Yamaha PX10 PX8 PX5 PX3 V1.5 Reference Manual PX10/PX8/PX5/PX3 Fr Rm C0
User Manual: Yamaha PX10/PX8/PX5/PX3 V1.5 Reference Manual
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 56
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
Manuel de référence FR Table des matières Introduction 3 Caractéristiques ........................................................3 Manuels relatifs à l'amplificateur PX .........................3 Exemples d'utilisation................................................4 Utilisation avec deux haut-parleurs large bande .......................................................4 Utilisation avec un haut-parleur large bande et un caisson de basses ...................................4 Utilisation avec un haut-parleur large bande en mode bi-amplification ...................................5 Utilisation avec un caisson de basses alimenté par un signal stéréo ..........................................5 Configurations système disponibles pour l'amplificateur PX ..............................................6 Traitement des signaux dans l'amplificateur PX ..............................................7 Sensibilité d'entrée et gain de l'amplificateur .......7 Commandes et fonctions 8 Panneau avant ..........................................................8 Panneau arrière ........................................................9 Configuration 10 Procédure de configuration .....................................10 Montage en rack .....................................................11 Connexion des hautparleurs ..................................11 Connexion à la borne [SPEAKERS] ..................11 Opérations liées au panneau 12 Principe d'utilisation ................................................12 Mode Basic et mode Advanced .........................12 Structure des écrans ...............................................13 Messages d'alerte ...................................................14 Verrouillage de panneau .........................................14 Écran HOME .......................................................... 15 Écran CONFIG VIEW............................................. 16 Écran MENU .......................................................... 17 Types d'écrans MENU ...................................... 17 Mode opératoire ................................................ 17 Arborescence des opérations ........................... 18 Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic).................. 20 SP TYPE (Type de haut-parleur) ...................... 20 SP SERIES (Série de haut-parleur) .................. 20 SP MODEL (Modèle de haut-parleur) ............... 20 HPF (Filtre passe-haut) ..................................... 21 LPF (Filtre passe-bas)....................................... 21 X-OVER (Filtre passif)....................................... 21 CONFIRMATION .............................................. 21 Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) .......... 22 WIZARD MODE ................................................ 22 SP TYPE (Type de haut-parleur) ...................... 22 ROUTING (Acheminement) .............................. 23 SENS./GAIN (Sensibilité d'entrée/gain de l'amplificateur) ................................................ 24 SP SERIES (Série de haut-parleur) .................. 24 SP MODEL (Modèle de haut-parleur) ............... 24 SP IMPEDANCE (Impédance de haut-parleur)................................................... 24 CONFIRMATION .............................................. 24 Écran TUNING ....................................................... 25 D-CONTOUR .................................................... 25 DELAY (Retard) ................................................ 26 X-OVER (Filtre passif)....................................... 26 HPF (Filtre passe-haut) ..................................... 27 LPF (Filtre passe-bas)....................................... 27 POLARITY (Polarité du haut-parleur) ............... 28 SP DELAY......................................................... 28 EQ (Égaliseur paramétrique 6 bandes)............. 29 LEVEL (Niveau de sortie).................................. 29 LIMITER (Limiteur) ............................................ 30 CHANNEL LINK (Liaison de canaux) ................ 30 CHANNEL COPY (Copie de canaux)................ 30 SAVE/LOAD ...................................................... 31 Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli)....... 32 RECALL (Rappel).............................................. 32 STORE (Stockage)............................................ 32 CLEAR (Effacer)................................................ 32 TITLE (Titre) ...................................................... 33 PROTECT (Protection)...................................... 33 Écran UTILITY (Utilitaires)...................................... 34 PANEL SETUP (Configuration de panneau) ..... 34 PANEL LOCK (Verrouillage de panneau) ......... 34 HOME SCREEN (Écran HOME) ....................... 35 IMPORT SP PRESET (importer les réglages d'usine des haut-parleurs) ............... 35 DEVICE BACKUP (Sauvegarde de périphérique) .................................................. 36 DEVICE INFORMATION (Informations relatives au périphérique)............................... 36 INITIALIZE (Réinitialisation) .............................. 36 LOG (Journal).................................................... 37 Réinitialisation de l'amplificateur PX....................... 37 Guide de référence 39 Liste des fonctions.................................................. 39 Liste des messages................................................ 42 Dépistage des pannes............................................ 44 Caractéristiques techniques générales .................. 46 Schéma fonctionnel ................................................ 48 Dimensions............................................................. 49 Appel de courant et dissipation thermique ............. 50 Index....................................................................... 52 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 2 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi l'amplificateur de puissance Yamaha PX10, PX8, PX5 ou PX3. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser l'amplificateur de puissance PX, afin de pouvoir profiter pleinement de ses fonctionnalités incroyables. Vous vous assurerez ainsi de nombreuses années d'utilisation sans problème. • Lisez attentivement la section des Précautions d'usage du mode d'emploi de l'amplificateur PX10/PX8/PX5/PX3 avant toute utilisation du produit. • Les illustrations figurant dans le présent manuel servent uniquement à expliciter les instructions. • Les noms de sociétés et de produits cités dans le présent manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. • Dans la suite du manuel, les amplificateurs PX10, PX8, PX5 et PX3 seront désignés collectivement par « amplificateur PX ». • Sauf indication contraire, les illustrations qui figurent dans ce manuel sont extraites du PX10. • Les polices bitmap utilisées sur cet instrument sont fournies par Ricoh Co., Ltd, qui en est le propriétaire. Caractéristiques • Puissance maximale de 1 000 W (PX10) avec un châssis ultra-léger. • Excellente qualité sonore et fiabilité supérieure offertes par les technologies de traitement Class-D propriétaires de Yamaha. • Présélections de haut-parleurs permettant de garantir une performance maximale des haut-parleurs Yamaha. • Grande variété de fonctions DSP, y compris le traitement D-CONTOUR. • Assistant Configuration fournissant aisément la configuration optimale pour tout système de haut-parleurs. Manuels relatifs à l'amplificateur PX • Mode d'emploi (fourni avec le produit) Décrit l'installation et le principe d'utilisation. • Manuel de référence (le présent fichier) Explique toutes les questions liées à la configuration et au fonctionnement. • Caractéristiques techniques (document fourni avec le produit) Détaille les spécifications telles que les valeurs numériques, les dimensions, etc. • Large gamme de connecteurs d'entrée/sortie. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 3 Introduction — Exemples d'utilisation Exemples d'utilisation Les amplificateurs PX peuvent être utilisés dans diverses applications. Utilisation avec deux haut-parleurs large bande Cette application classique transmet en entrée des signaux L/R (G/D) stéréo aux différents canaux (A/B) pour les besoins de la reproduction en stéréo via deux haut-parleurs. Utilisation avec un haut-parleur large bande et un caisson de basses Le signal d'entrée est réparti en plages de fréquences distinctes qui alimentent un haut-parleur large bande et un caisson de basses. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 4 Introduction — Exemples d'utilisation Utilisation avec un haut-parleur large bande en mode bi-amplification Le signal d'entrée est réparti en plages de fréquences distinctes qui alimentent un haut-parleur large bande à deux voies en mode bi-amplification. Canal A + canal B Utilisation avec un caisson de basses alimenté par un signal stéréo Les signaux d'entrée stéréo alimentent un caisson de basses en mode Power Boost (PX5 et PX3 uniquement) (PX5) PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 5 Introduction — Exemples d'utilisation Configurations système disponibles pour l'amplificateur PX L'amplificateur PX peut être utilisé avec les 15 types de configurations système suivantes, y compris les exemples ci-dessus. Configuration des entrées (acheminement) Mode Dual (Duo) Mode Parallel (Parallèle) Mode Single (Unique) Mode Sum (Somme) Les canaux A et B sont indépendants l'un de l'autre. Le signal est traité après la répartition du signal d'entrée sur le canal A entre le canal A et le canal B. Le signal est réparti entre le canal A et le canal B après le traitement du signal d'entrée sur le canal A. Les signaux d'entrée provenant des canaux A et B sont mixés. Deux haut-parleurs large bande Combinaison des sorties (type de haut-parleur) Deux caissons de basses Un haut-parleur large bande et un caisson de basses Un haut-parleur large bande en mode bi-amplification Haut-parleur large bande Mode Power Boost Caisson de basses NOTE En mode Power Boost, les amplificateurs à deux canaux servent d'amplificateur haute puissance à un canal (PX5 et PX3 uniquement). PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 6 Introduction — Exemples d'utilisation Traitement des signaux dans l'amplificateur PX L'amplificateur PX vous offre un contrôle complet sur le son via les processeurs d'entrée et les processeurs de haut-parleur. Les signaux provenant des connecteurs d'entrée sont traités par les processeurs d'entrée dont sont équipés les différents connecteurs d'entrée. Les signaux traités sont ajoutés ou répartis en fonction de l'acheminement défini avant d'être finalement soumis au traitement du processeur de haut-parleur de chaque canal puis émis en sortie sur les bornes [SPEAKERS] (Haut-parleurs). Processeur d'entrée D-Contour Processeur de haut-parleur Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter Reportez-vous à la section « Écran TUNING » (page 25) sous « Opérations liées au panneau » pour les détails sur le traitement. Sensibilité d'entrée et gain de l'amplificateur L'amplificateur PX spécifie la sensibilité d'entrée ou l'amplificateur de gain à partir de deux valeurs liées à la sensibilité d'entrée ou au gain de l'amplificateur. La sensibilité d'entrée contrôle le niveau du signal d'entrée de manière à ce que l'amplificateur puisse produire la puissance maximale. Le limiteur intégré de l'amplificateur PX est activé dès l'envoi de signaux sur la sensibilité d'entrée. Lorsque le volume sonore est abaissé, la sensibilité d'entrée augmente et le gain de l'amplificateur diminue. La puissance maximale sera constante si le volume est réduit. Par exemple, si le gain de l'amplificateur PX10 est défini sur 32 dB, la sensibilité d'entrée sera spécifiée sur +9,3 dBu et la puissance de sortie maximale sur 1 000 W (à condition que l'impédance du haut-parleur soit de 8 Ω). Lorsque le volume n'est pas abaissé (0 dB), la puissance de sortie de 1 000 W est associée à une entrée de +9,3 dBu. Dans le cas où le volume du PX10 est abaissé à 6 dB, la sensibilité d'entrée est de 15,3 dBu (9,3 dBu + 6 dBu) et le gain de l'amplificateur de 26 dB (32 dB - 6 dB). Un signal de +15,3 dBu émis en entrée entraîne un gain de 1 000 W en puissance de sortie maximale. Puissance de sortie maximale de 41,3 dBu (1 000 W, 8 Ω) Gain de l'amplificateur de 26 dB Gain de l'amplificateur de 32 dB Sensibilité d'entrée de +15,3 dBu Volume de 6 dB Sensibilité d'entrée de +9,3 dBu PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 7 Commandes et fonctions Panneau avant !5 w e r u t y u t y i !2 !5 !2 q !3 q Interrupteur d'alimentation Met l'unité sous tension et hors tension. AVERTISSEMENT Pour éviter l'émission d'un niveau de bruit élevé via les hautparleurs, commencez par mettre sous tension les sources audio, puis la console de mixage et les processeurs et en dernier, les amplificateurs. Inversez cet ordre pour mettre le système hors tension. w Voyant [POWER] (Alimentation) S'allume lorsque l'appareil est sous tension. e Voyant [ALERT] (Alerte) S'allume lorsqu'un problème est détecté au niveau du périphérique et reste allumé jusqu'à sa résolution. NOTE Les détails du problème sont affichés à l'écran (i). Sélectionnez l'icône [ ] figurant dans la section « Écran HOME » (page 15) à l'aide du bouton principal pour appeler le journal des opérations. r Voyant [USB] S'allume lorsqu'un lecteur flash USB compatible est inséré dans la borne [USB]. Clignote en cas de tentative d'accès au lecteur flash USB. AVIS Ne débranchez pas le lecteur flash USB alors que le voyant [USB] clignote. Vous risqueriez de corrompre ou de perdre les données de l'amplificateur PX ou du lecteur flash USB. t Voyant [CLIP/LIMIT] (Écrêtage/Limiteur) S'allume lorsque le limiteur est en cours d'exécution pour protéger l'amplificateur et le haut-parleur ou en cas de débordement du signal d'entrée sur le circuit numérique ou encore lors de l'écrêtage du signal à la sortie de l'amplificateur. !4 o !0 !1 !4 y Voyant [SIGNAL] S'allume lorsque la sortie dépasse de -60 dB le niveau de sortie maximum (8 ohms). u Voyant [PROTECT] (Protection) S'allume lorsque le système de protection est activé. i Afficheur Affiche l'état de l'amplificateur PX et ses menus de réglage. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Structure des écrans » (page 13). o Touche [MENU] Appuyez sur cette touche pour accéder à l'écran MENU supérieur. !0 Touche [ ] (Retour) Appuyez sur cette touche pour accéder au niveau de menu immédiatement supérieur ou revenir sur l'écran précédent. Appuyez brièvement sur cette touche pour revenir à l'écran HOME (Accueil). !1 Bouton principal Tournez ce bouton pour modifier la valeur des paramètres et déplacer la position du curseur. Appuyez sur ce bouton pour valider la saisie de la valeur définie ou l'activation de l'élément sélectionné. !2 Touche [A]/[B] Appuyez sur cette touche pour modifier la valeur des paramètres et déplacer la position du curseur. NOTE Appuyez simultanément sur le bouton principal et la touche [A] pour changer l'état d'assourdissement du canal A et sur le bouton principal et la touche [B] en vue de modifier l'état d'assourdissement du canal B. !3 Borne [USB] Insérez un lecteur flash USB pour lire/charger les données depuis/vers l'amplificateur PX. AVIS Lorsque la borne [USB] est inutilisée, apposez dessus le cache USB fourni pour la protéger. NOTE La borne [USB] est utilisée dans les cas suivants : • Chargement de la présélection de haut-parleur : IMPORT SP PRESET (page 35) • Écriture du journal des opérations : LOG (Journal) (page 37) • Sauvegarde du périphérique : DEVICE BACKUP (Sauvegarde de périphérique) (page 36) • Enregistrement/chargement des données SP TUNING DATA (données d'accord du haut-parleur) : SAVE/LOAD (page 31) !4 Bouton de volume Ajuste le niveau dans une plage de valeurs allant de -∞ dB à 0 dB. Si le paramètre « ROUTING » (Acheminement) est défini sur une valeur autre que « DUAL » (Duo), réglez la balance de sortie à l'aide du bouton de volume du canal B. !5 Ports d'aération Il s'agit de prises d'aération pour le ventilateur de refroidissement. Veillez à ne pas obstruer ces ports. NOTE • Les réglages peuvent être modifiés de sorte que l'afficheur et les voyants s'éteignent automatiquement lorsque le panneau n'est pas utilisé (mode Black-out (Coupure)). Pour activer le mode Black-out, sélectionnez « ON » dans la section Écran UTILITY–Écran PANEL SETUP–Écran BLACKOUT (page 34). Notez que les voyants [POWER], [ALERT], [CLIP/LIMIT] et [PROTECT] restent allumés même lorsque le périphérique est en mode Black-out. • En ce qui concerne la protection de l'afficheur, l'écran s'éteint automatiquement dès que l'amplificateur PX n'a pas été utilisé pendant 20 minutes, même si le mode Black-out est désactivé. Pour activer l'écran à nouveau, il suffit d'appuyer sur une touche du panneau avant ou de tourner le bouton principal. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 8 Commandes et fonctions — Panneau arrière Panneau arrière !9 !7 !6 !6 Connecteurs A/B de la section [INPUT] (Entrée) Deux types de connecteurs d'entrée sont prévus pour les canaux A et B. En mode Single ou Parallel, ce sont les connecteurs d'entrée du canal A qui sont utilisés. • Prise XLR Prise 3-31 de type XLR. La polarité est illustrée ci-dessous (IEC60268). Chaud Masse 2 1 3 Froid • Prise jack Prise jack TRS symétrique. La polarité des connexions est illustrée ci-dessous. Anneau (froid) !7 Bornes A/B de la section [SPEAKERS] (Hautparleurs) !8 Connecteur [AC IN] (Entrée secteur) Ce connecteur permet de raccorder le cordon d'alimentation secteur fourni. Reliez d'abord le cordon d'alimentation secteur au connecteur de l'amplificateur, puis branchez-le à une prise secteur adaptée. Fixez le cordon d'alimentation secteur à l'aide de la pince de la prise secteur afin d'éviter toute déconnexion accidentelle du connecteur. Bornes de sortie des haut-parleurs. Trois types sont disponibles (ci-dessous). • Connecteur Neutrik NL4MD speakON • Connecteur pour borne à vis • Prise jack AVIS • Ne touchez pas les terminaisons ou les parties métalliques des câbles connectés à la borne. Si la connexion de haut-parleurs à de multiples connecteurs sur le même canal nécessite une connexion en parallèle, veillez à ce que l'impédance totale des haut-parleurs à connecter ne soit pas trop faible. • L'amplificateur PX utilise des circuits d'amplification de type BTL (symétriques sans transformateur). Lors de la connexion des bornes des canaux A et B, le contact entre la borne et le châssis peut provoquer une panne ou un dysfonctionnement. Veillez à ne pas connecter ou mettre en contact ces deux éléments par erreur. NOTE • En mode Power Boost, ce sont les bornes de sortie du canal A qui sont utilisées (PX5/PX3 uniquement). Gaine (masse) !8 Installation de la pince de la prise secteur q w e !9 Orifices d'évacuation Il s'agit d'orifices d'évacuation pour le ventilateur de refroidissement. Veillez à ne pas obstruer ces ports. Pointe (chaud) NOTE Les prises d'entrée XLR et jack des différents canaux sont connectées en parallèle. Le signal entrant provenant de la prise XLR peut être émis en sortie via la prise jack et réinjecté en entrée sur un autre amplificateur. Seule une des deux prises peut servir à la fois, les signaux entrants sur les deux prises ne pouvant être mixés. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 9 Configuration Procédure de configuration 1. Installez l'amplificateur PX à l'emplacement souhaité. 5. Si l'appareil doit être monté en rack, reportez-vous à la section « Montage en rack » (page 11). 2. Raccordez le cordon d'alimentation au connecteur [AC IN]. Connecteur AC IN Cordon d'alimentation 7. Bien que l'amplificateur PX puisse être utilisé comme un amplificateur normal tout simplement en réglant correctement les boutons de volume, le recours à l'Assistant Configuration pour effectuer les réglages permet d'améliorer les performances des haut-parleurs. Reportez-vous à la section « Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) » (page 20) ou « Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) » (page 22). Vers la prise secteur Abaissez les deux boutons de volume sur la position minimale. Réglez la configuration du système à l'aide de l'Assistant Configuration. 8. Tournez le bouton de volume pour régler le niveau sonore. Fixez le cordon d'alimentation secteur à l'aide de la pince de la prise secteur afin d'éviter toute déconnexion accidentelle de la prise. Installation de la pince de la prise secteur 3. Connectez les haut-parleurs aux bornes [SPEAKERS]. q w e 9. Reportez-vous à la section « Connexion des hautparleurs » (page 11). 4. Reliez aux connecteurs [INPUT] les sorties provenant de sources telles qu'un mixeur. Contrôlez le ton dans l'écran TUNING (Accord). Reportez-vous à la section « Écran TUNING » (page 25). Une fois que les étapes 1 à 9 ont été exécutées, le périphérique est prêt à l'emploi. 6. Mettez le périphérique sous tension. AVERTISSEMENT Pour éviter l'émission d'un niveau de bruit élevé via les haut-parleurs, commencez par mettre sous tension les sources audio, puis la console de mixage et les processeurs et en dernier, les amplificateurs. Inversez cet ordre pour mettre le système hors tension. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 10 Configuration — Montage en rack Montage en rack L'amplificateur PX peut être monté sur un rack EIA standard (de taille 2U). Connexion des hautparleurs Connexion à la borne [SPEAKERS] ATTENTION Précautions à prendre pour le montage en rack Ce périphérique est conçu pour fonctionner dans une plage de température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C. Lorsque vous montez l'appareil avec d'autres dans un rack conforme à la norme EIA, les températures internes peuvent dépasser la limite maximale spécifiée, entraînant ainsi des performances moindres, voire une panne. Par conséquent, lorsque vous montez le périphérique en rack, assurezvous de toujours respecter les consignes suivantes, afin d'éviter la surchauffe de l'appareil : • Lorsque vous montez l'unité en rack avec des équipements tels que des amplificateurs de puissance qui génèrent une quantité importante de chaleur, assurez-vous de laisser un espace d'au moins 1U entre le périphérique et les autres appareils. Veillez également à ne pas recouvrir les espaces ouverts et à installer des panneaux d'aération appropriés pour minimiser les risques d'accumulation de chaleur. Il est possible de monter plusieurs amplificateurs PX en les empilant à la verticale. • Pour assurer une ventilation suffisante, laissez le rack ouvert à l'arrière et positionnez-le à 10 centimètres au moins des murs et autres surfaces. S'il vous est impossible de laisser l'arrière du rack ouvert, installez un ventilateur disponible dans le commerce ou tout autre dispositif de ventilation capable de garantir une circulation d'air suffisante. Par contre, si vous avez installé un kit de ventilation, la fermeture de l'arrière du rack peut entraîner, dans certains cas, un plus grand effet de refroidissement. Pour plus de détails, reportezvous au mode d'emploi du rack et/ou du ventilateur en question. • Fiches en Y Insérez complètement les fiches en Y par le dessus, puis resserrez les bornes. Vérifiez que l'alimentation est coupée, afin d'éviter tout risque de choc électrique. Connecteur pour borne à vis • Sans fiche Retirez environ 15 mm d'isolant des câbles de chaque haut-parleur et faites glisser le fil dénudé dans les trous des bornes pour haut-parleurs appropriés. Resserrez ensuite les bornes jusqu'à ce que les fils soient solidement attachés. Assurez-vous que les extrémités dénudées des fils ne dépassent pas des bornes et ne touchent pas le châssis. 15 mm 6,3 mm ≤12,9 mm Connecteur speakON Insérez la fiche du câble speakON (Neutrik NL4) dans le connecteur et tournez-la vers la droite pour la bloquer en place. 2– 2+ 1+ 1– Canal A Canal B Neutrik NL4 Amplificateur PX Neutrik NL4 Amplificateur PX 1+ A+ 1+ B+ 1– A– 1– B– 2+ B+ 2+ (non connecté) 2– B– 2– (non connecté) PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 11 Opérations liées au panneau Principe d'utilisation Mode Basic et mode Advanced L'amplificateur PX fournit deux méthodes de réglage : le mode Basic (Base) et le mode Advanced (Avancé). Le mode Basic est pratique car il vous permet d'utiliser le périphérique rapidement et facilement avec un minimum de réglages. Par contre, le mode Advanced sert définir les paramètres en détail. Chaque modèle dispose d'un écran HOME et d'un écran MENU. Pour basculer entre les modes Basic et Advanced 1. Appuyez sur la touche [MENU] pour accéder à l'écran MENU. Exemples d'écrans Écran HOME (Mode Basic) Écran MENU (mode Advanced) 2. Tournez le bouton principal pour sélectionner l'onglet correspondant au mode souhaité, puis appuyez sur le bouton principal. • BASIC : Mode Basic • ADVANCED : Mode Advanced PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 12 Opérations liées au panneau — Structure des écrans Structure des écrans Les écrans de l'amplificateur PX varient en fonction du mode Basic ou Advanced sélectionné. L'écran HOME et l'écran CONFIG WIZARD (Assistant Configuration) dans l'écran MENU sont fournis dans les deux modes, mais ils affichent des éléments différents. Pour basculer entre les modes, utilisez l'écran OPERATION MODE (Mode Opération) de l'écran MENU. ADVANCED BASIC Mode Basic Mode Advanced Écran MENU Écran HOME (Accueil) Écran HOME Écran supérieur MENU Écran supérieur MENU Écran CONFIG WIZARD (Assistant Configuration) Écran CONFIG VIEW (Vue de la configuration) Écran MENU Écran TUNING (Accord) Écran CONFIG WIZARD Écran CONFIG VIEW Écran TUNING Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli) Écran AMP PRESET Écran UTILITY (Utilitaires) Écran UTILITY PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 13 Opérations liées au panneau — Messages d'alerte Messages d'alerte Lorsqu'une anomalie survient dans l'amplificateur PX, le voyant [ALERT] s'allume et un message d'alerte apparaît sur l'afficheur. Pour les détails sur les différentes alertes, reportezvous à la section « Liste des messages » (page 42) figurant à la fin de ce manuel. Verrouillage de panneau Pour éviter les modifications apportées à l'amplificateur PX par erreur, utilisez la fonction de verrouillage de panneau. Celle-ci vous permet de définir un code PIN (numéro d'identification à 4 chiffres). Pour obtenir des instructions, reportez-vous aux sections « Écran UTILITY (Utilitaires) » – « PANEL LOCK (Verrouillage de panneau) » (page 34). Pour débloquer le verrouillage de panneau Si les commandes du panneau sont utilisées alors que le panneau est verrouillé, le message ci-dessous apparaîtra sur l'afficheur. Pour débloquer le verrouillage de panneau, saisissez le code PIN en tournant le bouton principal, sélectionnez « OK », puis appuyez sur le bouton principal. NOTE • Pour débloquer temporairement le verrouillage de panneau, sélectionnez «TEMP ». Le panneau sera verrouillé après la mise hors tension puis sous tension à nouveau. • Si un code PIN a été défini, entrez le code PIN approprié (précédemment réglé). NOTE Si vous utilisez le bouton de volume alors que le panneau a été verrouillé et la valeur « ALL » (Tout) sélectionnée, le verrouillage sera débloqué et l'écran ci-dessous apparaîtra. Vous devrez alors tourner le bouton de volume de sorte à le définir sur la valeur réelle indiquée à l'écran. Vous ne pourrez pas modifier le volume sans faire correspondre les deux valeurs (valeur réelle et valeur du volume) affichées à l'écran. Valeur réelle Valeur du volume PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 14 Opérations liées au panneau — Écran HOME Écran HOME y t r e t Indication du seuil Indique les seuils du limiteur du niveau de sortie des processeurs de haut-parleur avec « > » et « < » tandis que l'indicateur de niveau affiche le niveau d'entrée. q w !3 q Indication de mute Apparaît lorsque le signal est assourdi. w Indication de volume Affiche les réglages des boutons de volume. En mode Power Boost, seul le réglage du canal A est affiché. e Indication VOL/BAL/GAIN Affiche ce qui apparaît en matière d'indications de volume (w). • VOL : volume d'entrée • BAL : équilibre de sortie • GAIN : niveau total (gain en provenance de la prise d'entrée émis sur la borne de sortie des haut-parleurs). NOTE Le contenu affiché dépend de la configuration d'entrée (acheminement). • En mode Dual : volume d'entrée sur les deux canaux A et B. • Mode autre que le mode Dual : volume d'entrée sur le canal A, balance de sortie sur le canal B. (En mode Power Boost, seul le canal A s'affiche.) Réglage sur « VALUE dB » (page 35) dans les écrans UTILITY et HOME, qui s'affiche sous les indications VOL/BAL/GAIN, le volume d'entrée ou le gain total. r Indicateur de niveau Affiche le niveau d'entrée ou de sortie. NOTE y Indication de D-CONTOUR Indique l'état de D-CONTOUR. • OFF (Désactivation) : aucun élément ne s'affiche. • FOH/MAIN (Façade/Partie principale) : l'élément « FOH » s'affiche. • MONITOR (Moniteur) : l'élément « MONI » s'affiche. u Indication de retard Affiche le temps de retard. Lorsque le retard est désactivé, aucun élément ne s'affiche. i Indication de polarité Apparaît lorsque la polarité est inversée. o Indicateur de filtre Affiche la fréquence de coupure du filtre. Lorsque le filtre est désactivé, aucun élément ne s'affiche. !0 Affichage EQ Apparaît lorsque la fonction EQ (Égaliseur) est activée. !1 Icône CONFIG VIEW L'écran CONFIG VIEW s'affiche lorsque vous sélectionnez l'icône en faisant pivoter le bouton principal puis en appuyant sur celui-ci. !2 Icône [ ] Le journal des opérations s'affiche lorsque vous sélectionnez l'icône en faisant pivoter le bouton principal puis en appuyant sur celui-ci. Reportez-vous à la section « Indication relative au journal des opérations » (page 37) pour plus de détails sur le journal des opérations. !3 Nom de haut-parleur, message d'écrêtage/ limitation Normalement, ceci affiche le nom du haut-parleur connecté, avec un message qui lui est associé en cas de survenue d'écrêtage ou de limitation. NOTE Le nom du haut-parleur affiché est celui de la présélection de haut-parleur rappelée à l'aide de l'Assistant Configuration. Le basculement entre l'entrée et la sortie peut s'effectuer via [HOME SCREEN] (page 35) dans l'écran UTILITY. NOTE Tournez le bouton principal pour sélectionner le groupe des indications de D-CONTOUR, de retard, de polarité et de filtre, puis appuyez sur le bouton principal afin d'appeler l'écran TUNING. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 15 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG VIEW Écran CONFIG VIEW Vous appelez cet écran en appuyant sur le bouton principal lorsque l'écran HOME s'affiche. Les réglages actuellement sélectionnés sont alors répertoriés. e o !0 !1 r q u w i t y !2 q Configuration système : page 6 w Sensibilité d'entrée/gain de l'amplificateur : page 24 e Fréquence de coupure du filtre HPF (Filtre passe-haut) pour le canal A : pages 21, 27 r Fréquence de coupure du filtre LPF (Filtre passe-bas) pour le canal A : pages 21, 27 t Fréquence de coupure du filtre HPF pour le canal B : pages 21, 27 y Fréquence de coupure du filtre LPF pour le canal B : pages 21, 27 u i o !0 !1 !2 Configuration système : page 6 Sensibilité d'entrée/gain de l'amplificateur : page 24 Fréquence de coupure du filtre HPF pour le canal A : pages 21, 27 Fréquence de transition : pages 21, 26 Fréquence de coupure du filtre LPF pour le canal B : pages 21, 27 Polarité : page 28 Pour revenir à l'écran HOME, appuyez sur la touche [ ] (Retour). Pour appeler l'écran CONFIG WIZARD, appuyez sur le bouton principal lorsque l'écran CONFIG VIEW apparaît. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 16 Opérations liées au panneau — Écran MENU Écran MENU Règle la condition de base du périphérique. Pour passer à la couche inférieure des écrans MENU ou sélectionner un paramètre ou tout autre élément : Tournez le bouton principal pour accéder à l'élément souhaité, puis appuyez sur le bouton principal afin de valider votre choix. Écran supérieur MENU Écran HPF (Filtre passe-haut) Écran TUNING Écran d'édition des paramètres Types d'écrans MENU Les écrans MENU disponibles sont comme suit : • Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) (Mode Advanced) • Écran TUNING • Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli) • Écran UTILITY (Utilitaires) NOTE Pour plus de détails sur les éléments configurables, reportez-vous à la section « Liste des fonctions » (page 39). Mode opératoire Pour afficher l'écran MENU : Pour accéder à la couche supérieure des écrans MENU : Appuyez sur la touche [ ] (Retour). Appuyez sur la touche [MENU] dans l'écran HOME. NOTE La couche de l'écran sélectionné apparaît en haut de l'écran. Pour revenir sur l’écran HOME : Appuyez sur la touche [ ] (Retour) et maintenez-la enfoncée. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 17 Opérations liées au panneau — Écran MENU Arborescence des opérations Catégorie Sous-catégorie SP TYPE SP SERIES SP MODEL CONFIG WIZARD (Mode Basic) HPF LPF X-OVER CONFIRMATION WIZARD MODE CONFIG WIZARD (Mode Advanced) SP TYPE ROUTING SENS./GAIN SP SERIES SP MODEL SP IMPEDANCE CONFIRMATION D-CONTOUR TUNING DELAY (Retard) X-OVER HPF LPF POLARITY SP DELAY EQ LEVEL (Niveau) LIMITER (Limiteur) CHANNEL LINK (Liaison de canaux) CHANNEL COPY (Copie de canaux) SAVE/LOAD Fonction Sélectionne une combinaison de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. Sélectionne une série de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. Sélectionne un haut-parleur pour les besoins de la connexion. Sélectionne la fréquence de coupure du filtre passe-haut. Opération commune aux canaux A et B. Sélectionne la fréquence de coupure du filtre passe-bas. Opération commune aux canaux A et B. Sélectionne la fréquence de transition du haut-parleur large bande et du caisson de basses. Applique la valeur définie. Sélectionne la méthode d’édition : modification du réglage en cours ou insertion d'un nouveau réglage. Sélectionne une combinaison de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. Sélectionne l'acheminement du signal d'entrée. Règle la sensibilité d'entrée ou le gain de l'amplificateur. Sélectionne une série de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. Sélectionne un haut-parleur pour les besoins de la connexion. Règle l'impédance du haut-parleur pour les besoins de la connexion. Applique la valeur définie. Règle les caractéristiques de la fréquence appropriée aux fins de l'utilisation du hautparleur pour les besoins de la connexion. Règle le temps de retard pour compenser la distance entre les haut-parleurs. Règle la fréquence de transition. Règle le filtre passe-haut. Règle le filtre passe-bas. Règle la polarité. Règle le temps de retard du processeur du haut-parleur. Modifie les réglages de l'égaliseur paramétrique à 6 bandes. Règle le niveau de sortie. Règle le limiteur. Mode Basic Mode Advanced Détails page 20 page 20 page 20 page 21 page 21 page 21 page 21 page 22 page 22 page 23 page 24 page 24 page 24 page 24 page 24 page 25 page 26 page 26 page 27 page 27 page 28 page 28 page 29 page 29 page 30 Assure la liaison des réglages de paramètres sur les canaux A et B. page 30 Assure la copie des réglages entre les canaux. page 30 Enregistre et charge les SP TUNING DATA (données d'accord des haut-parleurs) via un lecteur flash USB. page 31 * * * Pour certaines fonctions uniquement. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 18 Opérations liées au panneau — Écran MENU Catégorie AMP PRESET UTILITY Mode Basic Mode Advanced page 32 page 32 page 32 page 33 page 33 Règle la méthode d'indication du panneau avant. * page 34 Règle le verrouillage de panneau. page 34 page 35 page 35 page 36 Sous-catégorie RECALL (Rappel) STORE (Stockage) CLEAR (Effacer) TITLE (Titre) PROTECT (Protection) PANEL SETUP (Configuration de panneau) PANEL LOCK (Verrouillage de panneau) HOME SCREEN IMPORT SP PRESET DEVICE BACKUP (Sauvegarde de périphérique) DEVICE INFORMATION (Informations relatives au périphérique) INITIALIZE (Réinitialisation) LOG (Journal) Fonction Rappelle un réglage. Stocke le réglage. Efface le réglage. Modifie le titre du réglage. Protège les réglages de toute modification involontaire. Règle les contenus de l'écran HOME. Charge les données de présélection de haut-parleurs stockées sur un lecteur flash USB sur l'amplificateur PX. Stocke tous les réglages de l'amplificateur PX ou restaure les réglages mémorisés. Détails Affiche la condition du périphérique. page 36 Affiche à l'écran les instructions de réinitialisation des données de l'amplificateur PX. page 36 page 37 Affiche le journal des opérations et assure les tâches d'écriture y afférentes. * Pour certaines fonctions uniquement. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 19 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) L'utilisation de l'Assistant Configuration vous permet de paramétrer aisément les fonctions de base. AVERTISSEMENT SP SERIES (Série de haut-parleur) Sélectionne une série de haut-parleurs pour les besoins de la connexion à partir de modèles enregistrés dans l'amplificateur PX. Le volume est modifié en fonction du réglage. Exécutez cette action en ayant préalablement abaissé le volume sonore, par mesure de précaution. NOTE NOTE Les éléments réglables ne sont pas les mêmes en mode Basic et en mode Advanced. Pour effectuer des réglages détaillées, basculez en mode Advanced. Pour plus de détails sur le basculement entre les modes, reportez-vous à la section « Pour basculer entre les modes Basic et Advanced » (page 12). Lorsqu'un haut-parleur est sélectionné, les filtres, l'impédance du haut-parleur en question ainsi que le seuil du limiteur sont réglés automatiquement. Si le haut-parleur à connecter ne figure pas dans le menu, sélectionnez « GENERIC » (Générique). SP MODEL (Modèle de haut-parleur) SP TYPE (Type de haut-parleur) Spécifie un haut-parleur pour les besoins de la connexion à partir de la série de hautparleurs sélectionnée dans l'écran SP SERIES. Sélectionne la combinaison de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. • FULL + FULL : Connexion de haut-parleurs large bande aux bornes [SPEAKERS] des deux canaux A et B. • SUB + SUB : Connexion de caissons de basses aux bornes [SPEAKERS] des deux canaux A et B. • FULL + SUB : Connexion d'un haut-parleur large bande à la borne [SPEAKER] du canal B et d'un caisson de basses à la borne [SPEAKERS] du canal A. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 20 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) HPF (Filtre passe-haut) (Si la valeur sélectionnée pour « SP SERIES » est « GENERIC ») Sélectionne la fréquence de coupure du filtre passe-haut. Opération commune aux canaux A et B. NOTE En mode Basic, le type de filtre est spécifié sur 24 dB/Oct., type Butterworth. LPF (Filtre passe-bas) (Si la valeur sélectionnée pour « AMP MODE » est « SUB+SUB ») et la valeur sélectionnée pour « SP SERIES » est « GENERIC ») X-OVER (Filtre passif) (Si la valeur sélectionnée pour « AMP MODE » est « FULL+SUB ») et la valeur sélectionnée pour « SP SERIES » est « GENERIC ») Sélectionne la fréquence de transition du haut-parleur large bande et du caisson de basses. NOTE En mode Basic, le type de filtre est spécifié sur 24 dB/Oct., type Linkwitz Riley. CONFIRMATION Applique la valeur définie. Sélectionne la fréquence de coupure du filtre passe-bas. Cette opération est commune aux canaux A et B. NOTE En mode Basic, le type de filtre est spécifié sur 24 dB/Oct., type Butterworth. Après avoir vérifié que le réglage est approprié, appuyez sur le bouton principal pour appliquer effectivement la valeur ainsi définie. Pour corriger le réglage, appuyez sur la touche [ ] (Retour) afin de revenir sur l'écran à corriger. Pour annuler le réglage, appuyez sur la touche [MENU] ou appuyez sur la touche [ ] (Retour) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce qu'un écran de confirmation apparaisse. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 21 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) L'utilisation de l'Assistant Configuration à ce stade vous permet de paramétrer aisément les fonctions avancées. SP TYPE (Type de haut-parleur) Sélectionne une combinaison de haut-parleurs pour les besoins de la connexion. AVERTISSEMENT Le volume est modifié en fonction du réglage. Exécutez cette action en ayant préalablement abaissé le volume sonore, par mesure de précaution. • FULL+FULL : Lors de la connexion de haut-parleurs large bande aux bornes [SPEAKERS] des deux canaux A et B. NOTE Pour revenir sur le réglage d'un paramètre, appuyez sur la touche [ ] (Retour). WIZARD MODE Sélectionnez un état de paramètre pour commencer les réglages. • SUB+SUB : Lors de la connexion de caissons de basses aux bornes [SPEAKERS] des deux canaux A et B. • FULL+SUB : Lors de la connexion d'un haut-parleur large bande à la borne [SPEAKERS] du canal B et la connexion d'un caisson de basses au canal A. • BI-AMP : Lors de la connexion d'un haut-parleur de basses bi-amplifié à la borne [SPEAKERS] du canal A et la connexion d'un haut-parleur d'aigus au canal B. • EDIT CONFIG : Modification du réglage actuellement sélectionné • NEW CONFIG : Nouveau réglage • FULL (MONO) : Lors de la connexion d'un haut-parleur large bande piloté en mode Power Boost à la borne [SPEAKERS] du canal A (PX5 et PX3 uniquement). • SUB (MONO) : Lors de la connexion d'un caisson de basses piloté en mode Power Boost à la borne [SPEAKERS] du canal A (PX5 et PX3 uniquement). NOTE Reportez-vous à la section « Configurations système disponibles pour l'amplificateur PX » (page 6) pour les détails sur les combinaisons répertoriées dans la section « ROUTING » (page 23). PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 22 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) ROUTING (Acheminement) Sélectionne l'acheminement du signal d'entrée selon quatre types disponibles : DUAL, PARALLEL, SINGLE et SUM. • SINGLE (Mode Single) : Envoie uniquement le signal d'entrée provenant du canal A. Processeur d'entrée A [INPUT] A Processeur de haut-parleur A [SPEAKERS] A Processeur de haut-parleur B [SPEAKERS] B VOL [INPUT] B BAL • DUAL (Mode Dual (Duo)) : Envoie le signal d'entrée provenant du canal A vers le haut-parleur A et transmet le signal d'entrée du canal B au haut-parleur B. [INPUT] A • SUM (Mode Sum) : Mixe les signaux d'entrée provenant des canaux A et B et les transmet. Processeur d'entrée A Processeur de haut-parleur A [SPEAKERS] A [INPUT] A Processeur d'entrée A Processeur de haut-parleur A [SPEAKERS] A Processeur d'entrée B Processeur de haut-parleur B [SPEAKERS] B [INPUT] B Processeur d'entrée B Processeur de haut-parleur B [SPEAKERS] B VOL [INPUT] B VOL VOL BAL NOTE • PARALLEL (Mode Parallel) : Envoie le signal d'entrée provenant du canal A à la fois vers les haut-parleurs A et B. Les canaux A et B peuvent être réglés de manière différente. Le bouton de volume est disponible uniquement pour le contrôle du canal A. Le volume du canal B est lié à celui du canal A. NOTE [INPUT] A Processeur d'entrée A Processeur de haut-parleur A [SPEAKERS] A Processeur d'entrée B Processeur de haut-parleur B [SPEAKERS] B VOL [INPUT] B • Selon la valeur sélectionnée pour SP TYPE (type de haut-parleur, page 22), les choix du menu peuvent être limités. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Configurations système disponibles pour l'amplificateur PX » (page 6). • En ce qui concerne les processeurs d'entrée et les processeurs de haut-parleurs, reportez-vous à la section « Traitement des signaux dans l'amplificateur PX » (page 7). Pour obtenir des instructions sur les réglages, reportez-vous à la section « Écran TUNING » (page 25). BAL PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 23 Opérations liées au panneau — Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) SENS./GAIN (Sensibilité d'entrée/gain de l'amplificateur) Règle la sensibilité d'entrée ou le gain de l'amplificateur. Vous pouvez sélectionner la sensibilité d'entrée (+4 dBu ou +14 dBu) ou le gain de l'amplificateur (26 dB ou 32 dB). SP IMPEDANCE (Impédance de haut-parleur) (Si la valeur sélectionnée pour « SP SERIES » est « GENERIC ») Règle l'impédance du haut-parleur pour les besoins de la connexion. Si vous connectez des enceintes en parallèle, réglez ce paramètre en fonction de l'impédance d'un seul haut-parleur. NOTE Pour en savoir plus sur la sensibilité d'entrée et le gain de l'amplificateur, reportez-vous à la section « Sensibilité d'entrée et gain de l'amplificateur » (page 7). CONFIRMATION SP SERIES (Série de haut-parleur) Applique la valeur définie. Sélectionne une série de haut-parleurs pour les besoins de la connexion à partir de modèles enregistrés dans l'amplificateur PX. NOTE Lorsqu'un haut-parleur est sélectionné, les filtres, l'impédance du haut-parleur en question ainsi que le seuil du limiteur sont réglés automatiquement. Si le haut-parleur à connecter ne figure pas dans le menu, sélectionnez « GENERIC ». Après avoir vérifié que le réglage est approprié, appuyez sur le bouton principal pour appliquer effectivement la valeur ainsi définie. Pour modifier ou corriger le réglage, appuyez sur la touche [ ] (Retour) afin de revenir sur l'écran précédent. Pour annuler le réglage, appuyez sur la touche [MENU] ou appuyez sur la touche [ ] (Retour) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce qu'un écran de confirmation apparaisse. SP MODEL (Modèle de haut-parleur) Spécifie un haut-parleur pour les besoins de la connexion à partir de la série de haut-parleurs sélectionnée dans l'écran SP SERIES. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 24 Opérations liées au panneau — Écran TUNING Écran TUNING Procédez au réglage acoustique des processeurs d'entrée et des processeurs de haut-parleurs. D-CONTOUR Règle les caractéristiques de la fréquence appropriée aux fins de l'utilisation du haut-parleur pour les besoins de la connexion. Canal Canal q w Processeur d'entrée et processeur de haut-parleur Processeur d'entrée D-Contour Delay Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Processeur d'entrée Level Processeur de haut-parleur Limiter D-Contour Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter NOTE • Si l'élément « A » ou « B » apparaît dans un écran de réglage de paramètre en haut de l'écran TUNING, le paramètre sera applicable au canal A ou B. • Appuyez sur la touche [A] ou [B] pour sélectionner le canal souhaité aux fins du réglage. q MODE Change les présélections de D-CONTOUR. Procède à la sélection parmi les éléments suivants : • OFF : Désactive D-CONTOUR. • FOH/MAIN : Accentue les composants de hautes et basses fréquences de telle sorte que la réponse en fréquence soit adaptée pour le haut-parleur principal. • MONITOR : Réduit la plage de basses fréquences, ce qui pourrait entraîner une forte résonance si le haut-parleur était positionné directement au sol. Ceci vous permet d'entendre clairement les moyennes et hautes fréquences lors de l'utilisation du haut-parleur comme moniteur de studio. w DEPTH (Profondeur) Règle le degré de l'effet. Plus la valeur est élevée, plus l'effet est profond. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 25 Opérations liées au panneau — Écran TUNING DELAY (Retard) X-OVER (Filtre passif) (Mode Advanced uniquement) Règle le temps de retard pour compenser la distance entre les haut-parleurs. Effectue le réglage en fonction du temps ou de la distance. D-Contour Delay Règle la fréquence de transition des canaux A et B. Canal q w e Processeur d'entrée (Si la valeur sélectionnée pour « SP TYPE » est « FULL+SUB » ou « BIAMP ») Canal q Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Processeur d'entrée Speaker Delay 6 Band PEQ Level q ON/OFF Active/désactive le retard. w TIME (Temps) [ms] Règle le temps de retard en millisecondes. e DISTANCE [m / feet] Règle le temps de retard selon la distance physique (en mètres ou en pieds). Limiter D-Contour Processeur de haut-parleur Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter q X-OVER FREQ. Règle la fréquence de transition. Il s'agit de la fréquence de coupure du filtre LPF du canal A et celle du filtre HPF du canal B. Filtre passe-bas Fréquence de transition Filtre passe-haut NOTE Trois indications de temps de retard sont conjointement modifiées. Fréquence PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 26 Opérations liées au panneau — Écran TUNING HPF (Filtre passe-haut) LPF (Filtre passe-bas) Règle le filtre passe-haut. Règle le filtre passe-bas. q e w e r Canal Canal Mode Basic Processeur d'entrée D-Contour q e Mode Advanced Mode Basic Processeur de haut-parleur Delay HPF LPF Polarity Processeur d'entrée Speaker Delay 6 Band PEQ Level w e r Canal Limiter q ON/OFF D-Contour Canal Mode Advanced Processeur de haut-parleur Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter q ON/OFF (Mode Basic uniquement) (Mode Basic uniquement) Active/désactive le filtre. Active/désactive le filtre. w TYPE (Type de filtre) w TYPE (Type de filtre) (Mode Advanced uniquement) (Mode Advanced uniquement) Sélectionne l'atténuation par octave ainsi que le type de filtre. Sélectionne l'atténuation par octave ainsi que le type de filtre. NOTE NOTE • Si la valeur sélectionnée pour «THRU » (Relais) est off (Désactivation). • Si la valeur sélectionnée pour «THRU » est off. • Un filtre de 12 db/Oct ou plus peut être choisi parmi quatre types disponibles (ci-dessous) : Adjustable Gain Control (Commande de gain ajustable), Butterworth, Bessel et Linkwitz Riley. • Un filtre de 12 db/Oct ou plus peut être choisi parmi quatre types disponibles (ci-dessous) : Adjustable Gain Control, Butterworth, Bessel et Linkwitz Riley. Type de filtre Adjustable Gain Control Butterworth Bessel Linkwitz Riley Affichage ADJGc BUT BESSL L-R Type de filtre Adjustable Gain Control Butterworth Bessel Linkwitz Riley Affichage ADJGc BUT BESSL L-R Par exemple, le type Butterworth 12 dB/Oct s'affiche en tant que « 12dB BUT ». Par exemple, le type Butterworth 12 dB/Oct s'affiche en tant que « 12dB BUT ». e FREQ (Fréquence de coupure) Règle la fréquence de coupure du filtre passe-haut. r Gc (Gain de coupure) (Mode Advanced uniquement) Règle le gain de la fréquence de coupure si la valeur « AdjustGc » (Gain de coupure réglable) est sélectionnée sous « HPF TYPE » (Type de filtre HPF). e FREQ (Fréquence de coupure) Règle la fréquence de coupure du filtre passe-bas. r Gc (Gain de coupure) (Mode Advanced uniquement) Règle le gain de la fréquence de coupure si la valeur « AdjustGc » (Gain de coupure réglable) est sélectionnée sous « LPF TYPE ». PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 27 Opérations liées au panneau — Écran TUNING POLARITY (Polarité du haut-parleur) SP DELAY Règle la polarité afin d'éviter les problèmes de volume sonore résultant des interférences de phase entre les haut-parleurs. Canal (Mode Advanced uniquement) Modifie le temps de retard du haut-parleur pour le processeur du haut-parleur. Effectue le réglage en fonction du temps ou de la distance. q Processeur d'entrée D-Contour Delay Canal q w e Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter Processeur d'entrée D-Contour q POLARITY (Polarité) Lorsque la valeur « NORMAL » est sélectionnée, la polarité est normale ; par contre, si la valeur « INVERTED » est sélectionnée, la polarité sera inversée. Delay Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter q ON/OFF Active/désactive le retard du haut-parleur. w TIME (Temps) [ms] Règle le temps de retard en millisecondes. e DISTANCE [m / feet] Règle le temps de retard selon la distance physique (en mètres ou en pieds). NOTE Trois indications de temps de retard sont conjointement modifiées. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 28 Opérations liées au panneau — Écran TUNING EQ (Égaliseur paramétrique 6 bandes) r Bande 1 à 6 Sélectionne une bande pour appeler les paramètres correspondants. Appuyez sur le bouton de la bande sélectionnée pour déplacer le curseur vers une zone de paramètres. (Mode Advanced uniquement) Modifie les paramètres de l'égaliseur paramétrique (PEQ) 6 bandes du processeur du hautparleur. q w e Processeur d'entrée D-Contour Delay r t LEVEL (Niveau de sortie) (Mode Advanced uniquement) Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity t Zone Paramètres Affiche les paramètres de chaque bande. Placez le curseur sur le nom d'un paramètre et appuyez sur le bouton pour modifier la valeur de ce paramètre. Appuyez sur la touche [ ] (retour) pour ramener le curseur sur le nom du paramètre. Appuyez encore pour ramener le curseur sur la bande. Speaker Delay 6 Band PEQ Règle le niveau de sortie pour équilibrer les niveaux de sortie des canaux. Level Limiter Canal q Bouton CHANNEL (Canal) Affiche le canal cible de l'égaliseur. Utilisez les touches [A]/[B] pour sélectionner le canal cible. Lorsque les réglages d'égaliseur sont liés, il affiche A+B. q Processeur d'entrée D-Contour Placez le curseur sur le bouton, puis appuyez sur le bouton pour lier les réglages d'égaliseur. Delay Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter q LEVEL Règle les niveaux de sortie par incréments de 0,1 dB. NOTE La liaison d'égaliseur fonctionne indépendamment de la liaison des canaux. Elle est disponible pour n'importe quel type de canal. w ON/OFF Active ou désactive le PEQ (égaliseur paramétrique) 6 bandes. Lorsqu'il est désactivé, seul le contour de l'affichage des caractéristiques de l'égaliseur s'affiche. e FLAT Règle le paramètre de gain de toutes les bandes sur 0 dB. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 29 Opérations liées au panneau — Écran TUNING LIMITER (Limiteur) CHANNEL LINK (Liaison de canaux) (Mode Advanced uniquement) Sert à modifier les réglages du limiteur en fonction des caractéristiques techniques du hautparleur, afin de protéger le haut-parleur. D-Contour Delay Assure la liaison des réglages de paramètres des canaux A et B. Canal q w e Processeur d'entrée (Mode Advanced uniquement, si la valeur sélectionnée pour « SP TYPE » est « FULL+FULL » ou « SUB+SUB ») Canal q Processeur de haut-parleur HPF LPF Polarity Speaker Delay 6 Band PEQ Level Limiter q ON/OFF Active/désactive le limiteur. w THRESHOLD (Seuil) Règle le seuil au-delà duquel le limiteur est activé en fonction de la puissance de sortie (Watt). NOTE • Lorsqu'un haut-parleur est sélectionné à l'aide de l'Assistant Configuration, la valeur «THRESHOLD » est automatiquement réglée. • Si vous connectez des haut-parleurs en parallèle, réglez ce paramètre en fonction de la puissance de sortie spécifiée pour un seul haut-parleur. e IMPEDANCE (Ω/UNIT) Règle l'impédance du haut-parleur pour les besoins de la connexion (8 Ω ou 4 Ω). Si vous connectez des enceintes en parallèle, réglez ce paramètre en fonction de l'impédance d'un seul haut-parleur. q ON/OFF Lorsque le réglage passe de off à on, le périphérique règle les canaux A et B de la même manière. Si un réglage est activé pour le canal A, les réglages du canal A seront copiés dans les réglages du canal B. De la même manière, lorsqu'un réglage est activé pour le canal B, les réglages du canal B seront tous copiés sur les réglages du canal A. CHANNEL COPY (Copie de canaux) (Mode Advanced uniquement ; si la valeur sélectionnée pour « SP TYPE » est « FULL+FULL » ou « SUB+SUB ») Assure la copie des réglages entre les canaux. q w q Ach –> Bch Copie les réglages du canal A sur le canal B. w Bch –> Ach Copie les réglages du canal B sur le canal A. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 30 Opérations liées au panneau — Écran TUNING SAVE/LOAD (Mode Advanced uniquement) Vous pouvez sauvegarder/charger SP DATA TUNING (données d'accord des haut-parleurs) à l'aide d'un lecteur flash USB. q w Canal q SAVE SP TUNING Enregistre le fichier de réglages sur un lecteur flash USB. Sélectionnez ce menu pour afficher l'écran de nom du fichier. Tournez le bouton principal pour sélectionner l'emplacement sur lequel vous voulez saisir le caractère, puis appuyez sur ce bouton pour basculer sur la saisie de caractères. Tournez ensuite le bouton principal pour sélectionner le caractère à saisir, puis appuyez sur ce bouton pour appliquer la valeur saisie. En appuyant sur la touche [ ] (Retour) en mode de saisie de caractères, vous pouvez revenir à la sélection de la position. Si vous sélectionnez « OK » dans cet état, vous confirmerez le titre. Sélectionnez « OK » sur l'écran de confirmation pour sauvegarder le fichier de réglages. Enfin, sélectionnez « OK » pour revenir à l'écran précédent. w LOAD SP TUNING Charge le fichier de réglages sur un lecteur flash USB. Sélectionnez ce menu pour afficher la liste des fichiers. Tournez le bouton principal pour sélectionner un fichier, puis appuyez sur ce bouton pour afficher la confirmation. Appuyez sur « OK » pour lancer le chargement. Une fois le chargement terminé, un message de confirmation apparaît. Appuyez sur « OK » pour revenir à l'écran précédent. NOTE • Les fichiers dont le nom fait plus de 16 caractères ne sont pas affichés sur la liste. • Les noms de fichier comportant des caractères non disponibles sur l'unité PX ne s'affichent pas. NOTE • Vous pouvez saisir jusqu'à 16 caractères alphanumériques. • Les caractères disponibles sont les types ASCII et certains symboles. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 31 Opérations liées au panneau — Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli) Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli) Les réglages de l'amplificateur PX qui sont définies dans les écrans WIZARD CONFIG et DCONTOUR peuvent être stockés en tant que présélection d'amplificateur. Un amplificateur PX peut stocker huit présélections d'amplificateur. STORE (Stockage) Stocke le réglage de l'amplificateur PX actuellement sélectionné dans une présélection d'amplificateur et vous permet de lui attribuer un nom. Présélection d'amplificateur protégée Présélection d'amplificateur actuellement sélectionnée Sélectionnez le numéro de la présélection d'amplificateur souhaitée en tournant le bouton principal puis en appuyant dessus. L'écran de sélection de l'opération apparaît. Position du curseur au moment de la sélection de l'emplacement Position du curseur au moment de la sélection du caractère Tournez le bouton principal pour sélectionner l'emplacement sur lequel vous voulez entrer le caractère, puis appuyez sur le bouton pour basculer sur la saisie de caractères. Tournez ensuite le bouton principal pour sélectionner le caractère à saisir, puis appuyez sur le bouton principal pour appliquer la valeur saisie. En appuyant sur la touche [ ] (Retour) en mode de saisie de caractères, vous pouvez revenir à la sélection de la position. Si vous sélectionnez « OK » dans cet état, vous confirmerez le titre. NOTE RECALL (Rappel) Une présélection d'amplificateur protégée ne peut pas être écrasée. Rappelle une présélection d'amplificateur stockée. La présélection du haut-parleur actuellement sélectionnée et la présélection du haut-parleur associée à la présélection d'amplificateur sélectionnée apparaissent. Type de haut-parleur actuellement sélectionné CLEAR (Effacer) Efface une présélection d'amplificateur stockée. Type de haut-parleur de la présélection d'amplificateur sélectionnée AVERTISSEMENT Si un type de haut-parleur autre que l'actuel haut-parleur est rappelé, le volume sera modifié de manière significative. Exécutez cette action en ayant préalablement abaissé le volume sonore, par mesure de précaution. NOTE Une présélection d'amplificateur protégée ou la présélection d'amplificateur actuellement sélectionnée ne peuvent pas être effacées. NOTE Le PX10/PX8 ne peut pas rappeler une présélection d'amplificateur stockée sur le PX5/PX3 en mode Power Boost. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 32 Opérations liées au panneau — Écran AMP PRESET (Présélection de l'ampli) TITLE (Titre) Modifie le titre d'une présélection d'amplificateur stockée. Position du curseur au moment de la sélection de l'emplacement Position du curseur au moment de la sélection du caractère Tournez le bouton principal pour sélectionner l'emplacement sur lequel vous voulez entrer le caractère, puis appuyez sur le bouton pour basculer sur la saisie de caractères. Tournez ensuite le bouton principal pour sélectionner le caractère à saisir, puis appuyez sur le bouton principal pour appliquer la valeur saisie. En appuyant sur la touche [ ] (Retour) lors de la sélection du caractère, vous pouvez revenir à la sélection de la position. Si vous sélectionnez « OK » dans cet état, vous confirmerez le titre. NOTE Le titre d'une présélection d'amplificateur protégée ne peut pas être modifié. PROTECT (Protection) Protège la présélection d'amplificateur stockée de toute modification involontaire. Si le paramètre est activé, la présélection d'amplificateur ne peut être soumise à des opérations de type TITLE, CLEAR ou STORE par écrasement. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 33 Opérations liées au panneau — Écran UTILITY (Utilitaires) Écran UTILITY (Utilitaires) Définit l'état de l'amplificateur PX, stocke les données sur le lecteur flash USB et charge les données à partir du lecteur flash USB. PANEL LOCK (Verrouillage de panneau) Règle le verrouillage de panneau afin d'éviter de faire fonctionner l'amplificateur PX par erreur. À ce stade, vous avez la possibilité de définir un code PIN, soit un numéro d'identification à 4 chiffres. q w PANEL SETUP (Configuration de panneau) Règle la méthode d'indication du panneau avant. q PANEL LOCK Verrouille le panneau avant (verrouillage de panneau). Il existe trois réglages disponible, comme suit : q w q BRIGHTNESS (Clarté) Règle la clarté du rétroéclairage de l'afficheur. w BLACKOUT (Coupure) (Mode Advanced uniquement) Si le panneau est inopérant pendant 10 secondes, l'indication de l'affichage s'éteindra (état de coupure). • OFF : • LCD : Le verrouillage de panneau est désactivé. Verrouille les opérations liées aux indications de l'afficheur. Le maniement du bouton de volume et l'assourdissement restent toutefois disponibles. • ALL (Tout) : Aucune opération n'est disponible, à l'exception du déblocage du verrouillage de panneau. NOTE NOTE • Reportez-vous à la section « Opérations liées au panneau » – « Verrouillage de panneau » (page 14) pour obtenir des instructions sur le déblocage du verrouillage de panneau. • Même lorsque la fonction « BLACKOUT » est activée, les voyants [POWER], [ALERT], [PROTECT] et [LIMIT] s'allument comme d'habitude. • Si un code PIN a été défini, il doit être saisi, même en cas de changement du réglage de verrouillage de panneau qui passe de « OFF » à « LCD » ou « ALL ». • Aux fins de protéger l'affichage, et même si la fonction « BLACKOUT » est désactivée, l'afficheur s'éteint automatiquement au bout de 20 minutes de non utilisation de l'amplificateur PX. Pour activer l'écran à nouveau, il suffit d'appuyer sur une touche du panneau avant ou de tourner le bouton principal. w PIN CODE Définit un code PIN (n'importe quelle combinaison de quatre chiffres) pour le verrouillage de panneau. Une fois défini, le code PIN doit être saisi pour débloquer le verrouillage de panneau. NOTE • Si vous avez oublié le code PIN, vous serez obligé de réinitialiser le périphérique pour débloquer le code PIN. Pour obtenir des instructions sur la réinitialisation, reportez-vous à la section « Réinitialisation de l'amplificateur PX » (page 37). • Par défaut, le code PIN est défini sur « 0000 ». Lorsque le code PIN est réglé sur « 0000 », l'entrée du code PIN n'est pas nécessaire pour débloquer le verrouillage de panneau. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 34 Opérations liées au panneau — Écran UTILITY (Utilitaires) Pour définir un code PIN 1. HOME SCREEN (Écran HOME) Ouvrez l'écran de saisie du code PIN. (Mode Advanced uniquement) Dans Écran MENU–Écran UTILITY–Écran PANEL LOCK, sélectionnez « PIN CODE » (page 34). Le curseur est positionné sur le premier chiffre du code PIN. Règle les contenus de l'écran HOME. q w 2. Tournez le bouton principal pour sélectionner un chiffre, puis appuyez sur le bouton principal pour le saisir. Une fois le chiffre saisi, le curseur se déplace sur le deuxième chiffre. 3. Faites-en de même pour saisir les chiffres suivants. q dB VALUE Sélectionnez le type de valeur dans l'indication VOL/BAL/GAIN sous Écran HOME (page 15). • VOL : volume d'entrée • GAIN : niveau total (gain en provenance de la prise d'entrée émis sur la borne de sortie des haut-parleurs) w METER (Indicateur de niveau) Sélectionne le niveau indiqué sur l'indicateur de niveau, le signal d'entrée ou le signal de sortie. • INPUT : niveau du signal d'entrée • OUTPUT : niveau du signal de sortie NOTE Alors que le code PIN est en train d'être saisi, vous pouvez le corriger en appuyant sur la touche [ ] (Retour) puis en sélectionnant le chiffre souhaité à l'aide du bouton principal. 4. Saisissez quatre chiffres, puis appuyez sur la touche [OK]. Le code PIN est saisi. IMPORT SP PRESET (importer les réglages d'usine des hautparleurs) Charge sur l'amplificateur PX une présélection de haut-parleur téléchargée et stockée sur un lecteur flash USB. q NOTE Si le code PIN est changé en « 0000 », le code PIN ne sera pas défini pour autant. Dans cet état, la saisie du code PIN n'est pas requise pour définir ou débloquer le verrouillage de panneau. q IMPORT FROM USB Charge une présélection de haut-parleur depuis un lecteur flash USB. NOTE Les présélections de haut-parleur peuvent être téléchargées depuis le site Web mondial Yamaha Pro Audio. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 35 Opérations liées au panneau — Écran UTILITY (Utilitaires) DEVICE BACKUP (Sauvegarde de périphérique) (Mode Advanced uniquement) Sauvegarde et restaure tous les réglages de l'amplificateur PX sur/depuis un lecteur flash USB. Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez définir plusieurs amplificateurs PX sur le même réglage ou changer d'amplificateur PX tout en conservant les mêmes réglages. DEVICE INFORMATION (Informations relatives au périphérique) Indique le statut interne de l'amplificateur PX. q w e r q w AVERTISSEMENT q THERMAL PSU (Température du module d'alimentation) Indique la température du module d'alimentation en trois niveaux. Si la limite maximale est indiquée, le limiteur sera activé. Si un type de haut-parleur autre que l'actuel haut-parleur est rappelé, le volume sera modifié de manière significative. Exécutez cette action en ayant préalablement abaissé le volume sonore, par mesure de précaution. w THERMAL AMP (Température de l'ampli) Indique la température de l'amplificateur en cinq niveaux. Le limiteur est activé en fonction de la température. q SAVE TO USB (Sauvegarder sur le lecteur USB) Sauvegarde toutes les données de réglage du périphérique sur un lecteur flash USB. e RUN TIME (Temps d'exécution) Indique le temps d'exécution total du périphérique. w RESTORE FROM USB (Restauration depuis le lecteur USB) Restaure toutes les données de réglage stockées sur un lecteur flash USB. r FIRMWARE (Microprogramme) Indique la version du microprogramme. NOTE Le PX10/PX8 ne peut pas rappeler les réglages stockés sur le PX5/PX3 en mode Power Boost. INITIALIZE (Réinitialisation) Indique les modalités de réinitialisation des données internes de l'amplificateur PX. NOTE Pour obtenir des instructions sur la réinitialisation, reportez-vous à la section « Réinitialisation de l'amplificateur PX » (page 37). PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 36 Opérations liées au panneau — Réinitialisation de l'amplificateur PX LOG (Journal) (Mode Advanced uniquement) Indique ou sauvegarde le journal des opérations de l'amplificateur PX. Réinitialisation de l'amplificateur PX Il existe trois façons différentes de réinitialiser l'amplificateur PX. Pour réinitialiser les paramètres actuellement sélectionnés q w 1. q LOG LIST (Liste des journaux) Indique le journal des opérations globales stocké sur l'amplificateur PX. Le journal affiche les événements consignés selon leur ordre de survenue. Les informations liées à l'heure sont affichées au format « NNNN HHH:MM:SS, où le format représente le nombre d'heures (HHH)/minutes (MM)/secondes (SS) qui s'est écoulé depuis la (NNNN)ième mise sous tension. • Indication relative au journal des opérations 2. Mettez le périphérique sous tension tout en appuyant sur la touche [A]. Tournez le bouton principal pour sélectionner l'élément « CONFIG+TUNING », puis appuyez sur le bouton principal. Tournez le bouton principal en vue de sélectionner un événement, puis appuyez sur le bouton pour valider celui-ci et en afficher la vue détaillée. NOTE Le journal des opérations peut également être appelé en sélectionnant l'icône [ ] puis en la validant à l'aide du bouton principal lorsque l'icône [ ] apparaît sur l'écran HOME. w SAVE TO USB Sauvegarde le journal des opérations le plus récent sur un lecteur flash USB. Cette fonction est destinée à servir de référence au service d'aide à l'utilisateur. NOTE Les paramètres actuellement sélectionnés sont définis dans les écrans CONFIG WIZARD, AMP PRESET et TUNING. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Liste des fonctions » (page 39). PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 37 Opérations liées au panneau — Réinitialisation de l'amplificateur PX Pour réinitialiser toutes les données utilisateur 1. 2. Mettez le périphérique sous tension tout en appuyant sur la touche [A]. Tournez le bouton principal pour sélectionner l'élément « ALL », puis appuyez sur le bouton principal. Pour réinitialiser toutes les données utilisateur et la présélection de haut-parleur Mettez l'instrument sous tension tout appuyant simultanément sur la touche [B] et la touche [ ] (Retour). Les écrans de confirmation de la réinitialisation ne s'affichent pas. NOTE Le journal des opérations n'est pas effacé. NOTE • Les données utilisateur sont des paramètres définis dans les écrans CONFIG WIZARD, AMP PRESET, TUNING et UTILITY. Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous à la section « Liste des fonctions » (page 39). • Le code PIN est également réinitialisé. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 38 Guide de référence — Liste des fonctions Guide de référence Liste des fonctions Paramètre Valeur initiale Mode Basic INPUT SENSITIVITY/GAIN +4 dBu (Non configurable) SP TYPE Configuration • FULL+FULL • SUB+SUB • FULL+SUB SPEAKER IMPEDANCE ATT Processeur d'entrée (Non configurable) OFF, ON MODE OFF OFF, FOH/MAIN, MONITOR DEPTH 5 1 – 10 OFF 0 msec 0m 0 pi OFF, ON (Non configurable) SP TUNING DATA appliqué — — 8 Ω, 4 Ω -∞ – 0 dB (31 pas) TIME (msec) DISTANCE (mètres) DISTANCE (pieds) Liaison CH LINK/CH COPY appliquée • DUAL • PARALLEL • SINGLE • SUM — ON/OFF DELAY 8Ω (Non configurable) OFF MUTE D-CONTOUR DUAL Présélection d'amplificateur appliquée Sensibilité : -4 dBu, +14 dBu Gain : 32 dB, 26 dB • FULL+FULL • SUB+SUB • FULL+SUB • BI-AMP • FULL (MONO) POWER BOOST • SUB (MONO) POWER BOOST AMP MODE ROUTING Périphérique FULL+FULL Mode Advanced — — 0 – 74,0 (msec) 0 – 25,4 m 0 – 83,4 pi PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 39 Guide de référence — Liste des fonctions Valeur initiale Paramètre X-OVER HPF LPF FREQ. 100 Hz TYPE 24 dB BUT FREQ. 20 Hz Gc -3 dB TYPE THRU FREQ. 20 kHz Gc POLARITY NORMAL SPEAKER DELAY Processeur de hautparleur OFF EQ ON EQ HOME SCREEN (Non configurable) -6 dB – +6 dB (CH COPY uniquement) NORMAL, INVERTED 0 à 5 ms 0 à 1,716 mètres 0 à 5,64 pieds (Non configurable) OFF, ON THRESHOLD PANEL LOCK 20 types 20 Hz – 20 kHz OFF ON/OFF Utilitaires OFF(THRU), ON (24 dB BUT) *1 BYPASS (×6) 4.2 63.0 – 0.1 — 10 – 1500 W (Non configurable) Réglage inclus dans la présélection de haut-parleur 1 – 10 (Non configurable) OFF, ON LOCK OFF OFF, ON 0000 4 chiffres (« 0000 » si réglage non spécifié) LEVEL METER 8 Ω, 4 Ω PIN CODE dB VALUE (CH COPY uniquement) OFF, ON 6 OFF -10 dB – +10 dB 1500 W ATTACK/RELEASE BLACKOUT (Non configurable) OFF 8Ω 20 Hz – 20 kHz -18 dB – +18 dB SP IMPEDANCE BRIGHTNESS (Non configurable) 0 dB 0 dB -6 dB – +6 dB 10 types *2 LEVEL SP TUNING DATA appliqué 20 Hz – 20 kHz (Non configurable) PEQ Chaque banque *3 Liaison CH LINK/CH COPY appliquée 20 types *1 TYPE (×6) FREQ. (×6) Présélection d'amplificateur appliquée 20 Hz – 20 kHz OFF(THRU), ON (24 dB BUT) OFF, ON Q (×6) PANEL SETUP Mode Advanced ON GAIN (×6) LIMITER -3 dB Mode Basic VOL (Non configurable) VOL, GAIN OUTPUT (Non configurable) INPUT, OUTPUT — — — *1 : THRU, 6 dB/OCT, 12 dB ADJGc, 12 dB BUT, 12 dB BESSL, 12 dB L-R, 18 dB ADJGc, 18 dB BUT, 18 dB BESSL, 24 dB ADJGc, 24 dB BUT, 24 dB BESSL, 24 dB L-R, 36 dB ADJGc, 36 dB BUT, 36 dB BESSL, 48 dB ADJGc, 48 dB BUT, 48 dB BESSL, 48 dB L-R *2 : PEQ, L.SHELF (6 dB/oct), L.SHELF (12 dB/oct), H.SHELF (6 dB/oct), H.SHELF (12 dB/oct), HPF, LPF, APF (1er), APF (2e), Horn EQ (Égaliseur de pavillon) *3 : 31,5 Hz, 100 Hz, 315 Hz, 1 kHz, 3,15 kHz, 10 kHz PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 40 Guide de référence — Liste des fonctions Paramètre CH LINK Valeur initiale Mode Basic Mode Advanced Présélection d'amplificateur appliquée Liaison CH LINK/CH COPY appliquée SP TUNING DATA appliqué — (Non disponible) — — — RECALL STORE AMP PRESET CLEAR — (Total de 8) — — — — — — — — — — — — — — — — TITLE PROTECT SP PRESET DEVICE BACKUP Autres RECALL (WIZARD) IMPORT FROM USB SAVE TO USB RESTORE FROM USB — (Non disponible) THERMAL PSU DEVICE INFORMATION THERMAL AMP — FIRMWARE VERSION (4096) LOGGING LOG LOG LIST — SAVE TO USB (Non disponible) CONFIG+TUNING INITIALIZE ALL — — — — — — — — FACTORY DATA RESET FIRMWARE UPDATE PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 41 Guide de référence — Liste des messages Liste des messages Numéro Message Symptôme Solution possible SYSTEM ERROR Le périphérique n'a pas démarré correctement. Mettez le périphérique hors tension, patientez au moins 6 secondes, puis remettez-le sous tension. Si cette action ne résout pas le problème, vous devrez réinitialiser la mémoire (page 37). Si cette mesure échoue également, contactez votre revendeur Yamaha. 07 SP PRESET DATA LOST Le fichier de la présélection de haut-parleur est corrompu. Chargez à nouveau le fichier de présélection depuis un lecteur flash USB. Si cette action ne résout pas le problème, vous devrez réinitialiser la mémoire (page 37). Si cette mesure échoue également, contactez votre revendeur Yamaha. 08 WRONG SP PRESET DATA Les données de la présélection de haut-parleur stockées sur le périphérique sont corrompues. Une défaillance a pu se produire lors du chargement d'un fichier de présélection de haut-parleur à partir du lecteur flash USB. Chargez à nouveau le fichier de présélection depuis un lecteur flash USB. Si cette action ne résout pas le problème, vous devrez réinitialiser la mémoire (page 37). Si cette mesure échoue également, contactez votre revendeur Yamaha. OUTPUT CURRENT OVER [*] La protection des circuits a été activée sur le périphérique en raison de ce qui suit : 1) court-circuit au niveau d'une borne de haut-parleur, d'une borne de l'amplificateur ou du câblage ; 2) la charge de l'amplificateur est excessive. (*: nom de canal) Vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas endommagés et que l'impédance totale n'est pas excessivement faible, et examinez le raccordement des câbles de hautparleurs. AMP TEMP TOO HIGH La température dans l'amplificateur a dépassé la limite autorisée. La charge de sortie est excessive. Ceci tend à se produire lorsque la charge du seul canal A est élevée. Étant donné qu'une puissance de sortie élevée en continu provoque une température élevée, veillez dès lors à diminuer le niveau de sortie. Si la charge est polarisée sur le canal A, dispersez-la par une connexion au canal B ou à d'autres amplificateurs. En outre, vérifiez que des impuretés ou un objet étranger n'obstruent pas l'admission d'air du ventilateur et nettoyez ce dernier si nécessaire. LIMITED BY OVERHEAT La température de l'amplificateur étant excessive, le limiteur affecté à la sortie a été par conséquent activé. Étant donné qu'une puissance de sortie élevée en continu provoque une température élevée, veillez dès lors à diminuer le niveau de sortie. En outre, vérifiez que des impuretés ou un objet étranger n'obstruent pas l'admission d'air du ventilateur et nettoyez ce dernier si nécessaire. MUTED BY OVERHEAT La température de l'amplificateur étant excessive, le niveau de sortie a été abaissé en conséquence. Étant donné qu'une puissance de sortie élevée en continu provoque une température élevée, veillez dès lors à diminuer le niveau de sortie. En outre, vérifiez que des impuretés ou un objet étranger n'obstruent pas l'admission d'air du ventilateur et nettoyez ce dernier si nécessaire. POWER SUPPLY TEMP TOO HIGH La température de l'amplificateur étant excessive, le ventilateur de refroidissement a été réglé sur la vitesse maximale et le limiteur a été activé. Compte tenu qu'une utilisation en continu risque d'entraîner le dysfonctionnement du module d'alimentation, arrêtez immédiatement d'utiliser le périphérique ou abaissez-en le niveau de sortie. En outre, vérifiez que des impuretés ou un objet étranger n'obstruent pas l'admission d'air du ventilateur et nettoyez ce dernier si nécessaire. 33 SPEAKER IMPEDANCE TOO LOW [*] L'impédance des haut-parleurs est excessivement faible. (*: nom de canal) Vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas endommagés et que l'impédance totale n'est pas excessivement faible, et examinez le raccordement des câbles de hautparleurs. 50 USB:COMPATIBLE DEVICES NOT FOUND Un lecteur flash USB n'a pas été installé. Installez un lecteur flash USB approprié. Reportez-vous au site Web mondial de Yamaha Pro Audio (http://www.yamahaproaudio.com/) pour obtenir des informations sur le lecteur flash USB testé. 51 USB:NO FILE SYSTEM Le système de fichiers du lecteur flash USB est illisible. Utilisez un lecteur flash USB correctement formaté au format FAT32 ou FAT16. 52 USB:FILE NOT FOUND Le fichier de l'objet n'a pas été trouvé. Vérifiez que le fichier pertinent est présent sur le lecteur flash USB et réessayez. 01–06 20 21 22–24 25 26–27 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 42 Guide de référence — Liste des messages Numéro Message Symptôme Solution possible 53 USB:ILLEGAL FILE Fichier non valide. Remplacez le fichier par un fichier approprié, puis réessayez. 54 USB:INCOMPATIBLE FORMAT Format de fichier incompatible. Remplacez par un fichier approprié et recommencez. 55 USB:I/O ERROR Impossible de lire/écrire correctement sur le lecteur flash USB. Attendez la confirmation que le lecteur flash USB que vous utilisez fonctionne correctement avec un ordinateur. Utilisez un lecteur flash USB testé. Reportezvous au site Web mondial de Yamaha Pro Audio (http://www.yamahaproaudio.com/) pour obtenir des informations sur le lecteur flash USB testé. Si cette mesure échoue également, contactez votre revendeur Yamaha. 56 USB:STORAGE FULL! La capacité restante du lecteur flash USB n'est pas suffisante. Vérifiez que le lecteur flash USB dispose de suffisamment d'espace libre. 58 USB:LOAD ERROR Le lecteur flash USB a été débranché alors qu'il était en cours d'accès. Une défaillance s'est produite lors de la lecture des fichiers à partir du lecteur flash USB. Les données de l'amplificateur PX peuvent être corrompues ou perdues. Réessayez. Le voyant [USB] clignote en cas de tentative d'accès au lecteur flash USB. Ne débranchez pas le lecteur flash USB pendant ce temps. 65 INCOMPATIBLE DATA LOADED La présélection rappelée comprend des réglages incompatibles, de sorte que le réglage concerné a été rétabli sur sa valeur par défaut. Cela se produit également lors de la restauration d'un fichier stocké sur le PX5/PX3 en mode Power Boost. — 70 POWER TURNED ON Le périphérique a été mis sous tension. — 71 POWER TURNED OFF Le périphérique a été mis hors tension. — 72 SHORT INTERRUPTION Une panne de courant instantanée s'est produite, entraînant l'arrêt et le redémarrage du périphérique. 73 FIRMWARE UPDATE COMPLETED La mise à jour du microprogramme est terminée. — 74 PANEL UNLOCKED Le verrouillage de panneau a été débloqué. — 75 SP PRESET RECALLED[*] Une présélection de haut-parleur a été rappelée. (*: numéro de la présélection de haut-parleur) — 76 SP PRESET LOADED Une présélection de haut-parleur a été chargée depuis le lecteur flash USB. — 77 AMP PRESET RECALLED[*] Une présélection d'amplificateur a été rappelée. (*: numéro de présélection d'amplificateur) — 78 AMP PRESET STORED[*] Une présélection d'amplificateur a été stockée. (*: numéro de présélection d'amplificateur) — 79 AMP PRESET CLEARED[*] Une présélection d'amplificateur a été effacée. (*: numéro de présélection d'amplificateur) — 80 BACKUP DATA LOADED Les données de réglage ont été chargées à partir d'un lecteur flash USB via la commande RESTORE FROM USB (Restauration depuis le lecteur USB) à partir de l'écran DEVICE BACKUP. — 90 CONFIG+TUNING DATA INITIALIZED Les données de configuration et d'accord ont été réinitialisées. — 91 ALL DATA INITIALIZED Tous les réglages de paramètres ont été réinitialisés. — FACTORY DATA RESET Toutes les présélections et tous les réglages de paramètres de haut-parleurs ont été réinitialisés. — 92 Connectez le périphérique à un module d'alimentation stable. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 43 Guide de référence — Dépistage des pannes Dépistage des pannes Symptôme Causes possibles Solution possible Pour la protection de l'afficheur, l'écran s'éteint automatiquement si l'amplificateur PX n'a pas été utilisé pendant 20 minutes. Pour rallumer l'écran, il suffit d'appuyer sur une touche du panneau avant ou de tourner le bouton principal. Si le mode Black-out est activé, le rétroéclairage de l'afficheur s'éteindra automatiquement au bout de 10 secondes d'inactivité de l'amplificateur PX. Pour réactiver le rétroéclairage de l'afficheur, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche du panneau avant. Si le mode Black-out est désactivé, le rétroéclairage ne s'éteindra pas même en cas d'inutilisation de l'amplificateur PX. Un court-circuit s'est produit au niveau des bornes du haut-parleur, de l'amplificateur ou du câblage et la protection du circuit a été activée. Mettez le périphérique hors tension et vérifiez le court-circuit au niveau des bornes du haut-parleur, de l'amplificateur ou du câblage et remettez l'appareil sous tension. L'impédance du haut-parleur connecté étant excessivement faible et l'amplificateur surchargé, la protection de circuit a été activé. Vérifiez que le haut-parleur n'a pas été endommagé et que l'impédance totale n'est pas excessivement faible, et examinez le raccordement des haut-parleurs. Le voyant [PROTECT] s'allume et le message « AMP TEMP TOO HIGH » (Température de l'ampli trop élevée) apparaît à l'écran. Étant donné que la température interne est excessivement élevée, la protection thermique a été activée afin de protéger le circuit. Vérifiez les conditions de ventilation de l'amplificateur et prenez les mesures appropriées pour améliorer la circulation de l'air autour de l'amplificateur. Laissez l'amplificateur éteint jusqu'à ce qu'il refroidisse, puis rallumez-le. Le voyant [CLIP/LIMIT] s'allume. Étant donné que le signal d'entrée est excessif ou que la sortie dépasse la tension nominale, le signal est écrêté ou le limiteur a été activé pour protéger le circuit. Abaissez le niveau de sortie de l'appareil raccordé au connecteur d'entrée, ou diminuez le volume de l'amplificateur. La tension d'alimentation de la sortie connectée est sensiblement différente de la plage nominale. Vérifiez la tension source. Étant donné que la température interne est excessivement élevée, la protection thermique a été activée afin de protéger le circuit. Vérifiez les conditions de ventilation de l'amplificateur et prenez les mesures appropriées pour améliorer la circulation de l'air autour de l'amplificateur. Laissez l'amplificateur éteint jusqu'à ce qu'il refroidisse, puis rallumez-le. Le niveau de sortie est excessif. Diminuez le niveau de sortie. Le périphérique s'est cassé. Après avoir débranché les haut-parleurs, mettez le périphérique sous tension sans entrer de signal, ou abaissez le volume complètement puis mettez le périphérique sous tension. Si vous ne constatez aucune amélioration, cela signifie que le périphérique est cassé. Contactez votre distributeur Yamaha. Le son des haut-parleurs est déformé. Le niveau d'entrée dépasse le réglage de la sensibilité d'entrée. Ajustez la sensibilité d'entrée pour correspondre au niveau d'entrée indiqué sur l'écran CONFIG WIZARD. Le son est assourdi. Aucun son de haute fréquence n'est émis. Le son est filtré. L'état du filtre peut être vérifié dans l'écran HOME. Modifiez le réglage des filtres dans l'écran MENU (écran TUNING). Si le paramètre « ROUTING » est défini sur une valeur autre que « DUAL », le niveau du canal B sera faible. Le bouton de volume du canal B, qui a servi à régler la balance de sortie vers le canal A, a été abaissé. Augmentez le bouton de volume du canal B. L'afficheur se désactive automatiquement si l'amplificateur PX n'a pas été utilisé pendant un certain temps. Le voyant [PROTECT] s'allume et le message « OUTPUT CURRENT OVER » apparaît à l'écran. Le périphérique ne se met pas sous tension. Le périphérique s'éteint brusquement et ne se rallume pas même lorsqu'il est remis sous tension. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 44 Guide de référence — Dépistage des pannes Symptôme Aucun son n'est émis via les haut-parleurs. Impossible de manier les commandes de panneau. Causes possibles Solution possible Les câbles ne sont pas correctement connectés. Si l'indicateur de niveau ne remonte pas même en augmentant le réglage du bouton de volume, il peut y avoir des problèmes en matière de connectivité du côté de l'entrée. Si l'indicateur de niveau remonte, cela peut signaler des problèmes du côté de la sortie. Reliez correctement les connecteurs d'entrée et les bornes de sortie. Côté sortie, assurez-vous que les bornes émettant les signaux sont correctement connectées. Pour obtenir des instructions sur les réglages, reportez-vous à la section « Exemples d'utilisation » (page 4). Les sorties du mixeur connecté aux prises d'entrée sont au niveau minimum. Il y a de fortes chances que l'indicateur de niveau ne remonte pas, même en augmentant le réglage du bouton de volume. Augmentez le niveau de sortie du mixeur. Le niveau a été diminué à l'aide du bouton de volume. Réglez le bouton de volume en conséquence. L'assourdissement est activé. Une fois l'assourdissement activé, l'indication « MUTE » apparaît sur l'écran HOME. Désactivez l'assourdissement. Le circuit de protection a été activé et la sortie est assourdie. Lorsque le circuit de protection est enclenché, le voyant [PROTECTION] est allumé. Identifiez le problème qui est à l'origine du déclenchement du circuit de protection et résolvez-le. Le type de haut-parleur est en mode Power Boost (PX5 et PX3 uniquement). En mode Power Boost, aucun signal audio n'est émis depuis le canal B. Désactivez le mode Power Boost ou reconnectez les câbles. Le verrouillage de panneau est activé. Désactivez le verrouillage de panneau. Reportez-vous à la section « Verrouillage de panneau » (page 14) pour obtenir des instructions sur la désactivation du verrouillage de panneau. Les réglages de paramètres doivent être rétablis sur leur valeur par défaut. — Restaurez les réglages sur leur valeur par défaut. Pour ce faire, reportez-vous à la section « Réinitialisation de l'amplificateur PX » (page 37). Un voyant ne s'allume pas alors qu'il devrait s'allumer dans des conditions de fonctionnement normal. L'afficheur est vide. Le mode Black-out est activé. Pour allumer les voyants et faire fonctionner temporairement l'afficheur, actionnez le panneau. Pour allumer les voyants et faire fonctionner l'afficheur de manière régulière, désactivez le mode Black-out. Reportez-vous à la section « PANEL SETUP (Configuration de panneau) » (page 34) sous Écran UTILITY (Utilitaires). L'afficheur est sombre. Le paramètre « BRIGHTNESS » (Clarté) dans l'écran PANEL SETUP (Configuration de panneau) est réglé sur une valeur trop faible. Spécifiez « BRIGHTNESS » sur une valeur plus élevée. Au redémarrage, les paramètres que vous aviez modifiés ont été rétablis sur leur valeur d'avant l'édition. Le périphérique a été arrêté avant que les paramètres actuellement sélectionnés aient été stockés automatiquement. Une fois les paramètres actuels modifiés, patientez plusieurs secondes avant d'éteindre le périphérique. La lecture ou l'écriture depuis/vers un lecteur flash USB prend beaucoup de temps. Le lecteur flash USB contient un certain nombre de fichiers. Plus il y a de fichiers et plus il faut de temps pour les traiter. Supprimez les fichiers inutiles pour l'amplificateur PX. * Si un problème particulier persiste, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 45 Guide de référence — Caractéristiques techniques générales Caractéristiques techniques générales PX10 PX8 1 kHz, sans écrêtage, bruit en créneaux 20 msec, les deux canaux alimentés 8Ω 1 000 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 300 W × 2 4Ω 1 200 W × 2 1 050 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 2Ω 700 W × 2 600 W × 2 500 W × 2 300 W × 2 1 kHz, sans écrêtage, bruit en créneaux 20 msec 8 Ω/Mode Power Boost — — 800 W × 1 600 W × 1 4 Ω/Mode Power Boost — — 1 400 W × 1 1 000 W × 1 1 kHz, sans écrêtage, bruit en créneaux 20 msec, les deux canaux alimentés 8Ω 1 000 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 300 W × 2 4Ω 1 200 W × 2 1 050 W × 2 800 W × 2 500 W × 2 2Ω 700 W × 2 600 W × 2 500 W × 2 300 W × 2 1 kHz, sans écrêtage, bruit en créneaux 20 msec 8 Ω/Mode Power Boost — — 800 W × 1 600 W × 1 4 Ω/Mode Power Boost — — 1 200 W × 1 1 000 W × 1 Puissance de sortie PX3 120 V 60 Hz, 220 V-240 V 50 Hz/60 Hz Puissance de sortie 100 V, 50 Hz/60 Hz Class-D, circuit de sortie symétrique (BTL) Type d'amplificateur (Circuits de sortie) THD+N PX5 1 kHz, 10 W 0,1 % 1 kHz, mi-régime 0,3 % Réponse en fréquence 1 W, 8 Ω, 20 Hz à 20 kHz ±1,0 dB Diaphonie Mi-régime, 8 Ω, 1 kHz, vol. max., entrée à 150 Ω shuntée < = -60 dB Rapport signal/bruit Pondéré A, 8 Ω, réglage de gain = +14 dBu 101 dB 101 dB 100 dB 100 dB Gain de tension/Sensibilité 8 Ω, volume maxi. 8 Ω/volume maxi., Mode Power Boost Réglage de gain : 32 dB 32,0 dB/+9,3 dBu 32,0 dB/+8,3 dBu 32,0 dB/+6,3 dBu 32,0 dB/+4,1 dBu Réglage de gain : 26 dB 26,0 dB/+15,3 dBu 26,0 dB/+14,3 dBu 26,0 dB/+12,3 dBu 26,0 dB/+10,1 dBu Réglage de gain : +4 dBu 37,3 dB/+4 dBu 36,3 dB/+4 dBu 34,3 dB/+4 dBu 32,1 dB/+4 dBu Réglage de gain : +14 dBu 27,3 dB/+14 dBu 26,3 dB/+14 dBu 24,3 dB/+14 dBu 22,1 dB/+14 dBu Réglage de gain : 32 dB — — 34,0 dB/+6,3 dBu 35,0 dB/+4,1 dBu Réglage de gain : 26 dB — — 28,0 dB/+12,3 dBu 29,0 dB/+10,1 dBu Réglage de gain : +4 dBu — — 36,3 dB/+4 dBu 35,1 dB/+4 dBu Réglage de gain : +14 dBu — — 26,3 dB/+14 dBu 25,1 dB/+14 dBu Interrupteur POWER Marche/Arrêt Protection en cas de surcharge Protection de la tension de sortie En cas de panne du courant continu Protection de l'amplificateur Assourdissement de la sortie Limiteur de surtension, configurable par l'utilisateur en watts et présélection de haut-parleur Mise hors tension (PAS de restauration automatique) Température Limiteur de sortie (restauration automatique) Assourdissement de la sortie (restauration automatique) Surintensité Assourdissement de la sortie (restauration automatique) Surtension Limiteur de sortie (restauration automatique) Limite de puissance intégrée Limiteur de sortie (restauration automatique) PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 46 Guide de référence — Caractéristiques techniques générales PX10 PX8 Protection de l'alimentation PX5 PX3 Limiteur de sortie (restauration automatique) Mise hors tension Température Surtension Mise hors tension Surintensité Mise hors tension ventilateur à vitesse variable 16 pas × 2, circulation de l'air d'avant en arrière Refroidissement +24 dBu Tension d'entrée maximale 20 kΩ (symétrique), 10 kΩ (asymétrique) Impédance d'entrée 48 kHz Fréquence d'échantillonnage Convertisseur N/A, A/N AN : suréchantillonnage 128 fois linéaire de 24 bits NA : suréchantillonnage 128 fois linéaire de 24 bits Traitement des signaux Addition des signaux entrants D-CONTOUR : FOH/MAIN, MONITOR, OFF Retard : 0 – 74 msec HPF/LPF : fréquence de coupure 20 Hz – 20 kHz avec contrôle de la polarité Processeur de haut-parleur : PEQ à 6 bandes + Limiteur + Retard Latence Entrée analogique sur les haut-parleurs 1,5 msec 8 présélections d'amplificateur utilisateur Présélection d'amplificateur utilisateur Présélections de haut-parleur pour les haut-parleurs Yamaha en mode passif Présélection de haut-parleur (réglage d'usine) Entrée analogique XLR-3-31 × 2, 1/4" PHONE(TRS) × 2 Haut-parleurs Connecteurs Neutrik speakON NL4 × 2, Vis de serrage × 2 paires, 1/4" PHONE(TS) × 2 AC IN Entrée secteur × 1 avec pince pour câble secteur USB Connecteur USB 2.0 standard-A (femelle) pour sauvegarde/chargement, mise à jour des présélections de haut-parleur, mise à jour du microprogramme avec lecteur flash USB Interrupteur POWER, bouton de volume 31 pas × 2, encodeur rotatif et commutateurs pour la commande de l'interface utilisateur graphique Fonction de verrouillage des opérations de panneau (verrouillage total ou partiel, à l'exception du volume et de l'assourdissement) Panneau avant Commandes 128 × 64 pixels, monocouleur avec réglage de la luminosité Fonction d'arrêt automatique de l'écran Écran POWER × 1 (vert), ALERT × 1 (rouge), USB × 1 (vert), PROTECT × 2 (rouge), CLIP/LIMIT × 2 (rouge), SIGNAL × 2 (vert) Fonction d'arrêt automatique des DEL Voyants Selon la région où le produit a été acheté ; 100 V 50 Hz/60 Hz, 120 V 60 Hz, 220 V-240 V 50 Hz/60 Hz *1 Alimentation secteur Consommation électrique 1/8 puissance max, 4 Ω, bruit rose sur tous les canaux 310 W 280 W Au repos, 4 Ω 60 W 60 W 160 W 55 W 55 W 6,9 kg 6,9 kg 0 °C à 40 °C Température de fonctionnement -20 °C à +60 °C Température de stockage 480 × 88 × 388 mm Dimensions (L×H×P) Poids net 230 W 7,4 kg 7,2 kg *1 Il a été confirmé que l'appareil fonctionne à hauteur de ±10 % de la tension d'alimentation nominale. * Le contenu de ce manuel s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date d’impression. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 47 Guide de référence — Schéma fonctionnel Schéma fonctionnel DSP LIMIT CLIP INPUT A INPUT METER Speaker Processor Volume Input Sensitivity/ Gain +4dBu +14dBu 26dB Volume 32dB HA SPEAKERS CLIP D-Contour ADC HA INPUT B PROTECT OUTPUT METER, SIGNAL Protection Block LIMIT FOH/MAIN MONITOR Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6-band PEQ Level DAC Limiter Limiter Mute AMP 1+ 12+ 2- Input Router CLIP DUAL INPUT PARALLEL METER SINGLE SUM Router LIMIT Mute OUTPUT METER, SIGNAL AMP FOH/MAIN MONITOR A A:NEGATIVE CLIP A Balance D-Contour ADC LIMIT A A:POSITIVE Delay HPF LPF Polarity Speaker Delay 6-band PEQ Level Limiter DAC Limiter Mute AMP B:POSITIVE B Limit, Mute AMP B:NEGATIVE 1+ 12+ 2- B FAN x 2 Protection Logic B Output Voltage Amplifier Clip Output Current DC Integral Output Power Temperature AC IN Power Supply Shutdown PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 48 Guide de référence — Dimensions Dimensions 388 361 (De la surface de montage à l'extrémité arrière) 29 430 88 24,5 2,5 unité : mm 480 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 49 Guide de référence — Appel de courant et dissipation thermique Appel de courant et dissipation thermique Signal test : bruit rose (largeur de bande limitée entre 22 Hz et 22 kHz), 1 Btu = 1 055,06 J = 0,252 kcal, (W) × 0,86 = kcal PX10 Courant de ligne (A) 100 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 Watt (W) 100 V Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 0,8 57 0 57 195 49 8 Ω/canal 2,6 213 125 88 300 76 4 Ω/canal 3,1 261 150 111 379 95 8 Ω/canal 5,6 472 333 139 474 120 4 Ω/canal 7,2 608 400 208 710 179 Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 52 Courant de ligne (A) 110 V, 120 V/60 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 120 V Watt (W) 0,7 60 0 60 205 2,2 213 125 88 300 76 4 Ω/canal 2,7 263 150 113 386 97 8 Ω/canal 4,6 466 333 133 454 114 4 Ω/canal 5,9 597 400 197 672 169 Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés 220 V, 240 V/50 Hz Repos Sortie 1/3 Dissipation thermique 8 Ω/canal Courant de ligne (A) Sortie 1/8 Dissipation thermique Consommation électrique (Entrée) 230 V Watt (W) Dissipation thermique Btu/h kcal/h 53 0,5 62 0 62 212 8 Ω/canal 1,4 219 125 94 321 81 4 Ω/canal 1,6 271 150 121 413 104 8 Ω/canal 2,7 471 333 138 471 119 4 Ω/canal 3,3 602 400 202 689 174 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 50 Guide de référence — Appel de courant et dissipation thermique PX8 Courant de ligne (A) 100 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 100 V Watt (W) Consommation électrique (Entrée) 57 0 57 195 49 178 100 78 266 67 4 Ω/canal 2,9 237 131 106 362 91 8 Ω/canal 4,6 386 267 119 406 102 4 Ω/canal 6,4 543 350 193 659 166 Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 120 V Watt (W) Dissipation thermique 0,7 60 0 60 205 52 8 Ω/canal 1,9 182 100 82 280 71 4 Ω/canal 2,5 237 131 106 362 91 8 Ω/canal 3,8 385 267 118 403 101 4 Ω/canal 5,4 542 350 192 655 165 230 V Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 0,5 62 0 62 212 53 72 Courant de ligne (A) 220 V, 240 V/50 Hz Repos Sortie 1/3 kcal/h 2,2 Repos Sortie 1/8 Btu/h 0,8 110 V, 120 V/60 Hz Sortie 1/3 Watts dispersés 8 Ω/canal Courant de ligne (A) Sortie 1/8 Dissipation thermique Consommation électrique (Sortie) Watt (W) Dissipation thermique 8 Ω/canal 1,2 184 100 84 287 4 Ω/canal 1,5 242 131 111 379 95 8 Ω/canal 2,2 385 267 118 403 101 4 Ω/canal 3 544 350 194 662 167 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 51 Guide de référence — Appel de courant et dissipation thermique PX5 Courant de ligne (A) 100 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 100 V Watt (W) Consommation électrique (Entrée) kcal/h 46 0 46 157 40 122 63 59 201 51 4 Ω/canal 2,7 189 100 89 304 77 8 Ω/canal 3,6 253 167 86 293 74 4 Ω/canal 5,6 424 267 157 536 135 Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) 120 V Watt (W) Dissipation thermique Watts dispersés Btu/h kcal/h 0,8 54 0 54 184 46 8 Ω/canal 1,7 130 63 67 229 58 4 Ω/canal 2,4 196 100 96 328 83 8 Ω/canal 3,1 259 167 92 314 79 4 Ω/canal 4,8 428 267 161 549 138 230 V Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 0,5 57 0 57 195 49 8 Ω/canal 1,0 130 63 67 229 58 4 Ω/canal 1,4 197 100 97 331 83 8 Ω/canal 1,9 259 167 92 314 79 4 Ω/canal 2,9 434 267 167 570 144 Courant de ligne (A) 220 V, 240 V/50 Hz Repos Sortie 1/3 Btu/h 1,9 Repos Sortie 1/8 Watts dispersés 0,8 110 V, 120 V/60 Hz Sortie 1/3 Dissipation thermique 8 Ω/canal Courant de ligne (A) Sortie 1/8 Consommation électrique (Sortie) Watt (W) Dissipation thermique PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 52 Guide de référence — Appel de courant et dissipation thermique PX3 Courant de ligne (A) 100 V/50 Hz Repos Sortie 1/8 Sortie 1/3 Watt (W) 100 V Consommation électrique (Entrée) kcal/h 46 0 46 157 40 94 38 56 191 48 4 Ω/canal 2 137 63 74 253 64 8 Ω/canal 2,6 174 100 74 253 64 4 Ω/canal 3,9 285 167 118 403 101 Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 120 V Watt (W) Dissipation thermique 0,8 54 0 54 184 46 8 Ω/canal 1,3 100 38 62 212 53 4 Ω/canal 1,8 140 63 77 263 66 8 Ω/canal 2,3 183 100 83 283 71 4 Ω/canal 3,4 291 167 124 423 107 230 V Consommation électrique (Entrée) Consommation électrique (Sortie) Watts dispersés Btu/h kcal/h 0,5 57 0 57 195 49 Courant de ligne (A) 220 V, 240 V/50 Hz Repos Sortie 1/3 Btu/h 1,5 Repos Sortie 1/8 Watts dispersés 0,8 110 V, 120 V/60 Hz Sortie 1/3 Dissipation thermique 8 Ω/canal Courant de ligne (A) Sortie 1/8 Consommation électrique (Sortie) Watt (W) Dissipation thermique 8 Ω/canal 0,8 101 38 63 215 54 4 Ω/canal 1,1 142 63 79 270 68 8 Ω/canal 1,4 181 100 81 276 70 4 Ω/canal 2,1 293 167 126 430 108 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 53 Référence — Index Index A Connexion à [SPEAKERS] ........................................... 11 H [A], Touche ...................................................................... 8 Connexion des haut-parleurs ........................................ 11 Haut-parleur, connexion ............................................... 11 [AC IN], Connecteur ........................................................9 HOME SCREEN ........................................................... 35 Acheminement ................................................................ 6 D HOME, écran ................................................................ 15 Affichage EQ .................................................................15 D-CONTOUR ................................................................ 25 HPF ............................................................................... 27 Afficheur ..........................................................................8 DELAY .......................................................................... 26 [ALERT], Voyant .............................................................8 Dépannage ................................................................... 44 I AMP PRESET, écran ....................................................32 DEVICE BACKUP ......................................................... 36 [ Appel de courant ...........................................................50 DEVICE INFORMATION .............................................. 36 Impédance de haut-parleur ........................................... 24 Arborescence des opérations (Écran MENU) ...............18 Dimensions ................................................................... 49 IMPORT SP PRESET ................................................... 35 Dissipation thermique ................................................... 50 Importer les réglages d'usine des haut-parleurs ........... 35 B Données utilisateur ....................................................... 38 Indicateur de filtre ......................................................... 15 [B], Touche ...................................................................... 8 DUAL ............................................................................ 23 Indicateur de niveau ..................................................... 15 BI-AMP ..........................................................................22 Dual, mode .................................................................... 23 Indication de D-CONTOUR .......................................... 15 Bouton principal ..............................................................8 ], Icône .................................................................... 15 Indication de mute ........................................................ 15 E Indication de polarité ..................................................... 15 C Écran CONFIG WIZARD (Mode Advanced) ................. 22 Indication de retard ....................................................... 15 Caractéristiques techniques générales .........................46 Écran CONFIG WIZARD (Mode Basic) ........................ 20 Indication de seuil ......................................................... 15 CHANNEL COPY ..........................................................30 Écran TUNING .............................................................. 25 Indication de volume ..................................................... 15 CHANNEL LINK ............................................................30 EQ (égaliseur paramétrique 6 bandes) ......................... 29 Indication VOL/BAL/GAIN ............................................. 15 CLEAR ..........................................................................32 INITIALIZE .................................................................... 36 [CLIP/LIMIT], Voyant .......................................................8 F [INPUT], Connecteurs ..................................................... 9 Code PIN ......................................................................34 Fiches en Y ................................................................... 11 Interrupteur d’alimentation .............................................. 8 Combinaison de sorties ..................................................6 Filtre passe-bas ............................................................ 27 CONFIG VIEW, écran ...................................................16 Filtre passe-haut ........................................................... 27 L CONFIG VIEW, icône ...................................................15 FULL (MONO) ............................................................... 22 LEVEL ........................................................................... 29 Configuration .................................................................10 FULL+FULL .................................................................. 22 LIMITER ........................................................................ 30 Configuration des entrées ............................................... 6 FULL+SUB .................................................................... 22 Liste des messages ...................................................... 42 LOG .............................................................................. 37 CONFIRMATION (Mode Advanced) .............................24 CONFIRMATION (Mode Basic) ....................................21 G Connecteur pour borne à vis .........................................11 Gain de l’amplificateur .................................................... 7 LPF ............................................................................... 27 Connecteur speakON ...................................................11 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 52 Référence — Index M [POWER], Voyant ........................................................... 8 STORE ......................................................................... 32 [MENU], Touche .............................................................8 Principe d’utilisation ...................................................... 12 Structure des écrans ..................................................... 13 MENU, écran ................................................................17 Prise jack ........................................................................ 9 SUB (MONO) ................................................................ 22 Message d’écrêtage/limitation ......................................15 Prise XLR ........................................................................ 9 SUB+SUB ..................................................................... 22 Messages d'alerte .........................................................14 Processeur d'entrée ........................................................ 7 SUM .............................................................................. 23 Mode Advanced ............................................................12 Processeur de haut-parleur ............................................ 7 Mode Basic ...................................................................12 PROTECT ..................................................................... 33 T Mode Black-out (Coupure) ............................................34 [PROTECT], Voyant ........................................................ 8 TITLE ............................................................................ 33 Transition ...................................................................... 26 Mode opératoire, écran MENU .....................................17 Mode Parallel ................................................................23 R Type de haut-parleur ...................................................... 6 Mode Single ..................................................................23 RECALL ........................................................................ 32 Type de haut-parleur (Mode Basic) .............................. 20 Mode Sum .....................................................................23 Réinitialisation ............................................................... 37 Type de haut-parleur (Mode SP TYPE) ........................ 22 Modèle de haut-parleur (Mode Advanced) ....................24 [ Modèle de haut-parleur (Mode Basic) ...........................20 ROUTING ..................................................................... 23 ] (Retour), Touche .................................................... 8 U [USB], Borne ................................................................... 8 Montage en rack ...........................................................11 S [USB], Voyant ................................................................. 8 N SAVE/LOAD .................................................................. 31 UTILITY, écran ............................................................. 34 Niveau de sortie ............................................................29 Schéma fonctionnel ...................................................... 48 Nom de haut-parleur .....................................................15 SENS./GAIN ................................................................. 24 V Sensibilité d'entrée/gain de l'amplificateur .................... 24 Verrouillage de panneau ............................................... 14 O Sensibilité d’entrée .......................................................... 7 Volume, bouton ............................................................... 8 Orifices d'évacuation .......................................................9 Série de haut-parleur (Mode Advanced) ....................... 24 Série de haut-parleur (Mode Basic) .............................. 20 W P [SIGNAL], Voyant ............................................................ 8 WIZARD MODE ............................................................ 22 PANEL LOCK ...............................................................34 SINGLE ......................................................................... 23 PANEL SETUP .............................................................34 SP DELAY .................................................................... 28 Panneau arrière ..............................................................9 SP IMPEDANCE ........................................................... 24 Panneau avant ................................................................ 8 SP MODEL (Mode Advanced) ...................................... 24 PARALLEL ....................................................................23 SP MODEL (Mode Basic) ............................................. 20 Paramètre actuellement sélectionné .............................37 SP SERIES (Mode Advanced) ...................................... 24 Pince de prise secteur ....................................................9 SP SERIES (Mode Basic) ............................................. 20 Polarité du haut-parleur ................................................28 SP TYPE (Mode Advanced) ......................................... 22 POLARITY ....................................................................28 SP TYPE (Mode Basic) ................................................. 20 Ports d'aération ...............................................................8 [SPEAKERS], Bornes ..................................................... 9 X X-OVER ........................................................................ 26 PX10/PX8/PX5/PX3 Manuel de référence 53 Manual Development Group © 2016 Yamaha Corporation Published 11/2017 LB-C0
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : No Encryption : Standard V4.4 (128-bit) User Access : Print, Copy, Annotate, Fill forms, Extract, Print high-res Author : Manual Development Group, Yamaha Corporation Create Date : 2017:11:21 18:56:21+09:00 Modify Date : 2017:11:27 12:09:17+09:00 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.6-c015 84.159810, 2016/09/10-02:41:30 Metadata Date : 2017:11:27 12:09:17+09:00 Format : application/pdf Title : PX10 PX8 PX5 PX3 V1.5 Reference Manual Creator : Manual Development Group, Yamaha Corporation Document ID : uuid:3389c59f-d05f-47e9-b0bc-8b88f036f66a Instance ID : uuid:e869eacf-4b12-4279-85e0-08e597d7d8f3 Page Mode : UseOutlines Page Count : 56EXIF Metadata provided by EXIF.tools