Zebra Technologies PL4352 Portable Printer User Manual pl4radio
Zebra Technologies Corporation Portable Printer pl4radio
Users Manual
P/N 073205-003
Important PL-Series Printer Information!
Contents
For Users in the United States and Canada ...................................................................................................................................2
For the Configuration Without the Radio ......................................................................................................................2
For the Bluetooth Module (Bluetooth-Compatible Wireless Module) Configuration......................................................2
For the Compact Flash and PCMCIA Card Modules (802.11b) Configurations.............................................................3
For Users Outside of the United States and Canada......................................................................................................................4
For the Configuration Without the Radio ......................................................................................................................4
For Bluetooth Module (Bluetooth-Compatible Wireless Module) Configuration............................................................4
For Compact Flash and PCMCIA Card Modules (802.11b) Configurations...................................................................5
Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des Etats-unis............................................................................................................6
Pour la configuration sans radio......................................................................................................................................7
Pour la configuration Bluetooth (Module sans fil compatible avec la norme Bluetooth) ..................................................7
Pour la configuration Compact Flash et Carte PCMCIA radio........................................................................................8
Für Benutzer außerhalb von Kanada und den Vereinigten Staaten ................................................................................................9
Für die Konfiguration ohne Radio ..................................................................................................................................9
Bluetooth (Bluetooth-kompatibles Funkmodul von Socket Communications)................................................................9
Radio mit Compact Flash und PCMCIA-Karte ............................................................................................................10
Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti ................................................................................................................10
Per la configurazione senza la radio...............................................................................................................................10
Per la configurazione di Bluetooth (modulo wireless Bluetooth-compatibile) ................................................................11
Per la configurazione dei moduli Compact Flash e con scheda PCMCIA (802.11b)......................................................11
Para Usuarios Fuera de Canada o de los Estados Unidos .............................................................................................................12
Para la configuración sin la radio...................................................................................................................................12
Para la configuración de Bluetooth (Módulo inalámbrico compatible con Bluetooth) ...................................................13
Para la configuración de Compact Flash y tarjeta PCMCIA radio .................................................................................13
Para Usuários Fora do Canadá ou dos Estados Unidos ................................................................................................................14
Para a configuração sem o rádio ....................................................................................................................................14
Para configuração do Bluetooth (Módulo sem fio compatível com Bluetooth) ..............................................................14
Para configuração do Compact Flash e Cartão PCMCIA rádio .....................................................................................15
2
For Users in the United States and Canada
Place this supplement in your manual.
For the Configuration Without the Radio
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including
interference that can cause undesired operation.
Federal Communications Commission Compliance
FCC Digital Emissions Compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the radio or television receiving antenna.
• Increase the separation between the computer equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the radio or television receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio television technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void the user’s authority to
operate this equipment.
Industry Canada Compliance
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
This device requires a radio license unless it is used totally inside a building. (The user must obtain this license.)
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Cet appareil exige une license radio à moins d’être entièrement installé dans un bâtiment. (L’utilisateur doit obtenir
cette license.)
Agency Approvals
This product is CSA Certified (C22.2 #950 and UL 60950) for safety; CB certificate to IEC 60950 available.
Battery Recycling Information
Li-ion
Li-ion
This product contains a Lithium Ion (Li-ion) battery. When the battery reaches the end of its useful life, it
should be disposed of by a qualified recycler or hazardous materials handler. Do not mix the battery with
the solid waste stream. Contact your Intermec Technologies Service Center for recycling or disposal
information.
For the Bluetooth Module (Bluetooth-Compatible Wireless Module) Configuration
This device complies with Part 15 of the FCC rules and with RSS-210 of Industry Canada.
3
Federal Communications Commission Compliance
FCC Digital Emissions Compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the radio or television receiving antenna.
• Increase the separation between the computer equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the radio or television receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio television technician for help.
The radiated output power of this internal wireless radio is far below the FCC radio frequency
exposure limits. Nevertheless, this Bluetooth radio must be used in such a manner that the antenna
is 2.5 cm (1 inch) or further from the human body such as with a belt clip or shoulder strap. Do not
use the printer in an unauthorized manner.
Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void the user’s authority to
operate this equipment.
Agency Approvals
This product is CSA Certified (C22.2 #950 and UL 60950) for safety; CB certificate to IEC 60950 available.
For the Compact Flash and PCMCIA Card Modules (802.11b) Configurations
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that can cause undesired operation.
Use of the PL4 with the Compact Flash or PCMCIA card radio module meets the FCC requirements
for radio frequency radiation exposure when worn in the standard configuration. In this
configuration, which applies whether you use the belt clip or shoulder strap, the face of the printer
where the media comes out is facing away from you. You must use the standard configuration when
wearing the printer.
The printer with this radio option has been SAR tested. The maximum SAR value measured was
1.1 W/kg (Compact Flash radio) and 1.04 W/kg (PCMCIA card radio) averaged over 1 gram.
Agency Approvals: See user’s guide instructions for handling, charging, and replacing batteries.
Failure to follow those instructions can result in personal injury, fire, or battery explosion.
Industry Canada Compliance
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
This device requires a radio license unless it is used totally inside a building. (The user must obtain this license.)
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Cet appareil exige une license radio à moins d’être entièrement installé dans un bâtiment. (L’utilisateur doit obtenir
cette license.)
4
Agency Approvals
This product is CSA Certified (C22.2 #950 and UL 60950) for safety; CB certificate to IEC 60950 available.
For Users Outside of the United States and Canada
Place this supplement in your manual.
For the Configuration Without the Radio
European Union Compliance
This product complies with EN 55022, EN 55024, and EN 60950 as required by the EMC
Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and by the Low Voltage Directive 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.
Additional EMI/RFI Compliances
This device meets the Class B limit requirements of CISPR 22.
This device complies with the Australian EMC Framework as required by AS/NZS 3548.
Note: This product, tested in its base configuration, complies with the emission limits of FCC Part 15
Class B as well as CISPR 22 Class B, as mentioned above. However, the user should be aware that when
this product is used with some accessories, it may only be compliant with Class A limits of both standards.
Agency Approvals
This product is CSA Certified (C22.2 #950 and UL 60950) for safety; CB certificate to IEC 60950 available.
Battery Recycling Information
Li-ion
Li-ion
This product contains a Lithium Ion (Li-ion) battery. When the battery reaches the end of its useful life, it
should be disposed of by a qualified recycler or hazardous materials handler. Do not mix the battery with
the solid waste stream. Contact your Intermec Technologies Service Center for recycling or disposal
information.
For Bluetooth Module (Bluetooth-Compatible Wireless Module) Configuration
The Intermec product you purchased transmits and receives data using a 2.4 GHz Frequency Hopping Spread
Spectrum system.
Programming and configuration information for the transceivers is also provided in the host device documentation.
Please check the Intermec Web site for additional documentation at www.intermec.com.
Hereby, Intermec Technologies Corporation declares that this Bluetooth module is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of R&TTE Directive (1999/5/EC). This product has been assessed to the
following standards:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incl. Amdt. 1-4, 11)
The original Declaration of Conformity is available on the Intermec Technologies Corporation Web site at
www.intermec.com.
5
This product transmits electromagnetic waves at 2.4 GHz frequency range. It has been tested and found compliant
with U.S. (OET Guide 65) and Canadian (RSS 102) RF exposure regulations. There are no regulations covering this
product type in the EU at this time.
The transmitter module’s output power is 1 mW. The products using this module are intended for business and
industrial environments. They should not be used in residential environments and by children.
0336
This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that are not harmonized
throughout the European Community.
The following table indicates the areas of intended use of the equipment and any known restrictions.
Country of Intended Use License
Yes No Required Restrictions Details
Austria X
Belgium X
Denmark X
Finland X
France X X Frequency operation restricted to 2446.5 MHz to 2483.5
MHz.
Germany X
Greece X
Ireland X
Italy X
Luxembourg X
The Netherlands X
Portugal X
Spain X
Sweden X
United Kingdom X
Other non-EU:
Iceland X
Liechtenstein X
Norway X
Switzerland X
Additional EMI/RFI Compliance
This device meets the Class B limit requirements of CISPR 22.
For Compact Flash and PCMCIA Card Modules (802.11b) Configurations
The Intermec product you purchased transmits and receives data using a 2.4 GHz Direct Sequence Spread Spectrum
system.
Programming and configuration information for the transceivers is also provided in the host device documentation.
Please check the Intermec Web site for additional documentation at www.intermec.com.
Hereby, Intermec Technologies Corporation declares that this Compact Flash or PCMCIA card radio is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of R&TTE Directive (1999/5/EC). This
product has been assessed to the following standards:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
6
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incl. Amdt. 1-4, 11)
The original Declaration of Conformity is available on the Intermec Technologies Corporation Web site at
www.intermec.com.
This product transmits electromagnetic waves at 2.4 GHz frequency range. It has been tested and found compliant
with U.S. (OET Guide 65) and Canadian (RSS 102) RF exposure regulations. There are no regulations covering this
product type in the EU at this time.
The products using this module are intended for business and industrial environments. They should not be used in
residential environments and by children.
0982
Compact Flash: This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that
are not harmonized throughout the European Community.
0336
PCMCIA card: This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that
are not harmonized throughout the European Community.
The following table indicates the areas of intended use of the equipment and any known restrictions.
Country of Intended Use License
Yes No Required Restrictions Details
Austria X
Belgium X
Denmark X
Finland X
France X X Frequency operation restricted to 2446.5 MHz to 2483.5
MHz.
Germany X
Greece X
Ireland X
Italy X
Luxembourg X
The Netherlands X
Portugal X
Spain X
Sweden X
United Kingdom X
Other non-EU:
Iceland X
Liechtenstein X
Norway X
Switzerland X
Additional EMI/RFI Compliance
This device meets the Class B limit requirements of CISPR 22.
Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des Etats-unis
Veuillez placer ce supplément dans votre manuel.
7
Pour la configuration sans radio
Déclaration de conformité européenne
Ce produit est conformé aux normes EN 55022, EN 55024, et EN 60950, tel qu’exigé par la
directive de l’EMC n° 89/336/CEE amendée par l’article 92/31/CEE et par la directive sur la basse
tension n° 73/23/CEE amendée par l’article 93/68/CEE.
Conformité additionelle à la norme EMI/RFI
Cet appareil respecte les limites imposées pour la Classe B par le CISPR 22.
Remarque : Ce produit a été évalué sous sa configuration de base et a été reconnu conforme aux limites
d’émission du FCC partie 15 Classe B et du CISPR 22 Classe B, tel que mentionné ci-dessus. Cependant,
l’utilisateur doit être conscient du fait que lorsque ce produit est utilisé avec certains accessoires, il risque
d’être seulement conforme aux limites de Classe A pour les deux normes.
Homologations reconnues
Ce produit est sur la certifié CSA (C22.2 #950 et UL 60950) en ce qui a trait à la sécurité; Certificat CB de IEC
60950 disponible.
Informations sur le recyclage des batteries
Li-ion
Li-ion
Ce produit contient une batterie au lithium. Lorsque la batterie atteint la fin de sa durée de vie utile, elle
doit être éliminée par un recycleur agréé ou un manipulateur de matériaux dangereux. Ne la mettez pas
aux ordures ordinaires. Contactez votre Centre de service des technologies Intermec pour obtenir des
informations sur le recyclage et la mise aux rebuts.
Pour la configuration Bluetooth (Module sans fil compatible avec la norme Bluetooth)
Le produit Intermec que vous avez acheté peut transmettre et recevoir des données à l’aide d’un système d’étalement
du spectre en bond de fréquence de 2,4 GHz.
Les informations de programmation et de configuration pour les émetteurs-récepteurs sont également fournies dans la
documentation de l’appareil hôte. Pour obtenir toute documentation supplémentaire, veuillez consulter le site Web
d’Intermec, à l’adresse www.intermec.com.
Par la présente, Intermec Technologies Corporation déclare que ce Bluetooth radio est conforme aux exigences de base
et autres exigences pertinentes de la Directive R&TTE (1999/5/EC). Ce produit a été évalué par rapport aux normes
suivantes :
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (comprenant l’amendement 1-4, 11)
La Déclaration de conformité originale est disponible sur le site Web d’Intermec Technologies Corporation, à l’adresse
www.intermec.com.
Ce produit émet des ondes électromagnétiques à une plage de fréquences de 2,4 GHz. Il a été évalué et reconnu
conforme aux règlements concernant l’exposition à la radiofréquence des États-Unis (OET Guide 65) et du Canada
(RSS 102). Il n’y a actuellement aucun règlement couvrant ce type de produit pour l’Union européenne.
La puissance de sortie du module émetteur-récepteur est de 1 mW. Les produits utilisant ce module sont destinés à des
environnements commerciaux et industriels. Ils ne doivent pas être utilisés dans des environnements résidentiels et par
des enfants.
8
0336
Ce produit est marqué de ce logo et il utilise des bandes de fréquence radio qui ne sont pas
harmonisées sur le territoire de la Communauté européenne.
Le tableau suivant répertorie les zones d’utilisation prévues pour l’équipement et les restrictions connues.
Pays d’utilisation prévu Licence
Oui Non requise Restrictions Détails
Belgique X
France X X La fréquence d’opération est limitée à une valeur variant entre
2 446,5 MHz et 2 483,5 MHz.
Conformité additionelle à la norme EMI/RFI
Cet appareil respecte les limites imposées pour la Classe B par le CISPR 22.
Pour la configuration Compact Flash et Carte PCMCIA radio
Le produit Intermec que vous avez acheté peut transmettre et recevoir des données à l’aide d’un système d’étalement
du spectre en séquence directe de 2,4 GHz.
Les informations de programmation et de configuration pour les émetteurs-récepteurs sont également fournies dans la
documentation de l’appareil hôte. Pour obtenir toute documentation supplémentaire, veuillez consulter le site Web
d’Intermec, à l’adresse www.intermec.com.
Par la présente, Intermec Technologies Corporation déclare que ce modèle Compact Flash ou Carte PCMCIA radio
est conforme aux exigences de base et autres exigences pertinentes de la Directive R&TTE (1999/5/EC). Ce produit a
été évalué par rapport aux normes suivantes :
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (comprenant l’amendement 1-4, 11)
La Déclaration de conformité originale est disponible sur le site Web d’Intermec Technologies Corporation, à l’adresse
www.intermec.com.
Ce produit émet des ondes électromagnétiques à une plage de fréquences de 2,4 GHz. Il a été évalué et reconnu
conforme aux règlements concernant l’exposition à la radiofréquence des États-Unis (OET Guide 65) et du Canada
(RSS 102). Il n’y a actuellement aucun règlement couvrant ce type de produit pour l’Union européenne.
Les produits utilisant ce module sont destinés à des environnements commerciaux et industriels. Ils ne doivent pas être
utilisés dans des environnements résidentiels et par des enfants.
0982
Compact Flash: Ce produit est marqué de ce logo et il utilise des bandes de fréquence radio
qui ne sont pas harmonisées sur le territoire de la Communauté européenne.
0336
Carte PCMCIA: Ce produit est marqué de ce logo et il utilise des bandes de fréquence radio
qui ne sont pas harmonisées sur le territoire de la Communauté européenne.
Le tableau suivant répertorie les zones d’utilisation prévues pour l’équipement et les restrictions connues.
Pays d’utilisation prévu Licence
Oui Non requise Restrictions Détails
Belgique X
France X X La fréquence d’opération est limitée à une valeur variant entre
2 446,5 MHz et 2 483,5 MHz.
Conformité additionelle à la norme EMI/RFI
Cet appareil respecte les limites imposées pour la Classe B par le CISPR 22.
9
Für Benutzer außerhalb von Kanada und den Vereinigten Staaten
Legen Sie diese Ergänzung in Ihr Handbuch.
Für die Konfiguration ohne Radio
Europäische Übereinstimmungserklärung
Dieses Produkt entspricht EN55022, EN55024, und EN 60950 in Übereinstimmung mit der
EMC-Richtlinie 89/336/EWG, abgeändert durch 92/31/EWG, und der Richtlinie für
Niederspannung 73/23/EWG, abgeändert durch 93/68/EWG.
Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung
Dieses Gerät entspricht den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22.
Hinweis: Dieses Produkt wurde in der Grundkonfiguration getestet und entspricht, wie bereits erwähnt,
den Emissionsgrenzen von FCC Teil 15 Klasse B sowie CISPR 22 Klasse B. Der Benutzer sollte jedoch
wissen, dass dieses Produkt, wenn es mit bestimmten Zubehörteilen verwendet wird, nur den Grenzwerten
der Klasse A beider Normen entspricht.
Zulassungen der Agentur
Dieses Produkt ist durch CSA (C22.2 #950 und UL 60950) zugelassen gemäß der Sicherheitsnorm lizenziert;
CB-Zertifikat gemäß IEC 60950 verfügbar.
Informationen zum Recycling von Batterien
Li-ion
Li-ion
Dieses Produkt enthält eine Lithiumionenbatterie. Wenn die Batterie ausgedient hat, sollte sie durch
einen qualifizierten Recycler oder durch den Sondermüll entsorgt werden. Werfen Sie die Batterie nicht in
den Abfall. Setzen Sie sich mit Ihrem Intermec Technologies Service-Zentrum in Verbindung, um weitere
Informationen zum Recycling oder Entsorgen zu erhalten.
Bluetooth (Bluetooth-kompatibles Funkmodul von Socket Communications)
Das Intermec-Produkt, das Sie gekauft haben, sendet und empfängt Daten mit Hilfe eines 2,4-GHz-Frequenzsprung-
Spreizspektrumsystems.
Dieses Produkt übermittelt elektromagnetische Wellen in einem Frequenzbereich von 2,4 GHz. Es wurde getestet und
in Übereinstimmung mit U.S. (OET Anleitung 65) und kanadischen (RSS 102) RF-Bestrahlungsvorschriften
befunden. Zur Zeit gibt es in der EU keine Richtlinien, die diesen Produkttyp abdecken.
In der Dokumentation des Hostgerätes finden Sie außerdem Informationen zum Programmieren und Konfigurieren
der Sende-Empfangs-Geräte. Weitere Hinweise erhalten Sie auf der Intermec-Website unter www.intermec.com.
Hiermit erklärt Intermec Technologies Corporation, dass das Bluetooth Radio mit den wesentlichen Anforderungen
und anderen sachdienlichen Vorschriften der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) übereinstimmt. Dieses Produkt wurde
gemäß der folgenden Normen bewertet:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (einschl. Amdt. 1-4, 11)
Die Originalkonformitätserklärung steht auf der Website der Intermec Technologies Corporation unter
www.intermec.com zur Verfügung.
10
Die Ausgangsleistung des Sende-Empfangs-Moduls beträgt 1 mW. Die Produkte, die dieses Modul verwenden, sind
für geschäftliche und industrielle Umgebungen gedacht. Sie sollten nicht in Wohngegenden und in der Nähe von
Kindern verwendet werden.
0336
Das Produkt ist mit diesem Markenzeichen versehen und verwendet Radiofrequenzbreiten,
die in der Europäischen Gemeinschaft nicht überall aufeinander abgestimmt sind.
Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung
Dieses Gerät entspricht den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22.
Radio mit Compact Flash und PCMCIA-Karte
Das Intermec-Produkt, das Sie gekauft haben, sendet und empfängt Daten mit Hilfe eines 2,4-GHz-Direktsequenz-
Spreizspektrumsystems.
Dieses Produkt übermittelt elektromagnetische Wellen in einem Frequenzbereich von 2,4 GHz. Es wurde getestet und
in Übereinstimmung mit U.S. (OET Anleitung 65) und kanadischen (RSS 102) RF-Bestrahlungsvorschriften
befunden. Zur Zeit gibt es in der EU keine Richtlinien, die diesen Produkttyp abdecken.
In der Dokumentation des Hostgerätes finden Sie außerdem Informationen zum Programmieren und Konfigurieren
der Sende-Empfangs-Geräte. Weitere Hinweise erhalten Sie auf der Intermec-Website unter www.intermec.com.
Hiermit erklärt Intermec Technologies Corporation, dass das Radio mit Compact Flash und PCMCIA-Karte mit den
wesentlichen Anforderungen und anderen sachdienlichen Vorschriften der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC)
übereinstimmt. Dieses Produkt wurde gemäß der folgenden Normen bewertet:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (einschl. Amdt. 1-4, 11)
Die Originalkonformitätserklärung steht auf der Website der Intermec Technologies Corporation unter
www.intermec.com zur Verfügung.
Die Produkte, die dieses Modul verwenden, sind für geschäftliche und industrielle Umgebungen gedacht. Sie sollten
nicht in Wohngegenden und in der Nähe von Kindern verwendet werden.
0982
Compact Flash: Das Produkt ist mit diesem Markenzeichen versehen und verwendet
Radiofrequenzbreiten, die in der Europäischen Gemeinschaft nicht überall aufeinander
abgestimmt sind.
0336
PCMCIA-Karte: Das Produkt ist mit diesem Markenzeichen versehen und verwendet
Radiofrequenzbreiten, die in der Europäischen Gemeinschaft nicht überall aufeinander
abgestimmt sind.
Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung
Dieses Gerät entspricht den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22.
Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti
Si prega di collocare questo supplemento nel manuale.
Per la configurazione senza la radio
Dichiarazione europea di conformità
Questo prodotto è conforme a EN55022, EN55024, e EN 60950 come richiesto dalla Direttiva
EMC 89/336 CEE, modificata dalla 92/31/CEE e dalla Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE,
modificata dalla 93/68/CEE.
11
Ulteriore conformità con EMI/RFI
Questo dispositivo soddisfa i requisiti concernenti i limiti della Classe B di CISPR 22.
Nota: sebbene questo prodotto, collaudato nella configurazione di base, sia conforme ai limiti di emissione
per i dispositivi di classe B contemplati dagli standard FCC parte 15 e CISPR 22, come indicato sopra, si fa
presente che, qualora venga utilizzato con determinati accessori, è possibile che risulti conforme soltanto ai
limiti fissati per la classe A da entrambi gli standard.
Omologazione
Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza della CSA (C22.2 n.950 e UL 60950); è disponibile la
certificazione CB di conformità alla norma IEC 60950.
Informazioni sul riciclaggio della batteria
Li-ion
Li-ion
Questo prodotto contiene una batteria a ioni di litio (Li-ion). Le batterie usate devono essere eliminate
da personale specializzato nel riciclaggio o nell'eliminazione di materiali pericolosi. Non disperdere la
batteria insieme ai rifiuti solidi. Per informazioni sul riciclaggio o l'eliminazione, rivolgersi al centro di
assistenza di Intermec Technologies.
Per la configurazione di Bluetooth (modulo wireless Bluetooth-compatibile)
Il prodotto Intermec che avete acquistato trasmette e riceve i dati tramite un sistema a 2,4 GHz che utilizza la
tecnologia FHSS (salto di frequenze, spettro esteso).
La documentazione del dispositivo host fornisce inoltre le informazioni sulla programmazione e la configurazione dei
transceiver. Per altre informazioni, consultate il sito Web Intermec all’indirizzo www.intermec.com.
Con la presente Intermec Technologies Corporation dichiara che questo Bluetooth radio è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre clausole importanti della direttiva R&TTE (1999/5/EC). Questo prodotto è stato valutato in base
ai seguenti standard:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incluso Amdt. 1-4, 11)
La dichiarazione di conformità originale è disponibile presso il sito Web di Intermec Technologies Corporation a
www.intermec.com.
Questo prodotto trasmette onde elettromagnetiche con una frequenza intorno ai 2,4 GHz. Dai collaudi ai quali è stato
sottoposto è risultato conforme alle norme statunitensi (OET Guide 65) e a quelle canadesi (RSS 102) relative
all’esposizione alle radiofrequenze. Attualmente non esistono norme relative a questo prodotto nell’Unione Europea.
La potenza di uscita del modulo trasmittente è di 1 mW. I prodotti che utilizzano questo modulo sono destinati ad
ambienti industriali e commerciali e non debbono essere utilizzati in ambienti residenziali e dai bambini.
0336
Questo prodotto reca questo marchio ed utilizza bande di radiofrequnza che non sono
armonizzate nell’ambito della Comunità Europea.
Ulteriore conformità con EMI/RFI
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti in CISPR 22 per la Classe B.
Per la configurazione dei moduli Compact Flash e con scheda PCMCIA (802.11b)
Il prodotto Intermec che avete acquistato trasmette e riceve i dati tramite un sistema a 2,4 GHz che utilizza la
tecnologia DSSS (sequenza diretta, spettro esteso).
12
La documentazione del dispositivo host fornisce inoltre le informazioni sulla programmazione e la configurazione dei
transceiver. Per altre informazioni, consultate il sito Web Intermec all’indirizzo www.intermec.com.
Con la presente Intermec Technologies Corporation dichiara che questo Modello radio Compact Flash o con scheda
PCMCIA è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole importanti della direttiva R&TTE (1999/5/EC).
Questo prodotto è stato valutato in base ai seguenti standard:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incluso Amdt. 1-4, 11)
La dichiarazione di conformità originale è disponibile presso il sito Web di Intermec Technologies Corporation a
www.intermec.com.
Questo prodotto trasmette onde elettromagnetiche con una frequenza intorno ai 2,4 GHz. Dai collaudi ai quali è stato
sottoposto è risultato conforme alle norme statunitensi (OET Guide 65) e a quelle canadesi (RSS 102) relative
all’esposizione alle radiofrequenze. Attualmente non esistono norme relative a questo prodotto nell’Unione Europea.
I prodotti che utilizzano questo modulo sono destinati ad ambienti industriali e commerciali e non debbono essere
utilizzati in ambienti residenziali e dai bambini.
0982
Compact Flash: questo prodotto reca questo marchio ed utilizza bande di radiofrequnza che
non sono armonizzate nell’ambito della Comunità Europea.
0336
Scheda PCMCIA: questo prodotto reca questo marchio ed utilizza bande di radiofrequnza
che non sono armonizzate nell’ambito della Comunità Europea.
Ulteriore conformità con EMI/RFI
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti in CISPR 22 per la Classe B.
Para Usuarios Fuera de Canada o de los Estados Unidos
Por favor, coloque este suplemento dentro de su manual.
Para la configuración sin la radio
Declaración de conformidad europea
Este producto cumple con las normas EN55022, EN55024, y EN 60950, de acuerdo a lo
establecido por la directiva de EMC 89/336/CEE corregida por 92/31/CEE y por la directiva
referente al bajo voltaje 73/23/CEE corregida por 93/68/CEE.
Conformidad adicional con EMI/RFI
Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22.
Nota: Este producto, probado en su configuración base, cumple con los límites de emisión de FCC Parte
15 Clase B, así como de CISPR 22 Clase B, como se menciona anteriormente. Sin embargo, se hace saber
al usuario que cuando este producto se usa con ciertos accesorios, tal vez sólo pueda cumplir con los límites
de la Clase A para ambos estándares.
Certificaciones
Este producto está registrado por certificado por CSA (C22.2 #950 y UL 60950) por razones de seguridad; El
certificado CB para IEC 60950 está disponible.
13
Información acerca del reciclaje de la batería
Li-ion
Li-ion
Este producto contiene una batería de litio-ión (Li-ión). Cuando la batería llega al final de su vida útil,
debe ser desechada por personal especializado en reciclaje de materiales o manejo de materiales peligrosos.
No mezcle la batería con otros residuos sólidos. Pónganse en contacto con su Centro de servicio de
Intermec Technologies para obtener información sobre reciclaje o desecho de materiales.
Para la configuración de Bluetooth (Módulo inalámbrico compatible con Bluetooth)
Este producto de Intermec transmite y recibe datos por medio de un sistema de espectro ensanchado en lupulización
de frecuencia de 2,4 GHz.
Para obtener información sobre la configuración y programación del transceptor, consulte la documentación provista
con el dispositivo “host”. Para obtener documentación adicional, visite el sitio web de Intermec: www.intermec.com.
Por la presente, Intermec Technologies Corporation declara que el Bluetooth radio cumple con los requisitos
esenciales de acuerdo con la directiva (1999/5/EC) de R&TTE. Este producto ha sido evaluado de acuerdo con los
siguientes estándares o normas:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incl. Enmienda 1-4, 11)
La Declaración de Conformidad original está disponible en el sitio web de Intermec Technologies Corporation:
www.intermec.com.
Este producto transmite ondas electromagnéticas de radio en la gama de frecuencias de 2,4 GHz. Ha sido probado y se
ha determinado que cumple con las reglamentaciones de los EE.UU. (OET Guide 65) y del Canadá (RSS 102),
referentes a la exposición de RF. En este momento, no existen reglamentaciones que abarquen este producto en la UE.
La potencia de salida del módulo transmisor es de 1 mW. Los productos que usan este módulo están destinados para
uso en ambientes comerciales e industriales. No deben ser usados en ambientes residenciales o en la proximidad de
niños.
0336
Este producto está marcado con este logotipo y usa bandas de frecuencia de radio que no han
sido armonizadas a lo largo de la Unión Europea.
Conformidad adicional con EMI/RFI
Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22.
Para la configuración de Compact Flash y tarjeta PCMCIA radio
Este producto de Intermec transmite y recibe datos por medio de un sistema de espectro ensanchado en secuencia
directa de 2,4 GHz.
Para obtener información sobre la configuración y programación del transceptor, consulte la documentación provista
con el dispositivo “host”. Para obtener documentación adicional, visite el sitio web de Intermec: www.intermec.com.
Por la presente, Intermec Technologies Corporation declara que el Modelo Compact Flash ou tarjeta PCMCIA rádio
cumple con los requisitos esenciales de acuerdo con la directiva (1999/5/EC) de R&TTE. Este producto ha sido
evaluado de acuerdo con los siguientes estándares o normas:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incl. Enmienda 1-4, 11)
14
La Declaración de Conformidad original está disponible en el sitio web de Intermec Technologies Corporation:
www.intermec.com.
Este producto transmite ondas electromagnéticas de radio en la gama de frecuencias de 2,4 GHz. Ha sido probado y se
ha determinado que cumple con las reglamentaciones de los EE.UU. (OET Guide 65) y del Canadá (RSS 102),
referentes a la exposición de RF. En este momento, no existen reglamentaciones que abarquen este producto en la UE.
Los productos que usan este módulo están destinados para uso en ambientes comerciales e industriales. No deben ser
usados en ambientes residenciales o en la proximidad de niños.
0982
Compact Flash: Este producto está marcado con este logotipo y usa bandas de frecuencia de
radio que no han sido armonizadas a lo largo de la Unión Europea.
0336
Tarjeta PCMCIA: Este producto está marcado con este logotipo y usa bandas de frecuencia
de radio que no han sido armonizadas a lo largo de la Unión Europea.
Conformidad adicional con EMI/RFI
Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22.
Para Usuários Fora do Canadá ou dos Estados Unidos
Coloque este suplemento no seu manual.
Para a configuração sem o rádio
Conformidade com a União Européia
Este produto obedece o EN 55022, EN 55024, e EN 60950 como exigido pela
Diretiva EMC 89/336/EEC como retificada pela 92/31/EEC e pela Diretiva de
Baixa Voltagem 73/23/EEC como retificada pela 93/68/EEC.
Conformidades EMI/RFI Adicionais
Este dispositivo satisfaz os requisitos de limite da Classe B do CISPR 22.
Nota: Este produto, testado na sua configuração básica, obedece os limites de emissão de FCC Parte 15
Classe B, assim como CISPR 22 Classe B, como mencionado anteriormente. Contudo, o usuário deve
saber que ao usar este produto com alguns acessórios, ele pode obedecer apenas aos limites Classe A dos
dois padrões.
Aprovações de Agências
Este produto possui listagem Certificado CSA (C22.2 #950 e UL 60950) para segurança; Certificado CB para IEC
60950 disponível.
Infomações de Reciclagem de Bateria
Li-ion
Li-ion
Este produto contém uma bateria de Íons de Lítio (Li-ion). Quando a bateria chega ao fim da sua vida
útil, deve ser descartada por um profissional de reciclagem qualificado ou por um especialista no manuseio
de materiais perigosos. Não misture a bateria com fluxo de lixo sólido. Entre em contato com seu Centro
de Serviços de Tecnologia Intermec para informações de reciclagem ou descarte.
Para configuração do Bluetooth (Módulo sem fio compatível com Bluetooth)
O produto Intermec que você comprou transmite e recebe dados usando um sistema FHSS (Espectro de Difusão de
Seqüência Hopping) de 2,4 GHz .
15
As informações sobre programação e configuração dos transceptores também são fornecidas na documentação do
dispositivo hospedeiro. Consulte também o site da Intermec na web, no endereço www.intermec.com, para
documentação complementar.
Por este documento, a Intermec Technologies Corporation declara que o Bluetooth radio atende aos requisitos
essenciais e outras condições relevantes da Diretiva R&TTE (1999/5/EC). Esse produto foi avaliado em relação aos
seguintes padrões:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incluída Amdt. 1-4, 11)
A Declaração de Conformidade original está disponível no site da web da Intermec Technologies Corporation no
endereço www.intermec.com.
Este produto transmite ondas eletromagnéticas na faixa de freqüência de 2,4 GHz. Ele foi testado e aprovado quanto à
sua conformidade com os regulamentos de exposição à RF dos EUA (OET Guide 65) e do Canadá (RSS 102). Não
existem regulamentos cobrindo esse tipo de produto atualmente na UE.
A potência de saída do módulo transmissor é de 1 mW. Os produtos que usam este módulo são destinados aos
ambientes comerciais e industriais. Eles não devem ser utilizados em ambientes residenciais e por crianças.
0336
Este produto é identificado por esta logomarca e utiliza bandas de freqüência de rádio que não
estão harmonizadas na Comunidade Européia.
Conformidades EMI/RFI Adicionais
Este produto atende aos requisitos de limite Classe B do CISPR22.
Para configuração do Compact Flash e Cartão PCMCIA rádio
O produto Intermec que você comprou transmite e recebe dados usando um sistema DSSS (Espectro de Difusão de
Seqüência Direta) de 2,4 GHz .
As informações sobre programação e configuração dos transceptores também são fornecidas na documentação do
dispositivo hospedeiro. Consulte também o site da Intermec na web, no endereço www.intermec.com, para
documentação complementar.
Por este documento, a Intermec Technologies Corporation declara que o Modelo Compact Flash o Cartão PCMCIA
radio atende aos requisitos essenciais e outras condições relevantes da Diretiva R&TTE (1999/5/EC). Esse produto foi
avaliado em relação aos seguintes padrões:
• ETSI EN 300 328-2 v1.2.1 (2001-12)
• ETSI EN 301 489-17 v1.1.1 (2001-09)
• EN 60950:1992 (incluída Amdt. 1-4, 11)
A Declaração de Conformidade original está disponível no site da web da Intermec Technologies Corporation no
endereço www.intermec.com.
Este produto transmite ondas eletromagnéticas na faixa de freqüência de 2,4 GHz. Ele foi testado e aprovado quanto à
sua conformidade com os regulamentos de exposição à RF dos EUA (OET Guide 65) e do Canadá (RSS 102). Não
existem regulamentos cobrindo esse tipo de produto atualmente na UE.
Os produtos que usam este módulo são destinados aos ambientes comerciais e industriais. Eles não devem ser
utilizados em ambientes residenciais e por crianças.
0982
Compact Flash: Este produto é identificado por esta logomarca e utiliza bandas de freqüência de
rádio que não estão harmonizadas na Comunidade Européia.
0336
Cartão PCMCIA: Este produto é identificado por esta logomarca e utiliza bandas de freqüência de
rádio que não estão harmonizadas na Comunidade Européia.
Conformidades EMI/RFI Adicionais
Este produto atende aos requisitos de limite Classe B do CISPR22.
6001 36th Avenue West
Everett, WA 98203
U.S.A.
www.intermec.com
© 2003 Intermec Technologies Corp.
All Rights Reserved
Important PL-Series Printer Information!
*073205-003*
*073205-003*