ZEITBIKE HR3STS Heart Rate Meter User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1582664
Application ID	D7nwUpIZlbzQv3CEgqR88Q==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	449.63kB (5620403 bits)
Date Submitted	2011-11-17 00:00:00
Date Available	2011-11-17 00:00:00
Creation Date	2011-11-10 09:22:43
Producing Software	Adobe PDF Library 9.9
Document Lastmod	2011-11-10 09:23:10
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CS5.5 (7.5.2)

heart rate
rpm
expansion
Power calculation
watt
ES
ALTITUDE
kmh
cadence
IT
bpm
FR
US/GB
DE
BIKE COMPUTER
ROX 8.1
Bedienungsanleitung
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONE D‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DEUTSCH
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
inhaltsverzeichnis
1		Vorwort und Verpackungsinhalt ...................................................................................................... 4
1.1
Vorwort ............................................................................................................................................................. 4
1.2
Verpackungsinhalt ........................................................................................................................................ 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Montage des SIGMA ROX 8.1 und seine Accessoires ..............................................................
Montage der Halterung ...............................................................................................................................
Montage der Sender – Geschwindigkeit und Trittfrequenz .............................................................
Montage der Magnete – Geschwindigkeit und Trittfrequenz .........................................................
Montage des SIGMA ROX 8.1 auf die Halterung ................................................................................
Die Synchronisierung ...................................................................................................................................
Synchronisieren der Geschwindigkeit .....................................................................................................
Synchronisieren der Trittfrequenz ...........................................................................................................
Synchronisieren des Brustgurtes ............................................................................................................
3		Alles über den SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................ 7
3.1
First Wake-up ................................................................................................................................................. 7
3.2
Navigationsprinzip des SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................ 7
3.3
Tastenbelegung ............................................................................................................................................. 8
3.4
Displayaufbau – Funktionalität .................................................................................................................. 8
3.4.1 Oberer DOT-Matrix Block ........................................................................................................................... 9
3.4.2 Mittlere Segment/Ikonen Anzeige ....................................................................................................... 10
3.4.3 Unterer DOT-Matrix Block ....................................................................................................................... 10
3.5
Menübaum des SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................... 11
3.6
Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 8.1? ............................................. 12
3.6.1 Funktionsumfang ........................................................................................................................................ 12
3.6.2 Bewegungssensor ..................................................................................................................................... 12
3.6.3 Favoriten ....................................................................................................................................................... 13
3.6.4 Ausblenden der Werte während der Fahrt ....................................................................................... 13
3.6.5 7 Touren ....................................................................................................................................................... 13
3.6.6 PC Schnittstelle .......................................................................................................................................... 13
4.1
4.2
Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 14
Verlassen des „Schlafmodus“ ................................................................................................................ 14
Funktionsumfang des SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................... 14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)............ 15
Favoriten A und Favoriten B .................................................................................................................... 15
Fahrrad-Funktionen .................................................................................................................................... 15
Herzfrequenz-Funktionen ......................................................................................................................... 17
Temperatur-Funktionen ............................................................................................................................ 17
Bergauf-Funktionen .................................................................................................................................... 18
Bergab-Funktionen ..................................................................................................................................... 18
Zeit-Funktionen.............................................................................................................................................. 19
Sonder-Funktionen ..................................................................................................................................... 19
Lichtmanager .............................................................................................................................................. 19
Kalibrierung der Höhe .............................................................................................................................. 20
Leistungsberechnung – Wie funktioniert das?................................................................................... 21
www.sigmasport.com
inhaltsverzeichnis
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.8.1
7.8.2
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.10
Einstellungen ...................................................................................................................................... 23
Vorwort .......................................................................................................................................................... 23
Einstellung des SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................................ 23
Einstellen/Gerät/Uhrzeit ........................................................................................................................ 23
Einstellen/Benutzer/Geburtstag ......................................................................................................... 24
Gerät .............................................................................................................................................................. 24
Fahrrad I ........................................................................................................................................................ 24
Fahrrad II......................................................................................................................................................... 25
Starthöhe ...................................................................................................................................................... 25
Benutzer ........................................................................................................................................................ 25
Favoriten A und B ....................................................................................................................................... 25
Favoriten A ................................................................................................................................................... 25
Favoriten B ................................................................................................................................................... 26
Gesamtwerte ............................................................................................................................................... 26
Radfahren ..................................................................................................................................................... 26
Herzfrequenz ............................................................................................................................................... 26
Bergauf .......................................................................................................................................................... 26
Bergab ........................................................................................................................................................... 27
Werkseinstellungen .................................................................................................................................. 27
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ ................................................................................
Wasserdichtigkeit des ROX 8.1 ............................................................................................................
Pflege des Brustgurtes ............................................................................................................................
Trainingshinweis .........................................................................................................................................
Fehlerbehebung ..........................................................................................................................................
FAQ (Meistgestellte Fragen) ...................................................................................................................
28
28
28
28
29
30
Batteriewechsel ................................................................................................................................. 31
10
10.1
10.2
Technische Daten .............................................................................................................................. 31
Max/Min/Standardwerte ....................................................................................................................... 31
Temperatur/Batterien ............................................................................................................................. 34
11
Garantie/Gewährleistung ............................................................................................................... 34
ROX 8.1
DE
6		Nutzung des SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................ 21
6.1
Favoriten A und B ....................................................................................................................................... 21
6.2
Nullsetzen/Speichern von einzelnen Touren (kumulierte Werte) .............................................. 22
1 Vorwort und Verpackungsinhalt
1 Vorwort und Verpackungsinhalt
1.1 Vorwort
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für
einen Fahrradcomputer aus dem Hause
SIGMA SPORT® entschieden haben. Ihr neuer
SIGMA ROX 8.1 wird Ihnen jahrelang ein
treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein.
Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen
Fahrradcomputers kennen zu lernen und
anwenden zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß
bei der Benutzung Ihres SIGMA ROX 8.1.
Der SIGMA ROX 8.1 ist ein Multifunktionsfahrradcomputer, welcher Ihnen eine große
Vielfalt an Informationen während und nach
der Fahrt liefert:
k Informationen über die Fahrt –
Geschwindigkeit, Zeit, Strecke u.v.m.
k Informationen über den Aufenthaltsort –
Höhe, Neigung u.v.m.
k Information über Ihre körperliche
Verfassung – Herzfrequenz, Trainingszonen, u.v.m.
k Übertragung aller Informationen auf den
PC, um die Ergebnisse Ihrer Fahrt einfach
und grafisch dargestellt nachzulesen.
1.2 Verpackungsinhalt
k SIGMA ROX 8.1
Computerkopf
k Trittfrequenzsender
k Geschwindigkeitssender
k Comfortex +
Brustgurt und
R1 Sender
www.sigmasport.com
1 Vorwort und Verpackungsinhalt
k Halterung
DE
1.2 Verpackungsinhalt
k Befestigungsmaterial
2 Montage des SIGMA ROX 8.1 und seine ACCESSOIRES
Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt!
2.1 Montage der Halterung
k Lenker oder Vorbau
k Gelbe Folie entfernen
2.2 Montage der Sender – Geschwindigkeit und Trittfrequenz
k Beide Sender können entweder mit Kabelbinder (dauerhafte Anbringung)
oder wahlweise mit den O-Ringen montiert werden.
k Um die erforderlichen 12 mm oder weniger zu erreichen,
montieren Sie den Sender und den Magneten näher an der Nabe.
2.3 Montage der Magnete – Geschwindigkeit und Trittfrequenz
2.4 Montage des SIGMA ROX 8.1 auf die Halterung
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ROX 8.1
2 Montage des SIGMA ROX 8.1 und seine ACCESSOIRES
2.5 Die Synchronisierung
In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 8.1
bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus
mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit,
Trittfrequenz und Herzfrequenz – synchronisierungsbereit.
Bei der Synchronisierung mit dem Geschwindigkeitssender, blinkt die Geschwindigkeitsanzeige im Display. Sobald die Anzeige nicht
mehr blinkt, hat sich der SIGMA ROX 8.1 mit
dem Geschwindigkeitssender synchronisiert
und zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
Der Trittfrequenzsender und der Brustgurt
synchronisieren sich parallel dazu automatisch. In den Favoritenmenüs (A und/oder B)
wird der jeweilige Wert im oberen DOT-Matrix
Block angezeigt, sobald die entsprechende
Synchronisierung durchgeführt ist.
2.5.1 Synchronisieren der Geschwindigkeit
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Radumdrehungen mit dem Sender
synchronisiert.
k Vorderrad drehen, bis die KMH Anzeige
nicht mehr blinkt.
Darüber hinaus ermöglicht Ihnen der
ROX 8.1 die Synchronisierung manuell zu
starten.
k Durch lang gedrückt halten der unteren,
rechten Taste, starten Sie die neue
Synchronisierung. „Synchro Reset Taste
2 Sek. drücken“ erscheint dann im Display.
2.5.2 Synchronisieren der Trittfrequenz
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Pedalumdrehungen mit dem
Sender synchronisiert.
k Pedale nach unten und oben bewegen,
bis die aktuelle Trittfrequenz angezeigt
wird.
2.5.3 Synchronisieren des Brustgurtes
Brustgurt anlegen.
Bitte bewegen Sie sich in die Nähe des
SIGMA ROX 8.1 oder steigen Sie auf Ihr Rad.
I. d. R. synchronisiert sich der SIGMA ROX 8.1
mit dem Brustgurt in weniger als
10 Sekunden.
Der aktuelle Puls erscheint dann im Display.
www.sigmasport.com
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
Im Lieferzustand befindet sich der SIGMA
ROX 8.1 in einem so genannten TiefschlafModus. Um diesen Modus beenden zu können,
Beliebige Taste
5 Sekunden lang
gedrückt halten.
DE
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
3.1 First Wake-up
muss eine beliebige Taste 5 Sekunden lang
gedrückt werden. Danach folgen Sie den
Anweisungen im Display.
Gewünschte Sprache mit +/- Taste
auswählen und mit „SAVE“ speichern.
Die Anzeige springt
auf das Hauptmenü
„Favoriten A“.
3.2 Navigationsprinzip des SIGMA ROX 8.1
Der SIGMA ROX 8.1 umfasst bis zu 5 Menüebenen. Bei der Navigation durch die Menüs
und Untermenüs des SIGMA ROX 8.1 sollten
Sie sich immer am Baumdiagramm in Kapitel
3.5 orientieren.
Die Menüführung des SIGMA ROX 8.1 wird
dem Benutzer durch eine Navigationsebene
wesentlich vereinfacht. Durch einmaliges
Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten, erscheint automatisch die Navigationsebene. In dieser Ebene werden die möglichen
Tastenfunktionen der oberen beiden Tasten
angezeigt um:
k In die nächste tiefere Ebene
zu gelangen (ENTER);
k Zurück in die nächste höhere Ebene
zu gelangen (BACK);
k In eine andere Ebene im Einstellungsmenü
zu gelangen (NEXT);
k Eine Einstellung zu bestätigen/speichern
(SAVE/DONE).
Bestätigen Sie die in der Navigationsebene
angezeigte Funktion innerhalb von 2 Sekunden
mit einem weiteren Klick.
Diese Navigationsebene ist standardmäßig
im SIGMA ROX 8.1 aktiviert. Falls Sie nach
längerer Anwendung des SIGMA ROX 8.1,
diese Navigationsebene nicht mehr benötigen,
können Sie diese im Einstellungsmenü
deaktivieren.
ROX 8.1
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
3.3 Tastenbelegung
Funktionstaste 2
Funktionstaste 1
Mit dieser Taste verlassen Sie die
Untermenüs oder Sie speichern
damit die eingestellten Werte.
Mit Hilfe dieser Taste gelangen Sie
in die Untermenüs oder Sie stellen
damit die obere 4-zeilige Anzeige um.
Funktionstaste Minus
Funktionstaste Plus
Rückwärts blättern in
einer Menüebene…
Vorwärts blättern in
einer Menüebene...
… oder den angezeigten
Wert verringern/verändern
… oder den angezeigten
Wert erhöhen/verändern.
3.4 Displayaufbau – Funktionalität
Die Display-Anzeige des SIGMA ROX 8.1 ist in 3 Hauptbereiche
untergliedert:
REC
www.sigmasport.com
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
DE
3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BLOCK
Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden.
3.4.1.1 Favoriten A und B
Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden:
k Die aktuelle Höhe (permanent)
k Die aktuelle Neigung (permanent)
k Der aktuelle Puls (nur, wenn der Brustgurt angelegt wurde)
k Die aktuelle Trittfrequenz (nur, wenn der Trittfrequenzsender
montiert ist).
Beim Drücken der oberen rechten Taste, kann die Anzeige geändert
werden, so dass nur noch eine der insgesamt 4 Funktion angezeigt wird.
3.4.1.2 Navigationsebene
Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint die Navigationsebene immer
durch einmaliges Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten.
In der Navigationsebene werden die möglichen Tastenfunktionen angezeigt. Nach dem Sie mit dem Gerät und dessen Funktionen vertraut sind,
haben Sie die Möglichkeit im Menüpunkt „Einstellung“ die Navigationsebene auszuschalten (Einstellen/Gerät/Tasten Info).
3.4.1.3 Informationsleiste
Der obere DOT-Matrix Block, also die so genannte „Informationsleiste“ hilft Ihnen bei der Orientierung der Ebenen.
Dies gilt für folgende Menüebenen: „Tourdaten“; „Zeit“; „Speicher“;
„Einstellen“.
Im oberen Teil des Displays wird das Hauptmenü angezeigt, im unteren
Teil das Untermenü, in welchem Sie sich gerade befinden.
ROX 8.1
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
3.4.2 Mittleres Segment/Ikonen Anzeige
Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle
Geschwindigkeit an.
Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar:
Rad I/Rad II Symbol
Geschwindigkeitsvergleich zur
Durchschnittsgeschwindigkeit
Voreingestellte Einheit
(km/h oder mp/h)
Stoppuhr aktiv
Countdown aktiv
Wecker aktiv
3.4.3 UntereR DOT- Matrix Block
In diesem Block ist die ausgewählte aktive Funktion angezeigt,
unabhängig in welchem Menü/Untermenü Sie sich befinden.
10
www.sigmasport.com
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
DE
3.5 Menübaum /Gliederung des SIGMA ROX 8.1
Favoriten A
Favoriten B
Tourdaten
Radfahren
Herzfrequenz
Temperatur
Bergauf
Bergab
Zeit
Speicher
7 Touren
Gesamtwerte
Tour 1…
Radfahren
Herzfrequenz
Bergauf
Bergab
Allgemein
Radfahren
Herzfrequenz
Temperatur
Bergauf
Bergab
Einstellen
Gerät
Fahrrad I
Fahrrad II
Starthöhe
Favoriten A
Favoriten B
Gesamtwerte
Werkseinstellung
Radfahren
Herzfrequenz
Bergauf
Bergab
Benutzer
ROX 8.1
11
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
3.6 Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 8.1?
Der SIGMA ROX 8.1 ist ein sehr umfangreiches Gerät, welches ermöglicht, ein
Rennen/Training bestens zu planen, zu
verfolgen und auszuwerten.
3.6.1 Funktionsumfang
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit sehr vielfältigen
Funktionen ausgestattet.
Neben den klassischen Fahrradfunktionen
besitzt der SIGMA ROX 8.1 zusätzlich Puls-,
Höhe- und Neigungsfunktionen, damit ist eine
Übersicht über die wichtigsten Tourendaten
gewährleistet.
Der SIGMA ROX 8.1 ermöglicht nicht nur
eine Auswertung der Tourendaten, er verfügt
auch über Eigenschaften, die seine Benutzung
vereinfachen. (Favoriten, Navigationsebene
u.v.m.)
3.6.2 Bewegungssensor
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet. Dieser Bewegungssensor
hat 2 unterschiedliche Aufgaben:
k Der automatische Start/Stopp
k Die Höhenmessung.
Dank des Bewegungssensors, erwacht der
SIGMA ROX 8.1 bei kleineren Bewegungen
des Fahrrades auf (vorausgesetzt, der
SIGMA ROX 8.1 ist bereits auf der Halterung
montiert). Demnach ist kein Tastendruck
notwendig, um ihn zu aktivieren.
Der Bewegungssensor korrigiert die aktuelle
Höhe automatisch und der SIGMA ROX 8.1
speichert die aktuelle Höhe bevor er in den
12
www.sigmasport.com
Schlafmodus geht. Beim nächsten Aufwachen
wird die zuletzt gespeicherte Höhe übernommen, ungeachtet der möglichen Luftdruckänderungen. Im Falle eines Ortswechsel,
und ohne dass der SIGMA ROX 8.1 auf die
Halterung montiert ist, registriert der Bewegungssensor die Bewegungen des SIGMA
ROX 8.1 und macht in regelmäßigen Abstände
eine Luftdruckmessung. Dadurch aktualisiert
sich die Höhe des SIGMA ROX 8.1 während
der Fahrt zum nächsten Ort. Dies bedeutet,
dass eine Kalibrierung am Zielort nicht mehr
zwingend notwendig ist.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei einer
Fahrt im Auto, die Luftdruckmessung durch
die Klimaanlage beeinträchtigt wird und
zu unpräzisen Messungen führen kann.
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1
Durch die individuelle Programmierung der
zur Verfügung stehenden „Favoriten“, ist es
möglich ein „Klicken“ während der Fahrt zu
vermeiden.
In den Favoriten speichern Sie die notwendigen
Tourenfunktionen, die Sie während der Fahrt
brauchen. Sie können in den jeweiligen
DE
3.6.3 Favoriten
Favoriten bis zu 10 Positionen belegen.
Nun brauchen Sie nicht mehr durch 30
Funktionen und 5 Ebenen während der Fahrt
zu klicken, sondern nutzen nur, die von Ihnen
individuell zusammengestellten Funktionen.
Somit können Sie sich komplett auf die Fahrt
konzentrieren.
3.6.4 Ausblenden der Werte während der Fahrt
Während der Fahrt sind die nicht zwingend
erforderlichen Funktionen ausgeblendet. So
stehen Ihnen die 2 Favoriten Menüs und alle
Tourendaten zur Verfügung.
Alle andere Hauptmenüs – „Speicher“ und
„Einstellen“ – sind ausgeblendet.
3.6.5 7 Touren
Der SIGMA ROX 8.1 verfügt über einen Datenspeicher: Hier können Sie nahezu alle Tourendaten,
wie im SIGMA ROX 8.1 Display dargestellt, selektiv speichern. Es sind bis zu 7 Touren speicherbar.
3.6.6 PC SCHNITTSTELLE
Wie bereits erwähnt ist der SIGMA ROX 8.1
PC-fähig, das heißt, er kann an den PC angebunden werden. Die optionale „Docking
Station“ ermöglicht das Senden der gespeicherten Daten vom SIGMA ROX 8.1 an Ihren
PC.
Sie können auch die Einstellung des SIGMA
ROX 8.1 am PC vornehmen, danach werden
die Daten auf den Fahrradcomputer übertragen. So können Sie Ihren SIGMA ROX 8.1
schnell und einfach einstellen, ohne durch
alle Menüebenen klicken zu müssen.
ROX 8.1
13
4 Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme
4.1 Verlassen des Schlafmodus
Der SIGMA ROX 8.1 wird bei jeder Erschütterung des Fahrrades geweckt. Falls der
SIGMA ROX 8.1 nicht auf die Halterung montiert ist, wird er erst durch einen Tastendruck
(einer beliebigen Taste) geweckt.
4.2 Funktionsumfang des SIGMA ROX 8.1
k Der SIGMA ROX 8.1 ist ein vielseitiger
Fahrradcomputer. Neben den klassischen
Fahrradfunktionen, kann der SIGMA
ROX 8.1 auch die Trittfrequenz, den Puls
und die Höhe/Neigung messen.
k Alle Funktionsbereiche – Fahrrad, Puls,
Höhe – sind in weitere Bereiche unterteilt,
in denen alle einzelnen Funktionen abzulesen sind.
k Alle aktuellen Werte – momentane
Geschwindigkeit, aktuelle Höhe, aktueller
Puls, aktuelle Trittfrequenz und aktuelle
Neigung – sind im großen 6-zeiligen
Display einfach und permanent abzulesen.
14
www.sigmasport.com
k Der SIGMA ROX 8.1 verfügt auch über
klassische Fahrradcomputer Merkmale wie
beispielsweise 2 einstellbare Radgrößen,
die automatisch erkannt werden (mit Hilfe
des Geschwindigkeitssenders), einen
automatischen Start/Stopp und eine
Kalibrierung der Höhe mit 3 unterschiedlichen Möglichkeiten.
5 Funktionsbeschreibung
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
DE
5 Funktionsbeschreibung
5.1 Favoriten A und B
Die Favoriten A und B können mit bis zu
10 Funktionen belegt werden. Diese können
Sie selbst auswählen. Die von uns vorprogrammierte Einstellungen der Favoriten ist
einerseits für das Flachland andererseits
für die Berge angedacht und kann individuell
geändert werden.
Favoriten A – Voreingestellte Funktionen
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k Kalorien
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Aktuelle Leistung
k Stoppuhr
k Aktuelle Temperatur
k Uhrzeit
Favoriten B – Voreingestellte Funktionen
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Max. Höhe
k Höhenmeter bergauf
k Strecke bergauf
k Steigrate
k Aktuelle Leistung
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Uhrzeit
5.2 Fahrrad-Funktionen
Alle Fahrrad-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Radfahren“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k Strecke +/k Durchschnittstrittfrequenz
k Maximale Trittfrequenz
k Entfaltung
k Durchschnittliche Entfaltung
k Aktuelle Leistung
k Durchschnittsleistung
k Maximale Leistung
ROX 8.1
15
5 Funktionsbeschreibung
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.2 Fahrrad-Funktionen
Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise
Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein
Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogrammierbar und kann von + auf - umgestellt werden ohne in die Haupteinstellungen gehen zu müssen.
Optimierung des Gangwechsels
Unter Entfaltung versteht man die Strecke, die ein Fahrrad durch eine
Umdrehung der Kurbel zurücklegt.
Fahren Sie mit einer hohen Entfaltung und geringer Trittfrequenz,
fahren Sie in diesem Moment kraftbetont. Fahren Sie dagegen mit
geringer Entfaltung und hoher Trittfrequenz, fahren Sie in diesem
Moment frequenzbetont.
Diese Angabe kann Ihnen helfen, Ihre Kräfte an einer Steigung optimal
einzusetzen.
Die aktuelle Entfaltung dient der Optimierung des Gangwechselvorgangs
während des Fahrens oder der Bestimmung der doppelten Übersetzung.
16
www.sigmasport.com
5 Funktionsbeschreibung
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
DE
5.3 Herzfrequenz-Funktionen
Alle Herzfrequenz-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Herzfrequenz“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Durchschnittliche
Herzfrequenz
k Maximale Herzfrequenz
k Zeit in der ersten Zone
k Zeit in der zweiten Zone
k Zeit in der dritte Zone
k Kalorienverbrauch
Der SIGMA ROX 8.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen.
Diese Zonen werden automatisch, bei Eingabe der „Benutzer“
Einstellungen, berechnet.
Die 3 vorkalkulierten Zonen sind:
k Zone 1: 55-70% der HF max.
Regenerationstraining
k Zone 2: 70-80% der HF max.
Herz-Kreislauftraining
k Zone 3: 80-100% der HF max.
Leistungstraining
5.4 Temperatur-Funktionen
Alle Temperatur-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Temperatur“ zu
finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Aktuelle Temperatur
k Minimale Temperatur
k Maximale Temperatur
ROX 8.1
17
5 Funktionsbeschreibung
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.5 Bergauf-Funktionen
Alle Bergauf-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergauf“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Gefahrene Höhenmeter
k Maximale Höhe
k Strecke bergauf
k Fahrzeit bergauf
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergauf
k Durchschnittliche Entfaltung
bergauf
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergauf
k Durchschnittliche Steigung
k Maximale Steigung
Die Steigrate zeigt Ihnen die vertikale, aktuelle Geschwindigkeit in Meter
pro Minute an. So können Sie schnell errechnen, welche Zeit Sie bis zum
Gipfel benötigen. Es handelt sich hier um eine aktuelle Funktion, ähnlich
der Geschwindigkeit.
5.6 Bergab-Funktionen
Alle Bergab-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergab“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Gefahrene Höhenmeter
bergab
k Strecke bergab
k Fahrzeit bergab
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergab
18
www.sigmasport.com
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergab
k Durchschnittliche Steigung
bergab
k Maximale Steigung bergab
5 Funktionsbeschreibung
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
DE
5.7 Zeit-Funktionen
Alle Zeit-Funktionen sind unter: „Zeit“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Uhrzeit
k Datum
k Stoppuhr
k Countdown Timer
k Wecker
Die Stoppuhr wird mit den oberen rechten Tasten gestartet bzw.
gestoppt. Mit der linken Taste können Sie die Stoppuhr auf 0
zurücksetzen. Die Stoppuhr läuft unabhängig von der Fahrzeit
und muss deswegen manuell gestartet bzw. gestoppt werden.
Um den Countdown vorzuprogrammieren, drücken Sie auf die rechte obere Taste. Folgen Sie der Anweisung im Display, um die Zeit
einzustellen. Nach dem Einstellen der Zeit, starten Sie bzw. stoppen
Sie den Countdown, in dem Sie die obere rechte Taste drücken. Mit
der linken Taste setzen Sie den Countdown wieder auf 0 zurück.
5.8 Sonderfunktionen
5.8.1 Lichtmanager
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit einem Lichtmanager ausgestattet.
Das Licht kann aktiviert bzw. deaktiviert werden (siehe hierzu folgende
Zeichnungen). Bei aktiviertem Lichtmodus, wird mit jedem Tastendruck
das Licht angeschaltet und leuchtet 3 Sekunden lang – vorausgesetzt,
es wird keine Taste innerhalb dieser 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige
ändert sich durch die Bedienung des Lichtes nicht.
Um eine Funktion mit angeschaltetem Licht zu aktivieren, müssen Sie
innerhalb von 3 Sekunden eine weitere Taste drücken, solange bis die
gewünschte Funktion erreicht ist.
Hinweis: Wenn der SIGMA ROX 8.1 sich im Schlafmodus befindet, wird
der Lichtmanager automatisch deaktiviert.
ROX 8.1
19
5.8 Sonderfunktionen
5.8.2 Kalibrierung der Höhe
SIGMA ROX 8.1 eingeben (die so genannte
Kalibrierung).
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 8.1
wird anhand des barometrischen Luftdrucks
errechnet. Jede Wetterveränderung bedeutet
eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer
Veränderung der aktuellen Höhe führen kann.
Um diese Luftdruckveränderung zu kompensieren, müssen Sie eine Referenzhöhe im
Sie können die Kalibrierung auch manuell
vornehmen. Wie Sie die Kalibrierung manuell
vornehmen können, entnehmen Sie bitte den
folgenden Erklärungen:
SELECT
- /+
Der SIGMA ROX 8.1 bietet Ihnen 3 unterschiedliche Formen der Kalibrierung an:
k 3 Starthöhen
Die Starthöhe ist die Höhe Ihres gewöhnlichen Startorts (in der Regel der Wohnort). Diesen Wert können Sie Straßen- bzw.
Landkarten entnehmen. Er wird einmalig im
SIGMA ROX 8.1 eingestellt und kann innerhalb weniger Sekunden kalibriert werden.
Im SIGMA ROX 8.1 haben Sie die Möglichkeit, 3 unterschiedliche Starthöhen
einzustellen.
k Die aktuelle Höhe
Die aktuelle Höhe ist die Höhe des Orts, an
dem Sie sich aktuell befinden, unabhängig
von Ihrer Starthöhe (Ihren Touranfangsort,
eine Berghütte oder weitere Orte). Die
aktuelle Höhe wird gebraucht, wenn Sie
mit Ihrem Fahrrad unterwegs sind und
eine Höhenangabe vorliegt.
20
www.sigmasport.com
k Der Luftdruck auf Meereshöhe
Für den Fall, dass Sie sich an einem
unbekannten Ort befinden (keine Angabe
der aktuellen Höhe vorhanden), können Sie
den so genannten „Luftdruck reduziert auf
Meereshöhe“ eingeben, um die aktuelle
Höhe zu kalibrieren. Den Luftdruck reduziert auf Meereshöhe können Sie im Internet (z.B. www.meteo 24.de), in der Tageszeitung oder am Flughafen nachlesen.
ACHTUNG: Der Luftdruck Ihrer Wetterstation
ist der aktuelle Luftdruck, nicht der Luftdruck
reduziert auf Meereshöhe! Für die Luftdruckmessung sind drei Löcher auf die Unterseite
des SIGMA ROX 8.1 vorgesehen. Diese
Löcher müssen immer offen bleiben und benötigen deswegen eine regelmäßige Reinigung.
Nicht mit einem spitzen Gegenstand in die
Mess-Bohrung drücken!
5.8 Sonderfunktionen
Der ROX 8.1 ist mit einer neuen Funktion
ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG.
Die Errechnung der Leistung basiert auf einer
im ROX 8.1 hinterlegten Formel.
Die hierbei errechnete Leistung ist die Leistung, die gebraucht wird, um das Fahrrad zu
bewegen, nicht die Leistung, die auf die Pedale
wirkt.
DE
5.8.3 LEISTUNGSBERECHNUNG – Wie funktioniert das?
Die angezeigten Leistungswerte sind Annäherungswerte und werden unter Annahme einer
durchschnittlichen Windgeschwindigkeit und
mittleren Straßenbeschaffenheit errechnet.
Die Leistung wird bei einer Steigung genauer
berechnet, bei einer ebenen Strecke werden
durchschnittswerte zur Berechnung herangezogen.
Um die Leistung zu ermitteln, müssen verschiedene Werte in den ROX 8.1 eingegeben
werden: Gewicht des Rades und des Radfahrers, Fahrradtyp und Position des Fahrers auf
dem Rad, Körpergröße und Schulterbreite des
Fahrers.
6 Nutzung des SIGMA ROX 8.1
In diesem Kapitel erklären wir alle Funktionen
und Eigenschaften des SIGMA ROX 8.1,
um effizient fahren zu können.
6.1 Favoriten A und B
Die Favoriten A und B sind zwei Bereiche,
in denen Sie Ihre persönlich wichtigsten
Funktionen einprogrammieren können. Beide
Favoriten sind mit bestimmten Funktionen
vorbelegt, können jedoch jederzeit verändert
werden.
Beide Favoriten können jeweils mit insgesamt
10 Funktionen belegt werden. So haben Sie
bis zu 15 Funktionen (Geschwindigkeit,
aktuelle Höhe, aktueller Puls, aktuelle Trittfrequenz und 10 Funktionen aus den Favoriten)
auf die Sie einfach während der Fahrt zugreifen können.
ROX 8.1
21
6 Nutzung des SIGMA ROX 8.1
6.2 Nullsetzen /Speichern von einzelnen Touren (aktuelle Werte)
Die Tourenwerte des SIGMA ROX 8.1 werden
nicht automatisch gespeichert. Die Speicherung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell.
Dies ermöglicht ein selektives Speichern von
Touren.
! BACK
! BACK
RESET
RESET
YES
NO
Falls die Tourendaten bereits gelöscht
wurden, erscheint im Display: „Tourendaten
gespeichert und auf Null gesetzt“.
22
Das Löschen/Speichern der Tourendaten
ist nur in den Hauptmenüs: „Favoriten A“,
„Favoriten B“ und „Tourendaten“ möglich.
Um die Tourendaten zu löschen/speichern,
gehen Sie wie folgt vor:
www.sigmasport.com
YES
Hinweis: Wenn Sie die Tourendaten
speichern, werden die aktuellen Werte
automatisch auf Null gesetzt.
7 Einstellungen
DE
7 Einstellungen
7.1 Vorwort
Im Hauptmenü „Einstellen“ befinden sich alle
einstellbaren Funktionen. Diese Funktionen
sind in folgende Untermenüs gegliedert:
k 7. Favoriten B
k 8. Gesamtwerte
k 9. Werkseinstellungen
k 1. Gerät
k 2. Fahrrad I
k 3. Fahrrad II
k 4. Starthöhe
k 5. Benutzer
k 6. Favoriten A
Alle darin enthaltenen Funktionen können
entweder direkt im SIGMA ROX 8.1 eingestellt
werden, oder auf dem PC eingestellt und
danach auf den SIGMA ROX 8.1 übertragen
werden.
7.2 Einstellung des SIGMA ROX 8.1
Die Einstellung der jeweiligen Funktionen im
SIGMA ROX 8.1, sind immer in gleicher Weise
durchzuführen. Das Grundprinzip der Einstellung wird anhand der folgenden Beispiele
erläutert:
7.2.1 Einstellen/Gerät/Uhrzeit
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
ROX 8.1
23
7 Einstellungen
7.2.2 Einstellen/Benutzer/Geburtstag
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
7.3 gerät
k Sprache
k Kmh/mph
k Uhrzeit
k Datum
7.4 Fahrrad I
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
24
www.sigmasport.com
k Lautstärke
k Zonen Alarm
k Tasten Info
k Mein Name
7 Einstellungen
DE
7.5 Fahrrad II
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
7.6 Starthöhe
k Starthöhe 1
k Starthöhe 2
k Starthöhe 3
7.7 Benutzer
k Geschlecht
k Geburtstag
k Gewicht
k Körpergröße
k Schulterbreite
k Maximale Herzfrequenz
k 1. Herzfrequenz Zone
k 2. Herzfrequenz Zone
k 3. Herzfrequenz Zone
7.8 Favoriten A und B
7.8.1 Favoriten A
1.
2.
3.
4.
5.
Strecke
Fahrzeit
Durchschnittsgeschwindigkeit
Maximale Geschwindigkeit
Kalorien
6.
% von der maximalen
Herzfrequenz
7. Aktuelle Leistung
8. Stoppuhr
9. Aktuelle Temperatur
10. Uhrzeit
ROX 8.1
25
7 Einstellungen
7.8.2 Favoriten B
1.
2.
3.
4.
5.
Strecke
Fahrzeit
Durchschnittsgeschwindigkeit
Höhenmeter bergauf
Max. Höhe
6.
7.
8.
9.
Strecke bergauf
Steigrate
Aktuelle Leistung
% von der maximalen
Herzfrequenz
10. Uhrzeit
7.9 Gesamtwerte
7.9.1 Radfahren
k Strecke Fahrrad I
k Strecke Fahrrad II
k Fahrzeit Fahrrad I
k Fahrzeit Fahrrad II
7.9.2 Herzfrequenz
k Kalorienverbrauch Fahrrad I
k Kalorienverbrauch Fahrrad II
7.9.3 Bergauf
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad I
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad II
k Maximale Höhe Fahrrad I
k Maximale Höhe Fahrrad II
26
www.sigmasport.com
k Strecke bergauf Fahrrad I
k Strecke bergauf Fahrrad II
k Fahrzeit bergauf Fahrrad I
k Fahrzeit bergauf Fahrrad II
7 Einstellungen
k Höhenmeter bergab
Fahrrad I
k Höhenmeter bergab
Fahrrad II
k Strecke bergab Fahrrad I
k Strecke bergab Fahrrad II
DE
7.9.4 Bergab
k Fahrzeit bergab Fahrrad I
k Fahrzeit bergab Fahrrad II
7.10 WerkSeinstellungen
Sie können Ihren SIGMA ROX 8.1 jederzeit
auf die Werkseinstellungen zurückstellen.
Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null
gesetzt und alle Voreinstellungen wie bei
der Auslieferung angezeigt.
ENTER !
Um auf Werkseinstellung zurück zu setzen,
gehen Sie wie folgt vor:
ENTER
LOAD
YES
- /+
Nachdem der SIGMA ROX 8.1 auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde, kehrt der Fahrradcomputer in den Tiefschlafmodus zurück.
Um diesen Modus zu verlassen, folgen Sie
bitte der Vorgehensweise in Kapitel 3.1.
ROX 8.1
27
8 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ
8 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ
8.1 Wasserdichtigkeit des SIGMA ROX 8.1
Der SIGMA ROX 8.1 ist wasserdicht, das
heißt der Fahrer kann im Regen fahren, ohne
Gefahr für das Gerät. Dabei dürfen die Tasten
gedrückt werden. Falls dennoch Wasser ins
Innere des SIGMA ROX 8.1 eindringen sollte,
entfernen Sie bitte sofort die Batterie und
trocknen Sie diese beispielsweise auf der
Heizung. Nach Trocknung des Gerätes und der
Batterie ist der SIGMA ROX 8.1 wieder fahrbereit und Sie können ihn wie gewohnt nutzen.
8.2 Pflege des Brustgurtes
Der COMFORTEX+ Textilbrustgurt kann bei
+40°C/104°F Handwäsche in der Waschmaschine gewaschen werden. Handelsübliches
Waschmittel darf benutzt werden, bitte keine
Bleichmittel oder Waschmittel mit Bleichmittelzusatz verwenden. Verwenden Sie keine
Seife oder Weichspüler.
Geben Sie den COMFORTEX+ nicht in die
chemische Reinigung. Weder Gurt noch
Sender sind Trockner geeignet. Legen Sie
den Gurt zum Trocknen hin. Bitte weder auswringen, noch im nassen Zustand auseinanderziehen oder aufhängen. Der COMFORTEX+
darf nicht gebügelt werden.
8.3 Trainingshinweis
Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings
Ihren Arzt um gesundheitliche Risiken zu
vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße,
wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
28
www.sigmasport.com
Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern, vor Nutzung unserer Systeme, die
Kompatibilität beider Geräte unbedingt mit
einem Arzt abzuklären!
8 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ
Keine Geschwindigkeitsanzeige
k Ist der Computer richtig auf der Halterung
eingerastet?
k Haben Sie die Kontakte auf Oxidation/
Korrosion überprüft?
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Geschwindigkeitssenders überprüft?
Falsche Geschwindigkeitsanzeige
k Sind 2 Magnete montiert?
k Ist der Magnet richtig positioniert
(parallel und mittig zum Sender)?
k Ist der Radumfang richtig eingestellt?
k Ist der Sender auf das richtige Fahrrad
eingestellt (Fahrrad I oder II)?
Keine Trittfrequenzanzeige
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Senders überprüft?
Keine Synchronisierung
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender(n)
überprüft?
k Ist/Sind die Batterien von dem(n) Sender(n)
leer?
k Haben Sie die Reichweite von dem
jeweiligen Sender überprüft?
k Bei Benutzung eines Nabendynamos,
bitte die Position des Senders verändern.
Keine Pulsanzeige
k Sind die Elektroden feucht genug?
k Haben Sie den Batteriezustand überprüft?
Keine Displayanzeige
k Haben Sie den Batteriezustand des
SIGMA ROX 8.1 überprüft?
k Ist die Batterie richtig eingelegt
(+ nach oben)?
k Sind die Batteriekontakte in Ordnung
(vorsichtig nachbiegen)?
DE
8.4 Fehlerbehebung
Displayanzeige schwarz/träge
k Ist die Temperatur zu hoch (> 60°C)
oder zu tief (< 0°C)?
Anzeige „TOO MANY SIGNALS“
k Bitte erhöhen Sie den Abstand zu anderen
Sendern und drücken Sie eine beliebige
Taste.
ROX 8.1
29
8 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ
8.5 FAQ (Meistgestellte Fragen)
Kann ich einen Batteriewechsel selbst
vornehmen?
Alle Teile des SIGMA ROX 8.1 sind mit einem
Batteriefach versehen, so dass ein Batteriewechsel durch den Anwender möglich ist.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Dichtungsring vor dem Verschließen des Batteriefachs
immer richtig platziert ist.
Kann eine andere Person mit einem anderen
Fahrradcomputer/Pulsuhr Störungen
verursachen?
Das digitale Übertragungssystem ist codiert.
Dadurch ist die gegenseitige Störung zweier
Geräte nahezu ausgeschlossen. Achten Sie
bei der Synchronisierung des Empfängers mit
dem Sender darauf, dass sich keine anderen
SIGMA ROX Geräte in Ihrer Nähe befinden.
Wie lange hält die Batterie im Sender,
Empfänger?
Die Batterielebensdauer hängt von der
Häufigkeit der Anwendung und von der
Anwendung des Lichtmanagers ab.
In der Regel sind alle Teile des SIGMA
ROX 8.1 – Empfänger und alle 3 Sender
so konzipiert, dass die Batterie mindestens
1 Jahr hält (gerechnet bei einer Anwendung
von 1 Stunde pro Tag).
Ist das STS Übertragungssystem mit dem
DTS-System kompatibel?
Das Übertragungssystem des SIGMA
ROX 8.1 ist die Weiterentwicklung des
bestehenden DTS Systems und dadurch
nicht mehr kompatibel.
30
www.sigmasport.com
Die Höhe verändert sich, obwohl ich am
gleichen Ort bleibe, warum?
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 8.1
basiert auf einer barometrischen Höhenmessung. Da der barometrische Luftdruck sich
ständig verändert, kann es zu einer Veränderung der aktuellen Höhe kommen, obwohl ich
mich nicht bewege.
Allerdings ist der SIGMA ROX 8.1 mit einem
System ausgestattet, welches die aktuelle
Höhe einfriert, wenn das Gerät in „Schlafmodus“ geht. So können wir eine konstante
aktuelle Höhe gewährleisten, vorausgesetzt,
das Gerät wird nicht regelmäßig bewegt.
Warum muss ich immer die aktuelle Höhe
kalibrieren?
Da wir den barometrischen Luftdruck benutzen, um die aktuelle Höhe zu bestimmen,
führen die ständigen Veränderungen des
aktuellen Luftdrucks zu Veränderungen in der
aktuellen Höhe. Um diese ständigen Veränderungen zu kompensieren und um eine Genauigkeit von 1 Meter in der aktuellen Höhenangabe zu erreichen, sollte dem SIGMA ROX 8.1
vor jeder Fahrt eine Referenzhöhe angegeben
werden. Die Eingabe der Referenzhöhe nennt
man Kalibrierung.
9 Batteriewechsel
Der Batteriezustand des Empfängers und
der, der jeweiligen Sender wird kurz vor
Beendigung der Batterieleistung als Information zum Empfänger geschickt. Die
Anzeige sieht wie folgt aus:
DE
9 Batteriewechsel
Das Wechseln der Batterie der jeweiligen
Geräte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Blatt.
10 Technische Daten
10.1 Max/Min/StandardWerte
Einheit	Vorein		stellung
Min.
Max.
Fahrrad					
Geschwindigkeit
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Gefahrene Strecke
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Gefahrene Zeit
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Durchschnittsgeschwindigkeit
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Maximale Geschwindigkeit
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Separater Streckenzähler (+/-)
km/mi
0.0
-99,99
999,99
Aktuelle Trittfrequenz
upm
180
Durchschnittstrittfrequenz
upm
180
Maximale Trittfrequenz
upm
180
Aktuelle/durchsch. Entfaltung
m/U
0,0
0,0
10,0
Durchsch. Entfaltung bergauf
m/U
0,0
0,0
10,0
Akt./Max./Durchsch. Leistung
Watt
2000
ROX 8.1
31
10 Technische Daten
10.1 Max/Min/StandardWerte
Einheit	Vorein		stellung
Min.
Max.
Herzfrequenz					
Aktuelle Herzfrequenz
bpm
40
240
% von der max. Herzfrequenz
17
150
Durchschnittsherzfrequenz
bpm
40
240
Maximale Herzfrequenz
bpm
40
240
Zeit in der Trainingszone
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
99:59:59
Kalorienverbrauch
kcal
99.999
°C/°F
akt. Temp.
-10,0/14,0
+70,0/+158,0
Temperatur
Akt./Min./Max. Temperatur
Höhe					
Aktuelle Höhe
m/ft
-999
4.999/9.999
Tageshöhenmeter bergauf/-ab
m/ft
-99.999
99.999
Maximale Höhe
m/ft
4.999/9.999
Gefahrene Strecke bergauf/-ab
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Gefahrene Zeit bergauf/bergab
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Ø-Steigung bergauf/bergab
-99
99
Maximale Neigung bergauf/-ab
-99
99
199,8/119,8
Ø-Geschwindigkeit bergauf/-ab
kmh/mph
0.0
0.0
Steigrate
m/min - ft/min
-499/-1.699 499/1.699
Zeit					
32
Uhrzeit
hh:mm
00:00
Datum
tt.mm.jj
01.01.2006 01.01.2006
00:00
31.12.2099
Stoppuhr
hh:mm:ss,
1/10s
00:00,0
59:59,9
00:00,0
23:59
Countdown Timer
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
09:59:59
Wecker
hh:mm
00:00
00:00
23:59
www.sigmasport.com
10 Technische Daten
Einheit	Vorein		stellung
Min.
DE
10.1 Max/Min/StandardWerte
Max.
Einstellungen					
Lautstärke		
Radgröße 1/2
mm
2.150/
		2.000
800
3.999
Fahrradtyp
kein
Straße/MTB kein
kein
Radgewicht
kg/lb
20/40
5/10
50/100
Starthöhe 1/2/3
m/ft
-999
4.999/9.999
31.03.
1979
01.01.
1900
31.12.
2099
Geburtsdatum
tt.mm.jj
Gewicht
kg/lb
70
20/40
199/399
Größe
cm/inch
178/70
100/40
250/100
Schulterbreite
cm/inch
48/18
40/15
80/30
Maximale Herzfrequenz
bpm
193
100
240
1. HF-Zone - Grenzwerte
bpm
106
40 Zone 2
lower -5
2. HF-Zone - Grenzwerte
bpm
135
Zone 1
lower +5
Zone 3
lower -5
3. HF-Zone - Grenzwerte
bpm
154
Zone 2
lower +5
Zone 3
upper -5
Gesamtwerte					
Gesamtstrecke Rad 1/2
km/mi
99.999
Gesamtzeit Rad 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
Gesamt
Kalorienverbrauch Rad 1/2
kcal
999.999
Gesamthöhenmeter Rad 1/2
m/ft
999.999
Maximale Höhe Rad 1/2
m/ft
4.999/9.999
Gesamtstrecke
bergauf/bergab Rad 1/2
km/mi
999.999
Gesamtzeit
bergauf/bergab Rad 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
ROX 8.1
33
10 Technische Daten
10.2 Temperatur/Batterien
k Fahrradcomputer
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2450 (Art.-Nr. 20316)
k Trittfrequenzsender
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
k Geschwindigkeitssender
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
k Brustgurt
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
11 Garantie/Gewährleistung
Wir haften gegenüber unserem jeweiligen
Vertragspartner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der
Gewährleistung ausgenommen. Im Falle der
Gewährleistung, wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer
gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende Adresse senden.
Bitte achten Sie dabei auf ausreichende
Frankierung.
LI
LI =
Lithium Ionen
34
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden (Batteriegesetz BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.
www.sigmasport.com
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140
E-Mail: sigmarox@sigmasport.com
Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät.
Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem
Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller
behält sich technische Änderungen vor.
Elektronische Geräte dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie das Gerät an einer
benannten Entsorgungsstelle ab.
DE
NOTIZEN
ROX 8.1
35
TABLE OF CONTENTS
1		Preface and Contents of package ................................................................................................ 38
1.1
Preface .......................................................................................................................................................... 38
1.2
Contents of package ................................................................................................................................. 38
36
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Installing the SIGMA ROX 8.1 and its accessories .................................................................
Installing the bracket .................................................................................................................................
Installing the transmitters – speed and cadence ............................................................................
Installing the magnets – speed and cadence ....................................................................................
Installing the SIGMA ROX 8.1 to the bracket ...................................................................................
Synchronization ...........................................................................................................................................
Synchronizing the speed ..........................................................................................................................
Synchronizing the cadence .....................................................................................................................
Synchronizing the chest belt ..................................................................................................................
39
39
39
39
39
40
40
40
40
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
Everything about the SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................
Initial wake-up ..............................................................................................................................................
Navigation principle of the SIGMA ROX 8.1 ......................................................................................
Layout of buttons ........................................................................................................................................
Display layout – Functionality .................................................................................................................
Upper DOT Matrix block ..........................................................................................................................
Middle section/Icon display ....................................................................................................................
Lower DOT Matrix block ...........................................................................................................................
Menu tree of the SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................
What are the functions and properties of the SIGMA ROX 8.1? ...............................................
Scope of functions .....................................................................................................................................
Motion sensor .............................................................................................................................................
Favorites .......................................................................................................................................................
Hiding the values during the ride ..........................................................................................................
7 Trips ...........................................................................................................................................................
PC Interface .................................................................................................................................................
41
41
41
42
42
43
44
44
45
46
46
46
47
47
47
47
4.1
4.2
Initial Operation ................................................................................................................................. 48
Exiting sleep mode ..................................................................................................................................... 48
Range of functions of the SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................ 48
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
Description of functions (functions shown during the ride) ................................................. 49
Favorites A and Favorites B .................................................................................................................... 49
Bicycle functions ......................................................................................................................................... 49
Heart rate functions .................................................................................................................................. 51
Temperature functions ............................................................................................................................. 51
Uphill functions ............................................................................................................................................ 52
Downhill functions ...................................................................................................................................... 52
Time functions............................................................................................................................................... 53
Special functions ........................................................................................................................................ 53
Light manager ............................................................................................................................................. 53
Calibrating the altitude ............................................................................................................................. 54
Performance measurement – How does it work?............................................................................ 55
www.sigmasport.com
6		
6.1
6.2
Using the SIGMA ROX 8.1 .............................................................................................................. 55
Favorites A and B ....................................................................................................................................... 55
Setting to zero/storing individual trips (cumulative values) ......................................................... 56
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.8.1
7.8.2
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.10
Settings ................................................................................................................................................ 57
Preface .......................................................................................................................................................... 57
Setting the SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................................... 57
Setting/Unit/Time .................................................................................................................................... 57
Setting/User/Birthday ............................................................................................................................ 58
Appliance ...................................................................................................................................................... 58
Bicycle I .......................................................................................................................................................... 58
Bicycle II .......................................................................................................................................................... 59
Home altitude .............................................................................................................................................. 59
User ................................................................................................................................................................ 59
Favorites A and B ....................................................................................................................................... 59
Favorites A ................................................................................................................................................... 59
Favorites B ................................................................................................................................................... 60
Total values .................................................................................................................................................. 60
Cycling ............................................................................................................................................................ 60
Heart rate ..................................................................................................................................................... 60
Uphill ............................................................................................................................................................... 60
Downhill ......................................................................................................................................................... 61
Factory settings .......................................................................................................................................... 61
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Important Notes/Troubleshooting/FAQ ...................................................................................
Watertightness of the SIGMA ROX 8.1 ..............................................................................................
Care of the chest belt ...............................................................................................................................
Training tip ...................................................................................................................................................
Troubleshooting ..........................................................................................................................................
FAQ (Frequently Asked Questions) .......................................................................................................
62
62
62
62
63
64
Battery Change .................................................................................................................................. 65
10
10.1
10.2
Technical Data .................................................................................................................................... 65
Max/Min/Default Values ........................................................................................................................ 65
Temperature/batteries ........................................................................................................................... 68
11
Guarantee/Warranty ...................................................................................................................... 68
ROX 8.1
US/GB
TABLE OF CONTENTS
37
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1.1 PREFACE
Congratulations on choosing a bicycle
computer from SIGMA SPORT®. Your
new SIGMA ROX 8.1 will be a faithful cycling
companion for years to come. To learn about
the various functions on your new bicycle
computer, please read these operating
instructions carefully. SIGMA SPORT®
hopes that you enjoy using your SIGMA
ROX 8.1.
k Information about the ride –
speed, time, distance etc.
k Information about your location –
altitude, inclination etc.
k Information about your physical state –
heart rate, training zones etc.
k Transfer of all information to a PC
to review the results of your ride in
graphical form.
The SIGMA ROX 8.1 is a multifunctional
bicycle computer, which provides a wide
variety of information during and after your
ride:
1.2 CONTENTS OF PACKAGE
38
k SIGMA ROX 8.1
computer head
k Cadence
transmitter
k Speed
transmitter
k Comfortex +
chest belt and
R1 transmitter
www.sigmasport.com
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1.2 CONTENTS OF PACKAGE
k Attachment
fittings
US/GB
k Bracket
2 INSTALLING THE SIGMA ROX 8.1 AND ITS ACCESSORIES
Illustrations regarding to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheets!
2.1 INSTALLING THE BRACKET
k Handlebars or front end
k Remove yellow film
2.2 INSTALLING THE TRANSMITTERS – SPEED AND CADENCE
k Both transmitters can be fitted with cable ties (permanent attachment)
or with the O-rings.
k To obtain the required gap of 12 mm or less, place the transmitter and magnet
closer to the hub.
2.3 INSTALLING THE MAGNETS – SPEED AND CADENCE
2.4 INSTALLING THE SIGMA ROX 8.1 TO THE BRACKET
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ROX 8.1
39
2 ASSEMBLING THE SIGMA ROX 8.1 AND ITS ACCESSORIES
2.5 SYNCHRONIZATION
Once active, the SIGMA ROX 8.1 is ready for
synchronization with the transmitters – speed,
cadence, and heart rate.
During speed synchronization the speed portion
of the display flashes. Once pairing is complete,
the display stops flashing and the SIGMA
ROX 8.1 shows the current speed.
The cadence transmitter and the chest belt
automatically synchronize at this time. Once
synchronization is complete, the respective
values are shown in the top of the section of
the display after you enter either “Favorite A”
or “Favorite B” menus.
2.5.1 SYNCHRONIZING THE SPEED
There are 2 ways to synchronize speed:
k Begin cycling – the receiver will normally
synchronize with the transmitter after
3 revolutions of the wheel.
k Spin the front wheel until the kmh/mph
display stops flashing.
Moreover, the ROX 8.1 enables you to start
the synchronization manually.
k You can start the new synchronization by
pressing and holding the lower right button.
“Press Synchro Reset button for
2 seconds” then appears on the display.
2.5.2 SYNCHRONIZING THE CADENCE
There are 2 ways to synchronize cadence:
k Begin cycling – the receiver will normally
synchronize with the transmitter after
3 revolutions of the pedals.
k Move pedals up and down until the current
cadence is displayed.
2.5.3 SYNCHRONIZING THE CHEST BELT
Put the chest belt on.
Generally the SIGMA ROX 8.1 will synchronize
with the chest belt within 10 seconds.
Move towards the SIGMA ROX 8.1 or climb on
your bike.
40
www.sigmasport.com
Your current pulse will appear in the display.
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.1 INITIAL WAKE-UP
5 seconds to wake-up the SIGMA ROX 8.1.
Follow the instructions on the display.
US/GB
When purchased the SIGMA ROX 8.1 is in
a sleep mode. Press and hold any button for
Press and hold
any button for
5 seconds
Select required language with
+/- button and press “SAVE”.
The display jumps
to “Main Menu –
Favorites A”
3.2 NAVIGATION PRINCIPLE OF THE SIGMA ROX 8.1
The SIGMA ROX 8.1 has up to five menu
levels. When navigating through the SIGMA
ROX 8.1 menus and submenus, you should
always use the tree diagram in section 3.5 as
a guide.
The navigation level makes it far easier to use
the SIGMA ROX 8.1 menus. On pressing one
of the two top function buttons, the navigation
level automatically appears.
Press the button again within two seconds to
confirm the function displayed in the navigation level.
This navigation level on the SIGMA ROX 8.1
is enabled by default. If you no longer require
the navigation level after becoming used to
operating the SIGMA ROX 8.1, you can disable
it in the settings menu.
The possible functions of the two top buttons
are displayed in this level:
k Go to the next level down (ENTER)
k Go back to the next level up (BACK)
k Go to a different level in the settings menu
(NEXT)
k Confirm/save a setting (SAVE/DONE)
ROX 8.1
41
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.3 LAYOUT OF BUTTONS
Function button 2
Function button 1
Use this button to exit the submenus
or to save the set values.
Use this button to enter a submenu
or change the top section
of the display – ZOOM
Plus function button
Minus function button
Scroll forwards in
a menu level…
Scroll backwards in
a menu level…
…or increase/change
the value displayed.
…or decrease/change
the value displayed
3.4 DISPLAY LAYOUT – FUNCTIONALITY
The display on the SIGMA ROX 8.1 is divided into 3 main areas:
REC
42
www.sigmasport.com
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.4.1 UPPER DOT MATRIX BLOCK
This section shows various information depending upon the menu.
US/GB
3.4.1.1 FAVORITES A AND B
Up to 4 current values can be displayed here:
k The current altitude (permanent)
k The current incline (permanent)
k Your current pulse (only if the chest belt has been put on)
k The current cadence (only if the cadence transmitter is fitted)
By pressing the top right button, the display zooms so that only
1 of the 4 possible functions is largely displayed. Press the top right
button again to scroll to the next function.
3.4.1.2 NAVIGATION LEVEL
When enabled, the navigation level always appears by pressing one of
the two top function buttons once. The possible button functions are
shown in the navigation level. Once you are familiar with the computer
and its functions, you have the option of switching off the navigation level
in the “Settings” menu (settings/unit/buttons info).
3.4.1.3 INFORMATION BAR
The upper DOT matrix block, or the “information bar”, helps you to find
your way around the levels. This applies to the following menu levels:
“Trip data”; “Time”; “Memory”; “Setting”.
The main menu is shown in the top part of the display, while the current
submenu is shown in the bottom part.
ROX 8.1
43
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.4.2 MIDDLE SECTION/ICON DISPLAY
The display on this section shows you the current speed,
for example.
The following symbols are also visible in this part of the display:
Wheel I/Wheel II symbol
Speed comparison
against average speed
Preset unit
(km/h or mph)
Stopwatch active
Countdown active
Alarm active
3.4.3 LOWER DOT MATRIX BLOCK
This section shows the selected active function, irrespective
of the menu/submenu you are in.
44
www.sigmasport.com
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.5 MENU TREE/ORGANIZATION OF THE SIGMA ROX 8.1
Favorites A
Trip Values
Cycling
Heart rate
Temperature
Uphill
US/GB
Favorites B
Downhill
Time
Memory
7 Trips
Total values
Trip 1…
Cycling
Heart rate
Uphill
Downhill
General
Cycling
Heart rate
Temperature
Uphill
Downhill
Appliance
Bicycle I
Bicycle II
Starting
altitude
Favorites A
Favorites B
Total values
Factory
settings
Settings
Cycling
Heart rate
Uphill
Downhill
ROX 8.1
User
45
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.6 WHAT ARE THE FUNCTIONS AND PROPERTIES OF THE SIGMA ROX 8.1?
The SIGMA ROX 8.1 is a very versatile computer, which helps track and evaluate a race/training
session.
3.6.1 SCOPE OF FUNCTIONS
The SIGMA ROX 8.1 is equipped with very
versatile functions.
In addition to the classic bicycle functions,
the SIGMA ROX 8.1 also features heart rate,
cadence, altitude and inclination functions;
therefore providing the most important trip
data.
The SIGMA ROX 8.1 collects trip data and
allows for user friendly evaluation. (Favorites,
navigation level etc.)
3.6.2 MOTION SENSOR
The SIGMA ROX 8.1 is equipped with a motion
sensor. This motion sensor has 2 different
tasks:
k Automatic start/stop
k Measuring the altitude
Because of the motion sensor, the SIGMA
ROX 8.1 switches on when it detects slight
movements of the bike (provided that the
SIGMA ROX 8.1 is already fitted into the
bracket). Therefore, there is no need to
press a button to activate it.
The motion sensor automatically corrects
the current altitude and the SIGMA ROX 8.1
stores the current altitude before going into
46
www.sigmasport.com
sleep mode. On reactivation, the last altitude
stored is adopted, regardless of any changes
in air pressure. If there has been a change of
location and the SIGMA ROX 8.1 is not fitted
to the bracket, the motion sensor registers
the movements of the SIGMA ROX 8.1 and
measures the air pressure at regular intervals. This process updates the altitude on the
SIGMA ROX 8.1 during the ride to the next
location. That means that it is no longer
necessary to calibrate the computer at your
destination.
Note: Please note that air conditioning use
will impact air pressure measurements of the
SIGMA ROX 8.1. This may lead to inaccurate
measurements if driving to the start of a ride.
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 8.1
3.6.3 FAVORITES
You use the favorites to save the chosen trip
functions that you want to see during the ride.
You can store up to 10 items in each of the
favorites.
Now you no longer need to click through
30 functions and 5 levels during the ride.
You see the functions that you customized.
This means that you can fully focus on the ride!
US/GB
To avoid “clicking” through numerous display
options during your ride, you can personalize
the settings on your SIGMA ROX 8.1 by using
the favorites available
3.6.4 HIDING THE VALUES DURING THE RIDE
The functions that are not essentially required
are hidden during the ride. This means that
your 2 favorite menus and all trip data are at
your disposal. All other main menus –
“Memory” and “Setting” - are hidden.
3.6.5 7 TRIPS
The SIGMA ROX 8.1 has a memory: This can be used to selectively store almost all of your trip data,
as shown on the SIGMA ROX 8.1 display. Up to seven trips can be stored.
3.6.6 PC Interface
As mentioned above, the SIGMA ROX 8.1
is PC-compatible, meaning that it can be
connected to a PC. The docking station
(optional) allows the saved data to be sent
from the SIGMA ROX 8.1 to your PC.
You can also program the SIGMA ROX 8.1
through your PC. Once you enter the
appropriate settings into the SIGMA SPORT®
software on your PC, the data will be
transferred to the bicycle computer. In this
way you can set your SIGMA ROX 8.1 quickly
and simply, without having to click through all
the menu levels.
ROX 8.1
47
4 INITIAL OPERATION
4 INITIAL OPERATION
4.1 EXITING SLEEP MODE
The SIGMA ROX 8.1 wakes up every time it
detects the bike moving. If the SIGMA ROX
8.1 is not fitted to the bracket, it only wakes
up when a button (any button) is pressed.
4.2 RANGE OF FUNCTIONS OF THE SIGMA ROX 8.1
k The SIGMA ROX 8.1 is a versatile bicycle
computer. In addition to the classic bike
functions, the SIGMA ROX 8.1 can also
measure cadence, heart rate, altitude,
and incline
k All function – bicycle, heart rate, altitude –
are divided into sub-sections, where all
the individual functions can be seen.
k All current values – speed, altitude,
heart rate, cadence and incline – can
be easily seen on the large 6-line display.
48
www.sigmasport.com
k The SIGMA ROX 8.1 also has classic
bicycle computer features such as settings
for 2 wheel sizes, which are automatically
detected (with the aid of the speed
transmitter), an automatic start/stop and
altitude calibration with 3 different options.
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
5.1 Favorites A and B
The pre-programmes favorites settings are
intended for flat land (A) and mountains (B).
US/GB
Up to 10 functions can be stored in the
favorites A and B. This is fully customizable.
Favorites A (Flat Land) – Preset functions
k Distance
k Ride Time
k Average speed
k Maximum speed
k Calories
k % of the maximum
heart rate
k Actual performance
k Stopwatch
k Actual temperature
k Clock
Favorites B (Mountains) – Preset functions
k Distance
k Ride time
k Average speed
k Max. Altitude
k Trip alti. uphill
k Distance uphill
k Rate of ascent
k Actual performance
k % of the maximum
heart rate
k Clock
5.2 BICYCLE FUNCTIONS
All bicycle functions can be found under: “Trip data/cycling”.
The following functions belong to this submenu:
k Distance
k Ride time
k Average speed
k Maximum speed
k Distance +/k Average cadence
k Maximum cadence
k Development
k Average development
k Actual performance
k Average performance
k Maximum performance
ROX 8.1
49
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.2 BICYCLE FUNCTIONS
This is a separate distance counter (either distance + or distance -).
This distance counter allows an interval training or a trip according to
a Roadbook. It is pre-programmable and can be changed from + to without having to go into the main settings.
Optimization of the gear shift
Expansion denotes the distance traveled by a bike by a turn of the crank.
If you are riding with a high expansion and low cadence, you are riding
with enhanced force at this moment. In contrast if you are riding with a
low expansion and high cadence, you are riding with enhanced frequency
at this moment.
This information can help you use your power optimally on a slope.
The current expansion is intended for the optimization of the gear shift
operation while driving or for the provision of dual transmission.
50
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.3 HEART RATE FUNCTIONS
All heart rate functions can be found under: “Trip data/heart rate”. The
following functions belong to this submenu:
k Time in the second training zone
k Time in the third training zone
k Calories burnt
US/GB
k % of the maximum
heart rate
k Average heart rate
k Maximum heart rate
k Time in the first training zone
The SIGMA ROX 8.1 has 3 heart rate zones. These zones are calculated
automatically when the “user” settings are entered.
The 3 pre-calculated zones are:
k Zone 1: 55-70% of max. HR
Recovery training
k Zone 2: 70-80% of max. HR
Cardio training
k Zone 3: 80-100% of max. HR
Performance training
5.4 TEMPERATURE FUNCTIONS
All temperature functions can be found under: “Trip data/
temperature”. The following functions belong to this submenu:
k Actual temperature
k Minimum temperature
k Maximum temperature
ROX 8.1
51
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.5 UPHILL FUNCTIONS
All uphill functions can be found under: “Trip data/uphill”.
The following functions belong to this submenu:
k Trip climb meters
k Maximum altitude
k Distance uphill
k Distance downhill
k Average speed uphill
k Average expansion uphill
k Rate of ascent
k Maximum rate of ascent
uphill
k Average rate of ascent
k Maximum rate of ascent
The rate of ascent shows you the vertical, current speed in meters/feet
per minute. This means that you can quickly work out how much time
you need to get to the summit. This involves a current function, similar
to speed.
5.6 DOWNHILL FUNCTIONS
All downhill functions can be found under: “Trip data/downhill”.
The following functions belong to this submenu:
k Trip descend meters
k Distance downhill
k Ride time downhill
k Average speed downhill
52
www.sigmasport.com
k Rate of ascent
k Maximum rate of ascent downhill
k Average rate of ascent downhill
k Maximum rate of ascent downhill
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.7 TIME FUNCTIONS
All time functions can be found under: “Time”.
The following functions belong to this submenu:
US/GB
k Clock
k Date
k Stopwatch
k Countdown timer
k Alarm clock
The stopwatch is started and stopped with the top right-hand
button. You can use the left button to reset the stopwatch to zero.
The stopwatch runs independently from the ride time and must
therefore be manually started and stopped.
To pre-program the countdown, press on the top right-hand button.
Follow the instructions on the display to set the time. After setting
the time, start or stop the countdown by pressing the top right-hand
button. Reset the countdown to zero with the left-hand button.
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.1 LIGHT MANAGER
The SIGMA ROX 8.1 is equipped with a light manager.
The light can be enabled or disabled (see following illustrations for this).
When the light is enabled, the light switches on with every press of a
button and stays on for 3 seconds - provided no other button is pressed
during these 3 seconds. The display does not change due to using the
light.
To activate a function with the light switched on, another button must
be pressed within 3 seconds until you reach the required function.
Note: When the SIGMA ROX 8.1 is in sleep mode, the light manager is
automatically disabled.
ROX 8.1
53
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.2 CALIBRATING THE ALTITUDE
in the SIGMA ROX 8.1 (so-called calibration).
Measuring the altitude on the SIGMA ROX 8.1
is done with barometric pressure. Every
change in the weather means a change in
the air pressure, which can lead to a change
in the current altitude.
To compensate for this change in air
pressure, you must enter a reference altitude
You can also perform the calibration
process manually. Please read the following
explanations for how to do the calibration
process manually:
SELECT
- /+
The SIGMA ROX 8.1 offers 3 different forms
of calibration:
k 3 home altitudes
The home altitude is the altitude at your
usual start location (usually where you live).
You can find this value on street plans or
maps. It is set in the SIGMA ROX 8.1 once
and can be calibrated in just a few seconds.
In the SIGMA ROX 8.1, you have the option
of setting 3 different home altitudes.
k The current altitude
The current altitude is the altitude at your
current location, regardless of your
starting altitude (where you start your ride,
a mountain lodge or other locations). The
current altitude is needed when you are on
the road with your bike and an altitude
indication is present.
54
www.sigmasport.com
k The air pressure at sea level
If you are at an unknown location (no
indication of the current altitude available),
you can enter the so-called “air pressure
reduced to sea level” in order to calibrate
the current altitude. You can find the air
pressure reduced to sea level by searching
“current sea level pressure” in your
preferred web browser, in newspapers
or at airports.
ATTENTION: The air pressure on your
weather station is the current air pressure,
not the pressure reduced to sea level!
There are three holes underneath the SIGMA
ROX 8.1 for air pressure measurement. This
holes must always stay open and therefore
require regular cleaning. Do not push any
sharp objects into the measurement hole.
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.3 PERFORMANCE MEASUREMENT – HOW DOES IT WORK?
The calculation of performance is based on
a formula lodged within the ROX 8.1.
Here the calculated performance is the power
that is needed to move the bike, not the power
acting on the pedals.
The performance values shown are
approximate figures and are calculated
assuming an average wind speed and
average road quality.
The performance is calculated precisely on
a slope, whereas average values​​are used
for calculation on a level route.
US/GB
The ROX 8.1 is equipped with a new function:
The PERFORMANCE MEASUREMENT.
To evaluate performance, several values have
to be entered in
​​ the ROX 8.1: Weight of the
bike and the cyclist, bike type and position of
the cyclist on the bike, cyclist’s height and
shoulder width.
6 USING THE SIGMA ROX 8.1
In this chapter we explain all the functionalities of the SIGMA ROX 8.1 so that you can ride efficient.
6.1 Favorites A and B
The favorites A and B are two sections where
you can program the functions that are most
important to you. Both favorites come with
certain preset functions, but these can be
changed at any time. A total of 10 functions
can be stored in each of the two favorites.
This means you have up to 15 functions
(speed, current altitude, current pulse,
current cadence and 10 functions from the
favorites) that you can easily access during
the ride.
ROX 8.1
55
6 USING THE SIGMA ROX 8.1
6.2 SETTING TO ZERO/STORING INDIVIDUAL TRIPS (CURRENT VALUES)
The trip values from the SIGMA ROX 8.1 are
not automatically saved. Saving in the “7 trips”
memory is done manually. In this way you can
save only the interesting rides.
! BACK
! BACK
RESET
RESET
YES
NO
If the trip data has already been deleted, the
following appears on the display: “Trip data
saved and set to zero”.
56
Deleting/saving the trip data is only possible
in the main menus: “Favorites A”, “Favorites
B” and “Trip data”. To delete/save the trip
data, proceed as follows:
www.sigmasport.com
YES
Note: When you save the trip data, the
current values are automatically set to zero.
7 SETTINGS
All the functions that can be set are found in
the main menu “Setting”. These functions are
divided into the following submenus:
k 7. Favorites B
k 8. Totals
k 9. Factory settings
k 1. Unit
k 2. Bicycle I
k 3. Bicycle II
k 4. Home altitude
k 5. User
k 6. Favorites A
All the functions contained there can either be
set directly in the SIGMA ROX 8.1, or set on
a PC and transferred to the SIGMA ROX 8.1
afterwards.
US/GB
7 SETTINGS
7.1 PREFACE
7.2 SETTING IN THE SIGMA ROX 8.1
Setting the respective functions in the
SIGMA ROX 8.1 is always carried out in the
same way. The basic setting principle is
explained by means of the following examples:
7.2.1 Setting/Unit/Time
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
ROX 8.1
57
7 SETTINGS
7.2.2 SETTING/USER/BIRTHDAY
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
7.3 UNIT
k Language
k Kmh/mph
k Clock
k Date
7.4 Bicycle I
k Bike type
k Wheel size
k Bike weight
58
www.sigmasport.com
k Volume
k Zone alarm
k Button info
k My Name
7 SETTINGS
7.5 Bicycle II
US/GB
k Bike type
k Wheel size
k Bike weight
7.6 HOME ALTITUDE
k Home altitude 1
k Home altitude 2
k Home altitude 3
7.7 USER
k Gender
k Birthday
k Weight
k Height
k Shoulder width
k Maximum heart rate
k 1. Heart rate zone
k 2. Heart rate zone
k 3. Heart rate zone
7.8 FAVORITES A AND B
7.8.1 Favorites A
1.
2.
3.
4.
5.
Distance
Trip time
Average speed
Maximum speed
Calories
6.
% of the maximum
heart rate
7. Actual performance
8. Stopwatch
9. Actual temperature
10. Clock
ROX 8.1
59
7 SETTINGS
7.8.2 Favorites B
1.
2.
3.
4.
5.
Distance
Ride time
Average speed
Trip alti. uphill
Max. Altitude
6.
7.
8.
9.
Distance uphill
Rate of ascent
Actual performance
% of the maximum
heart rate
10. Clock
7.9 TOTAL VALUES
7.9.1 CYCLING
k Distance bike I
k Distance bike II
k Ride time bike I
k Ride time bike II
7.9.2 HEART RATE
k Calories burnt bike I
k Calories burnt bike II
7.9.3 UPHILL
k Total climb meters bike I
k Total descend meters bike II
k Maximum altitude bike I
k Maximum altitude bike II
60
www.sigmasport.com
k Distance uphill bike I
k Distance uphill bike II
k Ride time uphill bike I
k Ride time uphill bike II
7 SETTINGS
7.9.4 DOWNHILL
Trip alti. downhill bike I
Trip alti. downhill bike II
Distance downhill bike I
Distance downhill bike II
k Ride time downhill bike I
k Ride time downhill bike II
US/GB
7.10 FACTORY SETTINGS
You can reset your SIGMA ROX 8.1 to the
factory settings at any time. By doing this,
all total values are set to zero and all default
settings will be restored.
ENTER !
To reset to factory settings, see illustrations
below:
ENTER
LOAD
YES
- /+
Once the SIGMA ROX 8.1 has been put back
to factory settings, the bicycle computer
returns to sleep mode. To leave this mode,
please follow the instructions in Chapter 3.1.
ROX 8.1
61
8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
8.1 WATERTIGHTNESS OF THE SIGMA ROX 8.1
The SIGMA ROX 8.1 is water resistant, which
means that the cyclist can ride in the rain
without any risk to the computer. The buttons
may also be pressed in rainy conditions.
Should water get into the interior of the
SIGMA ROX 8.1, please remove the battery
and dry it on a radiator, for example. After
drying the unit and re-installing the battery,
the SIGMA ROX 8.1 is ready for the road
again.
8.2 CARE OF THE CHEST BELT
The COMFORTEX+ textile chest belt can
be washed in the washing machine at
+40°C/104°F hand wash. Standard
detergents may be used, but please do not
use bleaching agents or detergents with
bleach additives.
Do not use soap or fabric softener. Do not
give COMFORTEX+ for dry cleaning. The belt
and transmitter should not be put in the dryer.
Put the belt to dry out. Please do no wring
or pull apart or hang in wet condition. The
COMFORTEX+ must not be ironed.
8.3 TRAINING TIP
Consult your doctor before beginning any
exercise program. This is particularly
important if you have underlying cardiovascular problems.
62
www.sigmasport.com
For people with pace makers, we recommend
checking the compatibility of the SIGMA
ROX 8.1 and your pace maker with your
doctor before using the chest belt.
8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
8.4 TROUBLESHOOTING
No cadence display
k Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
k Have you checked whether the magnet
is magnetized?
k Have you checked the battery status on
the transmitter?
No pulse display
k Are the electrodes damp enough?
k Have you checked the battery status?
No display
k Have you checked the battery status on
the SIGMA ROX 8.1?
k Is the battery inserted correctly
(+ facing up)?
k Are the battery contacts ok? They
should be raised approx. 30 degrees.
(If not, bend carefully)?
Wrong speed display
k Are 2 magnets fitted?
k Is the magnet correctly positioned
(parallel to the transmitter and centered
with the transmitter)?
k Is the wheel circumference set correctly?
k Is the transmitter set on the right bicycle
(bicycle I or II)?
US/GB
No speed display
k Is the computer correctly clicked onto
the bracket?
k Have you checked the contacts for
oxidation/corrosion?
k Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
k Have you checked whether the magnet
is magnetized?
k Have you checked the battery status on
the speed transmitter?
Display black/dull
k Is the temperature too high (> 60°C)
or too low (< 0°C)?
No synchronization
k Have you checked the magnet/
transmitter(s) distance?
k Is/are the battery/batteries on
the transmitter(s) empty?
k Have you checked the range on the
respective transmitter?
k When using a hub dynamo, please change
the position of the transmitter.
Display “TOO MANY SIGNALS”
k Please increase the distance to the other
transmitters and press any button.
ROX 8.1
63
8 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
8.5 FAQ (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)
Can I change the batteries myself?
All parts on the SIGMA ROX 8.1 are designed
with a battery compartment that makes it
possible for the user to change the battery.
When doing so, please make sure that the
sealing ring is always correctly positioned
before closing the battery compartment.
Can another person with another bicycle
computer/heart rate monitor cause
interference?
The digital transfer system is encoded.
This almost completely rules out mutual
interference between two units. When
synchronizing the receiver with the
transmitter, make sure that there are
no other SIGMA ROX units nearby.
How long does the battery last in the
transmitter, receiver?
The battery life depends on how often the
unit is used and on the use of the light
manager. As a rule, all the parts on the
SIGMA ROX 8.1 – receiver and all 3
transmitters – are designed so that the
battery lasts at least 1 year (based on
1 hour‘s use per day).
Is the transmission system compatible
with the DTS system?
The transmission system on the SIGMA
ROX 8.1 has been developed separately from
the existing DTS system and therefore is not
compatible.
64
www.sigmasport.com
The altitude changes even though I remain
at the same location, why?
The altitude measurement on the SIGMA
ROX 8.1 is based on a barometric altitude
measurement. As the barometric pressure
changes continually, this can lead to a change
in the current altitude, even though you are
not moving. However, the SIGMA ROX 8.1
is equipped with a system that freezes the
current altitude when the unit goes into
sleep mode. We can therefore guarantee
a constant, current altitude, provided the
unit is not regularly moved.
Why do I always have to calibrate the
current altitude?
As we use the barometric pressure to
determine the current altitude, the continual
changes in the current air pressure lead
to changes in the current altitude. To
compensate for these continual changes
and to achieve a current altitude reading that
is accurate to within 1 meter, a reference
altitude should be entered in the SIGMA
ROX 8.1 before every ride. Inputting the
reference altitude is called calibration.
9 BATTERY CHANGE
9 BATTERY CHANGE
Please refer to the enclosed sheet for how to
change the battery on the relevant units.
US/GB
The battery status on the unit and that of
the respective transmitter is conveyed to the
receiver shortly before the battery life comes
to an end. The display looks like this:
10 TECHNICAL DATA
10.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit
Default
Min.
Max.
Bike					
Speed
kmh/mph
0,0
0,0
199.8/119.8
Distance
km/mi
0,0
0,0
9,999.99
Ride Time
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Average speed
kmh/mph
0,0
0,0
199.8/119.8
Maximum speed
kmh/mph
0,0
0,0
199.8/119.8
Separate distance counter (+/-)
km/mi
0.0
-99.99
999.99
Current cadence
rpm
180
Average cadence
rpm
180
Maximum cadence
rpm
180
Current/Average development
m/r
0.0
0.0
10.0
Average development uphill
m/r
0.0
0.0
10.0
Current/Max./Avg. performance
Watt
2000
ROX 8.1
65
10 TECHNICAL DATA
10.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit
Default
Min.
Max.
Heart rate					
Current heart rate
bpm
40
240
% of max. HR
17
150
Average heart rate
bpm
40
240
Maximum heart rate
bpm
40
240
Time in the training zone
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
99:59:59
Calories burnt
kcal
99,999
°C/°F
Act. Temp.
-10.0/14.0
+70.0/+158.0
Temperature
Actual/Min./Max. temperature
Altitude					
Current altitude
m/ft
-999
4,999/9,999
Trip alti. difference uphill/downhill
m/ft
-99,999
99,999
Maximum altitude
m/ft
4.999/9.999
Distance uphill/downhill
km/mi
0.0
0.0
9,999.99
Ride Time uphill/downhill
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Ø inclination uphill/downhill
-99
99
Max. inclination uphill/downhill
-99
99
199.8/119.8
Ø speed uphill/downhill
kmh/mph
0.0
0.0
Rate of ascent
m/min - ft/min
-499/-1,699 499/1,699
Time					
66
Clock
hh:mm
00:00
Date
dd.mm.yy
01.01.2006 01.01.2006
00:00
31.12.2099
Stopwatch
hh:mm:ss,
1/10s
00:00.0
59:59.9
00:00.0
23:59
Countdown timer
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
09:59:59
Alarm
hh:mm
00:00
00:00
23:59
www.sigmasport.com
10 TECHNICAL DATA
10.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit
Default
Min.
Max.
Volume		
Wheel size 1/2
mm
2,150/
		2,000
800
3,999
Bike type
non
Road/MTB
non
non
Bike weight
kg/lb
20/40
5/10
50/100
Home altitude 1/2/3
m/ft
-999
4,999/9,999
31.03.
1979
01.01.
1900
31.12.
2099
Birthday
dd.mm.yy
Weight
kg/lb
70
20/40
199/399
Height
cm/inch
178/70
100/40
250/100
Shoulder width
cm/inch
48/18
40/15
80/30
Maximum heart rate
bpm
193
100
240
HR Zone 1 - Threshold
bpm
106
40 Zone 2
lower -5
HR Zone 2 - Threshold
bpm
135
Zone 1
lower +5
Zone 3
lower -5
HR Zone 3 - Threshold
bpm
154
Zone 2
lower +5
Zone 3
upper -5
US/GB
Settings					
Total values					
Total distance bike 1/2
km/mi
99,999
Total time bike 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
Total calories burnt bike 1/2
kcal
999,999
Total altitude difference bike 1/2
m/ft
999,999
Maximum altitude bike 1/2
m/ft
4,999/9,999
Total distance
uphill/downhill bike 1/2
km/mi
999,999
Total time
uphill/downhill bike 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
ROX 8.1
67
10 TECHNICAL DATA
10.2 TEMPERATURE/BATTERIES
k Bicycle computer
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2450 (Art. No. 20316)
k Cadence transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
k Speed transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
k Chest belt
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
11 GUARANTEE/WARRANTY
In the US, Canada, or Mexico:
Every SIGMA product has a production code
stamped on the back. SIGMA USA will replace
any defective computer or HRM within two
years of production WITH NO HASSLES. If
a claim is made after the two year period,
SIGMA USA will replace product up to 5 years
with proof of purchase. If proof of purchase
is not available, SIGMA will repair or replace
defective products at a reasonable price.
All batteries are excluded from warranty
coverage. If you feel that you have a product
in need of repair/replacement, please contact
a customer service representative at SIGMA
USA to obtain a “Return Authorization
Number” prior to sending your SIGMA
ROX 8.1.
LI
LI =
Lithium Ionen
68
Batteries must not be disposed of
with the household waste (Battery
Law). Please give the batteries to
a designated delivery station for
their disposal.
www.sigmasport.com
In the US, Canada, or Mexico contact:
SIGMA SPORT USA
North America
3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Service-Tel: 888-744-6277
E-mail: sales@sigmasport.us
In case of a justified warranty claim, you will
receive a replacement unit. You are only
entitled to the current model at the time of
the return. The manufacturer reserves the
right to make technical changes to all SIGMA
products.
Electronic devices must not be
disposed of with household waste.
Please give the device to a
designated disposal agency.
US/GB
NOTES
ROX 8.1
69
TABLE DES MATIERES
1		Préface et contenu ........................................................................................................................... 72
1.1
Préface .......................................................................................................................................................... 72
1.2
Contenu ......................................................................................................................................................... 72
70
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Montage du SIGMA ROX 8.1 et de ses accessoires ..............................................................
Montage du support ..................................................................................................................................
Montage des émetteurs – Vitesse et cadence ................................................................................
Montage des aimants – Vitesse et cadence .....................................................................................
Montage du SIGMA ROX 8.1 sur le support .....................................................................................
Synchronisation ..........................................................................................................................................
Synchronisation de la vitesse .................................................................................................................
Synchronisation de la cadence ..............................................................................................................
Synchronisation de la ceinture thoracique ........................................................................................
73
73
73
73
73
74
74
74
74
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
Tout sur le SIGMA ROX 8.1 ...........................................................................................................
Première mise en service .......................................................................................................................
Principe de navigation du SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................
Fonction des touches ................................................................................................................................
Structure de l’écran - Fonctions ............................................................................................................
Bloc supérieur de la matrice DOT ........................................................................................................
Segment central/Affichage des icônes ..............................................................................................
Bloc inférieur de la matrice DOT ...........................................................................................................
Aperçu des fonctions du SIGMA ROX 8.1 .........................................................................................
Fonctions et propriétés du SIGMA ROX 8.1 .....................................................................................
Etendue des fonctions ..............................................................................................................................
Détecteur de mouvement ........................................................................................................................
Favoris ...........................................................................................................................................................
Masquage des valeurs pendant le tour ...............................................................................................
7 Tours ..........................................................................................................................................................
Interface PC .................................................................................................................................................
75
75
75
76
76
77
78
78
79
80
80
80
81
81
81
81
4.1
4.2
Mise en service .................................................................................................................................. 82
Arrêt du “mode veille” ............................................................................................................................... 82
Etendue des fonctions du SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................ 82
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) ......................... 83
Favoris A et Favoris B ............................................................................................................................... 83
Fonctions Cycle ........................................................................................................................................... 83
Fonctions Fréquence cardiaque ............................................................................................................ 85
Fonctions Température ............................................................................................................................ 85
Fonctions Montée ...................................................................................................................................... 86
Fonctions Descente ................................................................................................................................... 86
Fonction Temps............................................................................................................................................. 87
Fonctions spéciales ................................................................................................................................... 87
Gestion de l’éclairage ................................................................................................................................ 87
Calibrage de l’altitude ............................................................................................................................... 88
Mesure de puissance – Comment cela fonctionne-t-il ?................................................................. 89
www.sigmasport.com
6		
6.1
6.2
Utilisation du SIGMA ROX 8.1 ....................................................................................................... 89
Favoris A et B .............................................................................................................................................. 89
Remise à zéro/Enregistrement des différents tours (valeurs cumulées) ............................... 90
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.8.1
7.8.2
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.10
Réglages ............................................................................................................................................... 91
Préface .......................................................................................................................................................... 91
Réglage du SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................................... 91
Réglages/Compteur/Heure .................................................................................................................. 91
Reglages/Utilisateur/Date de naissance ......................................................................................... 92
Compteur ...................................................................................................................................................... 92
Vélo I ............................................................................................................................................................... 92
Vélo II................................................................................................................................................................ 93
Altitude de référence ................................................................................................................................ 93
Utilisateur ..................................................................................................................................................... 93
Favoris A et B .............................................................................................................................................. 93
Favoris A ....................................................................................................................................................... 93
Favoris B ....................................................................................................................................................... 94
Valeurs totales ............................................................................................................................................ 94
Cycle ............................................................................................................................................................... 94
Frequence cardiaque ................................................................................................................................ 94
Montee .......................................................................................................................................................... 94
Descente ....................................................................................................................................................... 95
Réglages d‘origine ...................................................................................................................................... 95
8		Autres remarques/Elimination des erreurs/FAQ ..................................................................
8.1
Etanchéité du ROX 8.1 .............................................................................................................................
8.2
Entretien de la ceinture thoracique ......................................................................................................
8.3
Conseil pour l’entraînement ....................................................................................................................
8.4
Elimination des erreurs ............................................................................................................................
8.5
FAQ (Questions fréquemment posées) ...............................................................................................
FR
TABLE DES MATIERES
96
96
96
96
97
98
Remplacement des piles ................................................................................................................. 99
10	Caractéristiques techniques ......................................................................................................... 99
10.1 Valeurs max/min/par défaut ................................................................................................................ 99
10.2 Température/Piles ................................................................................................................................. 102
11
Garantie/Responsabilité .............................................................................................................. 102
ROX 8.1
71
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.1 PREFACE
Nous vous remercions d’avoir choisi un
compteur de marque SIGMA SPORT®. Votre
nouveau SIGMA ROX 8.1 sera tout au long
de l’année un compagnon fidèle lors de vos
sorties à vélo. Pour apprendre les nombreuses fonctions de votre nouveau compteur
et les utiliser, veuillez lire le présent mode
d’emploi attentivement. SIGMA SPORT®
espère que vous prendrez beaucoup de
plaisir en utilisant votre SIGMA ROX 8.1.
k Informations relatives à votre parcours –
Vitesse, durée, distance, etc.
k Informations relatives au lieu où vous
vous trouvez – Altitude, montée, etc.
k Informations relatives à vos données
personnelles – Fréquence cardiaque,
zones d’entraînement, etc.
k Transfert de toutes les informations sur
le PC permettant une représentation
graphique simple des résultats de votre
tour.
Le SIGMA ROX 8.1 est un compteur multifonction vous fournissant un grand nombre
d’informations pendant et après votre tour :
1.2 CONTENU
72
k Compteur
SIGMA ROX 8.1
k Emetteur de
cadence
k Emetteur de
vitesse
k Comfortex +
Ceinture
thoracique et
emetteur R1
www.sigmasport.com
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.2 CONTENU
k Support
k Matériel de
fixation
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 8.1 ET DE SES ACCESSOIRES
2.1 MONTAGE DU SUPPORT
FR
Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint !
k Guidon ou cadre
k Retirer le film jaune
2.2 MONTAGE DES EMETTEURS – VITESSE ET CADENCE
k Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de rislan
(montage permanent) ou de caoutchoucs.
k Pour atteindre les 12 mm ou moins nécessaires, montez l’émetteur
et les aimants plus près du moyeu.
2.3 MONTAGE DES AIMANTS – VITESSE ET CADENCE
2.4 MONTAGE DU SIGMA ROX 8.1 SUR LE SUPPORT
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ROX 8.1
73
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 8.1 ET DE SES ACCESSOIRES
2.5 SYNCHRONISATION
Monté, le SIGMA ROX 8.1 est prêt à être
synchronisé avec les différents émetteurs –
vitesse, cadence et fréquence cardiaque –
dès que vous quittez le mode veille.
Lors de la synchronisation avec l’émetteur
de vitesse, l’affichage de la vitesse clignote
à l’écran. Dès que l’affichage ne clignote plus,
le SIGMA ROX 8.1 est synchronisé avec
l’émetteur de vitesse et indique la vitesse
actuelle.
L’émetteur de cadence et la ceinture
thoracique se synchronisent automatiquement
en parallèle. Dans les menus favoris (A et /
ou B), les différentes valeurs s’affichent dans
le bloc supérieur de la matrice DOT dès que la
synchronisation correspondante est terminée.
2.5.1 SYNCHRONISATION DE LA VITESSE
Il existe 2 possibilités :
k Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations de la roue.
k Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que
l’affichage KMH ne clignote plus.
Le ROX 8.1 vous permet également de
démarrer la synchronisation manuellement.
k Vous démarrez une nouvelle
synchronisation en maintenant le bouton
en bas à droite enfoncé. „Appuyer 2 sec.
sur le bouton Synchro Reset“ apparaît
à l‘écran.
2.5.2 SYNCHRONISATION DE LA CADENCE
Il existe 2 possibilités :
k Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations des pédales.
k Déplacer les pédales vers le bas et vers
le haut jusqu’à ce que la cadence s’affiche.
2.5.3 SYNCHRONISATION DE LA CEINTURE THORACIQUE
Mettre la ceinture thoracique en place.
Se déplacer à proximité du SIGMA ROX 8.1
ou monter sur le vélo.
En règle générale, le SIGMA ROX 8.1 se
74
www.sigmasport.com
synchronise avec la ceinture thoracique en
moins de 10 secondes.
La fréquence cardiaque actuelle apparaît
à l’écran.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez
ensuite les indications apparaissant à l’écran.
FR
A la livraison, le SIGMA ROX 8.1 se trouve
dans un mode dit de “veille profonde”. Pour
quitter ce mode, maintenez une touche au
Maintenir une touche
au choix appuyée
pendant 5 secondes.
Sélectionner la langue souhaitée
avec les touches +/- et
enregistrer avec “SAVE”.
L’affichage passe
au menu principal
“Favoris A”.
3.2 PRINCIPE DE NAVIGATION DU SIGMA ROX 8.1
Le SIGMA ROX 8.1 comprend jusqu’à
5 niveaux de menu. Lors de la navigation
dans les menus et les sous-menus du SIGMA
ROX 8.1, toujours se baser sur l‘aperçu des
fonctions au chapitre 3.5.
La gestion des menus du SIGMA ROX 8.1
est fortement simplifiée grâce à un niveau
de navigation. Appuyez une fois sur une des
deux touches de fonction supérieures pour
faire apparaître automatiquement le niveau
de navigation. Dans ce niveau, les différentes
fonctions possibles pour les deux touches
supérieures s’affichent :
k pour accéder au niveau inférieur suivant
(ENTER),
k pour revenir au niveau supérieur précédent
(BACK),
k pour accéder à un autre niveau du menu
Réglages (NEXT),
k pour confirmer / enregistrer un réglage
(SAVE/DONE).
Confirmez la fonction affichée dans le niveau
de navigation dans les deux secondes en
appuyant à nouveau.
Ce niveau de navigation est activé de série
dans le SIGMA ROX 8.1. Lorsque ce niveau
de navigation n’est plus utile après un grand
nombre d’utilisations du SIGMA ROX 8.1,
celui-ci peut être désactivé dans le menu
Réglages.
ROX 8.1
75
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.3 OCCUPATION DES TOUCHES
Touche de fonction 2
Touche de fonction 1
Cette touche permet de quitter
les sous-menus ou d’enregistrer
les valeurs réglées.
Cette touche permet d’accéder aux
sous-menus ou passer à l’affichage
à quatre lignes supérieur.
Touche de fonction Plus
Touche de fonction Moins
Revenir en arrière dans
un niveau du menu...
Avancer dans un niveau
du menu...
… ou diminuer/modifier
la valeur affichée
… ou augmenter/modifier
la valeur affichée
3.4 STRUCTURE DE L’ÉCRAN – FONCTIONS
L’affichage de l’écran du SIGMA ROX 8.1 est subdivisé en 3 zones
principales :
REC
76
www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.4.1 BLOC SUPERIEUR DE LA MATRICE DOT
Ce bloc reprend différentes informations en fonction du menu dans lequel vous vous trouvez.
3.4.1.1 FAVORIS A ET B
FR
Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici :
k Altitude actuelle (en permanence)
k Montée (en permanence)
k Fréquence cardiaque actuelle (uniquement lorsque
la ceinture thoracique est utilisée)
k Cadence actuelle (uniquement lorsque l’émetteur
de cadence est monté).
En appuyant sur la touche en haut à droite, vous pouvez modifier
l‘affichage, de sorte qu’une seule de ces 4 fonctions soit encore
affichée.
3.4.1.2 NIVEAU DE NAVIGATION
Lorsque cette fonction est activée, le niveau de navigation apparaît
toujours lorsque vous appuyez une fois sur une des deux touches
de fonction supérieures. Les fonctions possibles pour les touches
s’affichent dans le niveau de navigation. Après vous être familiarisé
avec l’appareil et ses fonctions, il est possible de désactiver le niveau
de navigation dans le point de menu “Régler” (Régler/ Compteur/
Info touches).
3.4.1.3 BARRE D’INFORMATIONS
Le bloc supérieur de la matrice DOT, c’est-à-dire la “barre
’informations”, vous aide à vous orienter dans les niveaux.
Ceci est valable pour les niveaux suivants du menu :
“Valeurs tour”, “Temps”, “Mémoire”, “Régler”.
Le menu principal s’affiche dans la partie supérieure de l’écran ;
le sous-menu dans lequel vous vous trouvez apparaît dans la partie
inférieure.
ROX 8.1
77
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.4.2 SEGMENT CENTRAL/AFFICHAGE DES ICÔNES
Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse
actuelle.
Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran :
Symbole - Vélo I/Vélo II
Comparaison de la vitesse par rapport
à la vitesse moyenne
Unité réglée
(km/h ou mp/h)
Chronomètre actif
Compte à rebours actif
Réveil actif
3.4.3 BLOC INFÉRIEUR DE LA MATRICE DOT
La fonction active sélectionnée s’affiche dans ce bloc,
indépendamment du menu/sous-menu dans lequel vous
vous trouvez.
78
www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.5 APERCU DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 8.1
Favorits A
Favorits B
Valeurs tour
Fréquence
cardiaque
Cycle
Température
Montée
Descente
Temps
7 Parcours
Valeurs
totales
Parcours
no 1…
Cycle
Fréquence
cardiaque
Montée
Descente
Généralités
Cycle
Fréquence
cardiaque
Température
Montée
Descente
Régler
FR
Mémoire
Compteur
Vélo I
Vélo II
Altitude
de référence
Favorits A
Favorits B
Valeurs
totales
Réglages
d‘origine
Cycle
Fréquence
cardiaque
Montée
Descente
Utilisateur
ROX 8.1
79
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.6 FONCTIONS ET PROPRIÉTÉS DU SIGMA ROX 8.1
Le SIGMA ROX 8.1 est un appareil très complet permettant de planifier, suivre et évaluer
de manière idéale un tour/un entraînement.
3.6.1 ETENDUE DES FONCTIONS
Le SIGMA ROX 8.1 est équipé de très
nombreuses fonctions.
Outre les fonctions cycle classiques, le
SIGMA ROX 8.1 dispose également de
fonctions fréquence cardiaque, altitude et
pente vous garantissant un aperçu des
données les plus importantes du tour.
Le SIGMA ROX 8.1 permet non seulement
d’évaluer les données du tour, mais dispose
également de propriétés simplifiant son
utilisation. (favoris, niveau de navigation, etc.)
3.6.2 DETECTEUR DE MOUVEMENT
Le SIGMA ROX 8.1 est équipé d’un détecteur
de mouvement. Le détecteur de mouvement
remplit 2 tâches différentes :
k Démarrage/Arrêt automatique
k Mesure de l’altitude
Grâce au détecteur de mouvement, le SIGMA
ROX 8.1 quitte le mode veille au moindre
mouvement du vélo (à condition que le SIGMA
ROX 8.1 soit déjà monté sur son support). Il
n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur une
touche pour l’activer.
Le détecteur de mouvement corrige l’altitude
et le SIGMA ROX 8.1 enregistre l‘altitude
actuelle avant de passer en mode veille.
80
www.sigmasport.com
Lors de l’activation suivante, la dernière
altitude enregistrée est reprise, peu importe
les éventuelles modifications de la pression
atmosphérique. En cas de déplacement
survenu alors que le SIGMA ROX 8.1
n’était pas monté, le capteur enregistre les
mouvements du SIGMA ROX 8.1 et mesure
régulièrement la pression atmosphérique.
L’altitude du SIGMA ROX 8.1 est ainsi
actualisée pendant le déplacement vers le
lieu suivant. Cela signifie qu’un calibrage n’est
plus absolument obligatoire sur le lieu de
destination.
Note : Il est à noter que, en cas de
déplacement en voiture, la mesure de la
pression atmosphérique peut être faussée
par la climatisation et des mesures
imprécises peuvent en résulter.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 8.1
3.6.3 FAVORIS
Grâce à la programmation individuelle des
“favoris” disponibles, il est possible d’éviter
de “cliquer” pendant votre tour.
Les fonctions dont vous avez besoin pendant
le tour peuvent être enregistrées dans les
favorits. Jusqu’à 10 positions peuvent être
créées dans les différents favorits.
Il n’est donc plus nécessaire de naviguer
entre 30 fonctions et 5 niveaux, mais bien
uniquement d’utiliser les fonctions réglées
individuellement. Vous pouvez ainsi totalement
vous concentrer sur votre tour.
3.6.4 MASQUAGE DES VALEURS PENDANT LE TOUR
menus principaux - “Mémoire” et “Régler” sont masqués.
FR
Les fonctions n’étant pas impérativement
nécessaires sont masquées pendant le tour.
Les 2 menus favorits et toutes les données
du tour sont disponibles. Tous les autres
3.6.5 7 TOURS
Le ROX 8.1 de SIGMA dispose d‘une mémoire de données : Presque toutes les données des
parcours s‘affichant à l‘écran du ROX 8.1 de SIGMA peuvent être enregistrées de manière
sélective. Jusqu‘à 7 parcours peuvent être enregistrés.
3.6.6 INTERFACE PC
Comme déjà mentionné, le SIGMA ROX 8.1
est compatible PC ; cela signifie que celui-ci
peut être connecté à un ordinateur. La
station d‘accueil (en option) permet d’envoyer
les données enregistrées par le SIGMA
ROX 8.1 au PC.
Il est également possible de régler le SIGMA
ROX 8.1 sur le PC ; les données sont ensuite
transmises au compteur. Il est donc possible
de régler le SIGMA ROX 8.1 rapidement et
facilement sans devoir parcourir tous les
niveaux des menus.
ROX 8.1
81
4 MISE EN SERVICE
4 MISE EN SERVICE
4.1 ARRÊT DU MODE VEILLE
Le SIGMA ROX 8.1 quitte le mode veille
à chaque mouvement du vélo. Lorsque le
SIGMA ROX 8.1 n’est pas monté sur le
support, il n’est possible de quitter le mode
veille qu’en appuyant sur une touche (au
choix).
4.2 ETENDUE DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 8.1
k Le SIGMA ROX 8.1 est un compteur
offrant de nombreuses possibilités. Outre
les fonctions cycle classiques, le SIGMA
ROX 8.1 peut mesurer la cadence,
la fréquence cardiaque et l’altitude/
la pente.
k Tous les zones de fonction – cycle,
fréquence cardiaque, altitude – sont
divisées en sous-menus dans lesquels
toutes les fonctions peuvent être
consultées.
k Toutes les valeurs actuelles – vitesse
actuelle, altitude actuelle, fréquence
cardiaque actuelle, cadence actuelle et
montée actuelle – peuvent être consultées
en permanence et aisément sur le grand
écran à six lignes.
82
www.sigmasport.com
k Le SIGMA ROX 8.1 dispose des
caractéristiques classiques d’un compteur
cycle, telles que – par exemple – 2 tailles
de roue différentes automatiquement
détectées (au moyen de l’émetteur de
vitesse), arrêt/démarrage automatique
et calibrage de l’altitude de trois manières
différentes.
5 Description de fonctionnement
(fonctions disponibles pendant le tour)
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
5.1 FAVORIS A ET B
Les Favoris A et B peuvent recevoir jusqu’à
10 fonctions. Celles-ci peuvent être
sélectionnées de manière individuelle. Les
réglages préprogrammés pour les favoris
ont été pensés, d’une part, pour les terrains
plats et, d’autre part, pour les montagnes et
peuvent être modifiés individuellement.
Favoris A – Fonctions préréglées
k % de la fréquence cardiaque max.
k Puissance actuelle
k Chronomètre
k Température actuelle
k Heure
FR
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k Vitesse maximale
k Calories
Favoris B – Fonctions préréglées
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k Altitude maxi
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée
k Distance en montée
k Vitesse d‘ascension
k Puissance actuelle
k % de la fréquence cardiaque max.
k Heure
5.2 FONCTIONS CYCLE
Toutes les fonctions cycle sont disponibles sous “Valeurs tour/Cycle”.
Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k Vitesse maximale
k Distance +/k Cadence moyenne
k Cadence maximale
k Développement
k Développement moyen
k Puissance actuelle
k Puissance moyenne
k Puissance maximale
ROX 8.1
83
5 Description de fonctionnement
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.2 FONCTIONS CYCLE
Il s‘agit ici d‘un compteur séparé pour la distance (au choix, distance
+ ou distance -). Ce compteur de distance permet de s‘entraîner par
intervalles ou de parcourir un trajet en fonction d‘un Roadbook. Celui-ci
est préprogrammable et peut passer d‘une fonction de comptage à une
fonction de décomptage sans devoir accéder aux réglages principaux.
Optimisation du changement de vitesse
Par “Développement”, on entend la distance parcourue par un vélo
à chaque tour de pédalier.
Pédaler avec un développement important et à une cadence réduite
permet de mettre l‘accent sur la puissance. Pédaler avec un
développement réduit et à une cadence élevée permet de mettre
l‘accent sur la fréquence cardiaque.
Ces indications peuvent vous aider à doser efficacement vos efforts
en montée.
Le développement actuel sert à optimiser le changement de vitesse
pendant le trajet ou à commander le double braquet.
84
www.sigmasport.com
5 Description de fonctionnement
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.3 FONCTIONS FRÉQUENCE CARDIAQUE
Toutes les fonctions fréquence cardiaque sont disponibles sous
“Valeurs tour/Fréquence cardiaque”. Les fonctions suivantes font
partie du sous-menu :
k % de la fréquence cardiaque
max.
k Fréquence cardiaque moyenne
k Fréquence cardiaque maximale
k Durée dans la première zone
k Durée dans la seconde zone
k Durée dans la troisième zone
k Calories brûlées
FR
Le ROX 8.1 disposent de 3 zones de fréquence cardiaque. Ces zones
sont calculées automatiquement lors de la saisie des réglages de
l’“Utilisateur”.
Les 3 zones précalculées sont :
k Zone 1 : 55 – 70% de la FC maxi
Entraînement de régénération
k Zone 2 : 70 – 80% de la FC maxi
Entraînement cardio-vasculaire
k Zone 3 : 80 – 100% de la FC maxi
Entraînement de performance
5.4 FONCTIONS TEMPÉRATURE
Toutes les fonctions température sont disponibles sous “Valeurs tour/
Température”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Température actuelle
k Température minimale
k Température maximale
ROX 8.1
85
5 Description de fonctionnement
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.5 FONCTIONS MONTÉE
Toutes les fonctions montée sont disponibles sous “Valeurs tour/
Montée”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Dénivelé parcouru
en montée
k Altitude maximale
k Distance en montée
k Temps parcouru en montée
k Vitesse moyenne en montée
k Développement moyen
en montée
k Vitesse d’ascension
k Vitesse d’ascension maximale
en montée
k Pente moyenne en montée
k Pente maximale en montée
Cette fonction indique la vitesse d‘ascension actuelle en mètres par
minute. Le temps nécessaire jusqu’au sommet peut ainsi rapidement
être calculé. Il s’agit ici d’une fonction actuelle, similaire à la vitesse.
5.6 FONCTIONS DESCENTE
Toutes les fonctions descente sont disponibles sous “Valeurs tour/
Descente”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Dénivelé parcouru
en descente
k Distance en descente
k Temps parcouru en descente
k Vitesse moyenne en descente
86
www.sigmasport.com
k Vitesse d’ascension
k Vitesse d’ascension maximale
en descente
k Pente moyenne en descente
k Pente maximale en descente
5 Description de fonctionnement
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.7 FONCTIONS TEMPS
Toutes les fonctions temps sont disponibles sous “Temps”.
Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Heure
k Date
k Chronométre
k Compte à rebours
k Réveil
FR
Le chronomètre est démarré/arrêté avec la touche supérieure droite.
La touche de gauche permet de remettre le chronomètre à 0.
Le chronomètre fonctionne indépendamment du temps parcouru
et doit donc être démarré/arrêté manuellement.
Pour préprogrammer le compte à rebours, appuyer sur la touche
supérieure droite. Suivre les instructions à l’écran pour régler la durée.
Après le réglage de la durée, démarrer ou arrêter le compte à rebours
en appuyant sur la touche supérieure droite. La touche de gauche
permet de remettre le compte à rebours à 0.
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.1 GESTION DE L’ÉCLAIRAGE
Le SIGMA ROX 8.1 est équipé d’un système de mode d‘éclairage.
La lumière peut être activée ou désactivée (voir schéma ci-contre).
Lorsque l’éclairage est activé, celui-ci s’allume à chaque pression
sur une touche et reste allumé 3 secondes – à condition qu’aucune
touche ne soit appuyée dans les trois secondes.
Lorsque vous activez l‘éclairage, l‘affichage reste sur la même fonction.
Pour activer une fonction lorsque l’éclairage est allumé, appuyer une
autre touche dans les trois secondes jusqu’à atteindre la fonction
souhaitée.
Note : Lorsque le SIGMA ROX 8.1 est en mode veille, la gestion de
l’éclairage est automatiquement désactivée.
ROX 8.1
87
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.2 CALIBRAGE DE L’ALTITUDE
une altitude de référence dans le SIGMA
ROX 8.1 (c‘est ce que l‘on appelle le
calibrage).
Vous pouvez effectuer le calibrage
manuellement. Pour calibrer le compteur
manuellement, reportez vous aux explications
ci-dessous:
L‘altitude du SIGMA ROX 8.1 est calculée
avec un capteur de pression barométrique.
Chaque changement de temps entraine un
changement de la pression barométrique, ce
qui peut amener au changement de l‘altitude
actuelle. Afin de compenser les changements
de la pression atmosphérique il faut rentrer
SELECT
- /+
Le SIGMA ROX 8.1 vous offre 3 types de
calibrage différents :
k 3 altitudes de départ
L’altitude de départ est l’altitude de votre
lieu de résidence habituel (généralement,
votre domicile). Vous pouvez prélever
cette valeur d‘une carte routière ou topographique. Celle-ci est réglée une seule
fois dans le SIGMA ROX 8.1 et peut être
calibrée en quelques secondes. Avec le
SIGMA ROX 8.1, vous avez la possibilité
de régler 3 altitudes de départ différentes.
k Altitude actuelle
L’altitude actuelle est l’altitude du lieu
dans lequel vous vous trouvez actuellement,
indépendamment de votre altitude de
départ (le lieu de départ de votre tour, un
refuge ou tout autre lieu). L’altitude actuelle
est utilisée lorsque vous êtes en route avec
votre vélo et qu’une indication de l’altitude
est disponible.
88
www.sigmasport.com
k Pression atmosphérique au niveau de la
mer
Dans la mesure où vous vous trouvez dans
un endroit inconnu (sans indication de
l’altitude), vous pouvez saisir la “pression
atmosphérique réduite au niveau de la
mer pour calibrer l’altitude actuelle”. La
pression atmosphérique réduite au niveau
de la mer est disponible sur internet, dans
les quotidiens ou à l’aéroport.
ATTENTION : La pression atmosphérique de
votre station météo est la pression atmosphérique actuelle ; pas la pression atmosphérique réduite au niveau de la mer.
Pour la mesure de la pression baromètrique,
le SIGMA ROX 8.1 a trois petits trous sous
la carcasse. Ces trous doivent toujours
rester ouverts et doivent être régulièrement
nettoyés. Ne pas appuyer avec un objet pointu
dans les trous!
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.3 MESURE DE PUISSANCE – Comment cela fonctionne-t-il ?
Le ROX 8.1 est doté d‘une nouvelle fonction :
la MESURE DE PUISSANCE.
Le calcul de puissance se base sur une
formule enregistrée dans le ROX 8.1.
La puissance ainsi calculée est la puissance
requise pour déplacer le vélo et non la
puissance exercée sur les pédales.
Les valeurs affichées pour la puissance sont
des valeurs approximatives et sont calculées
sur la base d‘une vitesse moyenne du vent et
de routes de qualité moyenne.
La puissance est calculée avec plus de
précision en montée ; à plat, des valeurs
moyennes sont utilisées pour le calcul.
FR
Pour déterminer la puissance, différentes
valeurs doivent être définies dans le ROX 8.1 :
poids du vélo et du cycliste, type de vélo et
position du cycliste sur celui-ci, taille et
largeur des épaules du coureur.
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 8.1
Ce chapitre explique toutes les fonctions et propriétés du SIGMA ROX 8.1 vous permettant
de l’utiliser efficace.
6.1 FAVORIS A ET B
Les favoris A et B sont deux zones dans
lesquelles vous pouvez programmer les
fonctions les plus importantes pour vous.
Des fonctions définies sont programmées
pour les deux favoris, mais peuvent être
modifiées à tout moment. 10 fonctions au
total peuvent être enregistrées dans les
deux favoris. Vous disposez ainsi jusqu’à
15 fonctions (vitesse, altitude actuelle,
fréquence cardiaque actuelle, cadence
actuelle et 10 fonctions des favoris)
auxquelles vous pouvez accéder facilement
lors de votre tour.
ROX 8.1
89
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 8.1
6.2 REMISE À ZÉRO/ENREGISTREMENT DES DIFFÉRENTS TOURS (VALEURS ACTUELLES)
Les valeurs du tour du SIGMA ROX 8.1
sont automatiquement enregistrées.
L’enregistrement dans la mémoire
“7 parcours” se fait manuellement. Ceci
vous permet de sélectionner les parcours
! BACK
! BACK
relevants. L’effacement/ L’enregistrement
des données du tour est uniquement Possible
dans les menus principaux “Favoris A”,
“Favoris B” et “Données du tour”. Procéder
comme suit pour effacer/enregistrer les
valeurs tour :
RESET
RESET
YES
NO
Lorsque les valeurs tour ont déjà été effacées,
“Parcours sauvegardé et remis à zéro”
apparaît à l’écran.
90
www.sigmasport.com
YES
Note : Lorsque vous enregistrer les
valeurs tour, les valeurs actuelles sont
automatiquement remises à zéro.
7 RÉGLAGES
7 RÉGLAGES
7.1 PREFACE
Toutes les fonctions réglables se trouvent
dans le menu principal “Régler”. Ces fonctions
sont réparties dans les sous-menus suivants :
k 7. Favoris B
k 8. Valeurs totales
k 9. Réglages d‘origine
k 1. Compteur
k 2. Vélo I
k 3. Vélo II
k 4. Altitude de référence
k 5. Utilisateur
k 6. Favoris A
Toutes les fonctions contenues dans ce
menu peuvent être directement réglées dans
le SIGMA ROX 8.1 ou être réglées sur le PC,
puis transférées sur le SIGMA ROX 8.1.
FR
7.2 RÉGLAGE DU SIGMA ROX 8.1
Le réglage des différentes fonctions du
SIGMA ROX 8.1 est toujours effectué de la
même manière. Le principe de base des
réglages est expliqué dans les exemples
suivants :
7.2.1 Réglages/COMPTEUR/Heure
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
ROX 8.1
91
7 RÉGLAGES
7.2.2 REGLAGES/UTILISATEUR/DATE DE NAISSANCE
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
7.3 COMPTEUR
k Langue
k Kmh/mph
k Heure
k Date
7.4 VELO I
k Type de vélo
k Taille de la roue
k Poids du vélo
92
www.sigmasport.com
k Volume
k Alarme zone
k Info touche
k Mon nom
7 RÉGLAGES
7.5 VELO II
k Type de vélo
k Taille de la roue
k Poids du vélo
7.6 ALTITUDE DE REFERENCE
FR
k Altitude de reference 1
k Altitude de reference 2
k Altitude de reference 3
7.7 UTILISATEUR
k Sexe
k Date de naissance
k Poids
k Taille
k Largeur d‘épaules
k Fréquence cardiaque maximale
k 1ère zone fréquence cardiaque
k 2ème zone fréquence cardiaque
k 3ème zone fréquence cardiaque
7.8 FAVORIS A ET B
7.8.1 FAVORIS A
1.
2.
3.
4.
5.
Distance
Temps parcouru
Vitesse moyenne
Vitesse maximale
Calories
6.
% de la fréquence cardiaque
maximale
7. Puissance actuelle
8. Chronomètre
9. Température actuelle
10. Heure
ROX 8.1
93
7 RÉGLAGES
7.8.2 FAVORIS B
1.
2.
3.
4.
5.
Distance
Temps parcouru
Vitesse moyenne
Altitude maxi
Dénivelé quotidien parcouru
en montée
6.
7.
8.
9.
Distance en montée
Vitesse d‘ascension
Puissance actuelle
% de la fréquence cardiaque
maximale
10. Heure
7.9 VALEURS TOTALES
7.9.1 CYCLE
k Distance vélo I
k Distance vélo II
k Temps parcouru vélo I
k Temps parcouru vélo II
7.9.2 FREQUENCE CARDIAQUE
k Calories consommées vélo I
k Calories consommées vélo II
7.9.3 MONTEE
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée vélo I
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée vélo II
k Altitude maximale vélo I
k Altitude maximale vélo II
94
www.sigmasport.com
k Distance en montée vélo I
k Distance en montée vélo II
k Temps parcouru en montée
vélo I
k Temps parcouru en montée
vélo II
7 RÉGLAGES
7.9.4 DESCENTE
k Temps parcouru en descente
vélo I
k Temps parcouru en descente
vélo II
FR
k Dénivelé quotidien parcouru
en descente vélo I
k Dénivelé quotidien parcouru
en descente vélo II
k Distance en descente vélo I
k Distance en descente vélo II
7.10 RÉGLAGES D‘ORIGINE
Vous pouvez à tout moment rétablir les
réglages d‘origine de votre SIGMA ROX 8.1.
Toutes les valeurs totales sont alors remises
à zéro et tous les réglages s’affichent comme
au moment de la livraison.
ENTER !
Procéder comme suit pour rétablir les
réglages d‘origine :
ENTER
LOAD
YES
- /+
Après avoir rétabli les réglages d‘origine du
SIGMA ROX 8.1, le compteur Cycle revient
en mode de veille profonde. Pour quitter ce
mode, procédez comme indiqué au chapitre
3.1.
ROX 8.1
95
8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
8.1 ETANCHÉITÉ DU SIGMA ROX 8.1
Le SIGMA ROX 8.1 est étanche ; cela signifie
qu’il peut être utilisé sous la pluie sans risque
pour l’appareil. Les touches peuvent être
utilisées.
Si de l’eau pénètre malgré tout à l’intérieur
du SIGMA ROX 8.1, retirez immédiatement
les piles et séchez le compteur et la pile,
par exemple, sur un chauffage. Une fois le
compteur et les piles secs, le SIGMA ROX 8.1
est prêt à être utilisé comme d’habitude.
8.2 ENTRETIEN DE LA CEINTURE THORACIQUE
La ceinture thoracique textile COMFORTEX+
peut être lavée en machine à +40°C / 140°F,
programme manuel. Des produits courants
peuvent être utilisés ; veuillez ne pas utiliser
de produit de blanchiment ou de produits
enrichis en additifs de blanchiment.
N‘utilisez pas de savon ou d‘adoucissant.
Ne confiez pas la COMFORTEX+ au nettoyage
à sec. Ni la ceinture, ni l‘émetteur ne peuvent
passer au séchoir. Etendez la ceinture
pendant le séchage. Ne l‘essorez pas, ne
l‘étirez pas ou ne la suspendez pas lorsqu‘elle
est mouillée. La COMFORTEX+ ne peut pas
être repassée.
8.3 CONSEIL POUR L’ENTRAÎNEMENT
Avant le début de l’entraînement, consultez
un médecin afin d’éviter tous risques pour
la santé. Ceci est tout particulièrement
valable si vous souffrez de maladies cardiovasculaires.
96
www.sigmasport.com
Nous recommandons aux personnes portant
des stimulateurs cardiaques de vérifier
avec un médecin la compatibilité des deux
appareils avant d’utiliser notre système !
8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
8.4 ELIMINATION DES ERREURS
Pas d‘affichage de la cadence
k Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur (max. 12 mm) ?
k Avez-vous vérifié si l’aimant est
magnétisé ?
k Avez-vous contrôlé l’état des piles de
l’émetteur ?
Pas d’affichage de la fréquence cardiaque
k Les électrodes sont-elles assez humides ?
k Avez-vous contrôlé l’état des piles ?
Aucun affichage à l’écran
k Avez-vous contrôlé l’état des piles du
SIGMA ROX 8.1 ?
k Les piles sont-elles correctement mises
en place (+ vers le haut) ?
k Les contacts des piles sont-ils en bon état
(les plier avec prudence!) ?
Affichage erroné de la vitesse
k Les 2 aimants sont-ils montés ?
k L’aimant est-il correctement mis en place
(parallèle et au centre de l’émetteur) ?
k La circonférence de la roue est elle
correctement réglée ?
k L’émetteur est-il réglé sur le bon vélo
(Vélo I ou II) ?
Ecran noir/lent
k La température est-elle trop élevée
(> 60°C) ou trop basse (< 0°C) ?
FR
Aucun affichage de vitesse
k Le compteur est-il correctement enclenché
sur le support ?
k Avez-vous contrôlé la présence
d’oxydation/de corrosion sur les contacts ?
k Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur (max. 12 mm) ?
k Avez-vous vérifié si l’aimant est
magnétisé ?
k Avez-vous contrôlé l’état des piles de
l’émetteur de vitesse ?
Aucune synchronisation
k Avez-vous contrôlé la distance aimant/
émetteur(s) ?
k La/les pile(s) du/des émetteur(s) est/
sont-elle(s) vide(s) ?
k La portée des différents émetteurs a-t-elle
été contrôlée ?
k Si vous utilisez une dynamo-moyeu,
changez la position de l‘émetteur.
Affichage de “TOO MANY SIGNALS”
k Augmentez la distance par rapport aux
autres émetteurs et appuyez sur une
touche au choix.
ROX 8.1
97
8 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ
8.5 FAQ (QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES)
Puis-je remplacer les piles moi-même ?
Toutes les pièces du SIGMA ROX 8.1 sont
équipées d’un compartiment de sorte que
l’utilisateur puisse remplacer les piles luimême. Veuillez noter que le joint doit toujours
être correctement remis en place avant de
fermer le compartiment à piles.
Une autre personne utilisant un compteur
cycle/une cardiofréquencemètre peut-elle
causer des perturbations ?
Le système de transfert digital est codé. Il est
donc presque impossible que deux appareils
causent des perturbations entre eux. Lors
de la synchronisation du récepteur avec
l’émetteur, veillez à ce qu’aucun autre
SIGMA ROX ne se trouve à proximité.
Quelle est la durée de vie des piles de
l’émetteur/du récepteur ?
La durée de vie des piles dépend de la
fréquence d’utilisation et de l’utilisation
de la gestion de l’éclairage.
En règle générale, toutes les pièces du
SIGMA ROX 8.1 – le récepteur et les trois
émetteurs – sont conçues de sorte que les
piles résistent au moins 1 an (calculé pour
une utilisation d’une heure par jour).
Le système de transmission est-il
compatible avec un système DTS ?
Le système de transmission du SIGMA
ROX 8.1 est une nouvelle version du système
DTS existant et n’est donc plus compatible.
98
www.sigmasport.com
L’altitude change alors que je reste au
même endroit. Pourquoi ?
La mesure de l’altitude du SIGMA ROX 8.1 se
base sur la mesure barométrique de l’altitude.
La pression atmosphérique barométrique
changeant en permanence, l’altitude actuelle
peut changer alors que je ne bouge pas.
Cependant, le SIGMA ROX 8.1 est équipé d’un
système “gelant” l’altitude actuelle lorsque
l’appareil se trouve en mode “Veille”.
Nous pouvons ainsi garantir une altitude
actuelle constante à condition que l’appareil
ne soit pas régulièrement déplacé.
Pourquoi dois-je toujours calibrer l’altitude
actuelle ?
L’appareil utilisant la pression atmosphérique
barométrique pour déterminer l’altitude
actuelle, les modifications constantes de la
pression atmosphérique peuvent modifier
l’altitude. Pour compenser ces modifications
constantes et garantir une précision de
1 mètre pour l’indication actuelle d’altitude,
une altitude de référence doit être indiquée
au SIGMA ROX 8.1 avant chaque départ. La
saisie de l’altitude de référence est appelée
“Calibrage”.
9 REMPLACEMENT DES PILES
9 REMPLACEMENT DES PILES
L’affichage est le suivant :
Le remplacement des piles des différents
appareils est repris dans la fiche en annexe.
FR
L’état des piles du récepteur et des différents
émetteurs est envoyé à titre informatif au
récepteur avant la fin de la durée de vie de
la batterie.
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
10.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité
Réglage
		initial
Min.
Max.
Vélo					
Vitesse
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Distance parcouru
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Temps parcouru
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Vitesse moyenne
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Vitesse maximale
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Compt. kilométriques séparés (+/-) km/mi
0.0
-99,99
999,99
Cadence actuelle
180
rpm
Cadence moyenne
rpm
180
Cadence maximale
rpm
180
Développement actuel /moyen
m/r
0,0
0,0
10,0
Développement moyen en montée
m/r
0,0
0,0
10,0
Puissance act./max./moyen
Watt
2000
ROX 8.1
99
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
10.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité
Réglage
		initial
Min.
Max.
Fréquence cardiaque					
Fréquence cardiaque actuelle
bpm
40
% de la fréquence cardiaque max.
17
240
150
Fréquence moyenne
bpm
40
240
Fréquence cardiaque maximale
bpm
40
240
Durée dans la zone d’entraînement hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
99:59:59
Calories consommées
kcal
99.999
°C/°F
Temp. act.
-10,0/14,0
+70,0/+158,0
Température
Température act./min./max.
Altitude					
Altitude actuelle
m/ft
-999
4.999/9.999
Dénivelé quotidien parcouru en
montée/en descente
m/ft
-99.999
99.999
Altitude maximale
m/ft
4.999/9.999
9.999,99
Dist. parc. en montée/en descente km/mi
0.0
0.0
Temps parcouru en mont./en desc. hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Pente Ø en montée/en descente
-99
99
Pente max. en montée/en descente %
-99
99
Vitesse Ø en montée/en descente
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Vitesse d‘ascension
m/min - ft/min
-499/-1.699 499/1.699
Temps					
Heure
hh:mm
00:00
Date
tt.mm.jj
01.01.2006 01.01.2006
00:00
31.12.2099
Chronomètre
hh:mm:ss,
1/10s
00:00,0
59:59,9
00:00,0
23:59
Compte à rebours
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
09:59:59
Réveil
hh:mm
00:00
00:00
23:59
100
www.sigmasport.com
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
10.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT
Unité
Réglage
		initial
Min.
Max.
Volume		
Taille de la roue 1/2
mm
2.150/
		2.000
800
3.999
Type de vélo
aucun
Route/V.T.T. aucun
aucun
Poids du vélo
kg/lb
20/40
5/10
50/100
Altitude de référence 1/2/3
m/ft
-999
4.999/9.999
31.03.
1979
01.01.
1900
31.12.
2099
Date de naissance
tt.mm.jj
Poids
kg/lb
70
20/40
199/399
Taille
cm/inch
178/70
100/40
250/100
Largeur d‘épaules
cm/inch
48/18
40/15
80/30
Fréquence cardiaque maximale
bpm
193
100
240
1. Zone – Valeurs limites
bpm
106
40 Zone 2
lower -5
2. Zone – Valeurs limites
bpm
135
Zone 1
lower +5
Zone 3
lower -5
3. Zone – Valeurs limites
bpm
154
Zone 2
lower +5
Zone 3
upper -5
FR
Réglages					
Valeurs totales					
Distance totale – Roue 1/2
km/mi
99.999
Temps total – Roue 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
Calories totales
consommées – Roue 1/2
kcal
999.999
Dénivelé total – Roue 1/2
m/ft
999.999
Altitude maximale – Roue 1/2
m/ft
4.999/9.999
Distance totale en montée/
en descente – Roue 1/2
km/mi
999.999
Temps total en montée/
en descente – Roue 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
ROX 8.1
101
10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
10.2 TEMPÉRATURE/PILES
k Compteur Cycle
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR2450 (n° d’art. 20316)
k Emetteur de cadence
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
k Emetteur de vitesse
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
k Sangle thoracique
Température ambiante : +60°C / -10°C
Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396)
11 GARANTIE/RESPONSABILITÉ
Nous sommes responsables vis-à-vis de notre
partenaire contractuel respectif, des vices
conformément aux prescriptions légales.
Les piles sont exclues de la garantie.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140
E-Mail: sigmarox@sigmasport.com
LI
LI =
Lithium Ionen
102
Les piles ne peuvent pas être
jetées dans les ordures
ménagères (loi européen relative
aux piles) ! Veuillez rapporter vos
piles dans un centre de collecte
agréé.
www.sigmasport.com
Les appareils électroniques ne
peuvent pas être jetés dans les
ordures ménagères. Veuillez
rapporter votre appareil dans
un centre de collecte agréé.
FR
NOTES
ROX 8.1
103
SOMMARIO
1.1
1.2
Introduzione e contenuto della confezione .............................................................................. 106
Introduzione .............................................................................................................................................. 106
Contenuto della confezione .................................................................................................................. 106
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Montaggio di SIGMA ROX 8.1 e accessori ..............................................................................
Montaggio del supporto ........................................................................................................................
Montaggio dei sensori di velocità e frequenza di pedalata .........................................................
Montaggio del magnete di velocità e frequenza di pedalata ......................................................
Montaggio di SIGMA ROX 8.1 sul supporto ...................................................................................
Sincronizzazione ......................................................................................................................................
Sincronizzazione della velocità ............................................................................................................
Sincronizzazione della frequenza di pedalata .................................................................................
Sincronizzazione della fascia toracica ..............................................................................................
107
107
107
107
107
108
108
108
108
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
Tutto su SIGMA ROX 8.1 ..............................................................................................................
Primo risveglio .........................................................................................................................................
Sistema di navigazione di SIGMA ROX 8.1 ......................................................................................
Funzioni dei tasti ......................................................................................................................................
Configurazione e funzionalità del display ..........................................................................................
Blocco superiore DOT-Matrix ..............................................................................................................
Segmento centrale/Icone ....................................................................................................................
Blocco inferiore DOT-Matrix ................................................................................................................
Menu ad albero/subdivisione di SIGMA ROX 8.1 .........................................................................
Funzioni e caratteristiche di SIGMA ROX 8.1 ................................................................................
Funzionalità ...............................................................................................................................................
Sensore di moto ......................................................................................................................................
Favoriti ........................................................................................................................................................
Nascondi i valori durante la corsa ......................................................................................................
7 Tour .........................................................................................................................................................
Interfaccia PC ...........................................................................................................................................
109
109
109
110
110
111
112
112
113
114
114
114
115
115
115
115
4		Attivazione ......................................................................................................................................... 116
4.1
Esci dalla “Modalità riposo” .................................................................................................................. 116
4.2
Gamma di funzioni di SIGMA ROX 8.1 .............................................................................................. 116
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
104
Descrizione delle funzioni (funzioni che sono attive durante la marcia).......................... 117
Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 117
Funzioni andatura .................................................................................................................................... 117
Funzioni frequenza cardiaca ................................................................................................................ 119
Funzioni temperatura ............................................................................................................................. 119
Funzioni salita ........................................................................................................................................... 120
Funzioni discesa ....................................................................................................................................... 120
Funzioni tempo........................................................................................................................................... 121
Funzioni speciali ....................................................................................................................................... 121
Manager luci ............................................................................................................................................. 121
Calibratura dell’altitudine ...................................................................................................................... 122
Misurazione della prestazione – Come funziona?.......................................................................... 123
www.sigmasport.com
6		
6.1
6.2
Utilizzo di SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................................ 123
Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 123
Azzera/Salva i singoli valori di training (valori totali) .................................................................... 124
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.8.1
7.8.2
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.10
Impostazioni ...................................................................................................................................... 125
Introduzione .............................................................................................................................................. 125
Impostazione di SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................ 125
Impostazione/Computer/Orologio ................................................................................................... 125
Impostazione/Ciclista/Compleanno ................................................................................................ 126
Computer ................................................................................................................................................... 126
Bici I ............................................................................................................................................................. 126
Bici II...............................................................................................................................................................127
Altitudine riferimento ............................................................................................................................. 127
Ciclista ........................................................................................................................................................ 127
Favoriti A e B ............................................................................................................................................ 127
Favoriti A .................................................................................................................................................... 127
Favoriti B .................................................................................................................................................... 128
Valori totali ................................................................................................................................................. 128
Andatura .................................................................................................................................................... 128
Frequenza cardiaca ................................................................................................................................ 128
Salita ........................................................................................................................................................... 128
Discesa ....................................................................................................................................................... 129
Impostazioni standard ............................................................................................................................ 129
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Informazioni utili/Risoluzione di problemi/FAQ .....................................................................
Impermeabilità di SIGMA ROX 8.1 .....................................................................................................
Pulizia della fascia toracica ..................................................................................................................
Istruzioni per il training ..........................................................................................................................
Risoluzione dei problemi ........................................................................................................................
FAQ (domande frequenti) .....................................................................................................................
Sostituzione batterie ...................................................................................................................... 133
10
10.1
10.2
Dati Tecnici ........................................................................................................................................ 133
Valori min./max./default ...................................................................................................................... 133
Temperatura/Batterie .......................................................................................................................... 136
11
Garanzia/Responsabilità .............................................................................................................. 136
ROX 8.1
IT
SOMMARIO
130
130
130
130
131
132
105
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1.1 INTRODUZIONE
Congratulazione per aver scelto di acquistare
un ciclocomputer della SIGMA SPORT®. Il
suo nuovo SIGMA ROX 8.1 sarà per molti
anni il suo fedele compagno degli allenamenti
in bicicletta. Le consigliamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni per
imparare ad utilizzare le molteplici funzioni
del suo nuovo computer da bicicletta.
SIGMA SPORT® le augura buon divertimento
con il suo SIGMA ROX 8.1.
SIGMA ROX 8.1 è un ciclocomputer
multifunzioni in grado di fornire molteplici
informazioni durante e dopo la corsa:
k Informazioni sulla corsa: velocità, tempo,
distanza ed altro
k Informazioni sul luogo della sosta: altitudine,
pendenza ed altro
k Informazioni sulle condizioni fisiche:
frequenza cardiaca, zone di training ed altro
k Trasferimento di tutte le informazioni al PC
per rivedere i risultati della corsa in un
grafico di facile consultazione.
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
106
k Computer
SIGMA ROX 8.1
k Sensore della
frequenza
di pedalata
k Sensore
di velocità
k Comfortex +
Trasmettitore e
sensore R1
www.sigmasport.com
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
k Supporto
k Materiale
di fissaggio
2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 8.1 E ACCESSORI
Per le illustrazioni delle descrizioni del montaggio leggere il pieghevole allegato!
2.1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO
IT
k Manubrio o attacco manubrio
k Rimuovere la pellicola gialla
2.2 MONTAGGIO DEI SENSORI DI VELOCITÀ E FREQUENZA DI PEDALATA
k I due sensori possono essere montati con fascette per cavi (montaggio fisso)
oppure a scelta con anelli OR.
k Per rispettare la distanza massima di 12 mm montare il sensore e il magnete
in prossimità del mozzo.
2.3 MONTAGGIO DEL MAGNETE DI VELOCITÀ E FREQUENZA Di PEDALATA
2.4 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 8.1 SUL SUPPORTO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ROX 8.1
107
2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 8.1 E ACCESSORI
2.5 SINCRONIZZAZIONE
Una volta montato, ogni volta che esce dalla
modalità riposo SIGMA ROX 8.1 è pronto
per sincronizzarsi con il sensore desiderato:
velocità, frequenza di pedalata e frequenza
cardiaca.
Effettuando la sincronizzazione con il sensore
di velocità il display visualizza la velocità con
una scritta lampeggiante. Quando la scritta non
lampeggia più SIGMA ROX 8.1 è sincronizzato
con il sensore di velocità e indica la velocità
attuale. Il sensore della frequenza di pedalata
e la fascia toracica si sincronizzano a loro volta
automaticamente. Appena la sincronizzazione
è conclusa il valore viene visualizzato nel menu
dei preferiti (A e/o B) nel blocco superiore
DOT-Matrix.
2.5.1 SINCRONIZZAZIONE DELLA VELOCITÀ
Sono disponibili 2 alternative:
k Partire, di solito il ricevitore si sincronizza
con il sensore dopo 3 giri di ruota.
k Girare la ruota anteriore fino a quando
la scritta KMH smette di lampeggiare.
Inoltre, l‘unità ROX 8.1 consente l‘avvio
manuale della sincronizzazione.
k Premendo a lungo il tasto in basso a destra
si avvia la nuova sincronizzazione. “Premere
il tasto Synchro Reset 2 secondi” appare
quindi sul display.
2.5.2 SINCRONIZZAZIONE DELLA FREQUENZA DI PEDALATA
Vi sono 2 alternative:
k Partire, di norma il ricevitore si sincronizza
con il sensore dopo 3 giri di ruota.
k Muovere i pedali verso l’alto e verso il basso
fino a quando viene visualizzata la frequenza
di pedalata attuale.
2.5.3 SINCRONIZZAZIONE DELLA FASCIA TORACICA
Indossare la fascia toracica.
Muoversi restando nelle vicinanze di
SIGMA ROX 8.1 oppure salire sulla bici.
Di solito SIGMA ROX 8.1 si sincronizza con la
fascia toracica in meno di 10 secondi.
A questo punto il display visualizza le pulsazioni
attuali.
108
www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.1 Primo risveglio
Tenere premuto per
5 secondi un tasto
qualunque.
per 5 secondi un tasto qualunque e seguire le
indicazioni visualizzate nel display.
Con il tasto +/- scegliere la lingua
desiderata e salvare con “SAVE”.
Nella finestra viene
visualizzato il menu
principale “Favoriti A”.
IT
Al momento dell’acquisto SIGMA ROX 8.1 si
trova nella cosiddetta modalità riposo. Per
uscire da questa modalità tenere premuto
3.2 SISTEMA DI NAVIGAZIONE DI SIGMA ROX 8.1
SIGMA ROX 8.1 contiene fino a 5 livelli di
menu. La navigazione nei menu e sottomenu
di SIGMA ROX 8.1 si svolge sempre in base
al diagramma ad albero illustrato nel capitolo
3.5.
La guida menu di SIGMA ROX 8.1 è facilitata
all’utente con un livello di navigazione.
Premendo una sola volta uno dei due tasti di
funzione posti in alto appare automaticamente
il livello di navigazione. In questo livello vengono visualizzate le seguenti funzioni richiamabili
con i due tasti superiori:
k vai al successivo livello inferiore (ENTER);
k ritorna al successivo livello superiore
(BACK);
k vai ad un altro livello nel menu impostazioni
(NEXT);
k Conferma/Salva i dati impostati
(SAVE/DONE).
Entro 2 secondi confermare con un altro clic
la funzione visualizzata nel livello navigazione.
Nella versione standard di SIGMA ROX 8.1
questo livello di navigazione è attivato. Dopo
un uso prolungato di SIGMA ROX 8.1, se lo
si desidera, questo livello di navigazione può
essere disattivato nel menu impostazioni.
ROX 8.1
109
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.3 FUNZIONI DEI TASTI
Tasto 2
Tasto 1
Serve per uscire dai sottomenu
oppure per salvare i valori impostati.
Serve per accedere ai
sottomenu oppure per cambiare
la visualizzazione in alto a 4 cifre.
Tasto PIÙ (+)
Tasto MENO (-)
Andare avanti in un
livello di menu…
Tornare indietro in un
livello di menu…
… oppure ridurre/modificare
il valore visualizzato
… oppure aumentare/modificare
il valore visualizzato.
3.4 CONFIGURAZIONE E FUNZIONALITÀ DEL DISPLAY
Il display di SIGMA ROX 8.1 si articola in 3 finestre principali:
REC
110
www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.4.1 BLOCCO SUPERIORE DOT-MATRIX
Questo blocco mostra diverse informazioni a seconda del menu in cui si entra.
3.4.1.1 FAVORITI A E B
Possono essere visualizzati fino a 4 valori attuali:
k L’altitudine attuale (permanente)
k La salita attuale (permanente)
k Le pulsazioni attuali (solo se è stata indossata la fascia toracica)
k La frequenza di pedalata attuale (solo se è montato il sensore
della frequenza di pedalata).
Premendo il tasto in alto a destra la finestra cambia e viene
visualizzata solo una delle 4 funzioni.
IT
3.4.1.2 LIVELLO DI NAVIGAZIONE
Quando questa funzione è attiva, premendo una sola volta uno dei
due tasti di funzione posti in alto appare automaticamente il livello di
navigazione, nel quale sono visualizzate le diverse funzioni dei tasti.
Una volta imparate le funzioni dell’apparecchio si può disinserire il
livello di navigazione nel menu “Impostazione” (Impostazione/
Computer/Tasto Info ).
3.4.1.3 BARRA DELLE INFORMAZIONI
Il blocco superiore DOT-Matrix, la cosiddetta “barra delle informazioni”,
vi aiuterà nella ricerca tra i livelli. Questa funzione viene utilizzata per
i seguenti livelli di menu: “Valori tour”; “Tempo”; “Memoria”;
“Impostazione”.
Nella parte alta del display viene visualizzato il menu principale, nella
parte bassa il sottomenu nel quale vi trovate.
ROX 8.1
111
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.4.2 SEGMENTO CENTRALE/ICONE
In questo segmento viene visualizzata ad esempio la velocità
attuale.
In questa parte del display sono visibili anche i seguenti simboli:
Simbolo bici I/bici II
Confronto tra velocità attuale
e velocità media
Unità preimpostata
(km/h oppure mp/h)
Cronometro attivo
Countdown attivo
Sveglia attiva
3.4.3 BLOCCO INFERIORE DOT-MATRIX
In qualunque menu/sottomenu vi troviate, in questo blocco viene
visualizzata la funzione attiva selezionata.
112
www.sigmasport.com
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.5 MENU AD ALBERO/SUBDIVISIONE DI SIGMA ROX 8.1
Favoriti A
Favoriti B
Valori tour
Andatura
Frequenza
cardiaca
Temperatura
Salita
Discesa
7 Tour
Valori totali
Tour 1…
Andatura
Frequenza
cardiaca
Salita
Discesa
Memoria dati
Generali
Andatura
Frequenza
cardiaca
Temperatura
Salita
Discesa
Impostazione
Computer
Bici I
Bici II
Altitudine
Riferimento
Favoriti A
Favoriti B
Valori totali
Standard
Andatura
Frequenza
cardiaca
Salita
Discesa
ROX 8.1
IT
Tempo
Ciclista
113
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.6 FUNZIONI E CARATTERISTICHE DI SIGMA ROX 8.1
SIGMA ROX 8.1 è un apparecchio completo
che vi consente una perfetta programmazione,
esecuzione e analisi dei valori di corsa/
training.
3.6.1 FUNZIONALITÀ
SIGMA ROX 8.1 è dotato di una serie di
funzioni versatili.
Oltre alla classiche funzioni da bici SIGMA
ROX 8.1 offre le funzioni pulsazioni, altitudine
e pendenza, per garantire una panoramica
completa dei principali dati del training.
SIGMA ROX 8.1 non solo consente la
valutazione dei dati del training ma possiede
anche caratteristiche che ne semplificano
l’uso. (Preferiti, livelli di navigazione ed altro)
3.6.2 SENSORE DI MOTO
SIGMA ROX 8.1 è dotato di un sensore di
moto che svolge 2 diverse funzioni:
k Start/Stop automatico
k Rilevamento dell’altitudine
Grazie al sensore di moto SIGMA ROX 8.1
entra in funzione al minimo movimento della
bici (se SIGMA ROX 8.1 è già montato sul
supporto). Non occorre quindi premere un
tasto per attivarlo.
Il sensore di moto corregge l’altitudine attuale
memorizzandola prima che SIGMA ROX 8.1
passi nella modalità riposo.Alla successiva
riattivazione viene rilevata l’ultima altitudine
memorizzata, indipendentemente dalle
eventuali variazioni della pressione
atmosferica.
114
www.sigmasport.com
Se ci si sposta senza montare SIGMA
ROX 8.1 sul supporto il sensore di moto
registra i movimenti di SIGMA ROX 8.1 ed
esegue a intervalli regolari una misurazione
della pressione atmosferica. In questo modo
durante la corsa l’altitudine del SIGMA
ROX 8.1 viene aggiornata nel luogo
successivo. Ciò significa che non è più
indispensabile una calibratura nel luogo
della meta.
Nota: si consideri che quando si viaggia in
auto la pressione atmosferica viene falsata
dal condizionatore d’aria e può generare
misurazioni inesatte.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 8.1
3.6.3 FAVORITI
Grazie alla programmazione personalizzata
dei “Favoriti” non è più necessario “cliccare”
durante la corsa.
Non dovrete quindi cliccare tra 30 funzioni
e 5 livelli ma potrete utilizzare solo le funzioni
personalizzate concentrandovi quindi
totalmente sulla corsa.
Nei favoriti si possono salvare le sole funzioni
di training che vi occorrono durante la corsa
fino a un massimo di 10 voci.
3.6.4 NASCONDI I VALORI DURANTE LA CORSA
Tutti gli altri menu principali – “Memoria dati”
e “Impostazione” – non sono visualizzati.
IT
Durante la corsa le funzioni non necessarie
vengono nascoste. Avete quindi a disposizione i
2 menu preferiti e tutti i dati del training.
3.6.5 7 TOUR
Il SIGMA ROX 8.1 dispone di una memoria dati: In essa è possibile memorizzare in modo selettivo
pressoché tutti i dati del percorso, come visualizzato sul display del SIGMA ROX 8.1. Possono essere
memorizzati fino a 7 percorsi.
3.6.6 INTERFACCIA PC
Ricordiamo quindi che SIGMA ROX 8.1 è
PC compatibile, vale a dire che può essere
collegato al PC. La “Docking Station” (opzione)
consente di trasmettere al vostro PC i dati
memorizzati da SIGMA ROX 8.1.
È possibile anche impostare i dati di SIGMA
ROX 8.1 direttamente nel PC e poi trasferirli
al ciclocomputer. Ciò vi consente una facile e
rapida impostazione di SIGMA ROX 8.1 anche
senza cliccare nei vari livelli del menu.
ROX 8.1
115
4 ATTIVAZIONE
4 ATTIVAZIONE
4.1 ESCI DALLA “MODALITÀ RIPOSO”
Ad ogni minimo movimento della bici SIGMA
ROX 8.1 entra in funzione. Se SIGMA ROX 8.1
non è montato sul supporto per attivarlo
occorre premere una tasto (uno qualunque).
4.2 GAMMA DI FUNZIONI DI SIGMA ROX 8.1
k SIGMA ROX 8.1 è un ciclocomputer
versatile. Oltre alle consuete funzioni da
bici SIGMA ROX 8.1 può misurare anche
la frequenza di pedalata, le pulsazioni e la
salita/altitudine.
k Tutte le funzionalità – bici, pulsazioni,
altitudine – sono suddivise in ulteriori
sezioni, nelle quali si possono richiamare
le singole funzioni.
k I valori attuali – velocità, altitudine,
pulsazioni, frequenza di pedalata e salita
attuale – possono essere visualizzati in
modo facile e permanente in un display
a 6 righe.
116
www.sigmasport.com
k SIGMA ROX 8.1 possiede anche una serie
di caratteristiche tipiche dei ciclocomputer,
ad esempio 2 misure di ruote regolabili,
che vengono riconosciute automaticamente
(con l’aiuto del sensore di velocità), uno
Start/Stop automatico e una calibratura
dell’altitudine con 3 diverse opzioni.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
5.1 FAVORITI A E B
Nei favoriti A e B potete salvare fino
a 10 funzioni a vostra scelta. L’impostazione
dei favoriti da noi programmata è studiata
sia per pianura sia per montagna e può
essere personalizzata.
Favoriti A – Funzioni preimpostate
k Distanza
k Tempo perc
k Velocità media
k Velocità massima
k Calorie
k % della frequenza cardiaca mass.
k Prestazioni attuale
k Cronometro
k Temperatura attuale
k Orologio
k Distanza
k Tempo perc
k Velocità media
k % della FC mass.
k Altimetro giornaliero salita
IT
Favoriti B – Funzioni preimpostate
k Distanza salita
k Rateo di salita
k Altitudine mass.
k Prestazione
k Orologio
5.2 FUNZIONI ANDATURA
Tutte le funzioni bici si trovano in: “Valori tour /Andatura”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k Distanza
k Tempo perc
k Velocità media
k Velocità massima
k Distanza +/k Frequenza di pedalata media
k Frequenza di pedalata massima
k Sviluppo metrico
k Sviluppo metrico media
k Prestazioni attuale
k Prestazioni media
k Prestazioni massima
ROX 8.1
117
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
5.2 FUNZIONI ANDATURA
Si tratta di un contachilometri separato (a scelta distanza + o distanza -).
Questo misuratore di distanza permette un training di intervallo o una
gita con il road book. È programmabile in precedenza e può essere
impostato su + o - senza dover attivare le impostazioni principali.
Ottimizzazione del cambio
Con sviluppo metrico si definisce la distanza percorsa da una bicicletta
con un giro dei pedali.
Se si guida con uno sviluppo metrico maggiore e una frequenza
di pedalata inferiore, questo momento è contraddistinto dallo sforzo.
Se al contrario si guida con uno sviluppo metrico inferiore e una
frequenza di pedalata maggiore, questo momento è contraddistinto
dalla maggiore frequenza di pedalata.
Questa indicazione vi può aiutare ad utilizzare in modo ottimale la
vostra forza in salita.
Lo sviluppo metrico attuale serve per l‘ottimizzazione delle operazioni
di cambio marcia durante la guida, o la determinazione del doppio
rapporto di trasmissione.
118
www.sigmasport.com
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
5.3 FUNZIONI FREQUENZA CARDIACA
Tutte le funzioni frequenza cardiaca si trovano in: “Valori tour/
Frequenza cardiaca”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k % della frequenza cardiaca
mass.
k Frequenza cardiaca media
k Frequenza cardiaca massima
k Tempo in prima zona
k Tempo in seconda zona
k Tempo in terza zona
k Consumo calorie
L’apparecchio SIGMA ROX 8.1 ha 3 zone di frequenza cardiaca che
vengono calcolate automaticamente inserendo le impostazioni “Utente”.
Le 3 zone precalcolate sono:
IT
k Zona 1: 55-70% della frequenza cardiaca massima.
Training rigenerativo
k Zona 2: 70-80% della frequenza cardiaca massima.
Training cuore/circolazione
k Zona 3: 80-100% della frequenza cardiaca massima.
Training di potenziamento
5.4 FUNZIONI TEMPERATURA
Tutte le funzioni temperatura si trovano in: “Valori tour/Temperatura”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k Temperatura attuale
k Temperatura minima
k Temperatura massima
ROX 8.1
119
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
5.5 FUNZIONI SALITA
Tutte le funzioni salita si trovano in: “Valori tour/Salita”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k Altimetro giornaliero salita
k Altitudine massima
k Distanza salita
k Tempo perc salita
k Velocità media salita
k Sviluppo metrico medio salita
k Velocità ascensionale di salita
k Velocità ascensionale di salita
massimale
k Pedenza media salita
k Pedenza massima salita
La percentuale di pendenza indica la rateo di salita attuale in metri al
minuto. Potete calcolare rapidamente quanto tempo vi occorre per
arrivare in cima. Anche questa è una funzione in tempo reale, come la
velocità.
5.6 FUNZIONI DISCESA
Tutte le funzioni discesa si trovano in: “Valori tour/Discesa”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k Altimetro giornaliero discesa
k Distanza discesa
k Tempo perc discesa
k Velocità media discesa
120
www.sigmasport.com
k Velocità ascensionale di salita
discesa
k Velocità ascensionale di salita
massimale discesa
k Pedenza media discesa
k Pedenza massima discesa
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
(funzioni che sono attive durante la marcia)
5.7 FUNZIONI TEMPO
Tutte le funzioni tempo si trovano in: “Tempo”.
I sottomenu comprendono le seguenti funzioni:
k Orologio
k Data
k Cronometro
k Timer countdown
k Sveglia
Premere il tasto in alto a destra per far partire o fermare il cronometro.
Per azzerare il cronometro premere il tasto a sinistra. Il cronometro
parte indipendentemente dalla durata della corsa e quindi deve essere
avviato e fermato manualmente.
IT
Per preimpostare il countdown premere il tasto in alto a destra.
Per impostare il tempo seguire le istruzioni del display. Dopo aver
impostato il tempo avviare o fermare il countdown premendo il tasto in
alto a destra. Per riazzerare il countdown premere il tasto a sinistra.
5.8 FUNZIONI SPECIALI
5.8.1 MANAGER LUCI
SIGMA ROX 8.1 è dotato di un manager luci.
La luce può essere attivata e disattivata (vedere disegni in seguito).
Quando è attivata, premendo un qualunque tasto la luce si accende e
rimane accesa per 3 secondi, se in questo lasso di tempo di 3 secondi
non vengono premuti altri tasti. Azionando la luce non cambia la
visualizzazione.
Per attivare una funzione con la luce accesa premere un altro tasto
entro 3 secondi fino a raggiungere la funzione desiderata.
Nota: quando SIGMA ROX 8.1 è in modalità riposo il manager luci si
disattiva automaticamente.
ROX 8.1
121
5.8 FUNZIONI SPECIALI
5.8.2 CALIBRATURA DELL’ALTITUDINE
in SIGMA ROX 8.1 un’altitudine di riferimento
(la cosiddetta calibratura).
SIGMA ROX 8.1 calcola l’altitudine in base
alla pressione atmosferica barometrica.
Ogni cambiamento meteo comporta una
variazione della pressione, che a sua volta
può deter-minare una modifica dell’altitudine
attuale. Per compensare questa variazione
della pressione atmosferica occorre inserire
La calibratura può essere eseguita anche
manualmente. Per eseguire la calibratura
manuale seguite queste indicazioni:
SELECT
- /+
SIGMA ROX 8.1 vi offre 3 diverse opzioni di
calibratura:
k 3 altitudini di riferimento
L’altitudine di riferimento è l’altitudine nel
luogo consueto dal quale si parte (di solito
la propria abitazione). Questo valore può
essere ricavato dalle cartine stradali
e geografiche. Basta impostarlo una sola
volta in SIGMA ROX 8.1 e può essere
calibrato in pochi secondi.
Con SIGMA ROX 8.1 si possono impostare
3 diverse altitudini iniziali.
k L’altitudine attuale
L’altitudine attuale è l’altitudine del luogo
in cui attualmente vi trovate, qualunque sia
la vostra altitudine iniziale (luogo di inizio
del training, una baita di montagna o altri
luoghi). L’altitudine attuale viene utilizzata
quando siete in giro e conoscete l’altitudine
alla quale vi trovate.
122
www.sigmasport.com
k La pressione atomsferica a livello
del mare
Se vi trovate in un luogo sconosciuto (non
avete indicazioni dell’altitudine attuale),
potete inserire la cosiddetta “pressione
atmosferica ridotta al livello del mare”
e calibrare l’altitudine attuale. I dati della
pressione atmosferica ridotta al livello del
mare sono reperibili in internet nei giornali
oppure in aeroporto.
Attenzione: la pressione atmosferica della
vostra stazione meteo è la pressione
atmosferica ­attuale, non quella ridotta al livello
del mare! Per la misurazione della pressione
dell‘ aria sono previsti tre fori sulla parte
inferiore del SIGMA ROX 8.1, che devono
restare sempre aperti e n
­ ecessitano di
una pulizia regolare. ­Non ­esercitare alcuna
pressione sul foro di m
­ isurazione con un
oggetto appuntito!
5.8 FUNZIONI SPECIALI
5.8.3 MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE – Come funziona?
Il ROX 8.1 è dotato di una nuova funzione:
la MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE.
Il calcolo della prestazione si basa su una
formula memorizzata nel ROX 8.1.
La prestazione così calcolata è la potenza
necessaria per spostare la bicicletta, non la
potenza che agisce sui pedali.
I dati riportati della prestazione sono indicativi
e vengono calcolati ipotizzando una velocità
media del vento e delle condizioni stradali
medie.
La prestazione viene calcolata in modo più
preciso nelle salite, sui percorsi in pianura si
utilizzano dati medi per il calcolo.
Per valutare la prestazione, è necessario
inserire valori diversi nel ROX 8.1: Peso
della ruota e del ciclista, tipo di bicicletta
e posizione del ciclista sulla bicicletta,
statura e larghezza delle spalle del ciclista.
IT
6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 8.1
Questo capitolo illustra le funzioni e le caratteristiche complete di SIGMA ROX 8.1 per pedalare
efficiente.
6.1 FAVORITI A E B
I favoriti A e B sono due segmenti in cui
potete programmare le vostre funzioni
principali. In entrambi i favoriti vi sono
determinate funzioni preimpostate, che
però possono essere cambiate a piacimento.
I due favoriti possono contenere al massimo
10 funzioni in tutto. Durante la corsa potete
quindi accedere con la massima facilità
a un totale di 15 funzioni (velocità, altitudine
attuale, pulsazioni attuali, frequenza di
pedalata attuale e 10 funzioni dei preferiti).
ROX 8.1
123
6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 8.1
6.2 AZZERA/SALVA I SINGOLI TRAINING (VALORI ATTUALI)
SIGMA ROX 8.1 non salva automaticamente
i valori di training. Il salvataggio nella memoria
“7 tour” è manuale e consente di memorizzare
i training in modo selettivo. La funzione
cancella/salva i dati di training è disponibile
! BACK
! BACK
RESET
RESET
YES
NO
Se i dati di training sono già stati cancellati il
display visualizza il messaggio: “Dati di training
salvati e azzerati”.
124
solo nel menu principale: “Favoriti A”,
“Favoriti B” e “Valori tour”. Per cancellare/
salvare i dati di training procedere nel
seguente ordine:
www.sigmasport.com
YES
Nota: quando salvate i dati di training i valori
attuali si azzerano automaticamente.
7 IMPOSTAZIONI
7 IMPOSTAZIONI
7.1 INTRODUZIONE
Tutte le funzioni che possono essere impostate sono disponibili nel menu “Impostazioni”
e sono articolate nei seguenti sottomenu:
k 7. Favoriti B
k 8. Valori totali
k 9. Impostazioni di standard
k 1. Computer
k 2. Bici I
k 3. Bici II
k 4. Altitudine riferimento
k 5. Ciclista
k 6. Favoriti A
Tutte le funzioni disponibili possono essere
impostate direttamente in SIGMA ROX 8.1
oppure prima nel PC ed essere poi trasferite
a SIGMA ROX 8.1.
7.2 IMPOSTAZIONE IN SIGMA ROX 8.1
L’impostazione delle diverse funzioni in SIGMA
ROX 8.1 deve essere eseguita sempre con le
stesse modalità. Il principio basilare
dell’impostazione viene spiegato con i seguenti
esempi:
ENTER !
IT
7.2.1 Impostazione/Computer/OROLOGIO
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
ROX 8.1
125
7 IMPOSTAZIONI
7.2.2 IMPOSTAZIONE/CICLISTA/COMPLEANNO
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
7.3 COMPUTER
k Lingua
k Kmh/mph
k Orologio
k Data
7.4 BICI I
k Tipo di bicicletta
k Dimensione ruote
k Peso del ciclista
126
www.sigmasport.com
k Volume
k Alarme zone
k Tasto info
k Mio nome
7 IMPOSTAZIONI
7.5 BICI II
k Tipo di bicicletta
k Dimensione ruote
k Peso del ciclista
7.6 ALTITUDINE RIFERIMENTO
IT
k Altitudine riferimento 1
k Altitudine riferimento 2
k Altitudine riferimento 3
7.7 CICLISTA
k Sesso
k Compleanno
k Peso
k Statura
k Larghezza delle spalle
k Frequenza
k Frequenza
k Frequenza
k Frequenza
cardiaca
cardiaca
cardiaca
cardiaca
massima
zona 1
zona 2
zona 3
7.8 FAVORITI A E B
7.8.1 FAVORITI A
1.
2.
3.
4.
5.
Distanza
Tempo perc
Velocità media
Velocità massima
Calorie
6.
% della frequenza cardiaca
mass.
7. Prestazioni attuale
8. Cronometro
9. Temperatura attuale
10. Orologio
ROX 8.1
127
7 IMPOSTAZIONI
7.8.2 FAVORITI B
1.
2.
3.
4.
5.
Distanza
Tempo perc
Velocità media
% della FC mass.
Altimetro giornaliero salita
6.
7.
8.
9.
10.
Distanza salita
Rateo di salita
Altitudine mass.
Prestazione
Orologio
7.9 VALORI TOTALI
7.9.1 ANDATURA
k Distanza bici I
k Distanza bici II
k Tempo perc bici I
k Tempo perc bici II
7.9.2 FREQUENZA CARDIACA
k Consumo di calorie bici I
k Consumo di calorie bici II
7.9.3 SALITA
k Altimetro giornaliero salita
bici I
k Altimetro giornaliero salita
bici II
k Altitudine massima bici I
k Altitudine massima bici II
128
www.sigmasport.com
k Distanza salita bici I
k Distanza salita bici II
k Tempo perc salita bici I
k Tempo perc salita bici II
7 IMPOSTAZIONI
7.9.4 DISCESA
k Altimetro giornaliero discesa
bici I
k Altimetro giornaliero discesa
bici II
k Distanza discesa bici I
k Distanza discesa bici II
k Tempo perc discesa bici I
k Tempo perc discesa bici II
7.10 IMPOSTAZIONI DI STANDARD
ENTER !
Per ritornare all’impostazione di standard
procedere nel seguente ordine:
IT
In qualunque momento potete ripristinare
le impostazioni di standard nel vostro SIGMA
ROX 8.1. I valori totali vengono azzerati
e ritornano tutti i valori preimpostati al
momento dell’acquisto.
ENTER
LOAD
YES
- /+
Dopo aver ripristinato le impostazioni di
standard del vostro SIGMA ROX 8.1 il
ciclocomputer ritorna nella modalità riposo.
Per uscire da questa modalità seguire la
procedura descritta nel capitolo 3.1.
ROX 8.1
129
8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ
8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ
8.1 IMPERMEABILITÀ DI SIGMA ROX 8.1
L’apparecchio SIGMA ROX 8.1 è impermeabile, vale a dire che può essere tranquillamente indossato sotto la pioggia, senza alcun
rischio ed usando i tasti come di consueto.
Se però l’acqua penetra all’interno di SIGMA
ROX 8.1 è necessario rimuovere subito la
batteria e metterla ad asciugare, se possibile,
su un calorifero. Quando l’apparecchio
e la batteria sono di nuovo asciutti SIGMA
ROX 8.1 può essere rimesso in funzione ed
utilizzato come sempre.
8.2 PULIZIA DELLA FASCIA TORACICA
La fascia toracica di tessuto COMFORTEX +
può essere lavata con il programma lavaggio a
mano 40° C/104° F in lavatrice. È consentito
l‘uso di detergente commerciale standard,
non utilizzare candeggina o detergenti che
abbiano candeggina come additivo.
Non utilizzare sapone o ammorbidenti.
Non lavare la fascia COMFORTEX+ a secco.
Ne la fascia ne il sensore sono adatti al
trattamento nell‘asciugatrice. Stendere la
fascia per asciugare. Non torcere, distendere
a forza o appendere la cintura quando ancora
bagnata. Non è consentito stirare la fascia
COMFORTEX+ .
8.3 ISTRUZIONI PER IL TRAINING
Prima di iniziare l’allenamento consultare
il proprio medico curante per escludere
eventuali rischi alla salute. Le presenti
istruzioni devono essere rispettate con
particolare attenzione dai soggetti affetti
130
www.sigmasport.com
da patologie cardiovascolari.
Si raccomanda ai portatori di pace maker
di consultare un medico prima di utilizzare
i nostri sistemi per verificare la compatibilità
tra gli apparecchi.
8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ
8.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Non viene visualizzata la frequenza di
pedalata
k Avete controllato la distanza magnete/
trasmettitore (max. 12 mm)?
k Avete controllato che il magnete non si
sia smagnetizzato?
k Avete controllato lo stato delle batterie
del sensore?
Non vengono visualizzate le pulsazioni
k Gli elettrodi sono sufficientemente umidi?
k Avete controllato lo stato delle batterie?
Manca la visualizzazione del display
k Avete controllato lo stato delle batterie
di SIGMA ROX 8.1?
k La batteria è inserita correttamente
(+ verso l’alto)?
k I contatti della batteria sono a posto
(attenzione alle piegature)?
Visualizzazione errata della velocità
k Sono montati i 2 magneti?
k Il magnete è posizionato correttamente
(in posizione parallela e centrale al
sensore)?
k La circonferenza ruota è impostata
correttamente?
k Il sensore è impostato sulla bici giusta
(bici I o II)?
La visualizzazione nel display è nera o lenta
k La temperatura è troppo alta (> 60°C)
o troppo bassa (<0°C)?
Manca la sincronizzazione
k Avete controllato la distanza magnete/
trasmettitore/i?
k La/Le batteria/e del/dei sensore/i è/
sono scarica/e?
k Avete controllato la portata del sensore
in uso?
k In presenza di una dinamo sul mozzo
cambiare la posizione del trasmettitore.
IT
Non viene visualizzata la velocità
k Il computer è montato correttamente nel
supporto?
k Avete controllato l’eventuale presenza di
punti ossidati/corrosione sui contatti?
k Avete controllato la distanza magnete/
trasmettitore (max. 12 mm)?
k Avete controllato che il magnete non si
sia smagnetizzato?
k Avete controllato lo stato delle batterie
del sensore di velocità?
Visualizzazione “TOO MANY SIGNALS”
k Aumentare la distanza dagli altri sensori
e premere un tasto qualunque.
ROX 8.1
131
8 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ
8.5 FAQ (DOMANDE FREQUENTI)
Posso fare da solo il cambio batterie?
Tutti i componenti di SIGMA ROX 8.1 sono
provvisti di un vano batterie che consente
all’utente di effettuare la sostituzione delle
batterie. Prima di richiudere il vano batterie
accertarsi sempre che la guarnizione sia
posizionata correttamente.
Un’altra persona con un altro
ciclocomputer/cardiofrequenzimetro
può disturbare l’apparecchio?
Il sistema di trasmissione digitale è codificato
per cui è pressoché escluso il rischio di un
reciproco disturbo tra due apparecchi.
Durante la sincronizzazione del ricevitore
con il sensore accertarsi che non vi siano
altri apparecchi SIGMA ROX nelle vicinanze.
Quanto tempo dura la batteria nel sensore,
ricevitore?
La durata della batteria dipende dalla
frequenza e dal tipo di utilizzo del manager
luci. Di norma tutti i componenti del ricevitore
SIGMA ROX 8.1 ed i 3 i sensori sono dotati
di una batteria che garantisca una durata
minima di 1 anno. (calcolata con un uso di
1 ora al giorno).
Il sistema di trasferimento dati
è compatibile con il DTS?
Il sistema di trasferimento dati di SIGMA
ROX 8.1 è un aggiornamento dell’attuale
sistema DTS e quindi non è più compatibile.
132
www.sigmasport.com
L’altitudine cambia anche se sono fermo
nello stesso posto, perché?
Il rilevamento dell’altitudine di SIGMA ROX 8.1
si basa su una misurazione barometrica.
Dal momento che la pressione atmosferica
barometrica varia continuamente, pur
restando fermo può variare anche l’altitudine
attuale. Tuttavia SIGMA ROX 8.1 è dotato
di un sistema che fissa l’altitudine attuale
quando l’apparecchio passa in “modalità
risposo”. In questo modo possiamo garantire
un’altitudine attuale costante purché
l’apparecchio non venga mosso
continuamente.
Perché devo sempre calibrare l’altitudine
attuale?
Dal momento che per definire l’altitudine
attuale utilizziamo la pressione atmosferica
barometrica, le continue variazioni della
pressione atmosferica attuale comportano
altrettante variazioni dell’altitudine attuale.
Per compensare queste continue variazioni
e raggiungere la tolleranza di 1 metro
nell’indicazione dell’altitudine attuale, prima
di ogni corsa si dovrebbe indicare al SIGMA
ROX 8.1 un’altitudine di riferimento.
L’inserimento dell’altitudine di riferimento
viene detta calibratura.
9 SOSTITUZIONE BATTERIE
9 SOSTITUZIONE BATTERIE
L’informazione dello stato delle batterie
del ricevitore e dei diversi sensori viene
trasmessa al ricevitore poco prima che
la batteria si scarichi completamente.
L’informazione viene così visualizzata:
Per il cambio batterie dei diversi apparecchi
leggere la scheda allegata.
IT
10 DATI TECNICI
10.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT
Unità	Preim		postazione
Min.
Mass.
Bici					
Velocità
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Distanza giorno
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Tempo perc
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Velocità media
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Velocità massima
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Contachilometri separato (+/-)
km/mi
0.0
-99,99
999,99
Frequenza di pedalata attuale
rpm
180
Frequenza di pedalata media
rpm
180
Frequenza di pedalata massima
rpm
180
Sviluppo metrico attuale/medio
m/r
0,0
0,0
10,0
Sviluppo metrico medio salita
m/r
0,0
0,0
10,0
Prestazioni att./mass./medio
Watt
2000
ROX 8.1
133
10 DATI TECNICI
10.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT
Unità	Preim		postazione
Min.
Mass.
Frequenza cardiaca					
Frequenza cardiaca attuale
bpm
40
% della frequenza cardiaca mass.
17
240
150
Frequenza cardiaca media
bpm
40
240
Frequenza cardiaca massima
bpm
40
240
Tempo nella zona di training
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
99:59:59
Consumo di calorie
kcal
99.999
°C/°F
Temp. att.
-10,0/14,0
+70,0/+158,0
Temperatura
Temperatura attuale/min./mass.
Altitudine					
Altitudine attuale
m/ft
-999
4.999/9.999
Altimetro giornaliero salita/discesa m/ft
-99.999
99.999
Altitudine massima
m/ft
4.999/9.999
Distanza percorsa salita/discesa
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Tempo impiegato salita/discesa
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Ø pendenza salita/discesa
-99
99
Pendenza massima salita/discesa
-99
99
199,8/119,8
Ø velocità salita/discesa
kmh/mph
0.0
0.0
Rateo di salita
m/min - ft/min
-499/-1.699 499/1.699
Tempo					
Orologio
hh:mm
00:00
Data
tt.mm.jj
01.01.2006 01.01.2006
00:00
31.12.2099
Cronometro
hh:mm:ss,
1/10s
00:00,0
59:59,9
00:00,0
23:59
Timer countdown
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
09:59:59
Sveglia
hh:mm
00:00
00:00
23:59
134
www.sigmasport.com
10 DATI TECNICI
10.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT
Unità	Preim		postazione
Min.
Mass.
Volume		
Dimensione ruote 1/2
mm
2.150/
		2.000
800
3.999
Tipo di bicicletta
no
Strada/MTB no
no
Peso della ruota
kg/lb
20/40
5/10
50/100
Altitudine riferimento 1/2/3
m/ft
-999
4.999/9.999
31.03.
1979
01.01.
1900
31.12.
2099
Data di nascita
tt.mm.jj
Peso
kg/lb
70
20/40
199/399
Statura
cm/inch
178/70
100/40
250/100
Larghezza delle spalle
cm/inch
48/18
40/15
80/30
Frequenza cardiaca massima
bpm
193
100
240
Valori limite zona 1 (FC Zona 1)
bpm
106
40 Zone 2
lower -5
Valori limite zona 2 (FC Zona 2)
bpm
135
Zona 1
lower +5
Zona 3
lower -5
Valori limite zona 3 (FC Zona 3)
bpm
154
Zona 2
lower +5
Zona 3
upper -5
IT
Impostazioni					
Valori totali					
Distanza percorsa ruota 1/2
km/mi
99.999
Tempo complessivo ruota 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
Consumo
totale calorie ruota 1/2
kcal
999.999
Altimetro totale ruota 1/2
m/ft
999.999
Altezza massima ruota 1/2
m/ft
4.999/9.999
Distanza percorsa
salita/discesa ruota 1/2
km/mi
999.999
Tempo totale
salita/discesa ruota 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
ROX 8.1
135
10 DATI TECNICI
10.2 TEMPERATURA/BATTERIE
k Ciclocomputer
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Batterie CR 2450 (codice art. 20316)
k Sensore della frequenza di pedalata
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Batterie CR 2032 (codice art. 00396)
k Sensore di velocità
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Batterie CR 2032 (codice art. 00396)
k Fascia toracica
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Batterie CR 2032 (codice art. 00396)
11 GARANZIA/RESPONSABILITÀ
Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri
partner contraenti secondo le disposizioni di
legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia.
In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi al
rivenditore presso il quale è stato acquistato
il computer per bicicletta.
LI
LI =
Lithium Ionen
136
Non è consentito smaltire le
batterie con i rifiuti domestici
(normativa sulle batterie)!
Consegnare le batterie in un
centro di smaltimento autorizzato
per lo smaltimento finale.
www.sigmasport.com
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140
E-Mail: sigmarox@sigmasport.com
Gli strumenti elettronici non
possono essere smaltiti nei
rifiuti domestici. Consegnare
lo strumento ad un centro di
smaltimento autorizzato.
IT
NOTE
ROX 8.1
137
ÍNDICE
1		Prólogo y contenido del embalaje ............................................................................................... 140
1.1
Prólogo ....................................................................................................................................................... 140
1.2
Contenido del embalaje ......................................................................................................................... 140
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Montaje del SIGMA ROX 8.1 y de sus accesorios .................................................................
Montaje del soporte ...............................................................................................................................
Montaje de los transmisores – Velocidad y frecuencia de pedaleo .......................................
Montaje de los imanes – Velocidad y frecuencia de pedaleo ....................................................
Montaje del SIGMA ROX 8.1 en el soporte ....................................................................................
Sincronización ..........................................................................................................................................
Sincronización de la velocidad .............................................................................................................
Sincronización de la frecuencia de pedaleo ....................................................................................
Sincronización de la correa pectoral ................................................................................................
141
141
141
141
141
142
142
142
142
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.6.6
Todo lo que necesita saber acerca del SIGMA ROX 8.1 ......................................................
First Wake-up ...........................................................................................................................................
Principio de navegación del SIGMA ROX 8.1 .................................................................................
Asignación de las teclas ........................................................................................................................
Display: Funcionalidad ............................................................................................................................
Bloque superior de la matriz de puntos ...........................................................................................
Indicación de los íconos/segmento medio .....................................................................................
Bloque inferior de la matriz de puntos .............................................................................................
Árbol de menús/división del SIGMA ROX 8.1 ...............................................................................
¿Qué funciones y propiedades posee el SIGMA ROX 8.1? ........................................................
Alcance de las funciones ......................................................................................................................
Sensor de movimiento ...........................................................................................................................
Favoritos ....................................................................................................................................................
Ocultamiento de los valores durante la marcha ...........................................................................
7 Tour .........................................................................................................................................................
Interfaz del PC ..........................................................................................................................................
143
143
143
144
144
145
146
146
147
148
148
148
149
149
149
149
4		Puesta en servicio ........................................................................................................................... 150
4.1
Salida del “Modo de espera” ................................................................................................................ 150
4.2
Alcance de las funciones del SIGMA ROX 8.1 ............................................................................... 150
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
138
Descripción de las funciones (Funciones que se muestran durante la marcha)........... 151
Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 151
Funciones de bicicleta ........................................................................................................................... 151
Funciones de frecuencia cardíaca ..................................................................................................... 153
Funciones de temperatura ................................................................................................................... 153
Funciones ascensión .............................................................................................................................. 154
Funciones descenso ............................................................................................................................... 154
Funciones de tiempo................................................................................................................................ 155
Funciones especiales ............................................................................................................................. 155
Regulador de luz ...................................................................................................................................... 155
Calibración de la altura .......................................................................................................................... 156
Medición de potencia – ¿Cómo funciona?........................................................................................ 157
www.sigmasport.com
ÍNDICE
6.1
6.2
Utilización del SIGMA ROX 8.1 .................................................................................................... 157
Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 157
Puesta a cero/almacenamiento de travesías individuales (valores acumulados) ............. 158
7 	Ajustes ................................................................................................................................................ 159
7.1
Prólogo ....................................................................................................................................................... 159
7.2
Ajuste del SIGMA ROX 8.1 ................................................................................................................... 159
7.2.1 Ajustar/Aparato/Hora ......................................................................................................................... 159
7.2.2 Ajustar/Ciclista/Fecha de nacimiento ............................................................................................ 160
7.3
Aparato ....................................................................................................................................................... 160
7.4
Bicicleta I .................................................................................................................................................... 160
7.5
Bicicleta II..................................................................................................................................................... 161
7.6
Altitud inicial .............................................................................................................................................. 161
7.7
Ciclista ........................................................................................................................................................ 161
7.8
Favoritos A y B ......................................................................................................................................... 161
7.8.1 Favoritos A ................................................................................................................................................ 161
7.8.2 Favoritos B ................................................................................................................................................ 162
7.9
Valores totales ......................................................................................................................................... 162
7.9.1 Recorrido ................................................................................................................................................... 162
7.9.2 Frecuencia cardíaca ............................................................................................................................... 162
7.9.3 Ascension .................................................................................................................................................. 162
7.9.4 Descenso ................................................................................................................................................... 163
7.10 Estandares ................................................................................................................................................ 163
Indicaciones importantes/Reparación de averías/Preguntas frecuentes ...................
Estanqueidad del SIGMA ROX 8.1 .....................................................................................................
Cuidado de la correa pectoral .............................................................................................................
Indicación de entrenamiento ...............................................................................................................
Reparación de averías ...........................................................................................................................
Preguntas frecuentes (FAQ´s) ...........................................................................................................
164
164
164
164
165
166
ES
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9		Cambio de baterías ......................................................................................................................... 167
10
10.1
10.2
Datos Técnicos ................................................................................................................................. 167
Valores máximos/mínimos/por defecto ........................................................................................ 167
Temperatura/Baterías ......................................................................................................................... 170
11
Garantía/Garantía legal ................................................................................................................ 170
ROX 8.1
139
1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
1.1 PRÓLOGO
Felicitaciones por haber elegido un ordenador
de bicicleta de la casa SIGMA SPORT®. Su
nuevo SIGMA ROX 8.1 les acompañará
a usted y a su bicicleta durante muchos años.
Para conocer y poder utilizar las múltiples
funciones de su nuevo ordenador de bicicleta,
lea detenidamente el presente manual de
servicio. SIGMA SPORT® desea que el SIGMA
ROX 8.1 le brinde muchas horas de placer.
El SIGMA ROX 8.1 es un ordenador de
bicicletas multifunción que le brinda una
amplia gama de informaciones durante
y después de la marcha:
k Informaciones acerca de la travesía:
velocidad, tiempo, tramo y mucho más.
k Informaciones acerca del lugar en el que
se detenga: altura, pendiente y mucho más.
k Información acerca de su condición física:
frecuencia cardíaca, zonas de
entrenamiento y mucho más.
k Transmisión de toda la información al
ordenador para poder leer los resultados
de su travesía mediante una
representación sencilla y gráfica.
1.2 CONTENIDO DEL EMBALAJE
140
k Unidad central del
SIGMA ROX 8.1
k Transmisor
de frecuencia
de pedaleo
k Transmisor
de velocidad
k Correa pectoral
Comfortex +
y transmisor R1
www.sigmasport.com
1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
1.2 CONTENIDO DEL EMBALAJE
k Soporte
k Material
de fijación
2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS
¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta!
2.1 MONTAJE DEL SOPORTE
2.2 MONTAJE DE LOS TRANSMISORES –
 VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO
k Ambos transmisores pueden montarse tanto con abrazaderas para cables
(montaje permanente) u, opcionalmente, con las juntas tóricas.
k Para obtener los 12 mm necesarios o menos, monte el transmisor
y los imanes cerca del buje.
2.3 MONTAJE DE LOS IMANES – VELOCIDAD Y FRECUENCIA DE PEDALEO
2.4 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 EN EL SOPORTE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ES
k Manillar o tija del manillar
k Retirar la lámina amarilla
19
20
ROX 8.1
141
2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 8.1 Y DE SUS ACCESORIOS
2.5 SINCRONIZACIÓN
Si está montado, el SIGMA ROX 8.1 está listo
para sincronizarse con los correspondientes
transmisores: transmisor de velocidad, de
frecuencia de pedaleo y de frecuencia cardíaca,
toda vez que salga del modo de espera.
En la sincronización con el transmisor de
velocidad, el indicador de velocidad parpadea
en el display. Una vez que la indicación ha
dejado de parpadear, el SIGMA ROX 8.1 se
ha sincronizado con el transmisor de velocidad
y muestra la velocidad actual. El transmisor de
la frecuencia de pedaleo y la correa pectoral
se sincronizan automáticamente en forma
paralela. En los menús de Favoritos (A y/o B)
se muestra el valor correspondiente en
el bloque superior de la matriz de puntos,
ni bien haya sido ejecutada la sincronización
correspondiente.
2.5.1 SINCRONIZACIÓN DE LA VELOCIDAD
Para ello hay 2 posibilidades:
k Poner en marcha, por lo general, el
receptor se ha sincronizado con el
transmisor tras tres vueltas de la rueda.
k Girar la rueda delantera hasta que la
indicación KMH ya no parpadee.
Además el ROX 8.1 le posibilita iniciar
manualmente la sincronización.
k Manteniendo presionada la tecla inferior
derecha se inicia la nueva sincronización.
Luego aparece en la pantalla “Presionar la
tecla Synchro 2 seg.”.
2.5.2 SINCRONIZACIÓN DE LA FRECUENCIA DE PEDALEO
Para ello hay 2 posibilidades:
k Poner en marcha, por lo general, el
receptor se ha sincronizado con el
transmisor tras tres vueltas del pedal.
k Mover los pedales hacia abajo y hacia
arriba hasta que aparezca la frecuencia
de pedaleo actual.
2.5.3 SINCRONIZACIÓN DE LA CORREA PECTORAL
Colóquese la correa pectoral.
Muévase cerca del SIGMA ROX 8.1 o súbase a
su bicicleta.
Por lo general, el SIGMA ROX 8.1 se
sincroniza con la correa pectoral en menos
de 10 segundos.
El pulso actual aparece entonces en el display.
142
www.sigmasport.com
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.1 FIRST WAKE-UP
En el estado de suministro, el SIGMA ROX 8.1
se encuentra en un modo denominado “de
sueño profundo”. Para poder finalizar este
Mantenga presionada cualquier tecla
durante 5 segundos.
modo debe presionarse cualquier tecla
durante 5 segundos. Siga posteriormente
las indicaciones del display.
Seleccione el idioma deseado con
la tecla +/- y guarde con “SAVE”.
La indicación salta
al menú principal
“Favoritos A”.
El SIGMA ROX 8.1 comprende hasta 5 niveles
de menús. Cuando navegue a través de los
menús y de los submenús del SIGMA ROX 8.1
debería orientarse siempre con el diagrama
de árbol del capítulo 3.5.
k Ir al siguiente nivel inferior (ENTER)
k Volver al siguiente nivel superior (BACK);
k Ir a otro nivel del menú de ajuste (NEXT);
k Confirmar/guardar un ajuste
(SAVE/DONE).
A través de un nivel de navegación, el
seguimiento del menú del SIGMA ROX 8.1
se le facilita significativamente al usuario.
Presionando una sola vez alguna de las
dos teclas de función superiores, aparece
automáticamente el nivel del menú. En este
nivel se muestran las posibles funciones de
las dos teclas superiores para:
Confirme la función que se muestra en el
plano de navegación con un segundo clic
en un lapso de 2 segundos.
ES
3.2 PRINCIPIO DE NAVEGACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1
Conforme a los estándares, este nivel
de navegación está activado en el SIGMA
ROX 8.1. Si después del uso prolongado
del SIGMA ROX 8.1 no necesita más este
nivel de navegación, entonces puede
desactivarlo en el menú de ajuste.
ROX 8.1
143
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.3 ASIGNACIÓN DE LAS TECLAS
Tecla de función 2
Tecla de función 1
Con esta tecla se sale de los
submenús o se guardan los
valores ajustados.
Mediante esta tecla se accede
a los submenús o se cambia la
indicación superior de 4 líneas.
Tecla de función Más
Tecla de función Menos
Ir hacia adelante en un
nivel del menú ...
Ir hacia atrás en un
nivel del menú …
… o aumentar/modificar
el valor mostrado.
… o reducir/modificar
el valor mostrado
3.4 DISPLAY: FUNCIONALIDAD
La indicación del display del SIGMA ROX 8.1 esta subdividida en
3 áreas principales:
REC
144
www.sigmasport.com
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.4.1 BLOQUE SUPERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS
Este bloque muestra diversas informaciones dependiendo del menú en el que se encuentre.
3.4.1.1 FAVORITOS A Y B
Aquí pueden mostrarse hasta 4 valores actuales:
k La altura actual (permanente)
k La pendiente actual (permanente)
k El pulso actual ( sólo si se ha colocado la correa pectoral)
k La frecuencia de pedaleo actual (sólo si esta montado el
transmisor de frecuencia de pedaleo)
Al presionar la tecla derecha superior puede modificarse la indicación
de manera tal que sólo se muestre una de las 4 funciones.
3.4.1.2 NIVEL DE NAVEGACIÓN
ES
Cuando la función está activada aparece siempre el nivel de navegación
presionando una sola vez una de las 2 teclas de función superiores. En
el nivel de navegación se muestran las posibles funciones de las teclas.
Una vez que se haya familiarizado con el aparato y con sus funciones
tendrá la posibilidad de desconectar el nivel de navegación “Ajuste”
(Ajustar/Aparato/Botón info).
3.4.1.3 LISTÓN DE INFORMACIÓN
El bloque superior de la matriz de puntos, es decir el llamado “listón de
información”, le ayuda a orientarse en los niveles. Esto es válido para los
siguientes niveles de menú: “Valores tour”, “Memoria”, “Ajustar”.
En la parte superior del display se muestra el menú principal y en la
parte inferior, el submenú en el cual se encuentra en ese momento.
ROX 8.1
145
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.4.2 INDICACIÓN DE LOS ÍCONOS/SEGMENTO MEDIO
Esta indicación de segmento le indica por ejemplo la velocidad actual.
En esta parte del display también pueden verse los siguientes símbolos:
Símbolo rueda I/rueda II
Comparación de la velocidad respecto
de la velocidad promedio
Unidad preajustada
(km/h o mp/h)
Cronómetro activo
Cuenta regresiva activa
Despertador activo
3.4.3 BLOQUE INFERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS
En este bloque se muestra la función activa seleccionada,
independientemente del menú/submenú en el que se encuentre.
146
www.sigmasport.com
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.5 ÁRBOL DE MENÚS/DIVISIÓN DEL SIGMA ROX 8.1
Favoritos A
Favoritos B
Valores tour
Recorrido
Frecuencia
cardíaca
Temperatura
Ascensión
Descenso
Tiempo
Valores
totales
Tour 1…
Recorrido
Frecuencia
cardíaca
Ascensión
Descenso
Ajustes
General
Recorrido
Frecuencia
cardíaca
Temperatura
Ascensión
Descenso
ES
7 Tours
Memoria
Aparato
Bicicleta I
Bicicleta II
Altitud inicial
Favoritos A
Favoritos B
Valores
totales
Estandares
Recorrido
Frecuencia
cardíaca
Ascensión
Descenso
ROX 8.1
Ciclista
147
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.6 ¿QUÉ FUNCIONES Y PROPIEDADES POSEE EL SIGMA ROX 8.1?
El SIGMA ROX 8.1 es un aparato muy versátil que permite planificar, seguir y evaluar mejor una
carrera/un entrenamiento.
3.6.1 ALCANCE DE LAS FUNCIONES
El SIGMA ROX 8.1 esta equipado con
múltiples funciones.
Además de las funciones clásicas de bicicleta,
el SIGMA ROX 8.1 posee también funciones
de pulso, altura e inclinación; con ello se
garantiza el resumen de los datos mas
importantes de la travesía.
El SIGMA ROX 8.1 no sólo permite el análisis
de los datos de la travesía, sino que cuenta
también con propiedades que facilitan su uso.
(Favoritos, nivel de navegación y mucho más)
3.6.2 SENSOR DE MOVIMIENTO
El SIGMA ROX 8.1 está equipado con un
sensor de movimiento. Este sensor de
movimiento tiene 2 funciones diferentes:
k Inicio/Parada automáticos
k Medición de la altura.
Gracias al sensor de movimiento, el SIGMA
ROX 8.1 se activa (despierta) con pequeños
movimientos de la bicicleta (siempre que esté
ya esté montado en el soporte). Por lo demás
no hace falta presionar ninguna tecla para
activarlo.
El sensor de movimiento corrige automáticamente la altura actual y el SIGMA ROX 8.1 la
almacena antes de ir al modo de espera.
148
www.sigmasport.com
Al activarse nuevamente se toma la última
altura almacenada independientemente de
las posibles modificaciones de la presión de
aire. Si se cambia de lugar, sin que el SIGMA
ROX 8.1 este montado en el soporte, el sensor de movimiento registra los movimientos
del SIGMA ROX 8.1 y hace una medición de
la presión de aire a intervalos regulares. Con
ello se actualiza la altura del SIGMA ROX 8.1
durante la marcha hacia el siguiente destino.
Esto implica que ya no será estrictamente
necesario calibrar en el lugar de destino.
Indicación: Tenga en cuenta que en un viaje
en auto la medición de la presión de aire esta
influenciada por el aire acondicionado y puede
conducir a mediciones imprecisas.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 8.1
3.6.3 FAVORITOS
Mediante la programación individual de los
“Favoritos” disponibles es posible evitar el
“cliqueo” durante la marcha.
En los favoritos se guardan las funciones de
travesía que le serán de utilidad durante la
marcha. Puede ocupar hasta 10 posiciones en
los favoritos correspondientes.
Ya no necesita hacer clic a través de las 30
funciones y 5 niveles durante la marcha, sólo
deberá utilizar las funciones individuales que
ha seleccionado. Esto le permite concentrarse
completamente en la marcha.
3.6.4 OCULTAMIENTO DE LOS VALORES DURANTE LA MARCHA
Durante la marcha, las funciones que no
son estrictamente necesarias permanecen
ocultas. Así, usted dispone de 2 menús de
Favoritos con todos los datos de la travesía.
Los restantes menús principales – “Memoria”
y “Ajustes” permanecen ocultos.
3.6.5 7 TOUR
ES
El SIGMA ROX 8.1 cuenta con una memoria de datos: Aquí pueden guardar de manera selectiva
prácticamente todos los datos del itinerario como se muestran en la pantalla del SIGMA ROX 8.1.
Se pueden guardar hasta 7 itinerarios.
3.6.6 INTERFAZ del PC
Conforme a lo mencionado anteriormente
el SIGMA ROX 8.1 es compatible con el
ordenador, es decir, se lo puede conectar
con el mismo. La “estación de conexión”
(opcional) permite enviar a su ordenador
los datos guardados en el SIGMA ROX 8.1.
Puede realizar también el ajuste del SIGMA
ROX 8.1 en su ordenador, después de eso
los datos se trasladan al ordenador de la
bicicleta. De esta manera puede ajustar su
SIGMA ROX 8.1 rápida y sencillamente sin
necesitad de hacer clic en todos los niveles
del menú.
ROX 8.1
149
4 PUESTA EN SERVICIO
4 PUESTA EN SERVICIO
4.1 SALIDA DEL “MODO DE ESPERA”
El SIGMA ROX 8.1 se activa (despierta) cada
vez que la bicicleta se sacude. Si el mismo no
está montado en el soporte, entonces se lo
activa presionando cualquier tecla.
4.2 ALCANCE DE LAS FUNCIONES SIGMA ROX 8.1
k El SIGMA ROX 8.1 es un ordenador de
bicicleta muy versátil. Además de las
clásicas funciones de bicicleta puede
medir también la frecuencia de pedaleo,
el pulso y la altura/pendiente
k Todas las áreas de funciones (bicicleta,
pulso, altura) están a su vez subdivididas
en otras áreas en las cuales pueden leerse
individualmente todas las funciones.
k Todos los valores actuales (velocidad,
altura, pulso, frecuencia de pedaleo
y pendiente actuales) pueden leerse
de manera sencilla y permanente en el
display de 6 líneas.
150
www.sigmasport.com
k El SIGMA ROX 8.1 cuenta también
con las clásicas características de un
ordenador de bicicleta, como por ejemplo
2 tamaños regulables de ruedas que son
reconocidos automáticamente (mediante
el transmisor de velocidad), un inicio/
parada automáticos y una calibración
de la altura con 3 posibilidades diferentes.
5 Descripción funcional
(Funciones que se muestran durante la marcha)
5 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
5.1 FAVORITOS A Y B
Los favoritos A y B pueden ocuparse con
hasta 10 funciones diferentes que pueden
seleccionarse a voluntad. Los preajustes de
los favoritos están pensados, por un lado para
la planicie y por el otro para las montañas
y pueden modificarse individualmente.
Favoritos A – Funciones preconfiguradas
k Distancia
k Tiempo recorrido
k Velocidad medio
k Velocidad máxima
k % de la frecuencia cardiaca
k Calorias
k Prestación actual
k Cronómetro
k Temperatura actual
k Hora
Favoritos B – Funciones preconfiguradas
k Distancia recorrido cuesta arriba
k Velocidad vertical
k Altitud máxima
k Prestación actual
k Hora
ES
k Distancia
k Tiempo recorrido
k Velocidad medio
k % de la frecuencia cardiaca
k Altura cuesta arriba
5.2 FUNCIONES DE BICICLETA
Todas las funciones de bicicleta se encuentran en: “Valores tour/
Recorrido”. Las siguientes funciones son parte de los submenús:
k Tramo recorrido
k Tiempo recorrido
k Velocidad medio
k Velocidad máxima
k Distancia +/k Frecuencia de pedaleo medio
k Frecuencia de pedaleo máxima
k Desarrollo
k Desarrollo medio
k Potencia actual
k Potencia medio
k Potencia máxima
ROX 8.1
151
5 Descripción funcional
(Funciones que se muestran durante la marcha)
5.2 FUNCIONES DE BICICLETA
Se trata aquí de un contador de tramos separado (a elegir tramo +
o tramo -). Este contador de tramos permite un entrenamiento
a intervalos o una marcha conforme a un libro de rutas. Es
programable y se puede cambiar de + a – sin tener que ingresar
a los ajustes principales.
Optimización del cambio de marcha
Por desarrollo se entiende el tramo que recorre una bicicleta durante
un giro de manivela.
Si se anda con un mayor desarrollo y con menor frecuencia de pedaleo,
en ese momento andará acentuando la fuerza. Si en cambio anda
con un menor desarrollo y con mayor frecuencia de pedaleo, en ese
momento andará acentuando la frecuencia.
Estos datos le ayudarán a utilizar su fuerza en una pendiente
ascendente de manera óptima.
El desarrollo actual sirve para optimizar el proceso de cambio de
marcha durante el recorrido o la determinación de la transmisión doble.
152
www.sigmasport.com
5 Descripción funcional
(Funciones que se muestran durante la marcha)
5.3 FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA
Todas las funciones de frecuencia cardíaca se encuentran en:
“Valores tour/Frecuencia cardíaca”. Las siguientes funciones son parte
de los submenús:
k % de la frecuencia cardíaca
máxima
k Frecuencia cardíaca medio
k Frecuencia cardíaca máxima
k Tiempo en la primera zona
k Tiempo en la segunda zona
k Tiempo en la tercera zona
k Consumo de calorías
El SIGMA ROX 8.1 cuenta con 3 zonas de frecuencia cardíaca. Estas
zonas se calculan automáticamente ingresando los ajustes del “usuario”.
Estas 3 zonas precalculadas son:
ES
k Zona 1: 55-70 % de la FC máx.
Entrenamiento de regeneración.
k Zona 2: 70-80 % de la FC máx.
Entrenamiento de la circulación sanguínea.
k Zona 3: 80-100 % de la FC máx.
Entrenamiento de rendimiento
5.4 FUNCIONES DE TEMPERATURA
Todas las funciones de temperatura se encuentran en: “Valores tour/
Temperatura”. Las siguientes funciones son parte de los submenús:
k Temperatura actual
k Temperatura mínima
k Temperatura máxima
ROX 8.1
153
5 Descripción funcional
(Funciones que se muestran durante la marcha)
5.5 FUNCIONES Ascensión
Todas las funciones cuesta arriba se encuentran en: “Valores tour/
Ascensión”. Las siguientes funciones son parte de los submenús:
k Altura cuesta arriba
k Altura máxima arriba
k Tramo recorrido cuesta arriba
k Tiempo recorrido arriba
k Velocidad medio arriba
k Desarrollo medio arriba
k Velocidad vertical arriba
k Velocidad vertical máxima
arriba
k Ø-Inclinación cuesta arriba
k Máx. inclinación cuesta arriba
El prorrateo de la pendiente le muestra la velocidad vertical actual
en metros por minutos. Así puede calcular rápidamente el tiempo
necesario para alcanzar la cima. Aquí se trata de una función actual
similar a la de la velocidad.
5.6 FUNCIONES Descenso
Todas las funciones de cuesta abajo se encuentran en: “Valores tour/
Descenso”. Las siguientes funciones son parte de los submenús:
k Altura cuesta abajo
k Tramo recorrido cuesta abajo
k Tiempo recorrido abajo
k Velocidad medio abajo
154
www.sigmasport.com
k Velocidad vertical abajo
k Velocidad vertical máxima abajo
k Ø-Inclinación cuesta abajo
k Máx. inclinación cuesta abajo
5 Descripción funcional
(Funciones que se muestran durante la marcha)
5.7 FUNCIONES DE TIEMPO
Todas las funciones de tiempo se encuentran en: “Tiempo”.
Las siguientes funciones son parte de los submenús:
k Hora
k Fecha
k Cronómetro
k Cuenta atrás
k Despertador
El cronómetro se inicia o se detiene con las teclas superiores
derechas. Con la tecla izquierda puede volver el cronómetro
a 0. El cronómetro funciona independientemente del tiempo de
marcha y por lo tanto debe iniciarse/detenerse manualmente.
Presione la tecla superior derecha para poder programar
previamente la cuenta regresiva. Para ajustar el tiempo siga
las indicaciones del display. Una vez ajustado el tiempo, inicie
o detenga la cuenta regresiva presionando la tecla superior
derecha. Para volver la cuenta regresiva a 0 presione la tecla
izquierda.
El SIGMA ROX 8.1 está equipado con un modo de luz. La luz puede
activarse o desactivarse (véanse para ello los siguientes dibujos). Si la
luz está activada, la misma se enciende cada vez que se presiona la
tecla y permanece encendida durante 3 seg., siempre que no se
presione ninguna tecla dentro de estos 3 seg. La indicación no se
modifica con el uso de la luz.
Para activar una función con la luz encendida deberá presionar una
segunda tecla en un lapso de 3 segundos hasta alcanzar la función
deseada.
ES
5.8 FUNCIONES ESPECIALES
5.8.1 REGULADOR DE LUZ
Indicación: Si el SIGMA ROX 8.1 se encuentra en el modo de espera,
el regulador de luz se desactiva automáticamente.
ROX 8.1
155
5.8 FUNCIONES ESPECIALES
5.8.2 CALIBRACIÓN DE LA ALTURA
presión atmosférica debe ingresarse una
altura de referencia en el SIGMA ROX 8.1
(la denominada “calibración”).
También puede realizar la calibración de
manera manual. Obtendrá la explicación
necesaria para realizar la calibración manual
en las siguientes explicaciones:
La medición de la altura del SIGMA ROX 8.1
se calcula por medio de la presión atmosférica barométrica. Todo cambio de clima
implica una modificación de la presión
atmosférica, lo que puede conducir a la
modificación de la altura actual.
Para compensar esta modificación de la
SELECT
- /+
El SIGMA ROX 8.1 le ofrece 3 formas
diferentes de calibración:
k 3 Alturas iniciales
La altura inicial es la altura de su lugar
habitual de partida (generalmente su lugar
de residencia). Puede obtener este valor
de mapas callejeros o carreteros. Se ajusta
una sola vez en el SIGMA ROX 8.1 y puede
calibrarse en pocos segundos. El SIGMA
ROX 8.1 le permite ajustar 3 alturas
iniciales diferentes.
k La altura actual
La altura actual es la altura del lugar
en el que se encuentra actualmente,
independientemente de su altura inicial
(el lugar de inicio de su travesía, una
cabaña en la montaña o cualquier otro
lugar). La altura actual se utiliza cuando
se encuentra en camino con su bicicleta
y existe un dato de la altura.
156
www.sigmasport.com
k La presión atmosférica a nivel del mar
En el caso de encontrarse en un lugar
desconocido (y no contar con ningún dato
acerca de la altura actual) puede ingresar
la denominada “Presión de aire reducida al
nivel del mar” para calibrar así la altura
actual. La presión atmosférica reducida al
nivel del mar la podrá encontrar en Internet
en el periódico o en el aeropuerto.
ATENCIÓN: ¡La presión atmosférica de su
estación meteorológica es la presión
atmosférica actual y no la presión atmosférica
reducida a nivel del mar! Para la medición de
la presión atmosférica se utilizan tres orificios
en la parte inferior del SIGMA ROX 8.1. Estos
orificios siempre tienen que permanecer
abiertos y por eso necesitan una limpieza
regular. No pulsar el orificio de medición con
ningún objeto con punta.
5.8 FUNCIONES ESPECIALES
5.8.3 MEDICIÓN DE POTENCIA – ¿Cómo funciona?
El ROX 8.1 está equipado con una nueva
función: la MEDICIÓN DE RENDIMIENTO.
El cálculo de la potencia está basado en una
fórmula que se encuentra en el ROX 8.1.
La potencia que aquí se calcula es la potencia
que se utiliza para mover la bicicleta, no es la
potencia que actúa sobre los pedales.
Los valores de la potencia mostrados son
valores aproximados y se calculan teniendo
en cuenta una velocidad del viento promedio
y características de calles medias.
La potencia se calcula más precisamente en
un ascenso, en un tramo plano se toman en
el cálculo valores promedio.
Para obtener la potencia se deben ingresar
diferentes valores en el ROX 8.1: peso de
la bicicleta y del ciclista, tipo de bicicleta
y posición del ciclista en la bicicleta,
estatura y ancho de hombros del ciclista.
6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1
que le permitirán andar en bicicleta eficiente.
ES
En este capítulo se explican todas las
funciones y propiedades del SIGMA ROX 8.1
6.1 FAVORITOS A Y B
Los favoritos A y B son dos ámbitos en los
cuales usted puede programar previamente
sus funciones personales más importantes.
Ambos favoritos están ocupados con
determinadas funciones que pueden
modificarse en cualquier momento. Ambos
favoritos pueden ocuparse con un total de
10 funciones.
Así, usted cuenta con hasta 15 funciones
(velocidad, pulso, frecuencia de pedaleo
actuales y 10 funciones de los favoritos)
a los cuales puede acceder durante la
marcha.
ROX 8.1
157
6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 8.1
6.2 PUESTA A CERO/ALMACENAMIENTO DE TRAVESÍAS INDIVIDUALES (VALORES ACTUALES)
Los valores de travesía del SIGMA ROX 8.1
no se almacenan automáticamente. El
almacenamiento en la memoria de “7 tour”
se realiza manualmente. Esto permite un
almacenamiento selectivo de las travesías.
El borrado/almacenamiento de los datos de
! BACK
! BACK
RESET
RESET
YES
NO
Si se han borrado los datos de la travesía en
el display aparecerá el siguiente mensaje:
“Las valores del tour se han borrado”.
158
la travesía sólo es posible en los menús
principales: “Favoritos A”, “Favoritos B”
y “Valores tour”. Para borrar/almacenar
los datos de las travesías, proceda de la
siguiente manera:
www.sigmasport.com
YES
Indicación: Cuando se almacenan los datos
de la travesía los valores actuales vuelven
nuevamente a cero.
7 AJUSTES
7 AJUSTES
7.1 PRÓLOGO
k 7. Favoritos B
k 8. Valores totales
k 9. Estandares
En el menú principal „Ajustar“ se encuentran
todas las funciones regulables. Estas
funciones están divididas en los siguientes
menús:
k 1. Aparato
k 2. Bici I
k 3. Bici II
k 4. Altitud inicial
k 5. Ciclista
k 6. Favoritos A
Todas las funciones allí contenidas pueden
ajustarse directamente en el SIGMA ROX 8.1
o en el ordenador, para trasladarlas luego al
SIGMA ROX 8.1.
7.2 AJUSTE DEL SIGMA ROX 8.1
Los ajustes de las diversas funciones en el
SIGMA ROX 8.1 deben realizarse siempre de
la misma manera. El principio básico del ajuste
se explica en base a los siguientes ejemplos:
7.2.1 Ajustar/Aparato/Hora
ENTER !
ES
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
ROX 8.1
159
7 AJUSTES
7.2.2 AJUSTAR/CICLISTA/FECHA DE NACIMIENTO
ENTER !
DONE
- /+
- /+
NEXT
SAVE
- /+
7.3 APARATO
k Idioma
k Kmh/mph
k Hora
k Fecha
7.4 BICICLETA I
k Tipo de bicicleta
k Tamaño de la rueda
k Peso del ciclista
160
www.sigmasport.com
k Volúmen
k Alarma zona
k Botón Info
k Mi nombre
7 AJUSTES
7.5 BICICLETA II
k Tipo de bicicleta
k Tamaño de la rueda
k Peso del ciclista
7.6 ALTITUD INICIAL
k Altitud inicial 1
k Altitud inicial 2
k Altitud inicial 3
7.7 CICLISTA
k Frecuencia
k Frecuencia
k Frecuencia
k Frecuencia
cardíaca
cardíaca
cardíaca
cardíaca
máxima
Zone 1
Zone 2
Zone 3
ES
k Sexo
k Fecha de nacimiento
k Peso
k Estatura
k Ancho de hombros
7.8 FAVORITOS A Y B
7.8.1 FAVORITOS A
1.
2.
3.
4.
5.
Distancia
Tiempo recorrido
Velocidad medio
Velocidad máxima
% de la frecuencia cardiaca
6.
7.
8.
9.
10.
Calorias
Prestación actual
Cronómetro
Temperatura actual
Hora
ROX 8.1
161
7 AJUSTES
7.8.2 FAVORITOS B
1.
2.
3.
4.
5.
Distancia
Tiempo recorrido
Velocidad medio
% de la frecuencia cardiaca
Altura cuesta arriba
6.
Distancia recorrido cuesta
arriba
7. Velocidad vertical
8. Altitud máxima
9. Prestación actual
10. Hora
7.9 VALORES TOTALES
7.9.1 RECORRIDO
k Tramo recorrido bicicleta I
k Tramo recorrido bicicleta II
k Tiempo recorrido bicicleta I
k Tiempo recorrido bicicleta II
7.9.2 FRECUENCIA CARDÍACA
k Gasto calórico bicicleta I
k Gasto calórico bicicleta II
7.9.3 ASCENSION
k Altura cuesta arriba
bicicleta I
k Altura cuesta arriba
bicicleta II
k Altura máxima bicicleta I
k Altura máxima bicicleta II
162
www.sigmasport.com
k Tramo recorrido arriba
bicicleta I
k Tramo recorrido arriba
bicicleta II
k Tiempo recorrido arriba
bicicleta I
k Tiempo recorrido arriba
bicicleta II
7 AJUSTES
7.9.4 DESCENSO
k Altura cuesta abajo
bicicleta I
k Altura cuesta abajo
bicicleta II
k Tramo recorrido abajo
bicicleta I
k Tramo recorrido abajo
bicicleta II
k Tiempo recorrido abajo
bicicleta I
k Tiempo recorrido abajo
bicicleta II
7.10 ESTANDARES
ENTER !
Para regresar a los estándares proceda
de la siguiente manera:
ENTER
LOAD
YES
ES
Puede llevar el SIGMA ROX 8.1 en cualquier
momento a su estándares. Con ello, todos
los valores totales se ponen en 0 y todos los
ajustes previos se muestran con sus valores
iniciales (como salen de fábrica).
- /+
Después de que el SIGMA ROX 8.1 ha
regresado a su configuración original de
fábrica, el ordenador vuelve al modo de
“sueño profundo”.
Para salir de este modo, siga el
procedimiento descrito en el Cap. 3.1.
ROX 8.1
163
8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES
8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES
8.1 ESTANQUEIDAD DEL SIGMA ROX 8.1
El SIGMA ROX 8.1 es impermeable, es decir,
el ciclista puede andar en bicicleta bajo la
lluvia sin poner en riesgo el aparato. Incluso
pueden presionarse las teclas.
Aún así, si entrara agua al interior del
SIGMA ROX 8.1, retire la batería de
inmediato y séquela, por ej. sobre el
calefactor. Tras haber secado el aparato
y la batería, el SIGMA ROX 8.1 estará listo
para continuar la marcha y se lo podrá utilizar
como de costumbre.
8.2 CUIDADO DE LA CORREA PECTORAL
El transmisor torácico COMFORTEX+ se
puede lavar a +40°C/104°F en programa
a mano en la lavadora. Se puede utilizar
detergente usual pero no utilizar lejía o
detergente con aditivo blanqueador.
No utilice jabón o suavizante. No someta al
COMFORTEX+ a la limpieza química.
Tanto la correa como el transmisor son
apropiados para la secadora. Para secar la
correa extiéndala. No deje escurrir ni extender
o colgar en estado húmedo. ¡No se debe
planchar el COMFORTEX+!
8.3 INDICACIONES DE ENTRENAMIENTO
Para evitar riesgos para la salud consulte
a su médico antes de iniciar el entrenamiento.
Esto vale especialmente si usted posee
enfermedades cardiovasculares
preexistentes.
164
www.sigmasport.com
¡Aquellas personas que usen un marcapasos
deberán consultar indefectiblemente con un
médico acerca de la compatibilidad de ambos
aparatos antes de utilizar cualquiera de
nuestros sistemas!
8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES
8.4 REPARACIÓN DE AVERÍAS
No hay indicación de la frecuencia de
pedaleo
k ¿Ha controlado la distancia entre el imán
y el transmisor (máx. 12 mm)?
k ¿Ha verificado que el imán esté
magnetizado?
k ¿Ha verificado el estado de las baterías
del transmisor?
No hay indicación de pulso
k ¿Están los electrodos suficientemente
húmedos?
k ¿Ha controlado el estado de las baterías?
No hay indicación en el display
k ¿Ha verificado el estado de las baterías
del SIGMA ROX 8.1?
k ¿Está la batería colocada correctamente
(+hacia arriba)?
k ¿Se encuentran en buen estado los
contactos de la batería (con cuidado
tras doblado)?
Indicación de velocidad incorrecta
k ¿Hay 2 imanes montados?
k ¿Está correctamente posicionado el imán
(paralelo al transmisor y centrado respecto
del mismo)?
k ¿Está ajustada correctamente la
circunferencia de la rueda?
k ¿Está montado el transmisor en la bicicleta
correcta (bicicleta I o bicicleta II)?
Indicación en el display negra/borrosa
k ¿La temperatura es muy alta (> 60°C)
o muy baja (< 0°C)?
No hay sincronización
k ¿Ha controlado la distancia entre el imán
y el/los transmisor/es?
k ¿Está/n las baterías del/los transmisor/
es descargada/s?
k ¿Ha verificado el alcance del transmisor
correspondiente?
k Si utiliza un dínamo de buje modifique la
posición del transmisor.
ES
Ninguna indicación de velocidad presente
k ¿Está el ordenador correctamente
colocado en el soporte?
k ¿Ha comprobado que los contactos no
estén oxidados/corroídos?
k ¿Ha controlado la distancia entre el imán
y el transmisor (máx. 12 mm)?
k ¿Ha verificado que el imán esté
magnetizado?
k ¿Ha verificado el estado de las baterías
del transmisor de velocidad?
Indicación “TOO MANY SIGNALS”
k Incremente la distancia respecto de los
otros sensores y presione una tecla
cualquiera.
ROX 8.1
165
8 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES
8.5 PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ´s)
¿Puedo cambiar yo mismo las baterías?
Todas las piezas del SIGMA ROX 8.1 están
provistas de un compartimiento para baterías,
de manera tal que el usuario pueda cambiarlas sin inconvenientes. Tenga en cuenta que la
junta anular esté correctamente posicionada
antes de cerrar el compartimiento para
baterías.
¿Puede otra persona con otro ordenador de
bicicleta/pulsómetro ocasionar fallas?
El sistema de transmisión digital está
codificado. Con esto se excluye por completo
la interferencia entre dos aparatos.
Cerciórese de que no haya ningún otro
aparato SIGMA ROX en las inmediaciones
del lugar en el que se realice la sincronización
del receptor con el transmisor.
¿Qué vida útil tiene la batería en el
transmisor/receptor?
La vida útil de la batería depende de la
frecuencia de uso y del uso del regulador
de luz. Por lo general, todas las piezas del
SIGMA ROX 8.1 (el receptor y los 3 sensores)
están concebidos para que la batería dure al
menos 1 año (calculado en base a una hora
diaria de uso).
¿Es compatible el sistema de transmisión
con el sistema DTS?
El sistema de transmisión del SIGMA ROX 8.1
es un desarrollo posterior del sistema DTS
y por lo tanto ya no es compatible.
166
www.sigmasport.com
La altura se modifica aunque permanezca
en el mismo lugar. ¿Por qué?
La medición de altura del SIGMA ROX 8.1 se
basa en una medición de altura barométrica.
Como la presión atmosférica barométrica
se modifica permanentemente, esto puede
provocar una modificación de la altura actual
por más que no me mueva.
De todas maneras, el SIGMA ROX 8.1 está
equipado con un sistema que congela la altura
actual cuando el aparato entra en “modo de
espera”.
De esta manera podemos garantizar una
altura actual constante toda vez que el
aparato no se mueva permanentemente.
¿Por qué tengo que calibrar siempre
la altura actual?
Como para determinar la altura actual
utilizamos la presión atmosférica
barométrica, los cambios constantes de la
misma llevan a cambios en la altura actual.
Para compensar estas modificaciones
permanentes y para alcanzar una precisión
de 1 metro en los datos actuales de la altura
se le debería ingresar al SIGMA ROX 8.1 una
altura de referencia antes de cada partida. El
ingreso de la altura de referencia se
denomina calibración.
9 CAMBIO DE BATERÍAS
9 CAMBIO DE BATERÍAS
El estado de las baterías del receptor y de
cada uno de los transmisores se informa
al receptor poco antes de que se acabe la
energía de la batería. La indicación se ve de
la siguiente manera:
Para cambiar las baterías de cada uno de los
aparatos remítase a la hoja adjunta.
10 DATOS TÉCNICOS
10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO
Unidad	Ajuste
		previo
Mín.
Máx.
Bicicleta					
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Tramo recorrido
km/mi
0.0
0.0
9.999,99
Tiempo recorrido
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Velocidad promedio
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Velocidad máxima
kmh/mph
0.0
0.0
199,8/119,8
Contador de tramos separado (+/-) km/mi
0.0
-99,99
999,99
Frecuencia de pedaleo actual
180
rpm
Frecuencia de pedaleo promedio
rpm
180
Frecuencia máxima de pedaleo
rpm
180
Desarrollo actual/medio
m/r
0,0
0,0
10,0
Desarrollo medio arriba
m/r
0,0
0,0
10,0
Potencia act./máx./medio
Watt
2000
ROX 8.1
ES
Velocidad
167
10 DATOS TÉCNICOS
10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO
Unidad	Ajuste
		previo
Mín.
Máx.
Frecuencia cardíaca					
Frecuencia cardíaca actual
bpm
40
% de la frecuencia cardíaca máx.
17
240
150
Frecuencia cardíaca promedio
bpm
40
240
Máxima frecuencia cardíaca
bpm
240
40
Tiempo en la zona de entrenamiento hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
99:59:59
Gasto calórico
kcal
99.999
°C/°F
akt. Temp.
-10,0/14,0
+70,0/+158,0
Temperatura
Temperatura actual/mín./máx.
Altura					
Altura actual
m/ft
-999
4.999/9.999
Altura diaria cuesta arriba/abajo
m/ft
-99.999
99.999
Altura máxima
m/ft
4.999/9.999
0.0
0.0
9.999,99
Tramo recorrido cuesta arriba/abajo km/mi
Tiempo reco. cuesta arriba/abajo
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
999:59:59
Ø-Inclinación cuesta arriba/abajo
-99
99
Máx. inclinación cuesta arriba/abajo %
-99
99
199,8/119,8
Ø-Velocidad cuesta arriba/abajo
kmh/mph
0.0
0.0
Velocidad de ascenso
m/min - ft/min
-499/-1.699 499/1.699
Tiempo					
Hora
hh:mm
00:00
Fecha
tt.mm.jj
01.01.2006 01.01.2006
00:00
31.12.2099
Cronómetro
hh:mm:ss,
1/10s
00:00,0
59:59,9
00:00,0
23:59
Cuenta atrás
hh:mm:ss
00:00:00
00:00:00
09:59:59
Despertador
hh:mm
00:00
00:00
23:59
168
www.sigmasport.com
10 DATOS TÉCNICOS
10.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO
Unidad	Ajuste
		previo
Mín.
Máx.
Volúmen		
Tamaño de la rueda 1/2
mm
2.150/
		2.000
800
3.999
Tipo de bicicleta
ninguna
Calle/MTB
ninguna
ninguna
Peso del ciclista
kg/lb
20/40
5/10
50/100
Altura inicial 1/2/3
m/ft
-999
4.999/9.999
31.03.
1979
01.01.
1900
31.12.
2099
Fecha de nacimiento
tt.mm.jj
Peso
kg/lb
70
20/40
199/399
Estatura
cm/inch
178/70
100/40
250/100
Ancho de hombros
cm/inch
48/18
40/15
80/30
Máxima frecuencia cardíaca
bpm
193
100
240
Valores límite Zona 1
bpm
106
40 Zone 2
lower -5
Valores límite Zona 2
bpm
135
Zone 1
lower +5
Zone 3
lower -5
Valores límite Zona 3
bpm
154
Zone 2
lower +5
Zone 3
upper -5
ES
Ajustes					
Valores totales					
Tramo total rueda 1/2
km/mi
99.999
Tiempo total rueda 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
Gasto calórico
total rueda 1/2
kcal
999.999
Medidor de altura total rueda 1/2
m/ft
999.999
Altura máxima rueda 1/2
m/ft
4.999/9.999
Tramo total
cuesta arriba/abajo rueda 1/2
km/mi
999.999
Tiempo total
cuesta arriba/abajo rueda 1/2
hh:mm
00:00
00:00
9.999:59
ROX 8.1
169
10 DATOS TÉCNICOS
10.2 TEMPERATURA/BATERÍAS
k Ordenador de la bicicleta
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Tipo de batería CR 2450 (Núm. Art. 20316)
k Transmisor de la frecuencia de pedaleo
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396)
k Transmisor de velocidad
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396)
k Correa pectoral
Temperatura ambiente +60°C/-10°C
Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396)
11 GARANTÍA/GARANTÍA LEGAL
Nos responsabilizamos ante nuestra
correspondiente parte contratante por los
defectos según las disposiciones legales.
Las pilas no están incluidas en la garantía.
En caso de garantía diríjase por favor a la
tienda donde ha adquirido su Bike Computer.
También puede enviar el Bike Computer
con el comprobante de compra y todos los
accesorios a la siguiente dirección.
LI
LI =
Lithium Ionen
170
¡Las baterías no se deben
desechar en la basura doméstica
(Ley de baterías)! Por favor
entregue las baterías en un
lugar de recogida mencionado
para su posterior eliminación.
www.sigmasport.com
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140
E-Mail: sigmarox@sigmasport.com
Los aparatos electrónicos no
se deben eliminar en la basura
doméstica. Por favor entregue el
aparato a un lugar de recogida
apropiado.
NOTICE
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two
conditions.
(1) this device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d‘Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L‘exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l‘appareil ne doit pas produire de
brouillage, et
(2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible
d‘en compromettre le fonctionnement.
Changes or modifications made to this
equipment not expressly approved by SIGMA
may void the FCC authorization to operate
this equipment.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
k Reorient or relocate the receiving antenna.
k Increase the separation between the
equipment and receiver.
k Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
k Consult the dealer or an experienced
technician for help.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com
ROX 8.1
171
www.sigmasport.com
SIGMA-Elektro GmbH
Dr. - Julius - Leber - Straße 15
D -67433 Neustadt /Weinstraße
Tel.
+ 49 (0) 63 21- 9120 - 140
Fax.
+ 49 (0) 63 21- 9120 - 34
E - mail: sigmarox@sigmasport.com
SIGMA SPORT USA
North America
3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Tel. +1 630 - 761 - 1106
Fax. +1 630 - 761 - 1107
SIGMA SPORT ASIA
Asia, Australia, South America, Africa
10F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd.,
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
Tel. +886-4 - 2358 3070
Fax. +886-4 - 2358 7830
088177/2

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c003 61.141987, 2011/02/22-12:03:51
Instance ID                     : uuid:f69529af-c519-194c-87fb-f2651a845c51
Document ID                     : xmp.did:EDE7397507206811822AE4E07E796F3F
Original Document ID            : adobe:docid:indd:aeb9ecb3-86ad-11e0-bbbc-ee682ee8a17a
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:0180117407206811822AE4E07E796F3F
Derived From Document ID        : xmp.did:1771827016206811822AE9DB182ECF7B
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:aeb9ecb3-86ad-11e0-bbbc-ee682ee8a17a
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:93B21DB20D20681180839915E69D9547, xmp.iid:94B21DB20D20681180839915E69D9547, xmp.iid:C2FEA1991120681180839915E69D9547, xmp.iid:4A24CF0A1420681180839915E69D9547, xmp.iid:CE60C4EC1520681180839915E69D9547, xmp.iid:64E73D5F1A20681180839915E69D9547, xmp.iid:7149F2891B20681180839915E69D9547, xmp.iid:549CD13415206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:8A464E2C19206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:1E0FD6B724206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:1940ACF425206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:D57D900026206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:0709AD4C26206811822AB8FF3CFDFAD8, xmp.iid:C9139E7507206811822AEC15585D6F3B, xmp.iid:1D5508340B206811822AEC15585D6F3B, xmp.iid:E3CF358C0B206811822AEC15585D6F3B, xmp.iid:B7BA8675072068118083B9B1AAF4354B, xmp.iid:B8BA8675072068118083B9B1AAF4354B, xmp.iid:BC5496F11A206811822AD7A983A5F7FE, xmp.iid:D2D43B5D1C206811822AD7A983A5F7FE, xmp.iid:3673198E1D206811822AD7A983A5F7FE, xmp.iid:1571827016206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:1671827016206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:1771827016206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:A8F98F011E206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:5351ADF526206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:E741DD6C29206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:09DF99212A206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:D12C1A272E206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:1A5BA2F430206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:80F8299533206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:201E981936206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:7DEF73DA37206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:9848248A39206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:E039FCF93B206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:578D82353C206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:E91F9C433D206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:3A7E0AC63D206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:3EE898393E206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:42E898393E206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:513A81BF40206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:E36845D441206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:F0B582F243206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:7A91C43D46206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:5A25E31948206811822AE9DB182ECF7B, xmp.iid:D41BE76A11206811822AB8199247EA02, xmp.iid:A5B9405916206811822AB8199247EA02, xmp.iid:7539032517206811822AB8199247EA02, xmp.iid:29C7B65417206811822AB8199247EA02, xmp.iid:9FB56D6E19206811822AB8199247EA02, xmp.iid:D09DA0D119206811822AB8199247EA02, xmp.iid:D77C63561B206811822AB8199247EA02, xmp.iid:DC86F1AE1D206811822AB8199247EA02, xmp.iid:1C14A7141E206811822AB8199247EA02, xmp.iid:DA1D25461E206811822AB8199247EA02, xmp.iid:0E393EF31E206811822AB8199247EA02, xmp.iid:CC1DBD0125206811822AB8199247EA02, xmp.iid:A032FBBC2A206811822AB8199247EA02, xmp.iid:943C3A912B206811822AB8199247EA02, xmp.iid:165BF1AD30206811822AB8199247EA02, xmp.iid:174AACEE31206811822AB8199247EA02, xmp.iid:7B3CAA9D08206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:5DC3DD0C09206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:7391B48F09206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:F7227F3F0C206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:939242A70C206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:C900BC8510206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:326C4C7312206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:AA5C705E14206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:64CD7C3E15206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:CF98BFFC18206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:474FD3E61A206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:B500F04A1C206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:0B8C82BA20206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:2BFC240721206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:C06BB77121206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:BDA2167022206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:C2A2167022206811822AF0DE96EEE782, xmp.iid:46CC70EA082068118083FA65130C48ED, xmp.iid:22C222920A2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:32112FFA0A2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:9B919CB40C2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:A3C6AD5E0E2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:699BF339122068118083FA65130C48ED, xmp.iid:8744A621142068118083FA65130C48ED, xmp.iid:AF160A37152068118083FA65130C48ED, xmp.iid:017C97C4172068118083FA65130C48ED, xmp.iid:CB44C1241B2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:AEC8FD391F2068118083FA65130C48ED, xmp.iid:9DD4417807206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:9AF0027208206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:09C2C3FC08206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:D388C1640B206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:01F836030C206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:DA1CE1A012206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:A6F1449A13206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:C2A9D20316206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:7C75A5A919206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:355109D419206811822A9DA6E2673F7D, xmp.iid:A536FA91082068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:4206979A0A2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:DF25CC210E2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:9D1EB1140F2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:21096F5E0F2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:26D5DB8C102068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:C2EE4974112068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:04919322142068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:510C7C92142068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:851772AD152068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:0F1AF21B172068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:2B11ACE2182068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:8E2DE6D7192068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:A046EC261B2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:64E55C9B1B2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:961FBE651C2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:4512AFC81D2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:18D6ED601E2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:3E5E6F871F2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:534D1C9A222068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:E6ECAF85232068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:EAECAF85232068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:21AD1590302068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:1A98F344322068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:81A6F00E352068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:58D4D179362068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:FF8D3BB9372068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:AB9897DE382068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:931D33223B2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:581D26A73C2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:591D26A73C2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:D8938C503E2068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:4820375A402068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:1708A9C7402068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:1808A9C7402068118083C94F99F8F6AD, xmp.iid:C829C0740720681180839F73494EC666, xmp.iid:0B5025C00820681180839F73494EC666, xmp.iid:5C4A864B0A20681180839F73494EC666, xmp.iid:503D16B40A20681180839F73494EC666, xmp.iid:DDFDBE690B20681180839F73494EC666, xmp.iid:FCF37F350C20681180839F73494EC666, xmp.iid:898524F60C20681180839F73494EC666, xmp.iid:1562B54F0D20681180839F73494EC666, xmp.iid:9457BC011220681180839F73494EC666, xmp.iid:52DC39380B206811822AE317A1D26450, xmp.iid:D1F6852210206811822AE317A1D26450, xmp.iid:EADF525713206811822AE317A1D26450, xmp.iid:4C341F9014206811822AE317A1D26450, xmp.iid:898AB5EA14206811822AE317A1D26450, xmp.iid:4CF5806B15206811822AE317A1D26450, xmp.iid:4DF5806B15206811822AE317A1D26450, xmp.iid:1E48B6BC17206811822AE317A1D26450, xmp.iid:C7C771E30D2068118083DEE0633B6420, xmp.iid:7023CE5511206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:6877B2C712206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:4DD16F3514206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:6B57691A1A206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:BE3B33EB1C206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:B58961591F206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:A9ABF7A81F206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:647C2B6E29206811822AE91230CE4F37, xmp.iid:AC1F6A570D2068118083C81BC0E78727, xmp.iid:49938794112068118083C81BC0E78727, xmp.iid:8D83F7CC112068118083C81BC0E78727, xmp.iid:DC843908422068118083C81BC0E78727, xmp.iid:A017B5B7422068118083C81BC0E78727, xmp.iid:9467041D0A2068118083DFF9AA988C87, xmp.iid:EA692A9E0A2068118083DFF9AA988C87, xmp.iid:E2DC39800C2068118083DFF9AA988C87, xmp.iid:41B5D5D11D2068118083DFF9AA988C87, xmp.iid:42B5D5D11D2068118083DFF9AA988C87, xmp.iid:0180117407206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:EDE7397507206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:EEE7397507206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:3ACBAD5B0A206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:FA2542E70B206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:FB2542E70B206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:4515CC9715206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:4615CC9715206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:5BC9F0A518206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:09D0032E1E206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:351F77F82E206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:5FEF120F32206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:36CEE0A83B206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:6E8EFCB043206811822AE4E07E796F3F, xmp.iid:C3A1DF740720681180838125641311B4, xmp.iid:241683CC0D20681180838125641311B4, xmp.iid:71DB9CC80F20681180838125641311B4, xmp.iid:7211A2FE1220681180838125641311B4, xmp.iid:5885226A1620681180838125641311B4, xmp.iid:480090F51620681180838125641311B4, xmp.iid:490090F51620681180838125641311B4, xmp.iid:A1851E1D1820681180838125641311B4, xmp.iid:CBEB75C92020681180838125641311B4, xmp.iid:4744B0232220681180838125641311B4, xmp.iid:659CD3902320681180838125641311B4, xmp.iid:999EB55D2620681180838125641311B4, xmp.iid:8AEF916D2F20681180838125641311B4, xmp.iid:28F66F912F20681180838125641311B4, xmp.iid:0CC7F9123020681180838125641311B4, xmp.iid:0DC7F9123020681180838125641311B4, xmp.iid:A28BB4E43120681180838125641311B4, xmp.iid:E44BD57407206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:9B990B7409206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:A5F81D260F206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:A6F81D260F206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:9FDB1F2311206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:A0DB1F2311206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:0858D2F214206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:F7C6D5AC17206811822AD5773E37BA85, xmp.iid:64D042DF0B2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:1D1FF5130D2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:AEC5908B0D2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:A96B02DA0D2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:D7A35A940E2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:BA908D2C0F2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:9C5375AA0F2068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:193A9613102068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:DC802817112068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:483DD873112068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:11BF364C122068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:6CB86128132068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:5216ECCD132068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:4B6644FF132068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:4A823DCC312068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:6AAFC1F9332068118083A55B8AA371DB, xmp.iid:FB0BD66E452068118C14A1A21E819653, xmp.iid:C8624BD1452068118C14A1A21E819653, xmp.iid:782FF074072068118083D3F4AC589476, xmp.iid:CC0772B4092068118083D3F4AC589476, xmp.iid:8FB336100A2068118083D3F4AC589476, xmp.iid:1BECF9480A2068118083D3F4AC589476, xmp.iid:D404C7C40A2068118083D3F4AC589476, xmp.iid:D7BF0B7507206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:843685AD07206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:1AD789B509206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:9E046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:9F046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:A0046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:A1046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:A2046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:A3046F400B206811822A8DF318FC97BA, xmp.iid:DE58478A0E206811822AEE87C66B426D, xmp.iid:72F625D40F206811822AEE87C66B426D, xmp.iid:9E3429A62B2068118083CCB78264FB76, xmp.iid:26356CCD092068118083DFE9C3412A10, xmp.iid:90458EE608206811822AB92F94888ADC, xmp.iid:756F77B309206811822AB92F94888ADC
History When                    : 2011:06:06 09:57:15+02:00, 2011:06:06 09:57:16+02:00, 2011:06:06 10:25:12+02:00, 2011:06:06 10:42:41+02:00, 2011:06:06 10:56:10+02:00, 2011:06:06 11:28+02:00, 2011:06:06 11:36:21+02:00, 2011:06:22 15:21:47+02:00, 2011:06:22 15:50:11+02:00, 2011:06:22 17:12:49+02:00, 2011:06:22 17:21:41+02:00, 2011:06:22 17:22:01+02:00, 2011:06:22 17:24:09+02:00, 2011:06:27 15:49:31+02:00, 2011:06:27 16:16:19+02:00, 2011:06:27 16:18:47+02:00, 2011:06:28 13:53:46+02:00, 2011:06:28 13:54:33+02:00, 2011:07:07 11:31:03+02:00, 2011:07:07 11:41:13+02:00, 2011:07:07 11:49:44+02:00, 2011:08:01 11:25:25+02:00, 2011:08:01 11:44:06+02:00, 2011:08:01 11:44:06+02:00, 2011:08:01 12:19:34+02:00, 2011:08:01 13:23:40+02:00, 2011:08:01 13:41:19+02:00, 2011:08:01 13:46:22+02:00, 2011:08:01 14:15:09+02:00, 2011:08:01 14:35:13+02:00, 2011:08:01 14:54:01+02:00, 2011:08:01 15:12:02+02:00, 2011:08:01 15:24:35+02:00, 2011:08:01 15:36:40+02:00, 2011:08:01 15:54:06+02:00, 2011:08:01 15:55:46+02:00, 2011:08:01 16:03:19+02:00, 2011:08:01 16:06:58+02:00, 2011:08:01 16:10:12+02:00, 2011:08:01 16:11:06+02:00, 2011:08:01 16:28:16+02:00, 2011:08:01 16:36+02:00, 2011:08:01 16:51:10+02:00, 2011:08:01 17:07:35+02:00, 2011:08:01 17:20:54+02:00, 2011:08:02 10:05:45+02:00, 2011:08:02 10:41:03+02:00, 2011:08:02 10:46:44+02:00, 2011:08:02 10:48:04+02:00, 2011:08:02 11:03:07+02:00, 2011:08:02 11:05:53+02:00, 2011:08:02 11:16:45+02:00, 2011:08:02 11:33:33+02:00, 2011:08:02 11:36:23+02:00, 2011:08:02 11:37:46+02:00, 2011:08:02 11:42:37+02:00, 2011:08:02 12:25:58+02:00, 2011:08:02 13:07+02:00, 2011:08:02 13:12:56+02:00, 2011:08:02 13:49:31+02:00, 2011:08:02 13:58:29+02:00, 2011:08:02 14:18:09+02:00, 2011:08:02 14:21:15+02:00, 2011:08:02 14:33:30+02:00, 2011:08:02 14:44:09+02:00, 2011:08:02 14:47:03+02:00, 2011:08:02 15:14:45+02:00, 2011:08:02 15:28:33+02:00, 2011:08:02 15:42:17+02:00, 2011:08:02 15:48:33+02:00, 2011:08:02 16:15:20+02:00, 2011:08:02 16:29:02+02:00, 2011:08:02 16:39+02:00, 2011:08:02 17:10:45+02:00, 2011:08:02 17:12:54+02:00, 2011:08:02 17:19:29+02:00, 2011:08:02 17:22:59+02:00, 2011:08:02 17:25:36+02:00, 2011:08:03 09:07:03+02:00, 2011:08:03 09:18:54+02:00, 2011:08:03 09:21:49+02:00, 2011:08:03 09:34:11+02:00, 2011:08:03 09:46:06+02:00, 2011:08:03 10:13:42+02:00, 2011:08:03 10:27:20+02:00, 2011:08:03 10:35:06+02:00, 2011:08:03 10:53:22+02:00, 2011:08:03 11:38:01+02:00, 2011:08:03 11:46:46+02:00, 2011:08:03 11:56:10+02:00, 2011:08:03 12:03:09+02:00, 2011:08:03 12:07:02+02:00, 2011:08:03 12:24:15+02:00, 2011:08:03 12:28:41+02:00, 2011:08:03 13:16:02+02:00, 2011:08:03 13:23:01+02:00, 2011:08:03 13:40:17+02:00, 2011:08:03 14:06:23+02:00, 2011:08:03 14:07:34+02:00, 2011:08:04 09:06:48+02:00, 2011:08:04 09:21:22+02:00, 2011:08:04 09:46:37+02:00, 2011:08:04 09:53:24+02:00, 2011:08:04 09:55:28+02:00, 2011:08:04 10:03:55+02:00, 2011:08:04 10:10:24+02:00, 2011:08:04 10:29:35+02:00, 2011:08:04 10:32:43+02:00, 2011:08:04 10:40:38+02:00, 2011:08:04 10:50:52+02:00, 2011:08:04 11:03:35+02:00, 2011:08:04 11:10:27+02:00, 2011:08:04 11:19:49+02:00, 2011:08:04 11:23:04+02:00, 2011:08:04 11:28:44+02:00, 2011:08:04 11:38:39+02:00, 2011:08:04 11:42:55+02:00, 2011:08:04 11:51:09+02:00, 2011:08:04 12:13:08+02:00, 2011:08:04 12:19:44+02:00, 2011:08:04 12:20:47+02:00, 2011:08:04 13:53:04+02:00, 2011:08:04 14:05:17+02:00, 2011:08:04 14:25:15+02:00, 2011:08:04 14:35:24+02:00, 2011:08:04 14:44:20+02:00, 2011:08:04 14:52:32+02:00, 2011:08:04 15:08:44+02:00, 2011:08:04 15:19:37+02:00, 2011:08:04 15:22:05+02:00, 2011:08:04 15:31:31+02:00, 2011:08:04 15:46:06+02:00, 2011:08:04 15:49:09+02:00, 2011:08:04 15:55:25+02:00, 2011:08:05 09:23:50+02:00, 2011:08:05 09:33:06+02:00, 2011:08:05 09:44:09+02:00, 2011:08:05 09:47:05+02:00, 2011:08:05 09:52:10+02:00, 2011:08:05 09:57:51+02:00, 2011:08:05 10:03:15+02:00, 2011:08:05 10:05:45+02:00, 2011:08:05 10:39:21+02:00, 2011:08:11 09:39:33+02:00, 2011:08:11 10:14:44+02:00, 2011:08:11 10:37:41+02:00, 2011:08:11 10:46:25+02:00, 2011:08:11 10:48:57+02:00, 2011:08:11 10:52:33+02:00, 2011:08:11 11:06:05+02:00, 2011:08:11 11:09:09+02:00, 2011:08:11 15:46:20+02:00, 2011:08:15 10:18:42+02:00, 2011:08:15 10:29:03+02:00, 2011:08:15 10:39:16+02:00, 2011:08:15 11:21:28+02:00, 2011:08:15 11:41:37+02:00, 2011:08:15 11:59:01+02:00, 2011:08:15 12:01:14+02:00, 2011:08:15 13:11:11+02:00, 2011:08:19 09:43:58+02:00, 2011:08:19 10:14:19+02:00, 2011:08:19 10:15:53+02:00, 2011:08:19 16:01:08+02:00, 2011:08:19 16:06:03+02:00, 2011:08:24 09:57:22+02:00, 2011:08:24 10:00:59+02:00, 2011:08:24 10:14:28+02:00, 2011:08:24 12:18:26+02:00, 2011:08:24 12:19:21+02:00, 2011:08:29 09:47:44+02:00, 2011:08:29 09:47:46+02:00, 2011:08:29 09:52:08+02:00, 2011:08:29 10:08:32+02:00, 2011:08:29 10:19:35+02:00, 2011:08:29 11:26:34+02:00, 2011:08:29 11:28:57+02:00, 2011:08:29 11:40:52+02:00, 2011:08:29 11:50:49+02:00, 2011:08:29 12:30:25+02:00, 2011:08:29 14:30:36+02:00, 2011:08:29 14:52:43+02:00, 2011:08:29 16:01:26+02:00, 2011:08:29 16:58:56+02:00, 2011:08:30 10:27:10+02:00, 2011:08:30 11:12:34+02:00, 2011:08:30 11:26:46+02:00, 2011:08:30 11:49:45+02:00, 2011:08:30 12:14:14+02:00, 2011:08:30 12:18:08+02:00, 2011:08:30 12:23:50+02:00, 2011:08:30 12:26:24+02:00, 2011:08:30 13:28:29+02:00, 2011:08:30 13:38:10+02:00, 2011:08:30 13:48:22+02:00, 2011:08:30 14:08:25+02:00, 2011:08:30 15:13:17+02:00, 2011:08:30 15:14:17+02:00, 2011:08:30 15:17:55+02:00, 2011:08:30 15:20:12+02:00, 2011:08:30 15:30:56+02:00, 2011:08:31 09:08:43+02:00, 2011:08:31 09:23:01+02:00, 2011:08:31 10:03:47+02:00, 2011:08:31 10:08:25+02:00, 2011:08:31 10:18:01+02:00, 2011:08:31 10:30:59+02:00, 2011:08:31 10:45:18+02:00, 2011:08:31 11:04:49+02:00, 2011:09:21 09:30:43+02:00, 2011:09:21 09:39:21+02:00, 2011:09:21 09:42:42+02:00, 2011:09:21 09:44:54+02:00, 2011:09:21 09:50:06+02:00, 2011:09:21 09:54:22+02:00, 2011:09:21 09:57:53+02:00, 2011:09:21 10:00:49+02:00, 2011:09:21 10:08:05+02:00, 2011:09:21 10:10:40+02:00, 2011:09:21 10:16:43+02:00, 2011:09:21 10:22:53+02:00, 2011:09:21 10:27:30+02:00, 2011:09:21 10:28:53+02:00, 2011:09:21 14:02:12+02:00, 2011:09:21 14:17:47+02:00, 2011:09:22 16:19:05+02:00, 2011:09:22 16:21:50+02:00, 2011:09:26 14:46:48+02:00, 2011:09:26 15:02:53+02:00, 2011:09:26 15:05:27+02:00, 2011:09:26 15:07:02+02:00, 2011:09:26 15:10:30+02:00, 2011:09:28 08:50:08+02:00, 2011:09:28 08:51:42+02:00, 2011:09:28 09:06:15+02:00, 2011:09:28 09:17:17+02:00, 2011:09:28 09:26:41+02:00, 2011:09:28 09:33:55+02:00, 2011:09:28 09:41:26+02:00, 2011:09:28 09:50:45+02:00, 2011:09:28 09:51:02+02:00, 2011:10:04 09:54:40+02:00, 2011:10:04 10:03:53+02:00, 2011:10:17 14:01:40+02:00, 2011:10:18 09:28:34+02:00, 2011:11:10 09:15:16+01:00, 2011:11:10 09:20:59+01:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5, Adobe InDesign 7.5
History Changed                 : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata
Create Date                     : 2011:11:10 09:22:43+01:00
Modify Date                     : 2011:11:10 09:23:10+01:00
Metadata Date                   : 2011:11:10 09:23:10+01:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.2)
Page Image Page Number          : 1, 2
Page Image Format               : JPEG, JPEG
Page Image Width                : 256, 256
Page Image Height               : 256, 256
Page Image                      : (Binary data 9239 bytes, use -b option to extract), (Binary data 12922 bytes, use -b option to extract)
Doc Change Count                : 11489
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
Page Count                      : 172
Creator                         : Adobe InDesign CS5.5 (7.5.2)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools