Yamaha PSR S910/S710 Owner’s Manual S910/PSR S710 Owner's Psrs910 Es Om B1

User Manual: Yamaha PSR-S910/PSR-S710 Owner's Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 112

Download
Open PDF In Browser	View PDF

DIC 378

D IGITA L WOR K S TATION

P S R- S 910 / S 710
Manual de instrucciones

Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/

DIGITAL WORKSTATION

Manual de instrucciones

Le damos las gracias por adquirir esta Digital Workstation de Yamaha.
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 6-7.

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2009 Yamaha Corporation
P77020936

WR35400 906MWAPX.X-01A0

ES

2

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento
Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos
electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los
desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local,
su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor
para mayor información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus
autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.
(weee_eu)

OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE
afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei
irroita koko laitetta verkosta.
(standby)

El número de serie de este producto se encuentra en la parte
inferior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en
el espacio proporcionado a continuación y conservar este
manual como registro permanente de su adquisición; todo ello
facilitará la identificación en caso de robo.

Modelo nº
Serie nº
(parte inferior)

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

3

Bienvenido a la Digital Workstation
Descubra las demostraciones

Inicio

Las demostraciones presentan las asombrosas voces y estilos
del instrumento, así como una experiencia práctica de su uso.

Toque una variedad de sonidos instrumentales

Capítulo 1: Voces

El instrumento no sólo le ofrece
diversas voces de piano de gran
realismo, sino que también incluye una
variedad excepcionalmente amplia de
instrumentos auténticos, tanto
acústicos como electrónicos.

Toque con una banda de acompañamiento
Al tocar un acorde con la mano izquierda se
reproduce automáticamente el fondo de
acompañamiento automático (función de estilo).
Seleccione un estilo de acompañamiento, como
pop, jazz, música latina y otros géneros musicales
del mundo, y deje que el instrumento se convierta
en su banda de acompañamiento.

Toque con datos de canción

Capítulo 2: Estilos

Capítulo 3: Canciones

Reproducción de canciones ................página 49
Toque con los datos de canciones y acompañe su interpretación solista con los sonidos de toda una banda u
orquesta. Disfrute de una amplia gama de canciones, así como de datos musicales y canciones predefinidas
disponibles en el mercado.
Visualización de partituras musicales ................página 52
Mientras reproduce una canción, puede mostrar la partitura de música
(notación) automáticamente en la pantalla: se trata de una herramienta
excepcionalmente práctica para aprender y practicar piezas musicales.
Grabación de la interpretación ................página 56
El instrumento le permite grabar fácilmente sus propias interpretaciones y
guardarlas en la memoria interna o en una memoria flash USB. El
instrumento le permite también volver a escuchar la interpretación y
editarla posteriormente o utilizarla para su producción musical.

4

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Añada frases y ritmos a la interpretación

Capítulo 4: Multi Pads

El instrumento puede enriquecer la interpretación
con ritmos y frases cortas.

Active la voz y estilo ideales para cada canción

Capítulo 5: Music Finder

Con la función Music Finder (localizador de música), puede activar los ajustes de panel perfectos, incluyendo
la voz, estilo, efectos, etc., más adecuados para cada canción. Con el registro de los datos de canción/sonido
guardados en distintos lugares de Music Finder, el instrumento puede activar con facilidad datos de canción a
partir del título de la misma. Además, mediante la conexión del instrumento a Internet, la función Music Finder
Plus le brinda la posibilidad de buscar y añadir los ajustes de panel y datos de canción que desee desde
Internet al instrumento.

Reproduzca y grabe audio desde una memoria flash USB
Los archivos de audio (WAV o MP3*) almacenados en memorias
flash USB se pueden reproducir en el instrumento.
Además, puede grabar su interpretación como datos de audio en
un dispositivo de memoria flash USB.
En el PSR-S910, conecte un micrófono al instrumento y grabe su
interpretación vocal junto a su interpretación al teclado.
* El formato MP3 sólo es compatible con el PSR-S910.

Conecte directamente a Internet

Capítulo 7: Audio USB

Capítulo 9: Conexión directa a Internet

El instrumento también se puede conectar directamente a
Internet para descargar datos de canciones y estilos desde
sitios Web especiales y guardarlos en la memoria interna o en
un dispositivo de almacenamiento USB.

Capítulo 10: Conexiones
Añada un acompañamiento vocal
(Conexión de un micrófono o de una guitarra)
para su interpretación vocal (PSR-S910)

La sorprendente función Vocal Harmony (armonía vocal) presenta de
forma automática un acompañamiento de armonías vocales para las
voces principales interpretadas con un micrófono. Incluso puede
cambiar el género de las voces de armonía; por ejemplo, puede añadir
acompañamiento femenino a la voz masculina (o viceversa).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

5

PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso
peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no
se limitan, a los siguientes puntos:
Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

Advertencia relativa al agua

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se
encuentra impresa en la placa identificatoria del instrumento.
• Utilice solamente el adaptador (página 105) especificado. El uso del adaptador
equivocado puede hacer que el instrumento se dañe o sobrecaliente.
• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre
que sea necesario.
• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni
tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del
aparato. Si algún líquido, como agua, se filtrara en el instrumento, apáguelo
de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, recurra al
personal de asistencia de Yamaha para que revise el instrumento.
• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Advertencia relativa al fuego
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad
porque podrían caerse y provocar un incendio.

No abrir
• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los
componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser
reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje
de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal
de servicio calificado de Yamaha.

Si observa cualquier anormalidad
• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonido se
interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a
quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente,
desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por
personal de servicio autorizado de Yamaha.

ATENCIÓN
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros
lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los
siguientes puntos:
Suministro de energía/adaptador de alimentación de CA

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por
accidente.

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo
tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.
• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando haya
tormenta.
• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples.
La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

Ubicación
• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles
durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se
dañen los componentes internos.
• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión, radios, equipos
estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro
tipo. De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio podría generar
ruido.

(3)-13

6

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los
demás cables.
• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la
toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o
funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte
el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentación
está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad.
Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo,
asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la
pared.
• Utilice únicamente el soporte indicado para el instrumento. Cuando acople la
base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se pueden
dañar los componentes internos o, como consecuencia, el instrumento podrá
caerse.
• No coloque objetos delante de las ranuras de ventilación del instrumentos, ya
que ello prevendría la ventilación adecuada de los componentes internos y
podría hacer que el instrumento se sobrecaliente.

1/2

Conexiones

Guardar datos
Guardar datos y realizar copias de seguridad

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos,
desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o
encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde
ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo
gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de
escucha deseado.

• Los ajustes editados de canciones, estilos, voces, Multi Pads y MIDI se
pierden cuando se apaga el instrumento. Guarde los datos en la pantalla de la
ficha USER (página 58) o en un dispositivo de almacenamiento USB (memoria
flash USB, etc.).
• Los datos de la pantalla de la ficha USER pueden perderse debido a un mal
funcionamiento o una utilización incorrecta. Guarde los datos importantes en
un dispositivo de almacenamiento USB.

Mantenimiento
• Para limpiar el instrumento, utilice un paño suave y seco. No utilice
disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en
productos químicos.

Si cambia los ajustes en una página de la pantalla y a continuación
sale de la página, los datos que no sean los anteriores (ajustes
editados de canciones, estilos, voces, Multi Pads y MIDI, etc.) se
almacenan automáticamente. Sin embargo, estos datos editados se
perderán si apaga el instrumento sin salir correctamente de la
pantalla en cuestión.

Atención: manejo
• No introduzca los dedos o la mano en ningún hueco del instrumento.
• Nunca inserte ni deje caer papeles u objetos metálicos o de otro tipo entre las
hendiduras del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la
alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.
Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el
instrumento.
• Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya
que pueden descolorar el panel o el teclado.

Copia de seguridad del dispositivo de almacenamiento USB
• Para evitar la pérdida de datos por daños de los soportes de almacenamiento,
recomendamos almacenar los datos importantes en dos dispositivos de
almacenamiento USB.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados
sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.
• No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares con volumen alto o
incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida
de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos,
consulte a un médico.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.
Aunque el interruptor de alimentación se encuentre en la posición “STANDBY”, la electricidad seguirá llegando al instrumento al nivel mínimo. Si no va a utilizar el
instrumento durante un período prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el adaptador de CA de la toma de CA de la pared.

(3)-13

2/2
Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

7

Avisos e información
Avisos sobre Copyright

Avisos e información

• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal.
• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los
cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos
materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo el software informático, los archivos de estilo, los
archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE,
DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

Información sobre funciones y datos incluidos en el instrumento
• Se ha editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones predefinidas, por lo que pueden no ser exactamente
iguales que las originales.
• Este dispositivo puede utilizar varios tipos y formatos de datos musicales, y optimizarlos previamente en el formato
adecuado para utilizarlos con el dispositivo. Como consecuencia, es posible que este dispositivo no los reproduzca con la
precisión que sus productores o compositores hubieran deseado.
• Ricoh Co., Ltd. ha proporcionado las fuentes de mapa de bits que se utilizan en este instrumento y es la propietaria de las
mismas.
• Este producto utiliza NF, un explorador de Internet integrado de ACCESS Co., Ltd. NF no puede ofrecerse separado de
este producto, ni venderse, prestarse o transferirse bajo ningún concepto. Asimismo, quedan prohibidos
la investigación del secreto de fabricación, la descompilación, el desmontaje o la copia de NF.
• Este software incluye un módulo desarrollado por Independent JPEG Group.
• El arpa que se muestra en las pantallas del PSR-S910/S710 está expuesta en el museo Hamamatsu de instrumentos
musicales.
• (PSR-S910) Este producto se ha fabricado con licencia de los números de patente estadounidense
5231671, 5301259, 5428708 y 5567901 de IVL Audio Inc.
• (PSR-S910) Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

A continuación se incluyen los títulos, fichas técnicas y avisos de copyright de dos (2) de las canciones preinstaladas en este
instrumento:
Beauty And The Beast
from Walt Disney’s BEAUTY AND THE BEAST
Lyrics by Howard Ashman
Music by Alan Menken
©1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved Used by Permission
Can't Help Falling In Love
from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright ©1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved

8

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Accesorios incluidos

Accesorios incluidos

• Atril
• Adaptador de alimentación de CA*
• CD-ROM de accesorios para Windows
• Manual de instrucciones
• Guía de instalación del CD-ROM de accesorios para Windows
• Guía de “Yamaha Online Member Product User Registration” (registro de usuarios de productos miembro
de Yamaha Online)
* En función de la zona, puede que no se incluya. Consulte al distribuidor de Yamaha.

El instrumento es compatible con los siguientes formatos.
GM (General MIDI) es uno de los formatos de asignación de voces más corrientes. GM System Level 2 es una
especificación estándar que mejora el GM original y aumenta la compatibilidad de los datos de canción.
Proporciona una polifonía mejor, mayor selección de voces, ampliación de parámetros de voces y procesamiento de
efectos integrado.
XG es una ampliación importante del formato Nivel 1 del sistema GM y ha sido desarrollado por Yamaha
específicamente para ofrecer más voces y variaciones, así como un mayor control expresivo sobre las voces y los
efectos, y para asegurar la compatibilidad de los datos en el futuro.
GS ha sido desarrollado por Roland Corporation. Al igual que Yamaha XG, GS es una importante mejora del GM
para ofrecer más sonidos y juegos de percusión con sus variaciones, además de un mayor control expresivo de los
sonidos y efectos.
El formato XF de Yamaha mejora el estándar del SMF (archivo MIDI estándar) con una mayor funcionalidad y
capacidad de ampliación abierta para el futuro. Este instrumento puede mostrar letras de canciones cuando se
reproduce un archivo XF que contiene datos de letras de canciones.
SFF (Style File Format) es un formato original de Yamaha que utiliza un sistema de conversión exclusivo para crear
acompañamientos automáticos de alta calidad basados en una amplia gama de tipos de acorde. “SFF GE (Guitar
Edition)” es un formato mejorado de SFF, con una mejor transposición de notas para las pistas de guitarra.
(PSR-S910)
La función VH (Vocal Harmony) utiliza la más avanzada tecnología de procesamiento de señal digital para añadir
automáticamente las armonías vocales adecuadas a una línea vocal principal interpretada por el usuario.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

9

Acerca de los manuales
Este instrumento cuenta con los siguientes documentos y material de formación

Documentos incluidos
Manual de instrucciones (este libro)
Ofrece descripciones generales de las funciones básicas del PSR-S910/S710. Consulte “Cómo usar este Manual de
instrucciones”, a continuación.

Guía de instalación
Acerca de los manuales

Proporciona una introducción al contenido del CD-ROM que se suministra y explica cómo instalar el software
incluido.

Material en línea (se puede descargar de Internet)
El material informativo siguiente se puede descargar de la Yamaha Manual Library (biblioteca de manuales de Yamaha). Acceda
a la Yamaha Manual Library e introduzca el nombre de su modelo (por ejemplo, PSR-S910) en el área Model Name (nombre del
modelo) para buscar los manuales.

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual de referencia (sólo en inglés, francés, alemán y español)
Explica las características avanzadas del instrumento que no están incluidas en el Manual de instrucciones
Por ejemplo, se explica cómo crear estilos, canciones o Multi Pads originales, o cómo encontrar una descripción
detallada de parámetros concretos.

Guía de conexión a Internet (sólo en inglés, francés, alemán y español)
Explica en detalle cómo conectar el instrumento a Internet para utilizar la función Conexión directa a Internet.

Lista de datos
Contiene diversas listas de contenido predefinidas importantes como voces, estilos, efectos, así como información
relacionada con MIDI.

MIDI Basics (sólo en inglés, francés, alemán y español)
Si desea obtener más información sobre MIDI y su uso, consulte este libro introductorio.

Cómo usar este Manual
de instrucciones

Proporciona una descripción general
del contenido de los capítulos.

Muestra que esta función
sólo está disponible en
un modelo.

Muestra la ubicación de
los botones que se
explican en el capítulo.

Ejemplo: estos iconos
indican que esta función
sólo está disponible en
el PSR-S910, pero no
en el PSR-S710.

Las pantallas se han
tomado del PSR-S910,
y están en inglés.
(pueden diferir
ligeramente de las
pantallas que aparecen
en su instrumento).

Título del capítulo para
la navegación por el
manual.

Proporciona
información adicional
útil en el marco.

Proporciona notas
suplementarias
e información
detallada.

Presenta características avanzadas
relacionadas con el contenido del capítulo.
Las explicaciones en detalle se suministran
en el Manual de referencia (más arriba).

• Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a título informativo y
pueden variar con respecto a las de su instrumento.
• Las pantallas de ejemplo de la Guía de funcionamiento de este manual se han extraído del PSR-S910, y aparecen
en inglés.
• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivas compañías.

10

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Contenido
4

Avisos e información.......................................................... 8
Accesorios incluidos .......................................................... 9
Acerca de los manuales................................................... 10

Controles del panel

12

Inicio

14

Encendido ........................................................................ 14
Colocación del atril........................................................... 15
Uso de auriculares ........................................................... 16
Cambio del idioma de la pantalla..................................... 16
Ajuste del contraste de la pantalla
.................. 17
Introducción del nombre del propietario en la pantalla
de inicio............................................................................ 17
Reproducción de las canciones de demostración ........... 18
Controles basados en pantallas ...................................... 19
Mensajes que se muestran en la pantalla ....................... 22
Selección instantánea de las pantallas: acceso directo .. 22
Configuración de la pantalla Main ................................... 23
Configuración de la pantalla de selección de archivos .... 25
Introducción de caracteres............................................... 26
Restablecimiento de los ajustes programados
de fábrica ......................................................................... 27
Copia de seguridad de los datos ..................................... 28

1 Voces
– Interpretación en el teclado –

29

Reproducción de voces predefinidas............................... 29
Transposición del tono del teclado .................................. 34
Utilización de las ruedas .................................................. 34
Aplicación de efectos de voces ....................................... 35
Creación de sonidos de flautas de órgano originales ...... 37

2 Estilos
– Ritmo y acompañamiento –

39

Reproducción de un estilo con acompañamiento
automático ....................................................................... 39
Funcionamiento de la reproducción del estilo ................. 42
Acceso a los ajustes del panel para hacer que coincidan
con el estilo (Repertoire).................................................. 44
Ajustes de panel adecuados para el estilo seleccionado
(One Touch Setting)......................................................... 45
Encendido y apagado de partes de estilos y cambio
de voces........................................................................... 47
Ajuste del balance del volumen entre el estilo y
el teclado.......................................................................... 48

3 Canciones
– Interpretación, práctica y grabación
de canciones –

49

Reproducción de canciones ............................................ 49
Visualización de la notación musical (partitura)............... 52
Visualización de letras (texto) .......................................... 53
Activación y desactivación de canales de la canción ...... 54
Práctica de la parte de la mano derecha (función guía) .. 54
Repetir reproducción........................................................ 55
Grabación de la interpretación (grabación rápida) .......... 56
Almacenamiento de archivos........................................... 58
Gestión de archivos ......................................................... 59

4 Multi Pads
– Adición de frases musicales
a la interpretación –

63

5 Music Finder
– Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.)
para cada canción –
65
Selección de la canción entre los ajustes de panel ......... 67
Búsqueda de ajustes del panel........................................ 67
Registrar los datos de canción y audio
(SONG/AUDIO) ............................................................... 68

6 Memoria de registro
– Guardar y recuperar ajustes personalizados
del panel –
71
Registro de los ajustes del panel ..................................... 71
Almacenamiento en la memoria de registro
como archivo de banco.................................................... 72
Confirmación de la información de la memoria
de registro ........................................................................ 74

7 Audio USB
– Grabación y reproducción de archivos
de audio –

75

Reproducción de archivos de audio ................................ 75
Grabación de su interpretación como audio .................... 77

8 Consola de mezclas
– Edición del balance tonal y del volumen –

79

Procedimiento básico ...................................................... 79
Cambiar la voz y ajustar el efecto panorámico y
el volumen de cada parte ................................................ 81
Aplicar efectos a cada parte ............................................ 83

9 Conexión directa a Internet
– Conexión directa del PSR-S910/S710
a Internet –

84

Acceder a la función de conexión directa a Internet ........ 84
Conexión del instrumento a Internet ................................ 84
Operaciones en el sitio web especial .............................. 86

10 Conexiones
– Utilización del instrumento con otros
dispositivos –

88

Conexión de dispositivos de audio .................................. 88
Conexión de un monitor de televisión
independiente
.................................................. 89
Conexión de un micrófono o guitarra
............... 90
Conexión de un interruptor de pedal/controlador
de pedal ........................................................................... 93
Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB ..... 94
Conexión a Internet ......................................................... 95
Conexión a un ordenador ................................................ 96
Conexión de dispositivos MIDI externos.......................... 97

11 Utility
– Realización de ajustes globales –

98

Procedimiento básico ...................................................... 98

Solución de problemas

99

Gráfico de botones del panel

102

Especificaciones

104

Índice

106

Reproducción de los Multi Pad ........................................ 63
Utilización de la función de inicio sincronizado
de Multi Pad ..................................................................... 64
Utilización de correspondencia de acordes ..................... 64

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

11

Contenido

Bienvenido a la Digital Workstation

Controles del panel

Controles del panel

%
(PSR-S710)

^

8
2

9

@
#
$

3
4

1

)

5

*
(

&

!

º
¡
™

£

6

7

1 Control [MASTER VOLUME]

(volumen principal) ..................................... Página 15

) Botón FADE IN/OUT]

Ajusta el volumen general.

2 Interruptor [STANDBY/ON]
3
4

5
6
7
8
9

12

(en espera/encendido) ................................ Página 14
Enciende ( ) y apaga ( ) el instrumento.
Botón [DEMO] (demostración)................... Página 18
Reproduce las canciones de demostración.
Botón [MIC SETTING/VOCAL HARMONY]
(ajuste de micrófono/armonía vocal)
(PSR-S910) ................................................... Página 91
Añade efectos a la entrada del micrófono.
Rueda [PITCH BEND] (inflexión de tono) .. Página 34
Sube o baja el tono del sonido que se toca con el teclado.
Rueda [MODULATION] (modulación) ........ Página 35
Aplica un efecto de vibrato.
Toma [PHONES] (auriculares) .................... Página 16
Para la conexión de auriculares.
Botones SONG (canción) ........................... Página 49
Seleccionan una canción y controlan su reproducción.
Botones de selección de categoría
STYLE (estilo) .............................................. Página 39
Seleccionan un estilo.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

!
@
#
$

%
^
&
*

(aumento/reducción progresiva)................ Página 44
Controla el fundido de entrada y de salida
de la reproducción de estilos y canciones.
STYLE CONTROL (control de estilo) ......... Página 42
Controlan la reproducción de estilos.
Botones TRANSPOSE (transposición) ...... Página 34
Suben el tono (en intervalos de semitono).
Botón [METRONOME] (metrónomo) .......... Página 56
Activa o desactiva el sonido del metrónomo.
Botones TAP TEMPO]/TEMPO
(tempo por pulsación/tempo) ..................... Página 43
Controlan la velocidad de reproducción (tempo)
del estilo, la canción y el metrónomo.
Mando [LCD CONTRAST]
(contraste LCD) (PSR-S710) ......................... Página 17
Ajusta el contraste de LCD.
LCD y controles relacionados.................... Página 19
Botón [BALANCE] ....................................... Página 48
Ajusta el balance de volumen entre cada parte.
Botón [MIXING CONSOLE]
(consola de mezclas) .................................. Página 79
Controla aspectos del teclado, el estilo y las canciones.

Controles del panel

¤

•

§

∞

¶
¢

ª

‚

⁄

Indica los instrumentos de percusión asignados a cada
tecla cuando está seleccionado el juego estándar
(Standard Kit).

( Botón [CHANNEL ON/OFF]

§ Botones PART SELECT

º

¶

¡

™
£
¢

∞

(canal activado/desactivado) ..............Páginas 47, 54
Activa y desactiva los canales de estilo o canción.
Botón [FUNCTION] (función)
(Consulte el Manual de referencia del sitio web.)
Permiten realizar una configuración avanzada y crear estilos,
canciones y Multi Pads originales.
Botón [USB] .........................................Páginas 25, 75
Carga determinados datos en el dispositivo de almacenamiento
USB y permite grabar la interpretación en un dispositivo de
este tipo en formato de audio.
Botón [INTERNET] .......................................Página 84
Permite acceder al sitio web de Internet.
Botones REGISTRATION MEMORY
(memoria de registro) ..................................Página 71
Registran y activan los ajustes del panel.
Botones MULTI PAD CONTROL
(control de pulsadores múltiples) ..............Página 63
Seleccionan y reproducen una frase Multi Pad rítmica o
melódica.
Botón [MUSIC FINDER]
(localizador de música) ...............................Página 65
Busca los ajustes de panel adecuados o la canción que desee.

•
ª
‚
⁄
¤

(selección de parte) .....................................Página 32
Seleccionan una parte del teclado.
Botones PART ON/OFF
(parte activada/desactivada).......................Página 32
Activan o desactivan las partes del teclado.
Botones de selección de categoría
VOICE (voz) ..................................................Página 29
Seleccionan una voz.
Botones ONE TOUCH SETTING
(ajuste de una pulsación)............................Página 45
Activan la configuración de panel adecuada para el estilo.
Botones VOICE CONTROL
(control de voz) ............................................Página 35
Aplican efectos a la interpretación con el teclado.
Botones UPPER OCTAVE
(octava superior) ..........................................Página 34
Cambian el tono de todo el teclado en octavas.
Terminal [DC IN] (entrada de CC) ...............Página 14
Para conectar el adaptador de alimentación suministrado.
Para obtener información sobre las clavijas y conectores que se
encuentran en la parte posterior, consulte las páginas 88 – 97.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

13

Inicio

Encendido
Inicio

Fuente de alimentación

1

Asegúrese de que el interruptor [STANDBY/ON] del instrumento
esté en la posición STANDBY (desactivado).

2

Conecte un extremo del cable de CA al adaptador.

3

Conecte la clavija de CC del adaptador de alimentación al
terminal [DC IN] del instrumento situado en el panel posterior.

ADVERTENCIA

Utilice solamente el adaptador
(página 105) especificado.
La utilización de un adaptador
incompatible puede provocar
daños irreparables al
PSR-S910/S710, e incluso
puede suponer un grave peligro
de descargas eléctricas.
DESENCHUFE SIEMPRE EL
ADAPTADOR DE CA DE LA TOMA
DE ALIMENTACIÓN DE CA
CUANDO EL PSR-S910/S710 NO
SE ESTÉ UTILIZANDO.
ATENCIÓN

No interrumpa nunca el
suministro de energía (por
ejemplo, desenchufando el
adaptador de CA) durante las
operaciones de grabación del
PSR-S910/S710. De lo contrario,
podrían perderse datos.
ATENCIÓN

4

Conecte el otro extremo (el enchufe de CA normal) a la toma
eléctrica más próxima.

Incluso cuando el interruptor
se encuentra en la posición
de “STANDBY” (espera), la
electricidad sigue fluyendo por
el instrumento al nivel mínimo.
Cuando no lo utilice durante un
período prolongado, asegúrese
de que desenchufa el adaptador
de CA de la toma de CA de pared.

Encendido del instrumento
ATENCIÓN

Antes de apagar o encender el instrumento, baje primero el volumen de cualquier
equipo de audio conectado.

1

Pulse el interruptor [STANDBY/ON].
Aparece la pantalla principal.

1

Para evitar posibles daños en
los altavoces o en otro equipo
electrónico conectado, encienda
siempre la alimentación del
PSR-S910/S710 antes de
encender los altavoces con
amplificador o el mezclador y
el amplificador. De igual modo,
desconecte siempre la
alimentación del PSR-S910/
S710 después de apagar los
altavoces con amplificador o
el mezclador y el amplificador.
NOTA

Quite la película protectora
transparente colocada de fábrica en
la pantalla para su transporte.

14

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Ajuste del volumen.
Utilice el disco [MASTER VOLUME] para ajustar el volumen a un nivel
adecuado.

Inicio

2

Conductos de ventilación
ATENCIÓN
Este instrumento dispone de conductos de ventilación especiales en el panel superior (consulte
más adelante) y en el posterior. No coloque objetos que puedan bloquear el conducto de
ventilación, porque podría impedir la correcta ventilación de los componentes internos y como
consecuencia se produciría el sobrecalentamiento del instrumento.
Conductos de ventilación

Conductos de ventilación

Colocación del atril
El PSR-S910/S710 se suministra con un atril que se puede acoplar al instrumento
insertándolo en la ranura de la parte posterior del panel de control.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

15

Uso de auriculares
Conecte unos auriculares a la toma [PHONES]. El sistema de altavoces estéreo
internos se desconecta automáticamente cuando se conectan unos auriculares en la
toma [PHONES].
ATENCIÓN

No escuche con los auriculares
puestos a un volumen alto
durante mucho tiempo. Si lo
hace podría sufrir pérdida de
audición.

Inicio
Clavija de auriculares estándar

Cambio del idioma de la pantalla
Determina el idioma que se utiliza en la pantalla para mostrar los mensajes, nombres
de archivo e introducción de caracteres.

1

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER
NOTA

1

2

2

16

Use los botones [4 ▲▼]/[5 ▲▼] para seleccionar el idioma que
desee.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

En este manual se utilizan flechas en
las instrucciones, que indican, de
manera abreviada, el proceso de
activación de algunas pantallas y
funciones.

Ajuste del contraste de la pantalla
NOTA

Como la pantalla de color del
PSR-S910 presenta un nivel alto de
visibilidad, no son necesarios ajustes
de contraste.

Inicio

Se puede ajustar el contraste de la pantalla girando el mando [LCD CONTRAST]
que se encuentra a la izquierda de la pantalla.

Introducción del nombre del propietario en
la pantalla de inicio
Puede incluir su nombre en la pantalla de inicio (la pantalla que aparece al encender
el instrumento).

1

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

2

Pulse el botón [I] (OWNER NAME) (nombre de propietario) para
activar la pantalla Owner Name.
Consulte la página 26 para obtener detalles sobre la introducción de caracteres.

NOTA

2

(PSR-S910) Si lo desea, también
puede cambiar la imagen de fondo de
la pantalla principal. Para ello, pulse
el botón [J] (MAIN PICTURE) en el
paso 2, a continuación.

Visualización del número de versión
Para comprobar el número de versión de este instrumento, pulse los botones
[7 ▲▼]/[8 ▲▼] (VERSION) en la pantalla, como en el paso 2 anterior.
Pulse los botones [EXIT] o [8 ▲▼] para volver a la pantalla original.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

17

Reproducción de las canciones de demostración
Las canciones de demostración proporcionan una introducción útil y fácil de
entender a las características y funciones, además de demostraciones de sonido.

1

Pulse el botón [DEMO] para iniciar la demostración.

Inicio

La demostración general se reproduce de forma continua, y se abren las
diversas pantallas una tras otra.

2

Pulse los botones [7 ▲▼]/[8 ▲▼] (SKIP OVERVIEW) de la
pantalla de demostración para que se abra el menú específico
de demostración.

NOTA

El menú de demostración varía en
función del instrumento.

3

2

3

Pulse uno de los botones [A] – [E] para mostrar una
demostración específica.
Al pulsar el botón [J] se vuelve a la pantalla del paso 2.
Las submenús se muestran en la parte inferior de la pantalla. Pulse uno de los
botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] correspondientes al submenú.

4
18

Pulse el botón [EXIT] varias veces para salir de la canción
de demostración.
Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Para volver al menú del nivel más
alto, pulse el botón [EXIT].

Controles basados en pantallas
La LCD proporciona información completa y sencilla sobre los ajustes actuales.
El menú mostrado puede seleccionarse o cambiarse con los controles alrededor de
la LCD.
Botones
TAB [E][F]
(página 20)

Botón
[DIRECT
ACCESS]
(página 22)

Botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼]
(página 20)

Botón
[EXIT]
(página 22)

Inicio

Botones
[F] – [J]
(véase más
abajo)

Botones
[A] – [E]
(véase más
abajo)

Disco [DATA ENTRY]
y
botón [ENTER]
(página 21)

Botones [A] – [J]
Los botones [A] – [J] se utilizan para seleccionar el menú correspondiente.
• Ejemplo 1

En la pantalla de selección de
archivos (página 25), los botones
[A] – [J] pueden utilizarse para
seleccionar los archivos
correspondientes.

• Ejemplo 2

Los botones [A] y [B] se utilizan
para mover el cursor hacia
arriba o hacia abajo.

Los botones [H] e [I] se utilizan
para seleccionar el parámetro
correspondiente.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

19

Botones TAB [E][F]
Estos botones se utilizan principalmente para cambiar las páginas de las pantallas
que tienen “fichas” en la parte superior.

Inicio

Botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼]
Los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] se utilizan para seleccionar o configurar ajustes
(arriba o abajo, según corresponda) para las funciones que aparecen directamente
sobre ellos.

Si en esta parte de la pantalla aparece
un menú, utilice los botones [1 ▲] – [8 ▲].

Si aparece la lista del menú, use el botón [1 ▲▼] –
[8 ▲▼] para seleccionar el elemento deseado.

Si en esta parte de la pantalla aparece
un menú, utilice los botones [1 ▼] – [8 ▼].

20

Si un parámetro tiene forma de control
deslizante o de mando, use el botón
[1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar el valor.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Disco [DATA ENTRY] y botón [ENTER]
En función de la pantalla LCD seleccionada, el disco [DATA ENTRY] puede
utilizarse de las dos formas siguientes.

Inicio

• Seleccionar archivos (voz, estilo, canción, etc.)
Cuando aparece una de las pantallas de selección de archivos (página 25), puede
utilizar el disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER] para seleccionar un archivo
(voz, estilo, canción, etc.).

Gire el disco [DATA ENTRY]
para desplazar el cursor.

Pulse el botón [ENTER] para
seleccionar definitivamente
el archivo resaltado.

• Ajustar los valores de parámetros
Puede utilizar convenientemente el disco [DATA ENTRY] conjuntamente con los
botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar los parámetros indicados en la pantalla.

Gire el disco [DATA ENTRY] para
ajustar el parámetro seleccionado.

Seleccione el parámetro que desee con
el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] correspondiente.

Esta práctica técnica también puede emplearse con los parámetros emergentes como
Tempo y Transpose (transposición). Basta con presionar el botón adecuado (por
ejemplo, TEMPO [+]), y, a continuación, girar el disco [DATA ENTRY] y pulsar
[ENTER] para cerrar la ventana.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

21

Botón [EXIT]
Al pulsar el botón [EXIT], se vuelve a la pantalla indicada
anteriormente.
Al pulsar el botón [EXIT] varias veces, se vuelve a la pantalla
principal predeterminada (página 23).

Inicio

Mensajes que se muestran en la pantalla
A veces aparece en la pantalla un mensaje (cuadro de diálogo de información o de
confirmación) para facilitar la operación. Cuando se muestre el mensaje, sólo tiene
que pulsar el botón correspondiente.

Selección instantánea de las pantallas:
acceso directo
Con la útil función de acceso directo, puede abrir al instante la pantalla que desee
con sólo pulsar un botón.

1

Pulse el botón [DIRECT ACCESS].
Se muestra un mensaje en la pantalla en el que se le indica que pulse el botón
correspondiente.

2

Pulse el botón (o mueva la rueda o pedal conectado)
correspondiente a la pantalla de ajustes que desee para que
ésta se abra inmediatamente.
Por ejemplo, si pulsa el botón [GUIDE] se abre la pantalla en la que se puede
establecer el modo guía.

Consulte la lista de datos para ver una lista de las pantallas que se pueden abrir
con la función de acceso directo. La lista de datos está disponible en el sitio web
de Yamaha. (Consulte la página 10.)

22

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Configuración de la pantalla Main
Cuando se enciende el equipo, la pantalla que aparece es la pantalla Main
(principal). La pantalla Main muestra los ajustes básicos actuales, como la voz y el
estilo seleccionados, de manera que se puedan ver con un solo vistazo. La pantalla
Main es la que se suele ver al tocar el teclado.
!

@

#

1

7

2
3
4

8

5
6

9

)

1 Nombre de la canción e información relacionada

Se muestra el nombre de la canción, la signatura de tiempo y el tempo
seleccionados. Al pulsar el botón [A] se muestra la pantalla de selección
de canciones (página 49).
2 BAR/BEAT/TEMPO

Muestra la posición actual (compás/tiempo/tempo) de la reproducción de
la canción o el estilo.
3 Nombre del acorde actual

Si el botón [ACMP] está activado, se muestra el acorde especificado en la
sección de acordes del teclado. Cuando se toca la canción que contiene los datos
de acordes, se muestra el nombre del acorde actual.
4 Transpose

Muestra la cantidad de transposición en unidades de semitono (página 34).
5 Upper Octave

Muestra el cambio aplicado al valor de octava página 34.
6 Nombre del estilo e información relacionada

Se muestra el nombre del estilo, la signatura de tiempo y el tempo
seleccionados. Al pulsar el botón [E], se muestra la pantalla de selección
de estilos (página 39).
7 Nombre de voz

Muestra los nombres de las voces seleccionadas para las partes RIGHT 1,
RIGHT 2, y LEFT (página 32). Al pulsar uno de los botones [F] – [H] se
muestra la pantalla de selección de voces para cada parte.
8 Nombre de banco de Multi Pad

Muestra los nombres del banco de Multi Pad seleccionado. Al pulsar el botón
[I], se muestra la pantalla de selección de bancos de Multi Pad (página 63).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

23

Inicio

NOTA

Éste es un método sencillo de volver
a la pantalla Main desde cualquier
otra pantalla: basta con presionar
el botón [DIRECT ACCESS] y,
a continuación, el botón [EXIT].

9 Nombre del banco de la memoria de registro

Muestra el nombre del banco de la memoria de registro y el número de la
memoria de registro seleccionados. Al pulsar el botón [J], se muestra la pantalla
de selección de banco de la memoria de registro (página 72).
) Balance de volumen

Indica el balance del volumen entre las partes.
Ajuste el balance del volumen entre las partes con los botones
[1 ▲▼] – [7 ▲▼].

NOTA

Si no aparece la pantalla de balance
del volumen, pulse el botón [EXIT]
para acceder a ella.

! Información de audio USB
Inicio

Muestra información del archivo de audio seleccionado (nombre de archivo,
tiempo, etc.). Durante la grabación, aparece la indicación “REC”.
@ Registration Sequence

Aparece cuando la secuencia de registro está activada (página 74).
# Split Point

Muestra las posiciones de los puntos de división (página 32).

24

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Para obtener más información sobre
la secuencia de registro, consulte el
Manual de referencia del sitio web.

Configuración de la pantalla de selección de archivos
La pantalla de selección de archivos se utiliza para seleccionar voces, estilos y otro
tipo de datos. La pantalla de selección de archivos aparece cuando se pulsa uno de los
botones de selección de categoría VOICE o STYLE, el botón SONG [SELECT], etc.
Botón de selección
REGIST BANK

Botón MULTI PAD CONTROL
[SELECT]

Inicio

Botón de
selección
de SONG

Botón de selección
de categoría STYLE

Botones de selección
de categoría VOICE

1

2

3

1 Ubicación (unidad) de los datos
PRESET
USER
USB

Lugar donde se almacenan los datos preprogramados
(predeterminados).
Lugar donde se guardan los datos grabados o editados.
Lugar donde se guardan los datos en el dispositivo de
almacenamiento USB (memoria flash USB, unidad de disquetes,
etc.). Sólo se muestra cuando hay dispositivos de almacenamiento
USB conectados al terminal [USB TO DEVICE] (página 94).

NOTA

En este manual, cualquier dispositivo
de almacenamiento USB, como
memoria Flash USB, unidad de
disquetes USB, etc., se denomina
“dispositivo de almacenamiento
USB”.

2 Datos seleccionables (archivos)

Se muestran los archivos que pueden seleccionarse en esta pantalla. Si hay más
de 10 archivos, los números de página (P1, P2 ...) se muestran debajo de los
archivos. Pulse el botón correspondiente para cambiar la página de pantalla.
Cuando sigan otras páginas, aparecerá el botón “Next” y, para la página
anterior, se mostrará el botón “Prev.”.
3 Menú de operaciones de archivos/carpetas

NOTA

Los datos tanto preprogramados
como originales se guardan como
“archivos”.

NOTA

Puede guardar y administrar los archivos de datos (copiar, mover, eliminar, etc.)
desde este menú. Para obtener instrucciones detalladas, consulte las
páginas 58 – 61.

Puede abrir la pantalla de selección de
archivos de un archivo especificado
desde el botón [USB].
[USB] → [A] SONG/[B] STYLE/[C]
REGIST/[F] VOICE/[G] MULTI PAD.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

25

Cierre de la carpeta actual y recuperación de la carpeta del nivel
superior siguiente
En la pantalla PRESET, varios tipos de datos (archivos) se encuentran juntos
en una carpeta. También puede organizar los datos originales en la pantalla
USER/USB creando varias carpetas nuevas (página 59).
Para cerrar la carpeta actual y recuperar la carpeta del nivel superior
siguiente, pulse el botón [8 ▲] (UP).

Inicio

Ejemplo de la pantalla PRESET de selección de voces
Los archivos de voces PRESET (voces predefinidas) están ordenados y
clasificados en sus carpetas correspondientes.

La pantalla muestra los archivos
de voz en una carpeta.

Se muestra el siguiente nivel
superior, en este caso, la carpeta.
Cada carpeta que aparece en esta
pantalla contiene las voces
correctamente clasificadas.

Introducción de caracteres
Las instrucciones que se detallan a continuación muestran cómo se introducen los
caracteres al asignar nombres a los archivos o las carpetas, al introducir palabras
clave, etc. Los caracteres se deben introducir en la pantalla que se muestra a
continuación.

2
1

26

4
3

Cada botón tiene varios
caracteres asignados, que
cambian cada vez que se
presiona el botón.

NOTA

1

Cambie el tipo de carácter pulsando el botón [1 ▲].
• CASE
letras, números y símbolos en mayúscula
• case
letras, números y símbolos en minúscula

2

Utilice el disco [DATA ENTRY] para desplazar el cursor a la
posición deseada.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Al introducir letras en la función Song
Creator, también puede escribir
caracteres japoneses (kana y kanji).

4

Pulse los botones [2 ▲▼] – [6 ▲▼] y [7 ▲], según el carácter
que desee introducir.
Para que el carácter seleccionado se introduzca, mueva el cursor o pulse otro
botón de introducción de letras. O espere un tiempo breve para que los
caracteres se introduzcan automáticamente.
Para obtener más información acerca de la introducción de caracteres, consulte
“Otras operaciones de introducción de caracteres”, más adelante.
Pulse el botón [8 ▲] (OK) para introducir el nuevo nombre y
volver a la pantalla anterior.

NOTA

El nombre de archivo puede contener
hasta 41 caracteres y el nombre de la
carpeta hasta 50 caracteres.
NOTA

Al introducir una contraseña para un
sitio web o la clave WEP para la
conexión LAN inalámbrica, los
caracteres se convierten en asteriscos
(*) por motivos de seguridad.
NOTA

Para cancelar la operación de
introducción de caracteres, pulse el
botón [8 ▼] (CANCEL).

Otras operaciones de introducción de caracteres
• Eliminación de caracteres
Desplace el cursor al carácter que desea borrar con el disco [DATA ENTRY] y pulse
el botón [7 ▼] (DELETE). Para borrar todos los caracteres de la fila al mismo
tiempo, mantenga pulsado el botón [7 ▼] (DELETE).
• Introducción de símbolos o espacios
1. Pulse el botón [6 ▼] (SYMBOL) para acceder a la lista de símbolos.
2. Utilice el disco [DATA ENTRY] para desplazar el cursor hasta el signo o espacio
que desee, y pulse el botón [8 ▲] (OK).
• Selección de iconos personalizados para archivos (aparecen
indicados a la izquierda del nombre del archivo)
1. Pulse el botón [1 ▼] (ICON) para acceder a la pantalla ICON SELECT.
2. Seleccione el icono con los botones [A] – [J], los botones [3 ▲▼] – [5 ▲▼] o el
disco [DATA ENTRY]. La pantalla ICON incluye varias páginas. Pulse los botones
TAB [E][F] para seleccionar distintas páginas.
3. Pulse el botón [8 ▲] (OK) para aplicar el icono seleccionado.

NOTA

Para cancelar la operación, pulse el
botón [8 ▼] (CANCEL).

Restablecimiento de los ajustes programados
de fábrica
Mientras pulsa la tecla C6 (tecla situada en el extremo derecho del teclado), active el
botón [STANDBY/ON]. Así se restauran todos los ajustes (excepto los ajustes de
Internet, etc.) a los valores predeterminados de fábrica.
NOTA

Si desea inicializar sólo los ajustes de
la memoria de registro (página 71),
gire el botón [STANDBY/ON]
mientras mantiene pulsada la tecla
B5.

C6

NOTA

También puede restaurar un ajuste especificado al valor predeterminado de fábrica, o
guardar o cargar sus propios ajustes restablecidos. Active la pantalla de operaciones:
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET. Para obtener más
información, consulte el Manual de referencia del sitio web.

Para restablecer los ajustes de
Internet, abra la pantalla de
operaciones. [INTERNET] →
[5 ▼] SETTING → [A] NETWORK
SETTINGS → [E] INITIALIZE SET UP.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

27

Inicio

3

Copia de seguridad de los datos
Este procedimiento realiza una copia de seguridad de todos los datos almacenados
en la unidad USER (excepto las canciones protegidas) y de todos los ajustes,
incluidos los de la conexión directa a Internet.
Para la máxima seguridad de los datos, Yamaha recomienda hacer una copia de los
datos importantes o guardarlos en un dispositivo de almacenamiento USB. Así
dispondrá de una práctica copia de seguridad si se deteriora la memoria interna.

1
Inicio

2

Inserte/conecte el dispositivo de almacenamiento USB en el que
se realizará la copia de seguridad (destino).

NOTA

Antes de utilizar un dispositivo de
almacenamiento USB, asegúrese de
leer la sección “Conexión de un
dispositivo de almacenamiento USB”,
en la página 94.
NOTA

La operación de copia de seguridad/
recuperación puede tardar unos
minutos.
ATENCIÓN

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

Mueva las canciones protegidas
que se guardaron en la pantalla
USER antes de restaurar los
datos. Si no mueven las
canciones, la operación borrará
los datos.

2
3

NOTA

Para guardar los ajustes de canción,
estilo, Multi Pad, banco de la
memoria de registro y voz por
separado, realice la operación de
copiado y pegado desde la pantalla de
selección de archivos (página 60).
NOTA

3

28

Pulse el botón [D] (BACKUP) para guardar los datos en
el dispositivo de almacenamiento USB.
Para restaurar los datos, pulse el botón [E] (RESTORE) de esta pantalla.
Cuando la operación haya terminado, el instrumento se reiniciará
automáticamente.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Para guardar los registros de Music
Finder, efectos, plantilla de MIDI y
sistema de archivos, abra la pantalla
de operaciones: [FUNCTION] →
[J] UTILITY → TAB [E][F]
SYSTEM RESET. Para obtener más
información, consulte el Manual
de referencia del sitio web.

Voces
– Interpretación en el teclado –

El instrumento dispone de una amplia gama de voces
instrumentales excepcionalmente realistas, incluidas las de
piano, guitarra, instrumentos de cuerda, de viento, de metal, etc.

Voces – Interpretación en el teclado –

1
Reproducción de voces predefinidas
Selección de voz (RIGHT 1) y tocar el teclado

1

2

Pulse el botón PART SELECT [RIGHT 1].
Asegúrese de que el botón PART ON/OFF [RIGHT1] también está activado.
Si está desactivado, no sonará la parte derecha.

NOTA

Para la parte de voz, consulte la
página 32.

Pulse uno de los botones de selección de la categoría VOICE
para seleccionar una categoría de voz y activar la pantalla de
selección de voces.

Las voces predefinidas están ordenadas y clasificadas en sus carpetas
correspondientes. Varios botones de selección de la categoría VOICE del panel
corresponden a las categorías de voces predefinidas. Por ejemplo, pulse el botón
[STRINGS] para ver varias voces de cuerda.

NOTA

Para obtener más información sobre
los botones de selección de la
categoría VOICE, consulte la
página 33.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

29

3

NOTA

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar la voz que
desee.
Para acceder a las demás páginas de la pantalla, pulse uno de los botones
[1 ▲] – [5 ▲] o vuelva a pulsar el mismo botón VOICE.

El tipo de voz y las características que
lo definen se indican encima del
nombre de voz predefinida. Para
obtener más información sobre las
características, consulte la página 33
y el Manual de referencia.
NOTA

3

1
Voces – Interpretación en el teclado –

Para escuchar las frases de demostración de cada voz
Presione el botón [8 ▼] (DEMO) para iniciar la demostración para la voz
seleccionada. Pulse de nuevo el botón [8 ▼] para detener la demostración.

4

Toque el teclado.
Recuperación de las voces favoritas
El instrumento contiene una gran cantidad de voces de alta calidad que
cubren una gama excepcionalmente amplia de sonidos de instrumentos,
lo que le hace perfecto para prácticamente cualquier aplicación musical.
No obstante, el número de voces en sí puede parecer abrumador a primera
vista. Utilice el botón [USER] para recuperar fácilmente su voz favorita.
1. Copie su voz favorita desde la unidad Preset a la unidad User.
Consulte la página 60 para ver más detalles sobre la operación de copia.
2. Pulse el botón [USER ] para activar la unidad User de la pantalla de
selección de voces y, a continuación, pulse uno de los botones [A] – [J]
para seleccionar la voz que prefiera.

Reproducción de dos voces a la vez

30

1

Compruebe que está activado el botón PART ON/OFF [RIGHT 1].

2

Pulse el botón PART ON/OFF [RIGHT 2] para activarlo.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

(PSR-S910) Para acceder a la
información de la voz seleccionada,
pulse el botón [7 ▲] (INFO).
(Algunas voces no disponen de
pantalla de información.) Pulse el
botón [EXIT] para cerrar la pantalla de
información.

3

Pulse uno de los botones de selección de categoría de VOICE
para que aparezca la pantalla de selección de voces para la
parte Right 2.

4

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar la voz que
desee.

5

Toque el teclado.
La voz seleccionada para RIGHT 1 (página 29) y la voz seleccionada aquí
suenan simultáneamente en una capa.

NOTA

Puede guardar los ajustes en la
memoria de registro. Consulte la
página 71.

Selección rápida de voces para las partes Right 1 y 2
Puede seleccionar rápidamente las voces para las partes Right 1 y 2 desde los
botones de selección de la categoría VOICE. Mantenga pulsado un botón de
voz y, a continuación, pulse otro. La voz del primer botón que se haya
pulsado se establece automáticamente para la parte Right 1, mientras que la
voz del segundo botón que se haya pulsado se establece para la parte Right 2.

Voces – Interpretación en el teclado –

1

Reproducción de voces diferentes con las manos
izquierda y derecha

1

Compruebe que están activados los botones PART ON/OFF
[RIGHT 1] y [RIGHT 2].

2

Pulse el botón PART ON/OFF [LEFT] para activarlo.

3

Pulse uno de los botones de selección de categoría de VOICE
para que aparezca la pantalla de selección de voces para la
parte Left.

4

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar la voz que
desee.

5

Toque el teclado.
Las notas que interprete con la mano izquierda tendrán una voz (voz LEFT
seleccionada arriba) y las que interprete con la mano derecha tendrán otra voz
(voces RIGHT 1 y 2).

Parte LEFT

NOTA

Puede guardar los ajustes en la
memoria de registro. Consulte la
página 71.

Parte RIGHT 2
Parte RIGHT 1

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

31

Partes de teclado
Se pueden asignar las voces de forma independiente a cada una de las tres
partes del teclado: Right 1, Right 2 y Left. Puede combinar estas partes
mediante los botones PART ON/OFF para crear un sonido de conjunto rico.

Sección inferior
del teclado

1

Sección superior
del teclado

Voces – Interpretación en el teclado –

Punto de división (F#2)

Cuando la parte LEFT está desactivada, las voces RIGHT 1 y 2 pueden sonar
en todo el teclado. Cuando la parte LEFT está activada, las teclas por debajo
de la F#2 (punto de división) están definidas para reproducir la parte LEFT,
mientras que las teclas por encima del punto de división están definidas para
reproducir las partes RIGHT 1 y 2.
Puede confirmar la parte seleccionada en un momento dado comprobando
qué indicador luminoso de los botones PART SELECT (selección de parte)
está iluminado. Para seleccionar la parte del teclado deseada, presione el
botón de la parte correspondiente.

Retención de la voz de la parte LEFT (Left Hold)
Esta función provoca la retención de la voz de la parte LEFT aunque se
suelten las teclas. Las voces que no disminuyen, como las cuerdas, se
mantienen de manera continua mientras que las que sí disminuyen, como
el piano, lo hacen más lentamente (como si se pisara el pedal de sostenido).

32

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Para cambiar el punto de división,
pulse: [FUNCTION] → [C] STYLE
SETTING/SPLIT POINT/CHORD
E][F
F]
FINGERING → TAB [E
SPLIT POINT. Para obtener más
información, consulte el Manual
de referencia del sitio web.

Tipos de voces

Botón [USER] (página 30)

NOTA

• Características de las voces
El tipo de voz y las características que lo definen se indican sobre el nombre de la
voz: Live!, Cool!, Sweet!, etc. Para obtener información detallada, consulte el
Manual de referencia.
En esta sección sólo se explican las voces MegaVoice y Super Articulation. Estas
voces tienen unas características especiales que debe conocer; requieren técnicas de
interpretación especiales para obtener todas sus cualidades expresivas.
MegaVoices
Lo que confiere un carácter especial a las voces MegaVoice es el uso que hacen
del cambio de velocidad. Cada rango de velocidad, la medida de la fuerza con
que se tocan las teclas, tiene un sonido completamente distinto.
Por ejemplo, una MegaVoice de guitarra contiene las voces de varias técnicas de
interpretación: En los instrumentos convencionales, se accedería a las distintas
voces a través de MIDI y se tocarían combinadas para conseguir el efecto
deseado. Ahora, gracias a las voces MegaVoices se puede interpretar una parte de
guitarra muy convincente con una sola voz, utilizando determinados valores de
velocidad para conseguir los sonidos deseados.
Debido a la compleja naturaleza de estas voces y a las velocidades exactas que se
necesitan para interpretarlas, no se han diseñado para tocarlas desde el teclado.
No obstante, resultan muy útiles y prácticas a la hora de crear datos MIDI,
especialmente cuando se quiere evitar la utilización de varias voces diferentes
para una sola parte de instrumento.

Las voces MegaVoices y Super
Articulation sólo son compatibles con
otros modelos que tengan instalados
esos dos tipos de voces. Los datos de
canción, estilo o Multi Pad que haya
creado en el instrumento utilizando
estas voces no sonarán correctamente
cuando se reproduzcan en otros
instrumentos.
NOTA

Las voces MegaVoice y Super
Articulation producen un sonido
distinto en función del registro del
teclado, la velocidad, la pulsación,
etc. En consecuencia, si aplica el
efecto HARMONY/ECHO, cambia el
ajuste de transposición o cambia los
parámetros de Voice Set, se pueden
producir sonidos inesperados o no
deseados.

Voces Super Articulation (S.Art!) (PSR-S910)
Las voces Super Articulation proporcionan muchas de las mismas ventajas que
las MegaVoice, pero con una mayor capacidad de interpretación y control
expresivo en tiempo real.
Por ejemplo, con la voz de saxofón, si toca una nota Do y, a continuación, una
nota Re en estilo legato, percibirá el cambio de notas sin interrupción, como si un
intérprete de saxofón las reprodujera seguidas. De la misma forma, con la voz de
guitarra de concierto, la nota Re sonaría como un martillo, sin que se volviera a
pulsar la cuerda.
Dependiendo de cómo toque, se producirán otros efectos como sonidos de
agitación o de respiración (en la voz de trompeta), o de los dedos (en la voz de
guitarra).
Para obtener detalles sobre la mejor manera de reproducir cada voz Super
Articulation, abra la ventana de información presionando el botón [7 ▲] (INFO)
en la pantalla de selección de voces.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

33

1
Voces – Interpretación en el teclado –

Voces predefinidas

Voces de percusión/batería
Cuando se selecciona una de
las voces de este botón, puede
interpretar diversos sonidos de
batería e instrumentos de percusión
o sonidos SFX (efectos de sonido)
en el teclado. Se ofrecen detalles
en la lista de percusión de la lista
de datos del sitio web.
Voces Organ Flutes
(página 37)

Transposición del tono del teclado
Los botones TRANSPOSE [-]/[+] permiten transponer el tono general del
instrumento (sonido del teclado, reproducción de estilo, reproducción de canción,
etc.) por semitonos. Presione los botones [+] y [-] simultáneamente para restablecer
inmediatamente el valor de la transposición a 0.

NOTA

Las funciones de transposición no
afectan a las voces del juego de batería
no del juego de efectos especiales.
NOTA

También puede cambiar los ajustes de
transposición en la pantalla MIXING
CONSOLE. [MIXING CONSOLE]→
E][F
F] TUNE → [1 ▲▼] –
TAB [E
[3 ▲▼] TRANSPOSE.

1
Voces – Interpretación en el teclado –

Los botones UPPER OCTAVE [-]/[+] permiten subir o bajar las partes RIGHT 1 y 2
en octavas. Presione los botones [+] y [-] simultáneamente para restablecer
inmediatamente el valor de la octava a 0.

Ajuste del tono predeterminado
De forma predeterminada, el tono de referencia de todo el instrumento está
establecido en 440,0 Hz, y la escala en escala temperada. Puede cambiar el
tono y la escala en [FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE TUNE.
También puede ajustar el tono de cada parte (partes de teclado, de estilo y de
canción) en la página TUNE de la pantalla Mixing Console (página 79).
Para obtener más información, consulte el Manual de referencia del sitio web.

Utilización de las ruedas
Utilización de la rueda de inflexión del tono
Utilice la rueda PITCH BEND para aplicar a las notas una inflexión ascendente
(girándola hacia la derecha) o descendente (girándola hacia la izquierda) mientras
toca el teclado. La inflexión del tono se aplica a todas las partes del teclado (RIGHT
1, 2 y LEFT). La rueda PITCH BEND se centra por sí sola y volverá
automáticamente al tono normal al soltarla.

El intervalo máximo de inflexión de tono puede cambiarse en la pantalla Mixing Console:
E][F
F] TUNE → [H] PITCH BEND RANGE.
[MIXING CONSOLE] → TAB [E

34

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Los efectos creados por el uso de la
rueda de inflexión del tono pueden no
aplicarse a la parte izquierda durante
la reproducción de estilo en función
del ajuste de estilo.

Utilización de la rueda de modulación
La función Modulation aplica un efecto de vibrato a las notas que se tocan en el
teclado. De manera predeterminada, se aplica a las partes RIGHT 1 y 2 del teclado.
Si mueve la rueda MODULATION hacia abajo (hacia usted), se reduce la
profundidad del efecto; si la mueve hacia arriba (alejándola de usted), se aumenta.

NOTA

Dependiendo de la voz seleccionada,
la rueda de modulación puede
controlar el volumen, el filtro o algún
otro parámetro en lugar del vibrato.
NOTA

NOTA

Puede definir si los efectos causados por la rueda MODULATION se van a aplicar a
todas las partes del teclado: [FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [E][F]
KEYBOARD/PANEL → [A]/[B] 2 MODULATION WHEEL.

Los efectos creados por el uso de la
rueda de modulación pueden no
aplicarse a la parte izquierda durante
la reproducción de estilo en función
del ajuste de estilo.

Aplicación de efectos de voces
El PSR-S910/S710 tiene un sistema de efectos multiprocesador muy avanzado que
puede añadir una profundidad y una expresión extraordinarias al sonido. Este
sistema de efectos puede activarse o desactivarse con los siguientes botones.
Estos tres sistemas de efectos se aplican a la
parte del teclado que esté seleccionada en
ese momento (RIGHT 1, 2 o LEFT)

• HARMONY/ECHO
Los tipos de armonía/eco se aplican a las voces de la mano derecha. Consulte
“Aplicación de armonía a la melodía de la mano derecha” en la página 36.
• TOUCH
Este botón activa o desactiva la respuesta de pulsación del teclado. Cuando está
desactivada, se produce el mismo volumen, independientemente de la fuerza con
la que toque el teclado.
• SUSTAIN
Cuando la función Sustain está activada, todas las notas interpretadas en el teclado
con la parte de la mano derecha (RIGHT 1 y 2) tienen un sostenido más largo.
• MONO
Cuando este botón está activado, la voz de la parte se reproduce de forma
monofónica (sólo una nota a la vez). El uso del modo MONO permite interpretar
sonidos principales y únicos (como los de los instrumentos de metal) de un modo
más realista. También permite controlar de forma expresiva el efecto portamento
(en función de la voz seleccionada) tocando en legato.
Cuando este botón está desactivado, la voz de la parte se reproduce polifónicamente.

NOTA

Portamento es una función que crea
una transición suave desde el tono de
la primera nota tocada en el teclado a
la siguiente.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

35

1
Voces – Interpretación en el teclado –

Para evitar la aplicación accidental
de modulación, asegúrese de que la
rueda de modulación está en la
posición de mínimo (abajo) antes
de empezar a tocar.

• DSP/DSP VARI.
Con los efectos digitales integrados en el instrumento, puede añadir ambiente y
profundidad a su música de formas diferentes como, por ejemplo, añadiendo
reverberación para que el sonido sea parecido al de una interpretación en una sala
de conciertos.
El botón [DSP] se utiliza para activar o desactivar el efecto DSP (Digital Signal
Processor) en la parte del teclado que esté seleccionada en ese momento.
El botón [DSP VARI.] se utiliza para realizar cambios dentro de las variaciones del
efecto DSP. Podría utilizarlo mientras toca, por ejemplo, para cambiar la velocidad
de giro (lenta/rápida) del efecto de altavoz rotatorio.

1

NOTA

El tipo de efecto se puede cambiar.
En la pantalla de selección de voces,
seleccione [6 ▲] (VOICE SET)
E][F
F] EFFECT/EQ
→ TAB [E
→ [A]/[B] 2 DSP.

Voces – Interpretación en el teclado –

Aplicación de armonía a la melodía de la mano
derecha (HARMONY/ECHO)
De los efectos de voz, Harmony es uno de los más impresionantes. Añade
automáticamente partes armónicas a las notas que se tocan con la mano derecha, y
con ello le permite conseguir de inmediato un sonido más completo y profesional.

1

Active el botón [HARMONY/ECHO].

2

Active los botones [ACMP] y [SYNC START] (página 39) y
asegúrese de que esté activada la parte RIGHT 1 (página 29).

3

Toque un acorde con la mano izquierda para comenzar el estilo
(página 40) y algunas notas en la sección de mano derecha del
teclado.

NOTA

Punto de división
En este ejemplo, las notas armónicas en la
escala de Do mayor (el acorde que se toca con
la mano izquierda) se añaden
automáticamente a las notas que se tocan en
la sección de mano derecha del teclado.
Sección de
acordes

También puede utilizar el efecto de armonía con el estilo parado. Sólo tiene que
mantener pulsado un acorde con la mano izquierda y tocar una melodía con la
derecha.
Muchas de las voces están predefinidas automáticamente para que reproduzcan
determinados tipos de armonías y ecos en consonancia con una voz concreta.
Pruebe algunas otras voces. También puede cambiar el tipo de armonía/eco.
[FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO.

36

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Según el tipo de armonía/eco, se
aplicará armonía aunque el botón
[ACMP] esté desactivado.

Creación de sonidos de flautas de órgano originales
El PSR-S910/S710 utiliza tecnología digital avanzada para recrear el sonido
legendario de los órganos antiguos. Al igual que un órgano tradicional, puede crear sus
propios sonidos aumentando y disminuyendo los niveles de las longitudes de tubo.

1

Pulse el botón [ORGAN FLUTES].
Se abre la página FOOTAGE de la voz de flautas de órgano.

2

Utilice los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para establecer los ajustes
de longitudes.
Los ajustes de longitudes determinan el sonido básico de las flautas de órgano.
Los botones [1 ▲▼] controlan dos longitudes: 16 pulgadas y 5 1/3 pulgadas.
Al pulsar el botón [D] se cambia entre estas dos longitudes.

1

3
4

2

5
6

NOTA

El término “longitud” es una
referencia a la generación de sonido
de los órganos de tubos tradicionales,
en los que tubos de distintas
longitudes (en pies) producen el
sonido.

Si lo desea, puede seleccionar el tipo de órgano, cambiar la velocidad del altavoz
rotatorio y modificar el ajuste de vibrato con los botones [A] – [C] y [F] – [H].
NOTA

1

[A]/[B]

ORGAN TYPE

Especifica el tipo de generación de tono de
órgano que se va a simular: Sine o Vintage
(sinusoidal o de época).

2

[C]

ROTARY SP
SPEED

Alterna entre las velocidades rápida y lenta del
altavoz rotatorio cuando se selecciona este efecto
de altavoz para las flautas de órgano (parámetro
DSP TYPE de la página EFFECT/EQ), y el botón
VOICE CONTROL [DSP] está activado.

3

[F]

VIBRATO OFF

4

[G]

VIBRATO ON

Activa o desactiva el efecto de vibrato para las
flautas de órgano.

5

[H]

VIBRATO
DEPTH

Establece la profundidad de vibrato en uno de
estos tres niveles:
1 (baja), 2 (media) o 3 (alta).

6

[I]

PRESETS

Abre la pantalla de selección de archivos de las
voces de flautas de órganos para seleccionar una
voz de flautas de órgano predefinida.

Para obtener información sobre las
páginas VOLUME/ATTACK y EFFECT/
EQ, consulte el Manual de referencia
en el sitio web.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

37

Voces – Interpretación en el teclado –

1

3

Presione el botón [I] (PRESETS) para abrir la pantalla
de selección de voces de flautas de órgano.

4

E][F
F] para seleccionar la ubicación
Use los botones TAB [E
en que se guardará la voz de flautas de órgano.

5

Pulse el botón [6 ▼] (SAVE) para acceder a la pantalla Save
(guardar).

6

Guarde la voz de órgano mediante el procedimiento descrito
en la página 58.

1
Voces – Interpretación en el teclado –

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 1.
Selección de GM/XG u otras voces
del panel:

Pantalla de selección de voces → [8 ▲] (UP)
→ [2 ▲] (P2)

Ajustes relacionados con el efecto
• Configuración de la sensibilidad
de pulsación del teclado:

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL

• Selección del tipo de armonía/eco:

[FUNCTION] → [H] HARMONY/ECHO

Ajustes relacionados con el tono

38

• Afinación precisa del tono de todo
el instrumento:

[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE
TUNE → TAB [E][F] MASTER TUNE

• Afinación de escala:

[FUNCTION] → [A] MASTER TUNE/SCALE
TUNE → TAB [E][F] SCALE TUNE

• Cambio de la asignación de parte
de los botones TRANSPOSE:

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL → [A]/[B]
3 TRANSPOSE ASSIGN

Edición de voces (Voice Set):

Pantalla de selección de voces →
[6 ▲] (VOICE SET)

Desactivación de la selección
automática de los ajustes de voces
(efectos, etc.):

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/
FREEZE/VOICE SET → TAB [E][F] VOICE
SET

Edición de los parámetros de voces
de órgano:

[ORGAN FLUTES] → TAB [E][F]
VOLUME/ATTACK o EFFECT/EQ

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

ATENCIÓN

Los ajustes se perderán si se
selecciona otra voz o si se
desconecta la alimentación
del instrumento sin realizar
antes la operación de guardar.

Estilos
– Ritmo y acompañamiento –

Reproducción de un estilo con acompañamiento
automático
1

2

Pulse uno de los botones de selección de la categoría STYLE
para abrir la pantalla de selección de estilos.

NOTA

Se puede utilizar el botón [USER] de
los botones de selección de categoría
de estilo de la misma forma que el
botón [USER] de los botones de
selección de categoría de voz.
Consulte la página 30.

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar el estilo que
desee.
Para acceder a la otra página de la pantalla, vuelva a pulsar el mismo botón
STYLE o pulse uno de los botones [1 ▲] – [4 ▲].

2

3

Pulse el botón [ACMP] para activar el acompañamiento
automático.

La sección del teclado especificada para la mano izquierda (página 32) se
convierte en la sección de acordes y los acordes que se toquen en ella se
detectan y se utilizan de forma automática como base para el acompañamiento
totalmente automático con el estilo seleccionado.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

39

2
Estilos – Ritmo y acompañamiento –

El instrumento dispone de patrones de acompañamiento y fondo
rítmico (denominados estilos) para una serie de géneros musicales
entre los que se incluyen el pop, el jazz y muchos otros.
Las funciones de estilo automático permiten reproducir el
acompañamiento automático simplemente tocando “acordes”
con la mano izquierda. Esto permite recrear automáticamente
el sonido de una banda u orquestra completa, incluso si está
tocando solo.

4

Presione el botón [SYNC START] para activar el inicio
sincronizado.

5

En cuanto toque un acorde con la mano izquierda, comenzará
el estilo seleccionado.
Pruebe a tocar acordes con la mano izquierda y la melodía con la derecha.

NOTA

Para obtener más información sobre los
accordes, consulte la página 41.
NOTA

Puede transponer el estilo
(acompañamiento).
Consulte la página 34.

6

2

Pulse el botón [START/STOP] para interrumpir la reproducción
del estilo.

Estilos – Ritmo y acompañamiento –

Características de estilo
El tipo de estilo y las características que lo definen se indican sobre el icono
del estilo predefinido.

• Pro: estos estilos ofrecen arreglos profesionales y atractivos combinados
con una gran facilidad de interpretación. El acompañamiento resultante
sigue con precisión los acordes del intérprete. En consecuencia, los cambios
de acorde y las ricas armonías se transforman al instante en un
acompañamiento musical de gran realismo.
• Session: estos estilos proporcionan un realismo aún mayor y un
acompañamiento auténtico al mezclar cambios y tipos de acordes
originales, así como archivos RIFF especiales de cambios de acordes, con
las secciones principales. Se han programado para enriquecer y dar un toque
profesional a las interpretaciones de ciertas canciones y géneros.
Recuerde, no obstante, que puede que los estilos no sean los más adecuados,
ni siquiera que sean armónicamente correctos, para todas las canciones
e interpretaciones de acordes. En algunos casos, por ejemplo, la
interpretación de una sencilla tríada mayor de una canción country puede
dar como resultado un acorde de séptima de tipo jazz, o la ejecución de un
acorde de bajo puede generar un acompañamiento inadecuado o imprevisto.

Compatibilidad con archivos de estilo
El PSR-S910/S710 usa el formato de archivo SFF GE (página 9).
Puede reproducir archivos SFF existentes, pero dichos archivos se guardarán
en el formato SFF GE cuando se guarden (o peguen) en el PSR-S910/S710.
Tenga en cuenta que el archivo guardado sólo se puede reproducir en
instrumentos compatibles con el formato SFF GE.

40

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Acordes
Para los usuarios que no estén familiarizados con los acordes, la útil tabla a continuación presenta
los acordes más comunes para su consulta rápida. Dado que los acordes útiles son muchos y que hay
muchas maneras de utilizarlos musicalmente, remítase a alguno de los libros sobre acordes existentes
en el mercado para obtener más información.
★ Indica la nota fundamental.
Major

Menor

Séptima

Séptima menor

Séptima mayor

Estilos – Ritmo y acompañamiento –

2

Cambio del tipo de digitado de acordes
Cambiando el tipo de digitado de acordes, se puede crear automáticamente el acompañamiento
adecuado aunque no pulse todas las notas que integran el acorde. El tipo de digitado de acordes puede
cambiarse desde: [FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
E][F
F] CHORD FINGERING.
TAB [E
Por ejemplo, pueden seleccionarse los siguientes tipos.
• Single Finger (Un solo dedo)
Este método le permite tocar acordes fácilmente en el rango de acompañamiento del teclado mediante
uno, dos o tres dedos únicamente.

Acorde mayor

Acorde menor

Acorde de séptima

Acorde de séptima menor

Pulse únicamente la
tecla de la nota
fundamental.

Pulse a la vez la tecla
de la nota fundamental
y la tecla negra que
está a su izquierda.

Pulse simultáneamente
la tecla de la nota
fundamental y la tecla
blanca que está a su
izquierda.

Pulse simultáneamente
la tecla de la nota
fundamental y las teclas
blanca y negra situadas
a su izquierda.

• AI Full Keyboard (Teclado completo de inteligencia artificial)
Tocando prácticamente cualquier cosa en cualquier parte del teclado y utilizando ambas manos, como se
toca el piano, se crea el acompañamiento adecuado. No tiene que ocuparse de especificar los acordes.
(Dependiendo de los arreglos de la canción, puede que el teclado completo de inteligencia artificial no
produzca el acompañamiento adecuado.)
Para obtener información sobre otros tipos, consulte el Manual de referencia del sitio web.
Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

41

Funcionamiento de la reproducción del estilo
Para iniciar o detener la reproducción
• Botón [START/STOP]
El estilo comienza la reproducción en cuanto se pulsa el botón
[START/STOP]. Para detener la reproducción, vuelva a pulsar
el botón.

• Botón [SYNC START]
Pone la reproducción del estilo en modo de espera. El estilo se
vuelve a reproducir si se pulsa cualquier tecla en el teclado
(cuando [ACMP] está desactivado) o se toca un acorde con la
mano izquierda (cuando [ACMP] está activado). Durante la
reproducción del estilo, si se presiona este botón, la
reproducción se detiene y se pone en modo de espera.

2
Estilos – Ritmo y acompañamiento –

• Botón [SYNC STOP]
Se puede interrumpir e iniciar el estilo en cualquier momento
simplemente soltando o tocando las teclas de la sección de acordes
del teclado. Asegúrese de que está activado el botón [ACMP],
pulse el botón [SYNC STOP] y, a continuación, toque el teclado.
• Botones INTRO [I] – [III]

NOTA

Si el modo de digitado está ajustado
en “Full Keyboard” o “AI Full
Keyboard”, no se puede activar
Synchro Stop.
Para cambiar el modo de digitado:
[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] CHORD FINGERING.

El PSR-S910/S710 dispone de tres secciones de preludio para
añadir una introducción antes del inicio de la reproducción del
estilo. Después de pulsar uno de los botones INTRO [I] – [III],
inicie la reproducción mediante los botones [START/STOP] o
[SYNC START]. Cuando termina el preludio, la reproducción
de estilo pasa automáticamente a la sección principal.
• Botones ENDING/rit. [I] – [III]
El PSR-S910/S710 dispone de tres secciones de coda para añadir
un final antes de detener la reproducción del estilo. Si pulsa uno
de los botones ENDING [I] – [III] mientras se está
reproduciendo el estilo, éste se detendrá automáticamente
después de la reproducción de la coda. Puede hacer que la coda
se reduzca lentamente (ritardando) presionando de nuevo el
mismo botón ENDING mientras se reproduce la coda.
NOTA

Acerca del estado del indicador luminoso de los botones de sección
(INTRO/MAIN VARIATION/BREAK/ENDING)
• Rojo: la sección está seleccionada actualmente.
• Rojo (parpadeante): la sección se reproducirá después de la sección
seleccionada actualmente.
• Verde: la sección contiene datos, pero no está seleccionada actualmente.
• Apagado: la sección no contiene datos y no se puede reproducir.

42

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Si pulsa el botón ENDING/rit. [I]
mientras se está reproduciendo el
estilo, se reproducirá un relleno
automáticamente antes del ENDING/
rit [I].

Cambio de la variación del patrón (Secciones) durante la
reproducción del estilo
Cada estilo dispone de cuatro secciones Main (principal), cuatro secciones Fill-in
(relleno) y una sección Break (pausa). Mediante el uso adecuado de estas secciones,
su interpretación puede sonar más dinámica y profesional. Cada una de las secciones
se puede cambiar como se desee mientras se reproduce el estilo.
• Botones MAIN VARIATION [A] – [D]
Pulse uno de los botones MAIN VARIATION [A] – [D]
para seleccionar una sección principal (el botón se
ilumina en rojo). Cada sección es un patrón de
acompañamiento de varios compases y se repite
indefinidamente. Si vuelve a pulsar el botón MAIN
VARIATION seleccionado, se reproduce un patrón de
relleno adecuado para animar el ritmo y romper la
monotonía. Cuando finaliza el relleno, éste introduce
suavemente en la sección principal seleccionada.

El indicador de la sección
principal seleccionada se
ilumina en rojo

Estilos – Ritmo y acompañamiento –

2
El indicador de la sección
de relleno seleccionada
parpadea en rojo

Función AUTO FILL
Si el botón [AUTO FILL IN] está activado, al pulsar alguno de los
botones Main [A] – [D] mientras se toca, la sección de relleno se
reproduce automáticamente.
• Botón [BREAK]
Se utiliza para añadir pausas dinámicas en el ritmo del
acompañamiento. Pulse el botón [BREAK] durante la
reproducción de estilos. Cuando termina la reproducción de la
pausa de una medida, la reproducción de estilo pasa
automáticamente a la sección principal.

Ajuste del tempo
• Botones TEMPO [-]/[+]
Si pulsa el botón TEMPO [-] o [+], puede reducir o aumentar el tiempo de
reproducción en un intervalo de 5 a 500. Cuando la ventana emergente TEMPO está
en la pantalla, también puede usar el disco [DATA ENTRY] para ajustar el valor.

NOTA

Esta utilización es habitual en
la reproducción de canciones
(página 49).

Si pulsa los botones TEMPO [-] y [+] a la vez, se restablece el valor al tempo
predeterminado.

• Botón [TAP TEMPO]
Durante la reproducción del estilo, puede cambiar el tempo
pulsando el botón [TAP TEMPO] dos veces en el tempo deseado.
Cuando se detenga el estilo, pulse el botón [TAP TEMPO] (cuatro
veces si es un compás de 4/4) y la reproducción de estilos
comienza con el tempo ajustado.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

43

Aumento/disminución progresivo
• Botón [FADE IN/OUT]

NOTA

Produce aumentos y reducciones progresivas al iniciar o interrumpir
la reproducción. Pulse el botón [FADE IN/OUT] mientras la
reproducción está interrumpida y pulse el botón [START/STOP]
para reanudar la reproducción con un aumento progresivo. Para
detener la reproducción con una reducción progresiva, pulse el
botón [FADE IN/OUT] durante la reproducción.

Esta utilización es habitual en la
reproducción de canciones
(página 49).

Acceso a los ajustes del panel para hacer que
coincidan con el estilo (Repertoire)

2
Estilos – Ritmo y acompañamiento –

La útil función Repertoire (repertorio) activa automáticamente los ajustes de panel
adecuados (número de voz, etc.) al estilo seleccionado actualmente.
Antes de utilizar la función Repertoire, debe importar los registros de Music
Finder (consulte las instrucciones en la página 65).

1
2

Seleccione el estilo que desee en la pantalla de selección
de estilo (pasos 1 – 2 de la página 39).
Pulse el botón [5 ▲] (REPERTOIRE).
En la pantalla aparecerán diversos ajustes de panel apropiados que
corresponden al estilo seleccionado.

NOTA

Los ajustes que se muestran aquí son
registros de Music Finder. Con la
función Music Finder puede elegir
otros ajustes (página 65).

2

3

3

44

Use los botones [2 ▲▼] – [3 ▲▼] para seleccionar el ajuste
deseado del panel.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Dependiendo del estilo que se haya
seleccionado, puede que en la
función Repertoire no haya ajustes del
panel.

Ajustes de panel adecuados para el estilo
seleccionado (One Touch Setting)
One Touch Setting (ajuste de una pulsación) es una función eficaz y muy práctica
con la que se accede automáticamente a los ajustes adecuados de panel (voces,
efectos, etc.) del estilo seleccionado actualmente, con la pulsación de un solo botón.
Si ya ha decidido qué estilo quiere utilizar, One Touch Setting puede seleccionar
automáticamente el sonido adecuado para usted.

Seleccione un estilo (pasos 1 y 2 de la página 39).

2

Pulse uno de los botones ONE TOUCH SETTING [1] – [4].
Al hacerlo, no sólo se accede inmediatamente a todos los ajustes (sonidos,
efectos, etc.) que se adaptan al estilo actual, sino que también activa
automáticamente ACMP y SYNC START, para que pueda comenzar de
inmediato a interpretar el estilo.

2
Estilos – Ritmo y acompañamiento –

1

3

En cuanto toque un acorde con la mano izquierda, comenzará
el estilo seleccionado.
Cada estilo cuenta con cuatro ajustes de una pulsación. Pulse otro de los
botones ONE TOUCH SETTING [1] – [4] para probar los demás ajustes.

Cambio automático del ajuste de One Touch Settings con las
secciones principales
Con la práctica función OTS Link (enlace de ajuste de una pulsación) puede
cambiar automáticamente los ajustes de una sola pulsación al seleccionar
otra sección Main (A – D). Las secciones Main A, B, C y D corresponden a
One Touch Settings 1, 2, 3 y 4, respectivamente. Para usar la función OTS
Link, active el botón [OTS LINK].

NOTA

También puede crear sus propias
configuraciones de One Touch
Setting. Para obtener más
información, consulte el Manual de
referencia del sitio web.
NOTA

Puede cambiar la sincronización en la
que cambia la función One Touch
Setting al cambiar MAIN VARIATION
[A] – [D]. Consulte el Manual de
referencia en el sitio web.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

45

Confirmación del contenido del ajuste
de una pulsación
Puede comprobar la información del ajuste de una pulsación [1] – [4] asignada
al estilo seleccionado actualmente.

1

En la pantalla de selección de estilo, pulse el botón [7 ▲]
(OTS INFO.) para abrir la pantalla de información.

NOTA

2

2
Estilos – Ritmo y acompañamiento –

1

2

46

Pulse el botón [F] (CLOSE) para cerrar la pantalla
de información.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

También puede abrir la pantalla de
información pulsando el botón
[DIRECT ACCESS] y, a continuación,
uno de los botones ONE TOUCH
SETTING [1] – [4].

Encendido y apagado de partes de estilos y
cambio de voces
Un estilo contiene ocho canales: RHY1 (Rhythm 1) – PHR2 (Phrase 2), mostrados
más abajo. Se pueden añadir variaciones y cambiar el sentimiento de un estilo
activando o desactivando de forma selectiva los canales cuando suena el estilo.

Canales de estilo
• RHY1/2 (Rhythm 1/2): son las partes básicas del estilo, con patrones
de ritmo de batería y percusión.
• BASS: esta parte utiliza varios sonidos de instrumentos adecuados para
ajustarse al estilo.
• CHD1/2 (Chord 1/ 2): son el fondo de acordes rítmicos que suele
utilizarse con voces de piano o guitarra.
• PAD: esta parte se utiliza para instrumentos sostenidos, como cuerdas,
órganos, coros, etc.
• PHR1/2 (Phrase1/2): estas partes se utilizan para intervenciones
vigorosas de instrumentos metálicos, acordes con arpegios y otros extras
que hacen que el acompañamiento sea más interesante.

Estilos – Ritmo y acompañamiento –

1

2

Pulse el botón [CHANNEL ON/OFF] una o dos veces para abrir
la pantalla CHANNEL ON/OFF (STYLE).

2

2

Pulse los botones [1 ▼] – [8 ▼] para activar o desactivar los
canales.
Para escuchar sólo un canal por separado, mantenga presionado el botón
correspondiente al canal para establecerlo en SOLO. Para cancelar la función
SOLO, presione de nuevo el botón del canal correspondiente.
NOTA

Cambiar las voces de cada canal
Si es necesario, pulse los botones [1 ▲] – [8 ▲] para cambiar la voz
del canal correspondiente.
Se abre la pantalla de selección de voz, desde la que puede seleccionar la voz
deseada para el canal. Consulte la página 29.

3

Para cerrar la pantalla CHANNEL ON/OFF, pulse el botón [EXIT].

Puede guardar estos ajustes en
la memoria de registro.
Consulte la página 71.

NOTA

Cuando se muestra la pantalla
principal, la pantalla CHANNEL ON/
OFF no se puede cerrar.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

47

Ajuste del balance del volumen entre el estilo
y el teclado
Puede ajustar el balance del volumen entre la reproducción del estilo y el sonido
de lo que se toca con el teclado.

1

Pulse el botón [BALANCE] para abrir la pantalla BALANCE.

2

2

Estilos – Ritmo y acompañamiento –

2

Ajuste el volumen del estilo con los botones [2 ▲▼].
Con los botones [1 ▲▼] – [7 ▲▼], puede ajustar el volumen de canción, estilo,
Multi Pad, MIC (para el PSR-910) y las partes del teclado.

3

Pulse el botón [EXIT] para cerrar la pantalla BALANCE.

NOTA

Cuando se muestra la pantalla
principal, la pantalla BALANCE no se
puede cerrar.
NOTA

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 2.

48

Selección del tipo de digitado de acordes:

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] CHORD FINGERING

Ajustes relacionados con la reproducción
de estilos:

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] STYLE SETTING

Ajustes del punto de división:

[FUNCTION] → [C] STYLE SETTING/
SPLIT POINT/CHORD FINGERING →
TAB [E][F] SPLIT POINT

Memorización del ajuste de una pulsación
original:

[MEMORY] + ONE TOUCH SETTING
[1] – [4]

Creación y edición de estilos
(Style Creator):

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU
→ [B] STYLE CREATOR

• Grabación en tiempo real:

→ TAB [E][F] BASIC

• Grabación por pasos:

→ TAB [E][F] EDIT → [G] STEP REC

• Montaje de estilos:

→ TAB [E][F] ASSEMBLY

• Edición de la sensación rítmica:

→ TAB [E][F] GROOVE

• Edición de datos para cada canal:

→ TAB [E][F] CHANNEL

• Realización de ajustes de formato
de archivo de estilo:

→ TAB [E][F] PARAMETER

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

En la pantalla Mixing Console, puede
ajustar el volumen de cada parte de
estilo. Consulte la página 82.

Canciones
– Interpretación, práctica y grabación de canciones –

En el PSR-S910/S710, “canción” hace referencia a canciones
MIDI, lo que incluye canciones predefinidas, archivos con
formato MIDI disponibles en el mercado, etc. No solamente
puede tocar una canción y escucharla, sino que también puede
tocar el piano mientras reproduce la canción y grabar la propia
interpretación como una canción.

Reproducción de canciones
Se pueden reproducir los siguientes tipos de canciones.
• Canciones predefinidas (en la página PRESET de la pantalla de selección de
canciones)
• Las propias canciones grabadas (para obtener instrucciones sobre grabación,
consulte la página 56)
• Datos de canciones comercializadas: SMF (archivo MIDI estándar) o ESEQ

1

NOTA

Para obtener información sobre
compatibilidad de formatos de datos,
consulte la página 9.

Pulse el botón SONG [SELECT] para que aparezca la pantalla
de selección de canciones.

2

2

E][F] para seleccionar la ubicación
Pulse los botones TAB [E
de la canción que desee.
Si desea reproducir una canción del dispositivo de almacenamiento USB,
primero conecte el dispositivo con los datos de la canción MIDI en el terminal
[USB TO DEVICE].

3

Seleccione la canción que desee con los botones [A] – [J].
Puede seleccionar igualmente una canción utilizando el disco [DATA ENTRY]
y pulsando a continuación el botón [ENTER] para ejecutarla.

NOTA

En cualquier momento puede volver a
la pantalla Main (principal) haciendo
doble clic en uno de los botones
[A] – [J].

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

49

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

3

4

Pulse el botón SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) para iniciar
la reproducción.

Colocación de la siguiente canción en cola de reproducción
Mientras se reproduce una canción, la siguiente canción se puede añadir a
la cola de reproducción. Resulta útil para encadenar la siguiente canción
suavemente durante la interpretación en un escenario. Seleccione la canción
que desea reproducir a continuación en la pantalla de selección de canciones
mientras se reproduce otra. En la parte superior derecha del nombre de la
canción correspondiente aparece la indicación “NEXT”. Para cancelar este
ajuste, pulse el botón [8▼] (NEXT CANCEL).

5

3

Pulse el botón SONG [■] (detener) para detener
la reproducción.

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Operaciones durante la reproducción
• Inicio sincronizado

Puede comenzar la reproducción tan pronto como empiece a tocar en
el teclado. Con la reproducción interrumpida, pulse simultáneamente
los botones SONG [■] (detener) y [F/ II] (reproducción/pausa).
Para cancelar la función Synchro Start (inicio sincronizado), pulse
simultáneamente los botones [■] (parar) y [F/ II] (reproducción/pausa)
otra vez.

• Pausa

Presione el botón [F/ II] (reproducción/pausa). Si vuelve a pulsar el botón,
la reproducción de la canción se reanuda desde la posición actual.

50

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

• Rebobinar/avance rápido

Pulse el botón [G] (rebobinar) o [H] (avance rápido) una vez para
retroceder o avanzar un compás. Mantenga pulsado el botón [G] (rebobinar)
o [H] (avance rápido) para desplazarse hacia atrás o adelante
continuamente.
Al presionar los botones [G] (rebobinar) o [H] (avance rápido), se abre
una ventana emergente en la que aparece el número del compás actual
(o número de marca de frase). Mientras está en la pantalla la ventana
emergente de posición de canción, también puede usar el disco
[DATA ENTRY] para ajustar el valor.
NOTA

Para canciones sin marcas de frase

La marca de frase es un marcador
preprogramado en algunos datos de
canciones que señala una ubicación
concreta en la canción.

3

Puede alternar entre BAR (compás) y PHRASE MARK (marca de frase) presionando el botón [E].

• Ajuste del tempo
Se sigue el mismo procedimiento que el descrito para el tempo de estilo.
Consulte la página 43.

• Aumento/disminución progresivo
Se sigue el mismo procedimiento que el descrito para el estilo. Consulte la
página 44.

NOTA

Puede ajustar el balance del volumen
de la canción entre la canción y el
teclado. Consulte la página 48.
En la pantalla Mixing Console, puede
ajustar el volumen de cada parte
de canción. Consulte la página 82.
NOTA

También puede activar o desactivar
las partes que desee. Consulte la
página 54.
NOTA

Puede transponer la reproducción
de la canción. Consulte la página 34.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

51

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Para canciones con marcas de frase

Restricciones para canciones protegidas
Los datos de canciones disponibles comercialmente pueden estar protegidos
contra copia para evitar su copia ilegal o borrado accidental. Las
indicaciones en la parte superior izquierda de los nombres de archivos
muestran que los archivos están protegidos. Se detallan a continuación las
indicaciones y restricciones pertinentes.
• Prot. 1: indica las canciones predefinidas guardadas en la unidad User.
No se pueden copiar, mover ni guardar en dispositivos externos.
• Prot. 2 Orig: indica las canciones con formato de protección de Yamaha.
Tampoco se pueden copiar. Se pueden mover o guardar únicamente en la
unidad User y en dispositivos USB con ID.
• Prot. 2 Edit: indica las canciones “Prot. 2 Orig”. Asegúrese de guardarlas en
la misma carpeta que contiene la canción “Prot. 2 Orig” correspondiente.
No se pueden copiar. Se pueden mover o guardar únicamente en la unidad
User y en dispositivos USB con ID.
Nota para el funcionamiento de los archivos de canciones “Prot. 2 Orig”
y “Prot. 2 Edit”
Asegúrese de guardar la canción “Prot. 2 Edit” en la misma carpeta que
contenga la canción original “Prot. 2 Orig”. Si no se hace así, la canción
“Prot. 2 Edit” no se puede reproducir. Además, si mueve una canción
“Prot. 2 Edit”, debe mover a la vez su canción “Prot. 2 Orig” original a la
misma ubicación (carpeta).
Para obtener información sobre dispositivos USB de almacenamiento para
guardar canciones protegidas, visite el sitio Web de Yamaha.

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Visualización de la notación musical (partitura)
Puede ver la notación musical (partitura) de la canción seleccionada. Se recomienda
leer toda la notación musical antes de comenzar a practicar.

1
2

Seleccione una canción (pasos 1 a 3 de la página 49).

NOTA

Pulse el botón [SCORE] para acceder a la pantalla Score.
Puede ver toda la partitura utilizando los botones TAB [E][F] cuando está
detenida la reproducción de la canción.
Cuando se inicia la reproducción, una “bola” roja rebota por la partitura e indica
la posición actual.

El instrumento genera la notación que
aparece en pantalla en función de los
datos de la canción. En consecuencia,
es posible que no sea exactamente
igual a la de las partituras
comercializadas de la misma canción,
especialmente cuando se muestra la
notación de pasajes complicados o
muchas notas breves.

Puede cambiar el estilo de notación que se muestra con los botones [1 ▲▼] –
[8 ▲▼]. Para obtener más información, consulte el Manual de referencia
del sitio web.

52

NOTA

El instrumento puede mostrar la
notación musical de datos musicales
disponibles en el mercado o de las
canciones grabadas.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Visualización de letras (texto)
Si la canción seleccionada contiene los datos de las letras, puede verlos en la pantalla
del instrumento durante la reproducción.

1

Seleccione una canción (pasos 1 a 3 de la página 49).

2

Pulse el botón [LYRICS/TEXT] para abrir la pantalla Lyrics.
Si la canción contiene datos de la letra, ésta se puede ver en la pantalla. Puede
ver la totalidad de la letra utilizando los botones TAB [E][F] cuando está
detenida la reproducción de la canción.
Cuando se inicia la reproducción de la canción, el color de la letra cambia para
indicar la posición actual.

Visualización de texto
Aunque la canción no contenga este tipo de datos, puede ver la letra en la pantalla
cargando el archivo de texto (.txt) creado en un ordenador a través del dispositivo
USB. Esta característica ofrece varias posibilidades útiles, como la de mostrar letras,
nombres de acordes y notas de texto.

1

Cuando aparezca la letra, pulse el botón [1 ▲▼] (TEXT) para
mostrar el texto.

2

Pulse el botón [5 ▲▼]/[6 ▲▼] (TEXT FILE) para que acceder a
la pantalla de selección de texto.

3

Seleccione el archivo de texto que desee.

NOTA

Para volver a la pantalla Lyrics, vuelva a pulsar el botón [1 ▲▼] (LYRICS).

(PSR-S910) La letra (texto) se puede
mostrar en el monitor externo.
Consulte la página 89.

Para obtener más información sobre la pantalla Lyrics/Text, consulte el Manual de
referencia del sitio web.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

53

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

3

Activación y desactivación de canales
de la canción
Una canción se compone de 16 canales independientes. Cada canal de reproducción
de la canción seleccionada se puede activar y desactivar independientemente.

1

Pulse el botón [CHANNEL ON/OFF] una o dos veces para abrir
la pantalla CHANNEL ON/OFF (SONG).

2

3

2

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Utilice el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para activar o desactivar cada
canal.
Si sólo quiere que se reproduzca un canal en concreto (reproducción en
solitario), mantenga pulsado el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] que corresponda al
canal. Se activa el canal seleccionado y los demás quedan desactivados.
Para cancelar la reproducción en solitario, vuelva a pulsar el mismo botón.

Práctica de la parte de la mano derecha
(función guía)
La función Guide (guía) indica las notas que deben tocarse, cuándo deben tocarse y
durante cuánto tiempo deben mantenerse pulsadas. Asimismo, puede practicar a su
propio ritmo, ya que el acompañamiento espera a que toque las notas correctamente.
Silencie la parte de la mano derecha e intente practicar la parte.

1

Seleccione una canción y abra la pantalla Score (página 52).

2

Active el botón [GUIDE].

2

3

54

3

Pulse el botón SONG [TR 1] para silenciar la parte de la mano
derecha.
El indicador del botón [TR 1] se apaga. Ahora ya puede tocar esa parte.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Normalmente, el canal 1 se asigna al
botón [TR 1], el canal 2 se asigna al
botón [TR 2] y los canales 3 a 16 se
asignan al botón [EXTRA TR].

4

Pulse el botón SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) para iniciar
la reproducción.

Practique la parte silenciada viendo la pantalla de partitura.
Después de practicar, desactive el botón [GUIDE].
Otras funciones de guía
Existen funciones adicionales en la función de guía, para practicar la
sincronización de las teclas que está tocando (modo Any Key) o para karaoke.
[FUNCTION] → [B] SONG SETTING → [A]/[B] GUIDE MODE
Para obtener más información, consulte el Manual de referencia del sitio web.

Repetir reproducción
La función Song Repeat (repetición de canción) se puede utilizar para reproducir
de forma repetida una canción o un rango específico de compases de una canción.
Es útil para la práctica repetida de fraseos difíciles de tocar.
NOTA

Para repetir una canción, active el botón [REPEAT] y reproduzca la canción.
La desactivación del botón [REPEAT] cancela la repetición de la reproducción.

Puede tocar repetidamente varias
canciones: [FUNCTION] →
[B] SONG SETTING → [H] REPEAT
MODE.

Especificación de un rango de compases y
repetición de la reproducción (repetición de A-B)

1

Seleccione una canción (pasos 1 a 3 de la página 49).

2

Pulse el botón SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE) para iniciar la
reproducción.

3

Especifique el rango de repetición.
Pulse el botón [REPEAT] en el punto inicial (A) del rango que desea repetir.
Pulse el botón [REPEAT] de nuevo en el punto final (B). Tras una introducción
automática (para guiarle en la frase), el rango del punto A al punto B se
reproduce de forma repetida.
Principio de la canción

A

B

Fin de la canción

NOTA

Si especifica sólo el punto A, la
reproducción se repetirá entre el
punto A y el final de la canción.
NOTA

Si desea repetir desde el comienzo a
la mitad de la canción:
1 Pulse el botón [REPEAT] e inicie la
reproducción de la canción.
2 Pulse el botón [REPEAT] de nuevo
en el punto final (B).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

55

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

3

4

Pulse el botón SONG [■] (parar) para detener la reproducción.
La posición de la canción vuelve al punto A.

5

Pulse el botón [REPEAT] para desactivar la repetición de
la reproducción.
Especificación del rango de repetición cuando se detienen
las canciones
1. Pulse el botón [H] (avance rápido) para avanzar hasta la ubicación del punto A.
2. Pulse el botón [REPEAT] para especificar el punto A.
3. Pulse el botón [H] (avance rápido) para avanzar hasta la ubicación del punto B.
4. Pulse de nuevo el botón [REPEAT] para especificar el punto B.

Grabación de la interpretación (grabación rápida)

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Se pueden grabar todas las partes de una interpretación de una vez o una a una por
separado (mano derecha, mano izquierda y reproducción de estilo). Se trata de una
eficaz herramienta de práctica que le permite comparar fácilmente su propia
interpretación con la canción original que está practicando. Antes de empezar la
grabación, realice los ajustes del panel deseados para la interpretación con el
teclado: seleccione una voz, un estilo, etc.

1

Pulse los botones SONG [REC] y [■] (detener) simultáneamente.

Se configura automáticamente una canción en blanco para la grabación.

2

Pulse el botón [REC] de SONG.

Grabación de una parte concreta
En lugar del paso 2, si se pulsa el botón SONG [TR1] (o [TR2]) mientras se
mantiene pulsado el botón [REC] se graba sólo la parte de la mano derecha
(o izquierda).
Al pulsar el botón [EXTRA TR] mientras se mantiene pulsado el botón
[REC] se graba sólo la reproducción del estilo.

3

Inicie la grabación.
La grabación se inicia automáticamente en cuanto toque una nota en el teclado,
inicie la reproducción de estilo o la reproducción de Multi Pad.

NOTA

Cuando se graba sin reproducción de
estilo, la activación del metrónomo
puede hacer mucho más eficaces sus
sesiones de grabación. El tempo del
metrónomo se puede ajustar con los
botones TEMPO [-]/[+].
NOTA

En la grabación rápida, cada parte se
graba en los siguientes canales.
Partes de teclado: Ch. 1-3
Partes de Multi Pad: Ch. 5-8
Partes de estilo: Ch. 9-16

56

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

4

Pulse el botón SONG [■] (detener) para detener la grabación.

Aparecerá un mensaje que le indicará que guarde la interpretación grabada.
Para cerrar el mensaje, pulse el botón [EXIT].

Pulse el botón SONG [F/ II] (reproducir/pausa) para reproducir
la interpretación grabada.

6

Guarde la interpretación grabada como una canción.
Pulse el botón SONG [SELECT] para que aparezca la pantalla de selección de
canciones. La canción grabada se puede guardar en la pantalla de selección de
canciones Para obtener instrucciones, consulte la sección “Almacenamiento de
archivos”, en la página 58.

ATENCIÓN

La canción grabada se perderá
si cambia a otra canción o si
desconecta la alimentación sin
ejecutar antes la operación de
guardado.

Grabación de varias pistas
Una canción se compone de 16 canales independientes. Con este método,
puede grabar los datos de forma independiente en cada canal, uno a uno.
También puede cambiar con toda libertad la asignación de canal o parte con
la grabación de varias pistas.
El procedimiento es básicamente el mismo al descrito en “Grabación de la
interpretación” en la página 56, con las siguientes instrucciones en sustitución
de las del paso 2.
A la vez que presiona el botón SONG [REC], pulse los botones [1 ▲▼] –
[8 ▲▼] para establecer los canales deseados en “REC”; a continuación,
asigne la parte deseada al canal mediante los botones [C]/[D].

Si quiere guardar la parte Right 1 en el canal 1, por ejemplo, pulse el botón
[1 ▲] mientras mantiene pulsado el botón [REC] para establecer el canal 1 en
“REC”; a continuación, utilice los botones [C]/[D] para seleccionar “RIGHT 1”.

Cuando haya realizado los pasos 3 – 5, vuelva a seleccionar otros canales y
grabe otras partes a voluntad.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

5

57

Almacenamiento de archivos
Esta operación permite guardar en un archivo los datos originales (como canciones
grabadas y voces editadas). Estas explicaciones se aplican cuando se guarda la
interpretación como un archivo de canción.

1

En la pantalla de selección de canciones, seleccione la ficha
(USER o USB) en la que desea guardar los datos; para ello,
E][F
F].
pulse los botones TAB [E

1

3

2

Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

58

2

Pulse el botón [6 ▼] (SAVE) para acceder a la pantalla para
nombrar archivos.

3

Introduzca el nombre del archivo (página 26).
Aunque omita este paso, puede cambiar el nombre del archivo en cualquier
momento después de guardar (página 60).

4

Pulse el botón [8 ▲] (OK) para guardar el archivo.
El archivo guardado se sitúa automáticamente en la posición correspondiente en
la lista de archivos, por orden alfabético.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Si desea cancelar la operación
de guardar, pulse el botón [8 ▼]
(CANCEL).

Gestión de archivos
Si ha guardado muchos archivos en la memoria flash UB o en la unidad USER,
puede que resulte difícil encontrar el archivo rápidamente. Para facilitar la búsqueda
de archivos, puede organizarlos por carpetas, cambiar el nombre, borrar los que sean
innecesarios, etc. Estas operaciones se llevan a cabo en la pantalla de selección de
archivos.
NOTA

No se puede crear una nueva carpeta
en la ficha PRESET.

Esta operación permite crear carpetas nuevas. Se pueden crear, nombrar y organizar
las carpetas como se desee, de manera que sea más sencillo buscar y seleccionar los
datos originales.

1

En la pantalla de selección de archivos, seleccione la ficha
(USER o USB) en la que desea guardar los datos; para ello,
E][F
F].
pulse los botones TAB [E
Si desea crear una carpeta nueva dentro de la carpeta ya existente, seleccione
la carpeta también aquí.

NOTA

El número máximo de archivos o
carpetas que se puede almacenar en
una carpeta es de 250.
NOTA

En la pantalla de la ficha USER,
los directorios de carpeta pueden
contener un máximo de cuatro
niveles. El número máximo de
archivos y carpetas que se puede
cambiar varía en función del tamaño
de archivo y de la longitud de los
nombres de archivo o carpeta.

1

2

2

Pulse el botón [7 ▼] (FOLDER) para que aparezca la pantalla
para nombrar una carpeta nueva.

3

Escriba el nombre de la carpeta nueva (consulte la página 26).

NOTA

No se pueden utilizar los signos
siguientes para el nombre del archivo
o de la carpeta.
¥/:*?"<>|

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

59

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

Creación de una carpeta nueva

Cambio de nombre de archivos o carpetas
Esta operación permite cambiar el nombre de archivos o carpetas.

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

1

Active la pantalla que contiene el archivo o la carpeta cuyo
nombre desea cambiar.

2

Pulse el botón [1 ▼] (NAME).
Aparece la ventana emergente de la operación de cambio de nombre en la parte
inferior de la pantalla.

3

Pulse uno de los botones [A] – [J] correspondientes al archivo/
carpeta.

4

Pulse el botón [7 ▼] (OK) para confirmar la selección de archivo/
carpeta.

5

Escriba el nombre (caracteres) del archivo o carpeta que haya
seleccionado (página 26).
El archivo o la carpeta aparece con su nombre nuevo en la pantalla en la
posición correspondiente de la lista de archivos, en orden alfabético.

NOTA

El nombre de los archivos de la ficha
PRESET no se puede cambiar.

NOTA

Para cancelar la operación de cambio
de nombre, pulse el botón [8 ▼]
(CANCEL).

Copia y desplazamiento de archivos
Esta operación permite copiar o cortar un archivo y pegarlo en otra ubicación (carpeta).
También se puede copiar una carpeta (aunque no moverla) con el mismo
procedimiento.

60

1

Active la pantalla que contiene el archivo o la carpeta que desea
copiar.

2

Pulse el botón [3 ▼] (COPY) para copiar o [2 ▼] (CUT) para
mover.
Aparece la ventana emergente de la operación de copiado y corte en la parte
inferior de la pantalla.

3

Pulse uno de los botones [A] – [J] correspondientes al archivo/
carpeta.
Para cancelar la selección, vuelva a pulsar el mismo botón [A] – [J].
Pulse el botón [6 ▼] (ALL) para seleccionar todos los archivos o carpetas que
aparecen en la pantalla, incluidas las demás páginas. Para cancelar la selección,
vuelva a pulsar el botón [6 ▼] (ALL OFF).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Los archivos de la ficha PRESET no
se pueden mover. Sólo se pueden
copiar.

4

Pulse el botón [7 ▼] (OK) para confirmar la selección de archivo
o carpeta.

5

Seleccione la ficha de destino (USER o USB) en la que desea
E][F
F].
pegar el archivo o la carpeta con los botones TAB [E
Si es preciso, seleccione la carpeta de destino utilizando los botones [A] – [J].

6

Pulse el botón [4 ▼] (PASTE) para pegar el archivo o la carpeta
seleccionada en el paso 3.
El archivo o la carpeta pegada aparece en la pantalla en la posición
correspondiente de la lista de archivos, en orden alfabético.

NOTA

Para cancelar la operación de copia,
pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

Borrado de archivos y carpetas
Esta operación permite eliminar archivos o carpetas.

NOTA

Active la pantalla que contiene el archivo o carpeta que desea
eliminar.

2

Pulse el botón [5 ▼] (DELETE).
Aparece la ventana emergente de la operación de eliminación en la parte
inferior de la pantalla.

3

Pulse uno de los botones [A] – [J] correspondientes al archivo/
carpeta.
Para cancelar la selección, vuelva a pulsar el mismo botón [A] – [J].
Pulse el botón [6 ▼] (ALL) para seleccionar todos los archivos o carpetas que
aparecen en la pantalla, incluidas las demás páginas. Para cancelar la selección,
vuelva a pulsar el botón [6 ▼] (ALL OFF).

4

Pulse el botón [7 ▼] (OK) para confirmar la selección de archivo
o carpeta.

5

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
• YES
Elimina el archivo o la carpeta
• YES ALL
Elimina todos los archivos o carpetas seleccionados
• NO
Deja igual el archivo o la carpeta sin eliminarlo
• CANCEL
Cancela la operación de eliminación

NOTA

Para cancelar la operación de
eliminación, pulse el botón [8 ▼]
(CANCEL).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

1

Los archivos de la ficha PRESET no
se pueden eliminar.

61

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 3.
Ajustes de edición de notación
musical:

Botones [SCORE] → [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

Ajustes de la pantalla de edición
de letras/texto:

Botones [LYRICS/TEXT] → [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

Uso de las funciones de
acompañamiento automático con
la reproducción de canciones:

[ACMP] → STYLE CONTROL
[SYNC START] → SONG [■] + [F/ II]
→ STYLE CONTROL [START/STOP]

Parámetros relacionados con la
reproducción de canciones:

[FUNCTION] → [B] SONG SETTING

• Práctica en el teclado y vocal
utilizando la función guía:

→ [A]/[B] GUIDE MODE

• Reproducción de partes de
acompañamiento con la tecnología
del ayudante de interpretación:

→ [8 ▲▼] P.A.T.

Creación y edición de canciones
(creador de canciones):

3
Canciones – Interpretación, práctica y grabación de canciones –

62

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU
→ [A] SONG CREATOR

• Grabación de melodías
(grabación por pasos):

→ TAB [E][F] 1-16

• Grabación de acordes
(grabación por pasos):

→ TAB [E][F] CHORD

• Regrabación de una sección concreta
– Entrada/salida de inserción:

→ TAB [E][F] REC MODE

• Edición de eventos de canal:

→ TAB [E][F] CHANNEL

• Edición de eventos de acordes, notas,
eventos exclusivos del sistema y
letras:

→ TAB [E][F] CHORD, 1-16, SYS/EX.
o LYRICS

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Multi Pads
– Adición de frases musicales a la interpretación –

Los Multi Pads (pulsadores múltiples) se pueden utilizar para
tocar una serie de secuencias melódicas y rítmicas breves y
pregrabadas que sirven para añadir impacto y variedad a sus
interpretaciones al teclado.
Los Multi Pad se agrupan en bancos de cuatro. El PSR-S910/
S710 cuenta con una variedad de bancos de Multi Pad de
distintos géneros musicales.

Reproducción de los Multi Pad
Pulse el botón MULTI PAD CONTROL [SELECT] para acceder a
la pantalla de selección de Multi Pad y seleccione después el
banco deseado.
Seleccione páginas con los botones [1 ▲] – [7 ▲] correspondientes a “P1, P2...” en
la pantalla, o pulsando el botón MULTI PAD CONTROL [SELECT] varias veces;
a continuación, use los botones [A] – [J] para seleccionar el banco que desee.

4

1

1

2

Pulse cualquiera de los botones MULTI PAD CONTROL [1] – [4]
para reproducir una frase de Multi Pad.
La frase correspondiente (en este caso para el pulsador 1) se empieza a
reproducir en su totalidad con el tempo definido actualmente. Puede incluso
tocar dos o más Multi Pad a la vez.

NOTA

Existen dos tipos de datos Multi Pad.
Algunos se reproducirán una vez y
pararán al llegar al final. Otros se
reproducirán repetidas veces.
NOTA

Si se presiona el pulsador durante la
reproducción, esta se interrumpirá y
empezará desde el principio.

3

3

Pulse el botón [STOP] para detener la reproducción de los Multi
Pad.
Si desea interrumpir pulsadores concretos, mantenga pulsado el botón [STOP] a
la vez que presiona los pulsadores que desea parar.
Acerca del color de los Multi Pad
• Verde: indica que el pulsador correspondiente contiene datos (frase).
• Rojo: indica que el pulsador correspondiente se está reproduciendo.
• Rojo (parpadeante): indica que el pulsador correspondiente está en modo
de espera (inicio sincronizado).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

63

Multi Pads – Adición de frases musicales a la interpretación –

1

Utilización de la función de inicio sincronizado
de Multi Pad
Con el botón MULTI PAD CONTROL [SELECT] pulsado, pulse uno de los botones
MULTI PAD CONTROL [1] – [4] para poner la reproducción de Multi Pad en modo
de espera. El botón correspondiente parpadeará en rojo. Puede incluso tocar dos, tres
o cuatro Multi Pad a la vez.

El Multi Pad establecido actualmente en modo de espera empezará a reproducirse
cuando se reproduzca un estilo, se pulse cualquier tecla en el teclado (si [ACMP]
está desactivado) o se toca un acorde con la mano izquierda (si [ACMP] está
activado). Si pone Multi Pad en modo de espera mientras se reproduce una canción o
un estilo, al pulsar una nota en el teclado se iniciará la reproducción de Multi Pad
al principio del compás siguiente.
Si hay más de un Multi Pad en modo de espera, al pulsar uno de ellos se inician
todos los que estén en modo de espera.

4
Multi Pads – Adición de frases musicales a la interpretación –

Para cancelar el inicio sincronizado, con el botón MULTI PAD CONTROL
[SELECT] (o [STOP]) pulsado, pulse uno de los botones [1] – [4]. Si pulsa el botón
MULTI PAD CONTROL [STOP] una vez, se cancela el inicio sincronizado de todos
los botones.

Utilización de correspondencia de acordes
Muchas de las frases de Multi Pad son melódicas o de acordes y puede conseguir que
estas frases cambien automáticamente de acordes a la vez que los acordes que toque
con la mano izquierda. Cuando [ACMP] o la parte izquierda están activados, sólo
hay que tocar un acorde con la mano izquierda y pulsar cualquiera de los Multi Pad:
la función de correspondencia de acordes cambia el tono para que coincida con los
acordes tocados. Tenga en cuenta que la función de correspondencia de acordes no
afecta a todos los Multi Pad.

Sección
de acordes

En este ejemplo, la frase para el pulsador 1 se transpondrá a F (Fa) mayor antes de la
reproducción. Pruebe con otros tipos de acordes mientras reproduce los Multi Pad.

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 4.

64

Creación de Multi Pad
(Creador de Multi Pad):

[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU
→ [C] MULTI PAD CREATOR

Edición de Multi Pad:

Pantalla Multi Pad Bank Selection → [8▼] (EDIT)

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Music Finder
– Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

Si desea interpretar un determinado género musical pero no sabe
qué ajustes de estilo y sonido serían los más adecuados, la práctica
función Music Finder le servirá de gran ayuda. Sólo tiene que
seleccionar el género musical en cuestión (o el título de la canción)
entre los ajustes de panel de Music Finder, y el instrumento define
automáticamente todos los ajustes de panel necesarios para que
pueda tocar en ese estilo musical. Además, con el registro de los
datos de canción/sonido guardados en distintos lugares de Music
Finder, el instrumento puede activar con facilidad datos relevantes
a partir del título de la canción. Mediante la conexión del
instrumento a Internet, la función Music Finder Plus le brinda
la posibilidad de buscar y añadir los ajustes de panel y datos
de canción que desee desde Internet al instrumento.

1

Descargue los ajustes de panel de Music Finder del sitio web
al dispositivo de almacenamiento USB.

2

Conecte el dispositivo de almacenamiento USB que contiene
el archivo de ajustes de panel al terminal [USB TO DEVICE]
del instrumento.

3

Pulse el botón [MUSIC FINDER] para que aparezca la pantalla
MUSIC FINDER.

4

Pulse el botón [7 ▲▼] (FILES) para acceder a la pantalla
de selección de archivos.

NOTA

Antes de utilizar un dispositivo de
almacenamiento USB, asegúrese de
leer la sección “Conexión de un
dispositivo de almacenamiento USB”,
en la página 94.
ATENCIÓN

La sustitución automática
sobrescribe todos los registros
(los ajustes de panel/datos de
canción que se muestran en la
pantalla MUSIC FINDER).
Asegúrese de que todos los
datos importantes se han
guardado en USER o USB, en
la pantalla File Section (como
se describe en el paso 4, a la
izquierda).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

65

5
Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

Cargar ajustes de panel desde el sitio web
De forma predeterminada, se proporcionan algunos registros de muestra (ajustes de
panel) en el Music Finder. Al descargar muchos ajustes de panel del sitio web de
Yamaha e importarlos en el instrumento, se puede utilizar la función Music Finder de
forma más práctica y efectiva. Asimismo, se puede mejorar la función Repertoire
(página 44) importando los ajustes de panel Antes de utilizar la función Music Finder,
se recomienda cargar los ajustes de panel desde el sitio web de acuerdo a las
siguientes instrucciones.
http://services.music.yamaha.com/musicfinder/

5

Utilice los botones TAB [E][F] para acceder a la pantalla USB
que contiene los ajustes de panel descargados del sitio web.

6

Pulse el botón que corresponda al archivo para mostrar
el mensaje para seleccionar REPLACE/APPEND en los ajustes
de panel.

7

Pulse el botón [F] (REPLACE) para eliminar todos los registros
actuales del instrumento y sustituirlos por los registros
del archivo seleccionado.
Pulse el botón [G] (YES) en el cuadro de confirmación.

8

5

Pulse el botón [F] (YES) en la pantalla del mensaje (que indica
que la operación de sustitución ha finalizado) para acceder a
la pantalla MUSIC FINDER.
Puede confirmar que el registro se ha sustituido comprobando el número
de registros en la pantalla MUSIC FINDER.

NOTA

Aunque haya sustituido los registros
de Music Finder, puede restablecerlos
a sus ajustes de fábrica originales
seleccionando el archivo
“MusicFinderPreset” en la pantalla
PRESET del paso.

Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

Número
de registros

Acerca de los registros de Music Finder

Cualquier dato al que se accede desde la pantalla MUSIC FINDER se llama
“registro”. Existen tres tipos de registros distintos:
• Ajustes de panel
Datos de ajustes, como estilos, voces, etc.
• Canción (SONG)
Datos de canciones registradas en Music Finder desde la pantalla de selección
de canciones (página 49)
• Audio (AUDIO)
Datos de audio registrados en Music Finder desde la pantalla de selección de audio
USB (página 75)

66

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Para información sobre el registro de
datos de canción y sonido en el
Music Finder, consulte página 68.

Selección de la canción entre los ajustes de panel
1

Pulse el botón [MUSIC FINDER] para que aparezca la pantalla
MUSIC FINDER.
En la ficha ALL se muestran todos los registros.

NOTA

Consulte la página 70 para obtener
información sobre los registros de
SONG y AUDIO.

Se muestra el título de
la canción e información
sobre el estilo asignado
en los ajustes de panel.

Use los botones [2 ▲▼]/[3 ▲▼] para seleccionar los ajustes
deseado del panel.
También puede utilizar el disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER].
Ordenar los registros
Pulse el botón [F] (SORT BY) para ordenar los registros por MUSIC, STYLE,
BEAT y TEMPO. Pulse el botón [G] (SORT ORDER) (orden de clasificación)
para cambiar el orden de los registros (ascendente o descendente).
Al ordenar los registros por MUSIC, puede utilizar el botón [1 ▲▼] para pasar
las canciones alfabéticamente hacia arriba o hacia abajo. Al ordenar los
registros por STYLE, puede utilizar el botón [4 ▲▼]/[5 ▲▼] para pasar los
estilos alfabéticamente hacia arriba o hacia abajo. Pulse a la vez los botones
[▲] y [▼] para desplazar el cursor al primer registro.

3

Reproduzca los acordes de la sección de la mano izquierda
(página 32) del teclado.

5
NOTA

Si no desea tener que cambiar
el tempo durante la reproducción
de estilos al seleccionar otro registro,
active la función de bloqueo de
tempo; para ello, pulse el botón [I]
(STYLE LOCK) de la pantalla Music
Finder.

Búsqueda de ajustes del panel
Se pueden buscar los registros especificando un nombre de canción o palabra clave
mediante la función de búsqueda de Music Finder.

1

En la página ALL de la pantalla MUSIC FINDER, pulse el botón
[6 ▲] (SEARCH 1) para que se abra la pantalla Search.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

67

Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

2

2

Introduzca los criterios de búsqueda.

[A]

MUSIC

Busca por nombre de canción. Si se pulsa el botón
[A], se abre la ventana emergente para introducir
el nombre de la canción. Para borrar la música
introducida, pulse el botón [F] (CLEAR).

[B]

KEYWORD

Busca por palabra clave. Si se pulsa el botón [B], se
abre la ventana emergente para introducir la palabra
clave. Para borrar la palabra clave introducida, pulse
el botón [G] (CLEAR).

[C]

STYLE

Busca por nombre de estilo. Al pulsar este botón [C],
se muestra la pantalla de selección de estilos.
Una vez elegido el estilo, pulse el botón [EXIT] para
volver a la pantalla Search. Para borrar el estilo
introducido, pulse el botón [H] (CLEAR).

NOTA

5
Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

[D]

BEAT

Define la signatura del tiempo de la búsqueda.
Se incluyen todos los ajustes de tiempo en la
búsqueda si se selecciona ANY (cualquiera).

[E]

SEARCH
AREA

Selecciona una ubicación específica (la ficha de la
parte superior de la pantalla MUSIC FINDER) para
la búsqueda.

[1 ▲▼]

CLEAR ALL

Borra todos los criterios de búsqueda.

[3 ▲▼]

TEMPO FROM

[4 ▲▼]

Establece el intervalo del tempo que se desea utilizar
para la búsqueda.

TEMPO TO

[5 ▲▼]/
[6 ▲▼]

GENRE

Se pueden buscar varias palabras
clave a la vez insertando un carácter
separador (coma) entre cada una
de ellas.

NOTA

Si selecciona un compás 2/4 o 6/8,
se puede buscar un estilo adecuado
para una interpretar una canción con
dicho compás, pero el estilo real se
crea utilizando un compás 4/4.
NOTA

Cuando se buscan archivos de
canción y de audio (página 66), los
criterios de búsqueda se deben
establecer del siguiente modo.
STYLE: en blanco
BEAT: ANY
TEMPO: “---” - “---”

Selecciona el género musical deseado.

Para cancelar la búsqueda, pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

3

NOTA

Pulse el botón [8 ▲] (START SEARCH) para iniciar la búsqueda.
Se abre la pantalla Search 1 con los resultados de la búsqueda.

Para buscar con otros criterios, pulse
el botón [6 ▼] (SEARCH 2) en la
pantalla Music Finder. Los resultados
de la búsqueda aparecen en la
pantalla SEARCH 2.

Registrar los datos de canción y audio
(SONG/AUDIO)
Con el registro de los datos de canción y sonido guardados en distintos lugares
(pantalla de selección de canciones: página 49; pantalla de selección de audio USB:
página 75) de Music Finder, el instrumento puede activar con facilidad datos de
canción a partir del título de la misma.

1

68

Muestre los datos de canción.
Datos de canción (SONG) en la pantalla de selección de canciones
Pulse el botón SONG [SELECT] para mostrar los datos de canción (archivo de
canción) en la pantalla de selección de canciones.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Si desea registrar los datos de
canción y audio del dispositivo
de almacenamiento USB, primero
conecte el dispositivo con los datos
al terminal [USB TO DEVICE].
NOTA

Antes de utilizar un dispositivo de
almacenamiento USB, asegúrese
de leer la sección “Conexión de un
dispositivo de almacenamiento USB”,
en la página 94.

Datos de canción (AUDIO) en la pantalla de selección de audio USB
1-1 Pulse el botón [USB] para abrir la pantalla de reproducción (pantalla
AUDIO PLAYER).

1-2 Pulse el botón [8 ▲▼] (FILE SELECT) para mostrar los datos de canción
(archivo de audio) del dispositivo de almacenamiento USB conectado.

2

Pulse uno de los botones [A] – [J] correspondientes al archivo.

3

3

Pulse el botón [6 ▲] (ADD TO MF) para registrar los datos
seleccionados en Music Finder.
La pantalla cambia automáticamente a la pantalla Music Finder Record Edit.

4

Pulse el botón [8 ▲] (OK) para iniciar el registro.
Para cancelar el registro, pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

5

Compruebe que se han añadido los datos de canción
(SONG/AUDIO) en la pantalla MUSIC FINDER.
Los datos de canción se muestran como SONG o AUDIO en la columna
STYLE.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

5

69

Recuperación de datos de canción desde Music Finder
Se pueden recuperar los datos de canción registrados del mismo modo que se ha
hecho en “Selección de la canción entre los ajustes de panel” y “Búsqueda de ajustes
del panel” (página 67).
• Para reproducir los datos de canción recuperados, pulse el botón SONG [F/ II]
después de seleccionar el registro SONG.
• Para reproducir los datos de audio recuperados, pulse el botón [USB] y luego
el botón [2 ▲▼] (F/ II) después de haber seleccionado el registro AUDIO.

Mayor comodidad con Internet (Music Finder+)
Mediante la conexión del instrumento a Internet, este servicio le brinda la
posibilidad de buscar y añadir los ajustes de panel y datos de canción que desee
desde Internet al instrumento. Conecte el instrumento a Internet y pulse el botón
[J] (MUSIC FINDER+) en la pantalla MUSIC FINDER.

5
Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos (voz, estilo, etc.) para cada canción –

Para obtener más detalles sobre este servicio, consulte el sitio web siguiente.
http://services.music.yamaha.com/musicfinder/

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 5.

70

Creación de una serie de registros
favoritos:

[MUSIC FINDER] → TAB [E][F] ALL →
[H] (ADD TO FAVORITE)

Edición de registros:

[MUSIC FINDER] → [8 ▲▼]
(RECORD EDIT)

Guardado del registro como un único
archivo:

[MUSIC FINDER] → [7 ▲▼] (FILES)

Visualización de la información del
registro en Internet (MUSIC FINDER
Plus):

[MUSIC FINDER] → [J] (MUSIC FINDER +)

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Si desea reproducir datos de canción
o audio en el dispositivo de
almacenamiento USB, conecte
primero el dispositivo con los datos
en el terminal [USB TO DEVICE].

NOTA

El contenido disponible del servicio
Music Finder Plus está sujeto a
cambios.

Memoria de registro
– Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –

La función Registration Memory (memoria de registro) permite
guardar (o registrar) prácticamente cualquier ajuste del panel en
un botón de Registration Memory para luego recuperar en el
acto los ajustes personalizados del panel con solo pulsar un
botón. Los ajustes registrados para ocho botones de Registration
Memory se deben guardar como un único banco (archivo).

Registro de los ajustes del panel
1

Configure los controles de panel (como voz, estilo, efectos, etc.)
a su gusto.

2

Presione el botón [MEMORY] en la sección REGISTRATION
MEMORY.
Aparece la pantalla en la que puede seleccionar los elementos que desea
registrar.

Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –

6

3

3

Decida qué elementos desea registrar.
Seleccione el elemento que desee con los botones [2▲▼] – [7▲▼] y, a
continuación, introduzca o elimine la marca de verificación con los botones
[8▲] (MARK ON)/ [8▼] (MARK OFF).
Para cancelar la operación, pulse el botón [I] (CANCEL).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

71

4

Pulse uno de los botones REGISTRATION MEMORY [1] – [8] en
el cual desea memorizar la configuración del panel.

ATENCIÓN

Si selecciona el botón que tiene
el indicador encendido en rojo o
en verde, los ajustes de panel
que se hayan memorizado
previamente en el botón se
eliminarán y serán sustituidos
por los nuevos.

El botón seleccionado se ilumina en rojo, lo que indica que ese botón contiene
datos y su número está seleccionado.
Acerca del estado del indicador luminoso:
• Rojo: datos registrados y seleccionados
• Verde: datos registrados sin seleccionar
• Desactivado: no hay datos registrados

5

Registre varios ajustes de panel en los demás botones
repitiendo los pasos 1 a 4.
Los ajustes del panel registrados se pueden recuperar con sólo pulsar el botón
con el número correspondiente.

Almacenamiento en la memoria de registro
como archivo de banco

6
Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –

Puede guardar los ocho ajustes de panel registrados como un único archivo de banco
de memoria de registro.

Banco 04
Banco 03
Banco 02
Banco 01

1

Pulse los botones REGIST BANK [+] y [-] simultáneamente para
abrir la pantalla de selección Registration Bank.

2

2

72

Pulse el botón [6▼] (SAVE) para guardar el archivo del banco.
Para obtener instrucciones acerca de cómo guardar, consulte la página 58.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Los ajustes del panel registrados en
los botones numerados se conservan
aunque se apague el instrumento. Si
desea eliminar los ocho ajustes
actuales de panel, active el botón
[STANDBY/ON] mientras mantiene
pulsada la tecla B5 (tecla B del
extremo derecho del teclado).

Recuperación de los ajustes de panel registrados
Los archivos de banco de la memoria de registro se pueden recuperar con los
botones REGIST BANK [-]/[+] o mediante el siguiente procedimiento.

1

NOTA

Pulse los botones REGIST BANK [+] y [-] simultáneamente para
abrir la pantalla de selección REGISTRATION BANK.

2

2

Cuando recupere los ajustes, incluida
la selección de archivos de
canciones/estilos, desde un
dispositivo de almacenamiento USB,
asegúrese de que el dispositivo de
almacenamiento adecuado que
incluye la canción/estilo registrada
está conectado al terminal [USB TO
DEVICE].
NOTA

2

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar un banco.
También puede utilizar el disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER] para
seleccionar un banco.

3

Pulse uno de los botones iluminados en verde ([1] – [8]) en la
sección Registration Memory.

La activación del botón [FREEZE]
deshabilita la recuperación de
elementos concretos. Para utilizar
esta función, debe seleccionar los
elementos que no se van a recuperar
accediendo a [FUNCTION] →
[E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET → TAB [E][F] FREEZE.

Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –

6

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

73

Confirmación de la información de la memoria
de registro
Puede recuperar la pantalla de información para ver qué voces y estilo están
memorizados en los botones [1] – [8] de un banco del registro de memoria.

1
2

Pulse los botones REGIST BANK [+] y [-] simultáneamente para
abrir la pantalla de selección REGISTRATION BANK y luego los
botones [A] – [J] para seleccionar un banco.
Pulse el botón [7▲] (INFO.) para que se abra la pantalla de
información.

NOTA

Puede abrir inmediatamente la
pantalla de información del banco del
registro de memoria seleccionado
pulsando el botón [DIRECT ACCESS]
seguido de uno de los botones
REGISTRATION MEMORY [1] – [8].

3

2

Con los botones TAB [E][F], puede pasar de una de las páginas de pantalla
de información a la otra: información para los botones de registro de memoria
[1] – [4] e información para los botones [5] – [8].

6
Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes personalizados del panel –

3

Pulse el botón [F] (CLOSE) para cerrar la pantalla
de información.

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 6.

74

Desactivación de la
recuperación de elementos
concretos:

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET → TAB [E][F] FREEZE

Recuperación de los
números de
Registration Memory:

[FUNCTION] → [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET → TAB [E][F] REGISTRATION SEQUENCE

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Si se desactiva alguna parte de voz
(PSR-S910), el nombre de la voz en
la parte de voz correspondiente se
muestra en gris.
(En el PSR-S710, el nombre de la voz
en la parte de voz correspondiente se
muestra en gris.)

Audio USB
– Grabación y reproducción de archivos de audio –

La práctica función de audio USB permite reproducir archivos
de audio (WAV o MP3) almacenados en un dispositivo de
memoria flash USB directamente desde el instrumento. Además,
como puede grabar las interpretaciones y grabaciones como
datos de audio (.WAV) en un dispositivo de memoria flash USB,
también puede reproducir archivos en el ordenador, compartirlos
con los amigos y grabar los propios CD.

Reproducción de archivos de audio
Pruebe a reproducir archivos de audio desde la memoria flash USB en este
instrumento.

NOTA

El instrumento no puede reproducir
archivos DRM protegidos.

Formatos de archivo que se pueden reproducir
44,1 kHz de velocidad de muestreo, resolución de 16 bits,
estéreo

PSR-S910
PSR-S710

.mp3

44,1/48,0 kHz de velocidad de muestreo, 64-320 kbps y
velocidad de bits variable, mono/estéreo

PSR-S910

Conecte la memoria flash USB con los archivos de audio para reproducir al terminal
[USB TO DEVICE].

1

Pulse el botón [USB] para abrir la pantalla de reproducción
(pantalla AUDIO PLAYER).

NOTA

Antes de utilizar una memoria flash
USB, asegúrese de leer la sección
“Conexión a un dispositivo de
almacenamiento USB”, en la
página 94.

2

2

Pulse el botón [8 ▲▼] (FILE SELECT) para ver los archivos de
audio guardados en la memoria flash USB.

3

Pulse uno de los botones [A] – [J] correspondientes al archivo
que desea escuchar.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

75

7
Audio USB – Grabación y reproducción de archivos de audio –

.wav

4

Pulse el botón [EXIT] para volver la pantalla de reproducción
(pantalla AUDIO PLAYER).

5

Para reproducir, pulse el botón [2 ▲▼] (F/ II).
ATENCIÓN

Nunca intente desconectar la
memoria flash USB ni apagar la
unidad durante la reproducción.
Si lo hace, podría dañar los
datos de la memoria flash USB.

Operaciones relacionadas con la reproducción
Puede detener, pausar, rebobinar y avanzar rápidamente con los botones [1 ▲▼] –
[6 ▲▼]. Asimismo, también puede establecer el modo REPEAT pulsando el botón
[7 ▲] y ajustar el volumen con el botón [7 ▼].

7
Audio USB – Grabación y reproducción de archivos de audio –

• Reproducción continuada de archivos de audio
Pulse el botón [7 ▲] (REPEAT) y luego establezca el modo REPEAT del archivo
de audio con los botones [7 ▲▼]. Para cerrar la pantalla de configuración, pulse
el botón [8 ▲▼] (CLOSE).

76

OFF

Reproduce el archivo canción seleccionado y después se detiene.

SINGLE

Reproduce continuamente el archivo seleccionado.

ALL

Reproduce continuamente todos los archivos de la carpeta que contiene
el archivo actual.

RANDOM

Reproduce continuamente y de forma aleatoria todos los archivos
de la carpeta que contiene el archivo actual.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

• Ajuste del volumen de reproducción de audio
Pulse el botón [7 ▼] (VOL.) y luego ajuste el volumen de los archivos de audio
mediante los botones [7 ▲▼]. Para cerrar la pantalla de configuración, pulse
el botón [8 ▲▼] (CLOSE).

Grabación de su interpretación como audio

Se pueden grabar los sonidos siguientes.
• Generador de tonos interno del instrumento.
Partes de teclado (Right 1, Right 2, Left), canción, estilo, Multi Pad
• (PSR-S910) Entrada desde un micrófono, una guitarra u otro instrumento (a través
de la toma [MIC/LINE IN]).
• (PSR-S910) Entrada desde otro dispositivo de audio, como un reproductor de CD,
de MP3 o similar (a través de la toma [MIC/LINE IN]).
Los datos grabados con esta función se guardan como:
• Datos estéreo WAV
• 44,1 kHz de velocidad de muestreo y resolución de 16 bits

1

Conecte la memoria flash USB al terminal [USB TO DEVICE].

2

Ajuste la voz deseada, etc., que quiera usar para su
interpretación. (Para obtener información acerca del ajuste de la
voz, consulte la página 29; para el ajuste del estilo, consulte la
página 39; para la conexión con un micrófono en el PSR-S910,
consulte la página 90.)

3

Pulse el botón [USB].

NOTA

Para grabar su interpretación
mediante la función de audio USB,
use la memoria flash USB
compatible. Antes de utilizar una
memoria flash USB, asegúrese de leer
la sección “Conexión a un dispositivo
de almacenamiento USB”, en la
página 94.
NOTA

La entrada de las tomas [AUX IN] no
puede grabarse.
NOTA

Las canciones protegidas por
copyright, como las canciones
predeterminadas, y el sonido del
metrónomo no se pueden grabar.

7

NOTA

Audio USB – Grabación y reproducción de archivos de audio –

Pruebe a grabar su interpretación como datos de audio (archivo WAV) en una
memoria flash USB. Por ejemplo, si utiliza el PSR-S910, puede grabar una
interpretación conjunta de guitarra y teclado, o grabarse usted mismo cantando
mientras se reproduce la canción si conecta una guitarra, micrófono u otro
dispositivo al instrumento. El tiempo de grabación máximo es de 80 minutos por
grabación, aunque esta cantidad puede variar en función de la capacidad de la
memoria flash USB en cuestión.

Los métodos de grabación en el
instrumento incluyen grabaciones
MIDI y grabación de audio
(página 56).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

77

4

Pulse el botón [E] (RECORDER) para que aparezca la pantalla
de grabación (USB AUDIO RECORDER).

NOTA

El dispositivo de almacenamiento
USB de “USB1” se selecciona como
destino de grabación cuando hay
varios dispositivos de
almacenamiento USB conectados.
El destino se ignora si el dispositivo
“USB1” es una unidad de disquetes.

Compruebe la información de la memoria flash USB como un
destino de grabación
En la pantalla del paso 4, pulse el botón [E] (PROPERTY) para comprobar
el número de dispositivo de memoria flash USB, tamaño de memoria
del dispositivo, espacio de grabación disponible en el dispositivo y tiempo
de grabación disponible.

Pulse el botón [F] (OK)/[EXIT] para cerrar la pantalla PROPERTY.

7

5

Audio USB – Grabación y reproducción de archivos de audio –

6

Para comenzar la grabación, pulse el botón [J] (REC) y,
a continuación, inicie su interpretación.
Cuando comienza la grabación, se muestra el tiempo de grabación transcurrido
a la derecha de la pantalla de grabación.

Deje de grabar pulsando el botón [J] (STOP).
El nombre del archivo se asigna automáticamente y aparece un mensaje
indicando el nombre del archivo.

ATENCIÓN

Nunca intente desconectar la
memoria flash USB ni apagar la
unidad durante la reproducción.
Si lo hace, podría dañar los
datos de la memoria o de la
grabación.

NOTA

Aunque se equivoque durante la
interpretación, no se puede grabar
encima de un archivo existente.
Elimine el archivo grabado en la
pantalla de selección de archivos y,
a continuación, vuelva a grabar
su interpretación.
NOTA

La operación de grabación continúa,
incluso si cierra la pantalla de
grabación empujando el botón [EXIT].
Pulse en botón [E] (RECORDER) para
volver a abrir la pantalla de grabación
y, a continuación, detenga la
grabación pulsando el botón [J]
(STOP).

78

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Consola de mezclas

La consola de mezclas proporciona un control intuitivo sobre los
aspectos de las partes del teclado y los canales de estilo/canción,
incluyendo el balance del volumen y el timbre de los sonidos.
Permite ajustar los niveles y la posición estéreo (panorámica) de
cada voz para establecer la imagen estéreo y el balance óptimos,
así como definir cómo se aplican los efectos.

Procedimiento básico
1

Pulse el botón [MIXING CONSOLE] para que se abra la pantalla
MIXING CONSOLE.

2

2

E][F] para abrir la página que desee.
Utilice los botones TAB [E
Para obtener información sobre cada página de la pantalla, consulte el Manual
de referencia, en el sitio web.

8

• VOL/VOICE
Cambia la voz de cada parte y ajusta el efecto panorámico y el volumen
de cada una de ellas (página 81). Mediante la función de reconfiguración
automática de voces, también puede convertir el sonido de una canción XG
disponible en el mercado en un sonido especial que utilice las voces
especiales de este instrumento.
• FILTER
Ajusta el contenido armónico (resonancia) y el brillo del sonido.
• TUNE
Ajustes relacionados con el tono (afinación, transposición, etc.).
• EFFECT
Selecciona el tipo de efecto y ajusta su profundidad para cada parte
(página 83).
• EQ
Ajusta los parámetros de ecualización para corregir el tono o el timbre
del sonido.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –

– Edición del balance tonal y del volumen –

79

3

Pulse varias veces el botón [MIXING CONSOLE] para acceder a
las partes correspondientes de la pantalla MIXING CONSOLE.
El nombre de la parte se indica en la parte superior de la pantalla.

NOTA

Los componentes de estilo y canción
de esta parte son los mismos que los
que aparecen en la pantalla al pulsar
el botón [CHANNEL ON/OFF] del
panel una o dos veces.

Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –

4
5

PANEL PART

Canción, estilo, Multi Pad, MIC (sólo PSR-S910),
Partes del teclado (izquierda, derecha 1, 2)

STYLE PART

Ritmo 1, 2, bajo, acorde 1, 2, almohadilla, frase 1, 2

SONG CH 1-8

Canales de canción 1–8

SONG CH 9-16

Canales de canción 9–16

Utilice los botones [A] – [J] para seleccionar un parámetro y,
a continuación, utilice los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para definir
el valor de cada parte.
Guarde los ajustes que haya realizado en MIXING CONSOLE.
• Para guardar los ajustes de la pantalla PANEL PART:
Regístrelos en la memoria de registro (página 71).
• Para guardar los ajustes de la pantalla STYLE PART:
Guárdelos como datos de estilo.
1. Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU →
[B] STYLE CREATOR
2. Para cerrar la pantalla REC CHANNEL, pulse el botón [EXIT].
3. Pulse el botón [I] (SAVE) para que aparezca la pantalla Style
Selection, que le permite guardar los datos, y guárdelos a
continuación (página 58).

8

• Para guardar los ajustes de las pantallas SONG CH 1-8/9-16:
En primer lugar, registre los ajustes editados como parte de los datos
de la canción (SETUP) y, a continuación, guarde la canción.
1. Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [F] DIGITAL REC MENU →
[A] SONG CREATOR
E][F
F] para seleccionar la página
2. Utilice los botones TAB [E
CHANNEL.
3. Utilice los botones [A]/[B] para seleccionar “SETUP”.
4. Pulse el botón [D] (EXECUTE).
5. Pulse el botón [I] para que aparezca la pantalla Song Selection, que
le permite guardar los datos, y guárdelos a continuación (página 58).

80

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Si mantiene pulsados
simultáneamente los botones
[A] – [J] y usa los botones [1 ▲▼] –
[8 ▲▼] (o el disco DATA ENTRYl),
puede establecer el mismo valor de
forma instantánea en las demás
partes.

Cambiar la voz y ajustar el efecto panorámico y
el volumen de cada parte
Puede cambiar la voz y ajustar el efecto panorámico y volumen de cada parte
del teclado, canal de estilo o canal de canción.

1

Es la misma operación que la contemplada en “Procedimiento
básico”, en la página 79. En el paso 2, seleccione la ficha VOL/
VOICE.

2

Pulse el botón [C] (o [H]) para seleccionar el parámetro VOICE.

2

Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –

Cambiar las voces de cada parte

2

3

3

Pulse uno de los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para seleccionar
la parte que desee.
Aparece la pantalla de selección de voces.

4

Seleccione una voz.
Pulse uno de los botones de selección de la categoría VOICE en el panel y,
a continuación, seleccione una voz con los botones [A] – [J] (página 29).

5

Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla MIXING
CONSOLE.

6

Guarde los ajustes que haya realizado (paso 5 en la página 80).

NOTA

• Algunas voces (como la de flautas
de órgano) no se pueden
seleccionar en los canales del
estilo.
• El canal RHY2 de la pantalla STYLE
PART sólo se puede asignar a las
voces del juego de batería y a las
voces del juego SFX.
• Al reproducir datos de canciones
GM, el canal 10 sólo puede
utilizarse para una voz de juego
de batería.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

81

8

Ajustar el efecto panorámico y el volumen
de cada parte

1

Es la misma operación que la contemplada en “Procedimiento
básico” de la página 79. En el paso 2, seleccione la ficha VOL/
VOICE.

2

Pulse el botón [D] (o [I]) para seleccionar el parámetro PANPOT
o el botón [E] (o [J]) para seleccionar el parámetro VOLUME.

Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –

2
PANPOT
VOLUME

3

3

Utilice los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar el efecto
panorámico y el volumen de la parte que desee.

4

Guarde los ajustes que haya realizado (paso 5 en la página 80).

8

82

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

1

Es la misma operación que la contemplada en “Procedimiento
básico”, en la página 79. En el paso 2, seleccione la ficha
EFFECT.

2

Use los botones [C]/[D]/[E] para seleccionar el efecto que
desee.

Consola de mezclas – Edición del balance tonal y del volumen –

Aplicar efectos a cada parte

• REVERB (reverberación):
Reproduce el ambiente cálido de una sala de conciertos o un club de jazz.
NOTA

• CHORUS (coro):
Produce un sonido rico y “grueso” como si se tocaran a la vez varias partes.

Puede cambiar el tipo de efecto
presionando el botón [F] (TYPE).
Consulte el Manual de referencia.

• DSP:
De forma predeterminada, se ha seleccionado el efecto más apropiado para la
voz seleccionada.

3

Utilice los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar la profundidad
de cada efecto en la parte que se desee.

4

Guarde los ajustes que haya realizado (paso 5 en la página 80).

8
Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 8.
Convertir voces de canción XG en voces
de este instrumento (reconfiguración
automática de voces):

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F]
VOL/VOICE → [G] SET UP

Edición de los parámetros de FILTER:

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] FILTER

Edición de los parámetros de TUNE:

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] TUNE

Cambiar un tipo de efecto:

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F]
EFFECT → [F] TYPE

Edición de los parámetros de EQ:

[MIXING CONSOLE] → TAB [E][F] EQ

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

83

Conexión directa a Internet
– Conexión directa del PSR-S910/S710 a Internet –

Conexión directa a Internet – Conexión directa del PSR-S910/S710 a Internet –

Puede adquirir y descargar datos de canciones y otros tipos de
datos desde el sitio web especial conectándose directamente a
Internet. Esta sección proporciona una descripción general de
la conexión directa a Internet. Para obtener instrucciones
específicas sobre temas relacionados con conexión e Internet,
consulte la Guía de conexión a Internet, que se puede descargar
desde el sitio web de Yamaha Manual Library (biblioteca de
manuales de Yamaha).

Acceder a la función de conexión directa a Internet
Presione el botón [INTERNET]. Si el instrumento está conectado a Internet, se
muestra el sitio web especial en la pantalla. Si no lo está, primero conéctelo. Para
ello, consulte la sección “Conexión del instrumento a Internet”, más adelante.
NOTA

Sólo se puede abrir el sitio web
especial cuando se conecte el
instrumento directamente a Internet.

Para salir de la función de conexión directa a Internet y volver a la pantalla de
operaciones del instrumento, pulse al botón [EXIT].

Conexión del instrumento a Internet
Puede conectar el instrumento a una conexión en línea permanente (ADSL, fibra
óptica, conexión a Internet por cable, etc.) a través de un router o un módem equipado
con un router. Para utilizar la conexión a Internet, en primer lugar deberá abrir una
cuenta con un proveedor de acceso a Internet. Utilice un ordenador para conectarse a
Internet e inicie una sesión en su navegador antes de conectar el instrumento, ya que no
puede configurar el módem o el router desde el propio instrumento.

9

El procedimiento de configuración varía en función del entorno de conexión
(dispositivos de conexión, etc.). Para obtener más información, consulte la Guía
de conexión a Internet.
Visualización de la Guía de conexión a Internet
Puede ver la Guía de conexión a Internet en el explorador del ordenador.
(El equipo tiene que estar conectado a Internet.)
1. Vaya al sitio web Yamaha Manual Library en el explorador del
ordenador.
Haga clic en “Manual Library” (biblioteca de manuales) en el menú
del CD-ROM incluido, o vaya a la siguiente dirección URL.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
2. Introduzca el nombre de su modelo (por ejemplo, PSR-S910) en el área
Model Name y, a continuación, haga clic en “Search” (buscar).
3. En los resultados de la búsqueda, haga clic en “Internet Connection
Guide”.

84

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Dependiendo de la conexión a
Internet, puede restringirse el número
de dispositivos conectables.
Esto significa que quizás su
instrumento no se pueda conectar a
Internet. En caso de duda, consulte su
contrato o póngase en contacto con
su proveedor de servicio.

Ejemplos de conexión
• Ejemplo de conexión 1:
Conexión por cable (mediante un cable LAN)
Módem*
Sin función de router

Router
Tipo de cable

IMPORTANTE

De acuerdo a la normativa de
la Unión Europea y Corea, los
usuarios de Europa y Corea
deben utilizar un cable STP (par
trenzado blindado) para evitar
interferencias
electromagnéticas.

Cable LAN

Cable LAN

* Aquí, “módem” se refiere a un módem ADSL, una unidad de red óptica
(ONU) o un módem por cable.

Algunos tipos de módems necesitan
un concentrador opcional para
conectarse simultáneamente a varios
dispositivos (como un ordenador, un
instrumento musical, etc.).
NOTA

Cuando utilice un módem con router,
conecte el instrumento al módem
mediante un cable LAN.

• Ejemplo de conexión 2:
Con una conexión inalámbrica (mediante un convertidor Ethernet LAN
inalámbrico)
Módem*

Punto
de acceso

Convertidor Ethernet
LAN inalámbrico

Terminal
LAN

* Aquí, “módem” se refiere a un módem ADSL, una unidad de red óptica
(ONU) o un módem por cable.

• Ejemplo de conexión 3:
Con una conexión inalámbrica (mediante un adaptador de LAN inalámbrica
USB)
Módem*

9

Punto
de acceso

Adaptador de LAN
inalámbrica USB

Terminal
USB TO DEVICE

* Aquí, “módem” se refiere a un módem ADSL, una unidad de red óptica
(ONU) o un módem por cable.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Conexión directa a Internet – Conexión directa del PSR-S910/S710 a Internet –

NOTA
Terminal
LAN

85

Operaciones en el sitio web especial
Después de conectar el instrumento a Internet, utilice estas operaciones para
aprovechar los servicios de Internet directamente desde el instrumento.

Seguimiento de enlaces
Conexión directa a Internet – Conexión directa del PSR-S910/S710 a Internet –

Con el disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER] puede seguir los vínculos y
navegar por el sitio web. También puede utilizar los botones [6 ▼]/[7 ▲▼]/[8 ▼] y
el botón [8 ▲] (ENTER) en lugar del disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER].

Volver a la página web anterior y actualizar una página web
Utilice los botones [1 ▲▼] (BACK)/[2 ▲▼] (FORWARD) para navegar por las
páginas web seleccionadas anteriormente. Para volver a la página principal del sitio
web especial, pulse el botón [3 ▲▼] (HOME).
Pulse el botón [5 ▲] (REFRESH) para volver a cargar una página web y [6 ▲]
(STOP) para cancelar la carga.

9

86

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Supervisión del estado de la conexión a Internet
Los mensajes e iconos de la parte inferior derecha de la pantalla Internet
indican el estado actual de la conexión a Internet.
Mensaje

1

3

4

Los tres mensajes siguientes se muestran según el estado de carga de la
página Web.
Disconnected.: aparece cuando el instrumento no está conectado a Internet.
Cuando aparece este mensaje, la página web no se puede ver. Se muestra el
icono 1.
Now opening web page...: la página web se está cargando. El icono 2
parpadea.
Web page has been displayed.: la carga de la página web se ha completado
y la página se muestra completamente. El icono 2 deja de parpadear.
Cuando la página web mostrada utiliza SSL, aparece el icono 3 y la
información se cifra para la comunicación.

NOTA

SSL (Secure Sockets Layer) es un
método estándar utilizado para
proteger las comunicaciones en
Internet mediante el cifrado de datos
y otras herramientas.

La intensidad de la recepción se muestra en 4 cuando se conecta a Internet
mediante LAN inalámbrica. Cuando la recepción sea débil, mueva el
instrumento cerca del punto de acceso para mejorarla.

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 9.
Modificar la configuración
del explorador:

[INTERNET] → [5 ▼] SETTING → [D]
BROWSER SETTINGS

Registro de marcadores (bookmarks)
de sus páginas favoritas:

[INTERNET] → [4 ▲▼] BOOKMARK →
[3 ▲▼] ADD

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Conexión directa a Internet – Conexión directa del PSR-S910/S710 a Internet –

2

9

87

Conexiones
– Utilización del instrumento con otros dispositivos –

ATENCIÓN
Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, apague todos los
componentes. Además, antes de encender o apagar cualquier componente, asegúrese de
ajustar todos los niveles de volumen al mínimo (0). De lo contrario, los componentes pueden
sufrir una descarga eléctrica u otros daños.

Conexión de dispositivos de audio

NOTA

Utilice cables de audio y enchufes
adaptadores sin resistencia (cero).
NOTA

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

Utilización de dispositivos de audio externos para
reproducción
Puede conectar un sistema estéreo para amplificar el sonido del instrumento
utilizando las tomas OUTPUT [L/L+R]/[R]. Cuando se usa el PSR-S910, se
reproduce al mismo tiempo el sonido del micrófono o de la guitarra conectado a
la toma [MIC/LINE IN] (micrófono/línea de entrada).

Altavoz con alimentación eléctrica

Utilice únicamente la toma [L/L+R]
para la conexión de un dispositivo
mono.

ATENCIÓN

Cuando el sonido del
instrumento se reproduce en
un dispositivo externo, debe
encender en primer lugar el
instrumento y a continuación el
dispositivo. Al apagar, invierta
este orden.
ATENCIÓN

Toma de entrada
Clavija de
auriculares
(estándar)

Clavija de
auriculares
(estándar)
Cable de audio

Cuando están conectadas, puede utilizar el control [MASTER VOLUME] para
ajustar el volumen del sonido que se reproduce en el dispositivo externo.

No dirija la salida desde las
tomas [OUTPUT] (salida) a las
tomas [AUX IN] (entrada
auxiliar). Si realiza esta
conexión, la entrada de señal
de las tomas [AUX IN] sale de
las tomas [OUTPUT]. Este tipo
de conexiones podría dar como
resultado un bucle de
realimentación que haría
imposible la interpretación
normal e incluso podría causar
daños en los dos equipos.

Dispositivos de audio externos para reproducción con
altavoces integrados

10

Se pueden conectar las tomas de salida de un dispositivo externo (como un
reproductor de CD, un generador de tonos, etc.) a las tomas AUX IN [L/L+R]/[R]
del instrumento, permitiendo escuchar el sonido de dicho dispositivo a través de los
altavoces incorporados del instrumento.

Reproductor
de CD,
generador
de tonos
LINE OUT
Clavija de
auriculares
(estándar)

Clavija

Cable de audio

88

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

ATENCIÓN

Cuando el sonido de un
dispositivo externo se
reproduce en el instrumento,
debe encender en primer lugar
el dispositivo externo y a
continuación, el instrumento.
Al apagar, invierta este orden.
NOTA

Utilice únicamente la toma [L/L+R]
para la conexión de un dispositivo
mono.
NOTA

El ajuste [MASTER VOLUME]
(volumen principal) del instrumento
afecta a la señal de entrada
procedente de las tomas [AUX IN].

Conexión de un monitor de televisión
independiente
Conecte el instrumento a un monitor de televisión externo y podrá ver el contenido
de la pantalla actual o las letras de las canciones (para cantar en grupo u otras
situaciones similares) o archivos de texto en la televisión.

ATENCIÓN

Evite mirar el monitor de vídeo
o de televisión durante períodos
prolongados de tiempo, ya que
hacerlo podría perjudicarle
la vista. Haga descansos
frecuentes y fije la vista en
objetos alejados para evitar
la fatiga visual.

Clavija de RCA

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

VIDEO OUT

VIDEO IN

Ajustes de salida de pantalla

1

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SCREEN OUT

2

Ajuste el tipo de monitor y el contenido de la pantalla.

10
1

2

1

[1 ▲▼]/
[2 ▲▼]

MONITOR
TYPE

Seleccione el tipo de monitor de salida que
desee (NTSC o PAL) para que coincida con el
estándar utilizado por el equipo de vídeo.

2

[3 ▲▼]/
[4 ▲▼]

SCREEN
CONTENT

Determina el contenido de la señal de salida de
vídeo.
LYRICS/TEXT: sólo se muestran las letras de
la canción o los archivos de texto, con
independencia de la pantalla que se haya
activado en el instrumento.
LCD: se muestra la pantalla seleccionada
actualmente.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

89

Conexión de un micrófono o guitarra
Si conecta un micrófono o una guitarra a la toma [MIC/LINE IN] (toma de
auriculares estándar 1/4"), podrá cantar a la vez que interpreta o tocar la guitarra
mientras se reproduce la canción. El instrumento reproduce su voz o los sonidos de la
guitarra a través de los altavoces incorporados. Las instrucciones siguientes muestran
cómo conectar un micrófono. Asegúrese de que el interruptor [LINE MIC] (línea
micrófono) está en “LINE” (línea) al conectar dispositivos de nivel de salida alto.

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

1

Ajuste el potenciómetro [INPUT VOLUME] en la posición
mínima.

2

Conecte el micrófono a la toma [MIC/LINE IN].

NOTA

Compruebe que dispone de un
micrófono dinámico convencional.
NOTA

Ajuste siempre INPUT VOLUME
(volumen de entrada) al mínimo
cuando no haya nada conectado a la
toma [MIC/LINE IN]. Como la toma
[MIC/LINE IN] es muy sensible,
puede recoger y reproducir sonido
aunque no haya nada conectado.

3

3
4

10

Ajuste el interruptor [LINE MIC] en “MIC”.
(Para los micrófonos que tienen una fuente de alimentación,
enciéndala primero.) Ajuste el potenciómetro [INPUT VOLUME]
mientras canta con el micrófono.
Ajuste el control mientras comprueba la luz SIGNAL. Asegúrese de ajustar
el control de modo que la luz se encienda de color verde o naranja. Asegúrese
de que la luz no se enciende de color rojo, ya que esto indica que el nivel de
entrada es demasiado alto.

Asegúrese de que la luz
no se enciende en rojo.

NOTA

Desconexión del micrófono
1. Ajuste el potenciómetro [INPUT VOLUME] en la posición mínima.
2. Desconecte el micrófono de la toma [MIC/LINE IN].

90

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Ajuste el potenciómetro [INPUT
VOLUME] en la posición mínima
antes de apagar la alimentación.

Aplicación de efectos a la voz

1

Pulse el botón [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] (ajuste de
micrófono/armonía vocal) para que aparezca la pantalla de
ajuste de micrófono.

2

Utilice los botones [2 ▲▼] – [7 ▲▼] para activar y desactivar
el efecto.

[2 ▲▼]/
[3 ▲▼]

TALK

Si activa TALK, puede cancelar de forma
temporal los efectos de micrófono o la armonía
vocal. Resulta especialmente útil cuando se
habla entre canciones durante una
interpretación.

[4 ▲▼]/
[5 ▲▼]

MIC EFFECT

Si activa MIC EFFECT, se aplica un efecto a la
voz. Puede seleccionar el tipo de efecto en la
pantalla Mixing Console (página 83).

[6 ▲▼]/
[7 ▲▼]

VOCAL
HARMONY

Véase a continuación.

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

También puede aplicar varios efectos a la voz.

Adición de armonía vocal a la voz
También puede aplicar automáticamente varias partes vocales armónicas a la voz.

1

Pulse el botón [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] para que
aparezca la pantalla de ajuste de partes vocales armónicas
(armonía vocal).

10

3

2

2

Pulse los botones [6 ▲]/[7 ▲] para activar las partes vocales
armónicas (armonía vocal).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

91

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

3

Pulse el botón [H] para que aparezca la pantalla de selección
de armonía vocal.

4

Pulse uno de los botones [A] – [J] para seleccionar el tipo
de armonía vocal.

5

Active el botón [ACMP].

6

Mientras canta, toque y mantenga pulsados los acordes en la
sección de la mano izquierda del teclado o reproduzca una
canción con datos de acordes.
La armonía se aplica a la voz según los acordes.

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 10.
Ajustes generales del micrófono:

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] → [I]
MIC SETTING → TAB [E][F] OVERALL
SETTING

Ajustes de conversación:

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] → [I]
MIC SETTING → TAB [E][F] TALK SETTING

Edición de armonía vocal:

[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] → [H]
VOCAL HARMONY TYPE → [8 ▼] (EDIT)

10

92

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

Puede ajustar el balance del volumen
entre la interpretación con el teclado y
el micrófono mediante el botón
[BALANCE] (página 48).

Conexión de un interruptor de pedal/controlador
de pedal
Se pueden conectar interruptores de pedal (Yamaha FC4 o FC5) y un controlador de
pedal (Yamaha FC7) opcionales a una de las tomas FOOT PEDAL. Se puede utilizar
un interruptor de pedal para activar y desactivar las funciones mientras un
controlador de pedal controla los parámetros continuos, como el volumen.
Funciones predeterminadas
FOOT PEDAL 1

Activa o desactiva el sostenido. Utilice el interruptor de pedal
FC4 o FC5.

FOOT PEDAL 2

(PSR-S910) Controla las voces Super Articulation
(página 33). Utilice el interruptor de pedal FC4 o FC5.
(PSR-S710) Controla el volumen (función de expresividad).
Utilice el controlador de pedal FC7.
Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

ATENCIÓN

Asegúrese de conectar o
desconectar el pedal sólo
cuando esté desconectada
la alimentación.

FC4

FC5

FC7

Asignando la función de cada interruptor y controlador de pedal, puede controlar de
forma cómoda el sostenido y el volumen con cualquiera de las tomas de pedal y
controlar muchas otras funciones con el pedal.
• Ejemplo: controlar el inicio y la parada de la canción con el
interruptor de pedal
Conecte un interruptor de pedal (FC4 o FC5) a una de las tomas FOOT PEDAL.
Para asignar la función al pedal conectado, seleccione “SONG PLAY/PAUSE” en la
pantalla de operaciones: [FUNCTION] → [D] CONTROLLER → TAB [E][F]
FOOT PEDAL.

10

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 10.
Asignación de funciones específicas a
cada pedal:

[FUNCTION] → [D] CONTROLLER →
TAB [E][F] FOOT PEDAL

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

93

Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB
Al conectar un dispositivo de almacenamiento USB al terminal [USB TO DEVICE] del instrumento, puede
guardar en él los datos que haya creado.
Precauciones al utilizar el terminal [USB TO DEVICE]
Al conectar un dispositivo USB al terminal, asegúrese de manipular el dispositivo con cuidado. Es importante que tome las
precauciones que se indican a continuación.
NOTA

Para obtener más información acerca de la manipulación de los dispositivos USB, consulte el manual de instrucciones del dispositivo.

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

Dispositivos USB compatibles

Empleo de dispositivos de almacenamiento USB

• Dispositivos de almacenamiento USB (memoria flash,
unidad de disquetes, unidad de disco duro, etc.)
• Adaptador USB-LAN
• Concentrador USB
El instrumento no tiene por qué ser compatible con todos
los dispositivos USB disponibles en el mercado. Yamaha no
garantiza que funcionen correctamente los dispositivos
USB que compre. Antes de comprar un dispositivo USB
para utilizarlo con este instrumento, visite la siguiente
página web:
http://music.yamaha.com/download/

Si conecta el instrumento a un dispositivo de almacenamiento
USB, podrá guardar los datos que cree en el dispositivo
conectado y leerlos también desde él.

NOTA

No se pueden utilizar otros dispositivos USB, como el teclado de
un ordenador o un ratón.

NOTA

Aunque se pueden utilizar unidades de CD-R/RW para leer los datos
del instrumento, no se pueden utilizar para almacenar datos.

Número de dispositivos de almacenamiento USB
que se pueden emplear
Se pueden conectar hasta dos dispositivos de almacenamiento
USB al terminal [USB TO DEVICE]. (Si es necesario, utilice
un concentrador USB. Sólo se puede utilizar simultáneamente
un máximo de dos dispositivos de almacenamiento USB con
instrumentos musicales, aunque se utilice un concentrador
USB.) Este instrumento puede reconocer hasta cuatro
unidades en un dispositivo de almacenamiento USB.

Conexión de un dispositivo USB
• Cuando conecte un dispositivo de almacenamiento USB

Dar formato al soporte de almacenamiento USB

al terminal [USB TO DEVICE], asegúrese de que el
conector del dispositivo es del tipo adecuado y que está
orientado correctamente.

Al conectar un dispositivo de almacenamiento USB o
introducir un soporte, es posible que se muestre un mensaje
en el que se solicita dar formato al dispositivo o soporte.
Si es así, ejecute la operación de formato (página 95).
ATENCIÓN

La operación de formato sobrescribirá todos los datos
preexistentes. Compruebe que el soporte al que va a dar formato no
contenga datos importantes. Proceda con cuidado, especialmente
cuando conecte varios soportes de almacenamiento USB.

Para proteger los datos (protección contra
escritura)
Para evitar que se borre información importante de forma
accidental, aplique la protección contra escritura a cada
dispositivo o soporte de almacenamiento. Si almacena datos
en el dispositivo de almacenamiento USB, asegúrese de
desactivar la protección contra escritura.

10

Conexión/desconexión de un dispositivo
de almacenamiento USB
• Si intenta conectar dos o tres dispositivos a un terminal
al mismo tiempo, debe utilizar un concentrador USB.
El concentrador USB debe tener su propia fuente de
alimentación y debe estar encendido. Sólo se puede
utilizar un concentrador USB. Si aparece un mensaje de
error mientras utiliza el concentrador USB, desconéctelo
del instrumento, encienda el instrumento y vuelva a
conectar el concentrador.
• Aunque el instrumento admite el estándar USB 1.1,
puede conectar y utilizar un dispositivo de
almacenamiento USB 2.0 con el instrumento. Aun así,
tenga en cuenta que la velocidad de transmisión es la
de USB 1.1.

94

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Antes de retirar el soporte del dispositivo, asegúrese de que
el instrumento no está accediendo a los datos (por ejemplo,
realizando operaciones guardar, copiar y borrar).
ATENCIÓN

Evite encender/apagar frecuentemente el dispositivo de
almacenamiento USB, o conectar/desconectar el dispositivo
demasiadas veces. Si lo hace, es posible que el instrumento se
bloquee o deje de funcionar. Mientras el instrumento accede a los
datos (como en las operaciones de guardar, eliminar, cargar y
formatear) o mientras se monta el dispositivo de almacenamiento
USB (inmediatamente después de la conexión), NO desconecte el
conector USB, NO retire los soportes del dispositivo y NO apague
ninguno de los dispositivos. Si lo hace, se pueden alterar los datos
del dispositivo o de ambos dispositivos.

Aplicación de formato a un dispositivo
de almacenamiento USB
Al conectar un dispositivo de almacenamiento USB o introducir un soporte, es
posible que se muestre un mensaje en el que se solicita formatear el dispositivo o
soporte. Si es así, ejecute la operación de formato.

1

Inserte en el terminal [USB TO DEVICE] el dispositivo
de almacenamiento USB que desee formatear.

2

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] MEDIA

ATENCIÓN

La operación de formato borra
cualquier dato preexistente.
Compruebe que el medio que va
a formatear no contiene datos
importantes. Proceda con
cuidado, especialmente cuando
conecte varios medios de
almacenamiento USB.

2
3

3

Pulse los botones [A]/[B] para seleccionar el dispositivo USB
que se formateará en la lista de dispositivos.
Se mostrarán las indicaciones USB 1, USB 2, etc., en función del número de
dispositivos conectados.

4

Pulse el botón [H] (FORMAT) para dar formato al dispositivo/
soporte.

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

4

Confirmación de la memoria restante
Se puede comprobar la memoria restante en el dispositivo de
almacenamiento USB conectado pulsando el botón [F] (PROPERTY) en
el paso anterior.

Conexión a Internet

10

Utilizando los terminales [LAN] o [USB TO DEVICE], puede conectar el
instrumento a Internet. Para obtener instrucciones sobre conexión, consulte la
página 85 y la Guía de conexión a Internet descargable desde el sitio web de
Yamaha.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

95

Conexión a un ordenador
Con un ordenador conectado al terminal [USB TO HOST], se pueden transferir
datos entre el instrumento y el ordenador a través de MIDI, y utilizar el ordenador
para controlar, editar y organizar datos en el instrumento.

IMPORTANTE

Necesita instalar un controlador
USB-MIDI para conectar el
ordenador y el instrumento.
Consulte la guía de instalación
aparte.
NOTA

También puede utilizar los terminales
MIDI IN /OUT para conectar un
ordenador. En ese caso, es necesaria
una interfaz MIDI (como Yamaha
UX16). Para obtener más
información, consulte el manual de
instrucciones de la interfaz MIDI.

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

Debe tomar precauciones al utilizar un terminal [USB TO HOST]
Cuando conecte el equipo al terminal [USB TO HOST], es importante que
tenga en cuenta los siguientes aspectos. Si no lo hace, el ordenador podría
bloquearse y dañarse, o podrían perderse los datos. Si el equipo o el
instrumento se bloquean, reinicie el software o el sistema operativo del
ordenador; o apague y vuelva a encender el instrumento.
ATENCIÓN

• Utilice un cable USB de tipo AB de menos de 3 metros.
• Antes de conectar el ordenador al terminal [USB TO HOST], salga de cualquier modo de ahorro
de energía (como suspensión, en espera, hibernación, etc.) en el que se encuentre el
ordenador.
• Antes de encender el instrumento, conecte el ordenador al terminal [USB TO HOST].
• Siga estas instrucciones antes de encender/apagar el instrumento o de conectar/desconectar
el cable USB al/del terminal [USB TO HOST].
• Cierre todas las aplicaciones de software del equipo.
• Compruebe que no se están transmitiendo datos desde el instrumento. (Sólo se transmiten
datos tocando notas en el teclado o reproduciendo una canción.)
• Si el ordenador está conectado al instrumento, deberá esperar a que transcurran al menos seis
segundos entre estas operaciones: (1) al apagar el instrumento y volverlo a encender; o bien (2)
al conectar y desconectar el cable USB.

10

96

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

NOTA

• El instrumento iniciará la
transmisión poco después de que
se establezca la conexión USB.
• Al utilizar un cable USB para
conectar el instrumento al
ordenador, establezca la conexión
directamente sin pasar por un
concentrador USB.
• Para obtener más información
sobre la instalación del software de
secuencias, consulte el manual de
instrucciones del software
pertinente.

Conexión de dispositivos MIDI externos
Utilice los terminales [MIDI] y cables MIDI estándar para conectar dispositivos
MIDI externos (teclado, secuenciador, etc.).

• MIDI IN
Recibe mensajes MIDI desde otro dispositivo MIDI.

MIDI IN

MIDI OUT

Dispositivo MIDI

Transmisión MIDI
MIDI IN

MIDI OUT
Recepción MIDI
(reproducción)

Para obtener información en detalle sobre los ajustes MIDI de los instrumentos,
consulte el Manual de referencia.

NOTA

Para una descripción general de MIDI
y las instrucciones para utilizarlo de
forma eficaz, consulte “MIDI Basics”
(descargable desde el sitio web de
Yamaha).

Características avanzadas
Consulte el Manual de referencia en el sitio web, Capítulo 10.
Ajustes MIDI:

Conexiones – Utilización del instrumento con otros dispositivos –

• MIDI OUT
Transmite los mensajes MIDI generados por el instrumento a otro dispositivo
MIDI.

[FUNCTION] → [I] MIDI → [8 ▼] EDIT

10

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

97

Utility
– Realización de ajustes globales –

La sección Utility (utilidad) del menú Function proporciona
varias herramientas y ajustes para el instrumento. Se trata de
ajustes generales que afectan a todo el instrumento, además
de ajustes pormenorizados para funciones específicas.
También se incluyen funciones de restablecimiento de datos y
el control de los soportes de almacenamiento, por ejemplo
el formateo de soportes.

Procedimiento básico
1

Active la pantalla de operaciones.
[FUNCTION] → [J] UTILITY

2

Utility – Realización de ajustes globales –

2

E][F
F] para abrir la página que desee.
Utilice los botones TAB [E
• CONFIG 1
Ajustes generales como la duración del aumento y reducción progresivos,
el sonido del metrónomo, el sonido de tempo por pulsación, etc.
• CONFIG 2
Los ajustes generales como los elementos que se muestran en las pantallas
de selección de voces o estilos, la duración de las ventanas emergentes, etc.
• SCREEN OUT (PSR-S910)
Ajustes del tipo de monitor y contenido de la pantalla necesarios cuando
se conecta un monitor de televisión (página 89).
• MEDIA
Ajustes relacionados con el dispositivo de almacenamiento USB, como
formateo (página 95) y confirmación de tamaño de memoria.
• OWNER
Ajustes de nombre de propietario (página 17) e idioma de los mensajes
(página 16). Los ajustes de las operaciones de copia de seguridad y restauración
de parámetros (página 28) también pueden realizarse en esta página.

11

• SYSTEM RESET
Restablece los ajustes del instrumento.

3

Utilice los botones [A]/[B] para seleccionar los parámetros
deseados.

4

Cambie los ajustes con los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] o ejecute la
operación utilizando los botones [F] – [J].

Para obtener información detallada sobre los ajustes de Utility, consulte el Manual
de referencia del sitio web.

98

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Solución de problemas
General
Se oye un sonido “clic” o “pop” al encender o apagar
la alimentación.

Llega corriente eléctrica al instrumento. Esto es normal.

Los altavoces del instrumento emiten ruido.

Es posible que se oiga un ruido si se utiliza un teléfono móvil junto
al instrumento o si suena el timbre de llamada. Desconecte el
teléfono móvil o utilícelo lejos del instrumento.

Existe una ligera diferencia de calidad de sonido entre las distintas
notas que se tocan en el teclado.

Es normal y es resultado del sistema de muestreo del instrumento.

Algunas voces tienen un sonido de bucle.
En tonos mayores se puede advertir ruido o vibrato, dependiendo
de la voz.
El volumen general es demasiado bajo o no se oye ningún sonido.

Puede que el volumen principal esté demasiado bajo. Ajústelo al nivel
adecuado con el control [MASTER VOLUME].
Todas las partes del teclado están desactivadas. Utilice el botón
PART ON/OFF [RIGHT 1]/[RIGHT 2]/[LEFT] para activarlo.
Puede que el volumen de las partes individuales esté ajustado
demasiado bajo. Aumente el volumen en la pantalla BALANCE
(página 48).
Asegúrese de que los canales deseados están ajustados en ON
(páginas 47, 54).
Los auriculares están conectados, de manera que desactivan la
salida de los altavoces Desenchufe los auriculares.
El botón [FADE IN/OUT] está activado, de manera que se silencia
el sonido. Pulse el botón [FADE IN/OUT] para desactivar la función.

El sonido presenta distorsión o ruido.

Puede que el volumen esté ajustado demasiado alto. Asegúrese
de que todos los ajustes de volumen oportunos son adecuados.

No suenan todas las notas que se tocan simultáneamente.

Probablemente esté superando la polifonía máxima (página 104)
del instrumento. Cuando se supera la polifonía máxima, las notas
tocadas al principio dejarán de sonar, y dejarán que suenen las que
se han tocado en último lugar.

El volumen del teclado es inferior al volumen de reproducción de
la canción o el estilo.

Puede que el volumen de las partes del teclado esté ajustado
demasiado bajo. Aumente el volumen en la pantalla BALANCE
(página 48).

La pantalla Main no aparece aunque se encienda el instrumento.

Esto puede ocurrir si se ha instalado en el instrumento un dispositivo
de almacenamiento USB. La instalación de algunos dispositivos de
almacenamiento USB puede alargar el intervalo que transcurre entre
el momento en que se enciende el instrumento y la aparición de la
pantalla Main. Para evitarlo, encienda el instrumento después de
desconectar el dispositivo.

Algunos caracteres del nombre de archivo o carpeta son
incomprensibles.

Se han cambiado los ajustes del idioma. Ajuste el idioma adecuado
para el nombre de archivo o carpeta (página 16).

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

99

Solución de problemas

La causa puede estar en algunos efectos o ajustes de resonancia
de filtro. Compruebe los ajustes de efecto o filtro, y cámbielos si es
necesario.
Para ello, consulte el Manual de referencia.

No aparece un archivo existente.

Puede que se haya cambiado o eliminado la extensión del archivo
(.MID, etc.). Cambie manualmente el nombre del archivo en un
ordenador, añadiendo la extensión adecuada.
El instrumento no acepta nombres de archivos con más de
50 caracteres. Cambie el nombre del archivo y reduzca el número
de caracteres a 50 o menos.

Voz
No suena la voz seleccionada en la pantalla de selección de voces.

Compruebe si la parte seleccionada está activada (página 32).
Para seleccionar la voz para el rango de teclas que se tocan con la
mano derecha, pulse el botón PART SELECT [RIGHT 1]. Para
superponer la voz en el rango de teclas que se tocan con la mano
derecha, pulse el botón PART SELECT [RIGHT 2]. Para seleccionar
la voz para el rango de teclas que se tocan con la mano izquierda,
pulse el botón PART SELECT [LEFT].

Se produce un sonido extraño de fluctuación o de duplicación.
El sonido es ligeramente diferente cada vez que se tocan las
teclas.

Las partes RIGHT 1 y RIGHT 2 están ajustadas en “ON”, y ambas
partes están ajustadas para que toquen el mismo sonido. Desactive
la parte RIGHT 2 o cambie el sonido de una de las partes.

El tono de algunas voces aumentará una octava cuando se toquen
en los registros inferiores o superiores.

Esto es normal. Algunas voces cuentan con un límite de tono que,
cuando se alcanza, provoca este tipo de variación de tono.

Estilo
El estilo no se inicia cuando se pulsa el botón [START/STOP].

El canal de ritmo del estilo seleccionado podría no contener datos.
Active el botón [ACMP] y toque la sección de la mano izquierda en
el teclado para que suene la parte de acompañamiento del estilo.

Sólo suena el canal de ritmo.

Asegúrese de que está activada la función de acompañamiento
automático: pulse el botón [ACMP].
Tal vez esté tocando teclas de la zona de la mano derecha
del teclado. Asegúrese de tocar teclas de la sección de acordes
del teclado.

No se pueden seleccionar los estilos de un dispositivo
de almacenamiento USB.

Si el tamaño de los datos de estilo es grande (120 KB o más), no se
podrá seleccionar el estilo porque el instrumento no puede leer datos
tan grandes.

Canción
No se pueden seleccionar canciones.

Puede deberse a que se han cambiado los ajustes de idioma.
Ajuste el idioma adecuado para el nombre del archivo de canción.
Si el tamaño de los datos de la canción es grande (300 KB o mayor),
no se podrá seleccionar la canción porque el instrumento no puede
leer datos tan grandes.

No se inicia la reproducción de las canciones.

La canción se ha detenido al final de los datos de canción. Vuelva
al comienzo de la canción pulsando el botón SONG [■] (STOP).

Solución de problemas

En el caso de una canción a la que se haya aplicado la protección
(en la parte superior izquierda del nombre de la canción aparece
“Prot. 2 Edit”), el archivo original podrá no encontrarse en la misma
carpeta. No se puede reproducir a menos que el archivo original (que
muestra “Prot.2 Orig” en la parte superior izquierda del nombre de la
canción) se encuentre en la misma carpeta.
En el caso de una canción a la que se haya aplicado la protección
(en la parte superior izquierda del nombre de la canción aparece
“Prot. 2 Edit”), podría haberse cambiado el nombre del archivo
original. Cambie el nombre del archivo por el nombre de archivo
original (de manera que en la parte superior izquierda del nombre
de la canción aparezca “Prot.2 Orig”).
En el caso de una canción a la que se haya aplicado la protección
(en la parte superior izquierda del nombre de la canción aparece
“Prot. 2 Edit”), podría haberse cambiado el icono del archivo. Las
canciones a las que se ha aplicado la protección contra escritura no
se pueden reproducir si se ha cambiado el icono del archivo de la
canción original.

100

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

La reproducción de la canción se detiene antes de que finalice
la canción.

La función de guía está activada. (En este caso, la reproducción está
“esperando” a que se toque la tecla correcta.) Pulse el botón [GUIDE]
para desactivar la función de guía.

El número de compás es diferente del de la partitura en la pantalla
Song Position, que se muestra al pulsar los botones [REW]/[FF].

Esto ocurre cuando se reproducen datos musicales para los que se
ha ajustado un tempo fijo específico.

Cuando se reproduce una canción, no se reproducen algunos
canales.

La reproducción de estos canales puede estar establecida en “OFF”.
Active la reproducción de los canales que estén ajustados en “OFF”
(página 54).

El tempo, el ritmo, el compás y la notación musical no se muestran
correctamente.

Algunos datos de canciones para el instrumento se han grabado con
ajustes especiales de “tempo libre”. Para esos datos de canciones no
se mostrarán correctamente el tempo, ritmo, compás y notación
musical.

Función de audio USB
Apareció el mensaje “Esta unidad está ocupada ahora” y,
a continuación, se canceló la grabación.

Asegúrese de utilizar un dispositivo de almacenamiento USB
compatible (página 94).
Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento USB tiene
suficiente memoria (página 78).
Si utiliza un dispositivo de memoria USB en el que se hubiesen
grabado datos anteriormente, compruebe primero que no quede
información importante y, a continuación, aplique formato (página 95)
e intente grabar de nuevo.

No se pueden seleccionar archivos de audio.

Puede que el formato de archivo no sea compatible con el
instrumento. Los formatos compatibles son: MP3 y WAV (PSR-S910),
WAV (PSR-S710). Los archivos DRM protegidos no se pueden
reproducir.

Se reproduce el archivo grabado con un volumen diferente del
volumen con el que se grabó.

Se ha modificado el volumen de reproducción de audio. Al ajustar el
valor del volumen en 100 se reproduce el archivo con el mismo
volumen con el se grabó (página 77).

Consola de mezclas
El sonido parece extraño o no es el esperado cuando se cambia
una voz de ritmo (juego de batería, etc.) del estilo o la canción
desde el mezclador.

Cuando se cambian las voces de ritmo/percusión (juegos de batería,
etc.) del estilo y la canción desde el parámetro VOICE, se
restablecen los ajustes detallados relativos a la voz de batería, y en
algunos casos podrá no ser posible restaurar el sonido original. En el
caso de la reproducción de canciones, puede restaurar el sonido
original volviendo al comienzo de la canción y reproduciéndola desde
ese punto. En el caso de la reproducción del estilo, puede restaurar
el sonido original seleccionando de nuevo el mismo estilo.

La señal de entrada del micrófono no puede grabarse.

La señal de entrada del micrófono no se puede grabar mediante la
grabación de canciones. Utilice la función de audio USB (página 77).

Se puede oír la armonía junto con el sonido del micrófono.

La armonía vocal está establecida en “ON”. Establézcala en “OFF”
(página 91).

El efecto de Vocal Harmony suena distorsionado o desafinado.

Puede que el micrófono vocal esté captando sonidos extraños, como
la voz del estilo del instrumento. En concreto, los sonidos graves
podrían hacer que el efecto Vocal Harmony no se oyera bien. Para
resolver este problema:
• Cante lo más cerca posible del micrófono.
• Utilice un micrófono unidireccional.
• Baje el volumen principal, el volumen del estilo o el control
del volumen de la canción (páginas 15, 48).

Pedal
El ajuste de activación/desactivación del pedal conectado a la toma
FOOT PEDAL está invertido.

Apague el instrumento, y a continuación vuelva a encenderlo
sin presionar el interruptor de pedal.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

101

Solución de problemas

Micrófono/Armonía vocal (PSR-S910)

Gráfico de botones del panel
Nº .............................................Corresponde al número de la sección “Controles del panel” de la página 12.
Botón/Control ........................Indica el botón o controlador que debería utilizar primero para acceder a la función
correspondiente.
Pantalla....................................Indica el título de la pantalla (y la ficha) que se muestra al utilizar el botón o
controlador.
Manual DE REFERENCIA ...“●” indica que la información detallada se encuentra en el Manual de referencia,
que se puede descargar desde el sitio web.
Nº

Botón/control

1
2
3
4
5
6
7
8

9

Gráfico de botones del panel

)
!

@
#
$

SONG

STYLE

STYLE
CONTROL

(TEMPO)

%
^

102

(Controles
relacionados
con LCD)

MASTER VOLUME, control
[STANDBY/ON]
[DEMO]
[MIC SETTING/VOCAL
HARMONY] (PSR-S910)
PITCH BEND, rueda
MODULATION, rueda
PHONES, toma
[SELECT]
[SCORE]
[LYRICS/TEXT]
[REPEAT]
[GUIDE]
[EXTRA TR]
[TR 2]
[TR 1]
[REC]
[■] (parar)
[F/ II]
(reproducción/pausa)
[G] (rebobinar) /
[H] (avance rápido)
[POP & ROCK]–[WORLD]
[USER]
[FADE IN/OUT]
[ACMP]
[OTS LINK]
[AUTO FILL IN]
INTRO [I]–[III]
MAIN VARIATION [A]–[D]
[BREAK]
ENDING/rit. [I]–[III]
[SYNC STOP]
[SYNC. START]
[START/STOP]
TRANSPOSE [-]/[+]
[METRONOME]
[TAP TEMPO]
TEMPO [-]/[+]
[LCD CONTRAST],
mando (PSR-S710)
TAB [E][F]
[A]–[J]
[DIRECT ACCESS]
[EXIT]
[1 ▲▼]–[8 ▲▼], botones
DATA ENTRY, disco
[ENTER]

Pantalla

Página

Manual de
referencia
—
—
—

—
Pantalla de inicio
Pantalla Demo
Pantalla MIC SETTING/VOCAL HARMONY

15
14
18
91

—
—
—
Pantalla de selección de canciones
Pantalla SCORE
Pantalla LYRICS o TEXT
—
—
—
—
—
CHANNEL ON/OFF (SONG) (ventana emergente)
—
—

34
35
16
49
52
53
55
54
54
54
54
56
50
50

SONG POSITION (ventana emergente)

51

Pantalla de selección de estilos (PRESET)
Pantalla de selección de estilos (USER)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
TRANSPOSE (ventana emergente)
—
—
TEMPO (ventana emergente)
—

39
39
44
39
45
43
42
43
43
42
42
42
42
34
56
43
43
17

—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

—
—
(mensaje)
—
—
—
—

20
19
22
22
20
21
21

—
—
—
—
—
—
—

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

●
—
—
—
—
●
●
—
●
—
—
—
—
—
—
—

—

Botón/control

Pantalla

&
*

[BALANCE]
[MIXING CONSOLE]

BALANCE (ventana emergente)
Pantalla MIXING CONSOLE

(

[CHANNEL ON/OFF]

CHANNEL ON/OFF
(ventana emergente)

º

[FUNCTION]

MASTER TUNE/SCALE TUNE
SONG SETTING
STYLE SETTING/SPLIT POINT/
CHORD FINGERING
CONTROLLER
REGIST SEQUENCE/FREEZE/
VOICE SET

DIGITAL REC MENU

HARMONY/ECHO
MIDI

¢

REGISTRATION
MEMORY

MULTI PAD
CONTROL

∞

§
¶

PART SELECT
PART ON/OFF

•

VOICE

ª
‚

⁄

ONE TOUCH
SETTING
VOICE
CONTROL

[USB]
[INTERNET]
REGIST BANK [-]/[+]
[FREEZE]
[MEMORY]
[1]–[8]
[SELECT]
[1]–[4]
[STOP]
[MUSIC FINDER]

[LEFT]–[RIGHT 2]
[LEFT HOLD]
[LEFT]–[RIGHT 2]
[PIANO]–
[PERC. & DRUM KIT]
[ORGAN FLUTES]

VOL/VOICE
FILTER
TUNE
EFFECT
EQ
SONG
STYLE
MASTER TUNE
SCALE TUNE
STYLE SETTING
SPLIT POINT
CHORD FINGERING
FOOT PEDAL
KEYBOARD/PANEL
REGISTRATION
SEQUENCE
FREEZE
VOICE SET
SONG CREATOR
STYLE CREATOR
MULTI PAD CREATOR
Pantalla de selección
de plantillas MIDI
CONFIG 1
CONFIG 2
SCREEN OUT
(PSR-S910)
MEDIA
OWNER
SYSTEM RESET

UTILITY

¡
™
£

Página

Pantalla USB/AUDIO PLAYER
Sitio web especial (sólo cuando hay conexión con Internet)
REGISTRATION BANK (ventana emergente)
—
Pantalla REGISTRATION MEMORY CONTENTS
—
Pantalla de selección de Multi Pad
—
—
Pantalla MUSIC FINDER
ALL
FAVORITE
SEARCH 1
SEARCH 2
—
—
—
Pantalla de selección de voces (PRESET)
Pantalla VOICE SET - ORGAN
FLUTES

FOOTAGE
VOLUME/ATTACK
EFFECT/EQ

48
81, 82
79
79
83
79
54
47
38
38
62
48
48
41
93
35, 38
74

Manual de
referencia
—
●
●
●
●
●
—
—
●
●
●
●
●
●
●
●
●

74
38
62
48
64
38
97

●
●
●
●
●
●

98
98
89

●
●

●

—

95
16, 17, 28
98
75
84
73
73
71
72
63
63
63
67
70
67
67
32
32
32
29

●
●
●
—
●
—
●
—
—
●
—
—
—
●
—
—
—
—
—

—
●
●
—

—
—
—
—
—
—

[USER]
[1]–[4]

Pantalla de selección de voces (USER)
—

37
37
37
30
45

[HARMONY/ECHO]
[TOUCH]
[SUSTAIN]
[MONO]
[DSP]
[VARI.]
UPPER OCTAVE
[-]/[+]

—
—
—
—
—
—
UPPER OCTAVE (ventana emergente)

35
35
35
35
36
36
34

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

—

●

—

103

Gráfico de botones del panel

Nº

Especificaciones
PSR-S910
Anchura
Tamaño/peso

Dimensiones
Peso

PSR-S710
1.003 mm (39 5/8")

Altura

148 mm (5 7/8")

Profundidad

433 mm (17 1/8")

Peso

11 kg (24 lbs.)

10 kg (22 lbs.)

Número de teclas
Teclado

61

Tipo

Órgano

Respuesta de pulsación
Otros controles

Hard2/Hard1/Normal/Soft1/Soft2

Inflexión de tono

Sí

Modulación

Sí

Multi Pads

Sí

Tipo
Interfaz
de control

Contraste

Pantalla

Pantalla LCD TFT, color, QVGA

Pantalla LCD, blanco y negro QVGA

-

Sí

Función de visualización
de partitura

Sí

Función de visualización
de letras

Sí

Función de visor de letras

Sí

-

Personalización de tapiz

Sí

Idioma

Inglés, alemán, francés, español e italiano

Panel

Idioma

Inglés

Generación de tonos

Tecnología de generación
de tonos

Polifonía

Número de polifonías
(máx.)

Personalización

Compatibilidad

128

Número de voces

678 voces + 28 kits de batería/SFX +
480 voces XG + GM2 + GS (para
reproducción de canciones GS)

387 voces + 24 kits de batería/SFX +
480 voces XG + GM2 + GS (para
reproducción de canciones GS)

Voces incluidas

38 voces Super Articulation, 18 voces
Mega, 24 voces Sweet!, 46 voces Cool!,
29 voces Live!, 10 voces Organ Flutes!

15 voces Mega, 23 voces Sweet!,
33 voces Cool!, 19 voces Live!,
10 voces Organ Flutes!

Predefinidas
Voces

AWM de muestro estéreo

Creación de voces/
conjunto de voces

Sí

XG

Sí

XF

Sí

GS

Sí

GM

Sí

GM2

Sí

Reverberación

Especificaciones

Tipos

Coro

71 predeterminados + 3 de usuario

DSP

DSP 1: 271 predeterminados + 3 de usuario, DSP 2-4: 128 predeterminados +
10 de usuario

Ecualización maestra

5 predeterminados

Ecualización de parte

28 partes (Right 1, Right 2, Left, Multi Pad, Style x 8, Song x 16)

Voz superpuesta
(partes de la mano
derecha)

Efectos
Controles de voces

Relacionados
con el estilo de
acompañamiento

104

42 predeterminados + 3 de usuario

Sí (Right 1, Right 2)

División (parte de la mano
izquierda)

Sí (izquierda)

Sostenido de panel

Sí

Monofónico/polifónico

Sí

Armonía vocal

60 predeterminados + 10 de usuario

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

-

Estilos incluidos
Predefinidos
Estilos
de acompañamiento

Control de estilo

Otras funciones
Predefinidas

Canciones

Grabación

Memoria de registro

322

232

293 estilos profesionales,
29 estilos de sesión

216 estilos profesionales,
16 estilos de sesión

Formato de archivo de estilo GE
Un solo dedo, digitado, digitado con bajo, digitado múltiple, digitados de
inteligencia artificial, teclado completo, teclado completo de inteligencia digital
INTRO x 3, MAIN VARIATION x 4, FILL x 4, BREAK, ENDING x 3

Creador de estilos
Localizador de música

Sí
2.500 registros (máximo)

Ajuste de una pulsación

5 canciones de ejemplo

Número de canciones

Ilimitado (dependiendo de la capacidad de almacenamiento del soporte)

Número de pistas

16

Capacidad de datos

300 KB
Grabación rápida, grabación múltiple, grabación por pasos

Reproducción

SMF (formato 0 y 1), ESEQ, XF

Grabación
Número de botones

SMF (formato 0)
8 x ilimitados bancos (dependiendo de la capacidad de almacenamiento
del soporte)

Control
Lección/Guía
Lección/Guía

Demostración
Funciones

Audio USB

1.200 registros (máximo)

4 para cada estilo

Número de canciones
predefinidas

Función de grabación
Formato de datos
compatibles

PSR-S710

Formato de archivo
Digitado

Personalización

PSR-S910

Secuencia de registro/bloqueo
Follow Lights, Any Key, Karao-Key,
Vocal CueTIME

Follow Lights, Any Key, Karao-Key

Tecnología del ayudante
de interpretación

Sí

Demostración
Reproducción

Sí
.wav, .mp3

.wav

Grabación

.wav

Metrónomo

Sí

Intervalo de tempo
Controles generales

Varios
Almacenamiento

5 – 500, Tap Tempo

Transposición

-12 – 0 – +12

Afinación

414,8 – 440 – 466,8 Hz

Botón de octava

Sí

Tipos de escalas

9 predefinidas

Acceso directo
Memoria interna
Unidades externas

Sí
2,4 MB

1,4 MB

Memoria flash USB, unidad de disco duro USB, etc. (de USB to DEVICE)

DC IN

16 V

Auriculares
Micrófono
Almacenamiento y
conexiones

Sí
Sí

-

MIDI
Conectividad

Entrada/salida

AUX IN

(R, L/L+R)

PEDAL

Interruptor o volumen x 2 (opcional)

OUTPUT
VIDEO OUT

(R, L/L+R)
Sí

-

USB TO DEVICE

Sí

USB TO HOST

Sí

LAN
Amplificadores Amplificadores
y altavoces
Altavoces
Pedales

Funciones asignables

Fuente de
alimentación

Adaptador de alimentación de CA

Sí
12 W x 2
(12 cm + 4 cm (cúpula)) x 2

(12 cm + 5 cm) x 2

VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO,
SOFT, GLIDE, S. Articulation, SONG
PLAY/PAUSE, STYLE START/STOP, etc.

VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO,
SOFT, GLIDE, SONG PLAY/PAUSE,
STYLE START/STOP, etc.

PA-300B o equivalente

PA-301 o equivalente

• Atril
• Adaptador de alimentación de CA*
Accesorios incluidos

Accesorios
opcionales

Interruptores de pedales

Servicio

Conexión directa a Internet

Controlador de pedal

* En función de la zona, puede que no se incluya. Consulte al distribuidor de Yamaha.

• CD-ROM de accesorios para Windows
• Manual de instrucciones
• Guía de instalación del CD-ROM de accesorios para Windows
FC4 / FC5
FC7
Sí

* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a
efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones
pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

105

Especificaciones

Número de estilos
predefinidos

Índice

Símbolos
[F/ II] (reproducción/pausa)............ 50
[G] (rebobinar)............................... 51
[H] (avance rápido)........................ 51

CD-ROM.............................................. 9

Especificaciones ..............................104

CHANNEL (creación de canciones) .. 62

EXIT ...................................................22

CHANNEL (Creador de estilos)......... 48

EXTRA TR .........................................54

[■] (detener) ..................................... 50

CHD1/2 (Chord 1/ 2).......................... 47

CHANNEL ON/OFF..................... 47, 54
CHORD (creador de canciones)........ 62
CHORD FINGERING .................. 41, 48

Números
[1 ▲▼] – [8 ▲▼], botones ............... 20
1-16 ................................................... 62

CHORUS ........................................... 83
Conexión ........................................... 88
Conexión directa a Internet ............... 84
CONFIG 1.......................................... 98
CONFIG 2.......................................... 98

A
[A] – [J] .............................................. 19
ACMP................................................ 39
Acompañamiento automático ........... 39
Acorde............................................... 41
ADD TO FAVORITE.......................... 70
ADD TO MF ...................................... 69
Altavoz con alimentación eléctrica .... 88
Archivo .............................................. 25
ASSEMBLY....................................... 48
Atril .................................................... 15

Contraste ........................................... 17
Controlador de pedal ......................... 93
Convertidor Ethernet ......................... 85
Copia de seguridad ........................... 28

FADE IN/OUT ....................................44
FAVORITE .........................................70
Fill-in, sección ....................................43
FILTER...............................................79
Folder.................................................26
FOLDER (pantalla de selección
de archivos) .......................................59
FOOT PEDAL, tomas ........................93
FORMAT............................................95
Formato de archivo de estilo................9
FREEZE.............................................73

COPY ................................................ 60
Correspondencia de acordes ............ 64
Creador de canciones ....................... 62

G

Creador de estilos ............................. 48

GM .................................................9, 38

Creador de Multi Pad......................... 64

Grabación (audio) ..............................77

CUT ................................................... 60

Grabación (canción)...........................56
Grabación de varias pistas ................57

AUDIO PLAYER ............................... 75
Audio USB ........................................ 75

D

Audio, grabación (Music Finder) ....... 66

DATA ENTRY, disco ......................... 21

Auriculares ........................................ 16

DC IN, terminal .................................. 14

AUTO FILL IN ................................... 43

DELETE............................................. 61

AUX IN .............................................. 88

DEMO................................................ 18

Avance rápido ................................... 51

DEMO (voz)....................................... 30
DIRECT ACCESS ............................. 22

Grabación rápida ...............................56
Gráfico de botones del panel ...........102
GROOVE ...........................................48
GS........................................................9
Guía de conexión a Internet...............10
GUIDE................................................54
GUIDE MODE....................................55
Guitarra ..............................................90

Disco (entrada de datos) ................... 21

Índice

B
BALANCE ......................................... 48

DSP ............................................. 36, 83

H

BASIC ............................................... 48
BASS ................................................ 47

E

Bookmark (marcador) ....................... 87

Efectos de voces ............................... 35

BREAK .............................................. 43

EFFECT............................................. 79

C
Canción, grabación (Music Finder) ... 66
Canciones protegidas ....................... 52
Caracteres, introducción de .............. 26

106

F

HARMONY/ECHO .............................35
HOME ................................................86

EFFECT/EQ ...................................... 38

I

ENDING/rit......................................... 42

Idioma ................................................16

Enlace................................................ 86

INFO (voz) ...................................30, 33

ENTER .............................................. 21

INFO. (memoria de registro) ..............74

EQ ..................................................... 79

Inicialización (restablecer
los ajustes de fábrica) ........................27

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Inicio sincronizado (canción) ............. 50

MP3....................................................75

Inicio sincronizado (Multi Pad)........... 64

Multi Pad ............................................63

REC MODE
(creador de canciones)...................... 62

INPUT VOLUME................................ 90

MULTI PAD CONTROL .....................63

RECORD EDIT.................................. 70

INTERNET......................................... 84

MUSIC FINDER .................................65

REFRESH ......................................... 86

Interruptor de pedal ........................... 93

Music Finder + ...................................70

REGIST BANK .................................. 72
REGISTRATION MEMORY .............. 72

INTRO ............................................... 42
Introducción de caracteres ................ 26

REGISTRATION SEQUENCE .......... 74

N

Registro (Music Finder) ..................... 66

NAME.................................................60

REPEAT (canción) ............................ 55

K

Navegador .........................................87

REPEAT (reproducción).................... 76

KEYBOARD/PANEL.................... 35, 38

NEXT (reproducción de canciones) ...50

REPERTOIRE ................................... 44

NEXT CANCEL..................................50

Repetición de A-B ............................. 55

Nombre del propietario ......................17

Resolución de problemas.................. 99

Notación musical................................52

Restablecer los ajustes de fábrica .... 27

L
LAN inalámbrica USB, adaptador ..... 85

RESTORE ......................................... 28

LAN, terminal..................................... 85

REVERB............................................ 83

LCD ................................................... 12

O

LEFT.................................................. 32

ONE TOUCH SETTING.....................45

Left Hold ............................................ 32

Ordenador..........................................96

Letras ................................................ 53

ORGAN FLUTES ...............................37

LINE MIC, Interruptor ........................ 90

ORGAN TYPE ...................................37

Lista de datos .................................... 10

OTS INFO ..........................................46

Longitud............................................. 37

OTS LINK...........................................45

LYRICS (creador de canciones)........ 62

OUTPUT ............................................88

S

LYRICS/ TEXT .................................. 53

OWNER .................................16, 17, 28

S.Art! ................................................. 33

RHY1/2 (Rhythm 1/2) ........................ 47
RIGHT 1-2 ......................................... 32
ROTARY SP SPEED ........................ 37
Rueda de inflexión del tono............... 34
Rueda de modulación ....................... 35

SAVE................................................. 58
Scale (escala).................................... 34

P

MAIN PICTURE................................. 17

P.A.T. .................................................62

MAIN VARIATION ............................. 43

PAD....................................................47

Main, sección .................................... 43

PANPOT ............................................82

Manual de referencia......................... 10

Pantalla Main .....................................23

Marca de frase .................................. 51

PARAMETER.....................................48

MASTER TUNE................................. 38

PART ON/OFF...................................32

MASTER VOLUME ........................... 15

PART SELECT ..................................32

MEDIA ............................................... 95

Parte de teclado.................................32

MegaVoice ........................................ 33

PASTE ...............................................61

MEMORY .................................... 48, 71

Pausa.................................................50

Mensaje ............................................. 22

Performance Assistant.......................62

METRONOME................................... 56

PHONES............................................16

MIC EFFECT ..................................... 91

PHR1/2 (Phrase1/2)...........................47

MIC SETTING/VOCAL HARMONY... 91

PITCH BEND RANGE .......................34

MIC/LINE IN ...................................... 90

PRESET.............................................25

Micrófono........................................... 90

PRESETS (flautas de órgano) ...........37

MIDI Basics ....................................... 10

Pro .....................................................40

MIDI IN .............................................. 97

Prot. ...................................................52

MIDI OUT .......................................... 97

Pulsación inicial (TOUCH) .................35

MIXING CONSOLE ........................... 79
Monitor de televisión ......................... 89
MONITOR TYPE ............................... 89
MONO ............................................... 35

SCALE TUNE.................................... 38
SCORE.............................................. 52
SCREEN CONTENT ......................... 89
SCREEN OUT................................... 89
SEARCH (Music Finder) ................... 67
Section .............................................. 43
Selección de archivos, pantalla......... 25
SELECT (canción)............................. 49
SELECT (Multi Pad) .......................... 63
Session.............................................. 40
SFF...................................................... 9
SFF GE ............................................. 40
SIGNAL, luz....................................... 90
SONG................................................ 49
SONG SETTING ............................... 62
Split Point .................................... 32, 48
STANDBY/ON, interruptor................. 14
START/STOP.............................. 40, 42
STEP REC ........................................ 48
STOP (Multi Pad) .............................. 63
STYLE ............................................... 39

R

STYLE SETTING .............................. 48

Rebobinar ..........................................51

Super Articulation, voz ...................... 33

REC ...................................................56

SUSTAIN........................................... 35

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

107

Índice

M

SYNC START ............................. 40, 42

Volumen ............................................ 48

SYNC STOP ..................................... 42

Volumen (reproducción de audio) ..... 77

SYS/EX. ............................................ 62

Voz de batería ................................... 33

SYSTEM RESET ........................ 27, 98

Voz de percusión............................... 33
Voz, tipo............................................. 33

T
TAB ................................................... 20

W

TALK ................................................. 91

WAV .................................................. 75

TAP TEMPO ..................................... 43
TEMPO ............................................. 43
Texto ................................................. 53
Tono, ajuste ...................................... 34
TOUCH ............................................. 35

X
XF ........................................................ 9
XG ................................................. 9, 38

TR 1, TR 2 ........................................ 54
TRANSPOSE .................................... 34
TRANSPOSE ASSIGN ..................... 38
TUNE ................................................ 79

U
UP ..................................................... 26
UPPER OCTAVE .............................. 34
USB (pantalla de selección
de archivos) ...................................... 25
USB AUDIO RECORDER................. 78
USB TO DEVICE .............................. 94
USB TO HOST.................................. 96
USB, botón........................................ 75
USB, dispositivo
de almacenamiento........................... 94
USB-MIDI, controlador ...................... 96
USER ................................................ 25
USER (voz) ....................................... 30
Utility ................................................. 98

V
VARI.................................................. 36
VERSION .......................................... 17

Índice

VH ....................................................... 9
Vibrato............................................... 35
VIBRATO (flautas de órgano) ........... 37
VIDEO OUT ...................................... 89
VOCAL HARMONY........................... 91
Voces preseleccionadas ................... 33
VOICE ............................................... 29
VOICE SET ................................. 36, 38
VOL/VOICE....................................... 79
VOLUME/ATTACK............................ 38

108

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

109

110

Manual de instrucciones del PSR-S910/S710

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311

U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040

FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000

ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600

BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311

EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700

GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990

Yamaha Música Ibérica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888

GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160

SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00

DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00

FINLAND

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025

POLAND
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211

HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688

INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551

INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577

KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022

MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900

PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551

F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511

SINGAPORE

NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374

TAIWAN

ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik,
Iceland
Tel: 525 5000

RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030

AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900

ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312

MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868

Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688

THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317

OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
EKB49

DIC 378

D IGITA L WOR K S TATION

P S R- S 910 / S 710
Manual de instrucciones

Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/

DIGITAL WORKSTATION

Manual de instrucciones

Le damos las gracias por adquirir esta Digital Workstation de Yamaha.
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 6-7.

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2009 Yamaha Corporation
P77020936

WR35400 906MWAPX.X-01A0

ES



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
Page Mode                       : UseOutlines
XMP Toolkit                     : 3.1-702
Format                          : application/pdf
Creator                         : U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
Title                           : PSR-S910/S710 Owner’s Manual
Modify Date                     : 2009:08:04 09:37:47+09:00
Creator Tool                    : FrameMaker 7.0
Create Date                     : 2009:08:03 06:19:48Z
Metadata Date                   : 2009:08:04 09:37:47+09:00
Producer                        : Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
Document ID                     : uuid:eb35acfa-be24-4ec9-92cf-f75b8e759e2d
Instance ID                     : uuid:13f73372-f630-462c-8331-63892a956711
Has XFA                         : No
Page Count                      : 112
Page Layout                     : SinglePage
Author                          : U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

EXIF Metadata provided by EXIF.tools