ZEITBIKE HR1STS Heart Rate Transmitter User Manual

Sigma Sport USA Heart Rate Transmitter

Contents

User Manual Part 2

72 www.sigmasport.com
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
With the aid of the interface between the
SIGMA ROX 9.0 and your PC, you can transfer
the logged data or the trip and total values to
your PC.
To do this you have to attach the docking
station to your PC and install the software
supplied for this purpose.
Using the SIGMA SPORT® software, you can
perform the following actions:
3Set all functions on the SIGMA ROX 9.0
with the aid of the PC
3Check the battery status of all the parts
to the appliance
Minimum:
3Intel® Pentium® processor with at least
1 GHz
3 Microsoft® Windows® 2000 with
Service Pack 4, Windows® XP with
Service Pack 2 or Windows Vista®
3 256 MB RAM
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
3Download the saved data (memory,
total values and logged data) as
a SIGMA SPORT® file or as an export
format.
3Show the saved data in table or graphic
form
3Compare 2 rides
3Analyse the distances cycled
Please find further details about the software
on the online software help section.
8.1 SYSTEM REQUIREMENTS
Recommended:
3 Intel® Pentium® processor with at least
2 GHz
3 Windows® 2000 with Service Pack 4,
Windows® XP with Service Pack 2
or Windows Vista®
3 512 MB RAM; 32 MB VRAM
73
GB/USA
ROX 9.0
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
1. Before installation, you should close all
applications that are running.
2. Place the installation CD in your CD drive.
3. Installation starts automatically.
Alternatively, select your CD drive and
start “setup.exe” manually.
4. Follow the installation instructions on the
screen.
8.3 INSTALLING THE DOCKING STATION
Note: Before connecting the docking station
to your PC, you must have installed the
software supplied. See also Section 8.2
“Installing the SIGMA DATA CENTER”.
1. Connect the docking station supplied to
a free USB port on your PC.
2. Your operating system will automatically
detect new hardware and install the
appropriate driver.
3. Should automatic installation fail, you can
also install the driver manually using your
Device manager. You will find the driver file
on the SIGMA installation CD in the
“Drivers” directory.
4. Windows warns you about an uncertified
driver. Please confirm this window by
clicking “Continue installation”.
5. Start the analysis software and click on
the “connect” button to integrate your
SIGMA ROX.
6. Twist your SIGMA ROX onto the docking
station. The software recognises your
appliance automatically and switches to
“connected” mode (green light on the
docking station).
7. Follow the instructions in the software.
8.2 INSTALLING THE SIGMA DATA CENTER
5. Adobe “Air Framework” is required to
perform the SIGMA DATA CENTER. This is
automatically installed at the same time.
Please follow the instructions for Adobe
“Air Installation”.
6. Once the installation has finished, you can
remove the CD.
You can find further information about the
“SIGMA DATA CENTER” functions in the
program’s online help section.
74 www.sigmasport.com
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
The SIGMA ROX 9.0 is water resistant, which
means that the cyclist can ride in the rain
without any risk to the computer. The buttons
may also be pressed in rainy conditions.
Should water get into the interior of the
SIGMA ROX 9.0, please remove the battery
and dry it on a radiator, for example. After
drying the unit and re-installing the battery,
the SIGMA ROX 9.0 is ready for the road
again.
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
9.1 IMPORTANT NOTES
9.1.1 WATER-TIGHTNESS OF THE SIGMA ROX 9.0
9.1.2 CARE OF THE CHEST BELT
Clean the chest belt with mild soap after each
use. Avoid caustic cleaning agents or those
containing alcohol, as they are harmful to the
material and can reduce the chest belt‘s life
span.
Always keep the chest belt dry. Avoid storing
the chest belt when damp in plastic bags or
closed sports bags. This can lead to a shorter
battery life, as the chest belt remains active
due to the dampness.
9.1.3 TRAINING TIP
Consult your doctor before beginning
any exercise program. This is particularly
important if you have underlying
cardiovascular problems.
For people with pace makers, we recommend
checking the compatibility of the SIGMA
ROX 9.0 and your pace maker with your
doctor before using the chest belt.
75
GB/USA
ROX 9.0
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
No speed display
3Is the computer correctly clicked onto
the bracket?
3Have you checked the contacts for
oxidation/corrosion?
3Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
3Have you checked whether the magnet
is magnetized?
3Have you checked the battery status on
the speed transmitter?
No cadence display
3Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
3Have you checked whether the magnet
is magnetized?
3Have you checked the battery status on
the transmitter?
No pulse display
3Are the electrodes damp enough?
3Have you checked the battery status?
No display
3Have you checked the battery status on
the SIGMA ROX 9.0?
3Is the battery inserted correctly
(+ facing up)?
3Are the battery contacts ok? They
should be raised approx. 30 degrees.
(If not, bend carefully)?
Wrong speed display
3Are 2 magnets fitted?
3Is the magnet correctly positioned
(parallel to the transmitter and centered
with the transmitter)?
3Is the wheel circumference set correctly?
3Is the transmitter set on the right bicycle
(bicycle I or II)?
Display black/dull
3Is the temperature too high (> 60°C)
or too low (< 0°C)?
No synchronization
3Have you checked the magnet/
transmitter(s) distance?
3Is/are the battery/batteries on
the transmitter(s) empty?
3Have you checked the range on the
respective transmitter?
3When using a hub dynamo, please change
the position of the transmitter.
Display “TOO MANY SIGNALS”
3Please increase the distance to the other
transmitters and press any button.
9.2 TROUBLESHOOTING
76 www.sigmasport.com
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
Can I change the batteries myself?
All parts on the SIGMA ROX 9.0 are designed
with a battery compartment that makes it
possible for the user to change the battery.
When doing so, please make sure that the
sealing ring is always correctly positioned
before closing the battery compartment.
Can another person with another bicycle
computer/heart rate monitor cause
interference?
The digital transfer system is encoded.
This almost completely rules out mutual
interference between two units. When
synchronizing the receiver with the
transmitter, make sure that there are
no other SIGMA ROX units nearby.
How long does the battery last in the
transmitter, receiver?
The battery life depends on how often the
unit is used and on the use of the light
manager. As a rule, all the parts on the SIGMA
ROX 9.0 – receiver and all 3 transmitters –
are designed so that the battery lasts at least
1 year (based on 1 hour‘s use per day).
Is the transmission system compatible
with the DTS system?
The transmission system on the SIGMA
ROX 9.0 has been developed separately from
the existing DTS system and therefore is not
compatible.
The altitude changes even though I remain
at the same location, why?
The altitude measurement on the SIGMA
ROX 9.0 is based on a barometric altitude
measurement. As the barometric pressure
changes continually, this can lead to a change
in the current altitude, even though you are
not moving. However, the SIGMA ROX 9.0
is equipped with a system that freezes the
current altitude when the unit goes into
sleep mode. We can therefore guarantee
a constant, current altitude, provided the
unit is not regularly moved.
Why do I always have to calibrate the
current altitude?
As we use the barometric pressure to
determine the current altitude, the continual
changes in the current air pressure lead
to changes in the current altitude. To
compensate for these continual changes
and to achieve a current altitude reading that
is accurate to within 1 meter, a reference
altitude should be entered in the SIGMA
ROX 9.0 before every ride. Inputting the
reference altitude is called calibration.
9.3 FAQ (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)
77
GB/USA
ROX 9.0
10 BATTERY CHANGE
The battery status on the unit and that of
the respective transmitter is conveyed to the
receiver shortly before the battery life comes
to an end. The display looks like this:
10 BATTERY CHANGE
Please refer to the enclosed sheet for how to
change the battery on the relevant units.
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Bike
Speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Distance km/mi 0,0 0,0 9,999.99
Ride Time hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Average speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Maximum speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Separate distance counter (+/-) km/mi 0,0 -99.99 999.99
Current cadence rpm 0 0 180
Average cadence rpm 0 0 180
Maximum cadence rpm 0 0 180
78 www.sigmasport.com
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Heart rate
Current heart rate bpm 0 40 240
% of max. HR % 0 17 150
Average heart rate bpm 0 40 240
Maximum heart rate bpm 0 40 240
Time in the training zone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59
Calories burnt kcal 0 0 99,999
Temperature
Actual/Min./Max. temperature °C/°F Act. Temp. -10.0/14.0 +70.0/+158.0
Altitude
Current altitude m/ft 0 -999 4,999/9,999
Trip alti. difference uphill/downhill m/ft 0 -99,999 99,999
Maximum altitude m/ft 0 0 4,999/9,999
Distance uphill/downhill km/mi 0.0 0.0 9,999.99
Ride Time uphill/downhill hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Ø inclination uphill/downhill % 0 -99 99
Max. inclination uphill/downhill % 0 -99 99
Ø speed uphill/downhill kmh/mph 0.0 0.0 199.8/119.8
Ascent speed m/min - ft/min 0 -499/-1,699 499/1,699
Time
Clock hh:mm 00:00 00:00 23:59
Date dd.mm.yy 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099
Stopwatch hh:mm:ss, 00:00.0 00:00.0 59:59.9
1/10s
Countdown timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59
Alarm hh:mm 00:00 00:00 23:59
79
GB/USA
ROX 9.0
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Settings
Volume 3 1 5
Wheel size 1/2 mm 2,150/ 800 3,999
2,000
Home altitude 1/2/3 m/ft 0 -999 4,999/9,999
Birthday tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12.
1979 1900 2099
Weight kg/lb 70 20/40 199/399
Maximum heart rate bpm 193 100 240
HR Zone 1 - Threshold bpm 106 40 Zone 2 lower -5
HR Zone 2 - Threshold bpm 135 Zone 1 Zone 3
lower +5 lower -5
HR Zone 3 - Threshold bpm 154 Zone 2 Zone 3
lower +5 upper -5
Total values
Total distance bike 1/2 km/mi 0 0 99,999
Total time bike 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
Total calories burnt bike 1/2 kcal 0 0 999,999
Total altitude difference bike 1/2 m/ft 0 0 999,999
Maximum altitude bike 1/2 m/ft 0 0 4,999/9,999
Total distance
uphill/downhill bike 1/2 km/mi 0 0 999,999
Total time
uphill/downhill bike 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
80 www.sigmasport.com
11 TECHNICAL DATA
3Bicycle computer
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2450 (Art. No. 20316)
3Speed transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
3Cadence transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
3Chest belt
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
12 GUARANTEE/WARRANTY
In the US, Canada, or Mexico:
Every SIGMA product has a production code
stamped on the back. SIGMA USA will replace
any defective computer or HRM within two
years of production WITH NO HASSLES. If
a claim is made after the two year period,
SIGMA USA will replace product up to 5 years
with proof of purchase. If proof of purchase
is not available, SIGMA will repair or replace
defective products at a reasonable price.
All batteries are excluded from warranty
coverage. If you feel that you have a product
in need of repair/replacement, please contact
a customer service representative at SIGMA
USA to obtain a “Return Authorization
Number” prior to sending your SIGMA
ROX 9.0.
In the US, Canada, or Mexico contact:
SIGMA SPORT USA
North America
1067 Kingsland Drive
Batavia, IL, 60510, U.S.A.
Service-Tel: 888-744-6277
E-mail: sales@sigmasport.us
In case of a justified warranty claim, you will
receive a replacement unit. You are only
entitled to the current model at the time of
the return. The manufacturer reserves the
right to make technical changes to all SIGMA
products.
11.2 TEMPERATURE/BATTERIES
81
GB/USA
ROX 9.0
NOTICES
82 www.sigmasport.com
TABLE DES MATIERES
1 Préface et contenu ........................................................................................................................... 84
1.1 Préface ......................................................................................................................................................... 84
1.2 Contenu ........................................................................................................................................................ 84
2 Montage du SIGMA ROX 9.0 et de ses accessoires ............................................................. 85
2.1 Montage du support ................................................................................................................................. 85
2.2 Montage des émetteurs – Vitesse et cadence ............................................................................... 85
2.3 Montage des aimants – Vitesse et cadence .................................................................................... 85
2.4 Montage du SIGMA ROX 9.0 sur le support .................................................................................... 85
2.5 Synchronisation ......................................................................................................................................... 86
2.5.1 Synchronisation de la vitesse ................................................................................................................ 86
2.5.2 Synchronisation de la cadence ............................................................................................................. 86
2.5.3 Synchronisation de la ceinture thoracique ........................................................................................ 86
3 Tout sur le SIGMA ROX 9.0 ........................................................................................................... 87
3.1 Première mise en service ....................................................................................................................... 87
3.2 Principe de navigation du SIGMA ROX 9.0 ....................................................................................... 87
3.3 Fonction des touches ............................................................................................................................... 88
3.4 Structure de l’écran - Fonctions ........................................................................................................... 88
3.4.1 Bloc supérieur de la matrice DOT ........................................................................................................ 89
3.4.2 Segment central/Affichage des icônes ............................................................................................. 90
3.4.3 Bloc inférieur de la matrice DOT .......................................................................................................... 90
3.5 Aperçu des fonctions du SIGMA ROX 9.0 ......................................................................................... 91
3.6 Fonctions et propriétés du SIGMA ROX 9.0 ..................................................................................... 92
3.6.1 Etendue des fonctions ............................................................................................................................. 92
3.6.2 Détecteur de mouvement ....................................................................................................................... 92
3.6.3 Favorits ......................................................................................................................................................... 93
3.6.4 Masquage des valeurs pendant le tour .............................................................................................. 93
3.6.5 Enregistrement de données .................................................................................................................. 93
3.6.6 Interface PC ................................................................................................................................................ 94
4 Mise en service ................................................................................................................................. 94
4.1 Arrêt du “mode veille” .............................................................................................................................. 94
4.2 Etendue des fonctions du SIGMA ROX 9.0 ....................................................................................... 94
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) . ........................ 95
5.1 Favorits A et Favorits B ........................................................................................................................... 95
5.2 Fonctions Cycle .......................................................................................................................................... 96
5.3 Fonctions Fréquence cardiaque ........................................................................................................... 97
5.4 Fonctions Température ........................................................................................................................... 98
5.5 Fonctions Montée ..................................................................................................................................... 98
5.6 Fonctions Descente .................................................................................................................................. 99
5.7 Fonction Temps ...........................................................................................................................................99
5.8 Fonctions spéciales ............................................................................................................................... 100
5.8.1 Gestion de l’éclairage ............................................................................................................................ 100
5.8.2 Calibrage de l’altitude ........................................................................................................................... 101
83
F
ROX 9.0
TABLE DES MATIERES
6 Utilisation du SIGMA ROX 9.0 ................................................................................................... 102
6.1 Favorits A et B ......................................................................................................................................... 102
6.2 Fonction Journal de bord ..................................................................................................................... 102
6.2.1 Intervalle d’enregistrement ................................................................................................................. 102
6.2.2 Démarrer/Arrêter le journal de bord ............................................................................................. 103
6.3 Remise à zéro/Enregistrement des différents tours (valeurs cumulées) ........................... 105
7 Réglages ........................................................................................................................................... 106
7.1 Préface ...................................................................................................................................................... 106
7.2 Réglage du SIGMA ROX 9.0 ............................................................................................................... 106
7.2.1 Réglages/Compteur/Heure .............................................................................................................. 106
7.2.2 Reglages/Utilisateur/Date de naissance ...................................................................................... 107
7.3 Compteur .................................................................................................................................................. 107
7.4 Vélo I+II ...................................................................................................................................................... 108
7.5 Altitude de référence ............................................................................................................................ 108
7.6 Utilisateur ................................................................................................................................................. 108
7.7 Favorits A et B ......................................................................................................................................... 109
7.7.1 Favorits A .................................................................................................................................................. 109
7.7.2 Favorits B .................................................................................................................................................. 109
7.8 Valeurs totales ........................................................................................................................................ 110
7.8.1 Cycle ........................................................................................................................................................... 110
7.8.2 Frequence cardiaque ............................................................................................................................ 110
7.8.3 Montee ....................................................................................................................................................... 110
7.8.4 Descente ................................................................................................................................................... 111
7.9 Réglages d‘origine .................................................................................................................................. 111
8 Interface PC/SIGMA DATA CENTER ....................................................................................... 112
8.1 Prérequis système ................................................................................................................................. 112
8.2 Installation du SIGMA DATA CENTER .............................................................................................. 113
8.3 Installation de la station de connexion ............................................................................................. 113
9 Autres remarques/Elimination des erreurs/FAQ ............................................................... 114
9.1 Remarques importantes ...................................................................................................................... 114
9.1.1 Etanchéité du ROX 9.0 ......................................................................................................................... 114
9.1.2 Entretien de la ceinture thoracique .................................................................................................. 114
9.1.3 Conseil pour l’entraînement ................................................................................................................ 114
9.2 Elimination des erreurs ........................................................................................................................ 115
9.3 FAQ (Questions fréquemment posées) ........................................................................................... 116
10 Remplacement des piles .............................................................................................................. 117
11 Caractéristiques techniques ...................................................................................................... 117
11.1 Valeurs max/min/par défaut ............................................................................................................ 117
11.2 Température/Piles ................................................................................................................................ 120
12 Garantie/Responsabilité ............................................................................................................. 120
84 www.sigmasport.com
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
Nous vous remercions d’avoir choisi un
compteur de marque SIGMA SPORT®. Votre
nouveau SIGMA ROX 9.0 sera tout au long
de l’année un compagnon fidèle lors de vos
sorties à vélo. Pour apprendre les nom-
breuses fonctions de votre nouveau compteur
et les utiliser, veuillez lire le présent mode
d’emploi attentivement. SIGMA SPORT®
espère que vous prendrez beaucoup de
plaisir en utilisant votre SIGMA ROX 9.0.
Le SIGMA ROX 9.0 est un compteur multi-
fonction vous fournissant un grand nombre
d’informations pendant et après votre tour :
3Informations relatives à votre parcours –
Vitesse, durée, distance, etc.
3Informations relatives au lieu où vous
vous trouvez – Altitude, montée, etc.
3Informations relatives à vos données
personnelles – Fréquence cardiaque,
zones d’entraînement, etc.
3Transfert de toutes les informations sur
le PC permettant une représentation
graphique simple des résultats de votre
tour.
3Compteur
SIGMA ROX 9.0
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.1 PREFACE
3Emetteur de
cadence
3Emetteur de
vitesse
3Ceinture
thoracique,
sangle élastique
incl.
1.2 CONTENU
85
F
ROX 9.0
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
3Support 3Station de
connexion
3Matériel de
fixation
3CD du logiciel
d’évaluation
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.0 ET DE SES ACCESSOIRES
Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint !
2.1 MONTAGE DU SUPPORT
3Guidon ou cadre
3Retirer le film jaune
1.2 CONTENU
2.4 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.0 SUR LE SUPPORT
5432
2.2 MONTAGE DES EMETTEURS – VITESSE ET CADENCE
3Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de rislan
(montage permanent) ou de caoutchoucs.
3Pour atteindre les 12 mm ou moins nécessaires, montez l’émetteur
et les aimants plus près du moyeu.
2.3 MONTAGE DES AIMANTS – VITESSE ET CADENCE
9876
13121110
20
161514
191817
SIGMA
DATA CENTER 1.0
SOFTWARE CD
86 www.sigmasport.com
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.0 ET DE SES ACCESSOIRES
Monté, le SIGMA ROX 9.0 est prêt à être
synchronisé avec les différents émetteurs –
vitesse, cadence et fréquence cardiaque –
dès que vous quittez le mode veille.
Lors de la synchronisation avec l’émetteur
de vitesse, l’affichage de la vitesse clignote
à l’écran. Dès que l’affichage ne clignote plus,
le SIGMA ROX 9.0 est synchronisé avec
l’émetteur de vitesse et indique la vitesse
actuelle. L’émetteur de cadence et la ceinture
thoracique se synchronisent automatiquement
en parallèle. Dans les menus favorits (A et/
ou B), les différentes valeurs s’affichent dans
le bloc supérieur de la matrice DOT dès que la
synchronisation correspondante est terminée.
2.5.1 SYNCHRONISATION DE LA VITESSE
Il existe 2 possibilités :
3Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations de la roue.
2.5 SYNCHRONISATION
3Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que
l’affichage KMH ne clignote plus.
2.5.2 SYNCHRONISATION DE LA CADENCE
Il existe 2 possibilités :
3Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations des pédales.
3Déplacer les pédales vers le bas et vers
le haut jusqu’à ce que la cadence s’affiche.
2.5.3 SYNCHRONISATION DE LA CEINTURE THORACIQUE
Mettre la ceinture thoracique en place.
Se déplacer à proximité du SIGMA ROX 9.0
ou monter sur le vélo.
En règle générale, le SIGMA ROX 9.0 se
synchronise avec la ceinture thoracique en
moins de 10 secondes.
La fréquence cardiaque actuelle apparaît
à l’écran.
87
F
ROX 9.0
A la livraison, le SIGMA ROX 9.0 se trouve
dans un mode dit de “veille profonde”. Pour
quitter ce mode, maintenez une touche au
choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez
ensuite les indications apparaissant à l’écran.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
6
Maintenir une touche
au choix appuyée
pendant 5 secondes.
6
Sélectionner la langue souhaitée
avec les touches +/- et
enregistrer avec “SAVE”.
6
L’affichage passe
au menu principal
“Favorits A”.
3.2 PRINCIPE DE NAVIGATION DU SIGMA ROX 9.0
Le SIGMA ROX 9.0 comprend jusqu’à
5 niveaux de menu. Lors de la navigation
dans les menus et les sous-menus du SIGMA
ROX 9.0, toujours se baser sur l‘aperçu des
fonctions au chapitre 3.5.
La gestion des menus du SIGMA ROX 9.0
est fortement simplifiée grâce à un niveau
de navigation. Appuyez une fois sur une des
deux touches de fonction supérieures pour
faire apparaître automatiquement le niveau
de navigation. Dans ce niveau, les différentes
fonctions possibles pour les deux touches
supérieures s’affichent :
3pour accéder au niveau inférieur suivant
(ENTER),
3pour revenir au niveau supérieur précédent
(BACK),
3pour accéder à un autre niveau du menu
Réglages (NEXT),
3pour confirmer / enregistrer un réglage
(SAVE/DONE).
Confirmez la fonction affichée dans le niveau
de navigation dans les deux secondes en
appuyant à nouveau.
Ce niveau de navigation est activé de série
dans le SIGMA ROX 9.0. Lorsque ce niveau
de navigation n’est plus utile après un grand
nombre d’utilisations du SIGMA ROX 9.0,
celui-ci peut être désactivé dans le menu
Réglages.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
88 www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
3.3 OCCUPATION DES TOUCHES
Touche de fonction 1
Cette touche permet de quitter
les sous-menus ou d’enregistrer
les valeurs réglées.
Touche de fonction 2
Cette touche permet d’accéder aux
sous-menus ou passer à l’affichage
à quatre lignes supérieur.
Touche de fonction Moins
Revenir en arrière dans
un niveau du menu...
… ou diminuer/modifier
la valeur affichée
Touche de fonction Plus
Avancer dans un niveau
du menu...
… ou augmenter/modifier
la valeur affichée
Touche de fonction
Journal de bord
Entrer dans le journal
de bord
Cette touche permet
d’ouvrir le menu du journal
de bord et de définir les
points du trajet.
REC
L’affichage de l’écran du SIGMA ROX 9.0 est subdivisé en 3 zones
principales :
3.4 STRUCTURE DE L’ÉCRAN – FONCTIONS
89
F
ROX 9.0
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
Ce bloc reprend différentes informations en fonction du menu dans lequel vous vous trouvez.
3.4.1 BLOC SUPERIEUR DE LA MATRICE DOT
3.4.1.1 FAVORITS A ET B
Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici :
3Altitude actuelle (en permanence)
3Montée (en permanence)
3Fréquence cardiaque actuelle (uniquement lorsque
la ceinture thoracique est utilisée)
3Cadence actuelle (uniquement lorsque l’émetteur
de cadence est monté).
En appuyant sur la touche en haut à droite, vous pouvez modifier
l‘affichage, de sorte qu’une seule de ces 4 fonctions soit encore
affichée.
3.4.1.2 NIVEAU DE NAVIGATION
Lorsque cette fonction est activée, le niveau de navigation apparaît
toujours lorsque vous appuyez une fois sur une des deux touches
de fonction supérieures. Les fonctions possibles pour les touches
s’affichent dans le niveau de navigation. Après vous être familia-
risé avec l’appareil et ses fonctions, il est possible de désactiver
le niveau de navigation dans le point de menu “Régler” (Régler/
Compteur/Info touches).
3.4.1.3 BARRE D’INFORMATIONS
Le bloc supérieur de la matrice DOT, c’est-à-dire la “barre
d’informations”, vous aide à vous orienter dans les niveaux. Ceci
est valable pour les niveaux suivants du menu : “Valeurs tour”,
“Temps”, “Mémoire”, “Régler”. Le menu principal s’affiche dans
la partie supérieure de l’écran ; le sous-menu dans lequel vous
vous trouvez apparaît dans la partie inférieure.
90 www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse
actuelle.
Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran :
Symbole - Vélo I/Vélo II
Comparaison de la vitesse par rapport
à la vitesse moyenne
Unité réglée
(km/h ou mp/h)
Chronomètre actif
Compte à rebours actif
Réveil actif
Journal de bord actif
La fonction active sélectionnée s’affiche dans ce bloc,
indépendamment du menu/sous-menu dans lequel vous
vous trouvez.
3.4.2 SEGMENT CENTRAL/AFFICHAGE DES ICÔNES
3.4.3 BLOC INFÉRIEUR DE LA MATRICE DOT
REC
91
F
ROX 9.0
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
3.5 APERCU DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 9.0
Favorits A
Favorits B
Temps
Valeurs tour Cycle Fréquence
cardiaque Température Montée Descente
Mémoire 7 Parcours
Parcours
no 1…
Valeurs
totales Logbook
Généralités Cycle
Fréquence
cardiaque Température
Montée Descente
Cycle Fréquence
cardiaque
Montée Descente
Fichier 1 Fichier 2
Fichier X
Réglages
d‘origine
Régler Compteur Vélo I+II Altitude
de référence Utilisateur Favorits A Favorits B
Valeurs
totales
Cycle Fréquence
cardiaque
Montée Descente
92 www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
Le SIGMA ROX 9.0 est un appareil très
complet permettant de planifier, suivre
et évaluer de manière idéale un tour/un
entraînement.
3.6.1 ETENDUE DES FONCTIONS
Le SIGMA ROX 9.0 est équipé de très
nombreuses fonctions.
Outre les fonctions cycle classiques, le
SIGMA ROX 9.0 dispose également de
fonctions fréquence cardiaque, altitude et
pente vous garantissant un aperçu des
données les plus importantes du tour.
Le SIGMA ROX 9.0 permet non seulement
d’évaluer les données du tour, mais dispose
également de propriétés simplifiant son
utilisation. (favorits, niveau de navigation, etc.)
3.6 FONCTIONS ET PROPRIÉTÉS DU SIGMA ROX 9.0
3.6.2 DETECTEUR DE MOUVEMENT
Le SIGMA ROX 9.0 est équipé d’un détecteur
de mouvement. Le détecteur de mouvement
remplit 2 tâches différentes :
3Démarrage/Arrêt automatique
3Mesure de l’altitude
Grâce au détecteur de mouvement, le SIGMA
ROX 9.0 quitte le mode veille au moindre
mouvement du vélo (à condition que le SIGMA
ROX 9.0 soit déjà monté sur son support). Il
n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur une
touche pour l’activer.
Le détecteur de mouvement corrige l’altitude
et le SIGMA ROX 9.0 enregistre l‘altitude
actuelle avant de passer en mode veille.
Lors de l’activation suivante, la dernière
altitude enregistrée est reprise,
peu importe les éventuelles modifications de
la pression atmosphérique. En cas de déplace-
ment survenu alors que le SIGMA ROX 9.0
n’était pas monté, le capteur enregistre les
mouvements du SIGMA ROX 9.0 et mesure
régulièrement la pression atmosphérique.
L’altitude du SIGMA ROX 9.0 est ainsi actu-
alisée pendant le déplacement vers le lieu
suivant. Cela signifie qu’un calibrage n’est
plus absolument obligatoire sur le lieu de
destination.
Note : Il est à noter que, en cas de déplace-
ment en voiture, la mesure de la pression
atmosphérique peut être faussée par la
climatisation et des mesures imprécises
peuvent en résulter.
93
F
ROX 9.0
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
Grâce à la programmation individuelle des
“favorits” disponibles, il est possible d’éviter
de “cliquer” pendant votre tour.
Les fonctions dont vous avez besoin pendant
le tour peuvent être enregistrées dans les
favorits. Jusqu’à 10 positions peuvent être
créées dans les différents favorits.
Il n’est donc plus nécessaire de naviguer
entre 30 fonctions et 5 niveaux, mais bien
uniquement d’utiliser les fonctions réglées
individuellement. Vous pouvez ainsi totalement
vous concentrer sur votre tour.
3.6.4 MASQUAGE DES VALEURS PENDANT LE TOUR
Les fonctions n’étant pas impérativement
nécessaires sont masquées pendant le tour.
Les 2 menus favorits et toutes les données
du tour sont disponibles. Tous les autres
menus principaux - “Mémoire” et “Régler” -
sont masqués.
3.6.3 FAVORITS
3.6.5 ENREGISTREMENT DE DONNÉES
Le SIGMA ROX 9.0 dispose de 2 types différents d’enregistrement des données :
3.6.5.1 7 TOURS
Presque toutes les données du tour affi-
chées à l’écran du SIGMA ROX 9.0 peuvent
être enregistrées de manière sélective dans
cette mémoire. Jusqu’à 7 tours peuvent être
enregistrés.
3.6.5.2 JOURNAL DE BORD (“LOGBOOK”)
Outre les 7 tours, le SIGMA ROX 9.0 dispose
d’un journal de bord séparé permettant
d’enregistrer les tours et de les évaluer
ultérieurement. Les données sont enregis-
trées par le SIGMA ROX 9.0 et envoyées
par l’interface PC au logiciel d’évaluation
développé par SIGMA SPORT®. Toutes les
données importantes peuvent être évaluées
et analysées après le tour.
94 www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.0
Comme déjà mentionné, le SIGMA ROX 9.0
est compatible PC ; cela signifie que celui-ci
peut être connecté à un ordinateur. La
station d‘accueil fournie permet d’envoyer
les données enregistrées par le SIGMA
ROX 9.0 au PC.
Il est également possible de régler le SIGMA
ROX 9.0 sur le PC ; les données sont ensuite
transmises au compteur. Il est donc possible
de régler le SIGMA ROX 9.0 rapidement et
facilement sans devoir parcourir tous les
niveaux des menus.
4 MISE EN SERVICE
4.1 ARRÊT DU MODE VEILLE
3.6.6 INTERFACE PC
Le SIGMA ROX 9.0 quitte le mode veille
à chaque mouvement du vélo. Lorsque le
SIGMA ROX 9.0 n’est pas monté sur le
support, il n’est possible de quitter le mode
veille qu’en appuyant sur une touche (au
choix).
4.2 ETENDUE DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 9.0
3Le SIGMA ROX 9.0 est un compteur
offrant de nombreuses possibilités. Outre
les fonctions cycle classiques, le SIGMA
ROX 9.0
peut mesurer la cadence, la fréquence
cardiaque et l’altitude/la pente.
3Tous les zones de fonction – cycle,
fréquence cardiaque, altitude – sont
divisées en sous-menus dans lesquels
toutes les fonctions peuvent être
consultées.
3Toutes les valeurs actuelles – vitesse
actuelle, altitude actuelle, fréquence
cardiaque actuelle, cadence actuelle et
montée actuelle – peuvent être consultées
en permanence et aisément sur le grand
écran à six lignes.
3Outre les fonctions affichées, le SIGMA
ROX 9.0 dispose d’un journal de bord.
Le journal de bord permet d’enregistrer
séparément un tour (jusqu’à env. 78 heures)
pouvant ensuite être transféré sur le PC.
Les données sont consultées et évaluées
dans un logiciel d’évaluation développé par
SIGMA SPORT®. De plus amples
informations sur le journal de bord et le
logiciel d’évaluation sont disponibles au
chapitre 6.2.
3Le SIGMA ROX 9.0 dispose des
caractéristiques classiques d’un compteur
cycle, telles que – par exemple – 2 tailles
de roue différentes automatiquement
détectées (au moyen de l’émetteur de
vitesse), arrêt/démarrage automatique
et calibrage de l’altitude de trois manières
différentes.
95
F
ROX 9.0
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Les Favorits A et B peuvent recevoir jusqu’à
10 fonctions. Celles-ci peuvent être
sélectionnées de manière individuelle. Les
réglages préprogrammés pour les favorits
ont été pensés, d’une part, pour les terrains
plats et, d’autre part, pour les montagnes et
peuvent être modifiés individuellement.
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
5.1 FAVORITS A ET B
3Favorits A –
Fonctions préréglées
3Favorits B –
Fonctions préréglées
96 www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Toutes les fonctions cycle sont disponibles sous “Valeurs tour/
Cycle”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
il s’agit ici de deux compteurs séparés pour les distances
parcourues (Distance +/Distance –). Ceux-ci permettent un
entraînement par intervalle ou un circuit suivant un carnet de
route. Ces deux compteurs peuvent être préprogrammés et
remis à zéro individuellement.
5.2 FONCTIONS CYCLE
97
F
ROX 9.0
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Toutes les fonctions fréquence cardiaque sont disponibles sous
“Valeurs tour/Fréquence cardiaque”. Les fonctions suivantes font
partie du sous-menu :
5.3 FONCTIONS FRÉQUENCE CARDIAQUE
Le ROX 9.0 disposent de 3 zones de fréquence cardiaque. Ces
zones sont calculées automatiquement lors de la saisie des
réglages de l’“Utilisateur”.
Les 3 zones précalculées sont :
3Zone 1 : 55 – 70% de la FC maxi
Entraînement de régénération
3Zone 2 : 70 – 80% de la FC maxi
Entraînement cardio-vasculaire
3Zone 3 : 80 – 100% de la FC maxi
Entraînement de performance
98 www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Toutes les fonctions température sont disponibles sous “Valeurs
tour/Température”. Les fonctions suivantes font partie du sous-
menu :
5.4 FONCTIONS TEMPÉRATURE
5.5 FONCTIONS MONTÉE
Toutes les fonctions montée sont disponibles sous “Valeurs tour/
Montée”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
Cette fonction indique la vitesse verticale actuelle en mètres
par minute. Le temps nécessaire jusqu’au sommet peut ainsi
rapidement être calculé. Il s’agit ici d’une fonction actuelle,
similaire à la vitesse.
99
F
ROX 9.0
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Toutes les fonctions descente sont disponibles sous “Valeurs tour/
Descente”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
5.6 FONCTIONS DESCENTE
5.7 FONCTIONS TEMPS
Toutes les fonctions temps sont disponibles sous “Temps”.
Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
100 www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
Le chronomètre est démarré/arrêté avec la touche supérieure
droite. La touche de gauche permet de remettre le chronomètre
à 0. Le chronomètre fonctionne indépendamment du temps
parcouru et doit donc être démarré/arrêté manuellement.
Pour préprogrammer le compte à rebours, appuyer sur la touche
supérieure droite. Suivre les instructions à l’écran pour régler
la durée. Après le réglage de la durée, démarrer ou arrêter le
compte à rebours en appuyant sur la touche supérieure droite.
La touche de gauche permet de remettre le compte à rebours à 0.
5.7 FONCTION TEMPS
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.1 GESTION DE L’ÉCLAIRAGE
Le SIGMA ROX 9.0 est équipé d’un système de gestion de
l’éclairage.
La lumière peut être activée ou désactivée (voir schéma ci-contre).
Lorsque l’éclairage est activé, celui-ci s’allume à chaque pression
sur une touche et reste allumé 3 secondes – à condition
qu’aucune touche ne soit appuyée dans les trois secondes.
Lorsque vous activez l‘éclairage, l‘affichage reste sur la même
fonction.
Pour activer une fonction lorsque l’éclairage est allumé, appuyer
une autre touche dans les trois secondes jusqu’à atteindre la
fonction souhaitée.
Note : Lorsque le SIGMA ROX 9.0 est en mode veille, la gestion de
l’éclairage est automatiquement désactivée.
6
6
6
6
101
F
ROX 9.0
5.8 FONCTIONS SPECIALES
L‘altitude du SIGMA ROX 9.0 est calculée
avec un capteur de pression barométrique.
Chaque changement de temps entraine un
changement de la pression barométrique, ce
qui peut amener au changement de l‘altitude
actuelle. Afin de compenser les changements
de la pression atmosphérique il faut rentrer
une altitude de référence dans le SIGMA
ROX 9.0 (c‘est ce que l‘on appelle le
calibrage).
Vous pouvez effectuer le calibrage
manuellement. Pour calibrer le compteur
manuellement, reportez vous aux explications
ci-dessous:
5.8.2 CALIBRAGE DE L’ALTITUDE
6
- /+
SELECT
Le SIGMA ROX 9.0 vous offre 3 types de
calibrage différents :
33 altitudes de départ
L’altitude de départ est l’altitude de votre
lieu de résidence habituel (généralement,
votre domicile). Vous pouvez prélever
cette valeur d‘une carte routière ou topo-
graphique. Celle-ci est réglée une seule
fois dans le SIGMA ROX 9.0 et peut être
calibrée en quelques secondes. Avec le
SIGMA ROX 9.0, vous avez la possibilité
de régler 3 altitudes de départ différentes.
3Altitude actuelle
L’altitude actuelle est l’altitude du lieu
dans lequel vous vous trouvez actuellement,
indépendamment de votre altitude de
départ (le lieu de départ de votre tour, un
refuge ou tout autre lieu). L’altitude actuelle
est utilisée lorsque vous êtes en route avec
votre vélo et qu’une indication de l’altitude
est disponible.
3Pression atmosphérique au niveau
de la mer
Dans la mesure où vous vous trouvez dans
un endroit inconnu (sans indication de
l’altitude), vous pouvez saisir la “pression
atmosphérique réduite au niveau de la mer
pour calibrer l’altitude actuelle”. La pres-
sion atmosphérique réduite au niveau de
la mer est disponible sur internet, dans les
quotidiens ou à l’aéroport.
ATTENTION : La pression atmosphérique de
votre station météo est la pression atmos-
phérique actuelle ; pas la pression atmos-
phérique réduite au niveau de la mer.
Pour la mesure de la pression baromètrique,
le SIGMA ROX 9.0 a trois petits trous sous
la carcasse. Ces trous doivent toujours
rester ouverts et doivent être régulièrement
nettoyés. Ne pas appuyer avec un objet pointu
dans les trous!
6
6
102 www.sigmasport.com
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.0
Ce chapitre explique toutes les fonctions et
propriétés du SIGMA ROX 9.0 vous
6.1 FAVORITS A ET B
Les favorits A et B sont deux zones dans
lesquelles vous pouvez programmer les
fonctions les plus importantes pour vous.
Des fonctions définies sont programmées
pour les deux favorits, mais peuvent être
modifiées à tout moment. 10 fonctions au
total peuvent être enregistrées dans les
deux favorits. Vous disposez ainsi jusqu’à
15 fonctions (vitesse, altitude actuelle,
fréquence cardiaque actuelle, cadence
actuelle et 10 fonctions des favorits)
auxquelles vous pouvez accéder facilement
lors de votre tour.
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.0
6.2 FONCTION JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
Le SIGMA ROX 9.0 est équipé d’un journal
de bord séparé. Grâce au journal de bord,
vous pouvez enregistrer vos tours de manière
individuelle et, surtout, les transférer sur
votre PC. Grâce au logiciel d’évaluation
SIGMA SPORT®, vous pouvez évaluer et
traiter tous les tours enregistrés.
6.2.1 INTERVALLE D’ENREGISTREMENT
Le SIGMA ROX 9.0 enregistre la vitesse, la
fréquence cardiaque et l’altitude à intervalles
réguliers. Les intervalles d’enregistrement
peuvent être réglés individuellement en vue
d’adapter la capacité d’enregistrement du
compteur : 5 sec., 10 sec., 20 sec. et 30 sec.
Plus l’intervalle de temps est long, plus la
place disponible pour l’enregistrement est
grande.
Outre l’intervalle de temps, la durée
d’enregistrement restante apparaît à titre
indicatif.
Les durées d’enregistrement maximales, en
fonction de l’intervalle d’enregistrement, sont
les suivantes :
5 secondes, env. 13 heures
10 secondes, env. 26 heures
20 secondes, env. 52 heures
30 secondes, env. 78 heures
Toutes les données se basent sur un seul tour
et sont des évaluations.
permettant de l’utiliser sans aucun souci.
103
F
ROX 9.0
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.0
Le journal de bord ne peut être lancé que
lorsque le SIGMA ROX 9.0 est monté sur
son support. La fonction doit cependant être
lancée/arrêtée manuellement.
6.2.2 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
6
- /+
START
6.2.2.1 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
SELECT
6
6
104 www.sigmasport.com
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.0
Pendant le trajet, des points peuvent être
définis sur le parcours.
Un point est une marque pendant le tour
que vous souhaitez marquer pour après la
parcours. Par exemple, le début de la montée
ou un lieu défini.
Procéder comme suit :
6.2.2.2 DEFINIR LES POINTS DE REPERE (WAYPOINTS)
Note : Un seul point peut être défini par
intervalle d’enregistrement (enregistrement
toutes les 5, 10, 20 ou 30 secondes). Si vous
souhaitez définir un second point pendant un
intervalle de temps, le message suivant
apparaît : “Waypoint déjà enregistré dans
cet intervalle”. Ceci vous empêche ainsi de
“double-cliquer”.
6
105
F
ROX 9.0
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.0
6.3 REMISE À ZÉRO/ENREGISTREMENT DES DIFFÉRENTS TOURS (VALEURS ACTUELLES)
YES
RESET
Les valeurs du tour du SIGMA ROX 9.0
sont automatiquement enregistrées.
L’enregistrement dans la mémoire
“7 parcours” se fait manuellement. Ceci
vous permet de sélectionner les parcours
relevants. L’effacement/ L’enregistrement
des données du tour est uniquement Possible
dans les menus principaux “Favorits A”,
“Favorits B” et “Données du tour”. Procéder
comme suit pour effacer/enregistrer les
valeurs tour :
Lorsque les valeurs tour ont déjà été effacées,
“Parcours sauvegardé et remis à zéro”
apparaît à l’écran.
Note : Lorsque vous enregistrer les
valeurs tour, les valeurs actuelles sont
automatiquement remises à zéro.
RESET
BACK
NO
YES
BACK
106 www.sigmasport.com
7 RÉGLAGES
Toutes les fonctions réglables se trouvent
dans le menu principal “Régler”. Ces fonctions
sont réparties dans les sous-menus suivants :
31. Compteur
32. Vélo I+II
33. Altitude de référence
34. Utilisateur
35. Favorits A
36. Favorits B
37. Valeurs totales
38. Réglages d‘origine
Toutes les fonctions contenues dans ce menu
peuvent être directement réglées dans le
SIGMA ROX 9.0 ou être réglées sur le PC,
puis transférées sur le SIGMA ROX 9.0. La
procédure de réglage du SIGMA ROX 9.0
sur PC est disponible au chapitre 8.
7.2 RÉGLAGE DU SIGMA ROX 9.0
Le réglage des différentes fonctions du
SIGMA ROX 9.0 est toujours effectué de
la même manière. Le principe de base des
réglages est expliqué dans les exemples
suivants :
7 RÉGLAGES
7.1 PREFACE
6
- /+
7.2.1 RÉGLAGES/COMPTEUR/HEURE
DONE
6
- /+
6
- /+
NEXT
SAVE
ENTER
107
F
ROX 9.0
7 RÉGLAGES
7.3 COMPTEUR
6
- /+
DONE
6
- /+
6
- /+
NEXT
SAVE
ENTER
7.2.2 REGLAGES/UTILISATEUR/DATE DE NAISSANCE
108 www.sigmasport.com
7 RÉGLAGES
7.5 ALTITUDE DE REFERENCE
7.4 VELO I+II
7.6 UTILISATEUR
109
F
ROX 9.0
7 RÉGLAGES
7.7 FAVORITS A ET B
7.7.1 FAVORITS A
7.7.2 FAVORITS B
110 www.sigmasport.com
7 RÉGLAGES
7.8 VALEURS TOTALES
7.8.1 CYCLE
7.8.2 FREQUENCE CARDIAQUE
7.8.3 MONTEE
111
F
ROX 9.0
7 RÉGLAGES
7.8.4 DESCENTE
7.9 RÉGLAGES D‘ORIGINE
Vous pouvez à tout moment rétablir les
réglages d‘origine de votre SIGMA ROX 9.0.
Toutes les valeurs totales sont alors remises
à zéro et tous les réglages s’affichent comme
6
- /+
ENTER
au moment de la livraison.
Procéder comme suit pour rétablir les
réglages d‘origine :
ENTER
Après avoir rétabli les réglages d‘origine du
SIGMA ROX 9.0, le compteur Cycle revient
en mode de veille profonde. Pour quitter ce
mode, procédez comme indiqué au chapitre
3.1.
LOAD
YES
112 www.sigmasport.com
8 INTERFACE PC/SIGMA DATA CENTER
L’interface entre le SIGMA ROX 9.0 et votre
PC vous permet de transférer les données
du journal de bord ou les valeurs des tours/
totales sur votre PC.
Pour ce faire, raccordez la station de
connexion à votre PC et installez le logiciel
fourni à cet effet.
Le SIGMA DATA CENTER vous permet de
réaliser les actions suivantes :
3Réglage de toutes les fonctions du SIGMA
ROX 9.0 au moyen du PC
Minimum :
3 Processeur Intel® de type Pentium®
avec minimum 1 GHz
3 Microsoft® Windows® 2000 avec
Service Pack 4, Windows® XP avec
Service Pack 2 ou Windows Vista®
3 256 MB RAM
8 INTERFACE PC/SIGMA DATA CENTER
3Contrôle de l’état des piles de tous les
appareils
3Chargement des données enregistrées
(mémoires, valeurs totales et fichiers logs)
au format SIGMA SPORT® ou export
3Représentation sous forme de tableaux ou
de graphiques des données enregistrées
3Comparaison de 2 parcours
3Analyse des distances parcourues
De plus amples détails relatifs au logiciel sont
disponibles dans l’aide en ligne du logiciel.
8.1 PRÉREQUIS SYSTÈME
Recommandé :
3 Processeur Intel® de type Pentium®
avec minimum 2 GHz
3 Windows® 2000 avec Service Pack 4,
Windows® XP avec Service Pack 2 ou
Windows Vista®
3 512 MB RAM; 32 MB VRAM
113
F
ROX 9.0
8 INTERFACE PC/SIGMA DATA CENTER
1. Fermer toutes les applications en cours
avant l’installation.
2. Placer le CD d’installation dans le lecteur
CD.
3. L‘installation démarre automatiquement.
Il est également possible de sélectionner
votre lecteur CD et de lancer “setup.exe”
manuellement.
8.3 INSTALLATION DE LA STATION DE CONNEXION
Note : Avant de raccorder la station de
connexion au PC, le logiciel joint doit être
installé. Voir également au point 8.2
“Installation du logiciel”.
1. Raccorder la station de connexion fournie
à un port USB libre de votre PC.
2. Votre système d’exploitation détecte
automatiquement un nouveau matériel
et installation le driver adéquat.
3. En cas d‘échec de l‘installation
automatique, le driver peut également être
installé manuellement via le Gestionnaire
de périphériques. Les fichiers de driver
sont repris sur le CD d’installation de
SIGMA, dans le répertoire “Driver”.
4. Windows vous informe de la présence
d’un driver non certifié. Confirmer cette
fenêtre avec “Poursuivre l’installation”.
5. Démarrer le logiciel d’évaluation et cliquer
sur le couton “Connecter” pour intégrer
votre SIGMA ROX.
6. Tourner votre SIGMA ROX sur la station de
connexion. Le logiciel détecte votre appareil
automatiquement et passe en mode
“connecté” (lampe verte sur la station
de connexion).
7. Suivre les instructions du logiciel.
8.2 INSTALLATION DU SIGMA DATA CENTER
4. Suivre les instructions d’installation
apparaissant à l’écran.
5. L’“Air Framework” d’Adobe est requis
pour utiliser le logiciel SIGMA SPORT®.
Celui-ci est installé automatiquement.
Suivre les instructions d’Adobe pour
“Air Installation”.
6. Retirer le CD une fois l‘installation
terminée.
De plus amples informations relatives aux
fonctions de “SIGMA DATA CENTER” se
trouvent dans l’aide en ligne du programme.
114 www.sigmasport.com
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
Le SIGMA ROX 9.0 est étanche ; cela signifie
qu’il peut être utilisé sous la pluie sans risque
pour l’appareil. Les touches peuvent être
utilisées.
Si de l’eau pénètre malgré tout à l’intérieur
du SIGMA ROX 9.0, retirez immédiatement
les piles et séchez le compteur et la pile,
par exemple, sur un chauffage. Une fois le
compteur et les piles secs, le SIGMA ROX 9.0
est prêt à être utilisé comme d’habitude.
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
9.1 REMARQUES IMPORTANTES
9.1.1 ETANCHÉITÉ DU SIGMA ROX 9.0
9.1.2 ENTRETIEN DE LA CEINTURE THORACIQUE
Après chaque utilisation, nettoyez la ceinture
thoracique avec du savon. Evitez d’utiliser des
produits de nettoyage irritants ou contenant
de l’alcool ; ceux-ci peuvent attaquer les
matériaux et réduire la durée de vie de la
ceinture thoracique.
Conservez en permanence la ceinture
thoracique dans un endroit sec. Evitez de
conserver une ceinture thoracique humide
dans un sachet en plastique ou un sac de
sport fermé. Ceci peut réduire la durée de
vie des piles car la ceinture thoracique reste
active à cause de l’humidité.
9.1.3 CONSEIL POUR L’ENTRAÎNEMENT
Avant le début de l’entraînement, consultez
un médecin afin d’éviter tous risques pour la
santé. Ceci est tout particulièrement valable si
vous souffrez de maladies cardiovasculaires.
Nous recommandons aux personnes portant
des stimulateurs cardiaques de vérifier avec
un médecin la compatibilité des deux appareils
avant d’utiliser notre système !
115
F
ROX 9.0
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
Aucun affichage de vitesse
3Le compteur est-il correctement enclenché
sur le support ?
3Avez-vous contrôlé la présence d’oxydation/
de corrosion sur les contacts ?
3Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur (max. 12 mm) ?
3Avez-vous vérifié si l’aimant est
magnétisé ?
3Avez-vous contrôlé l’état des piles de
l’émetteur de vitesse ?
Pas d‘affichage de la cadence
3Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur (max. 12 mm) ?
3Avez-vous vérifié si l’aimant est
magnétisé ?
3Avez-vous contrôlé l’état des piles de
l’émetteur ?
Pas d’affichage de la fréquence cardiaque
3Les électrodes sont-elles assez humides ?
3Avez-vous contrôlé l’état des piles ?
Aucun affichage à l’écran
3Avez-vous contrôlé l’état des piles du
SIGMA ROX 9.0 ?
3Les piles sont-elles correctement mises
en place (+ vers le haut) ?
3Les contacts des piles sont-ils en bon état
(les plier avec prudence!) ?
Affichage erroné de la vitesse
3Les 2 aimants sont-ils montés ?
3L’aimant est-il correctement mis en place
(parallèle et au centre de l’émetteur) ?
3La circonférence de la roue est elle
correctement réglée ?
3L’émetteur est-il réglé sur le bon vélo
(Vélo I ou II) ?
Ecran noir/lent
3La température est-elle trop élevée
(> 60°C) ou trop basse (< 0°C) ?
Aucune synchronisation
3Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur(s) ?
3La/les pile(s) du/des émetteur(s) est/
sont-elle(s) vide(s) ?
3La portée des différents émetteurs a-t-elle
été contrôlée ?
3Si vous utilisez une dynamo-moyeu,
changez la position de l‘émetteur.
Affichage de “TOO MANY SIGNALS”
3Augmentez la distance par rapport aux
autres émetteurs et appuyez sur une
touche au choix.
9.2 ELIMINATION DES ERREURS
116 www.sigmasport.com
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
Puis-je remplacer les piles moi-même ?
Toutes les pièces du SIGMA ROX 9.0 sont
équipées d’un compartiment de sorte que
l’utilisateur puisse remplacer les piles lui-
même. Veuillez noter que le joint doit toujours
être correctement remis en place avant de
fermer le compartiment à piles.
Une autre personne utilisant un compteur
cycle/une cardiofréquencemètre peut-elle
causer des perturbations ?
Le système de transfert digital est codé. Il est
donc presque impossible que deux appareils
causent des perturbations entre eux. Lors
de la synchronisation du récepteur avec
l’émetteur, veillez à ce qu’aucun autre SIGMA
ROX ne se trouve à proximité.
Quelle est la durée de vie des piles de
l’émetteur/du récepteur ?
La durée de vie des piles dépend de la
fréquence d’utilisation et de l’utilisation
de la gestion de l’éclairage.
En règle générale, toutes les pièces du
SIGMA ROX 9.0 – le récepteur et les trois
émetteurs – sont conçues de sorte que les
piles résistent au moins 1 an (calculé pour
une utilisation d’une heure par jour).
Le système de transmission est-il
compatible avec un système DTS ?
Le système de transmission du SIGMA
ROX 9.0 est une nouvelle version du système
DTS existant et n’est donc plus compatible.
L’altitude change alors que je reste au
même endroit. Pourquoi ?
La mesure de l’altitude du SIGMA ROX 9.0 se
base sur la mesure barométrique de l’altitude.
La pression atmosphérique barométrique
changeant en permanence, l’altitude actuelle
peut changer alors que je ne bouge pas.
Cependant, le SIGMA ROX 9.0 est équipé d’un
système “gelant” l’altitude actuelle lorsque
l’appareil se trouve en mode “Veille”.
Nous pouvons ainsi garantir une altitude
actuelle constante à condition que l’appareil
ne soit pas régulièrement déplacé.
Pourquoi dois-je toujours calibrer l’altitude
actuelle ?
L’appareil utilisant la pression atmosphérique
barométrique pour déterminer l’altitude
actuelle, les modifications constantes de la
pression atmosphérique peuvent modifier
l’altitude. Pour compenser ces modifications
constantes et garantir une précision de
1 mètre pour l’indication actuelle d’altitude,
une altitude de référence doit être indiquée
au SIGMA ROX 9.0 avant chaque départ. La
saisie de l’altitude de référence est appelée
“Calibrage”.
9.3 FAQ (QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES)
117
F
ROX 9.0
10 REMPLACEMENT DES PILES
L’état des piles du récepteur et des différents
émetteurs est envoyé à titre informatif au
récepteur avant la fin de la durée de vie de
la batterie. L’affichage est le suivant :
10 REMPLACEMENT DES PILES
Le remplacement des piles des différents
appareils est repris dans la fiche en annexe.
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité Réglage Min. Max.
initial
Vélo
Vitesse kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Distance parcourue km/mi 0.0 0.0 9.999,99
Temps parcouru hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Vitesse moyenne kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Vitesse maximale kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Compt. kilométriques séparés (+/-) km/mi 0.0 -99,99 999,99
Cadence actuelle upm 0 0 180
Cadence moyenne upm 0 0 180
Cadence maximale upm 0 0 180
118 www.sigmasport.com
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité Réglage Min. Max.
initial
Fréquence cardiaque
Fréquence cardiaque actuelle bpm 0 40 240
% de la fréquence cardiaque max. % 0 17 150
Fréquence moyenne bpm 0 40 240
Fréquence cardiaque maximale bpm 0 40 240
Durée dans la zone d’entraînement hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59
Calories consommées kcal 0 0 99.999
Température
Température act./min./max. °C/°F Temp. act. -10,0/14,0 +70,0/+158,0
Altitude
Altitude actuelle m/ft 0 -999 4.999/9.999
Dénivelé quotidien parcouru en
montée/en descente m/ft 0 -99.999 99.999
Altitude maximale m/ft 0 0 4.999/9.999
Dist. parc. en montée/en descente km/mi 0.0 0.0 9.999,99
Temps parcouru en mont./en desc. hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Pente Ø en montée/en descente % 0 -99 99
Pente max. en montée/en descente % 0 -99 99
Vitesse Ø en montée/en descente kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Vitesse verticale m/min - ft/min 0 -499/-1.699 499/1.699
Temps
Heure hh:mm 00:00 00:00 23:59
Date tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099
Chronomètre hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9
1/10s
Compte à rebours hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59
Réveil hh:mm 00:00 00:00 23:59
119
F
ROX 9.0
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité Réglage Min. Max.
initial
Réglages
Volume 3 1 5
Taille de la roue 1/2 mm 2.150/ 800 3.999
2.000
Altitude de référence 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999
Date de naissance tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12.
1979 1900 2099
Poids kg/lb 70 20/40 199/399
Fréquence cardiaque maximale bpm 193 100 240
1. Zone – Valeurs limites bpm 106 40 Zone 2 lower -5
2. Zone – Valeurs limites bpm 135 Zone 1 Zone 3
lower +5 lower -5
3. Zone – Valeurs limites bpm 154 Zone 2 Zone 3
lower +5 upper -5
Valeurs totales
Distance totale – Roue 1/2 km/mi 0 0 99.999
Temps total – Roue 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
Calories totales
consommées – Roue 1/2 kcal 0 0 999.999
Dénivelé total – Roue 1/2 m/ft 0 0 999.999
Altitude maximale – Roue 1/2 m/ft 0 0 4.999/9.999
Distance totale en montée/
en descente – Roue 1/2 km/mi 0 0 999.999
Temps total en montée/
en descente – Roue 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
120 www.sigmasport.com
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3Compteur Cycle
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR2450 (n° d’art. 20316)
3Emetteur de vitesse
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
3Emetteur de cadence
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
3Sangle thoracique
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
12 GARANTIE/RESPONSABILITÉ
Nous sommes responsables vis-à-vis de notre
partenaire contractuel respectif, des vices
conformément aux prescriptions légales. Les
piles sont exclues de la garantie.
11.2 TEMPÉRATURE/PILES
121
F
ROX 9.0
NOTES
122 www.sigmasport.com
SOMMARIO
1 Introduzione e contenuto della confezione ............................................................................. 124
1.1 Introduzione .............................................................................................................................................. 124
1.2 Contenuto della confezione ................................................................................................................. 124
2 Montaggio di SIGMA ROX 9.0 e accessori ............................................................................ 125
2.1 Montaggio del supporto ....................................................................................................................... 125
2.2 Montaggio dei sensori di velocità e frequenza di pedalata ........................................................ 125
2.3 Montaggio del magnete di velocità e frequenza di pedalata ..................................................... 125
2.4 Montaggio di SIGMA ROX 9.0 sul supporto .................................................................................. 125
2.5 Sincronizzazione ..................................................................................................................................... 126
2.5.1 Sincronizzazione della velocità ........................................................................................................... 126
2.5.2 Sincronizzazione della frequenza di pedalata ................................................................................. 126
2.5.3 Sincronizzazione della fascia toracica ............................................................................................. 126
3 Tutto su SIGMA ROX 9.0 ............................................................................................................ 127
3.1 First Wake up .......................................................................................................................................... 127
3.2 Sistema di navigazione di SIGMA ROX 9.0 ..................................................................................... 127
3.3 Funzioni dei tasti ...................................................................................................................................... 128
3.4 Configurazione e funzionalità del display ......................................................................................... 128
3.4.1 Blocco superiore DOT-Matrix ............................................................................................................. 129
3.4.2 Segmento centrale/Icone ................................................................................................................... 130
3.4.3 Blocco inferiore DOT-Matrix ............................................................................................................... 130
3.5 Menu ad albero/subdivisione di SIGMA ROX 9.0 ........................................................................ 131
3.6 Funzioni e caratteristiche di SIGMA ROX 9.0 ................................................................................ 132
3.6.1 Funzionalità ............................................................................................................................................... 132
3.6.2 Sensore di moto ...................................................................................................................................... 132
3.6.3 Favoriti ....................................................................................................................................................... 133
3.6.4 Nascondi i valori durante la corsa ..................................................................................................... 133
3.6.5 Salva i dati ................................................................................................................................................. 133
3.6.6 Interfaccia PC .......................................................................................................................................... 134
4 Attivazione ....................................................................................................................................... 134
4.1 Esci dalla “Modalità riposo” ................................................................................................................. 134
4.2 Gamma di funzioni di SIGMA ROX 9.0 ............................................................................................. 134
5 Descrizione delle funzioni (funzioni che sono attive durante la marcia) . ...................... 135
5.1 Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 135
5.2 Funzioni andatura ................................................................................................................................... 136
5.3 Funzioni frequenza cardiaca ................................................................................................................ 137
5.4 Funzioni temperatura ............................................................................................................................ 138
5.5 Funzioni salita .......................................................................................................................................... 138
5.6 Funzioni discesa ...................................................................................................................................... 139
5.7 Funzioni tempo .........................................................................................................................................139
5.8 Funzioni speciali ....................................................................................................................................... 140
5.8.1 Manager luci ............................................................................................................................................ 140
5.8.2 Calibratura dell’altitudine ..................................................................................................................... 141
123
I
ROX 9.0
SOMMARIO
6 Utilizzo di SIGMA ROX 9.0 .......................................................................................................... 142
6.1 Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 142
6.2 Funzione diario bordo ............................................................................................................................ 142
6.2.1 Registra ogni ............................................................................................................................................ 142
6.2.2 Start/Stop diario bordo ....................................................................................................................... 143
6.3 Azzera/Salva i singoli valori di training (valori totali) ................................................................... 145
7 Impostazioni .................................................................................................................................... 146
7.1 Introduzione .............................................................................................................................................. 146
7.2 Impostazione di SIGMA ROX 9.0 ....................................................................................................... 146
7.2.1 Impostazione/Computer/Orologio .................................................................................................. 146
7.2.2 Impostazione/Ciclista/Compleanno ................................................................................................ 147
7.3 Computer .................................................................................................................................................. 147
7.4 Bici I+II ........................................................................................................................................................ 148
7.5 Altitudine Riferimento ........................................................................................................................... 148
7.6 Ciclista ....................................................................................................................................................... 148
7.7 Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 149
7.7.1 Favoriti A ................................................................................................................................................... 149
7.7.2 Favoriti B ................................................................................................................................................... 149
7.8 Valori totali ................................................................................................................................................ 150
7.8.1 Andatura ................................................................................................................................................... 150
7.8.2 Frequenza cardiaca ............................................................................................................................... 150
7.8.3 Salita ........................................................................................................................................................... 150
7.8.4 Discesa ...................................................................................................................................................... 151
7.9 Impostazioni standard ........................................................................................................................... 151
8 Interfaccia PC/SIGMA DATA CENTER .................................................................................... 152
8.1 Requisiti del sistema .............................................................................................................................. 152
8.2 Installazione del SIGMA DATA CENTER .......................................................................................... 153
8.3 Installazione della Docking Station .................................................................................................... 153
9 Informazioni utili/Risoluzione di problemi/FAQ ................................................................... 154
9.1 Informazioni utili ...................................................................................................................................... 154
9.1.1 Impermeabilità di SIGMA ROX 9.0 .................................................................................................... 154
9.1.2 Pulizia della fascia toracica ................................................................................................................. 154
9.1.3 Istruzioni per il training ......................................................................................................................... 154
9.2 Risoluzione dei problemi ....................................................................................................................... 155
9.3 FAQ (domande frequenti) ..................................................................................................................... 156
10 Sostituzione batterie .................................................................................................................... 157
11 Dati Tecnici ...................................................................................................................................... 157
11.1 Valori min./max./default ..................................................................................................................... 157
11.2 Temperatura/Batterie ......................................................................................................................... 160
12 Garanzia/Responsabilità ............................................................................................................ 160
124 www.sigmasport.com
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Congratulazione per aver scelto di acquistare
un ciclocomputer della SIGMA SPORT®. Il
suo nuovo SIGMA ROX 9.0 sarà per molti
anni il suo fedele compagno degli allenamenti
in bicicletta. Le consigliamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni per
imparare ad utilizzare le molteplici funzioni
del suo nuovo computer da bicicletta.
SIGMA SPORT® le augura buon divertimento
con il suo SIGMA ROX 9.0.
SIGMA ROX 9.0 è un ciclocomputer
multifunzioni in grado di fornire molteplici
informazioni durante e dopo la corsa:
3Informazioni sulla corsa: velocità, tempo,
distanza ed altro
3Informazioni sul luogo della sosta: altitudine,
pendenza ed altro
3Informazioni sulle condizioni fisiche:
frequenza cardiaca, zone di training ed altro
3Trasferimento di tutte le informazioni al PC
per rivedere i risultati della corsa in un
grafico di facile consultazione.
3Computer
SIGMA ROX 9.0
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1.1 INTRODUZIONE
3Sensore della
frequenza
di pedalata
3Sensore
di velocità
3Trasmettitore
con cintura
elastica
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
125
I
ROX 9.0
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
3Supporto 3Docking Station
3Materiale
di fissaggio
3CD software
di analisi
2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 9.0 E ACCESSORI
Per le illustrazioni delle descrizioni del montaggio leggere il pieghevole allegato!
2.1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO
3Manubrio o attacco manubrio
3Rimuovere la pellicola gialla
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
2.4 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 9.0 SUL SUPPORTO
5432
2.2 MONTAGGIO DEI SENSORI DI VELOCITÀ E FREQUENZA DI PEDALATA
3I due sensori possono essere montati con fascette per cavi (montaggio fisso)
oppure a scelta con anelli OR.
3Per rispettare la distanza massima di 12 mm montare il sensore e il magnete
in prossimità del mozzo.
2.3 MONTAGGIO DEL MAGNETE DI VELOCITÀ E FREQUENZA DI PEDALATA
9876
13121110
20
161514
191817
SIGMA
DATA CENTER 1.0
SOFTWARE CD
126 www.sigmasport.com
2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 9.0 E ACCESSORI
Una volta montato, ogni volta che esce dalla
modalità riposo SIGMA ROX 9.0 è pronto
per sincronizzarsi con il sensore desiderato:
velocità, frequenza di pedalata e frequenza
cardiaca.
Effettuando la sincronizzazione con il sensore
di velocità il display visualizza la velocità con
una scritta lampeggiante. Quando la scritta non
lampeggia più SIGMA ROX 9.0 è sincronizzato
con il sensore di velocità e indica la velocità
attuale. Il sensore della frequenza di pedalata
e la fascia toracica si sincronizzano a loro volta
automaticamente. Appena la sincronizzazione
è conclusa il valore viene visualizzato nel menu
dei preferiti (A e/o B) nel blocco superiore
DOT-Matrix.
2.5.1 SINCRONIZZAZIONE DELLA VELOCITÀ
Sono disponibili 2 alternative:
3Partire, di solito il ricevitore si sincronizza
con il sensore dopo 3 giri di ruota.
2.5 SINCRONIZZAZIONE
3Girare la ruota anteriore fino a quando
la scritta KMH smette di lampeggiare.
2.5.2 SINCRONIZZAZIONE DELLA FREQUENZA DI PEDALATA
Vi sono 2 alternative:
3Partire, di norma il ricevitore si sincronizza
con il sensore dopo 3 giri di ruota.
3Muovere i pedali verso l’alto e verso il basso
fino a quando viene visualizzata la frequenza
di pedalata attuale.
2.5.3 SINCRONIZZAZIONE DELLA FASCIA TORACICA
Indossare la fascia toracica.
Muoversi restando nelle vicinanze di SIGMA
ROX 9.0 oppure salire sulla bici.
Di solito SIGMA ROX 9.0 si sincronizza con la
fascia toracica in meno di 10 secondi.
A questo punto il display visualizza le pulsazioni
attuali.
127
I
ROX 9.0
Al momento dell’acquisto SIGMA ROX 9.0 si
trova nella cosiddetta modalità riposo. Per
uscire da questa modalità tenere premuto
per 5 secondi un tasto qualunque e seguire le
indicazioni visualizzate nel display.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
3.1 FIRST WAKE UP
6
Tenere premuto per
5 secondi un tasto
qualunque.
6
Con il tasto +/- scegliere la lingua
desiderata e salvare con “SAVE” .
6
Nella finestra viene
visualizzato il menu
principale “Favoriti A”.
3.2 SISTEMA DI NAVIGAZIONE DI SIGMA ROX 9.0
SIGMA ROX 9.0 contiene fino a 5 livelli di
menu. La navigazione nei menu e sottomenu
di SIGMA ROX 9.0 si svolge sempre in base
al diagramma ad albero illustrato nel capitolo
3.5.
La guida menu di SIGMA ROX 9.0 è facilitata
all’utente con un livello di navigazione.
Premendo una sola volta uno dei due tasti di
funzione posti in alto appare automaticamente
il livello di navigazione. In questo livello vengono
visualizzate le seguenti funzioni richiamabili
con i due tasti superiori:
3vai al successivo livello inferiore (ENTER);
3ritorna al successivo livello superiore
(BACK);
3vai ad un altro livello nel menu impostazioni
(NEXT);
3Conferma/Salva i dati impostati
(SAVE/DONE).
Entro 2 secondi confermare con un altro clic
la funzione visualizzata nel livello navigazione.
Nella versione standard di SIGMA ROX 9.0
questo livello di navigazione è attivato. Dopo
un uso prolungato di SIGMA ROX 9.0, se lo
si desidera, questo livello di navigazione può
essere disattivato nel menu impostazioni.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
128 www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
3.3 FUNZIONI DEI TASTI
Tasto 1
Serve per uscire dai sottomenu
oppure per salvare i valori impostati.
Tasto 2
Serve per accedere ai
sottomenu oppure per cambiare
la visualizzazione in alto a 4 cifre.
Tasto MENO (-)
Tornare indietro in un
livello di menu…
… oppure ridurre/modificare
il valore visualizzato
Tasto PIÙ (+)
Andare avanti in un
livello di menu…
… oppure aumentare/modificare
il valore visualizzato.
Tasto Logbook
Enter Logbook
Serve per aprire il menu
logbook e fissare i punti di
interesse del percorso.
REC
Il display di SIGMA ROX 9.0 si articola in 3 finestre principali:
3.4 CONFIGURAZIONE E FUNZIONALITÀ DEL DISPLAY
129
I
ROX 9.0
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
Questo blocco mostra diverse informazioni a seconda del menu in cui si entra.
3.4.1 BLOCCO SUPERIORE DOT-MATRIX
3.4.1.1 FAVORITI A E B
Possono essere visualizzati fino a 4 valori attuali:
3L’altitudine attuale (permanente)
3La salita attuale (permanente)
3Le pulsazioni attuali (solo se è stata indossata la fascia toracica)
3La frequenza di pedalata attuale (solo se è montato il sensore
della frequenza di pedalata).
Premendo il tasto in alto a destra la finestra cambia e viene
visualizzata solo una delle 4 funzioni.
3.4.1.2 LIVELLO DI NAVIGAZIONE
Quando questa funzione è attiva, premendo una sola volta uno dei
due tasti di funzione posti in alto appare automaticamente il livello
di navigazione, nel quale sono visualizzate le diverse funzioni dei
tasti. Una volta imparate le funzioni dell’apparecchio si può
disinserire il livello di navigazione nel menu “Impostazione”
(Impostazione/Computer/Tasto Info ).
3.4.1.3 BARRA DELLE INFORMAZIONI
Il blocco superiore DOT-Matrix, la cosiddetta “barra delle
informazioni”, vi aiuterà nella ricerca tra i livelli. Questa funzione
viene utilizzata per i seguenti livelli di menu: “Valori tour”; “Tempo”;
“Memoria”; “Impostazione”. Nella parte alta del display viene
visualizzato il menu principale, nella parte bassa il sottomenu
nel quale vi trovate.
130 www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
In questo segmento viene visualizzata ad esempio la velocità
attuale.
In questa parte del display sono visibili anche i seguenti simboli:
Simbolo bici I/bici II
Confronto tra velocità attuale
e velocità media
Unità preimpostata
(km/h oppure mp/h)
Cronometro attivo
Countdown attivo
Sveglia attiva
Logbook attivo
In qualunque menu/sottomenu vi troviate, in questo blocco viene
visualizzata la funzione attiva selezionata.
3.4.2 SEGMENTO CENTRALE/ICONE
3.4.3 BLOCCO INFERIORE DOT-MATRIX
REC
131
I
ROX 9.0
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
3.5 MENU AD ALBERO/SUBDIVISIONE DI SIGMA ROX 9.0
Favoriti A
Favoriti B
Tempo
Valori tour Andatura Frequenza
cardiaca Temperatura Salita Discesa
Memoria dati 7 Tour
Tour 1…
Valori totali Diario bordo
Generali Andatura
Frequenza
cardiaca Temperatura
Salita Discesa
Andatura Frequenza
cardiaca
Salita Discesa
Registrati 1 Registrati 2
Registrati X
Standard
Impostazione Computer Bici I+II Altitudine
Riferimento Ciclista Favoriti A Favoriti B
Valori totali
Andatura Frequenza
cardiaca
Salita Discesa
132 www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
SIGMA ROX 9.0 è un apparecchio completo
che vi consente una perfetta programmazione,
esecuzione e analisi dei valori di corsa/
training.
3.6.1 FUNZIONALITÀ
SIGMA ROX 9.0 è dotato di una serie di
funzioni versatili.
Oltre alla classiche funzioni da bici SIGMA
ROX 9.0 offre le funzioni pulsazioni, altitudine
e pendenza, per garantire una panoramica
completa dei principali dati del training.
SIGMA ROX 9.0 non solo consente la
valutazione dei dati del training ma possiede
anche caratteristiche che ne semplificano
l’uso. (Preferiti, livelli di navigazione ed altro)
3.6 FUNZIONI E CARATTERISTICHE DI SIGMA ROX 9.0
3.6.2 SENSORE DI MOTO
SIGMA ROX 9.0 è dotato di un sensore di
moto che svolge 2 diverse funzioni:
3Start/Stop automatico
3Rilevamento dell’altitudine.
Grazie al sensore di moto SIGMA ROX 9.0
entra in funzione al minimo movimento della
bici (se SIGMA ROX 9.0 è già montato sul
supporto). Non occorre quindi premere un
tasto per attivarlo.
Il sensore di moto corregge l’altitudine attuale
memorizzandola prima che SIGMA ROX 9.0
passi nella modalità riposo.Alla successiva
riattivazione viene rilevata l’ultima altitudine
memorizzata, indipendentemente dalle
eventuali variazioni della pressione
atmosferica.
Se ci si sposta senza montare SIGMA
ROX 9.0 sul supporto il sensore di moto
registra i movimenti di SIGMA ROX 9.0 ed
esegue a intervalli regolari una misurazione
della pressione atmosferica. In questo modo
durante la corsa l’altitudine del SIGMA
ROX 9.0 viene aggiornata nel luogo
successivo. Ciò significa che non è più
indispensabile una calibratura nel luogo
della meta.
Nota: si consideri che quando si viaggia in
auto la pressione atmosferica viene falsata
dal condizionatore d’aria e può generare
misurazioni inesatte.
133
I
ROX 9.0
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
Grazie alla programmazione personalizzata
dei “Favoriti” non è più necessario “cliccare”
durante la corsa.
Nei favoriti si possono salvare le sole funzioni
di training che vi occorrono durante la corsa
fino a un massimo di 10 voci.
Non dovrete quindi cliccare tra 30 funzioni
e 5 livelli ma potrete utilizzare solo le funzioni
personalizzate concentrandovi quindi
totalmente sulla corsa.
3.6.4 NASCONDI I VALORI DURANTE LA CORSA
Durante la corsa le funzioni non necessarie
vengono nascoste. Avete quindi a disposizione
i 2 menu preferiti e tutti i dati del training.
Tutti gli altri menu principali – “Memoria dati”
e “Impostazione” – non sono visualizzati.
3.6.3 FAVORITI
3.6.5 SALVA I DATI
SIGMA ROX 9.0 ha due diverse modalità di salvataggio dei dati:
3.6.5.1 7 TOUR
Questa memoria vi consente in pratica di
salvare in modo selettivo tutti i dati di training
che vengono visualizzati nel display SIGMA
ROX 9.0, fino a un massimo di 7 tour.
3.6.5.2 DIARIO DI BORDO (LOGBOOK)
Oltre ai 7 training SIGMA ROX 9.0 ha un
diario di bordo separato, nel quale si possono
salvare i dati del training per valutarli in un
secondo tempo.
I dati vengono rilevati dal SIGMA ROX 9.0
e attraverso un’interfaccia PC vengono
trasmessi al software di analisi creato da
SIGMA SPORT®.
In questo modo al termine della corsa potete
analizzare e valutare tutti i dati rilevanti.
134 www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.0
Ricordiamo quindi che SIGMA ROX 9.0 è
PC compatibile, vale a dire che può essere
collegato al PC. La “Docking Station” fornita in
dotazione consente di trasmettere al vostro
PC i dati memorizzati da SIGMA ROX 9.0.
È possibile anche impostare i dati di SIGMA
ROX 9.0 direttamente nel PC e poi trasferirli
al ciclocomputer. Ciò vi consente una facile e
rapida impostazione di SIGMA ROX 9.0 anche
senza cliccare nei vari livelli del menu.
4 ATTIVAZIONE
4.1 ESCI DALLA “MODALITÀ RIPOSO”
3.6.6 INTERFACCIA PC
Ad ogni minimo movimento della bici SIGMA
ROX 9.0 entra in funzione. Se SIGMA ROX 9.0
non è montato sul supporto per attivarlo
occorre premere una tasto (uno qualunque).
4.2 GAMMA DI FUNZIONI DI SIGMA ROX 9.0
3SIGMA ROX 9.0 è un ciclocomputer
versatile. Oltre alle consuete funzioni da
bici SIGMA ROX 9.0 può misurare anche
la frequenza di pedalata, le pulsazioni e la
salita/altitudine.
3Tutte le funzionalità – bici, pulsazioni,
altitudine – sono suddivise in ulteriori
sezioni, nelle quali si possono richiamare
le singole funzioni.
3I valori attuali – velocità, altitudine,
pulsazioni, frequenza di pedalata e salita
attuale – possono essere visualizzati in
modo facile e permanente in un display
a 6 righe.
3Oltre alle funzioni visualizzate SIGMA
ROX 9.0 è dotato di un diario di bordo.
Il diario di bordo consente di salvare
separatamente i dati di una corsa e/o
un training (massimo circa 78 ore) per
trasferirli poi al PC. I dati vengono letti
e valutati con il nostro softwar di analisi.
Maggiori informazioni sul diario di bordo
e sul software di analisi sono illustrate nel
capitolo 6.2.
3SIGMA ROX 9.0 possiede anche una serie
di caratteristiche tipiche dei ciclocomputer,
ad esempio 2 misure di ruote regolabili,
che vengono riconosciute automaticamente
(con l’aiuto del sensore di velocità), uno
Start/Stop automatico e una calibratura
dell’altitudine con 3 diverse opzioni.
135
I
ROX 9.0
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Nei favoriti A e B potete salvare fino
a 10 funzioni a vostra scelta. L’impostazione
dei favoriti da noi programmata è studiata
sia per pianura sia per montagna e può
essere personalizzata.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia)
5.1 FAVORITI A E B
3Favoriti A –
Funzioni preimpostate
3Favoriti B –
Funzioni preimpostate
136 www.sigmasport.com
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Tutte le funzioni bici si trovano in: “Valori tour /Andatura”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
vi sono 2 contatori separati di percorso (distanza+/distanza-)
che consentono un training a intervalli oppure una corsa secondo
il roadbook. Entrambi possono essere reimpostati ed azzerati
separatamente.
5.2 FUNZIONI ANDATURA
137
I
ROX 9.0
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Tutte le funzioni frequenza cardiaca si trovano in: “Valori tour/
Frequenza cardiaca”. I sottomenu comprendono le seguenti
funzioni:
5.3 FUNZIONI FREQUENZA CARDIACA
L’apparecchio SIGMA ROX 9.0 ha 3 zone di frequenza cardiaca
che vengono calcolate automaticamente inserendo le impostazioni
“Utente”.
Le 3 zone precalcolate sono:
3Zona 1: 55-70% della frequenza cardiaca massima.
Training rigenerativo
3Zona 2: 70-80% della frequenza cardiaca massima.
Training cuore/circolazione
3Zona 3: 80-100% della frequenza cardiaca massima.
Training di potenziamento
138 www.sigmasport.com
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Tutte le funzioni temperatura si trovano in: “Valori tour/
Temperatura”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
5.4 FUNZIONI TEMPERATURA
5.5 FUNZIONI SALITA
Tutte le funzioni salita si trovano in: “Valori tour/Salita”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
La percentuale di pendenza indica la velocità verticale attuale in
metri al minuto. Potete calcolare rapidamente quanto tempo vi
occorre per arrivare in cima. Anche questa è una funzione in
tempo reale, come la velocità.
139
I
ROX 9.0
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Tutte le funzioni discesa si trovano in: “Valori tour/Discesa”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
5.6 FUNZIONI DISCESA
5.7 FUNZIONI TEMPO
Tutte le funzioni tempo si trovano in: “Tempo”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
140 www.sigmasport.com
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
Premere il tasto in alto a destra per far partire o fermare il
cronometro. Per azzerare il cronometro premere il tasto a sinistra.
Il cronometro parte indipendentemente dalla durata della corsa
e quindi deve essere avviato e fermato manualmente.
Per preimpostare il countdown premere il tasto in alto a destra.
Per impostare il tempo seguire le istruzioni del display. Dopo aver
impostato il tempo avviare o fermare il countdown premendo il
tasto in alto a destra. Per riazzerare il countdown premere il tasto
a sinistra.
5.7 FUNZIONI TEMPO
5.8 FUNZIONI SPECIALI
5.8.1 MANAGER LUCI
SIGMA ROX 9.0 è dotato di un manager luci.
La luce può essere attivata e disattivata (vedere disegni in seguito).
Quando è attivata, premendo un qualunque tasto la luce si accende
e rimane accesa per 3 secondi, se in questo lasso di tempo di
3 secondi non vengono premuti altri tasti. Azionando la luce non
cambia la visualizzazione.
Per attivare una funzione con la luce accesa premere un altro
tasto entro 3 secondi fino a raggiungere la funzione desiderata.
Nota: quando SIGMA ROX 9.0 è in modalità riposo il manager luci
si disattiva automaticamente.
6
6
6
6
141
I
ROX 9.0
5.8 FUNZIONI SPECIALI
SIGMA ROX 9.0 calcola l’altitudine in base
alla pressione atmosferica barometrica.
Ogni cambiamento meteo comporta una
variazione della pressione, che a sua volta
può deter-minare una modifica dell’altitudine
attuale. Per compensare questa variazione
della pressione atmosferica occorre inserire
in SIGMA ROX 9.0 un’altitudine di riferimento
(la cosiddetta calibratura).
La calibratura può essere eseguita anche
manualmente. Per eseguire la calibratura
manuale seguite queste indicazioni:
5.8.2 CALIBRATURA DELL’ALTITUDINE
6
- /+
SELECT
SIGMA ROX 9.0 vi offre 3 diverse opzioni di
calibratura:
33 altitudini di riferimento
L’altitudine di riferimento è l’altitudine nel
luogo consueto dal quale si parte (di solito
la propria abitazione). Questo valore può
essere ricavato dalle cartine stradali
e geografiche. Basta impostarlo una sola
volta in SIGMA ROX 9.0 e può essere
calibrato in pochi secondi.
Con SIGMA ROX 9.0 si possono impostare
3 diverse altitudini iniziali.
3L’altitudine attuale
L’altitudine attuale è l’altitudine del luogo
in cui attualmente vi trovate, qualunque sia
la vostra altitudine iniziale (luogo di inizio
del training, una baita di montagna o altri
luoghi). L’altitudine attuale viene utilizzata
quando siete in giro e conoscete l’altitudine
alla quale vi trovate.
3La pressione atomsferica a livello
del mare
Se vi trovate in un luogo sconosciuto (non
avete indicazioni dell’altitudine attuale),
potete inserire la cosiddetta “pressione
atmosferica ridotta al livello del mare”
e calibrare l’altitudine attuale. I dati della
pressione atmosferica ridotta al livello del
mare sono reperibili in internet nei giornali
oppure in aeroporto.
Attenzione: la pressione atmosferica della
vostra stazione meteo è la pressione atmosferica
attuale, non quella ridotta al livello del mare!
Per la misurazione della pressione dell‘ aria
sono previsti tre fori sulla parte inferiore del
SIGMA ROX 9.0, che devono restare sempre
aperti e necessitano di una pulizia regolare.
Non esercitare alcuna pressione sul foro di
misurazione con un oggetto appuntito!
6
6

Navigation menu