Zound JAKAN HEADPHONES User Manual Manual

Zound Industries International AB HEADPHONES Manual

UserManual.wiki >

Zound >

JAKAN User Manual HTML Version

User manual

Placeholder

Image

Placeholder

Image

Placeholder

Image

Placeholder

Image

Placeholder

Image

Placeholder

Image

User Guide

Jakan

Bluetooth®

intellectual properties of Zound Industries International AB. Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden.

For Declaration of Conformity, please refer to w ww.urbanears.com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license.

Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

User Guide

Jakan

Bluetooth

Index

English

͈͇͒͊͗͑͘͡͏͎͌͏͑

Čeština

Dansk

Deutsch

˃˨˨ˤ˪˦˧˙

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Bahasa Indonesia

Italiano

㡴㦻崭

뼑霢꽩

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ҜҋҚ҃Ҕ

36

Lietuvių

Latviešu

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

̷͚͑͘͘͏͐

Slovenčina

Slovenščina

Svenska

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

Wikang Filipino

Türkçe

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

7LୱQJ9L୹W1DP

丏⇢₼㠖

僐浣₼㠖

Work the Control Knob

On/off

Press and hold for 3 seconds

Play/pause

Click once

Next song

Push to the right

Previous song

Push to the left

Fast forward

Push to the right and hold

Rewind

Push to the left and hold

Increase volume

Push upwards

Decrease volume

Push downwards

Handle calls

– Click once to answer or hang up

– Double-click to reject an incoming call

Activate/stop Siri*

Double-click

English

How it all works

*Siri only works when paired

with an iOS or macOS device

1 2

Charge the battery

When there is less than 1 hour of playtime left

you will hear an alert tone and the LED will blink

red. To charge, connect your headphones to a

USB power source using the micro USB cable.

[X] hours of charging gives approximately [Y]

hours of cord-free play time.

What the LED indicators mean

Red Low battery

Green Fully charged

Blue Bluetooth® pairing mode

Off Switched off or in normal operation

Adjust the ﬁt of your earbuds

Jakan’s adjustable EarClick technology ensures

a secure and comfortable ﬁt. Gently push or pull

the cord through each earbud until the desired ﬁt

is achieved.

Pair with a Bluetooth® sound source

Begin with your headphones turned off

Press and hold the control knob for

5 seconds until the LED blinks blue

Open the Bluetooth® menu on your

sound source and select Jakan

from the list of available devices

English

Press and hold the

control knob until

the LED blinks blue

Select Jakan

in your device’s

Bluetooth® menu

Play a song and enjoy!

–

Charge ﬁrst, then play

Connect your headphones to a

USB power source using the

micro USB cable. When the LED

turns green they’re ready to play

Play your ﬁrst song

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

فﺎﻘﻳا / ﻞﻴﻐﺸﺗ

ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا

ﻤﻴﻟا ﱃإ ﻊﻓدا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا

رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ﻊﻓد

ﻊﻳﴎ مﱡﺪﻘﺗ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻤﻴﻟا ﱃإ ﻊﻓدا

عﺎﺟرإ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ﻊﻓدا

تﻮﺼﻟا ﻊﻓر

ﲆﻋﻷ ﻊﻓدا

تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺧ

ﻞﻔﺳﻷ ﻊﻓدا

تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧﻹ وأ دﺮﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا -

ةدراو ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺾﻓر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا -

*Siri فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﴤﻘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﺾﻣﻮﻴﺳو ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻦﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ [Y] ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ [X] ﺮّﻓﻮُﺗ ..ﺮّﻐﺼﳌا

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

LED تاﴍﺆ دﻮﺼﻘﳌا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﺣأ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﴬﺧأ

®Bluetooth ناﱰﻗا ﻊﺿو قرزأ

يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ O

ﻚﺘﻋﺳ ﺔﻼﻣ ﻂﺒﺿا

تﺎﺒﺜﻟا ﲆﻋ نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻘﻠﺣ ﻪﺑ

ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺒﺤﺳا وأ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻓدا .ﻚﻴﻧذأ ﻞﺧاد ﺢﻳﺮﻣو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻣءﻼﳌا ﻖﻘﺤُﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ

®Bluetooth تﻮﺻ رﺪﺼ ناﺮﻗﻹا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ أﺪﺑا

ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

دّﺪﺣو تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﰲ ®Bluetooth ﺔﺎﻗ ﺢﺘﻓا

ﺔﺣﺎﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﺎﻗ ﻦﻣ Jakan

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

macOS وأ iOS زﺎﻬﺠﺑ ﻪﻧاﺮﻗإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ Siri ﻞﻤﻌﻳ*

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

–

ﱃوﻷا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

LED ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

Bluetooth® ﺔﺎﻗ ﰲ Jakan دّﺪﺣ

.كزﺎﻬﺠﺑ

!ﻊﺘﻤﺘﺳاو ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞّﻐﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ًﻻوأ ﻦﺤﺷا

ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

،ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ LED ﴍﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻐﺼﻟا USB

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺔﻋﺴﻟا نﻮﻜﺗ

͈͇͒͊͗͑͘͡͏͎͌͏͑

ЙЩЪзлЩкгзжлйзджбшЪмлзж

ЋгдБагд

̴͇͙͏͔͙͌͌͘͏͎͇͍͙͋͗͌͡͎͇͚͔͌͑͋͘͏

КлЩйлИЩмаЩ

̱͒͏͔͑͏͉͔͍͌͋͡

КдЮЭЫЩтЩиЮкЮж

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͔͕͋ͦ͘

ИйЮЭбсжЩиЮкЮж

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͉͕͒ͦ

ИйЮЫуйлЩжЮжЩийЮЭ

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͔͕͋ͦ͘͏͎͇͍͋͗͡

АЩизржбзлжЩрЩдз

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͉͕͒ͦ͏͎͇͍͋͗͡

МЫЮдбрбаЫмгЩ

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͕͊͗͌

ЖЩеЩдбаЫмгЩ

̴͇͙͏͔͘͏͔͇͕͚͋͒

ЛЮдЮнзжжбйЩаЬзЫзйб

ದ̱͒͏͔͑͏͉͔͍͌͋͡͎͇͕͙͕͉͕͊͗͏͒͏

 ͖͗͏͉͇͔͑͒ͥ͌͞͔͇͇͎͕͉͕͇͗͊͗

ದ̫͉͕͔͕͐͑͒͏͉͇͔͑͌͎͇ 

 ͕͙͉͔͗͒ͦ͌͜͡͔͇͉͕͕͋ͦ͜͠͖͕͉͏͉͇͔͑͌

ЉглбЫбйЩжЮКибйЩжЮжЩ6LUL

̫͉͕͔͕͐͑͒͏͉͇͔͑͌

АЩйЮЯЭЩжЮжЩЪЩлЮйбшлЩ

̱͕͇͙͕͊͕͙͇͉͇͘͖͕͓͇͕͒͑͕͙͇͘͞͉͍͗͌͏͓

͔͇͇͈͕͙͇͗͌͠͚͙͌͌͞͘͏͔͇͔͊͒͌͙͕͔͏

͉͙͕͌͋͘͏͕͙͋͡͌͠͖͓͗͌͏͔͊͌͉͉͔͕͌͗͌͞̮͇

͇͋͎͇͗͌͋͏͙͌͈͇͙͌͗͏͙͇ͦ͉͍͙͗͌͌͘͡͉͇͟͏͙͌

͚͇͒͒͑͘͟͏͓͑͡͏͎͙͕͔͞͏͑͔͇͎͇͍͇͔͗͌͋͌͘

86%͇͙͕͑͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌͓͏͕͑͗86%͇͈͑͌͒>;@

͇͇͘͞͎͇͍͇͔͗͌͋͌͕͘͏͚͉͇͊͗ͦ͕͕͕͑͒><@͇͇͘͞

͈͎͍͌͏͔͕͞͚͇͔͒͌͘͟͔͇͓͚͎͏͇͑

ГЩгЫззажЩрЩЫЩлкЫЮлзЭбзЭжблЮ

бжЭбгЩлзйб

͉͔̾͌͗͌ ̸͇͈͇͒͈͇͙͌͗͏ͦ

̮͔͌͒͌ ̴͇͖͔͕͒͡͎͇͔͗͌͋͌

̸͏͔ %OXHWRRWKp͍͗͌͏͓͔͇͉͕͉͇͔͋ͦ͌͘

̯͎͑͒. ̯͎͔͑͒ͥ͌͞ ͏͒͏ ͉ ͍͗͌͏͓ ͔͇

͔͕͓͇͔͇͗͒ ͇͈͕͙͇͗

ИзклЩЫЮлЮЭзЪйЮкдмсЩдгблЮкб

-DNDQ͇͎͖͕͇͇͗͒͊͘͚͗͌͊͒͏͚͓͇͗͌͇͇͒͑͜͕͙͕͑ͦ

͖͕͓͇͇͊͎͇͎͇͉͕͙͕͋͗͏͚͕͈͔͕͋͖͕͙͇͉͔ͦ͌͘͔͇

͚͇͒͒͑͘͟͏͙͌͉͉͡̩͇͟͏͙͌͚͟͏̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒

͈͚͙͔͙͌͌͏͒͏͏͎͖͇͙͋͗͐͌͡͇͈͇͑͌͒͖͎͗͌͉͇ͦ͑͘

͚͇͇͒͒͑͘͟͕͋͍͇͔͇͙͇͌͒͍͋͒͡͏͔͇

КЭЫзшЫЩжЮрйЮа%OXHWRRWKpкбалзржбгжЩаЫмг

̮͇͖͕͔͙͌͌͞͘͏͎͔͑͒ͥ͌͞͏͚͇͒͒͑͘͟͏

̴͇͙͏͔͙͌͌͘͏͎͇͍͙͋͗͌͡͕͔͙͕͔͑͗͒͏ͦ͈͚͙͕͔͎͇

͚͔͌͑͋͘͏͕͇͙͕͋͑͉͙͕͌͋͘͏͕͙͋͡͖͓͗͌͏͔͊͌͉

͘͏͔͕ͣ

̵͙͉͕͙͗͌͌͓͔͙͕͌ͥ͔͇%OXHWRRWKp͔͇͉͇͟͏ͦ

͏͎͙͕͔͞͏͑͔͇͎͉͚͑͏͏͎͈͙͌͗͌͌-DNDQ͕͙

͖͘͏͇͑͘͡͘͔͇͒͏͔͞͏͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘

ГЩгйЩЪзлб

6LUL͇͈͕͙͗͏͇͓͕͘͖͗͏͉͕͉͇͔͋ͦ͌͘͘

͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͘L26͏͒͏PDF26

͈͇͒͊͗͑͘͡͏͎͌͏͑

–

ИуйЫзаЩйЮЭЮлЮизкдЮимкжЮлЮ

̸͉͍͙͗͌͌͡͉͇͟͏͙͌͚͇͒͒͑͘͟͏͓͑͡͏͎͙͕͔͞͏͑

͔͇͎͇͍͇͔͗͌͋͌͘86%͇͙͕͑͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌͓͏͕͑͗

86%͇͈͑͌͒̱͕͇͙͕͊͉͙͕͌͋͘͏͕͙͋͡͙͇͔͌͘

͎͔͌͒͌͙͌͇͘͕͙͕͉͊͏͇͋͚͇͙͒͌͘͟͓͚͎͏͇͑

ИмкжЮлЮиуйЫЩлЩкбиЮкЮж

̴͇͙͏͔͙͌͌͘͏͎͇͍͙͋͗͌͡͕͔͙͕͔͑͗͒͏ͦ͈͚͙͕͔

͕͇͙͕͋͑͉͙͕͌͋͘͏͕͙͋͡͖͓͗͌͏͔͊͌͉͘͏͔͕ͣ

̯͎͈͙͌͗͌͌-DNDQ͉͓͔͙͕͌ͥ%OXHWRRWKp

͔͇̩͇͙͕͌͟͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘

̶͚͔͙͌͌͘͖͔͌͌͘͏͌͘͔͇͇͍͇͉͇͙͒͋͐͌͘

Používání ovladače

Zapnutí/vypnutí

Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund.

Přehrát/pozastavit

Jednou klikněte.

Následující skladba

Zatlačte doprava.

Předchozí skladba

Zatlačte doleva.

Převinout vpřed

Zatlačte doprava a podržte.

Převinout vzad

Zatlačte doleva a podržte.

Zvýšení hlasitosti

Zatlačte nahoru.

Snížení hlasitosti

Zatlačte dolů.

Ovládání hovorů

– Jednou klikněte pro přijetí

hovoru nebo zavěšení.

– Dvakrát klikněte pro odmítnutí

příchozího hovoru.

Aktivace/zastavení Siri*

Dvakrát klikněte.

Čeština

Jak přístroj funguje

*Siri funguje pouze při spárování se

zařízením se systémem iOS nebo macOS

1 2

Nabíjení baterie

Pokud zbývá méně než 1 hodina doby

přehrávání, zazní výstražný tón a kontrolka

začne červeně blikat. Chcete-li sluchátka nabít,

připojte je ke zdroji napájení USB pomocí

kabelu micro USB. [X] hodin nabíjení stačí

přibližně na [Y] hodin bezdrátového přehrávání.

Význam kontrolek

Červená Nízký stav baterie

Zelená Plně nabito

Modrá Párovací režim Bluetooth®

Nesvítí Vypnuto nebo běžný provoz

Upravte si tvar špuntů do uší

Jakan disponuje upravitelnou smyčkou, díky níž

zůstanou špunty do uší bezpečně a pohodlně

zasunuty v uších. Jemně zatlačte nebo zatáhněte

za kabel procházející každým špuntem do uší,

dokud nedosáhnete požadovaného tvaru.

Párování se zvukovým zdrojem Bluetooth®

Nejdříve sluchátka vypněte.

Stiskněte a podržte ovladač po dobu 5 sekund,

dokud nezačne kontrolka modře blikat.

Otevřete nabídku Bluetooth® zdrojového zařízení a v

seznamu dostupných zařízení vyberte možnost Jakan.

Čeština

Stiskněte a podržte ovladač, dokud

nezačne kontrolka modře blikat.

Vyberte možnost Jakan

v nabídce zařízení Bluetooth®.

Přehrajte skladbu a užívejte si hudby!

–

Nejdříve nabít, pak přehrávat

Připojte sluchátka ke zdroji napájení USB pomocí

kabelu micro USB. Až začne kontrolka svítit zeleně,

můžete použít sluchátka k přehrávání.

Jak přehrát první skladbu

Dansk

Brug kontrolknappen

Tænd/sluk

Tryk og hold nede i 3 sekunder

Afspil/pause

Klik en gang

Næste nummer

Skub til højre

Foregående nummer

Skub til venstre

Spol frem

Skub til højre og hold nede

Spol tilbage

Skub til venstre og hold nede

Skru op for volumen

Skub opad

Skru ned for volumen

Skub nedad

Håndter opkald

– Klik en gang for at svare eller lægge på

– Dobbeltklik for at afvise en opringning

Aktiver/stop Siri*

Dobbeltklik

Sådan fungerer det

*Siri fungerer kun hvis den er parret med

en iOS- eller macOS-enhed

1 2

Oplad batteriet

Når der er mindre end 1 time tilbage af spilletiden,

vil du høre en varselslyd og LED’en blinker rød.

For at oplade, skal du tilslutte dine hovedtelefoner

til en USB-strømkilde ved at bruge mikro-USB

kablet. [X] timers opladning betyder cirka [Y]

timers trådløs spilletid.

Hvad LED-indikatorerne betyder

Rød Lavt batteri

Grøn Fuldt opladt

Blå Bluetooth®-parret tilstand

Slukket Slukket eller fungerer normalt

Juster tilpasningen af dine høretelefoner

Jakan har en justerbar sløjfe, som sørger for at

dine høretelefoner sidder sikkert og behageligt

på plads inde i dine ører. Skub forsigtigt eller

træk snoren gennem hver høretelefon, indtil den

ønskede placering opnås.

Par med en Bluetooth®-lydkilde

Begynd når dine hovedtelefoner er slukket

Tryk og hold kontrolknappen nede i 5 sekunder

indtil LED’en blinker blåt

Åben Bluetooth®-menuen på din lydkilde og vælg

Jakan på listen over tilgængelige enheder

Dansk

Tryk og hold kontrolknappen

nede indtil LED’en blinker blåt.

Vælg Jakan på din

enheds Bluetooth®-menu.

Afspil et nummer, og nyd det!

–

Oplad først, afspil så

Forbind dine hovedtelefoner med

en USB strømkilde ved at bruge

mikro-USB-kablet. Når LED’en

bliver grøn er den klar til at afspille.

Afspil dit første nummer

Deutsch

*Siri funktioniert nur im Zusammenspiel

mit einem iOS- oder MacOS-Gerät

So funktioniert's

Der Bedienknopf

An/aus

Drei Sekunden drücken und halten

Wiedergabe/Pause

Klicke einmal

Nächstes Lied

Nach rechts drücken

Vorheriges Lied

Nach links drücken

Vorspulen

Nach rechts drücken und halten

Zurückspulen

Nach links drücken und halten

Lautstärke erhöhen

Nach oben drücken

Lautstärke verringern

Nach unten drücken

Anrufe verwalten

– Einmal klicken zum Abnehmen

oder Auﬂegen

– Doppelklick zum Abweisen

eines eingehenden Anrufs

Siri aktivieren/beenden*

Doppelklick

Auﬂaden des Akkus

Wenn weniger als eine Stunde Spieldauer verbleibt,

hörst du einen Warnton und die LED blinkt rot. Um

ihn zu laden, schließe deine Kopfhörer mit dem

Mikro-USB-Kabel an eine USB-Stromquelle an.

[X] Stunden Laden entspricht etwa [Y] Stunden

kabelfreier Spieldauer.

Was die LED-Anzeigen bedeuten

Rot Niedriger Akkustand

Grün Komplett geladen

Blau Bluetooth®-Modus

Aus Kopfhörer ist ausgeschaltet

oder im Normalbetrieb

Passe den Sitz deiner Ohrhörer an

Jakan verfügt über eine verstellbare Schlaufe, mit

deren Hilfe deine Ohrhörer sicher und bequem

an Ort und Stelle sitzen. Drücke oder ziehe das

Kabel vorsichtig durch jeden Ohrhörer, bis du die

gewünschte Passform eingestellt hast.

Mit einer Bluetooth®-Klangquelle verbinden

Lass deine Kopfhörer zunächst ausgeschaltet

Halte den Bedienknopf fünf Sekunden lang

gedrückt, bis die LED blau blinkt

Öffne das Bluetooth®-Menü deiner Klangquelle und

wähle Jakan aus der Liste der verfügbaren Geräte aus

1 2

Deutsch

Halte den Bedienknopf so lange

gedrückt, bis die LED blau blinkt.

Wähle Jakan aus dem

Bluetooth®-Menüdeines Geräts aus.

Einfach abspielen und genießen!

–

Erst auﬂaden, dann abspielen

Verbinde deine Kopfhörer über

das Mikro-USB-Kabel mit einer

USB-Stromquelle. Wenn die LED

grün auﬂeuchtet, sind sie bereit.

Spiele deinen ersten Song

˃˨˨ˤ˪˦˧˙

Υοερηκνξνηόλςίπςν

ΓηίθϊξςεΔιΫαυνσ

Δλγοανξνέερεΐξγλγοανξνέερε

ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞

ΐλίξίοίαχαάξίϋρε

ˈ˨˦˧˩˜˞˳ˬˮ˙

Δξϊκγλνςοίανϋβη

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙

Οονεανϋκγλνςοίανϋβη

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙

)DVWIRUZDUG

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙˧˞˦˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ

5HZLQG

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦˧ˮ˞˱˛˰˱ˢ

ΐϋμερεΫλςίρεπ

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˭˙˪˶

ΛγέχρεΫλςίρεπ

ː˭ˮ˻˫˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶

Υγηοηρκϊπθιάργχλ

ದˈ˙˪˱ˢ˧˨˦˧˩˜˞˳ˬˮ˙ˠ˦˞˪˞

 ˞˭˞˪˱˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞˱ˬ˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ

ದ˂˦˭˨˹˧˨˦˧ˠ˦˞˪˞˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ

 ˩˜˞ˢ˦˰ˢˮ˴˹˩ˢ˪ˤ˧˨˛˰ˤ

Δλγοανξνέερεβηίθνξά6LUL

˂˦˭˨˹˧˨˦˧

Τνοςέρςγςελκξίςίοέί

ʻ˱˞˪˞˭ˬ˩ˢ˜˪ˢ˦˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˞˭˹˩˜˞˻ˮ˞

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˥˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ˚˪˞˪˛˴ˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯

˧˞˦ˤ˨˲˴˪˜˞/('˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˢ˦˩ˢ˧˹˧˧˦˪ˬ

˴ˮ˻˩˞ˁ˦˞˪˞˳ˬˮ˱˜˰ˢ˱ˢ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˞

˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙˰˞˯˰ˢ˩˜˞86%˭ˤˠ˛ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬPLFUR86%>;@

˻ˮˢ˯˳˹ˮ˱˦˰ˤ˯˞˭ˬˡ˜ˡˬ˲˪˭ˢˮ˜˭ˬ˲><@˻ˮˢ˯

˞˰˺ˮ˩˞˱ˤ˯˞˪˞˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛˯

΢ηρεκίέλνσλνηγλβγέμγηπςνσ/('

ˈ˹˧˧˦˪ˬ ˔˞˩ˤ˨˛˩˭˞˱˞ˮ˜˞

ˎˮ˙˰˦˪ˬ ˎ˨˛ˮ˶˯˳ˬˮ˱˦˰˩˚˪˞

˩˭˨ˢ ːˢ ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯%OXHWRRWKp

ˈ˨ˢ˦˰˱˹ ʿπˢ˪ˢˮˠˬπˬ˦ˤμ˚˪ˬ ˛ ˰ˢ ˧˞˪ˬ˪˦˧˛ ˴ˮ˛˰ˤ

Οονρίοκϊρςγςελγτίοκναάςχλίθνσρςηθόλρίπ

ˑ˞-DNDQˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˦˩ˬ˲˯ˠ˙˪˱ˣˬ˲˯

HDUORRSV˭ˬ˲˱˞˟ˬˤ˥ˬ˺˪˪˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩ˢ

˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˦˙˪ˢ˰ˤ˩˚˰˞˰˱˞˞˳˱˦˙˰˞˯ˎ˦˚˰˱ˢ

˛˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˞˭˞˨˙˱ˬ˧ˬˮˡ˹˪˦˩˚˰˞˞˭˹˧˙˥ˢ

˞˧ˬ˲˰˱˦˧˹˩˚˴ˮ˦˪˞ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜ˤˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛

ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˛

ΡϋλβγρεκγξεαάάυνσξνσβηίζΫςγη%OXHWRRWKp

ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱˞˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪˞

ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˪˂˦˞˧˹˭˱ˤ˃˨˚ˠ˴ˬ˲ˠ˦˞

ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ/('˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˢ˦˩˭˨ˢ

ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˬ˩ˢ˪ˬ˺%OXHWRRWKp˰˱ˤ˪˭ˤˠ˛˛˴ˬ˲

˰˞˯˧˞˦ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ3ODWWDQ%7˞˭˹˱ˤ˨˜˰˱˞˱˶˪

ˡ˦˞˥˚˰˦˩˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪

Οόπιγηςνσοανϋλϊιί

˅6LUL˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˹˱˞˪˚˴ˢ˦ˠ˜˪ˢ˦

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˩ˢ˩˜˞˰˲˰˧ˢ˲˛L26˛PDF26

˃˨˨ˤ˪˦˧˙

–

ΤνοςέρςγξοόςίκγςΪξίέμςγ

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱˞˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙˰ˢ˩˦˞86%˭ˤˠ˛

ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˱ˬPLFUR86%

˧˞˨˻ˡ˦ˬʻ˱˞˪˱ˬ/('ˠ˜˪ˢ˦˭ˮ˙˰˦˪ˬˢ˜˪˞˦

˚˱ˬ˦˩˞ˠ˦˞˞˪˞˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛

ΐλίξίοίαχαάςνσ

ξοόςνσρίπςοίανσβηνϋ

ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˪

˂˦˞˧˹˭˱ˤ˃˨˚ˠ˴ˬ˲˩˚˴ˮ˦˱ˬ

/('˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˰ˢ˦˩˭˨ˢ

˃˭˦˨˚˫˱ˢ-DNDQ˰˱ˬ˩ˢ˪ˬ˺˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯%OXHWRRWKp

ˈ˙˪˱ˢ˞˪˞˭˞ˮ˞ˠ˶ˠ˛ˢ˪˹˯

˱ˮ˞ˠˬ˲ˡ˦ˬ˺˧˞˦˞˭ˬ˨˞˺˰˱ˢ

Español

Cómo funciona

Funcionamiento del botón de control

Encender/Apagar

Mantén pulsado el botón 3 segundos

Reproducir/Detener

Haz clic una vez

Siguiente canción

Mueve el botón a la derecha

Canción anterior

Mueve el botón a la izquierda

Avance rápido

Mueve el botón a la derecha y mantén

Rebobinar

Mueve el botón a la izquierda y mantén

Subir el volumen

Mueve el botón hacia arriba

Bajar el volumen

Mueve el botón hacia abajo

Contestar llamadas

– Haz clic una vez para responder o colgar

–

Haz clic dos veces para rechazar una llamada

Activar/Detener Siri*

Haz doble clic

Cargar la batería

Cuando quede menos de una hora de reproducción,

oirás un pitido y la luz LED parpadeará en rojo.

Para cargar la batería, conecta los auriculares a

una fuente de alimentación USB usando el cable

micro USB. [X] horas de carga te proporcionarán

aproximadamente [Y] horas de tiempo de

reproducción sin cables.

Signiﬁcado de los indicadores LED

Rojo Batería baja

Verde Batería totalmente cargada

Azul Modo de emparejamiento Bluetooth®

Apagado Los auriculares están apagados o en

funcionamiento normal

Ajusta tus auriculares de botón

Jakan cuentan con una anilla ajustable que te

permite mantener cómodamente los auriculares

de botón en tus oídos sin que se muevan. Aﬂoja o

tensa el cable suavemente en cada auricular hasta

conseguir el ajuste deseado.

Conectar con una fuente de sonido Bluetooth®

Comienza con los auriculares apagados

Presiona y mantén presionado el botón de control

durante 5 segundos hasta que el indicador LED

parpadee en azul

Abre el menú Bluetooth® en tu fuente de sonido y

selecciona Jakan en la lista de dispositivos disponibles

*Siri solo funciona con

dispositivos iOS o macOS

1 2

Español

Presiona y mantén presionado

el botón de control hasta que el

indicador LED parpadee en azul.

Selecciona Jakan en el

menú Bluetooth® de tu dispositivo.

¡Reproduce una canción y disfruta!

–

Primero cargar, después reproducir

Conecta los auriculares a una fuente de

alimentación USB utilizando el cable micro

USB. Cuando el indicador LED esté en

verde, están listos para reproducir música.

Reproducir la primera canción

Eesti

Juhtnupu kasutamine

Sisse/välja

Vajutage ja hoidke 3 sekundit all

Esitamine/paus

Klõpsake üks kord

Järgmine lugu

Vajutage paremale

Eelmine lugu

Vajutage vasakule

Edasikerimine

Vajutage paremale ja hoidke all

Tagasikerimine

Vajutage vasakule ja hoidke all

Helitugevuse suurendamine

Vajutage üles

Helitugevuse vähendamine

Vajutage alla

Telefonikõned

– Kõnele vastamiseks või kõne

lõpetamiseks klõpsake üks kord

– Sissetuleva kõne eiramiseks

topeltklõpsake

Siri* aktiveerimine/peatamine

Topeltklõpsake

Aku laadimine

Kui taasesitusaega on järel vähem kui 1 tund,

kuulete hoiatustooni ja LED hakkab punaselt vilkuma.

Laadimiseks ühendage kõrvaklapid microUSB-kaabli

abil USB-toiteallikaga. [X] tundi laadimist tagab

umbes [Y] tundi juhtmevaba kuulamist.

Mida LED-tuled tähendavad

Punane Aku tühjenemas

Roheline Täis laetud

Sinine Bluetooth®-iga sidumise režiim

Tuli ei põle Seade on välja lülitatud või töötab

tavapäraselt

Kuularite kõrva sobimise reguleerimine

TootelJakan on reguleeritav pael, mis võimaldab

kuularitel kindlalt ja mugavalt kõrvades püsida.

Lihtsalt suruge või tõmmake paela läbi kummagi

kuulari, kuni see istub kõrvas mugavalt.

Sidumine Bluetooth®-heliallikaga

Kõigepealt peavad kõrvaklapid olema välja lülitatud

Vajutage juhtnuppu ja hoidke seda 5 sekundit all,

kuni hakkab vilkuma sinine LED-tuli

Avage oma heliallikal menüü Bluetooth® ja valige

saadaolevate seadmete loendist Jakan

Kuidas see toimib

1 2

*Siri töötab ainult seotud iOS- või

macOS-seadme korral

Eesti

Vajutage juhtnuppu ja hoidke

seda all, kuni hakkab vilkuma

sinine LED-tuli.

Valige oma seadme menüüst

Bluetooth® seade Jakan.

Esitage lugu ja nautige!

–

Enne lae, siis kuula

Ühendage kõrvaklapid microUSB-kaabli abil

USB-toiteallikaga. Kui hakkab põlema roheline

LED-tuli, on kõrvaklapid kasutamiseks valmis.

Esimese loo esitamine

Näin käytät säätönuppia

Päällä / pois päältä

Paina ja pidä alhaalla kolme sekuntia

Toista/pysäytä

Klikkaa kerran

Seuraava kappale

Työnnä oikealle

Edellinen kappale

Työnnä vasemmalle

Pikakelaus eteenpäin

Työnnä oikealle ja pidä alhaalla

Kelaa taaksepäin

Työnnä vasemmalle ja pidä alhaalla

Äänenvoimakkuuden lisääminen

Työnnä ylöspäin

Äänenvoimakkuuden hiljentäminen

Työnnä alaspäin

Puhelut

– Klikkaa kerran vastataksesi puheluun

tai lopettaaksesi sen

– Klikkaa kahdesti hylätäksesi saapuvan

puhelun

Aktivoi/pysäytä Siri*

Klikkaa kahdesti

Suomi

Kuinka kaikki toimii

*Siri toimii ainoastaan iOS- tai

macOS-laitteeseen paritettuna

1 2

Akun lataaminen

Kun jäljellä olevaa soittoaikaa on jäljellä alle yksi

tunti, kuulet hälytysäänen ja LED-valo vilkkuu

punaisena. Lataa kuulokkeesi kytkemällä ne

USB-virtalähteeseen mikro-USB-kaapelin avulla.

[X] lataustunnilla saa noin [Y] tuntia langatonta

soittoaikaa.

Mitä LED-merkkivalot tarkoittavat

Punainen Alhainen akun virta

Vihreä Akku on täysi

Sininen Bluetooth®-parinmuodostustila

Ei valoa Kytketty pois päältä tai normaalissa

toiminnassa

Säädä korvanappiesi istuvuutta

Jakan on säädettävä lenkki, jonka avulla

korvanapit pysyvät napakasti ja mukavasti

paikoillaan korvasi sisällä. Työnnä tai vedä johto

varovasti kummankin korvanapin läpi, kunnes ne

istuvat halutulla tavalla.

Parinmuodostus Bluetooth®-

äänilähteen kanssa

Aloita siten, että kuulokkeesi ovat pois päältä

Paina ja pidä säätönuppia alhaalla viisi sekuntia,

kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä

Avaa Bluetooth®-valikko äänilähteessäsi ja valitse

Jakan käytettävissä olevien laitteiden listalta

Suomi

Paina säätönuppia ja pidä se

alhaalla, kunnes LED-valo

vilkkuu sinisenä.

Valitse Jakan laitteesi

Bluetooth®-valikosta.

Toista kappale ja nauti!

–

Lataa ensin, toista sitten

Kytke kuulokkeesi USB-virtalähteeseen mikro-

USB-kaapelin avulla. Kun LED-valo muuttuu

vihreäksi, ne ovat valmiit toistamaan musiikkia.

Toista ensimmäinen kappale

Utiliser le bouton de contrôle

Allumer / Éteindre

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes

Lecture / Pause

Appuyez une fois

Piste suivante

Poussez vers la droite

Piste précédente

Poussez vers la gauche

Avance rapide

Poussez vers la droite et maintenez

Retour rapide

Poussez vers la gauche et maintenez

Monter le volume

Poussez vers le haut

Baisser le volume

Poussez vers le bas

Gérer les appels téléphoniques

– Cliquez une fois pour répondre ou raccrocher

– Double-cliquez pour rejeter un appel entrant

Activer / désactiver Siri*

Double-cliquez

Français

Comment ça marche

*Siri ne fonctionne qu’avec des

appareils iOS ou macOS

1 2

Recharger de la batterie

Lorsqu’il te reste moins d’une heure de batterie,

un signal sonore se fait entendre et le voyant LED

clignote en rouge. Pour recharger, connectez

votre casque à un port USB à l’aide du câble

micro-USB. Avec [X] heures de charge, proﬁtez

d’environ [Y] heures d’utilisation sans ﬁl.

Signiﬁcations de l’indicateur LED

Rouge Batterie faible

Verte Batterie chargée

Bleu Mode connexion Bluetooth®

Éteinte Casque hors tension ou

fonctionnement normal

Régler l’ajustement des écouteurs

Jakan est équipé d’une boucle réglable qui

permet à tes écouteurs de rester bien en place,

confortablement dans tes oreilles. Pousse ou tire

délicatement le cordon à travers chaque écouteur

pour trouver le réglage parfait.

Connexion à une source audio Bluetooth®

Commencez avec le casque éteint

Maintenez le bouton de contrôle enfoncé pendant

5 secondes jusqu’à ce que la LED clignote bleu

Ouvrez le menu Bluetooth® de votre source audio

et sélectionnez Jakan dans la liste des appareils

disponibles

Français

Maintenez le bouton de contrôle

enfoncé jusqu’à ce que la lumière

LED clignote bleu.

Sélectionnez Jakan dans le menu

Bluetooth® de votre appareil.

Proﬁtez de votre première chanson !

–

Chargez le casque avant de l’utiliser

Connectez votre casque à un port USB à

l’aide du câble micro-USB. Quand la LED

devient verte, il est prêt à être utilisé.

Pour écouter votre première chanson

ҜҋҚ҃Ҕ

֊֞֝և֊֞֋֑֚֠և֟֋֔֏֟

֏֋և֏֑֊֚֒֘֊

Ҝ҇ҋҒқҙ҈҉҆҇җ҉Ҏ

֊֏֊֟֊֊֚֒֘֊

Ҝ҉҂ҏҔҖҗ҉Ҏ

ֆև֊֞֏֟֊

҆ҒҋҐҋҕ҉҅

֓։֋֝֊֞֏֟֊

҆Ҏ҂Ґқҕ҉҅

֊֔֏։֝֛֞֊

ҙ҈҉҆҇҆ҒҋҐҋҕ҉҅

֊֞֋֍ֆ֛֞֊

ҙ҈҉҆҇҆Ҏ҂Ґқҕ҉҅

֊֔֜֋֘֞ևֈ֊

҆ҎҔҐҎҕ҉҅

֊֔֜֋֘֕֎֝֊

҆ҊҐҎҕ҉҅

֠֋֍֏֟և֚֒֎

Ҝ҇҉҅Ҏ҇҂ҙҜҒҎҋ҅ҍҜ҉҂ҏҔҖҗ҉Ҏ

ҜғҒҍҒ҆҉ҋқҜ҇҉҅Ҏҋ҅ҍҏҋҋҐҔҖҗ҉Ҏ

6LUL֞֋֜֘֚֒֘֊

҆Ҏ҇Җҍ҆Ҙҋ҉Ҏ

֊֒֒֋֗֊֠ֆ֕֘֎

҆Қ҆҈҂ҎҋҎҘҔҐқ҇ҐҜ҉҂҆Ғ҈҂҆ҜҔқҐҜ҇҉ҖҜҚ҂қҒҚқ҂ҍ

Ҝ҂Қ҃҉҆ҎҎ҇ғ҆Ҝ҂ґ҇ҔҊҎҋ҅ҍҏ҇҅҂҃Ҝ҃҆҃҆Ґ҅Ҏ҆ҜҋҚ҇Ғ҇

PLFUR86%>;@҆Ҏ҃ҍҜ҇ҔҘҐ҂҃86%҉҇ҍҚ҇ҙҐҎҜ҇ҋҒ҈҇҂҆

Ҏ҃ҍ҂ҎҎ҆ҔҐқ҆Ҝ҇Ҕқ><@ҍҎҜ҇ҙҋҖғҐ҆ҒҋҔҊҜ҇Ҕқ

/('֊֠֋֏֞֋֖֒֟֠֋֘֔֟֔֊

҆қҎ҉҆ҎҎ҇ғ҆ҏ҇҅҂

ҋҚҐ҄Ҏ҆Ғ҇ҔҊ҆ҎҎ҇ғ҆ҙ҇Қҋ

%OXHWRRWKpҚ҇҃ҋ҉҃ҘҐҎ҇҉ҍ

҆ҒҋҙҜ҆Қ҇Ҙ҃ҎҔ҇Җ҇҂ҋ҇҃ҍҚҋқҍҐ҆ҋ҇҃ҍ

֠֋֏֖֌֋ֆ֊֓֋֝֏֔֠ֆ֓ֆ֠֊

ҏ҇ҙҋҐҜ҂ҏҋ҂Ҝ҆ҎҜҚ҈҇ҔқҜҒҒ҇҇ҍҜҐ҆҂Ҏ҇ҎҎҎ҇ҍ-DNDQ

Ҝ҂Ҍ҇қҐ҇҂ҕ҉҅҉҇Ғ҇ҋҜ҇҉ҋҊ҃ґҖ҇҂҃ҏҋҋҒ҈҇҂҃Ҝ҇ҋҒ҈҇҂҆

ҏ҇ҙҋҐ҆Ҝ҄қ҆Ҏ҅ҔҜ҇ҋҒ҈҇҂҆ҐҜ҉҂ҎҍҌҚ҅Ҝ҇Ғҋ҅Ҕ҃Ҋ҇҉҆

қҙ҇҃Ґ҆

%OXHWRRWKp֒֏֒֜֞֋֝֔֒֞և֍

Ҝ҇ҋ҇҃ҍҜ҇ҋҒ҈҇҂ҐҎ҉Ҝ҆

җ҇҉Ҏ҇Ҝ҇҂ҙ҈҉҆҇҆ҎҔҖ҆҆Қ҇ҜҖҍҎҔҗ҉Ҏ

Ҏ҇҉ҍ҃҃҆҃҆Ҝ/('҆ҜҋҚ҇Ғқ҅ҔҜ҇ҋҒқ

Қ҉҃҇ҋҒқ҆Ҏ҇ҙ҆Қ҇ҙҐ҃%OXHWRRWKpҊҋҚҖҜ҆Ҝ҂҉ҜҖ

ҏҋҒҋҐ҈҆ҏҋҚҋқҍҐ҆ҜҐҋқҚ҃-DNDQ

։և֋֘֊֌֑֒֐֏ֆ

Қ҃҇҉Ґ҂҇҆Ққ҂ҍҙҚҎҔ҇Җ6LUL

PDF26҇҂L26ҚҋқҍҐҎ

֕֋֟ֆ֞֊֞֏֟֊֠֘֔֟֊

҅Ҕ҆Қҙ҃҆Қ҇ҜҖҍҜ҂ҙ҈҉҆҇җ҉Ҏ

Ҏ҇҉ҍ҃҃҆҃҆Ҝ/('҆ҜҋҚ҇Ғқ

Ҏқ%OXHWRRWKpҊҋҚҖҜ҃-DNDQҚ҉҃

ҌҎқҚҋқҍҐ҆

ҌҜ҂Ғ҆ҎҚҋқґ҄Ғ

ҜҋҚ҃Ҕ

֕ֈ֖֌ֆ֋֊֒֏֍֠֕֘֎

Ҏ҃ҍҜҚ҈Ҕ҃86%҉҇ҍҚ҇ҙҐҎҜ҇ҋҒ҈҇҂҆Ҝ҂Қ҃҉

/('҆ҜҋҚ҇ҒҎқҔ҃Ҙ҆Ққ҂ҍPLFUR86%҆

қ҇ҐҋқҎҜ҇Ғҍ҇ҐҜ҇ҋҒ҈҇҂҆ҙ҇ҚҋҎ҆ҒҜқҐ

–

Uporaba upravljačkog gumba

Uključivanje/isključivanje

Pritisni i drži 3 sekunde

Reprodukcija/pauza

Klikni jedanput

Sljedeća pjesma

Gurni udesno

Prethodna pjesma

Gurni ulijevo

Brzo premotavanje unaprijed

Gurni udesno i drži

Brzo premotavanje unatrag

Gurni ulijevo i drži

Pojačavanje glasnoće

Gurni prema gore

Stišavanje glasnoće

Gurni prema dolje

Rukovanje pozivima

– Klikni jedanput za javljanje na

poziv ili za prekid poziva

– Klikni dvaput za odbacivanje

dolaznog poziva

Aktiviranje/zaustavljanje

aplikacije Siri*

Klikni dvaput

Hrvatski

Kako radi

*Siri radi samo ako je uparena s

iOS ili macOS uređajima

1 2

Punjenje baterije

Kada preostane manje od 1 sata reprodukcije,

oglasit će se zvuk upozorenja i LED žaruljica

će treperiti u crvenoj boji. Za punjenje priključi

slušalice na USB izvor napajanja pomoću mikro

USB kabela. [X] sati punjenja omogućuje približno

[Y] sati bežične reprodukcije.

Što znače LED indikatori

Crveni Slaba baterija

Zeleni Baterija je potpuno napunjena

Plavi Bluetooth® način uparivanja

Isključeno Isključeno ili normalan rad

Prilagodite svoje slušalice

Jakan ima prilagodljivu petlju koja omogućuje

da sigurno i udobno namjestite slušalice unutar

uha. Lagano gurnite ili povucite vezicu kroz svaku

slušalicu dok je ne namjestite prema želji.

Upari s Bluetooth® izvorom zvuka

Započni s isključenim slušalicama

Pritisni i drži upravljački gumb u trajanju od 5 sekundi

dok LED žaruljica ne zatreperi plavim svjetlom

Otvori Bluetooth® izbornik na izvoru zvuka i odaberi

Jakan s popisa dostupnih uređaja

Hrvatski

Pritisni i drži upravljački gumb dok LED

žaruljica ne zatreperi plavim svjetlom.

Odaberi Jakan u Bluetooth®

izborniku na svom uređaju.

Reproduciraj pjesmu i uživaj!

–

Prvo napuni, a zatim reproduciraj

Priključi slušalice na USB izvor napajanja pomoću

mikro USB kabela. Kada LED svjetlo postane zeleno,

uređaj je spreman za reprodukciju.

Reprodukcija prve pjesme

Vezérlőtárcsa használata

Bekapcsolás/kikapcsolás

Tartsd lenyomva 3 másodpercig

Lejátszás/szünet

Kattints egyet

Következő zeneszám

Told jobbra

Előző zeneszám

Told balra

Gyors előretekerés

Told jobbra és tartsd lenyomva

Visszatekerés

Told balra és tartsd lenyomva

Hangosítás

Told felfelé

Halkítás

Told lefelé

Hívások kezelése

– Kattints egyet a hívás fogadásához

vagy befejezéséhez

– Kattints duplán a hívás visszautasításához

Siri aktiválása/kikapcsolása*

Kattints duplán

Magyar

Hogyan működik

*Siri csak iOS vagy macOS

eszközzel párosítva működik

1 2

Akkumulátor feltöltése

Ha már csak egy óránál kevesebb lejátszási idő

van hátra, ﬁgyelmeztető hangjelzés hallatszik, a

LED pedig pirosan villog. A fejhallgató a micro

USB kábel segítségével csatlakoztatva tölthető

egy tetszőleges USB portról. [X] órányi feltöltés

megközelítőleg [Y] óra vezeték nélküli lejátszást

tesz lehetővé.

A LED kijelző fényének jelentése

Piros Alacsony töltöttség

Zöld Akkumulátor feltöltve

Kék Bluetooth® párosítás mód

Nem világít Kikapcsolva vagy használatban

A füldugók illeszkedésének beállítása

A(z)Jakan beállítható hurkot tartalmaz,

melynek segítségével a füldugó biztonságosan,

kényelmesen a fülben marad. Finoman tolja,

illetve húzza a vezetéket az egyes füldugókon

keresztül addig, amíg megfelelő nem lesz az

illeszkedés.

Párosítás Bluetooth® hangforrással

Ellenőrizd, hogy a fejhallgató ki van-e kapcsolva

Tartsd lenyomva a vezérlőtárcsát 5 másodpercig,

amíg a LED kéken nem kezd villogni

A hangforrásod Bluetooth® menüjében elérhető

eszközök közül válaszd ki a Jakan eszközt

Magyar

Tartsd lenyomva a vezérlőtárcsát,

amíg a LED kékre nem vált.

Válaszd ki a Jakan-t az

eszközöd Bluetooth® menüjében.

Játssz le egy zeneszámot!

Jó szórakozást!

–

Feltöltés után indulhat a lejátszás

A micro USB kábel segítségével csatlakoztasd a

fejhallgatót egy USB porthoz. Amikor a LED zöldre

vált, az eszköz készen áll a lejátszásra.

Az első zeneszám lejátszása

Gunakan Tombol Kontrol

Hidupkan/matikan

Tekan dan tahan selama 3 detik

Mainkan/jeda (Play/pause)

Klik sekali

Lagu berikutnya

Tekan ke kanan

Lagu sebelumnya

Tekan ke kiri

Maju Cepat

Dorong ke kanan dan tahan

Mundur Cepat

Dorong ke kiri dan tahan

Membesarkan volume

Dorong ke atas

Mengecilkan volume

Dorong ke bawah

Menangani panggilan

– Klik sekali untuk menjawab atau menutup

– Klik dua kali untuk menolak panggilan

Aktifkan/hentikan Siri*

Klik dua kali

Bahasa Indonesia

Cara kerja

*Siri hanya bisa berfungsi apabila

disandingkan dengan perangkat

iOS atau macOS

1 2

Isi baterai

Apabila waktu pemutaran musik kurang dari 1

jam, Anda akan mendengar nada peringatan

dan lampu LED akan berkedip merah. Untuk

isi ulang, sambungkan headphones ke sumber

tenaga USB menggunakan kabel mikro USB.

Kira-kira [X] jam memberikan [Y] jam waktu

untuk dimainkan tanpa kabel.

Apa makna indikator LED

Merah Baterai rendah

Hijau Baterai sudah penuh

Biru Bluetooth® pairing mode

Off Headphone dalam keadaan mati atau

dalam pengoperasian normal

Atur kenyamanan pemasangan earphone Anda

Jakan memiliki simpul yang dapat diatur untuk

membantu agar pemasangan earphone Anda

tetap aman dan nyaman di dalam telinga. Anda

hanya perlu mendorong atau menarik sedikit

kabelnya melewati setiap earphone sampai ke

posisi yang nyaman menurut Anda.

Sandingkan dengan sumber suara Bluetooth®

Mulai dengan mematikan headphone Anda

Tekan terus Tombol kontrol selama 5 detik sampai

LED biru berkedip-kedip

Buka menu Bluetooth® di sumber suara dan pilih

Jakan dari daftar perangkat yang tersedia

Bahasa Indonesia

Tekan terus Tombol Kontrol

sampai LED biru berkedip-kedip.

Pilih Jakan di dalam menu perangkat

Bluetooth® Anda.

Putar lagu dan nikmati!

–

Isi baterai dulu, baru putar

Hubungkan headphone ke sumber daya USB

menggunakan kabel micro USB. Apabila LED

berwarna hijau, perangkat siap untuk diputar.

Putar lagu pertama Anda

Gestione del controller

On/off

Tenere premuto per 3 secondi

Riproduzione/pausa

Cliccare una sola volta

Brano successivo

Premere a destra

Brano precedente

Premere a sinistra

Avanzamento veloce

Tenere premuto a destra

Riavvolgimento

Tenere premuto a sinistra

Aumento del volume

Premere in alto

Abbassamento del volume

Premere in basso

Gestione delle chiamate

– Cliccare una sola volta per rispondere o

riaggangiare

– Fare un doppio clic per riﬁutare una

chiamata in arrivo

Attivazione/arresto di Siri*

Fare un doppio clic

Italiano

Funzionamento del dispositivo

* Siri funziona solo in abbinamento

a un dispositivo iOS o macOS

1 2

Caricamento della batteria

Quando rimane meno di 1 ora di riproduzione, viene

emesso un segnale acustico di avviso e la spia LED

di colore rosso inizia a lampeggiare. Per ricaricare,

collegare le cufﬁe a una sorgente USB tramite il cavo

micro USB. [X] ore di ricarica corrispondono a circa

[Y] ore di riproduzione senza cavo.

Legenda dell’indicatore LED

Rosso Batteria scarica

Verde Carica completa

Blu Modalità abbinamento Bluetooth®

Spento Dispositivo spento o in

funzionamento normale

Regola l’aderenza degli auricolari

Jakan è dotato di un anello regolabile per far sì che

gli auricolari rimangano saldamente e comodamente

in posizione all’interno delle orecchie. Spingi o tira

delicatamente il cavo attraverso ciascun auricolare

ﬁno a raggiungere la misura desiderata.

Abbinamento a una sorgente sonora Bluetooth®

Veriﬁcare che le cufﬁe siano spente

Tenere premuto il controller per 5 secondi, ﬁno a

quando l’indicatore LED diventa blu lampeggiante

Aprire il menu Bluetooth® della sorgente sonora e

selezionare Jakan dalla lista dei dispositivi disponibili

Italiano

Tenere premuto il controller ﬁno

a quando l’indicatore LED diventa

blu lampeggiante.

Selezionare Jakan dal menu

Bluetooth® del dispositivo.

Riproduci un brano e goditi l’ascolto!

–

Prima la carica, poi l’ascolto

Collegare le cufﬁe a una fonte di alimentazione USB

attraverso il cavo micro USB. Quando l’indicatore LED

diventa verde, è possibile iniziare ad ascoltare la musica.

Istruzioni per il primo utilizzo

㡴㦻崭

᱉ᲉᱞᲃᲒᲁᱤᱬᰊ㺴哘

᱀Ᲊᓆ᱀ᱫ

䱡栢㕋ሺ倩ሴቮ

☲䤢ᓆ⏀㾴

⥭ኌ዇አኌ

㽴ᰊ㭓

⚂⚠ሰ቎㕋ሼ

⛱ᰊ㭓

ふ⚠ሰ቎㕋ሼ

㩒掱ᰦ

⚂⚠ሰ቎㕋ሺ倩ሴቮ

掵㚮ᰦ

ふ⚠ሰ቎㕋ሺ倩ሴቮ

殎敶ᰮ⊽ᯮᰧ

ₙ⚠ሰ቎㕋ሼ

殎敶ᰮ⊾ᯮᰧ

ₚ⚠ሰ቎㕋ሼ

䩶⒍䬻⒍㤹␋

ದ⥭ኌ዇አኌቊ䧏≰㉫䷣ቡቂቒ≬䟨

ದኝኳወኌ዇አኌቊ䧏≰㕡⚵

6LULᰊ椩⹜ᓆ儭⌷

ኝኳወኌ዇አኌ

◫檖

␜䞮㣑栢ሯ㸚ቭ㣑栢ት⒖ቮቋᇬር䩴ቬሾእዙዐሯ

㿐ቯ/('዆ዐኴሯ忳቎ቍቭቡሼᇭ⏔榊ሼቮ቎ቒᇬኵ

አኦኲኆዐትPLFUR86%኎ዙኳወቊ86%榊䄟቎

㘴倩ሺቡሼᇭ>;@㣑栢ቑ⏔榊ቊᇬ侓

><@㣑栢ቑዌኁ዁ዉኖ␜䞮ሯ♾厌ቊሼᇭ

/('᱿Ᲊᱭᰊ㖇⤒

忳ክአኣ዇ዙ⹈摞⇝ₚ

偠⏔榊⸛ℕ

槡%OXHWRRWKp኷ቿ዇ዐኍ኿ዙኦ

ኇኲኵአኦኲኆዐቑ榊䄟ሯኇኲᇬቡቂቒ抩 

デ㝜⇫኿ዙኦ

᰺ᱺᲒᱦ᱙ᱟᰊ并侮

-DNDQ቎ቒ嵎乏♾厌ቍወዙኴሯቇሧ቉ርቭᇬኁ዁

ዙክአኦት⸘⏷቎㉒⦿ቫሲ勂ቑ␔捷቎孔䧏ሼቮሶ

ቋሯቊሰቡሼᇭቀቯቁቯቑኁ዁ዙክአኦቑነዙኦት

ቩቆሲቭ㕋ሺቂቭㆤሧቂቭሺ቉ርⰌቢቑ⇜函቎ቍቮ

ቡቊ嵎乏ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

%OXHWRRWKp殎䋍ᰄᰊᱰ᰸ᲀᲉ᱆

ኵአኦኲኆዐቑ榊䄟ሯኇኲቑ䕅㏚ቊⱚቤቡሼ

/('዆ዐኴሯ槡唁቎䍈䅔ሼቮቡቊነዐእዊዙወካ

ኳት䱡栢㕋ሺ倩ሴቡሼ

檂䄟⌃ቑኾከዂዙቊ%OXHWRRWKpት栚ሰᇬⒸ䞷♾厌

ቍኤክኁኖቑ₼ሮቬ-DNDQት指㔭ሺቡሼ

㤹␋㨣䄝

6LULቒL26ቡቂቒPDF26ኤክኁኖ

ቋቑ኷ቿ዇ዐኌ㣑ቃሴ㳮厌ሺቡሼ

1 2

㡴㦻崭

–

ᯰ␬䤫⛱ᰇ◫檖᯳ᰂᯫ᯼ᯱᯠ

PLFUR86%኎ዙኳወት∎䞷ሺ቉ᇬኵአኦኲኆዐ

ት86%榊䄟቎㘴倩ሺቡሼᇭ/('዆ዐኴሯ偠

቎⮘ቲቆቂቬ䄥⌨⸛ℕቊሼᇭ

☲䤢ᰮ椩⹜᯵ᰧ

/('዆ዐኴሯ槡唁቎䍈䅔ሼቮቡቊነ

ዐእዊዙወካኳት㕋ሺ倩ሴቡሼᇭ

-DNDQትᇬሷⒸ䞷ኤክኁኖቑ

%OXHWRRWKpኾከዂዙሮቬ指㔭ሺቡሼᇭ

㦁ት␜䞮ሺ቉ር㰌ሺቢሲቃሸሧᇭ

뼑霢꽩

똥맵龡飆껎鬖

뙩鞑

뚽閹鮹ꌩ韥

껎鬖꺹ꨙ꽒냽

쁁먩ꍢ

騡꺉鐞

꿙ꌭ둲냱ꈑ鮹ꌩ韥

꺱꽁鐞

뀱둲냱ꈑ鮹ꌩ韥

ꖥꃩ鍍镭

꿙ꌭ둲냱ꈑ鮹ꌩ隕넽韥

魕鍍镭

뀱둲냱ꈑ鮹ꌩ隕넽韥

ꐹꂥ냚錽

낹둲냱ꈑ鮹ꌩ韥

ꐹꂥ鍍꣉

껹ꅍ둲냱ꈑ鮹ꌩ韥

꽁붑꺎騽

ದ뼑꘽먩ꍢ뼩꫑ꗐ阥驍駿韥

ದ鴉Ꟊ먩ꍢ뼩꫑阭ꇙ꿙鱉놹쀉阥ꜵ

6LUL붙ꡮ붑끎냽

鴉Ꟊ먩ꍢ

ꍭ롭ꃩ듦꽁

녡ꪒ겑閹넩겑閹ꖭꎁ驝냵陲끥꼁ꍱꭁꍡ閵

끭ꍡ隕/('눥ꐺ넩ꠝ閹ꩾ냱ꈑ頑ꠖ넺鱽鲙

띞놹뼍ꇙꐩ뾙麑붥냹ꍽ넩먡ꈑ86%뢵넩Ꟊ냹

넩끞뼍꾡86%놹낅꾅꾥陥뼞鱽鲙>;@겑閹

띞놹냱ꈑ꼲><@겑閹넍ꓩ꫕녡ꪒ넩閵鱚뼞鱽鲙

/('뮙ꨙ鰮꺕ꌵ

ꠝ閹ꩾ ꗥ뫥ꍡ驣넁

鬮ꩾ 띞놹꿹ꊁ

볁ꄵꩾ %OXHWRRWKp뵍꽩ꍶꑝ麑

顱뎅 뾙麑붥놹낅넩顱뇭넽阥驍뇊ꩶ녆鶎닆

꺱곱ꏁ鰙ꂹ铽괍ꄛ鏉꾭꽒법꡵귑

-DNDQ꾅鱉넩꽩꘹麑눥놽넩閵鱚뼑ꊝ뺹閵넽꽩

靵꾅꫑齝꽩덵덵껿陁껽뇊놶냱ꈑ뗞끞뼕ꯍ

넽걪鱽鲙靵꾅ꎓ鱉껽뇊놶넭뗞끞闅냹뗳냹鼁頁덵

閶넩꽩꘹麑넍ꊝ뺹ꌱꩩꩩ鲮韥阥驍ꖵ꽩ꚩꫭ끉

%OXHWRRWKp꺉긍鐹뫕곱ꃾ법镭

顱뇭넽鱉뾙麑붥냱ꈑ겑녆뼍韥

/('閵볁ꄵꩾ냱ꈑ頑ꗊ阥ꍩ鼁頁덵뢝뱭ꈙ鬾냹

뚽閹鮹ꌩ韥

뼩鲮넁낅꾅꫑%OXHWRRWKpꐉ鰩ꌱ꾩隕ꩡ끞뼕ꯍ

넽鱉韥韥ꑞꈒ꾅꫑-DNDQꌱ꫕몒뼍韥

껎鬖ꍦꏒ

6LUL鱉꿙덶L26꿵PDF26

韥韥閵뵍꽩ꍶ鷍꽽냹鼁ꎁ녆鶎

1 2

뼑霢꽩

–

듦꽁꺁ꅹ꼽법鐝껩ꠚ법꡵귑

ꍽ넩먡ꈑ86%뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡뾙麑붥냹

86%놹낅꾅꾥陥뼞鱽鲙/('閵鬮ꩾ냱ꈑ

ꗉ駁ꐩ녡ꪒ뼕늵ꟹ閵鷍꽽걪鱽鲙

돨ꏅ넵鐞껩ꠚ

/('븑겑麦넩볁ꄵꩾ냱ꈑ頑ꗊ넱

鼁頁덵뢝뱭ꈙ鬾냹鮹ꌺ鱽鲙

韥韥넍%OXHWRRWKpꐉ鰩꾅꫑-DNDQ

ꌱ꫕몒뼍ꫭ끉

隖냹녡ꪒ뼍隕덅陝ꚩꫭ끉

Veiksmai naudojant valdymo rankenėlę

Įjungti – išjungti

Paspauskite ir laikykite nuspaudę 3 sekundes

Paleisti – sustabdyti

Spustelėkite vieną kartą

Kitas įrašas

Paspauskite į dešinę

Ankstesnis įrašas

Paspauskite į kairę

Greitas įrašo prasukimas į priekį

Paspauskite į dešinę ir laikykite

Greitas įrašo prasukimas atgal

Paspauskite į kairę ir laikykite

Garsinimas

Paspauskite į viršų

Tylinimas

Paspauskite žemyn

Skambučių valdymas

– Spustelėję vieną kartą atsiliepsite

į skambutį arba baigsite pokalbį

– Spustelėję du kartus atmesite

gaunamą skambutį

Įjungti – sustabdyti „Siri“*

Paspauskite du kartus

Lietuvių

Kaip visa tai veikia

*„Siri“ veikia tik susietas su

„iOS“ arba „macOS“ prietaisu

1 2

Baterijos įkrovimas

Jei muzikai groti liko mažiau nei 1 valanda,

išgirsite įspėjamąjį toną, o diodinis indikatorius

mirksės raudona spalva. Norėdami įkrauti,

prijunkite ausines prie USB maitinimo šaltinio,

naudodami laidą su „Micro USB“ kištuku. Ausines

kraunant [X] valandų, energijos užteks maždaug

[Y] valandų leisti įrašus be laido.

LED indikatorių reikšmės

Raudonas Išsekusi baterija

Žalias Baterija visiškai įkrauta

Mėlynas „Bluetooth®“ sąsajos režimas

Nešviečia Ausinės išjungtos arba veikia įprastai

Pritaikykite į ausis įkišamas ausines

Jakan yra su reguliuojamo dydžio kilpa, todėl į ausis

įkišamos ausinės saugiai ir patogiai laikysis ausyje.

Atsargiai patraukite arba įstumkite kiekvienoje

ausinėje esantį laidą, kol dydis bus tinkamas.

Susiejimas su „Bluetooth®“ garso šaltiniu

Pradžioje ausinės turi būti išjungtos

Paspauskite ir laikykite valdymo rankenėlę

nuspaustą 5 sekundes, kol pradės mirksėti

mėlynos spalvos LED indikatorius

Atidarykite garso šaltinio „Bluetooth®“ meniu ir iš

galimų susieti prietaisų sąrašo pasirinkite Jakan

Lietuvių

Paspauskite ir laikykite

nuspaudę valdymo rankenėlę,

kol pradės mirksėti mėlynos

spalvos LED indikatorius.

Savo prietaiso „Bluetooth®“

meniu pasirinkite Jakan.

Paleiskite įrašą ir mėgaukitės!

–

Pirmiausia įkraukite, tada leiskite

Prijunkite ausines prie USB maitinimo šaltinio,

naudodami laidą su „Micro USB“ kištuku. Kai

pradės šviesti žalios spalvos LED indikatorius,

galėsite naudotis ausinėmis.

Paleiskite pirmąjį įrašą

Rīkojieties ar vadības ripu

Ieslēgts/izslēgts

Nospiediet un pieturiet 3 sekundes

Atskaņošana/pauze

Noklikšķiniet vienreiz

Nākamā dziesma

Bīdiet pa labi

Iepriekšējā dziesma

Bīdiet pa kreisi

Ātri uz priekšu

Bīdiet pa labi un pieturiet

Attīšana atpakaļ

Bīdiet pa kreisi un pieturiet

Palielināt skaļumu

Bīdiet uz augšu

Samazināt skaļumu

Bīdiet uz leju

Pārvaldiet tālruņa zvanus

– Noklikšķiniet vienreiz, lai atbildētu

vai beigtu sarunu

– Veiciet dubultklikšķi, lai atteiktu

ienākošo zvanu

Aktivēt/apturēt Siri*

Dubultklikšķis

Latviešu

Kā tās darbojas

*Siri darbojas tikai tad, kad ir

sapārots ar iOS vai macOS ierīci

1 2

Akumulatora uzlāde

Kad būs palikusi mazāk nekā 1 skanēšanas

stunda, jūs dzirdēsiet brīdinājuma toni un LED

mirgos sarkana krāsā. Lai uzlādētu, pievienojiet

austiņas USB strāvas avotam, izmantojot mikro

USB kabeli. [X] stundas ilga uzlāde nodrošina

aptuveni [Y] stundas ilgu bezvadu atskaņošanu.

Kādas ir LED indikatoru nozīmes

Sarkana Izlādējusies baterija

Zaļa Pilnībā uzlādēts

Zila Bluetooth® sapārošanas režīms

Izslēgtas Izslēgtas parastajā stāvoklī

Pielāgojiet savus ieaušus

Jakan ir ar pielāgojamu loku, kas palīdz noturēt

jūsu ieaušus ausīs droši un ērti. Uzmanīgi iebīdiet

vai izvelciet auklu cauri ieausim, līdz panākat

vēlamo stāvokli.

Sapārojiet ar Bluetooth® skaņas avotu

Sāciet ar izslēgtām austiņām

Nospiediet un pieturiet vadības ripu 5 sekundes,

līdz sāk mirgot zila LED

Atveriet Bluetooth® izvēlni skaņas avotā un atlasiet

Jakan no pieejamo ierīču saraksta

Latviešu

Nospiediet un pieturiet

vadības ripu, līdz sāk mirgot

zila LED.

Atlasiet Jakan savas ierīces

Bluetooth® izvēlnē.

Atskaņojiet dziesmu un

baudiet mūziku!

–

Vispirms uzlādējiet, pēc tam atskaņojiet

Pievienojiet austiņas USB barošanas avotam,

izmantojot mikro USB kabeli. Kad LED gaisma

kļūst zaļa, austiņas gatavas atskaņošanai.

Atskaņojiet pirmo dziesmu

Nederlands

Gebruik van de Bedieningsknop

Aan/uit

Houd 3 seconden ingedrukt

Afspelen/pauzeren

Enkele klik

Volgend nummer

Schuif naar rechts

Vorig nummer

Schuif naar links

Vooruitspoelen

Schuif naar rechts en houd ingedrukt

Terugspoelen

Schuif naar links en houd ingedrukt

Volume verhogen

Schuif omhoog

Volume verlagen

Schuif omlaag

Gesprek beantwoorden

– Enkele klik om te antwoorden of

te beëindigen

– Dubbele klik om inkomend gesprek

te negeren

Siri activeren/stoppen*

Dubbele klik

Hoe het werkt

*Siri werkt alleen indien gekoppeld

met iOS- of macOS-apparaat

1 2

Opladen van de batterij

Wanneer er minder dan 1 uur afspeeltijd

resteert, hoort u een waarschuwingstoon en

knippert het rode ledlampje. Om op te laden,

sluit je de koptelefoon met de micro USB-kabel

aan op een USB-stroombron. [X] uur opladen

levert ongeveer [Y] uur aan draadloze speeltijd

op.

Betekenis LED-indicatoren

Rood Batterij bijna leeg

Groen Volledig opgeladen

Blauw Bluetooth® koppelmodus

Uit Hoofdtelefoon staat uit of wordt

normaal gebruikt

De pasvorm van de oordopjes aanpassen

Jakan heeft een verstelbare lus die helpt om de

oordopjes veilig en comfortabel in uw oren te

houden. Duw of trek de lus voorzichtig door elk

oordopje tot de gewenste pasvorm is gerealiseerd.

Koppel met een Bluetooth®-geluidsbron

Begin met een uitgeschakelde hoofdtelefoon

Houd de bedieningsknop 5 seconden ingedrukt

tot de LED blauw knippert

Open het Bluetooth®-menu op je geluidsbron en

selecteer Jakan in de lijst met beschikbare apparaten

Nederlands

Houd de bedieningsknop ingedrukt

tot de LED blauw knippert.

Selecteer Jakan in het

Bluetooth®-menu van je apparaat.

Speel een nummer af en geniet!

–

Laad eerst op en speel dan af

Sluit de hoofdtelefoon met de micro USB-kabel

aan op een USB-stroombron. Wanneer de LED

groen wordt, is de hoofdtelefoon klaar voor gebruik.

Speel je eerste nummer af

Norsk

Bruk av kontrollknappen

På/av

Trykk og hold i tre sekunder

Spill av / pause

Klikk én gang

Neste sang

Dytt til høyre

Forrige sang

Dytt til venstre

Spol fremover

Dytt til høyre og hold

Spol bakover

Dytt til venstre og hold

Øk volum

Dytt oppover

Senk volum

Dytt nedover

Ta anrop

– Klikk en gang for å svare

eller legge på

– Dobbelklikk for å avvise

et innkommende anrop

Aktivere/stoppe Siri*

Dobbelklikk

Slik fungerer det

*Siri fungerer kun når enheten er

paret med en iOS- eller macOS-enhet

1 2

Lade batteriet

Når det er mindre enn en time spilletid igjen vil

du høre en varselslyd, og LED vil blinke rødt.

Du lader hodetelefonene ved å koble dem til

en USB-strømkilde via mikro-USB-kabelen.

[X] timer med opplading gir ca. [Y] timer med

ledningsfri spilletid.

Hva LED-lysene betyr

Rødt Lavt batteri

Grønt Oppladet

Blått Bluetooth®-paringsmodus

Av Hodetelefonene er av eller

brukes som normalt

Juster tilpasningen av ørepluggene dine

Jakan har en justerbar løkke som gjør at

ørepluggene dine holder seg godt og komfortabelt

på plass i ørene dine. Skyv eller dra forsiktig på

ledningen inntil ønsket tilpasning er oppnådd.

Pare med en Bluetooth®-lydkilde

Begynn med hodetelefonene avslått

Trykk og hold kontrollknappen i fem sekunder til

LED-lyset blinker blått

Åpne Bluetooth®-menyen på lydkilden og velg

Jakan fra listen over tilgjengelige enheter

Norsk

Trykk og hold kontrollknappen

til LED-lyset blinker blått.

Velg Jakan i enhetens

Bluetooth®-meny.

Spill av en sang og kos deg!

Lad opp først og spill etterpå

Koble hodetelefonene til en USB-strømkilde

med mikro-USB-kabelen. Når LED-lyset er

grønt, er de klare til bruk.

Spille den første sangen

–

Polski

Obsługa pokrętła sterującego

WŁ/WYŁ.

Naciśnięcie i przytrzymanie

przez 3 sekundy

Odtwórz/Pauza

Pojedyncze kliknięcie

Następny utwór

Naciśnięcie w prawo

Poprzedni utwór

Naciśnięcie w lewo

Szybkie przewijanie do przodu

Naciśnięcie w prawo i przytrzymanie

Szybkie przewijanie do tyłu

Naciśnięcie w lewo i przytrzymanie

Zwiększenie głośności

Naciśnięcie w górę

Zmniejszenie głośności

Naciśnięcie w dół

Obsługa połączeń

– Pojedyncze kliknięcie, aby odebrać

lub zakończyć połączenie

– Podwójne kliknięcie, aby odrzucić

połączenie przychodzące

Aktywacja/Zatrzymanie Siri*

Podwójne kliknięcie

Instrukcja obsługi

*Siri działa tylko po sparowaniu

z urządzeniem iOS lub macOS

1 2

Ładowanie baterii

Gdy czas pracy baterii wyniesie mniej niż 1 godzinę,

słuchawki powiadomią użytkownika sygnałem

dźwiękowym oraz czerwonym podświetleniem

diody LED. Aby naładować baterię, należy podłączyć

słuchawki do źródła zasilania USB przy pomocy kabla

micro USB. [X] godzin ładowania zapewnia około [Y]

godzin odtwarzania bezprzewodowego.

Znaczenie poszczególnych kolorów diody LED

Czerwony Niski poziom energii baterii

Zielony W pełni naładowany

Niebieski Tryb parowania przez Bluetooth®

Brak Wyłączone urządzenie lub

standardowy tryb pracy

Dopasuj swoje słuchawki douszne

Jakan ma regulowaną pętelkę, która pomaga

utrzymać słuchawki douszne pewnie i wygodnie

po umieszczeniu ich w uszach. Delikatnie wsuń

lub wysuń przewód w obu słuchawkach, tak aby

uzyskać odpowiednie dopasowanie.

Pare med en Bluetooth®-lydkilde

Zacznij od wyłączenia słuchawek.

Naciśnij i przytrzymaj pokrętło sterujące przez

5 sekund, aż dioda LED zamruga na niebiesko

Otwórz menu Bluetooth® w urządzeniu

muzycznym i wybierz Jakan z listy

dostępnym urządzeń

Polski

Naciśnij i przytrzymaj pokrętło

sterujące, aż dioda LED zamruga

na niebiesko

Wybierz Jakan z listy

urządzeń w menu Bluetooth®.

Odtwórz utwór i ciesz się muzyką!

Naładuj, zanim rozpoczniesz

Podłącz słuchawki do źródła zasilania

USB kablem micro USB. Gdy dioda

LED zaświeci się na zielono, oznacza

to gotowość słuchawek do pracy.

Jak odsłuchać pierwszy utwór

–

Português

Operar o Botão de Controle

Ligar/Desligar

Pressione e segure por 3 segundos

Reproduzir/Pausar

Clique uma vez

Próxima música

Pressione para a direita

Música anterior

Pressione para a esquerda

Avançar

Pressione para a direita e segure

Retroceder

Pressione para a esquerda e segure

Aumentar o volume

Pressione para cima

Diminuir o volume

Pressione para baixo

Chamadas telefônicas

– Clique uma vez para atender ou desligar

– Clique duas vezes para rejeitar uma

chamada recebida

Ativar/desativar o Siri*

Clique duas vezes

Como tudo funciona

*o Siri só funciona quando emparelhado

a um dispositivo iOS ou macOS

1 2

Carregar a bateria

Quando restar menos de 1 hora de tempo de

reprodução, ouvirá um tom de alerta e o LED

piscará a vermelho. Para carregar, conecte

seus fones de ouvido a uma fonte de energia

USB usando o cabo micro USB. [X] horas de

carga permitem aproximadamente [Y] horas de

reprodução sem ﬁo.

O que os indicadores LED signiﬁcam

Vermelho Bateria fraca

Verde Totalmente carregado

Azul Modo de emparelhamento Bluetooth®

Apagado Desligado ou em operação normal

Ajuste os seus auriculares

Jakan tem um laço ajustável que ajuda os seus

auriculares a ﬁcarem seguros e confortáveis

dentro dos seus ouvidos. Empurre ou puxe

com cuidado o ﬁo através de cada auricular até

alcançar o ajuste desejado.

Emparelhar a uma fonte de música Bluetooth®

Comece com o seu fone de ouvido desligado

Pressione e segure o Botão de Controle por 5

segundos até o LED piscar em azul

Abra o menu de Bluetooth® na sua fonte de

música e selecione Jakan na lista de

dispositivos disponíveis

Português

Pressione e segure o Botão de

Controle até o LED piscar em azul.

Selecione Jakan no menu

Bluetooth® do seu dispositivo.

Toque uma música e divirta-se!

Carregue primeiro, dê o play depois

Conecte os fones de ouvido a uma fonte

de energia USB usando o cabo micro USB.

Quando o LED ﬁcar verde, os fones estão

prontos para serem usados.

Reproduzir sua primeira música

–

Acționarea butonului de control

Pornit/Oprit

Menține apăsat timp de 3 secunde

Redare/Pauză

Dă clic o dată

Melodia următoare

Apasă în dreapta

Melodia anterioară

Apasă în stânga

Derulare înainte

Apasă în dreapta și menține apăsat

Derulare înapoi

Apasă în stânga și menține apăsat

Creștere volum

Apasă sus

Reducere volum

Apasă jos

Administrare apeluri

– Dă clic o dată pentru a răspunde

sau a închide

– Dă clic dublu pentru a respinge

un apel primit

Activare/Oprire Siri*

Dă clic dublu

Română

Mod de funcționare

*Siri este disponibilă numai când

împerechezi căștile cu un dispozitiv

iOS sau macOS

1 2

Încărcarea bateriei

Când mai rămâne mai puțin de o oră din timpul

de redare, veți auzi un ton de alertă, iar becul

LED va deveni roșu intermitent. Pentru încărcare,

conectează căștile la o sursă de alimentare

utilizând cablul micro USB. O încărcare de [X] ore

asigură o durată de funcționare de aproximativ [Y]

de ore fără cablu.

Semniﬁcația LED-urilor

Roșu Baterie descărcată

Verde Încărcat complet

Albastru Mod de împerechere prin Bluetooth®

Stins Oprit sau funcționare normală

Reglarea căștilor intraauriculare

CăștileJakan sunt prevăzute cu un suport reglabil

care ajută la ﬁxarea sigură și confortabilă în urechi.

Împingeți sau trageți ușor cablul în ﬁecare cască

intraauriculară până când obțineți poziția dorită.

Împerecherea cu o sursă de sunet prin Bluetooth®

Oprește căștile

Menține apăsat butonul de control timp de 5 secunde,

până când LED-ul clipește în culoarea albastru

Deschide meniul Bluetooth® al dispozitivului de pe

care vrei să redai sunetul și selectează Jakan din

lista de dispozitive disponibile

Română

Menține apăsat butonul de

control până când LED-ul

clipește în culoarea albastru.

Selectează Jakan

din meniul Bluetooth®

al dispozitivului.

Redă o melodie și relaxează-te!

–

Încărcă, apoi redă

Conectează căștile la o sursă de alimentare

utilizând cablul micro USB. Când LED-ul se

aprinde în culoarea verde, poți să redai muzică.

Redarea primei melodii

̷͚͑͘͘͏͐

ЙЩЪзлЩгжзигбгзжлйздш

ЋгдчрблхЫфгдчрблх

̴͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͉͙͔͌͌͞͏͌

͚͔͌͑͋͘

ЋзкийзбаЫЮЭЮжбЮиЩмаЩ

̴͇͍͓͏͙͌͕͋͏͔͇͎͗

КдЮЭмчтЩшгзеизабпбш

̴͇͍͓͏͙͌͉͖͇͉͕͗

ИйЮЭфЭмтЩшгзеизабпбш

̴͇͍͓͏͙͌͉͉͕͒͌

ИЮйЮезлЩлхЫиЮйЮЭ

̴͇͍͓͏͙͌͉͖͇͉͕͗͏͍͋͌͗͏͙͌

ИЮйЮезлЩлхжЩаЩЭ

̴͇͍͓͏͙͌͉͉͕͒͌͏͍͋͌͗͏͙͌

МЫЮдбрЮжбЮЬйзегзклб

̴͇͍͓͏͙͌͉͉͌͗͜

МеЮжхсЮжбЮЬйзегзклб

̴͇͍͓͏͙͌͉͔͏͎

ЗлЫЮлфжЩаЫзжгб

ದ̴͇͍͓͏͙͌͕͋͏͔͇͎͗͙͕͈͢͞͕͙͉͙͌͏͙ͣ

 ͏͒͏͖͕͉͌͘͏͙ͣ͙͚͈͚͗͑

ದ̴͇͍͓͏͙͌͉͇͍͋͋͢͙͕͈͢͞͕͙͕͔͑͒͏͙ͣ

 ͉͕͋ͦ͜͠͏͐͎͉͕͔͕͑

ЉглбЫбйзЫЩлхзлгдчрблх6LUL

̫͉͕͔͕͐͌͔͇͍͇͙͏͌

АЩйшЭгЩЩггмемдшлзйЩ

̱͕͇͊͋͕͙͇͉͌͌ͦ͘͘͟͉͓͗͌ͦ͉͕͖͕͗͘͏͎͉͔͌͋͌͏ͦ

͕͙͇͉͘͘͏͙͓͔͌͌͌͇͇͘͞͉͢͚͒͘͢͟͏͙͌

͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒͏͚͉͏͋͏͙͌͇͔͑͗͐͘͢

͓͏͇͊ͥ͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗͙͕͈̾͢͎͇͗ͦ͋͏͙ͣ

͉͇͟͏͔͇͚͔͟͏͑͏͖͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͌͏͜͑͏͙͕͔͘͞͏͚͑

͖͏͙͇͔͏ͦ͎͌͗͌͞͇͈͑͌͒ͣ͓͏͕͑͗86%>;@͇͕͉͘͞

͎͇͗ͦ͋͑͏͕͙͇͙͕͔͕͋͘͞͖͗͏͓͔͕͌͗͋͒ͦ><@͇͕͉͘͞

͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘͇͈͕͙͗͢

РлззажЩрЩчлйЩажфЮпЫЮлЩ/('дЩеиф

̱͇͔͗͐͘͢ ̨͇͙͇͗͌ͦ͇͎͍͔͇͗͗ͦ͌

̮͔͌͒͌͐͢ ̧͚͓͚͙͕͑͑͒ͦ͗͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘͎͇͍͔͗ͦ͌

̸͏͔͏͐ %OXHWRRWKp͇͙͑͏͉͏͕͉͇͔͗

̴͌͕͊͗͏͙ ̴͇͚͔͟͏͑͏͉͔͑͒ͥ͌͢͢͞͏͒͏ 

  ͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͚͙͗ͥͦ͘͉͕͈͔͕͓͢͞͍͗͌͏͓͌

ЗлйЮЬмдбймвлЮйЩкиздзЯЮжбЮ

ебгйзжЩмсжбгзЫЫмсЩо

-DNDQ͏͓͙͌͌͚͗͌͊͒͏͚͓͗͌͐͢͕͔͙͚͑͗

͖͕͎͉͕͒ͦͥ͠͏͐͔͇͍͔͕͋͌͏͚͕͈͔͕͋͛͏͑͘͏͕͉͇͙͗ͣ

͓͏͕͔͇͚͔͑͗͟͏͑͏͉͚͇͟͜̧͚͇͙͔͕͑͑͗͔͇͇͉͋͏͙͌

͏͒͏͖͕͙͔ͦ͏͙͌͔͚͗͟͓͏͕͔͇͚͔͑͗͟͏͇͑͙͕͈͢͞

͚͕͈͔͕͋͇͎͓͙͗͌͘͏͙ͣ͕͌͊͉͚͌͜

ИзЭгдчрблхгбклзржбгм

аЫмгЩрЮйЮа%OXHWRRWKp

̩͑͒ͥ͢͞͏͙͌͔͇͚͔͟͏͑͏

̴͇͍͓͏͙͌͏͖͕͍͋͌͗͏͙͌͔͕͖͚͑͑͕͔͙͕͑͗͒ͦ͉͙͔͌͌͞͏͌

͚͔͌͑͋͘͖͕͇͑͇͓͖͕͇͒͑͞͔͌͔͇͔͙͌͞͓͕͇͙͗͊ͣ͘͏͔͏͓

̵͙͕͙͑͗͐͌͓͔͌ͥ%OXHWRRWKp͔͇͉͇͓͌͟͏͙͕͔͘͞͏͑͌

͎͉͚͇͑͏͏͎͖͘͏͇͑͘͕͙͚͖͔͋͘͢͜͖͗͏͈͕͕͉͗

͉͕͖͕͗͘͏͎͉͔͌͋͌͏ͦ͉͈͌͗͢͏͙͌-DNDQ

ГЩгЫкЮцлзйЩЪзлЩЮл

6LUL͇͈͕͙͇͙͗͌͙͕͕͒ͣ͑͕͇͑͊͋͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞

͖͗͏͈͕͗͘L26͏͒͏PDF26

1 2

̷͚͑͘͘͏͐

–

КжЩрЩдЩаЩйшЭблЮизлзебЬйЩвлЮ

̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͌͉͇͟͏͔͇͚͔͟͏͑͏͑͏͙͕͔͘͞͏͚͑͙͕͔ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏͏

͎͌͗͌͞͇͈͑͌͒ͣ͓͏͕͑͗86%̱͕͇͊͋͇͓͖͕͇͒͑͞͎͇͕͊͗͏͙ͦ͘͎͔͓͌͒͌͢

͔͇͚͔͟͏͑͏͕͙͕͉͊͢͑͇͈͕͙͗͌

ИЮйЫзЮбкиздхазЫЩжбЮ

̴͇͍͓͏͙͌͏͖͕͍͋͌͗͏͙͌͔͕͖͚͑͑

͕͔͙͕͑͗͒ͦ͖͕͇͑͇͓͖͕͇͒͑͞͔͌

͔͇͔͙͌͞͓͕͇͙͗͊ͣ͘͏͔͏͓

̩͈͌͗͢͏͙͌-DNDQ͏͎͖͘͏͇͑͘

%OXHWRRWKp͔͇͉͇͓͌͟

͏͙͕͔͘͞͏͑͌͎͉͚͇͑

̩͈͌͗͢͏͙͌͖͔͌ͥ͘͏

͔͇͇͍͇͙͒͋͐͌ͣ͘͘

Funkčnosť otočného ovládača

Zapnutie/vypnutie

Stlačte a podržte 3 sekundy

Prehratie/pozastavenie

Kliknite raz

Ďalšia skladba

Stlačte doprava

Predchádzajúca skladba

Stlačte doľava

Rýchlo dopredu

Stlačte doprava a podržte

Posunutie dozadu

Stlačte doľava a podržte

Zvýšenie hlasitosti

Stlačte nahor

Zníženie hlasitosti

Stlačte nadol

Uskutočňovanie hovorov

– Jedným kliknutím prijmite alebo

zložte hovor

– Dvojitým kliknutím odmietnite

prichádzajúci hovor

Aktivácia/zastavenie programu Siri*

Dvakrát kliknite

Slovenčina

Ako to všetko funguje

* Siri funguje iba pri spárovaní so zariadením

so systémom iOS alebo macOS

1 2

Nabíjanie batérie

Keď zostáva menej ako 1 hodina prehrávania,

začujete výstražný tón a LED indikátor sa rozbliká

načerveno. Ak ju chcete nabiť, pripojte slúchadlá

k USB zdroju energie pomocou kábla micro-USB.

[X] hodín nabíjania zabezpečí približne [Y] hodín

prehrávania bez použitia kábla.

Význam LED indikátorov

Červený Vybitá batéria

Zelený Úplné nabitie

Modrý Režim párovania Bluetooth®

Vypnutý Vypnuté alebo v bežnej prevádzke

Úprava veľkosti slúchadiel

Jakan má nastaviteľnú slučku, ktorá pomáha

udržať slúchadlá bezpečne a pohodlne na mieste

vo vašich ušiach. Jemne potlačte alebo potiahnite

šnúrku cez každé slúchadlo, kým nedosiahnete

požadovanú veľkosť.

Spárujte so zvukovým zdrojom

s rozhraním Bluetooth®

Začnite s vypnutými slúchadlami

Stlačte a podržte otočný ovládač 5 sekúnd, kým

LED dióda nezačne blikať namodro

Otvorte ponuku Bluetooth® v zvukovom

zdroji a vyberte položku Jakan zo zoznamu

dostupných zariadení

Slovenčina

Stlačte a podržte otočný ovládač, kým sa

LED rozbliká namodro.

Vyberte položku Jakan z ponuky

Bluetooth® vo svojom zariadení.

Prehrajte skladbu a vychutnávajte si hudbu!

–

Najprv nabite, potom prehrávajte

Pripojte slúchadlá k USB zdroju energie pomocou

kábla micro-USB. Keď sa LED dióda rozsvieti nazeleno,

sú pripravené na prehrávanie.

Prehratie prvej skladby

Upravljanje z nadzornim gumbom

Vklop/izklop

Pritisnite in pridržite 3 sekunde

Predvajanje/premor

Kliknite enkrat

Naslednja skladba

Potisnite v desno

Prejšnja skladba

Potisnite v levo

Hitro naprej

Potisnite v desno in pridržite

Hitro nazaj

Potisnite v levo in pridržite

Povečanje glasnosti

Potisnite navzgor

Zmanjšanje glasnosti

Potisnite navzdol

Upravljanje klicev

– Kliknite enkrat za odgovor na

klic ali prekinitev klica

– Kliknite dvakrat za zavrnitev

dohodnega klica

Aktiviranje/ustavitev pripomočka Siri*

Kliknite dvakrat

Slovenščina

Kako uporabljati slušalke

* Siri deluje le skupaj z

napravo z iOS ali macOS

1 2

Napolnite baterijo.

Ko preostane manj kot 1 ura predvajalnega časa,

zašite opozorilni zvok in lučka LED začne utripati

rdeče. Baterijo slušalk napolnite tako, da slušalke s

kablom mikro-USB priključite na vir napajanja USB.

Po [X] urah polnjenja lahko brezžično predvajate

glasbo približno [Y] ur.

Pomen signalov lučke LED

Rdeča Prazna baterija

Zelena Baterija je do konca napolnjena

Modra Način za povezovanje

z napravami Bluetooth®

Izklopljena Slušalke so izklopljene ali

normalno delujejo

Nastavitev prileganja čepkov slušalk

Jakan ima nastavljivo zanko, ki pripomore, da čepki

slušalk ostanejo zanesljivo in udobno nameščeni v

vaših ušesih. Kabel nežno potiskajte ali vlecite skozi

vsak čepek, dokler ne dosežete želenega prileganja.

Združite z zvočnim virom Bluetooth®

Postopek začnite z izklopljenimi slušalkami.

Pritisnite in 5 sekund pridržite nadzorni gumb, da

začne lučka LED utripati modro.

Odprite meni Bluetooth® v zvočnem viru in na

seznamu razpoložljivih naprav izberite Jakan.

Slovenščina

Pritisnite in pridržite nadzorni gumb,

da začne lučka LED utripati modro.

Izberite Jakan v meniju

Bluetooth® na napravi.

Predvajajte skladbo in uživajte!

–

Najprej napolnite, nato predvajajte

Slušalke s kablom mikro-USB priključite na vir

napajanja USB. Ko lučka LED postane zelena, so

slušalke pripravljene za predvajanje.

Predvajajte svojo prvo skladbo

Så här använder du kontrollen

På/av

Tryck in och håll kvar i 3 sekunder

Spela/pausa

Klicka en gång

Nästa spår

Tryck åt höger

Föregående spår

Tryck åt vänster

Snabbspola framåt

Tryck åt höger och håll kvar

Spola bakåt

Tryck åt vänster och håll kvar

Höja volymen

Tryck uppåt

Sänka volymen

Tryck nedåt

Hantera samtal

– Klicka en gång för att svara

eller lägga på

– Dubbelklicka för att avvisa

ett inkommande samtal

Aktivera/stäng av Siri*

Dubbelklicka

Svenska

Hur funkar det?

*Siri fungerar bara på

iOS- eller macOS-enheter

1 2

Ladda batteriet

När det är mindre än en timmes speltid kvar

kommer du att höra en aviseringston och en

indikeringslampa kommer att blinka rött. För att

ladda hörlurarna ansluter du dem med mikro-USB-

kabeln till en nätansluten USB-port. [X] timmars

laddning ger ca [Y] timmars sladdlös speltid.

Vad betyder LED-indikatorerna?

Rött Lågt batteri

Grönt Batteriet är fulladdat

Blått Bluetooth®-läge

Off Avstängd eller i normalt spelläge

Anpassa passformen på dina öronsnäckor

Jakan har en anpassbar ögla som gör att dina

öronsnäckor sitter säkert och bekvämt inuti dina

öron. Tryck eller dra försiktigt igenom sladden

genom varje öronsnäcka tills du hittar den

önskade passformen.

Ansluta till en ljudkälla via Bluetooth®

Se till att hörlurarna är avstängda

Tryck in och håll kvar kontrollen i 5 sekunder

tills LED-lampan blinkar blått

Gå in i ljudkällans Bluetooth®-meny och välj

Jakan i listan över tillgängliga enheter

Svenska

Tryck in och håll kvar kontrollen

tills LED-lampan blinkar blått.

Välj Jakan i din enhets

Bluetooth®-meny.

Börja spela och njut av musiken!

–

Ladda innan du lyssnar

Anslut hörlurarna med mikro-USB-kabeln till en

nätansluten USB-port. När LED-lampan lyser grönt

är hörlurarna färdigladdade och klara att använda.

Spela din första låt

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

঍क़ও३আ঒९॒ॵ२॒আ९

ঊ३ংॢ३ংॢ

࠸ࡋ࠻ࡼࡩ࠾ࡷ࡞ࡼࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩ࡞࡫ࡐࡩࡎ࡬

ঊॳ঒१ॹ॰আॢ

࠻࡜࡫࠸ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾

ঊ६ॳॕ।ॿॢ঎३

ࡋࡨࡐࡷࡒࡋࡼࡩࡐ࠹࡞ࡩ

ঊ६ॳॕॏ঒ॻ१ॹ१ওঀ१ঃও

ࡋࡨࡐࡷࡒࡋࡼࡩࡐࡂࡼࡩ࡙

ॏॱॻ঎३ॐওঀॕॹ१ওঀ

ࡋࡨࡐ࠻ࡼࡩ࠾ࡷࡒࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐ࠹࡞ࡩ

ॏॱॻॏॳॿ२

ࡋࡨࡐ࠻ࡼࡩ࠾ࡷࡒࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡂࡼࡩ࡙

ঊ६ং঒९ঊॸঃ॰ॕ

ࡋࡨࡐ࠹࡭ࡼࡐ

ॳॢঊॸঃ॰ॕ

ࡋࡨࡐ࡜࠾

ॏঀॱॖॿॢॏঀॱঌ॥ॱॶॿ६॥খ

ದ࠻࡜࡫࠸ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚ࡨࡑࡡࡩ࡙ࡢ࡚࡮ࡤ࡞ࡩ࠾ࡡࡩ࡙

ದ࠻࡜࡫࠸ࡡࡤ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡌࡨࡋࡡࡩ࡙ࡳ࡚࡬࡙࠸ࡳ࠹ࡼࡩ

ঊॱঃ॰ॏ঍क़ওॹ॰আॢ6LUL

࠻࡜࡫࠸ࡡࡤ࠾࠻࡚ࡨࡼ࠾

क़ঀॱখॖঋ२ॣঊॣॻॱঃ঒

ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡳࡢ࡜࡮ࡤࡳ࡞࡜ࡩࡳ࡜ࡻࡐࡤ࡬࠸ࡷࡘࡻࡍ࡭࠾ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࠻࡯ࡊ࠿ࡧࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐ

ࡳࡡ࡬࡙࠾ࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡳࡌ࡮ࡤࡐࡴ࡜ࡧࡷࡖ/('࠿ࡧ࠸ࡧࡕ࡚࡫ࡑࡳࡒࡺࡐࡡ࡬

ࡴࡋ࠾ࡢࡩ࠸ࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡁࡩ࡚ࡿ࠿ࡶࡢࡼࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡢࡰࡖࡨ࠾ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡴࡢ࡜ࡻ࠾

࠿ࡻࡩ࡙ࡷࡖ86%ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡡࡩ࡙PLFUR86%࠸ࡩ࡚ࡁࡩ࡚ࡿ࠿>;@

ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾࠿ࡧࡶࡢࡼࡳ࡞࡜ࡩ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴࡑࡑࡷ࡚ࡼࡡࡩ࡙ࡷࡋࡼࡒ࡚ࡧࡘࡩࡊ

><@ࡁࡨࡻ࡞ࡵࡘ࠾

॒ॵঀ९ॹ९ঀ॰ॐॻॕ঎७/('

ࡡ࡬ࡴࡋ࠾  ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡳࡢ࡜࡮ࡤࡐࡼࡤ࡙

ࡡ࡬ࡳ࠹࡬࡙࡞  ࡁࡩ࡚ࡿ࠿ࡳࡌࡺࡘࡴ࡜ࡼ࡞

ࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐ  ࡵࡢࡘࡋ࠸ࡩ࡚࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻ%OXHWRRWKp

ࡒ࡫ࡋ  ࡢࡰࡖࡨ࠾ࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡒ࠸ࡌ࡫

३ॱॿ२ॹই७ॿॕॐॻॕ॒আॡ঍ॹওঊॐওঀ॥ঃ঒

-DNDQࡘ࡬ࡢࡻ࡞࠾ࡎ࡬ࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒ࡚ࡨࡑࡷࡋࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡶࡢࡼࡁ࡯ࡋࡢࡰࡖࡨ࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳ࠹ࡼࡩࡎ࡬ࡻࡴ࡜ࡧࡕࡤࡋ࡬࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾ࡢࡰ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡕ࡬࡙࠾ࡴ࠻ࡻࡋࡨࡐࡢ࡚࡮ࡤࡋ࡭࠾

ࡡࡩ࡙ࡳࡑࡩࡹࡓࡻࡩࡐࡢࡰࡖࡨ࠾ࡴࡌࡻ࡜ࡧ࠹ࡼࡩ࠾࠿ࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨࡻ࠾ࡷࡋࡼࡘ࡯ࡘࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧ

ࡡࡘࡌࡩࡘࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚

ॖॿ२॒ই঒ॏॿ२ঋॹॳ঒ॕঊॸঃ॰ॕ%OXHWRRWKp

ࡳ࡚࡫ࡻࡘ࠹ࡊࡧࡎ࡬ࡻࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢࡰࡖࡨ࠾

࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻ࡼࡩ࠾࡞࡫ࡐࡩࡎ࡬࠿ࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨࡻ࠾ࡷࡖ/('

࠸ࡧࡕ࡚࡫ࡑࡳࡒࡺࡐࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐ

ࡳࡒ࡫ࡋࡳࡘࡐࡰ%OXHWRRWKpࡎ࡬ࡻࡴࡢ࡜ࡻ࠾ࡳࡡ࡬࡙࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧࡳ࡜࡮ࡤ࠸

-DNDQ࠿ࡩ࠸࡚ࡩ࡙ࡁ࡮ࡻࡤࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡷࡋࡼ

॥আॏॻ॰঒ঀॕ॥গঀॕঀ१ॻ॰঒ঀॕ঎ॱ

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ6LULࡷࡋࡼࡳࡘ࡮ࡻࡤ࠿ࡨࡑ࠻ࡰࡻ࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿL26

ࡢ࡚࡮ࡤPDF26ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

1 2

ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

–

क़ঀॱখॖॏ঒ॻ१঍क़ওॕঀ१

ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡢࡰࡖࡨ࠾࠸ࡨࡑࡴࡢ࡜ࡻ࠾࠿ࡻࡩ࡙ࡷࡖ86%ࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡡࡩ࡙PLFUR

86%ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡷࡖ/('ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡳࡒࡺࡐࡡ࡬ࡳ࠹࡬࡙࡞ࡴࡡࡋ࠾࡞ࡻࡩࡕ࡚ࡼࡤࡘ

ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧࡳ࡜ࡻࡐࡳࡕ࡜࠾ࡷࡋࡼࡴ࡜ࡼ࡞

ঊॳ঒१ঊ६ॳॕঋॱॏॐॻॕ॒আॡ

࠸ࡋࡒ࡯ࡻࡘ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ࠻ࡼࡩ࠾࠿ࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨࡻ࠾ࡷࡖ

/('࠸ࡧࡕ࡚࡫ࡑࡳࡒࡺࡐࡡ࡬ࡐࡼࢀࡩࡳ࠾࡫ࡐ

ࡳ࡜࡮ࡤ࠸-DNDQࡶࡐࡳࡘࡐࡰ

%OXHWRRWKp࠹ࡤ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ

ࡳ࡜ࡻࡐࡳࡕ࡜࠾ࡴ࡜ࡧࡳࡕ࡜࡫ࡋࡳࡕ࡜࡫ࡐࡷࡋࡼࡎࡨࡐࡎ࡬

Galawin ang Hawakan ng Kontrol

Buksan/patayin

Pindutin at panatihing nakapindot

ng 3 segundo

I-play/i-pause

Pindutin ng isang beses

Susunod na kanta

Pindutin pakanan

Sinundan na kanta

Pindutin ng pakaliwa

Mabilis na pasulong

Pindutin ng pakanan at

panatilihing nakapindot

I-rewind

Pindutin ng pakaliwa at

panatilihing nakapindot

Lakasan ang tunong (volume)

Pindutin pataas

Hinaan ang tunog

Pindutin pababa

Pangasiwaan ang mga tawag

– Pindutin ng isang beses upang

sagutin o angatin

– Pindutin ng dalawang beses upang

tanggihan ang papasok na tawag

Paganahin/itigil ang Siri*

Pindutin ng dalawang beses

Wikang Filipino

Paano gumagana ang lahat

*Gagana lamang ang Siri kapag nakapares

sa isang aparato na iOS o macOS

1 2

I-charge ang baterya

Kung kulang na sa 1 oras ang takbo ng baterya,

may maririnig kang isang tunog at kikislap ng pula

ang LED. Upang mag-charge, ikonekta ang iyong

mga headphone sa isang USB na pagmumulan ng

kuryente gamit ang micro USB cable. [X] oras ng

pag-charge ay magbibigay ng mahigit-kumulang [Y]

oras nang walang-cord na paggamit.

Ano ang ibig sabihin ng mga LED indicator

Pula Mababa ang baterya

Berde Ganap nang charged

Asul Ang Bluetooth® ay nagpapares

Off Nakapatay o nasa normal na operasyon

Ayusin ang ﬁt ng iyong earbuds

AngJakan ay may silo na madaling ayusin para

maayos at komportable ang paglagay ng earbuds

sa iyong tenga. Itulak o kaya’y hilahin nang dahan-

dahan ang kurdon sa bawat earbud hanggang

makuha ang ﬁt na gusto mo.

Ipares sa isang Bluetooth® na pagmumulan

ng tunog

Umpisahan na nakapatay ang iyong mga headphone

Pindutin at panatilihing nakapindot ang Hawakan

ng Kontrol ng 5 segundo hanggang sa kikislap ng

asul ang LED

Buksan ang Bluetooth® menu sa pagmumulan ng

iyong tunog at piliin ang Jakan mula sa listahan ng

magagamit na mga aparato

Wikang Filipino

Pindutin at panatilihing nakapindot

ang Hawakan ng Kontrol hanggang

sa kikislap ng asul ang LED.

Piliin ang Jakan sa Bluetooth® menu

ng iyong aparato.

I-play ang isang kanta at magtamasa!

–

Mag-charge muna, bago i-play

Ikonekta ang iyong mga headphone sa isang USB na

pagmumulan ng kuryente gamit ang micro USB cable.

Kapag naging berde ang LED nakahanda na ito para i-play.

I-play ang una mong kanta

Kontrol Düğmesi ile Çalış

Aç/kapat

Bas ve 3 saniye basılı tut

Oynat/duraklat

Bir kere bas

Sonraki şarkı

Sağa sürükle

Önceki şarkı

Sola sürükle

Hızlı ileri sar

Sağa sürükle ve tut

Geri sar

Sola sürükle ve tut

Sesi yükselt

Yukarı sürükle

Sesi azalt

Aşağı sürükle

Aramaları tamamla

– Cevaplamak veya telefonu kapatmak için

bir kere tıkla

– Gelen aramayı reddetmek için çift tıkla

Siri’yi etkinleştir/durdur*

Çift tıkla

Türkçe

Hepsi nasıl çalışır

*Siri sadece iOS veya macOS

cihazlarla eşleştirildiğinde çalışır

1 2

Bataryayı şarj et

1 saatten az oynatma süresi kaldığında bir uyarı

sesi duyacaksınız ve LED kırmızı renkte yanıp

sönecektir. Şarj etmek için micro USB kablosunu

kullanarak kulaklıklarınızı USB güç kaynağına

bağlayın. [X] saat şarj, yaklaşık [Y] saatlik

kablosuz oynatma süresi sağlar.

LED göstergeler ne anlama gelir

Kırmızı Düşük batarya

Yeşil Dolu

Mavi Bluetooth® eşleştirme modu

Kapalı Kapalı veya normal çalışıyor

Kulaklıklarınızın uyumunu ayarlayın

Jakan kulaklıklarınızın kulaklarınıza güvenli

ve rahat bir şekilde yerleşmesini sağlayan

ayarlanabilir bir halkaya sahiptir. İstenilen

şekilde uyum elde edilene kadar kabloyu her bir

kulaklıktan haﬁfçe itin veya çekin.

Bluetooth® ses kaynağı ile eşleştir

Kulaklıklarınız kapalıyken başlayın

LED, mavi renkte yanıp sönene kadar Kontrol

Düğmesine 5 saniye basılı tutun

Ses kaynağınızda Bluetooth® menüsünü açın ve

mevcut cihazlar listesinden Jakan seçeneğini seçin

Türkçe

LED, mavi renkte yanıp sönene kadar

Kontrol Düğmesine basılı tutun.

Cihazınızın Bluetooth® menüsünden

Jakan seçeneğini seçin.

Bir şarkı oynatın ve keyﬁni çıkarın!

–

İlk önce şarj edin, sonra oynatın

Kulaklıklarınızı micro USB kablosunu kullanarak

bir USB güç kaynağına bağlayın. LED yeşile

döndüğünde, oynatmaya hazırdır.

İlk şarkınızı oynatın

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

ЋбгзйбклЩжжшгжзигбгЮймЫЩжжш

МЫяегжЮжжшЫбегжЮжжш

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͖͕͙͕͓͗ͦ͊͚͔͌͑͋͘

ЋяЭлЫзйЮжжшиЩмаЩ

̱͇͔͙͒ͬͣ͝͕͋͏͔͇͎͗

ЖЩклмижЩгзеизабпяш

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͖͇͉͕͗

ИзиЮйЮЭжшгзеизабпяш

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͉͕͒ͬ

ИЮйЮезлмЫЩжжшЫиЮйЮЭ

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͖͇͉͕͗͙͇͚͙͗͏͓͚͙͐͌

ИЮйЮезлмЫЩжжшжЩаЩЭ

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͉͕͒ͬ͙͇͚͙͗͏͓͚͙͐͌

АЪядхсЮжжшЬмржзкля

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͕͚͊͗

АеЮжсЮжжшЬмржзкля

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͉͔͏͎

Ћбгдбгб

ದ̱͇͔͙͒ͬͣ͝͕͋͏͔͇͎͗͕͈͠͉͖͕͉͙ͬ͋ͬ͘͏

 ͇͈͕͖͕͇͙͑͒͘͏͙͚͈͚͗͑

ದ̱͇͔͙͒ͬͣ͝͉͋ͬͬ͞͕͈͠͉ͬ͋͜͏͒͏͙͏

 ͉͔ͬ͋͜͏͐͉͏͑͒͏͑

ЉглбЫЩпяшамибжгЩ6LUL

̱͇͔͙͒ͬͣ͝͉͋ͬͬ͞

АЩйшЭЯЩжжшЩгмемдшлзйЩ

̱͕͒͏͎͇͚͗ͦ͋͇͚͓͚͙͕͇͑͒ͦ͗͎͇͒͏͟͏͙ͣͦ͘͔͇͕͊͋͏͔͚

͕͈͕͙͗͏͖͕͚͔͇͗͒ͪ͎͉͚͕͉͑͌͖͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ͇

͉͙͕͕ͬ͒͋ͬ͋͘͖͕͔͌͞͈͒͏͓͇͙͏͉͕͔͌͗͞͏͓͉͙͕͓ͬ͒͘

͕͈̀͎͇͗ͦ͋͏͙͏͔͇͉͚͔͟͏͑͏͖͙ͬ͋͑͒ͥͬͣ͞ͭ͜

͕͋͍͇͋͌͗͌͒͍͏͉͔͔͒͌ͦ͎͌͗͌͞͖͕͙͗86%͎͇

͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͇͈͑͌͒ͥPLFUR86%̮͇͍͇͔͔͗ͦ͋ͦ

͖͕͙͕͓͗ͦ͊>;@͕͊͋͏͔͎͇͈͎͖͚͌͌ͪ͞͖͗͏͈͒͏͎͔͕><@

͕͊͋͏͔͉͙͉͕͔͔ͬ͋͗͌ͦ͈͎͌͍͕͔͋͏͜͕͙͉͋͗ͬ

АжЩрЮжжшкбЬжЩдяЫяжЭбгЩлзйяЫ

͉͕͔̾͌͗͏͐ ̴͏͎ͣ͑͏͐͉͔͗ͬ͌ͣ͎͇͚͗ͦ͋

  ͇͚͓͚͙͕͇͑͒ͦ͗

̮͔͌͒͌͏͐ ͔͇͉͚͔͟͏͑͏͖͕͉͔͙ͬͥ͘͎͇͍͔͗ͦ͋͌ͬ

̸͏͔ͬ͐  ͍͗͌͏͓͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞%OXHWRRWK

̩͏͓͔͚͙͕͑ ͔͇͉͚͔͟͏͑͏͉͏͓͔͚͙͑ͬ͇͈͕

  ͖͇͙͗ͥͥͣ͝͚͎͉͏͇͔͕͓͚͐͞͍͗͌͏͓ͬ

ЋбЪяйаймржзЬзиздзЯЮжжшжЩЫмсжбгяЫ

̮͇͉͋ͦ͑͏͚͕͉͇͔͕͓͚͗͌͊͒ͣ͖͔͔͑͗ͬ͒͌ͥ͇͚͊͑͞

͔͇͉͚͔͟͏͑͏-DNDQ͔͇͔͕͋ͬ͐͙͇͕͓͕͙͔͕͑͛͗

͚͙͛ͬ͑ͥͣͦ͘͘͚͉͚͇͜͜̶͕͙͕͗͘͖͕͚͔͙ͣ͌͘͇͈͑͌͒ͣ

͚͕͚͊͗͇͈͕͉͔͏͎ͬ͉͕͔͏͇͓ͬ͘͎͇͓͚͙͐ͣ͎͚͔͗͌͞

͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ

ИяЭгдчрЮжжшЭЯЮйЮдЩаЫмгм%OXHWRRWK

̶͌͗͟͔͍ͬ͖͕͇͙͞͏͖͕͔͇͙͌͗͌͑͐͌ͦ͘͕͠

͔͇͉͚͔͟͏͑͏͉͏͓͔͚͙͕͑

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͔͕͖͚͑͑͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ

͖͕͙͕͓͗ͦ͊͚͔͌͑͋͘͕͋͑͏͘͏͔ͬ͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͔͌

͖͕͔͌͞͈͒͏͓͇͙͏

̩ͬ͋͑͗͏͙͐͌͓͔͌ͥ%OXHWRRWK

͔͇͍͋͌͗͌͒ͬ͎͉͚͚͑͐

͉͏͈͙͌͗ͬͣ͚͖͘͏͚͑͘͕͙͚͖͔͋͘͏͜͖͗͏͙͕͉͗ͭ͘-DNDQ

ИйбжпбиЭяѐ

6LUL͖͇͗ͥͪ͝͒͏͌͟͕ͦ͑͠͖͔͕ͬ͋͑͒ͥ͌͞

͖͗͏͙͗ͬ͐͘͎L26͇͈͕PDF26

1 2

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

–

АЩйшЭЯЩжжшиЮйЮЭийзкдмозЫмЫЩжжше

̶͙ͬ͋͑͒ͥͬͣ͞͔͇͉͚͔͟͏͑͏͕͋͍͇͋͌͗͌͒͍͏͉͔͔͒͌ͦ

86%͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͇͈͑͌͒ͥPLFUR86%̱͕͒͏

͉͙͕͕͔ͬ͒͋ͬ͋͘͏͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗͎͇͕͊͗͏͙ͣͦ͘͎͔͌͒͌͏͓

͉͕͔͏͕͙͕͉͊ͬ͕͋͖͕͚͕͉͚͉͇͔͔͗͒ͦ͘͜

ЋяЭлЫзйЮжжшиЮйсзѐгзеизабпяѐ

̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͔͕͖͚͑͑

͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ͕͋͑͏͘͏͔ͬ͐͔ͬ͋͏͇͙͕͑͗

͔͌͖͕͔͌͞͈͒͏͓͇͙͏

̩͓͔͌ͥ%OXHWRRWKp͖͗͏͙͕͗ͥ͘

͉͏͈͙͌͗ͬͣ-DNDQ

̺͉͓͔͙ͬ͑ͬͣ͓͚͎͏͚͑̶͗͏͓͔͕͕ͪ͊

͖͕͚͕͉͚͉͇͔͔͗͒ͦ͘͜

7LୱQJ9L୹W1DP

ÒLఉXFK఑QK1¼PÓLఉXNKLఋQ

%௵W7௷W

ୖQY¢JL஡JL¤\

3K£W7௩PGళQJ

1KୗQP஋WO୙Q

%¢LNఇWLఇS

Ò୛\VDQJSK୕L

%¢LWUǱణFÓµ

Ò୛\VDQJWU£L

7XDÓLQKDQK

Ò୛\VDQJSK୕LY¢JL஡

7XDO௩L

Ò୛\VDQJWU£LY¢JL஡

7ÅQJ¤POǱఫQJ

Ò୛\O¬QWU¬Q

*L௫P¤POǱఫQJ

Ò୛\[XஃQJGŲ஍L

;వO¿FXడFJకL

ದ1KୗQP஋WO୙QÓ୵WU୕OஏLKR୩FJ£FP£\

ದ1KୗQÓ¼SÓ୵W஝FKஃLFX஋FJ୿LÓୱQ

.¯FKKR௩WGళQJ6LUL

1KୗQÓ¼S



6௩FSLQ

.KLF´QO୓LF´QKţQJLஏSK£WQK୓FE୓QV୯QJKH

WKୗ\P஋W¤PE£RY¢ÓªQ/('V୯QKୗSQK£\P¢X

Ó஁Ò୵V୓FK¥\NୱWQஃLWDLQJKHFஙDE୓QY஍L

P஋WQJXஅQÓL୹Q86%EୣQJF£SPLFUR86%>;@

JLஏV୓FV୯FKRNKR୕QJ><@JLஏSK£WQK୓FNK¶QJ

FୡPG¤\

QJKëDP¢XFయDÓªQ/('

Ò஁ 3LQ\ୱX

;DQKO£ Ò¥V୓FÓ୙\

;DQK &KୱÓ஋JK«SQஃL%OXHWRRWKp

7ୡW Ò¥WୡWKR୩FÓDQJKR୓WÓ஋QJ

  E®QKWKŲஏQJ

ÒLఉXFK఑QKWDLQJKHFయDE௩QFKRYళD

-DNDQFµP஋WY´QJFµWK୵ÓL୳XFK୻QKÓŲகFJL¼S

JL஡WDLQJKHE¬QWURQJWDLP஋WF£FKFKୡFFKୡQY¢

WKR୕LP£L1K୫QK¢QJÓ୛\KR୩FN«RG¤\TXDPஉL

ஃQJWDLFKRÓୱQNKLY஝D¿

*K«SQఙLYణLPడWQJXఛQ¤PWKDQK%OXHWRRWKp

%ୡWÓ୙XEୣQJF£FKWୡWWDLQJKH

ୖQY¢JL஡1¼PÓL୳XNKL୵QWURQJJL¤\FKRÓୱQ

NKLÓªQ/('QKୗSQK£\P¢X[DQK

0஑PHQX%OXHWRRWKpWU¬QQJXஅQ¤PWKDQKFஙDE୓Q

Y¢FK୿Q-DNDQW஝GDQKV£FKF£FWKLୱWE୽NK୕G஗QJ

&£FKWKఱFKR௩WÓడQJ

6LULFK୻KR୓WÓ஋QJNKLÓŲகFJK«SQஃL

Y஍LP஋WWKLୱWE୽L26KR୩FPDF26

1 2

7LୱQJ9L୹W1DP

–

6௩FWUǱణFQJKHVDX

+¥\NୱWQஃLWDLQJKHFஙDE୓QY஍LP஋WQJXஅQ

ÓL୹Q86%EୣQJF£SPLFUR86%.KLÓªQ/('

FKX\୵QVDQJP¢XWUୡQJWKLୱWELV୯V୧QV¢QJ

Ó୵SK£WQK୓F

3K£WE¢LK£WÓ௯XWL¬QFయDE௩Q

ୖQY¢JL஡1¼PÓL୳XNKL୵QFKR

ÓୱQNKLÓªQ/('FKX\୵QVDQJ

P¢X[DQK

&K୿Q-DNDQWURQJPHQX

%OXHWRRWKpWU¬QWKLୱWE୽FஙDE୓Q

3K£WP஋WE¢LK£WY¢WKŲ஑QJWK஛F

丏⇢₼㠖

␬䤫㠘⛚㨵桌

㍽☘

㖘⇞䱡

㤛㦨㫦┄

䍈⒊₏㶰

⊾⊳㭓䫪

㘷咂⚂∶

⊽⊳㭓䫪

㘷咂ふ∶

㑥掌

㘷咂⚂∶ㄅ≬㖐

Ⓗ⭸

㘷咂ふ∶ㄅ≬㖐

㡁湬殎敶

⚠ₙ㘷

槪⏽殎敶

⚠ₚ㘷

㠖⣌䤸従

ದ䍈⒊₏㶰㘴⚻㒥㖑㠼

ದ♛⒊㕡公㧴䟄

䏳䆀┄㾴6LUL

♛⒊

䤸䂭◫䤸

⦷⓸⇨㜼㟍㢅梃ₜ恂⺞㢅㢅᧨㌷↩⚻Ⓙ㙟䯉

檂᧨ㄅ₣/('䋾↩桹䍐儱唁ᇭ⏔䟄㢅᧨∎䞷0LFUR

86%㟿㗽兎⺕勂㧉扭㘴Ⓙ86%䟄䄟ᇭ⏔䟄>;@

⺞㢅♾㡯兎∎䞷儵><@⺞㢅ᇭ

/('㝹䴱䒛䪀⣋⋼

儱唁䟄㻯䟄摞⇝

冎唁⏔䟄⸛㒟

坬唁%OXHWRRWKp揜⺈㲰㆞

䐓䋼勂㧉め␂㧉㒥⮓ℝ㷲デぴ⇫₼

徹噙吏⳴䪀嗫芇惪⢨㌤

-DNDQ㦘♾庒唑䤓㓲⦗᧨㦘┸ℝ勂⫭⸘⏷䓱⦉力♗

咡抑⦿㓃⦷勂㧄摛ᇭ戊㘷㒥㕘┷抩扖㹞₹勂⫭䤓

冂㓲᧨䦃Ⓙ才Ⓙ㓏榏䤓咡抑心⚗ㄵᇭ

⋁%OXHWRRWKpⶃ䋍擷む

㆏ⱚ∎䞷勂㧉ⓜ⺕⸒␂桼

㖘⇞㘶Ⓟ㡚朽䱡᧨䦃Ⓙ/('⛗坬唁桹䍐⃉㷱

⦷⭿䄟ₙ㓢㆏%OXHWRRWKp噫◤᧨⅝♾䞷幍⮖⒦嫷

₼折㕸-DNDQ

㉤␋⠿䠠

6LUL⅔⦷₝L26㒥PDF26幍⮖揜⺈㢅♾䞷

1 2

丏⇢₼㠖

–

◮◫䤸☲㤛㦨

∎䞷0LFUR86%㟿㗽兎⺕勂㧉

扭㘴Ⓙ86%䟄䄟ᇭ㇢/('♧⃉

冎唁㢅᧨☂嫷䯉♾ⅴ㜼㟍ᇭ

㤛㦨伝⊳洬㾞

㖘⇞㘶Ⓟ㡚朽᧨䦃Ⓙ

/('⛗坬唁桹䍐⃉㷱ᇭ

⦷幍⮖䤓%OXHWRRWKp噫

◤₼折㕸-DNDQᇭ

㜼㟍ㄅ䟔℺檂⃟᧝

僐浣₼㠖

␬䤫㠘⛚㨵斻

椩楹

栆㖘䱡暧

㤛㦨㬎┄

㖘₏ₚ

⊾⊳洬㾞

⚠⚂⭢

⊽⊳洬㾞

⚠ふ⭢

㑥拻

⚠⚂⭢₵㖘⇞

Ⓗ拻

⚠ふ⭢₵㖘⇞

㡁湬殎敶

⚠ₙ⭢

槪⏽殎敶

⚠ₚ⭢

㠖员␲檖

ದ㖘₏ₚ∕㘴匌㒥㘪㡆

ದ㖘⏸ₚ∕㕡俤㘴匌∕榊

⧽❸┄㾴6LUL

㖘⏸ₚ

䓥檖䂭◫檖

䠅⓸ₚ䤓㜼㟍㣑栢ₜ恂⺞㣑㣑᧨㌷㦒匌Ⓙ㙟䯉

檂₣/('䑗㦒栒䒜侔唁ᇭ∎䞷PLFUR86%儫偩

⺖勂㳮抲㘴Ⓙ86%榊䄟☂♾⏔榊ᇭ>;@⺞㣑䤓

⏔榊侓♾拁嫛><@⺞㣑䤓䎰偩㜼㟍㣑栢ᇭ

/('㝹䴱䗬㖇厉

侔唁 榊㻯榊摞⇝

倯唁 ⸛⏷⏔榊

塜唁 塜䓨p揜⺜㲰㆞

ₜℽ 桫栘㒥㷲デ㝜⇫₼

并㧞㔡吏㺴䪀嗫搖恲⢨㌤

-DNDQ㦘♾嵎㓲䜿᧨厌帢勂㳮⸘⏷咡拸⦿≬㖐⸩

⇜㡋㌷䤓勂⏶ᇭ憤㘷㒥㕘抩拝㹞⊚勂㳮䤓僸偩᧨

䦃Ⓙ䘁㈦㓏榏咡拸彋⚗ㄵᇭ

嗠妌䙽p呍殎␲䋍擷ゔ

勂㳮桫栘㈛栚ⱚ

⺖㘶Ⓟ㡚撤㖘⇞ₜ㟍㖐儛䱡᧨䦃Ⓙ/('栒䒜

塜唁䍉㷱

栚⟮匁檂∕䄟䤓塜䓨p┮厌嫷᧨㈭♾䞷岼⌨䂔⠽

指♥-DNDQ

⸔␄㤹␋

6LUL⍔⦷咖L26㒥PDF26

孬函揜⺜㣑㓜厌∎䞷

1 2

僐浣₼㠖

–

庂◮◫檖☲㤛㦨㾞㭓⊊

∎䞷PLFUR86%儫偩⺖勂㳮抲㘴咂86%榊䄟ᇭ

䠅/('帙㒟倯唁㣑᧨⻀♾ⅴ㜼㟍㷛㦁ᇭ

㤛㦨伝⊳洬㾞

⺖㘶Ⓟ㡚撤㖘⇞ₜ㟍᧨䦃咂

/('栒䒜塜唁䍉㷱ᇭ

⦷孬函䤓塜䓨p┮厌嫷₼᧨

指♥-DNDQᇭ

㜼㟍㷛㦁᧨栚ⱚ℺♦᧝

The Story

“Jakan” is a nickname for Jakobsberg, a suburb 15 km

north of central Stockholm. Once home to a big farm

and an infamous windmill, today Jakobsberg is better

known for its busy and growing commuter hub. Local

favorites include an Iron Age burial site and a park that

won a national architecture prize.

Legal notice

The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Zound Industries International AB is under license.

Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Zound Industries International AB, Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

www.urbanears.com

FCC warning

FCC ID is located on the product cable ﬂag.

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation. The device must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment complies with

FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IC warning

IC ID is located on the product cable ﬂag.

Le numéro de certiﬁcation IC est situé sur le drapeau présent sur le câble du produit.

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de

l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

This device complies with the RF exposure limits for an uncontrolled environment set

forth by Industry Canada. Canadian information on RF exposure and compliance can

be obtained from Industry Canada.

Cet appareil est conforme aux réglementations d’Industrie Canada concernant les

limites d’expositions aux radiofréquences dans un environnement non contrôlé. Les

informations sur l’exposition aux RF et de conformité pour le Canada peuvent être

obtenues auprès d’Industrie Canada.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

IFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es

posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este

equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda

causar su operación no deseada.

ANATEL

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção

contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode

causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

O USO PROLONGADO DESTE APARELHO EM ALTO VOLUME NAO E

RECOMEDADO. Nos termos da Lei 11,291/06, o usuário ﬁca advertido de que a

utilização deste aparelho em volume superior à 85 decibéis poderá acarretar danos

a seus sistema auditivo.

O carregamento deste produto deve ser feito somente na entrada USB de um

computador.

⇝┮䘖榊㽱懊⺓㊶榊㳮丰䚕戵㽤

䶻◐ℛ㬬倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥

∎䞷劔⧖ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ

䶻◐⥪㬬⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩

≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㑘㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋

儛∎䞷ᇭⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ⇝┮䘖

⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼ᇬ䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼

⌨⃚㄁㞍ᇭ

The device must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

ЋЩЯжбмгЩаЩжбшаЩЪЮазиЩкжзкл

̴͌͌͖͕͕͕͋͋ͦ͜͠͎͇͇͋͌͝͖͕͋͙͗͏͕͊͋͏͔͇͟

͉͎͇͙͗͘͡̸͍͇͋͗͡͡͓͇͒͑͏͇͙͘͞͏͕͑͏͙͕͓͕͇͙͊

͇͋͖͗͏͞͏͔͙ͦ͎͇͚͇͉͇͔͋͌͟

̶͕͍͗͋͒͡͏͙͔͕͙͕͌͒͏͎͇͇͔͒͊͌͔͇͘͏͔͇͒

͓͚͎͏͇͑͏͒͏͎͉͚͝͏͓͕͍͌͇͋͕͉͋͌͋͌͕͋͎͇͚͈͇͊

͔͇͚͇͒͘͜̮͇͇͋͌͘͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͉͔͙͚͇͔͕͌͌͒

͚͉͍͇͔͗͌͋͌͔͇͚͇͒͘͜͇͋͔͌͌͘͚͇͒͘͟͘

͉͏͕͑͘͏͔͏͉͇͔͇͎͉͚͇͑͖͕͍͗͋͒͡͏͙͔͕͌͒͉͓͗͌͌

̹͕͉͇͔͌͌͕͓͇͋͑͏͔͑͘͏͕͙͖͇͋͑͡̩͓͙͕͌͘͙͕͉͇

͙͈͉͇͗ͦ͇͋͈͋͌͡͖͇͔͗͌͋͋͌͔͇͕͙͉͙͔͌͘͡͏ͦ

͖͚͔͙͑͎͇͗͌͝͏͑͒͏͇͔͗͌͔͇͙͌͒͌͑͗͏͕͌͑͘͞͏

͙͕͔͔͕͌͒͌͑͗͕͈͕͚͉͇͔͗͋͌̹͕͎͏͖͕͚͙͗͋͑͌

͖͕͗͏͎͉͔͌͋͌͒͌͋͘͔͚͇ͦ͗͏͊

̹͕͎͏͖͕͚͙͗͋͑͍͇͋͗͘͡͡͓͇͔͊͏͙͔͏͓͇͙͌͗͏͇͒͏

̧͕͑͏͓͇͙͌͙͌͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͌͋͏͝͏͔͑͘͏

͏͓͖͇͔͙͒͔͇͖͗͏͓͌͗͖͓͌͐͌͐͑͗͘͡

͕͔͚͙͑͒͘͏͇͙͗͐͌͌͘͘̩͇͟͏ͦ͇͒͌͑͗͖͗͌͋͏͇͋

͕͊͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌

̮͇͇͋͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙͌͉͔͙͚͇͔͇͌͌͒͙͇͌͠͎͇͕͕͔͇͙͇͑͒

͇͗͌͋͘͏͒͏͕͉͕͙͕͌͑͟͞͎͇͉͋͗͌͕͙͔͕͔͙͕͌͑͗͒͏͇͔͕͗

͏͎͉͔͗͒ͦ͌͜͡͔͇͕͙͖͇͋͡͝͏͏͎͉͙͗͒͌͌͜͡͙͔͇͙͇͋͌͛͌͑

͇͚͓͚͇͙͕͔͇͑͒͗͈͇͙͌͗͏ͦ͉͖͌͘͝͏͇͔͒͏͖͚͔͙͕͉͑͌͎͇

͈͘͡͏͇͔͗͌͏͒͏ͦ͉͔͙͗͌͌͡͔͇͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͇͔͗͋͏͒͗͡

ИйЮЭмийЮЯЭЮжбш

ವ̶͗͌͋͏͇͋͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌͚͇͒͒͑͘͟͏͙͌͔͇͙͕͙͗͐͌͘

͏͎͙͕͔͞͏͇͑͔͇͎͉͚͇͑͔͇͔͏͇͑͘͘͏͇͒͔͇͎͉͚͇͑

ವ̴͌͏͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌͙͎͌͏͚͇͒͒͑͘͟͏͕͇͙͕͑͊͚͖͇͉͉͇͙͗͒ͦ͌

͓͕͙͕͔͕͗͖͉͕͎͔͕͗͌͙͉͕͗͌͋͘͘͉͕͌͒͘͏͖͌͋͇͈͕͙͗͏͙͌

͘͓͇͟͏͔͇͏͒͏͕͇͙͕͑͊͔͖͕͕͈͔͕͙͙͇͌͘͘͘͉͏͇͋͚͉͇͙͌͞

͉͔͔͟͡͏͎͉͚͝͏͓͕͍͌͇͋͖͙͇͉͉͇͗͌͋͒ͦ͘͕͖͇͔͕͙͘͘͎͇

͉͇͘͏͒͏͎͇͕͙͇͔͇͒͘͏͙͌

ವ̯͎͖͕͎͉͇͔͙͕͒͌͔͇͙͎͌͏͚͇͒͒͑͘͟͏͕͇͔͊͗͏͇͉͇͞

͉͎͓͕͍͔͕͙͙͇͘͡͉͏͇͋͚͉͇͙͌͞͚͓͕͉͙͌͌͟͕͕͕͑͒͉͇͘

͔͎͇͉͌͏͘͏͓͕͕͙͘͏͇͙͇͒͔͇͎͉͚͇͑

ವ̶͇͎͙͌͌͕͙͕͔͊͡͉͕͇͋͏͕͈͕͚͉͇͔͗͋͌͖͕͋͉͏͕͕͑͘

͔͇͖͍͔͗͌͌͏͌

ವ̴͌͖͕͓͔͙͗͌ͦ͐͌͇͎͕͈͉͇͙͗͊͒ͦ͐͌͕͙͉͇͙͗ͦ͐͌

͏͎͖͚͇͙͑͐͌͘͓͇͉͇͙͑͐͌͘͞͖͕͈͗͏͉͇͙͐͌͇͎͎͉͇͙͗͗ͦ͐͌

͚͇͒͒͑͘͟͏͙͌͏͔͌͊͏͔͇͉͇͙͊͗ͦ͐͌͔͇͋r)r&

ವ̴͌͉͎͉͇͙͗͐͌͘͡͔͇͕͑͘͡͖͕͙͇͉͔͇͙͇͌͘͈͇͙͌͗͏ͦ͏͒͏

͔͔͌͐͏͙͌͙͑͒͌͑͏

ವ̩͚͇͒͐͘͞͔͇͖͕͙͗͏͇͔͌͞͔͇͈͇͙͌͗͏͙͇ͦ͔͌

͖͕͎͉͕͉͇͙͒ͦ͐͌͙͔͕͙͙͇͌͘͞͇͋͉͎͒͌͌͉͕͔͙͇͙͑͑͘

͕͍͇͙͇͑͏͒͏͕͞͏͙͌

̶͕͕͔͕͙͕͌͘͞͉͓͗͌͌͎͇͇͈͕͙͇͗͌͏͎͞͏͔͕͒͌͘͇͙͕͑

͌͏͎͖͕͎͉͇͔͇͒͚͇͔͇͒͐͘͞͌͒͌͑͘͝͏ͦ͔͇͓͚͎͏͇͑

͉͎͖͕͗͡͏͎͉͍͇͔͇͌͋͘͘͡͔͇͗͌͋͘͘͏͇͒͔͇͎͉͚͇͑

̸͔͇͙͕͕͙͕ͦ͘͠=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%

͇͋͌͑͒͗͏͇͗͌͞͙͕͎͏͖͕͚͙͗͋͑͌͉͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͌

͘͕͔͕͉͔͘͏͙͌͏͎͏͉͇͔͑͘͏ͦ͏͚͋͗͊͏͖͗͏͕͍͒͏͓͏

͇͎͖͕͈͗͗͌͋͏͔͇̫͏͙͗͌͑͏͉͇̸̬͎͇

͇͓͕͔͗͜͏͎͏͇͔͙͕͗͌͔͇͎͇͕͔͕͇͙͙͉͇͙͇͑͋͌͒͘͔͇

͍͇͉͋͗͡͏͙͌͔͒͌͑͞͏͉͉͡͉͎͇͗͑͡͘͖͕͙͇͉͔͙͕͗͌͋ͦ͌͘

͔͇͖͇͎͇͇͗͔͇͇͗͋͏͕͕͍͔͗͌͘͡͡͏ͦ͏͎͇͕͙͓͔͇ͦ

͔͇̫͏͙͗͌͑͏͉͇̵̬͏̫͏͙͗͌͑͏͉͇

̸̬͕͙͔͕͔͕͘͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏͙͕͌͎͇͚͖͕͙͈͇͙͇͗͌͔͇

͕͖͔͗͌͋͌͒͌͏͕͖͇͔͘͏͉͙͉͇͌͌͘͠͉͙͌͒͌͑͗͏͕͙͕͌͑͘͞͏

͙͕͔͔͕͙͕͌͒͌͑͗͕͈͕͚͉͇͔͗͋͌

̮͇͇͇͋͌͑͒͗͝͏͙͇ͦ͎͇͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͌͓͕͒ͦ͖͕͙͙͌͌͌͘

͔͒͌͋͘͏ͦ͚͈͌͇͙͐͘ZZZXUEDQHDUVFRP̮͇͉͖͕͗͘͡͏

͏͒͏͖͕͈͓͗͒͌͏͌͘͉͍͙͗͌͌͘͡͘VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

̶͕͙͗͌͑͏͇͔͕͗͉̸͙͕͕͓͑͒͜ವ̶͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͉̱͏͙͇͐

Important safety instructions

Not suitable for children under age three.

Contains small parts, which may be a

choking hazard.

Long-term exposure to loud music or sounds

may cause hearing loss. To prevent possible

hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

This is not household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic

equipment. This product was produced after

Jan 1 2006.

This product contains magnetic material. If you

have an electrical medical implant for example

a pacemaker, consult your physician before

using this product.

To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, dispose of

defective rechargeable battery at special collection

points or return them to your specialist dealer.

Warnings

• Set your sound source to low volume before using the

headphones.

• Do not use these headphones when operating a motor

vehicle, a bicycle, machinery or where your inability

to hear outside sounds may present a danger to you

or others.

• Using these headphones limits your ability to hear

noises around you, regardless of listening volume.

• Keep away from ﬁre, water, and high voltage

equipment.

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush,

puncture, shred the headphone or heat above 113°F

(45°C).

• Do not short-circuit the included battery or its cells.

• In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to

come in contact with the skin or eyes.

Stated play time is calculated using random selection of

music, played at medium volume.

Hereby, Zound Industries International AB, declares

that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Radio

Equipment Directive (RED) 2014/53/EU and the RoHS

directive 2011/65/EU.

For the declaration of conformity, please visit the

following website: www.urbanears.com For any

questions or concerns contact: support.urbanears.com

Designed in Stockholm ವProduced in China.

Důležité bezpečnostní pokyny

Nevhodné pro děti mladší tří let. Obsahuje

malé části, které mohou představovat

nebezpečí udušení.

Dlouhodobé vystavení hlasité hudbě nebo zvukům

může mít za následek ztrátu sluchu. Aby nedošlo

k možnému poškození sluchu, neposlouchejte na

vysoké úrovni hlasitosti dlouhou dobu.

Tento výrobek není odpadem z domácnosti. Je třeba

ho předat příslušnému sběrnému místu pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Tento výrobek

byl vyroben po 1. lednu 2006.

Tento produkt obsahuje magnetický materiál.

Pokud máte elektrický lékařský implantát

(například kardiostimulátor), poraďte se před

použitím tohoto produktu s lékařem.

Aby nedošlo k újmě na životním prostředí nebo lidském zdraví

z důvodu nekontrolovaného odstraňování odpadu, odstraňte

vadnou nabíjecí baterii ve zvláštních sběrných místech nebo ji

vraťte specializovanému prodejci.

Upozornění

• Před použitím sluchátek nastavte zvukový zdroj na

nízkou hlasitost.

• Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel, kol,

strojů nebo tam, kde nemožnost slyšet zvuky okolí může

představovat nebezpečí pro vás či druhé.

• Používání těchto sluchátek omezuje vaši schopnost slyšet

zvuky kolem vás, bez ohledu na hlasitost při poslechu.

• Držte výrobek mimo dosah ohně, vody a zařízení s

vysokým napětím.

• Neupravujte, nedemontujte, neotevírejte, nepouštějte

na zem, nedrťte, nepropichujte, netrhejte ani nezahřívejte

sluchátka nad 113 °F (45 °C).

• Nezkratujte baterii, která je součástí balení, ani její články.

• V případě úniku z článků je třeba zabránit, aby se kapalina

dostala do styku s pokožkou nebo očima.

Uvedená doba přehrávání je vypočítána pomocí

náhodného výběru hudby přehrávané při střední hlasitosti.

Tímto společnost Zound Industries International AB

prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky

a další příslušná ustanovení směrnice 2014/53/EU o

rádiových zařízeních (RED) a směrnice 2011/65/EU

o omezení používání některých nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních (RoHS).

Prohlášení o shodě naleznete na následujících

webových stránkách: www.urbanears.com

Máte-li jakékoli dotazy či obavy, obraťte se na:

support.urbanears.com

Design vytvořen ve Stockholmu • Vyrobeno v Číně

English Čeština

͈͇͒͊͗͑͘͡͏͎͌͏͑

ΡεκίλςηθΫπνβεαέγπίρτίιγέίπ

ʿ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˭˞˦ˡ˦˙˧˙˱˶˱˶˪˱ˮ˦˻˪ˢ˱˻˪

ˎˢˮ˦˚˴ˢ˦˩˦˧ˮ˙˧ˬ˩˩˙˱˦˞˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˞˭ˬ˱ˢ˨ˬ˺˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˭˪˦ˠ˩ˬ˺

ˊ˞˧ˮˬ˴ˮ˹˪˦˞˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢˡ˲˪˞˱˛˩ˬ˲˰˦˧˛˛

˛˴ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˞˭˻˨ˢ˦˞˞˧ˬ˛˯

ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˭˦˥˞˪˛ˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˞˧ˬ˛

˩ˤ˪˞˧ˬ˺˱ˢ˰ˢ˲˵ˤ˨˛˚˪˱˞˰ˤˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˢ˯

˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲˯

˂ˢ˪˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜ˬ˦˧˦˞˧˹˞˭˹˟˨ˤ˱ˬˎˮ˚˭ˢ˦˪˞

˭˞ˮ˞ˡˬ˥ˢ˜˰˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˲˨˨ˬˠ˛˯

ˠ˦˞˱ˤ˪˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨ˬˠ˦˧˻˪˧˞˦

ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˑˬ˭ˮˬ˷˹˪˭˞ˮ˙˴˥ˤ˧ˢ

˩ˢ˱˙˱ˤ˪ˤˇ˞˪ˬ˲˞ˮ˜ˬ˲

ʿ˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˹˲˨˦˧˹˃˙˪

˚˴ˢ˱ˢ˧˙˭ˬ˦ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹˦˞˱ˮ˦˧˹ˢ˩˳˺˱ˢ˲˩˞˭˴

˟ˤ˩˞˱ˬˡ˹˱ˤ˰˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪ˠ˦˞˱ˮ˹˰˞˯

˭ˮˬ˱ˬ˺˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ

ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜˭˦˥˞˪˛ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪

˛˰˱ˤ˪˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˲ˠˢ˜˞˞˭˹˱ˤ˪˞˪ˢ˫˚˨ˢˠ˧˱ˤ

ˡ˦˙˥ˢ˰ˤ˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤˢ˨˞˱˱˶˩˞˱˦˧˻˪

ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˱˦ˣ˹˩ˢ˪˶˪˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪ˠ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢˢ˦ˡ˦˧˙

˰ˤ˩ˢ˜˞˰˲˨˨ˬˠ˛˯˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˦˰ˢˢ˦ˡ˦˧ˬ˺˯

ˢ˩˭˹ˮˬ˲˯

Οονγηβνξνηάργηπ

ವˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˤˠ˛˛˴ˬ˲˰˞˯˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˚˪˱˞˰ˤ˭ˮ˦˪

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˞˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙

ವˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙˹˱˞˪˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ

˞˲˱ˬ˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪ˬ˹˴ˤ˩˞˭ˬˡ˛˨˞˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˛

ˬ˭ˬ˲ˡ˛˭ˬ˱ˢˤ˞ˡ˲˪˞˩˜˞˪˞˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢˢ˫˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˯

˛˴ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬˠ˦˞ˢ˰˙˯˛˱ˮ˜˱ˬ˲˯

ವ˅˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪˞˧ˬ˲˰˱˦˧˻˪˭ˢˮ˦ˬˮ˜ˣˢ˦˱ˤ˪˦˧˞˪˹˱ˤ˱˙

˰˞˯˪˞˞˧ˬ˺˱ˢ˛˴ˬ˲˯ˠ˺ˮ˶˰˞˯˞˪ˢ˫˙ˮ˱ˤ˱˞˞˭˹

˱ˤ˪˚˪˱˞˰ˤ

ವˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˳˶˱˦˙˪ˢˮ˹˧˞˦ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹

˲˵ˤ˨˛˯˱˙˰ˤ˯

ವˊˤ˪˩ˢ˱˞˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰ˢ˱ˢ˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ

ˮ˜˫ˢ˱ˢ˰˲˪˥˨˜˵ˢ˱ˢ˱ˮ˲˭˛˰ˢ˱ˢ˰˧˜˰ˢ˱ˢ˱˞˞˧ˬ˲˰˱˦˧˙˛

˥ˢˮ˩˙˪ˢ˱ˢ˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˲˯r)r&

ವˊˤ˟ˮ˞˴˲˧˲˧˨˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˛

˱˦˯˧˲˵˚˨ˢ˯˱ˤ˯

ವːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞ˮˮˬ˛˯˧˲˵˚˨ˤ˯˩ˤ˪˞˳˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ

˲ˠˮ˹˪˞˚ˮ˥ˢ˦˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˱ˬˡ˚ˮ˩˞˛˱˞˩˙˱˦˞

ˍˢ˪ˡˢ˦˧˪˲˹˩ˢ˪ˬ˯˴ˮ˹˪ˬ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˲˭ˬ˨ˬˠ˜ˣˢ˱˞˦

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˩˦˞˱˲˴˞˜˞ˢ˭˦˨ˬˠ˛˩ˬ˲˰˦˧˛˯˰ˢ

˩ˢ˰˞˜˞˚˪˱˞˰ˤ˛˴ˬ˲

˂˦˞˱ˬ˲˭˞ˮ˹˪˱ˬ˯ˤ=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%

ˡˤ˨˻˪ˢ˦˹˱˦˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˞˲˱˹˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˰˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ

˩ˢ˱˦˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯˭ˮˬ˸˭ˬ˥˚˰ˢ˦˯˧˞˦˙˨˨ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯

ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱ˤ˯5DGLR(TXLSPHQW'LUHFWLYH5('

(8˧˞˦˱ˤ˯5R+6GLUHFWLYH(8

ˁ˦˞˱ˤˡ˛˨˶˰ˤ˰˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˯˭˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢ

ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˧˹˨ˬ˲˥ˬ˦˰˱˹˱ˬ˭ˬ

ZZZXUEDQHDUVFRPˁ˦˞ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮ˻˱ˤ˰ˤ˛

˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢVXSSRUWXUEDQHDUVFRP

ː˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˬ˰˱ˤ˪ː˱ˬ˧˴˹˨˩ˤವˎ˞ˮ˙ˠˢ˱˞˦˰˱ˤ˪ˈ˜˪˞

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Ikke egnet til børn under tre år. Indeholder små

dele som kan være en kvælningsfare.

Lang tids eksponering af høj musik eller lyde

kan forårsage tab af hørelse. For at forhindre

høreskade, så lyt ikke til høj musik i lange

perioder.

Dette er ikke husholdningsaffald. I stedet skal

det aﬂeveres til den relevante genbrugsstation

for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette

produkt blev produceret efter 1. januar 2006.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale.

Hvis du har et elektrisk medicinsk implantat,

som f.eks. en pacemaker, så skal du konsultere

din læge, før du bruger dette produkt.

For at forebygge miljøskader eller skade på menneskers

sundhed mod ukontrolleret bortskaffelse af affald, så

bortskaf brugte genopladelige batterier på særlige

indsamlingssteder, eller returner dem til din detailhandler.

Advarsler

• Indstil lav volumen på lydkilden inden brug af

hovedtelefonerne.

• Brug ikke disse hovedtelefoner når du betjener

maskineri, kører et motorkøretøj eller på cykel eller hvis

det kan være til fare for dig og andre at du ikke kan høre

dine omgivelser.

• Når du bruger disse hovedtelefoner begrænser det din

evne til at høre dine omgivelser, uanset lydstyrken.

• Hold hovedtelefonerne væk fra ild, vand og udstyr

med høj spænding.

• Undlad at modiﬁcere, skille ad, åbne, tabe, knuse,

punktere, snitte i hovedtelefonerne eller udsætte dem

for varme over 45 °C (113 °F).

• Kortslut ikke det inkluderede batteri eller dets celler.

• I tilfælde af at batterierne lækker, så undgå at væsken

kommer i kontakt med huden eller øjnene.

Den angivne spilletid beregnes ved at bruge et tilfældigt

udvalg af musik afspillet ved middel lydstyrke.

Hermed erklærer Zound Industries International AB

at dette produkt overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante bestemmelser i direktivet Radio

Udstyrsdirektiver (RED) 2014/53/EU og RoHS

direktivet 2011/65/EU.

For erklæringen om overensstemmelse, se venligst

følgende website: www.urbanears.com Kontakt

følgende hvis du har spørgsmål eller problemer:

support.urbanears.com

Designet i Stockholm – Fremstillet i Kina

Wichtige Sicherheitshinweise

Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden

können und eine Erstickungsgefahr darstellen.

Eine langfristige Belastung durch laute Musik kann zu

vorübergehendem oder bleibendem Hörverlust führen.

Um einem möglichen Gehörschaden vorzubeugen,

solltest du einen hohen Lautstärkepegel über längere

Zeit vermeiden.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Es muss stattdessen bei einer

Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte abgegeben werden. Dieses Produkt

wurde nach dem 1. Januar 2006 produziert.

Dieses Produkt enthält magnetisches Material.

Wenn du ein medizinisch elektrisches Implantat

wie einen Herzschrittmacher besitzt, konsultiere

bitte deinen Arzt vor dem Verwenden dieses

Produkts.

Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern, entsorge

den defekten Akku bei einer speziellen Annahmestelle

oder gib ihn bei deinem Fachhändler ab.

Warnung

• Stelle die Lautstärke deiner Klangquelle auf eine niedrige

Stufe ein, bevor du die Kopfhörer verwendest.

• Verwende diese Kopfhörer nicht beim Auto- oder

Fahrradfahren, beim Betrieb von Maschinen oder wenn das

Überhören von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für dich

oder andere darstellen kann.

• Das Tragen dieses Kopfhörers schränkt deine Fähigkeit,

Umgebungsgeräusche wahrzunehmen, bei jeder

Lautstärke ein.

• Halte den Kopfhörer von Feuer, Wasser und

Hochspannungsanlagen fern.

• Nehme keine Veränderungen am Kopfhörer vor, demontiere

und öffne ihn nicht, lasse ihn nicht fallen, zerbreche, durchbohre

oder zerschlage ihn nicht. Setze das Gerät keiner Temperatur

von über 45° C aus.

• Erzeuge keinen Kurzschluss am Akku oder an den Zellen.

• Falls eine Zelle undicht wird, achte darauf, dass die Flüssigkeit

nicht mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt.

Die angegebene Spieldauer wird basierend auf einer zufälligen

Musikauswahl bei mittlerer Lautstärke kalkuliert.

Zound Industries International AB erklärt hiermit, dass dieses

Produkt die wesentlichen Anforderungen und relevanten

Vorschriften der Richtlinie über die Bereitstellung von

Funkanlagen 2014/53/EU sowie die RoHS-Richtlinie 2011/65/

EU erfüllt.

Um die Konformitätserklärung zu lesen, besuche

bitte die folgende Website: www.urbanears.com

Bei Fragen oder Anliegen wende dich an:

support.urbanears.com

Entworfen in Stockholm • Produziert in China

Dansk Deutsch ˃˨˨ˤ˪˦˧˙

Instrucciones de seguridad importantes

No adecuados para niños menores de tres años.

Contienen partes pequeñas que pueden hacer que

un niño se atragante.

Escuchar música u otros sonidos a un nivel de

volumen alto durante periodos prolongados puede

provocar pérdida de audición. Para evitar posibles

daños auditivos, no escuche música a niveles de

volumen altos durante periodos prolongados.

Este artículo no se puede desechar con los

residuos domésticos normales. Debe llevarse a un

punto de recogida adecuado para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto

se fabricó después del 1 de enero de 2006.

Este producto contiene material magnético. Si

llevas un implante médico eléctrico como un

marcapasos, consulta con tu médico antes de

utilizarlo.

Para evitar posible daños al medioambiente o a la salud

causados por el desecho incontrolado de residuos, lleve

las baterías recargables defectuosas a puntos de recogida

adecuados o devuélvalas a su distribuidor especializado.

Advertencias

• Baje el volumen antes de empezar a utilizar

los auriculares.

• No utilice estos auriculares cuando conduzca un vehículo

motorizado, monte en bicicleta o trabaje con máquinas, ni

en cualquier actividad en la que el hecho de no poder oír

sonidos exteriores pueda suponer un peligro para usted u

otras personas.

• Usar estos auriculares limita la capacidad para oír sonidos

a su alrededor, cualquiera que sea el ajuste del volumen.

• Manténgalos alejados del fuego, agua y equipos de

alto voltaje.

• No modiﬁque, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore

o destruya el auricular ni lo exponga a temperaturas

superiores a 45 ºC (113 ºF).

• No provoque cortocircuitos en la batería que se incluye

ni en las celdas.

• En caso de que se produzcan fugas en una celda, no

permita que el líquido entre en contacto con la piel o

los ojos.

El tiempo de reproducción indicado se calcula utilizando

una selección de música aleatoria, reproducida a

volumen medio.

Por la presente, Zound Industries International AB declara

que este producto cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la Directiva sobre Equipos

Radioeléctricos (RED) 2014/53/UE y la Directiva RoHS

2011/65/UE.

Si desea consultar la declaración de conformidad,

visite el sitio web: www.urbanears.com Para cualquier

pregunta o consulta, escriba a: support.urbanears.com

Diseñado en Estocolmo • Fabricado en China

Tähtsad ohutusjuhised

Ei sobi alla kolmeaastastele lastele. Sisaldab

väikesi osi, mis võivad tekitada lämbumisohu.

Pikaajaline kokkupuude valju muusika või

heliga võib põhjustada kuulmislanguse.

Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge

kuulake pikka aega suure helitugevusega.

Käesolev toode ei sobi olmeprügi hulka. See

tuleb ringlussevõtuks viia sobivasse elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti. See

toode on valmistatud pärast 1. jaanuari 2006.

Toode sisaldab magneteid. Kui teil on lektriline

meditsiiniline implantaat (nt südamerütmur),

pidage enne selle toote kasutamist nõu oma

arstiga.

Et vältida jäätmete kontrollimatust kõrvaldamisest

tingitud võimalikku kahju keskkonnale ja inimeste

tervisele, viige kasutuskõlbmatud akud spetsiaalsesse

kogumispunkti või tagastage volitatud edasimüüjale.

Hoiatused

• Enne kõrvaklappide kasutamist seadke heliallika

helitugevus madalale tasemele.

• Ärge kasutage neid kõrvaklappe mootorsõidukit

juhtides, jalgrattaga sõites ega masinatega töötades

või kui väliste helide mittekuulmine võib seada teid

või teisi ohtu.

• Nende kõrvaklappide kasutamine piirab teie võimet

ümbritsevaid helisid kuulda, olenemata seadme

helitugevusest.

• Hoida eemal tulest, veest ja kõrgepingeseadmetest.

• Kõrvaklappe ei tohi muuta, koost lahti võtta, avada,

maha pillata, purustada, läbi torgata, katki rebida ega

kuumutada üle 45 °C.

• Ärge lühistage kaasasolevat akut ega akuelemente.

• Akuelemendi lekke korral hoiduge vedeliku

Esitatud taasesitusaja arvutamisel on kasutatud

juhuslikult valitud muusikat, mida taasesitati

keskmisel helitugevusel.

Käesolevaga kinnitab Zound Industries International

AB, et see toode vastab raadioseadmete direktiivi

2014/53/EL (RED) ja RoHS-direktiivi 2011/65/EL

põhinõuetele ning muudele asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni lugemiseks külastage palun

järgmist veebisaiti: www.urbanears.com

Küsimuste või probleemide korral võtke ühendust:

support.urbanears.com

Kujundatud Stockholmis • Toodetud Hiinas

Tärkeitä turvaohjeita

Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sisältää pieniä

osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Pitkäaikainen altistuminen kovaääniselle

musiikille tai koville äänille voi aiheuttaa

kuulovaurion. Kuulovaurioiden välttämiseksi

suosittelemme, ettet kuuntele musiikkia

pitkään suurella äänenvoimakkuudella.

Tämä ei ole talousjäte. Sen sijaan se on

toimitettava asianmukaiseen elektronisten ja

sähkölaitteiden keräyspisteeseen. Tämä tuote

on valmistettu 1.1.2006 jälkeen.

Tämä tuote sisältää magneettista ainetta.

Jos sinulla on sähköinen lääkintäimplantti,

esimerkiksi sydämentahdistin, keskustele

lääkärisi kanssa ennen tämän tuotteen käyttöä.

Valvomattoman jätteiden hävittämisen aiheuttamien

mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen välttämiseksi

vie viallinen ladattava akku asianmukaiseen

keräyspisteeseen tai palauta se jälleenmyyjälle.

Varoitukset

• Aseta äänilähteesi äänenvoimakkuus hiljaiselle ennen

kuulokkeiden käyttöä.

• Älä käytä näitä kuulokkeita käyttäessäsi

moottoriajoneuvoa, polkupyörää tai koneita tai silloin,

kun ulkopuolisten äänien kuulemisen vaikeudesta voi

aiheutua vaaraa sinulle tai muille.

• Näiden kuulokkeiden käyttö rajoittaa kykyäsi

kuulla ympäristön ääniä kuunteluvoimakkuudesta

riippumatta.

• Säilytä poissa tulen, veden ja suuria jännitteitä

käyttävien laitteiden läheisyydestä.

• Älä tee kuulokkeisiin muutoksia tai pura, avaa, pudota,

murskaa, lävistä tai revi kuulokkeita, äläkä kuumenna

niitä yli 45 °C:n lämpötilaan.

• Älä oikosulje mukana tullutta akkua tai sen kennoja.

• Mikäli kenno sattuisi vuotamaan, älä päästä nestettä

iholle tai silmiin.

Ilmoitettu soittoaika lasketaan käyttämällä

satunnaista musiikkivalikoimaa, jota soitetaan

keskitason voimakkuudella.

Zound Industries International AB vakuuttaa täten, että

tämä tuote on radiolaitedirektiivin (Radio Equipment

Directive, RED) 2014/53/EU ja RoHS-direktiivin

2011/65/EU keskeisten vaatimusten ja muiden

keskeisten säännösten mukainen.

Lue vaatimustenmukaisuusvakuutus seuraavalta

verkkosivustolta: www.urbanears.com

Jos sinulla on kysyttävää tai jokin mietityttää sinua, ota

yhteyttä osoitteessa support.urbanears.com

Suunniteltu Tukholmassa, Ruotsissa • Valmistettu Kiinassa

Español Eesti Suomi

Consignes de sécurité importantes

Ne convient pas aux enfants de moins de trois

ans. Contient des éléments de petite taille qui

peuvent être avalés et présentent un risque

d’étouffement.

Une exposition prolongée à une musique ou

des sons à volume élevé peut causer une perte

d’audition. Pour prévenir d’éventuels dommages

à l’audition, n’écoutez pas à des niveaux de

volume élevés durant de longues périodes.

Ce produit n’est pas un déchet ménager. Il doit

être conﬁé au point de collecte approprié pour

le recyclage des composants électriques et

électroniques. Ce produit a été fabriqué après le

1er janvier 2006.

Ce produit contient des éléments magnétiques.

Si tu utilises un implant médical électronique

comme un pacemaker, consulte un médecin

avant d’utiliser ce produit.

Pour éviter des dommages éventuels à l’environnement

ou à la santé si l’objet est jeté sans précautions, veuillez

déposer la batterie rechargeable défectueuse à un point de

collecte approprié ou bien la rapporter à votre revendeur.

Avertissements

• Avant d’utiliser le casque, réglez le volume de votre

source audio au minimum.

• N’utilisez pas ce casque lorsque vous utilisez un véhicule

à moteur, un vélo, une machine, ou lorsque le fait de ne

pouvoir entendre les sons extérieurs peut présenter un

danger pour vous ou pour autrui.

• L’utilisation de ce casque limite votre capacité à entendre

les bruits qui vous entourent, quel que soit le volume

de l’écoute.

• Tenez-le éloigné du feu, de l’eau et des équipements

haute tension.

• Ne pas modiﬁer, démonter, ouvrir, laisser tomber,

écraser, percer, déchirer le casque ni l’exposer à une

température supérieure à 113°F (45°C).

• Ne pas court-circuiter la batterie incluse ou les piles.

• Si une pile fuit, ne pas laisser le liquide entrer en contact

avec la peau ou les yeux.

Le temps d’écoute indiqué est calculé avec une sélection

aléatoire de musique écoutée à volume moyen.

Zound Industries International AB déclare par la présente

que ce produit est conforme aux principales exigences

et autres dispositions pertinentes de la directive Radio

Equipment Directive (RED) 2014/53/EU et RoHS

2011/65/EU.

Pour la déclaration de conformité, veuillez consulter le

site Web suivant : www.urbanears.com

Pour toutes questions ou préoccupations, merci de

contacter : support.urbanears.com

Conçu à Stockholm • Fabriqué en Chine

Važne sigurnosne upute

Nije prikladno za djecu mlađu od tri godine.

Sadrži sitne dijelove koji mogu predstavljati

opasnost od gušenja.

Dugotrajno izlaganje glasnoj glazbi ili zvukovima

može izazvati gubitak sluha. Spriječite moguće

oštećenje zvuka i ne slušajte glasne zvukove

dugo vremena.

Ne odlažite s komunalnim otpadom. Umjesto

toga proizvod trebate odnijeti na odgovarajuće

mjesto za reciklažu električne i elektroničke

opreme. Ovaj proizvod proizveden je nakon 1.

siječnja 2006.

Ovaj proizvod sadrži magnetski materijal. Ako

imate električne medicinske umetke, primjerice,

srčani stimulator, prije upotrebe ovog proizvoda

posavjetujte se s liječnikom.

Kako bi se spriječilo onečišćenje okoliša ili štetno

djelovanja na ljudsko zdravlje zbog nekontroliranog

odlaganja otpada, punjivu bateriju koja više ne radi

zbrinite na posebnim odlagalištima ili je vratite

ovlaštenom zastupniku.

Upozorenja

• Prije uporabe slušalica prilagodite izvor zvuka na nisku

razinu glasnoće.

• Ove slušalice ne upotrebljavajte dok upravljate motornim

vozilom, biciklom, strojem ili u situaciji kad ne možete

čuti vanjske zvukove što može predstavljati opasnost za

vas ili druge.

• Uporaba ovih slušalica ograničava vašu sposobnost da

čujete zvukove oko vas, bez obzira na glasnoću zvuka

koji slušate.

• Držite podalje od plamena, vode i opreme pod visokim

naponom.

• Ne mijenjajte, rastavljajte, otvarajte, ispuštajte, gnječite,

probijajte, ne čupajte slušalice i ne zagrijavajte ih iznad

113 °F (45 °C).

• Ne izazivajte kratki spoj na pripadajućoj bateriji ili

njezinim ćelijama.

• U slučaju da baterija ispusti kiselinu, nemojte dopustiti

da kiselina dođe u kontakt s kožom ili očima.

Navedeno vrijeme reprodukcije računa se nasumičnim

odabirom glazbe koja se reproducira na srednjoj jačini zvuka.

Ovime tvrtka Zound Industries International AB izjavljuje

kako je ovaj proizvod u skladu s osnovnim zahtjevima

i drugim povezanim odredbama Direktive o radijskoj

opremi (RED) 2014/53/EU i RoHS direktive 2011/65/EU.

Za izjavu o sukladnosti posjetite sljedeće internetske

stranice: www.urbanears.com Za sva pitanja ili dvojbe

kontaktirajte: support.urbanears.com

Dizajnirano u Stockholmu • Proizvedeno u Kini

Fontos biztonsági utasítások

Az eszköz használata három éven aluli gyermekek

számára nem alkalmas. Apró alkatrészeket

tartalmaz, melyek fulladásveszélyt jelenthetnek.

A hosszú távú hangos zenehallgatás vagy

hangterhelés halláskárosodást okozhat. Az esetleges

halláskárosodás megelőzése végett ne használja az

eszközt huzamosabb ideig magas hangerőn.

Nem háztartási hulladék. Újrahasznosításra adja le

az elektromos vagy elektronikai eszközök számára

fenntartott hulladékgyűjtő ponton. Ez a termék 2006.

január 1. után készült.

A termék mágneses anyagot tartalmaz. Ha

elektromos orvosi beültetett eszközzel – például

szívritmus-szabályzóval – rendelkezik, a termék

használata előtt kérjen tanácsot orvostól.

A nem biztonságos hulladékkezelés okozta esetleges

környezetszennyezés vagy egészségi ártalom megelőzése

végett a már nem használható akkumulátorokat vigye

az erre fenntartott gyűjtőpontokra vagy a termék

viszonteladójához.

Figyelmeztetés

• A fejhallgató első használata előtt állítsa a hangforrás

hangerejét alacsonyra.

• Ne használja a fejhallgatót gépjármű vagy kerékpár

vezetése, gépkezelés vagy olyan tevékenység alkalmával,

melynek során a környező hangok észlelésének hiánya

veszélyt jelenthet Önre vagy másokra.

• A fejhallgató használata a hangerőtől függetlenül

korlátozza Önt a környező zajok észlelésében.

• Tűztől, víztől és nagyfeszültségű berendezésektől

távol tartandó.

• A fejhallgatót ne alakítsa át, ne szerelje szét, ne nyissa föl,

ne ejtse le, ne zúzza össze, ne szúrja át, ne vágja föl és ne

tegye ki 45 °C-nál (113 °F-nál) magasabb hőmérsékletnek.

• Ne zárja rövidre a tartozék akkumulátort vagy annak celláit.

• Amennyiben az akkumulátor cellája szivárogni kezdene,

akadályozza meg, hogy a folyadék bőrrel érintkezzen vagy

szembe kerüljön.

A megjelenő lejátszási idő kiszámítása véletlenszerű

zenei választék közepes hangerővel való lejátszása

alapján történik.

A Zound Industries International AB kijelenti, hogy a

termék a 2014/53/EU számú rádióberendezésekről

szóló irányelv (RED) és a 2011/65/EU számú RoHS-

irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó

rendelkezéseinek megfelel.

A megfelelőségi nyilatkozat az alábbi honlapon érhető el:

www.urbanears.com Kérdésével vagy problémájával ide

fordulhat: support.urbanears.com

Tervezés: Stockholm • Gyártás: Kína

Français Hrvatski Magyar

Instruksi penting mengenai keselamatan

Tidak cocok untuk anak berusia di bawah tiga

tahun. Mengandung berbagai komponen kecil,

yang bisa menyebabkan bahaya tersedak.

Pemaparan jangka panjang terhadap musik

keras atau bising dapat membuat kehilangan

pendengaran. Untuk mencegah gangguan

pendengaran, jangan mendengarkan volume

suara tinggi dalam jangka waktu yang lama.

Ini bukan sampah rumah tangga. Oleh karena

itu, pembuangan harus dilakukan di tempat

pengumpulan sampah yang tersedia untuk

mendaur ulang peralatan elektronik. Produk ini

diproduksi setelah 1 Januari 2006.

Produk ini mengandung bahan magnetik. Jika

Anda menggunakan implan medis listrik misalnya

alat pacu jantung, berkonsultasilah dengan

dokter Anda sebelum menggunakan produk ini.

Untung mencegah bahaya terhadap lingkungan atau

kesehatan manusia dari pembuangan sampah yang tidak

terkendali, buanglah baterai isi ulang yang rusak di tempat

pengumpulan khusus atau kembalikan kepada dealer

spesialis Anda.

Peringatan

• Tetapkan sumber suara Anda pada volume rendah

sebelum menggunakan headphone.

• Jangan menggunakan headphone ini apabila sedang

mengemudikan kendaraan bermotor, naik sepeda, atau

mengoperasikan mesin, atau apabila kemampuan Anda

untuk mendengar suara di luar dapat membahayakan

Anda juga orang lain.

• Menggunakan headphone ini membatasi kemampuan

Anda untuk mendengarkan suara di sekitar Anda,

seberapapun volume yang digunakan.

• Jauhkan dari api, air, dan peralatan bertegangan tinggi.

• Jangan dimodiﬁkasi, dibongkar, dibuka, dijatuhkan,

dihancurkan, ditusuk, disobek atau dipanaskan dengan

suhu di atas 113°F (45°C).

• Jangan menghubungkan baterai dan selnya dengan

arus pendek.

• Apabila sel baterai bocor, jangan biarkan cairannya

menyentuh kulit atau mata.

Waktu pemutaran musik dihitung menggunakan

pemilihan musik secara acak yang diputar pada volume

sedang.

Dengan ini, Zound Industries International AB,

menyatakan bahwa produk ini telah mematuhi

persyaratan penting dan ketetapan lain yang terkait dari

Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU dan RoHS

directive 2011/65/EU.

Untuk deklarasi kesesuaian, silakan kunjungi website ini:

www.urbanears.com Untuk pertanyaan atau kepentingan

lebih lanjut hubungi: support.urbanears.com

Didesain di Stockholm • Diproduksi di Tiongkok

Importanti istruzioni di sicurezza

Non adatto a bambini di età inferiore ai tre

anni. Contiene pezzi di piccole dimensioni che

possono causare soffocamento.

L’esposizione prolungata a musica o suoni ad

alto volume può causare la perdita dell’udito.

Per prevenire possibili danni all’apparato

uditivo, evitare l’ascolto a volume elevato per

lunghi periodi di tempo.

Questo non è un riﬁuto domestico. La

riconsegna deve avvenire presso un punto di

raccolta preposto al riciclo di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è

stato fabbricato dopo il 1° gennaio 2006.

Questo prodotto contiene materiale magnetico.

Per i portatori di impianti elettromedicali, come

ad esempio i pacemaker, si raccomanda di

consultare il medico prima di utilizzare

questo prodotto.

Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute

umana causati dallo smaltimento incontrollato dei riﬁuti,

riportare le batterie difettose presso un centro di raccolta

abilitato o restituirle a un rivenditore autorizzato.

Avvertenze

• Prima di utilizzare le cufﬁe, assicurarsi di aver

impostato la sorgente sonora su un volume basso.

• Non utilizzare queste cufﬁe alla guida di un veicolo a

motore, di una bicicletta, di un macchinario o qualora

l’incapacità di percepire i rumori esterni rappresenti un

pericolo per se stessi e per gli altri.

• L’utilizzo di queste cufﬁe limita la capacità di percepire

i rumori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto.

• Tenere lontano da fuoco, acqua, e apparecchiature

ad alta tensione.

• Non modiﬁcare, smontare, aprire, far cadere,

schiacciare, forare, deformare le cufﬁe e non esporle a

temperature superiori a 45°C (113°F).

• Non cortocircuitare la batteria inclusa o le sue celle.

• In caso di perdita da una cella, evitare che il liquido

entri in contatto con occhi o pelle.

Il tempo di riproduzione indicato viene calcolato

utilizzando la selezione casuale di musica riprodotta a

volume medio.

Con la presente, Zound Industries International

AB dichiara che questo prodotto è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

della Direttiva sulle Apparecchiature Radio (Radio

Equipment Directive - RED) 2014/53/EU e alla direttiva

RoHS 2011/65/EU.

Per la dichiarazione di conformità, visitare il seguente

sito web: www.urbanears.com Per qualsiasi dubbio o

domanda, contattare: support.urbanears.com

Progettato a Stoccolma • Prodotto in Cina

Bahasa Indonesia Italiano 㡴㦻崭

〔☍ᰇ楀᯵ᰧ整崺ᰆ䄰㖇⌼殟

㸂ⅴₚቑር⷟㱧ቑ∎䞷቎ቒ拸ሺቡሾቶᇭ殁ቢ手

ባ☀椉㊶ቑሥቮ⺞ሸቍ捷❐ት⚺ቶቊሧቡሼᇭ

⮶檂摞ቑ檂⭿ት栆㣑栢勭ሰ倩ሴቮቋ匃┪ቑ㚜⯀

቎ቇቍሯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ匃┪ቛቑ㌹㈀檎ት

棁ሳቂቤ቎ᇬ⮶檂摞ቊ栆㣑栢勭ሰ倩ሴቮሶቋቒር

挎ሴሲቃሸሧᇭ

㦻完❐ቒ⹅ㄼሷቢቊቒሥቭቡሾቶᇭ዇ኒኁኌወ❐

ቡቂቒ榊㺦完❐ቑ拸⒖ቍ♝楕⫃㓏቎䂰ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ㦻完❐ቒ㄃㦗ⅴ棜቎完抯ሸቯቡሺቂᇭ

㦻完❐቎ቒ䭐㊶㧟㠨ሯ⚺ቡቯ቉ሧቡሼᇭ኷ዙኖኾ

ዙኈዙ䷘ቑ榊⷟◊䣑㳮⣷ትሷ∎䞷ቑ⫃⚗ᇬ完❐ት

ₜ㽤㔤㭓቎ቫቮ䜿⬒ቡቂቒ⋴ㅆቛቑ㌹㈀檎ት棁ሳቂቤ

቎ᇬ∎ራቍሲቍቆቂ⏔榊㆞榊㻯ቒ⺑䞷ቑ♝楕㓏቎㗷቉ቮ

弜⣩

ವኵአኦኲኆዐት∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬ檂䄟孔函ቑ檂摞ት⺞ሸሲ

ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ವ呹╤慙ዘክኁኌዘ呹慱慙ቑ拚慱₼ቧᇬ㳮㬿ቑ㝜債₼ቒᇬ

⮥捷ቑ檂ሯ勭ሶራቍሧቋ呹⒕ቡቂቒⅥ劔቎☀椉ት㕪ሲሶ

ቋሯሥቭቡሼᇭቀቑቫሩቍ䕅㽐ቊቒኵአኦኲኆዐት∎䞷ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ವሶቑኵአኦኲኆዐቑ∎䞷₼ቒᇬ檂摞቎ሮሮቲቭቍሲᇬ⛷⦁

ቑ檂ሯ勭ሶራቍሲቍቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ

ವ䋺㺦ᇬ㻃ᇬርቫቖ浧榊⦶孔函቎扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ವኵአኦኲኆዐቑ㟈抯ᇬ⒕屲ᇬ屲⇢ᇬ优䪤ቒ嫛ቲቍሧ

ቊሲቃሸሧᇭቡቂᇬኵአኦኲኆዐት囌ቋሺቂቭᇬⓊቶቃ

ቭᇬኵአኦኲኆዐ቎䴃ት栚ሴቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭቡ

ቂᇬr&᧤r)᧥ⅴₙቑ浧䂸ቒ挎ሴ቉ሲቃሸሧᇭ

ವ␔埄榊㻯ትኔዄዙእሸሾቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ವ榊㻯ቑ䁁⇢ሯ䆞ቯቂ⫃⚗ᇬ䁁⇢ሯ䤽吩ቧ䥽቎屵ቯቍሧቫ

ሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

嫷䯉ሸቯቮ␜䞮㣑栢ቒᇬ዆ዐኝኽ቎檂㰌ት指㔭ሺᇬ₼檂摞

ቊ␜䞮ሺቂ⫃⚗ቊ並⒉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ

=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%ቒᇬ㦻完❐ሯ䎰偩㳮

⣷㖖ⅳ᧤5('᧥(8ርቫቖ5R+6㖖ⅳ

(8ቑ㉔檗㧰ↅቍቬቖ቎ቀቑⅥቑ栱抲㧰ↅቑ尞⸩቎䄥㕯ሺ

቉ሧቮሶቋት⸲岏ሺቡሼᇭ

拸⚗⸲岏቎ቇሧ቉ቒሶቄቬቑኃኄኳኒኁእትሷ尶ሲቃ

ሸሧ᧶

ZZZXUEDQHDUVFRPሷ役⟞ዘ䠠⟞቎ቇሧ቉ቒᇬ㆙䯍ቡቊ

ሷ抲俰ሲቃሸሧᇭVXSSRUWXUEDQHDUVFRP

'HVLJQHGLQ6WRFNKROPವ3URGXFHGLQ&KLQD

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ تﻴﻠﻌﺗ

،تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﺞﺘﻨﳌا

ﰲ ﺐّﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺚﻴﺣ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

وأ ﻊﻔﺗﺮﳌا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا تﻮﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐّﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟو ،ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا تاﻮﺻﻷا

تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ،ﻊﻤﺴﻟا رﱡﴬﺗ لﺘﺣا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﻼﻀﻔﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ةدﺎﻋﻹ ﺐﺳﺎﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛﺮﳌ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

جﺎﺘﻧإ ﻢﺗ .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ

2006 ﺮﻳﺎﻨﻳ 1 ﺪﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

اذإ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ داﻮﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ﺔﻴﺒﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ عرز تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ﻚﻟ ﺖﻳﺮﺟُأ

،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﻓ

ﺔﺠﻴﺘﻧ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻞ ﺢﳌا رﴬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ .

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﱠﻠﺨﺗ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻨﳌا ﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﺒﻴﻌﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺺ ّ

ﺼﺨﺘﳌا ﻞﻴﻛﻮﻟا ﱃإ ﺎﻫﺪ ِﻋأ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿا •

.سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

وأ ,ةرﺎﯿﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ هﺬﮬ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

عﺳ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﻞّﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ وأ تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ وأ ,ﺔﺟارد

.ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ وأ ﻚﻴﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تاﻮﺻﻷا

ﲆﻋ ﻚﺗرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﱃإ ﺔﻋﺴﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ •

تﻮﺻ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا تاﻮﺻﻷا عﺳ

.عﺘﺳﻻا

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تاذ تاﺪﻌﳌاو ءﺎﳌاو رﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا •

.ﻊﻔﺗﺮﳌا

,ﻖﺤﺳ وأ ,طﺎﻘﺳإ وأ ,ﺢﺘﻓ وأ ,ﻚﻴﻜﻔﺗ وأ ,ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺨﺴﺘﻟا وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻖﻳﺰ وأ ,ﺐﻘﺛ وأ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45) ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 113 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ

.ﺎﻫﺎﻳﻼﺧ ىﺪﺣإ وأ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺋاد ﴫﻘﺗ ﻻ •

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺨﻟا ﻦﻣ بﱡﴪﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﻨﻴﻌﻠﻟ وأ ةﴩﺒﻠﻟ

اﻮﺸﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﲆﻋ اًدﺘﻋا دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺐﺴﺤُﻳ

.تﻮﺼﻠﻟ ﻂﺳﻮﺘﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ

Zound Industries International ﻦﻠﻌُﺗ ،ﻚﻟذ ﺐﺟﻮو

مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻳروﴬﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ّنأ ،AB

RED)) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاﺪﻌﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا

لﻌﺘﺳا ﲆﻋ دﻮﻴﻘﻟا نﺄﺸﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو EU/53/2014

.EU/65/2011 ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﻄﺧ داﻮﻣ

:ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋﻹ

www.urbanears.com

:ﲆﻋ ﻞﺼﺗا تارﺎﺴﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ support.urbanears.com

ﺼﻟا ﰲ ﻪﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ • ﻮﻬﻛﻮﺘﺳ ﰲ ﻢ ﱠﻤﺼ ُﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ҜҋҚ҃Ҕ

֠֋և֋֟֍֠֋֍֏֎և֠֋ֆ֞֋֊

қ҇ҎқҎҋ҄ҎҜ҉ҜҐҏҋ҅ҎҋҎҏҋ҂ҜҐ҇Ғҋ҂

Қ҇ҘҋҎҏҋҎ҇ҎҔ҆ҏҋҒҊҙҏҋ҃ҋҍҚҎҋҍҐ

ҙҒ҉ҜҒҍғ

҇ҚҏҋҎҋҎҘ҇҂҆ҙҋ҈҇ҐҎҜҍқ҇ҐҐ҆Җҋқ҉ѻ

Ҕ҇ҒҐҎҋ҅ҍ҆ҔҋҐқ҃Ҕ҇҄ҖҎ҆Ҏ҇ҎҔҏҋқҔ

ґҋ҈҂҆ҎҚ҇ғ҂҆ҔҋҐқ҃ҜҋҚқҖ҂҆Ҕҋ҄Җ

Ҍ҇Қ҂ґҐ҈ҙҚҖҎ҆҆҇҃҄҆ҐҘ҇Ҕ҃

Ҕ҆ҎқҋҜҋҜҋ҃҆҆Җқ҂ҎҌҋҎқ҆ҎҚ҇ғ҂ѻ

Қ҇҈҉ҋҐҎ҆Ґҋ҂ҜҐ҆ҕ҇ғҋ҂҆Ҝ҅҇ҙҒҎҚҋ҃

ҋҒ҇ҚҊҙҎ҂҇ҋҎҐқ҉҅҇ҋҘҎқ

Қ҂҇Ғҋ҃҆ҋҚ҉҂ҚҘ҇ҋ҆҈ҚҘ҇Ґ

҆Ҝ҂ҏ҂ҏҋҋҊҒ҄ҐҏҋҚҐ҇҉ҎҋҍҐ҆҈ҚҘ҇Ґ

҃Ҙ҇ҙґ҇҄ҍҋҎҐқ҉ҋ҂҇ҖҚҎҜқ҃қҐҜқҐ

қ҇Ґҋқ҆ҋҒҖҎ҂Җ҇ҚҏҔҗҔҋҋҜ҆Ҏқҋ҃Ҏ

ҚҘ҇Ґ҃

Ҝ҇҂ҋҚ҃҃҇҂҆҃ҋ҃ғ҃ҜҋҚқҖ҂҆Ҕҋ҄ҖҔ҇ҒҐҎҋ҅ҍ

ҜҎ҇ғҖҎқҜҚҙ҇҃Ґ҂Ҏ҆ҍҎқ҆҃ҙҔҏ҅҂ҋҒ҃

ҕ҇ғҋ҂Ҝ҇҅҇ҙҒ҃Ҝ҇Ґ҇҄ҖҜ҇ҒҔҊҒҜ҇ҎҎ҇ғҙҎғҎқҋ

҆҉Ґ҇Ґ҆җҋҖҐҎґҜ҇҂Қҋ҈҉҆Ҏ҇҂Ҝ҇҅҉҇ҋҐ

֠֋֞֊֌ֆ

҆ҐҘ҇Ҕ҆Ҝ҂ґ҇҇ҍҎқҋҜ҇ҋҒ҈҇҂҃қ҇Ґҋқ҆ҋҒҖҎವ

҆ҍ҇ҐҒ҆ҐҘ҇ҔҎҎ҇ҙ҆Қ҇ҙҐҎқ

҃ҍҚ҃қ҇Ґҋқ҆ґҐ҈҃Ҝ҇ҋҒ҈҇҂҃қҐҜқ҆ҎҚ҇ғ҂ವ

ҏ҆҃қҜ҇Ґ҇ҙҐ҃҇҂Ҝ҇Ғ҇ҍҐ҃҇ҏҋҋҒҖ҇҂҃ҋҔ҇ҒҐ

ґҍғҎҎ҇ҎҔ҆Ҝ҂ҏҋҋҒ҇Ҙҋ҉ҏҋҎҋҎҘҔҐқҜ҂Ҏҏ҂

ҏҋҚ҉҂ҏҋқҒ҂҇ҌҐҘҔҜ҂

ҌҎқҜҎ҇ҍҋ҆Ҝ҂Ҏҋ҃҄Ґ҇Ҏ҂Ҝ҇ҋҒ҈҇҂҃қ҇Ґҋқ҆ವ

ҜҐҘ҇ҔҎҚқҙ҂ҎҎҌҜ҃ҋ҃ғ҃ҏҋҎҋҎҘҔ҇ҐқҎ

҆Ғ҈҂҆҆

҆҇҃҄҉ҜҐ҅҇ҋҘҐ҇ҏҋҐҐқ҂Ґҙҋ҉Қ҆Ҏқҋವ

Ҍ҇ҔҐҎҎҋҖ҆Ҏ҉҇ҜҖҎҙҚҖҎҜ҇ҒқҎҚ҇ғ҂ವ

ҚҖҐҊҎґҜ҇҂ҏҐ҉Ҏ҇҂Ҝ҇ҋҒ҈҇҂҆Ҝ҂ғ҇Қ҄Ҏ҃ҙҒҎѻ r&ҐҚҜ҇ҋҎқ҆Қ҇Ҋ

Ҝ҂҇҂ҜҙҖ҇ғҐ҆҆ҎҎ҇ғ҆Ҝ҂ҚҘҙҎҚ҇ғ҂ವ

Ҝ҃ҍҚ҇Ґ҂ҋ҆ҏ҆Ґқҏҋ҂Ҝ҆

Ҕ҄ҐҚқҖ҂ҎҚ҇ғ҂҆ҎҎ҇ғ҆Ґ҆ҖҋҎ҅Ҏқ҆ҚҙҐ҃ವ

ҏҋҋҒҋҔ҆҇Қ҇Ҕ҆ґҋ҃ҎҎ҈҇Ғ҆ґҋ҃

҆Қҋ҉҃ҌҐғҎҔ҃қ҇҉Ґ҄Ҙ҇Ґ҆҆ҔҐқ҆҆ґҐ҈

ҜҋҒ҇Ғҋ҃҆ҐҘ҇Ҕ҃ҜҔҐқ҇Ґ҆҆ҙҋ҈҇ҐҎқҜҋ҂Қҙ҂

҆Қҋ҆ҘҐ=RXQG,QGXᚔULHV,QWHUQDWLRQDO$%

Ҝ҃҇Ҝ҇ҋҚҙҋҔ҆Ҝ҇қҋҚ҅҃҅Ґ҇ҔҚҘ҇Ґ҆қҜ҂҈҃ѻ

҅҇ҋҘ҂қ҇ҒҎ҆ҋ҉Ғ҆҆ҎқҏҋҚ҉҂ҏҋҋҊҒ҇҇ҎҚҏҋ҂Ғ

5R+6҆ҋ҉Ғ҆҆҇(8ғҐ5('҇ҋ҅Қ

(8ғҐ

҂҃҆ҚҜ҂҃Қҙ҃Ҝ҇Ґҋ҂Ҝ҆ҜҚ҆Ҙ҆Ҏ

ZZZXUEDQHDUVFRP

ҚқҙҚ҇ҘҋҎқҋҜ҇ҋ҇Ҋ҃ҎҜ҆҇҂Ҝ҇Ҏ҂қҎқ҆ҚҙҐ҃

VXSSRUWXUEDQHDUVFRPҏҔ

ґҋғҜҚҘ҇ҜವҏҎ҇҆ҙ҇Ҋқ҃҃Ҙ҇ҔҐ

뼑霢꽩

끎귑겅꽁냽떥

ꎁꫭ넩뼍꽩ꍥ넩閵ꩡ끞뼍韥꾅놶뼞뼍덵

껿걪鱽鲙덽겒넍낹뾍넩鷕ꯍ넽鱉녆냵ꜵ

븽냹붡뼝뼍隕넽걪鱽鲙

겑駹ꆡ끩넁껺鿅鱉ꭁꍡ꾅녚韥閹鬭띑鷍鱉

阸냵뙢ꇚꭅꩶ냹꼱韥뼕ꯍ넽걪鱽鲙뙢ꇚ

ꭅꩶ냹ꗞ덵뼍韥낹뼩꫑鱉ꚱꌝ냹魇넭ꩶ몑

꾅꫑녚겑閹뙢랝뼍덵ꍽ겢겑꿙

넩뇑븽냵閵뇊끞붅韥ꓱ넩껹鲎鱽鲙놹韥

ꗄ놹녅뇑븽넍녡쀑끞냹낹뼑뼩鲮ꯍ阥녚

ꭁ꾅붅韥뼩꼱뼞鱽鲙넩뇑븽냵髹

낉넩쁹ꪒꩥ鷍꽽걪鱽鲙

ꚭ뇑븽냵녅꫒ꭁ녡ꌱ붡뼝뼍隕넽걪鱽鲙

겡ꗊ눥냝韥闎냵넍ꊁ끞놹녅넩겒녚렍ꌱꜵ

뗞뼍隕넽냹陲끥ꚭ뇑븽냹ꩡ끞뼍韥놹鲩

鲮넍ꩡ꿵ꩶ鲩뼍겢겑꿙

뭪뇑鷍덵껿냵ꓱ붅韥ꈑ넭뼑쀍陲ꗄ넭ꌍ阩闊꾅

ꖭ렍鱉냕뼩ꫦ냹뻱뼍韥낹뼩隕녚驑띞놹끞놹덵

鱉뱮뇊ꯍ뎆녚ꭁ꾅꫑붅韥뼍阥驍놹ꓭꎙ녚꾅ꗍ

쀍뼍겢겑꿙

鏺鐝

ವ뾙麑붥냹ꩡ끞뼍韥놹꾅넁낅韥韥ꌱ驣냵ꚱꌝ냱

ꈑ꫙뇊뼞鱽鲙

ವ녅鶎뗝녅놹阥鿅鱉韥陹ꌱ눥녆뼕鼁뿮냵뀭ꜵ

ꭁꍡꌱ麘덵ꑰ뼍鱉阸넩ꩡ끞녅驍멵넭꾅陁낹뾍넩

鷕ꯍ넽鱉陲끥뾙麑붥냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙

ವ뾙麑붥ꩡ끞냵꿙黉꿙ꚱꌝ隱隵陹꽻넩늱ꙵꭁꍡ

ꌱ麙냹ꯍ넽鱉鱚ꇚ냹뇑뼑뼞鱽鲙

ವꜽꓱ넩驍隕놹꼊녚ꟹ꾅閵頁넩뼍덵ꍽ겢겑꿙

ವ뾙麑붥냹ꙵ뿊ꜹ뼩뼩뙩뼍阥驍齝꽩ꃝꍡ阥驍뎈

鮹ꌩ阥驍霡ꐂ냹ꁠ阥驍볁ꭹ뼍阥驍r&r)

넩ꩶ넍꾩꾅鬭띑겑멙덵ꍽ겢겑꿙

ವ붡뼝鷑ꗥ뫥ꍡ鿅鱉놹덵넍뼞꫕냹뻱뼍겢겑꿙

ವ놹덵閵ꩽ鱉陲끥ꩽ꽩驍꿝꼖뙩閵뻱ꜵ꾅鲴阥驍

鮽꾅麙꽩閵덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙

ꐺ겑鷑녡ꪒ겑閹냵넹넍놶냱ꈑ꫕몒뼑넁껺냹닆閹

넁ꅾ냱ꈑ녡ꪒ뼍꾡陹ꩥ鷞鱽鲙

넩꾅=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%鱉넩뇑

븽넩겑뼾ꇮ5('(8ꗄ5R+6겑뼾ꇮ

(8넍뻹ꯍ끉阩隱韥멵隵ꇝ鞑뇊냹늵ꯍ

뼝냹꫕꽭뼞鱽鲙

뇑븽븑늵놶뼞ꫦ꫕꽭꾅鲵뼑녅ꫭ뼑ꩡ뼢냵鲙넁낮

ꩡ넩뱭ꌱꗞꓭ뼩늱겑韥ꗉꅂ鱽鲙

ZZZXUEDQHDUVFRP

ꓭ넍ꩡ뼢넩넽鱉陲끥鲙넁꾥ꄲ뙍ꈑꓭ넍뼍겑韥ꗉ

ꅂ鱽鲙VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

걙뭖뿵ꌹ꾅꫑黉녅넭ವ닆霢꾅꫑ꪒꩥ

Svarbi saugos instrukcija

Netinkama jaunesniems nei trijų metų

vaikams. Prietaise yra smulkių detalių,

kuriomis galima užspringti.

Ilgai klausantis garsios muzikos ar garsų galima

pakenkti savo klausai. Kad išvengtumėte galimo

pakenkimo klausai, neklausykite muzikos garsiai

ilgą laiką.

Prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nenaudojamą prietaisą reikia atiduoti į

tinkamą elektrinės ir elektroninės įrangos surinkimo

perdirbti punktą. Šis produktas pagamintas po

2006 metų sausio 1 dienos.

Šio gaminio sudėtyje yra magnetinės

medžiagos. Jei turite implantuotą elektrinį

medicininį prietaisą, pavyzdžiui, širdies

stimuliatorių, prieš naudodami šį gaminį,

pasitarkite su savo gydytoju.

Siekdami apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimo

žalingo nekontroliuojamo atliekų išmetimo poveikio,

sugedusias įkraunamas baterijas atiduokite į specialius

surinkimo punktus arba grąžinkite jas konkrečiam tiekėjui.

Įspėjimai

• Prieš naudodami ausines sumažinkite garso šaltinio

garsumą.

• Nenaudokite šių ausinių vairuodami motorinę transporto

priemonę, dviratį, valdydami įrangą ar kitose situacijose,

kai negirdėdami aplinkinių garsų galite sukelti pavojų sau

ar aplinkiniams.

• Naudodami šias ausines, nepriklausomai nuo pasirinkto

garsumo, apribojate savo galimybes išgirsti garsus jūsų

aplinkoje.

• Laikykite toliau nuo ugnies, vandens ir aukštos įtampos

įrangos.

• Nemėginkite prietaiso keisti, išrinkti ar atidaryti;

nenumeskite, nesuspauskite, nepradurkite ir

nesuplėšykite ausinių; saugokite jas nuo aukštesnės nei

45 °C (113 °F) temperatūros.

• Nesujunkite priešingų teikiamos baterijos ar jos

elementų polių.

• Pastebėję iš baterijos ištekėjusį skystį, pasirūpinkite,

kad šis skystis nepatektų ant odos ar į akis.

Nurodytas muzikos grojimo laikas apskaičiuotas,

naudojant atsitiktinai parinktus kūrinius, leidžiamus

vidutiniu garsumu.

Šiuo pranešimu įmonė „Zound Industries International

AB“ patvirtina, kad šis produktas atitinka pagrindines ir

kitas susijusias radijo įrangos direktyvos (RED) 2014/53/

ES ir RoHS direktyvos 2011/65/ES nuostatas.

Atitikties deklaraciją rasite mūsų internetiniame

puslapyje: www.urbanears.com Kilus klausimams

kreipkitės: support.urbanears.com

Sukurta Stokholme • Pagaminta Kinijoje

Svarīgi norādījumi par drošību

Nav piemērotas bērniem, jaunākiem par

trim gadiem. Satur sīkas daļas, kas var radīt

nosmakšanas draudus.

Ilgstoša skaļas mūzikas vai skaņu iedarbība var

izraisīt dzirdes traucējumus. Lai izvairītos no

iespējamiem dzirdes bojājumiem, neklausieties

skaļu mūziku ilgstoši.

Šie nav mājsaimniecības atkritumi. Tie

jānodod piemērotā elektriskā un elektroniskā

aprīkojuma savākšanas un otrreizējās

pārstrādes vietā. Šī ierīce ir ražota pēc 2006.

gada 1. janvāra.

Šī ierīce satur magnētisku materiālu. Ja

jums ir implantēta elektriska medicīniskā

ierīce, piemēram, elektrokardiostimulators,

konsultējieties ar savu ārstu pirms šīs ierīces

lietošanas.

Lai izvairītos no iespējama kaitējuma videi vai cilvēka

veselībai no nekontrolētas atkritumu izmešanas, bojātu

akumulatoru nododiet īpašās savākšanas vietās vai

atdodiet specializētajam izplatītājam.

Brīdinājumi

• Pirms uzliekat austiņas, iestatiet skaņas avotam zemu

skaļuma līmeni.

• Nelietojiet šīs austiņas, vadot transportlīdzekli,

braucot ar velosipēdu, strādājot ar mehānismiem, vai

tad, kad, nespējot sadzirdēt ārējās skaņas, varat radīt

briesmas sev vai citiem.

• Šo austiņu lietošana, neatkarīgi no klausīšanās

skaļuma, ierobežo jūsu spējas sadzirdēt skaņas ap

jums.

• Neturiet uguns, ūdens un augstsprieguma ierīču

tuvumā.

• Neizmainiet, neizjauciet, neatveriet, nemetiet zemē,

nesaspiediet, nesaduriet vai nenodriskājiet austiņas,

neļaujiet tām sakarst virs 45 °C.

• Nepieļaujiet iekļautā akumulatora vai tā elementu

īsslēgumu.

• Ja akumulatoram parādās noplūde, nepieļaujiet

šķidruma nokļūšanu uz ādas vai acīs.

Uzrādītais skanēšanas laiks ir aprēķināts ar nejaušu

mūzikas izvēli, atskaņojot mērenā skaļumā.

Ar šo Zound Industries International AB paziņo, ka

šī ierīce atbilst Radioiekārtu direktīvas 2014/53/

ES un direktīvas 2011/65/ES par dažu bīstamu

vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās būtiskajām prasībām un citiem

svarīgiem noteikumiem.

Lai izlasītu atbilstības paziņojumu, lūdzu, apmeklējiet šo

tīmekļa vietni: www.urbanears.com Ar jautājumiem un

bažām vērsieties šeit: support.urbanears.com

Dizains radīts Stokholmā • Izgatavotas Ķīnā

Belangrijke veiligheidsinstructies

Niet geschikt voor kinderen tot drie jaar. Bevat

kleine onderdelen die verstikkingsgevaar

kunnen veroorzaken.

Langdurige blootstelling aan luide muziek of

geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

Luister niet op hoge geluidsniveaus gedurende

langere tijd om gehoorschade te voorkomen.

Dit is geen huisvuil. Daarentegen dient

dit te worden overhandigd bij het juiste

verzamelpunt voor hergebruik van elektrische

en elektronische apparatuur. Dit product werd

na 1 januari 2006 geproduceerd.

Dit product bevat magnetisch materiaal.

Wanneer u een elektrisch medisch implantaat

heeft zoals een pacemaker, raadpleeg dan uw

arts alvorens dit product te gebruiken.

Breng de defecte oplaadbare batterij naar een speciaal

ophaalpunt of terug naar de winkel, om mogelijke

schade voor het milieu of de menselijke gezondheid

door vuilstort te voorkomen.

Waarschuwingen

• Stel uw geluidsbron in op laag volume voordat u de

hoofdtelefoon gebruikt.

• Gebruik deze hoofdtelefoon niet als u een

motorvoertuig, ﬁets, of machine bestuurt, of in situaties

waarin het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf

een gevaar kan opleveren voor u of anderen.

• Het gebruik van deze hoofdtelefoon beperkt uw

capaciteit om geluiden om u heen te horen, ongeacht

het geluidsvolume.

• Buiten bereik houden van vuur, water en apparatuur

met hoog voltage.

• Pas de hoofdtelefoon niet aan, haal hem niet uit

elkaar, maak hem niet open, laat hem niet vallen, maak

hem niet kapot, maak er geen gaten of scheuren in en

verhit hem niet boven de 45°C.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de meegeleverde

batterij of de cellen daarvan.

• Laat in het geval van een lekkende batterij de vloeistof

niet in contact komen met de huid of de ogen.

De weergegeven speeltijd wordt berekend aan de hand

van een willekeurige selectie van muziek, afgespeeld

op een gemiddeld volume.

Hiermee verklaart Zound Industries International AB

dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante voorwaarden van de Radio Equipment

Directive (RED) 2014/53/EU en de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

Ga voor de conformiteitsverklaring naar deze

website: www.urbanears.com Neem voor vragen of

opmerkingen contact op met: support.urbanears.com

Ontworpen in Stockholm • Geproduceerd in China

Lietuvių Latviešu Nederlands

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Ikke egnet for barn under tre år. Inneholder små

deler, som kan utgjøre en kvelningsfare.

Dersom hørselen utsettes for høyt volum over

lengre tid, kan den bli dårligere. For å unngå

mulig hørselsskade, bør du ikke lytte til musikk

på høyt volum over lengre tid.

Dette er ikke husholdningsavfall. I stedet bør

det innleveres til aktuelle innsamlingssteder

for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Dette produktet ble produsert etter 1.

januar 2006.

Dette produktet inneholder magnetisk

materiale. Dersom du har et elektronisk

medisinsk implantat f.eks. en hjertestimulator,

snakk med legen din før du bruker dette

produktet.

Avhend defekte oppladbare batterier ved

innsamlingsstasjoner eller lever dem i butikken. Slik

hindrer du mulig miljø- eller personskade som følge av

ukontrollert avhending av avfall.

Advarsler

• Skru volumet på lydkilden ned før du bruker

hodetelefonene.

• Disse hodetelefonene må ikke brukes når du kjører,

sykler, betjener maskiner eller der din manglende evne

til å høre lyder kan utgjøre en fare for deg og andre.

• Disse hodetelefonene begrenser evnen din til å høre

lyder rundt deg, uansett volumnivå.

• Hold unna ild, vann og høyspenningsutstyr.

• Du må ikke endre på, demontere, åpne, miste, knuse,

stikke hull på eller ødelegge hodetelefonene eller la

dem varmes opp til over 45 °C.

• Ikke kortslutt batteriet eller battericellene.

• Dersom batteriet lekker, må væsken ikke komme i

kontakt med huden eller øynene.

Erklært spilletid regnes ut ved bruk av et tilfeldig utvalg

musikk, spilt på middels volum.

Zound Industries International AB erklærer herved at

dette produktet samsvarer med de grunnleggende

kravene og andre relevante bestemmelser i

Radioutstyrsdirektivet (RED) 2014/53/EU og RoHS-

direktivet 2011/65/EU.

Samsvarserklæringen ﬁnner du på denne nettsiden:

www.urbanears.com For spørsmål ta kontakt med:

support.urbanears.com

Utformet i Stockholm • Produsert i Kina

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej 3.

roku życia. Zawiera małe części, które grożą

zadławieniem.

Długotrwałe słuchanie głośnej muzyki lub

dźwięków może prowadzić do ubytku słuchu.

Aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń słuchu,

należy unikać długotrwałego odtwarzania przy

dużej głośności.

Produktu nie można traktować jak zwykłych

odpadów domowych. Należy go przekazać do

właściwego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Produkt został wytworzony po

1 stycznia 2006 roku.

Niniejszy produkt zawiera materiał magnetyczny.

Jeśli użytkownik posiada elektryczny implant

medyczny, na przykład rozrusznik serca,

powinien się skonsultować z lekarzem przed

użyciem tego produktu.

Aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska oraz

zagrożenia dla zdrowia spowodowanych niewłaściwą

utylizacją, wadliwe akumulatory należy przekazać

do specjalistycznego punktu zbiórki lub zwrócić do

właściwego sprzedawcy.

Ostrzeżenia

• Przed użyciem słuchawek zaleca się ustawienie niskiego

poziomu głośności w urządzeniu źródłowym.

• Nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia

pojazdów motorowych, roweru, maszyn oraz wówczas,

gdy ograniczona słyszalność otoczenia może stanowić

zagrożenie dla użytkownika słuchawek lub innych osób.

• Korzystanie ze słuchawek sprawia, że otaczające dźwięki

są stłumione bez względu na głośność odtwarzanej

muzyki.

• Chronić przed ogniem, wodą i wysokim napięciem.

• Nie należy modyﬁkować, demontować, otwierać,

upuszczać, miażdżyć, przekłuwać ani niszczyć słuchawek,

ani narażać ich na temperaturę powyżej 45°C.

• Nie należy doprowadzać do zwarcia dołączonej baterii

ani jej ogniw.

• W przypadku wycieku z baterii unikać kontaktu płynu

ze skórą i oczami.

Podany czas pracy jest obliczony na podstawie

przypadkowego wyboru utworów odtwarzanych przy

średniej głośności.

Zound Industries International AB niniejszym

oświadcza, że produkt jest zgodny z wytycznymi i innymi

obowiązującymi przepisami dyrektywy radiowej (RED)

2014/53/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie:

www.urbanears.com W przypadku pytań lub wątpliwości

zachęcamy do kontaktu:

support.urbanears.com

Zaprojektowano w Sztokholmie • Wyprodukowano w Chinach

Instruções importantes de segurança

Não indicado para crianças com menos de três

anos de idade. Contém peças pequenas que

podem oferecer risco de asﬁxia.

A exposição prolongada a música ou sons altos

pode causar perda de audição. Para evitar

possíveis danos auditivos, não escute em níveis

altos de volume por longos períodos.

Este produto não deve ser descartado em

lixo doméstico. Ao descartá-lo, entregue

em um ponto de coleta para reciclagem de

equipamentos elétricos e eletrônicos. Este

produto foi produzido após 1º de janeiro de 2006.

Este produto contém material magnético. Se tiver

um implante médico elétrico, por exemplo, um

pacemaker, consulte o seu médico antes de usar

este produto.

Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou

à saúde humana causados pela eliminação não

controlada de resíduos, descarte a bateria recarregável

velha em pontos especiais de coleta ou devolva-a ao

seu revendedor autorizado.

Atenção

• Ajuste um nível de volume baixo em sua fonte de som

antes de colocar os fones de ouvido.

• Não utilize estes fones de ouvido quando estiver

dirigindo um veículo motorizado, uma bicicleta,

operando máquinas ou em qualquer lugar em que

sua impossibilidade de ouvir os sons externos possa

representar um perigo para você ou para outras pessoas.

• A utilização destes fones de ouvido limita a sua

capacidade de ouvir os barulhos ao seu redor,

independentemente do volume em que estejam

funcionando.

• Mantenha longe do fogo, da água e de equipamentos

de alta tensão.

• Não modiﬁque, desmonte, abra, derrube, esmague,

perfure ou quebre o fone de ouvido, nem permita que

esquente acima de 113°F (45°C).

• Não cause curto-circuito na bateria inclusa ou em

suas células.

• No caso de uma célula vazar, não permita que o

líquido entre em contato com a pele ou com os olhos.

O tempo de reprodução estabelecido é calculado

usando uma seleção aleatória de música, reproduzida

em volume médio.

Por meio desta, a Zound Industries International AB

declara que este produto está em conformidade com

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes

da Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU e da

RoHS Directive 2011/65/EU.

Para a declaraçã

o de conformidade, acesse o seguinte site:

www.urbanears.com Caso tenha qualquer pergunta ou

dúvida, entre em contato com: support.urbanears.com

Desenvolvido em Estocolmo • Produzido na China

Norsk Polski Português

Instrucțiuni de siguranță importante

Nerecomandat copiilor sub trei ani. Conține

piese mici care prezintă pericol de sufocare.

Expunerea pe termen lung la sunete puternice

poate cauza pierderea auzului. Pentru a

evita afectarea auzului, nu ascultați perioade

îndelungate la un volum ridicat.

Acest produs nu este un deșeu menajer.

Produsul trebuie predat la punctele de

colectare a echipamentelor electrice și

electronice. Produsul a fost fabricat după 1

ianuarie 2006.

Acest produs conține material magnetic. Dacă

aveți un implant medical electric, de exemplu

un stimulator cardiac, consultați medicul

înainte de a utiliza acest produs.

Pentru a evita poluarea mediului sau afectarea sănătății

în urma eliminării necontrolate a deșeurilor, predați

acumulatorii defecți la punctele speciale de colectare

sau returnați-i distribuitorului.

Avertismente

• Reduceți volumul sunetului înainte de a utiliza căștile.

• Nu utilizați căștile când conduceți un vehicul cu motor,

o bicicletă sau un utilaj sau în orice situație în care vă

puteți pune în pericol pe dvs. sau pe ceilalți dacă nu

auziți sunetul ambiental.

• Utilizarea căștilor vă limitează capacitatea de a auzi

zgomotele din jur, indiferent de volumul sunetului

din căști.

• Feriți produsul de surse de foc, apă sau echipament

de înaltă tensiune.

• Nu modiﬁcați, dezasamblați, deschideți, loviți, striviți,

găuriți sau rupeți căștile și nu le încălziți peste 45° C

(113° F).

• Nu scurtcircuitați acumulatorul inclus sau celulele

acestuia.

• Dacă există scurgeri la nivelul unei celule, nu permiteți

contactul lichidului cu pielea sau ochii.

Durata de redare declarată este calculată în baza unei

selecții aleatorii de muzică, redată la volum mediu.

Prin prezenta, Zound Industries International AB,

declară că acest produs respectă cerințele esențiale

și alte prevederi relevante ale Directivei privind

echipamentele radio (RED) 2014/53/EU și ale directivei

RoHS 2011/65/EU.

Pentru declarația de conformitate, accesați următorul

site web: www.urbanears.com Pentru întrebări și

nelămuriri, contactați: support.urbanears.com

Proiectat în Stockholm • Produs în China

Dôležité bezpečnostné pokyny

Nevhodné pre deti do troch rokov. Obsahuje

malé časti, ktoré môžu predstavovať

nebezpečenstvo udusenia.

Dlhodobé vystavenie hlasnej hudbe alebo

zvuku môže spôsobiť stratu sluchu. Ak

chcete predísť možnému poškodeniu sluchu,

nepočúvajte dlhý čas veľmi hlasnú hudbu.

Nie je to domáci odpad. Namiesto toho sa

musí odovzdať na príslušnom zbernom mieste

na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Tento výrobok bol vyrobený po 1.

januári 2006.

Tento výrobok obsahuje magnetický materiál.

Ak máte elektrický zdravotnícky implantát,

napríklad kardiostimulátor, pred používaním

tohto výrobku sa poraďte s lekárom.

V záujme zabránenia možnému poškodeniu

životného prostredia alebo zdravia ľudí v dôsledku

nekontrolovaného zneškodňovania odpadu, zlikvidujte

chybnú nabíjateľnú batériu na špeciálnych zberných

miestach alebo ju vráťte špecializovanému predajcovi.

Výstrahy

• Pred použitím slúchadiel nastavte zvukový zdroj na

nízku hlasitosť.

• Nepoužívajte tieto slúchadlá pri obsluhe motorového

vozidla, bicykla, strojov alebo tam, kde vaša

neschopnosť počuť zvuk vonku môže predstavovať

nebezpečenstvo pre vás alebo pre iné osoby.

• Používanie týchto slúchadiel obmedzuje vašu

schopnosť počuť zvuky okolo vás bez ohľadu na

hlasitosť počúvania.

• Uchovávajte mimo dosahu ohňa, vody a

vysokonapäťového zariadenia.

• Neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, neupúšťajte,

netlačte, neprepichujte, neničte slúchadlá ani ich

neohrievajte nad 45 °C.

• Neskratujte batériu, ktorá je súčasťou zariadenia,

ani jej články.

• V prípade vytečenia článkov nedovoľte, aby sa

tekutina dostala do kontaktu s pokožkou alebo očami.

Stanovený čas prehrávania sa vypočítava pomocou

náhodného výberu hudby, ktorá sa prehráva pri

strednej hlasitosti.

Spoločnosť Zound Industries International AB týmto

vyhlasuje, že tento produkt, je v súlade so základnými

požiadavkami a ďalšími príslušnými predpismi smernice

o rádiových zariadeniach (RED) 2014/53/EÚ a

smernice RoHS 2011/65/EÚ.

Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto webovej stránke:

www.urbanears.com V prípade otázok alebo

pripomienok kontaktujte: support.urbanears.com

Navrhnuté v Štokholme • Vyrobené v Číne

Română Slovenčina

̷͚͑͘͘͏͐

ИйЩЫбдЩЪЮазиЩкжзклб

̴͌͖͔͇͎͔͇͔͕͗͌͋͌͞͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͙͓͋͌ͣ͏

͓͇͒͋͌͟͙͗͌͜͙͒͌̳͌͒͑͏͌͙͇͋͌͒͏͕͖͇͔͘͢͖͗͏

͎͇͇͙͉͇͔͊͒͢͏͏

̫͒͏͙͔͕͌͒ͣ͌͖͕͚͗͒͘͟͏͉͇͔͏͌͕͓͕͊͗͑͐͓͚͎͑͢͏

͏͒͏͎͉͚͕͉͑͓͕͍͙͌͔͇͙͌͊͏͉͔͕͇͎͇͙͑ͣͦ͘͘͔͇

͚͒͌͘͜͙͕͈̾͢͔͘͏͎͏͙ͣ͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͚͚͔͋͌͜͟͏ͦ

͚͇͒͘͜͖͕͙͇͇͙͗͐͌ͣ͘͘͕͕͋͒͊͔͌͚͇͙͒ͣ͘͟

͕͓͚͊͗͑ͥ͓͚͎͚͑͢

̴͎͌͒ͣͦ͉͈͇͉͇͙͗ͣ͘͢͢͇͑͑͈͙͕͉͕͐͢͕͙͕͋͜

̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͇͙͌͗͌͋ͣ͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͌͐͘͘͠

͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͏͖͕͚͙͏͒͏͎͇͝͏͏͙ͤ͒͌͑͗͏͕͕͌͑͊͘͞͏

͙͕͔͔͕͕ͤ͒͌͑͗͊͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ͙͕͙̈́͙͕͉͇͗͈͒͢

͖͕͗͏͎͉͔͌͋͌͖͕͒͌͘͔͉͇ͦ͗ͦ͕͇͊͋

̯͎͋͌͒͏͌͕͍͋͌͗͘͏͙͓͇͔͊͏͙͔͐͢͓͇͙͌͗͏͇͒̬͒͘͏

͚͉͇͘͏͓͙͌͌ͦ͘͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͐͓͌͋͏͝͏͔͑͘͏͐

͏͓͖͇͔͙͇͙͒͔͇͖͗͏͓͌͗͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͒ͦ͗

͖͌͗͌͋͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͇͔͔͕͕͋͊͏͎͋͌͒͏ͦ

͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͕͔͚͙͗͑͒ͣ͘͏͕͉͇͙͗ͣͦ͘͘͉͇͕͓͗͞

͙͕͈̾͢͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙ͣ͉͕͎͓͕͍͔͐͢͉͗͌͋

͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͌͘͏͒͏͕͉͕͓͚͌͒͌͌͑͘͞͞͎͕͕͉͋͗ͣͥ͕͙

͔͕͔͙͕͌͑͗͒͏͚͓͕͗͌͐͚͙͏͒͏͎͇͝͏͏͓͚͕͇͗͘͖͕͍͇͚͙͇͒͐͘

͖͇͉͇͙͌͗͌͋͐͌͔͇͈͕͙͇͌͗ͥ͠͏͌͇͚͓͚͙͕͑͑͒ͦ͗͢͉

͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͗͌͢͖͚͔͙͑͢͖͗͏͓͇͌͈͇͙͇͗͌͌͑͏͒͏

͉͔͌͗͏͙͌͏͜͉͇͓͚͌͟͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͕͓͚͗͋͏͚͒͌͗

ЋжбеЩжбЮ

ವ̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘͔͇͚͔͟͏͇͓͑͏

͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͔͇͏͙͕͔͘͞͏͑͌͎͉͚͇͑͔͈͕͚͌͒ͣͥ͟͕͓͕͙͊͗͑ͣ͘

ವ̴͌͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͙ͤ͏͓͏͔͇͚͔͟͏͇͓͑͏͉͕͉͓͗͌ͦ

͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͇͉͙͕͓͕͈͏͓͒͌͉͕͌͒͘͏͖͕͓͌͋͏͒͏

͖͕͗͏͎͉͕͙͉͔͔͓͋͌͘͢͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͓͌͏͒͏͉͚͇͒ͦ͘͜͞

͕͇͑͊͋͔͖͕͕͈͔͕͙͌ͣ͘͘͘͇͙͒ͣ͘͢͟͕͚͍͇͑͗ͥ͠͏͌͎͉͚͑͏

͓͕͍͙͌͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͣ͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͋͒ͦ͉͇͘͏͒͏͚͋͗͊͏͜

͒ͥ͋͌͐

ವ̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͙ͤ͏͜͔͇͚͔͟͏͕͉͑͕͇͔͊͗͏͞͏͉͇͙͌͉͇͚͟

͉͕͎͓͕͍͔͕͙ͣ͘͇͙͒ͣ͘͢͟͕͚͍͇͑͗ͥ͠͏͌͎͉͚͑͏͔͎͇͉͌͏͘͏͓͕

͕͙͚͕͉͔͗ͦ͕͓͕͙͊͗͑͘͏

ವ̫͍͌͗͏͙͌͔͇͚͔͟͏͑͏͉͇͋͒͏͕͙͕͔͊ͦ͉͕͋͢͏

͉͕͕͉͕͙͔͕͕͑͒ͣ͊͘͢͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ

ವ̮͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠͓͕͋͏͛͏͝͏͕͉͇͙͗ͣ͇͎͈͗͏͇͙͗ͣ

͉͉͇͙͑͗ͣ͘͢͕͔͙͗ͦͣ͕͓͇͙͒ͣ͖͕͇͉͇͙͗͑͒ͣ͢͏͎͓͇͙͌͒ͣͣ͞

͏͒͏͔͇͉͇͙͊͗͌ͣ͔͇͚͔͟͏͑͏͕͋͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢͉͌͢͟

r&r)

ವ̮͇͖͇͙͗͌͌ͦ͘͠͎͇͕͇͑͗͞͏͉͇͙ͣ͕͓͖͙͔͚͑͒͌͑ͥ͈͇͙͇͗͌ͥ

͏͒͏͌͌ͦ͌͐͑͞͏

ವ̩͚͇͒͌͘͞͖͕͙͗͌͑͞͏͓͔͙͇ͤ͒͌͌͖͏͙͇͔͏ͦ͔͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘

͖͕͖͇͇͔͋͏ͦ͍͏͕͙͋͑͘͏͔͇͕͍͚͑͏͒͏͉͇͎͇͊͒

̵͙͇͉͌͌ͦ͘͘͟͉͓͗͌ͦ͉͕͖͕͗͘͏͎͉͔͌͋͌͏ͦ

͇͗͘͘͞͏͙͉͇͙͌ͦ͘͢͖͕͚͇͔͕͒͐͘͞͉͈͇͔͔͕͗͐͢͕͓͖͕͎͑͏͝͏͏

͉͕͖͕͗͘͏͎͉͕͋͏͓͕͐͖͗͏͔͗͌͋͌͐͘͕͓͕͙͊͗͑͘͏

̴͇͙͕ͦ͘͠͏͓͕͓͖͇͔͑͏ͦ=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO

$%͎͇͉͙ͦ͒ͦ͌͙͕͞͚͇͎͇͔͔͇͑ͦ͖͕͚͗͋͑͝͏ͦ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘

͕͔͕͉͔͓͘͢͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏͖͕͗͞͏͓͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͓

͖͕͕͍͔͒͌͏͓ͦ̫͏͙͗͌͑͏͉͢͖͕͇͗͋͏͕͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͥ

5('(8͏͋͏͙͗͌͑͏͉͢5R+6̸̬

̫͒ͦ͕͎͔͇͕͓͔͑͒͌͏ͦ͘͇͇͋͌͑͒͗͝͏͌͐͕͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏

͖͕͙͌͘͏͙͌͇͙͐͘ZZZXUEDQHDUVFRP

̶͗͏͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏͏͈͒ͥ͢͜͉͕͖͕͕͉͗͘͕͈͇͇͙͗͐͌ͣ͘͠͖͕

͇͚͋͗͌͘VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

̷͇͎͇͈͕͙͇͔͕͗͉̸͙͕͕͓͑͊͒ͣ͌ವ̯͎͕͙͕͉͔͕͊͒͌͉̱͏͙͇͌

Pomembna varnostna navodila

Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od treh

let, ker vsebuje majhne dele, ki predstavljajo

nevarnost zadušitve.

Daljša izpostavljenost glasni glasbi ali zvokom

lahko povzroči okvaro sluha. Da to preprečite,

ne poslušajte dlje časa pri veliki glasnosti.

Izdelek ne sodi med običajne gospodinjske

odpadke. Po koncu njegove življenjske dobe

ga oddajte na ustreznem zbirnem mestu za

recikliranje odpadne električne in elektronske

opreme. Ta izdelek je bil izdelan po 1. januarju

2006.

Izdelek vsebuje magnetni material. Če imate

električni medicinski vsadek, npr. srčni

spodbujevalnik, se pred uporabo tega izdelka

posvetujte s svojim zdravnikom.

Izrabljene ali okvarjene polnljive baterije odložite

med odpadke na posebnih zbirnih mestih ali jih

vrnite prodajalcu, da preprečite morebitno škodo za

okolje ali človekovo zdravje zaradi nenadzorovanega

odlaganja odpadkov.

Opozorila

• Pred uporabo slušalk nastavite glasnost zvočnega vira

na nizko jakost.

• Teh slušalk ne uporabljajte med upravljanjem

motornega vozila, kolesa ali strojev oziroma takrat,

ko lahko nezmožnost zaznavanja zvokov iz okolice

predstavlja nevarnost za vas ali druge.

• Med uporabo teh slušalk je vaša zmožnost zaznavanja

zvokov iz okolice omejena, ne glede na glasnost, pri

kateri poslušate.

• Izdelka ne približujte ognju, vodi ali napravam pod

visoko napetostjo.

• Izdelka ne spreminjajte, razstavljajte, odpirajte,

mečite, stiskajte, luknjajte ali režite ter ga ne segrevajte

nad 45 °C (113 °F).

• Pazite, da ne boste povzročili kratkega stika priložene

baterije ali njenih celic.

• Če začne iz baterije iztekati tekočina, pazite, da ne

pride v stik s kožo ali očmi.

Nazivni čas predvajanja je izračunan na osnovi

naključno izbrane glasbe pri srednji jakosti predvajanja.

Družba Zound Industries International AB izjavlja, da

je ta izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi določili direktive o radijski opremi (RED)

2014/53/EU in direktive RoHS 2011/65/EU.

Deklaracijo o skladnosti najdete na tem spletnem mestu:

www.urbanears.com Če imate kakršna koli vprašanja ali

pomisleke, se obrnite na: support.urbanears.com

Oblikovano v Stockholmu • Izdelano na Kitajskem

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Produkten är inte lämplig för barn under tre

år, eftersom den innehåller smådelar som kan

orsaka kvävning.

Långvarig exponering för hög musik eller andra

ljud kan skada din hörsel. Lyssna därför inte på

hög volym under en längre tid.

Denna produkt får inte kastas i hushållsavfallet.

I stället ska den lämnas in på lämplig

uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning. Produkten är

tillverkad efter 1 januari 2006.

Denna produkt innehåller magnetiskt material.

Om du har ett elektroniskt implantat såsom en

pacemaker bör du rådfråga din läkare innan du

använder den här produkten.

För att förhindra skador på vår hälsa och miljön bör

defekta laddningsbara batterier lämnas in vid en

särskild uppsamlingsplats eller där du köpte produkten.

Varning!

• Ställ ljudkällan på låg volym innan du börjar använda

hörlurarna.

• Använd inte hörlurarna medan du kör ett motorfordon,

cyklar eller använder någon typ av maskin. Använd dem

inte heller om din begränsade förmåga att höra yttre

ljud kan innebära en risk för dig eller någon annan.

• När du använder hörlurarna begränsas din förmåga att

höra omgivande ljud, oavsett vilken volym du lyssnar på.

• Ha inte hörlurarna i närheten av eld, vatten eller

högspänningsutrustning.

• Hörlurarna får inte modiﬁeras, monteras isär, öppnas,

tappas, krossas, punkteras, dras isär eller utsättas för

värme över 45 °C.

• Kortslut inte det medföljande batteriet eller

battericellerna.

• Om någon av battericellerna skulle läcka: Låt inte

vätskan komma i kontakt med hud eller ögon.

Den angivna speltiden beräknas genom ett

slumpmässigt musikval som spelas på medelhög volym.

Zound Industries International AB försäkrar härmed att

denna produkt uppfyller grundläggande krav och andra

relevanta bestämmelser i radioutrustningsdirektivet

(RED) 2014/53/EU och RoHS-direktivet 2011/65/EU.

En försäkran om överensstämmelse återﬁnns på

följande webbplats: www.urbanears.com Vid frågor

eller funderingar, kontakta: support.urbanears.com

Designad i Stockholm • Tillverkad i Kina

Slovenščina Svenska ࡗࡩࡠࡩࡷࡎ࡙

॒গঀঋ१ॾ१গঀঊॏঃ঒॰ॵॏॿ२॒ॵঀ९३ॳॻॢ८ॿ॰॥ঃ঒ॸগঀ॒ॿज़

ࡷࡘࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸ࡤࡩ࡙࡯ࡌࡻࢀࡩ࠸࡞ࡻࡩࡡࡩࡘࡒ࡬ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ

ࡐ࡬ࡼࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡋࡼ࡞࡙ࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐ࠹ࡐࡩࡋࡳ࡜ࡺ࠸ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋ࠻ࡤࡷࡋࡼ

࠸ࡩ࡚ࡖࡨ࠾ࡳࡕ࡜࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻࡋࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐࡤࡩ࠿

ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡡࡰࡄࡳࡡ࡬࡙࠸ࡩ࡚ࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ

࠸ࡩ࡚ࡡࡰࡄࡳࡡ࡬࡙ࡋࡨ࠾࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡷࡘࡻ࠻࡞࡚ࡖࡨ࠾ࡶࡐ࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻࡋࡨ࠾

ࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡷࡘࡻࡍ࡮ࡤࡳࡒࡺࡐ࠹࡙ࡧࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒࡋࡨ࠾ࡐࡨࡼࡐ࠿࡭࠾࠻࡞࡚ࡐࢀࡩ

ࡷࡒࡎ࡫ࡼ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿࡯ࡋ࡚ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡳࡕ࡮ࡻࡤ࡚࡬ࡷࡂࡳ࠻࡫࡜ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩࡴ࡜ࡧ

ࡤ࡫ࡳ࡜ࡺ࠸ࡎ࡚ࡤࡐ࡫࠸ࡡࡿࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡓ࡜࡫ࡌࡢ࡜ࡨ࠾

࠿ࡩ࠸࡞ࡨࡐࡎ࡬ࡻࡘ࠸࡚ࡩ࠻ࡘ࠻࡟

ࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡘ࡬࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡴࡘࡻࡳࡢ࡜ࡺ࠸ࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ

ࡷࡖࡖࡼࡩࡎࡩ࠾࠸ࡩ࡚ࡴࡕࡎ࡙ࡿࡎ࡬ࡻࡔࡨ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡳࡁࡻࡐ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠸࡚ࡧࡌ࡯ࡼࡐࡷࡖࡖࡼࡩࡢࡨ࡞ࡶ࠿ࡵࡒ࡚ࡋࡒ࡚࡭࠸ࡠࡩࡴࡕࡎ࡙ࡿ࠸ࡻࡤࡐ

ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼ

ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡ࡫ࡻ࠾ࡴ࡞ࡋ࡜ࡼࡤࡘࡴ࡜ࡧࡡ࡯࠹ࡤࡐࡩࡘࡨ࡙࠹ࡤ࠾

ࡘࡐ࡯ࡠ࡙ࡿ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡎ࡫ࡼ࠾࠹࡙ࡧࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡌࡼࡤ࠾࠸ࢀࡩ࠿ࡨࡋ

ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡴࡑࡑࡁࡩ࡚ࡿ࠿ࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻࡳࡡ࡮ࡻࡤࡘࡡࡗࡩࡕࡎ࡬ࡻ࠿࡯ࡋ࡚ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡕ࡫ࡳ࡟ࡠࡢ࡚࡮ࡤ

ࡐࢀࡩ࠸࡜ࡨࡑࡷࡒࡎ࡬ࡻࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡳࡀࡕࡩࡧࡎࡩ࠾

॒গঀঊॣঅॻ१

ವࡢ࡚࡬ࡻࡳࡡ࡬࡙࠾࠿ࡩ࠸ࡴࡢ࡜ࡻ࠾ࡳࡡ࡬࡙࠾࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ࡜࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡢࡰࡖࡨ࠾

ವࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡢࡰࡖࡨ࠾ࡐ࡬ࡼ࠹ࡊࡧ࠹ࡨࡑ࠹࡬ࡻ࡙ࡩࡐ࡙ࡐࡌࡿ࠿ࡨ࠸࡚࡙ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡶࡁࡼ

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡨ࠸࡚ࡢ࡚࡮ࡤࡶࡐࡎ࡬ࡻࡎ࡬ࡻ࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐࡳࡡ࡬࡙࠾࠿ࡩ࠸

ࡗࡩ࡙ࡐࡤ࠸ࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠻࡯ࡊࡢ࡚࡮ࡤࡑ࡯࠻࠻࡜ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡷࡋࡼ

ವ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡢࡰࡖࡨ࠾ࡐ࡬ࡼ࠿ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼ࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡙࡫ࡐࡳࡡ࡬࡙࠾࡚ࡤࡑࡌࡨ࡞࠻࡯ࡊࡷࡘࡻ࡞ࡻࡩ

࠿ࡧࡶࡁࡼ࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡶࡋ

ವ࠻࡞࡚ࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡶࡢࡼࡢࡻࡩ࠾࠿ࡩ࠸ࡷࡖࡐࡼࢀࡩࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩ

ࡴ࡚࠾ࡡࡰ࠾

ವࡢࡼࡩࡘࡋࡨࡋࡴࡒ࡜࠾ࡍࡤࡋࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡳࡒ࡫ࡋࡎࢀࡩࡌ࠸ࡑ࡬ࡑࡤࡨࡋࡳ࠿ࡩࡧ

ࡎࢀࡩ࡜ࡩ࡙ࡢࡰࡖࡨ࠾ࡤࡤ࠸ࡳࡒࡺࡐࡡࡻ࡞ࡐࡹࡢ࡚࡮ࡤࡡࡨࡘࡓࡨࡡ࠸ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡡࡰ࠾࠸࡞ࡻࡩ

r&r)

ವࡢࡼࡩࡘ࡜ࡨࡋ࡞࠾࠿࡚ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻࡎ࡬ࡻࡶࡢࡼࡘࡩࡢ࡚࡮ࡤࡳࡂ࡜࡜ࡿ࠹ࡤ࠾ࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ

ವࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡎ࡬ࡻࡳࡂ࡜࡜ࡿࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ࡚ࡨࡻ࡞ࡂ࡭ࡘࡢࡼࡩࡘࡶࡢࡼ࠹ࡤ࠾ࡳࡢ࡜࡞ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ

࠸ࡨࡑࡓ࡫࡞ࡢࡐࡨ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡋ࡞࠾ࡌࡩ

ࡳ࡞࡜ࡩࡳ࡜ࡻࡐࡎ࡬ࡻ࡚ࡧࡑ࡯ࡷ࡞ࡼ࠿ࡧ࠻ࢀࡩࡐ࡞ࡊ࠿ࡩ࠸ࡳࡕ࡜࠾ࡎ࡬ࡻࡍࡰ࠸ࡡ࡯ࡻࡘࡳ࡜࡮ࡤ࠸ࡂ࡭ࡻ࠾ࡳ࡜ࡻࡐ

ࡶࡐ࡚ࡧࡋࡨࡑࡳࡡ࡬࡙࠾ࡋࡨ࠾ࡒࡩࡐ࠸࡜ࡩ࠾

ࡑ࡚࡫ࡠࡨࡎ=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%࠹ࡤࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡟

࡞ࡻࡩࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ࡬ࡼࡳࡒࡺࡐࡷࡒࡌࡩࡘ࠹ࡼࡤ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡎ࡬ࡻࡡࢀࡩ࠻ࡨࡄࡴ࡜ࡧ࠹ࡼࡤ

࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾ࡤ࡮ࡻࡐࡹ࠹ࡤ࠾࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾5DGLR(TXLSPHQW

'LUHFWLYH5('(8ࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾5R+6

(8

ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡶࡑ࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐ'HFODUDWLRQRI

FRQIRUPLW\࠸࡚࡯ࡊࡩࡷࡒࡎ࡬ࡻࡳ࡞ࡺࡑࡷࡂࡌࡿࡋࡨ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼ

ZZZXUEDQHDUVFRPࡢࡩ࠸ࡘ࡬࠻ࢀࡩࡍࡩࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤ࠸ࡨ࠾࡞࡜ࡶࡋࡹ

࠸࡚࡯ࡊࡩࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤVXSSRUWXUEDQHDUVFRP

ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡶࡐࡡࡌࡺࡤ࠸ࡵࡥ࡜ࡿࡘವࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡟࠿࡬ࡐ

ЋЩЯдбЫяяжклймгпяѐалЮожягбЪЮаиЮгб

̴͌͖͕ͬ͋͋͜͏͙ͣ͋͒ͦ͙͋ͬ͌͐͕͋͙͕͗ͣ͜͕͉͗͑ͬ

͕͑ͬ͒ͣ͑͘͏͉͕͔͏͓͕͍͚͙ͣ͉͇͉͋͏͙͏ͦ͘͈͔͋͗ͬ͏͓͏

͙͇͓͋͌͒ͦ͏͎ͦ͑͏͜͇͇͙͑͒͋ͪͣͦ͘͘͖͗͏͙͗ͬ͐͘

̹͗͏͉͇͒͌͖͕͚͕͉͚͉͇͔͔͗͒ͦ͘͜͓͚͎͏͑͏͇͈͕

͎͉͚͉͑ͬ͎ͬ͉͏͕͕͑ͥ͘͚͔͙͊ͬͥ͘͞͓͕͍͌͖͗͘͏͞͏͔͏͙͏

͖͕͚͔͔͗͌ͦ͟͚͚͒͘͜͕͈̀͕͕ͣ͊͝͚͔͏͔͚͙͑͏͔͌

͚͇͙͒͐͌͘͜͎͉͌͒͏͕͑ͥ͚͔͙͊ͬͥ͘͞͎͇͔͇͙͕͋͕͉͕͋͊

̽͌͐͖͗͏͙͗ͬ͐͘͔͌͉͉͇͍͇͙ͪͣͦ͘͖͕͈͚͙͕͉͏͓͏

͉͕͇͓ͬ͋͋͜͏̰͕͕͊͒ͬ͋͘͎͇͙͋͏͕͋͖͚͔͙͚͑

͖͗͏͕͓͚͐͙͌͒͌͑͗͏͔͕͕͊͞͙͇͙͕͔͔͕͕͌͒͌͑͗͊

͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͦ͋͒ͦ͉͙͕͗͏͔͔͕ͭ͕͈͕͈͗͑͏̽͌͐͉͏͈͗ͬ

͉͏͕͙͕͉͔͕͊͒͌͖ͬ͒ͦ͘͔ͬͦ͘͞͗

̽͌͐͖͕͚͙͗͋͑͓͙ͬ͘͏͙ͣ͓͇͔͙͔͊ͬͬ͓͇͙͇͌͗ͬ͒͏

̮͇͔͇͉͔͕͙ͦͬ͘͚͉͇͘͓͌͋͏͔͞͏͜͙͕͔͔͌͒͌͑͗͏͜

͓͖͇͔͙͇͙͉ͬ͒ͬͦ͑͕͙͇͕͙͑͗͋ͬ͘͏͓͚͙͕͇͒ͦ͗͖͌͗͌͋

͉͏͕͑͗͏͙͇͔͔͓ͦ͘͕͕ͣ͊͝͖͕͚͙͚͗͋͑͇͗͋͏͓͕

͎͉͔͚͙͌͗͏ͦ͘͕͋͇͒ͬ͑͗ͦ

͕͈̀͔͌͎͇͉͇͙͋͏͕͑͋͟͏͕͉͋͑ͬ͒͒ͥ͇͈͕͎͕͕͉͋͗ಬͥ͒ͥ͋͌͐

͚ͦ͑͓͕͍͌͖͗͘͏͞͏͔͏͙͏͔͕͔͙͕͕͉͇͔͌͑͗͒ͣ͌͑͘͏͇͔͔͋ͦ

͓͙͙ͬͦ͘͚͉͏͖͇͚͋͑͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟͇͚͓͚͙͕͇͑͒ͦ͗͕͕͐͊͒ͬ͋͘

͎͇͙͋͏͕͋͖͇͔͕͕͌ͬ͒ͣ͊͘͝͖͚͔͙͚͑͖͗͏͕͓͚͐͇͈͕͖͕͉͔͚͙͌͗͏

͕͋͖͇͎͕͉͇͔͕͕͌ͬ͒ͬ͊͘͝͓͇͇͎͊͏͔͚͋͌͕͕͐͊͖͗͏͈͇͔͕͋

АЩклЮйЮЯЮжжш

ವ̮͓͔͙͌͌͟͉͔͗ͬ͌ͣ͚͔͕͙͊ͬ͘͞͔͇͍͋͌͗͌͒ͬ͎͉͚͚͑͖͌͗͟͔͍ͬ

͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͔͇͉͚͔͟͏͑͏

ವ̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ͭ͜͕͑͒͏͚͙͑͌͗ͪ͌͇͉͙͕͓͕͈͓ͬ͒͌

͉͕͌͒͘͏͖͕͓͌͋͕͈͇͔͇͔͔͓͒͋ͦͬ͓͇͔͎͓͇͓͌ͬ͜͏͇͙͇͕͍͑͉

͚͓͕͉͇͜͕͑͒͏͔͎͇͙͔͙͌͋ͬͣ͘͚͙͞͏͔͇͉͕͑͒͏͔ͬ͟͎͉͚͑͏͓͕͍͌

͈͚͙͏͔͈͎͖͔͕͌͌͌ͥ͞͋͒ͦ͉͇͘͇͈͕͕͙͕͚ͥ͞͞͏͜

ವ̺͝͏͜͔͇͉͚͔͟͏͇͑͜͖͕͇͔͕͊͚͙͔͕͞͚͓͟͔͇͉͕͕͑͒

͔͎͇͍͔͕͌͒͌͉ͬ͋͉͔͗ͬͦ͚͔͕͙͊ͬ͘͞

ವ̹͗͏͓͇͙͐͌ͭ͜͖͕͇͋͒ͬ͉ͬ͋͉͕͔͊ͥ͉͕͋͏͙͇

͉͏͕͕͉͕͙͔͕͕͑͒ͣ͊͘͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͦ

ವ̮͇͈͕͕͔͔͕͗͌͉͔͕͘͏͙͏͎͓͔ͬ͏͉͔͇͉͚͔͟͏͑͏͕͎͈͗͏͇͙͗͏

͉ͬ͋͑͗͏͉͇͙͏͑͏͇͙͋͏͇͓͇͙͒͏͖͕͕͉͇͙͗͑͒ͥ͏͙͇͕͎͎͇͙͗͗ͬ͏

͔͇͉͚͔͟͏͑͏͇͈͕͔͇͉͇͙͊͗ͬ͏ͭ͜͕͋͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏͖͕͔͇͋r&

ವ̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͕͕͙͕͕͑͗͑͊͎͇͓͏͇͔͔͑ͦ͇͚͓͚͙͕͇͑͒ͦ͗

͇͈͕͕͕͐͊͕͓͕͑ͬ͗͑

ವ̺͉͏͖͇͚͋͑͖͕͙͇͔͔͗ͬ͑ͦ͗ͬ͋͏͔͏͎͕͓͕͑ͬ͗͑͚͙͒ͬ͋͑͐͌͘͕͈͠

͉͕͔͇͔͌͖͕͙͇͖͗͏͇͒͔͇͚͑ͬ͗͟͇͈͕͉͕ͬ͞

̺͇͎͇͔͑͏͐͇͘͞͉͙͉͕͔͔ͬ͋͗͌ͦ͕͈͞͏͙͒ͥͪͣͦ͘͘͔͇͕͔͕͉ͬ͘

͙͗͏͉͇͕͙͒ͬ͘͉͙͉͕͔͔ͬ͋͗͌ͦ͕͑ͬ͒ͣ͑͜͕͉͔͕͋ͬ͒ͣ͉͏͈͇͔͗͏͜

͇͚͕͎͇͖͋ͬ͏͉ͬ͘͎ͬ͖͕͓͔͕ͬ͗ͥ͚͔͙͊ͬͥ͘͞

=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%͙͉͍͚͌͗͋ͪ͘͕͠͌͐͝

͉͏͈͗ͬ͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͚͙͙͉ͪ͘͏͓͉͏͓͕͇͓͊͙͇͔ͬ͟͏͓͉͇͍͒͏͉͏͓

͖͕͕͍͔͔͓͒͌ͦ͋͏͙͗͌͑͏͉͏͕͕͋͠͇͕͕͈͇͔͇͔͔͗͋ͬ͒͋ͦ5('

(8͙͇͋͏͙͗͌͑͏͉͏͕͕͋͠͕͈͓͍͔͔͌͌ͦ͉͓͙͚ͬ͘

͑ͬ͋͒͟͏͉͏͜͕͉͗͌͞͏͔5R+6(8

̫͇͇͌͑͒͗ͬͥ͝͖͕͗͉͖͕͉͔͙ͬ͋ͬ͋ͬͣ͘͓͕͍͔͇͖͔͚͙͌͗͌͊͒ͦ͏

͔͇͕͓͚ͣ͝͉͈͌͇͙͐ͬ͘ZZZXUEDQHDUVFRP̮͚͓͇ͬ͘

͎͇͖͏͙͇͔͔͓ͦ͏͙͇͖͕͈͓͇͓͗͒͌͏͎͉͙͇͙͌͗͐͌ͦ͘͎͇ͬͪͥ͝

͇͕͋͗͌ͥ͘VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

̷͕͎͕͈͔͕͗͒͌͚̸͙͕͕͓͑͊͒ͣͬವ̩͏͕͈͔͕͗͒͌͉̱͏͙͇ͭ

Önemli güvenlik talimatları

Üç yaş altı çocuklar için uygun değildir.

Boğulma tehlikesi oluşturabilecek küçük

parçalar içerir.

Yüksek sesli müziğe veya seslere uzun süre

maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.

Olası işitme hasarını önlemek için, uzun süre

yüksek ses seviyelerinde dinlemeyin.

Bu, ev atığı değildir. Bunun yerine, elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun

atık toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu

ürün 1 Ocak 2006 tarihinden sonra üretilmiştir.

Bu üründe manyetik materyal bulunmaktadır.

Örneğin, bir kalp pili gibi elektrikli bir tıbbi

implantınız varsa bu ürünü kullanmadan önce

doktorunuza danışın.

Kontrolsüz atıklar nedeniyle çevreye veya insan

sağlığına olası zararları önlemek için arızalı şarj

edilebilir bataryayı özel toplama noktalarına atın veya

bunları yetkili satıcınıza iade edin.

Uyarılar

• Kulaklıkları kullanmadan önce ses kaynağını düşük

ses seviyesine ayarlayın.

• Bu kulaklıkları, motorlu taşıt, bisiklet, makine

kullanırken veya dışarıdaki sesleri duyamamanızın sizin

veya başkaları için tehlikeli olabileceği durumlarda

kullanmayın.

• Bu kulaklıkları kullanmak, dinlerken ki ses seviyesine

bakılmaksızın çevrenizdeki sesleri duyma yeteneğinizi

sınırlar.

• Alev, su ve yüksek voltajlı ekipmanlardan uzak tutun.

• Kulaklığı değiştirmeyin, parçalarına ayırmayın,

açmayın, düşürmeyin, ezmeyin, delmeyin, parçalamayın

veya 45°C (113°F) üzerinde sıcaklığa maruz bırakmayın.

• Teslimatta verilen batarya veya pilleri kısa devre

yapmayın.

• Pilin sızdırması durumunda, sıvının cilt veya gözlerle

temas etmesini önleyin.

Belirtilen çalma süresi, orta düzeyde çalınan müziğin

rastgele seçimi kullanılarak hesaplanır.

İşbu belge ile, Zound Industries International AB,

bu ürünün Radyo Donanımları Yönergesinin (RED)

2014/53/AB ve 2011/65/AB RoHS direktiﬁnin esas

şartları ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu

beyan eder.

Uygunluk beyanı için lütfen aşağıdaki web sitesini

ziyaret edin: www.urbanears.com Sorularınız için lütfen

bizimle iletişime geçin: support.urbanears.com

Stockholm’de tasarlanmıştır • Çin’de üretilmiştir

Mahalagang mga tagubilin pangkaligtasan

Hindi angkop para sa mga bata na mas

mababa ang edad sa tatlo. Naglalaman ng mga

maliliit na bahagi, na maaaring delikado kung

mabulunan.

Ang matagal na pagkababad sa malakas na

musika o tunog ay maaaring magdulot ng

pagkabingi. Para maiwasan ang posibleng

pagkasira ng pandinig, huwag makinig ng

matagal sa matataas na antas ng tunog.

Hindi ito basura mula sa bahay. Sa halip

dapat itong ilagay sa angkop na lugar na

pagkukunan para sa pagresiklo ng elektrikal at

elektronikong kagamitan. Ang produktong ito

ay ginawa pagkatapos ng Enero 1 2006.

Ang produktong ito ay may materyal na

magnetiko. Kung mayroon kang medikal

na implant na elektrikal, halimbawa isang

pacemaker, kumunsulta sa iyong doktor bago

gamitin itong produkto.

Upang maiwasan ang posibleng pinsala sa kapaligiran o

kalusugan ng tao mula sa hindi makontrol na pagtapon

ng basura, itapon ang depektibong nirere-charge na

baterya sa espesyal na lugar na pagkukunan o ibalik

ang mga ito sa iyong espesya;istang tagapagbenta.

Mga babala

• Ilagay ang panggagalingan ng iyong tunog sa

mababang lakas ng tunog (volume) bago gamitin ang

mga headphone.

• Huwag gamitin ang mga headphone na ito kapag

nagmamaneho ng sasakyan, isang bisikleta, makina, o

kung saan ang hindi mo makakayan ang makarinig ng

mga tunog sa labas ay maaaring magbigay ng panganib

sa iyo at sa iba.

• Malilimitahan qng paggamit sa mga headphone na ito

ang kakayahan mong makinig sa mga ingay sa paligid

mo, hindi alintana ang lakas ng tunog sa pakikinig.

• Ilayo ito sa apoy, tubig, at mataas ang boltahe na

kagamitan.

• Huwag baguhin, pagtanggal-tanggalin, buksan,

ibagsak, durugin, butasin, pilasin ang headphone o

initin ng lampas sa 113°F (45°C).

• Huwag i-short-circuit ang kasamang baterya o ang

mga cell nito.

• Sa pangyayari ng pagtagas ng cell, huwag hayaang

madikit ang likido sa balat o mata.

Ang bisa ng baterya ay kinakalkula base sa walang

piling tugtog ng musika, na katamtaman ang lakas

ng tunog.

Sa pamamagitan nito, ipinapahayag ng Zound

Industries International AB, na ang produktong ito ay

sumusunod sa mga mahahalagang kinakailangan at iba

pang mahahalagang probisyon ng Radio Equipment

Directive (RED) 2014/53/EU at ng RoHS directive

2011/65/EU.

Para sa pahayag ng pag-alinsunod, mangyaring

bisitahin ang sumusunod na website:

www.urbanears.com Para sa anumang mga

katanungan o alalahanin makipag-ugnayan:

support.urbanears.com

Dinisenyo sa Stockholm • Ginawa sa China

TürkçeWikang Filipino ̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

+ǱణQJG௳QDQWR¢QTXDQWUకQJ

.K¶QJWK¯FKKகSFKRWU୭HPGŲ஍LEDWXஇL&µ

FK஛DF£FE஋SKୟQQK஁FµWK୵J¤\QJK୫Q

WୡFWK஑

7LୱS[¼FO¤XG¢LY஍LQK୓FKR୩F¤PWKDQKO஍QFµ

WK୵J¤\UDÓLୱFÒ୵WU£QK୕QKKŲ஑QJÓୱQWK¯QK

JL£FYXLO´QJNK¶QJQJKHQK୓F஑P஛F¤POŲகQJ

O஍QWURQJWKஏLJLDQG¢L

Ò¤\NK¶QJSK୕LO¢U£FWK୕LJLDÓ®QK.KLY஛WE஁

F୙QSK୕LPDQJWKLୱWE୽Q¢\W஍LÓL୵PWKXJRPW£L

FKୱF£FWKLୱWE୽ÓL୹QY¢ÓL୹QWட6୕QSK୛PQ¢\

ÓŲகFV୕Q[XୗWVDXQJ¢\WK£QJQÅP

6୕QSK୛PQ¢\FµFK஛DYୟWOL୹XW஝W¯QK1ୱXE୓Q

FµWKLୱWE୽\WୱÓL୹QWடÓŲகFFୗ\JK«SE¬QWURQJ

FţWK୵QKŲP£\W୓RQK୽SK¥\K஁L¿NLୱQE£FVë

WUŲ஍FNKLVடG஗QJV୕QSK୛PQ¢\

Ò୵QJÅQQJ஝DQJX\K୓LFµWK୵[୕\UDFKRP¶LWUŲஏQJ

KR୩FV஛FNKR୭FRQQJŲஏLW஝YL୹FY஛WE஁U£FWK୕LE஝D

E¥LK¥\Y஛WE஁SLQW୓LF£FÓL୵PWKXJRPÓ୩FEL୹WKR୩F

WU୕O୓LFKRÓ୓LO¿



&௫QKE£R

ವÒ୩WQJXஅQ¤PWKDQKFஙDE୓Q[XஃQJP஛F¤POŲகQJ

WKୗSWUŲ஍FNKLVடG஗QJWDLQJKH

ವ.K¶QJVடG஗QJWDLQJKHQ¢\NKLYୟQK¢QKF£FOR୓L[H

JୡQP£\[HÓ୓SP£\PµFKR୩FW୓LQK஡QJQţLYL୹FE୓Q

NK¶QJWK୵QJKHÓŲகF¤PWKDQKE¬QQJR¢LFµWK୵J¤\

QJX\KL୵PFKRE୓QKR୩FQJŲஏLNK£F

ವ6டG஗QJWDLQJKHQ¢\V୯O¢PK୓QFKୱNK୕QÅQJQJKH

WKୗ\WLୱQJஅQ[XQJTXDQKE୓QEୗWN୵¤POŲகQJWDLQJKH

E୓QÓ୩WO¢EDRQKL¬X

ವ7U£QK[DOடDQŲ஍FY¢WKLୱWE୽ÓL୹Q£SFDR

ವ.K¶QJVடDÓஇLWK£RUஏLP஑O¢PUţLQJKL୳QQ£WÓ஗F

WKஙQJFୡWY஗QWDLQJKHKR୩FQXQJQµQJWU¬Qr)

r&

ವ.K¶QJJ¤\FKୟSP୓FKSLQÓLNªPKR୩FF£FFHOOSLQ

FஙDQµ

ವ7URQJWUŲஏQJKகSSLQE୽FK୕\QŲ஍FNK¶QJÓ୵FKୗWO஁QJ

ÓµWLୱS[¼FY஍LGDKR୩FPୡW

7KஏLJLDQSK£WÓ¥Ó୽QKÓŲகFW¯QKEୣQJF£FKFK୿QQJଢ଼X

QKL¬Q¤PQK୓FSK£W஑P஛F¤POŲகQJWUXQJE®QK

7KHRÓ¤\=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%WX\¬QEஃ

UୣQJV୕QSK୛PQ¢\WX¤QWKஙF£F\¬XF୙XFţE୕QY¢F£F

TX\Ó୽QKOL¬QTXDQNK£FFஙD&K୻WK୽Y୳7KLୱWE୽9¶WX\ୱQ

5('(8Y¢FK୻WK୽5R+6(8

Ò୵[HPWX\¬QEஃY୳VணSK»KகSYXLO´QJWUX\FୟSWUDQJ

ZHEZZZXUEDQHDUVFRP1ୱXE୓QFµWKୡFPୡFKR୩F

TXDQQJ୓LJ®K¥\OL¬QK୹VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

7KLୱWNୱW୓L6WRFNKROPವ6୕Q[XୗWW୓L7UXQJ4XஃF

7LୱQJ9L୹W1DP 丏⇢₼㠖僐浣₼㠖

整崺〔☍循㩵

ₜ抑⚗ₘ⼐ⅴₚ⏎䵴∎䞷ᇭ⚺㦘⺞捷

ↅ᧨♾厌♠䞮䴡㋾☀棸ᇭ

栎㢅梃⚻浧檂摞檂⃟㒥⭿檂♾厌⺋咃

⚻┪♦㗮ᇭ⃉挎⏜⚻┪㗮↳᧨庆▎栎㢅

梃⚻浧檂摞⭿檂ᇭ

扨ₜ㢾䞮㿊⨒⧍᧨ㄣ抐ℳ咂䦇ㄣ䤓

䟄⷟䟄㺣幍⮖⥭㟅㟅楕䍈ᇭ㦻ℶ❐ℝ

㄃㦗㡴⚝䞮ℶᇭ

㦻ℶ❐⚺㦘䭐㊶㧟㠨ᇭⰑ㨫㌷㦘怆㚞

⣷䷘䟄┷◊䠦㮜⏴⇢᧨庆⦷∎䞷㦻ℶ

❐⃚ⓜ✷幱◊䞮ᇭ

⃉挎⏜ₜ♦㘶Ⓟ䤓ㄮ䓸⮓函⺈䘾⬒㒥ⅉ⇢

⋴ㅆ抯㒟↳⹂᧨庆⺕㦘凉椆䤓⏔䟄䟄㻯抐

咂₢桷䤓㟅楕䍈扪嫛⮓函᧨㒥⹓⥭₢桷䤓

兞枏⟕ᇭ

弜⣩

ವ∎䞷勂㧉ⓜ᧨⺕⭿䄟幍函⃉⇝檂摞ᇭ

ವ㇢㌷⦷㝜⇫㧉┷懵ᇬ呹嫛懵ᇬ㧉⣷㢅᧨㒥⚻

ₜⒿ⮥䟛⭿檂⻀♾厌全呹愺✛Ⅵⅉ抯㒟☀棸

䤓㍔⑄ₚ᧨庆ₜ尐∎䞷勂㧉ᇭ

ವ㡯幉檂摞⮶⺞᧨∎䞷勂㧉掌⺕㈀❜㌷⺈⛷

⦃⭿檂䤓㎮䩴ᇭ

ವ勂㧉ㄣ扫䱊䋺ᇬ㻃✛浧䟄☚幍⮖ᇭ

ವ⒖▎㟈孔ᇬ㕕屲ᇬ㓢㆏ᇬ㓣㛣ᇬ☚䬝ᇬⓉ䴎ᇬ

⒖䬝勂㧉㒥⺕⸒函ℝ◝㺞ㄵ᧤㛓㺞

ㄵ᧥ⅴₙ䤓浧䂸䘾⬒ₚᇭ

ವ庆▎常␔捷䟄㻯㒥␅⏒ↅ䩼恾ᇭ

ವⰑ㨫䟄㻯䆞䁁᧨ₜ尐常䁁⇢㘴屵䤽匳㒥

䧋䧪ᇭ

㡱⸩䤓㜼㟍㢅梃㢾∎䞷₼䷘檂摞㜼㟍椞㧉折

㕸䤓檂⃟帰並㈦⒉䤓ᇭ

=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%␈㷳

⭿㢝㦻ℶ❐䶵⚗㡯兎䟄幍⮖㖖ⅳ5('

(8✛5R+6㖖ⅳ(8䤓

⪉㦻尐㻑✛␅Ⅵ䦇␂㧰㷍ᇭ

␂ℝ₏咃㊶⭿㢝᧨庆幎桽㷳几䵨᧶

ZZZXUEDQHDUVFRPⰑ㦘↊⇤䠠桽㒥䠠

壠᧨庆勣侊᧶VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

6WRFNKROP幍帰ವ₼⦌Ⓟ抯

整崺〔☍殢䯠

ₜ拸⚗㸁ⅴₚ⏡䵴ᇭ⚺便⺞榅ↅ᧨♾

厌㦘䴡㋾☀椹ᇭ

栆㦮㥃槁㡋浧⒕弬䤓檂㲑㒥匁檂♾厌

⺝咃匌┪⠹⯀ᇭ䍉棁㷱♾厌䤓匌┪♦

㚜᧨嵚▎栆㣑栢ⅴ浧檂摞㟅匌ᇭ

㦻䞱❐₵槭⹅䞷ㅱ㭓䓸ᇭ㑘⺖␅ℳ䟀

拸䠅䤓榊⣷✛榊⷟岼⌨㟅楕煭拁嫛

⥭㟅ᇭ㦻䞱❐㡋㄃㦗㡴ⅴ

㈛䞮䞱ᇭ

㦻䞱❐⏶⚺䭐㊶㧟㠨᧨啴㌷㦘榊╤携

䣑㮜⏴孬函᧨√Ⱁ怆㚞⣷䷘᧨嵚⦷∎䞷

㦻䞱❐ⓜ嵽峱㌷䤓携ズᇭ

䍉棁㷱⥯椷㎞₮㭓力⺜䜿⬒㒥ⅉ浣⋴ㅆ抯㒟

☀⹂᧨嵚⺖㦘凉椆䤓⏔榊榊㻯抐ℳ䔈⸩䤓㟅

楕煭㒥抏挓俵㌷䤓⺗栏倢敆⟕ᇭ



弜⣩

ವ∎䞷勂㳮ⓜ᧨嵚⏗⺖㌷䤓檂䄟岼咂⇝檂摞ᇭ

ವ汤汪㳮╤慙憪ᇬ呹嫛慙ᇬ㝜⇫㳮㬿岼⌨㒥㢾

䠅㌷䎰㽤匌尚⮥⦷䜿⬒䤓匁檂♾厌㦒☀♙㌷

㒥␅Ⅵⅉ䤓⸘⏷㣑᧨嵚▎∎䞷勂㳮ᇭ

ವ∎䞷㦻勂㳮㣑᧨䎰嵥檂摞⮶⺞᧨掌㦒㈀檎㌷

匌尚拀拼匁檂䤓厌┪ᇭ

ವ拯楱䋺䄟ᇬ㻃䄟ⅴ♙浧榊⭢岼⌨ᇭ

ವ嵚▎≽㟈ᇬ㕕屲ᇬ㕕栚ᇬ摜㛣ᇬ䭍⭢ᇬ䴎Ⓣᇬ

⒖䬝勂㳮᧨㒥┯䑀咂㞬㺞ㄵ᧤噾㺞

ㄵ᧥ⅴₙᇭ

ವ嵚▎∎⏶⚺䤓榊㻯㒥␅榊㻯唾䩼恾ᇭ

ವ啴榊㻯䆞䁁㣑᧨嵚▎帢䆞⒉䤓䁁浣㘴岇䤽

吩㒥䧋䧪ᇭ

㡱⸩䤓㜼㟍㣑栢⃚岗並㢾∎䞷椷㳮指♥䤓檂

㲑䞷₼䷘檂摞㜼㟍力並㈦ᇭ

=RXQG,QGXVWULHV,QWHUQDWLRQDO$%⦷㷳

⸲䳀㷳䞱❐䶵⚗䎰偩榊岼⌨㖖ⅳ5('

(8♙5R+6㖖ⅳ(8䤓

⪉㦻尐㻑✛␅Ⅵ䦇桫尞⸩ᇭ

Ⱁ榏䶵⚗㊶匁㢝᧨嵚抯岹ⅴₚ偁䵨᧶

ZZZXUEDQHDUVFRP啴㌷㦘↊⇤⟞櫛㒥䠠

㏽᧨嵚勾俰᧶VXSSRUWXUEDQHDUVFRP

㠾㉆❴䓍㛸岼岗ವ₼⦚完抯

Zound JAKAN HEADPHONES User Manual Manual

Zound Industries International AB HEADPHONES Manual

User manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation