iRobot LRCCC2510A Looj Gutter Cleaning Robot User Manual User Manual with product spec 0613

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1722155
Application ID	kyFfQvIVNi1KF5hcP1Q4tw==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	216.54kB (2706729 bits)
Date Submitted	2012-06-13 00:00:00
Date Available	2012-06-13 00:00:00
Creation Date	2012-06-13 14:45:50
Producing Software	pdfFactory Pro 3.10 (Windows XP Professional Chinese)
Document Lastmod	2012-06-13 14:46:39
Document Title	User Manual with product spec._0613.pdf
Document Creator	pdfFactory Pro www.ahasoft.com.tw/FinePrint
Document Author:	Annie

Ù«¬¬»® Ý´»¿²·²¹ α¾±¬
Ó±¼»´ ííð Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
î
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
É»´½±³»
Ü»¿® ·Î±¾±¬r Ô±±¶ Ñ©²»®ô
É»´½±³» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ·Î±¾±¬ò ß- ¿² ±©²»® ±º ¬¸» ·Î±¾±¬ Ô±±¶ Ù«¬¬»®
Ý´»¿²·²¹ α¾±¬ô §±« ¶±·² ¿ ¹®±©·²¹ ¹®±«° ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ©¸±ô
´·µ» §±«ô ¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¿² »¿-·»® ©¿§ ¬± ½´»¿² ¬¸»·® ¹«¬¬»®-ò
̸» «-» ±º °®¿½¬·½¿´ ®±¾±¬- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ¸±³» ·- ¿ ²»©
®»¿´·¬§ò É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± -¸¿®» §±«® º»»¼¾¿½µ ¿- ©» ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±°
²»© ¿²¼ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ®±¾±¬-ò Ø»®»Ž- ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²
±«® »ºº±®¬-æ
-«°°±®¬ò ݱ²¬¿½¬ «- ¿¬ ©©©ò·®±¾±¬ò½±³ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ®»¹·-¬»® ±® ¾§ °¸±²»
®±¾±¬-ô °®±¼«½¬ »²¸¿²½»³»²¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ±ºº»®-ò
̸¿²µ §±« º±® ¶±·²·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ ®»ª±´«¬·±²ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± §±«® ª¿´«»¼
·²°«¬ ¿- ©» ½±²¬·²«» ¬± ¼»´·ª»® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»
¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ©±®´¼ò
Ѳ ¾»¸¿´º ±º ¬¸» »²¬·®» ·Î±¾±¬ ¬»¿³ô
ݱ´·² ß²¹´»
ݱóÚ±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ
·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
í
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó¿µ» -«®» §±« ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²¿²¼ ´¿¾»´- º®±³ §±«® ´¿¼¼»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-»
Ô±±¶ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
Ô¿¼¼»® Í¿º»¬§
»²¿¾´»- §±« ¬± ½´»¿² ¿ -·²¹´» ®«² ±º ¹«¬¬»® ©·¬¸ ±²» ´¿¼¼»®
°±-·¬·±²ò ݸ±±-» ¬¸» -¿º»-¬ ´¿¼¼»® °±-·¬·±² °±--·¾´» ¿´±²¹ »¿½¸ ®«²ò Í¿º»
´¿¼¼»® °±-·¬·±²- ¿®» ¿©¿§ º®±³ °±©»® ´·²»-ô ¬®»» ´·³¾-ô ±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ô
¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ´»ª»´ -«®º¿½» ¬± ®»-¬ ¬¸» ´¿¼¼»®ò
¼¿³¿¹»¼ô ¾®±µ»² ±® ¾»²¬ò
¿²§ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- ©¸»² ·¬ ·- »¨¬»²¼»¼ò
Õ»»° §±«®-»´º ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿¼¼»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
¹«¬¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ Ô±±¶ò
-»½«®»¼ ¬± ¬¸» ®±±º ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ ¸¿®²»-- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®²»-³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ì
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²Ô±±¶ ·- ¿ ¹«¬¬»® ½´»¿²·²¹ ¼»ª·½»å «-» ±²´§ ¿- ·²¬»²¼»¼ò
Ú±® ®»-·¼»²¬·¿´ «-» ±²´§ò
ÎÛßÜ ßÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÞÛÚÑÎÛ ËÍ×ÒÙ ÔÑÑÖò
©¿®®¿²¬§ò
°®±°»®¬§ô ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ °»±°´»ò
´¿¼¼»® ©¸·´» ¿-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ ¬¸» ´¿¼¼»®ò
¬± º«²½¬·±² ·² ©»¬ ¹«¬¬»®-ô ©¿¬»® ·²¬®«-·±² ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®±¾±¬ò ß´©¿§»²-«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ·- °®±°»®´§ -»¿´»¼ ¾»º±®» «-»ò ܱ ²±¬ »¨°±-» ¬¸»
®±¾±¬ ¬± ©¿¬»® ·º ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ·- ²±¬ -»½«®»´§ ½´±-»¼ ¿²¼ ´¿¬½¸»¼ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ-«°°±®¬ º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
¬¸·- ¼»ª·½»ò ͳ¿´´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬- -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-»¼ ·º Ô±±¶ ·- ·² «-»ò
½±²ª»®¬»® ŠŠ ¿²§ -«½¸ «-» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ª±·¼ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò
ß´©¿§- ©¿¬½¸ ¬¸» ®±¾±¬ ©¸»² ·¬ ·- ³±ª·²¹ò ׺ ¬¸» ®±¾±¬ -¬¿®¬- ¬± ½´·³¾ ±«¬
±º ¬¸» ¹«¬¬»®ô -¬±° ¿²¼ ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ë
Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ ݸ¿®¹»® Í¿º»¬§
°®±¼«½¬ò
½¸¿®¹»¼ ·² ï𠸱«®-ô ¼·-½±²¬·²«» ½¸¿®¹·²¹ò
½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ø³»¬¿´ô ©·®»ô »¬½òò÷
¾¿¬¬»®·»-ò ܱ ²±¬ «-» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ò
ê
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
׳°±®¬¿²¬ Ì·°-
Ú±® Þ»-¬ л®º±®³¿²½»
·² ¿ ½±±´ô ¼®§ °´¿½» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º®±³ ¬¸» ®±¾±¬ ¿²¼ ®»³±¬»
½±²¬®±´ ¸¿²¼´»ò ܱ ²±¬ µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±² ¬¸» ½¸¿®¹»® ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ò
®»¹«´¿®´§ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¸»¿ª§ ¼»¾®·- ½±´´»½¬-ò
¼»¾®·- ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ò
̱ -»» ¸»´°º«´ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ª·¼»±- ±º Ô±±¶ô °´»¿-» ª·-·¬
±«® ©»¾-·¬»æ ©©©ò·®±¾±¬ò½±³
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
é
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬Ô¿¼¼»® Í¿º»¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ëóê
׳°±®¬¿²¬ Ì·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
é
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
è
ݱ³°±²»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ç
Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïï
̸» λ³±¬» ݱ²¬®±´ Ø¿²¼´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïî
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Ô±±¶ ͽ®¿°»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïí
߬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ λ³±ª·²¹ ¬¸» ß«¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ß«¹»® Û¶»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïë
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïê
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéóîð
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îï
ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
îî
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
·Î±¾±¬ Ý«-¬±³»® Ý¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëóîê
è
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
r
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- ݱ³°±²»²¬Î±¾±¬
Ì®»¿¼-
ݱ²»
ܱ±® Ô¿¬½¸
α¾±¬
б©»®
ÔÛÜ
ɸ»»´
б©»® Í©·¬½¸
ײ½´«¼»¼ Û¶»½¬±®-
ß«¹»® ߨ´»
ß«¹»®
λ³±¬» ݱ²¬®±´ Ø¿²¼´»
ͬ¿²¼¿®¼
Û¶»½¬±®Í©»»°»®-
ݱ³°¿½¬
ß«¹»® Í°·² Ü·®»½¬·±²
λ³±¬»
ײ¼·½¿¬±® ÔÛÜ
Ú±®©¿®¼
ß«¬±óÝ´»¿²
못®-»
Ø¿²¼´»
λ´»¿-»
Ñ°¬·±²¿´ Û¶»½¬±®-
ß¹·¬¿¬»
ͽ±±°
̸»
Þ¿¬¬»®§ ¿²¼ ݸ¿®¹»®
Þ»´¬ Ý´·°
α¾±¬ ر±µ
ͽ®¿°»®
éòîÊ Î»½¸¿®¹»¿¾´»
Ô·¬¸·«³ó×±² Þ¿¬¬»®§
λ°´¿½»¿¾´»
Ì×Ðæ ̸» ½¸¿®¹»® ´·²» ½±®¼ ·- ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±² ©¸»®»
¬¸·- ®±¾±¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò ̸» -¸¿°» ±º ¬¸» °´«¹ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸»
½±«²¬®§ ±® ®»¹·±² ±º °«®½¸¿-»ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ç
Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²
·Î±¾±¬ Ô±±¶ ·- ¿ °±©»®º«´ ®±¾±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½´»¿² ¹«¬¬»®-ò Ô±±¶ »´·³·²¿¬»-·¨ º»»¬ô ±® ±ª»®®»¿½¸·²¹ ¿¬ ¼¿²¹»®±«- ¸»·¹¸¬-ò Ô±±¶ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º
º»¿¬«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ¹«¬¬»® ½´»¿²·²¹ -·³°´» ¿²¼ »¿-§ò Ô±±¶Ž»®¹±²±³·½ ¸¿²¼´» ¼»¬¿½¸»- º±® ©·®»´»-- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®±¾±¬ò ̸» ·²½´«¼»¼
¾»´¬ ½´·° ´»¬- §±« µ»»° ¬©± ¸¿²¼- ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ¿- §±« ½´·³¾ò
Ý´»¿²·²¹ б©»®æ
¸·¹¸ -°»»¼ ¿«¹»® ¼·-®«°¬-ô ´·º¬-ô ¿²¼ ¬±--»- ¼»¾®·- ±«¬ ±º §±«® ¹«¬¬»®-ò
λ³±¬» ݱ²¬®±´ ݱ²ª»²·»²½»æ ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¹·ª»- §±« ½±³°´»¬»
º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®±¾±¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±²¬®±´ ¬¸» -°·²
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿«¹»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¹«¬¬»® ¼»¾®·- ·- ¬±--»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬
¼·®»½¬·±²ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±±ºò
·Î±¾±¬ Ô±±¶ ©±®µ- ·² ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¹«¬¬»®- ©·¬¸ -¬®¿°- ±® ¬·»- ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬
îŒ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬®±«¹¸ò
Ì·°æ λ³±ª» ·¬»³- -«½¸ ¿- ¾¿-»¾¿´´-ô ´¿®¹» ®±½µ-ô ¿²¼ ¬®»» ¾®¿²½¸»¾§ ¸¿²¼ò ߬¬»³°¬·²¹ ¬± º±®½» Ô±±¶ ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ¼»¾®·- ½±«´¼
¼¿³¿¹» ¬¸» ®±¾±¬ò
ïð
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
Ô±±¶ -¸·°- ©·¬¸ ¿ Ô·¬¸·«³ó×±² ¾¿¬¬»®§ò
¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» »ª»®§ «-» ©·´´ °®±ª·¼» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»ò
Ô±±¶ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °±©»® Ô±±¶ ¬¸®±«¹¸ «° ¬± îðð ´·²»¿® º»»¬
±º ¹«¬¬»® ±² ¿ -·²¹´» ½¸¿®¹»ò
¿²¼ -¬±®» ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ °´¿½»ò
ß´©¿§- «-» ¬¸» ½±®®»½¬ ´·²» ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¬§°» ±º
»´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ò
̱ ·²-¬¿´´ ¾¿¬¬»®§æ
ïò
Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ´¿¬½¸ ¿²¼
±°»² ¬¸» ¼±±®ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ ¹»¬
©¿¬»® ·²-·¼» ¬¸» ®±¾±¬ò
îò
¸±´¼- ±² ¬¸» »²¼ô ´¿¾»´ -·¼» «°ô
-´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½±³°¿®¬³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¼±±®ò
íò
׺ ¼·®¬§ô ©·°» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬ó
³»²¬ ¼±±® ½´»¿² ¬± »²-«®» ¿
°®±°»® -»¿´ò
Ô¿¾»´
ܱ±®
Ô¿¬½¸
Þ¿¬¬»®§ Ì·°»¿½¸ «-»ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ-«°°±®¬ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² Ô±±¶ ¾¿¬¬»®·»¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ò
ͬ±®» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ë ¬± îë
÷ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ ½¿-» ±º ¿²§ ¾¿¬¬»®§ ·--«»- ¿´©¿§- ½±²¬¿½¬ ·Î±¾±¬
ª·¿ ¿·® º®»·¹¸¬ò ß´©¿§- -¸·° ¹®±«²¼ò ß´©¿§- °´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² ·¬- ±©²
®»-»¿´¿¾´» ¾¿¹ ¬± °®±¬»½¬ º®±³ ¾¿¬¬»®§ -¸±®¬¿¹» ¼«®·²¹ ¹®±«²¼ -¸·°°·²¹ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ïï
̸» λ³±¬» ݱ²¬®±´ Ø¿²¼´»
Ì×Ðæ Ы-¸ ¿²§ ¾«¬¬±² ¬± °±©»® ±² ¬¸» ®»³±¬»ò ß ¹®»»² ÔÛÜ
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿- °±©»®ò
̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¼»¬¿½¸»- º®±³ Ô±±¶ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ½±³³¿²¼
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» µ»»°- §±«® ¸¿²¼- ½´»¿² ¿²¼ ³¿µ»·¬ »¿-§ ¬± °´¿½» ¬¸» ®±¾±¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»® «-·²¹ ±²´§ ±²» ¸¿²¼ò ײ-¬¿´´
¬©± ßßß ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ò
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®¿²¹»ò
ײ-»®¬ ßßß ¾¿¬¬»®·»- ·²¬±
¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
¿- -¸±©²ò
̱ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¬± Ô±±¶æ
ïò
ر´¼ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿²¼ ¿´·¹² ¬¸»
º®±²¬ »¼¹» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ®±¾±¬ò
îò
Í´·¼» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» º±®©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ½´·½µ-ò
íò
ɸ»² §±« ¸»¿® ¿ ½´·½µô ¬¸» ¸¿²¼´» ·- ´¿¬½¸»¼ ·² °´¿½»ò
Ì×Ðæ Ó¿µ» -«®» ¸¿²¼´» ·- -»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®±¾±¬ ¾»º±®» °·½µ·²¹
«° ¬¸» ®±¾±¬ò
ïî
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
̱ ®»³±ª» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» º®±³ Ô±±¶æ
Ы-¸ ¼±©² ¸¿²¼´» ®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¿²¼
-´·¼» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿©¿§
º®±³ ¿«¹»®ò
Ø¿²¼´»
λ´»¿-»
îò
ïò
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Ô±±¶ ͽ®¿°»®
̸» Ô±±¶ -½®¿°»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½´·° ±ª»® ¬¸» ²±-» ½±²» ±º ¬¸» ®±¾±¬ò ׬
½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò
Í´·¼» ¬¸» -½®¿°»® ±ª»® ¬¸» ²±-» ½±²» «²¬·´ ·¬ ½´·½µ- ¿²¼ ´±½µ- ±²¬± ¬¸» ®±¾±¬ò
̱ ®»³±ª»ô °·²½¸ ¬¸» ¬©± ½±´±® ¾«¬¬±²- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -½®¿°»® ¿²¼ °«´´
±ºº ¬¸» ®±¾±¬ò
ݱª»®
¿½½»--±®§ ¾®·-¬´»-ò ̱ ·²¬»®½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± -¬§´»-ô -·³°´§ ¹®¿-°
¬¸» ´·° ±² ¬¸» »²¼ ¿²¼ °«´´ ¬¸» -´·¼» ±«¬ò ̱ ®»°´¿½»ô -´·¼» ¬¸» °·»½» ±²¬± ¬¸»
-½®¿°»® «²¬·´ ·¬ ´±½µ-ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ïí
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ß«¹»®
Ы-¸ ¬¸» ¿«¹»® ±²¬± ¬¸» ®±¾±¬ ¿«¹»® ¿¨´» «²¬·´ §±« º»»´ ·¬ -²¿° ·²¬± °´¿½» ¿²¼
¸»¿® ¿ ½´·½µò
λ³±ª·²¹ ¬¸» ß«¹»®
ÝßËÌ×ÑÒæ Ù®¿¾¾·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¬¸» ¿«¹»® ¿¬ ¬¸»
»¶»½¬±®- ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¬»¿®ò
Ì×Ðæ
¿¨´» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ò
ïì
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ß«¹»® Û¶»½¬±®Ç±«® Ô±±¶ ½±³»- ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ »¶»½¬±®- ¬¸¿¬
¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¹«¬¬»®
½´»¿²·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´ »¶»½¬±® -¬§´»- ½¿²
²»© Ô±±¶ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» ¿«¹»® ©·¬¸
¬¸» »¶»½¬±®- ±º §±«® ½¸±·½»ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¾»´±© º±® °®±°»® ¿--»³¾´§ò
Û¶»½¬±® ͬ§´»×²½´«¼»¼ Û¶»½¬±®-
ͬ¿²¼¿®¼
ݱ³°¿½¬
Ñ°¬·±²¿´ Û¶»½¬±®-
ß¹·¬¿¬»
ͽ±±°
-½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾®»¿µ»®ò Í´·¼» ¬¸» »¶»½¬±® ±«¬ ±º ¬¸»
¿«¹»® ¿--»³¾´§ò
Í´·¼» ¬¸» ²»©´§ -»´»½¬»¼ »¶»½¬±® ±²¬± ¬¸» ¿«¹»® ¿--»³¾´§ò Û²-«®» ¬¸¿¬
§±« °´¿½» ¬¸» »¶»½¬±® ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¿- ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» »¶»½¬±®-ò
Ú¿-¬»®² ¬¸» ¾®»¿µ»® ¾¿½µ ±² ¬± -»½«®»ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ïë
̸» Ô±±¶ ¾»´¬ ½´·° ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ Ô±±¶ ©¸·´» §±« ½´·³¾ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸»
´¿¼¼»®ò ß´©¿§- «-» ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ©¸»² «-·²¹ Ô±±¶ ±² ¿ ´¿¼¼»®ò
ر±µ ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ±ª»® §±«® ¾»´¬ ©¸»®» Ô±±¶ ©·´´ ¾» -»½«®» ¿²¼ »¿-§ ¬± ®»¿½¸ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ®±¾±¬ ¬± ¬¸» ®±¾±¬ ¸±±µò
α¾±¬ ر±µ
Þ»´¬ Ý´·°
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò д¿½·²¹
¬¸» ®±¾±¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± ¾» µ·½µ»¼ ¾§ §±«® ´»¹ ¿²¼ º¿´´ ±ººò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ò»ª»® «-» Ô±±¶ ±² ¿ ´¿¼¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ¬± ¸±´¼
¬¸» ®±¾±¬ ©¸·´» §±« ¿-½»²¼ ±® ¼»-½»²¼ò
ïê
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
r
Ô±±¶
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ®±¾±¬ ·- ±²´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½´»¿² ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ò ß´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ¿«¹»® -°·²²·²¹ ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ®±¾±¬ò
Ì·°æ
®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿²¼ ±² ¬¸» ®±¾±¬ ¾´·²µ ©¸»² ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ò
îò Í°·² ¬¸» ¿«¹»® ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò
λ¿¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±°»®¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾«¬¬±²- ¿²¼ ½±²¬®±´- ¾»º±®» «-»ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾«¬¬±²
½±²¬®±´-ô -»» ¬¸» ¬¿¾´»- ±² °¿¹» îîò Ю¿½¬·½» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼»¬¿½¸·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹» ïîò
Ë-·²¹ Ô±±¶
ïò
̸» ±°¬·³«³ -°±¬ º±® ´¿¼¼»®
°´¿½»³»²¬ ·- ¿©¿§ º®±³ ©·®»-ô
λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ´¿¼¼»® ·²-¬®«½¬·±²°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¼¼»® ³¿²«º¿½¬«®»®
¾»º±®» «-·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ò Í»»
•×³°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²-Œ
-»½¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
îò
߬¬¿½¸ ¾»´¬ ½´·° ¬± ¾»´¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ Ô±±¶ ¬± ¬¸» ¾»´¬ ½´·°ò
íò
Ý´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»®ò
º±® ¬¸» Ô±±¶ò д¿½» Ô±±¶ ·² ¹«¬¬»®ò λ³±ª» ¼»¾®·- º®±³ ¹«¬¬»®
¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ´¿¼¼»®ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ³¿§ ¾» -°®¿§»¼ ¾§
¼»¾®·- ©¸»² Ô±±¶ ¾»¹·²- ¬± ±°»®¿¬»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- µ»»° ¾±¬¸ º»»¬ ¿²¼ ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ïé
ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ©¸»² «-·²¹ Ô±±¶ ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»º®±³ ¼»¾®·-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ -¬¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹«¬¬»® ©¸·´» Ô±±¶ ·- ±°»®¿¬·²¹ò
ëò
Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®±¾±¬ ¬± ¬«®² ·¬ ±²ò ̸» °±©»®
´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¹®»»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬- ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ò
ß -´±© ¾´·²µ·²¹ ®»¼ ´·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸¿®¹»
Ô±±¶Ž- ¾¿¬¬»®§ò øÚ±® ¿´´ ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®- °´»¿-» -»» ¬¸»
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- -»½¬·±² ±² п¹» îîò÷
êò
Ü»¬¿½¸ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»ò
éò
Í»´»½¬ §±«® ¿«¹»® ¼·®»½¬·±²ò ׺ §±« °®»-- ¬¸» ´»º¬ ¿®®±©
±º ¬¸» ¿«¹»® -°·² ¼·®»½¬·±² ¾«¬¬±² øß÷ô ¼»¾®·- ©·´´ ¾»
¬¸®±©² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ׺ §±« °®»-- ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®®±©ô ·¬ ©·´´ ¾»
ß
Ì×Ðæ Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» ¼·®»½¬·±² ©·´´ -°·² ¬¸» ¼»¾®·- ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ©·´´ -°·² ¬¸» ¼»¾®·±²¬± ¬¸» ®±±ºò Ì»-¬ ¬¸» -°·² ¼·®»½¬·±² ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ¬¸»
®±¾±¬ ¼±©² ¬¸» ¹«¬¬»®ò
èò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¹»® ·- -°·²²·²¹ ¿²¼ ¬±--·²¹ ¼»¾®·±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»® ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
çò
¹«¬¬»® ±² ·¬- ±©² ·² ¿«¬±ó³±¼»ò Ю»-- ¿²§ ¾«¬¬±² ¬± ½¿²½»´ ±«¬ ±º ¿«¬±
¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ ¾¿½µ ¬± §±« ³¿²«¿´´§ò
ïðò ̱ ¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ ·² ³¿²«¿´ ³±¼» °®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ¿²¼
¾¿½µ©¿®¼ ¾«¬¬±²- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«¬¬»® ¿²¼
®»³±ª» ¼»¾®·-ò Ю»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾«¬¬±² ±²½» ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¬±
¹± ¿¬ ¸¿´º -°»»¼ º±® ¬±«¹¸ ½´±¹-ò ܱ«¾´» ½´·½µ ¬¸» ¾¿½µ ¾«¬¬±² ¬±
¹± ·²¬± ¿«¬±ó®»ª»®-» ³±¼»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ©¿¬½¸ ¬¸» ®±¾±¬ ©¸»² ½´»¿²·²¹ ·² ¿«¬± ³±¼»ò
׺ ¬¸» ®±¾±¬ -¬¿®¬- ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»® º±® ¿²§ ®»¿-±²ô °«-¸
¿²§ ¾«¬¬±² ¬± ½¿²½»´ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ ¾¿½µ©¿®¼-ò
ïè
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ïïò ̸» ÔÛÜ ±² ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ©·´´ ¼·-°´¿§ ¼·ºº»®»²¬
³»--¿¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ·- ¼±·²¹ò Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ¿´´
ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®-ô °´»¿-» -»» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- -»½¬·±² ±² °¿¹»
îîò
ïîò Ѳ½» Ô±±¶ ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ô ¼®·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò
Õ»»° ¬¸» ¿«¹»® -°·²²·²¹ ¬± ¸»´° ¼®·ª» «²¼»® ¬¸» ¹«¬¬»® -¬®¿°-ò
Ì×Ðæ
-°·² ¬¸» ¿«¹»® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ ¬¸» ®±¾±¬ «° ¬±
®·¹¸¬ ·¬-»´ºò
Ì×Ðæ Ò»ª»® -¬¿®¬ Ô±±¶ ©¸·´» ¬¸» ¿«¹»® ·- ·² º®±²¬ ±º §±« ±² ¬¸»
´¿¼¼»®ò ß´©¿§- ½´»¿® ¬¸» ¼»¾®·- ²»¿® ¬¸» ´¿¼¼»® ¾§ ¸¿²¼ô ¿²¼ ¼®·ª»
¬¸» ®±¾±¬ ©·¬¸ ¿«¹»® °±·²¬»¼ ¿©¿§ º®±³ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¼»¾®·- -°®¿§ò
ïíò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±ºº ±² ¬¸» ®±¾±¬ò ̸» ®»³±¬» ©·´´
°±©»® ±ºº ±² ·¬- ±©² ¿º¬»® ¿ ¬·³» ¼»´¿§ò
¿²¼ ½´·° Ô±±¶ ¬± ¬¸» ¾»´¬ ½´·° ¾»º±®» ¼»-½»²¼·²¹ò
ïëò Ü»-½»²¼ ¬¸» ´¿¼¼»® º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ´¿¼¼»®
α¾±¬ ݱ²¬®±´Î±¾±¬ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ½±²¬®±´-
α¾±¬ ß½¬·±²
Ü»¬¿½¸»- ¬¸» ¸¿²¼´» º®±³ ¬¸» ®±¾±¬
ß«¹»® Í°·² øÜ·®»½¬·±² Ô»º¬÷
Í°·²- ¬¸» ¿«¹»® ¬± ¬¸» ´»º¬
ß«¹»® Í°·² øÜ·®»½¬·±² η¹¸¬÷
Í°·²- ¬¸» ¿«¹»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
ß«¹»® ©·´´ ²±¬ -°·² øܱ ²±¬ «-» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·² ¹«¬¬»®÷
Ý»²¬»® б-·¬·±²÷
Ý´·½µ ±²½» ¿²¼ ر´¼ Ú±®©¿®¼
¾¿½µ©¿®¼ ¾«¬¬±²ò
Ы¬- ¬¸» ®±¾±¬ ·² ¿«¬± ³±¼» ¬± ½´»¿² §±«® ¹«¬¬»®- ±² ·¬- ±©²
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
ïç
Ø¿²¼´·²¹ Ü»²-» Ý´±¹Ô±±¶ ½¿² ¸¿²¼´» ³±-¬ ¼»¾®·- º±«²¼ ·² §±«® ¹«¬¬»®ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾»
¸»¿ª§ ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ½´»¿® ·² ¿ -·²¹´» °¿--ò ͸±«´¼ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿®·-»ô
·¬Ž- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± º±®½» ¬¸» ®±¾±¬ ·²¬± ¬¸» ¼»¾®·-ò
̱ ¸¿²¼´» ¸»¿ª§ ½´±¹-ô ´»¿ª» ¬¸» ¿«¹»® ±² ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ -´±©´§ º±®©¿®¼
«²¬·´ ¬¸» ¿«¹»® ½±²¬¿½¬- ¬¸» ½´±¹¹»¼ ¼»¾®·-ò Ю»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾«¬¬±² ¬©·½»
¿²¼ ¸±´¼ ¬± °®±½»»¼ ¿¬ ¸¿´º -°»»¼ò ß´´±© ¬¸» ¿«¹»® ¬± »¶»½¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
±º ¼»¾®·-ò ׺ Ô±±¶ ¹»¬- -¬«½µô ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¿«¹»® ¬± ½´»¿®
¿©¿§ ¬¸» ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±±-»²»¼ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- «²¬·´ ¬¸» ½´±¹¹»¼
¼»¾®·- ·- º«´´§ ½´»¿®»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ Ô±±¶ ¾»¹·²- ¬± ½´·³¾ «° ±ª»® ¼»¾®·-ô ÍÌÑÐ ÓÑÊ×ÒÙ ÌØÛ
ÎÑÞÑÌ ÚÑÎÉßÎÜ ¿²¼ ¾¿½µ ·¬ «°ò ׺ §±« ¼®·ª» ¬¸» ®±¾±¬ ±ª»® ¼»¾®·- ¿²¼
«° ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ô §±« ®·-µ ·¬ º¿´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»® ©¸·½¸ ³¿§
½¿«-» ·²¶«®§ò Ò»ª»® ´»¬ ¿²§¾±¼§ -¬¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¹«¬¬»® ¼«®·²¹ ®±¾±¬
±°»®¿¬·±²ò
îð
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
Ý´»¿²·²¹ Ô±±¶
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½´»¿² Ô±±¶ò Ю·±® ¬± ½´»¿²·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´
¸¿²¼´» ¿²¼ ¬®»¿¼- º®±³ ¬¸» ®±¾±¬ò Ý´»¿² ¿²§ ¼»¾®·- º®±³ Ô±±¶Ž- ©¸»»´-ò
Ô±±¶Ž- ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ½´±¬¸
±²´§ò ̸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ²±¬ ©¿¬»®°®±±ºò Ü¿³¿¹» ³¿§ ±½½«®
¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·º ·¬ ·- -°®¿§»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® -«¾³»®¹»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»³±ª»¼ô ©·°» »¼¹»- ±º ¾¿¬¬»®§
½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±® ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¬± »²-«®» °®±°»® -»¿´ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±® ½´±-»¼ ©¸»² ½´»¿²·²¹ ¬¸»
®±¾±¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¾¿¬¬»®§ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬
©¿¬»®°®±±º -± ©¿¬»® ©·´´ ½¿«-» ¾¿¬¬»®§ ¼¿³¿¹»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ü®§ ¬¸» ®±¾±¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼±±®ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ©¿¬»® ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ®±¾±¬ò
ͬ±®·²¹ Ô±±¶
Û¨½»--·ª» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ ³¿§ ®»¼«½» ¾¿¬¬»®§ ´·º» ¿²¼ °®±¼«½¬ °»®º±®³¿²½»ò
Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»³±ª·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ®±¾±¬
¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ·-¬±®»¼ò ͬ±®» Ô±±¶ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ·² ¿ ¼®§ ´±½¿¬·±²ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
îï
ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬Î»³±¬» ݱ²¬®±´ Ø¿²¼´» ÔÛÜæ
ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²-
ͱ´·¼ Ù®»»²
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±²ô ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ ¿´´
½±³³«²·½¿¬·±² ·- ±µ¿§ò ̸·- ´·¹¸¬ ©·´´ ±²´§ ¾» ±² ©¸»² ®±¾±¬ ·³±ª·²¹ò
̸·- ±½½«®- º±® ë -»½±²¼- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ®±¾±¬ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¿²¼ ®»³±¬» ¸¿ª» ¿ ´±© -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ò
ͬ±° º±®©¿®¼ °®±¹®»-- ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ®±¾±¬ ¬± §±«ò Ü®·ª·²¹ ¬¸» ®±¾±¬
±«¬ ±º ®¿²¹» ®·-µ- ´±-·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®±¾±¬ò
̸·- ±½½«®- º±® ïë -»½±²¼- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿- ´±-¬
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®±¾±¬ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸» ®±¾±¬
ͱ´·¼ Ç»´´±©
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ·- °±©»®»¼ ±²ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- -»²-»¼ ¬±«¹¸ ¼»¾®·-ò ̸» ®±¾±¬ ©·´´
±ª»®ó®·¼» §±«® ½±³³¿²¼- «²¬·´ ·¬ ·- ½´»¿® ±º ¬¸» ¼»¾®·-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬
ͱ´·¼ λ¼
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- »²½±«²¬»®»¼ ¿ º¿·´«®»ò DZ« ³«-¬
¬± ½´»¿® ¬¸» ®±¾±¬ ±º ¿²§ ¼»¾®·- ¶¿³- ¿²¼ »²-«®» ¿´´ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» º®»-¸
±® º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ¬¸» -±´·¼ ®»¼ ÔÛÜ ®»³¿·²-ô °´»¿-» ½¿´´ ¿ ½«¬±³»®
½¿®» ®»°®»-»²¬·¬·ª» ¬± ¸»´° ¬®±«¾´»-¸±±¬ §±«® ®±¾±¬ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ´±© ¾¿¬¬»®§ò ׺ ·² «-»ô ®»¬«®² ¬¸» ®±¾±¬ ¬± §±«
·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»² ½¸¿®¹» ¬¸» ®±¾±¬Ž- ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ «-» º®»-¸ ¾¿¬¬»®·»·² ¬¸» ®»³±¬»ò
α¾±¬ ÔÛÜæ
ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²-
ͱ´·¼ Ù®»»²
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±²ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿´´
½±³³«²·½¿¬·±² ·- ±µ¿§ò
̸·- ±½½«®- º±® ë -»½±²¼- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ®»³±¬»ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- ¿ ©»¿µ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ò
̸·- ±½½«®- ·º ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- ´±-¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬»ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- -»²-»¼ ¬±«¹¸ ¼»¾®·-ò ̸» ®±¾±¬ ©·´´
±ª»®ó®·¼» §±«® ½±³³¿²¼- «²¬·´ ·¬ ·- ½´»¿® ±º ¬¸» ¼»¾®·-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬
ͱ´·¼ Ç»´´±©
ͱ´·¼ λ¼
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¸¿- »²½±«¬»®»¼ ¿ º¿·´«®»ò DZ« ³«-¬
¬± ½´»¿® ¬¸» ®±¾±¬ ±º ¿²§ ¼»¾®·- ¶¿³- ¿²¼ »²-«®» ¿´´ ¾¿¬¬»®·»- ¿®»
½¸¿®¹»¼ò ׺ ¬¸» -±´·¼ ®»¼ ÔÛÜ ®»³¿·²-ô °´»¿-» ½¿´´ ¿ ½«¬±³»® ½¿®»
®»°®»-»²¬·¬·ª» ¬± ¸»´° ¬®±«¾´»-¸±±¬ §±«® ®±¾±¬ò
̸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ ´±© ¾¿¬¬»®§ò ׺ ·² «-»ô ®»¬«®² ¬¸» ®±¾±¬ ¬± §±«
·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»² ½¸¿®¹» ¬¸» ®±¾±¬Ž- ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ «-» º®»-¸ ¾¿¬¬»®·»·² ¬¸» ®»³±¬»ò
îî
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ݸ¿®¹»® Ô·¹¸¬
ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²Ì¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹»® ¿²¼ ·- ½¸¿®¹·²¹ò
ͱ´·¼ Ù®»»²
̸»®» ·- ¿² »®®±® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬ ½¸¿®¹·²¹ò д»¿-» ³¿µ» -«®»
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- °®±°»®´§ -»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¹»® ¿²¼ ·- ³¿µ·²¹ °®±°»®
½±²¬¿½¬ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ °»®-·-¬-ô ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»® ½¿®»ò
̸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
λº»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±© ¬± ®»-±´ª» Ô±±¶Ž- °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬
®»-±´ª»¼ô ª·-·¬ ©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ-«°°±®¬ò
Ѿ-»®ª¿¬·±²
λ³±¬» ¬®¿²-³·--·±²
´·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ «°
±² ¬¸» ®»³±¬»ò
α¾±¬ ·- ²±¬
®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´
¸¿²¼´»ò
Ô·µ»´§ Ý¿«-»
λ³±¬» ¾¿¬¬»®·»- ©»®» ·²-»®¬»¼
·²½±®®»½¬´§ ±® ¸¿ª» ¼»°´»¬»¼ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±
ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±®·»²¬¿¬·±² ±® ®»°´¿½» ©·¬¸
º®»-¸ ¾¿¬¬»®·»-ò
α¾±¬ °±©»® ·- ±ºº ±® ¬¸»®» ·®¿¼·± ·²¬»®º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿²¼ ®±¾±¬ò
ݸ»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¾±¬ °±©»® ¾«¬¬±² ·±² ¿²¼ ¾±¬¸ ®±¾±¬ ¿²¼ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
°®»--»¼ò ׺ ²±¬ô ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ®»½»°¬·±² ¾§
®¿·-·²¹ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿¾±ª» ¬¸»
-«®» §±« ¿®» ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» ®±¾±¬ ó
ß«¹»® ©·´´ ²±¬ ·²-»®¬
·²¬± ®±¾±¬ò
ß«¹»® ·- -°·²²·²¹
¾«¬ ®±¾±¬ ·- ²±¬
³±ª·²¹ò
ײ-»®¬·±² ¸±´» ·- ½´±¹¹»¼ò
α¾±¬ ³±ª»³»²¬ ¸¿- -¬±°°»¼
¼«» ¬± ¼»¾®·- -¬«½µ ·² ®±¾±¬
¬®»¿¼-ò
Ý´»¿² ±«¬ ¸±´» ©·¬¸ ¬±±¬¸°·½µ ±®
½±³°®»--»¼ ¿·®ò
묮·»ª» ®±¾±¬ô ½´»¿² ¬¸» ©¸»»´- ¿²¼ ¬»-¬ ·¬
±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹
°®±°»®´§ ¾»º±®» °´¿½·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹«¬¬»®ò
α¾±¬ ·- -¬«½µ ±²
¹«¬¬»® -¬®¿°ò
Ù«¬¬»® -¬®¿° ·- ¬±± ´±© ±®
·³°®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ò
ݸ»½µ ¹«¬¬»® -¬®¿° º±® °®»ª·±«-´§ »¨·-¬·²¹
¼¿³¿¹» ±® ·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ô±±¶
α¾±¬ ·- ²±¬ ½´»¿²·²¹
»ºº»½¬·ª»´§ò
Û¶»½¬±® ²±¬ -«·¬»¼ º±® ¼»¾®·- ¬§°»ò ݸ¿²¹» ¬± ¼·ºº»®»²¬ »¶»½¬»® ±² ¿«¹»®ò
α¾±¬ ·- ¬¸®±©·²¹
¼»¾®·- ±² ®±±ºò
ß«¹»® ¼·®»½¬·±² ·- ·²½±®®»½¬ò
·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
ݸ¿²¹» ¬¸» ¿«¹»® ¼·®»½¬·±²ò
׳°®±ª·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
͸±«´¼ §±« »¨°»®·»²½» -·¹²¿´ ´±-- º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¬±
·Î±¾±¬ Ô±±¶ ©¸·´» ·¬ ·- ½´»¿²·²¹ô ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ®»½»°¬·±² ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸»
®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ¿¾±ª» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ò
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
îí
α¾±¬ ݱ²¬®±´Î±¾±¬ ¾«¬¬±²- ¿²¼ ½±²¬®±´-
α¾±¬ ß½¬·±²
Ü»¬¿½¸»- ¬¸» ¸¿²¼´» º®±³ ¬¸» ®±¾±¬
ß«¹»® Í°·² øÜ·®»½¬·±² Ô»º¬÷
Í°·²- ¬¸» ¿«¹»® ¬± ¬¸» ´»º¬
ß«¹»® Í°·² øÜ·®»½¬·±² η¹¸¬÷
Í°·²- ¬¸» ¿«¹»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
Ý»²¬»® б-·¬·±²÷
ß«¹»® ©·´´ ²±¬ -°·² øܱ ²±¬ «-» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ·²
¹«¬¬»®÷
Ø¿²¼´»
λ´»¿-»
λ³±¬»
ײ¼·½¿¬±® ÔÛÜ
ß«¹»® Í°·²
Ü·®»½¬·±²
Ú±®©¿®¼
ß«¬±óÝ´»¿²
Ý´·½µ ±²½» ¿²¼ ر´¼ Ú±®©¿®¼
못®-»
¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ¾«¬¬±²ò
Ы¬- ¬¸» ®±¾±¬ ·² ¿«¬± ³±¼» ¬± ½´»¿² §±«® ¹«¬¬»®±² ·¬- ±©²
·Î±¾±¬ Ý«-¬±³»® Ý¿®»
׺ §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ °´»¿-»
½±²¬¿½¬ ·Î±¾±¬ ¾»º±®» ½±²¬¿½¬·²¹ ¿ ®»¬¿·´»®ò
д»¿-» ª·-·¬ ©©©ò·®±¾±¬ò½±³
±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·Î±¾±¬ °®±¼«½¬-ò É» ©±«´¼ ´·µ»
¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò
͸±«´¼ §±« -¬·´´ ²»»¼ ¿--·-¬¿²½»æ
©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ-«°°±®¬
·Î±¾±¬ Ý«-¬±³»® Ý¿®» ر«®-æ
·Î±¾±¬ Ý«-¬±³»® Ý¿®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
̱ ½±²¬¿½¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»® ²»¿® §±« º±® -¿´»- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô
ª·-·¬ ©©©ò·®±¾±¬ò½±³ñ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò
îì
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
ÌÑ
Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÌÑ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÐËÎÝØßÍÛÎ
̸·- ·Î±¾±¬ ¾®¿²¼ °®±¼«½¬ô ¿- -«°°´·»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼
¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ·² ¬¸» ½¿®¬±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«-¬±³»® °«®½¸¿-»®ô ·- ©¿®®¿²¬»¼ ¾§ ·Î±¾±¬
ݱ®°±®¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® ¬¸» ¯«¿´·º§·²¹
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¿- º±´´±©-æ
Ѳ» §»¿® ÔßÞÑÎ ßÒÜ ÐßÎÌÍæ ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ô
¿²¼ ·- ª¿´·¼ ±²´§ ±² °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ º®±³ ·Î±¾±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ¿²¼ ·- ª¿´·¼ ±² °®±¼«½¬«-»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ®»³±ª¿´ ±® ®»·²-¬¿´´¿¬·±²ò É¿®®¿²¬§
®»°¿·®- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²Ž- ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò ̱ ®»½»·ª»
©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬»¼ ¾·´´ ±º -¿´» º®±³ ¿² ·Î±¾±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ³«-¬ ¾»
°®»-»²¬»¼ «°±² ®»¯«»-¬ ¿- °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¬± ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²Ž- ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò
̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô -«°°±®¬ ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò·®±¾±¬ò
½±³ ±® ¾§ ½¿´´·²¹ èééóèëëóèëçíò
·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±² ©·´´ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸·- °®±¼«½¬ô ¿¬ ±«® ±°¬·±² ¿²¼ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ©·¬¸ ²»©
¿¾±ª»ò ̱ ®»¯«»-¬ -»®ª·½»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»® ³«-¬ ½±²¬¿½¬ ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±² º±® °®±¾´»³
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» °®±½»¼«®»-ò ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬ «²·²¬»®®«°¬»¼ ±®
»®®±®óº®»» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß´´ ®»°´¿½»¼ °¿®¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º
·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ·Î±¾±¬ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¿--«³»
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬§ô ±® ê𠼿§-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´±²¹»®ò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° »²½±«²¬»®»¼ ·² ²±®³¿´ô ¿²¼ô »¨½»°¬ ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ±¬¸»®©·-» »¨°®»--´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô ²±²ó½±³³»®½·¿´ «-» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬
¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ±½½«®- ·²
-¸·°³»²¬å ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «-»- º±® ©¸·½¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¿- ²±¬ ·²¬»²¼»¼å º¿·´«®»- ±® °®±¾´»³©¸·½¸ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ °®±¼«½¬- ±® »¯«·°³»²¬ ²±¬ -«°°´·»¼ ¾§ ·Î±¾±¬ ݱ®°±®¿¬·±²å ¿½½·¼»²¬-ô
º¿·´«®» ¬± º±´´±© ±°»®¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ô ½«-¬±³»® ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µå «-» ±º ²±²ó·Î±¾±¬ ±®
«²¿«¬¸±®·¦»¼ °¿®¬-ô -«°°´·»-ô ¿½½»--±®·»- ±® »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¼¿³¿¹» ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ®»-«´¬ ·²
-»®ª·½» °®±¾´»³-å º¿·´«®»- ±® °®±¾´»³- ¼«» ¬± ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò
ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÒÑ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÌØÛÎ ÌØßÒ ÌØÑÍÛ Ô×ÍÌÛÜ ßÒÜ ÜÛÍÝÎ×ÞÛÜ
ßÞÑÊÛô ßÒÜ ÒÑ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÉØÛÌØÛÎ ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙô ÞËÌ ÒÑÌ
Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑô ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß
ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛô ÍØßÔÔ ßÐÐÔÇ ßÚÌÛÎ ÌØÛ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉßÎÎßÒÌÇ ÐÛÎ×ÑÜ ÍÌßÌÛÜ
ßÞÑÊÛô ßÒÜ ÒÑ ÑÌØÛÎ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÎ ÙËßÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÒ ÞÇ ßÒÇ ÐÛÎÍÑÒô
Ú×ÎÓ ÑÎ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌ ÍØßÔÔ ÞÛ Þ×ÒÜ×ÒÙ ÑÒ
©©©ò·®±¾±¬ò½±³
îë
×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒò ×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÍØßÔÔ ÒÑÌ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ÔÑÍÍ ÑÚ
ÎÛÊÛÒËÛ ÑÎ ÐÎÑÚ×ÌÍô Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÎÛßÔ×ÆÛ ÍßÊ×ÒÙÍ ÑÎ ÑÌØÛÎ ÞÛÒÛÚ×ÌÍô ÑÎ ßÒÇ
ÑÌØÛÎ ÍÐÛÝ×ßÔô ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ÜßÓßÙÛÍ ÝßËÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ËÍÛô
Ó×ÍËÍÛ ÑÎ ×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ÌÑ ËÍÛ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌô ÎÛÙßÎÜÔÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ÔÛÙßÔ ÌØÛÑÎÇ
ÑÒ ÉØ×ÝØ ÌØÛ ÝÔß×Ó ×Í ÞßÍÛÜô ßÒÜ ÛÊÛÒ ×Ú ×ÎÑÞÑÌ ØßÍ ÞÛÛÒ ßÜÊ×ÍÛÜ ÑÚ ÌØÛ
ÐÑÍÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÍËÝØ ÜßÓßÙÛÍò ÒÑÎ ÍØßÔÔ ÎÛÝÑÊÛÎÇ ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜ ßÙß×ÒÍÌ
×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÞÛ ÙÎÛßÌÛÎ ×Ò ßÓÑËÒÌ ÌØßÒ ÌØÛ ÐËÎÝØßÍÛ ÐÎ×ÝÛ ÑÚ ÌØÛ
ÐÎÑÜËÝÌ ÍÑÔÜ ÞÇ ×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝßËÍ×ÒÙ ÌØÛ ßÔÔÛÙÛÜ ÜßÓßÙÛò
É×ÌØÑËÌ Ô×Ó×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÚÑÎÛÙÑ×ÒÙô ÐËÎÝØßÍÛÎ ßÍÍËÓÛÍ ßÔÔ Î×ÍÕ ßÒÜ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ÚÑÎ ÔÑÍÍô ÜßÓßÙÛ ÑÎ ×ÒÖËÎÇ ÌÑ ÐËÎÝØßÍÛÎ ßÒÜ ÐËÎÝØßÍÛÎŽÍ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ßÒÜ
ÌÑ ÑÌØÛÎÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÐÎÑÐÛÎÌÇ ßÎ×Í×ÒÙ ÑËÌ ÑÚ ÌØÛ ËÍÛô Ó×ÍËÍÛ ÑÎ ×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ÌÑ
ËÍÛ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌ ÍÑÔÜ ÞÇ ×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÒÑÌ ÝßËÍÛÜ Ü×ÎÛÝÌÔÇ ÞÇ ÌØÛ
ÙÎÑÍÍ ÒÛÙÔ×ÙÛÒÝÛ ÑÚ ×ÎÑÞÑÌ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒò ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÍØßÔÔ ÒÑÌ
ÛÈÌÛÒÜ ÌÑ ßÒÇÑÒÛ ÑÌØÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÐËÎÝØßÍÛÎ ÑÚ ÌØ×Í ÐÎÑÜËÝÌô ×Í
ÒÑÒÌÎßÒÍÚÛÎßÞÔÛ ßÒÜ ÍÌßÌÛÍ ÇÑËÎ ÛÈÝÔËÍ×ÊÛ ÎÛÓÛÜÇò
ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô ±® ¬¸» »¨½´«-·±² ±®
´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²- ±® »¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬
©¸·½¸ ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò
ÚÝÝ Ò±¬·½»æ
̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·±
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´
·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
º±® ¸»´°ò
·Î±¾±¬ ½±«´¼ ª±·¼ §±«® ©¿®®¿²¬§ò
îê
·Î±¾±¬ Ô±±¶ íðð Í»®·»- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´
̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô
¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½»
¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ù»¬ ·Î±¾±¬ ¿½½»--±®·»- ¿¬æ
èððòéîéòçðéé ±® ª·-·¬ -¬±®»ò·®±¾±¬ò½±³
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»®- ª·-·¬ ¹´±¾¿´ò·®±¾±¬ò½±³ò

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V2.3 (128-bit)
User Access                     : Print, Copy, Extract, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Create Date                     : 2012:06:13 14:45:50+08:00
Creator Tool                    : pdfFactory Pro www.ahasoft.com.tw/FinePrint
Modify Date                     : 2012:06:13 14:46:39+08:00
Metadata Date                   : 2012:06:13 14:46:39+08:00
Format                          : application/pdf
Creator                         : Annie
Title                           : User Manual with product spec._0613.pdf
Producer                        : pdfFactory Pro 3.10 (Windows XP Professional Chinese)
Document ID                     : uuid:8d76a3dd-81ae-40a7-b975-6ed5665b27ab
Instance ID                     : uuid:d8d28eda-cf15-4b8f-ae55-1c324a1eea9c
Page Count                      : 28
Author                          : Annie

EXIF Metadata provided by EXIF.tools