–7” ist die Stimme ganz links angeordnet, bei

“+7” ganz rechts.

3Die Funktion wieder abwählen ................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DUAL VOICE-Funktion abzuwählen.

•Sie können die DUAL VOICE-

Funktion auch direkt aufrufen,

indem Sie die [DUAL VOICE]-

Taste gedrückt halten.

Spielen auf dem PSR-320/420

Das PSR-320/420 verfügt über vier Digitaleffekte, Ambience, Ensemble,

Amb+Ens und Sustain, die mit Hilfe der [DIGITAL EFFECT]-Taste ein- und

ausgeschaltet werden. Die Effekte haben folgende Eigenschaften:

Digitaleffekte

•Der Sustain-Effekt ist bei gewis-

sen Stimmen wirkungslos.

•Beim Einschalten des Instru-

ments wird als Vorgabeein-

stellung “3: Amb+Ens” aktiviert.

•Wenn eine Schlagzeug-Stimme

gewählt ist, kann die

Digitaleffekt-Funktion nicht akti-

viert werden.

1Die DIGITAL EFFECT-Funktion wählen.....................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist.

Sie können die DIGITAL EFFECT-Funktion auch direkt aufrufen, indem Sie

die [DIGITAL EFFECT]-Taste gedrückt halten, bis der Zeiger auf dem

Display zum Posten “DIGITAL EFFECT” springt.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION

Amb+Ens

o03

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

Auswählen des Digitaleffekts

DIGITAL

EFFECT

DIGITAL

EFFECT

1: Ambience Ein hallähnlicher Effekt, der gespielten Notenklängen ein Ge-

fühl von Räumlichkeit verleiht.

2: Ensemble Dieser Effekt bewirkt einen volleren Klang mit leichtem

“Verstimmungscharakter”. Beachten Sie bitte, daß der zuvor

bereits beschriebene Dual-Modus und der Ensemble-Effekt

nicht gleichzeitig aktiviert sein können. Beim Einschalten des

Ensemble-Effekts wird der Dual-Modus daher automatisch

deaktiviert. Dasselbe gilt für den umgekehrten Fall.

3: Amb+Ens Eine Kombination der oben beschriebenen Effekte Ambience

und Ensemble.

4: Sustain Wenn Sustain gewählt ist, werden alle auf der Tastatur gespiel-

ten Noten länger ausgehalten.

Sie können den auf die aktuelle Stimme wirkenden Digitaleffekt wie folgt än-

dern:

Spielen auf dem PSR-320/420

2Den Effekt wählen..........................................................................................................................................

Wählen Sie nun den gewünschten Effekt mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] oder den Nummerntasten (der Name des jeweils aktiven Effekts wird

auf der obersten Displayzeile angezeigt).

Transponierung

Mit der TRANSPOSE-Funktion können Sie die Tonlage des PSR-320/420 insgesamt in Halbtonschritten um

maximal eine Oktave nach oben bzw. unten transponieren.

1Den Cursor am Transponierungswert positionieren .........................

Bewegen Sie den Cursor mit den CURSOR-Tasten bis zu dem Zahlenwert

rechts neben dem mit “TRANSPOSE” gekennzeichneten Tastatur-Piktogramm

auf dem Display.

2Den gewünschten Transponierungswert einstellen ...........................

Stellen Sie den gewünschten Transponierungsgrad nun mit den Tasten

[–/NO] und [+/YES] ein oder den Nummerntasten. Der Transponierungsbereich

geht von –12 bis +12, so daß eine Transponierung um bis zu eine Oktave nach

oben bzw. unten möglich ist. “0” entspricht der Standardtonlage.

•Durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten [–/NO] und [+/YES] kön-

nen Sie die Tonlage direkt wieder

auf den Standardwert “0” rück-

setzen.

•Die neue

Transponierungseinstellung ist

ab der nächsten gespielten Note

aktiv.

CURSOR

TRANSPOSE

–/NO +/YES

789

–/NO +/YES

789

3Die Funktion wieder abwählen ................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DIGITAL EFFECT-Funktion abzuwählen.

•Zum Einstellen negativer Werte

halten Sie bei der Werteingaben

mit den Nummerntasten die [–/

NO]-Taste gedrückt.

1Den Begleitungsmodus SINGLE oder FINGERED wählen .......

Drücken Sie die [MODE]-Taste rechts vom Display, bis der Zeiger neben

der Modusliste auf “SINGLE” oder “FINGERED” weist. Im SINGLE-Modus

(Einfinger-Automatik) können Sie Begleitakkorde folgendermaßen spielen:

Gebrauch der automatischen

Baß/Akkordbegleitung

RkBoogie

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

U01 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

MODE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

Im PSR-320/420 sind 100 verschiedene Rhythmen (“Styles”) für voll orchestrierte

Begleitung oder einfache Rhythmusbegleitung vorprogrammiert. Die hoch-

entwickelte automatische Baß/Akkordbegleitung erzeugt bei Bedarf eigen-

ständige Baßzeilen und Akkordfortschreitungen, die perfekt zum gewählten

Rhythmus passen.

•Die Höchstzahl der gleichzeitig auf der Tastatur des PSR-320/420 spielbaren Noten ist beim

Spielen mit automatischer Begleitung geringer.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

2Falls FINGERED (gegriffene Akkordbegleitung) eingestellt

wurde, den gewünschten Akkordmodus wählen.....................................

Für gegriffene Akkordbegleitung bietet das PSR-320/420 zwei verschiedene

Modi: “nor” (normal) und “Full” (auf der ganzen Tastatur). Beim Einschalten

des Instruments wird als Vorgabeeinstellung automatisch der normale

FINGERED-Modus (“nor”) aktiviert. Zum Umschalten auf den jeweils anderen

Modus wählen Sie zunächst mit den [FUNCTION]-Tasten links vom dem

Display die OVERALL-Funktionsgruppe (der Zeiger neben der Funktionsliste

muß auf “OVERALL” weisen). Auf der obersten Displayzeile sollte nun das

Funktionskürzel “FngrngMd” zu sehen sein (falls eine andere OVERALL-

Funktion gewählt ist, drücken Sie die CURSOR-Taste [▲] oder [▼], bis

“FngrdMd” angezeigt wird). Wählen Sie den gewünschten Modus mit der Taste

[–/NO] bzw. [+/YES] (das Kürzel des jeweils aktiven FINGERED-Modus wird

links neben “FingrngMd” angezeigt).

Die Modi “nor” und “Full” für gegriffene Akkordbegleitung arbeiten folgen-

dermaßen:

●EINFINGER-AUTOMATIK

Die Einfinger-Automatik macht es Ihnen besonders leicht! Mit einfachen

Tastenkombinationen im linken Tastaturabschnitt können Sie aufwendig

orchestierte Begleitungen mit Dur-, Sept-, Moll- und Moll-Septakkorden

“hervorzaubern”. Die folgenden vereinfachten Akkordgriffe werden verwen-

det:

■Für einen Dur-Akkord schlagen Sie einfach die Grund-

ton-Taste an.

■Für einen Moll-Akkord schlagen Sie gleichzeitig die

Grundton-Taste und eine schwarze Taste links davon

an.

■Für einen Septakkord schlagen Sie gleichzeitig die

Grundton-Taste und eine weiße Taste links davon an.

■Für einen Moll-Septakkord schlagen Sie gleichzeitig

die Grundtontaste und eine weiße sowie eine schwarze

Taste links davon an.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION FngrngMd

nor

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

CURSOR

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

•Wenn Sie drei nebeneinander-

liegende Tasten (weiße und

schwarze Tasten) anschlagen,

wird die Akkordbegleitung unter-

drückt, so daß lediglich der

Rhythmus zu hören ist.

•Eine Oktave erzeugt Begleitung,

die lediglich auf dem Grundton

basiert.

•Die Akkorde sind alle in “Grund-

tonposition” aufgelistet, es kön-

nen mit folgenden Ausnahmen

jedoch auch andere

Umkehrungen verwendet wer-

den:

* 6-Akkorde werden nur in

Grundtonposition erkannt. Alle

anderen Umkehrungen werden

als m7 interpretiert.

* m6-Akkorde werden nur in

Grundtonposition erkannt. Alle

anderen Umkehrungen werden

als m7

5 interpretiert.

* 1+2+5-Akkorde werden nur in

Grundtonposition erkannt. Alle

anderen Umkehrungen werden

als sus4 interpretiert.

* Bei übermäßigen Akkorden

wird die tiefste angeschlagene

Note als Grundton aufgefaßt.

* Bei 7

5-Akkorden wird die

tiefste angschlagene Note als

Grundton oder

7 aufgefaßt.

●Normale gegriffene Akkordbegleitung (“nor”)

Dies ist die FINGERED-Vorgabeeinstellung. In diesem Modus können Sie

eigene Akkorde im linken Tastaturabschnitt greifen (d.h. alle Tasten links

von und einschließlich der Splitpunkt-Taste — normalerweise Nr. 54), wäh-

rend das PSR-320/420 passende Rhythmus-, Baß- und Akkordbegleitung

erzeugt.

Bei aktivierter FINGERED-Funktion spricht das Instrument auf die folgen-

den Akkordgriffe an (Noten in Klammern können weggelassen werden):

Beispiel für “C”-Akkorde Akkordname/[Abkürzung] Normaler Griff

Dur [M] ........................................................... 1-3-5

Moll [m]..........................................................1-b3-5

Dur-Akkord mit großer Septime [M7] ........ 1-3-(5)-7

Dur-Akkord mit hinzugefügter Sexte [6] .... 1-(3)-5-6

Vorgehaltene Quarte [sus4] ........................... 1-4-5

Moll-Akkord mit hinzugefügter Sexte [m6] ....

1-b3-5-6

Moll-Septakkord [m7] ............................ 1-b3-(5)-b7

Moll-Septakkord mit verminderter

Quinte [m7b5] ..................................... 1-b3-b5-b7

Moll-Akkord mit großer Septime [mM7] ...

1-b3-(5)-7

Dur-Septakkord [7] .................................. 1-3-(5)-b7

Dur-Septakkord mit verminderter

Quinte [7b5] ..........................................1-3-b5-b7

Dur-Septakkord mit vorgehaltener

Quarte [7sus4] ....................................... 1-4-5-b7

Übermäßig [aug] ...........................................1-3-#5

(Übermäßiger Dur-Septakkord [7aug] .... 1-3-#5-b7)

Vermindert [dim] .......................................... 1-b3-b5

(Verminderter Septakkord [dim7] ........... 1-b3-b5-6)

Eines plus Zwei plus Fünf [1+2+5] ................. 1-2-5

•Eine einzelne Note, die elf Noten

über der tiefsten Note eines

Akkords liegt, wird als Melodie-

note verarbeitet.

•Die Harmonieautomatik (Seite

31) ist bei gegriffener Akkord-

begleitung auf der ganzen Tasta-

tur (“Full”) funktionslos.

●Gegriffene Akkordbegleitung auf der ganzen Tastatur (“Full”)

In diesem Modus werden Akkordgriffe über die ganze Tastatur erkannt und

für automatische Baß/Akkordbegleitung verwertet. Im übrigen spricht die

Tastatur wie gewohnt auf einzelne Tastenanschläge an, so daß Sie auch die

Melodie über den gesamten Bereich spielen können. Die Akkorde werden

nach dem bei der normalen gegriffenen Akkordbegleitung beschriebenen

Schema erkannt. Sie haben dadurch die Möglichkeit, in einem beliebigen

Stil überall auf der Tastatur zu spielen, wobei das PSR-320/420 automatisch

eine passende Begleitung erzeugt.

Csus

CM C6

Caug

( ) ( )

CmM 7

C sus

Cdim

( )

Cm b5

( )

1+2+5

C b5

( )

C aug

Cdim

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

3Die STYLE-Funktion wählen ........................................................................................................

Drücken Sie die [STYLE]-Taste, um die STYLE-Funktion aufzurufen.

Alternativ können Sie auch eine der [FUNCTION]-Tasten links vom

Display drücken, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “STYLE” weist.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

VOICE

STYLE

FUNCTION RkBoogie

001

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

5Das Tempo einstellen..............................................................................................................................

Wenn beim Auswählen eines Rhythmus die Begleitung nicht spielt, wird das

“Standardtempo” des neuen Rhythmus vorgegeben. Das Tempo wird rechts

neben dem Metronom-Piktogramm (“TEMPO”) in Viertel/Minute angezeigt.

Wenn Sie einen Rhythmus wählen, während die Begleitung spielt und die One

Touch Setting-Funktion (Seite 31) ausgeschaltet ist, wird das für den früheren

Rhythmus eingestellte Tempo übernommen.

Sie können mit den TEMPO-Tasten [▲] und [▼] einen beliebigen Wert

zwischen 32 und 280 Schlägen pro Minute einstellen. Zum schrittweisen Verän-

dern des Tempo-Werts tippen Sie die jeweilige Taste kurz an. Um schnell zu

einem weiter entfernten Wert vorzurücken, können Sie die Taste auch gedrückt

halten. Das Standardtempo des aktuellen Rhythmus kann durch gleichzeitiges

Drücken der TEMPO-Tasten [▲] und [▼] jederzeit direkt abgerufen werden.

RESET

TEMPO

116

4Einen Rhythmus auswählen ........................................................................................................

Das PSR-320/420 bietet 100 Rhythmen, die entweder mit den Tasten [–/NO]

und [+/YES] oder mit den Nummerntasten ausgewählt werden (der Bedienvor-

gang ist der derselbe wie beim Auswählen einer Stimme — siehe Seite 13). Die

Rhythmen sind im STYLE-Verzeichnis über dem Bedienfeld des Instruments

aufgelistet. Nummer und Name des jeweils gewählten Rhythmus werden bei

aktivierter STYLE-Funktion auf der obersten Displayzeile angezeigt.

•Näheres zum Gebrauch von

Cartridge-Rhythmen finden Sie

auf Seite 45.

•Zum Einstellen der Begleitungs-

lautstärke können Sie die

“AcompVol”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe

schnell aufrufen, indem Sie die

[STYLE]-Taste gedrückt halten.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

Zum Einstellen des Tempos können Sie alternativ auch den Cursor mit den

CURSOR-Tasten bis zum Tempo-Wert auf dem Display bewegen, um den Wert

danach mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] oder den Nummerntasten wunsch-

gemäß zu verändern. Gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES]

bewirkt in diesem Fall Rücksetzung auf das Standardtempo. Die Einstellung

kann bei laufender oder gestoppter Begleitung erfolgen.

6Die Begleitung starten ...........................................................................................................................

Die Begleitung kann auf verschiedene Weisen gestartet werden:

●Direktstart:

Drücken Sie die [START/STOP]-Taste. Der Rhythmus läuft dabei ohne

Baß- und Akkordbegleitung sofort an, wobei der gegenwärtig gewählte

Hauptteil (MAIN [A] oder [B]) spielt.

•Sie können vor dem Direktstart

den gewünschten Hauptteil

(MAIN A bzw. B) wählen, wie bei

Schritt “8 Den gewünschten

Hauptteil wählen” an späterer

Stelle beschrieben.

●Starten mit einer Einleitung gefolgt von Variation MAIN A:

Drücken Sie die [INTRO]-Taste, so daß deren Anzeige leuchtet, danach die

MAIN-Taste [A] (nicht erforderlich, wenn deren Anzeige bereits blinkt) und

abschließend die [START/STOP]-Taste.

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

●Starten mit einer Einleitung gefolgt von Variation MAIN B:

Drücken Sie die [INTRO]-Taste, so daß deren Anzeige leuchtet, danach die

MAIN-Taste [B] (nicht erforderlich, wenn deren Anzeige bereits blinkt) und

abschließend die [START/STOP]-Taste.

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

CURSOR

TEMPO 116 –/NO

/YES

789

•Zum Eingeben einer dreistelligen

Zahl (d.h. Werte “100” bis “280”)

halten Sie zunächst die

Nummerntaste [1] oder [2] ge-

drückt, bis “1” bzw. “2” an der

Hunderterstelle auf dem Display

angezeigt wird, und geben da-

nach die beiden restlichen Stel-

len wie gewohnt nacheinander

ein.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

●Synchronstart:

Jede der zuvor beschriebenen Startmöglichkeiten kann mit dem ersten

Tastenanschlag im linken Tastaturabschnitt (d.h. alle Tasten links von und

einschließlich der Splitpunkt-Taste — normalerweise Nr. 54) synchronisiert

werden, indem Sie als erstes die [SYNC-START/STOP]-Taste drücken.

Falls Sie lediglich die [SYNC-START/STOP]-Taste drücken, läuft der

Rhythmus beim ersten Tastenanschlag direkt an. Wenn Sie nach der [SYNC-

START/STOP]-Taste die [INTRO]- und eine der [MAIN]-Tasten drücken,

wird beim Synchronstart zunächst eine Einleitung gespielt. Bei aktivierter

Synchronstart-Funktion blinkt die BEAT-Anzeige im aktuellen Tempo. Sie

können die Synchronstart-Funktion bei Bedarf vor dem Starten der Beglei-

tung auch wieder ausschalten, indem Sie die [SYNC-START/STOP]-Taste

einfach noch einmal drücken.

•Wenn Sie die [SYNC-START/

STOP]-Taste bei spielender

Begleitung drücken, stoppt der

Rhythmus, und das Instrument

schaltet auf Synchronstart um.

•Sie können den Einleitungsteil

auch bei spielender Begleitung

mit der [INTRO]-Taste wählen.

•Wenn Sie die [SYNC-START/

STOP]-Taste gedrückt halten,

wird die “InitSnd?”-Funktion

aktiviert — siehe Seite 59.

•Der Begleitungs-Splitpunkt kann

mit der “AccSpPnt”-Funktion in

der OVERALL-Funktionsgruppe

verlegt werden — siehe Seite 30.

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

7Im Begleitungsabschnitt der Tastatur spielen..............................................

Sobald Sie nun im linken Tastaturabschnitt (bei aktiviertem FINGERING-

Modus “Full” irgendwo auf der Tastatur) eine Tastenkombination greifen, die

vom PSR-320/420 “erkannt” wird, spielt das Instrument den Akkord zusammen

mit dem gewählten Rhythmus und einer dazu passenden Baßzeile. Die Beglei-

tung spielt auch dann weiter, wenn Sie die Tasten wieder freigeben.

●Die Taktanzeige

Die vier Punkte der BEAT-Anzeige geben das Tempo und den jeweiligen

Taktschlag wie folgt vor:

BEAT

4/4-Takt 3/4-Takt

1. Taktschlag

2. Taktschlag

3. Taktschlag

4. Taktschlag

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

8Den gewünschten Hauptteil wählen...............................................................................

Die Hauptteile MAIN A und MAIN B können bei spielender Begleitung

jederzeit mit der entsprechenden Taste gewählt werden. Wenn Sie während der

Rhythmuswiedergabe die MAIN-Taste [A] oder [B] drücken, erzeugt das PSR-

320/420 zunächst einen passenden Schlagzeug-Einwurf bzw. “Fill-in” (einen

von vier Typen), der für eine saubere Überleitung vom aktuellen zum neu ge-

wählten Teil sorgt — auch dann, wenn wieder zu demselben Teil übergeleitet

wird. Wenn Sie beispielsweise die MAIN-Taste [A] drücken, während Hauptteil

A bereits spielt, wird ein rhythmischer-Schlagzeug-Einwurf erzeugt, wonach

Hauptteil A weiterspielt. Beim Anwählen eines anderen Teils setzt der rhythmi-

sche Schlagzeug-Einwurf direkt ein, und der neue Teil läuft am Anfang des

nächsten Taktes an. Wenn Sie die MAIN-Taste [A] bzw. [B] jedoch am letzten

Schlag des aktuellen Taktes drücken, startet der rhythmische Schlagzeug-Ein-

wurf am Anfang des nächsten Taktes.

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

9Die Begleitung stoppen .......................................................................................................................

Die Begleitung kann jederzeit durch einen Druck auf die [START/STOP]-

Taste gestoppt werden. Wenn die Begleitung mit einem passenden Abschluß

ausklingen soll, drücken Sie stattdessen die [ENDING]-Taste. Der Abschluß

beginnt am Anfang des nächsten Taktes.

•Manche INTRO- und ENDING-

Teile haben ihre eigenen

Akkordfortschreitungen, die in

der aktuellen Begleitungstonart

gespielt werden.

•Wenn die MAIN-Taste [A] bzw.

[B] gedrückt wird, während der

ENDING-Teil spielt, erzeugt das

Instrument einen passenden

Schlagzeug-Einwurf mit nachfol-

gender Überleitung zu Hauptteil

MAIN A bzw. B.

•Die Begleitungslautstärke kann

unabhängig von der Tastatur-

bzw. Hauptlautstärke mit Hilfe

der “AcompVol”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe

eingestellt werden — siehe Seite

54.

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

SYNC-

START/STOP START/STOP INTRO MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

■Akkordspiel bei gestoppter Begleitung

Bei aktiviertem SINGLE- bzw. FINGERED-Begleitungsmodus werden im

Begleitungsabschnitt der Tastatur gespielte Akkorde auch bei gestoppter Beglei-

tung von der Begleitautomatik des PSR-320/420 in Ton umgesetzt (Ausnahme:

Modus “Full” für gegriffene Akkordbegleitung auf der ganzen Tastatur). In

diesem Fall werden die Baßnote und die Akkordstimmen automatisch gewählt.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

Begleitungsspursteuerung

Das PSR-320/420 verfügt über fünf Begleitungsspuren, RHYTHM, BASS,

CHORD, PAD und PHRASE, die Sie individuell bearbeiten können, um die

“Orchestrierung” und damit den Klang der Begleitung insgesamt passend umzu-

gestalten.

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE

ON /

OFF

MAIN ENDING ACCOMP

LARGE/SMALL

AUTO FILL

111

ACCOMP TRACK

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE

39 28 19 301

ON /

OFF

VOICE

VOL

111

●Die Aufgaben der Begleitungsspuren

RHYTHM Dies ist die Rhythmus-Hauptspur. Die RHYTHM-Spur spielt

gewöhnlich eines der Schlagzeug-Sets.

BASS Diese Spur spielt gewöhnlich eine Baßzeile, wobei jedoch eine

zum gewählten Rhythmus passende Stimme vorgegeben wird:

akustischer Baß, synthetischer Baß, Tuba usw.

CHORD Diese Spur liefert die zum jeweiligen Rhythmus passende

Akkordbegleitung. Typische Instrumente für Akkordbegleitung

sind beispielsweise Gitarre und Klavier.

PAD Diese Spur spielt bei Bedarf Akkorde mit länger ausgehaltenen

Stimmen, z.B. Streicher, Orgel und Chor.

PHRASE Diese beiden Spuren dienen zur musikalischen

Ausschmückung. Die PHRASE-Spur dient zur musikalischen

Ausschmückung durch Bläsereinwürfe, arpeggierte Akkorde

und andere Extras, mit denen die Begleitung interessanter

gestaltet wird.

•Manche INTRO- und ENDING-

Teile haben zwei PHRASE-

Spuren (PHRASE 1 und PHRA-

SE 2). Die Melodie solcher

INTRO-Teile ist auf der Spur

PHRASE 2 programmiert.

•Beim Auswählen eines Rhyth-

mus werden die Piktogramme

der Spuren angezeigt, die in

mindestens einem der

Rhythmusteile Daten enthalten.

■Große/kleine Begleitung.....................................................................................................................

Die [ACCOMP LARGE/SMALL]-Taste bietet die einfachste Begleitungs-

spur-Steuermöglichkeit. Mit dieser Taste können Sie die PAD- oder PHRASE-

Spur abwechselnd aus- und einschalten. Wenn die große Begleitung (LARGE)

gewählt ist und die PAD- und PHRASE-Spur eingeschaltet ist, werden unter

den Spuranzeigen auf dem Display entsprechende Piktogramme angezeigt (Gei-

gen für die PAD-Spur und eine Trompete für die PHRASE-Spur). Beim Spielen

mit kleiner Begleitung (SMALL) sind bei PAD und PHRASE 1 keine

Piktogramme zu sehen. Beachten Sie bitte auch, daß gewisse Rhythmen ohne

PAD-Spur programmiert sind, in welchem Fall auch bei LARGE-Begleitung

kein PAD-Piktogramm zu sehen ist.

•Beim Auswählen eines neuen

Rhythmus wird automatisch die

LARGE-Begleitung vorgegeben.

•Wenn Sie bei einem Cartridge-

Rhythmus (Seite 45) die SMALL-

Begleitung wählen, wird unter

Umständen die zu diesem Rhyth-

mus passende Spur deaktiviert.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

■Stummschalten individueller Spuren...........................................................................

Sie können individuelle Spuren einschalten (ON) bzw. ausschalten (OFF),

indem Sie den Cursor mit den CURSOR-Tasten an der jeweiligen Spuranzeige

positionieren (Piktogramm und Spurname blinken) und dann die Taste [–/NO]

bzw. [+/YES] drücken. Beim Stummschalten einer Spur verschwindet deren

Piktogramm.

■Ändern der Stimmen von Begleitungsspuren...............................................

Bei Bedarf können Sie die einzelnen Begleitungsspuren auch mit anderen

Stimmen belegen, indem Sie die Stimmennummer (VOICE) mit den CURSOR-

Tasten anwählen, um danach die Nummer der gewünschten Stimme mit den

Nummerntasten bzw. den Tasten [–/NO] und [+/YES] einzustellen. Beachten

Sie bitte, daß für die RHYTHM-Spur lediglich die Nummern 1 bis 8 wählbar

sind, die den PERCUSSION KIT-Nummern 129 bis 136 der Schlagzeugsets

entsprechen. Für alle anderen Spuren können Sie beliebige Stimmennummern

zwischen 01 und 136 wählen.

PAD

ON /

OFF

VOICE

VOL

–/NO

/YES

789

PAD

ON /

OFF

VOICE

VOL

–/NO

/YES

789

■Einstellen der Lautstärke von Begleitungsspuren ................................

Um einen optimalen Abgleich zu ermöglichen, kann die Lautstärke jeder

Begleitungsspur individuell eingestellt werden. Hierzu wählen Sie mit den

Cursor-Tasten den Lautstärke-Anzeigebalken (VOL) der jeweiligen Spur an

(der Anzeigebalken muß blinken) und stellen dann die gewünschte Höchst-

lautstärke ein. Je kürzer der Balken, um so niedriger der Höchstlautstärkewert.

Während der Rhythmuswiedergabe gibt das oberste Segment die für die betref-

fende Spur eingestellte Höchstlautstärke an, während die Segmente darunter die

variierende, aktuelle Wiedergabelautstärke anzeigen.

•Beim Auswählen einer anderen

Rhythmusnummer werden alle

Begleitungsspurparameter zu

den Anfangswerten rückgesetzt.

Wenn Sie eine spezifische Ein-

stellung für späteren Gebrauch

abrufbereit speichern möchten,

lesen Sie bitte im Abschnitt “Reg-

istration Memory” auf Seite 33

nach.

•Wenn die Stimme bzw. Lautstär-

ke einer Spur geändert wurde,

können Sie den Anfangswert

durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten [–/NO] und [+/YES] wie-

der aufrufen.

•Die Änderung von Daten einer

Spur betrifft alle Begleitungsteile.

•Einzelheiten zur Begleitungs-

spursteuerung bei Cartridge-

Rhythmen erfahren Sie auf Seite

46.

PAD

ON /

OFF

VOICE

VOL

–/NO

/YES

789

•Die PHRASE-Spuren 1 und 2

können mit dem Cursor nachein-

ander angewählt werden. Wenn

Sie PHRASE 1 gewählt haben

und danach die rechte CURSOR-

Taste drücken, verbleibt der

Cursor an der aktuellen Position,

wobei jedoch nun anstelle von

“PHRASE 1” die Anzeige “PHRA-

SE 2” zu sehen ist. Sie können

jetzt die Einstellungen für die

Spur PHRASE 2 vornehmen.

•Während der Aufnahme eines

Songs ist ein Ausschalten indivi-

dueller Begleitungsspuren, eine

Zuordnung neuer Begleitungs-

stimmen sowie eine Einstellung

der Lautstärke von Begleitungs-

spuren nicht möglich.

EIN AUS

Stimmen-

nummer

Lautstärke

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

Verlegen des Begleitungs-Splitpunkts

2Den Splitpunkt wunschgemäß einstellen..............................................................

Schlagen Sie nun einfach die Taste an, auf die Sie den Splitpunkt verlegen

möchten. Die Nummer der angeschlagen Taste erscheint zur Bestätigung links

neben “AccSpPnt”. Sie können alternativ zum Einstellen des Splitpunkts auch

die Tasten [–/NO] und [+/YES] oder die Nummerntasten verwenden. Die nied-

rigste Taste der Tastatur (C1) ist Nr. “36”, das eingestrichene C (C3) ist Nr. “60”

und die höchste Taste (C6) ist Nr. “96”. Der Splitpunkt kann auf eine beliebige

Nummer von 00 bis 127 gelegt werden, so daß für MIDI-Anwendungen auch

eine Note außerhalb des Tastaturumfangs des PSR-320/420 einstellbar ist.

3Die Funktion wieder abwählen ................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die OVERALL-Funktionsgruppe abzuwählen.

1Die Begleitungs-Splitpunktfunktion wählen.....................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “OVERALL” weist. Wählen Sie

danach mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] aus der OVERALL-Funktions-

gruppe die Funktion “AccSpPnt” aus.

•Die Splitpunkt-Taste ist die höch-

ste Taste im Begleitungsab-

schnitt der Tastatur.

•Der Standard-Splitpunkt (Taste

Nr. 54) kann durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten [–/NO] und

[+/YES] direkt wieder aufgerufen

werden.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION AccSpPnt

154

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

CURSOR

–/NO

/YES

654

789

123

– –

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

One Touch Setting

Die internen Rhythmen des PSR-320/420 sowie auch die per Music Cartridge

nachrüstbaren Rhythmen (Seite 44) haben bevorzugte “Bedienfeldeinstellungen”,

die Sie durch einen Druck auf die [ONE TOUCH SETTING]-Taste abrufen kön-

nen. Die One Touch Setting-Funktion stellt folgende Parameter automatisch ein:

•Wenn bei aktivierter One Touch

Setting-Funktion eine Regist-

ration Memory-Einstellung ge-

wählt wird, deaktiviert das Instru-

ment die One Touch Setting-

Funktion automatisch.

One Touch Setting-Parameterliste

•Stimmennummer

•Oktavlage

•Panorama

•Dual-Stimme (Stimmennummer,

Lautstärke, Oktavlage, Panorama)

•Dual-Modus Ein/Aus

•Split-Stimme (Stimmennummer,

Lautstärke, Oktavlage, Panorama,

Splitpunkt = 59)

TOUCH

RESPONSE DUAL VOICE HARMONY

KEYBOARD

HARMONY

Harmonieautomatik

Der Harmonieeffekt kann in Verbindung mit der automatischen Baß/Akkord-

begleitung eingesetzt werden. Die Harmonieautomatik wird mit der

[HARMONY]-Taste ein- und ausgeschaltet. Bei aktivierter HARMONY-Funktion

(d.h. wenn das Notenpiktogramm neben “HARMONY” auf dem Display zu sehen

ist) werden beim Spielen von Noten bzw. Akkorden im rechten Tastaturabschnitt

automatisch zu den Begleitakkorden passende Harmonienoten erzeugt. Der ge-

wünschte Harmonietyp kann über die auf Seite 32 beschriebene HARMONY-

Funktion gewählt werden.

ONE TOUCH

SETTING

REPEAT

OTS

BEAT

Sie können die One Touch Setting-Funktion bei spielender Begleitung oder vor

dem Starten der Begleitung durch einen einfachen Druck auf die [ONE TOUCH

SETTING]-Taste einschalten, wobei zur Bestätigung “OTS” angezeigt wird (un-

terhalb der BEAT-Anzeige des Displays). Zum Abschalten der Funktion drücken

Sie die [ONE TOUCH SETTING]-Taste ein weiteres Mal, so daß die Anzeige

“OTS” wieder erlischt.

Wenn Sie bei aktivierter One Touch Setting-Funktion einen anderen Rhythmus

wählen, werden dessen One Touch Setting-Einstellungen automatisch mit aufgeru-

fen.

•Begleitungslautstärke = 100

•Begleitungs-Splitpunkt = 54

•Begleitungstyp = große Begleitung

(LARGE)

•Tempo = Standardwert (für den

gegenwärtig gewählten Rhythmus)

•Tastatur-Lautstärke

•Harmonieautomatik Ein/Aus,

Harmonietyp

•Digitaleffekt Ein/Aus, Digitaleffekttyp

•Multi Pad-Set

•Rhythmusparameter = Standardein-

stellungen

•Synchronstart = aktiviert

•Wenn Sie die One Touch

Setting-Funktion im NORMAL-

oder SPLIT-Modus aktivieren,

wird automatisch auf

FINGERED-Modus umgeschal-

tet.

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung

Auswählen eines Harmonietyps

1Die HARMONY-Funktion wählen ..........................................................................................

Zum Auswählen eines Harmonietyps wählen Sie zunächst die HARMONY-

Funktion an (entweder mit den [FUNCTION]-Tasten oder durch Gedrückt-

halten der [HARMONY]-Taste, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf

“HARMONY” weist).

•Wenn eines der Schlagzeug-Sets

gewählt ist, kann der Harmonie-

effekt nicht eingeschaltet werden.

•Im Dual-Modus wirkt die

Harmonieautomatik nur auf die

Hauptstimme.

•Bei unterdrückter Akkord-

begleitung (Seite 23) ist die

Harmonieautomatik funktionslos.

•Der Harmonieeffekt kann im

NORMAL-Modus nicht genutzt

werden.

•Die Harmonieautomatik kann im

SPLIT-Modus sowie auch in den

Modi SINGLE und FINGERED

eingesetzt werden.

•Bei aktivierter Voice Set-Funktion

(Seite 54) ändert sich der

Harmonietyp beim Wählen einer

anderen Stimme über die

VOICE-Funktion automatisch.

•Die Standardeinstellung “3:

Block” kann durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten [–/NO] und

[+/YES] direkt wieder aufgerufen

werden.

•Wenn der FINGERED-Modus mit

gegriffener Akkordbegleitung auf

der ganzen Tastatur (“Full”)

aktiviert ist (Seite 23), kann die

Harmonieautomatik nicht einge-

schaltet werden. Beim Einschal-

ten des FINGERED-Modus “Full”

wird die Harmonieautomatik

automatisch ausgeschaltet.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION Block

003

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

2Einen Harmonietyp wählen............................................................................................................

Wählen Sie nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] oder den Nummern-

tasten einen der fünf folgenden Harmonietypen:

1: Duet Die auf der Tastatur gespielten Noten werden durch je-

weils eine Harmonienote bereichert, was zweistimmige

Harmonien ergibt.

2: Trio Die auf der Tastatur gespielten Noten werden durch je-

weils zwei Harmonienoten bereichert, was dreistimmige

Harmonien ergibt.

3: Block Die auf der Tastatur gespielten Noten werden durch je-

weils drei Harmonienoten bereichert, so daß der Effekt von

Blockakkorden erzielt wird.

4: Country Die auf der Tastatur gespielten Noten werden durch je-

weils eine Harmonienote bereichert, die in spezifischen

Intervallen gestaffelt sind und auf diese Weise ein Country-

Feeling vermitteln.

5: Octave Die auf der Tastatur gespielten Noten werden durch je-

weils eine um eine Oktave tiefer liegende Note bereichert.

3Die Funktion wieder abwählen ................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die HARMONY-Funktion abzuwählen.

Registration Memory

Mit der Registration Memory-Funktion des PSR-320/420 können Sie 32

komplette Bedienfeld-Setups speichern (in 8 Banken für jeweils 4 Setups)

und später bei Bedarf wieder abrufen.

Eine Registration Memory-Bank wählen (falls erforderlich)

.......

Zum Abspeichern der Einstellungen können Sie über die REGIST

MEMORY-Funktion eine beliebige der acht Registration Memory-Banken aus-

wählen. Hierzu bewegen Sie den Zeiger neben der Funktionsliste links vom

Display mit einer der [FUNCTION]-Taste zu “REGIST MEMORY” und wäh-

len dann die gewünschte Registration Memory-Bank (01 bis 08) mit den Tasten

[–/NO] und [+/YES] oder den Nummerntasten aus.

Bank1

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

o01 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

Registrieren von Bedienfeldeinstellungen

1Alle Funktionen und Parameter wunschgemäß einstellen ......

Stellen Sie zunächst das gewünschte Bedienfeld-Setup zusammen. Die fol-

genden Einstellungen werden von der Registration Memory-Funktion gespei-

chert:

STIMMENPARAMETER

•Stimmennummer

•Tastatur-Lautstärke

•Oktavlage

•Panorama

•Split-Stimme (Stimmen-

nummer, Lautstärke,

Oktavlage, Panorama,

Splitpunkt)

●Per Registration Memory speicherbare Einstellungen

BEGLEITUNGSPARAMETER

•

Modus (NORMAL/SPLIT/SINGLE/FINGERED)

•Rhythmusnummer (einschließlich Cartridge-

Rhythmen)

•Tempo

•Splitpunkt (für Begleitung)

•Modus für gegriffene Akkordbegleitung

•Begleitungslautstärke

•Spurdaten (Spur Ein/Aus, Stimme, Lautstärke)

•Hauptteil A/B

•Multi Pad-Set

•Transponierung

•Dual-Stimme (Stimmennummer,

Lautstärke, Oktavlage, Panorama)

•Dual-Modus Ein/Aus

•Anschlagdynamik Ein/Aus, An-

schlagempfindlichkeit

•Harmonieautomatik Ein/Aus,

Effekttyp

•Digitaleffekt Ein/Aus, Effekttyp

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION Bank1

o01

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

Registration Memory

3Die Einstellungen registrieren..................................................................................................

Zum Registrieren (Speichern) des Bedienfeld-Setups halten Sie die

[MEMORIZE]-Taste gedrückt und tippen dabei eine der REGISTRATION

MEMORY-Tasten (1 bis 4) an. Zuvor im gewählten Speicherplatz befindliche

Daten werden dabei gelöscht und durch die neuen ersetzt. Die Nummer des

gewählten Speicherplatzes wird zur Bestätigung über “REGIST” auf dem

Display angezeigt.

Die ACCOMP FREEZE-Funktion

Wenn die ACCOMP FREEZE-Funktion eingeschaltet ist, werden die aktuellen

Begleitungsparameter beim Abrufen eines REGISTRATION MEMORY-Setups

nicht geändert. Sie haben damit die Möglichkeit, beim Spielen mit automatischer

Baß/Akkordbegleitung andere Bedienfeld-Einstellungen abzurufen, ohne den Ab-

lauf der Begleitung zu stören. Die ACCOMP FREEZE-Funktion wird mit der

[ACCOMP FREEZE]-Taste ein- und ausgeschaltet. Bei aktivierter Funktion ist

auf dem Display neben “REGIST” das Wort “FREEZE” zu sehen.

•ACCOMP FREEZE bleibt auch

beim Anwählen einer anderen

REGISTRATION MEMORY-Bank

aktiviert.

•Wenn Sie ein REGISTRATION

MEMORY-Setup während der

Aufnahme bzw. Wiedergabe

eines Songs abrufen, werden

auch bei ausgeschalteter

ACCOMP FREEZE-Funktion

lediglich die Stimmenparameter-

einstellungen des Setups aufge-

rufen.

MEMORIZE 12 3 4

ACCOMP

FREEZE

REGISTRATION MEMORY

REGIST

Abrufen registrierter Bedienfeldeinstellungen

•Bedienfeld-Setups für Music

Cartridges können auf dieselbe

Weise abgerufen werden —

siehe Seite 48.

•Wenn beim Abrufen eines REG-

ISTRATION MEMORY-Setups

die ACCOMP FREEZE-Funktion

aktiviert ist, blinkt die Speicher-

platznummer.

•Speicherbank 01 kann durch

gleichzeitiges Drücken der Ta-

sten [–/NO] und [+/YES] direkt

aufgerufen werden.

Zum Abrufen eines gespeicherten Setups wählen Sie zunächst die betreffende

Bank, wie an früherer Stelle beschrieben, und drücken dann die REGISTRATION

MEMORY-Taste, in deren Speicherplatz die Einstellungen festgehalten wurden.

Die Registration Memory-Nummer wird dabei zur Bestätigung über “REGIST” auf

dem Display angezeigt, und die neuen Einstellwerte erscheinen an den entspre-

chenden Stellen auf dem Display.

Wenn Sie danach eine Bedienfeldeinstellung ändern, blinkt die Anzeige des

gewählten REGISTRATION MEMORY-Speicherplatzes, um darauf aufmerksam

zu machen, daß das aktuelle Setup nicht mehr mit dem im Speicher registrierten

übereinstimmt.

Nach dem Einschalten des PSR-320/420 und beim Auswählen einer Bank ist

keine der REGISTRATION MEMORY-Anzeigen zu sehen.

MEMORIZE 12 3 4

ACCOMP

FREEZE

REGISTRATION MEMORY

REGIST

MEMORIZE 12 3 4

ACCOMP

FREEZE

REGISTRATION MEMORY

Aufnehmen eines Songs

Auf den Songspuren (SONG TRACK) des PSR-320/420 können Sie kom-

plette Songs aufzeichnen, einschließlich der mit der Begleitautomatik er-

zeugten Akkordfortschreitungen sowie einer auf der Tastatur gespielten

Melodiezeile. Die Songspuren bestehen aus einer ACCOMP-Spur und zwei

MELODY-Spuren. Das PSR-320/420 kann bis zu drei Songs im internen

Speicher festhalten, die Sie später bei Bedarf nach Anwählen der entspre-

chen SONG-Nummer abspielen lassen können.

•Auf den Songspuren aufgezeichnetes Material bleibt auch beim Ausschalten erhalten, solange

Batterien eingelegt sind oder das Instrument über einen Netzadapter an einer Steckdose ange-

schlossen ist.

•Aufgezeichnete Daten gehen verloren, wenn während der Aufnahme das Instrument ausgeschal-

tet wird, der Netzadapter abgetrennt wird oder die Batterien zu schwach werden.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

FUNCTION Song1

U17

Song1

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

U17 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

Auf den MELODY-Spuren können folgende Ereignisse und Daten aufgezeich-

net werden:

Bespielen einer Melodiespur

•Auf den MELODY-Spuren des

PSR-320/420 können etwa 1300

Noten (für 3 Songs) aufgezeich-

net werden.

•Note An/Aus

•Dynamikwerte

•Stimmennummer

•Oktavlage

•Panorama

•Dual-Modus Ein/Aus

•Dual-Stimme (Stimmennummer,

Lautstärke, Oktavlage, Panorama)

•Tastatur-Lautstärke*

•Harmonieautomatik Ein/Aus, Harmonietyp

•Digitaleffekt Ein/Aus, Digitaleffekttyp

(Sustain-Fußschalter Ein/Aus)

•(Gemeinsames Tempo für MELODY-

Spuren und ACCOMP-Spur)

* Wird nur am Anfang eines Songs aufgezeich-

net; Änderungen im Verlauf der Aufnahme sind

nicht möglich.

1Eine SONG-Nummer wählen .......................................................................................................

Falls erforderlich, wählen Sie mit den [FUNCTION]-Tasten die SONG-

Funktion an, um dann mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] eine spezifische

SONG-Nummer (“17”, “18” oder “19”) für die Aufnahme zu wählen.

Aufnehmen eines Songs

2Eine Stimme wählen und die Stimmenparameter einstellen

Wählen Sie die Stimme, die Sie aufnehmen möchten, und stellen Sie dann

den Digitaleffekt und andere Parameter wunschgemäß ein.

•Im SPLIT-Modus kann nicht

aufgenommen werden. Beim

Aktivieren der SONG-Aufnahme-

bereitschaft wird automatisch auf

NORMAL-Modus umgeschaltet.

3Die MELODY-Spur auf Aufnahmebereitschaft schalten...............

Drücken Sie die SONG [REC]-Taste. Die Anzeige der [REC]-Taste blinkt

daraufhin zur Bestätigung, und “REC” erscheint auf dem Display unter der

Spuranzeige von MELODY 1, um zu bestätigen, daß das PSR-320/420

aufnahmebereit ist. Blinkende rechteckige Klammern unter den Spuranzeigen

MELODY 1 und MELODY 2 bedeuten, daß zu diesem Zeitpunkt eine der bei-

den Spuren für die Aufnahme gewählt werden kann — wählen Sie die ge-

wünschte MELODY-Spur mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] aus (die mit

“REC” gekennzeichnete Spur wird bespielt).

Die Punkte der BEAT-Anzeige blinken im aktuellen Tempo. Wenn die

“Metronom”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe aktiviert ist, gibt das

Metronom das aktuelle Tempo zusätzlich akustisch vor (Seite 55).

REC PLAY/STOP

SONG

ACCOMP MELODY

1MELODY

REC

–/NO +/YES

789

•Falls die ACCOMP-Spur (von

SONG TRACK) bereits bespielt

wurde und eingeschaltet ist

(ACCOMP-Piktogramm wird ange-

zeigt), können Sie sie beim

Bespielen der MELODY-Spur mit-

hören. Wenn Sie die ACCOMP-

Spur bei der Aufnahme nicht hören

möchten, positionieren Sie den

Cursor an ihrem Piktogramm und

drücken dann die [–/NO]-Taste, um

die Spur abzuschalten.

•Wenn bei aktivierter Aufnahme-

bereitschaft eine nicht für Aufnah-

men vorgesehene SONG-Nummer

gewählt wird, gibt das Instrument

automatisch SONG-Nummer 17

vor.

•Für die Melodiespurlautstärke wird

die aktuelle Tastatur-Lautstärkeein-

stellung übernommen — siehe

Seite 53.

•Beim Aktivieren der Aufnahme-

bereitschaft wird die Taktnummer

auf “01” zurückgesetzt. (Die Auf-

nahme kann nicht am spezifizierten

Takt gestartet werden.)

5Die Aufnahme stoppen .........................................................................................................................

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die SONG [PLAY/STOP]-Taste.

Die [REC]-Anzeige erlischt dabei zur Bestätigung und die Taktnummer neben

MEASURE auf dem Display wird auf “01” rückgesetzt.

Danach sind die Stimmennummer der Melodiespur und die Lautstärkeein-

stellungen auf dem Display zu sehen.

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

4Die Aufnahme machen ..........................................................................................................................

Die Aufnahme läuft an, sobald Sie eine Note auf der Tastatur spielen oder

die SONG [PLAY/STOP]-Taste drücken, und die Punkte der BEAT-Anzeige

geben daraufhin den aktuellen Taktschlag wie beim Spielen mit automatischer

Baß/Akkordbegleitung an. Der MEASURE-Parameter zeigt zusätzlich die

Nummer des aktuellen Taktes an. Die [REC]-Anzeige leuchtet nach dem Star-

ten der Aufnahme kontinuierlich.

Wenn lediglich eine MELODY-Spur aufgenommen werden soll, können Sie

die Melodie auf der gesamten Tastatur spielen.

•Beim Bespielen einer SONG-

Spur werden eventuell bereits

auf der Spur aufgezeichnete

Daten überschrieben (gelöscht).

•Falls der SONG-Speicher beim

Aufnehmen auf eine MELODY-

Spur voll wird, erscheint “Mel

Full” auf dem Display, und die

Aufnahme stoppt.

•Melodiespur-Daten können ge-

löscht werden, indem Sie die

Aufnahme durch einen Druck auf

die [PLAY/STOP]-Taste starten

und dann wieder stoppen, ohne

auf der Tastatur zu spielen

(Melodiespur-Löschfunktion).

•Die Aufnahme erfolgt in Takt-

schritten. Wenn Sie die Aufnah-

me in der Mitte eines Taktes

stoppen, wird der Rest des Tak-

tes durch Pausen ergänzt.

•Wenn Sie die Aufnahme durch

einen Druck auf die [PLAY/

STOP]-Taste starten, wird nichts

aufgezeichnet, bis Sie auf der

Tastatur zu spielen beginnen.

•Unter den MELODY-Spuran-

zeigen des Displays werden

lediglich die Nummern der per

VOICE-Funktion gewählten

Stimmen angegeben (Nummern

von Dual-Stimmen werden nicht

angezeigt).

Aufnehmen eines Songs

Auf der SONG-Spur ACCOMP werden folgende Ereignisse und Daten aufge-

zeichnet:

Bespielen der Begleitungsspur mit oder ohne Melodie

•Auf der ACCOMP-Spur können

etwa 200 Akkorde (für 3 Songs)

aufgezeichnet werden.

•Starten/Stoppen der Begleitung

•Begleitungsteilwechsel

•Rhythmusnummer* (einschließlich Cartridge-Rhythmen)

•Begleitungsspurparameter* (Spur Ein/Aus, Stimmennummer, Lautstärke)

•Begleitungslautstärke*

•Akkordwechsel, Timing

•(Gemeinsames Tempo für MELODY-Spuren und ACCOMP-Spur)

* Wird nur am Anfang eines Songs aufgezeichnet; Änderungen im Verlauf der Aufnahme

sind nicht möglich.

1Eine SONG-Nummer wählen .......................................................................................................

Falls erforderlich, wählen Sie mit den [FUNCTION]-Tasten die SONG-

Funktion an, um dann mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] eine spezifische

SONG-Nummer (“17”, “18” oder “19”) für die Aufnahme zu wählen.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

FUNCTION

Song1

U17

2Den SINGLE- oder FINGERED-Modus und einen Rhythmus

wählen ...............................................................................................................................................................................

Wählen Sie nun noch den SINGLE- oder FINGERED-Modus (Seite 21) und

einen zum Musikstil passenden Begleitrhythmus. Beim FINGERED-Modus

können Sie außerdem zwischen zwei Modi für gegriffene Akkordbegleitung

wählen.

MODE

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

Aufnehmen eines Songs

3Die ACCOMP/MELODY-Spur auf Aufnahmebereitschaft

schalten ..........................................................................................................................................................................

Drücken Sie die SONG [REC]-Taste. Die Anzeige der [REC]-Taste blinkt

daraufhin zur Bestätigung, und “REC” erscheint auf dem Display unter den

Spuranzeigen von ACCOMP und MELODY 1, um zu bestätigen, daß das PSR-

320/420 aufnahmebereit ist. Blinkende rechteckige Klammern unter den Spur-

anzeigen MELODY 1 und MELODY 2 bedeuten, daß zu diesem Zeitpunkt eine

der beiden Spuren für die Aufnahme gewählt werden kann — wählen Sie die

gewünschte MELODY-Spur mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] aus, oder

schalten Sie beide Spuren ab, wenn lediglich die ACCOMP-Spur bespielt wer-

den soll (die mit “REC” gekennzeichneten Spuren werden bespielt).

Die Punkte der BEAT-Anzeige blinken im aktuellen Tempo. Wenn die

“Metronom”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe aktiviert ist, gibt das

Metronom das aktuelle Tempo zusätzlich akustisch vor (Seite 55).

REC PLAY/STOP

SONG

ACCOMP MELODY

1MELODY

REC REC

–/NO +/YES

789

5Die Aufnahme stoppen .........................................................................................................................

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die SONG [PLAY/STOP]-Taste,

die AUTO ACCOMPANIMENT [START/STOP]-Taste oder die AUTO

ACCOMPANIMENT [ENDING]-Taste, wenn der Song mit einem Abschluß

ausklingen soll. Die [REC]-Anzeige erlischt dabei zur Bestätigung und die

Taktnummer neben MEASURE auf dem Display wird auf “01” rückgesetzt.

Danach ist auf dem Display die Lautstärkeeinstellung der ACCOMP-Spur

zu sehen.

4Die Aufnahme machen ..........................................................................................................................

Die Aufnahme läuft an, sobald Sie einen Akkord im Begleitungsabschnitt

der Tastatur spielen. Wenn gleichzeitig eine MELODY-Spur bespielt wird, kann

die Aufnahme auch durch einen Tastenanschlag im rechten Abschnitt ausgelöst

werden. Die [REC]-Anzeige leuchtet nach dem Starten der Aufnahme kontinu-

ierlich.

Die Aufnahme kann alternativ auch durch einen Druck auf die

ACCOMPANIMENT CONTROL [START/STOP]-Taste gestartet werden. In

diesem Fall läuft zunächst nur der Rhythmus ohne Baß- und Akkordbegleitung,

bis Sie den ersten Akkord im Begleitungsabschnitt spielen.

Spielen Sie die gewünschten Akkorde im Begleitungsabschnitt der Tastatur.

Wenn Sie gleichzeitig eine der MELODY-Spuren bespielen, spielen Sie die

Melodie im rechten Abschnitt dazu. Die bei MEASURE angegebene Takt-

nummer nimmt während der Aufnahme schrittweise zu.

•Beim Bespielen einer SONG-

Spur werden eventuell bereits

auf der Spur aufgezeichnete

Daten überschrieben (gelöscht).

•Falls der SONG-Speicher beim

Aufnehmen auf die ACCOMP-

Spur voll wird, erscheint “Acc

Full” auf dem Display, und die

Aufnahme stoppt.

•Die Aufnahme erfolgt in Takt-

schritten. Wenn Sie die Aufnah-

me in der Mitte eines Taktes

stoppen, wird der Rest des Tak-

tes durch Pausen ergänzt.

•Wenn Sie die Aufnahme auf die

ACCOMP-Spur durch einen

Druck auf die [PLAY/STOP]-

Taste starten, werden keine

Akkorddaten aufgezeichnet, bis

Sie auf der Tastatur zu spielen

beginnen.

•Falls eine der MELODY-Spuren

bereits bespielt wurde und einge-

schaltet ist (Piktogramm wird

angezeigt), können Sie sie wäh-

rend der Aufnahme mithören.

Wenn Sie die bereits bespielte

Spur bei der Aufnahme nicht

hören möchten, positionieren Sie

den Cursor an ihrem Piktogramm

und drücken dann die [–/NO]-

Taste, um die Spur abzuschal-

ten.

•Für die Begleitungsspur-

lautstärke wird die aktuelle

Begleitungslautstärkeeinstellung

übernommen — siehe Seite 54.

•Beim Aktivieren der Aufnahme-

bereitschaft wird die Taktnummer

auf “01” zurückgesetzt. (Die

Aufnahme kann nicht am

spezifizierten Takt gestartet

werden.)

Aufnehmen eines Songs

Wiedergabe von Begleitung und Melodie

1Eine SONG-Nummer wählen .......................................................................................................

Falls erforderlich, wählen Sie zunächst mit den [FUNCTION]-Tasten die

SONG-Funktion an, um danach mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die

SONG-Nummer (17, 18 oder 19) zu spezifizieren, an der der abzuspielende

Song gespeichert ist.

2Die Wiedergabe starten........................................................................................................................

Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die SONG [PLAY/STOP]-Taste.

Sie können die ACCOMP-Spur und die MELODY-Spuren während der Wieder-

gabe je nach Bedarf individuell ein- und ausschalten.

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

3Auf der Tastatur dazuspielen.....................................................................................................

Wenn Sie möchten, können Sie während der Wiedergabe auf der Tastatur

etwas dazuspielen oder das Tempo ändern.

•Sie können die Song-Wiederga-

be auch an einer spezifischen

Taktnummer starten (siehe Seite

40).

•Zum Stummschalten und

Wiedereinblenden individueller

Spuren positionieren Sie den

Cursor an deren Piktogramm

(Piktogramm und Spurname

blinken dabei), um sie dann mit

der Taste [–/NO] bzw. [+/YES]

aus- bzw. einzuschalten. Beim

Stummschalten einer Spur ver-

schwindet ihr Piktogramm vom

Display.

•Beim Starten der SONG-Wieder-

gabe wird automatisch auf NOR-

MAL-Modus geschaltet.

•Stimmen- und Lautstärkedaten

können während der Wiedergabe

überschrieben (d.h. geändert)

werden — siehe “Ändern von

Stimme und Lautstärke” an spä-

terer Stelle.

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

FUNCTION

Song1

U17

4Die Wiedergabe stoppen....................................................................................................................

Nachdem alle aufgezeichneten Daten abgespielt wurden, stoppt die Wieder-

gabe automatisch. Sie können die Wiedergabe jedoch auch jederzeit durch einen

Druck auf die SONG [PLAY/STOP]-Taste beenden.

Aufnehmen eines Songs

Sie können die SONG-Wiedergabe wahlweise auch an einer beliebigen Takt-

nummer starten, solange diese innerhalb des Taktbereiches des aufgenommenen

Songs liegt.

2Die gewünschte Taktnummer eingeben ..................................................................

Stellen Sie die Nummer des gewünschten Taktes mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] oder den Nummerntasten ein.

1Den MEASURE-Parameter anwählen............................................................................

Wählen Sie den MEASURE-Parameter auf dem Display mit den CURSOR-

Tasten an.

CURSOR

MEASURE

Wiedergabe ab einer spezifischen Taktnummer

•Zum Eingeben eines dreistelligen

Werts halten Sie zunächst die

Nummerntaste [1] oder [2] ge-

drückt, bis “1” bzw. “2” an der

Hunderterstelle auf dem Display

angezeigt wird, und geben da-

nach die beiden restlichen Stel-

len wie gewohnt nacheinander

ein.

3Die Wiedergabe starten........................................................................................................................

Sie können nun die Wiedergabe an der spezifizierten Taktnummer starten.

–/NO

/YES

654

789

123

– –

Aufnehmen eines Songs

■Ändern von Stimme und Lautstärke

Sie können den jeweils letzten aufgezeichneten Stimmenwechsel auf einer

MELODY-Spur während der Wiedergabe überschreiben, indem Sie die

Stimmennummer in der Spuranzeige auf dem Display mit den CURSOR-Tasten

anwählen (die Stimmennummer muß blinken) und dann mit den Nummern-

tasten oder den Tasten [–/NO] und [+/YES] die Nummer der neuen Stimme

einstellen. Die alte Stimmennummer wird dabei tatsächlich erst beim Drücken

der [PLAY/STOP]-Taste, bei Erreichen des Songendes oder am nächsten auf-

gezeichneten Stimmenwechsel überschrieben. Die ursprüngliche Stimmen-

nummer kann daher vor dem Überschreiben durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten [–/NO] und [+/YES] wieder aufgerufen werden. Alle anderen auf der

Spur aufgezeichneten Stimmenwechsel werden am jeweiligen Setzpunkt ausge-

führt.

•Beim Ändern einer Melodie-

spur-Stimme wechselt die

Dual-Stimme automatisch.

•Sie können nur die Stimmen-

und Lautstärkedaten eigener

Songs überschreiben.

Die Lautstärke individueller Spuren kann während der Wiedergabe auf die-

selbe Weise geändert werden. Hierzu wählen Sie zunächst den Lautstärke-An-

zeigebalken (VOL) der betreffenden Spur an (Anzeigebalken muß blinken) und

stellen dann mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] die gewünschte Höchst-

lautstärke für die Spur ein. Je kürzer der Anzeigebalken, um so kleiner ist die

eingestellte Höchstlautstärke. Der alte Lautstärkewert wird erst beim Drücken

der [PLAY/STOP]-Taste oder am Ende des Songs überschrieben, so daß Sie

den ursprünglichen Lautstärkewert davor noch durch gleichzeitiges Drücken

der Tasten [–/NO] und [+/YES] wieder aufrufen können. Der neue Lautstärke-

wert wird nur am Anfang der Spur gesetzt und gilt bis zu ihrem Ende.

■Löschen von SONG-Spuren

Sie können alle Daten der Spuren ACCOMP, MELODY 1 und MELODY 2

des gewählten Songs in einem Durchgang komplett löschen, indem Sie bei ge-

drückt gehaltener [REC]-Taste die [MINUS ONE]-Taste antippen und danach

die Frage “Clear?” (Löschen?) auf dem Display durch einen Druck auf die

[+/YES]-Taste bestätigen (wenn Sie die Daten doch nicht löschen wollen, drük-

ken Sie [–/NO]).

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

Clear ?

U17

•Sie können nur Songs lö-

schen, die Sie selbst aufge-

nommen haben.

•Wenn Sie zum Löschen einen

fest programmierten Song

wählen, wechselt das Instru-

ment automatisch zu Song Nr.

17.

CURSOR ACCOMP MELODY

1MELODY

101 103

–/NO +/YES

654

789

123

– –

Die Multi Pads

Mit den MULTI PADS des PSR-320/420 können Sie kurze rhyhtmische und

melodische Sequenzen abspielen lassen, die das Tastaturspiel sowie auch

SONG-Aufnahmen untermalen und für mehr Ausdruckskraft sorgen. Man-

che der Pad-Phrasen werden einfach wie vorprogrammiert abgespielt,

während andere wiederum den mit der automatischen Baß/Akkordbegleitung

des PSR-320/420 gespielten Akkorden angepaßt und automatisch entspre-

chend transponiert werden.

–/NO +/YES

789

•Eine komplette Liste der Multi

Pad-Belegungen finden Sie auf

Seite 43.

Fanfare

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001 REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

o01

BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

1Die MULTI PAD-Funktion wählen ........................................................................................

Zum Auswählen eines Multi Pad-Sets rufen Sie zunächst die MULTI PAD-

Funktion auf, indem Sie eine der [FUNCTION]-Tasten drücken, bis der Zeiger

neben der Funktionsliste auf “MULTI PAD” weist.

Das PSR-320/420 verfügt über 11 und das PSR-420 über 14 Multi Pad-Sets, die jeweils 4 MULTI PAD-Phra-

sen (eine pro Taste) enthalten, so daß insgesamt 44 bzw. 56 Phrasen zur Verfügung stehen. Bevor Sie mit den

MULTI PADS spielen können, müssen Sie zunächst das MULTI PAD-Set wählen, das die gewünschten Phrasen

enthält:

Auswählen eines MULTI PAD-Sets

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION Fanfare

o01

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

PSR-420

2Die Nummer des gewünschten Multi Pad-Sets wählen.................

Wählen Sie nun eines der 11 bzw. 14 Multi Pad-Sets mit den Tasten [–/NO]

und [+/YES] oder den Nummerntasten aus.

Zum Abspielen einer Phrase tippen Sie einfach das betreffende MULTI PAD an.

Die MULTI PAD-Wiedergabe setzt dabei direkt ein. Bei Bedarf können Sie auch

mehrere MULTI PADs gleichzeitig abspielen lassen. Wenn ein Pad wiederholt

angetippt wird, bevor es seine Phrase bis zu Ende gespielt hat, lassen sich interes-

sante “Retriggered Sample”-Effekte erzeugen.

Die MULTI PAD-Stimmen sind unabhängig von den aktuell für Tastaturspiel

gewählten Stimmen programmiert. So können Sie beispielsweise auf der Tastatur

eine Pianostimme spielen und durch Pad-Einlagen mit Bläserakkorden untermalen.

Beim Spielen einer MULTI PAD-Phrase mit automatischer Akkordanpassung

wird diese so transponiert, das sie zu den mit der automatischen Baß/Akkord-

begleitung des PSR-320/420 gespielten Akkorden harmoniert.

Abspielen von MULTI PAD-Phrasen

Die laufende MULTI PAD-Wiedergabe kann durch einen Druck auf die

MULTI PADS [TERMINATE]-Taste abgebrochen werden.

Die Multi Pads

MULTI PADS

1234

TERMINATE

MULTI PADS

1234

TERMINATE

PSR-420 Akkordanpassung

Set Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

01 Fanfare ––––

02 HiTechno ––OO

03 Arpeggio ––OO

04 GuitRiff OO ––

05 DrumFill ––––

06 DrumFlam ––––

07 Drum Kit ––––

08 Class.Dr ––––

09 Timbales ––––

10 CongaSet ––––

11 TrumpHit OOOO

12 Amazonas ––––

13 Xeno-SFX ––OO

14 WildWest ––OO

●Die MULTI PAD-Sets

PSR-320 Akkordanpassung

Set Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

01 WildWest ––––

02 StarShip ––––

03 Wedding ––OO

04 HarpGlis OOOO

05 BrassChd OOOO

06 Fanfare ––––

07 TechnoFX ––OO

08 Drum-Kit ––––

09 DrumFlam ––––

10 AnalogDr ––––

11 Timbales ––––

•Die MULTI PAD-Wiedergabe-

geschwindigkeit hängt von der

aktuellen TEMPO-Einstellung ab.

Gebrauch von Music Cartridges

Das PSR-320/420 ist mit einem Einschubschlitz für vorprogrammierte

Yamaha Music Cartridges ausgestattet, auf denen Rhythmus-, Song- und/

oder Registration-Daten gespeichert sind. Eine solche Music Cartridge wird

als Muster mit dem PSR-320/420 geliefert. Andere können bei Bedarf beim

Yamaha-Händler erworben bzw. bestellt werden.

■Einstecken einer Music

Cartridge

YESTERDY

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

o01 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

33 25 26 101 1017

■Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung

von Music Cartridges

• Bewahren Sie Music Cartridges an einem Ort auf, wo sie

vor übermäßiger Wärme und Feuchtigkeit geschützt sind.

• Lassen Sie die Music Cartridges nicht fallen und setzen

Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie bitte nicht, Music Cartridges zu zerlegen.

• Vermeiden Sie eine direkte Berührung der elektrischen

Kontakte am Cartridge-Gehäuse, um eine Beschädigung

und statische Aufladung zu vermeiden. Statische Elektri-

zität kann Datenverlust und Betriebsstörungen zur Folge

haben.

• Der Einschubschlitz kann nur Yamaha Music Cartridges

aufnehmen. Beim Einstecken anderer Cartridge-Typen

kann das Instrument schwer beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Music Cartridges nicht in anderen

Geräten, da dies irreparable Beschädigungen zur Folge

haben kann.

• Vermeiden Sie bitte ein Einschieben bzw. Herausziehen

der Cartridge, während das Instrument eingeschaltet ist.

Dies könnte Verlust der im PSR-320/420 gespeicherten

Daten (Songs/Registration Memory) und sogar ein “Auf-

hängen” des Geräts zur Folge haben.

• Schmutz auf den elektrischen Kontakten am Cartridge-

Gehäuse kann Probleme beim Auswählen und Abspielen

von Cartridge-Dateien zur Folge haben. Sollten beim

Einsatz derartige Probleme auftreten, ziehen Sie die

Cartridge zur Beseitigung aus dem Schlitz, um sie danach

wieder einzustecken (ggf. wiederholt ausführen). Sollte

dies keine Abhilfe schaffen, befreien Sie die elektrischen

Kontakte mit einem weichen Tuch von Schmutz und

Staub.

•Wenn Sie ein Registration-Setup abrufen oder einen Song wiederge-

ben möchten, das/der auf Cartridge-Daten basiert, dürfen Sie nicht

vergesen, die Music Cartridge einzustecken. Wenn kein Zugriff auf

die benötigten Cartridge-Daten möglich ist, erscheint, “No Cart

(Cartridge)” auf dem Display.

Schalten Sie das Instrument aus und

schieben Sie die Music Cartridge wie ge-

zeigt in den Schlitz ein. Drücken Sie diese

fest ein, bis die Cartridge einwandfrei fest-

sitzt (wie in der Abbildung gezeigt). Die

Cartridge ist so geformt, daß sie nur in

einer bestimmten Stellung in den Schlitz

gesteckt werden kann – versuchen Sie

nicht, sie umgekehrt einzuschieben. Schal-

ten Sie das Instrument nach dem Einsetzen

der Cartridge wieder an.

Wenn die Cartridge richtig eingesetzt ist,

muß die dreieckige Markierung an der

Vorderseite der Cartridge vollständig von

der Kante des Bedienfeldes verdeckt sein.

Bei Cartridges ohne diese Markierung

muß die Unterkante der Griffmulden

am Rand der Cartridge mit der Kante

des Bedienfeldes abschließen und

darf nicht darüber liegen.

2Einen Cartridge-Rhythmus wählen und spielen lassen................

Zum Wählen eines Cartridge-Rhythmus halten Sie die Nummerntaste [3]

(unter dem Cartridge-Piktogramm am Bedienfeld) gedrückt, bis dasselbe

Piktogramm links neben dem Rhythmusnamen auf dem Display erscheint, und

geben danach die Nummer des gewünschten Rhythmus wie gewohnt über die

Nummerntasten ein (2 Stellen). Sie können die Cartridge-Rhythmen, die hinter

der höchsten bzw. vor der niedrigsten internen Rhythmusnummer angesiedelt

sind, auch mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] anwählen: Wenn Sie bei aufge-

rufener Rhythmusnummer 00 die [+/YES]-Taste drücken, wird zu Cartridge-

Rhythmus Nr. 01 gewechselt (das Cartridge-Piktogramm erscheint dabei zur

Bestätigung auf dem Display).

Die Cartridge-Rhythmen werden auf dieselbe Weise wie die internen

Begleitrhythmen eingesetzt (siehe Seite 24).

Gebrauch von Music Cartridges

Cartridge-Rhythmen

Die mit dem PSR-320/420 gelieferte Music Cartridge enthält 8 zusätzliche Begleitrhythmen, die Sie wie die

interen Rhythmen verwenden können.

1Die STYLE-Funktion wählen ........................................................................................................

Drücken Sie einmal auf die [STYLE]-Taste, um die STYLE-Funktion direkt

aufzurufen, oder wiederholt auf eine der [FUNCTION]-Tasten links vom

Display, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “STYLE” weist.

Auswählen eines Cartridge-Rhythmus

•Bei Cartridge-Rhythmen ohne

One Touch Setting-Daten er-

scheint “No OTS” auf dem

Display.

ORGRKBLD

C01

–/NO

/YES

654

789

123

– –

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

Gebrauch von Music Cartridges

■Das Yamaha Style File Format

Das Yamaha “Style File Format” ist ein von Yamaha entwickeltes

Begleitautomatik-Datenformat, das als Teil der jahrelangen Entwicklung und

Verbesserung der Formate Standard MIDI File und GM System Level 1 ent-

stand, auf denen es basiert. Das Style File Format ermöglicht die Nutzung au-

ßergewöhnlich hochwertiger Begleitungsmuster auf vielen unserer Instrumente

und auf den Music Cartridges für das PSR-320/420.

Aufgrund des durch das Style File Format möglichen komplexen Aufbaus von

Begleitungen weisen gewisse Cartridge-Rhythmen eine andere Anzahl an

Begleitungsteilen und/oder Begleitungsspuren auf als die internen Rhythmen im

PSR-320/420.

●Begleitungsteile

Manche Cartridge-Rhythmen haben beispielsweise neben den Hauptteilen A

und B auch zwei Einleitungs- und Abschlußteile (ebenfalls jeweils A und B).

Wenn Sie bei solchen Rhythmen die Tasten [INTRO] und MAIN [A] drük-

ken, um die Begleitung mit einer Einleitung zu starten und dann zu Haupt-

teil A überzuleiten, wird Einleitung A gespielt. Wenn Sie die Tasten

[INTRO] und MAIN [B] drücken, wird Einleitung B gespielt. Dasselbe gilt

für den Abschluß. Spielt beim Drücken der [ENDING]-Taste gerade Haupt-

teil A , so klingt der Rhythmus mit Abschluß A aus.

●Begleitungsspuren

Die Rhythmen im PSR-320/420 sind mit den Spuren RHYTHM, BASS,

CHORD und PHRASE programmiert. Manche der Cartridge-Rhythmen

haben jedoch zusätzliche Spuren, z.B. RHYTHM 2, CHORD 2 bzw. PHRA-

SE 2, die Sie wie gewohnt durch Cursorsteuerung anwählen können. Wenn

Sie beispielsweise gerade RHYTHM 1 gewählt haben und dann die

Cursortaste für “rechts” drücken, verbleibt der Cursor bei Rhythmen mit

zwei RHYTHM-Spuren an der aktuellen Displayposition, und anstelle von

“RHYTHM 1” wird “RHYTHM 2” angezeigt. Sie können nun die

Parameter der zweiten RHYTHM-Spur einstellen. Dasselbe gilt für die Spu-

ren CHORD 1 und CHORD 2 sowie PHRASE 1 und PHRASE 2.

Cartridge-Songs

Die Yamaha Music Cartridges erlauben das Abspielen vorprogrammierter Stücke und können Ihnen auch als

“privater Musiklehrer” dienen, da Sie unterschiedliche Parts eines Stücks einüben können, während die anderen

automatisch abspielen (die mit dem PSR-320/420 gelieferte Music Cartridge enthält 8 Songs, weitere sind beim

Yamaha-Händler erhältlich). Beim PSR-420 geben die Notenanzeigen über der Tastatur zusätzlich an, welche

Taste(n) Sie anschlagen müssen.

Gebrauch von Music Cartridges

1Die SONG-Funktion wählen ..........................................................................................................

Wählen Sie die SONG-Funktion mit den FUNCTION-Tasten [▲] und [▼].

Wiedergabe von Cartridge-Songs

2Die Nummer eines Cartridge-Songs wählen ....................................................

Zum Wählen eines Cartridge-Songs halten Sie die Nummerntaste [3] (unter

dem Cartridge-Piktogramm am Bedienfeld) gedrückt, bis dasselbe Piktogramm

links neben dem Songnamen auf dem Display erscheint, und geben danach die

Nummer des gewünschten Songs wie gewohnt über die Nummerntasten ein. Sie

können die Cartridge-Songs, die hinter der höchsten bzw. vor der niedrigsten

internen Songnummer angesiedelt sind, auch mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] anwählen: Wenn Sie bei aufgerufener Songnummer 19 die [+/YES]-

Taste drücken, wird zu Cartridge-Song Nr. 01 gewechselt (das Cartridge-

Piktogramm erscheint dabei zur Bestätigung auf dem Display).

AåTRAIN

C02

–/NO +/YES

654

789

123

– –

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

3Die Wiedergabe starten........................................................................................................................

Zum Abspielen des Songs drücken Sie die SONG [PLAY/STOP]-Taste.

Sie können die laufende Wiedergabe jederzeit durch einen Druck auf die

SONG [PLAY/STOP]-Taste beenden.

•Die Wiedergabe kann auch an

einem spezifischen Takt gestar-

tet werden — siehe Seite 40.

•Sie können das Wiedergabe-

tempo beliebig einstellen.

•Die Notenanzeigen geben die

anzuschlagenden Tasten in

Echtzeit vor. Wenn Sie diese

visuelle Stütze als störend emp-

finden, können Sie die Notenan-

zeigen über die “Lamp”-Funktion

in der OVERALL-Funktions-

gruppe ausschalten — siehe

Seite 55. (PSR-420)

•Stimmen- und Lautstärkedaten

von Catridge-Songs können nicht

überschrieben (d.h. permanent

geändert) werden.

•Die Harmonieautomatik (Seite

31) arbeitet bei gewissen

Cartridge-Songs nicht.

Cartridge-Presets für die Registration Memory-Funktion

Die mit dem PSR-320/420 gelieferte Music Cartridge enthält 8 Banken mit Registration Memory-Presets (8

Banken x 4 Presets = 32 abrufbare Bedienfeldeinstellungen), die eine Reihe nützlicher Registration-Setups bieten

(Einzelheiten zur Registration Memory-Funktion entnehmen Sie bitte Seite 33).

Gebrauch von Music Cartridges

1Die REGIST MEMORY-Funktion wählen ..................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display, bis der Zei-

ger auf dem Display neben “REGIST MEMORY” in der Funktionsliste steht.

2Ein Cartridge-Setup abrufen........................................................................................................

Zum Wählen eines Registration-Setups von der Cartridge halten Sie die

Nummerntaste [3] (unter dem Cartridge-Piktogramm am Bedienfeld) gedrückt,

bis dasselbe Piktogramm links neben der Bank-Nummer auf dem Display er-

scheint, und geben danach die Nummer der gewünschten Bank wie gewohnt

über die Nummerntasten ein (Seite 33). Sie können die Cartridge-Banken, die

hinter der höchsten bzw. vor der niedrigsten internen Banknummer angesiedelt

sind, auch mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] anwählen: Wenn Sie bei aufge-

rufener Banknummer 08 die [+/YES]-Taste drücken, wird zu Cartridge-Bank

Nr. 01 gewechselt (das Cartridge-Piktogramm erscheint dabei zur Bestätigung

auf dem Display).

Das gewünschte Registration-Preset kann wie die internen Registration

Memory-Setups durch einen Druck auf die betreffende REGISTRATION

MEMORY-Taste gewählt werden (vergleiche Seite 34).

Auswählen von Cartridge-Setups

•Sie können keine eigenen Daten

in den Registration-Speicher-

plätzen von Music Cartridges

speichern.

•Bei den durch ein Cartridge-

Registration-Preset abgerufenen

Stimmen handelt es sich nicht

um Bedienfeldstimmen des PSR-

320/420 (Seite 13), sondern um

Stimmen, die durch das GM

System Level 1 definiert sind. Die

Nummern von Cartridge-Regist-

ration-Stimmen werden nicht

angezeigt. Anstelle einer Num-

mer erscheint links neben dem

Stimmennamen “- - -” auf dem

Display.

ORGRKBLD

C01

–/NO

/YES

654

789

123

– –

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

Übungsfunktionen

Das PSR-320/420 bietet mehrere Übungsfunktionen, mit denen Sie sich das

Spielen auf der Tastatur auf elegante Weise selbst beibringen können.

Ausblenden von Parts

Bei aktivierter MINUS ONE-Funktion können Sie den linken, rechten oder

beide Tastaturparts eines Songs (Demo oder Music Cartridge) stummschalten, um

ihn durch Spielen auf der Tastatur einzuüben. Welcher Part im MINUS ONE-

Modus ausgeblendet wird, stellen Sie mit der “MinusMod”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe ein.

Zum Ausblenden des eingestellten Parts drücken Sie einfach die [MINUS

ONE]-Taste. Bei aktivierter Partausblendung wird zur Bestätigung das MINUS

ONE-Piktogramm auf dem Display angezeigt.

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

MINUS ONE

■Spezifizieren des auszublendenden Parts ..........................................................

Zum Spezifizieren des auszublendenden Parts (linken, rechten oder beide)

drücken Sie zunächst eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display, bis der

Zeiger neben der Funktionsliste auf “OVERALL” weist, um die “MinusMod”-

Funktion danach mit der CURSOR-Taste [▲] bzw. [▼] anzuwählen. Geben Sie

schließlich noch die gewünschte Einstellung mit den Tasten [–/NO] und [+/

YES] vor.

•Sie können die “MinusMod”-

Funktion der OVERALL-

Funktionsgruppe auch direkt

aufrufen, indem Sie die [MINUS

ONE]-Taste gedrückt halten.

•Informationen zur Verwendung

der Partausblendungsfunktion

mit einem spezifischen Song-

Kanal finden Sie auf Seite 55.

•Bei Songs, die Sie selbst aufge-

nommen haben, entspricht die

MELODY 1-Spur dem rechten

Part und die MELODY 2-Spur

dem linken.

•Beim Einschalten des Instru-

ments wird die Einstellung “_ _ r”

(Part für rechte Hand) vorgege-

ben.

MinusMod

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

__r BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

Übungsfunktionen

Einstellung Ausgeblendeter Part

__r Rechte Hand

L__ Linke Hand

L_r Linke und rechte Hand

Wenn Sie mit aktivierter GUIDE-Funktion üben, setzt das PSR-420 die Wieder-

gabe erst fort, wenn Sie die nächste richtige Note angeschlagen haben, so daß Sie

das Stück in Ihrem eigenen Spieltempo einüben können.

Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion die [GUIDE]-Taste, so daß das über

der Taste aufgedruckte Piktogramm auf dem Display angezeigt wird. Die

“MinusMod”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe bestimmt, für welchen

Part Hilfestellung gegeben wird. Wenn Sie den betreffenden Part (oder beide Parts)

selbst spielen möchten, drücken Sie die [MINUS ONE]-Taste, um die

Partausblendung zu aktivieren.

Üben mit Hilfestellung (nur PSR-420)

•Das Wiedergabetempo kann

nach dem Auswählen eines

Songs mit den TEMPO-Tasten

[

▲

] und [

▼

] auf einen beliebigen

Wert eingestellt werden.

•Falls die blinkenden Notenan-

zeigen über der Tastatur störend

wirken, oder wenn Sie ohne

visuelle Hilfestellung spielen

möchten, können Sie sie mit der

“Lamp”-Funktion in der

OVERALL-Funktionsgruppe

ausschalten (siehe Seite 55). Die

GUIDE-Funktion arbeitet auch

ohne Notenanzeigen, wie links

beschrieben.

–/NO +/YES

789

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION

MinusMod

__r

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

CURSOR

GUIDE

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

Wenn Sie nun die Wiedergabe durch einen Druck auf die SONG [PLAY/

STOP]-Taste starten, spielt das PSR-420 die Einleitung automatisch, stoppt

danach jedoch und wartet, bis Sie die nächste(n) Note(n) spielen. Die Notenan-

zeigen über der Tastatur geben an, welche Taste(n) Sie als nächstes anschlagen

müssen. Jedesmal, wenn Sie die richtige(n) Taste(n) angeschlagen haben, setzt

das Instrument das Stück bis zu Ihrem nächsten Einsatz fort und wartet dort auf

Ihr Spiel.

Die Wiedergabe stoppt wie beim normalen Abspielen von Songs automa-

tisch, sobald das Ende des Stücks erreicht ist, kann jedoch natürlich auch früh-

zeitig mit der SONG [PLAY/STOP]-Taste beendet werden.

Übungsfunktionen

Mit der REPEAT PLAY-Funktion können Sie einen beliebigen Abschnitt eines

internen bzw. Cartridge-Songs wiederholt abspielen lassen.

Drücken Sie hierfür bei laufender Wiedergabe am Anfangspunkt des wiederholt

abzuspielenden Abschnitts einmal auf die [REPEAT PLAY]-Taste (über der

REPEAT-Anzeige auf dem Display erscheint dabei ein “A”), und tippen Sie die

Tasten dann am Endpunkt des Abschnitts ein weiteres Mal an (neben dem “A” ist

nun ein “B” zu sehen). Nachdem Sie Punkt B spezifiziert haben, setzt die Wieder-

gabe automatisch bei Punkt A ein, wonach der Abschnitt wiederholt gespielt wird,

bis Sie die Wiederholfunktion durch einen weiteren Druck auf die [REPEAT

PLAY]-Taste wieder ausschalten.

Wiederholte Wiedergabe

REPEAT

REC PLAY/STOP REPEAT

PLAY MINUS

ONE

SONG

REPEAT

Sie können Anfangs- und Endpunkt des gewünschten Abschnitts auch bei

gestopper Wiedergabe vorgeben. Hierzu geben Sie am MEASURE-Parameter zu-

nächst die Taktnummer für Punkt A ein und drücken die [REPEAT PLAY]-Taste.

Spezifizieren Sie nun die Taktnummer für Punkt B, um die Einstellung danach

durch einen weiteren Druck auf die [REPEAT PLAY]-Taste zu beenden. Der ein-

gestellte A-B-Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben, sobald Sie die [PLAY/

STOP]-Taste drücken.

•Falls Sie lediglich Punkt A vorge-

ben, wird der Song ab Punkt A

bis zu seinem Ende wiederholt

gespielt.

•Wenn Sie beispielsweise Punkt A

auf Takt 8 setzen und Punkt B

auf Takt 2, werden die Takte 2

bis 8 wiederholt gespielt.

OVERALL-Funktionsgruppe

Manche der Funktionen in der OVERALL-Funktionsgruppe wurden an

früherer Stelle in dieser Anleitung bereits erklärt, während andere in diesem

Abschnitt zum ersten Mal beschrieben werden. Entnehmen Sie die Nummer

der Seite, auf der die jeweilige Funktion beschrieben ist, bitte der unten-

stehenden Übersicht. Die Übersicht gibt darüber hinaus zur Bezugnahme

eine deutsche Bezeichnung, den auf dem Display angezeigten englischen

Namen (Abkürzung) und den Einstellbereich jeder Funktion an. Werte-

bereiche werden durch zwei oder mehrere Werte angezeigt, die durch drei

Punkte (…) voneinander getrennt sind.

Kybd Vol

REGIST TEMPO TRANSPOSE MEASURE

001

REPEAT

OTS

TOUCH

DUAL

HARMONY

GUIDE

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

1MELODY

ON /

OFF

VOICE

VOL

100 BEAT

MINUS ONE

DIGITAL

EFFECT

REC REC REC

ACCOMP TRACK SONG TRACK

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

DIGITAL EFFECT

NORMAL

SPLIT

SINGLE

FINGERED

PSR-420

111

152

39 28 19 30 101 1011

Funktion Displayname Einstellbereich Seite

Tastatur-Lautstärke Kybd Vol 00 … 127 53

Oktavlage Octave –2 … 0 … 253

Panorama Pan –7 … 0 … 754

Stimmen-Voreinstellung VoiceSet oFF, on 54

Modus für gegriffene Akkordbegleitung FngrngMd nor, Full 22

Begleitungslautstärke AcompVol 00 … 127 54

Begleitungs-Splitpunkt AccSpPnt 00 … 127 30

Anschlagempfindlichkeit TouchSns 00 … 127 54

Ausgeblendeter Part MinusMod

_ _

r, L

_ _

, L

r49

Kanal für rechte Hand bei Partausblendung MinusChR 01 … 16 55

Kanal für linke Hand bei Partausblendung MinusChL 01 … 16 55

Notenanzeigen (nur PSR-420) Lamp oFF, on 55

Metronom Metronom oFF, on 55

Empfangskanal für externes Keyboard RemoteCh oFF, 01 … 16 57

Übertragung von Tastaturdaten KybdOut oFF, on 58

Übertragung von Songdaten SongOut oFF, on 58

Übertragung von Begleitungsdaten AcompOut oFF, on 58

Lokalsteuerung Local oFF, on 59

Externe Taktsteuerung ExtClock oFF, on 59

Anfangsdatenübertragung InitSnd? Keine 59

Blockdatenübertragung BulkSnd? Keine 60

Zum Anwählen einer der OVERALL-Funktionen drücken Sie zunächst eine der beiden [FUNCTION]-

Tasten links vom Display, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf den Posten “OVERALL” weist. Danach

können Sie die OVERALL-Funktionliste mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] durchgehen und die ge-

wünschte Funktion heraussuchen. Sobald das Funktionskürzel auf dem Display angezeigt wird, können Sie die

Funktion mit den Tasten [–/NO] und [+/YES] (bei Einstellwerten auch mit den Nummerntasten) wunschgemäß

einstellen.

OVERALL-Funktionsgruppe

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DIGITAL EFFECT

FUNCTION Kybd Vol

100

VOICE

STYLE

SONG

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARMONY

OVERALL

CURSOR

–/NO +/YES

654

789

123

– –

Octave

100

■Tastatur-Lautstärke (Kybd Vol)...............................................................................................

Dient zum Einstellen der Lautstärke für die auf der Tastatur gespielte Stim-

me (einschließlich Dual- und Split-Stimmen), um eine Abstimmung mit der

Begleitungs- und Song-Lautstärke zu ermöglichen. Der Einstellbereich geht

von “00” bis “127”. Bei “00” wird kein Ton erzeugt, während “127” der

Höchstlautstärke entspricht. Die Standardeinstellung (“100”) kann durch gleich-

zeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder abgerufen wer-

den.

Allgemeine Funktionen

■Oktavlage (Octave) ......................................................................................................................................

Ermöglicht Versetzen der Stimme für den rechten Tastaturabschnitt (ein-

schließlich der Dual-Stimme) um eine oder zwei Oktaven nach oben bzw. un-

ten. Bei “–1” ist die Stimme um eine Oktave nach unten versetzt, bei “–2” um

zwei, während Sie bei den positiven Werten “+1” und “+2” um eine bzw. zwei

Oktaven nach oben versetzt ist. Die Standardeinstellung (“0”) kann durch

gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder abgerufen

werden.

Kybd Vol

100

•Sie können Sie die “Kybd Vol”-

Funktion auch direkt aufrufen,

indem Sie die [VOICE]-Taste

gedrückt halten.

•Zum Einstellen negativer Werte

halten Sie bei der Werteingabe

mit den Nummerntasten die [–/

NO]-Taste gedrückt.

OVERALL-Funktionsgruppe

■Panorama (Pan).................................................................................................................................................

Bestimmt die Position der (über VOICE gewählten) Stimme für den rechten

Tastaturabschnitt im Stereo-Panorama. Der Einstellbereich geht von “–7” (ganz

links) bis “+7” (ganz rechts). Die Standardeinstellung für die aktuelle Stimme

kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wie-

der abgerufen werden.

TouchSns

100

■Anschlagempfindlichkeit (TouchSns).........................................................................

Mit dieser Funktion stellen Sie die Anschlagempfindlichkeit der Tastatur bei

aktivierter Anschlagdynamik (TOUCH RESPONSE, Seite 17) ein. Der Einstell-

bereich geht von “00” bis “127”. Je größer der eingestellte Wert, um so emp-

findlicher reagiert die Tastatur auf Tastenanschläge. Bei einer hohen Anschlag-

empfindlichkeit werden relativ weiche Tastenanschläge bereits mit hoher Laut-

stärke in Ton umgesetzt.

•Die Standardeinstellung (“100”)

kann durch gleichzeitiges Drük-

ken der Tasten [–/NO] und

[+/YES] direkt wieder abgerufen

werden.

•Sie können Sie die “TouchSns”-

Funktion auch direkt aufrufen,

indem Sie die [TOUCH

RESPONSE]-Taste gedrückt

halten.

■Stimmen-Voreinstellung (VoiceSet)................................................................................

Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die wichtigsten

Stimmenparameter beim Auswählen einer neuen Stimme automatisch vom In-

strument vorgegeben, um die klanglichen Eigenschaften der betreffenden Stim-

me zu optimieren. Die durch Voice Set voreingestellten Parameter sind unten

aufgeführt. Sie können die Funktion bei Bedarf ausschalten (oFF). Beim Ein-

schalten des Instruments wird Voice Set als Standardeinstellung aktiviert (on).

Pan

100

■Begleitungslautstärke (AcompVol) ..................................................................................

Dient zum Einstellen der Begleitungslautstärke, um eine Abstimmung mit

der Tastatur- und Song-Lautstärke zu ermöglichen. Der Einstellbereich geht von

“00” bis “127”. Bei “00” wird kein Ton erzeugt, während “127” der Höchst-

lautstärke entspricht. Die Standardeinstellung (“100”) kann durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder abgerufen werden.

AcompVol

100

•Sie können Sie die “AcompVol”-

Funktion auch direkt aufrufen,

indem Sie die [STYLE]-Taste

gedrückt halten.

•Bei aktivierter Voice Set-Funktion

wird als Pan-Einstellung automa-

tisch “0” vorgegeben, wenn Sie

über die [VOICE]-Funktion eine

andere Stimme auswählen.

•Zum Einstellen eines negativen

Werts halten Sie bei der Eingabe

des Werts die [–/NO]-Taste

gedrückt.

•Die Voice Set-Funktion wirkt

nicht auf die Schlagzeug-Stim-

men.

VoiceSet

1on

•Dual-Stimme (Stimmennummer, Lautstärke, Oktavlage, Panorama = 0)

•Split-Stimme (Stimmennummer, Lautstärke, Oktavlage, Panorama)

•Harmonietyp

•Panorama (0)

OVERALL-Funktionsgruppe

MinusChR

_01

MinusChL

_02

■Kanal für rechte/linke Hand bei

Partausblendung (Minus ChR/ChL).................................................................................

Sie können einen spezifischen Part (im MINUS ONE-Modus) einstudieren,

indem Sie zunächst den zu übenden Demo/Cartridge-Song auswählen und dem

linken bzw. rechten Abschnitt dann den betreffenden Song-Kanal zuordnen. Ein

beliebiger der Kanäle 1 bis 16 kann eingestellt werden. Die Standardeinstellung

(“01” für rechte Hand und “02” für linke Hand) kann durch gleichzeitiges Drük-

ken der Tasten [–/NO] und [+/YES] wieder abgerufen werden.

•Der Kanal für den spezifischen

Part wird automatisch vorgege-

ben, wenn der gewählte Song

feste MINUS ONE-Kanalein-

stellungen (für linke/rechte Hand)

enthält. In diesem Fall wird “- - -”

auf dem Display angezeigt,

wobei eine Neuzuordnung nicht

möglich ist.

•Unabhängig von den für

Partausblendung gemachten

Kanaleinstellungen entspricht bei

Songs, die Sie selbst aufgenom-

men haben, die MELODY 1-Spur

dem rechten Part und die

MELODY 2-Spur dem linken.

Beim Abspielen eines Songs,

den Sie selbst aufgenommen

haben, wird “- - -” angezeigt, in

welchem Fall Sie die Kanalein-

stellungen für Partausblendung

nicht ändern können.

■Notenanzeigen (Lamp; nur PSR-420) ...........................................................................

Mit der Lamp-Funktion können Sie die Notenanzeigen über der Tastatur ein-

und ausschalten. Die Übungsfunktionen des Instruments können wahlweise mit

oder ohne Notenanzeigen verwendet werden (siehe Seite 50). Die roten Noten-

anzeigen sind weißen Tasten zugeordnet und die grünen Notenanzeigen schwar-

zen Tasten.

•Beim Einschalten des Instru-

ments werden die Notenan-

zeigen als Standardeinstellung

aktiviert.

Lamp

1on

■Metronom (Metronom) ...........................................................................................................................

Zum Ein- und Ausschalten der Metronomfunktion. Das Metronom gibt beim

Spielen mit automatischer Begleitung sowie beim Aufnehmen eines Songs den

Takt akustisch an.

•Beim Einschalten des Instru-

ments wird die Metronomfunktion

als Standardeinstellung ausge-

schaltet.

•Beim aufeinanderfolgenden

Abspielen von Demo-Songs kann

die Metronomfunktion nicht ver-

wendet werden.

Metronom

oFF

OVERALL-Funktionsgruppe

MIDI-Funktionen

MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und stellt einen weltweiten Standard für Daten-

kommunikation zwischen elektronischen Musikinstrumenten dar. MIDI-kompatible Instrumente können Daten

austauschen und sich gegenseitig steuern. Dies ermöglicht die Zusammenstellung komplexer Systeme aus MIDI-

Instrumenten, die wesentlich mehr Vielseitigkeit bieten und umfassendere kreative Steuerung erlauben als einzel-

ne Instrumente.

●Die MlDI-Anschlüsse

Der MIDI IN-Eingang empfängt MIDI-Daten von einem externen MIDI-

Gerät, die zur Steuerung des PSR-320/420 verwendet werden können. Der

MIDI OUT-Ausgang dagegen überträgt die MIDI-Daten, die im PSR-320/

420 erzeugt werden (z.B. Noten- und Dynamikdaten, die beim Spielen auf

der Tastatur erzeugt werden).

OUT IN

MIDI

●Einfache MlDI-Steuerung

Die meisten MIDI-Keyboards (wie natürlich auch das PSR-320/420) über-

tragen Noten- und Dynamikdaten (Anschlagdaten) über ihren MIDI OUT-

Anschluß, wenn eine Taste angeschlagen wird. Falls der MIDI OUT-An-

schluß mit dem MIDI IN-Eingang eines zweiten Keyboards (Synthesizer

usw.) oder Tongenerators (praktisch ein Synthesizer ohne Tastatur) verbun-

den wird, reproduziert das angeschlossene Gerät die auf dem sendenden

Keyboard gespielten Noten. Daher können Sie praktisch zwei Instrumente

zugleich spielen und einen wesentlich volleren Klang produzieren. Das

PSR-320/420 überträgt außerdem “Programmwechsel”-Daten, wenn eine

seiner Stimmen gewählt wird. Je nach Einstellung des empfangenden Geräts

wird dadurch die Stimme mit der entsprechenden Nummer im anderen In-

strument aufgerufen, wenn eine Stimme im PSR- 320/420 gewählt wird.

PSR-320/420

Tongenerator

MIDI INMIDI OUT

OVERALL-Funktionsgruppe

Da das PSR-320/420 auch MIDI-Daten empfangen und verarbeiten kann,

können Sie ein zweites MIDI-Keyboard an seine MlDI IN-Buchse anschlie-

ßen und dann das PSR-320/420 durch Spielen auf dem zweiten Keyboard

steuern und nach Wunsch Stimmen aufrufen.

PSR-320/420 MIDI-Keyboard

MIDI OUTMIDI IN

■Empfangskanal für externes Keyboard (RemoteCh) .........................

Hier können Sie den MIDI-Kanal einstellen, auf dem Daten eines externen

Keyboards empfangen werden. Sie können einen beliebigen MIDI-Kanal (1 bis

16) spezifizieren. Das externe Keyboard muß so eingestellt werden, daß es sei-

ne Daten auf demselben Kanal überträgt, und sein MIDI OUT-Anschluß muß

über ein MIDI-Kabel mit dem MIDI IN-Anschluß des PSR-320/420 verbunden

werden. Technische Spezifikationen entnehmen Sie bitte der “MIDI

Implementation Chart” auf Seite 68. Bei Einstellung “oFF” werden auf allen 16

Kanälen Daten empfangen. Die Standardeinstellung (“oFF”) kann durch gleich-

zeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] wieder abgerufen werden.

RemoteCh

oFF

•Bei Empfang einer MIDI “GM

ON”-Nachricht wird RemoteCh

automatisch auf “oFF” eingestellt.

•Die RemoteCh-Einstellung bleibt

auch beim Ausschalten gespei-

chert, solange Batterien einge-

legt sind oder das Instrument

über einen Netzadapter an einer

Steckdose angeschlossen ist.

●MlDI-Sequenzaufnahme

Obwohl das PSR-320/420 über einen eigenen Sequenzer verfügt (die Song-

Aufnahmefunktion ist eine Art von Sequenzer), können die oben beschriebe-

nen Datenübertragungsmöglichkeiten vorteilhaft für noch umfangreichere

und komplexere MIDI-Sequenzaufnahmen mit einem externen Sequenzer

oder Musik-Computer verwendet werden. Mit einem MIDI-Sequenzer bzw.

Musik-Computer können Sie beispielsweise die vom PSR-320/420 erzeug-

ten Daten aufzeichnen. Wenn Sie danach die auf diese Weise gespeicherten

Daten wiedergeben, spielt das PSR-320/420 die Aufzeichnung mit allen

Details präzise ab.

•Niemals MlDI-Kabel von mehr als

15 m Länge verwenden, da dies

Rauscheinstreuungen und

Datenfehler zur Folge haben

kann.

PSR-320/420 Musik-

Computer

MIDI INMIDI OUT

MIDI OUTMIDI IN

■Übertragung von Tastaturdaten (KybdOut).......................................................

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, ob Tastaturdaten über den MIDI OUT-

Anschluß gesendet werden. Bei Einstellung “on” (Standardeinstellung) werden

die beim Spielen auf der Tastatur erzeugten Daten auf folgenden MIDI-Kanälen

übertragen:

■Übertragung von Begleitungsdaten (AcompOut)....................................

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, ob Daten der automatischen Baß/

Akkordbegleitung über den MIDI OUT-Anschluß gesendet werden. Bei Ein-

stellung “on” werden Begleitungsdaten übertragen. Die Standardeinstellung ist

“oFF”. Wenn Sie “on” wählen, werden die Daten der Begleitung auf folgenden

MIDI-Kanälen übertragen:

●Interne Rhythmen

•Die AcompOut-Einstellung bleibt

auch beim Ausschalten gespei-

chert, solange Batterien einge-

legt sind oder das Instrument

über einen Netzadapter an einer

Steckdose angeschlossen ist.

■Übertragung von Songdaten (SongOut) .................................................................

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, ob Songdaten (nur Melodiespuren) über

den MIDI OUT-Anschluß gesendet werden. Bei Einstellung “on” werden

Songdaten übertragen. Die Standardeinstellung ist “oFF”. Wenn Sie “on” wäh-

len, werden die Songdaten auf folgenden MIDI-Kanälen übertragen:

OVERALL-Funktionsgruppe

KybdOut

oon

SongOut

oFF

•Die KybdOut-Einstellung bleibt

auch beim Ausschalten gespei-

chert, solange Batterien einge-

legt sind oder das Instrument

über einen Netzadapter an einer

Steckdose angeschlossen ist.

•Die SongOut-Einstellung bleibt

auch beim Ausschalten gespei-

chert, solange Batterien einge-

legt sind oder das Instrument

über einen Netzadapter an einer

Steckdose angeschlossen ist.

•Sie können nur Songs übertra-

gen, die Sie selbst aufgenommen

haben.

•Zum Übertragen aller Songdaten

(einschließlich der ACCOMP-

Spur) stellen Sie sowohl

“SongOut” als auch “AcompOut”

auf “on”.

Spur/Stimme Kanal

MELODY 1/Hauptstimme 13

MELODY 1/Dual-Stimme 14

MELODY 2/Hauptstimme 15

MELODY 2/Dual-Stimme 16

Stimme Kanal

Hauptstimme (rechte Hand) 1

Dual-Stimme 11

Split-Stimme (linke Hand) 2

AcompOut

oFF

Spur Kanal

Rhythm 10

Bass 3

Chord 4

Pad 6

Phrase 1 7

Phrase 2 8

Phrase 2 5

(Dual-Stimme)

Spur Kanal

Chord 2 5

Pad 6

Phrase 1 7

Phrase 2 8

●Cartridge-Rhythmen

Spur Kanal

Rhythm 1 9

Rhythm 2 10

Bass 3

Chord 1 4

■Lokalsteuerung (Local).........................................................................................................................

“Lokalsteuerung” bezeichnet den Betriebszustand, bei dem das PSR-320/

420 den eigenen Tongenerator steuert, so daß die internen Stimmen über die

Tastatur direkt gespielt werden. In diesem Fall ist die Lokalsteuerung einge-

schaltet (on), da der interne Tongenerator von der eignen Tastatur “lokal” an-

gesteuert wird. Die Lokalsteuerung kann jedoch auch ausgeschaltet werden,

wobei der interne Tongenerator nicht mehr angesteuert wird, jedoch beim An-

schlagen von Noten auf der Tastatur weiterhin MIDI-Daten über den MIDI

OUT-Anschluß gesendet werden. Gleichzeitig reagiert der interne Tongenerator

auf MIDI-Meldungen, die über den MIDI IN-Anschluß empfangen werden.

Auf diese Weise kann beispielsweise ein externer MIDI-Sequenzer die internen

Stimmen des PSR-320/420 ansteuern und für Wiedergabe nutzen. Beim Ein-

schalten des Instruments wird als Standardeinstellung für Lokalsteuerung “on”

vorgegeben.

OVERALL-Funktionsgruppe

Local

oon

■Anfangsdatenübertragung (InitSnd?)..........................................................................

Mit dieser Funktion können Sie die aktuellen Bedienfeldeinstellungen vor

dem Aufnehmen eines Songs zu einem MIDI-Datenspeichergerät übertragen.

Wählen Sie hierzu zunächst die Funktion “InitSnd?”, und drücken Sie danach

zum Übertragen der Daten die [+/YES]-Taste. Nachdem die Daten übertragen

wurden, wird auf dem Display kurzzeitig “End” angezeigt, wonach dann wieder

“InitSnd?” erscheint.

•Songdaten können von einem

anderen Gerät nur dann richtig

abgespielt werden, wenn die

betreffenden Bedienfeldein-

stellungen vorsorglich mit aufge-

zeichnet wurden. Zum Übertra-

gen der Bedienfeldeinstellungen

zu einem externen Gerät schal-

ten Sie dieses auf Aufnahme-

bereitschaft und führen dann den

“InitSnd?”-Befehl aus.

■Externe Taktsteuerung (ExtClock) ....................................................................................

Mit dieser Funktion können Sie den Empfang eines externen MIDI-Takt-

signals freigeben bzw. sperren.

Wenn der Empfang gesperrt ist (“oFF”), wird das PSR-320/420 vom inter-

nen Taktgeber gesteuert. Wenn Sie den Empfang jedoch freigeben (“on”), wird

das PSR-320/420 von dem über den MIDI IN-Anschluß empfangenen MIDI-

Taktsignal gesteuert. Die Standardeinstellung ist “oFF”.

•Wenn der Empfang eines

externen Taktsignals freigegeben

ist (on:ExtClock), dieses jedoch

länger als 400 ms ausbleibt,

schaltet das Instrument automa-

tisch auf internen Taktgeber um.

•Die ExtClock-Einstellung bleibt

auch beim Ausschalten gespei-

chert, solange Batterien einge-

legt sind oder das Instrument

über einen Netzadapter an einer

Steckdose angeschlossen ist.

ExtClock

oFF

InitSnd?

YES

■Blockdatenübertragung (BulkSnd?) ..............................................................................

Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt der Registration Memory- und

Song-Speicherplätze über den MIDI OUT-Anschluß senden, um diese Daten

auf einem externen Speichermedium (MIDI-Sequenzrecorder oder -Daten-

speichergerät) sicherzustellen. Die so gespeicherten Daten lassen sich später bei

Bedarf wieder in das PSR-320/420 zurückladen. Die Daten können alternativ

auch zu einem zweiten PSR-320/420 gesendet werden.

Zum Übertragen der Blockdaten wählen Sie zunächst die Funktion

“BulkSnd?” und drücken dann die [+/YES]-Taste. Das Display fordert nun mit

“Sure?” (Sicher?) zur Bestätigung auf. Drücken Sie die [+/YES]-Taste ein wei-

teres Mal, um die Datenübertragung zu starten. Während die Daten gesendet

werden, erscheint auf dem Display “BkSnd:Sg” (Songdaten) und danach

“BkSnd:Rg” (Registration Memory-Daten). Nach erfolgreicher Übertragung

der Blockdaten wird kurzzeitig “End” auf dem Display angezeigt, wonach dann

wieder “BulkSnd?” erscheint.

•Sie können die

Blockdatenübertragung jederzeit

durch einen Druck auf die

[–/NO]-Taste abbrechen.

•Während der Übertragung von

Blockdaten können keine ande-

ren Bedienvorgänge ausgeführt

werden.

OVERALL-Funktionsgruppe

■Empfangen von Blockdaten

Blockdaten eines anderen Geräts werden vom PSR-320/420 automatisch

empfangen, solange der Rhythmus gestoppt ist und kein Song wiedergegeben

bzw. aufgenommen wird. Während des Empfangs von Blockdaten wird auf dem

Display “BkRcv:Sg” (Songa-Daten) und danach “BkRcv:Rg” (Registration

Memory-Daten) angezeigt. Nach dem Empfang der Blockdaten wird kurzzeitig

“End” auf dem Display angezeigt, wonach dann wieder die frühere Anzeige

erscheint.

•Während des Empfangs von

Blockdaten können keine

anderen Bedienvorgänge

ausgeführt werden.

•Wenn beim Empfangen von

Blockdaten ein Fehler erkannt

wird, erscheint auf dem

Display zunächst “BkRcvErr”

(Empfangsfehler) und danach

“MemClrSg” (Songspeicher

gelöscht) oder “MemClrRg”

(Registration Memory ge-

löscht), um darauf hinzuwei-

sen, daß der Song-Speicher

oder der Registration Memory-

Speicher gelöscht wurde.

•Beim Empfangen von Block-

daten ersetzen diese alle

früheren Daten im Speicher

des PSR-320/420.

BulkSnd?

YES

BkRcv:Sg

001

Anhang: Datenerhalt und Initialisierung

Beim Einschalten werden die Bedienfeldeinstellungen des PSR-320/420 mit

Ausnahme der unten aufgeführten Daten auf die Anfangswerte rückgesetzt. Die

unten gelisteten Daten bleiben erhalten (dh. gespeichert), solange das Instrument

über einen Netzadapter an einer Steckdose angeschlossen ist oder Batterien einge-

legt sind.

■Initialisierung der Daten......................................................................................................................

Um alle Daten zu initialisieren, d.h. zu den werkseitigen Vorgabeein-

stellungen rückzusetzen, halten Sie beim Einschalten des Instruments die Tasten

[–/NO] und [+/YES] gedrückt. “CLr Backup” wird dabei zur Bestätigung

kurzzeitig auf dem Display angezeigt.

•Beim Initialisieren des Instru-

ments werden alle gespeicher-

ten Registration Memory- und

Song-Daten sowie auch die

oben gelisteten Einstellungen

aus dem Speicher gelöscht

und durch die werkseitigen

Vorgabeeinstellungen ersetzt.

•Sollte sich das PSR-320/420

wegen statischer Elektrizität

oder anderen Störeinflüssen

“aufhängen”, schalten Sie das

Instrument aus und führen

danach eine Initialisierung

durch.

• Registration Memory

• Song-Speicher

• Empfangskanal für externes Keyboard (RemoteCh)

• Übertragung von Tastaturdaten (KybdOut)

• Übertragung von Songdaten (SongOut)

• Übertragung von Begleitungsdaten (AcompOut)

• Externe Taktsteuerung (ExtClock)

Backup

CLr

–/NO

/YES

789

POWER

ON / OFF

Anhang: Stimmenverzeichnis und Polyphonieliste

MIDI- Anzahl

Stimmen- Programm-

Stimmenname

Einzel-

nummer nummer stimmen

Piano

01 0 Acoustic Grand Piano 1

02 1 Bright Acoustic Piano 1

03 2 Electric Grand Piano 2

04 3 Honky-tonk Piano 2

05 4 Electric Piano 1 2

06 5 Electric Piano 2 2

07 6 Harpsichord 1

08 7 Clavi 1

Chromatic Percussion

09 8 Celesta 1

10 9 Glockenspiel 1

11 10 Music Box 2

12 11 Vibraphone 1

13 12 Marimba 1

14 13 Xylophone 1

15 14 Tubular Bells 1

16 15 Dulcimer 2

Organ

17 16 Drawbar Organ 2

18 17 Percussive Organ 2

19 18 Rock Organ 2

20 19 Church Organ 2

21 20 Reed Organ 1

22 21 Accordion 2

23 22 Harmonica 1

24 23 Bandoneon 2

Guitar

25 24 Acoustic Guitar (nylon) 1

26 25 Acoustic Guitar (steel) 1

27 26 Electric Guitar (jazz) 1

28 27 Electric Guitar (clean) 2

29 28 Electric Guitar (muted) 1

30 29 Overdriven Guitar 1

31 30 Distortion Guitar 1

32 31 Guitar Harmonics 1

Bass

33 32 Acoustic Bass 1

34 33 Electric Bass (finger) 1

35 34 Electric Bass (pick) 1

36 35 Fretless Bass 1

37 36 Slap Bass 1 1

38 37 Slap Bass 2 1

39 38 Synth Bass 1 1

40 39 Synth Bass 2 1

Strings

41 40 Violin 1

42 41 Viola 1

43 42 Cello 1

44 43 Contrabass 1

MIDI- Anzahl

Stimmen- Programm-

Stimmenname

Einzel-

nummer nummer stimmen

45 44 Tremolo Strings 2

46 45 Pizzicato Strings 2

47 46 Orchestral Harp 1

48 47 Timpani 1

Ensemble

49 48 Strings Ensemble 1 1

50 49 Strings Ensemble 2 1

51 50 Synth Strings 1 2

52 51 Synth Strings 2 2

53 52 Choir Aahs 2

54 53 Voice Oohs 1

55 54 Synth Voice 1

56 55 Orchestra Hit 1

Brass

57 56 Trumpet 1

58 57 Trombone 1

59 58 Tuba 1

60 59 Muted Trumpet 1

61 60 French Horn 1

62 61 Brass Section 1

63 62 Synth Brass 1 2

64 63 Synth Brass 2 2

Reed

65 64 Soprano Sax 1

66 65 Alto Sax 1

67 66 Tenor Sax 1

68 67 Baritone Sax 1

69 68 Oboe 1

70 69 English Horn 1

71 70 Bassoon 1

72 71 Clarinet 1

Pipe

73 72 Piccolo 1

74 73 Flute 1

75 74 Recorder 1

76 75 Pan Flute 1

77 76 Blown Bottle 2

78 77 Shakuhachi 1

79 78 Whistle 1

80 79 Ocarina 1

Synth Lead

81 80 Lead 1 (square) 2

82 81 Lead 2 (sawtooth) 2

83 82 Lead 3 (calliope) 2

84 83 Lead 4 (chiff) 2

85 84 Lead 5 (charang) 2

86 85 Lead 6 (voice) 2

87 86 Lead 7 (fifth) 2

88 87 Lead 8 (bass+Lead ) 2

MIDI- Anzahl

Stimmen- Programm-

Stimmenname

Einzel-

nummer nummer stimmen

Synth Pad

89 88 Pad 1 (new age) 2

90 89 Pad 2 (warm) 2

91 90 Pad 3 (polysynth) 2

92 91 Pad 4 (choir) 2

93 92 Pad 5 (bowed) 2

94 93 Pad 6 (metallic) 2

95 94 Pad 7 (halo) 2

96 95 Pad 8 (sweep) 2

Synth Effects

97 96 FX 1 (rain) 2

98 97 FX 2 (soundtrack) 2

99 98 FX 3 (crystal) 2

100 99 FX 4 (atmosphere) 2

101 100 FX 5 (brightness) 2

102 101 FX 6 (goblins) 2

103 102 FX 7 (echoes) 2

104 103 FX 8 (sci-fi) 2

Ethnic

105 104 Sitar 1

106 105 Banjo 1

107 106 Shamisen 1

108 107 Koto 1

109 108 Kalimba 1

110 109 Bagpipe 2

111 110 Fiddle 1

112 111 Shanai 1

Percussive

113 112 Tinkle Bell 2

114 113 Agogo 1

115 114 Steel Drums 2

116 115 Woodblock 1

117 116 Taiko Drum 1

118 117 Melodic Tom 1

119 118 Synth Drum 1

120 119 Reverse Cymbal 1

Sound Effects

121 120 Guitar Fret Noise 1

122 121 Breath Noise 1

123 122 Seashore 2

124 123 Bird Tweet 2

125 124 Telephone Ring 1

126 125 Helicopter 2

127 126 Applause 2

128 127 Gunshot 1

•Im Stimmenverzeichnis sind

auch die MIDI-Programm-

nummern aufgeführt, mit denen

die einzelnen Stimmen von ei-

nem externen MIDI-Gerät aufge-

rufen werden können.

•Bei den folgenden Stimmen wird

in den angegebenen Bereichen

lediglich eine Einzelstimme ge-

spielt: 46 (Pizzicato strings), alle

Noten unterhalb C

2 und ober-

halb F5; 110 (Bagpipe), alle

Noten oberhalb A

Das PSR-320/420 kann zu jedem gegebenen Zeitpunkt maximal 28 individuelle

Notenereignisse in Ton umsetzen (in anderen Worten: “Polyphoniekapazität” = 28

Noten). Diese Einschränkung gilt auch für alle beim Spielen mit Dual- und Split-

Modus, automatischer Baß/Akkordbegleitung, Song-Speicher und Multi-Pads ver-

wendeten Stimmen. Bei einer Überschreitung der Polyphoniekapazität werden alle

überzähligen Noten beschnitten und nicht in Ton umgesetzt.

Beachten Sie bitte auch, daß manche der Stimmen im PSR-320/420 sich bereits

aus zwei Einzelstimmen zusammensetzen (siehe Liste weiter unten), in welchem

Fall die effektive Polyphoniekapazität des Instruments entsprechend geringer ist.

Anhang: Störungssuche

Mit dem Keyboard stimmt etwas nicht? In vielen Fällen entpuppt sich eine vermeintli-

che Störung als simpler Bedien- oder Anschlußfehler, der im Handumdrehen behoben

werden kann. Bevor Sie also an Ihrem PSR-320/420 die Diagnose “Defekt” stellen, soll-

ten Sie zunächst die folgenden Punkte prüfen.

Dies ist normal und kein Anzeichen für eine Störung.

MÖGLICHE URSACHE/ABHILFEPROBLEM

Die Lautsprecher erzeugen beim Ein-

und Ausschalten ein “ploppendes”

Geräusch.

Schwache Lautstärke.

Schlechte Klangqualität.

Fehlerhafte Song-Wiedergabe.

“Btry Low” wird zeitweilig angezeigt.

Das Display zeigt nichts an, und die

Bedienfeldeinstellungen wurden auf

die Vorgabewerte rückgesetzt.

Die Batterien sind verbraucht und müssen ausgetauscht werden. Ersetzen Sie alle

sechs Batterien durch frische desselben Typs, wie auf Seite 6 beschrieben.

Kein Ton beim Spielen auf der Tasta-

tur. Vielleicht ist die Lokalsteuerung (Local) ausgeschaltet. Schalten Sie die Funktion

ein (Seite 59).

Die Polyphoniekapazität des Instruments wurde überschritten. Das PSR-320/420

kann maximal 28 gleichzeitige Noten in Ton umsetzen; diese Zahl schließt jedoch

auch Split-, Dual-, Begleitautomatik-, Song- und Multi Pad-Noten mit ein. Überzähli-

ge Noten bleiben stumm.

Es werden nicht alle gleichzeitigen

Tastenanschläge in Ton umgesetzt.

Die automatische Baß/Akkordbegleitung arbeitet nicht, wenn Sie SINGLE-Akkorde

im FINGERED-Modus spielen (Seite 22).

Die automatische Baß/Akkord-

begleitung arbeitet nicht. Kein Ton

beim Anschlagen von Tasten im lin-

ken Abschnitt.

Gehören die angeschlagenen Tasten zum Begleitungsabschnitt der Tastatur?

Handelt es sich um Akkordgriffe, die das PSR-320/420 erkennen kann (siehe

Akkordliste auf Seite 23)?

Beim Starten des Rhythmus wird kein

Ton erzeugt.

Die gewählte Stimme ist beim Spie-

len auf der Tastatur nicht zu hören. Vergewissern Sie sich, daß die Lautstärkeparameter für Tastatur, Split-Stimme und

Dual-Stimme auf geeignete Werte eingestellt sind (Seiten 53, 16 und 18).

Manche Begleitungsteile gewisser Rhythmen haben keine Rhythmusspur.

Ein/Aus-Zuordnung des Sustain-

Fußschalters ist umgekehrt.

Die Sustain-Funktionszuordnung wird umgekehrt, wenn Sie den Fußschalter beim

Anschließen oder beim Einschalten des Instruments betätigen. Zur Wiederher-

stellung der normalen Funktionszuordnung schalten Sie das Instrument einfach aus

und danach wieder ein.

Die Begleitung wird nicht ordnungs-

gemäß gespielt.

Vergewissern Sie sich, daß die Begleitungsspuren, die Sie hören möchten, nicht

stummgechaltet sind (Seite 29), und daß die Begleitungslautstärke (AcompVol) auf

einen ausreichend hohen Wert eingestellt ist (Seite 54).

Der Cursor befindet sich nicht an der Displaypositon des Parameters. Achten Sie

darauf, daß der Cursor am jeweiligen Parameter steht (die Parameteranzeige muß

blinken).

Der gewünschte Parameter kann

nicht geändert werden.

Diese Funktionen können nicht aktiviert werden, während eine Schlagzeug-Stimme

gewählt ist. Wählen Sie eine der Stimmen von 01 bis 128.

Bei aktiviertem FINGERED-Modus “Full” kann der Harmonie-/Echoeffekt nicht

eingeschaltet werden.

Harmonieautomatik/Dual-Modus/Digital-

effekt kann nicht eingeschaltet werden.

Vergewissern Sie sich, daß die Yamaha Music Cartridge richtig im Einschubschlitz

sitzt (Seite 44).

Die elektrischen Kontakte am Cartridge-Gehäuse sind schmutzig. Die Cartridge

herausziehen und danach wieder einstecken (ggf. wiederholt ausführen). Sollte dies

keine Abhilfe schaffen, die elektrischen Kontakte mit einem weichen Tuch von

Schmutz und Staub befreien.

Individuelle, per Bulk Dump von ei-

nem externen Sequenzer oder ande-

ren Gerät gesendete Blockdaten

(Registration Memory- oder

Songdaten) werden vom PSR-320/

420 nicht empfangen.

Die Daten mit nicht mehr als 2 Sekunden langen Pausen zwischen Blöcken oder als

völlig separate Daten übertragen.

Cartridge-Dateien können nicht ge-

wählt oder abgespielt werden.

Stichwortverzeichnis

Abschluß (Begleitungsteil) ................. 27

Akkordanpassung (Multi Pads) .......... 42

Akkordspiel bei gestoppter Begleitung ..

Ambience (Digitaleffekt) ..................... 19

Ändern aufgezeichneter Daten (Song) ....

Anfangsdatenübertragung ................. 59

Anschlagdynamik ............................... 17

Anschlagempfindlichkeit .................... 54

Anschlüsse, MIDI ........................... 7, 56

Aufnahme (Song) ............................... 35

AUTO FILL ......................................... 27

Automatische Baß/Akkordbegleitung ....

BASS (Begleitungsspur) .................... 28

Batterien ............................................... 6

Bedienelemente ................................... 4

Begleitung, große/kleine .................... 28

Begleitungs-Splitpunkt ....................... 30

Begleitungsdaten (MIDI-Übertragung) .....

Begleitungslautstärke ......................... 54

Begleitungsspur (Song) ..................... 37

Blockdatenübertragung ...................... 60

Bulk Dump, MIDI ................................ 60

Cartridge-Presets für

Registration Memory ...................... 48

Cartridge-Rhythmen ........................... 45

Cartridge-Songs ................................. 47

CHORD (Begleitungsspur) ................. 28

Cursor ................................................ 10

Datenerhalt .................................... 3, 61

Demo.................................................... 8

Digitaleffekt ........................................ 19

Direktstart ........................................... 25

Dual-Stimme ...................................... 18

Dual-Stimme, Lautstärke ................... 18

Dual-Stimme, Oktavlage .................... 18

Dual-Stimme, Panorama .................... 18

Einleitung (Begleitungsmuster) .......... 25

Elektrische Störungen .......................... 3

Empfangen von Blockdaten ............... 60

Empfangskanal für externes Keyboard

.... 57

Ensemble (Digitaleffekt) ..................... 19

Externe Taktsteuerung ....................... 59

FINGERED-Modus............................. 22

FREEZE (Registration Memory) ........ 34

Full (gegriffene Akkordbegleitung

auf der ganzen Tastatur) ................ 23

Funktion ............................................. 10

Gesamtlautstärke ................................. 8

GM System Level 1 ............................ 70

Harmonieautomatik ............................ 31

Hauptteile A und B

(Begleitungsteile) ...................... 25, 27

Initialisierung ...................................... 61

Keyboard Percussion ......................... 14

Kopfhörer ............................................. 7

Kundendienst,

Wartung und Modifikation ................. 3

Liste der Multi Pad-Sets ..................... 43

Lokalsteuerung .................................. 59

Löschen (Songspuren) ....................... 41

MELODY-Spur (Song) ....................... 35

Metronom ........................................... 55

MIDI.................................................... 56

MIDI-Implementierungstabelle ........... 68

Modus ................................................ 11

Modus für gegriffene

Akkordbegleitung ............................ 22

MULTI PADS...................................... 42

Multi Pad-Set...................................... 42

Music Cartridge .................................. 44

Netzadapter ......................................... 6

nor (normale gegriffene

Akkordbegleitung) .......................... 23

Notenanzeigen (PSR-420) ................. 55

Notenständer ....................................... 7

Nummerntasten.............................. 9, 13

Oktavlage ........................................... 53

One Touch Setting ............................. 31

OVERALL-Funktionsgruppe .............. 52

PAD (Begleitungsspur) ...................... 28

Panorama........................................... 54

Partausblendung ................................ 49

Partausblendung,

Kanal für linke Hand ....................... 55

Partausblendung,

Kanal für rechte Hand .................... 55

PHRASE (Begleitungsspur) ............... 28

POWER-Schalter ................................. 8

Registration Memory .......................... 33

Registration Memory-Bank ................ 33

Reinigung ............................................. 3

RHYTHM (Begleitungsspur) .............. 28

Rhythmischer Schlagzeugeinwurf

(Begleitungsteil) .............................. 27

Rhythmusauswahl .............................. 24

SFF (Style File Format) ...................... 46

SINGLE .............................................. 22

Songdaten (MIDI-Übertragung) ......... 58

Split-Stimme ....................................... 15

Split-Stimme, Lautstärke .................... 16

Split-Stimme, Oktavlage .................... 16

Split-Stimme, Panorama .................... 16

Splitpunkt (Split-Modus) ..................... 16

Spuren (automatische

Baß/Akkordbegleitung) ................... 28

Start/Stop ..................................... 25, 27

Stimmen- und Polyphonieverzeichnis ...

Stimmen-Voreinstellfunktion .............. 54

Stimmenauswahl ................................ 12

Störungssuche ................................... 63

Stromversorgung ................................. 6

Sustain (Digitaleffekt) ......................... 19

Sustain (Fußschalter) ........................... 7

Synchronstart ..................................... 26

Takt .................................................... 40

Taktanzeige ....................................... 26

Tastatur-Lautstärke ............................ 53

Tastaturdaten (MIDI-Übertragung) ..... 58

Technische Daten .............................. 65

Tempo ................................................ 24

Transponierung .................................. 20

Übungsfunktion (PSR-420) ................ 50

Verzeichnis der Schlagzeug- und

Percussion-Instrumente ................. 66

Wiedergabe (Begleitung und Melodie) ..

Wiedergabe (Cartridge-Song) ............ 47

Wiedergabe (Demo) ............................. 8

Wiederholte Wiedergabe ................... 51

Specifications / Technische Daten /

Spécifications / Especificaciones

Keyboards:

61 standard-size keys (C1-C6) with touch response.

Display:

Large multi-function LCD display

Setup:

Power: ON/OFF

Master Volume: MIN-MAX

Control & Ten Keys:

CURSOR ▲▼< >, FUNCTION ▲▼, MODE ▼, [0]–[9],

[+/YES], [–/NO]

Cartridge Slot

Keyboard Guide Lamps (PSR-420 only)

Demo:

Voice Demo: 8 Songs

Style Demo: 8 Songs

Mode:

NORMAL, SPLIT, SINGLE, FINGERED

Voice:

AWM128 voices +8 Keyboard Percussion Kits

Polyphony: 28

Voice Set

Split Voice: Volume, Octave, Pan, Split Point

Dual Voice: Volume, Octave, Pan

Touch Response: Touch Sensitivity

Harmony: 5 types

Others: Keyboard Volume, Octave, Pan

Auto Accompaniment:

100 styles

Accomp Track: RHYTHM, BASS, CHORD, PAD, PHRASE

ACCOMP LARGE/SMALL

Accomp Track Settings: ON/OFF, VOICE, VOLUME

Accompaniment Control: SYNC-START/STOP, START/

STOP, INTRO, MAIN A/B (AUTO FILL), ENDING

Tempo: 32–280

Beat Indicator

Fingering (FINGERED Mode): Normal, Full

Accompaniment Volume

Split Point (Accomp Mode)

One Touch Setting

Overall Controls:

Transpose

Metronome

Lamp (PSR-420 only)

Digital Effect:

4 types (Ambience/Ensemble/Ambience+Ensemble/Sus-

tain)

Registration Memory:

8 Regist Bank: 1–4

ACCOMP FREEZE

Multi Pads:

14 Multi Pad Kits (PSR-420)

11 Multi Pad Kits (PSR-320)

4 Pads+Terminate

SONG:

Song: 3 songs

Recording Tracks: ACCOMP, MELODY 1, 2

Edit: Volume, Voice (MELODY TRACK), Song Clear

Minus One: 3 Modes

Minus One Right-hand Channel, Minus One Left-hand

Channel

Repeat

Guide (PSR-420 only)

MIDI:

Remote Channel, Keyboard Out, Song Out, Accompani-

ment Out, External Clock, Local Control, Initial Data Send,

Bulk Data Send

Auxiliary Jacks:

DC IN 10-12V, PHONES, SUSTAIN, MIDI IN/OUT

Amplifiers:

6.0 W + 6.0 W (when using PA-5B AC power adaptor)

4.5 W + 4.5 W (when using batteries)

Phones output: 100Ω ±5% Impedance

Speakers:

12cm (4-3/4") x 2

Power Consumption:

26 W (when using PA-5B AC power adaptor)

Batteries:

Six SUM-1, “D” size, R-20 or equivalent batteries

Rated Voltage:

DC 10-12V

Dimensions (W x D x H):

933 x 372 x 127mm (36-3/4" x 14-5/8" x 5")

Weight:

PSR-320: 5.9 kg (13.0 lbs.) excluding batteries

PSR-420: 6.1 kg (13.4 lbs.) excluding batteries

Supplied Accessories:

• Music Cartridge

• Music Stand

• Owner’s Manual

Optional Accessories:

• Headphones HPE-3, HPE-150

• AC Power Adaptor PA-5, PA-5B, PA-5C

• Foot switch FC4, FC5

• Music Cartridge

* Specifications subject to change without notice.

* Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

* Sous toute réserve de modification des caractéristiques sans préavis.

* Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Percussion Kit List / Verzeichnis der Schlagzeug- und Percussion-

* “<——” indicates the content is the same as that of Standard Kit.

* The number in parentheses ( ) after the percussion kit name is the MIDI program

number.

* The corresponding MIDI note numbers for the notes listed in the chart below are

actually one octave lower. For example, the MIDI note number for note #36 (C1)

in the chart is note #24 (C0).

* Each drum/percussion voice uses one note.

* The drum and percussion voices in same alternate group *1–4 can not be played

at the same time.

* “<——” zeigt an, daß der Inhalt identisch mit dem Standardset ist.

* Bei der neben dem Namen des Percussion-Sets in Klammern ( ) gesetzten

Nummer handelt es sich um die Programmnummer.

* Die entsprechenden MIDI-Notennummern für die in der unteren Tabelle

aufgeführten Noten liegen tatsächlich eine Oktave tiefer. So ist beispielsweise

die MIDI-Notennummer von Note #36 (C1) in der Tabelle die Note #24 (C0).

* Jeder Schlagzeug/Percussion-Klang belegt eine Note.

* Unterschiedliche Klänge desselben Schlaginstruments (*1 bis *4) können nicht

gleichzeitig erzeugt werden.

Note# Note 129: Standard Kit (0) 130: Room Kit (8) 131: Rock Kit (16) 132: Electronic Kit (24)

36 C1 Click (Square wave) <—— <—— <——

37 C#1 Brush Tap <—— <—— <——

38 D1 Brush Swirl <—— <—— <——

39 D#1 Brush Slap <—— <—— <——

40 E1 Brush Swirl W/Attack <—— <—— Reverse Cymbal

41 F1 Snare Roll <—— <—— <——

42 F#1 Castanet <—— <—— Hi-Q

43 G1 Snare H Soft Snare Room L Snare Rock L Snare Gate L

44 G#1 Sticks <—— <—— <——

45 A1 Bass Drum H Soft Bass Drum Room L Bass Drum Rock L Bass Drum Gate L

46 A#1 Open Rim Shot <—— <—— <——

47 B1 Bass Drum L Bass Drum Room M Bass Drum Rock M Bass Drum Gate M

48 C2 Bass Drum H Hard Bass Drum Room H Bass Drum Rock H Bass Drum Gate H

49 C#2 Closed Rim Shot <—— <—— <——

50 D2 Snare L Snare Room M Snare Rock M Snare Gate M

51 D#2 Hand Clap <—— <—— <——

52 E2 Snare H Hard Snare Room H Snare Rock H Snare Gate H

53 F2 Floor Tom L Room Tom 1 Rock Tom 1 Electronic Tom 1

54 F#2 Hi-Hat Closed *1 <—— <—— <——

55 G2 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 Electronic Tom 2

56 G#2 Hi-Hat Pedal *1 <—— <—— <——

57 A2 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 Electronic Tom 3

58 A#2 Hi-Hat Open *1 <—— <—— <——

59 B2 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 Electronic Tom 4

60 C3 Mid Tom H Room Tom 5 Rock Tom 5 Electronic Tom 5

61 C#3 Crash Cymbal 1 <—— <—— <——

62 D3 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 Electronic Tom 6

63 D#3 Ride Cymbal 1 <—— <—— <——

64 E3 Chinese Cymbal <—— <—— <——

65 F3 Ride Cymbal Cup <—— <—— <——

66 F#3 Tambourine <—— <—— <——

67 G3 Splash Cymbal <—— <—— <——

68 G#3 Cowbell <—— <—— <——

69 A3 Crash Cymbal 2 <—— <—— <——

70 A#3 Vibraslap <—— <—— <——

71 B3 Ride Cymbal 2 <—— <—— <——

72 C4 Bongo H <—— <—— <——

73 C#4 Bongo L <—— <—— <——

74 D4 Conga H Mute <—— <—— <——

75 D#4 Conga H Open <—— <—— <——

76 E4 Conga L <—— <—— <——

77 F4 Timbale H <—— <—— <——

78 F#4 Timbale L <—— <—— <——

79 G4 Agogo H <—— <—— <——

80 G#4 Agogo L <—— <—— <——

81 A4 Cabasa <—— <—— <——

82 A#4 Maracas <—— <—— <——

83 B4 Samba Whistle H <—— <—— <——

84 C5 Samba Whistle L <—— <—— <——

85 C#5 Guiro Short <—— <—— <——

86 D5 Guiro Long <—— <—— <——

87 D#5 Claves <—— <—— <——

88 E5 Wood Block H <—— <—— <——

89 F5 Wood Block L <—— <—— <——

90 F#5 Cuica Mute <—— <—— Scratch H

91 G5 Cuica Open <—— <—— Scratch L

92 G#5 Triangle Mute *2 <—— <—— <——

93 A5 Triangle Open *2 <—— <—— <——

94 A#5 Shaker <—— <—— <——

95 B5 Jingle Bell <—— <—— <——

96 C6 Bell Tree <—— <—— <——

97 C#6 Voice ‘One’ <—— <—— <——

98 D6 Voice ‘Two’ <—— <—— <——

99 D#6 Voice ‘Three’ <—— <—— <——

100 E6 Voice ‘Four’ <—— <—— <——

101 F6 Voice ‘Are You Sure?’ <—— <—— <——

Sets / Liste des kits de percussion/ Lista de juegos de percusión

* “<——” indique que le contenu est le même que celui du kit standard.

* Le nombre entre parenthèses ( ) indiqué après le nom du kit de percussion est

le numéro de programme MIDI.

* Les numéros de note MIDI correspondant aux notes indiquées dans le tableau

suivant sont en réalité une octave plus basse. Par exemple, le numéro de note

MIDI de la note #36 (C1) indiquée dans le tableau est la note #24 (C0).

* Chaque voix de batterie/percussion utilise une note.

* Les voix de batterie et de percussion appartenant aux deux variantes d’un même

groupe (*1 à 4) ne peuvent pas être utilisées en même temps.

* “<——” indica que el contenido es el mismo que el del juego estándar.

* El número entre paréntesis ( ) después del nombre del juegod e percusión es el

número de programa MIDI.

* Los números de nota MIDI correspondientes para las notas listadas en la gráfica

de abajo son en realidad una octava más bajas. Por ejemplo, el número de nota

MIDI para la nota #36 (C1) en la gráfica es #24(C0).

* Cada voz de batería/percusión emplea una nota.

* Las voces de batería y percusión en el mismo grupo alternado *1-4 no pueden

reproducirse al mismo tiempo.

Note# Note 133: Analog Kit (25) 134: Jazz Kit (32) 135: Brush Kit (40) 136: Classic Kit (48)

36 C1 <—— <—— <—— <——

37 C#1 <—— <—— <—— <——

38 D1 <—— <—— <—— <——

39 D#1 <—— <—— <—— <——

40 E1 Reverse Cymbal <—— <—— <——

41 F1 <—— <—— <—— <——

42 F#1 Hi-Q <—— <—— <——

43 G1 Snare Analog L <—— Brush Slap L Snare Classic L

44 G#1 <—— <—— <—— <——

45 A1 Bass Drum Analog L <—— <—— Gran Casa L

46 A#1 <—— <—— <—— <——

47 B1 Bass Drum Analog M <—— <—— Gran Casa M

48 C2 Bass Drum Analog H <—— <—— Gran Casa H

49 C#2 Closed Rim Shot Analog <—— <—— <——

50 D2 Snare Analog M <—— Brush Slap H Snare Classic M

51 D#2 <—— <—— <—— <——

52 E2 Snare Analog H <—— Brush Tap Snare Classic H

53 F2 Analog Tom 1 Natural Tom 1 Brush Tom 1 Natural Tom 1

54 F#2 Analog Hi-hat Closed 1 *3 Dark Hi-Hat Closed *4 Dark Hi-Hat Closed *4 Dark Hi-Hat Closed *4

55 G2 Analog Tom 2 Natural Tom 2 Brush Tom 2 Natural Tom 2

56 G#2 Analog Hi-hat Closed 2 *3 Dark Hi-Hat Pedal *4 Dark Hi-Hat Pedal *4 Dark Hi-Hat Pedal *4

57 A2 Analog Tom 3 Natural Tom 3 Brush Tom 3 Natural Tom 3

58 A#2 Analog Hi-hat Open *3 Dark Hit Hat Open *4 Dark Hit Hat Open *4 Dark Hit Hat Open *4

59 B2 Analog Tom 4 Natural Tom 4 Brush Tom 4 Natural Tom 4

60 C3 Analog Tom 5 Natural Tom 5 Brush Tom 5 Natural Tom 5

61 C#3 <—— <—— <—— Hand Cymbal Long L

62 D3 Analog Tom 6 Natural Tom 6 Brush Tom 6 Natural Tom 6

63 D#3 <—— <—— <—— Hand Cymbal Short L

64 E3 <—— <—— <—— <——

65 F3 <—— <—— <—— <——

66 F#3 <—— <—— <—— <——

67 G3 <—— <—— <—— <——

68 G#3 <—— <—— <—— <——

69 A3 <—— <—— <—— Hand Cymbal Long H

70 A#3 <—— <—— <—— <——

71 B3 <—— <—— <—— Hand Cymbal Short H

72 C4 <—— <—— <—— <——

73 C#4 <—— <—— <—— <——

74 D4 <—— <—— <—— <——

75 D#4 <—— <—— <—— <——

76 E4 <—— <—— <—— <——

77 F4 <—— <—— <—— <——

78 F#4 <—— <—— <—— <——

79 G4 <—— <—— <—— <——

80 G#4 <—— <—— <—— <——

81 A4 <—— <—— <—— <——

82 A#4 <—— <—— <—— <——

83 B4 <—— <—— <—— <——

84 C5 <—— <—— <—— <——

85 C#5 <—— <—— <—— <——

86 D5 <—— <—— <—— <——

87 D#5 <—— <—— <—— <——

88 E5 <—— <—— <—— <——

89 F5 <—— <—— <—— <——

90 F#5 Scratch H <—— <—— <——

91 G5 Scratch L <—— <—— <——

92 G#5 <—— <—— <—— <——

93 A5 <—— <—— <—— <——

94 A#5 <—— <—— <—— <——

95 B5 <—— <—— <—— <——

96 C6 <—— <—— <—— <——

97 C#6 <—— <—— <—— <——

98 D6 <—— <—— <—— <——

99 D#6 <—— <—— <—— <——

100 E6 <—— <—— <—— <——

101 F6 <—— <—— <—— <——

MIDI Implementation Chart / Implementierungstabelle / Table

[Portable Keyboard] Date: 1995. 3. 23

Model: PSR-320/420 MIDI Implementation Chart Version: 0.112

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic Default 1~16 CH 1~16 CH (*0)

Channel Changed 1~16 CH 1~16 CH (*0)

Default Mode 3 (*0)

Mode Messages XX

Altered ***************** X

Note 0~127 0~127

Number : True voice ***************** 0~127

Velocity Note on O 9nH, v=1~127 O 9nH, v=1~127

Note off X 9nH, v=0 X 9nH, v=0 or 8nH

After key’s XX

Touch Ch’s XX

Pitch Bender OO

Control Change 0, 32 O (*1) O (*1) Bank select MSB, LSB

1OOModulation depth

6, 38 OOData entry MSB, LSB

7OOVolume

10 OOPan

11 OOExpression

64 OOSustain

66 XOSostenuto

84 OOPortamento control

91 OO (*7) Ambience depth

96 XORPN data increment

97 XORPN data decrement

100, 101 O (*2) O (*2) RPN LSB, MSB

120 OOAll sound off

121 XO (*3) Reset all controllers

Program O 0~127 O0~127

Change : True # ***************** 0~127

System Exclusive O (*4) O (*4)

System : Song Position XX

: Song Select XX

Common : Tune XX

System : Clock OO (*5)

Real Time : Commands O (*6) X

Aux : Local ON/OFF XX

: All Notes Off XO

Messages : Active Sense OO

: Reset XX

Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O: Yes

Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X: No

d’implémentation / Gráfico de implememtación

*0 PSR-320/420 functions as 16 MIDI channel multi-timbral tone

generator.

The Remote Keyboard channel can be set by the panel settings.

The designated channels on the PSR-320/420 can be controlled

by an external device and receive all the data excepting the fol-

lowing control change data:

Data entry, MSB, LSB

Portamento control

RPN data increment

RPN data decrement

RPN LSB, MSB

*1 Bank select transmission: The LSB is fixed at 00H.

Bank select reception: The bank select MSB is used for melody

voice and rhythm voice switching.

MSB 00H: Melody voice.

MSB 7FH: Rhythm voice.

The bank select LSB is ignored.

The bank select on the channel 10 is ignored.

No voice change will occur when only a bank select is re-

ceived.

When a program change is received the latest bank select

value is used.

*2 RPN transmits and receives the following data:

Pitch bend sensitivity: BnH, 64H, 00H, 65H, 00H

Fine tuning: BnH, 64H, 01H, 65H, 00H

Coarse tuning: BnH, 64H, 02H, 65H, 00H

Null: BnH, 64H, 7FH, 65H, 7FH

*3 Reset all controllers.

Pitch bend, modulation, expression, sustain, sostenuto, and regis-

tered parameter number are returned to their default values.

Portamento is reset.

*4 Exclusive.

<GM1 System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

All parameters except MIDI Master Tuning are reset to their

default values.

<DISK ORCHESTRA ON> F0H, 43H, 73H, 01H, 14H, F7H

Disk Orchestra Collection disk can be played on the PSR-

320/420 via an external FDD device.

<DISK ORCHESTRA OFF> F0H, 43H, 73H, 01H, 13H, F7H

F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, II, mm, F7H

Allows the volume of all channels to be changed simultane-

ously (universal system exclusive).

“mm” is used as the MIDI Master Volume value (“ll” is ignored).

The relation between MIDI Master Volume value and the actual

volume is the same as the one between control change master

volume value and the actual volume.

The default value for “mm” is 7FH.

F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, mm, ll, cc, F7H

Allows the pitch of all channels to be changed simultaneously.

“mmll” is used as the MIDI Master Tuning value, and the actual

tuning value is represented as follows:

T=M–128 (28<=M<=228)

Where T is the actual tuning value in cents. M is deci-

mal value represented by 1-byte using bits 0..3 of “mm”

as the MSB and bits 0..3 of “ll” as the LSB.

The default values of “mm” and “ll” are 08H and 00H,

respectively.

n and cc are also recognized.

This value is not reset by a GM1 System On or Reset All Con-

trollers message.

<Panel Voice> F0H, 43H, 76H, 1B, cc, vv, F7H

This message alternately selects Panel voice or GM voice.

cc: MIDI channel

vv: 00=GM voice mode, 01=Panel Voice mode

The channel designated as the Remote Keyboard channel is

fixed to Panel voice mode.

Song Memory:

F0H, 43H, 76H, 20H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

Registration Memory:

F0H, 43H, 76H, 21H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

“bl” and “bh” represent the total byte count as “bl + bh*128”.

cs= Checksum.

*5 Internal/External clock selectable.

*6 Start/Stop messages is transmitted.

*7 Each channel receives the message (in Panel voice mode), but

ignores the message if the channel is in GM voice mode.

The relation between the ambience depth value and actual effect

value is defined as follows:

0~25:OFF, 26~81:1, 82~121:2, 122~127:3 (MAX)

■ GM System Level 1

The existing MIDI protocol allows performance and other data to be transferred between different instruments,

even if they are from different manufacturers. This means, for example, that sequence data that was originally created

to control a tone generator from manufacturer A can also be used to control a different tone generator from manufac-

turer B. Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different, however, ap-

propriate program change data must be transmitted to select the right voices.

The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re-programming when playing

software created by one MIDI device on another. This has been achieved by defining a standard voice allocation in

which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels. The current

standard recognized by the International MIDI Association is known as “GM System Level 1.” The PSR-320/420 voice

allocation complies with the GM System Level 1 standard.

■ GM System Level 1

Das Kommunikationsprotokoll des MIDI-Standards garantiert problemlosen Austausch von Spieldaten und

allgemeinen Daten zwischen kompatiblen Instrumenten und Geräten, auch wenn sie von unterschiedlichen Herstellern

stammen. Dies wiederum bedeutet, daß beispielsweise Sequenzdaten, die ursprünglich zur Steuerung eines

Tongenerators von Hersteller A aufgezeichnet wurden, auch zur Steuerung eines Tongenerators von Hersteller B

verwendet werden können. Da jedoch die Stimmen-Programmwechselzuordnung geräte- und herstellerspezifisch

unterschiedlich ist, müssen Programmwechseldaten bei der Übertragung in Werte umgesetzt werden, die vom Zielgerät

verstanden und zur Wahl der richtigen Stimme genutzt werden können.

Das “General MIDI”-Protokoll wurde ins Leben gerufen, um beim Einsatz von Software, die mit einem Gerät eines

anderen Herstellers erstellt wurde, eine größere Verwirrung zu vermeiden und erforderliche Umprogrammierarbeiten auf

ein Minimum zu beschränken. Als Grundlage dient eine Standard-Stimmenzuordnung, gemäß der über allgemein

definierte Programmwechselnummern bzw. MIDI-Kanäle auf identische bzw. ähnliche Stimmen zugegriffen werden

kann. Der gegenwärtig vom internationalen MIDI-Verband anerkannte Standard trägt die englische Bezeichnung “GM

System Level 1”. Die Stimmenzuordnung im PSR-320/420 entspricht diesem Standard.

Implementierungstabelle

*0 Das PSR-320/420 arbeitet wie ein multitimbraler 16-Kanal-

Tongenerator.

Der Remote Keyboard-Kanal kann am Bedienfeld eingestellt

werden. Das PSR-320/420 kann auf den einzelnen Kanälen von

einem externen Gerät angesteuert werden und mit Ausnahme der

folgend aufgeführten Steuerbefehle alle Daten empfangen und

verarbeiten.

Data entry, MSB, LSB (Dateneingabe)

Portamento control (Portamentosteuerung)

RPN data increment (RPN-Werterhöhung)

RPN data decrement (RPN-Wertverminderung)

RPN LSB, MSB

*1 Bank select (Bankauswahlbefehl) Übertragung: LSB

unveränderlich 00H.

Bank select Empfang: MSB dient zum Wechseln zwischen

Melodie-Stimme und Rhythmus-Stimme.

MSB 00H: Melodie-Stimme

MSB 7FH: Rhythmus-Stimme

Das Bankauswahl-LSB wird ignoriert.

Bankauswahlbefehle auf Kanal 10 werden ignoriert.

Wird lediglich ein Bankauswahlbefehl empfangen, ändert sich

die Stimme nicht.

Bei Empfang eines Programmwechsels wird der letzte Bank

select-Wert verwendet.

*2 Folgende RPN-Daten werden übertragen und empfangen:

Pitch-Bend-Empfindlichkeit: BnH, 64H, 00H, 65H, 00H

Feinstimmung: BnH, 64H, 01H, 65H, 00H

Grobstimmung: BnH, 64H, 02H, 65H, 00H

Null: BnH, 64H, 7FH, 65H, 7FH

*3 Reset all controllers (alle Controller rücksetzen).

Pitch-Bend, Modulation, Expression (Schweller-Lautstärke), Sus-

tain, Sostenuto und registrierte Parameternummern (RPNs)

werden auf ihre Standardwerte rückgesetzt.

Portamento wird rückgesetzt.

*4 Exclusive.

<GM1 System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

Alle Parameter außer MIDI Master Tuning (Gesamtstimmung)

werden auf ihre Standardwerte rückgesetzt.

<DISK ORCHESTRA ON> F0H, 43H, 73H, 01H, 14H, F7H

Disk Orchestra Collection-Disketten können mit Hilfe eines

externen Floppy-Diskettenlaufwerks auf dem PSR-320/420

abgespielt werden.

<DISK ORCHESTRA OFF> F0H, 43H, 73H, 01H, 13H, F7H

F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, II, mm, F7H

Ermöglicht eine gleichzeitige Lautstärkeänderung auf allen

Kanälen (universale System Exclusive-Nachricht).

“mm” ist der MIDI-Lautstärkeänderungswert (“ll” wird ignoriert).

Die Beziehung zwischen dem MIDI Master Volume-Wert und

der tatsächlichen Lautstärke ist dieselbe wie die zwischen dem

Gesamtlautstärkewert (Steuerbefehl) und der tatsächlichen

Lautstärke.

Der Standardwert für “mm” ist 7FH.

F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, mm, ll, cc, F7H

Ermöglicht eine gleichzeitige Änderung der Tonhöhe auf allen

Kanälen.

“mmll” gibt den MIDI Master Tuning-Wert vor, während der

aktuelle Stimmungswert gemäß folgender Gleichung bestimmt

wird:

T=M–128 (28<=M<=228)

Wobei T der aktuelle Stimmungswert in Cent ist. M ist

ein dezimaler Wert, der durch 1 Byte durch Bits 0..3 von

Die Standardwerte von “mm” und “ll” sind 08H und 00H.

n und cc werden ebenfalls erkannt.

Dieser Wert wird durch die Nachrichten GM1 System ON und

Reset All Controllers nicht rückgesetzt.

<Panel Voice> F0H, 43H, 76H, 1B, cc, vv, F7H

Diese Nachricht dient zum Umschalten zwischen Bedienfeld-

und GM-Stimmen.

cc: MIDI-Kanal

vv: 00=GM-Stimmen; 01 = Bedienfeld-Stimmen

Der als Remote Keyboard-Kanal eingestellte Kanal gilt nur für

den Bedienfeldstimmenmodus.

Song-Speicher:

F0H, 43H, 76H, 20H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

Registration Memory:

F0H, 43H, 76H, 21H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

“bl” und “bh” repräsentieren die Bytezahl insgesamt: “bl + bh*128”.

cs= Kontrollsumme

*5 Interner/externer Taktgeber wählbar.

*6 Start/Stop-Befehle werden übertragen.

*7 Diese Nachricht kann (im Bedienfeldstimmenmodus) auf allen

Kanälen empfangen werden, wird jedoch bei Kanälen, die auf

GM-Stimmen-Modus geschaltet sind, ignoriert. Empfangene

“Ambience Depth”-Werte werden folgendermaßen in Effektwerte

umgesetzt:

0~25:AUS, 26~81:1, 82~121:2, 122~127:3 (MAX)

■ GM System Level 1

Le protocole MIDI existant permet le transfert des données d’exécution et autres entre plusieurs instruments, même

s’ils ne sont pas de la même marque. Ceci signifie, par exemple, qu’un générateur de marque A peut être utilisé pour

commander un générateur de sons de marque B. Du fait que l’assignation des voix est généralement différente d’une

marque à l’autre, il est nécessaire de transmettre des données de changement de programme appropriées pour

sélectionner la voix qui convient.

Le protocole “General MIDI” a été mis au point pour éliminer la confusion et la nécessité de reprogrammer en cas

de reproduction sur un appareil MIDI d’un logiciel créé sur un autre appareil. Ceci a été réalisé en définissant une

assignation de voix standard dans laquelle des voix identiques ou similaires sont accédées par les mêmes numéros de

changement de programme ou de canal MIDI. La norme actuelle, reconnue par l’association MIDI internationale, est

appelée “GM System Level 1”. L’assignation des voix du PSR-320/420 est conforme à la norme “GM System Level 1”.

Table d’implémentation

*0 Le PSR-320/420 fonctionne comme un générateur de sons

multitimbral MIDI à 16 canaux.

Le canal du clavier de contrôle peut être réglé au moyen des

réglages de panneau. Les canaux spécifiés du PSR-320/420

peuvent être contrôlés au moyen d’un dispositif externe et ils

reçoivent toutes les données à l’exception des données de

commande suivantes.

Introduction de données, MSB (bit de poids fort),

LSB (bit de poids faible)

Commande de portamento

Incrément de donnée RPN (numéro de paramètre enregistré)

Décrément de donnée RPN

MSB et LSB de numéro de RPN

*1 Transmission de sélection de banque : le LSB est fixé à 00H

Réception d’une donnée de sélection de banque : Le MSB de

sélection de banque est utilisé pour le changement voix de

mélodie/voix de rythme

MSB 00H: Voix de mélodie

MSB 7FH: Voix de rythme

Le LSB de sélection de banque est ignoré.

Les données de sélection de banque du canal 10 sont ignorées.

Aucun changement de voix ne se produira en cas de réception

d’une donnée de sélection de banque seule.

Lorsqu’une commande de changement de programme est

reçue la dernière donnée de sélection de banque sera utilisée.

*2 RPN transmet et reçoit les données suivantes :

Sensibilité de variation de ton : BnH, 64H, 00H, 65H, 00H

Accord fin : BnH, 64H, 01H, 65H, 00H

Accord grossier : BnH, 64H, 02H, 65H, 00H

Nul: BnH, 64H, 7FH, 65H, 7FH

*3 Réinitialisation de tous les contrôleurs

Les valeurs par défaut de variation de ton, modulation, expres-

sion, sustain, sostenuto et numéro de paramètre enregistré sont

rappelées. Portamento est réinitialisé.

*4 Exclusif

<GM1 System ON> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

Les valeurs par défauts de tous les paramètres sont rétablies,

à l’exception du paramètre d’accord principal MIDI.

<DISK ORCHESTRA ON> F0H, 43H, 73H, 01H, 14H, F7H

Les disquettes DISK ORCHESTRA peuvent être reproduites

sur le PSR-320/420 en utilisant un lecteur de disquette

externe.

<DISK ORCHESTRA OFF> F0H, 43H, 73H, 01H, 13H, F7H

F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, II, mm, F7H

Permet de changer le volume de tous les canaux en même

temps (système exclusif universel).

“mm” est utilisé comme valeur de Volume Principal MIDI (“ll”

est ignoré).

La corrélation entre la valeur de Volume Principal MIDI et

volume réel est identique à la corrélation entre la valeur de

réglage de la commande MASTER VOLUME et le volume réel.

La valeur par défaut de “mm” est 7FH.

F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, mm, ll, cc, F7H

Permet de changer la hauteur de tous les canaux en même

temps.

“mmll” est utilisé comme valeur d’accord principal MIDI. La

valeur d’accord réelle est indiquée ci-dessous :

T=M–128 (28<=M<=228)

Où T représente la valeur d’accord réelle exprimée en

centièmes. M est une valeur décimale représentée par

1 multiplet utilisant les bits 0..3 de “mm” comme MSB et

les bits 0..3 de “ll” comme LSB.

Les valeurs par défaut de “mm” et de “ll” sont 08H et

00H respectivement.

n et cc sont également reconnus.

Cette valeur n’est pas remise à l’état initial à la réception d’un

message “GM1 System ON” ou d’un message de

réinitialisation de tous les contrôleurs.

<Voix de panneau> F0H, 43H, 76H, 1B, cc, vv, F7H

Ce message sélectionne alternativement une voix de panneau

ou une voix GM.

cc: Canal MIDI

vv: 00=mode voix GM, 01 = mode voix de panneau

Le canal de clavier de contrôle est fixe en mode voix de

panneau.

Mémoire SONG :

F0H, 43H, 76H, 20H, bl, bh, <DONNEE>, cs, F7H

Mémoire de registration :

F0H, 43H, 76H, 21H, bl, bh, <DONNEE>, cs, F7H

“bl” et “bh” représentent le comptage total de multiplets, à

savoir: “bl + bh*128”.

cs= Checksum

*5 Horloge interne/externe sélectionnable.

*6 Transmission de messages de début/arrêt.

*7 Chaque canal reçoit le message (en mode voix de panneau) mais

l’ignorera lorsque le canal est en mode voix GM.

La corrélation entre la valeur de profondeur de l’effet ambiance et

la valeur réelle de l’effet est définie comme suit :

0 - 25:OFF, 26 - 81:1, 82 - 121:2, 122 - 127:3 (MAXI)

■ GM System Level 1

El protocolo existente de MIDI permite la transferencia de los datos de interpretación y otros entre instrumentos

distintos, aunque sean de marcas diferentes. Esto significa que, por ejemplo, los datos de secuencia que se crearon

originalmente para controlar un generador de tonos del fabricante A pueden también usarse para controlar otro

generador de tonos del fabricante B. Puesto que normalmente la asignación de voces es distinta en cada aparato de

distintas marcas diferentes, deben transmitirse los datos de cambio de programa para seleccionar las voces correctas.

El protocolo MIDI General fue desarrollado para minimizar la confusión y la necesidad de reprogramar cuando se

reproducen los programas creados por un aparato MIDI en otro aparato. Esto se ha logrado definiendo una

asignación estándar de vcoes en la que las mismas voces o voves similares se acceden por los mismos números de

cambio de programa o canales MIDI. La norma actual reconocida por la asociación MIDI internacional se conoce

como “GM System Level 1”. La asignación de voces del PSR-320/420 satisface la norma del “GM System Level 1”.

Gráfico de implememtación

F0H, 7FH, 7FH, 04H, 01H, II, mm, F7H

Permite cambiar simultáneamente el volumen de todos los

canales (exclusivo de volumen universal).

“mm” se usa como el valor de volumen principal MIDI (“II” se

ignora).

La relación entre el valor de volumen principal MIDI y el

volumen real es la misma que entre el valor del volumen princi-

pal de control y el volumen real.

El valor de ajuste de fábrica para “mm” es 7FH.

<Afinación principal MIDI>

F0H, 43H, 1nH, 27H, 30H, 00H, mm, ll, cc, F7H

Permite cambiar simultáneamente el todo de todos los canales.

“mmII” se usa como el valor de afinación principal MIDI, y el

valor de afinación actual se representa como sigue:

T=M–128 (28<=M<=228)

Donde T, es el valor de afinación actual en centésimas.

M es el valor decimal representado por 1 byte usando

los bitios 0..3 de “mm” como MSB y los bitios 0..3 de “II”

como LSB.

Los valores de ajuste de fábrica de “mm” y de “II” son

08H y 00H, respectivamente.

n y cc también se reconocen.

Este valor no se repone con una activación del sistema GM1 ni

por el mensaje de reponer todos los controladores.

<Voz de panel> F0H, 43H, 76H, 1B, cc, vv, F7H

Este mensaje seleccionada alternativamente la voz de panel o

la voz GM.

cc: Canal MIDI

vv: 00=Modo de voz GM, 01= Modo de voz de panel

El canal designado como canal de teclado remoto es fijo en el

modo de voz del panel.

Memoria de canciones:

F0H, 43H, 76H, 20H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

Memoria de registros:

F0H, 43H, 76H, 21H, bl, bh, <DATA>, cs, F7H

“bl” y “bh” representan la cuenta de bytes total como

“bl + bh*128”.

cs= Suma de comprobación.

*5 Reloj interno/externo seleccionable.

*6 Se transmiten los mensajes de inicio/parada.

*7 Cada canal recibe el mensaje (en el modo de voz del panel), pero

ignora el mensaje si el canal está en el modo de voz GM. La

relación entre el valor de profundidad de ambiente y el valor del

efecto real se define de la forma siguiente:

0~25:OFF, 26~81:1, 82~121:2, 122~127:3 (MAX)

*0 El PSR-320/420 funciona como un generador de tonos de 16

timbres múltiples MIDI.

El canal remoto del teclado puede ajustarse con los ajustes del

panel. Los canales designados del PSR-320/420 pueden

controlarse con un dispositivo externo y recibirse todos los datos

con excepción de los siguientes datos de cambio de control:

Entrada de datos, MSB, LSB

Control de portamento

Incremento de datos RPN

Reducción de datos RPN

RPN LSB, MSB

*1 Transmisión de selección de banco: El LSB es fijo en 00H.

Recepción de selección de banco: El MSB de selección de banco

se usa para el cambio de la voz de melodía y voz de ritmo.

MSB 00H: Voz de melodía

MSB 7FH: Voz de ritmo

El LSB de selección de banco se ignora.

La selección de banco en el canal 10 se ignora.

No se producirá ningún cambio de voz cuando sólo se reciba

una selección de banco.

Cuando se recibe un cambio de programa, se usa el valor de

la última selección de banco.

*2 RPN transmite y recibe los datos siguientes:

Sensibilidad de inflexión del tono: BnH, 64H, 00H, 65H, 00H

Afinación precisa: BnH, 64H, 01H, 65H, 00H

Afinación aproximada: BnH, 64H, 02H, 65H, 00H

Cancelación: BnH, 64H, 7FH, 65H, 7FH

*3 Reposición de todos los controladores.

La inflexión del tono, modulación, expresión, sostenido, soste-

nuto, y número de parámetro registrado se reponen a sus valores

de fábrica.

El portamento se repone.

*4 Exclusivo

<Sistema GM1 activado> F0H, 7EH, 7FH, 09H, 01H, F7H

Todos los parámetros excepto la afinación principal MIDI se

reponen a sus valores de fábrica.

<DISK ORCHESTRA activado> F0H, 43H, 73H, 01H, 14H, F7H

Los discos de la colección de discos orquestales pueden

reproducirse en el PSR-320/420 a través de un dispositivo

de unidad de discos flexibles externa.

F0H, 43H, 73H, 01H, 13H, F7H

VT41830 504POCP1.4-01A0 Printed in Japan

Yamaha PSR 420/PSR 320 Owner's Manual PSR420G

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation