TechniSat Internet radio with DAB+/FM tune Instruction Manual

Instruction Manual for TechniSat models including: DIGITRADIO 601, DIGITRADIO 631, Internet radio, DAB, FM tuner, Bluetooth, Streaming, TechniSat

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631 - Internet-Radio mit DAB /UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

File Info : application/pdf, 364 Pages, 3.93MB

JavaScript is disabled. Open the PDF or Download.

069760600-1613013063-193762277

DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

CONTENTS DEUTSCH .........................................................................................3-41 ENGLISH .........................................................................................43-81 FRANÇAIS. ................................................................................... 83-121 ITALIANO. ................................................................................... 123-161 NEDERLANDS..........................................................................163-201 DANSK ....................................................................................... 203-241 POLSKE .....................................................................................243-281 CESTINA.................................................................................... 283-321 SLOVENSKÉ ..............................................................................323-361
2

Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internet-Radio mit DAB+/UKW-Tuner und Bluetooth Streaming

1 Abbildungen 1.1 Ansicht von vorne

USB-Buchse

VOLUME/

Scroll&Select/Snooze 13

MUTE/Stumm

MODE/Quellenwahl

ALARM

SLEEP

BACK

PRESET

1.2 Ansicht von hinten

INFO Titelsuche/Rückwärts Titelsuche/Vorwärts CD-Fach Wiedergabe/Pause Stop IR-Empfänger CD-Auswurf/Eject Display Lautsprecher

Teleskopantenne

DC-In 18 V / 3,3 A

Kopfhöreranschluss 3,5 mm

Antennenanschluss (F)

AUX-In 3,5 mm

1.3 Fernbedienung

Ein/Standby

CD-Auswurf/Eject

Rückwärts

Play/Pause

Stop

Vorwärts

Wiedergabeoptionen

Pfeiltasten

BACK

SCAN

MUTE

MODE

Lautstärke

INFO

Wecker 1

Wecker 2

Snooze/Schlummern

Sleeptimer

Zifferntasten 1-12

2 Inhaltsverzeichnis

Abbildungen ............................................................................................................... 4

1.1 Ansicht von vorne....................................................................................................................... 4

1.2 Ansicht von hinten ..................................................................................................................... 4

1.3 Fernbedienung..............................................................................................................................5

2 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................. 8

3.1 Verwendete Zeichen und Symbole .................................................................................... 9

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................................................... 10

3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung................................................................ 10

3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631 ...................................................... 10

4 Rechtliche Hinweise ................................................................................................ 11 4.1 Servicehinweise.......................................................................................................................... 12

5 Aufstellen des Gerätes........................................................................................... 12

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631 ...........................................................13 6.1 Der Lieferumfang .......................................................................................................................13 6.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 601/631......................................13 6.3 DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten .......................................................... 14 6.3.1 Antenne anschließen und ausrichten ............................................................................. 14 6.3.2 Netzteil anschließen ................................................................................................................ 14 6.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen.............................................................................. 14 6.4 Allgemeine Geräte- Funktionen ......................................................................................... 14 6.4.1 Gerät einschalten .......................................................................................................................15 6.4.2 Gerät ausschalten ......................................................................................................................15 6.4.3 Gerät mit der Fernbedienung bedienen.........................................................................15 6.4.4 Lautstärke einstellen................................................................................................................ 16 6.4.5 Stummschaltung einschalten.............................................................................................. 16 6.4.6 Displayanzeigen aufrufen...................................................................................................... 16 6.4.7 Display-Anzeige...........................................................................................................................17

Menübedienung ........................................................................................................17

7.1 Hauptmenü...................................................................................................................................17

7.2 Quellenwahl ..................................................................................................................................17

Internet-Radio.......................................................................................................... 18

8.1 Zuletzt gehört............................................................................................................................. 18

8.2 Senderliste.................................................................................................................................... 18

Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)............................................................. 19

10 Musik abspielen (UPnP & USB Medien)............................................................ 19 10.1 Medien wiedergeben ............................................................................................................. 20 10.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen............................................ 20

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion.....................................................................20 6

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Was ist DAB+ ............................................................................................................................ 20 DAB Radioempfang ................................................................................................................ 20 Suchlauf durchführen ............................................................................................................. 21 Manuelle Suche.......................................................................................................................... 21 Sender wählen ........................................................................................................................... 21 DAB-Sender speichern ........................................................................................................... 21 Anwählen der programmierten Stationen ....................................................................22 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............................................................22 Signalstärke ..................................................................................................................................22 Dynamic Label Plus..................................................................................................................23 DRC einstellen.............................................................................................................................23 Inaktive Stationen löschen....................................................................................................23 Senderreihenfolge anpassen...............................................................................................23

12 UKW-Betrieb ............................................................................................................ 23

12.1 Radiobetrieb einschalten ......................................................................................................23

12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen......................................................................... 24

12.3 Manuelle Senderwahl............................................................................................................. 24

12.4 Automatische Senderwahl .................................................................................................. 24

12.5 Mono/Stereo einstellen ......................................................................................................... 24 12.6 UKW-Sender speichern..........................................................................................................25

12.7 Anwählen der programmierten Stationen....................................................................25 12.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............................................................25

13 Bluetooth...................................................................................................................25

13.1 Bluetoothmodus aktivieren..................................................................................................25 13.2 Koppeln..........................................................................................................................................26

13.2.1 Koppeln über NFC. ...................................................................................................................26 13.3 Musik wiedergeben ..................................................................................................................26

14 Audio/MP3 CDs abspielen .................................................................................... 27

14.1 Allgemeine Informationen zu CD's/MP3 CD's..............................................................27

14.2 Welche Discs Sie verwenden können .............................................................................27

14.3 CD abspielen ...............................................................................................................................28

14.4 Titel einstellen.............................................................................................................................28

14.5 Schneller Suchlauf ....................................................................................................................28

14.6 Wiederholen Funktion ............................................................................................................28

15 Audioeingang ...........................................................................................................29

16 Erweiterte Funktionen...........................................................................................29 16.1 Sleep Funktion........................................................................................................................... 29 16.2 Wecker .......................................................................................................................................... 29 16.2.1 Weckzeit einstellen ..................................................................................................................30 16.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten ........................................................................................31 16.2.3 Wecker ausschalten..................................................................................................................31

17 17.1 17.1.1

Systemeinstellungen ...............................................................................................31 Equalizer .........................................................................................................................................31 Eigene EQ-Einstellung ..............................................................................................................31
7

17.2 Interneteinstellungen ..............................................................................................................32 17.2.1 WPS-Verbindung.......................................................................................................................32 17.3 Zeiteinstellungen.......................................................................................................................33 17.4 Sprache..........................................................................................................................................33 17.5 Werkseinstellung.......................................................................................................................33 17.6 Software Update .......................................................................................................................34 17.7 Einrichtungsassistent...............................................................................................................34 17.8 Info...................................................................................................................................................35 17.9 Displaybeleuchtung .................................................................................................................36 17.10 Datenschutzhinweise ..............................................................................................................36
18 Ladefunktion externer Geräte.............................................................................36 18.1 Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte..............................................................36 18.2 Kabelloses Aufladen externer Geräte..............................................................................36
19 Steuerung mit Amazon Alexa.............................................................................. 37 19.1 Nuvola-Account einrichten ................................................................................................... 37 19.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen ..........................................................................38 19.3 Alexa Steuerungsbefehle ......................................................................................................39
20 Reinigen .....................................................................................................................39
21 Fehler beseitigen ................................................................................................... 40
22 Technische Daten / Herstellerhinweise ............................................................ 41
3 Sicherheitshinweise
Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631 von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Gerätes. Sie richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, anschließt, bedient, reinigt oder entsorgt. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen an einem sichern Ort auf. Eine Bedienungsanleitung in aktueller Form finden Sie auf der TechniSat Homepage www.technisat.de. Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie nötig gehalten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Ihr TechniSat Team
8

3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung:
Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter:
GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge
WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge
ACHTUNG - Verletzungen

Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten. Des Weiteren beschreibt er weitere Funktionen zu Ihrem Gerät.

Warnung vor elektrischer Spannung. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Öffnen Sie niemals das Gerät.

Auf dem Gerät:
DE

Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die

durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines

isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.

DA
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
PL

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und Rates vom

27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur

Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Beachten Sie alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Heben Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Empfang von Radiosendungen über DAB+, FM und Internet entwickelt. Musikmedien können über eine WLAN-Netzwerkverbindung oder Bluetooth gestreamt werden. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
3.3 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.
3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 601/631
Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
WARNUNG! Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!

Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden vorzubeugen.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von

geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere

Kundendienststellen.

Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen

betrieben werden.

Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das

Gerät gelangt, trennen Sie es vom Stromnetz und verständigen Sie den

Service

Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum

normalen Gebrauch erwärmen.

Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen

Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service

verständigen.

Das Gerät darf nur an die auf dem Netzteil aufgedruckten Netzspannung

betrieben werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen

Spannung zu betreiben.

Wenn das Gerät Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen

werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Swimmingpools oder fließendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten.

Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des

Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen

oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.

4 Rechtliche Hinweise

Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 601/631 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,

Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/20.

Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im

Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLANBereich nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE
11

4.1 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes.
Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:

Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar.
Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden.

Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift:

5 Aufstellen des Gerätes

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund.

Sorgen Sie für gute Belüftung.

Hinweis:

Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche,

Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die

Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation

kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem

Gerätebrand führen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit

außergewöhnlich viel Staub.

Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. Küche

oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur

Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung

in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht

Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten

Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz

zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

Halten Sie das DIGITRADIO 601/631 von Geräten fern, die starke Magnetfelder

erzeugen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann. Stellen

Sie sicher, dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich sind,

sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können!

Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und

vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer

längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

6 Beschreibung des DIGITRADIO 601/631

6.1 Der Lieferumfang

Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:

1x DIGITRADIO 601/631

1x Fernbedienung + Batterien

1x Netzteil

1x Bedienungsanleitung

6.2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 601/631

Das DIGITRADIO 601/631 besteht aus einem DAB+/UKW/Internetradio-Empfänger,

mit folgend aufgeführten Funktionen:

Sie können bis zu 12 DAB+ und 12 UKW-Sender speichern.

Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5108 MHz (analog) und

DAB+ 174,9239,2 MHz (digital Antenne).

Internetradio über WLAN-Verbindung.

Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)

MP3-CD-Player

Das Gerät verfügt über eine Zeit- und Datumsanzeige.

Musikwiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung.

Kabelloses Laden externer Geräte.

Bedienung mit der TechniSat CONNECT App oder über Amazon Echo-

Geräte.

6.3 DIGITRADIO 601/631 zum Betrieb vorbereiten

6.3.1 Antenne anschließen und ausrichten

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden.

Lösen Sie die Teleskopantenne aus ihrer Halterung, richten Sie sie auf und

ziehen Sie sie der Länge nach aus.

Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Wurfantenne, insbesondere in den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter ,,www.dabplus.de" die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell ausfindig machen.

Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des Sendemastes. Bei schlechtem Wetter kann der DAB+ -Empfang nur eingeschränkt möglich sein.

Fassen Sie die Wurfantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.

6.3.2 Netzteil anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose stecken.

WARNUNG!
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

ACHTUNG! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

Verbinden Sie das mitgelieferten Netzteil mit der mit DC-IN (4) beschrifteten

Buchse an der Rückseite des DIGITRADIO 601/631. Verbinden Sie danach das

Netzteil mit dem Stromnetz.

6.3.3 Batterien in Fernbedienung einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie

es in Pfeilrichtung schieben.

Legen Sie die Batterien (2x AAA 1,5V) gemäß der im Batteriefach

abgebildeten Polung in das Batteriefach ein.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die

Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.

Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie 2x alkalische Batterie, Typ Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.

Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung

verursachen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien

aus der Fernbedienung.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten,

die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt

entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die

Batterie niemals in den normalen Hausmüll.

6.4 Allgemeine Geräte- Funktionen

Sie können Einstellungen und Funktionen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch

mit der Fernbedienung vornehmen. Die Beschreibung der Bedienung in dieser

Bedienungsanleitung erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung.

6.4.1 Gerät einschalten

Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung können Sie das Gerät einschalten bzw. wieder in

Standby schalten.

Nach dem erstmaligen Einschalten können Sie den Einrichtungsassistent

starten (Punkt 17.7). Hier können Sie Datum und Uhrzeit entweder über DAB/ UKW, Internet oder keine Aktualisierung (manuell) festlegen . Anschließend

wird versucht, eine Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk herzustellen. Wählen Sie hierzu das entsprechende WLAN-Netz aus, und geben Sie ggf.

das WLAN-Passwort mit der Fernbedienung ein.

6.4.2 Gerät ausschalten

Durch Drücken des VOLUME/ Drehreglers (2) am Gerät bzw. Ein/Standby

(1) auf der Fernbedienung, können Sie das Gerät in Standby schalten. Datum SL
und Uhrzeit erscheint im Display.

6.4.3 Gerät mit der Fernbedienung bedienen

Mit der Infrarot-Fernbedienung können Sie die wichtigsten Funktionen des Gerätes bequem vom Sitzplatz aus bedienen. Bei der Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung beachten Sie bitte folgende Punkte:

Die Fernbedienung auf die Gerätefront richten.

Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.

Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen

neue ausgewechselt werden.

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 5 Meter frontal vor dem Gerät.

6.4.4 Lautstärke einstellen

Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke +/- (15) der

Fernbedienung oder VOLUME (2) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke

wird im Display angezeigt.

6.4.5 Stummschaltung einschalten

Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (4) am

Gerät oder MUTE (13) auf der Fernbedienung abschalten.

Dieser Modus wird in der Statusleiste durch ein entsprechendes Icon signalisiert.

Ein erneutes Drücken der Taste MUTE schaltet die Lautstärke wieder ein.

6.4.6 Displayanzeigen aufrufen

Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (11) am Gerät oder INFO (16)

auf der Fernbedienung, während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie

folgende Informationen einblenden und durchschalten:

Internet-Radio: Titel, Interpret Beschreibung Genre Zuverlässigkeit Bit-Rate, Tonformat Abspiel-Puffer Datum

Musik abspielen (UPnP-Medien): Interpret Album Bit-Rate, Tonformat Abspiel-Puffer Datum

DAB-Betrieb: DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Frequenz, Kanal Signalstärke Signalfehlerrate Bitrate in kbps Tonformat Datum Sendername

UKW-Betrieb: RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY - Programmtyp Frequenz, Datum

USB Wiedergabe: Titel, Interpret, Album, Pfad, Abspielpuffer Bit- und Abtastrate, Abspielpuffer, Datum, Laufzeit

6.4.7 Display-Anzeige
Aktuelle Quelle
Sendername, Titel, Interpret, Zusatzinfos, Menü, Listen

Uhrzeit Statusleiste

Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

7 Menübedienung

Die Menü-Navigation erfolgt Hauptsächlich mit den Tasten MENU, /// und OK der Fernbedienung.

Das Menü ist aufgeteilt in das jeweilige Untermenü der aktuell gewählten Quelle und

dem Hauptmenü. Um in Untermenüs zu navigieren, kann man entweder die Taste

OK drücken, oder alternativ die Taste .

* Markiert die aktuelle Auswahl.

Drückt man die Taste BACK oder , gelangt man einen Schritt zurück.

Menü schließen: Taste BACK oder MENU mehrmals drücken oder ca. 15

Sekunden warten.

7.1 Hauptmenü

Über das Hauptmenü gelangen Sie auf alle Funktionen und Einstellungen des

DIGITRADIO 601/631.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzurufen.

Befinden Sie sich aktuell in einer Wiedergabe-Quelle, wird mit der Taste

MENU das Untermenü dieser Quelle aufgerufen. Um in das Hauptmenü zu gelangen, wählen Sie im geöffneten Untermenü mit den Tasten oder >

Hauptmenü, und drücken Sie die Taste OK.

7.2 Quellenwahl

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die gewünschte Quelle im Display

angezeigt wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU.

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Quelle aus, und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

8 Internet-Radio

Das DIGITRADIO 601/631 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang.

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Internet Radio] im Display angezeigt

wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Internet Radio].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine

WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent,

welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt.

Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK aus, und

geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein.

Wählen Sie anschließend

und drücken Sie die Taste OK. War das

Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt.

Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken Statusleiste des Displays.

in der

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie

und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit

löschen.

8.1 Zuletzt gehört

Wählen Sie [MENU > Zuletzt gehört], um eine Liste mit den zuletzt

wiedergegebenen Sendern anzuzeigen.

Wählen Sie mit den Tasten oder einen Sender und geben Sie ihn mit

OK wieder.

8.2 Senderliste

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste.

Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem haben Sie hier Zugriff auf Ihre Favoriten.

Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken

Sie die Taste OK.

Um einen Sender zu Ihren Favoriten hinzuzufügen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste OK gedrückt, bis "Favorit hinzugefügt" erscheint. Alternativ halten Sie eine der Zifferntasten 1...12 gedrückt, um einen Sender auf eine der Zifferntasten zu speichern.
18

Um Zusätzliche Informationen zum aktuell wiedergegebenen Sender zu erhalten, drücken Sie die Taste INFO (Punkt 6.4.6).
Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: http://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den Sie im DIGITRADIO 601/631 unter [Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe] anfordern können.

9 Spotify Connect (nur DIGITRADIO 631)
Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Musik abspielen (UPnP & USB Medien)

Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder auf einem

USB Datenträger liegen, über das DIGITRADIO 601/631 abzuspielen. Hierzu ist zum

einen eine Verbindung zum WLANNetzwerk nötig, zum Anderen muss das USB

Medium am USB Anschluss angeschlossen sein.

Beachten Sie die Hinweise unter Punkt 17.2 zum Einrichten einer WLAN-Verbindung.

Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk befinden, wie das

DIGITRADIO 601/631.

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Musik abspielen] im Display

angezeigt wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > DA

Musik abspielen].
PL

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine

WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent,

welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt.

Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK aus, und

geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein.

Wählen Sie anschließend

und drücken Sie die Taste OK. War das

Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt.

Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken Statusleiste des Displays.

in der

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie

und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit

löschen.

10.1 Medien wiedergeben

Wählen Sie [Gemeinsame Medien] und anschließend den Server auf dem

sich Ihre Musik befindet.

Die Anzeige der Ordnerstruktur ist abhängig von der Ordnerstruktur auf Ihrem Medien-Server.

Wählen Sie Wiedergabeliste, um Wiedergabelisten abzuspielen, die sich auf Ihrem Medien-Server befinden.

Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen Zufallswiedergabe und Wiederholen zur Verfügung. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der Statusleiste.

Wählen Sie [USB abspielen], um Musiktitel auf einem USB-Datenträger

abzuspielen.

10.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen

Alternativ zu einem UPnP-Server, haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden.

Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 601/631 im

selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind.

Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming

Freigabe.

Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das DIGITRADIO

601/631 aus und wählen Sie Zulassen.

Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen.

11 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion

11.1 Was ist DAB+
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplex. Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z. B. unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.

11.2 DAB Radioempfang

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [DAB Radio] im Display angezeigt

wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

DAB].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 11.4).

11.3 Suchlauf durchführen

Der automatische Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.

Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.

Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN.

,,Suchlauf" erscheint im Display. Die Suche startet, im Display erscheint der

Fortschrittsbalken.

Drücken Sie nach Abschluss oder und OK, um einen Sender zu wählen.

Alternativ: drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit oder

[Suchlauf]. Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Antenne und verändern Sie ggf.

den Aufstellort (Punkt 6.3.1).

11.3.1 Manuelle Suche

Möchten Sie einen manuellen Sendersuchlauf durchführen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Wählen Sie [MENU > Manuell einstellen] und drücken Sie die Taste OK.

Wählen Sie eine Senderfrequenz und drücken Sie die Taste OK.

Werden Sender auf der gewählten Frequenz übertragen, wird dies am Stabilitätsbalken dargestellt (siehe auch Punkt 11.8). Befinden Sich diese

Sender noch nicht in Ihrer Senderliste, werden diese jetzt dort gespeichert.

11.4 Sender wählen

Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu oder

drücken.

Um einen Sender auszuwählen, OK drücken.

Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit oder >

[Senderliste] wählen.

11.5 DAB-Sender speichern
Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

Den gewünschten Sender einstellen.

Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt.

[gespeichert.] erscheint im Display.

Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.

Alternativ:

Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie

den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.6 Anwählen der programmierten Stationen

Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf

den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ:

Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie

den SCROLL&SELECT Drehregler.

11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

11.8 Signalstärke

Drücken Sie mehrmals die Taste INFO. Die Signalstärke wird dargestellt.

Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel.

Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. wie unter Punkt 6.3.1 beschrieben aus.
Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum.
22

11.9 Dynamic Label Plus

Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden.

11.10 DRC einstellen

Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > [Lautstärkeanpassung], um

die gewünschte Kompressionsrate auszuwählen.

Wählen Sie mit die Kompressionsrate:

DRC hoch DRC tief DRC aus

- Hohe Kompression - Niedrige Kompression - Kompression abgeschaltet.

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.11 Inaktive Stationen löschen

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit oder > [Inaktive

Sender löschen].

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wählen Sie mit oder > [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken von OK.

11.12 Senderreihenfolge anpassen

Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit oder >

[Senderreihenfolge].

Wählen Sie eine Sortierart mit oder und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit DA

OK.

PL
Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch, Anbieter und Gültig.

SK
12 UKW-Betrieb

SL
12.1 Radiobetrieb einschalten

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

FM]. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie

unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.

Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.
23

Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne aus.

12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.

Das Gerät kann die RDS-Informationen:

RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp)

darstellen.

12.3 Manuelle Senderwahl

Drücken Sie oder im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender

einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an.

12.4 Automatische Senderwahl

Drücken Sie SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im

Display läuft die Senderfrequenz aufwärts.

oder

Halten Sie oder im UKW-Betrieb ca. 2 Sekunden gedrückt, um

automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen.

Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der

Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.

Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl.

Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender). Drücken Sie hierzu die Taste MENU > Suchlauf-Einstellungen > [Ja]. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

12.5 Mono/Stereo einstellen

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit oder > Audio

Einstellung.

Wählen Sie [JA], um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FM-

Empfang wiederzugeben.

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

12.6 UKW-Sender speichern

Der Favoritenspeicher kann bis zu 12 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten.

Den gewünschten Sender einstellen.

Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 12 und halten Sie diese gedrückt.

[gespeichert.] erscheint im Display.

Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.

Alternativ:

Halten Sie die Taste PRESET am Gerät gedrückt, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie

den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.7 Anwählen der programmierten Stationen

Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 12 drücken. Haben Sie keinen Sender auf

den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer].

Alternativ:

Drücken Sie die Taste PRESET am Gerät, wählen Sie mit dem

SCROLL&SELECT Drehregler einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie

den SCROLL&SELECT Drehregler.

12.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung

Neuen Sender auf jeweiligen Programmplatz speichern.

13 Bluetooth

13.1 Bluetoothmodus aktivieren

Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Bluetooth] im Display angezeigt wird.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > SK

Bluetooth].
SL
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes [BT] der Koppelmodus signalisiert.

Wurde das DIGITRADIO 601/631 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt.

13.2 Koppeln

Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder

Tablet.

Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 601/631 koppeln möchten.

Bitte beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 601/631 verbinden kann.

Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten.

Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen Bluetooth-

Geräten.

Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 601 bzw. DIGITRADIO 631

und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert

werden, geben Sie "0000" (4x Null) ein.

Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, hört [BT] im Display des

DIGITRADIO auf zu blinken.

13.2.1 Koppeln über NFC.

Unterstützt Ihr Externes Gerät das Koppeln über die NFC-Schnittstelle, legen

Sie Ihr Smartphone mittig auf die mit dem NFC-Logo markierten Stellen an

der Oberseite des DIGITRADIO 601/631. Befolgen Sie die Hinweise an Ihrem

externen Gerät. Das Koppeln beider Geräte erfolgt nun automatisch.

Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes bezüglich der NFC-Funktion. Nicht alle Gerät/Hersteller unterstützen das automatische Koppeln über NFC.

13.3 Musik wiedergeben

Wählen Sie an Ihrem Musik-Player einen Musiktitel aus, und geben Sie ihn

wieder.

Der Ton wird nun über das DIGITRADIO 601/631 wiedergegeben.

Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO können Sie die Wiedergabe an Ihrem Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten).

Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem Musik-Player nicht zu leise zu stellen.

14 Audio/MP3 CDs abspielen

14.1 Allgemeine Informationen zu CD's/MP3 CD's
Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden. Im MP3-Betrieb sind die Begriffe ,,Folder" = Album und ,,Titel" ausschlaggebend. ,,Album" entspricht dem Ordner am PC, ,,Titel" der Datei am PC oder einem CD-DATitel. Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen. Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.

Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner/ Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen z.B.

im Internet suchen.

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen

und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter.

Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten (.mp3, .wma) und normale Audio CDs (.wav) abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw.

benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden.

Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoftware kann nicht
garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann. DA

Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File

fortgesetzt.

SK
Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu

brennen und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen.

14.2 Welche Discs Sie verwenden können

Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können nur Discs mit Disc-Größe 12 cm, Spielzeit 74 min. mit diesem Gerät abspielen.

Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.

Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und der verwendeten Brenn-Software abhängig.

14.3 CD abspielen

Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus.

Im Display wird [CD] angezeigt.

Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein.

Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. Die CD wird automatisch

vom Gerät eingezogen.

Die Daten auf der CD werden geprüft. Im Display erscheint [Einlesen].

Anschließend beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel (Audio-CD) bzw.

ersten Titel im ersten Ordner (MP3 CD).

Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD Inhalt komplett eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen von der CD gelesen wurden. Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch nehmen.

Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bitte am Rand anfassen.

Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause

können Sie die

Wiedergabe pausieren (im Display blinkt die Spielzeit), bzw. durch erneutes

Drücken weiter fortsetzen.

Mit der Taste Stopp

stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint

die Gesamtzahl der Titel.

Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.

14.4 Titel einstellen

Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel

oder Nächster Titel

springen

Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel.

Das Display zeigt die jeweils eingestellte Ordner [F] und Titel [T] -Nummer.

14.5 Schneller Suchlauf

Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.

Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel

oder Nächster Titel

gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die

Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.

14.6 Wiederholen Funktion

Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten.

Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung .

Der angewählte Modus wird im Display anhand eines Icons angezeigt

(Wiederholen 1x, Wiederholen Album, Wiederholen Alles, Shuffle).

Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung

so oft, bis kein Icon mehr angezeigt wird.

15 Audioeingang

Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO 601/631 wiedergeben.

Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUX-IN-Anschluss (3, 3,5mm

Stereo-Klinke) an der Rückseite

Wählen Sie mit der Taste MODE den Audioeingang. Im Display wird [Aux-In]

angezeigt.

Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden.

16 Erweiterte Funktionen

16.1 Sleep Funktion

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Sleep].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter EN

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Mit den Tasten oder können Sie in Schritten von Sleep aus, 15, 30,

45, 60 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder

Betriebsart in Standby schaltet.

Alternativ:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP.

In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur

Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 601/631 in Standby

schaltet.
SK
16.2 Wecker

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > SL

Wecker].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die

Weckerkonfiguration zu springen.

16.2.1 Weckzeit einstellen

Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell, über DAB/UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 17.3.

Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 mit den

Tasten oder aus, und bestätigen Sie mit OK.

Alternativ:

Drücken Sie die Taste Wecker 1 oder Wecker 2, um direkt in die

Weckerkonfiguration zu springen.

Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch. Bestätigen Sie

jede Eingabe mit der Taste OK.

Wiederholung

Sie können hier zwischen Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal,

Wochentage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie

zum Übernehmen der Einstellung die Taste OK.

Uhrzeit

Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben.

Wählen Sie zuerst mit den Tasten / die Stunden und drücken Sie zum

Übernehmen die Taste OK. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen Sie

diese ebenfalls mit der Taste OK.

Wurde unter Wiederholung > [Einmal] gewählt, müssen Sie neben der Uhrzeit auch das Datum eingeben.
Modus

Anschließend erfolgt die Eingabe der Quelle. Es stehen SUMMER, Internet

Radio, DAB oder FM zur Verfügung. Drücken Sie die Taste OK zum

Übernehmen der Einstellung.

Programm

Haben Sie Internet Radio, DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend

angeben, ob Sie mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen,

oder mit einem aus Ihrer Favoritenliste.

Lautstärke

Wählen Sie mit den Tasten / die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden

wollen.

Speichern

Drücken Sie die Taste OK, um den Wecker zu speichern.

Der Wecker ist aktiv, sobald Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers.

16.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten

Drücken Sie die Taste Ein/Standby um den Wecker auszuschalten.

Drücken Sie die Taste SNOOZE, um die Schlummer-Funktion einzuschalten.

Sie können durch wiederholtes Drücken von SNOOZE die Länge der Pause

zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen.

Im Display ist das Wecksymbol weiterhin eingeblendet, wenn die Weckerwiederholung auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist.

16.2.3 Wecker ausschalten

Wählen Sie im Menü des entsprechenden Weckers > Wiederholung: Aus.

17 Systemeinstellungen
DE
Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen

gleichermaßen.

Öffnen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten / > [ Hauptmenü >

Systemeinstellungen]. Drücken Sie die Taste OK, um die Systemeinstellungen FR

zu öffnen.
IT
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

17.1 Equalizer

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > Systemeinstellungen > Equalizer].

Hier können Sie verschiedene Equalizer-Einstellungen vornehmen, um den Klang nach Ihren Wünschen anzupassen. Sie haben die Auswahl zwischen:

Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten, und Mein EQ.

Wählen Sie mit den Tasten / eine Equalizer-Einstellungen und drücken

Sie die Taste OK, um die Einstellung zu übernehmen.

17.1.1 Eigene EQ-Einstellung

Wählen Sie im Menü [Systemeinstellungen > Equalizer > Meine EQ-

Einstellungen].

Wählen Sie [Bass], um den Bass anzuheben/abzuschwächen oder [Höhen],

um die Höhen anzuheben/abzuschwächen.

Verändern Sie den Wert mit den Tasten oder und drücken Sie

anschließend OK.

Diese Voreinstellung können Sie jederzeit unter Mein EQ abrufen.

17.2 Interneteinstellungen

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü

Systemeinstellungen > Interneteinstellungen].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

In diesem Menü finden Sie einige Einstellungen und Informationen zur Internetverbindung.

Wählen Sie Netzwerkassistent, um eine WLAN-Verbindung herzustellen.

Der Netzwerkassistent zeigt Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-

Stationen an. Wählen Sie das ihnen bekannte WLAN-Netz mit / und OK

aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete

Tastatur ein. Wählen Sie anschließend

und drücken Sie die Taste OK.

War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk

hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken

in der Statusleiste des Displays.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie

und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit

löschen.

17.2.1 WPS-Verbindung

Wählen Sie WPS Aufbau, wenn Ihr Router über die WPS Funktion verfügt.

Hierdurch wird eine direkte Verbindung zum Router hergestellt, ohne das

WLAN-Passwort eingeben zu müssen.

Wie Sie WPS an Ihrem Router aktivieren, entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung.

Starten Sie WPS an Ihrem Router, durch drücken der entsprechenden Taste.

Wählen Sie am DIGITRADIO 601/631 [Taste drücken]. Beachten Sie die

Hinweise auf dem Display.

Unterstützt Ihr Router nur den WPS-PIN, wählen Sie am DIGITRADIO 601/631

[PIN] aus und notieren Sie sich die auf dem Display angezeigte PIN. Die PIN

müssen Sie Anschließend im Router eintragen.

Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie Einstellungen anzeigen.

Wählen Sie Manuelle Einstellung, wenn Sie die Parameter Ihres Netzwerkes kennen und manuell konfigurieren möchten. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

Wählen Sie Netzwerkprofil löschen, um nicht mehr benötigte Verbindungen zu löschen.

Wählen Sie WLAN-Verbindung in Standby erlauben, wenn die WLANVerbindung auch im Standbymodus erhalten bleiben soll. Diese Einstellung erhöht den Stromverbrauch, ermöglicht aber die App-Steuerung mit der TechniSat CONNECT-App.

17.3 Zeiteinstellungen

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü

Systemeinstellungen > Zeit und Datum].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wählen Sie [Zeit-/Datumseinstellung], um die Uhrzeit und das Datum

manuell einzustellen.

Mit den Tasten oder wählen Sie einen Wert aus. Mit den Tasten oder ändern Sie ihn.

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wählen Sie [Zeitaktualisierung], um festzulegen, ob die Uhrzeitaktualisierung automatisch über DAB, FM oder Internet erfolgen soll oder ob Sie sie manuell

eingeben möchten.

Wählen Sie hierzu [Aktualisieren von DAB], [Aktualisieren von FM],

[Aktualisieren von NET] oder [Keine Aktualisierung].

Unter der Option [Format einstellen] können Sie das 12 oder 24 Stunden

Format aktivieren. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Wählen Sie unter [Zeitzone einstellen], die aktuelle Zeitzone, in der Sie sich

befinden.

Unter [Sommerzeit] legen Sie fest, ob aktuell die Sommerzeit aktiv sein soll.

17.4 Sprache

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > SK

Systemeinstellungen > Sprache].

SL
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter

Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wählen Sie mit oder die Sprache und Bestätigen Sie die Auswahl durch

Drücken von OK.

17.5 Werkseinstellung
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten.

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Werkseinstellungen].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Wählen Sie mit oder Ja und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage durch

Drücken von OK.

Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht. Nach erfolgtem Reset können Sie den Einrichtungsassistent starten oder überspringen (Punkt 17.7).

17.6 Software Update

Von Zeit zu Zeit werden eventl. Softwareupdates bereitgestellt, die Verbesserungen oder Fehlerbehebungen beinhalten können. Das DIGITRADIO 601/631 ist somit immer auf dem neuesten Stand.

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Software update].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wählen Sie [Auto-Update], wenn das DIGITRADIO 601/631 periodisch nach

neuen Software-Versionen suchen soll.

Wählen Sie [Jetzt prüfen], wenn Sie jetzt überprüfen möchten, ob eine

neuere Software-Version zu Verfügung steht.

Wenn ein Software-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display.

Um Software-Updates zu finden und zu laden muss das DIGITRADIO 601/631 mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 601/631 während dem Updateprozess nicht aus!

17.7 Einrichtungsassistent

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Einrichtungsassistent].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Beim ersten Einschalten startet der Einrichtungsassistent automatisch.

Wählen Sie, sobald im Display [Jetzt ausführen] angezeigt wird, [JA].

Wenn Sie [Nein] wählen, wird der Assistent beendet und Sie müssen die erforderlichen Einstellungen manuell vornehmen. Sie werden nun schrittweise durch die Einstellungen geführt.
34

Wählen Sie unter [Zeitformat] das gewünschte Anzeigeformat für die

Zeitanzeige (Punkt 17.3).

Im nächsten Schritt müssen Sie wählen, über welche Quelle die Zeit

synchronisiert werden soll (näheres unter Punkt 17.3).

Haben Sie [Aktualisieren von Net] gewählt, müssen Sie anschließend die Zeitzone und die Sommer/Winterzeit angeben.

Nach den Zeit- und Datumseinstellungen, werden nun einige Netzwerkeinstellungen vorgenommen.

Wählen Sie, ob die WLAN-Verbindung auch im Standby aktiv bleiben soll.

Drücken Sie die Taste OK.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Empfangsbereich des

gewünschten WLAN-Netzes befindet, und dass Ihnen die Zugangsdaten

vorliegen. In einigen Fällen mag es nötig sein, einige Einstellungen am

Router vorzunehmen. Ziehen Sie in diesem Fall bitte die entsprechende

Bedienungsanleitung zu Rate.

Nach einem Suchlauf über verfügbare drahtlose Netzwerke wird Ihnen das

Ergebnis angezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Drahtlosnetzwerk aus und bestätigen Sie

die Auswahl mit OK. Wählen Sie WPS überspringen, um das Passwort

einzugeben.

Handelt es sich um ein geschütztes Netzwerk, so werden Sie aufgefordert,

den entsprechenden Zugangsschlüssel einzugeben.

Dazu markieren Sie jeweils das entsprechende Zeichen.

Geben Sie dann das ausgewählte Zeichen durch Drücken der OK-Taste ein.

DA
Verfahren Sie auf diese Weise weiter, bis der komplette Zugangsschlüssel im

Eingabefeld zu sehen ist.

Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie

und drücken Sie die

Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen

Buchstaben mit

löschen.

Wählen Sie anschließend

und drücken Sie die Taste OK. War das

Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt.

Wenn [Einrichtungsassistent abgeschlossen] im Display erscheint, drücken

Sie die Taste OK.

17.8 Info

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Info].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

Die Software-Version wird dargestellt.

Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

17.9 Displaybeleuchtung

Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby einstellen.

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Beleuchtung].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Wählen Sie [Betrieb] oder [Standby], um die Einstellung für den Betrieb

oder den Standby-Modus vorzunehmen.

Sie können nun die Helligkeit in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig

und Aus (nur im Standbymodus] einstellen.

Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

17.10 Datenschutzhinweise

Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü >

Systemeinstellungen > Datenschutz].

Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 7.1 beschrieben aus.

Hier finden Sie den Link zu den aktuellen Datenschutzhinweisen zu Ihrem Gerät.

Durch Drücken der Taste MENU schalten Sie zurück.

18 Ladefunktion externer Geräte
Das DIGITRADIO 601/631 verfügt über eine Kabelgebundene Ladefunktion und eine Kabellose Ladefunktion (nach Qi- Standard) externer Geräte wie z. B. Handys oder Smartphones.
Achtung: Verwenden Sie nicht beide Varianten gleichzeitig. Dies kann zu Beschädigungen an Ihren Geräten führen.
18.1 Kabelgebundenes Aufladen externer Geräte
Verwenden Sie das Original Ladekabel (USB) Ihres externen Gerätes und stecken Sie den USB-Stecker in den USB-Anschluss (1) an der Vorderseite des DIGITRADIO 601/631. Das externe Gerät kann mit maximal 5V und 1A aufgeladen werden.
18.2 Kabelloses Aufladen externer Geräte
Verfügt Ihr externes Geräte über eine Kabellose Aufladefunktion (Wireless Charging nach QI-Standard), können Sie es auf die Ladematte auf der Oberseite des DIGITRADIO 601/631 legen. Das Display Ihres externen Gerätes muss dabei nach 36

oben zeigen. Ist die Ausrichtung korrekt, startet der Ladevorgang automatisch. Weitere Informationen zum Kabellosen Aufladen des Akkus entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres externen Gerätes.
19 Steuerung mit Amazon Alexa
Sie können das DIGITRADIO 601/631 bequem über ein Amazon Echo-Gerät mit dem Alexa-Sprachassistenten steuern. Hierzu sind einige Grundvoraussetzungen von Nöten.

1. Das DIGITRADIO 601/631 muss mit dem Internet verbunden sein.

2. Sie benötigen ein Amazon Alexa fähiges Gerät, z.B. Amazon Echo, welches über ein angemeldetes Amazon-Konto verfügt und ebenfalls mit dem Internet verbunden ist.

3. Das DIGITRADIO 601/631 und Amazon Echo-Gerät müssen sich in demselben Netzwerk befinden.

4. Sie benötigen zur Einrichtung die UNDOK-App aus dem App-Store Ihres Smartphone-Herstellers.

5. Sie benötigen einen Frontier Nuvola-Konto und den Nuvola-Skill für

Alexa.

19.1 Nuvola-Account einrichten

Laden und installieren Sie die UNDOK-App aus dem jeweiligen App-Store

Ihres Smartphone-Herstellers.

Nachdem Sie die UNDOK-App geöffnet haben, erscheint die Audiosysteme-

Übersicht mit allen Geräten in Ihrem Netzwerk.
NL
Damit die Alexa-Sprachsteuerung das DIGITRADIO 601/631 eindeutig

identifizieren und steuern kann, sollten Sie dem Radio im Vorfeld einen

eindeutigen Namen zuweisen (z.B.: Küche, Wohnzimmer usw. beachten Sie,

dass Buchstaben wie Y, ß, Ä, Ü, Ö oder Zahlen zu Fehlinterpretationen führen PL
können). Wählen Sie hierzu in der Audiogeräte-Übersicht das DIGITRADIO

601/631 aus, in dem Sie darauf tippen. Tippen Sie anschließend auf das

Zahnradsymbol oben rechts und dann auf das Feld Umbenennen.

1. Tippen Sie in der Audiosysteme-Übersicht das Zahnradsymbol. 2. Tippen Sie auf Mein Frontier Nuvola-Konto. 3. Um ein neues Konto zu erstellen, tippen Sie auf Anmelden. 4. Geben Sie Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Passwort für das neue Konto ein.
Diese Daten werden später auch für den Nuvola-Skill benötigt. 5. Tippen Sie auf Anmelden, um das Konto anzulegen.

Nachdem Sie das Konto erstellt haben, bekommen Sie eine E-Mail mit Bestätigungslink. Tippen Sie auf den Link in der E-Mail, um das Konto zu aktivieren.

Nachdem das Konto erfolgreich angelegt wurde, können Sie nun das

DIGITRADIO 601/631 mit dem Nuvola-Konto verknüpfen.

Tippen Sie auf Gerät hinzufügen.

Tippen Sie anschließend auf das DIGITRADIO 601/631, um es Ihrem Nuvola-

Konto zuzuweisen.

Unter Meine Geräte wird nun das DIGITRADIO 601/631 angezeigt.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen

Nachdem nun das DIGITRADIO 601/631 mit Ihrem Nuvola-Konto verknüpft wurde, muss nun der Nuvola Alexa-Skill installiert und ebenfalls mit Ihrem Nuvola-Konto verknüpft werden.

Öffnen Sie die Alexa-App auf Ihrem Smartphone.

Öffnen Sie die Seitenleiste und tippen Sie auf Skills und Spiele.

Öffnen Sie die Suche und suchen Sie nach ,,Nuvola".

Tippen Sie auf den Nuvola-Skill und anschließend auf das Feld ZUR

VERWENDUNG AKTIVIEREN.

Sie werden nun zur Nuvola-Konto Verknüpfung weitergeleitet. Geben Sie die

Zugangsdaten zu Ihrem NUVOLA-Konto ein und tippen Sie anschließend auf

ANMELDUNG.

Nachdem der Skill verknüpft wurde, sollte Alexa automatisch ein neues Smart

Home Gerät finden und in der App eine entsprechende Meldung erscheinen.

Sollte dies nicht der Fall sein tippen Sie in der Alexa-App in der Seitenleiste

auf Gerät hinzufügen. Anschließend auf Sonstiges und dann auf GERÄTE

SUCHEN.

Betreiben Sie über die Alexa-App mehrere Smart Home Geräte, können Sie das DIGITRADIO 601/631 einem Raum zuweisen.

19.3 Alexa Steuerungsbefehle Anbei eine Liste mit möglichen Alexa Sprachsteuerungsbefehlen.

Alexa, spiele <Radiosendername> in der Küche (wenn das DIGITRADIO 601/631 dem

Raum ,,Küche" zugeordnet ist, nur über TuneIn).

Alexa, Spiele <Interpret> auf <Gerätename> (nur mit Amazon Prime-Konto).

Alexa, stelle Lautstärke in der Küche leiser.

Alexa, stelle Lautstärke in der Küche lauter.

Alexa, stelle Lautstärke in der Küche auf 5 (Achtung: Die Lautstärke am Gerät ist in

32 Stufen regelbar, über Alexa nur in 10 Stufen)

Alexa, schalte <Gerätename> ein/aus, an/ab.

Alexa, nächstes/vorheriges Lied/Titel auf <Gerätename> (im CD-Modus).

Alexa, stop/pause auf <Gerätename> (im CD-Modus).

<Gerätename> ist der Gerätename, den Sie in der UNDOK-App dem

DIGITRADIO 601/631 zugewiesen haben (z.B. Küche, Wohnzimmer). Alexa muss das DIGITRADIO 601/631 unter diesem Gerätenamen gefunden haben,

damit sie es steuern kann.

20 Reinigen

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.
Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist.

21 Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle.

Symptom

Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an.

Es ist kein Ton zu hören.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen.

Empfang über DAB+/FM ist schlecht.

Ändern Sie die Position der Antenne oder des DIGITRADIO 601/631.

Gerät lässt sich nicht bedienen.

Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen.

Externes Gerät wird nicht über das Verändern Sie die Position auf der

Kabellose-Laden aufgeladen

Ladematte, bis der Ladevorgang beginnt.

Schlechte Bluetooth-Verbindung und Aussetzer

Die maximale Reichweite über Bluetooth von 10m nicht überschreiten.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf.

22 Technische Daten / Herstellerhinweise

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Betriebsarten

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Stromversorgung

DC: 18 V, 3,3 A über externes mitgeliefertes Netzteil

Frequenzen

UKW: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Sendeleistung

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Stromverbrauch

im Betrieb max.: 59,4 W

Standby: < 1 W

Standby mit Netzwerk: < 2 W
DE

Autostandby nach 15 Minuten ohne

Wiedergabe/Benutzung

Audio Ausgangsleistung

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Umgebungsbedingungen

Betrieb: 0 °C ~ 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: 5 % ~ 80 %

Lagerung: -10 °C ~ 50 °C

Luftfeuchtigkeit: < 95 %

Abmessungen (BxHxT)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Technische Daten des mitgelieferten Netzteils

Hersteller

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Straße 3, D-54550 Daun

Modellkennung

BQ60A-1803300-G

Eingangsspannung

AC 100 - 240 V

Eingangswechselstromfrequenz

50/60 Hz

Ausgangsspannung

DC 18,0 V

Ausgangsstrom

3,3 A

Ausgangsleistung

59,4 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb

89,4 %

Effizienz bei geringer Last (10%)

86,7 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast

0,07 W

Instruction Manual
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internet radio with DAB+/FM tuner and Bluetooth streaming

1 Illustrations 1.1 Front view

USB port

VOLUME/

Scroll&Select/Snooze 13

MUTE

MODE

ALARM

SLEEP

BACK

PRESET

1.2 View from the rear

INFO Search for Track/Backwards Search for Track/Forwards CD compartment Playback / pause Stop IR receiver CD Eject Display Speaker

Telescopic antenna

Headphone port, 3.5 mm

AUX In 3.5 mm

DC In 18 V / 3.3 A

Antenna port (F)

1.3 Remote control

On/Standby

CD Eject

Back

Play/Pause

Stop

Forward

Playback options

Arrow keys

BACK

SCAN

MUTE

MODE

Volume

INFO

Alarm 1

Alarm 2

Snooze

Sleep timer

Number buttons 1-12

2 Contents

Illustrations .............................................................................................................. 44

1.1 Front view.................................................................................................................................... 44

1.2 View from the rear .................................................................................................................. 44

1.3 Remote control ..........................................................................................................................45

Contents .....................................................................................................................46

Safety instructions ..................................................................................................48

3.1 Signs and symbols used ....................................................................................................... 49

3.2 Intended use .............................................................................................................................. 50

3.3 Target group for this instruction manual...................................................................... 50

3.4 Using the DIGITRADIO 601/631 safely ........................................................................... 50

4 Legal notices ............................................................................................................ 51 4.1 Service instructions ..................................................................................................................52

Setting up the device ............................................................................................. 52

Description of the DIGITRADIO 601/631 .......................................................... 53

6.1 Scope of delivery.......................................................................................................................53

6.2 Special features of the DIGITRADIO 601/631 ..............................................................53

6.3 Preparing the DIGITRADIO 601/631 for operation....................................................54

6.3.1 Connect and align the antenna .........................................................................................54

6.3.2 Connecting the power supply unit ...................................................................................54

6.3.3 Insert the batteries into the remote control.................................................................54

6.4 General device functionality ................................................................................................55

6.4.1 Switching on the device ........................................................................................................55

6.4.2 Switching off the device ........................................................................................................55

6.4.3 Operating the device with the remote control ...........................................................55

6.4.4 Adjusting the volume..............................................................................................................56

6.4.5 Activating the mute function...............................................................................................56

6.4.6 Retrieving displays....................................................................................................................56

6.4.7 Visual displays ............................................................................................................................ 57

Menu operation ....................................................................................................... 57

7.1 Main menu ................................................................................................................................... 57

7.2 Source selection......................................................................................................................... 57

Internet radio ...........................................................................................................58

8.1 Last listened to...........................................................................................................................58

8.2 Station list.....................................................................................................................................58

Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only) ...........................................................59

10 Playing music (UPnP & USB media) ..................................................................59 10.1 Playing media ............................................................................................................................ 60 10.2 Providing music via the Windows media player....................................................... 60

11 DAB+ (digital radio) function...............................................................................60 46

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

What is DAB+? ......................................................................................................................... 60 DAB radio reception ............................................................................................................... 60 Performing a station scan......................................................................................................61 Manual scan..................................................................................................................................61 Selecting stations .......................................................................................................................61 Saving DAB stations..................................................................................................................61 Selecting the programmed stations ................................................................................62 Deleting a saved memory slot ............................................................................................62 Signal intensity ...........................................................................................................................62 Dynamic Label Plus..................................................................................................................63 Setting DRC ..................................................................................................................................63 Deleting inactive stations ......................................................................................................63 Sorting the stations..................................................................................................................63

12 FM mode .................................................................................................................... 63

12.1 Switching on the radio mode .............................................................................................63

12.2 FM reception with RDS information ................................................................................ 64

12.3 Manual station selection....................................................................................................... 64

12.4 Automatic station selection ................................................................................................ 64

12.5 Setting mono/stereo............................................................................................................... 64 12.6 Saving FM stations....................................................................................................................65

12.7 Selecting the programmed stations ................................................................................65 12.8 Deleting a saved memory slot............................................................................................65

13 Bluetooth...................................................................................................................65

13.1 Activating the Bluetooth mode..........................................................................................65 13.2 Pairing ........................................................................................................................................... 66

13.2.1 Pairing via NFC .......................................................................................................................... 66 13.3 Playing music............................................................................................................................. 66

14 Audio/Playing MP3 CDs......................................................................................... 67

14.1 General information on CDs/MP3 CDs............................................................................67

14.2 The discs you can use.............................................................................................................67

14.3 Playing CDs ..................................................................................................................................68

14.4 Setting the track ........................................................................................................................68

14.5 Quick search ................................................................................................................................68

14.6 Repeat function .........................................................................................................................68

15 Audio input ...............................................................................................................69

16 Other functions........................................................................................................69 16.1 Sleep function.............................................................................................................................69 16.2 Alarm ..............................................................................................................................................69 16.2.1 Setting the alarm time............................................................................................................70 16.2.2 Switching off the alarm after being woken ...................................................................71 16.2.3 Switching off the alarm...........................................................................................................71

17 17.1 17.1.1

System settings.........................................................................................................71 Equaliser .........................................................................................................................................71 My EQ setting ...............................................................................................................................71
47

17.2 Internet settings.........................................................................................................................72 17.2.1 WPS connection........................................................................................................................72 17.3 Time settings ............................................................................................................................... 73 17.4 Language...................................................................................................................................... 73 17.5 Factory settings.......................................................................................................................... 73 17.6 Software update........................................................................................................................ 74 17.7 Set-up wizard.............................................................................................................................. 74 17.8 Info................................................................................................................................................... 75 17.9 Display backlight .......................................................................................................................76 17.10 Data protection notice............................................................................................................76
18 Charging function for external devices ............................................................ 76 18.1 Wired charging of external devices .................................................................................76 18.2 Wireless charging of external devices ............................................................................76
19 Control via Amazon Alexa .................................................................................... 77 19.1 Setting up the Nuvola account ........................................................................................... 77 19.2 Activating and linking Nuvola skill.....................................................................................78 19.3 Alexa control commands.......................................................................................................79
20 Cleaning ..................................................................................................................... 79
21 Troubleshooting ......................................................................................................80
22 Technical specifications / manufacturer's instructions................................ 81
3 Safety instructions
Preface Dear Customer, Thank you for choosing the DIGITRADIO 601 / DIGITRADIO 631 from TechniSat. This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions that your new unit offers and to make the best use of them. It will help you to use your device as intended and safely. It is intended for anyone who is installing, connecting, operating, cleaning or disposing of the unit. Keep the instruction manual in a safe place for future reference. You can find an up-to-date version of the instruction manual on the TechniSat homepage (www.technisat.de). We have kept the operating instructions as brief as possible and have used terminology that everybody can understand.
We hope you enjoy your TechniSat DIGITRADIO 601/631!
The TechniSat Team
48

3.1 Signs and symbols used In this instruction manual:
Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed. Note the following signal words: DANGER - Serious / fatal injury WARNING - Serious injury, possibly fatal CAUTION - Injury

This identifies information that must always be observed to prevent defects, data loss/misuse and undesired operation. It also describes additional functions of your unit.

Beware of electrical voltage. Follow all safety instructions to avoid electric shock. Do not open the device under any circumstances.
On the unit:

Indoor use - Devices with this symbol are only suitable for indoor use.

Protection class II - Electrical devices of protection class II are electrical

devices with continuous double and/or reinforced insulation and no connection options for a protective conductor. The casing of an electrical

device of protection class II, which is enclosed in an insulating material, can form part or all of the additional or reinforced insulation.

NL
Your device bears the CE symbol and complies with all requisite EU

standards.

Electronic devices do not belong in the household waste and must be

disposed of properly in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council dated January 27, 2003 concerning

waste electrical and electronic equipment. Please return this unit to the designated public collection point for disposal at the end of its service life.

Observe all information and safety instructions in this instruction manual. Keep the instruction manual in a safe place for future reference.

3.2 Intended use
The device is designed to receive radio broadcasts via DAB+, FM and the Internet. Music media can be streamed via a WLAN network connection or Bluetooth. The device has been designed for private use and not for commercial purposes.
3.3 Target group for this instruction manual
The instruction manual is intended for anyone concerned with installing, operating, cleaning or disposing of the device.
3.4 Using the DIGITRADIO 601/631 safely
Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all of the safety information carefully and keep it for future reference. Always follow all warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the device.
WARNING! Never open the device! Touching live parts can be fatal!

Observe all of the following instructions for the intended use of the device and to prevent damage to the device and injury to persons.

Do not repair the device yourself. Repairs should only be carried out by

trained experts. Contact our customer service department.

The device should only be operated under the intended environmental

conditions.

Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has

penetrated the device, switch it off and inform the Service department.

Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than

normal use will.

If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or

damage to the housing, inform the Service department immediately.

The device must only be operated at the mains voltage specified on the

power supply unit. Never try to operate the device at any another voltage.

If the device shows signs of damage, it must not be put into operation.

Do not put the device into operation in the vicinity of bath tubs, showers,

swimming pools or running/splashing water. There is a risk of electric shock

and/or device defects.

Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the

device. Do not touch the connection contacts with metal objects or your

fingers. This could lead to short-circuits.

This device is not intended to be used by people (including children) with

limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/

or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their

safety or they have been instructed by them as to how to use the device.

Never allow children to use the device unsupervised.

Modifications to the device are prohibited.

4 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 601/631 corresponds to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address:
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624
DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents.

Changes and printing errors reserved. Version 04/20. Copying and

reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current

version of the instructions can be downloaded in PDF format in the

download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.
FR

DIGITRADIO 601/631 and TechniSat registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

The names of the companies, institutions or brands referred to are trademarks or

registered trademarks of the respective owners.

The Spotify Software is subject to third party licences found here: https://www.

spotify.com/connect/third-party-licenses.

The device may only be operated in enclosed rooms in the 5 GHz WLAN range in the countries listed below.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

4.1 Service instructions
This product is quality-tested and provided with the legally-specified warranty period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims, please contact the product dealer.
Note! Should you experience a problem with this unit, or for queries and information, our Technical Hotline is available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on: +49 (0) 3925 9220 1800.

Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur.

If the device needs to be returned, please use the following address only:

5 Setting up the device

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Germany

Place the device on a firm, secure and horizontal base. Make sure the area is

well ventilated.

Note:

Do not place the radio on soft surfaces such as carpets and blankets, or near

to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings.

The necessary flow of air could be interrupted as a result. This could

potentially lead to fire in the device.

Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid

direct sunlight and very dusty environments.

Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or

sauna, since condensation could damage the device. The device is intended

for use in a dry environment and in a moderate climate and must not be

exposed to dripping or splashing water.

Please note that the device feet could leave coloured marks on some types

of furniture surfaces in certain situations. Place a protective layer between

your furniture and the device.

Keep the DIGITRADIO 601/631 away from devices which emit intense

magnetic fields.

Do not place any heavy objects on the device.

Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it. Ensure that

the mains cable or the power supply unit are always easily accessible, so that

the device can be quickly disconnected from the power supply!

Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.

Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple

socket strips!

In the case of malfunctions or detecting smoke or odour from the housing,

remove the plug from the power outlet immediately!

Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period,

e.g. before going away on a long trip.

6 Description of the DIGITRADIO 601/631

6.1 Scope of delivery

Before start-up, please check whether everything has been delivered.

1 x DIGITRADIO 601/631

1 x remote control + batteries

1 x power supply unit

1 x instruction manual

6.2 Special features of the DIGITRADIO 601/631

The DIGITRADIO 601/631 is comprised of a DAB+/FM/Internet radio receiver with the

following functions:

You can store up to 12 DAB+ and 12 FM stations.

The radio receives on the FM 87.5108 MHz (analogue) frequencies and

DAB+ 174.9239.2 MHz (digital antenna).

Internet radio via WLAN connection.

Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only)

MP3 CD player

The device has a time and date display.

Music playback via Bluetooth connection.

Wireless charging of external devices.

Operation via the TechniSat CONNECT App or via Amazon Echo

devices.

6.3 Preparing the DIGITRADIO 601/631 for operation

6.3.1 Connect and align the antenna

The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location. Excellent reception can be achieved using the telescopic antenna.

Remove the telescopic antenna from its holder, align it and extend it.

The exact alignment of the telescopic antenna is often important, in particular on the outskirts of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly find the location of the nearest transmission tower by visiting www.dabplus. de.

Start the first scan at a window pointing in the direction of the transmission mast. If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited.

Do not touch the telescopic antenna during station playback. This could compromise the reception and lead to sound dropouts.

6.3.2 Connecting the power supply unit

Ensure that the operating voltage of the power supply unit matches the mains voltage before you insert it into the wall socket.

WARNING! Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard!

WARNING! Route the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

Use the supplied power cable to connect to the port marked DC IN (4) on

the reverse of the DIGITRADIO 601/631. Then connect the power cable to the

mains.

6.3.3 Insert the batteries into the remote control

Open the battery compartment on the back of the remote control by pushing

it in the direction of the arrow.

Insert the batteries (2 x AAA 1.5 V) in accordance with the polarity indicated

in the battery compartment.

Close the battery compartment lid carefully again to ensure that the lid

retaining tabs engage in the housing.

To operate the remote control, you will need 2 x alkaline batteries (type Micro, 1.5 V, LR03/AAA). Ensure that the polarity is correct when inserting.

Promptly change batteries that are losing power.

Leaking batteries can cause damage to the remote control.

If the device is not being used for a prolonged period, remove the batteries

from the remote control.

Important information concerning disposal: batteries can contain toxic

substances which harm the environment. Therefore, it is imperative to

dispose of the batteries according to the legal provisions in force. Never

dispose of batteries in normal household waste.

6.4 General device functionality

Settings and functions can be carried out both using the buttons on the device and with the remote control. The description of the operation in this instruction manual refers to the buttons on the remote control.

6.4.1 Switching on the device

You can use the VOLUME/ knob (2) on the device or On/Standby (1) on

the remote control to switch the device on or back to standby.

After switching on for the first time, you can launch the set-up wizard

(Section 17.7). Here you can set the date and time either via DAB/FM, Internet or no update (manual). The device will then attempt to establish a connection

to a WLAN network. To do so, select the corresponding WiFi network and, if required, enter the WiFi password with the remote control.

6.4.2 Switching off the device

You can use the VOLUME/ knob (2) on the device or On/Standby (1) on

the remote control to switch the device on or back to standby. The date and

time are shown in the display.

6.4.3 Operating the device with the remote control

With the infrared remote control you can operate the most important device

functions from the comfort of your armchair. When operating the device with the

remote control, please take into account the following points:

Point the remote control at the front of the device.

Visual contact between the transmitter and the receiver must be guaranteed.

If the range of the remote control reduces, replace the batteries by new ones.

The maximum range is approximately 5 metres from the front of the device.

6.4.4 Adjusting the volume

Use the Volume +/- (15) buttons on the remote control or VOLUME (2) on

the device to set the volume. The set volume is shown in the display.

6.4.5 Activating the mute function

You can switch off the volume by pressing the MUTE button (4) on the device

or MUTE (13) on the remote control.

This mode is indicated in the status bar by a corresponding icon.

The sound is switched back on by pressing the MUTE button again.

6.4.6 Retrieving displays

By pressing the INFO button (11) on the device or INFO (16) on the remote

control while playing from a source, you can show and scroll through the

following information:

Internet radio: Track, artist Description Genre Reliability Bit rate, sound format Playback buffer Date

Play music (UPnP media): Artist Album Bit rate, sound format Playback buffer Date

DAB mode: DLS: continuous text with additional information which the stations may provide Programme type Ensemble/multiplex (group name) frequency, channel Signal intensity Signal error rate bit rate in kbps sound format Date Station name

FM mode: RT radio text (if transmitted) PTY - programme type Frequency, date

USB playback: Track, artist, album, path, playback buffer bit and sampling rate, playback buffer, Date, running time

6.4.7 Visual displays
Current source
Station name, track, artist, additional info, menu, lists

Time Status bar

Depending on the selected function/source, the visual display shown may vary. Take note of the instructions on the display.

7 Menu operation

Menu navigation primarily takes place using the MENU, /// and OK buttons

on the remote control.

The menu is divided into the respective submenu for the currently selected source

and the main menu. To navigate in submenus, either press the OK button or

alternatively the button.

* highlights the current selection.

You can go back one step by pressing the BACK or button.

Close menu: press BACK or MENU multiple times or wait for approx. 15

seconds.

7.1 Main menu

The main menu takes you to all the functions and settings for the DIGITRADIO

601/631.

Press the MENU button to access the main menu.

If you are currently in a playback source, you can use the MENU button to

access the submenu for this source. To reach the main menu while in the open submenu, use the or > Main Menu buttons to select the Main

menu item and press OK.

7.2 Source selection

Press the MODE button as often as required until the desired source is shown

in the display.

Alternatively:

Press the MENU button.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Using the or buttons, select the desired source and confirm your

selection with OK.

8 Internet radio

The DIGITRADIO 601/631 is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need a WiFi router with Internet access.

Press the MODE button as often as required until [Internet Radio] is shown

in the display.

Alternatively:

Press the MENU button and then select [Main menu > Internet radio].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

If you are starting Internet radio for the first time without having configured

a WiFi connection, the search wizard appears which shows you all the WiFi

networks within range. Use the / and OK button to select the WiFi

network you recognise and enter the password using the displayed keyboard.

Then select

and press the OK button. If the password entered is

correct a connection to the network is now established. The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established.

To cancel the entry, select

and press the OK button. If you make a

typing error you can delete the last letter entered using

8.1 Last listened to

Select [MENU > Last listened to], to display a list with the last stations

listened to.

Select a station using the or buttons and play it by pressing OK.

8.2 Station list

Press the MENU button and select the Station list item.

Under Station list, all Internet radio stations are displayed separated into different categories. Moreover, you also have access to your favourites here.

Based on a category/country/genre, select a station and press the OK button.

To add a station to the My favourites list, keep the OK button pressed during playback until "Favourite added" appears. Or you can hold down one of the number buttons 1 - 12 to save a station to it.

To obtain additional information on the station currently being played, press the INFO button (Section 6.4.6).

To add your own stations or favourites, please register them on the website: http://nuvola.link/sr. To do so, you need an access code that you can request in the DIGITRADIO 601/631 under [Internet Radio > MENU > Station list> Help].

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 only)
Use your smartphone, tablet or computer as a remote control for Spotify. You can find out more by going to www.spotify.com/connect.
The Spotify software is subject to third-party licences that you can find here: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Playing music (UPnP & USB media)

You have the option of playing music media stored on a UPnP server or on a

connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 601/631. To do this, firstly a

connection to the WLAN network is required and, secondly, the USB medium must

be attached to the USB port.

Please observe the instructions in Section 17.2 for setting up a LAN/WiFi connection. EN

The UPnP media server must be located on the same network as

the DIGITRADIO 601/631.

Press the MODE button as often as required until [Play music] is shown in

the display.

Alternatively:

Press the MENU button and then select [Main menu> Play music].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

PL
If you are starting Internet radio for the first time without having configured

a WiFi connection, the search wizard appears which shows you all the WiFi networks within range. Use the / and OK button to select the WiFi

network you recognise and enter the password using the displayed keyboard. SL

Then select

and press the OK button. If the password entered is

correct a connection to the network is now established. The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established.

To cancel the entry, select

and press the OK button. If you make a

typing error you can delete the last letter entered using

10.1 Playing media

Select [Shared media] followed by the server on which your music is located.

The folder structure display depends on the folder structure on your media server.

Select Playback list to play located lists on your media server.

The menu has random play and repeat play options. A corresponding symbol appears in the status bar.

Select [Play USB] to play music tracks from a USB data medium.

10.2 Providing music via the Windows media player

As an alternative to a UPnP server, it is also possible for you to play music using Windows Media Player, version 10 or above. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player.

Ensure that the Windows PC and the DIGITRADIO 601/631 are located in the

same network and switched on.

Start the Media Player and enable media streaming sharing.

If required, select the DIGITRADIO 601/631 from the device overview which

appears and select Allow.

The procedure may vary depending on the Windows/Media Player version.

11 DAB+ (digital radio) function

11.1 What is DAB+?
DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on one and the same frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well as several service components or data services which are broadcast individually by the radio stations. For further information, please visit e.g. www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

11.2 DAB radio reception

Press the MODE button as often as required until [DAB Radio] appears in the

display.

Alternatively:

Press the MENU button and then select [Main menu > DAB].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

If DAB is being started for the first time, a complete station scan is performed. The station list is then shown (see Section 11.4).

11.3 Performing a station scan

The automatic scan scans all DAB+ band III channels and thereby finds all stations being broadcast within the reception area.

After the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric order.

In order to perform a complete scan, press the SCAN button. "Scan" appears

in the display. The scan starts and the progress bar appears in the display.

When completed, press or and OK to select a station.

Alternatively: press the MENU button and select using or [Scan]. Confirm

by pressing OK.

If no stations are found, check the antenna and change the installation

location if required (Section 6.3.1).

11.3.1 Manual scan

Proceed as follows if you want to run a station scan manually:

Select [Menu > Set Manually] and press the OK button.

Select a station frequency and press the OK button.

If stations are being broadcast on the selected frequency, this will be

indicated on the stability bar (see also Section 11.8). If these stations are not currently included in your station list, they will now be stored there.

11.4 Selecting stations

You can check the stations found on the device. To do so press or .

To select a station press OK.

Alternatively, you can press the MENU button and use or to select >

[Station list].

11.5 Saving DAB stations
The favourites memory can store up to 12 stations. The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

Setting the desired stations.

Press one of the number buttons 1 - 12 and hold it down. [Saved] appears in

the display.

Repeat the process to save other stations.

Alternatively:

Press and hold the PRESET button on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT

knob.

11.6 Selecting the programmed stations

Press the desired number button 1-12. If no station is saved in the selected

programme slot, [Memory slot empty] appears.

Alternatively:

Press and hold the PRESET button on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT

knob.

11.7 Deleting a saved memory slot

Save a new station to the respective programme slot.

11.8 Signal intensity

Press the INFO button as often as required until the signal intensity is shown.

The bar modulation shows the current level.

Signal strength
Minimum signal strength Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal. If required, align the antenna as described in Section 6.3.1.
By pressing the INFO button several times, different information can be scrolled through, such as station type, multiplex name, frequency, signal error rate, data bit rate, station format, date.
62

11.9 Dynamic Label Plus

If supported by the programme provider, the Dynamic Label Plus service also allows, for example, the name of the current programme or the track and artist to be displayed.

11.10 Setting DRC

The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur.

Press the MENU button and select > [Volume Adjustment] to select the

desired compression rate.

With the compression rate choose:

DRC high DRC low DRC off

- High compression - Low compression - Compression switched off

Confirm by pressing OK.

11.11 Deleting inactive stations

Press the MENU button and use or to select > [Delete inactive

stations].

Confirm by pressing OK.

Using or , select > [Yes] and confirm by pressing OK.

11.12 Sorting the stations

Press the MENU button and then or to select > [Station order].

Select a sorting type with or and confirm your selection with OK.

DA
You can choose between: Alphanumeric, Provider and Valid.

PL
12 FM mode

12.1 Switching on the radio mode

Press the MODE button as often as required until [FM Radio] is shown in the

display.

Alternatively:

Press the MENU button and select [Main Menu > FM]. If you are in a

submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set.

If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

In the case of RDS stations, the station name appears. Adjust the antenna to improve reception.

12.2 FM reception with RDS information

RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS might, for example, broadcast their station name or the programme type. This is shown in the display.

The device can show the following RDS information:

RT (Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type).

12.3 Manual station selection

Press or in FM mode to set the desired station. The display shows the

frequency in steps of 0.05 MHz.

12.4 Automatic station selection

Press SCAN to start the automatic scan. The station frequency runs upwards

in the display.

In FM mode, hold down or for approx. 2 seconds to automatically

search for the next station with a strong enough signal.

If an FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the

station is played. If an RDS station is being received, the station name appears and, possibly, radio text.

Please use manual station selection for setting weaker stations.

Under Menu > Scan settings you can set whether the scan only finds strong stations (Strong stations only). To do so press the MENU button and > Scan settings > [Yes]. Confirm the selection with OK.

12.5 Setting mono/stereo

Press the MENU button and use or to select > Audio setting.

Select [YES] for playback in mono sound only in the event of weak FM

reception.

Confirm by pressing OK.

12.6 Saving FM stations

The favourites memory can store up to 12 stations. The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

Setting the desired stations.

Press one of the number buttons 1 - 12 and hold it down. [Saved] appears in

the display.

Repeat the process to save other stations.

Alternatively:

Press and hold the PRESET button on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT

knob.

12.7 Selecting the programmed stations

Press the desired number button 1-12. If no station is saved in the selected

programme slot, [Memory slot empty] appears.

Alternatively:

Press and hold the PRESET button on the device, use the SCROLL&SELECT

knob to select a Favourites storage slot and then press the SCROLL&SELECT

knob.

12.8 Deleting a saved memory slot

Save a new station to the respective programme slot.

13 Bluetooth

13.1 Activating the Bluetooth mode

Press the MODE button as often as required, until [Bluetooth] appears in the

display.

Alternatively:

Press the MENU button and then select [Main Menu > Bluetooth].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

In the status bar in the display, a flashing [BT] indicates the pairing mode.

If the DIGITRADIO 601/631 has already been paired with another device which is within range, the connection is automatically established.

13.2 Pairing

Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet.

If you activate Bluetooth on your music player, please consult the corresponding instruction manual for the device you wish to pair with the DIGITRADIO 601/631.

Please note that only 1 device can be connected with the DIGITRADIO 601/631 at any time.

Ensure that you do not exceed the maximum Bluetooth range of 10 metres to guarantee excellent playback quality.

Select the list of Bluetooth devices found on your music player.

Look for the DIGITRADIO 601 or DIGITRADIO 631 entry in the list and select

it. If the selection requires a PIN, enter 0000 (4 x zero).

If the pairing has completed successfully, the [BT] symbol in the DIGITRADIO

display stops flashing.

13.2.1 Pairing via NFC

If your external device supports pairing via NFC, place your smartphone in the

centre of the places marked with the NFC logo on the top of the DIGITRADIO

601/631. Follow the instructions on your external device. The two devices are

now paired automatically.

Pay attention to the information in your external device's instruction manual regarding the NFC function. Not all devices/manufacturers support automatic pairing via NFC.

13.3 Playing music

Select a music track on your music player and play it.

The sound is now played via the DIGITRADIO 601/631.

You can use the Play buttons on the DIGITRADIO remote control to control the playback on your music player (only with compatible devices).

Ensure that the volume on your music player is not set too low.

14 Audio/Playing MP3 CDs

14.1 General information on CDs/MP3 CDs
The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read. In MP3 mode, the terms "Folder" = Album and "Track" are critical. "Album" corresponds to the folder on the PC, "track" to the PC file or a CD-DA track. The device sorts the albums or the tracks of an album into alphabetical order by name. If you prefer a different order, change the name of the track or album and place a number in front of the name. When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty software and hardware settings or the blank disc being used.

If faults occur, you should contact your CD burner's/burner software provider's customer service department or search for relevant information - e.g. on the Internet.

If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach

third-party copyrights.

The device can play CDs with MP3 data (.mp3, .wma) and normal audio CDs

(.wav). Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc. if audio files are being converted to MP3.

Given the variety of different encoder software, it cannot be guaranteed that IT

every MP3 file can be played without a problem.
NL

In the event of tracks/files being faulty, playback will continue with the next

track/file.

When burning the CD, it is worth doing so at low speed and creating the CD

as a single session and finalised.

14.2 The discs you can use

The CD player is compatible with CD, CD-R/RW and MP3 CD media. You can only

play discs with a disc size of 12 cm and a playing time of 74 min. on this device.

If you transport the device, remove the discs from the drive. This prevents damage to the CD player and the disc.

The playback quality with MP3 CDs depends on the bit rate setting and the burning software used.

14.3 Playing CDs

Switch to CD player mode by pressing the MODE button.

[CD] is shown in the display.

Insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not

positioned at an angle. The CD is automatically drawn in by the device.

The data on the CD is scanned. [Reading] appears in the display. Playback

then begins with the first track (audio CD) or the first track in the first folder

(MP3 CD).

Do not perform any operation until the CD content has been completely read, to ensure that all the required information on the CD has been read. With MP3 CDs in particular, this process can take some time.

To insert/remove the CD, please hold it by the edge.

By pressing the Play/Pause

button, you can pause playback (the playing

time appears in the display), or continue playback by pressing it again.

Use the Stop

button to stop playback. The total number of tracks

appears in the display.

Always stop the playback prior to removing the CD.

14.4 Setting the track

Use the Previous Track

or Next Track

buttons to skip to the next

or previous track.

The display shows the respective folder ([F]) and track ([T]) number.

14.5 Quick search

While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to find a specific section.

Hold down the Previous Track

or Next Track

buttons to quickly

skip forward or back within a track for as long as the button is held down.

14.6 Repeat function

You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the tracks on the CD are to be repeated.

Press the Repeat

button multiple times.

The selected mode appears in the display using an icon (Repeat Track,

Repeat Album, Repeat All, Shuffle).

To switch the function off again, press the Repeat track button as often as

required until the icon no longer appears.

15 Audio input

You can play sound on an external device via the DIGITRADIO 601/631 speaker.

Connect the external device to the AUX IN port (3, 3.5 mm jack) on the rear

of the device.

Use the MODE button to select the audio input. [Aux In] appears in the

display.

The playback is controlled on the external device. Do not set the volume too low to prevent distortion.

16 Other functions

16.1 Sleep function

Press the MENU button and then select [Main Menu > Sleep].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

You can use the or buttons to set the period for Sleep off in 15, 30, 45 EN

or 60 minute intervals, after which the device switches to standby while in

any operating mode.

Alternatively:

Press the SLEEP button several times.

In the display status bar, a clock symbol appears with the available remaining NL

time until the DIGITRADIO 601/631 switches to standby.
DA
16.2 Alarm

Press the MENU button and then select [Main Menu > Alarm].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Alternatively:

Press the Alarm 1 or Alarm 2 button to jump straight to alarm configuration.

16.2.1 Setting the alarm time

The alarm function cannot be operated until the correct time has been set. Depending on the set-up, this either occurs automatically or has to be set manually. The time can either be updated manually, via DAB / FM or via the Internet. See Section 17.3 for further information.

Select an alarm time memory (Alarm 1 or Alarm 2) using the or buttons

and confirm with OK.

Alternatively:

Press the Alarm 1 or Alarm 2 button to jump straight to alarm configuration.

Go through all the points one after the other. Confirm each entry with the OK

button.

Repeat

Here you can select from Daily (every day of the week), Once, Weekdays

(Mon - Fri) or Weekends (Sat and Sun). Press the OK button to apply the

setting.

Time

Here you can enter the alarm time and date (if required).

First use the / buttons to select the hours and press the OK button to

accept this. Then you input the minutes. Accept this by pressing the OK

button.

If Repeat> [Once] has been selected, you must also enter the date as well as the time.
Mode

You then enter the source. The available options are BUZZER, Internet Radio,

DAB or FM. Press the OK button to accept the setting.

Programme

If you have selected Internet Radio, DAB or FM, you can then enter whether

or not you want to be woken up by the last station listened to or by one

from your Favourites list.

Volume

Use the / buttons to select the volume with which you wish to be woken

up.

Save

Press the OK button to save the alarm.

The alarm is active as soon as you have set the alarm repeat to Daily, Once, Weekend, or Workdays. The status bar shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm.

16.2.2 Switching off the alarm after being woken

Push the On/Standby button to switch the alarm off.

Press the SNOOZE button to switch on the snooze function. By repeatedly

pressing SNOOZE you can also select the length of the pause from 5, 10, 15

or 30 minutes.

The alarm symbol appears in the display again if the alarm repeat is set to Daily, Weekend or Workdays.

16.2.3 Switching off the alarm

Select the corresponding alarm under > Repeat: Off.

17 System settings

All settings explained in this section apply equally to all sources.

Open the menu and use the / buttons to select [Main Menu > System

Settings]. Press the OK button to open the system settings.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

17.1 Equaliser

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Equaliser].

Here you can carry out different equaliser settings to adapt the sound to your taste. You can choose from:

Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Classic, Pop, News, and My EQ.

Use the / buttons to select the equaliser setting and press the OK button

to accept the setting.

17.1.1 My EQ setting

In the menu select [System Settings > Equaliser > My EQ settings].

Select [Bass] to increase/decrease the bass or [Treble] to increase/decrease

the treble.

Change the value with the or buttons and press OK.

This preset can be retrieved at any time in My EQ.

17.2 Internet settings

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Internet Settings].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

In this menu you will find some settings and information on Internet connection.

Select Network wizard to establish a WiFi connection.

The network wizard shows you all the WiFi stations within range. Use the

/ and OK button to select the WiFi network you recognise and enter the

password using the displayed keyboard. Then select

and press the

OK button. If the password entered is correct a connection to the network is

now established. The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established.

To cancel the entry, select

and press the OK button. If you make a

typing error you can delete the last letter entered using

17.2.1 WPS connection

Select WPS set-up if your router has the WPS function. This establishes a

direct connection to the router without having to enter the WiFi password.

If you activate WPS on your router, please observe its instruction manual.

Start WPS on your router by pressing the corresponding button.

On the DIGITRADIO 601/631, select [Press Button]. Take note of the

instructions on the display.

If your router supports the WPS PIN, select [PIN] on the DIGITRADIO 601/631

and take note of the PIN shown in the display. This PIN must then be entered

on the router.

To find out more on the current connection select Settings.

Select Manual setting, if you know your network parameters and would like to configure them manually. Take note of the instructions on the display.

Select Delete network profile, to delete connections no longer required.

Select Allow WiFi connection in standby mode if the WiFi connection should be retained in standby mode as well. This setting increases power consumption but enables App control via the TechniSat CONNECT App.

17.3 Time settings

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Time and Date].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Select [Time/date setting] to set the time and date manually.

Use the or buttons to select a value. Change it using the or buttons.

Confirm by pressing OK.

Select [Time Updates] to determine whether time updates should be

automatic via DAB, FM or the Internet, or whether you would like to enter it

manually.

To do so, select [DAB update], [FM update], [NET update] or [No update].

Under the [Set format] option you can activate 12 or 24 hour format.

Confirm your selection with the OK button.

Under [Set time zone], select the current time zone in your location.

Under [Summertime] you specify whether summertime should currently be active.

17.4 Language

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Language].

PL
If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Using or , select the language and confirm the selection by pressing OK. SK

17.5 Factory settings

If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and then launch a new scan.

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Factory Settings].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Confirm by pressing OK.

Use or to select Yes and confirm the confirmation prompt by pressing

OK.

All previously stored stations and settings will now be deleted. After resetting, you can start or skip the set-up wizard (Section 17.7).

17.6 Software update

From time to time software updates may be provided which may contain improvements or bug fixes. This keeps the DIGITRADIO 601/631 permanently up-todate.

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Software Update].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Select [Auto Update] if the DIGITRADIO 601/631 should search for new

software versions periodically.

Select [Check now] if you want to check immediately whether a new

software version is available.

If a software update has been located, follow the instructions on the display.

In order to find software updates and upload them, the DIGITRADIO 601/631 must be connected to the Internet. Do not switch the DIGITRADIO 601/631 off during the update process!

17.7 Set-up wizard

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Set-up Wizard].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

When switching on for the first time, the set-up wizard starts automatically.

As soon as [Run now] is shown on the display, select [YES].

If you select [No], the wizard closes and you must perform the required settings manually.
You will be taken through the settings in various steps.

Under [Time format], select the desired display format for the time display

(Section 17.3).

During the next step you must select via which source the time is to be

synchronised (for more information refer to Section 17.3).

If you have selected [Update from the Net], you must then enter the time zone and summer-/wintertime.

Depending on the time and date settings, some of the network settings are now performed.

Select whether the WiFi connection should remain active in standby mode as

well. Press the OK button.

Ensure that the device is within the reception range of the desired WiFi

network and that you have the access data. In some cases it may be

necessary to carry out some settings on the router. In this case, please refer

to the corresponding instruction manual.

After a search for available wireless networks you are shown the result.

Select the wireless network you want and confirm the selection with OK.

Select [Skip WPS] to enter the password.

If it is a protected network you will be asked to enter the corresponding

access key.

To do this, mark the respective character.

Enter the selected character by pressing the OK button.

Proceed in this way until the complete access key can be seen in the input

field.

To cancel the entry, select

and press the OK button. If you make a

typing error you can delete the last letter entered using

Then select

and press the OK button. If the password entered is

correct a connection to the network is now established.

If [Set-up wizard completed] appears in the display, press the OK button.

17.8 Info

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Info].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Confirm by pressing OK.

The software version is shown.

You return to the menu by pressing the MENU button.

17.9 Display backlight

It is possible to set the display brightness both for operation and standby.

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Backlight].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Select [Operation] or [Standby] to apply the setting for operating mode or

standby mode.

You can now set the brightness in three steps from High to Medium to Low

and Off (only in standby mode).

Confirm the selection with OK.

You return to the menu by pressing the MENU button.

17.10 Data protection notice

Press the MENU button and then select [Main Menu > System Settings >

Data Protection].

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 7.1.

Here you will find a link to the current data protection information relating to your device.

You return to the menu by pressing the MENU button.

18 Charging function for external devices
The DIGITRADIO 601/631 has a wired and wireless (to Qi standard) charging function for external devices such as mobile phones or smartphones.
Warning: Do not use both variants at the same time. This can cause damage to your devices.
18.1 Wired charging of external devices
Use the original charging cable (USB) for your external device and insert the USB plug into the USB port (1) on the front of the DIGITRADIO 601/631. The external device can be charged at a maximum of 5 V and 1 A.
18.2 Wireless charging of external devices
If your external device has a wireless charging function (wireless charging to Qi standard), you can place it on the charging mat on the top of the DIGITRADIO 601/631. The display of your external device must be facing upwards when doing so. If correctly orientated, the charging process will begin automatically. Please refer

to the instruction manual for your external device for more information on wireless battery charging.
19 Control via Amazon Alexa
You can control the DIGITRADIO 601/631 conveniently via an Amazon Echo device using the Alexa voice assistant. Several basic requirements are needed for this.

1. The DIGITRADIO 601/631 must be connected to the Internet.
2. You need an Amazon Alexa compatible device, such as Amazon Echo, which has a registered Amazon account and is also connected to the Internet.
3. The DIGITRADIO 601/631 and Amazon Echo device must be located on the same network.
4. You need to set up the UNDOK App from your smartphone manufacturer's App store.
5. You need a Frontier Nuvola account and the Nuvola skill for Alexa.

19.1 Setting up the Nuvola account

Download and install the UNDOK App from your smartphone manufacturer's

App store.

Once you have opened the UNDOK App, the audio systems overview appears

with all the devices on your network.

In order for the Alexa voice controller to clearly identify and control the

DIGITRADIO 601/631, you should assign a unique name to the radio in

advance (e.g.: kitchen, living room, etc. Note that letters such as Y, those with NL
accents, or numbers can lead to misinterpretation). To do this, select the

DIGITRADIO 601/631 by tapping on it in the audio device overview. Then tap

on the cog icon at upper right and then on the Rename field.

1. In the audio systems overview, tap on the cog icon. 2. Tap on My Frontier Nuvola account.

3. To create a new account, tap on Register.
4. Enter your name, email address and password for the new account. This data will be required again later for the Nuvola skill.
5. Tap on Register to set up the account.

Once you have set up the account, you will receive an email with a confirmation link. Tap on the link in the email to activate the account.

After the account has been successfully set up, you can now link the

DIGITRADIO 601/631 to the Nuvola account.

Tap on Add Device.

Then tap on the DIGITRADIO 601/631 to allocate it to your Nuvola account.

The DIGITRADIO 601/631 now appears under My Devices.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Activating and linking Nuvola skill

After the DIGITRADIO 601/631 has been linked to your Nuvola account, the Nuvola Alexa skill must now be installed and also linked to your Nuvola account.

Open the Alexa App on your smartphone.

Open the sidebar and tap on Skills and Games.

Open Search and search for "Nuvola".

Tap on the Nuvola skill and then on the ACTIVATE FOR USE field.

You are now forwarded to Nuvola account linking. Enter the access data for

your Nuvola account and then tap on REGISTER.

Once the skill has been linked, Alexa should automatically find a new Smart

Home device and a corresponding message will appear in the App. If not,

tap on Add Device in the sidebar in the Alexa App. Then tap on Other and

SEARCH FOR DEVICES.

If you are operating multiple Smart Home devices via the Alexa App, you can allocate the DIGITRADIO 601/631 to a room.

19.3 Alexa control commands Here is a list of possible Alexa voice control commands.

Alexa, play <Radio Station Name> in the kitchen (if the DIGITRADIO 601/631 has

been allocated to the room "Kitchen", only via TuneIn).

Alexa, play <Artist> on <Device Name> (only with Amazon Prime account).

Alexa lower the volume in the kitchen.

Alexa, increase the volume in the kitchen.

Alexa, set the volume in the kitchen to 5 (warning: the volume on the device can be

adjusted to 32 levels, but only 10 via Alexa).

Alexa, switch <Device Name> on/off.

Alexa, play the next/previous song/track on <Device Name> (in CD mode).

Alexa, Stop/Pause <Device Name> (in CD mode).

<Device Name> is the device name you allocated to the DIGITRADIO 601/631 in the UNDOK App (e.g. Kitchen, Living Room). Alexa must have found the

DIGITRADIO 601/631 under this device name so it can control it.

20 Cleaning

To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning!

You must not use scouring pads, scouring powder and solvents such as

alcohol or petrol.

Do not use any of the following substances: salt water, insecticides, chlorine or acid-based solvents (ammonium chloride), scouring powder.

Clean the housing using a soft, damp cloth. Do not use solvents, spirit, thinners, etc.; you could damage the surface of the device.
Only clean the display with a soft, cotton cloth. If required, use a cotton cloth with small amounts of non-alkaline, diluted, water or alcohol-based soap solution.
Use the cotton cloth to gently rub the surface until it is completely dry.

21 Troubleshooting

If the device does not operate as intended, check the following table for information.

Symptom

Possible cause/remedy

The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power. Connect the power supply unit correctly to the socket and to the device.

No sound can be heard.

Increase the volume.

The display does not switch on.

Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.

Poor reception via DAB+/FM.

Change the position of the antenna or the DIGITRADIO 601/631.

The device cannot be operated.

Disconnect the device from the power supply and then reconnect it.

External device is not charging via Change the position of the charging mat until

wireless charging

the charging process begins.

Bad Bluetooth connection and dropouts

Do not exceed the maximum range for Bluetooth of 10 m.

If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline.

22 Technical specifications / manufacturer's instructions

Subject to technical changes and errors.

Operating types

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Power supply

DC: 18 V, 3.3 A via supplied external power cable

Frequencies

FM: 87.5-108 MHz DAB/DAB+: Band III 174-240 MHz Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz WiFi: 2.412 - 2.472 GHz, 5.150 - 5.725 GHz NFC: 13.553 - 13.567 MHz

Transmission capacity

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Power consumption

Operating max.: 59.4 W

Standby: < 1 W

Standby with network connection: < 2 W
DE

Autostandby after 15 minutes without

playing/use

Audio output performance

2 x 20 W RMS 1 x 30 W RMS

Ambient conditions

Operating: 0°C ~ 40°C

Relative humidity: 5% ~ 80 %

Storage: -10 °C ~ 50 °C

Humidity: < 95 %

Dimensions (W x H x D)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Technical data for supplied power cable

Manufacturer

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun, Germany

Model number

BQ60A-1803300-G

Input voltage

AC 100 - 240 V

Input AC frequency

50/60 Hz

Output voltage

DC 18.0V

Output current

3.3 A

Output capacity

59.4 W

Average efficiency during operation

89.4%

Efficiency under low load (10 %)

86.7 %

Power consumption under zero load 0.07 W

Mode d'emploi
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Radio Internet avec tuner FM/DAB+ et flux audio Bluetooth

1 Illustrations 1.1 Vue avant

Port USB

VOLUME/

Scroll&Select/Snooze

Mute/Sourdine

MODE/Choix de la source

ALARM

SLEEP

BACK

PRESET

1.2 Vue arrière

11 INFO 12 Recherche de titre/Retour 13 Recherche de titre/Avance 14 Compartiment à CD 15 Lecture/Pause 16 Arrêt 17 Récepteur IR 18 Éjecter le CD/Eject 19 Écran 20 Haut-parleur

Antenne télescopique

Prise casque 3,5 mm

Entrée AUX-IN 3,5 mm

Entrée DC-IN 18 V/3,3 A

Prise antenne (F)

1.3 Télécommande

1 Marche/Veille

2 Éjecter le CD/Eject

3 Retour

4 Lecture/Pause

5 Arrêt

6 Avance

7 Options de lecture

8 MENU

9 OK

10 Touches fléchées

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Volume

16 INFO

17 Réveil 1

18 Réveil 2

19 Snooze

20 Mise en veille

21 Touches numériques 1 à
IT

2 Sommaire

Illustrations ...............................................................................................................84

1.1 Vue avant..................................................................................................................................... 84

1.2 Vue arrière................................................................................................................................... 84

1.3 Télécommande...........................................................................................................................85

2 Sommaire ..................................................................................................................86

Consignes de sécurité............................................................................................88

3.1 Caractères et symboles utilisés ..........................................................................................89

3.2 Utilisation conforme................................................................................................................ 90

3.3 Groupe cible de ce mode d'emploi................................................................................. 90

3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631 ....................................................... 90

4 Mentions légales...................................................................................................... 91 4.1 Consignes d'entretien ............................................................................................................ 92

5 Installation de l'appareil .......................................................................................92

6 Description de la DIGITRADIO 601/631 ............................................................93 6.1 Contenu de la livraison...........................................................................................................93 6.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 601/631 .......................................93 6.3 Préparation de la DIGITRADIO 601/631 au fonctionnement............................... 94 6.3.1 Branchement et orientation de l'antenne.................................................................... 94 6.3.2 Branchement du bloc d'alimentation ............................................................................ 94 6.3.3 Insertion des piles dans la télécommande.................................................................. 94 6.4 Fonctions générales de l'appareil .....................................................................................95 6.4.1 Mise en marche de l'appareil ..............................................................................................95 6.4.2 Arrêt de l'appareil .....................................................................................................................95 6.4.3 Commande de l'appareil avec la télécommande ......................................................95 6.4.4 Réglage du volume ................................................................................................................. 96 6.4.5 Mise en sourdine de l'appareil........................................................................................... 96 6.4.6 Ouverture des affichages à l'écran .................................................................................. 96 6.4.7 Affichage à l'écran ....................................................................................................................97

Commande du menu.............................................................................................. 97

7.1 Menu principal............................................................................................................................97

7.2 Choix de la source .................................................................................................................... 97

Radio Internet ..........................................................................................................98

8.1 Dernière écoute .........................................................................................................................98

8.2 Liste des stations ......................................................................................................................98

Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement)............................................99

10 Lecture de musique (médias UPnP et USB)....................................................99 10.1 Lecture de médias................................................................................................................. 100 10.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media ........................ 100

11 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) ................................................. 100 86

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Qu'est-ce que le DAB+ ? ................................................................................................... 100 Réception radio DAB............................................................................................................ 100 Réalisation d'une recherche............................................................................................... 101 Recherche manuelle.............................................................................................................. 101 Choix de la station.................................................................................................................. 101 Enregistrement des stations DAB ................................................................................... 101 Sélection des stations programmées........................................................................... 102 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme ........ 102 Puissance du signal .............................................................................................................. 102 Dynamic Label Plus................................................................................................................103 Réglage de la compression dynamique (DRC) .........................................................103 Suppression des stations inactives.................................................................................103 Adaptation de l'ordre des stations .................................................................................103

12 Mode FM ..................................................................................................................103

12.1 Mise en marche du mode radio.......................................................................................103

12.2 Réception FM avec des informations RDS ................................................................. 104

12.3 Sélection manuelle des stations ..................................................................................... 104

12.4 Sélection automatique des stations.............................................................................. 104

12.5 Réglage mono/stéréo .......................................................................................................... 104 12.6 Mémorisation des stations FM ..........................................................................................105

12.7 Sélection des stations programmées ............................................................................105 12.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme .........105

13 Bluetooth.................................................................................................................105

13.1 Activation du mode Bluetooth .........................................................................................105 13.2 Couplage .................................................................................................................................... 106

13.2.1 Couplage via NFC................................................................................................................... 106 13.3 Lecture de musique.............................................................................................................. 106

14 Lecture de CD audio/MP3...................................................................................107

14.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ...............................................................107

14.2 Disques compatibles .............................................................................................................107

14.3 Lecture de CD .......................................................................................................................... 108

14.4 Réglage du titre ...................................................................................................................... 108

14.5 Recherche rapide................................................................................................................... 108

14.6 Fonction Répétition............................................................................................................... 108

15 Entrée audio ...........................................................................................................109

16 Fonctions étendues ..............................................................................................109 16.1 Fonction Sleep......................................................................................................................... 109 16.2 Réveil............................................................................................................................................ 109 16.2.1 Réglage de l'alarme ............................................................................................................... 110 16.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme ............................................................................................. 111 16.2.3 Arrêt du réveil ............................................................................................................................ 111

17 17.1 17.1.1

Réglages système .................................................................................................. 111 Égaliseur....................................................................................................................................... 111 Votre propre réglage d'égaliseur ...................................................................................... 111
87

17.2 Réglages Internet.................................................................................................................... 112 17.2.1 Connexion WPS ....................................................................................................................... 112 17.3 Réglage de l'heure...................................................................................................................113 17.4 Langue ..........................................................................................................................................113 17.5 Réglage d'usine.........................................................................................................................113 17.6 Mise à jour du logiciel ........................................................................................................... 114 17.7 Assistant d'installation .......................................................................................................... 114 17.8 Info..................................................................................................................................................115 17.9 Éclairage de l'écran ................................................................................................................ 116 17.10 Politique de confidentialité des données.................................................................... 116
18 Fonction de chargement d'appareils externes ............................................ 116 18.1 Chargement par câble d'appareils externes .............................................................. 116 18.2 Chargement sans fil d'appareils externes ................................................................... 116
19 Commande avec Amazon Alexa ........................................................................117 19.1 Configuration d'un compte Nuvola..................................................................................117 19.2 Activation et couplage de Nuvola Skill...........................................................................118 19.3 Ordres de commande Alexa.............................................................................................. 119
20 Nettoyage ................................................................................................................ 119
21 Dépannage..............................................................................................................120
22 Données techniques/consignes du fabricant ............................................... 121
3 Consignes de sécurité
Avant-propos Chers clients, Merci d'avoir fait le choix de la DIGITRADIO 601 ou 631 de TechniSat. Le présent mode d'emploi vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Il vous aide à utiliser votre appareil de manière sûre et conforme à sa destination. Il s'adresse à toutes les personnes qui installent, branchent, utilisent, nettoient ou mettent l'appareil au rebut. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement. Vous trouverez le mode d'emploi sous forme actuelle sur le site Internet de TechniSat www.technisat.de. Nous avons conçu les indications relatives à l'utilisation de la manière la plus simple et compréhensible possible.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre TechniSat DIGITRADIO 601/631 !
Votre équipe TechniSat
88

3.1 Caractères et symboles utilisés Dans ce mode d'emploi :
Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Veuillez respecter les avertissements suivants : DANGER - Graves blessures avec risque mortel AVERTISSEMENT - Graves blessures, éventuellement avec risque mortel ATTENTION - Blessures

Désigne une consigne à respecter impérativement afin d'éviter toute perturbation de l'appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable. Il décrit en outre d'autres fonctionnalités de votre appareil.

Avertissement face à un risque de tension électrique. Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter une décharge électrique. N'ouvrez jamais l'appareil.

Sur l'appareil :

Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole

conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs.

Classe de protection II - les appareils électriques de la classe de protection II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double

et/ou renforcée sans possibilité de raccorder un conducteur de protection. Le boîtier d'un appareil électrique de la classe de protection II entouré de

matériau isolant peut former une isolation supplémentaire ou renforcée,

partielle ou intégrale.

PL
Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes

européennes requises.

Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères mais doivent être mis au rebut de manière appropriée -

conformément à la directive 2002/96/UE du Parlement et Conseil européens

du 27 janvier 2003 sur les appareils électriques et électroniques usagés. Une

fois son utilisation terminée, veuillez déposer cet appareil dans un des points

de collecte publics prévus à cet effet pour sa mise au rebut.

Respectez toutes les indications et consignes de sécurité de ce mode d'emploi. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.

3.2 Utilisation conforme
L'appareil est conçu pour la réception de stations de radio par DAB+, FM et Internet. Des contenus musicaux peuvent être diffusés via une connexion réseau WLAN ou le Bluetooth. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales.
3.3 Groupe cible de ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi s'adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l'appareil au rebut.
3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 601/631
Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d'éviter toute détérioration de l'appareil et de contribuer à la protection de l'environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode d'emploi ainsi que ceux au dos de l'appareil.
AVERTISSEMENT ! N'ouvrez jamais l'appareil ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort !

Veuillez respecter toutes les consignes suivantes pour une utilisation conforme de l'appareil et éviter toute perturbation de l'appareil et tout dommage corporel.

Ne réparez pas l'appareil vous-même. Seul du personnel spécialisé qualifié

peut effectuer des réparations sur l'appareil. Adressez-vous à nos centres de

service après-vente.

L'appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes

indiquées.

N'exposez pas l'appareil à des gouttes d'eau ou des éclaboussures. Si de l'eau

pénètre dans l'appareil, débranchez-le du réseau électrique et contactez

l'assistance technique.

N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer

l'appareil au-delà de son utilisation normale.

Si l'appareil semble défectueux, s'il produit des odeurs ou fumées, s'il

présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé,

contactez immédiatement l'assistance technique.

L'appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur indiquée

sur le bloc d'alimentation. N'essayez jamais de faire fonctionner l'appareil

sous une autre tension.

Si l'appareil présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche.

Ne mettez pas l'appareil en marche à proximité d'une baignoire, d'une

douche, d'une piscine, de projections ou d'écoulements d'eau. Il existe un

risque d'électrocution et/ou de perturbations de l'appareil.

Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit

tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent

pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela

peut entraîner des courts-circuits.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont

surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu

les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Ne laissez jamais les

enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

Il est interdit de procéder à des transformations sur l'appareil.

4 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare l'installation radioélectrique DIGITRADIO 601/631 conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l'adresse suivante :

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages

causés au produit dans le cas d'influences extérieures, d'une usure, d'une

utilisation inappropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou

d'accidents.
IT
Sous réserve de modifications et d'erreurs typographiques. Dernière mise à jour

04/20. Toutes copies et reproductions sont soumises à l'autorisation de l'éditeur. NL
Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans

l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 et TechniSat sont des marques déposées de :

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

54550 Daun/Eifel, Allemagne

www.technisat.de

Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

Dans les pays indiqués ci-après, l'appareil peut être utilisé en zone WLAN 5 GHz uniquement dans des pièces fermées.
BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH DE 91

4.1 Consignes d'entretien
La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.
Remarque ! Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations, ou en cas de problème avec l'appareil :

Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant : + 49 (0) 392 592 201 800.

Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur.

En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Allemagne
5 Installation de l'appareil

Posez l'appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une

circulation d'air suffisante.

Remarque :

N'installez pas l'appareil sur des surfaces souples telles que des tapis,

couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d'obstruer

les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l'air serait alors

interrompue. Cela risque d'entraîner un incendie au niveau de l'appareil.

N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur comme un

radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément

de poussière.

L'emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte

humidité de l'air, p. ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant

d'entraîner la détérioration de l'appareil. L'appareil est prévu pour une

utilisation dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être

exposé à des gouttes ou projections d'eau.

Tenez compte du fait que les pieds de l'appareil risquent de laisser des traces

colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos

meubles et l'appareil.

Tenez la DIGITRADIO 601/631 éloignée d'appareils produisant de puissants

champs magnétiques.

Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse

trébucher dessus. Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d'alimentation

soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher

l'appareil rapidement de l'alimentation électrique !

Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur.

Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d'utiliser

des multiprises !

En cas de panne ou de formation de fumée et d'odeur en provenance du

boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur !

Lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage, débranchez la fiche.

6 Description de la DIGITRADIO 601/631

6.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet : IT

1 x DIGITRADIO 601/631

1 x télécommande avec piles

1 x bloc d'alimentation

1 x mode d'emploi

6.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 601/631

La DIGITRADIO 601/631 se compose d'un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté

des fonctions suivantes :

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 12 stations DAB+ et 12 stations FM.

La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et

DAB+ 174,9 - 239,2 MHz (antenne numérique).

Radio Internet via une connexion WLAN.

Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement)

Lecteur CD/MP3

L'appareil est équipé d'un affichage de l'heure et de la date.

Lecture de musique via une connexion Bluetooth.

Chargement sans fil d'appareils externes.

Commande via l'appli TechniSat CONNECT ou les appareils Amazon Echo

6.3 Préparation de la DIGITRADIO 601/631 au fonctionnement

6.3.1 Branchement et orientation de l'antenne

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l'endroit où est placé l'appareil. L'antenne télescopique permet d'obtenir une excellente réception.

Enlevez l'antenne télescopique de son support, orientez-la et dépliez-la.

L'orientation précise de l'antenne intérieure est souvent importante, en particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques. Sur Internet, par exemple sur "www.dabplus.de", il est possible de trouver rapidement la situation du pylône émetteur le plus proche.

Lancez la première recherche près d'une fenêtre en direction du pylône émetteur. Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.

Ne touchez pas l'antenne intérieure durant la lecture d'une station. Cela pourrait entraîner des problèmes de réception et des coupures du son.

6.3.2 Branchement du bloc d'alimentation

Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d'alimentation corresponde à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale.

AVERTISSEMENT !
Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge électrique !

ATTENTION !
Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

Branchez le bloc d'alimentation fourni à la prise étiquetée DC-IN (4) à

l'arrière de la DIGITRADIO 601/631. Reliez ensuite le bloc d'alimentation au

réseau électrique.

6.3.3 Insertion des piles dans la télécommande

Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande en poussant

dans le sens de la flèche.

Insérez les piles (2 x AAA 1,5 V) dans le compartiment à piles conformément

à la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à

ce que les pattes de retenue du couvercle s'enclenchent dans le boîtier.

Pour faire fonctionner la télécommande, vous avez besoin de deux piles alcalines de type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Veillez à respecter la polarité lors de l'insertion.

Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.

Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.

Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé

pendant une période prolongée.

Consigne importante relative à la mise au rebut : les piles peuvent contenir

des substances toxiques pour l'environnement. Vous devez donc les mettre

au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais

la pile avec les autres déchets ménagers.

6.4 Fonctions générales de l'appareil

Vous pouvez gérer les réglages et fonctionnalités aussi bien à l'aide des touches de

l'appareil que de celles de la télécommande. La description de l'utilisation dans le

mode d'emploi s'effectue au moyen des touches de la télécommande.

6.4.1 Mise en marche de l'appareil

Vous pouvez mettre en marche puis en veille l'appareil en appuyant sur le

bouton rotatif/ VOLUME (2) de l'appareil ou sur la touche Marche/Veille

(1) de la télécommande.

Après la première mise en marche, vous pouvez démarrer l'assistant

d'installation (point 17.7). Vous pouvez ici définir la date et l'heure soit via FM/DAB, Internet ou ne pas les actualiser (manuellement). L'appareil essaie

ensuite d'établir une connexion à un réseau WLAN. Pour ce faire, sélectionnez le réseau WLAN correspondant et saisissez le cas échéant le mot de passe

WLAN avec la télécommande.

6.4.2 Arrêt de l'appareil

Vous pouvez mettre l'appareil en veille en appuyant sur le bouton rotatif/

VOLUME (2) de l'appareil ou sur la touche Marche/Veille (1) de la

télécommande. La date et l'heure s'affichent à l'écran.

6.4.3 Commande de l'appareil avec la télécommande

Grâce à la télécommande à infrarouge, vous pouvez commander facilement les principales fonctions de l'appareil depuis votre siège. En cas d'utilisation de l'appareil avec la télécommande, veuillez tenir compte des points suivants :

Orientez la télécommande vers l'avant de l'appareil.

Un contact visuel entre l'émetteur et le récepteur doit être garanti.

Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être remplacées

par de nouvelles.

La portée maximale est d'environ 5 mètres en face de l'avant de l'appareil.

6.4.4 Réglage du volume

Réglez le volume avec les touches Volume +/- (15) de la télécommande ou

VOLUME (2) de l'appareil. Le volume réglé est affiché à l'écran.

6.4.5 Mise en sourdine de l'appareil

Vous pouvez mettre le volume en sourdine en appuyant sur la touche MUTE

(4) de l'appareil ou MUTE (13) de la télécommande.

Ce mode est signalé dans la barre d'état par une icône correspondante.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE réactive le volume.

6.4.6 Ouverture des affichages à l'écran

En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO (11) de l'appareil ou sur INFO

(16) de la télécommande pendant la lecture d'une source, vous pouvez

afficher les informations suivantes et les parcourir :

Radio Internet : Titre, interprète Description Genre Fiabilité Débit binaire, format sonore Tampon de lecture Date

Lecture de musique (médias UPnP) : Interprète Album Débit binaire, format sonore Tampon de lecture Date

Mode DAB : DLS : défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émetteur dans certaines circonstances Type de programme Ensemble/multiplexe (nom de groupe) fréquence, canal Puissance du signal Taux d'erreur du signal, débit binaire au format sonore kbps Date Nom de la station

Mode FM : Texte radio (RT, si émis) - type de programme (PTY) Fréquence, date

Lecture USB : titre, interprète, album, chemin, débit binaire et taux d'échantillonnage du tampon de lecture, tampon de lecture, date, durée

6.4.7 Affichage à l'écran
Source actuelle
Nom de la station, titre, interprète, infos supplémentaires, menu, listes

Heure Barre d'état

Selon la fonction/source choisie, l'affichage présenté à l'écran peut différer. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.

7 Commande du menu

La navigation dans le menu se fait principalement avec les touches MENU,

/// et OK de la télécommande.

Le menu est divisé en sous-menu respectif de la source actuellement sélectionnée

et du menu principal. Pour naviguer dans les sous-menus, vous pouvez appuyer sur

OK ou sur la touche .

* identifie la sélection actuelle.

Une pression sur la touche BACK ou permet de revenir en arrière d'une étape.

Pour fermer le menu, vous devez appuyer plusieurs fois sur la touche BACK ou MENU attendre env. 15 secondes.

7.1 Menu principal

Le menu vous permet d'accéder à toutes les fonctions et à tous les réglages de la

DIGITRADIO 601/631.

Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

Si vous vous trouvez actuellement dans une source de lecture, accédez au

sous-menu de cette catégorie avec la touche MENU. Pour accéder au menu

principal, sélectionnez dans le sous-menu ouvert avec les touches ou >

Menu principal, et appuyez sur OK.

7.2 Choix de la source

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de la

source souhaitée.

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Sélectionnez la source sélectionnée avec les touches ou et validez votre

choix avec OK.

8 Radio Internet

Votre DIGITRADIO 601/631 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d'un routeur WLAN avec un accès Internet.

Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de

[Radio Internet].

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Radio Internet].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans

avoir configuré de connexion WLAN, l'assistant de recherche s'affiche à l'écran

avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN

familier avec / et OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide

du clavier affiché à l'écran. Sélectionnez ensuite

et appuyez sur la

touche OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau s'établit.

Vous identifiez la connexion à l'affichage de la barre de signal barre d'état à l'écran.

dans la

Pour interrompre la saisie, sélectionnez

et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie avec

8.1 Dernière écoute

Sélectionnez [MENU > Dernière écoute] pour afficher une liste des dernières

stations écoutées.

Sélectionnez une station avec les touches ou et lancez l'écoute avec OK.

8.2 Liste des stations

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Liste de stations.

Toutes les stations de radio Internet réparties dans différentes catégories sont affichées dans la liste des stations. Vous avez également accès ici à vos favoris.

Sélectionnez une station à l'aide d'une catégorie/d'un pays/d'un genre et

appuyez sur la touche OK.

Pour ajouter une station à vos stations favorites, maintenez la touche OK enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que la mention "Ajoutée aux favoris" s'affiche à l'écran. Ou maintenez l'une des touches numériques de 1 à 12 enfoncée pour enregistrer une station sur l'une des touches numériques.

Pour recevoir des informations supplémentaires sur la station actuellement diffusée, appuyez sur la touche INFO (point 6.4.6).
Pour ajouter vos propres stations, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : http://nuvola.link/sr. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir dans votre DIGITRADIO 601/631 en cliquant sur [Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide].

9 Spotify Connect (DIGITRADIO 631 uniquement)
Utilisez votre smartphone, tablette ou ordinateur pour commander Spotify à distance. Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus.
Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici : http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Lecture de musique (médias UPnP et USB)

Vous pouvez lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou sur

un support de données USB via votre DIGITRADIO 601/631. Pour ce faire, une

connexion au réseau WLAN est nécessaire et le média USB doit être branché au

port USB.

Veuillez également tenir compte des indications du point 17.2 relatif à

l'établissement d'une connexion WLAN.

Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre

DIGITRADIO 601/631.

Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de

[Lecture de musique].

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Lecture de musique].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

SL
Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans

avoir configuré de connexion WLAN, l'assistant de recherche s'affiche à l'écran

avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN

familier avec / et OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide

du clavier affiché à l'écran. Sélectionnez ensuite

et appuyez sur la

touche OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau s'établit.

Vous identifiez la connexion à l'affichage de la barre de signal barre d'état à l'écran.

dans la

Pour interrompre la saisie, sélectionnez

et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie avec

10.1 Lecture de médias

Sélectionnez [Médias communs] puis le serveur sur lequel se trouve votre

musique.

L'affichage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre serveur médias.

Sélectionnez Liste de lecture pour diffuser les listes de lecture qui se trouvent sur votre serveur médias.

Les options de lecture aléatoire et Répéter sont à votre disposition dans le menu. Un symbole correspondant apparaît dans la barre d'état.

Sélectionnez [Lecture USB] pour lire les titres musicaux d'un support de

données USB.

10.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media

Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media.

Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 601/631 se

trouvent dans le même réseau et sont en marche.

Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.

Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO 601/631

et sélectionnez Autoriser.

Le processus peut différer selon la version du lecteur média ou de Windows.

11 Fonction DAB+ (radiodiffusion numérique)

11.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?
Le DAB+ est un nouveau format numérique qui permet d'écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur une seule et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis individuellement par les stations de radio. Plus d'infos sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

11.2 Réception radio DAB

Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de

[Radio DAB].

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

DAB].

100

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Si le DAB est démarré pour la première fois, une recherche complète de stations est effectuée. La liste des stations est affichée ensuite (voir point 11.4).

11.3 Réalisation d'une recherche

La recherche automatique scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diffusée.

Pour effectuer une recherche de stations complète, appuyez sur la touche

SCAN. La mention "Recherche" apparaît à l'écran. La recherche commence et

la barre de progression apparaît à l'écran.

À la fin de la recherche, appuyez sur ou et OK pour choisir une station.

Ou appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec ou [Recherche]. Confirmez en appuyant sur OK.

Si aucune station n'est trouvée, contrôlez l'antenne et modifiez si nécessaire

l'emplacement de l'appareil (point 6.3.1).

FR
11.3.1 Recherche manuelle

Si vous souhaitez effectuer une recherche de stations manuelle, procédez comme

suit :

Sélectionnez [Menu > Réglage manuel] et appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez une fréquence d'émission et appuyez sur la touche OK.

Si des stations sont diffusées sur la fréquence sélectionnée, cela sera affiché

sur la barre de stabilité (voir également le point 11.8). Si ces stations ne se trouvent pas encore dans votre liste de stations, elles y seront enregistrées.

11.4 Choix de la station

Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyer

sur ou .

Pour sélectionner une station, appuyez sur OK.

Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec

ou > [Liste de stations].

11.5 Enregistrement des stations DAB
La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu'à 12 stations. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même après une coupure de courant.
101

Réglez la station souhaitée.

Appuyez sur une touche numérique de 1 à 12 et maintenez celle-ci

enfoncée. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran.

Pour mémoriser d'autres stations, répétez l'opération.

Autre méthode :

Maintenez enfoncée la touche PRESET de l'appareil, sélectionnez avec le

bouton rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire favori et appuyez

sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

11.6 Sélection des stations programmées

Appuyer sur les touches numériques de 1 à 12 souhaitées. [Emplacement

mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement

choisi.

Autre méthode :

Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil, sélectionnez avec le bouton

rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire favori et appuyez sur le

bouton rotatif SCROLL&SELECT.

11.7 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme

Mémorisation d'une nouvelle station sur un emplacement

11.8 Puissance du signal

Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO. La puissance du signal s'affiche.

La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres.

Puissance du signal
Puissance minimale du signal
Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n'émettent pas un signal suffisant. Orientez l'antenne si nécessaire comme décrit au point 6.3.1.
Plusieurs pressions sur la touche INFO permettent de naviguer parmi différentes informations comme le type de programme, le nom multiplexe, la fréquence, le taux d'erreur du signal, le débit binaire des données, le format du programme, la date.
102

11.9 Dynamic Label Plus

S'il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p. ex. d'afficher également le nom de l'émission actuelle ou le titre et l'interprète.

11.10 Réglage de la compression dynamique (DRC)

Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées.

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > [Adaptation du volume] pour

sélectionner le taux de compression souhaité.

Sélectionnez avec le taux de compression :

DRC élevée DRC basse DRC arrêt

- Compression élevée - Compression basse - Compression désactivée.

Confirmez en appuyant sur OK.

11.11 Suppression des stations inactives

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec ou > [Supprimer les

stations inactives].

Confirmez en appuyant sur OK.

Sélectionnez avec ou > [Oui] et confirmez en appuyant sur OK.

11.12 Adaptation de l'ordre des stations

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec ou > [Ordre des

stations].

Sélectionnez le type de classement avec ou et confirmez votre sélection

avec OK.

Vous avez le choix entre : alphanumérique, fournisseur et valide.

12 Mode FM

12.1 Mise en marche du mode radio

Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de

[Radio FM].

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

FM]. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz.

Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée.
103

Le nom de la station s'affiche pour les stations RDS. Afin d'améliorer la réception, orientez l'antenne.

12.2 Réception FM avec des informations RDS

Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comportant le RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme. Cela s'affiche à l'écran.

L'appareil peut afficher des informations RDS du type :

RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).

12.3 Sélection manuelle des stations

Appuyez sur ou en mode FM pour régler la station souhaitée. L'écran

affiche la fréquence par paliers de 0,05 MHz.

12.4 Sélection automatique des stations

Appuyez sur SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La

fréquence des stations s'affiche de manière croissante à l'écran.

Appuyez de manière prolongée sur la touche ou en mode FM

pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station

présentant un signal suffisant.

Lorsqu'une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s'arrête

et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s'affiche, accompagné le cas échéant du texte radio.

Pour le réglage de stations au signal plus faible, utilisez la sélection manuelle de stations.

Dans Menu > Réglage de la recherche, vous pouvez déterminer si la recherche détecte uniquement les stations dont le signal est fort (uniquement les grandes fréquences). Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU > Réglages de la recherche > [Oui]. Confirmez la sélection en cliquant sur OK.

12.5 Réglage mono/stéréo

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec ou > Réglage audio.

Sélectionnez [OUI] pour diffuser la radio en son mono en cas de réception

FM faible.

Confirmez en appuyant sur OK.

104

12.6 Mémorisation des stations FM

La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu'à 12 stations. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même après une coupure de courant.

Réglez la station souhaitée.

Appuyez sur une touche numérique de 1 à 12 et maintenez celle-ci

enfoncée. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran.

Pour mémoriser d'autres stations, répétez l'opération.

Autre méthode :

Maintenez enfoncée la touche PRESET de l'appareil, sélectionnez avec le

bouton rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire favori et appuyez

sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT.

12.7 Sélection des stations programmées

Appuyer sur les touches numériques de 1 à 12 souhaitées. [Emplacement

mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement

choisi. Autre méthode :

Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil, sélectionnez avec le bouton

rotatif SCROLL&SELECT un emplacement mémoire favori et appuyez sur le

bouton rotatif SCROLL&SELECT.

12.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme

Mémorisation d'une nouvelle station sur un emplacement

13 Bluetooth

13.1 Activation du mode Bluetooth

Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que [Bluetooth] s'affiche à l'écran.

Autre méthode :

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Bluetooth].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un [BT] clignotant.

Si votre DIGITRADIO 601/631 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement.

105

13.2 Couplage

Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou

tablette.

Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil que vous souhaitez coupler avec la DIGITRADIO 601/631.

Veuillez noter que votre DIGITRADIO 601/631 ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.

Veillez à ne pas dépasser la portée Bluetooth maximale de 10 mètres afin d'assurer une bonne qualité de diffusion.

Sélectionnez la liste des appareils compatibles Bluetooth trouvés sur votre

lecteur de musique.

Dans la liste, recherchez l'entrée DIGITRADIO 601 ou DIGITRADIO 631 et

sélectionnez-la. En cas de demande de saisie d'un code PIN, saisissez "0000"

(4 x zéro).

Si le couplage est réussi, [BT] s'arrête de clignoter à l'écran de votre radio

numérique.

13.2.1 Couplage via NFC.

Si votre appareil externe prend en charge le couplage via l'interface NFC,

posez votre smartphone au milieu de l'emplacement marqué du logo NFC

sur la partie supérieure de la DIGITRADIO 601/631. Suivez les indications

sur votre appareil externe. Le couplage des deux appareils est maintenant

automatique.

Veuillez tenir compte des indications du mode d'emploi de votre appareil externe relatives à la fonction NFC. Tous les appareils/fabricants ne prennent pas en charge le couplage automatique par NFC.

13.3 Lecture de musique

Sélectionnez un titre musical sur votre lecteur de musique et lancez la lecture.

Le son est à présent diffusé par votre DIGITRADIO 601/631.

À l'aide des touches de lecture sur la télécommande de votre DIGITRADIO, vous pouvez commander la lecture sur votre lecteur de musique (uniquement avec les appareils compatibles).

Veillez à ce que le volume ne soit pas trop bas sur votre lecteur de musique.

106

14 Lecture de CD audio/MP3

14.1 Informations générales sur les CD/CD MP3
L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge. En mode MP3, les termes "Album" et "Titre" sont importants. "Album" correspond au dossier sur le PC, "Titre" au fichier sur le PC ou à un titre du CD-DA. L'appareil trie les albums ou les titres d'un album par nom dans l'ordre alphabétique. Si vous préférez un autre classement, modifiez le nom du titre ou de l'album et saisissez un numéro devant le nom. Lors de la gravure de fichiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, différents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être la cause de ces problèmes.

En cas d'erreurs de ce type, veuillez contacter le service clientèle du fabricant de

votre logiciel de gravure/graveur de CD ou rechercher des informations adaptées, p. ex. sur Internet.

Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne

pas violer les droits d'auteur de tiers.

L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 (.mp3, .wma) et des

CD audio normaux (.wav). Aucune autre extension, p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, ne peut être utilisée lorsque des fichiers audio sont convertis en MP3.

En raison de la diversité des différents logiciels d'encodage, il est impossible

de garantir que chaque fichier MP3 puisse être lu sans problème.
DA

Si le titre/l'album comporte des erreurs, la lecture se poursuit au titre/album

suivant.

Lors de la gravure du CD, il est recommandé de graver celui-ci à vitesse

réduite, et de créer et finaliser les CD en tant que session unique.

14.2 Disques compatibles

Le lecteur CD est compatible avec les CD, CD-R/RW et CD MP3. Vous pouvez lire sur cet appareil uniquement des CD de 12 cm de diamètre et d'une durée de 74 min.

Si vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez ainsi d'endommager le lecteur CD et le disque.

La qualité de lecture des CD MP3 dépend du réglage du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé.

107

14.3 Lecture de CD

En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Lecteur CD.

[CD] s'affiche à l'écran.

Insérez avec précaution le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous

que le CD n'est pas de travers. Le CD est automatiquement introduit dans

l'appareil.

Les données sur le CD sont contrôlées. [Lu] s'affiche à l'écran. La lecture

démarre ensuite avec le premier titre (CD audio) ou le premier titre du

premier dossier (CD MP3).

Avant toute commande, attendez la lecture complète du contenu du CD pour vous assurer que toutes les informations nécessaires du CD ont bien été lues. Ce processus peut prendre un certain temps en particulier pour les CD MP3.

Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord.

En appuyant sur la touche Lecture/Pause

, vous pouvez mettre la lecture

en pause (la durée du titre clignote à l'écran) puis la poursuivre en appuyant

une nouvelle fois.

Avec la touche Arrêt , vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres

s'affiche à l'écran.

Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.

14.4 Réglage du titre

À l'aide des touches Titre précédent

ou Titre suivant , vous reculez

au titre précédent ou avancez au titre suivant.

L'écran affiche le dossier [F] et le numéro du titre [T] en cours de lecture.

14.5 Recherche rapide

Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis.

Maintenez les touches Titre précédent

ou Titre suivant

enfoncées

pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute

la durée où vous maintenez la touche enfoncée.

14.6 Fonction Répétition

Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD.

Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition .

Le mode sélectionné s'affiche à l'écran à l'aide d'une icône (Répétition 1x,

Répétition album, Répétition tout, Shuffle).

108

Pour arrêter la fonction, appuyez sur la touche Répétition jusqu'à ce que plus

aucune icône ne s'affiche.

15 Entrée audio

Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via le haut-parleur de la DIGITRADIO 601/631.

Branchez l'appareil externe au port AUX IN (3, jack stéréo 3,5 mm) à l'arrière.

Sélectionnez avec la touche MODE l'entrée audio. [AUX IN] s'affiche à l'écran.

La commande et la lecture s'effectuent sur l'appareil externe. Le volume ne doit pas être trop faible pour éviter les bruits parasites.

16 Fonctions étendues

16.1 Fonction Sleep

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Sleep].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

Avec les touches ou , vous pouvez définir au bout de combien de temps

l'appareil se mettra en veille quel que soit le mode choisi par étapes de veille FR
de 15, 30, 45, 60 minutes.

Autre méthode :

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP.

Le symbole d'une montre s'affiche dans la barre d'état à l'écran, indiquant

le temps encore à disposition avant la mise en veille de votre DIGITRADIO

601/631.
PL
16.2 Réveil

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réveil].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Autre méthode :

Appuyez sur la touche Réveil 1 ou Réveil 2 pour passer directement à la

configuration du réveil.

109

16.2.1 Réglage de l'alarme

Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM/ DAB ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 17.3.

Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches ou

et validez avec OK.

Autre méthode :

Appuyez sur la touche Réveil 1 ou Réveil 2 pour passer directement à la

configuration du réveil.

Passez ensuite en revue tous les points de l'ensemble. Validez chaque entrée

avec la touche OK.

Répétition

Vous pouvez choisir ici entre Tous les jours (chaque jour de la semaine), Une

fois, Jours de la semaine (Lu. - Ve.) ou Week-end (Sa. et Di.). Appuyez sur la

touche OK pour enregistrer le réglage.

Heure

Vous pouvez saisir ici l'heure de réveil et, le cas échéant, la date.

Sélectionnez d'abord les heures avec les touches / et appuyez sur OK

pour valider. Vous pouvez ensuite saisir les minutes. Validez également avec

la touche OK.

Si vous avez sélectionné Répétition> [Une fois], vous devez également indiquer la date à côté de l'heure.
Mode

Vous devez ensuite choisir la source. Les options suivantes sont à votre

disposition : SNOOZE, Radio Internet, DAB ou FM. Appuyez sur la touche OK

pour valider le réglage.

Programme

Si vous avez sélectionné Radio Internet, DAB ou FM, vous pouvez ensuite

indiquer si vous souhaitez être réveillé(e) avec la dernière station écoutée

ou avec une station de votre liste de favoris.

Volume

Sélectionnez le volume sonore avec lequel vous souhaitez être réveillé(e) à

l'aide des touches /.

Enregistrer

Appuyez sur OK pour enregistrer le réveil.

110

Le réveil est actif tant que l'option de répétition est paramétrée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Le symbole d'un réveil avec l'heure du réveil actif s'affiche dans ce cas dans la barre d'état.

16.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme

Appuyez sur la touche Marche/veille pour éteindre le réveil.

Appuyez sur la touche SNOOZE pour activer la fonction Snooze. En appuyant

de manière répétée sur SNOOZE, vous pouvez sélectionner la longueur de la

pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes.

Le symbole du réveil reste affiché à l'écran si l'une des options de répétition du réveil est paramétrée (tous les jours, week-end ou semaine).

16.2.3 Arrêt du réveil

Dans le menu du réveil correspondant, sélectionnez > Répétition : Off.

17 Réglages système

Tous les réglages expliqués sous ce point s'appliquent de la même manière pour

toutes les sources.

Ouvrez le menu et sélectionnez avec les touches / > [Menu principal >

Réglages système]. Appuyez sur OK pour accéder à la liste de sélection.
FR
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal

comme décrit au point 7.1.

17.1 Égaliseur

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Égaliseur].

Ici, vous pouvez effectuer différents réglages de l'égaliseur afin d'adapter le son selon vos préférences. Vous avez le choix entre :

Normal, jazz, rock, soundtrack, classique, pop, actualités et Mon EQ.

Sélectionnez avec les touches / un réglage d'égaliseur et appuyez sur la

touche OK pour valider le réglage.

17.1.1 Votre propre réglage d'égaliseur

Sélectionnez dans le menu [Réglages système > Égaliseur > Mes réglages

EQ].

Sélectionnez [Basses] pour augmenter/diminuer les basses ou [Aigus], pour

augmenter/diminuer les aigus.

Modifiez la valeur avec les touches ou puis appuyez sur OK.

Vous pouvez à tout moment accéder à ce préréglage dans Mon EQ.

111

17.2 Réglages Internet

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Réglages Internet].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Dans ce menu, vous trouverez certains réglages et informations pour connecter l'appareil à Internet.

Sélectionnez l'assistant réseau pour établir une connexion WLAN.

L'assistant réseau vous affiche toutes les stations WLAN à la portée.

Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec / et OK et saisissez le

mot de passe correspondant à l'aide du clavier affiché à l'écran. Sélectionnez

ensuite

et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe est correct,

une connexion à ce réseau s'établit. Vous identifiez la connexion à l'affichage

de la barre de signal dans la barre d'état à l'écran.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez

et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie avec

17.2.1 Connexion WPS

Sélectionnez Mise en place WPS si votre routeur dispose de la fonction WPS.

Une connexion directe au routeur est ainsi établie, sans saisie du mot de

passe WLAN.

Si vous activez le WPS sur votre routeur, veuillez en consulter le mode d'emploi.

Démarrez le WPS sur votre routeur en appuyant sur la touche

correspondante.

Sélectionnez sur votre DIGITRADIO 601/631 [Appuyer sur la touche]. Veuillez

tenir compte des indications à l'écran.

Si votre routeur prend uniquement en charge la technologie WPS-PIN,

sélectionnez [PIN] sur votre DIGITRADIO 601/631 et notez les codes PIN qui

s'affichent à l'écran. Vous devez ensuite saisir les codes PIN dans le routeur.

Pour afficher plus d'informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Afficher les réglages.

Sélectionnez Réglage manuel si vous connaissez les paramètres de votre réseau et souhaitez les configurer manuellement. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.

Sélectionnez Supprimer le profil réseau pour supprimer les connexions qui ne sont plus nécessaires.

112

Sélectionnez Autoriser connexion WLAN en veille si la connexion WLAN doit être conservée même en mode veille. Ce réglage qui augmente la consommation électrique permet cependant la commande via l'appli TechniSat CONNECT.

17.3 Réglage de l'heure

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Date et heure].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Sélectionnez [Réglage de l'heure et date] pour régler manuellement l'heure

et la date.

Avec les touches ou , sélectionnez une valeur. Avec les touches ou , modifiez-la.

Confirmez en appuyant sur OK.

Sélectionnez [Mise à jour de l'heure] pour définir si la mise à jour de l'heure doit être effectuée automatiquement via le DAB, la FM ou Internet, ou bien si

vous souhaitez le faire manuellement.

Pour ce faire, sélectionnez [Actualisation via le DAB], [Actualisation via la

FM], [Actualisation via INTERNET] ou [Aucune actualisation].

Avec l'option [Réglage du format], vous pouvez activer le format 12 ou

24 heures. Confirmez la sélection avec la touche OK.

Sélectionnez dans [Fuseau horaire] le fuseau horaire dans lequel vous vous

trouvez actuellement.

Avec l'option [Heure d'été], vous définissez si l'heure d'été doit être

actuellement activée.

17.4 Langue

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Langue].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Sélectionnez avec ou la langue et confirmez en appuyant sur OK.

17.5 Réglage d'usine
Si l'emplacement de l'appareil change, p. ex. lors d'un déménagement, les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d'usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.

113

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Réglages usine].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Confirmez en appuyant sur OK.

Sélectionnez avec ou Oui et validez la demande de confirmation en

appuyant sur OK.

L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé. Une fois la réinitialisation réussie, vous pouvez démarrer l'assistant d'installation ou l'ignorer (point 17.7).

17.6 Mise à jour du logiciel

De temps en temps, d'éventuelles mises à jour du logiciel pouvant contenir des améliorations ou des résolutions d'erreurs sont mises à disposition. Votre DIGITRADIO 601/631 est ainsi toujours à jour.

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Mise à jour logicielle].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Sélectionnez [Mise à jour automatique] si votre DIGITRADIO 601/631 doit

rechercher périodiquement de nouvelles versions du logiciel.

Sélectionnez [Vérifier maintenant] si vous souhaitez vérifier maintenant si

une nouvelle version du logiciel est disponible.

Si une mise à jour du logiciel a été détectée, suivez les instructions à l'écran.

Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la DIGITRADIO 601/631 doit être connectée à Internet. N'éteignez pas votre DIGITRADIO 601/631 pendant le processus de mise à jour !

17.7 Assistant d'installation

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Assistant d'installation].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Lors de la première mise en marche, l'assistant d'installation démarre automatiquement.

Dès que [Exécuter maintenant] s'affiche, sélectionnez [OUI].

Si vous sélectionnez [Non], l'assistant s'arrêtera et vous devrez entreprendre les réglages manuellement. Vous êtes à présent guidé(e) étape par étape dans les réglages.
114

Dans [Format de l'heure], sélectionnez le format d'affichage souhaité pour

l'affichage de l'heure (point 17.3).

Lors de la prochaine étape, vous devez sélectionner la source via laquelle

l'heure doit être synchronisée (plus d'informations au point 17.3).

Si vous avez sélectionné [Actualisation via INTERNET], vous devez ensuite saisir le fuseau horaire et l'heure d'été/hiver.

Après les réglages de la date et de l'heure, certains réglages réseau sont à présent effectués.

Sélectionnez si la connexion WLAN doit rester active même en veille.

Appuyez sur la touche OK.

Assurez-vous que l'appareil se trouve dans la zone de réception du réseau

WLAN souhaité et que les données d'accès sont à votre disposition. Dans

certains cas, il peut être nécessaire d'entreprendre certains réglages sur

le routeur. Dans ce cas, veuillez prendre conseil dans le mode d'emploi

correspondant.

Après une recherche des réseaux sans fil disponibles, le résultat vous est

affiché.

Sélectionnez le réseau sans fil souhaité et validez la sélection avec OK.

Sélectionnez Ignorer le WPS pour saisir le mot de passe.

S'il s'agit d'un réseau protégé, vous devrez saisir la clé d'accès

correspondante.

Pour ce faire, sélectionnez à chaque fois le caractère correspondant.

Puis, validez le caractère choisi en appuyant sur la touche OK.

Poursuivez de cette manière jusqu'à ce que la clé d'accès complète soit

visible dans le champ de saisie.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez

et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lettre saisie avec .

Sélectionnez ensuite

et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe SL

est correct, une connexion à ce réseau s'établit.

Lorsque [Assistant d'installation terminé] s'affiche à l'écran, appuyez sur la

touche OK.

17.8 Info

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Info].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

115

Confirmez en appuyant sur OK.

La version du logiciel est affichée.

En appuyant sur la touche MENU, vous revenez en arrière.

17.9 Éclairage de l'écran

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille.

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Luminosité].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Sélectionnez [Mode] ou [Veille] pour procéder au réglage pour le

fonctionnement ou le mode veille.

Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonction de trois niveaux :

Élevée, Moyenne, Faible et Off (uniquement en veille).

Confirmez la sélection en cliquant sur OK.

En appuyant sur la touche MENU, vous revenez en arrière.

17.10 Politique de confidentialité des données

Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal >

Réglages système > Protection des données].

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 7.1.

Vous trouverez ici le lien vers la politique de confidentialité des données de votre appareil.

En appuyant sur la touche MENU, vous revenez en arrière.

18 Fonction de chargement d'appareils externes
La DIGITRADIO 601/631 dispose d'une fonction de chargement par câble et sans fil (conforme au standard Qi) pour les appareils externes comme les téléphones portables ou les smartphones.
Attention : n'utilisez pas les deux variantes en même temps. Cela pourrait endommager vos appareils.
18.1 Chargement par câble d'appareils externes
Utilisez le câble de chargement d'origine (USB) de votre appareil externe et insérez le connecteur USB dans le port USB (1) à l'avant de votre DIGITRADIO 601/631. L'appareil externe peut être rechargé avec 5 V et 1 A max.
18.2 Chargement sans fil d'appareils externes
Si votre appareil externe dispose d'une fonction de chargement sans fil (Wireless Charging selon le standard Qi), vous pouvez le poser sur le tapis de chargement en haut de la DIGITRADIO 601/631. L'écran de votre appareil externe doit être orienté 116

vers le haut. Si l'orientation est correcte, le processus de chargement démarre automatiquement. Pour plus d'informations sur le chargement sans fil de la batterie, veuillez consulter le mode d'emploi de votre appareil externe.
19 Commande avec Amazon Alexa
Vous pouvez facilement commander la DIGITRADIO 601/631 via un appareil Amazon Echo grâce à l'assistant vocal Alexa. Pour cela, certaines conditions de base sont nécessaires.

1. La DIGITRADIO 601/631 doit être connectée à Internet.

2. Vous avez besoin d'un appareil compatible Amazon Alexa, p. ex. Amazon Echo connecté à un compte Amazon ainsi qu'à Internet.

3. La DIGITRADIO 601/631 et l'appareil Amazon Echo doivent être dans le même réseau.

4. Pour l'installation, vous avez besoin de télécharger l'appli UNDOK sur l'App-Store de votre fabricant de smartphone.

5. Pour Alexa, vous avez besoin d'un compte Frontier Nuvola et de Nuvola

Skill.
DE
19.1 Configuration d'un compte Nuvola

Téléchargez et installez l'appli UNDOK depuis l'App-Store de votre fabricant

de smartphone.

Après avoir ouvert l'appli UNDOK, une vue d'ensemble des systèmes audio

avec tous les appareils dans votre réseau s'affiche.

Pour que la DIGITRADIO 601/631 puisse être clairement identifiée et

commandée avec la commande vocale Alexa, vous devez attribuer au

préalable un nom clair à votre radio (p. ex. : cuisine, salon, etc. Veuillez

noter que les lettres Y, ß, Ä, Ü, Ö ou les chiffres peuvent donner lieu à de

fausses interprétations). Sélectionnez pour ce faire la DIGITRADIO 601/631

dans la vue d'ensemble des appareils audio en cliquant dessus. Cliquez

ensuite sur le symbole de roue dentée en haut à droite puis sur le champ

Renommer.

1. Cliquez dans la vue d'ensemble des systèmes audio sur le symbole de roue dentée.
2. Cliquez sur Mon compte Frontier Nuvola.
3. Pour créer un nouveau compte, cliquez sur S'inscrire.
4. Saisissez votre nom, adresse e-mail et mot de passe pour le nouveau compte. Ces données peuvent ensuite également être nécessaires pour Nuvola Skill.
5. Cliquez sur S'inscrire pour créer le compte.

117

Une fois votre compte créé, vous recevez un e-mail avec un lien de confirmation. Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour activer le compte.

Une fois le compte créé avec succès, vous pouvez à présent coupler la

DIGITRADIO 601/631 au compte Nuvola.

Cliquez sur Ajouter un appareil.

Cliquez ensuite sur la DIGITRADIO 601/631 pour l'attribuer à votre compte

Nuvola.

La DIGITRADIO 601/631 est maintenant affichée dans Mes appareils.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Activation et couplage de Nuvola Skill

Une fois la DIGITRADIO 601/631 connectée à votre compte Nuvola, Nuvola Alexa Skill doit être maintenant installé puis également connecté à votre compte Nuvola.

Ouvrez l'appli Alexa sur votre smartphone.

Ouvrez la barre latérale et cliquez sur Skills et Jeux.

Ouvrez Recherche et recherchez "Nuvola".

118

Cliquez sur Nuvola-Skill puis sur le champ ACTIVER POUR L'UTILISATION.

Vous êtes maintenant redirigé vers le lien vers le compte Nuvola. Saisissez les

données d'accès à votre compte NUVOLA puis cliquez sur CONNEXION.

Une fois le Skill connecté, Alexa doit automatiquement trouver un nouvel

appareil de domotique et une alerte correspondante doit s'afficher dans

l'application. Si ce n'est pas le cas, cliquez dans l'appli Alexa dans la barre

latérale sur Ajouter appareil. Puis sur Autres et enfin sur RECHERCHER

APPAREIL.

Si vous utilisez Alexa pour plusieurs appareils de domotique, vous pouvez attribuer la DIGITRADIO 601/631 à une pièce.

19.3 Ordres de commande Alexa Voici une liste de quelques ordres de commande Alexa possibles.

Alexa, lance <Station de radio> dans la cuisine (si la DIGITRADIO 601/631 est

attribuée à la pièce "cuisine", indiquer uniquement le nom de la station).

Alexa, joue <Interprète> sur <Nom de l'appareil> (uniquement avec les comptes

Amazon Prime).

Alexa, mets le volume moins fort dans la cuisine.

Alexa, mets le volume plus fort dans la cuisine.

Alexa, volume 5 dans la cuisine (attention : sur l'appareil, le volume est réglable sur

32 niveaux, avec Alexa, sur 10 niveaux seulement)

Alexa, allume/éteins, stoppe/lance <Nom de l'appareil>.

Alexa, prochain titre/titre précédent sur <Nom de l'appareil> (en mode CD).

Alexa, stop/pause sur <Nom de l'appareil> (en mode CD).

<Nom de l'appareil> est l'appareil que vous avez attribué à la DIGITRADIO 601/631 dans l'appli UNDOK (p. ex. cuisine, salon). Alexa doit avoir trouvé la

DIGITRADIO 601/631 sous ce nom d'appareil pour pouvoir la commander.

20 Nettoyage

Afin d'éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, ni sous l'eau courante. Débranchez la fiche

secteur avant le nettoyage !

Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l'alcool ou de l'essence.

N'utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, solvant contenant du chlore ou de l'acide (chlorure d'ammonium), poudre à récurer.

119

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux, imbibé d'eau. N'utilisez pas de solvant, d'alcool à brûler, de diluants etc. ; vous risqueriez d'abîmer la surface de l'appareil.
Nettoyez l'écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités d'eau savonneuse diluée non alcaline à base d'eau ou d'alcool.
Frottez doucement la surface avec un chiffon en coton, jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.

21 Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.

Symptôme

Cause possible/résolution

Impossible de mettre l'appareil en L'appareil n'est pas alimenté en électricité.

marche.

Branchez le bloc d'alimentation correctement

à la prise secteur et à l'appareil.

Absence de son.

Monter le volume.

L'écran ne s'allume pas.

Débrancher l'appareil du réseau électrique et alimenter à nouveau l'appareil en électricité.

La réception via FM/DAB+ est mauvaise.

Modifier la position de l'antenne ou de la DIGITRADIO 601/631.

L'appareil ne peut être commandé.

Débrancher l'appareil du réseau électrique et alimenter à nouveau l'appareil en électricité.

L'appareil externe ne se charge pas via le chargement sans fil
Mauvaise connexion Bluetooth et ratés

Changer la position sur le tapis de chargement jusqu'au démarrage du processus de chargement.
La portée maximale du Bluetooth ne doit pas dépasser 10 m.

Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l'assistance technique par téléphone.

120

22 Données techniques/consignes du fabricant

Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.

Modes de fonctionnement

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Alimentation électrique

CC : 18 V, 3,3 A via le bloc d'alimentation externe fourni

Fréquences

FM : 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+ : Band III 174 - 240 MHz Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz WLAN : 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC : 13,553 - 13,567 MHz

Puissance de transmission

Bluetooth : 4 dBm WLAN : 16 dBm

Consommation électrique

En marche max. : 59,4 W

Veille : < 1 W

Veille avec réseau : < 2 W
DE

Veille automatique après 15 minutes

sans lecture/utilisation

Puissance de sortie audio

2 x 20 W RMS 1 x 30 W RMS

Conditions ambiantes

En marche : 0 °C ~ 40 °C

Humidité relative de l'air : 5 % ~ 80 %

Stockage : -10 °C ~ 50 °C

Humidité de l'air : < 95 %

Dimensions (l x h x p)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Caractéristiques techniques du bloc d'alimentation fourni

Fabricant

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

Nom du modèle

BQ60A-1803300-G

Tension d'entrée

100 - 240 V CA

Fréquence du courant alternatif d'entrée 50/60 Hz

Tension de sortie

CC 18,0 V

Courant de sortie

3,3 A

Puissance de sortie

59,4 W

Efficacité moyenne en fonctionnement 89,4 %

Efficacité en cas de faible charge (10 %) 86,7 %

Consommation électrique hors charge

0,07 W

121

122

Istruzioni per l'uso
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internet radio con sintonizzatore DAB+/FM e streaming Bluetooth

1 Immagini 1.1 Vista anteriore

Presa USB

VOLUME/

Scroll&Select/Snooze 13

MUTE/Silenzioso

MODE/Sorgente

ALARM

SLEEP

BACK

PRESET

1.2 Vista posteriore

INFO Ricerca titoli/Indietro Ricerca titoli/Avanti Vano CD Riproduzione/pausa Stop Ricevitore IR Espulsione CD/Espelli Display Altoparlante

Antenna telescopica

Attacco cuffie 3,5 mm

AUX-In 3,5 mm

124

DC-In 18 V / 3,3 A

Attacco antenna (F)

1.3 Telecomando

ON/STANDBY

Espulsione CD/Espelli

Indietro

Play/Pause

Stop

In avanti

Opzioni di riproduzione

Tasti freccia

BACK

SCAN

MUTE

MODE

Volume

INFO

Sveglia 1

Sveglia 2

Snooze

Sleep timer

Tasti numerici 1-12

125

2 Indice

Immagini .................................................................................................................. 124

1.1 Vista anteriore ......................................................................................................................... 124

1.2 Vista posteriore....................................................................................................................... 124

1.3 Telecomando.............................................................................................................................125

Indice ........................................................................................................................126

Avvertenze di sicurezza ......................................................................................128

3.1 Simboli utilizzati...................................................................................................................... 129

3.2 Uso conforme alle disposizioni.........................................................................................130

3.3 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso.............................................................130

3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO 601/631.................................................................................130

4 Note legali ................................................................................................................131 4.1 Note per l'assistenza..............................................................................................................132

Posizionamento dell'apparecchio.................................................................... 132

Descrizione di DIGITRADIO 601/631................................................................ 133

6.1 Entità della fornitura..............................................................................................................133

6.2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631 ...........................................133

6.3 Preparare DIGITRADIO 601/631 all'uso.........................................................................134

6.3.1 Collegare e orientare l'antenna ........................................................................................134

6.3.2 Collegare l'alimentatore .......................................................................................................134

6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando..............................................................................134

6.4 Funzioni generali dell'apparecchio .................................................................................135

6.4.1 Accendere l'apparecchio .....................................................................................................135

6.4.2 Spegnere l'apparecchio........................................................................................................135

6.4.3 Comandare l'apparecchio con il telecomando..........................................................135

6.4.4 Impostazione del volume....................................................................................................136

6.4.5 Attivazione del muto .............................................................................................................136

6.4.6 Aprire le visualizzazioni del display ................................................................................136

6.4.7 Visualizzazione display ......................................................................................................... 137

Uso del menu ......................................................................................................... 137

7.1 Menu principale ....................................................................................................................... 137

7.2 Selezione della fonte............................................................................................................. 137

Radio Internet ........................................................................................................ 138

8.1 Ascoltato per ultimo ..............................................................................................................138

8.2 Elenco delle emittenti ...........................................................................................................138

Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631) .........................................................139

10 Riprodurre musica (media UPnP e USB)........................................................139 10.1 Riprodurre media................................................................................................................... 140 10.2 Mettere a disposizione musica mediante Windows Media Player ................. 140

11 La funzione DAB+ (Digital Radio) .....................................................................140 126

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Cos'è DAB+ .............................................................................................................................. 140 Ricezione radio DAB............................................................................................................. 140 Eseguire ricerca automatica............................................................................................... 141 Ricerca manuale ...................................................................................................................... 141 Selezionare emittente ........................................................................................................... 141 Salvare emittenti DAB ........................................................................................................... 141 Selezione delle stazioni programmate ........................................................................ 142 Cancellazione della memoria di uno spazio canale............................................... 142 Intensità del segnale ............................................................................................................ 142 Dynamic Label Plus................................................................................................................143 Impostare DRC .........................................................................................................................143 Cancellare stazioni non attive............................................................................................143 Personalizzare l'ordine delle emittenti ..........................................................................143

12 Modalità FM ............................................................................................................143

12.1 Attivare la modalità radio....................................................................................................143

12.2 Ricezione FM con informazioni RDS.............................................................................. 144

12.3 Selezione manuale delle emittenti ................................................................................ 144

12.4 Selezione automatica delle emittenti ........................................................................... 144

12.5 Impostare Mono/Stereo...................................................................................................... 144 12.6 Salvare emittenti FM ..............................................................................................................145

12.7 Selezione delle stazioni programmate .........................................................................145 12.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale................................................145

13 Bluetooth.................................................................................................................145

13.1 Attivare la modalità Bluetooth..........................................................................................145 13.2 Collegare .................................................................................................................................... 146

13.2.1 Collegamento tramite NFC. ............................................................................................... 146 13.3 Riprodurre musica ................................................................................................................. 146

14 Riprodurre CD audio/MP3 .................................................................................. 147

14.1 Informazioni generali su CD/CD MP3 ............................................................................147

14.2 Tipi di dischi utilizzabili.........................................................................................................147

14.3 Riprodurre CD .......................................................................................................................... 148

14.4 Impostare titoli ........................................................................................................................ 148

14.5 Ricerca rapida.......................................................................................................................... 148

14.6 Funzione Ripeti ....................................................................................................................... 148

15 Ingresso audio........................................................................................................149

16 Funzioni avanzate .................................................................................................149 16.1 Funzione sleep ........................................................................................................................ 149 16.2 Sveglia ......................................................................................................................................... 149 16.2.1 Impostare la sveglia.............................................................................................................. 150 16.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme..................................................................................151 16.2.3 Spegnere la sveglia .................................................................................................................151

17 17.1 17.1.1

Impostazioni di sistema .......................................................................................151 Equalizzatore ..............................................................................................................................151 Impostazioni EQ personali ...................................................................................................151
127

17.2 Impostazioni Internet............................................................................................................152 17.2.1 Connessione WPS...................................................................................................................152 17.3 Impostazioni di tempo ......................................................................................................... 153 17.4 Lingua...........................................................................................................................................153 17.5 Impostazione predefinita ....................................................................................................153 17.6 Update del software ..............................................................................................................154 17.7 Assistente di configurazione..............................................................................................154 17.8 Info.................................................................................................................................................155 17.9 Illuminazione del display .....................................................................................................156 17.10 Avvertenze di protezione dei dati ...................................................................................156
18 Funzione di carica dispositivi esterni..............................................................156 18.1 Carica con cavo di dispositivi esterni.............................................................................156 18.2 Carica senza cavo di dispositivi esterni ........................................................................156
19 Controllo con Amazon Alexa.............................................................................. 157 19.1 Creare un account Nuvola................................................................................................... 157 19.2 Attivare e collegare la skill Nuvola...................................................................................158 19.3 Comandi di controllo Alexa ................................................................................................159
20 Pulizia ....................................................................................................................... 159
21 Risoluzione di errori .............................................................................................160
22 Dati tecnici / Avvertenze del produttore ........................................................161
3 Avvertenze di sicurezza
Premessa Gentili clienti, grazie mille per aver scelto DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 di TechniSat. Le presenti istruzioni per l'uso consentono di conoscere e sfruttare al meglio le numerose funzioni del suo nuovo apparecchio. Esse la supporteranno all'uso conforme e sicuro dell'apparecchio. Sono rivolte a tutti coloro che installano, collegano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. Conservi le istruzioni per l'uso per una successiva consultazione in un luogo sicuro. Una versione aggiornata delle istruzioni per l'uso è disponibile al sito di TechniSat www.technisat.de Abbiamo cercato di rendere le istruzioni operative quanto più comprensibili e concise possibili.
Vi auguriamo buon divertimento con TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Il Team di TechniSat
128

3.1 Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni per l'uso:
Indica un'avvertenza di sicurezza, la cui inosservanza può causare gravi lesioni o la morte. Rispettare le seguenti parole di avvertenza: PERICOLO - Gravi lesioni con conseguenze mortali AVVERTENZA - Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali ATTENZIONE - Lesioni

Indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato. Inoltre descrive ulteriori funzioni dell'apparecchio.

Avvertenza da tensione elettrica. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza per evitare una scossa elettrica. Non aprire mai l'apparecchio.
Sull'apparecchio:

Uso in ambienti interni - Gli apparecchi con questo simbolo sono idonei solo

per l'uso in ambienti interni.

Classe di protezione II - Gli apparecchi elettrici della classe di protezione II sono apparecchi elettrici che possiedono un isolamento dopio e/o rinforzato

continuo e non hanno possibilità di collegamento con un conduttore di protezione. L'alloggiamento di un apparecchio elettrico racchiuso in materiale

isolante della classe di protezione II può formare in parte o totalmente l'isolamento aggiuntivo o rafforzato.

DA
L'apparecchio è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le

norme UE applicabili.

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici, bensì

devono essere smaltiti come da Direttiva 2002/96/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici

obsoleti. Al termine del suo utilizzo, consegnare l'apparecchio presso un

centro raccolta comunale per lo smaltimento.

Rispettare le avvertenze e le avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni per l'uso. Conservi le istruzioni per l'uso per una successiva consultazione in un luogo sicuro.

129

3.2 Uso conforme alle disposizioni
L'apparecchio è sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio tramite DAB+, FM e Internet. I media musicali possono essere trasmessi in streaming tramite un collegamento rete WLAN o Bluetooth. L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non è indicato per l'utilizzo a fini commerciali.
3.3 Destinatari delle presenti istruzioni per l'uso
Le istruzioni per l'uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.
3.4 Uso sicuro di DIGITRADIO 601/631
Al fine di minimizzare i rischi per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e contribuire alla protezione dell'ambiente, seguire le indicazioni riportate di seguito. Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le note e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e sul retro dell'apparecchio.
AVVERTENZA! Non aprire mai l'apparecchio! Il contatto con parti sotto tensione può causare lesioni mortali!

Rispettare tutte le seguenti avvertenze sull'uso conforme dell'apparecchio e al fine di prevenire i difetti dell'apparecchio e i danni personali.

Non provare a riparare l'apparecchio. Una riparazione può essere eseguita

solo da personale specializzato, formato. Rivolgersi ai nostri centri di

assistenza clienti.

L'apparecchio può essere messo in funzione solo nelle condizioni ambientali

indicate.

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se penetra acqua

nell'apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e contattare

l'assistenza.

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che riscaldano l'apparecchio oltre

il normale utilizzo.

In caso di evidenti difetti dell'apparecchio, produzione di odori o fumo,

malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all'alloggiamento contattare il

servizio di assistenza.

L'apparecchio deve essere azionato solo con la tensione di rete stampata

sull'alimentatore. Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una

tensione diversa.

Se l'apparecchio presenta danni, non è consentito metterlo in funzione.

Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di vasche, docce, piscine

o spruzzi d'acqua o acqua corrente. Vi è un pericolo di scossa elettrica e/o

difetti all'apparecchio.

130

Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno

dell'apparecchio. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici

o con le dita. Ne possono derivare dei cortocircuiti.

Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o

assenza di esperienza e/o conoscenze, tranne nei casi in cui queste sono

controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o hanno ricevuto

istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. Non permettere mai ai bambini di

utilizzare inosservati questo apparecchio.

È vietato apportare modifiche ai componenti dell'apparecchio.

4 Note legali

Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 601/631 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni
esterne, usura o da un utilizzo inappropriato, una riparazione non autorizzata, EN

modifiche o incidenti.
FR
Con riserva di modifiche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 04/20.

La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore.

L'utente può ottenere la versione attuale delle istruzioni in formato PDF nella

sezione Download del sito web di TechniSat: www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 e TechniSat sono marchi registrati di:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di

fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.

Il software Spotify è soggetto a licenze di terze parti riportate qui: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

Nei Paesi sotto indicati è consentito utilizzare il dispositivo all'interno di un'area WLAN di 5GHz solo in ambienti chiusi.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE GB CH DE
131

4.1 Note per l'assistenza
Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al rivenditore del prodotto.
Avviso! Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta:

lun. - ven. ore 8.00 - 18.00 al tel.: +49 (0) 3925 9220 1800.

Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online, direttamente al sito www.technisat.de/reparatur.

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt
5 Posizionamento dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale.

Provvedere ad una buona ventilazione.

Avvertenza:

Non posizionare l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte

o in prossimità di tende e tappezzerie. Non si devono coprire le aperture di

ventilazione. La circolazione di aria necessaria può risultarne compromessa.

Ciò potrebbe causare un incendio dell'apparecchio.

Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi.

Evitare l'irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di

polvere.

Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell'aria, ad

es. in una cucina o una sauna, poiché l'acqua di condensa può danneggiare

l'apparecchio. L'apparecchio è pensato per l'uso in un ambiente asciutto e in

un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di

acqua.

132

Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell'apparecchio

possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una

protezione tra i mobili e l'apparecchio.

Tenere DIGITRADIO 601/631 lontano da apparecchi che generano forti campi

magnetici.

Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio.

Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare. Verificare

che il cavo di alimentazione o l'alimentatore siano sempre facilmente

accessibili, in modo che l'apparecchio possa essere staccato rapidamente

dall'alimentazione elettrica!

Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.

Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare

l'uso di prese multiple!

In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell'alloggiamento,

tirare immediatamente la spina dalla presa!

In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un lungo viaggio, tirare la spina.

6 Descrizione di DIGITRADIO 601/631

6.1 Entità della fornitura

Prima della messa in funzione controllare la presenza di tutte le parti nella

confezione:

1 DIGITRADIO 601/631

1 telecomando + batterie

1 alimentatore

1 manuale di istruzioni per l'uso

6.2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 601/631

La DIGITRADIO 601/631 è costituita da un ricevitore DAB+/FM/Internet radio con le

seguenti funzioni:

È possibile memorizzare fino a 12 emittenti DAB+ e 12 FM.

La radio riceve alle frequenze FM 87,5108 MHz (analogiche) e

DAB+ 174,9239,2 MHz (antenna digitale).

Internet radio tramite collegamento WLAN.

Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631)

Lettore CD/MP3

L'apparecchio dispone di un'indicazione di data e ora.

Riproduzione musicale mediante un collegamento Bluetooth

Caricamento senza cavi di dispositivi esterni.

Uso con l'app TechniSat CONNECT o tramite dispositivi Amazon

Echo.

133

6.3 Preparare DIGITRADIO 601/631 all'uso

6.3.1 Collegare e orientare l'antenna

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d'installazione. Con l'antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione eccezionale.

Svitare l'antenna telescopica dal supporto, sollevarla ed estrarla in lunghezza.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna a filo, in particolare nelle aree marginali di ricezione DAB+. Sul sito Internet "www.dabplus.de" è possibile ad esempio trovare velocemente la posizione del ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca accanto a una finestra in direzione del ripetitore. È possibile che il cattivo tempo limiti la corretta ricezione DAB+.

Non toccare l'antenna a filo durante la riproduzione di una trasmissione. Il contatto potrebbe compromettere la ricezione e la riproduzione audio.

6.3.2 Collegare l'alimentatore

Accertarsi che la tensione d'esercizio dell'alimentatore sia conforme alla tensione di rete locale prima di collegarlo alla presa.

AVVERTENZA! Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica!

ATTENZIONE! Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare.

Collegare l'alimentatore fornito alla presa etichettata con DC-IN (4) sul retro

di DIGITRADIO 601/631. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

6.3.3 Inserire le batterie nel telecomando

Aprire il vano batterie sul retro del telecomando, spostandolo in direzione

della freccia.

Inserire le batterie (2 AAA 1,5V) secondo la polarità raffigurata nel vano

batterie.

134

Richiudere con cura il coperchio del vano batteria in modo che le linguette di

tenuta del coperchio si innestino nell'alloggiamento.

Per il funzionamento del telecomando sono necessarie 2 batterie alcaline, tipo ministilo, 1,5 V, LR03/AAA. Nell'inserimento verificare la giusta polarità.

Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi.

Le batterie che si stanno per scaricare possono causare danni al

telecomando.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le

batterie dal telecomando.

Avviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contenere sostanze

tossiche che danneggiano l'ambiente. Le batterie devono quindi essere

sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti. Non gettare mai

le batterie tra i rifiuti domestici.

6.4 Funzioni generali dell'apparecchio

È possibile eseguire le impostazioni e funzioni utilizzando i tasti dell'apparecchio o

anche del telecomando. Con i tasti del telecomando si può ottenere una descrizione

dei comandi delle presenti istruzioni per l'uso.

6.4.1 Accendere l'apparecchio

Premendo sulla manopola VOLUME/ (2) sull'apparecchio o ON/Standby

(1) sul telecomando è possibile accendere l'apparecchio o metterlo in

standby.

Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di configurazione

(punto 17.7). Con l'assistente è possibile stabilire ora e data mediante DAB/ FM, Internet oppure stabilire che non vengano effettuati aggiornamenti

(modalità manuale). Successivamente viene effettuato un tentativo di creare una connessione con la rete WLAN. A tal fine selezionare la rete

WLAN corrispondente ed inserire, se necessario, la password WLAN con il telecomando.

6.4.2 Spegnere l'apparecchio

Premendo sulla manopola VOLUME/ (2) sull'apparecchio o ON/Standby

(1) sul telecomando è possibile spegnere l'apparecchio. La data e l'ora

compare sul display.

6.4.3 Comandare l'apparecchio con il telecomando

Con il telecomando ad infrarossi è possibile utilizzare comodamente le principali funzioni dell'apparecchio in posizione seduta. Nell'utilizzo dell'apparecchio mediante telecomando osservare i seguenti punti:

Puntare il telecomando verso il lato anteriore dell'apparecchio.

Deve essere garantito un collegamento visivo tra l'emittente e il ricevitore.

In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire le batterie

con delle nuove.

135

La portata massima è di ca. 5 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio.

6.4.4 Impostazione del volume

Impostare il volume con i tasti Volume +/- (15) del telecomando o VOLUME

(2) sull'apparecchio. Il volume impostato viene indicato sul display.

6.4.5 Attivazione del muto

Premendo il tasto MUTE (4) sull'apparecchio o su MUTE (13) sul telecomando

è possibile disattivare l'audio.

Questa modalità viene indicata nella barra di stato con l'icona corrispondente.

Premendo nuovamente il tasto MUTE si riattiva il volume.

6.4.6 Aprire le visualizzazioni del display

Premendo più volte il tasto INFO (11) sull'apparecchio o INFO (16) sul

telecomando, mentre si riproduce una sorgente, è possibile visualizzare e

consultare le seguenti informazioni:

Radio Internet: Titolo, Interprete Descrizione Genere Affidabilità Velocità di trasmissione, formato audio Buffer di riproduzione Data

Riprodurre musica (media UPnP): Interprete Album Velocità di trasmissione, formato audio Buffer di riproduzione Data

Modalità DAB: DLS: testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscono in determinati casi Tipo di canale Frequenza Ensemble/Multiplex (nome del gruppo), canale Intensità del segnale Tasso di errore del segnale velocità di trasmissione in formato audio kbps Data Nome dell'emittente

Modalità FM: RT Testo radio (se trasmesso) PTY - Tipo di programma Frequenza, data

Riproduzione USB: Titolo, interprete, album, percorso, buffer di riproduzione velocità di trasmissione e di campionamento, buffer di riproduzione, data, durata

136

6.4.7 Visualizzazione display

Fonte attuale

Ora

Nome dell'emittente, Titolo, Interprete, Informazioni aggiuntive, Menu, elenchi

Barra di stato

A seconda della fonte/funzione selezionata, la visualizzazione del display può cambiare. Osservare le note sul display.

7 Uso del menu

All'interno del menu è possibile navigare utilizzando soprattutto i tasti MENU, /// e OK del telecomando.

Il menu è suddiviso nel sottomenu corrispondente della fonte attualmente scelta e
nel menu principale. Per navigare nei sottomenu si può premere il tasto OK oppure, DE
in alternativa, il tasto .

* indica la scelta attuale.

Se si premono i tasti BACK o si torna indietro di un passaggio.

Chiudere il menu: premere più volte il tasto BACK o MENU attendere ca. 15

secondi.

7.1 Menu principale

Mediante il menu principale si giunge a tutte le funzioni e impostazioni di

DIGITRADIO 601/631.

Premere il tasto MENU per aprire il menu principale.

Se l'utente si trova attualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto

MENU può aprire il sottomenu di questa fonte. Per accedere al menu principale selezionare nel sottomenu aperto con i tasti o > Menu

principale, e premere il tasto OK.

7.2 Selezione della fonte

Premere il tasto MODE finché sul display non compare la fonte desiderata.

Alternativa:

Premere il tasto MENU.

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare con i tasti o la fonte desiderata e confermare la propria

scelta con OK.

137

8 Radio Internet

La DIGITRADIO 601/631 è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere stazioni/emittenti radio Internet è necessario un router WLAN con accesso a Internet.

Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato [Radio

Internet].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale > Radio

Internet].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che

sia stata configurata una connessione WLAN, appare la guida di ricerca

automatica che mostra tutte le stazioni WLAN raggiungibili. Selezionare la

rete WLAN nota all'utente con il tasto / e OK ed inserire la password

corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel

punto

e premere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea

una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una

connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare

e premere il tasto OK. In caso

di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con

8.1 Ascoltato per ultimo

Selezionare [MENU > Ascoltato] per ultimo per ottenere la visualizzazione di

un elenco delle ultime emittenti riprodotte.

Selezionare un'emittente con i tasti o e riprodurla con OK.

8.2 Elenco delle emittenti

Premere il tasto MENU e selezionare Elenco delle emittenti.

In Elenco delle emittenti vengono visualizzate tutte le stazioni di radio Internet suddivise nelle diverse categorie. Qui si può inoltre accedere ai propri Preferiti.

Scegliere un'emittente in base a Categoria/Paese/Genere e premere il tasto

OK.

Per aggiungere un'emittente ai propri Preferiti, mantenere premuto il tasto OK durante la riproduzione, fin quando non appare "Preferito aggiunto". In alternativa mantenere premuto uno dei tasti numerici 1...12 per salvare un'emittente su uno di essi.

138

Per ottenere informazioni aggiuntive sull'emittente riprodotta al momento, premere il tasto INFO (Punto 6.4.6).

Per aggiungere proprie emittenti, registrarsi sul sito web: http://nuvola.link/ sr. A tal fine è necessario avere un codice di accesso che si può ottenere nella DIGITRADIO 601/631 al percorso [Radio Internet > MENU > Elenco delle emittenti > Aiuto].

9 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 631)
Utilizzare lo smartphone, il tablet o il computer come telecomando per Spotify. Scopri di più su spotify.com/connect.
Il software di Spotify è soggetto a licenze di terzi che sono disponibili su: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Riprodurre musica (media UPnP e USB)

Con la DIGITRADIO è possibile riprodurre i media musicali che si trovano su un

server UPnP o su un supporto dati USB, tramite DIGITRADIO 601/631. A tal fine è

necessario avere innanzitutto una connessione alla rete WLAN, e inoltre il supporto

USB deve essere connesso all'apposita presa USB.

Osservare anche le note al punto 17.2 per la configurazione di una connessione

WLAN.

Il server media UPnP deve trovarsi nella stessa rete della DIGITRADIO

601/631.

Premere il tasto MODE fin quando viene visualizzato sul display [Riprodurre

musica].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale >

Riprodurre musica].
PL

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come

descritto al punto 7.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che

sia stata configurata una connessione WLAN, appare la guida di ricerca

automatica che mostra tutte le stazioni WLAN raggiungibili. Selezionare la

rete WLAN nota all'utente con il tasto / e OK ed inserire la password

corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel

punto

e premere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea

una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una

connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare

e premere il tasto OK. In caso

di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con

139

10.1 Riprodurre media

Selezionare [Media condivisi] e quindi il server sul quale si trova la propria

musica.

La visualizzazione della struttura a cartelle dipende dalla struttura delle cartelle presente sul proprio server dei media.

Selezionare Elenco di riproduzione per riprodurre gli elenchi che si trovano sul proprio server dei media.

Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti. Il simbolo corrispondente apparirà nella barra di stato.

Selezionare [Riproduzione USB], per riprodurre brani su supporto dati USB.

10.2 Mettere a disposizione musica mediante Windows Media Player

In alternativa ad un server UPnP l'utente ha la possibilità di riprodurre musica con Windows Media Player a partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica.

Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO 601/631 siano accesi e si

trovino nella stessa rete.

Avviare Media Player e attivare l'abilitazione di streaming media.

Se necessario, selezionare la DigitRadio 601/631 CD nella seguente

panoramica dell'apparecchio e selezionare Autorizzare.

La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player.

11 La funzione DAB+ (Digital Radio)

11.1 Cos'è DAB+
DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il DAB+ più emittenti trasmettono ad un'unica frequenza che non cambia. Questo sistema è detto ensemble o multiplex. L'ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio. Maggiori informazioni sono disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

11.2 Ricezione radio DAB

Premere più volte il tasto MODE fin quando sul display compare [Radio DAB].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel [Menu principale > DAB].

140

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Se DAB viene attivato per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emittenti. Successivamente viene visualizzato l'elenco delle emittenti (vedere punto 11.4).

11.3 Eseguire ricerca automatica

La ricerca automatica scansiona tutti i canali DAB della banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell'area di ricezione.

A ricerca automatica avvenuta, viene riprodotta la prima emittente in ordine alfanumerico.

Per eseguire una ricerca automatica completa, premere il tasto SCAN. Sul

display compare "Ricerca automatica". La ricerca viene avviata, sul display

appare la barra di avanzamento.

Conclusa la ricerca, premere oppure e OK per selezionare un'emittente.

In alternativa premere il tasto MENU e selezionare con o [Ricerca].

Confermare premendo OK.

Se non vengono trovate stazioni, verificare l'antenna e se necessario

modificare il luogo di installazione (punto 6.3.1).

FR
11.3.1 Ricerca manuale

Per svolgere la ricerca manuale delle emittenti, procedere come segue:

Selezionare [MENU > Impostazione manuale] e premere il tasto OK.

Selezionare una frequenza emittente e premere il tasto OK.

Se sulla frequenza selezionata è trasmessa un'emittente, questo viene indicato dalla barra di stabilità (vedere anche punto 11.8). Le emittenti

vengono salvate nell'elenco delle emittenti se non sono ancora presenti.

11.4 Selezionare emittente
SL

Le emittenti trovate si possono verificare con l'apparecchio. A tal fine premere

o .

Per selezionare un'emittente, premere OK.

In alternativa è possibile premere anche il tasto MENU e selezionare con o

> [Elenco delle emittenti].

11.5 Salvare emittenti DAB
La memoria dei Preferiti può salvare fino a 12 stazioni. Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente.

141

Impostare l'emittente desiderata.

Premere uno dei tasti numerici 1 ... 12 e tenerlo premuto. [memorizzato.]

compare sul display.

Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

Alternativa:

Tenere premuto il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola

SCROLL&SELECT selezionare una spazio di memoria dei preferiti e premere

la manopola SCROLL&SELECT.

11.6 Selezione delle stazioni programmate

Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state

salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di

memoria libero].

Alternativa:

Premere il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT

selezionare uno spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola

SCROLL&SELECT.

11.7 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

Memorizzare la nuova emittente sul relativo spazio di canale.

11.8 Intensità del segnale

Premere più volte il tasto INFO. Compare l'intensità del segnale.

La variazione della barra indica il livello attuale.

Potenza del segnale
Potenza minima del segnale Le emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente. Se necessario, orientare l'antenna come descritto al punto 6.3.1.
La pressione ripetuta del tasto INFO consente di visualizzare una dopo l'altra diverse informazioni, come ad es. tipo di canale, nome multiplex, frequenza, tasso di errore del segnale, velocità di trasmissione dati, formato di canale, data.
142

11.9 Dynamic Label Plus

Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete.

11.10 Impostare DRC

Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano.

Premere il tasto MENU e selezionare > [Personalizzazione del volume] per

definire il tasso di compressione desiderato.

Selezionare il tasso di compressione:

DRC alto DRC basso DRC off

- Alta compressione - Bassa compressione - Compressione disattivata.

Confermare premendo OK.

11.11 Cancellare stazioni non attive

Premere il tasto MENU e selezionare con o >[Eliminare le emittenti non DE

attive].

Confermare premendo OK.

Selezionare con o > [Sì] e confermare premendo OK.

11.12 Personalizzare l'ordine delle emittenti

Premere il tasto MENU e quindi con o > [Ordine delle emittenti].

Selezionare il tipo di successione o e confermare la scelta con OK.

DA
Si può scegliere fra: Alfanumerico, Operatore e Valido.

PL
12 Modalità FM

12.1 Attivare la modalità radio

Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare [Radio FM].

Alternativa:

Premere il tasto MENU, quindi selezionare nel [Menu principale > FM]. Nel

caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come

descritto al punto 7.1.

Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz.

Se è già stata impostata o memorizzata un'emittente, la radio riproduce l'ultima emittente impostata.

143

Nel caso di emittenti RDS compare il nome dell'emittente. Orientare l'antenna per migliorare la ricezione.

12.2 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di canale. Queste informazioni vengono visualizzate sul display.

L'apparecchio può raffigurare le informazioni RDS:

RT (Testo radio), PS (Nome dell'emittente), PTY (Tipo di canale).

12.3 Selezione manuale delle emittenti

Premere o nella modalità FM per impostare l'emittente desiderata. Il

display mostra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

12.4 Selezione automatica delle emittenti

Premere SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la

frequenza delle emittenti avanza verso l'alto

Mantenere premuto per ca. 2 secondi o in modalità FM per cercare

automaticamente l'emittente successiva con un segnale sufficiente.

Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si interrompe e

l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed eventualmente il testo radio.

Per l'impostazione di emittenti deboli è necessaria la loro selezione manuale.

In Menu > Impostazioni di ricerca automatica è possibile impostare se la ricerca automatica trova solo emittenti forti (Solo emittenti forti). A tal fine premere il tasto MENU > Impostazioni ricerca > [Sì]. Confermare la scelta con OK.

12.5 Impostare Mono/Stereo

Premere il tasto MENU e selezionare con o > Impostazione audio.

Selezionare [SÌ], per avviare la riproduzione solo in audio mono in caso di

ricezione FM debole.

Confermare premendo OK.

144

12.6 Salvare emittenti FM

La memoria dei Preferiti può salvare fino a 12 stazioni. Le emittenti salvate restano conservate anche in caso di interruzione della corrente.

Impostare l'emittente desiderata.

Premere uno dei tasti numerici 1 ... 12 e tenerlo premuto. [memorizzato.]

compare sul display.

Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

Alternativa:

Tenere premuto il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola

SCROLL&SELECT selezionare una spazio di memoria dei preferiti e premere

la manopola SCROLL&SELECT.

12.7 Selezione delle stazioni programmate

Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state

salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà [Spazio di

memoria libero].

Alternativa:

Premere il tasto PRESET sull'apparecchio, con la manopola SCROLL&SELECT

selezionare uno spazio di memoria dei preferiti e premere la manopola

SCROLL&SELECT.

12.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

Memorizzare la nuova emittente sul relativo spazio di canale.

13 Bluetooth

13.1 Attivare la modalità Bluetooth

Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare [Bluetooth].

Alternativa:

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Bluetooth].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come

descritto al punto 7.1.

Nella barra di stato del display la modalità di collegamento viene segnalata da un [BT] lampeggiante.

Nel caso in cui la DIGITRADIO 601/631 sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione viene stabilita automaticamente.

145

13.2 Collegare

Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o

di un tablet.

La procedura di attivazione del Bluetooth del proprio lettore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio che si desidera collegare alla DIGITRADIO 601/631.

Alla DIGITRADIO 601/631 è possibile collegare sempre solo 1 apparecchio.

Tenere presente la portata Bluetooth massima di 10 metri ed evitare di oltrepassarla per garantire una qualità impeccabile della riproduzione.

Selezionare l'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati dal proprio lettore

musicale.

Cercare nell'elenco la voce DIGITRADIO 601 o DIGITRADIO 631 e selezionarla.

Nel caso in cui venga richiesto l'inserimento di un PIN, inserire "0000" (4 volte

zero).

Se il collegamento è terminato correttamente, [BT] smette di lampeggiare sul

display della DIGITRADIO.

13.2.1 Collegamento tramite NFC.

Se il dispositivo esterno supporta il collegamento tramite interfaccia NFC,

collocare lo smartphone al centro sui punti contrassegnati con il logo NFC sul

lato superiore di DIGITRADIO 601/631. Seguire le indicazioni del dispositivo

esterno. Il collegamento dei dispositivi avviene in automatico.

Rispettare le indicazioni nelle istruzioni per l'uso del dispositivo esterno in riferimento alla funzione NFC. Non tutti i dispositivi/produttori supportano il collegamento automatico tramite NFC.

13.3 Riprodurre musica

Selezionare sul proprio lettore di musica un titolo musicale e riprodurlo.

Il suono viene ora riprodotto tramite DIGITRADIO 601/631.

Utilizzando i tasti di riproduzione del telecomando della DIGITRADIO è possibile controllare la riproduzione sul proprio lettore musicale (solo con apparecchi compatibili).

Fare attenzione a non impostare un volume eccessivamente basso sul proprio lettore musicale.

146

14 Riprodurre CD audio/MP3

14.1 Informazioni generali su CD/CD MP3
L'apparecchio è compatibile con i CD di musica contenenti file audio (CD-DA o MP3 per CD-R e CD-RW). I formati MP3 devono essere realizzati con ISO 9660 livello 1 o livello 2. I CD multisessione non possono essere letti. Nella modalità MP3 sono determinanti i concetti di "Folder" = Album e "Titolo". "Album" corrisponde alla cartella sul PC, "Titolo" ai file sul PC o ad un titolo CD-DA. L'apparecchio ordina gli album o i titoli di un album per nome in ordine alfanumerico. Se si preferisce un altro ordine, modificare il nome del titolo o dell'album e inserire un numero davanti al nome. Nel masterizzare CD-R e CD-RW con file audio possono verificarsi diversi problemi che compromettono talvolta la corretta riproduzione. Sono il risultato di impostazioni errate di software e hardware o del pezzo grezzo utilizzato.

Se si verificano tali errori, contattare l'assistenza clienti del masterizzatore CD/ produttore di software di masterizzazione oppure cercare informazioni, ad es. su Internet.

Nel caso in cui si producano CD audio, rispettare le condizioni legali e non

contravvenire ai diritti d'autore di terzi.

L'apparecchio può riprodurre CD con file MP3 (.mp3, -wma) e normali CD

audio (.wav). Non utilizzare altre estensioni, come ad es. *.doc, *.txt, *.pdf ecc., quando i file audio vengono convertiti in MP3.

Data la molteplicità di software codificatori diversi, non può essere garantito

che ogni file MP3 possa essere riprodotto senza che si verifichino anomalie.
NL

In caso di titoli/file errati la riproduzione avanza al titolo/file successivo.

DA
Nella masterizzazione di CD conviene masterizzare ad una velocità bassa e

creare il CD come sessione singola e finalizzata.

14.2 Tipi di dischi utilizzabili

Il lettore CD è compatibile con supporti CD, CD-R/RW e MP3. Con questo

apparecchio si possono riprodurre solo dischi da 12 cm, tempo di riproduzione 74

min.

In caso di trasporto dell'apparecchio, rimuovere il disco dal lettore. Si evitano così eventuali danni al lettore CD e al disco.

La qualità di riproduzione nei CD MP3 dipende dall'impostazione della velocità di trasmissione e dal software di masterizzazione utilizzato.

147

14.3 Riprodurre CD

Premere il tasto MODE per passare alla modalità lettore CD.

Sul display compare [CD].

Introdurre con cautela un CD con il lato stampato verso l'alto. Accertarsi che il

CD non sia in obliquo. Il CD viene presa automaticamente dall'apparecchio.

I dati del CD vengono verificati. Sul display compare [Lettura].

Successivamente inizia la riproduzione con il primo titolo (CD audio) o il primo

titolo nella prima cartella (CD MP3).

Attendere che il contenuto del CD sia stato letto completamente per accertarsi che sia avvenuta la lettura di tutte le informazioni necessarie. In particolare nei CD MP3 questo processo può richiedere un certo tempo.

Per l'inserimento/la rimozione del CD, afferrarlo dal bordo.

Premendo il tasto Riproduzione/pausa

è possibile sospendere la

riproduzione (sul display lampeggia il tempo di riproduzione) e premendolo

nuovamente è possibile proseguire la riproduzione.

Con il tasto Stop

si arresta la riproduzione. Sul display compare il numero

totale di titoli.

Interrompere sempre la riproduzione prima di rimuovere il CD.

14.4 Impostare titoli

Con i tasti Titolo precedente

oppure Titolo successivo

titolo precedente o successivo.

Il display mostra il numero di cartelle [F] e titolo [IT].

si passa al

14.5 Ricerca rapida

Nel titolo in corso è possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare un determinato punto.

Tenere premuti i tasti Titolo precedente

o Titolo successivo

per

eseguire un rapido avanzamento o riavvolgimento all'interno del titolo per la

durata della pressione del tasto.

14.6 Funzione Ripeti

È possibile scegliere se si desidera ripetere un titolo, l'intera/o cartella/album (solo nei CD MP3) o tutte le tracce del CD.

A tal fine premere più volte il tasto Ripeti .

La modalità selezionata viene mostrata sul display mediante un'icona (Ripeti

1 volta, Ripeti album, Ripeti tutto, Shuffle).

148

Per disattivare di nuovo la funzione premere più volte il tasto Ripetizione fin

quando non scompare l'icona.

15 Ingresso audio

Con gli altoparlanti della DIGITRADIO 601/631 è possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno.

Connettere l'apparecchio esterno al collegamento AUX IN (3, presa da 3,5

mm) sul lato posteriore dell'apparecchio.

Selezionare l'ingresso audio con il tasto MODE. Sul display compare [Aux-In].

Il comando e la riproduzione avvengono dal dispositivo esterno. Non impostare il volume troppo basso per evitare interferenze:

16 Funzioni avanzate

16.1 Funzione sleep

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Sleep].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come DE

descritto al punto 7.1.

Con i tasti o è possibile impostare ad intervalli di Sleep off, 15, 30, 45,

60 minuti il tempo al termine del quale l'apparecchio passa da qualsiasi

modalità a standby.

Alternativa:

Premere più volte il tasto SLEEP.

Nella barra di stato del display appare il simbolo di un orologio con il tempo

restante fino al passaggio in standby della DIGITRADIO 601/631.

16.2 Sveglia

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Sveglia].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Alternativa:

Premere il tasto Sveglia 1 o Sveglia 2, per passare direttamente alla

configurazione sveglia.

149

16.2.1 Impostare la sveglia

La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora corretta. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'ora può essere aggiornata manualmente, mediante DAB/FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 17.3.

Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti o

e confermare con OK.

Alternativa:

Premere il tasto Sveglia 1 o Sveglia 2, per passare direttamente alla

configurazione sveglia.

Successivamente seguire tutti i punti nell'ordine riportato. Confermare ogni

inserimento premendo il tasto OK.

Ripetizione

Da qui è possibile selezionare Giornaliera (ogni giorno della settimana), Una

volta, Giorni feriali (Lun. -Ven.) oppure Week-end (Sab. e Dom.). Per salvare

l'impostazione premere il tasto OK.

Ora

Da qui è possibile inserire l'ora della sveglia e la data.

Con i tasti / selezionare le ore e premere il tasto OK per salvare. Segue

l'inserimento dei minuti. Salvarli con il tasto OK.

Se si è scelto Ripetizione> [Una volta], oltre all'ora inserire anche la data. Modalità

Successivamente si deve inserire la sorgente. Sono disponibili SUMMER,

Internet Radio, DAB oppure FM. Premere il tasto OK per salvare

l'impostazione.

Canale

Se si è selezionato Internet Radio, DAB oppure FM, è possibile indicare se

si desidera essere svegliati con l'ultima emittente ascoltata oppure con una

dell'Elenco dei preferiti.

Volume

Con i tasti / selezionare il volume con cui si desidera essere svegliati.

Salvare

Premere il tasto OK per salvare la sveglia.

150

La sveglia è attiva non appena si è impostata la ripetizione di sveglia in Giornaliera, Una volta, Week-end o Giorni feriali. Nella barra di stato appare a quel punto il simbolo della sveglia con il numero corrispondente della sveglia attiva.

16.2.2 Spegnere la sveglia dopo l'allarme

Premere il tasto On/Standby per spegnere la sveglia.

Premere il tasto SNOOZE per accendere la funzione Snooze. Premendo

ripetutamente SNOOZE è possibile selezionare la durata della pausa, che può

essere di 5, 10, 15 o 30 minuti.

Sul display il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su Giornaliera, Week-end o Giorni feriali.

16.2.3 Spegnere la sveglia

Selezionare nel menu della sveglia corrispondente > Ripetizione: Off.

17 Impostazioni di sistema
DE
Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide ugualmente per tutte le

sorgenti.

Aprire il menu e selezionare con i tasti / > [Menu principale >

Impostazioni di sistema]. Premere il tasto OK, per aprire le impostazioni di

sistema.
IT
Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come

descritto al punto 7.1.

17.1 Equalizzatore

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni di sistema > Equalizzatore].

Qui è possibile eseguire diverse impostazioni di equalizzatore per personalizzare il suono secondo le proprie preferenze. È possibile scegliere tra:

Normale, Jazz, Rock, Soundtrack, Classica, Pop, Notizie, e Il mio EQ.

Con i tasti / selezionare un'impostazione di equalizzazione e premere il

tasto OK per salvare.

17.1.1 Impostazioni EQ personali

Selezionare nel menu [Impostazioni di sistema > Equalizzatore > Le mie

impostazioni EQ]

Selezionare [Bassi] per aumentare/ridurre i bassi o [Alti] per aumentare/

ridurre i bassi.

Modificare il valore con i tasti o e poi premere OK.

151

Questa preimpostazione si può aprire in qualsiasi momento alla voce Il mio

EQ.

17.2 Impostazioni Internet

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Impostazioni Internet].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

In questo menu l'utente trova le proprie impostazioni e i dati della connessione Internet.

Selezionare Assistente di rete per creare una connessione WLAN.

L'assistente di rete mostra tutte le stazioni WLAN nella zona di copertura.

Selezionare la rete WLAN nota all'utente con il tasto / e OK ed inserire

la password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a

quel punto

e premere il tasto OK. Se la password è corretta, si crea

una connessione a questa rete. L'utente può riconoscere l'esistenza di una

connessione dalle barre di segnale nella barra di stato del display.

Per annullare l'inserimento, selezionare

e premere il tasto OK. In caso

di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con

17.2.1 Connessione WPS

Selezionare Creare WPS se il proprio router dispone di una funzione WPS.

In tal modo viene creata una connessione diretta con il router senza dover

inserire la password WLAN.

L'utente può consultare come attivare il WPS del proprio router nelle istruzioni per l'uso di quest'ultimo.

Avviare il WPS sul proprio router premendo il tasto corrispondente.

Selezionare da DIGITRADIO 601/631 [Premere tasto]. Osservare le note sul

display.

Se il proprio router supporta solo il PIN WPS, selezionare sulla DIGITRADIO

601/631 [PIN] e annotare il PIN mostrato sul display. Successivamente il PIN

dovrà essere inserito nel router.

Per visualizzare ulteriori informazioni sulla connessione attuale, selezionare Visualizzare impostazioni.

Selezionare Impostazioni manuali se si conoscono i parametri della propria rete e se si desiderano configurare manualmente. Osservare le note sul display.

Selezionare Eliminare il profilo di rete per eliminare le connessioni non più necessarie.

152

Selezionare Consentire il collegamento WLAN in standby, se il collegamento WLAN può essere mantenuto anche in modalità standby. Questa impostazione aumenta il consumo elettrico, ma consente il controllo tramite l'app TechniSat CONNECT.

17.3 Impostazioni di tempo

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Ora e data].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Impostazione data/ora] per impostare manualmente la data e

l'ora.

Con i tasti o selezionare un valore. Modificarlo con i tasti o .

Confermare premendo OK.

Selezionare [Aggiornamento dell'ora] per stabilire se l'aggiornamento

dell'ora deve avvenire automaticamente tramite DAB, FM o Internet o se si desidera inserirlo manualmente.

A tal fine selezionare [Aggiornamento mediante DAB], [Aggiornamento

mediante FM], [Aggiornamento mediante NET] o [Nessun

aggiornamento].

All'opzione [Impostare formato] è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con il tasto OK.

Da [Impostare fuso orario], selezionare il fuso orario nel quale ci si trova al

momento.

Su [Ora legale] si stabilisce se l'ora legale deve essere attiva.

17.4 Lingua

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni SK

di sistema > Lingua].

SL
Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come

descritto al punto 7.1.

Selezionare con o la lingua e confermare la selezione premendo OK.

17.5 Impostazione predefinita
Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti.

153

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Impostazioni di fabbrica].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Confermare premendo OK.

Selezionare con o Sì e confermare la domanda di sicurezza premendo

OK.

Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate. A reset avvenuto è possibile avviare o saltare l'assistente di rete (punto 17.7).

17.6 Update del software

Vengono periodicamente forniti aggiornamenti del software che possono contenere miglioramenti o rettifiche di errori. La DIGITRADIO 601/631 è in tal modo sempre nella versione più recente.

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Aggiornamento software].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Auto Update] se la DIGITRADIO 601/631 deve cercare

periodicamente nuove versioni del software.

Selezionare [Controllare adesso], se si desidera verificare se è disponibile

una versione più recente del software.

Se viene rilevato un aggiornamento software, seguire le indicazioni del display.

Per trovare e caricare gli aggiornamenti software, la DIGITRADIO 601/631 deve essere connessa a Internet. Non spegnere la DIGITRADIO 601/631 durante il processo di aggiornamento!

17.7 Assistente di configurazione

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Assistente di configurazione].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Alla prima accensione si avvia automaticamente l'assistente di configurazione.

Non appena viene visualizzato sul display [Eseguire ora] , selezionare [SÌ].

Se si seleziona [No] l'assistente viene chiuso e l'utente deve eseguire manualmente le impostazioni necessarie. L'utente viene a questo punto guidato nelle impostazioni passo dopo passo.
154

Selezionare su [Formato ora] il formato desiderato per la visualizzazione

dell'ora (punto 17.3).

Nel passo successivo l'utente deve scegliere da quale fonte deve essere

sincronizzato il tempo (informazioni più dettagliate al punto 17.3).

Se si è selezionato [Aggiornamento mediante NET], indicare anche il fuso orario e la stagione estate/inverno.

Dopo le impostazioni di data e ora vengono eseguite alcune impostazioni di rete.

Selezionare se il collegamento WLAN deve restare attivo anche in standby.

Premere il tasto OK.

Assicurarsi che l'apparecchio si trovi a portata della rete WLAN desiderata e

di essere in possesso dei dati di accesso. In alcuni casi può essere necessario

eseguire alcune impostazioni sul router. In questo caso consultare le rispettive

istruzioni per l'uso.

Dopo una ricerca automatica attraverso reti wireless disponibili viene

mostrato il risultato.

Selezionare la rete wireless desiderata e confermare la selezione on OK.

Selezionare Saltare WPS per inserire la password.

Se si tratta di una rete protetta, verrà richiesto l'inserimento della chiave di

accesso corrispondente.

Selezionare a tal fine il segno corrispondente.

Inserire il segno desiderato premendo il tasto OK.

NL
Procedere in questo modo fin quando si osserva la chiave di accesso

completa nel campo di inserimento.

Per annullare l'inserimento, selezionare

e premere il tasto OK. In caso

di errore, è possibile eliminare l'ultima lettera inserita con

Selezionare a quel punto

e premere il tasto OK. Se la password è

corretta, si crea una connessione a questa rete.

Se sul display compare [Assistente di configurazione terminato], premere il SL

tasto OK.

17.8 Info

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Info].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

155

Confermare premendo OK.

Viene indicata la versione del software.

Tornare indietro premendo il tasto MENU.

17.9 Illuminazione del display

È possibile impostare la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby.

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Illuminazione].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Selezionare [Funzionamento] o [Standby] per inserire le impostazioni della

modalità di funzionamento o di quella standby.

È possibile impostare la luminosità in tre intervalli di Alto, Medio e Basso o

OFF (solo in modalità di standby).

Confermare la scelta con OK.

Tornare indietro premendo il tasto MENU.

17.10 Avvertenze di protezione dei dati

Premere il tasto MENU e selezionare quindi [Menu principale > Impostazioni

di sistema > Protezione dati].

Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 7.1.

Qui è riportato il link delle avvertenze sulla protezione dei dati relative all'apparecchio.

Tornare indietro premendo il tasto MENU.

18 Funzione di carica dispositivi esterni
DIGITRADIO 601/631 dispone di una funzione di carica tramite cavo e una senza cavo (con standard Qi) dei dispositivi esterni, come ad es. cellulari e smartphone.
Attenzione: non utilizzare contemporaneamente le due versioni. Ciò può causare danni ai dispositivi.
18.1 Carica con cavo di dispositivi esterni
Utilizzare il cavo di carica originale (USB) del dispositivo esterno e inserire il connettore USB nella presa USB (1) sul lato anteriore di DIGITRADIO 601/631. Il dispositivo esterno può essere caricato con max. 5 V e 1 A.
18.2 Carica senza cavo di dispositivi esterni
Se i dispositivi esterni dispongono di funzione di carica wireless (Wireless Charging con standard Qi), è possibile collocare il tappetino di carica sul lato superiore di DIGITRADIO 601/631. Il display del dispositivo esterno deve essere rivolto verso 156

l'alto. Se l'orientamento è corretto, la procedura di carica si avvia automaticamente. Ulteriori informazioni sulla carica senza cavi dell'accumulatore sono riportate nelle istruzioni per l'uso del dispositivo esterno.
19 Controllo con Amazon Alexa
DIGITRADIO 601/631 può essere controllata tramite i dispositivi Amazon Echo con l'assistente vocale Alexa. A tal fine sono necessari alcuni requisiti di base.

1. DIGITRADIO 601/631 deve essere collegata a Internet.
2. È necessario un dispositivo compatibile con Amazon Alexa, ad es. Amazon Echo, che dispone di un account Amazon registrato ed è collegato ad Internet.
3. DIGITRADIO 601/631 e il dispositivo Amazon Echo devono essere collegati alla stessa rete.
4. Per impostazione è necessaria l'app UNDOK dallo store di applicazioni del produttore del proprio smartphone.
5. È necessario un account Frontier Nuvola e la skill Nuvola per Alexa.

19.1 Creare un account Nuvola

Caricare e installare l'app UNDOK dallo store di applicazione del produttore

del proprio smartphone.

Dopo aver aperto l'app UNDOK, compare la panoramica dei sistemi audio con FR

tutti gli apparecchi in rete.

IT
Affinché il controllo vocale Alexa possa identificare chiaramente

DIGITRADIO 601/631, assegnare alla radio un nome univoco (ad es.:

cucina, soggiorno, ecc. attenzione, le lettere Y, ß, Ä, Ü, Ö o i numeri possono

causare errori di interpretazione). Dalla panoramica dei dispositivi audio

selezionare DIGITRADIO 601/631 cliccandoci sopra. Quindi toccare il Simbolo

di ingranaggio in alto a destra e il campo Rinomina.

1. Dalla panoramica dei sistemi audio toccare il simbolo di ingranaggio.

2. Toccare su Il mio account Frontier Nuvola.

3. Per creare un nuovo account, toccare su Registrati.

4. Inserire il nome, indirizzo e-mail e la password del nuovo account. Questi dati sono necessari in seguito anche per la skill Nuvola.

5. Toccare su Registrati per creare un account.

157

Dopo aver creato un account, si riceve un'e-mail con il link di conferma. Toccare sul link nell'e-mail per attivare l'account.

Dopo aver creato correttamente un account, associare il DIGITRADIO 601/631

all'account Nuvola.

Toccare su Aggiungi dispositivo.

Quindi toccare su DIGITRADIO 601/631, per assegnarla all'account Nuvola.

In I miei dispositivi viene mostrata ora la DIGITRADIO 601/631.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Attivare e collegare la skill Nuvola.

Dopo aver collegato la DIGITRADIO 601/631 con l'account Nuvola, si deve installare la skill Nuvola per Alexa e questa va collegata all'account Nuvola.

Aprire l'app Alexa dallo Smartphone.

Aprire la barra laterale e toccare su Skill e giochi.

Aprire la Ricerca e cercare "Nuvola".

158

Toccare sulla skill Nuvola, quindi sul campo ENABLE TO USE.

Ora si passa al collegamento dell'account Nuvola. Inserire i dati di accesso

dell'account NUVOLA, quindi toccare su REGISTRATI.

Dopo aver collegato la skill, Alexa dovrebbe trovare in automatico un nuovo

dispositivo smart home e nell'app compare un apposito messaggio. In caso

contrario, dalla barra laterale dell'app Alexa toccare su Aggiungi dispositivo.

Successivamente su Altro, quindi su TROVA DISPOSITIVI.

Se si utilizzano più dispositivi smart home con l'app Alexa, è possibile assegnare la DIGITRADIO 601/631 ad una stanza.

19.3 Comandi di controllo Alexa Di seguito una lista di possibili comandi vocali Alexa.

Alexa, riproduci <Nome emittente radio> in cucina (se DIGITRADIO 601/631 è

assegnata ad una stanza "cucina", ora tramite TuneIn).

Alexa, riproduci <Interprete> su <Nome dispositivo> (solo con account Amazon

Prime).

Alexa, abbassa il volume in cucina.

Alexa, alza il volume in cucina.

Alexa, imposta il volume in cucina a 5 (attenzione: il volume dell'apparecchio è

regolabile in 32 livelli, mediante Alexa solo in 10 livelli)

Alexa, accendi/spegni <Nome dispositivo>.

Alexa, brano/titolo successivo/precedente su <Nome dispositivo> (in modalità CD).

Alexa, stoppa/metti in pausa <Nome dispositivo> (in modalità CD).

<Nome dispositivo> è il nome del dispositivo assegnato a DIGITRADIO

601/631 nell'app UNDOK (ad es. cucina, soggiorno). Alexa deve aver trovato DIGITRADIO 601/631 con questo nome dispositivo, affinché possa controllarlo.

20 Pulizia

Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire

l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina dalla presa!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, insetticidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio), polveri abrasive.

159

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti ecc., in quanto possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool.
Strofinare delicatamente la superficie con il panno in cotone fin quando questa non è completamente asciutta.

21 Risoluzione di errori

Se l'apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella.

Sintomo

Possibile causa/rimedio

L'apparecchio non si accende.

L'apparecchio non è alimentato da corrente. Collegare correttamente l'alimentatore alla presa e all'apparecchio.

Non si sente alcun suono.

Alzare il volume.

Il display non si accende.

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.

La ricezione tramite DAB/FM non Modificare la posizione dell'antenna o della

è di buona qualità.

DIGITRADIO 601/631.

L'apparecchio non risponde ai comandi.

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica e ricollegare l'apparecchio alla corrente.

Il dispositivo esterno non viene caricato tramite il caricamento senza cavo
Cattiva connessione Bluetooth e perdita di segnale

Cambiare la posizione sul tappetino di carica finché il processo di carica non inizia.
Non superare il raggio Bluetooth massimo di 10 m.

Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare la linea tecnica diretta.

160

22 Dati tecnici / Avvertenze del produttore

Con riserva di modifiche ed errori.

Modalità di funzionamento

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Alimentazione di corrente

DC: 18 V, 3,3 A tramite alimentatore esterno fornito

Frequenze

FM: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: banda III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Potenza di trasmissione

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Consumo elettrico

in funzionamento max.: 59,4 W

Standby: < 1 W

Standby con rete: < 2 W
DE

Standby automatico dopo 15 minuti

senza riproduzione/uso

Audio potenza in uscita

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Condizioni ambientali

Funzionamento: 0 °C ~ 40 °C

Umidità dell'aria relativa: 5 % ~ 80 %

Conservazione: -10 °C ~ 50 °C

Umidità dell'aria: < 95 %

Dimensioni (LxAxP)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Dati tecnici con alimentatore fornito Produttore
Codice modello

SK
TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

BQ60A-1803300-G

Tensione d'ingresso

AC 100 - 240 V

Frequenza di corrente alternata d'ingresso 50/60 Hz

Tensione di uscita

DC 18,0 V

Corrente di uscita

3,3 A

Potenza in uscita

59,4 W

Efficienza media in funzionamento

89,4 %

Efficienza a carico basso (10 %)

86,7 %

Potenza assorbita con carico zero

0,07 W

161

162

Gebruikershandleiding
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internetradio met DAB+/FM-tuner en Bluetooth-streaming

1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht

USB-aansluiting

VOLUME/

Scroll&Select/Snooze 13

Mute/Geluidloos

MODE/Bron kiezen

ALARM

SLEEP

BACK

PRESET

1.2 Achteraanzicht

INFORMATIE Nummers zoeken/Achteruit Nummers zoeken/Vooruit CD-lade Afspelen/Pauze Stop IR-ontvanger Cd uitwerpen/Eject Display Luidsprekers

1 Teleskopantenne

4 DC-in 18 V / 3,3 A

2 Koptelefoonaansluiting 3,5 mm 5 Antenneaansluiting (F)

3 AUX-in 3,5 mm

164

1.3 Afstandsbediening

Aan/Stand-by

Cd uitwerpen/Eject

Achteruit

Play/Pause

Stop

Vooruit

Afspeelopties

Pijltoetsen

BACK

SCAN

MUTE

MODUS

Volume

INFORMATIE

Alarm 1

Alarm 2

Snooze/Sluimeren

Sleeptimer

Cijfertoetsen 1 - 12

165

2 Inhoudsopgave

Afbeeldingen ..........................................................................................................164

1.1 Vooraanzicht ............................................................................................................................ 164

1.2 Achteraanzicht ........................................................................................................................ 164

1.3 Afstandsbediening .................................................................................................................165

Inhoudsopgave ......................................................................................................166

Veiligheidsinstructies ........................................................................................... 168

3.1 Gebruikte tekens en symbolen........................................................................................ 169

3.2 Doelmatig gebruik ..................................................................................................................170

3.3 Doelgroep van deze handleiding ....................................................................................170

3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 601/631................................................................170

4 Juridische informatie ............................................................................................171 4.1 Service-instructies...................................................................................................................172

Apparaat installeren............................................................................................. 172

Beschrijving van de DIGITRADIO 601/631 ..................................................... 173

6.1 Bij de levering is inbegrepen............................................................................................. 173

6.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 601/631 ...................................... 173

6.3 DIGITRADIO 601/631 gereedmaken voor gebruik...................................................174

6.3.1 Antenne aansluiten en richten .........................................................................................174

6.3.2 Voedingsadapter aansluiten..............................................................................................174

6.3.3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen.............................................................174

6.4 Algemene functies van het apparaat............................................................................ 175

6.4.1 Apparaat aanzetten ............................................................................................................... 175

6.4.2 Apparaat uitzetten.................................................................................................................. 175

6.4.3 Apparaat met afstandsbediening gebruiken............................................................. 175

6.4.4 Volume instellen ......................................................................................................................176

6.4.5 Mute inschakelen ....................................................................................................................176

6.4.6 Displayweergave oproepen................................................................................................176

6.4.7 Displayweergave...................................................................................................................... 177

Menubediening ...................................................................................................... 177

7.1 Hoofdmenu................................................................................................................................ 177

7.2 Bron selecteren........................................................................................................................ 177

Internetradio: ......................................................................................................... 178

8.1 Laatst beluisterd......................................................................................................................178

8.2 Zenderoverzicht.......................................................................................................................178

9 Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631)...................................................... 179

10 Muziek afspelen (UPnP/USB-media):.............................................................. 179 10.1 Media afspelen........................................................................................................................ 180 10.2 Muziek afspelen via de Windows Media Player ...................................................... 180 11 De DAB+ (Digital Radio)-functie .......................................................................180 11.1 Wat is DAB+ ............................................................................................................................ 180
166

11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

DAB radio-ontvangst............................................................................................................ 180 Scan uitvoeren.......................................................................................................................... 181 Handmatig zoeken ................................................................................................................. 181 Zender selecteren................................................................................................................... 181 DAB-stations opslaan............................................................................................................ 181 Selecteer de geprogrammeerde stations....................................................................182 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen .....................................................182 Signaalsterkte ...........................................................................................................................182 Dynamic Label Plus................................................................................................................183 DRC instellen .............................................................................................................................183 Inactieve stations verwijderen ..........................................................................................183 Volgorde van de stations aanpassen ............................................................................183

12 FM-modus................................................................................................................ 183

12.1 Radiomodus inschakelen ....................................................................................................183

12.2 FM-ontvangst met RDS-informatie................................................................................ 184

12.3 Handmatige zenderkeuze.................................................................................................. 184

12.4 Automatische zenderkeuze............................................................................................... 184

12.5 Mono/Stereo instellen.......................................................................................................... 184

12.6 FM-stations opslaan...............................................................................................................185 12.7 Selecteer de geprogrammeerde stations....................................................................185

12.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen.....................................................185

13 Bluetooth................................................................................................................. 185 13.1 Bluetooth-modus activeren ...............................................................................................185

13.2 Koppelen.................................................................................................................................... 186 13.2.1 Koppelen via NFC................................................................................................................... 186

13.3 Muziek afspelen ...................................................................................................................... 186

14 Audio-/mp3-cd's afspelen .................................................................................. 187

14.1 Algemene informatie over cd's/mp3 cd's ...................................................................187

14.2 Welke discs kunt u gebruiken ...........................................................................................187

14.3 Cd afspelen................................................................................................................................188

14.4 Titel instellen .............................................................................................................................188

14.5 Snel zoeken................................................................................................................................188

14.6 Herhaalfunctie ..........................................................................................................................188
SL
15 Audio-ingang..........................................................................................................189

16 Uitgebreide functies.............................................................................................189 16.1 Slaap-functie ............................................................................................................................ 189 16.2 Wekker ........................................................................................................................................ 189 16.2.1 Wektijd instellen ..................................................................................................................... 190 16.2.2 Wekker na alarm uitschakelen.......................................................................................... 191 16.2.3 Wekker uitschakelen.............................................................................................................. 191

17 17.1 17.1.1 17.2

Systeeminstellingen ............................................................................................. 191 Equalizer...................................................................................................................................... 191 Eigen EQ-instelling.................................................................................................................. 191 Internetinstellingen ............................................................................................................... 192
167

17.2.1 WPS-verbinding...................................................................................................................... 192 17.3 Tijdinstellingen..........................................................................................................................193 17.4 Taal.................................................................................................................................................193 17.5 Fabrieksinstellingen................................................................................................................193 17.6 Software-update..................................................................................................................... 194 17.7 Installatieassistent.................................................................................................................. 194 17.8 Informatie ...................................................................................................................................195 17.9 Displayverlichting ................................................................................................................... 196 17.10 Privacyverklaring..................................................................................................................... 196
18 Oplaadfunctie van externe apparaten............................................................196 18.1 Externe apparaten via kabel opladen .......................................................................... 196 18.2 Externe apparaten draadloos opladen........................................................................ 196
19 Spraakbediening met Amazon Alexa.............................................................. 197 19.1 Nuvola-account installeren.................................................................................................197 19.2 Nuvola-skill activeren en koppelen................................................................................ 198 19.3 Bedieningscommando's van Alexa................................................................................ 199
20 Schoonmaken.........................................................................................................199
21 Storingen verhelpen............................................................................................200
22 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ....................................201
3 Veiligheidsinstructies
Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 van TechniSat hebt gekozen. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze kan u behulpzaam zijn bij het doelmatige en veilige gebruik van uw apparaat. Ze is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, aansluit, reinigt of als afval verwijdert. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. Een geactualiseerde versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op de homepage van TechniSat: www.technisat.de. Wij hebben de bedieningsinstructies zo begrijpelijk mogelijk geschreven en zo kort mogelijk gehouden.
Wij wensen u veel plezier met uw TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Uw TechniSat-team
168

3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze handleiding:
Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen

Let op - duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde werking van het apparaat te voorkomen. Het beschrijft ook verdere functies van uw apparaat.

Waarschuwing voor elektrische spanning. Volg alle veiligheidsinstructies om elektrische schokken te voorkomen. Maak het apparaat nooit open.

Op het apparaat:
DE

Gebruik binnenshuis - units met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn

elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van

een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen.

DA
Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen.
PL

Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval, maar moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met

Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Gelieve dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor

verwijdering op de voorziene openbare inzamelpunten.

Neem alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht. Bewaar de handleiding op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen.

169

3.2 Doelmatig gebruik
Het apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radiouitzendingen via DAB+, FM en internet. Muziekmedia kunnen via een WiFi-verbinding of via Bluetooth worden gestreamd. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik.
3.3 Doelgroep van deze handleiding
De handleiding is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.
3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 601/631
Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op.
OPGELET! Maak het apparaat nooit open. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk.

Neem steeds de volgende instructies in acht voor doelmatig gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen.

Repareer het toestel niet zelf. Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde

technici worden uitgevoerd. Wend u hiervoor tot onze klantenservice.

Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden

worden gebruikt.

Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water

in het apparaat is binnengedrongen, koppelt u het los van het lichtnet en

neemt u contact op met de serviceafdeling

Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve

door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen.

Neem bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen

van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de

behuizing, onmiddellijk contact op met de serviceafdeling.

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning die op

de voedingsadapter is vermeld. Probeer het apparaat nooit met een andere

spanning te gebruiken.

Neem het apparaat niet in gebruik als het beschadigingen vertoont.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, zwembad

of stromend/spattend water. Er bestaat gevaar voor stroomschokken en/of

defecten aan het apparaat!

170

Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het

apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of

met de vingers aan. Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd. Laat nooit kinderen dit apparaat zonder

toezicht gebruiken.

Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen.

4 Juridische informatie

TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 601/631-radioapparatuur voldoet aan EU-Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe

invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie,

veranderingen of ongelukken.
FR
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 04/20.

Kopiëren en vermenigvuldigen alleen met toestemming van de uitgever.

De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat in het

downloadgedeelte van de homepage van TechniSat op www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

In de onderstaande landen mag het apparaat alleen binnenshuis in het 5 GHz WiFi-bereik worden gebruikt.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE
171

4.1 Service-instructies
Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het product.
Opmerking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline:

Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 bereikbaar.

U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres:

5 Apparaat installeren

TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt

Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg

voor goede ventilatie.

Opmerking:

Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens

of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden

kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor

worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat.

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren.

Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel

stof.

Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv.

keuken of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het

apparaat kan beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in droge en

gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels

of spatwater.

172

Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde

afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik

bescherming tussen uw meubels en het apparaat.

Houd de DIGITRADIO 601/631 uit de buurt van apparaten die sterke

magnetische velden produceren.

Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. Zorg ervoor dat het

netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het

apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen!

Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact.

Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en

vermijd het gebruik van stekkerdozen!

Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact.

Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt,

bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis.

6 Beschrijving van de DIGITRADIO 601/631

6.1 De levering

Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is:

1x DIGITRADIO 601/631

1x afstandsbediening met batterijen

1x voedingsadapter

1x handleiding

6.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 601/631

De DIGITRADIO 601/631 bestaat uit een DAB+/FM-/internetradio-ontvanger met de

volgende functies:

U kunt maximaal 12 DAB+ en 12 FM-stations opslaan.

De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en

DAB+ 174,9239,2 MHz (digitale antenne).

Internetradio via een WiFi-verbinding.

Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631)

Mp3 cd-speler

Het apparaat heeft een tijd- en datumweergave.

Muziek afspelen via een Bluetooth-verbinding.

Externe apparaten draadloos opladen.

Bediening met de TechniSat CONNECT App of via Amazon Echo-

apparaten.

173

6.3 DIGITRADIO 601/631 gereedmaken voor gebruik

6.3.1 Antenne aansluiten en richten

Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de uitschuifbare antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk.

Maak de telescoopantenne los uit de houder, zet deze rechtop en trek hem in

de lengte uit.

Vaak is de exacte uitrichting van de draadantenne belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB+-ontvangst. Op het internet kan bijv. onder "www. dabplus.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast worden bepaald.

Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB+-ontvangst beperkt zijn.

Raak de draadantenne tijdens het afspelen van een zender niet aan. Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen.

6.3.2 Voedingsadapter aansluiten

Controleer of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u deze in het stopcontact steekt.

OPGELET!
Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok!

LET OP! Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen.

Sluit de meegeleverde voedingsadapter aan op de als DC-IN (4)

gemarkeerde aansluiting op de achterkant van de DIGITRADIO 601/631. Sluit

vervolgens de voedingsadapter op het lichtnet aan.

6.3.3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening (schuiven

in de richting van de pijl).

Plaats de batterijen (2x AAA 1,5V). Let hierbij op de polariteit die in het

batterijvak is aangeduid.

174

Sluit het deksel van het batterijvak voorzichtig, zodat de borglipjes van het

deksel in de behuizing vastklikken.

Voor het gebruik van de afstandsbediening heeft u 2 alkalinebatterijen (type Micro, 1,5 V, LR03/AAA) nodig. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit.

Vervang zwakker wordende batterijen op tijd.

Lekkende batterijen kunnen de afstandsbediening beschadigen.

Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als het apparaat gedurende

langere tijd niet zal worden gebruikt.

Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering: batterijen kunnen giftige stoffen

bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Zorg daarom dat u de batterijen

weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de

batterijen nooit bij het gewone huisvuil.

6.4 Algemene functies van het apparaat

U kunt de instellingen en functies aanpassen met de toetsen van het apparaat en met de afstandsbediening. De beschrijving van de bediening in deze handleiding vindt plaats met de toetsen van de afstandsbediening.

6.4.1 Apparaat aanzetten

Door de VOLUME/ draaiknop (2) van het apparaat of de toets Aan/Stand- EN

by (1) op de afstandsbediening in te drukken, kunt u het apparaat aanzetten

of weer terug in stand-by zetten.

Na het voor de eerste keer inschakelen, kunt u de set-up-assistent starten (paragraaf 17.7). Hier kunt u de datum en tijd instellen via DAB/FM, internet

of geen update (handmatig). Vervolgens wordt getracht om verbinding te maken met een WiFi-netwerk. Selecteer hiervoor het juiste wifi-netwerk en

voer zo nodig het wifi-wachtwoord in met behulp van de afstandsbediening.

6.4.2 Apparaat uitzetten

Door de VOLUME/ draaiknop (2) van het apparaat of de toets Aan/Stand-

by (1) van de afstandsbediening in te drukken, kunt u het apparaat in stand- SK
by schakelen. De datum en de tijd worden op het display weergegeven.

6.4.3 Apparaat met afstandsbediening gebruiken

Met de infrarood-afstandsbediening kunt u de hoofdfuncties van het apparaat eenvoudig vanuit uw stoel bedienen. Houd rekening met het volgende wanneer u het apparaat met de afstandsbediening gebruikt:

Richt de afstandsbediening op de voorkant van het apparaat.

Er moet visueel contact zijn tussen de afstandsbediening en de radio.

Als het bereik van de afstandsbediening afneemt, moet u de batterij

vervangen door een nieuwe.

175

Het maximale bereik is ongeveer 5 meter vóór het apparaat.

6.4.4 Volume instellen

Pas het volume aan met de toetsen Volume +/- (15) van de

afstandsbediening of de toets VOLUME (2) van het apparaat. Het ingestelde

volume wordt op het display weergegeven

6.4.5 Mute inschakelen

U kunt het volume uitschakelen door de knop MUTE (4) op het apparaat of

de toets MUTE (13) van de afstandsbediening in te drukken.

Deze modus wordt aangegeven door een bijbehorend pictogram op de statusbalk.

Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid weer in te schakelen.

6.4.6 Displayweergaven oproepen

Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de knop INFORMATIE

(11) van het apparaat of de toets INFORMATIE (16) van de afstandsbediening

te drukken, kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen:

Internetradio: Titel, artiest Beschrijving Genre Betrouwbaarheid Bitsnelheid, geluidsformaat Afspeelbuffer Datum

Muziek afspelen (UPnP-media): Artiest Album Bitsnelheid, geluidsformaat Afspeelbuffer Datum

DAB-modus: DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden Programmasoort Ensemble/Multiplex (groepsnaam) frequentie, kanaal Signaalsterkte Bit error rate in kbps geluidsformaat Datum Stationsnaam

FM-modus: RT radiotekst (indien uitgezonden) PTY - programmatype Frequentie, datum

USB-medium afspelen: Nummer, artiest, album, pad, afspeelbuffer bitsnelheid en bemonsteringsfrequenties, afspeelbuffer, Datum, speelduur
176

6.4.7 Displayweergave
Huidige bron
Stationsnaam, Titel, artiest, Aanvullende informatie, Menu, lijsten

Tijd Statusbalk

Afhankelijk van de geselecteerde functie/bron, kan het weergegeven display verschillen. Let op de aanwijzingen op het display.

7 Menubediening

De menunavigatie gebeurt voornamelijk met de toetsen MENU, /// en OK

van de afstandsbediening.

Het menu is onderverdeeld in het desbetreffende submenu van de momenteel

geselecteerde bron en het hoofdmenu. Om door submenu's te bladeren kunt u

ofwel de toets OK of anders de toets gebruiken.

* Markeert de huidige selectie.

Door op de toets BACK of op te drukken, gaat u een stap terug.

Menu sluiten: toets BACK of MENU herhaaldelijk indrukken of wacht ongeveer FR

15 seconden.

7.1 Hoofdmenu

Via het hoofdmenu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de

DIGITRADIO 601/631.

Druk op de toets MENU om het menu op te vragen.

Als u zich momenteel in een afspeelbron bevindt, dan drukt u op de knop

MENU en wordt het submenu van deze bron opgevraagd. Om in het hoofdmenu te komen, selecteer in het geopende submenu met de toetsen

of > Hoofdmenu, en druk daarna op OK.

7.2 Bron selecteren

Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat de gewenste bron op het display

verschijnt.

Alternatief:

Druk op de toets MENU.

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Kies met de toetsen of de gewenste bron en bevestig uw keuze met

OK.

177

8 Internetradio:

De DIGITRADIO 601/631 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een draadloze router met internettoegang nodig.

Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Internetradio] op het display

verschijnt.

Alternatief:

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Internetradio].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Als u de internetradio voor de eerste keer start zonder dat er een wifi-

verbinding is geconfigureerd, verschijnt de scanassistent, die alle wifi-

netwerken binnen bereik toont. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk

met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het

toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens

en druk op de knop

OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk

tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display.

Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u

en drukt u op de knop OK.

Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met

wissen.

8.1 Laatst beluisterd

Kies het [MENU > Laatst beluisterd] om een overzicht van de laatst

beluisterde stations weer te geven.

Selecteer met de toetsen of een zender en speel deze met OK af.

8.2 Zenderoverzicht

Druk op de toets MENU en selecteer Zenderoverzicht.

Onder Zenderoverzicht zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien hebt u hier ook toegang tot uw Favorieten.

Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK.

Als u een station aan de lijst Mijn favorieten wilt toevoegen, houdt u tijdens het afspelen de toets OK ingedrukt totdat "Favoriet toegevoegd" verschijnt. Houd een van de cijfertoetsen 1...12 ingedrukt om een station onder een van de cijfertoetsen op te slaan.

178

Druk om aanvullende informatie over het huidige station te krijgen op de toets INFORMATIE (paragraaf 6.4.6).

Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze registreren op de website: http://nuvola.link/sr. Hiervoor hebt u een toegangscode nodig, die u in de DIGITRADIO 601/631 via [Internetradio > MENU > Zenderoverzicht > Help] kunt aanvragen.

9 Spotify Connect (alleen DIGITRADIO 631)
Gebruik je smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify. Op spotify.com/connect vind je meer informatie.
Voor de Spotify-software gelden licenties van derden die u hier kunt vinden:http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Muziek afspelen (UPnP/USB-media):

U kunt via de DIGITRADIO 601/631 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op

een UPnP-server of een USB-apparaat voor massaopslag. Voor de eerstgenoemde

optie is een verbinding met een WiFi-netwerk vereist, voor de laatstgenoemde optie DE
moet het USB-medium op de USB-ingang zijn aangesloten.

Houd ook rekening met de aanwijzingen in de paragraaf 17.2 over het configureren

van een netwerkverbinding.

De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO

601/631 bevinden.

Druk herhaaldelijk op de MODE-knop totdat [Muziek afspelen] op het display

verschijnt.

Alternatief:

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Muziek DA

afspelen].
PL

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de

aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Als u de internetradio voor de eerste keer start zonder dat er een wifi-

verbinding is geconfigureerd, verschijnt de scanassistent, die alle wifi-

netwerken binnen bereik toont. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk

met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het

toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens

en druk op de knop

OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk

tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display.

Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u

en drukt u op de knop OK.

Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met

wissen.

179

10.1 Media afspelen

Kies [Gedeelde media] en selecteer vervolgens de server waar uw muziek

zich bevindt.

De weergave van de mappenstructuur is afhankelijk van de mappenstructuur op uw mediaserver.

Selecteer Playlist om afspeellijsten af te spelen die zich op uw mediaserver bevinden.

In het menu zijn de afspeelopties Willekeurig afspelen en Herhalen beschikbaar. Het betreffende symbool verschijnt in de statusbalk.

Selecteer [USB afspelen] om de tracks op een USB-medium af te spelen.

10.2 Muziek afspelen via de Windows Media Player

Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld.

Controleer of de Windows-pc en de DIGITRADIO 601/631 zich op hetzelfde

netwerk bevinden en zijn ingeschakeld.

Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in.

Selecteer indien nodig DIGITRADIO 601/631 in het volgende

apparatenoverzicht en selecteer Toestaan.

Afhankelijk van de Windows/Media Player-versie kan de procedure verschillen.

11 De DAB+ (Digital Radio)-functie

11.1 Wat is DAB+
DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus.de of www.dabplus.ch.

11.2 DAB radio-ontvangst

Druk herhaaldelijk op de MODE-knop totdat [DAB-radio] op het display

verschijnt.

Alternatief:

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > DAB].

180

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige kanaalscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 11.4).

11.3 Scan uitvoeren

De automatische zenderscan zoekt alle DAB-band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden.

Na voltooiing van de zoekopdracht wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld.

Druk om een volledige scan uit te voeren op de toets SCAN. "Scan" verschijnt

op het display. Het zoeken begint, het display toont de voortgangsbalk.

Druk als u klaar bent op of en OK om een station te selecteren.

Of druk op de toets MENU en kies met of [Scan]. Bevestig door op OK

te drukken.

Controleer de antenne als er geen zenders worden gevonden en wijzig indien

nodig de locatie (punt 6.3.1).

11.3.1 Handmatig zoeken

Als u handmatig zenders wilt zoeken, kunt u als volgt te werk gaan:

Selecteer [MENU > Handmatig instellen] en druk op OK.

Selecteer een zenderfrequentie en druk op OK.

Als stations op de geselecteerde frequentie worden uitgezonden, dan wordt

dit met een stabiliteitsbalk aangeduid (zie ook paragraaf 11.8). Als dit station nog niet in uw zenderoverzicht staat, dan wordt deze daar nu opgeslagen.

11.4 Zender selecteren

U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk hiervoor op

of op .

Druk op OK om een station te selecteren.

Als alternatief kunt u ook op de toets MENUdrukken en met of >

Zenderoverzicht selecteren.

11.5 DAB-stations opslaan
In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 12 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard.

181

Het gewenste station instellen.

Druk op een van de cijfertoetsen 1 ... 12 en houd deze ingedrukt. Op het

display verschijnt [opgeslagen].

Herhaal de procedure om meer stations op te slaan.

Alternatief:

Houd de toets PRESET van het apparaat ingedrukt, selecteer met de

draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de

draaiknop SCROLL&SELECT.

11.6 Selecteer de geprogrammeerde stations

Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 12. Als u geen station op het

geselecteerde kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg].

Alternatief:

Druk op de toets PRESET van het apparaat, selecteer met de draaiknop

SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop

SCROLL&SELECT.

11.7 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen

Nieuw station op geheugenlocatie opslaan.

11.8 Signaalsterkte

Druk herhaaldelijk op de toets INFO totdat de signaalsterkte wordt

weergegeven.

De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer.

Signaalsterkte
Min. signaalsterkte Stations met een signaalsterkte die lager is dan de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne zo nodig (zie punt 6.3.1).
Door herhaaldelijk op de INFORMATIE-toets te drukken, bladert u door verschillende gegevens, zoals programmatype, multiplexnaam, frequentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programma-indeling, datum.
182

11.9 Dynamic Label Plus

Indien ondersteund door de programma-aanbieder, kunt u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld de naam van het huidige programma of de titel en de artiest extra weergeven.

11.10 DRC instellen

De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties.

Druk op de toets MENU en selecteer > [Volumeregeling] om de gewenste

compressieverhouding te selecteren.

Selecteer met de compressieverhouding:

DRC hoog DRC laag DRC uit

- Hoge compressie - Lage compressie - Compressie uitgeschakeld.

Bevestig met OK.

11.11 Inactieve stations verwijderen

Druk op de knop MENU en selecteer met of >[Niet-actieve stations

verwijderen].

Bevestig met OK.

Selecteer met of > [Ja] en bevestig met de toets OK.

11.12 Volgorde van de stations aanpassen

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens met of

>[Stationvolgorde].

Selecteer een sorteermethode met of en bevestig uw selectie met OK.

U hebt de keuze tussen: Alfanumeriek, Aanbieder en Geldig.

12 FM-modus

12.1 Radiomodus inschakelen

Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [FM-radio] op het display verschijnt.

Alternatief:

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > FM].

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1).

Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld.

Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.

183

Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.
Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten.

12.2 FM-ontvangst met RDS-informatie

RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven.

Het apparaat kan de RDS-informatie

RT (radiotext), PS (stationsnaam), PTY (programmatype)

weergeven.

12.3 Handmatige zenderkeuze

Druk op of in de FM-modus om op het gewenste station af te stemmen.

Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz.

12.4 Automatische zenderkeuze

Druk op de toets SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten.

Op het display loopt de zendfrequentie op.

Houd of ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het

volgende station met voldoende signaal te zoeken.

Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en

wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.

Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze.

U kunt in het Menu > Scan-instellingen instellen of de zoekopdracht alleen sterke zenders (alleen krachtige zenders) vindt. Druk hiervoor u op de knop MENU > Scaninstellingen > [Ja]. Bevestig uw keuze met OK.

12.5 Mono/Stereo instellen

Druk op de knop MENU en kies met of > Geluidsinstellingen.

Selecteer [JA] om bij een zwakke FM-ontvangst in mono af te spelen.

Bevestig door op OK te drukken.

184

12.6 FM-stations opslaan

In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 12 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard.

Het gewenste station instellen.

Druk op een van de cijfertoetsen 1 ... 12 en houd deze ingedrukt. Op het

display verschijnt [opgeslagen].

Herhaal de procedure om meer stations op te slaan.

Alternatief:

Houd de toets PRESET van het apparaat ingedrukt, selecteer met de

draaiknop SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de

draaiknop SCROLL&SELECT.

12.7 Selecteer de geprogrammeerde stations

Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 12. Als u geen station op het

geselecteerde kanaal hebt opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg].

Alternatief:

Druk op de toets PRESET van het apparaat, selecteer met de draaiknop

SCROLL&SELECT een favorietengeheugen en druk op de draaiknop

SCROLL&SELECT.

12.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen

Nieuw station op geheugenlocatie opslaan.

13 Bluetooth

13.1 Bluetooth-modus activeren

Druk herhaaldelijk op de knop MODE tot [Bluetooth] op het display

verschijnt.

Alternatief:

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Bluetooth].

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1).

In de statusbalk van het display wordt door een knipperende [BT] de koppelingsmodus gesignaleerd.

Als de DIGITRADIO 601/631 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht.

185

13.2 Koppelen

Schakel Bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet.

Hoe u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, leest u in de betreffende bedieningsinstructies van het apparaat dat u aan de DIGITRADIO 601/631 wilt koppelen.

Houd er rekening mee dat maar één apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 601/631.

Vergeet niet dat het maximale Bluetooth-bereik van 10 meter niet mag worden overschreden om een perfecte afspeelkwaliteit te waarborgen.

Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten.

Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 601 of DIGITRADIO 631 en selecteer deze.

Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in.

Als het koppelen met succes is voltooid, stopt het symbool [BT] op het

display van de DIGITRADIO met knipperen.

13.2.1 Koppelen via NFC.

Als uw externe apparaat het koppelen via de NFC-interface ondersteunt, legt

u uw smartphone midden op de met het NFC-logo gemarkeerde plaatsen

op de bovenkant van de DIGITRADIO 601/631. Volg de aanwijzingen op uw

externe apparaat. Beide apparaten worden nu automatisch gekoppeld.

Volg de aanwijzingen over de NFC-functie in de handleiding van uw externe apparaat Niet alle apparaten/fabrikanten ondersteunen het automatisch koppelen via NFC.

13.3 Muziek afspelen

Selecteer op uw muziekspeler een nummer en speel het af.

Het geluid wordt nu afgespeeld op de DIGITRADIO 601/631.

U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening van de DIGITRADIO gebruiken om het afspelen op uw muziekspeler te regelen (alleen met compatibele apparaten).

Let op dat u het volume van uw muziekspeler niet te laag instelt.

186

14 Audio-/mp3-cd's afspelen

14.1 Algemene informatie over cd's/mp3 cd's
Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens (cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden. In de mp3-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt overeen met de map op de pc, ,,Titel" met het bestand op de pc of de titel van een cd-da. Het apparaat sorteert de albums of tracks van een album in alfabetische volgorde op naam. Als u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, kunt u de naam van het nummer of album veranderen door er een cijfer voor te plaatsen. Bij het branden van cd-r en cd-rw met audiogegevens kunnen zich verschillende problemen voordoen die soms het storingsvrije afspelen bemoeilijken. Dit komt door defecte software- en hardware-instellingen of de gebruikte beschrijfbare cd.

Als zich dergelijke problemen voordoen, neem contact op met de klantenservice van

de fabrikant van uw cd-brander/

brandersoftware of zoek de juiste informatie op (bijv. op internet).

Als u audio-cd's maakt, houd dan rekening met de wettelijke voorschriften en

schendt de auteursrechten van derden niet.

Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens (.mp3, .wma) en normale audiocd's (.wav) afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf

etc. bij het converteren van audiobestanden naar mp3.

Vanwege de verscheidenheid aan verschillende encodersoftware kan niet

worden gegarandeerd dat elk mp3-bestand probleemloos kan worden

afgespeeld.
DA

Bij foutieve titels/bestanden wordt het afspelen met de volgende titel/

bestand voortgezet.

Het is het beste om bij het branden van de cd op lage snelheid te branden

en om de cd als single-sessie en afgesloten te maken.

14.2 Welke discs kunt u gebruiken

De cd-speler is compatibel met cd-, cd-r / rw- en mp3 op cd-media. U kunt op dit apparaat alleen cd's van 12 cm en speelduur 74 minuten afspelen.

Verwijder de disc uit het station wanneer u het apparaat verplaatst. Daarmee voorkomt u schade aan de cd-speler en de disc.

De afspeelkwaliteit van mp3-cd's is afhankelijk van de instelling van de bitsnelheid en de gebruikte brandsoftware.

187

14.3 Cd afspelen

Schakel naar de modus Cd-speler door de toets MODE in te drukken.

Op het display wordt [CD] weergegeven.

Leg een cd voorzichtig met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg

ervoor dat de cd niet scheef zit. De cd wordt automatisch in het apparaat

getrokken.

De gegevens op de cd worden ingelezen. Op het display verschijnt [Inlezen].

Vervolgens begint het eerste nummer (audio-cd) of het eerste nummer in de

eerste map (mp3-cd).

Wacht met gebruik tot de inhoud van de cd volledig is gelezen om er zeker van te zijn dat alle vereiste informatie van de cd is gelezen. Dit proces kan vooral bij mp3-cd's enige tijd in beslag nemen.

Pak de cd voor het inleggen/eruit halen aan de randen vast.

Door op de toets Afspelen/Pauze

te drukken, kunt u het afspelen

pauzeren (op het display knippert de afspeeltijd), of u kunt door nogmaals te

drukken doorgaan met afspelen.

Gebruik de toets Stop

om het afspelen te onderbreken. Op het display

verschijnt het totale aantal nummers.

Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt.

14.4 Titel instellen

Met de toetsen Vorig nummer

en Volgend nummer

kunt u naar

het voorgaande resp. volgende nummer springen.

Op het display ziet u de afgespeelde map [F] en het tracknummer [T].

14.5 Snel zoeken

U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde plek te zoeken.

Houd de toetsen Vorig nummer

of Volgend nummer

ingedrukt

om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen.

14.6 Herhaalfunctie

U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle nummers op de cd wilt herhalen.

Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen .

Op het display ziet u de geselecteerde modus (Herhalen 1x, Album

herhalen, Alles herhalen, Shuffle).

188

Om de functie uit te zetten, drukt u herhaaldelijk op de knop Herhalen totdat

er geen pictogram meer wordt weergegeven.

15 Audio-ingang

U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO 601/631 beluisteren.

Sluit het externe apparaat aan op de AUX-IN-aansluiting (3, 3,5 mm

stereoplug) aan de achterzijde.

Selecteer met de toets MODE de audio-ingang. Op het display wordt [AUX-

in] weergegeven.

De bediening en weergave gebeurt op het externe apparaat. Stel het volume niet te zacht in om ruis te voorkomen.

16 Uitgebreide functies

16.1 Slaap-functie

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > Sleep]. DE

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Met de knoppen of kunt u in stappen van Sleep uit, 15, 30, 45, 60

minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus naar de

stand-bymodus gaat.

Alternatief:

Druk herhaaldelijk op de SLEEP-knop.

In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog

beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 601/631 overschakelt naar de stand-

bymodus.

16.2 Wekker

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Wekker].

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1).

Alternatief:

Druk op de knop Alarm 1 of Alarm 2 om direct naar de wekkerconfiguratie te

gaan.

189

16.2.1 Wektijd instellen

U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of worden bijgewerkt via DAB/FM of internet. Zie voor verdere informatie paragraaf 17.3.

Selecteer Alarm 1 of Alarm 2 met de toetsen of en bevestig met OK.

Alternatief:

Druk op de knop Alarm 1 of Alarm 2 om direct naar de wekkerconfiguratie te

gaan.

Ga vervolgens punt voor punt verder. Bevestig elke invoer met de toets OK.

Herhaling

U kunt hier kiezen uit Dagelijks (elke dag van de week), Eenmaal,

Weekdagen (Ma - Vr) of Weekeinde (Za en Zo). Druk op OK om de instelling

te bevestigen.

Tijd

Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren.

Selecteer eerst met de toetsen / de uren en druk op OK om te

bevestigen. Vervolgens kunt u de minuten instellen. Bevestig deze eveneens

met de toets OK.

Als u onder Herhalen > [Eenmaal] hebt gekozen, moet u behalve de tijd ook de datum invoeren.
Modus

Vervolgens dient u de bron in te voeren. Hier kunt u kiezen uit ZOEMER,

Internetradio, DAB of FM. Druk op de toets OK om deze keuze te bevestigen.

Programma

Als u Internetradio, DAB of FM hebt geselecteerd, dan kunt u vervolgens

aangeven of u met de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met

een zender uit uw Favorietenlijst.

Volume

Selecteer met de toetsen / het volume, waarmee u gewekt wilt worden.

Opslaan

Druk op OK om de keuze vast te leggen.

190

De wekker is actief als u de wekkerherhaling hebt ingesteld op Dagelijks, Eenmalig, Weekend, of Weekdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker.

16.2.2 Wekker na alarm uitschakelen

Houd de knop Aan/Stand-by ingedrukt om de wekker uit te schakelen.

Druk op de toets SNOOZE om de sluimerfunctie in te schakelen. U kunt

de lengte van de sluimertijd op 5, 10, 15 of 30 minuten instellen door

herhaaldelijk op SNOOZE te drukken.

Op het display verschijnt het wekpictogram en blijft opnieuw verschijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Weekdagen.

16.2.3 Wekker uitschakelen

Selecteer > Herhalen: Uit in het menu van het bijbehorende alarm.

17 Systeeminstellingen
DE
Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd zijn op alle bronnen van

toepassing.

Open het menu en selecteer met de toetsen / > [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen]. Druk op OK om de systeeminstellingen te openen.

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1). IT

17.1 Equalizer

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Equalizer].

Hier kunt u de equalizer-instellingen wijzigen om het geluid naar wens aan te passen. U hebt de keuze tussen:

Normaal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassiek, Pop, Nieuws en Mijn EQ.

Selecteer met de knoppen / een equalizer-instelling en druk op OK om

deze instelling te bevestigen.

17.1.1 Eigen EQ-instelling

Selecteer in het menu [Systeeminstellingen > Equalizer > Mijn EQ-

instellingen].

Selecteer [Bass] om de bastonen te verhogen/verlagen, of [Treble] om hoge

tonen hoger of lager in te stellen.

Wijzig de waarde met de toetsen of en druk vervolgens op OK.

191

U kunt deze preset-instelling op elk gewenst moment opvragen onder Mijn

EQ.

17.2 Internetinstellingen

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Internetinstellingen].

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1).

In dit menu vindt u enkele instellingen en informatie over de internetverbinding.

Selecteer de Netwerkassistent om een WiFi-verbinding tot stand te brengen.

De netwerkassistent geeft alle wifi-stations binnen bereik weer. Selecteer het u bekende WiFi-netwerk met / en OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens
en druk op de knop OK. Als het wachtwoord correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. Of er verbinding is, kunt u
zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display.

Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u

en drukt u op de knop OK.

Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met

wissen.

17.2.1 WPS-verbinding

Selecteer WPS activeren wanneer uw router over de WPS-functie beschikt.

Hiermee wordt een directe verbinding met de router tot stand gebracht

zonder dat het wifi-wachtwoord hoeft te worden ingevoerd.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies over het inschakelen van WPS op uw router.

Start WPS op uw router door op de desbetreffende toets te drukken.

Selecteer op uw DIGITRADIO 601/631 [Toets indrukken]. Let op de

aanwijzingen op het display.

Als uw router alleen de functie WPS-PIN ondersteunt, selecteert u [PIN] op

uw DIGITRADIO 601/631 en noteert u de pincode die op het display wordt

weergegeven. Voer deze pincode vervolgens in op de router.

Selecteer Instellingen weergeven voor meer informatie over de huidige verbinding.

Selecteer Handmatige instelling als u de parameters van uw netwerk kent en deze handmatig wilt configureren. Let op de aanwijzingen op het display.

Selecteer Netwerkprofiel verwijderen om verbindingen die niet langer nodig zijn te verwijderen.

192

Selecteer WiFi-verbinding in stand-by toestaan, als u de WiFi-verbinding ook in de stand-bymodus wilt behouden. Deze instelling verhoogt het stroomverbruik, maar maakt app-bediening via de app TechnisSat CONNECT mogelijk.

17.3 Tijdinstellingen

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Tijd en datum].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Selecteer [Tijd-/datuminstelling] om de tijd en datum handmatig in te

stellen.

Met de toetsen of selecteert u een waarde. Met de toetsen of wijzigt u deze.

Bevestig met OK.

Selecteer [Tijd bijwerken] om aan te geven of u wilt dat de tijd automatisch via DAB, FM of internet wordt bijgewerkt of dat u deze handmatig wilt

invoeren.

Selecteer [DAB actualiseren], [FM actualiseren], [NET actualiseren] of [Niet

actualiseren].

In het submenu [Formaat instellen] kunt u het 12- of 24-uursformaat

activeren. Bevestig uw keuze met de toets OK.

Selecteer onder [Tijdzone instellen] de huidige tijdzone waarin u zich

bevindt.

Onder [Zomertijd] bepaalt u of de zomertijd momenteel actief is.

17.4 Taal

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Taal].

SL
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de

aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Selecteer met of de gewenste taal en bevestig door op OK te drukken.

17.5 Fabrieksinstellingen
Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten.

193

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Fabrieksinstellingen].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Bevestig met OK.

Selecteer met of Ja en bevestig de beveiligingsvraag met de toets OK.

Alle eerder opgeslagen zenders worden verwijderd. Na een reset kunt u de installatieassistent starten of overslaan (paragraaf 17.7).

17.6 Software-update

Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten. De DIGITRADIO 601/631 is daardoor altijd up-to-date.

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Software update].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Selecteer [Auto-update] als de DIGITRADIO 601/631 periodiek moet zoeken

naar nieuwe softwareversies.

Selecteer [Nu controleren] als u direct wilt controleren of er een nieuwere

softwareversie beschikbaar is.

Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het display.

Om software-updates te zoeken en te downloaden, moet de DIGITRADIO 601/631 verbonden zijn met het internet. Schakel de DIGITRADIO 601/631 niet uit tijdens het updateproces!

17.7 Installatieassistent

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Installatieassistent].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Wanneer u het voor het eerst inschakelt, wordt de installatieassistent automatisch gestart.

Wanneer op het display [Nu uitvoeren] wordt weergegeven, selecteert u

[JA].

Als u [Nee] kiest, wordt de assistent afgesloten en moet u de noodzakelijke instellingen handmatig uitvoeren.
U wordt nu stap voor stap door de instellingen geleid.

194

Kies onder [Tijdformaat] het gewenste weergaveformaat voor de

tijdsaanduiding (paragraaf 17.3).

In de volgende stap moet u kiezen met welke bron de tijd moet worden

gesynchroniseerd (zie paragraaf 17.3).

Als u [Via net actualiseren] hebt geselecteerd, moet u daarna de tijdzone en de zomertijd/wintertijd aangeven.

Na de tijd- en datuminstellingen worden nu enkele netwerkinstellingen uitgevoerd.

Kies of de WiFi-verbinding ook in stand-by actief moet blijven. Druk op OK.

Zorg ervoor dat het apparaat zich binnen het ontvangstbereik van het

gewenste wifi-netwerk bevindt en dat u de toegangsgegevens hebt. In

sommige gevallen kan het nodig zijn om een aantal instellingen op de router

uit te voeren. Raadpleeg in dat geval de bijbehorende bedieningsinstructies.

Na een scan naar de beschikbare draadloze netwerken wordt het resultaat weergegeven.

Selecteer het gewenste draadloze netwerk en bevestig deze keuze met OK. Selecteer WPS overslaan om het wachtwoord in te voeren.

Als het een beveiligd netwerk is, wordt u verzocht om de juiste toegangscode EN

in te voeren.

Markeer hiervoor het desbetreffende teken.

Voer vervolgens het geselecteerde teken in door op de toets OK te drukken.

Ga zo verder tot de volledige toegangssleutel zichtbaar is in het invoerveld.

Als u de invoer wilt afbreken, selecteert u

en drukt u op de knop OK.

Als u een typefout gemaakt heeft, kunt u de laatste ingevoerde letters met

wissen.

Selecteer vervolgens

en druk op de knop OK. Als het wachtwoord

correct was, wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht.

Als [Installatieassistent afgesloten] op het display verschijnt, druk dan op

OK.

17.8 Informatie

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Informatie].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

195

Bevestig met OK.

De softwareversie wordt weergegeven.

Druk op de toets MENU om terug te keren.

17.9 Displayverlichting

U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen.

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Verlichting].

Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 7.1.

Selecteer [Operationele modus] of [Stand-by] om de operationele of stand-

by-modus in te stellen.

U kunt de helderheid nu in drie stappen Hoog, Medium tot Laag en Uit

(alleen in stand-by-modus) instellen.

Bevestig uw keuze met OK.

Druk op de toets MENU om terug te keren.

17.10 Privacyverklaring

Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu >

Systeeminstellingen > Privacyverklaring].

Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 7.1).

Hier vindt u de link naar de geactualiseerde privacyverklaring voor uw apparaat.

Druk op de toets MENU om terug te keren.

18 Oplaadfunctie van externe apparaten
De DIGITRADIO 601/631 heeft een oplaadfunctie via kabel en een draadloze oplaadfunctie (volgens Qi-standaard) van externe apparaten zoals mobiele telefoons of smartphones.
Let op: Gebruik niet beide varianten tegelijk. Dit kan schade aan uw apparatuur veroorzaken.
18.1 Externe apparaten via kabel opladen
Gebruik de originele oplaadkabel (USB) van uw externe apparaat en steek de USB-stekker in de USB-poort (1) aan de voorzijde van de DIGITRADIO 601/631. Het externe apparaat kan worden opgeladen met maximaal 5V en 1A.
18.2 Externe apparaten draadloos opladen
Als uw externe apparaat een draadloze oplaadfunctie heeft (QI-standaard draadloos opladen), dan kunt u het op de oplaadpad bovenop de DIGITRADIO 601/631 plaatsen. Het display van uw externe apparaat moet naar boven wijzen. Als de

196

uitlijning correct is, start het oplaadproces automatisch. Meer informatie over het draadloos opladen van de batterij, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat.
19 Spraakbediening met Amazon Alexa
U kunt uw DIGITRADIO 601/631 eenvoudig via een Amazon Echo-apparaat bedienen met behulp van de Alexa-spraakassistent. Hiervoor zijn wel enkele basisvoorwaarden vereist.

1. De DIGITRADIO 601/631 moet met het internet verbonden zijn.

2. U hebt een apparaat nodig dat Amazon Alexa ondersteund, bijv. Amazon Echo, dat over een aangemeld Amazon-account beschikt en ook met het internet verbonden is.

3. De DIGITRADIO 601/631 en het Amazon Echo-apparaat moeten van hetzelfde netwerk deel uitmaken.

4. U moet de UNDOK-app uit de App Store van uw Smartphone-fabrikant installeren.

5. U moet een Frontier Nuvola-account en de Nuvola-skill voor Alexa

hebben.

19.1 Nuvola-account installeren

Laad en installeer de UNDOK-app uit de App Store van uw Smartphone-

fabrikant.

Na het openen van de UNDOK-app, verschijnt het overzicht met

audiosystemen met alle apparaten in uw netwerk.
NL
Opdat de Alexa-spraakbediening de DIGITRADIO 601/631 eenduidig kan

identificeren en bedienen, is het zaak de radio eerst een duidelijke naam DA
te geven (bijv. keuken, huiskamer, enz. Let op dat het gebruik van diakritische

tekens of cijfers in de naam tot onjuiste interpretaties kan leiden). Selecteer

hiervoor de DIGITRADIO 601/631 in het overzicht van audioapparaten door

erop te tikken. Tik vervolgens op het tandwielpictogram rechtsboven en

vervolgens op het veld Naam wijzigen.

1. Tik in het overzicht van audiosystemen op het tandwielpictogram. 2. Tik op Mijn Frontier Nuvola-account. 3. Tik om een nieuw account aan te maken op Aanmelden. 4. Voer uw naam, e-mailadres en wachtwoord voor de nieuwe account in. Deze
gegevens hebt u later ook voor de Nuvola-skill nodig. 5. Tik op Aanmelden om de account aan te maken.

197

Na het aanmaken van de account, ontvangt u een e-mailbericht met een bevestigingslink. Tik op de link in de e-mail om de account te activeren.

Nadat de account correct is aangemaakt, kunt u de DIGITRADIO 601/631 aan

de Nuvola-account koppelen.

Tik op Apparaat toevoegen.

Tik vervolgens op de DIGITRADIO 601/631, om deze aan uw Nuvola-account

toe te wijzen.

Onder Mijn apparaten wordt nu de DIGITRADIO 601/631 aangeduid.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Nuvola-skill activeren en koppelen

Nadat u de DIGITRADIO 601/631 aan uw Nuvola-account is gekoppeld, moet nu de Nuvola Alexa-skill geïnstalleerd en aan uw Nuvola-account gekoppeld worden.

Open de Alexa-app op uw Smartphone.

Open de zijbalk en tik op Skills en games.

Open Zoeken en zoek naar "Nuvola".

198

Tik op de Nuvola-skill en vervolgens op het veld VOOR GEBRUIK ACTIVEREN.

U wordt nu naar de koppeling Nuvola-account doorgeschakeld. Voer uw

verificatiegegevens voor uw NUVOLA-account in en tik vervolgens op

AANMELDING.

Na het koppelen van de skill, zoekt Alexa automatisch een nieuw smart

home-apparaat en verschijnt in de app de bijbehorende melding. Als dit

niet gebeurt, tikt u in de Alexa-app in de zijbalk op Apparaat toevoegen. Tik

vervolgens op Overig en daarna op APPARATEN ZOEKEN.

Als een verschillende smart home-apparaten via de Alexa-app bedient, kunt u een vertrek aan de DIGITRADIO 601/631 toewijzen.

19.3 Bedieningscommando's van Alexa Bijgevoegd vindt u een lijst met mogelijke Alexa-spraakcommando's.

Alexa, speel <Naam radiostation> in de keuken (wanneer de DIGITRADIO 601/631

aan het vertrek "keuken" is toegewezen, alleen via TuneIn).

Alexa, speel <Artiest> op <Apparaatnaam> (alleen met een Amazon Prime-account).

Alexa, zet volume in de keuken lager.

Alexa, zet volume in de keuken hoger.

Alexa, zet volumen in de keuken op 5 (let op: het volume is op het apparaat in 32

niveaus instelbaar, via Alexa slechts in 10 niveaus)

Alexa, zet <Naam apparaat> aan/uit.

Alexa, volgende/vorige nummer/titel op <Naam apparaat> (in de CD-modus).

Alexa, stop/pauze op <Naam apparaat> (in de CD-modus).

<Apparaatnaam> is de naam van het apparaat dat u in de UNDOK-app aan

de DIGITRADIO 601/631 hebt toegewezen (bijv. keuken, huiskamer). Alexa moet de DIGITRADIO 601/631 onder deze naam gevonden hebben, om hem

te kunnen bedienen.

20 Schoonmaken

Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker

voor het schoonmaken uit het stopcontact.

Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.

Gebruik geen van de volgende stoffen: zout water, insecticiden, chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak), schuurpoeder.

199

Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners e.d.: deze stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.
Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik zo nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis.
Wrijf zachtjes over het oppervlak met de katoenen doek totdat deze helemaal droog is.

21 Storingen verhelpen

Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen.

Symptoom

Mogelijke oorzaak/oplossing

Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan.

Ik hoor niets.

Verhoog het volume.

Het display gaat niet aan.

Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan.

Ontvangst via DAB/FM is slecht.

Wijzig de stand van de antenne of van de DIGITRADIO 601/631.

Het apparaat kan niet worden bediend.

Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan.

Extern apparaat wordt niet via draadloos opladen opgeladen

Wijzig de positie op de oplaadpad totdat het laden begint.

Slechte Bluetooth-connectiviteit en haperingen

Overschrijd het maximale Bluetooth-bereik van 10 m niet.

Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline.

200

22 Technische gegevens/instructies van de fabrikant

Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden.

Modi

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Voeding

DC: 18 V, 3,3 A via een meegeleverde externe voedingsadapter

Frequenties

FM: 87,5 108 MHz DAB/DAB+: band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402-2,480 GHz WiFi: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Zendvermogen

Bluetooth: 4 dBm WiFi: 16 dBm

Stroomverbruik

In werking max: 59,4 W Stand-by: < 1 W
Stand-by met netwerk: < 2 W

Automatische stand-by na 15 minuten zonder afspelen/gebruik

Audio-uitgangsvermogen

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Omgevingscondities:

Gebruik: 0 °C ~ 40 °C

Relatieve luchtvochtigheid: 5 % ~ 80 %

Opslag: -10 °C ~ 50 °C

Luchtvochtigheid: < 95 %

Afmetingen (B x H x D)

400 mm x 175 mm x 215 mm

DA
Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter

Fabrikant Modelaanduiding

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

BQ60A-1803300-G

Ingangsspanning

AC 100 - 240 V

Wisselstroom-ingangsfrequentie

50/60 Hz

Uitgangsspanning

DC 18,0 V

Uitgangsstroom

3,3 A

Uitgangsvermogen

59,4 W

Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens gebruik

89,4 %

Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 86,7 %

Opgenomen vermogen in onbelaste 0,07 W toestand

201

202

Betjeningsvejledning
DIGITRADIO601 DIGITRADIO631
Internet-Radio med DAB+/FM-Tuner og Bluetooth streaming

1 Illustrationer 1.1 Set forfra

USB-port

Volumen

Scroll|Select/Snooze 13

MUTE/Tavs

MODUS/kildevalg

ALARM

SLEEP (sove)

BACK

PRESET

1.2 Set bagfra

INFO Titelsøgning/baglæns Titelsøgning/fremad CD-skuffe Afspilning/pause Stop IR-modtager CD-åben/eject Display Højttaler

Teleskopantenne

Hovedtelefon 3,5 mm

AUX-in 3,5 mm

204

DC-in 18 V / 3,3 A

Antennetilslutning (F)

1.3 Fjernbetjening

ON/STANDBY

CD-åben/eject

Tilbage

Play/Pause

Stop

Fremad

Afspilningsmuligheder

Piletaster:

BACK

SCAN

MUTE (tavs)

MODE

Lydstyrke

INFO

Alarm 1

Alarm 2

Snooze/slumre

Sleeptimer

Taltaster 1-12

205

2 Indholdsfortegnelse

Illustrationer .......................................................................................................... 204

1.1 Set forfra ................................................................................................................................... 204

1.2 Set bagfra................................................................................................................................. 204

1.3 Fjernbetjening .........................................................................................................................205

Indholdsfortegnelse ............................................................................................ 206

Sikkerhedstips....................................................................................................... 208

3.1 Anvendte tegn og symboler ............................................................................................ 209

3.2 Hensigtsmæssig brug .......................................................................................................... 210

3.3 Målgruppen for denne betjeningsvejledning ........................................................... 210

3.4 Sikker omgang med DIGITRADIO 601/631................................................................. 210

4 Juridiske oplysninger ........................................................................................... 211 4.1 Service-henvisninger ............................................................................................................ 212

Opstilling af enheden...........................................................................................212

Beskrivelse af DIGITRADIO 601/631 ................................................................ 213

6.1 Leveringen..................................................................................................................................213

6.2 Særlige egenskaber ved DIGITRADIO 601/631 .........................................................213

6.3 Forberede DIGITRADIO 601/631 til drift...................................................................... 214

6.3.1 Tilslutte antenne og ret den ud....................................................................................... 214

6.3.2 Tilslut strøm .............................................................................................................................. 214

6.3.3 Læg batterier i fjernbetjeningen..................................................................................... 214

6.4 Generelle enhedsfunktioner ..............................................................................................215

6.4.1 Tænd for enheden..................................................................................................................215

6.4.2 Sluk for enheden.....................................................................................................................215

6.4.3 Betjen enheden med fjernbetjeningen........................................................................215

6.4.4 Indstilling af lydstyrke .......................................................................................................... 216

6.4.5 Sæt på mute ............................................................................................................................ 216

6.4.6 Hent display-visning ............................................................................................................. 216

6.4.7 Display-visning..........................................................................................................................217

Menubetjening....................................................................................................... 217

7.1 Hovedmenu ...............................................................................................................................217

7.2 Valg af kilde ...............................................................................................................................217

Internet-Radio........................................................................................................218

8.1 Hørt sidst.....................................................................................................................................218

8.2 Stationsliste................................................................................................................................218

Spotify Connect (kun DIGITRADIO 631) ..........................................................219

10 Afspil musik (UPnP & USB medier)..................................................................219 10.1 Afspil medier........................................................................................................................... 220 10.2 Gør musik klar over Windows Media-Player ............................................................ 220

11 DAB+ (Digital Radio)-Funktion ......................................................................... 220 206

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Hvad er DAB+ ........................................................................................................................ 220 DAB radiomodtagelse......................................................................................................... 220 Gennemfør søgning.............................................................................................................. 221 Manuel søgning....................................................................................................................... 221 Vælg station ............................................................................................................................. 221 Gem DAB-station ................................................................................................................... 221 Vælg gemte stationer ..........................................................................................................222 Slet en gemt station .............................................................................................................222 Signalstyrke ...............................................................................................................................222 Dynamc Label Plus................................................................................................................223 Indstil DRC .................................................................................................................................223 Slet inaktive stationer...........................................................................................................223 Tilpasning af stations-rækkefølge .................................................................................. 223

12 FM-drift.................................................................................................................... 223 12.1 Tænd for radio-drift ..............................................................................................................223 12.2 FM-modtagelse med RDS-informationer ...................................................................224 12.3 Manuel stationsvalg ..............................................................................................................224 12.4 Automatisk stationsvalg......................................................................................................224 12.5 Indstil mono/stereo...............................................................................................................224 12.6 Gem FM-station ......................................................................................................................225 12.7 Vælg gemte stationer ..........................................................................................................225 12.8 Slet en gemt station .............................................................................................................225

13 Bluetooth................................................................................................................ 225 13.1 Aktivere Bluetooth-tilstand ...............................................................................................225 13.2 Parring.........................................................................................................................................226 13.2.1 Parring over NFC ....................................................................................................................226 13.3 Afspil musik...............................................................................................................................226

14 Afspil audio/MP3 CD'er....................................................................................... 227 14.1 Generelle oplysninger om CD'er/MP3 CD'er ..............................................................227 14.2 Hvilke diske du kan anvende ............................................................................................227 14.3 Afspil CD.....................................................................................................................................228 14.4 Indstil titel..................................................................................................................................228 14.5 Hurtig søgning.........................................................................................................................228 14.6 Gentagelsesfunktion.............................................................................................................228

15 Audio-indgang ...................................................................................................... 229

16 Yderligere funktioner.......................................................................................... 229 16.1 Sleep (sove) funktion ...........................................................................................................229 16.2 Vækkeur......................................................................................................................................229 16.2.1 Indstil alarmtid ........................................................................................................................230 16.2.2 Sluk vækkeur efter alarm.....................................................................................................231 16.2.3 Sluk for alarm............................................................................................................................231

17 17.1 17.1.1

Systemindstillinger ............................................................................................... 231 Equalizer ......................................................................................................................................231 Egen EQ-indstilling .................................................................................................................231
207

17.2 Internetindstillinger ...............................................................................................................232 17.2.1 WPS-forbindelse .................................................................................................................... 232 17.3 Tidsindstillinger ....................................................................................................................... 233 17.4 Sprog............................................................................................................................................ 233 17.5 Fabriksindstilling ..................................................................................................................... 233 17.6 Opdatering af software .......................................................................................................234 17.7 Opsætningsguide...................................................................................................................234 17.8 Info................................................................................................................................................ 235 17.9 Displaybelysning.....................................................................................................................236 17.10 Databeskyttelseshenvisninger..........................................................................................236
18 Ladefunktion af eksterne enheder ................................................................. 236 18.1 Kabelforbundet opladning af eksterne enheder.....................................................236 18.2 Kabelfri opladning af eksterne enheder. ....................................................................236
19 Styring med Amazon Alexa................................................................................237 19.1 Indrette Nuvola-konto.......................................................................................................... 237 19.2 Aktiver Nuvola-Skill og forbind ........................................................................................238 19.3 Alexa kontrolkommandoer ................................................................................................239
20 Rengøring............................................................................................................... 239
21 Fejlfinding............................................................................................................... 240
22 Tekniske data / Producentens anvisninger ...................................................241
3 Sikkerhedstips
Forord Kære kunde, mange tak fordi du har besluttet dig for DIGITRADIO 601 hhv. DIGITRADIO 631 fra TechniSat. Den foreliggende betjeningsvejledning vil hjælpe dig med at lære dit nye apparat at kende og benytte optimalt. Den hjælper dig med at bruge din enhed korrekt og sikkert. Den er rettet mod alle, der opsætter, tilslutter, betjener, renser eller bortskaffer enheden. Opbevar betjeningsvejledningen på et sikkert sted til senere brug. Du finder den aktuelle udgave af betjeningsvejledningen på TechniSats hjemmeside www.technisat.de Vi har skrevet betjeningshenvisningerne så tydeligt som muligt og holdt dem så korte som nødvendigt.
Vi ønsker dig megen glæde med din TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Dit TechniSat Team
208

3.1 Anvendte tegn og symboler I denne betjeningsvejledning:
Angiver en sikkerhedsinstruktion, der, hvis den ikke overholdes, kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. Overhold følgende signalord: FARE - Alvorlige kvæstelser med døden til følge ADVARSEL -Alvorlige kvæstelser, eventuel med døden til følge BEMÆRK - kvæstelser
Angiver en henvisning, som du skal overholde for at undgå enhedsfejl, datatab / misbrug eller uønsket betjening. Ydermere beskriver den andre funktioner på dit apparat. Advarsel om elektrisk spænding. Følg alle sikkerhedshenvisninger for at undgå et elektrisk stød. Åbn aldrig enheden. På enheden:
Indendørs brug - Enheder med dette symbol er kun egnet til indendørs brug.
Beskyttelsesklasse II - elektriske apparater i beskyttelsesklasse II er elektriske apparater med kontinuerlig dobbelt- og / eller forstærket isolering og ingen tilslutningsmuligheder for en beskyttelsesleder. Huset på en elektrisk anordning i beskyttelsesklasse II indkapslet i isolerende materiale kan udgøre en del af eller hele den yderligere eller forstærkede isolering.
Dette produkt er CE-mærket og opfylder alle nødvendige EU-normer.
Elektronisk udstyr hører ikke til husholdningsaffald, men skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96 / EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Returner denne enhed til det angivne offentlige indsamlingssted til bortskaffelse efter brug
Overhold alle henvisninger og sikkerhedshenvisninger i denne betjeningsvejledning. Opbevar betjeningsvejledningen på et sikkert sted til senere brug.
209

3.2 Hensigtsmæssig brug
Enheden er designet til modtagelse af radioudsendelser via DAB +, FM og Internettet. Musikmedier kan streames via en WLAN-netværksforbindelse eller Bluetooth. Enheden er designet til privat brug og ikke egnet til kommerciel brug.
3.3 Målgruppen for denne betjeningsvejledning
Betjeningsvejledningen henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener den, rengør eller bortskaffer den.
3.4 Sikker omgang med DIGITRADIO 601/631
Overhold venligst efterfølgende oplistede henvisninger, for at minimere sikkerhedsrisici, beskadigelse af enheden, og ligeledes yde et bidrag til miljøbeskyttelse. Læs venligst alle sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem og opbevar dem til senere spørgsmål. Følg altid alle advarsler og anvisninger i denne betjeningsvejledning og på bagsiden af enheden.
ADVARSEL! Åbn aldrig enheden! Det er livsfarligt at røre ved spændingsførende dele!

Overhold alle følgende oplysninger om den tilsigtede brug af enheden og for at forhindre enhedsfejl og personskade.

Reparer ikke enheden selv. En reparation må kun udføres af uddannet

fagpersonale. Henvend dig til vore kundeservicesteder.

Enheden må kun anvendes i de dertil angivne omgivelsesbetingelser

Udsæt ikke apparatet for dråbe- eller sprøjtevand. Hvis der er kommet vand i

enheden, så skal du slukke for den og kontakte servicen

Udsæt ikke apparatet for varmekilder, der varmer apparatet mere end ved

normal brug.

Ved iøjnefaldende enhedsfejl, lugte eller røgdannelse, betydelige

fejlfunktioner eller beskadigelser på huset skal enheden slukkes og service

straks kontaktes.

Enheden må kun betjenes med netspændingen, der er trykt på

strømforsyningen. Prøv aldrig at bruge apparatet med en anden spænding.

Hvis enheden udviser skader, må den ikke tages i brug.

Brug ikke enheden i nærheden af badekar, brusere, svømmebassiner eller

rindende / sprøjtende vand. Der er risiko for elektrisk stød og/eller enhedsfejl.

210

Fremmedlegemer, f.eks. nåle, mønter osv. må ikke falde ind i apparatet. Berør

ikke tilslutningskontakterne med metalliske genstande eller med fingrene.

Resultatet kan være kortslutning.

Denne enhed er ikke egnet til brug af personer (inklusive børn) med

begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige færdigheder eller manglende

erfaring og/eller manglende viden, der være sig dog hvis de holdes under

opsyn af en for deres sikkerhed kompetent person eller af denne har fået

anvisninger til, hvorledes enheden skal bruges. Lad aldrig børn bruge dette

apparat uden opsyn.

Det er forbudt at foretage ændringer på enheden.

4 Juridiske oplysninger

Hermed erklærer TechniSat, at radio anlægstype DIGITRADIO 601/631 overholder direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse:
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624
DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625
TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre indvirkninger, slid eller forkert håndtering, uautoriseret istandsættelse, ændringer eller uheld.
Forbeholdt ændringer og trykfejl. Dateret 04/20. Kopiering og duplikering kun med udgiverens tilladelse. Den aktuelle version af betjeningsvejledningen får du i PDF-format i downloadområdet på TechniSat's hjemmeside under www.technisat.de
DIGITRADIO 601/631 og TechniSat er registrerede varemærker fra:
TechniSat Digital GmbH TechniPark
Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Navne på de nævnte firmaer, institutioner eller mærker er varemærker eller indregistrerede varemærker fra de respektive indehavere.

Spotify-softwaren er underlagt tredjepartslicenser, der findes her: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

I de lande, der er anført nedenfor, må enheden kun bruges i 5 GHz WLANområdet i lukkede rum.
BE CY FI FR HU LV LI LUX NL ES SE UK CH DE
211

4.1 Service-henvisninger
Dette produkt er kvalitetstestet og leveres med den lovlige garantiperiode på 24 måneder fra købsdatoen. Opbevar venligst fakturaen som købsbevis. Ved garantikrav henvend dig venligst til forhandleren af produktet.
Henvisning! Vores tekniske hotline er til tjeneste ved spørgsmål eller med oplysninger, hvis der er problemer med denne enhed:

Ma.- fr. 8:00-18:00 på tlf.: +49 (0) 3925 9220 1800.

Reparationsordrer kan også bestilles direkte online på www.technisat.de/ reparatur.

For en eventuel nødvendig indsendelse af enheden henvend dig venligst udelukkende til følgende adresse:

5 Opstilling af enheden

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt

Stil enheden på et fast, sikker og horisontal undergrund. Sørg for god

ventilation.

Henvisning:

Stil ikke enheden på bløde overflader som tæpper, dyner eller i nærheden

af gardiner og vægbeklædning. Ventilationsåbningerne kan blive tildækket.

Derved kan den nødvendige luftcirkulation blive afbrudt. Dette kan muligvis

føre til brand i enheden.

Stil ikke enheden op i nærheden af varmekilder som radiatorer. Undgå direkte

solstråler og steder med usædvanligt meget støv.

Der må ikke vælges et sted i rum med høj luftfugtighed, f.eks. køkken eller

sauna, da kondensvand kan beskadige enheden. Enheden skal bruges i

tørre omgivelser og i tempereret klima og må ikke udsættes for dråbe- eller

sprøjtevand.

212

Bemærk at fødderne kan efterlade farvede aftryk på bestemte

møbeloverflader. Anvend beskyttelse mellem dine møbler og enheden.

Hold DIGITRADIO 601/631 væk fra enheder, der skaber stærke magnetfelter.

Stil ingen tunge genstande på enheden.

Læg kablet således, at ingen kan falde over det. Sørg for at strømkablet

eller strømstikket altid er let tilgængelig, så enheden hurtigt kan skilles fra

strømforsyningen.

Stik strømstikket fuldstændigt i ved strømtilslutning.

Brug en egnet let tilgængelig strømtilslutning og undgå at bruge multistik!

Ved forstyrrelser, røg- og lugt-dannelse fra huset skal strømstikket straks

trækkes ud af stikkontakten!

Når enheden ikke bruges over længere tid, fx før en lang rejse, skal du tage

stikket ud.

6 Beskrivelse af DIGITRADIO 601/631

6.1 Leveringen Kontroller venligst inden idrifttagelse om leveringen er komplet:

1x DIGITRADIO 601/631 1 x fjernbetjening + batterier 1x strømstik 1x betjeningsvejledning
6.2 Særlige egenskaber ved DIGITRADIO 601/631
DIGITRADIO 601/631 består af en DAB+/FM-modtager med følgende oplistede funktioner:

Du kan lage op til 12 DAB+ und 12 FM -stationer.

Radioen modtager på frekvenserne FM 87,5-108 MHz (analog) og

DAB+ 174,9239,2 MHz (digital antenne).

Internetradio over Wlan-forbindelse.

Spotify Connect (kun DIGITRADIO 631)

MP3-CD-afspiller

Enheden har en tid og datovisning.

Musikafspilning over en Bluetooth-forbindelse.

Kabelfri opladning af eksterne enheder.

Betjening med TechniSat CONNECT app eller over Amazon Echo-

Enheder

213

6.3 Forberede DIGITRADIO 601/631 til drift

6.3.1 Tilslutte antenne og ret den ud

Antal og kvalitet af de modtagne stationer afhænger af modtagelsesforholdene på opstillingsstedet. Med teleskopantennen kan der opnås en udmærket modtagelse.

Løsn teleskopantennen fra sin holder, ret den op og træk den ud i fuld

længde.

Vigtig er ofte den nøjagtige retning af antennen, især i randområderne for DAB+ modtagelse. På internettet kan man fx under "www.dabplus.de" hurtigt finde den nærmeste radiomast.

Start den første søgning ved et vindue i retning af radiomasten. I dårligt vejr kan DAB+ -modtagelsen muligvis være begrænset.

Rør ikke ved antennen under afspilning af en station. Dette kan føre til modtagelsesbegrænsning og lydudfald.

6.3.2 Tilslut strøm

Kontroller at driftsspændingen på strømforsyningen svarer til den lokale netspænding inden du sætter den til stikkontakten.

ADVARSEL! Rør ikke ved strømstikket med våde hænder, fare for elektrisk stød!

BEMÆRK! Læg kablet således, at ingen kan falde over det.

Tilslut den medfølgende strømdel DC-IN (4)til stikket mærket DC-IN (4)

på bagsiden af DIGITRADIO 601/631. Tilslut derefter strømforsyningen til

lysnettet.

6.3.3 Læg batterier i fjernbetjeningen

Åbn batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at skubbe det i

pilens retning.

Indsæt batterierne (2x AAA 1.5 V) i batterirummet i henhold til polariteten vist

i batterirummet.

214

Luk omhyggeligt batteridæksel igen, så lågets holder går i indgreb i huset.

For at bruge fjernbetjeningen har du brug for et alkalisk batteri, type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Overhold den rigtige polaritet ved ilægning.

Udskift batterier der bliver svagere i god tid.

Udløbende batterier kan forårsage skader på fjernbetjeningen.

Når enheden ikke bruges i længere tid, skal du tage batterierne ud af

fjernbetjeningen.

Vigtig henvisning til bortskaffelse: batterier kan indeholde giftstoffer,

der beskadiger miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne ifølge den

gældende lovgivning. Kast aldrig batteriet i det normale husholdningsaffald.

6.4 Generelle enhedsfunktioner
Du kan foretage indstillinger og funktioner såvel med tasterne på enheden som med fjernbetjeningen. Beskrivelse af betjening i denne betjeningsvejledning sker med tasterne på fjernbetjeningen.
6.4.1 Tænd for enheden

Ved at trykke på VOLUMEN drejeknappen (2) på enheden hhv. On/

Standby (1) på fjernbetjeningen kan du tænde for enheden hhv. eller sætte i

Standby.

Efter at have tændt for første gang kan du starte opsætningsguiden (punkt 17.7). Her kan du indstille dato og tid enten via DAB / FM, Internet eller ingen opdatering (manuelt). Derefter forsøges der at oprette forbindelse til et WLAN-netværk. Vælg her til det passende WLAN-net, og indtast i givet fald WLAN-adgangskode med fjernbetjeningen.

6.4.2 Sluk for enheden

Ved at trykke på VOLUME/ drejekontrol (2) på enheden eller on/standby

(1) på fjernbetjeningen, kan du skifte enheden til standby. Dato og klokkeslæt

dukker op på skærmen.

6.4.3 Betjen enheden med fjernbetjeningen

Med den infrarøde-fjernbetjening kan du fra din siddeplads bekvemt betjene de vigtigste funktioner på enheden. Ved betjening af enheden med fjernbetjeningen skal du overholde følgende punkter:

Ret fjernbetjeningen mod enhedens front.

Der skal være fri visuel forbindelse mellem sender og modtager.

Aftager rækkevidden af fjernbetjeningen, bør batterierne udskiftes med nye.

215

Den maksimale rækkevidde er ca. 5 meter foran enheden.

6.4.4 Indstilling af lydstyrke

Indstil lydstyrken med tasterne lydstyrke +/- (15) på fjernbetjeningen eller

VOLUME (2) på enheden. Den indstillede lydstyrke vises på displayet.

6.4.5 Sæt på mute

Du kan slukke for lydstyrken ved at trykke på MUTE-knappen MUTE (4) på

enheden eller MUTE (13) på fjernbetjeningen.

Denne mode vises på statuslisten med et tilsvarende ikon.

Et nyt tryk på tasten MUTE tænder igen for lydstyrken.

6.4.6 Hent display-visning

Ved at trykke gentagne gange på INFO (11) på enheden eller INFO (16) på

fjernbetjeningen, mens du spiller en kilde, kan du få vist og skifte gennem

følgende information:

Internet-Radio: Titel, kunstner Beskrivelse Genre Pålidelighed Bitrate, lydformat Afspilnings-puffer Dato

Afspille musik (UPnP-medier): Kunstner Album Bitrate, lydformat Afspilnings-puffer Dato

DAB-Tilstand: DLS: kontinuerlig tekst med yderligere informationer, som senderen udgiver Programtype Ensemble/multipleks (gruppenavn) frekvens, kanal Signalstyrke Signalfejl hastighed bitrate, i kbps lydformat Dato Stationsnavn

FM-drift: RT radiotekst (hvis udsendt) PTY - programtype Frekvens, dato

USB afspilning: Titel, kunstner, album, sti, playbufferbit og samplingsfrekvens, playbuffer, Dato, løbetid

216

6.4.7 Display-visning
Aktuel kilde
Stationsnavn, Titel, kunstner, Ekstra informationer, Menu, lister

Klokkeslæt Statusbjælke

Den viste display-skærm kan afvige alt efter valgte funktion/kilde. Følg henvisningerne på displayet.

7 Menubetjening

Menu-navigation sker hovedsageligt med tasterne MENU, /// og OK på fjernbetjeningen. Menuen er opdelt i den respektive undermenu for den aktuelt valgte kilde og hovedmenuen. For at kunne navigere i undermenuer, kan man enten trykke tasten OK eller alternativt tasten . * markerer det aktuelle valg. Trykker pan på tasten BACK eller går man et skridt tilbage.
Luk menu: tryk flere gange på tasten BACK eller MENU eller vent ca. 15 sekunder.

7.1 Hovedmenu

Under hovedmenuen findes alle funktioner og indstillinger på DIGITRADIO 601/631.

Tryk på tasten MENU for at hente hovedmenuen.

Hvis du aktuelt befinder dig i en afspilnings-kilde, bliver undermenuen hentet
for denne kilde med tasten MENU. For at komme ind i hovedmenuen, vælg i den åbnede undermenu med tasterne eller hovedmenu og tryk på tasten OK.

7.2 Valg af kilde

Tryk på tasten MODE indtil den ønskede kilde vises på displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Vælg med tasterne ellerden ønskede kilde, og bekræft dit valg med OK.

217

8 Internet-Radio

DIGITRADIO 601/631 er udstyret med en internet-radio modtager. For at kunne modtage internet-radio stationer/kanaler, har du brug for en WLANruter med internet-adgang.

Tryk på tasten MODE indtil [Internet radio] vises på displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU og vælg derefter ihovedmenuen > Internet radio.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Hvis du starter internet-radio for første gang, uden at en WLAN-forbindelse

blev konfigureret, dukker søgeassistenten op og viser dig alle de WLAN-

netværk der er inden for rækkevidde. Vælg dit WLAN-net med / og OK,

og indgiv det rigtige password på det viste tastatur. Vælg derefter

tryk på tasten OK. Hvis passwordet var korrekt, skabes nu en forbindelse til

dette netværk. Hvis der er forbindelse kan du se det på signalbjælken i displayets statusliste.

For at afbryde en indstilling vælg

og tryk på tasten OK. Hvis du har

tastet forkert, kan du slette det sidst angivne bogstav med

8.1 Hørt sidst

Vælg [MENU > sidst hørt], for at vise en liste med de sidst spillede stationer.

Vælg med tasterne eller en station og afspil den med OK igen.

8.2 Stationsliste

Tryk på tasten MENU og vælg stationsliste.

Under stationsliste vises alle internet-radiostationer underdelt i forskellige kategorier. Ydermere har du her adgang til dine favoritter.

Vælg en station ved hjælp af en kategori/land/genre og tryk på tasten OK.

For at tilføje en station til din favoritliste, hold tasten OK trykket imens den spiller, indtil [favorit tilføjet] vises. Hold en af taltasterne 1...12 trykket, for at gemme en station på en af taltasterne.

218

For at få yderligere oplysninger til den aktuelt aktive station, tryk på tastenINFO (Punkt 6.4.6).
For at tilføje egne stationer, registrer dem venligst på hjemmesiden: http:// nuvola.link/sr. Hertil har du brug for en adgangskode, som du kan anmode om ved DIGITRADIO 601/631 under [Internet Radio > MENU > stationsliste > Hjælp].

9 Spotify Connect (kun DIGITRADIO 631)
Brug din Smartphone, tablet eller din computer som fjernbetjening til Spotify. På spotify.com/connect får du mere at vide.
Spotify Software underligger tredje-part licenser, som du finder her:http:// www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Afspil musik (UPnP & USB medier)

Du har mulighed for at afspille musik-medier, der ligger på en UPnP-server eller på en USB-enhed over DIGITRADIO 601/631. Hertil er for det første nødvendigt med en forbindelse til WLAN netværket, for det andet skal USB-enheden ved USBtilslutningen være tilsluttet. Følg henvisningerne under punkt 17.2 til oprettelse af en WLAN-forbindelse.

UPnP-medieserveren skal befinde sig på samme netværk som DIGITRADIO 601/631.

Tryk på tasten MODE indtil [afspille musik] vises i displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i > [Hovedmenuen > afspille musik].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Hvis du starter internet-radio for første gang, uden at en WLAN-forbindelse

blev konfigureret, dukker søgeassistenten op og viser dig alle de WLAN-

netværk der er inden for rækkevidde. Vælg dit WLAN-net med / og OK,

og indgiv det rigtige password på det viste tastatur. Vælg derefter

tryk på tasten OK. Hvis passwordet var korrekt, skabes nu en forbindelse til

dette netværk. Hvis der er forbindelse kan du se det på signalbjælken i displayets statusliste.

For at afbryde en indstilling vælg

og tryk på tasten OK. Hvis du har

tastet forkert, kan du slette det sidst angivne bogstav med

219

10.1 Afspil medier

Vælg [fælles medier] og dernæst den server, hvorpå din musik befinder sig.

Visning af mappestrukturen er afhængig af mappestrukturen på din medieserver.

Vælg [afspilningsliste], for at afspille afspilningslister, der befinder sig må din medie-server.

I menuen har du afspilnings mulighederne tilfældighedsafspilning og gentagelse til rådighed. Et tilsvarende symbol vises på statusbjælken.

Vælg [afspille USB ]for a afspille musiktitler på en USB-databærer.

10.2 Gør musik klar over Windows Media-Player

Alternativt til en UPnP-server har du mulighed for at afspille musik over Windows Media-Player fra Version 10. Windows Media-Player skal være sat op til at dele musik for at det virker.

Kontroller at din Windows PC og DIGITRADIO 601/631 er på det samme

netværk samt er tændt.

Start Media-Player og aktiver medie-streaming.

Vælg i givet fald i den derpå følgende enheds oversigt DIGITRADIO 601/631

og vælg tillad.

Afhængig af Windows/Media-Player versionen kan fremgangsmåden afvige.

11 DAB+ (Digital Radio)-Funktion

11.1 Hvad er DAB+
DAB+ er et nyt digitalt format, der gør det muligt for dig at høre krystalklar lyd uden støj. Anderledes end hos oprindelige analog-radiosendere bliver der ved DAB+ fra flere sendere sendt på en og samme frekvens. Dette kalder man Ensemble eller Multipleks. Et Ensemble sammensættes af radiostationen såvel som af flere servicekomponenter eller datatjenester, der individuelt sendes fra radiostationerne. Oplysninger fx under www.digitalradio.de eller www.dabplus.ch.

11.2 DAB radiomodtagelse

Tryk på tasten MODE indtil [DAB radio] vises på displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > DAB].

220

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Når DAB startes for første gang gennemføres der en komplet kanalsøgning. Derefter vises stationslisten (se punkt 11.4).

11.3 Gennemfør søgning

Den automatiske søgning scanner alle DAB Bånd III - kanaler og finder således alle stationer, der sendes i modtagelsesområdet.

Efter endt søgning bliver den første station vist i alfanumerisk rækkefølge.

For at gennemføre en komplet søgning, skal du trykke på tasten SCAN.

"søgning" dukker op på displayet. Søgningen starter, i displayet vises

søgebjælken.

Efter endt søgning tryk på eller og OK, for at vælge station.

Alternativ: Tryk på tasten MENU og vælg med eller [Søgning]. Bekræft

ved at trykke på OK.

Hvis der ikke findes en station, kontroller antennen og skift i givet fald placeringen (punkt 6.3.1).

11.3.1 Manuel søgning

Hvis du vil gennemføre en manuel stationssøgning skal d gå frem som følger:

Vælg derefter [MENU > manuel indstilling] og tryk på tasten OK.

Vælg en stationsfrekvens, og tryk på OK-knappen.

Hvis der sendes sendere på den valgte frekvens, vises dette på stabilitetsbjælken (se også punkt 11.8). Hvis disse stationer endnu ikke er på din stationsliste, gemmes de nu der.

11.4 Vælg station

Du kan kontrollere de fundne stationer på apparatet. Tryk eller.

For at vælge en station, OK tryk.

Alternativt kan du også trykke tasten MENU og med eller > vælge

[Stationsliste].

11.5 Gem DAB-station
Favoritlageret kan gemme op til 12 stationer. De gemte stationer bibeholdes også ved strømsvigt.

221

Indstil den ønskede station.

Tryk en af taltasterne 1...12 og hold denne trykket. [gemt.] dukke rop på

displayet.

Gemning af flere stationer: gentag proceduren.

Alternativ:

Hold PRESET-knappen nede på enheden, brug SCROLL & SELECT-knappen

til at vælge en favorithukommelsesplacering, og tryk på SCROLL & SELECT-

knappen.

11.6 Vælg gemte stationer

Tryk den ønskede taltast 1...12 . Hvis du ikke har gemt en station på den

valgte programplads, dukker [lagerplads tom] op.

Alternativ:

Hold PRESET-knappen nede på enheden, brug SCROLL&SELECT-knappen

til at vælge en favorithukommelsesplacering, og tryk på SCROLL&SELECT-

knappen.

11.7 Slet en gemt station

Gem den nye station i den respektive programposition.

11.8 Signalstyrke

Tryk flere gange på tasten INFO. Signalstyrken vises.

Udslaget på bjælken viser det aktuelle niveau.

Signalstyrke
Laveste signalstyrke Stationer hvis signalstyrke ligger under den nødvendige mindste signalstyrke, sender ikke tilstrækkeligt signal. Udret i givet fald antennen som beskrevet under punkt 6.3.1.
Ved flere tryk på INFO-tasten skiftes gennem forskellige oplysninger som f.eks. programtype, multiplexnavn, frekvens, signalfejlrate, data bit rate, programformat, dato.
222

11.9 Dynamc Label Plus

Hvis understøttet af programudbyderen, tillader Dynamic Label Plus tjenesten ydermere at oplyse f.eks. navnet på den aktuelle udsendelse eller titlen og kunstneren.

11.10 Indstil DRC

Kompressionshastigheden udligner dynamiske svingninger og dermed indgående lydstyrkevariationer.

Tryk på tasten MENU og vælg > lydstyrkejustering, for at vælge den ønskede

kompressionshastighed.

Vælg kompressionshastighed:

DRC høj DRC lav DRC fra

- Høj kompression - Lav kompression - Kompression slukket.

Bekræft ved at trykke på OK.

11.11 Slet inaktive stationer

Tryk på tasten MENU og vælg med eller> [slet inaktive stationer].

Bekræft ved at trykke på OK.

Vælg med eller > [Ja] og bekræft ved at trykke på OK.

11.12 Tilpasning af stations-rækkefølge

Tryk på tasten MENU og derefter med eller [rækkefølgen af stationer].

Vælg en sorteringsart med eller og bekræft dit valg medOK.

Du har valget mellem: alfanumerisk, udbyder og gyldig.

12 FM-drift

12.1 Tænd for radio-drift

Tryk på tasten MODE indtil [FM-radio] vises på displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > FM]. Hvis du er i en

undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Når du tænder første gang er frekvensen indstillet på 87,5 MHz.

Hvis du allerede har indstillet en kanal eller gemt den, spiller radioen den sidst indstillede kanal.

223

Ved RDS-stationer vises stationsnavnet. For at forbedre modtagelsen skal du rette din antenne ud.

12.2 FM-modtagelse med RDS-informationer

RDS er en procedure til overførsel af ekstra informationer over FM-senderen. Sendere med RDS stationer sender f.eks. deres stationsnavn eller programtype. Dette vises på displayet.

RDS-information kan vises:

RT (radiotekst), PS (stationsnavn), PTY (programtype)

på enheden.

12.3 Manuel stationsvalg

Tryk på eller i FM-indstilling, for at indstille den ønskede station.

Displayet viser frekvensen i trin på 0,05 MHz.

12.4 Automatisk stationsvalg

Tryk SCAN, for at starte den automatiske stationssøgning. På displayet løber

senderfrekvensen opad.

eller

Hold eller i FM-drift trykket i ca. 2 sekunder for automatisk at søge den

næste kanal med tilstrækkeligt signal.

Hvis en FM-station med tilstrækkeligt stærkt signal findes, standser søgningen og

stationen spilles. Hvis en RDS-sender modtages dukker stationsnavnet og i givet fald radioteksten op.

For at indstille svagere stationer skal du venligst bruge manuel stationsvalg.

Du kan i menu > indstilling af søgning indstille om søgningen kun finder stærke stationer (kun stærke stationer). Tryk hertil på tasten MENU, søgnings-indstillinger > [Ja]. Bekræft valget med OK.

12.5 Indstil mono/stereo

Tryk på tasten MENU og vælg med eller > audio indstilling.

Vælg [JA], for kun at afspille i Mono-lyd ved svag FM-modtagelse.

Bekræft ved at trykke på OK.

224

12.6 Gem FM-station

Favoritlageret kan gemme op til 12 stationer. De gemte stationer bibeholdes også ved strømsvigt.

Indstil den ønskede station.

Tryk en af taltasterne 1...12 og hold denne trykket. [gemt.] dukke rop på

displayet.

Gemning af flere stationer: gentag proceduren.

Alternativ:

Hold PRESET-knappen nede på enheden, brug SCROLL&SELECT-knappen

til at vælge en favorithukommelsesplacering, og tryk på SCROLL&SELECT-

knappen.

12.7 Vælg gemte stationer

Tryk den ønskede taltast 1...12 . Hvis du ikke har gemt en station på den

valgte programplads, dukker [lagerplads tom] op.

Alternativ:

Hold PRESET-knappen nede på enheden, brug SCROLL&SELECT-knappen

til at vælge en favorithukommelsesplacering, og tryk på SCROLL&SELECT-

knappen.

12.8 Slet en gemt station

Gem den nye station i den respektive programposition.

13 Bluetooth

13.1 Aktivere Bluetooth-tilstand

Tryk på tasten MODE indtil indtil [Bluetooth] vises på displayet.

Alternativ:

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Bluetooth].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

På displayets statuslinje signaleres parrings mode med et blinkende [BT].

Hvis DIGITRADIO 601/631 allerede én gang er blevet parret med en anden enhed der befinder sig inden for rækkevidde, bliver forbindelsen automatisk oprettet.

225

13.2 Parring

Aktiver Bluetooth på din musik-afspiller, f.eks. en smartphone eller tablet.

Hvorledes du aktiverer Bluetooth med din musik-afspiller, kan du læse om i den tilsvarende betjeningsvejledning for enheden, som du vil koble sammen med DIGITRADIO 601/631.

Bemærk venligst at man altid kun kan forbinde 1 apparat med DIGITRADIO 601/631.

Sørg for ikke at overskride den maksimale Bluetooth-rækkevidde på 10 meter for at garantere en god afspilningskvalitet.

Vælg listen med de fundne Bluetooth-enheder med musik-afspilleren.

Søg efter DIGITRADIO 601 eller DIGITRADIO 631 i listen og vælg denne. Hvis

du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode, indtast "0000" (4x nul).

Hvis parringen er vellykket stopper [BT] på displayet af DIGITRADIO med at

blinke.

13.2.1 Parring over NFC

Hvis din eksterne enhed understøtter parring via NFC-interface, skal du

placere din smartphone midt på de placeringer, der er markeret med

NFC-logoet på toppen af DIGITRADIO 601/631. Følg instruktionerne på din

eksterne enhed. Parring af begge enheder sker nu automatisk.

Overhold oplysningerne i betjeningsvejledningen til din eksterne enhed vedrørende NFC-funktionen. Ikke alle enheder / fabrikanter understøtter automatisk kobling via NFC.

13.3 Afspil musik

Vælg en musiktitel på din musikafspiller og spil den igen.

Lyden gengives nu på DIGITRADIO 601/631.

Ved hjælp af afspilningstasten på fjernbetjeningen for DIGITRADIOen kan du styre afspilningen på din musik-afspiller (kun med kompatible apparater).

Pas på at lydstyrken på din musik-afspiller ikke er stillet for lavt.

226

14 Afspil audio/MP3 CD'er
14.1 Generelle oplysninger om CD'er/MP3 CD'er Enheden er egnet til musik-CD'er, der er fyldt med audio-data (CD-DA eller MP3 for CD-R og CD-RW). MP3-formater skal være af ISO 9660 niveau 1 eller niveau 2. Multisession-CD'er kan ikke aflæses. I MP3-drift er begreberne "mappe" = album og "titel" afgørende. "Album" svarer til mappen på PC'en "titel" til filen på PC'en eller en CD-DA-titel. Enheden sorter albummerne hhv. titlerne på et album efter navn i alfabetisk rækkefølge. Hvis du foretrækker en anden rækkefølge skal du ændre titlens navn hhv. albummets og sætte et tal foran navnet. Under brænding af en CD-R og CD-RW med audio-data kan der opstå forskellige problemer, der af og til indskrænker en støjfri afspilning. Dette skyldes fejl ved software og hardware-indstillinger eller den anvendte blanke CD.
Hvis sådanne fejl opstår, skal du kontakte kundeservicen til din CD-brænder / Kontakt producenten af brændersoftwaren eller relevante oplysninger - fx. at søge på internettet.
Når du laver audio-CD'er skal du overholde retsgrundlaget og ikke krænke tredjeparts ophavsret.
Enheden kan afspille CD'er med MP3 (.mp3, .wma) og normale audio CD'er (CD-DA). Benyt ikke andre udvidelser, som f.eks. *.doc, *.txt, *.pdf osv., når audio-filer ændres til MP3.
På grund af de mange forskellige kodersoftwarer, kan det ikke garanteres, at enhver MP3 fil kan afspilles fuldstændig støjfri.
Ved fejlagtige titler/filer fortsætter afspilningen til den næste titel/fil.
Det er fordel at brænde en CD med lav hastighed og lave CD'en som en enkelt-session.
14.2 Hvilke diske du kan anvende CD-afspilleren er kompatibel med CD-, CD-R/RW- og MP3-CD medier. Du kan kun bruge diske med en diskstørrelse på 12 cm, spilletid 74 min. leg med denne enhed.
Når du transporterer enheden, tag disken ud af drevet. Derved undgår du at beskadige CD-afspilleren og disken.
Afspilningskvaliteten ved MP3-CD'er afhængig af bitrate og den anvendte software.
227

14.3 Afspil CD

Skift ved at trykke på tasten MODE i CD-afspiller -Modus.

På displayet vises [CD].

Indsæt forsigtigt en cd med den udskrevne side opad. Sørg for at CD'en ikke

sidder skævt. CD'en trækkes automatisk ind af enheden.

Dataene på cd'en kontrolleres. [Indlæses] vises på displayet. Derefter starter

afspilning med den første titel (lyd-CD) eller den første titel i den første

mappe (MP3 CD).

Vent med betjening, indtil CD'ens indhold er blevet helt indlæst for at sikre at alle nødvendige oplysningerne blev læst fra CD'en. Især ved MP3-CD'er kan denne procedure tage noget tid.

Ved ilægning/udtagning, hold CD'en i kanten.

Ved at trykke på tasten afspilning/pause

kan du sætte afspilningen på

pause (på displayet vises blinker spilletiden) hhv. fortsætte ved nyt tryk.

Stop afspilningen med Stop-knappen . På displayet vises det samlede

antal titler.

Stands altid afspilningen inden du tager CD'en ud.

14.4 Indstil titel

Brug knapperne Forrige titel

eller næste titel

for at springe til

næste eller forrige titel.

Displayet viser den aktuelt indstillede mappe [F] og titel [T] -Nummer.

14.5 Hurtig søgning

Du kan hurtigt søge frem eller tilbage i den aktuelle titel for at finde en bestemt position.

Tryk og hold knappen Forrige titel

eller Næste titel

for at spole

frem eller tilbage i titlen i den varighed, du holder den nede.

14.6 Gentagelsesfunktion

Du kan vælge, om du vil gentage en titel, hele mappen/albummet (kun ved MP3 CD'er) eller alle stykker på CD'en.

Tryk hertil flere gange på tastenGentagelse .

Den valgte tilstand vises på displayet med et ikon (Gentag 1x, , Gentag

album, Gentag alt, bland).

For at slukke for funktionen igen, skal du trykke på tasten Gentagelse indtil

der ikke længere vises et ikon.

228

15 Audio-indgang

Du kan afspille lyden fra en eksternt enhed over DIGITRADIO 601/631's højttaler.

Tilslut den eksterne enhed med AUX IN-stik , stik (3, 3,5 mm stereo-stik) på

enhedens bagside.

Brug MODE-knappen til at vælge lydindgang. På displayet bliver [Aux-In]

vist.

Styringen og afspilningen finder sted på den eksterne enhed. Indstil ikke lydstyrken for lav for at undgå støj.

16 Yderligere funktioner

16.1 Sleep (sove) funktion

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i[Hovedmenu > sove].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Med tasterne eller kan du i skridt fra Sleep off, 15, 30, 45, 60 minutter

indstille tidsrummet, hvor enheden sætter sig på standby i hver driftsart.

Alternativ:

Tryk flere gange på tasten SLEEP.

På displayets statusliste dukker et ur-symbol op med den endnu resterende tid til rådighed, indtil DIGITRADIO 601/631 skifter til standby.

16.2 Vækkeur

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > vækkeur].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Alternativ:

Tryk på knappen Alarm 1 eller Alarm 2 for at springe direkte til

alarmkonfigurationen.

229

16.2.1 Indstil alarmtid

Vække-funktionen kan du først betjene, når det korrekte klokkeslæt er indstillet. Alt efter konfigurationen kan dette ske automatisk eller indstilles manuelt. Klokkeslættet kan enten indstilles manuelt eller automatisk over DAB/FM eller opdateres over internet. Flere oplysninger hertil under punkt 17.3.

Vælg en af alarmerne vækkeur 1 eller vækkeur 2 med tasterne eller og

bekræft med OK.

Alternativ:

Tryk på knappen Alarm 1 eller Alarm 2 for at springe direkte til

alarmkonfigurationen.

Gå derefter alle punkter igennem i rækkefølge. Bekræft hver indgivelse med

tasten OK:

Gentagelse

Du kan vælge mellem dagligt (hver dag i ugen), en gang, hverdage

(mandag til fredag) eller weekender (lørdag og søndag). Tryk for at overtage

indstillingen tasten OK.

Klokkeslæt

Her kan du angive vækketid og i givet fald datoen.

Brug først knapperne / til at vælge timer, og tryk på OK-knappen.

Derefter skal minutterne angives. Overtage disse ligeledes med tasten OK.

Hvis der blev valgt under Gentagelse> [Én gang]under Gentag, skal du også ud over klokkeslæt indtaste datoen.
MODE

Derefter skal kilden angives. Der er SOMMER,internet radio, DAB eller FM til

rådighed. Tryk på tasten OK for at overtage indstillingen.

Program

Hvis du har valgt internetradio, DAB eller FM, kan du derefter specificere, om

du vil vækkes med den sidste station, du har lyttet til eller med en fra din

favoritliste.

Lydstyrke

Vælg med tasterne /den lydstyrke, du vil vækkes med.

Gem

Tryk på tasten OK for at gemme alarmen.

230

Alarmen er aktiv, lige så snart du har indstillet vække gentagelse på dagligt, én gang, weekend, eller hverdage. På statusbjælken dukker derpå et vækkesymbol op med det tilsvarende tal på den aktive alarm .

16.2.2 Sluk vækkeur efter alarm

Tryk på tasten On/standby, for at slukke for alarmen.

Tryk på tasten SNOOZE for at tænde for slumre-funktionen. Du kan ved

gentagne tryk på SNOOZE også vælge pausens længde mellem 5, 10, 15 eller

30 minutter.

På displayet er alarmsymbolet stadig oplyst, hvis alarmgentagelsen er indstillet på dagligt, weekend, eller hverdage.

16.2.3 Sluk for alarm

Vælg den passende alarm i menuen gentagelse > Gentagelse: off.

17 Systemindstillinger

Alle under dette punkt forklarede indstillinger gælder ens for alle kilder.

Åbn menuen, og brug knapperne / til at vælge / >[Hovedmenu >

Systemindstillinger]. Tryk på tasten OK for at åbne systemindstillinger.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

17.1 Equalizer

Tryk tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

Equalizer].

Her kan du foretage forskellige equalizer-indstillinger, for at tilpasse lyden til dine ønsker. Du har valget mellem: Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, nyheder, og min EQ.

Brug knapperne / til at vælge en equalizer-indstilling, og tryk på OK-

knappen for at anvende indstillingen.

17.1.1 Egen EQ-indstilling

Vælg [Systemindstillinger> Equalizer> Mine EQ-indstillinger] i menuen.

Vælg bas, for at hæve/sænke bassen eller [diskant], for at hæve/sænke

niveauet.

Ændr værdien med tasterne eller , hhv. og tryk derefter på OK.

231

Denne forudindstilling kan du til enhver tid hente under min EQ.

17.2 Internetindstillinger

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Systemindstillinger >

internetindstillinger].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

I denne menu findes nogle indstillinger og informationer om internetforbindelsen.

Vælg netværksguiden, for at oprette WLAN-forbindelse.

Netværksguiden viser dig alle WLAN-stationer inden for rækkevidde. Vælg

dit WLAN-net med / og OK, og indgiv det rigtige password på det viste

tastatur. Vælg derefter

og tryk på tasten OK. Hvis passwordet var

korrekt, skabes nu en forbindelse til dette netværk. Hvis der er forbindelse

kan du se det på signalbjælken i displayets statusliste.

For at afbryde en indstilling vælg

og tryk på tasten OK. Hvis du har

tastet forkert, kan du slette det sidst angivne bogstav med

17.2.1 WPS-forbindelse

Vælg WPS opsætning, hvis din ruter har en WPS-funktion. Herigennem

skabes en direkte forbindelse til ruteren, uden at skulle indtaste WLAN-

adgangskode.

Hvis du aktiverer WPS på din ruter, følg venligste dennes betjeningsvejledning.

Start WPS på din ruter ved at trykke på den respektive tast.

Vælg på DIGITRADIO 601/631 [tryk tast]. Følg henvisningerne på displayet.

Hvis din ruter kun understøtter WPS-PIN-kode skal du vælge DIGITRADIO

601/631 [PIN] og notere den på displayet viste PIN. Denne PIN-kode skal

derefter indtastes i ruteren.

For at vise yderligere informationer til den aktuelle forbindelse, vælg vis indstillinger.

Vælg manuel indstilling, når du kender indstillingerne for dit netværk og vil konfigurere manuelt. Følg henvisningerne på displayet.

Vælg slet netværksprofil, for at slette forbindelser, der ikke længere er nødvendige.

232

Vælg tillade Wlan-forbindelse i Standby, hvis WLAN-forbindelsen og skal bevares i Standbymodus. Denne indstillinger forhøjer strømforbruget, men muliggør app-styring med TechniSat CONNECT-app.

17.3 Tidsindstillinger

Tryk på tasten MENUog vælg derefter i [Hovedmenu systemindstillinger >

klokkeslæt og dato].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Vælg [tid-/datoindstilling], for at indstille klokkeslæt og dato manuelt.

Med tasterne eller vælg en værdi. Med tasterne eller kan du ændre den.

Bekræft ved at trykke på OK.

Vælg [opdateringsindstillinger] for at fastlægge om tidsopdatering skal ske

automatisk over DAB, FM eller Internet eller om du vil indtaste den manuelt.

Vælg hertil [opdatering via DAB], [opdatering via FM], , opdatering via NET

eller [ingen opdatering].

Under optionen [Formatindstilling] kan du aktivere 12 eller 24 timers format.

Bekræft dit valg med tasten OK.

Vælg under[tidszone indstilling] den aktuelle tidszone, hvor du befinder dig.

Under [Sommertid] indstiller du om sommertid aktuelt er aktiv.

17.4 Sprog

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

Sprog].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Vælg med eller sproget og bekræft valget ved at trykke på OK.

17.5 Fabriksindstilling
Hvis du skifter placering af enheden, f.eks. ved flytning kan de gemte stationer muligvis ikke længere modtages. Med nulstilling til fabriksindstillinger kan du i dette tilfælde slette alle gemte stationer, for derefter at starte en ny stationssøgning.

233

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

Fabriksindstillinger].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Bekræft ved at trykke på OK.

Vælg med eller Ja og bekræft sikkerhedsspørgsmålet ved at trykke på

OK.

Alle før gemte stationer og indstillinger bliver slettet. Efter nulstilling kan du starte opsætningsguiden eller springe den over (punkt 17.7).

17.6 Opdatering af software

Af og til bliver eventuelle Softwareopdateringer stillet til rådighed, der kan indeholde forbedringer eller har rettet fejl. DIGITRADIO 601/631 er således altid opdateret.

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i Hovedmenu > Systemindstillinger >

Software opdatering]

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Vælg [Auto-opdatering], hvis DIGITRADIO 601/631 periodisk skal søge efter

nye software-versioner.

Vælg [kontroller nu] hvis du direkte vil se om der er en ny software-version

til rådighed.

Hvis en software-opdatering blev fundet følg anvisningerne på displayet.

For at finde software-opdateringer og hente dem skal DIGITRADIO 601/631 være forbundet med internettet. Sluk ikke for DIGITRADIO 601/631 under opdateringsprocessen!

17.7 Opsætningsguide

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

Opsætningsguide].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt7.1.

Når du tænder første gang starter opsætningsguiden automatisk.

Vælg så snart på displayet [udføre nu] vises, [JA].

Når [Nej] vælges, afsluttes guiden og du skal foretage de påkrævede indstillinger manuelt.
Du bliver nu skridtvis ført igennem indstillingerne.

234

Vælg under [dato/tid]det ønskede visningsformat for tidsangivelse

(punkt17.3).

I næste skridt skal du vælge, over hvilken kilder tiden skal synkroniseres (mere

under punkt17.3).

Har du valgt [opdatering af net] skal du derefter angive tidszone og sommer/vintertid.

Efter tids- og datoindstillinger foretages nu nogle . netværksindstillinger.

Vælg om WLAN-forbindelsen og skal forblive aktiv i Standby. Tryk på tasten

OK.

Sørg for at enheden befinder sig i modtagelsesområdet for det ønskede

WLAN-net og at du har adgangsoplysninger. I nogle tilfælde er det

nødvendigt at foretage nogle indstillinger på ruteren. Rådfør dig i dette

tilfælde venligst med den passende betjeningsvejledning.

Efter en søgning over tilgængelige trådløse netværker ser du resultatet.

Vælg det ønskede trådløse netværk og bekræft valget med OK. Vælg spring

over WPS, for at angive adgangskode.

Hvis det drejer sig om et beskyttet netværk bliver du bedt om at indtaste den respektive adgangskode.

Hertil skal du markere det respektive tegn.

Indtast så de valgte tegn ved at trykke på OK-tasten.

Fortsæt på denne måde indtil hele adgangskoden vises i indtastningsfeltet.

For at afbryde en indstilling vælg

og tryk på tasten OK. Hvis du har

tastet forkert, kan du slette det sidst angivne bogstav med

Vælg derefter

og tryk på tasten OK. Hvis passwordet var korrekt,

skabes nu en forbindelse til dette netværk.

Når [Opsætningsguiden afsluttet] vises på displayet, skal du trykke på tasten

OK.

17.8 Info

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

Info].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

235

Bekræft ved at trykke på OK.

Software-versionen vises.

Ved at trykke på tasten MENU går du tilbage.

17.9 Displaybelysning

Du kan indstille display-lysstyrken såvel for drift som for standby.

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

belysning].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Vælg [drift] eller [Standby], for at foretage indstilling for drift-mode eller

standby-mode.

Du kan nu indstille lysstyrke i tre skridt fra høj, medium til lav og off (kun i

standbymodus).

Bekræft valget med OK.

Ved at trykke på tasten MENU går du tilbage.

17.10 Databeskyttelseshenvisninger

Tryk på tasten MENU og vælg derefter i [Hovedmenu > Systemindstillinger >

databeskyttelse].

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 7.1.

Her finder du linket til de aktuelle databeskyttelseshenvisninger på dit apparat.

Ved at trykke på tasten MENU går du tilbage.

18 Ladefunktion af eksterne enheder
DIGITRADIO 601/631 råder over en kabel opladningsfunktion og en trådløs opladningsfunktion (efter Qi-standard) af eksterne enheder som fx. mobiltelefoner eller smartphones.
BEMÆRK:Brug ikke begge varianter på samme tid. Dette kan beskadige dine enheder.
18.1 Kabelforbundet opladning af eksterne enheder.
Brug det originale opladningskabel (USB) fra din eksterne enhed og stik UB-stikket i USB-tilslutning (1) på forsiden af DIGITRADIO 601/631. Den eksterne enhed kan maksimalt oplades med 5 V og 1 A.
18.2 Kabelfri opladning af eksterne enheder.
Hvis din eksterne enhed har en trådløs opladningsfunktion (trådløs opladning i henhold til QI-standarden), kan du placere den på opladningsmåtten på toppen af DIGITRADIO 601/631. Displayet på din eksterne enhed skal vende opad. Hvis

236

positionen er korrekt, starte opladningen automatisk. For mere information om trådløs opladning af batteriet, se betjeningsvejledningen til din eksterne enhed.
19 Styring med Amazon Alexa
Du kan nemt styre DIGITRADIO 601/631 via en Amazon Echo-enhed med Alexastemmeassistenten. Der er nogle få grundlæggende krav til dette

1. DIGITRADIO 601/631 skal være tilsluttet internet.
2. Du har brug for en Amazon Alexa-aktiveret enhed, fx. Amazon Echo, som har en registreret Amazon-konto og også er forbundet til Internettet.
3. DIGITRADIO 601/631 og Amazon Echo-enhed skal befinde sig i samme netværk.
4. Du har brug for UNDOK-appen fra din smartphone-producents app-butik. 5. Du har brug for en Frontier Nuvola-konto og Nuvola Skill til Alexa.

19.1 Indrette Nuvola-konto

Download og installer Indsæt UNDOK-app fra den respektive app-butik for

din smartphone-producent.

Når du har åbnet UNDOK-appen, vises oversigten over lydsystem med alle

enheder i dit netværk.

For at Alexa stemmestyring klart kan identificere og kontrollere DIGITRADIO 601/631, skal du tildele radioen et unikt navn på forhånd (f.eks. Køkken, stue osv.) Bemærk, at bogstaver som Y, ß, Ä, Ü, Ö eller tal kan føre til fejlagtig fortolkning). For at gøre dette skal du vælge DIGITRADIO 601/631 i lydenhedens oversigt ved at trykke på den. Tryk så på gearikonet i øverste højre hjørne, og tryk derefter på feltet Omdøb.

1. Tryk på gearikonet i lydsystemets oversigt. 2. Tryk på Min Frontier Nuvola-konto. 3. Hvis du vil oprette en ny konto, skal du trykke på Log ind. 4. Indtast dit navn, e-mail-adresse og adgangskode til den nye konto. Disse data
bliver også påkrævet senere for Nuvola-Skill. 5. Tryk på Login for at oprette kontoen.

237

Når du har oprettet kontoen, vil du modtage en e-mail med et bekræftelseslink. Tryk på linket i e-mailen for at aktivere kontoen.

Efter at kontoen er oprettet, kan du nu linke DIGITRADIO 601/631 til Nuvola-

kontoen.

Tryk på Tilføj enhed.

Tryk derefter på DIGITRADIO 601/631 for at tildele den til din Nuvola-konto.

DIGITRADIO 601/631 vises nu under Mine enheder.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Aktiver Nuvola-Skill og forbind

Nu hvor DIGITRADIO 601/631 er blevet knyttet til din Nuvola-konto, skal Nuvola Alexa-Skill nu installeres og også forbindes til din Nuvola-konto.

Åbn Alexa-appen på din smartphone.

Åbn sidebjælken, og tryk på Evner og spil.

Åbn søgningen og kig efter "Nuvola".

238

Tryk på Nuvola-Skill og tryk derefter på AKTIVER TIL BRUG.

Du bliver nu omdirigeret til link til Nuvola-kontoen. Indtast adgangsdataene til

din NUVOLA-konto, og tryk så på REGISTRERING.

Når Skill er blevet knyttet, skal Alexa automatisk finde en ny smart hjemme-

enhed, og en tilsvarende meddelelse skal vises i appen. Skulle det ikke være

tilfældet tryk på tilføje enhed i Alexa-app'en i sidelisten. Derefter påandet og

så på SØGE ENHEDER.

Hvis du bruger flere Smart Hjem over Alexa-app'en kan du tildele DIGITRADIO 601/631 et plads.

19.3 Alexa kontrolkommandoer Her er en liste over mulige Alexa sprogkontrol kommandoer.

Alexa, afspil <radiostationsnavn> i køkkenet (hvis DIGITRADIO 601/631 er tildelt "køkken" -rummet, kun via TuneIn). Alexa, afspil <kunstner> på <enhedsnavn> (kun Amazon Prime-konto). Alexa, skru ned for lydstyrken i køkkenet. Alexa, skru op for lydstyrken i køkkenet. Alexa, indstil lydstyrken i køkkenet til 5 (bemærk: lydstyrken på enheden kan justeres i 32 niveauer, via Alexa kun i 10 niveauer). Alexa, tænd <enhedsnavn>on/off, on/off. Alexa, næste/forrige sang/titel på <enhedsnavn> (i CD-modus). Alexa, stop/pause på <enhedsnavn> (i CD-modus).

<enhedsnavn> er enhedsnavnet, som har tildelt i UNDOK-App for DIGITRADIO 601/631 (fx køkken, stue). Alexa skal have fundet DIGITRADIO 601/631 under dette enhedsnavn, så hun kan styre dem.
20 Rengøring
For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke rengøre enheden med en våd klud eller gøre den ren under rindende vand. Træk stikket ud inden rengøring!
Du må ikke anvende skuresvampe, skurepulver og opløsningsmidler som alkohol eller benzin.
Ingen af følgende substanser må anvendes: saltvand, insekticider, klor- eller syreholdige opløsningsmidler (salmiak), skurepulver.

Rengør huset med en blød klud fugtet med vand. Brug ingen opløsningsmidler, spiritus, fortynder osv.; disse kan beskadige overfladen på enheden.

239

Rengør kun displayet med en blød bomuldsklud. Anvend i givet fald en bomuldsklud med lidt ikke-alkalisk, fortyndet sæbevand på vand- eller alkoholbasis.
Tør overfladen blødt af indtil denne er fuldstændig tør.

21 Fejlfinding

Hvis enheden ikke fungerer som den skal, skal du kontrollere ved hjælp af følgende tabel.

Symptom

Mulig årsag/afhjælpning

Enheden kan ikke tændes.

Enheden får ikke strøm. Slut strømdelen rigtig til stikket og på enheden.

Man kan ikke høre en lyd.

Skru op for lydstyrken.

Displayet tændes ikke.

Adskil enheden fra strømnettet og forsyn enheden med strøm igen.

Modtagelsen over DAB+/FM er dårlig.

Skift antennens eller DIGITRADIO 601/631's position.

Man kan ikke betjene enheden.

Adskil enheden fra strømnettet og forsyn enheden med strøm igen.

Den eksterne enhed bliver ikke downloadet over trådløs opladning
Dårlig Bluetooth-forbindelse og dropouts

Skift position på opladningsmåtten, indtil opladningsprocessen begynder.
Den maksimale rækkevidde over Bluetooth på 10 m må ikke overskrides.

Hvis du ikke kan fjerne fejlen efter de beskrevne tjek, skal du tage kontakt til den tekniske hotline.

240

22 Tekniske data / Producentens anvisninger

Forbeholdt tekniske ændringer og fejl.

Driftsarter

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Strømforsyning

DC: 18 V, 3,3 A over eksternt medleveret strømstik

Frekvenser

FM: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Bånd III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Transmission

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Strømforbrug

i drift maks.: 59,4 W

Standby: < 1 W

Standby med netværk: < 2 W
DE

Autostandby efter 15 minutter uden

afspilning/anvendelse

Audio udgangskapacitet

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Miljøbetingelser

Drift: 0 °C ~ 40 °C

Relativ luftfugtighed: 5 % ~ 80 %

Opbevaring: -10 °C ~ 50 °C

Luftfugtighed: < 95 %

Dimensioner (BxHxD)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Tekniske data for den inkluderede strømforsyning

Fabrikant

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

Modelidentifikator

BQ60A-1803300-G

Indgangsspænding

AC 100 - 240 V

AC frekvensindgang

50/60 Hz

Udgangsspænding

DC 18,0 V

Udgangsstrøm

3,3 A

Udgangskapacitet

59,4 W

Gennemsnitlig driftseffektivitet

89,4 %

Lav belastningseffektivitet (10 %)

86,7 %

Strømforbrug uden belastning

0,07 W

241

242

Instrukcja obslugi
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Radio internetowe z tunerem DAB+/UKF i transmisj strumieniow Bluetooth

1 Ilustracje 1.1 Widok z przodu

1 Gniazdo USB 2 GLONO 3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 4 Mute/wyciszenie 5 MODE/Wybór ródla 6 MENU 7 ALARM 8 SLEEP 9 BACK 10 PAMI STACJI
1.2 Widok z tylu

11 INFO 12 Poszukiwanie tytulu/wstecz 13 Poszukiwanie tytulu/do przodu 14 Kiesze CD 15 Odtwarzanie/pauza 16 Stop 17 Odbiornik podczerwieni IR 18 Wysunicie plyty/Eject 19 Wywietlacz 20 Glonik

Antena teleskopowa

Gniazdo sluchawek 3,5 mm

Wejcie AUX-IN 3,5 mm

244

Wejcie DC 18 V / 3,3 A Przylcze anteny (F)

1.3 Pilot zdalnego sterowania

Wlczenie/Standby

Wysunicie plyty/Eject

Do tylu

Odtwarzanie/wstrzymanie

Stop

Do przodu

Opcje odtwarzania

Przyciski strzalek

BACK

SCAN

MUTE

MODE

Glono

INFO

Budzik 1

Budzik 2

Snooze/drzemka

Funkcja Sleep

Przyciski z cyframi 112

245

2 Spis treci

Ilustracje ................................................................................................................. 244

1.1 Widok z przodu ..................................................................................................................... 244

1.2 Widok z tylu............................................................................................................................. 244

1.3 Pilot zdalnego sterowania .................................................................................................245

2 Spis treci ............................................................................................................... 246

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ........................................................ 248

3.1 Zastosowane znaki i symbole ..........................................................................................249

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................................250

3.3 Grupa docelowa instrukcji obslugi.................................................................................250

3.4 Bezpieczna eksploatacja urzdzenia DIGITRADIO 601/631...............................250

4 Informacje prawne ............................................................................................... 251 4.1 Wskazówki serwisowe .........................................................................................................252

Ustawianie urzdzenia ....................................................................................... 252

Opis urzdzenia DIGITRADIO 601/631 ............................................................253

6.1 Zakres dostawy....................................................................................................................... 253

6.2 Szczególne wlasnoci urzdzenia DIGITRADIO 601/631 ..................................... 253

6.3 Przygotowanie urzdzenia DIGITRADIO 601/631 do eksploatacji ..................254

6.3.1 Podlczanie i ustawianie anteny ....................................................................................254

6.3.2 Podlczanie zasilacza...........................................................................................................254

6.3.3 Monta baterii w pilocie......................................................................................................254

6.4 Ogólne funkcje urzdzenia................................................................................................255

6.4.1 Wlcz urzdzenie...................................................................................................................255

6.4.2 Wylczanie urzdzenia........................................................................................................255

6.4.3 Obsluga urzdzenia za pomoc pilota zdalnego sterowania ...........................255

6.4.4 Ustawianie glonoci............................................................................................................256

6.4.5 Wlczanie funkcji wyciszania ...........................................................................................256

6.4.6 Wywietlanie komunikatów na ekranie .......................................................................256

6.4.7 Wywietlacz.............................................................................................................................. 257

Obsluga menu ........................................................................................................257

7.1 Menu glówne ........................................................................................................................... 257

7.2 Wybór ródla dwiku......................................................................................................... 257

Radio internetowe ............................................................................................... 258

8.1 Ostatnio odtwarzana stacja ..............................................................................................258

8.2 Lista stacji ..................................................................................................................................258

Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 631)....................................................... 259

10 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP) ................................................................. 259 10.1 Odtwarzanie multimediów ............................................................................................... 260 10.2 Udostpnianie muzyki za pomoc oprogramowania
Windows Media Player....................................................................................................... 260

246

11 11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Funkcja DAB+ (Digital Radio)............................................................................ 260 Czym jest DAB+ .................................................................................................................... 260 Odbiór stacji radiowych DAB........................................................................................... 260 Wyszukiwanie stacji radiowych........................................................................................261 Wyszukiwanie rczne............................................................................................................261 Wybór stacji radiowej ...........................................................................................................261 Zapisywanie stacji radiowej DAB.....................................................................................261 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych ...........................................................262 Zwalnianie miejsca w pamici .........................................................................................262 Sila sygnalu ...............................................................................................................................262 Dynamic Label Plus...............................................................................................................263 Ustawianie DRC.......................................................................................................................263 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych ..................................................................263 Dostosowywanie kolejnoci stacji radiowych ...........................................................263

12 Tryb UKF.................................................................................................................. 263

12.1 Uruchamianie odbioru stacji radiowych .....................................................................263

12.2 Odbiór UKF z informacjami RDS .....................................................................................264

12.3 Rczny wybór stacji radiowej...........................................................................................264

12.4 Automatyczny wybór stacji radiowej............................................................................264 12.5 Ustawienie trybu Mono/Stereo........................................................................................264

12.6 Zapis stacji radiowej UKF ...................................................................................................265 12.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych ...........................................................265

12.8 Zwalnianie miejsca w pamici .........................................................................................265

13 Bluetooth................................................................................................................ 265 13.1 Aktywowanie trybu Bluetooth .........................................................................................265

13.2 Parowanie..................................................................................................................................266 13.2.1 Parowanie przez NFC. ..........................................................................................................266

13.3 Odtwarzanie muzyki .............................................................................................................266

14 Odtwarzanie plyt CD Audio/MP3......................................................................267

14.1 Ogólne informacje dotyczce plyt CD/CD MP3........................................................ 267

14.2 Zalecane typy plyt CD .......................................................................................................... 267

14.3 Odtwarzanie plyt CD.............................................................................................................268

14.4 Ustawianie tytulu....................................................................................................................268

14.5 Szybkie wyszukiwanie..........................................................................................................268

14.6 Funkcja powtarzania.............................................................................................................268

15 Wejcie audio........................................................................................................ 269

16 Funkcje dodatkowe ............................................................................................. 269 16.1 Funkcja opónionego wylczenia Sleep......................................................................269 16.2 Budzik..........................................................................................................................................269 16.2.1 Ustawianie czasu budzenia...............................................................................................270 16.2.2 Wylczanie budzika po uruchomieniu alarmu..........................................................271 16.2.3 Wylczanie budzika ...............................................................................................................271

17 Ustawienia systemowe........................................................................................ 271 17.1 Korektor dwiku ....................................................................................................................271
247

17.1.1 Wlasne ustawienia korektora ............................................................................................271 17.2 Ustawienia internetowe ...................................................................................................... 272 17.2.1 Polczenie WPS...................................................................................................................... 272 17.3 Ustawienia czasu.................................................................................................................... 273 17.4 Wersja jzykowa..................................................................................................................... 273 17.5 Ustawienia fabryczne........................................................................................................... 273 17.6 Aktualizacja oprogramowania.......................................................................................... 274 17.7 Asystent konfiguracji ............................................................................................................ 274 17.8 Info................................................................................................................................................ 275 17.9 Podwietlenie ekranu........................................................................................................... 276 17.10 Ochrona danych ..................................................................................................................... 276
18 Funkcja ladowania urzdze zewntrznych................................................ 276 18.1 Przewodowe ladowanie urzdze zewntrznych .................................................. 276 18.2 Bezprzewodowe ladowanie urzdze zewntrznych .......................................... 276
19 Sterowanie za pomoc funkcji Amazon Alexa .............................................277 19.1 Zakladanie konta Nuvola .................................................................................................... 277 19.2 Aktywowanie i lczenie z Nuvola-Skill.......................................................................... 278 19.3 Polecenia sterujce Alexa .................................................................................................. 279
20 Czyszczenie............................................................................................................ 279
21 Usuwanie usterek................................................................................................. 280
22 Dane techniczne / Wskazówki producenta...................................................281
3 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Wstp Szanowny Kliencie, Dzikujemy za wybór urzdzenia DIGITRADIO 601 lub DIGITRADIO 631 firmy TechniSat. Ponisza instrukcja obslugi pomaga w zapoznaniu si z wieloma funkcjami nowego urzdzenia i umoliwia ich optymalne wykorzystanie. Jest to pomocne w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem uytkowaniu urzdzenia. Instrukcja obslugi jest skierowana do kadej osoby ustawiajcej, podlczajcej, obslugujcej, czyszczcej lub utylizujcej urzdzenie. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu umoliwienia jej wykorzystania w przyszloci. Aktualna wersja instrukcji obslugi znajduje si na stronie glównej TechniSat www.technisat.de. Wskazówki dotyczce obslugi staralimy si sformulowa w sposób jak najbardziej przystpny oraz zwizly.
yczymy przyjemnego korzystania z urzdzenia TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Twój Zespól TechniSat
248

3.1 Zastosowane znaki i symbole W niniejszej instrukcji obslugi:
Oznacza wskazówk bezpieczestwa, której nieprzestrzeganie moe prowadzi do powanych obrae ciala lub mierci. Uwzgldnij nastpujce slowa ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZESTWO - Cikie obraenia ciala ze skutkiem miertelnym
OSTRZEENIE - Cikie obraenia ciala z moliwym skutkiem miertelnym
UWAGA - Obraenia ciala

Oznacza wan wskazówk, której przestrzeganie jest niezbdne w celu uniknicia uszkodzenia urzdzenia, utraty / niewlaciwego wykorzystania danych lub niezamierzonego uruchomienia. Dodatkowo opisuje ona inne funkcje urzdzenia.

Ostrzeenie przed napiciem elektrycznym. Stosuj si do treci wskazówek

dotyczcych bezpieczestwa w celu uniknicia poraenia prdem

elektrycznym. W adnym wypadku nie otwieraj urzdzenia.

Na urzdzeniu:

Do uytku wewntrz pomieszcze -- urzdzenia oznaczone tym symbolem s przeznaczone wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze.

Klasa ochronnoci II -- urzdzenia elektryczne o II klasie ochronnoci to

urzdzenia elektryczne o ciglej podwójnej i/lub wzmocnionej izolacji, bez moliwoci podlczenia przewodu ochronnego. Urzdzenie elektryczne o

klasie ochronnoci II, wyposaone w obudow z materialu izolacyjnego, moe DA
czciowo lub calkowicie tworzy dodatkow lub wzmocnion izolacj.

PL
Urzdzenie jest opatrzone znakiem CE i spelnia wszystkie niezbdne normy

UE.

Urzdzenia elektroniczne nie nale do kategorii odpadów z gospodarstwa

domowego i musz by utylizowane we wlaciwy sposób, zgodny z

dyrektyw 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej

z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i

elektronicznego. Prosimy o zwrot urzdzenia po zakoczeniu uytkowania w

celu przeprowadzenia utylizacji w przewidzianych do tego celu publicznych

punktach zbiórki.

Naley przestrzega wszystkich wskazówek i zalece dotyczcych bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu umoliwienia jej wykorzystania w przyszloci.
249

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w pamie DAB+, FM i za porednictwem Internetu. Dane muzyczne mog by przesylane strumieniowo przez polczenie sieciowe WLAN lub Bluetooth. Urzdzenie jest przeznaczone do uytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji przemyslowej ani komercyjnej.
3.3 Grupa docelowa instrukcji obslugi
Instrukcja obslugi jest skierowana do kadej osoby ustawiajcej, obslugujcej, czyszczcej lub utylizujcej urzdzenie.
3.4 Bezpieczna eksploatacja urzdzenia DIGITRADIO 601/631
Przestrzegaj zamieszczonych poniej wskazówek w celu uniknicia wszelkich niebezpieczestw, uszkodze urzdzenia oraz zagroe dla rodowiska naturalnego. Dokladnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zachowaj je na wypadek ew. póniejszych pyta. Zawsze stosuj si do wszystkich ostrzee i wskazówek zawartych w poniszej instrukcji obslugi oraz zamieszczonych z tylu urzdzenia.
OSTRZEENIE! W adnym wypadku nie otwieraj urzdzenia! Dotknicie elementów pozostajcych pod napiciem grozi mierci!

Przestrzegaj wszystkich zamieszczonych poniej instrukcji dotyczcych uytkowania urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem w celu uniknicia uszkodze urzdzenia i wystpienia obrae ciala.

Nie dokonuj samodzielnych napraw urzdzenia. Wszelkie naprawy mog

by dokonywane wylcznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel.

Prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Urzdzenie moe by eksploatowane w otoczeniu zgodnym z okrelonymi

wymaganiami.

Nie dopuszczaj do zroszenia urzdzenia kroplami lub strumieniem wody. W

przypadku kontaktu urzdzenia z wod natychmiast odlcz je od zasilania i

skontaktuj si z serwisem.

Nie poddawaj urzdzenia dzialaniu wysokiej temperatury, która moglaby je

nagrza powyej temperatury osiganej w trakcie eksploatacji.

W przypadku widocznego uszkodzenia urzdzenia, pojawienia si

nietypowego zapachu lub dymu, powanej usterki lub uszkodzenia obudowy

natychmiast skontaktuj si z serwisem.

Urzdzenie moe by zasilane z sieci o parametrach identycznych z

podanymi na zasilaczu sieciowym. Nigdy nie próbuj zasila urzdzenia

napiciem o innych parametrach.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urzdzenia jego eksploatacja jest

zabroniona.

Nie uruchamiaj urzdzenia w pobliu wanien, basenów lub plyncej/

tryskajcej wody. Istnieje ryzyko poraenia prdem elektrycznym oraz/lub

250 uszkodzenia urzdzenia.

Nie dopu, aby ciala obce, np. igly, monety itp., przedostaly si do wntrza

urzdzenia. Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przedmiotami lub

palcami. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe spowodowa zwarcie.

Urzdzenie nie jest przystosowane do obslugi przez osoby (wlcznie z

dziemi) o obnionej sprawnoci psychomotorycznej lub nie posiadajce

odpowiedniego dowiadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków,

kiedy osoby takie znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczestwo lub otrzymuj wskazówki dotyczce wykorzystania

urzdzenia. Nigdy nie zezwalaj na obslugiwanie urzdzenia przez dzieci

pozbawione nadzoru.

Wszelkie przebudowy urzdzenia s zabronione.

4 Informacje prawne

Firma TechniSat niniejszym deklaruje, e urzdzenie radiowe typu DIGITRADIO 601/631 odpowiada wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pelen tekst deklaracji zgodnoci z wymaganiami UE znajduje si na stronie internetowej o adresie:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia urzdzenia

zwizane z dzialaniem czynników zewntrznych, zuyciem lub niewlaciwym

zastosowaniem, nieprawidlow napraw, modyfikacj lub wypadkiem.

Zmiany w druku zastrzeone. Wydanie z 04/20 Kopiowanie i powielanie moliwe tylko za zgod wydawcy. Aktualna wersja

instrukcji moe zosta pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 oraz TechniSat to zastrzeone znaki towarowe firmy

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de

Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami firmowymi nalecymi do odpowiednich podmiotów.

Oprogramowanie Spotify jest objte licencjami stron trzecich, zamieszczonymi pod poniszym adresem internetowym: https://www.spotify.com/connect/third-partylicenses.

W wymienionych poniej krajach urzdzenie moe pracowa w zakresie czstotliwoci 5 GHz WLAN i tylko w pomieszczeniach zamknitych.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

251

4.1 Wskazówki serwisowe
Ten produkt zostal poddany kontroli jakoci i jest objty 24-miesiczn gwarancj poczwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek bdcy dowodem zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj si z dealerem produktu.
Wskazówka! W przypadku pyta lub wystpienia problemów z urzdzeniem prosimy o kontakt z lini serwisow dostpn

Od poniedzialku do pitku w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem telefonu: +49 (0) 3925 9220 1800.

Zlecenia naprawy mona równie zloy bezporednio online na stronie www. technisat.de/reparatur.

W uzasadnionych przypadkach prosimy o przeslanie urzdzenia na adres:

5 Ustawianie urzdzenia

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt

Ustaw urzdzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podlou. Zapewnij

dobr wentylacj.

Wskazówka:

Nie ustawiaj urzdzenia na mikkim podlou, takim jak dywan lub koc, ani

w pobliu firanek oraz zaslon. Moe to spowodowa zatkanie otworów

wentylacyjnych. Moe to zaburzy konieczn cyrkulacj powietrza. To z kolei

moe by przyczyn poaru.

Nie ustawiaj urzdzenia w pobliu ródel ciepla, takich jak kaloryfery.

Unikaj miejsc bezporednio naslonecznionych oraz miejsc o bardzo duym

zapyleniu.

Miejsce ustawienia nie moe znajdowa si w pomieszczeniu o wysokiej

wilgotnoci powietrza, takim jak np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatu

moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone

do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie.

Urzdzenie nie moe zosta zachlapane wod.

252

Stopy urzdzenia mog w pewnych warunkach pozostawi kolorowe lady

na niektórych powierzchniach mebli. Zastosuj material ochrony pomidzy

urzdzeniem a powierzchni mebla.

Nie zbliaj urzdzenia DIGITRADIO 601/631 do urzdze powodujcych

powstawanie silnego pola magnetycznego.

Nie ustawiaj na urzdzeniu adnych cikich przedmiotów.

Przewód zasilania uló tak, aby nie spowodowa zagroenia potknicia si.

Przewód sieciowy lub zasilacz musz by zawsze latwo dostpne i umoliwia

szybkie odlczenie urzdzenia od zasilania elektrycznego!

W celu podlczenia zasilania calkowicie wcinij wtyczk do gniazda zasilania.

Wykorzystaj odpowiednie, latwo dostpne przylcze zasilania i unikaj

stosowania gniazd wielokrotnych.

W przypadku pojawienia si usterek lub wydobywania si dymu z obudowy,

natychmiast wycignij wtyczk z gniazda zasilania!

Gdy urzdzenie nie bdzie wykorzystywane przez dluszy okres czasu, np.

przed rozpoczciem dlugiej podróy, odlcz wtyczk od zasilania.

6 Opis urzdzenia DIGITRADIO 601/631

6.1 Zakres dostawy

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawd, czy przesylka jest kompletna.

1x DIGITRADIO 601/631

1x Pilot zdalnego sterowania z bateriami

1x Zasilacz sieciowy

1x Instrukcja obslugi

6.2 Szczególne wlasnoci urzdzenia DIGITRADIO 601/631

Urzdzenie DIGITRADIO 601/631 to odbiornik stacji DAB+/UKF i stacji internetowych

wyposaony w nastpujce funkcje:

Moliwy jest zapis do 12 stacji DAB+ oraz 12 stacji UKF.

Radio odbierajce sygnal w pamie UKF 87,5108 MHz (analogowy) oraz

DAB+ 174,9239,2 MHz (cyfrowa antena).

Radio internetowe poprzez polczenie WLAN.

Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 631).

Odtwarzacz MP3-CD.

Urzdzenie jest wyposaone we wskanik czasu i daty.

Odtwarzanie muzyki za pomoc polczenia Bluetooth.

Bezprzewodowe ladowanie urzdze zewntrznych.

Sterowanie za porednictwem aplikacji TechniSat CONNECT lub za

porednictwem urzdze Amazon Echo.

253

6.3 Przygotowanie urzdzenia DIGITRADIO 601/631 do eksploatacji

6.3.1 Podlczanie i ustawianie anteny

Liczba i jako odbieranych stacji radiowych zaley od warunków odbioru w miejscu ustawienia. Antena teleskopowa umoliwia uzyskanie idealnego odbioru.

Wyjmij anten teleskopow z mocowania, ustaw j i wycignij na cal

dlugo.

Wane jest precyzyjne ustawienie anteny kostkowej, w szczególnoci w obszarach o slabym zasigu DAB+. Strony internetowe, np. ,,www.dabplus.de" umoliwiaj szybk lokalizacj najbliszego nadajnika radiowego.

Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stron nadajnika. Zle warunki atmosferyczne pogarszaj jako odbioru DAB+.

W trakcie odtwarzania stacji radiowej nie dotykaj anteny kostkowej. Moe to spowodowa pogorszenie parametrów odbioru oraz zanikanie dwiku.

6.3.2 Podlczanie zasilacza

Przed podlczeniem wtyczki do gniazda sprawd, czy napicie robocze zasilacza sieciowego jest zgodne z napiciem sieci zasilania.

OSTRZEENIE!
Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rkoma, poniewa stanowi to zagroenie w wyniku poraenia prdem elektrycznym!

UWAGA! Przewód zasilania uló tak, aby nie spowodowa zagroenia potknicia si.

Podlcz wtyczk nalecego do zestawu zasilacza do gniazda z opisem DC-IN

(4) znajdujcego si na tylnej cianie radia DIGITRADIO 601/631. Nastpnie

podlcz zasilacz do gniazda elektrycznego.

6.3.3 Monta baterii w pilocie

Otwórz gniazdo baterii z tylu pilota zdalnego sterowania, przesuwajc jego

pokrywk w kierunku wskazanym strzalk.

Wló baterie (2x AAA 1,5 V) zgodnie z polaryzacj zaznaczon w gniedzie.

254

Zamknij gniazdo baterii tak, aby zablokowa zatrzask pokrywy w obudowie.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania wymaga zastosowania 2 baterii alkalicznych typu Micro, 1,5 V, LR03/AAA. W trakcie montau uwzgldnij prawidlow biegunowo.

Wyladowane baterie wymieniaj odpowiednio wczeniej.

Wyciek z baterii moe spowodowa uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.

Gdy urzdzenie nie jest wykorzystywane przez dlugi czas, wyjmij baterie z

pilota zdalnego sterowania.

Istotna wskazówka dotyczca utylizacji: baterie mog zawiera substancje

toksyczne szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Z tego wzgldu utylizuj

baterie zgodnie z obowizujcymi przepisami prawnymi. Nigdy nie wyrzucaj

baterii do odpadów gospodarstwa domowego.

6.4 Ogólne funkcje urzdzenia
Zmiana ustawie i funkcji moliwa jest za pomoc przycisków urzdzenia oraz take pilota zdalnego sterowania. Opis operacji zawarty w poniszej instrukcji obslugi dotyczy przycisków znajdujcych si na pilocie zdalnego sterowania.
6.4.1 Wlcz urzdzenie

Nacinicie przycisku VOLUME/ pokrtla (2) na urzdzeniu lub przycisku

Wl./Standby (1) na pilocie zdalnego sterowania pozwala na wlczenie

urzdzenia lub jego przelczenie do trybu czuwania.

Po wlczeniu moliwe jest uruchomienie asystenta konfiguracji (punkt 17.7). Umoliwia on ustawienie daty i godziny za porednictwem pasma DAB/ UKF, Internetu albo wylczenie aktualizacji (rczne ustawianie). Nastpnie urzdzenie dokona próby nawizania polczenia z sieci WLAN. W tym celu wybierz odpowiedni sie WLAN i podaj haslo WLAN za porednictwem
pilota zdalnego sterowania.

6.4.2 Wylczanie urzdzenia

Urzdzenie mona przelczy w tryb gotowoci, naciskajc przycisk VOLUME/

pokrtlo (2) na urzdzeniu lub Wl./standby (1) na pilocie zdalnego

sterowania. Na wywietlaczu pojawi si take data i godzina.

6.4.3 Obsluga urzdzenia za pomoc pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania pozwala na wygodne uruchomienie najwaniejszych funkcji urzdzenia. W przypadku sterowania urzdzenia za pomoc pilota zdalnego sterowania, uwzgldnij nastpujce wskazówki.

Skieruj pilota zdalnego sterowania w stron urzdzenia.

Linia pomidzy nadajnikiem a odbiornikiem nie moe by zaslonita przez

adne obiekty.

Wymie baterie na nowe w przypadku zmniejszenia si zasigu pilota

zdalnego sterowania.

Maksymalny zasig pilota zdalnego sterowania wynosi okolo 5 metrów, gdy skierowany jest na przód urzdzenia.
255

N r T w D in M
DE EN FR IT NL DA PL SK SL

6.4.4 Ustawianie glonoci

Glono mona regulowa za pomoc przycisków Glono +/- (15) na

pilocie zdalnego sterowania lub pokrtlem VOLUME (2) na urzdzeniu.

Ustawiona glono bdzie widoczna na wywietlaczu.

6.4.5 Wlczanie funkcji wyciszania

Nacinicie przycisku MUTE (4) na urzdzeniu lub MUTE (13) na pilocie

zdalnego sterowania powoduje chwilowe wyciszenie urzdzenia.

Tryb ten jest sygnalizowany odpowiedni ikon na pasku stanu.

Ponowne nacinicie przycisku MUTE powoduje ponowne wlczenie dwiku

odtwarzania.

6.4.6 Wywietlanie komunikatów na ekranie

Kilkukrotne nacinicie przycisku INFO (11) na urzdzeniu lub przycisku INFO

(16) na pilocie zdalnego sterowania w trakcie odtwarzania ródla dwiku

umoliwia podwietlenie i przelczanie nastpujcych informacji:

Radio internetowe: Tytul, wykonawca, Opis Gatunek
Niezawodno Wspólczynnik prdkoci przesylu danych, format dwiku Bufor odtwarzania Data

Odtwarzanie muzyki (media UPnP): Wykonawca Album Wspólczynnik prdkoci przesylu danych, format dwiku Bufor odtwarzania Data

Tryb DAB: DLS: przewijany tekst z dodatkowymi informacjami przesylanymi przez stacj radiow. Typ programu Grupa/Multiplex (nazwa grupy), czstotliwo, kanal Sila sygnalu Wspólczynnik bldów sygnalu w kbps; format dwiku Data Nazwa stacji radiowej

Tryb UKF: Tekst radiowy RT (jeeli jest przesylany) PTY - Typ programu Czstotliwo, data

Odtwarzanie USB: Tytul, artysta, album, cieka, przeplywno i czstotliwo próbkowania bufora odtwarzania, bufor odtwarzania, Data, czas trwania
256

6.4.7 Wywietlacz Aktualne ródlo

Czas

Nazwa stacji radiowej Tytul, wykonawca, Dodatkowe informacje, Menu, listy

Pasek stanu

Zawarto wywietlacza zaley od wybranej funkcji/ródla. Uwzgldnij tre wskazówek widocznych na ekranie.

7 Obsluga menu

Nawigacja menu moliwa jest glównie za pomoc przycisków MENU, /// oraz OK pilota zdalnego sterowania.

Menu jest podzielone na podmenu aktualnie wybranego ródla dwiku oraz

menu glówne. Nawigacja w podmenu moliwa jest za pomoc przycisku OK lub

alternatywnie za pomoc przycisku .

* oznacza aktualnie wybran pozycj.

Nacinicie przycisku BACK lub spowoduje cofnicie si o krok w menu.

Zamknicie menu: ponownie nacinij przycisk BACK lub MENU lub odczekaj

15 minut.

7.1 Menu glówne

Menu glówne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urzdzenia

DIGITRADIO 601/631.

Nacinij przycisk MENU w celu wywolania menu glównego.

W menu ródla odtwarzania, nacinicie przycisku MENU powoduje

wywolanie podmenu tego ródla dwiku. W celu przejcia do menu glównego, za pomoc przycisków lub wybierz w otwartym podmenu >

Menu glówne i nacinij przycisk OK.

7.2 Wybór ródla dwiku

Naciskaj przycisk MODE, a do pojawienia si odpowiedniego ródla na

wywietlaczu.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU.

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Za pomoc przycisków lub wybierz odpowiednie ródlo dwiku i

potwierd wybór, naciskajc przycisk OK.

257

8 Radio internetowe

Urzdzenie DIGITRADIO 601/631 jest wyposaone w odbiornik radia internetowego. W celu rozpoczcia odtwarzania radia internetowego konieczne jest zapewnienie routera WLAN z dostpem do Internetu.

Naciskaj przycisk TRYB tak dlugo, a na wywietlaczu pojawi si punkt [Radio

internetowe].

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne > radio internetowe].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia internetowego bez uprzedniego skonfigurowania polczenia WLAN, wlczony zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka nadajniki WLAN znajdujce si w zasigu urzdzenia. Wybierz znan sie WLAN za pomoc przycisku / i potwierd wybór, naciskajc przycisk OK, a nastpnie wprowad odpowiednie haslo za pomoc podwietlonej klawiatury. Nastpnie wybierz
i nacinij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidlowego hasla nawizane zostanie polczenie ze wskazan sieci. Nawizanie polczenia
jest sygnalizowane paskiem sygnalu na pasku stanu wywietlacza.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz

i nacinij przycisk

OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidlowego znaku usu ostatni znak

za pomoc przycisku

8.1 Ostatnio odtwarzana stacja

Wybierz [MENU > ostatnia stacja] w celu wywietlenia listy z ostatnio

odtwarzanymi stacjami radiowymi.

Za pomoc przycisków lub wybierz stacj radiow i potwierd wybór,

naciskajc przycisk OK.

8.2 Lista stacji

Nacinij przycisk MENU i wybierz pozycj Lista stacji.

Lista stacji zawiera wszystkie internetowe stacje radiowe podzielone na róne kategorie. To menu umoliwia take dostp do ulubionych stacji.

Wybierz stacj radiow nalec do odpowiedniej kategorii/kraju/gatunku i

nacinij przycisk OK.

W celu dodania stacji radiowej do ulubionych stacji, w trakcie odtwarzania nacinij i przytrzymaj przycisk OK, a do pojawienia si komunikatu ,,Ulubiona stacja zostala zapisana". Alternatywnie nacinij i przytrzymaj jeden z przycisków z cyframi 1...12 w celu zapisania stacji radiowej w odpowiednim miejscu w pamici.

258

W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych aktualnie odtwarzanej stacji radiowej nacinij przycisk INFO (punkt 6.4.6).
W celu dodania wlasnych stacji radiowych zarejestruj si na stronie internetowej: http://nuvola.link/sr. W tym celu konieczne jest uzyskanie kodu dostpu. W DIGITRADIO 601/631 naley wybra menu [Radio internetowe > MENU > Lista stacji > Pomoc].

9 Spotify Connect (tylko DIGITRADIO 631)
Uyj swojego smartfonu, tabletu lub komputera do obslugi serwisu Spotify. Dalsze informacje zamieszczono na stronie spotify.com/connect .
Oprogramowanie Spotify jest chronione licencj innego podmiotu gospodarczego. Licencja ta dostpna jest pod adresem: http://www.spotify. com/connect/third-party-licenses

10 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP)

Urzdzenie DIGITRADIO 601/631 umoliwia odtwarzanie muzyki zapisanej na

serwerze UPnP lub na podlczonej pamici masowej USB. W tym celu konieczne

jest po pierwsze zapewnienie polczenia z sieci WLAN i po drugie podlczenie

pamici USB.

W celu nawizania polczenia WLAN uwzgldnij wskazówki zawarte w punkcie 17.2.

Serwer medialny UPnP musi znajdowa si w obrbie tej samej sieci, w której FR

znajduje si DIGITRADIO 601/631.

Naciskaj przycisk TRYB tak dlugo, a na wywietlaczu pojawi si komunikat

[Odtwarzanie muzyki].

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Odtwarzanie

muzyki].
PL

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem

zamieszczonym w punkcie 7.1.

W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia

internetowego bez uprzedniego skonfigurowania polczenia WLAN, wlczony

zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka nadajniki WLAN znajdujce

si w zasigu urzdzenia. Wybierz znan sie WLAN za pomoc przycisku

/ i potwierd wybór, naciskajc przycisk OK, a nastpnie wprowad

odpowiednie haslo za pomoc podwietlonej klawiatury. Nastpnie wybierz

i nacinij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidlowego hasla

nawizane zostanie polczenie ze wskazan sieci. Nawizanie polczenia

jest sygnalizowane paskiem sygnalu na pasku stanu wywietlacza.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz

i nacinij przycisk

OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidlowego znaku usu ostatni znak

za pomoc przycisku

259

10.1 Odtwarzanie multimediów

Wybierz punkt [Media wspóldzielone], a nastpnie wska serwer, na którym

zapisana jest wybrana do odtwarzania muzyka.

Widok struktury folderów zaley od struktury folderów na serwerze multimedialnym.

Wybierz list odtwarzania w celu rozpoczcia odtwarzania list utworów zapisanych na serwerze multimedialnym.

Menu zawiera opcje odtwarzania losowego oraz powtarzania. Wybór jednej z tych opcji jest sygnalizowany pojawieniem si symbolu na pasku stanu.

Wybierz opcj [Odtwarzanie z USB] w celu odtwarzania plików dwikowych

zapisanych na dysku USB.

10.2 Udostpnianie muzyki za pomoc oprogramowania Windows Media Player

Oprócz wykorzystania serwera UPnP moliwe jest take odtwarzanie muzyki za porednictwem oprogramowania Windows Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne jest ustawienie odpowiednich uprawnie do odtwarzania.

Sprawd, czy komputer Windows PC oraz urzdzenie DIGITRADIO 601/631

nale do tej samej sieci.

Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za

porednictwem strumienia danych.

W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO 601/631 z listy urzdze i zaznacz

opcj Zatwierd.

W zalenoci od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura moe róni si nieco od przedstawionej.

11 Funkcja DAB+ (Digital Radio)

11.1 Czym jest DAB+
DAB+ to nowy, cyfrowy format umoliwiajcy odbiór krystalicznie czystego dwiku, wolnego od jakichkolwiek szumów. W odrónieniu od zwyczajnych, analogowych stacji radiowych, w przypadku formatu DAB+, na jednej czstotliwoci nadawane s sygnaly wielu nadawców. Taki typ przesylu sygnalu nazywa si Ensemble lub Multiplex. Wizka sklada si ze stacji radiowej i innych komponentów dodatkowych lub uslug przesylu danych, wysylanych indywidualnie przez stacje radiowe. Dalsze informacje uzyska mona na stronie internetowej www.dabplus.de lub www.dabplus.ch.

11.2 Odbiór stacji radiowych DAB

Naciskaj przycisk TRYB a do pojawienia si komunikatu [Radio DAB] na

wywietlaczu.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne > DAB].

260

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Po pierwszym uruchomieniu DAB przeprowadzone zostanie kompletne wyszukiwanie stacji radiowych. Nastpnie pojawi si lista stacji radiowych
(patrz punkt 11.4).

11.3 Wyszukiwanie stacji radiowych

Funkcja automatycznego wyszukiwania skanuje wszystkie kanaly pasma DAB III i wyszukuje wszystkie stacje odbierane na danym terenie.

Po zakoczeniu wyszukiwania urzdzenie zacznie odtwarza pierwsz stacj radiow z listy uloonej alfabetycznie.

W celu przeprowadzenia pelnego wyszukiwania nacinij przycisk SCAN.

Na wywietlaczu pojawi si komunikat [Wyszukiwanie]. Wyszukiwanie si

rozpocznie a na wywietlaczu pojawi si pasek postpu.

Po zakoczeniu wyszukiwania nacinij przycisk lub oraz OK w celu

potwierdzenia wyboru danej stacji radiowej.

Alternatywnie: nacinij przycisk MENU i wybierz t opcj za pomoc przycisku DE

lub [Wyszukiwanie]. Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.
EN

Jeeli odnalezienie jakiejkolwiek stacji nie powiedzie si, sprawd anten

teleskopow i zmie w razie potrzeby miejsce ustawienia urzdzenia (punkt

6.3.1).

11.3.1 Wyszukiwanie rczne

W celu uruchomienia funkcji rcznego wyszukiwania stacji radiowych wykonaj

nastpujce czynnoci:

Wybierz [MENU > rczne ustawienia] i nacinij przycisk OK.

Nastpnie wska czstotliwo nadawania i nacinij przycisk OK.

Jeeli na wskazanej czstotliwoci odebrany zostanie sygnal nadawania stacji SK
radiowej, pasek stabilnoci sygnalu zmieni si (patrz te punkt 11.8). Stacja ta
zostanie zapisana w pamici stacji, jeeli nie jest ona w niej jeszcze zapisana. SL

11.4 Wybór stacji radiowej

Urzdzenie umoliwia sprawdzenie wyszukanych stacji radiowych. W tym celu

nacinij przycisk lub .

W celu wyboru danej stacji radiowej nacinij przycisk OK.

Alternatywnie nacinij przycisk MENU i wybierz za pomoc przycisku lub

> [List stacji].

11.5 Zapisywanie stacji radiowej DAB

W pamici ulubionych stacji mona zapisa do 12 stacji radiowych.

Zawarto pamici stacji radiowych pozostaje zachowana nawet po odlczeniu od

zasilania.

261

Ustawianie wybranej stacji radiowej.

Nacinij jeden z przycisków z cyframi 1 ... 12 i przytrzymaj go. Na

wywietlaczu pojawi si komunikat [Zapisano].

Zapis kolejnych stacji radiowych: powtórz operacj.

Alternatywnie:

Nacinij i przytrzymaj przycisk PRESET na urzdzeniu, uyj pokrtla

SCROLL&SELECT w celu wskazania numeru pamici ulubionych, a nastpnie

nacinij pokrtlo SCROLL&SELECT.

11.6 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

Nacinij odpowiedni przycisk z cyfr 1 ... 12. Jeeli pod danym numerem nie

zostala zapisana adna stacja radiowa, na wywietlaczu pojawi si komunikat

[Puste miejsce].

Alternatywnie:

Nacinij przycisk PRESET na urzdzeniu, uyj pokrtla SCROLL&SELECT w

celu wskazania numeru pamici ulubionych, a nastpnie nacinij pokrtlo

SCROLL&SELECT.

11.7 Zwalnianie miejsca w pamici

Zapisz now stacj radiow w odpowiednim miejscu pamici.

11.8 Sila sygnalu

Kilkukrotnie nacinij przycisk INFO. Pojawi si sila sygnalu.

Wysoko paska symbolizuje aktualny poziom sygnalu.

sila sygnalu
minimalna sila sygnalu Odtwarzanie stacji radiowych nadajcych sygnal o zbyt malej mocy nie jest moliwe. W razie potrzeby ustaw anten w sposób opisany w punkcie 6.3.1.
Kilkukrotne nacinicie przycisku INFO powoduje przelczanie rónych informacji, jak np. typ programu, nazwa multipleksu, czstotliwo, liczba bldów w sygnale, szybko transmisji bitów, format programu, data.
262

11.9 Dynamic Label Plus

Jeeli funkcja Dynamic Label Plus jest oferowana przez nadawc, to umoliwia ona podanie nazwy aktualnej audycji lub tytulu i wykonawcy utworu.

11.10 Ustawianie DRC

Wspólczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikajce z nich zmiany glonoci.

Nacinij przycisk MENU i wybierz opcj > [Kompensacja glonoci] w celu

wskazania odpowiedniego wspólczynnika kompresji.

Wybierz wspólczynnik kompresji:

DRC wysoki DRC niski DRC wyl.

- Wysoka kompresja - Niska kompresja - Brak kompresji.

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

11.11 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych

Nacinij przycisk MENU i wybierz za pomoc przycisku lub >[Usuwanie

nieaktywnych stacji].

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

Wybierz za pomoc przycisków oraz > [Tak] i potwierd polecenie,

naciskajc przycisk OK.

11.12 Dostosowywanie kolejnoci stacji radiowych

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie lub > [Kolejno stacji].

Wybierz typ sortowania za pomoc przycisków lub , a nastpnie nacinij

przycisk OK.

System umoliwia wybór sortowania wedlug: kolejnoci alfanumerycznej,

nazwy lub aktualnoci.

SK
12 Tryb UKF

SL
12.1 Uruchamianie odbioru stacji radiowych

Naciskaj przycisk TRYB a do pojawienia si komunikatu [Radio FM] na

wywietlaczu.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne > FM]. Z poziomu podmenu

przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Przy pierwszym wlczeniu ustawiona zostaje czstotliwo 87,5 MHz.

Jeeli stacja radiowa zostala ju ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji.
263

W przypadku stacji nadajcych sygnal RDS pojawi si take nazwa stacji radiowej.
W celu polepszenia jakoci dwiku odpowiednio ustaw anten.

12.2 Odbiór UKF z informacjami RDS

RDS to technologia przesylu dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygnalem stacji UKF. Nadajniki typu RDS wysylaj np. nazw lub typ programu. Dane te pojawiaj si na wywietlaczu.

Urzdzenie rozpoznaje takie informacje RDS jak:

RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji radiowej), PTY (typ programu).

12.3 Rczny wybór stacji radiowej

Nacinij przycisk lub w trybie UKF w celu ustawienia wybranej stacji

radiowej. Na wywietlaczu pojawi si czstotliwo zmieniana co 0,05 MHz.

12.4 Automatyczny wybór stacji radiowej

Nacinij przycisk SCAN w celu uruchomienia automatycznego wyszukiwania

stacji radiowych. Czstotliwo na wywietlaczu bdzie zmieniala si w stron

wikszych wartoci.

lub

Nacinij i przytrzymaj przycisk lub w trybie UKF przez ok. 2 sekundy, aby

wyszuka kolejn stacj radiow o odpowiedniej sile sygnalu.

W przypadku znalezienia stacji radiowej UKF o odpowiedniej sile sygnalu, wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna si

Odtwarzanie tej stacji. Jeeli wyszukana stacja radiowa przesyla bdzie take informacje RDS, pojawi si nazwa stacji radiowej oraz ew. tekst radiowy.

W celu ustawienia stacji radiowej o niskiej sile sygnalu wykorzystaj funkcj rcznego wyboru.

Za pomoc funkcji Menu > Ustawienia wyszukiwania moliwe jest ustawienie wyszukiwania tylko stacji radiowych o silnym sygnale. W tym celu nacinij przycisk MENU > Ustawienia wyszukiwania > [Tak]. Potwierd wybór, naciskajc przycisk OK.

12.5 Ustawienie trybu Mono/Stereo

Nacinij przycisk MENU i wybierz za pomoc przycisku lub > Ustawienia

dwiku.

Wybierz [TAK] w celu uruchomienia dwiku mono dla stacji o slabym

sygnale FM.

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

264

12.6 Zapis stacji radiowej UKF

W pamici ulubionych stacji mona zapisa do 12 stacji radiowych. Zawarto pamici stacji radiowych pozostaje zachowana nawet po odlczeniu od zasilania.

Ustawianie wybranej stacji radiowej.

Nacinij jeden z przycisków z cyframi 1 ... 12 i przytrzymaj go. Na

wywietlaczu pojawi si komunikat [Zapisano].

Zapis kolejnych stacji radiowych: powtórz operacj.

Alternatywnie:

Nacinij i przytrzymaj przycisk PRESET na urzdzeniu, uyj pokrtla

SCROLL&SELECT w celu wskazania numeru pamici ulubionych, a nastpnie

nacinij pokrtlo SCROLL&SELECT.

12.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

Nacinij odpowiedni przycisk z cyfr 1 ... 12. Jeeli pod danym numerem nie

zostala zapisana adna stacja radiowa, na wywietlaczu pojawi si komunikat

[Puste miejsce]. Alternatywnie:

Nacinij przycisk PRESET na urzdzeniu, uyj pokrtla SCROLL&SELECT w

celu wskazania numeru pamici ulubionych, a nastpnie nacinij pokrtlo

SCROLL&SELECT.

12.8 Zwalnianie miejsca w pamici

Zapisz now stacj radiow w odpowiednim miejscu pamici.

13 Bluetooth

13.1 Aktywowanie trybu Bluetooth

Naciskaj przycisk MODE, a do pojawienia si komunikatu [Bluetooth] na

wywietlaczu.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne > Bluetooth].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Na pasku stanu wywietlacza pojawi si migajcy symbol [BT] trybu parowania.

Gdy DIGITRADIO 601/631 jest ju sparowane z innym urzdzeniem znajdujcym si w zasigu, polczenie z tym urzdzeniem zostanie automatycznie nawizane.

265

13.2 Parowanie

Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w

tablecie.

Aktywowanie trybu Bluetooth na urzdzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obslugi danego urzdzenia, lczonego z DIGITRADIO 601/631.

Pamitaj, e DIGITRADIO 601/631 moe by jednoczenie polczone tylko z 1 urzdzeniem.

Pamitaj, e maksymalny zasig lcznoci Bluetooth nie przekracza 10 m. Jest to warunkiem uzyskania wysokiej jakoci odtwarzania.

Wybierz na odtwarzaczu list znalezionych urzdze Bluetooth.

Wyszukaj na licie urzdzenie DIGITRADIO 601 lub DIGITRADIO 631 i wybierz

je. W przypadku pojawienia si dania wprowadzenia kodu podaj cyfry

,,0000" (4 x zero).

Po udanym sparowaniu na wywietlaczu urzdzenia DIGITRADIO symbol [BT]

przestanie miga.

13.2.1 Parowanie przez NFC.

Jeli Twoje urzdzenie zewntrzne obsluguje parowanie za porednictwem

NFC, umie smartfon w rodku miejsc oznaczonych logo NFC na górnej

stronie urzdzenia DIGITRADIO 601/631. Zastosuj si do wskazówek

pojawiajcych si na urzdzeniu zewntrznym. Oba urzdzenia bd si teraz

lczy automatycznie.

Postpuj zgodnie z instrukcj obslugi urzdzenia zewntrznego dotyczc funkcji NFC. Nie wszystkie urzdzenia/producenci obsluguj automatyczne sprzganie za pomoc NFC.

13.3 Odtwarzanie muzyki

Wybierz na odtwarzaczu tytul utworu i rozpocznij jego odtwarzanie.

Dwik bdzie odtwarzany za porednictwem DIGITRADIO 601/631.

Przyciski odtwarzania na pilocie zdalnego sterowania urzdzenia DIGITRADIO umoliwiaj sterowanie prac odtwarzacza muzyki (tylko kompatybilne urzdzenia).

Sprawd, czy glono odtwarzania ustawiona na odtwarzaczu muzyki nie jest zbyt niska.

266

14 Odtwarzanie plyt CD Audio/MP3.

14.1 Ogólne informacje dotyczce plyt CD/CD MP3
Urzdzenie jest przystosowane do odtwarzania plyt CD zawierajcych pliki dwikowe (CD-DA lub MP3 na plytach CD-R oraz CD-RW). Formaty MP3 musz by zgodne z normami ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Odtwarzanie plyt CD nagranych w trybie Multisession nie jest moliwe. W trybie odtwarzania MP3 istotne s parametry ,,Folder" = Album oraz ,,Tytul". ,,Album" oznacza folder na komputerze PC, ,,Tytul" za to nazwa pliku w trybie PC albo CD-DA. Urzdzenie sortuje w kolejnoci alfabetycznej nazwy albumów lub tytuly albumu. Inna kolejno sortowania wymaga zmiany nazwy tytulu lub albumu oraz wstawienie numeru przed nazw. W przypadku wypalania plyt CD-R oraz CD-RW w celu zapisu na nich plików dwikowych moliwe jest wystpienie rónych problemów, negatywnie wplywajcych na jako odtwarzania. Przyczyn mog by nieprawidlowe ustawienia programowe i sprztowe lub wykorzystana plyta.

W przypadku wystpienia takich usterek, skontaktuj si z dzialem obslugi danej nagrywarki CD/producentem oprogramowania nagrywarki lub poszukaj

odpowiednich informacji - np. w Internecie.

W trakcie wypalania plyty Audio-CD uwzgldnij przepisy prawne i unikaj

lamania praw autorskich.

Urzdzenie jest przystosowane do odtwarzania plyt CD zawierajcych pliki MP3 (.mp3, .wma) oraz normalnych plyt CD ze ciekami audio (.wav). Nie

stosuj innych rozszerze jak np. *.doc, *.txt, *.pdf w trakcie konwersji plików dwikowych do formatu MP3.

Ze wzgldu na du ilo oprogramowania do kodowania dwiku, nie

jestemy w stanie zagwarantowa prawidlowego odtwarzania wszystkich

plików typu MP3.

W przypadku problemów z odtwarzaniem utworu/pliku urzdzenie przejdzie SK
do odtwarzania kolejnego utworu/pliku.
SL
Zaleca si wypalanie plyt CD z zastosowaniem niskiej prdkoci i ich
zamykanie w trybie Single-Session.

14.2 Zalecane typy plyt CD
Odtwarzacz CD jest kompatybilny z plytami CD, CD-R/RW oraz MP3 CD. Urzdzenie umoliwia odtwarzanie tylko plyt CD typu 12 cm o czasie odtwarzania 74 minuty.
Na czas transportu urzdzenia wyjmij z niego plyt CD. Pozwoli to unikn uszkodzenia odtwarzacza CD oraz plyty.

Jako odtwarzania plyt MP3 CD zaley od ustawienia szybkoci transmisji bitów i oprogramowania stosowanego do nagrywania.

267

14.3 Odtwarzanie plyt CD

Naciskajc przycisk MODE, przejd do trybu odtwarzacza CD.

Na wywietlaczu pojawi si napis [CD].

Wló CD zadrukowan stron ku górze. Upewnij si, e plyta zostala uloona

plasko i jest osadzona prawidlowo. Plyta CD jest automatycznie wsuwana do

urzdzenia.

Dane na plycie CD s sprawdzane. Na wywietlaczu pojawi si komunikat

[odczyt]. Odtwarzanie rozpoczyna si od pierwszego utworu (plyta audio CD)

lub pierwszego utworu w pierwszym folderze (plyta MP3 CD).

Odczekaj do calkowitego wczytania plyty CD, aby zagwarantowa odczytanie z plyty CD wszystkich koniecznych informacji. Operacja ta moe chwil potrwa, szczególnie w przypadku plyt MP3 CD.

W celu wloenia/wycignicia plyty trzymaj j za jej krawdzie.

Nacinicie przycisku Odtwarzanie/pauza

umoliwia wstrzymanie

odtwarzania (na wywietlaczu blyska bdzie czas odtwarzania). Ponowne

nacinicie przycisku przywróci odtwarzanie.

Nacinicie przycisku Stop

powoduje zatrzymanie odtwarzania. Na

wywietlaczu widoczna jest calkowita liczba wszystkich utworów.

Przed wyjciem plyty CD zawsze zatrzymuj odtwarzanie.

14.4 Ustawianie tytulu

Za pomoc przycisków poprzedni utwór

lub kolejny utwór

na pilocie zdalnego sterowania moliwe jest przejcie odpowiednio do

poprzedniego lub kolejnego utworu.

Na wywietlaczu pojawia si aktualnie odtwarzany folder [F] i numer tytulu [T].

14.5 Szybkie wyszukiwanie

Urzdzenie umoliwia szybkie wyszukiwanie w ramach odtwarzanego tytulu w celu odszukania okrelonego miejsca.

Nacinij i przytrzymaj przyciski Poprzedni utwór

albo Kolejny utwór

w celu rozpoczcia szybkiego przewijania do przodu/do tylu w obrbie odtwarzanego tytulu. Przewijanie bdzie trwalo tak dlugo, jak dlugo przyciski bd nacinite.

14.6 Funkcja powtarzania

System umoliwia wskazanie, czy powtarzany bdzie jeden tytul, caly folder/album (tylko plyty MP3 CD) czy wszystkie utwory plyty CD.

W tym celu kilkukrotnie nacinij przycisk Powtarzanie .

Wybrany tryb zostanie wskazany na wywietlaczu za porednictwem

odpowiedniej ikony (powtórzenie 1 raz, powtarzanie albumu, powtarzanie

268 wszystkich, powtarzanie losowe).

W celu wylczenia tej funkcji naciskaj przycisk Powtarzanie utworu, a do

wylczenia wskanika powtarzania na wywietlaczu.

15 Wejcie audio

DIGITRADIO 601/631 umoliwia odtwarzanie przez wbudowany glonik sygnalu dwikowego przekazywanego przez urzdzenie zewntrzne.

Podlcz urzdzenie zewntrzne do gniazda AUX IN (3), (jack 3,5 mm stereo)

na tylnej cianie urzdzenia.

Za pomoc przycisku MODE wybierz wejcie Audio. Na wywietlaczu pojawi

si napis [Wejcie Aux-In].

Sterowanie i odtwarzanie odbywa si za porednictwem urzdzenia zewntrznego. Nie ustawiaj zbyt niskiej glonoci, aby unikn znieksztalcenia dwiku.

16 Funkcje dodatkowe

16.1 Funkcja opónionego wylczenia Sleep

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne >Sleep].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem

zamieszczonym w punkcie 7.1.

Za pomoc przycisków lub moliwe jest ustalenie czasu, po którym

urzdzenie przejdzie do trybu czuwania, w nastpujcej kolejnoci: Sleep

wyl., 15, 30, 45, 60 minut.

Alternatywnie:

Kilkukrotnie nacinij przycisk SLEEP.

Na pasku stanu wywietlacza pojawi si symbol zegara i wskanik czasu

pozostalego do przejcia DIGITRADIO 601/631 do trybu czuwania.

16.2 Budzik

Nacinij przycisk MENU i wybierz [Menu glówne > Budzik].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk Budzik 1 lub Budzik 2 w celu bezporedniego przejcia do

ustawie budzika.

269

16.2.1 Ustawianie czasu budzenia

Z funkcji budzenia mona korzysta wylcznie po prawidlowym ustawieniu godziny. W zalenoci od konfiguracji nastpi to automatycznie lub wymaga rcznego ustawienia. Czas mona ustawi rcznie, przez Internet lub aktualizujc go przez stacje DAB/UKF. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 17.3.

Wybierz pami budzika Budzik 1 lub Budzik 2 za pomoc przycisków lub

i potwierd wybór za pomoc przycisku OK.

Alternatywnie:

Nacinij przycisk Budzik 1 lub Budzik 2 w celu bezporedniego przejcia do

ustawie budzika.

Nastpnie wykonaj wszystkie punkty w podanej kolejnoci. Potwierd

wprowadzone dane poprzez nacinicie przycisku OK.

Powtarzanie

System umoliwia wybór pomidzy opcjami Codziennie, Jeden raz, Dni

tygodnia (pn - pt) lub Weekendy (sob. i niedz.). Nacinij przycisk OK w celu

zapisania ustawie.

Czas

To pole umoliwia wprowadzenie czasu alarmu i, w razie potrzeby, daty.

Najpierw za pomoc przycisków / wska godziny i nacinij przycisk

OK w celu zapisania ustawie. Nastpnie wprowad minuty. Potwierd

wprowadzone dane ponownie, naciskajc przycisk OK.

Jeli w opcji Powtarzanie wybrana zostala opcja [Jeden raz], wprowad zarówno dat, jak i godzin.
Tryb

Nastpnie wprowadzane jest ródlo. System umoliwia wybór pomidzy

opcjami SUMMER, Radio internetowe, DAB lub FM. Nacinij przycisk OK w

celu zapisania ustawie.

Funkcja programowania

Wybór Radio internetowe, DAB lub FM umoliwia podanie, czy w trakcie

budzenia odtwarzana ma by ostatnio odsluchiwana stacja, czy jedna z listy

ulubionych.

Glono

Za pomoc przycisków / ustaw glono budzenia.

Zapisywanie

Nacinij przycisk OK w celu zapisania ustawie budzika.

270

Budzik jest aktywny po ustawieniu opcji powtarzania codzienne, jeden raz, w weekendy lub w dni robocze. Na pasku stanu pojawi si nastpnie symbol budzika z odpowiedni cyfr oznaczajc aktywny budzik.

16.2.2 Wylczanie budzika po uruchomieniu alarmu

Nacinij przycisk Wl./Standby w celu wylczenia budzika.

Nacinij przycisk SNOOZE w celu uruchomienia funkcji drzemki. Powtórne

nacinicie przycisku SNOOZE umoliwia zwikszenie czasu drzemki na 5, 10,

15 lub 30 minut.

Symbol budzika na ekranie bdzie cigle widoczny, jeeli powtarzanie budzenia zostanie przestawione na codziennie, jeden raz, w weekendy, lub w dni robocze.

16.2.3 Wylczanie budzika

W menu odpowiedniego budzika wybierz opcj > Powtarzanie Wyl.

17 Ustawienia systemowe
DE
Wszystkie ustawienia opisane w tej czci dotycz jednakowo wszystkich ródel.

Otwórz menu i za pomoc przycisków / wybierz > [Menu glówne >

Ustawienia systemowe]. Nacinij przycisk OK w celu otwarcia ustawie

systemowych.

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem

zamieszczonym w punkcie 7.1.

17.1 Korektor dwiku

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz w menu glównym [Menu

glówne > Ustawienia systemowe > Korektor dwiku]. To menu pozwala na dostosowanie dwiku do wlasnych preferencji. System

umoliwia wybór nastpujcych ustawie: Normal, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasyka, Pop, Wiadomoci oraz Wlasny EQ.

Wybierz ustawienie korektora za pomoc przycisków /, a nastpnie

nacinij przycisk OK, aby zastosowa dane ustawienie.

17.1.1 Wlasne ustawienia korektora

Wybierz w menu opcj [Ustawienia systemowe > Korektor dwiku > Moje

ustawienia korektora].

Wybierz [Niskie tony] w celu zwikszenia/zmniejszenia glonoci niskich

tonów lub [Wysokie tony] w celu zwikszenia/zmniejszenia glonoci

wysokich tonów.

Zmie warto za pomoc przycisków lub i nacinij przycisk OK.

271

Ustawienie to moe by w dowolnej chwili przywolane przez wybór opcji

Moje ustawienia korektora.

17.2 Ustawienia internetowe

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Ustawienia internetowe].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

To menu zawiera ustawienia oraz informacje dotyczce polczenia internetowego.

Wybierz opcj asystenta sieci w celu nawizania polczenia WLAN.

Asystent sieci wskae wszystkie stacje WLAN znajdujce si w zasigu.

Wybierz znan sie WLAN za pomoc przycisku / i potwierd wybór,

naciskajc przycisk OK, a nastpnie wprowad odpowiednie haslo za pomoc

podwietlonej klawiatury. Nastpnie wybierz

i nacinij przycisk OK.

Po wprowadzeniu prawidlowego hasla nawizane zostanie polczenie ze

wskazan sieci. Nawizanie polczenia jest sygnalizowane paskiem sygnalu

na pasku stanu wywietlacza.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz

i nacinij przycisk

OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidlowego znaku usu ostatni znak

za pomoc przycisku

17.2.1 Polczenie WPS

Wybierz opcj Polczenie WPS, jeeli posiadany router jest wyposaony

w funkcj WPS. Umoliwia ona nawizanie bezporedniego polczenia z

routerem bez koniecznoci wprowadzania hasla WLAN.

Procedura uruchomienia funkcji WPS na danym routerze jest opisana w jego instrukcji obslugi.

Uruchom funkcj WPS na danym routerze, naciskajc odpowiedni przycisk.

[Nacinij przycisk] urzdzenia DIGITRADIO 601/631. Uwzgldnij tre

wskazówek widocznych na ekranie.

Jeeli router posiada funkcj WPS-PIN, wybierz na DIGITRADIO 601/631 opcj

[PIN] i zanotuj numer PIN widoczny na wywietlaczu. Kod PIN musi zosta

wprowadzony na routerze.

W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych aktualnego polczenia, wybierz opcj Poka ustawienia.

Wybierz Rczne ustawienia, jeeli znasz parametry sieci i chcesz wprowadzi je rcznie. Uwzgldnij tre wskazówek widocznych na ekranie.

Wybierz Usu profil sieciowy w celu usunicia nieaktywnych polcze.

272

Wybierz opcj Zezwól na polczenie WLAN w trybie czuwania Standby w celu podtrzymania polczenia WLAN w trybie czuwania. To ustawienie zwiksza zuycie energii, ale umoliwia sterowanie za porednictwem aplikacji TechniSat CONNECT.

17.3 Ustawienia czasu

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz w menu glównym [Ustawienia

systemowe > Czas i data].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Wybierz [Ustawienia czasu/daty] w celu rcznego ustawienia czasu/daty.

Za pomoc przycisków lub wybierz odpowiedni warto. Zmie t warto za pomoc przycisków lub .

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

Wybierz opcj [Aktualizacja czasu] w celu okrelenia, czy aktualizacja

godziny bdzie przebiega automatycznie za porednictwem DAB, FM lub Internetu, albo czy bdzie ona wykonywana rcznie.

W tym celu wybierz opcj [Aktualizacja przez DAB], [Aktualizacja przez

FM], [Aktualizacja przez NET] lub [Bez aktualizacji].

Opcja [Ustawienia formatu] pozwala na wybór 12 lub 24-godzinnego

formatu czasu. Zatwierd wybór przyciskiem OK.

Za pomoc opcji [Strefa czasowa] wska lokaln stref czasow.

Opcja [Czas letni] okrela, czy czas letni ma zosta aktywowany.

17.4 Wersja jzykowa

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Wersja jzykowa].

SK
Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem

zamieszczonym w punkcie 7.1.

Wybierz wersj jzykow za pomoc przycisków oraz i potwierd

polecenie, naciskajc przycisk OK.

17.5 Ustawienia fabryczne
W przypadku zmiany miejsca eksploatacji urzdzenia, np. przeprowadzki, odbiór zapisanych stacji moe okaza si niemoliwy. Przywrócenie ustawie fabrycznych pozwala na usunicie wszystkich zapisanych stacji radiowych oraz uruchomienie operacji wyszukiwania stacji.

273

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Ustawienia fabryczne].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

Wybierz [Tak] za pomoc przycisków oraz i potwierd pytanie o

potwierdzenie, naciskajc przycisk OK.

Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostan usunite. Po wykonaniu resetu moliwe bdzie uruchomienie asystenta konfiguracji lub jego ominicie (punkt 17.7).

17.6 Aktualizacja oprogramowania

Od czasu do czasu pojawia si mog ew. aktualizacje oprogramowania, zawierajce poprawki bldów. Dziki temu urzdzenie DIGITRADIO 601/631 korzysta bdzie zawsze z najnowszego oprogramowania.

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Aktualizacja oprogramowania].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Wybierz [Automatyczne aktualizacje], jeeli urzdzenie DIGITRADIO 601/631

ma regularnie sprawdza dostpno nowego oprogramowania.

Wybierz opcj [Sprawd teraz] w celu natychmiastowego polczenia si z

serwerem aktualizacji i sprawdzenia, czy nowa aktualizacja jest dostpna.

W przypadku znalezienia aktualizacji oprogramowania postpuj zgodnie ze wskazówkami pojawiajcymi si na wywietlaczu.

W celu wyszukania i pobrania aktualizacji oprogramowania konieczne jest polczenie DIGITRADIO 601/631 z Internetem. W trakcie procesu aktualizacji nie wylczaj urzdzenia DIGITRADIO 601/631!

17.7 Asystent konfiguracji

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Asystent konfiguracji].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.
Asystent konfiguracji zostanie automatycznie uruchomiony podczas pierwszego wlczenia urzdzenia.

Po pojawieniu si na wywietlaczu opcji [Uruchom teraz] wybierz opcj

[TAK].

Wybór opcji [Nie] spowoduje wylczenie asystenta i oznacza bdzie konieczno rcznego dokonania wszystkich ustawie.

Asystent automatycznie prowadzi przez sekwencj ustawie.

274

W menu [Data/czas] wybierz odpowiedni format wywietlania czasu (punkt

17.3).

W kolejnym kroku wska ródlo synchronizacji czasu (dalsze informacje w

punkcie 17.3).

W przypadku zastosowania opcji [Aktualizuj z sieci] wska stref czasow i wybierz czas letni/zimowy.

Po ustawieniu czasu i daty urzdzenie przejdzie do ustawie sieciowych.

Wska, czy polczenie WLAN ma pozosta aktywne w stanie czuwania

Standby. Nacinij przycisk OK.

Sprawd, czy urzdzenie jest w zasigu odpowiedniej sieci WLAN oraz czy

posiadasz dane dostpu do tej sieci. W niektórych przypadkach konieczne

moe okaza si dokonanie zmian ustawie routera. W tym celu skorzystaj z

odpowiedniej instrukcji obslugi.

Po zakoczeniu wyszukiwania dostpnych sieci bezprzewodowych zostanie

wywietlona ich lista.

Wybierz odpowiedni sie bezprzewodow i potwierd wybór, naciskajc

przycisk OK. Wybierz opcj Omi funkcj WPS w celu wprowadzenia hasla.

W przypadku sieci zabezpieczonej, konieczne bdzie wprowadzenie hasla.

W tym celu zaznacz odpowiednie znaki.

Wprowad wybrany znak, naciskajc przycisk OK.

Powtarzaj te czynnoci a do wprowadzenia calego hasla w polu.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz

i nacinij przycisk

OK. W przypadku wprowadzenia nieprawidlowego znaku usu ostatni znak

za pomoc przycisku

Nastpnie wybierz

i nacinij przycisk OK. Po wprowadzeniu

prawidlowego hasla nawizane zostanie polczenie ze wskazan sieci.

Gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat [Dzialanie asystenta ustawie

zakoczone], nacinij przycisk OK.

17.8 Info

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Informacje].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

275

Potwierd polecenie, naciskajc przycisk OK.

Pojawi si wersja oprogramowania.

Nacinicie przycisku MENU spowoduje przejcie wstecz.

17.9 Podwietlenie ekranu

Urzdzenie umoliwia ustawienie jasnoci ekranu dla trybu pracy oraz dla trybu czuwania.

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Podwietlenie ekranu].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

Wybierz [Praca] lub [Tryb czuwania Standby] w celu ustawienia

odpowiednich opcji w tych trybach.

Jasno podwietlenia moe zosta ustawiona na poziomie wysokim, rednim

lub zosta wylczona [tylko w trybie czuwania].

Potwierd wybór, naciskajc przycisk OK.

Nacinicie przycisku MENU spowoduje przejcie wstecz.

17.10 Ochrona danych

Nacinij przycisk MENU, a nastpnie wybierz [Menu glówne > Ustawienia

systemowe > Ochrona danych].

Z poziomu podmenu przejd do menu glównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 7.1.

W tym miejscu zamieszczono odnonik do aktualnych informacji dotyczcych ochrony danych w danym urzdzeniu.

Nacinicie przycisku MENU spowoduje przejcie wstecz.

18 Funkcja ladowania urzdze zewntrznych
DIGITRADIO 601/631 posiada funkcj ladowania przewodowego oraz funkcj ladowania bezprzewodowego (zgodnie ze standardem Qi) dla urzdze zewntrznych, takich jak telefony komórkowe lub smartfony.

Uwaga: jednoczesne korzystanie z obu trybów ladowania nie jest zalecane. Moe to spowodowa uszkodzenie urzdze.
18.1 Przewodowe ladowanie urzdze zewntrznych
Uyj oryginalnego kabla do ladowania (USB) urzdzenia zewntrznego i podlcz wtyczk USB do gniazda USB (1) z przodu urzdzenia DIGITRADIO 601/631. Urzdzenie zewntrzne moe by ladowane maksymalnym prdem 1 A przy napiciu 5 V.
18.2 Bezprzewodowe ladowanie urzdze zewntrznych
Jeli dane urzdzenie zewntrzne jest przystosowane do ladowania bezprzewodowego (standard QI), mona je umieci na macie ladowania w 276

górnej czci DIGITRADIO 601/631. Wywietlacz urzdzenia zewntrznego musi by skierowany ku górze. W przypadku rozpoznania prawidlowego ustawienia urzdzenia proces ladowania rozpoczyna si automatycznie. Dalsze informacje dotyczce bezprzewodowego ladowania akumulatora zamieszczono w instrukcji obslugi urzdzenia zewntrznego.
19 Sterowanie za pomoc funkcji Amazon Alexa
Wygodne sterowanie urzdzeniem DIGITRADIO 601/631 moliwe jest za pomoc urzdzenia Amazon Echo z asystentem glosowym Alexa. W tym celu konieczne jest spelnienie okrelonych warunków podstawowych.

1. DIGITRADIO 601/631 musi by podlczone do Internetu.

2. Konieczne jest zapewnienie urzdzenia umoliwiajcego korzystanie z funkcji Amazon Alexa, np. Amazon Echo, polczonego z Internetem i z zarejestrowanym kontem Amazon.

3. Urzdzenia DIGITRADIO 601/631 i Amazon Echo musz znajdowa si w tej samej sieci.

4. Do skonfigurowania funkcji potrzebna jest aplikacja UNDOK dostpna w

App Store producenta danego smartfona.

5. Korzystanie z funkcji Alexa wymaga dostpu do konta Frontier Nuvola i

Nuvola-Skill.

19.1 Zakladanie konta Nuvola

Pobierz i zainstaluj aplikacj UNDOK z odpowiedniego sklepu z aplikacjami

producenta smartfona.

Po otwarciu aplikacji UNDOK pojawia si przegld systemów audio oraz

wszystkich urzdze w sieci.

DA
Aby sterowanie glosowe Alexa wyranie identyfikowalo i kontrolowalo

DIGITRADIO 601/631, naley wczeniej przypisa do urzdzenia

jednoznaczn nazw (np: kuchnia, salon itp.. Pamitaj, e litery takie jak Y,

ß, Ä, Ü, Ö lub cyfry mog prowadzi do bldnych interpretacji). W tym celu

nacinij DIGITRADIO 601/631 na licie znalezionych urzdze. Nastpnie

dotknij ikony kola zbatego w prawym górnym rogu i dotknij pole Zmiana

nazwy.

1. W zestawieniu systemów audio dotknij symbolu kola zbatego. 2. Kliknij pole Moje konto Frontier Nuvola. 3. Aby utworzy nowe konto, dotknij pole Logowanie. 4. Wpisz swoje imi i nazwisko, adres e-mail i haslo dla nowego konta. Dane te
bd póniej potrzebne równie dla Nuvola Skill. 5. Dotknij przycisku Logowanie.
277

Po utworzeniu konta otrzymasz wiadomo e-mail z linkiem potwierdzajcym. Kliknij lcze w wiadomoci e-mail, aby aktywowa konto.

Po pomylnym utworzeniu konta moliwe jest polczenie urzdzenia

DIGITRADIO 601/631 z kontem Nuvola.

Nacinij przycisk Dodaj urzdzenie.

Nastpnie nacinij DIGITRADIO 601/631, aby przypisa urzdzenie do swojego

konta Nuvola.

Urzdzenie DIGITRADIO 601/631 jest teraz wywietlane w sekcji Moje urzdzenia.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Aktywowanie i lczenie z Nuvola-Skill

Po polczeniu urzdzenia DIGITRADIO 601/631 z kontem Nuvola konieczne jest zainstalowanie i polczenie funkcji Alexa-Skill z kontem Nuvola.

Otwórz aplikacj Alexa na swoim smartfonie.

Otwórz pasek boczny i nacinij pole Umiejtnoci i gry.

Otwórz Wyszukiwanie i wyszukaj ,,Nuvola".

278

Nacinij przycisk Nuvola Skill, a nastpnie przycisk AKTYWUJ.

Nastpi przekierowanie do polczenia z kontem Nuvola. Wprowad

dane dostpu do swojego konta NUVOLA, a nastpnie nacinij przycisk

LOGOWANIE.

Po polczeniu z funkcj, Alexa powinna automatycznie znale nowe

urzdzenie typu Smart Home a aplikacja winna wywietli odpowiedni

komunikat. W przeciwnym przypadku nacinij przycisk Dodaj urzdzenie

na pasku bocznym aplikacji Alexa. Nastpnie nacinij pole Inne a potem

WYSZUKIWANIE URZDZE.

W przypadku sterowania wieloma urzdzeniami typu Smart Home za pomoc aplikacji Alexa, moliwe jest przyporzdkowanie urzdzenia DIGITRADIO 601/631 do okrelonego pomieszczenia.
19.3 Polecenia sterujce Alexa Poniej zamieszczamy list dostpnych polece sterowania glosowego Alexa.

Alexa, odtwórz <nazwa stacji radiowej> w kuchni (jeli DIGITRADIO 601/631 jest

przypisane do pomieszczenia ,,Kuchnia", opcja dostpna tylko przez TuneIn).

Alexa, odtwarzaj <Artysta> na <Nazwa urzdzenia> (opcja dostpna tylko z kontem

Amazon Prime).

Alexa, zmniejsz glono w kuchni.

Alexa, zwiksz glono w kuchni.

Alexa, ustaw glono w kuchni na 5 (Uwaga: glono odtwarzania urzdzenia

moe zosta ustawiona w 32 stopniach, funkcja Alexa umoliwia wykorzystanie tylko IT

10 stopni)

Alexa, wlcz/wylcz, podlcz/rozlcz <nazwa urzdzenia>.

Alexa, odtwarzaj nastpny/poprzedni utwór/ciek na <nazwa urzdzenia> (w

trybie CD).

Alexa, zatrzymaj/wstrzymaj odtwarzanie na <nazwa urzdzenia> (w trybie CD).

<nazwa urzdzenia> jest nazw urzdzenia przypisanego do DIGITRADIO 601/631 w aplikacji UNDOK (np. kuchnia, salon) Sterowanie urzdzeniem

DIGITRADIO 601/631 za porednictwem funkcji Alexa wymaga jego odszukania pod przyporzdkowan nazw.

20 Czyszczenie

W celu uniknicia poraenia prdem elektrycznym urzdzenia nie mona czyci mokrymi szmatkami ani pod biec wod. Przed czyszczeniem wycignij wtyczk zasilania z gniazda!
Stosowanie gbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione.
Nie stosuj adnej z nastpujcych substancji: slonej wody, rodków owadobójczych, rodków czyszczcych zawierajcych chlor ani kwasów (chlorku amonu).
279

Do czyszczenia obudowy wykorzystaj lekko zwilony kawalek tkaniny. Nie stosuj rozpuszczalników, spirytusu, rozcieczalników itp., poniewa mog one uszkodzi powierzchni urzdzenia.
Wywietlacz czyci mona wylcznie tkanin bawelnian. W razie potrzeby zwil tkanin bawelnian mal iloci niealkalicznego, rozcieczonego mydla na bazie wody lub alkoholu.
Wytrzyj do sucha powierzchni urzdzenia bawelnian szmatk.

21 Usuwanie usterek

W przypadku nieprawidlowego dzialania urzdzenia przeprowad kontrol zgodnie z ponisz tabel.

Usterka

Moliwa przyczyna/naprawa

Wlczenie urzdzenia nie jest moliwe.

Urzdzenie nie jest podlczone do prdu. Prawidlowo podlcz zasilacz do gniazda zasilania i do urzdzenia.

Brak dwiku.

Zwiksz glono.

Wywietlacz nie wlcza si.

Odlcz urzdzenie od zasilania i ponownie wlcz zasilanie urzdzenia.

Zla jako odbioru DAB+/FM.

Zmie pozycj anteny lub urzdzenia DIGITRADIO 601/631.

Obslugiwanie urzdzenia nie jest Odlcz urzdzenie od zasilania i ponownie

moliwe.

wlcz zasilanie urzdzenia.

Urzdzenie zewntrzne nie laduje Zmie pozycj na macie ladowania tak, aby

si w trybie bezprzewodowym

ladowanie si rozpoczlo.

Slaba jako polczenia Bluetooth Nie przekraczaj maksymalnego zasigu

i przerywany dwik.

lcznoci Bluetooth, wynoszcego 10 m.

Jeeli usunicie usterki w ten sposób nie powiedzie si, skontaktuj si z nasz lini serwisow.

280

22 Dane techniczne / Wskazówki producenta

Zastrzega si moliwo wprowadzenia zmian technicznych i wystpienia bldów.

Tryby pracy

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Zasilanie elektryczne

DC: 18 V, 3,3 A przez zewntrzny zasilacz sieciowy

Czstotliwoci

UKF: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Pasmo III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5 150 - 5 725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Moc nadawania

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Pobór prdu

w trakcie pracy maks.: 59,4 W Czuwanie: < 1 W Tryb czuwania z polczeniem sieciowym < 2 W

Moc wyjciowa audio

Automatyczne przejcie do trybu czuwania

Autostandby po 15 minutach bez odtwarzania/

uywania

2x 20 W RMS

1x 30 W RMS

Warunki otoczenia:

Praca: 0 °C ~ 40 °C Wzgldna wilgotno powietrza: 5 % ~ 80 %

Magazynowanie: -10 °C ~ 50 °C

Wilgotno powietrza: < 95 %

Wymiary zewntrzne (Szer. x 400 mm x 175 mm x 215 mm

Wys. x Gl.)

Dane techniczne zasilacza Producent
Oznaczenie modelu

SK
TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

BQ60A-1803300-G

Napicie wejciowe

AC 100 - 240 V

Czstotliwo prdu zasilania

50/60 Hz

Napicie wyjciowe

DC 18,0 V

Prd wyjciowy

3,3 A

Moc wyjciowa

59,4 W

rednia sprawno w trakcie pracy

89,4 %

Wydajno przy niskim obcieniu (10 %) 86,7 %

Pobór mocy bez obcienia

0,07 W

281

282

Návod na obsluhu
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internetové rádio s príjmom signálu DAB+/FM a moznosou streamingu cez Bluetooth

1 Zobrazenia 1.1 Pohad spredu

1 Prípojka USB 2 VOLUME / 3 Scroll&Select / Snooze 4 MUTE / Bez zvuku 5 MODE / Výber zdroja 6 MENU 7 ALARM 8 SLEEP 9 BACK 10 PRESET
1.2 Pohad zozadu

11 INFO 12 Vyhadávanie skladby / Dozadu 13 Vyhadávanie skladby / Dopredu 14 Priecinok na CD 15 Play/Pause 16 Stop 17 Infracervený prijímac 18 Vysunutie CD / Eject 19 Displej 20 Reproduktor

1 Teleskopická anténa 2 Prípojka na slúchadlá
(3,5 mm konektor) 3 AUX-In konektor 3,5 mm
284

4 DC-In 18 V / 3,3 A 5 Prípojka na anténu (F)

1.3 Diakový ovládac

Zap/Standby

Vysunutie CD / Eject

Dozadu

Play/Pause

Stop

Dopredu

Moznosti prehrávania

Tlacidlá sípok

BACK

SCAN

MUTE

MODE

Hlasitos

INFO

Budík 1

Budík 2

Snooze/opakované budenie

Casovac vypnutia/spánku

Tlacidlá císel 1-12

285

2 Obsah

Zobrazenia ............................................................................................................. 284

1.1 Pohad spredu.........................................................................................................................294

1.2 Pohad zozadu ........................................................................................................................284

1.3 Diakový ovládac.....................................................................................................................285

Obsah....................................................................................................................... 286

Bezpecnostné pokyny ........................................................................................ 288

3.1 Pouzité znacky a symboly..................................................................................................289

3.2 Zamýsaný úcel pouzitia .................................................................................................... 290

3.3 Pre koho je tento návod na obsluhu urcený............................................................ 290

3.4 Bezpecná manipulácia s DIGITRADIO 601/631....................................................... 290

4 Právne upozornenia .............................................................................................291 4.1 Servis a podpora ....................................................................................................................292

Umiestnenie prístroja ......................................................................................... 292

Popis prístroja DIGITRADIO 601/631.............................................................. 293

6.1 Rozsah dodávky......................................................................................................................293

6.2 Speciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631...............................................293

6.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky..............294

6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény.......................................................................................294

6.3.2 Pripojenie sieového adaptéra ........................................................................................294

6.3.3 Vlozenie batérií do diakového ovládaca ....................................................................294

6.4 Vseobecné funkcie prístroja..............................................................................................295

6.4.1 Zapnutie prístroja...................................................................................................................295

6.4.2 Vypnutie prístroja...................................................................................................................295

6.4.3 Ovládanie prístroja pomocou diakového ovládaca...............................................295

6.4.4 Nastavenie hlasitosti.............................................................................................................296

6.4.5 Vypnutie zvuku........................................................................................................................296

6.4.6 Vyvolanie zobrazení na displeji .......................................................................................296

6.4.7 Zobrazenia na displeji.......................................................................................................... 297

Obsluha menu ....................................................................................................... 297

7.1 Hlavné menu............................................................................................................................ 297

7.2 Výber zdroja ............................................................................................................................. 297

Internetové rádio ................................................................................................. 298

8.1 Naposledy pocúvané............................................................................................................298

8.2 Zoznam staníc .........................................................................................................................298

Spotify Connect (len DIGITRADIO 631) .......................................................... 299

10 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá)...................................................... 299 10.1 Prehrávanie médií................................................................................................................. 300 10.2 Hudba z Windows Media Player ................................................................................... 300

11 Funkcia DAB+ (digitálne rádio) ........................................................................ 300 286

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Co je DAB+ .............................................................................................................................. 300 Príjem DAB rádiových staníc ........................................................................................... 300 Spusti vyhadávanie .............................................................................................................301 Manuálne vyhadávanie .......................................................................................................301 Výber stanice ............................................................................................................................301 Ulozenie staníc DAB...............................................................................................................301 Výber naprogramovaných staníc....................................................................................302 Vymazanie ulozeného pamäového miesta..............................................................302 Intenzita signálu .....................................................................................................................302 Dynamic Label Plus...............................................................................................................303 Nastavenie DRC ......................................................................................................................303 Vymazanie neaktívnych staníc.........................................................................................303 Úprava poradia staníc..........................................................................................................303

12 Rezim FM (VKV) .................................................................................................... 303

12.1 Zapnutie rezimu rádia ......................................................................................................... 303

12.2 Príjem FM staníc s informáciami RDS...........................................................................304

12.3 Manuálny výber staníc .........................................................................................................304

12.4 Automatický výber staníc ...................................................................................................304

12.5 Nastavenie Mono/Stereo ....................................................................................................304 12.6 Ulozenie staníc FM.................................................................................................................305

12.7 Výber naprogramovaných staníc....................................................................................305 12.8 Vymazanie ulozeného pamäového miesta..............................................................305

13 Bluetooth................................................................................................................ 305

13.1 Aktivácia rezimu Bluetooth ...............................................................................................305 13.2 Párovanie ...................................................................................................................................306

13.2.1 Párovanie cez NFC.................................................................................................................306 13.3 Prehrávanie hudby ................................................................................................................306

14 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov.................................................................. 307

14.1 Vseobecné informácie o CD/MP3 diskoch ................................................................. 307

14.2 Aké CD disky môzete pouzíva ........................................................................................ 307

14.3 Prehrávanie CD diskov.........................................................................................................308

14.4 Výber skladieb.........................................................................................................................308

14.5 Rýchle vyhadávanie .............................................................................................................308

14.6 Funkcia opakovania...............................................................................................................308

15 Audio vstup............................................................................................................ 309

16 Rozsírené funkcie................................................................................................. 309 16.1 Funkcia vypnutia (sleep).....................................................................................................309 16.2 Budík............................................................................................................................................309 16.2.1 Nastavenie casu budenia ....................................................................................................310 16.2.2 Vypnutie budíka po budení.................................................................................................311 16.2.3 Vypnutie budíka........................................................................................................................311

17 17.1 17.1.1

Systémové nastavenia ..........................................................................................311 Ekvalizér ........................................................................................................................................311 Vlastné nastavenia EQ ...........................................................................................................311
287

17.2 Internetové nastavenia.........................................................................................................312 17.2.1 Pripojenie WPS........................................................................................................................312 17.3 Nastavenia casu.......................................................................................................................313 17.4 Jazyk .............................................................................................................................................313 17.5 Výrobné nastavenia ............................................................................................................... 313 17.6 Aktualizácia softvéru..............................................................................................................314 17.7 Sprievodca nastavením ........................................................................................................314 17.8 Info.................................................................................................................................................315 17.9 Osvetlenie displeja..................................................................................................................316 17.10 Vyhlásenie o ochrane osobných údajov ......................................................................316
18 Nabíjanie batérií externých zariadení.............................................................316 18.1 Káblové nabíjanie externých zariadení .........................................................................316 18.2 Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení..................................................................316
19 Hlasové ovládanie cez asistenta Alexa od Amazonu ................................. 317 19.1 Zriadenie úctu Nuvola........................................................................................................... 317 19.2 Aktivácia funkcie ,,Nuvola Skill" a prepojenie..............................................................318 19.3 Príkazy pre hlasové ovládanie Alexa..............................................................................319
20 Cistenie.....................................................................................................................319
21 Odstránenie porúch............................................................................................. 320
22 Technické údaje / upozornenia výrobcu ........................................................ 321
3 Bezpecnostné pokyny
Predslov Vázený zákazník, akujeme, ze ste sa rozhodli pre DIGITRADIO 601 alebo DIGITRADIO 631 od spolocnosti TechniSat. Úcelom tohto návodu na obsluhu je oboznámi vás s rozsiahlymi funkciami vásho nového prístroja, aby ste ho mohli vyuzíva co najlepsie. Tento návod vám poslúzi ako pomôcka pre bezpecné a správne pouzívanie vásho prístroja. Návod na obsluhu je urcený kazdej osobe, ktorá prístroj nastavuje, pripája, obsluhuje, cistí alebo likviduje. Návod uschovajte na bezpecnom mieste pre budúce pouzitie. Aktuálnu verziu návodu na obsluhu nájdete na domovskej stránke spolocnosti TechniSat www.technisat.de. Uvedené pokyny v tomto návode na obsluhu sme sa snazili sformulova tak, aby boli co najviac zrozumitené a strucné.
Prajeme vám vea zábavy s vasím TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Vás tím TechniSat
288

3.1 Pouzité znacky a symboly V tomto návode na pouzitie:
Oznacuje bezpecnostný pokyn, pri ktorého nerespektovaní hrozí riziko vázneho zranenia alebo dokonca smrti. Zvýsenú pozornos venujte hlavne týmto signálnym slovám:
NEBEZPECENSTVO - riziko smrteného zranenia
VAROVANIE - riziko vázneho az smrteného zranenia
POZOR - riziko zranenia

Oznacuje dôlezité upozornenie, ktoré musíte bezpodmienecne dodrza, aby ste predisli poskodeniu prístroja alebo nezelanej prevádzke. Popisuje alsie funkcie vásho prístroja.

Varovanie pred elektrickým napätím. Dodrziavajte vsetky bezpecnostné pokyny, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom. Prístroj nikdy neotvárajte!

Na prístroji:
DE

Pouzitie v interiéri - prístroje s týmto symbolom sú vhodné len na pouzitie v interiéri.

Trieda ochrany II - elektrické zariadenia triedy ochrany II sú elektrické prístroje FR

s kontinuálnou dvojitou a / alebo zosilnenou izoláciou a bez moznosti pripojenia ochranného vodica. Kryt elektrického zariadenia triedy ochrany

II vybavený izolacnou vrstvou môze zabezpeci ciastocne alebo úplne dodatocnú alebo lepsiu izoláciu.

DA
Prístroj je certifikovaný oznacením CE a spa vsetky pozadované normy EÚ.
PL

Elektronické zariadenia nepatria do domového komunálneho odpadu - musia sa likvidova odborne v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady

2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení. Prístroj zlikvidujte na konci pouzívania na urcenom verejnom

zbernom mieste.

Dodrziavajte vsetky pokyny a bezpecnostné upozornenia v tomto návode na obsluhu. Návod uschovajte na bezpecnom mieste pre budúce pouzitie.

289

3.2 Zamýsaný úcel pouzitia
Prístroj je urcený na príjem rozhlasového vysielania cez DAB+, FM a internet. Streamovanie hudobných médií na prístroj je mozné prostredníctvom siete WLAN alebo Bluetooth. Prístroj je urcený na súkromné pouzitie a nie je vhodný na komercné úcely.
3.3 Pre koho je tento návod na obsluhu urcený
Tento návod na obsluhu je urcený kazdej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, cistí alebo likviduje.
3.4 Bezpecná manipulácia s DIGITRADIO 601/631
Dodrzujte vsetky nasledujúce pokyny a upozornenia, aby ste minimalizovali bezpecnostné riziká, predisli poskodeniu prístroja a prispeli k ochrane zivotného prostredia. Precítajte si pozorne vsetky bezpecnostné pokyny a uschovajte ich pre prípadné neskorsie otázky. Vzdy dodrziavajte vsetky upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu a na zadnej strane prístroja.
VAROVANIE! Prístroj nikdy neotvárajte! Dotyk s casami, ktoré sú pod napätím, je zivotu nebezpecný!

Dodrziavajte vsetky nasledujúce upozornenia k zamýsanému úcelu pouzitia tohto prístroja, aby ste predisli jeho poskodeniu a zraneniu osôb.

Neopravujte prístroj sami. Opravy smie vykonáva iba vyskolený odborný

personál. V prípade potreby sa obráte na nase zákaznícke strediská.

Prístroj sa smie prevádzkova iba v uvedených vonkajsích podmienkach.

Prístroj nevystavujte kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Ak sa do prístroja

dostane voda, odpojte ho od zdroja elektrického napájania a kontaktujte

servisné oddelenie.

Prístroj nikdy neumiestujte do blízkosti zdrojov tepla, ktoré by ho mohli

zahria nad rámec prevádzkovej teploty.

V prípade akejkovek poruchy, ak sa z prístroja síri neobvyklý zápach alebo

dym, pri závazných poruchách vo funkciách alebo pri poskodení krytu

okamzite kontaktujte servisné oddelenie.

Prístroj sa smie prevádzkova iba so sieovým napätím vyznacenom na

sieovom adaptéri. Nikdy sa nepokúsajte prevádzkova prístroj s iným

sieovým napätím.

Ak prístroj vykazuje akékovek známky poskodenia, nesmie by uvedený do

prevádzky.

Nepouzívajte prístroj v blízkosti vaní, bazénov, tecúcej alebo striekajúcej

vody. Hrozí nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom a/alebo poskodenia

prístroja.

290

Cudzie predmety ako napr. ihly, mince a pod., sa nesmú dosta do vnútra

prístroja. Nedotýkajte sa kontaktov prípojok kovovými predmetmi alebo

prstami. Môze dôjs ku skratom.

Tento prístroj nie je urcený na to, aby ho obsluhovali osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo dusevnými schopnosami a

osoby s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak neboli o pouzívaní

prístroja poucené osobou zodpovednou za ich bezpecnos alebo od nej k

tomu nedostali príslusné pokyny. Nedovote, aby prístroj pouzívali deti bez

dozoru.

Je zakázané vykonáva úpravy a zmeny na prístroji.

4 Právne upozornenia

Spolocnos TechniSat vyhlasuje, ze zariadenie na príjem rozhlasového signálu DIGITRADIO 601/631 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624

DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

Spolocnos TechniSat nerucí za skody na výrobku vzniknuté v dôsledku
vonkajsích vplyvov, opotrebenia alebo neodbornej manipulácie, nepovoleného EN

servisu, zmien alebo nehôd.
FR
Zmeny a tlacové chyby vyhradené. Stav 04/20.

Kopírovanie a rozmnozovanie iba s povolením vydavatea. Aktuálna verzia

návodu na obsluhu je k dispozícii vo formáte PDF v casti ,,Downloads" na

domovskej stránke spol. TechniSat na adrese www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 a TechniSat sú registrovanými obchodnými znackami spolocnosti:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Názvy uvedených spolocností, institúcií alebo znaciek sú ochrannými známkami

alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslusných vlastníkov.

Spotify Software podlieha licenciám tretích strán, ktoré nájdete tu: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

V nizsie uvedených krajinách sa smie prístroj prevádzkova v sieti WLAN s dosahom 5 GHz iba v uzavretých miestnostiach.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH SK
291

4.1 Servis a podpora
Tento výrobok bol testovaný z hadiska kvality a je dodávaný so zárucnou lehotou platnou 24 mesiacov od dátumu kúpy. Uschovajte si, prosím, pokladnicný blok ako doklad o kúpe. Pri nároku na zárucné plnenie sa obráte na predajcu výrobku.
Upozornenie! Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie, príp. ak u prístroja dôjde k problému, môzete sa obráti na nasu technickú horúcu linku:

Po. - Pi. 8:00 - 18:00 na tel. císle: (+49) 03925 9220 1800.

O opravu je mozné poziada aj priamo online na www.technisat.de/reparatur.

V prípade potreby zaslania prístroja pouzite výlucne nasledovnú adresu:

5 Umiestnenie prístroja

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Nemecko

Prístroj umiestnite na pevný, bezpecný a vodorovný povrch. Zabezpecte

dobré vetranie.

Upozornenie:

Prístroj neumiestujte na mäkké povrchy, ako sú koberce, prikrývky alebo

v blízkosti záclon a nástenných závesov. Mohlo by dôjs k upchatiu, resp.

zakrytiu vetracích otvorov na prístroji. Dôsledkom coho by mohlo dôjs k

preruseniu potrebnej cirkulácie vzduchu. Nedostatocná cirkulácia vzduchu

môze spôsobi prehriatie a vyhorenie prístroja.

Prístroj neumiestujte v blízkosti zdrojov tepla, akými sú napr. vykurovacie

telesá. Prístroj chráte pre priamym slnecným ziarením a nadmerným

prachom.

Prístroj sa nesmie umiestova do miestností s vysokou vlhkosou vzduchu,

napr. do kuchyne alebo sauny, pretoze kondenzovaná kvapkajúca voda by

mohla ma za následok poskodenie prístroja. Prístroj je urcený na pouzitie

v suchom prostredí v miernej klimatickej zóne a nesmie by vystavený

kvapkajúcej alebo striekajúcej vode.

292

Upozorujeme, ze nohy prístroja môzu za urcitých okolností zanecha farebné

odtlacky na niektorých povrchoch nábytku. Nábytok preto chráte vhodnou

ochranou (obrus a pod.).

DIGITRADIO 601/631 uchovávajte v dostatocnej vzdialenosti od zariadení,

ktoré vytvárajú silné magnetické polia.

Na prístroj neklate ziadne azké predmety.

Sieový kábel ulozte tak, aby o nikto nezakopol. Zabezpecte ahký prístup k

sieovému káblu alebo adaptéru, aby bolo mozné v prípade potreby prístroj

okamzite odpoji od napájacieho zdroja!

Na zapojenie sieového adaptéra do siete ho úplne zasute do zásuvky.

Pouzite vhodnú a ahko dostupnú sieovú prípojku a vyhnite sa pouzitiu

viacnásobných zásuviek!

V prípade porúch, alebo vzniku dymu ci zápachu vychádzajúceho z tela

prístroja, okamzite vytiahnite sieový adaptér zo zásuvky!

Ak sa prístroj nebude dlhsí cas pouzíva, napr. z dôvodu dlhsej neprítomnosti

alebo dovolenky, odpojte sieovú zástrcku.

6 Popis prístroja DIGITRADIO 601/631

6.1 Rozsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, ci je rozsah dodávky kompletný:

1x DIGITRADIO 601/631

1x diakový ovládac vrátane batérií

1 x sieový adaptér

1x návod na obsluhu

6.2 Speciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 601/631

DIGITRADIO 601/631 pozostáva z prijímaca rádiových staníc cez DAB+/FM/internet a

ponúka nasledujúce funkcie:

Moznos ulozenia az 12 staníc DAB+ a 12 staníc FM.

Rádio dokáze prijíma frekvencie FM v rozsahu 87,5108 MHz (analógovo) a

DAB+ v rozsahu 174,9239,2 MHz (digitálne).

Internetové rádio prostredníctvom siete WLAN.

Spotify Connect (len DIGITRADIO 631)

MP3/CD prehrávac

Prístroj disponuje ukazovateom casu a dátumu.

Prehrávanie hudby prostredníctvom pripojenia Bluetooth.

Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení.

Obsluha prístroja pomocou aplikácie TechniSat CONNECT alebo zariadení

Echo od Amazonu.

293

6.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 601/631 na uvedenie do prevádzky

6.3.1 Pripojenie a nastavenie antény

Pocet a kvalita signálu prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu na mieste instalácie. Teleskopická anténa umozuje vynikajúci príjem rádiového signálu.

Uvonite teleskopickú anténu z drziaka, narovnajte ju zelaným smerom a

vytiahnite po celej dzke.

Najmä v okrajových oblastiach príjmu DAB+ je dôlezité správne nasmerovanie a nastavenie antény. Polohu najblizsieho vysielaca je mozné zisti na internete, napr. na stránke ,,www.dabplus.de".

Prvé vyhadávanie staníc spustite pri okne orientovanom k vysielacej vezi. Za zlého pocasia môze by príjem DAB+ mozný len v obmedzenej miere.

Pocas prehrávania rádiovej stanice sa nedotýkajte drôtovej antény. Môze to vies k zhorsenému príjmu rozhlasového signálu a výpadkom zvuku.

6.3.2 Pripojenie sieového adaptéra

Pred pripojením do sieovej zásuvky sa uistite, ze napätie sieového adaptéra je zhodné s miestnym sieovým napätím.

VAROVANIE!
Nikdy sa nedotýkajte sieovej zástrcky mokrými rukami, pretoze hrozí nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom!

POZOR! Sieový kábel ulozte tak, aby o nikto nezakopol.

Koncovku dodaného sieového adaptéra zasute do zásuvky DC-IN (4) na

zadnej strane prístroja DIGITRADIO 601/631. Druhú koncovku sieového

adaptéra následne zastrcte do elektrickej zásuvky.

6.3.3 Vlozenie batérií do diakového ovládaca

Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane diakového ovládaca tak, ze

kryt priehradky posuniete vo vyznacenom smere sípky.

Vlozte batérie (2x AAA 1,5 V) do priehradky poda polarity vyznacenej v

priehradke na batérie.

294

Opatrne zatvorte kryt priehradky na batérie tak, aby úchytné výcnelky krytu

zacvakli do priehradky.

Pre diakový ovládac potrebujete 2 alkalické batérie typu MICRO, 1,5 V, LR03/ AAA. Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu.

Slabnúce batérie vcas vymete.

Vytekajúce batérie môzu poskodi diakový ovládac.

Ak sa prístroj dlhsí cas neprevádzkujte, vyberte batérie z diakového ovládaca.

Dôlezité informácie pre likvidáciu: batérie môzu obsahova jedovaté látky,

ktoré poskodzujú zivotné prostredie. Batérie preto bezpodmienecne likvidujte

v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami. Batérie nikdy nevyhadzujte do

bezného komunálneho odpadu.

6.4 Vseobecné funkcie prístroja

Nastavenia a funkcie môzete ovláda pomocou tlacidiel na prístroji alebo prostredníctvom diakového ovládaca. Popis krokov pre obsluhu prístroja v tomto návode na obsluhu sa vzahuje na obsluhu prostredníctvom diakového ovládaca.

6.4.1 Zapnutie prístroja

Stlacením VOLUME/ otocného ovládaca (2) na prístroji alebo Zap/

Standby (1) na diakovom ovládaci môzete prístroj zapnú alebo prepnú

spä do pohotovostného rezimu.

Po prvom zapnutí môzete spusti sprievodcu nastavením (bod 17.7). Tu

môzete nastavi dátum a cas bu cez DAB/FM, internet, alebo moznos bez aktualizácie (manuálne). Následne sa prístroj pokúsi pripoji k sieti WLAN.

Ak si zeláte pripojenie k internetu, zvote príslusnú sie WLAN a ak je to potrebné, zadajte pomocou diakového ovládaca príslusné heslo siete WLAN.

6.4.2 Vypnutie prístroja

Stlacením VOLUME/ otocného ovládaca (2) na prístroji alebo Zap/

Standby (1) na diakovom ovládaci môzete prístroj prepnú spä do

pohotovostného rezimu. Na displeji sa zobrazí dátum a cas.

6.4.3 Ovládanie prístroja pomocou diakového ovládaca

Infracerveným diakovým ovládacom môzete ovláda hlavné funkcie prístroja ahko

a pohodlne z vasej sedacky. Pri ovládaní prístroja diakovým ovládacom dbajte na

nasledujúce body:

Diakový ovládac nasmerujte vzdy na prednú cas prístroja.

Musí by zabezpecená priama viditenos medzi stanicou a prijímacom.

Ak dôjde k poklesu dosahu diakového ovládaca, je potrebné vymeni staré

batérie za nové.

295

Maximálny dosah predstavuje asi 5 metrov smerom k prednej casti prístroja.

6.4.4 Nastavenie hlasitosti

Zelanú hlasitos nastavíte pomocou tlacidiel Hlasitos +/- (15) na diakovom

ovládaci alebo ovládacom VOLUME (2) na prístroji. Nastavená hlasitos sa

zobrazí na displeji.

6.4.5 Vypnutie zvuku

Hlasitos môzete vypnú stlacením tlacidla MUTE (4) na prístroji alebo tlacidla

MUTE (13) na diakovom ovládaci.

Tento rezim je na stavovej liste signalizovaný prostredníctvom príslusného symbolu.

Opätovným stlacením tlacidla MUTE hlasitos opä zapnete.

6.4.6 Vyvolanie zobrazení na displeji

Opakovaným stlacením tlacidla INFO (11) na prístroji alebo tlacidla INFO (16)

na diakovom ovládaci pocas prehrávania akéhokovek hudobného zdroja

môzete zobrazi a prepnú nasledujúce informácie:

Internetové rádio: Skladba, interprét Popis Záner Spoahlivos Bitová rýchlos, formát zvuku Vyrovnávacia pamä Dátum

Prehrávanie hudby (UPnP médiá): Interprét Album Bitová rýchlos, formát zvuku Vyrovnávacia pamä Dátum

Rezim DAB: DLS: beziaci text s dodatocnými informáciami poskytovanými stanicami Typ programu Ensemble/Multiplex (názov skupiny), frekvencia, kanál Intenzita signálu Chybovos signálu, bitová rýchlos v kbps, formát zvuku Dátum Názov stanice

Rezim FM: RT rádiotext (ak sa vysiela) PTY - typ programu Frekvencia, dátum

Prehrávanie z USB: Skladba, interprét, album, cesta, vyrovnávacia pamä - bitová rýchlos a rýchlos snímania, vyrovnávacia pamä, Dátum, dzka prehrávania

296

6.4.7 Zobrazenia na displeji
Aktuálny zdroj
Názov stanice, skladba, interprét, dodatocné informácie, menu, zoznamy

Cas Stavový riadok

V závislosti od zvolenej funkcie/zdroja môzu by zobrazenia na displeji odlisné. Riate sa pokynmi na displeji.

7 Obsluha menu

Navigácia v menu sa vykonáva prevazne tlacidlami MENU, /// a OK na

diakovom ovládaci.

Menu je rozdelené do príslusného podmenu aktuálne zvoleného zdroja a hlavného

menu. Pre navigovanie v podmenu sa môze pouzi tlacidlo OK alebo tlacidlo .

Znak hviezdicky (*) oznacuje aktuálny výber.

Stlacením tlacidla BACK alebo sa vrátite o krok dozadu.

Zatvorenie menu: Stlacte tlacidlo BACK alebo viackrát po sebe tlacidlo MENU alebo pockajte priblizne 15 sekúnd.

7.1 Hlavné menu

Cez hlavné menu sa dostanete k vsetkým funkciám a nastaveniam prístroja DIGITRADIO 601/631.

Na vyvolanie hlavného menu stlacte tlacidlo MENU.

Pocas prehrávania ubovoného hudobného zdroja sa stlacením tlacidla MENU vyvolá podmenu príslusného zdroja. Ak sa chcete dosta do hlavného

menu, zvote v otvorenom podmenu tlacidlami oder polozku > Hlavné menu a výber potvrte tlacidlom OK.

7.2 Výber zdroja

Opakovane stlácajte tlacidlo MODE, az kým sa na displeji nezobrazí

pozadovaný zdroj.

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pomocou tlacidiel alebo si vyberte pozadovaný zdroj a svoj výber

potvrte tlacidlom OK.

297

8 Internetové rádio

Prístroj DIGITRADIO 601/631 je vybavený prijímacom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijíma internetové rozhlasové stanice/vysielace, potrebujete smerovac WLAN s prístupom na internet.

Stlacte tlacidlo MODE tak casto, kým sa na displeji nezobrazí [Internetové

rádio].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU a v menu vyberte [Hlavné menu > Internetové rádio].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom spustení rezimu prehrávania internetových rádiových staníc

bez vopred nakonfigurovaného pripojenia cez sie WLAN, vám sprievodca

vyhadávaním zobrazí zoznam vsetkých dostupných WLAN sietí. Zvote vami

zelanú sie WLAN pomocou tlacidiel / a OK a pomocou zobrazenej

klávesnice na displeji zadajte pozadované heslo pre zvolenú sie. Potom

vyberte

a stlacte tlacidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa

pripojenie k zelanej sieti. Ci uz existuje pripojenie k sieti, zistíte na signálnej

liste v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerusi konfiguráciu pripojenia na sie WLAN, zvote

a potvrte tlacidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak,

vymazete posledný zadaný znak pomocou

8.1 Naposledy pocúvané

Zvote [MENU > Naposledy pocúvané] na zobrazenie zoznamu naposledy

prehrávaných staníc.

Pomocou tlacidiel alebo zvote zelanú stanicu a spustite prehrávanie

pomocou tlacidla OK.

8.2 Zoznam staníc

Stlacte tlacidlo MENU a zvote polozku Zoznam staníc.

V zozname staníc sa zobrazia vsetky dostupné internetové rádiové stanice rozdelené do rozlicných kategórií. V tejto polozke menu máte taktiez prístup do zoznamu svojich obúbených staníc.

Zelanú stanicu zvote na základe kategórie/krajiny/zánru a stlacte tlacidlo OK.

Ak chcete prida stanicu do zoznamu obúbených stlacte a podrzte pocas prehrávania tlacidlo OK, kým sa neobjaví ,,Pridané do zoznamu obúbených". Alternatívne môzete svoju obúbenú stanicu do zoznamu obúbených ulozi taktiez stlacením a podrzaním príslusného císelného tlacidla 1 ... 12 pre zelanú pozíciu.

298

Ak chcete získa dodatocné informácie k aktuálne prehrávanej stanici, stlacte tlacidlo INFO (bod 6.4.6).

Ak chcete prida vlastné stanice, zaregistrujte ich na webovej stránke: http:// nuvola.link/sr. K tomu potrebujete prístupový kód, ktorý nájdete v prístroji DIGITRADIO 601/631 v polozke menu [Internetové rádio > MENU > Zoznam staníc > Pomocník].

9 Spotify Connect (len DIGITRADIO 631)
Ovládajte Spotify na diaku cez vás smartfón, tablet alebo pocítac. Viac informácií nájdes na spotify.com/connect.
Softvér Spotify podlieha licenciám tretích strán, ktoré nájdete tu: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá)

Na prístroji DIGITRADIO 601/631 môzete prehráva hudobné médiá, ktoré sa

nachádzajú na serveri UPnP alebo na dátovom nosici USB. K tomu je potrebné

pripojenie k sieti WLAN alebo pripojenie dátového nosica USB k USB portu na

prístroji.

Pre nastavenie pripojenia k sieti WLAN si precítajte pokyny uvedené v bode 17.2.

UPnP mediálny server sa musí nachádza v tej istej sieti ako DIGITRADIO

601/631.

Stlácajte tlacidlo MODE tak casto, kým sa na displeji nezobrazí [Prehrávanie

hudby].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU a zvote v [Hlavné menu > Prehrávanie hudby].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom

opísaným v bode 7.1.

Pri prvom spustení rezimu prehrávania internetových rádiových staníc

bez vopred nakonfigurovaného pripojenia cez sie WLAN, vám sprievodca

vyhadávaním zobrazí zoznam vsetkých dostupných WLAN sietí. Zvote vami zelanú sie WLAN pomocou tlacidiel / a OK a pomocou zobrazenej

klávesnice na displeji zadajte pozadované heslo pre zvolenú sie. Potom

vyberte

a stlacte tlacidlo OK. Ak ste zadali správne heslo, vytvorí sa

pripojenie k zelanej sieti. Ci uz existuje pripojenie k sieti, zistíte na signálnej

liste v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerusi konfiguráciu pripojenia na sie WLAN, zvote

a potvrte tlacidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak,

vymazete posledný zadaný znak pomocou

299

10.1 Prehrávanie médií

Zvote polozku menu [Zdieané médiá] a následne server, na ktorom sa

nadchádza vasa hudba.

Zobrazenie struktúry priecinkov závisí od struktúry priecinkov na mediálnom serveri.

Zvote polozku ,,Zoznam prehrávaných" na prehrávanie zoznamov skladieb ulozených na mediálnom serveri.

V menu sú k dispozícii moznosti prehrávania ,,Náhodné prehrávanie" a ,,Opakované prehrávanie". Príslusný symbol sa zobrazí v stavovom riadku.

Pre prehrávanie skladieb z dátového nosica USB zvote polozku menu

[Prehra z USB].

10.2 Hudba z Windows Media Player

Alternatívne k serveru UPnP môzete prehráva hudbu aj prostredníctvom programu Windows Media Player od verzie 10 a viac. V prehrávaci Windows Media Player je potrebné nastavi zdieanie hudby.

Uistite sa, ze pocítac s operacným systémom Windows a DIGITRADIO 601/631

sú pripojené k tej iste sieti a sú zapnuté.

Spustite Media Player a aktivujte v om povolenie k streamovaniu médií.

Ak je to potrebné, zvote v zozname prístrojov DIGITRADIO 601/631 a

potvrte moznosou Povoli.

V závislosti od verzie Windows/Media Player môze by postup odlisný.

11 Funkcia DAB+ (digitálne rádio)

11.1 Co je DAB+
DAB + je nový digitálny formát, ktorý umozuje príjem rádiového signálu v kristáovo cistom zvuku bez sumu. Na rozdiel od tradicných analógových rozhlasových staníc vysiela v systéme DAB+ viacero staníc na rovnakej frekvencii. Táto forma vysielania sa nazýva ,,ensemble" (zbor/súbor) alebo ,,multiplex". Ensemble pozostáva z rozhlasovej stanice a niekokých servisných komponentov alebo dátových sluzieb, ktoré vysielajú rozhlasové stanice jednotlivo. Informácie k dispozícii napr. na www.dabplus.de alebo www.dabplus.ch.

11.2 Príjem DAB rádiových staníc

Stlacte tlacidlo MODE tak casto, kým sa na displeji nezobrazí [DAB rádio].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU a zvote v [Hlavné menu > DAB].

300

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Po prvom spustení rezimu DAB prebehne kompletné vyhadávanie dostupných staníc. Následne sa zobrazí zoznam staníc (pozri bod 11.4).

11.3 Spusti vyhadávanie

Automatické vyhadávanie prehadá vsetky kanály DAB+ pásma III a nájde vsetky stanice, ktoré sa vysielajú v oblasti príjmu.

Po ukoncení vyhadávania sa prehrá prvá rádiová stanica v abecednom poradí.

Pre spustenie kompletného vyhadávania stlacte tlacidlo SCAN. Na displeji

sa zobrazí ,,Vyhadávanie". Spustí sa vyhadávanie a na displeji sa zobrazí

indikátor priebehu.

Pre výber stanice po ukoncení vyhadávania stlacte tlacidlá alebo a OK.

Alternatívne: Stlacte tlacidlo MENU a pomocou alebo zvote polozku

[Vyhadávanie]. Potvrte stlacením OK.

Ak nebola nájdená ziadna stanica, skontrolujte anténu a poda potreby

prístroj premiestnite na iné miesto (bod 6.3.1).

11.3.1 Manuálne vyhadávanie

Pre manuálne vyhadávanie staníc postupujte nasledovným spôsobom:

Zvote [MENU > Nastavi manuálne] a potvrte stlacením tlacidla OK.

Vyberte zelanú frekvenciu pre rozhlasové stanice a potvrte tlacidlom OK.

Ak sa na zvolenej frekvencii nasli stanice, zobrazí sa to na indikátore stability

signálu (pozri tiez bod 11.8). Nájdené stanice, ktoré sa nenachádzajú v zozname staníc, sa do zoznamu ulozia automaticky.

11.4 Výber stanice

Nájdené stanice môzete skontrolova na prístroji. Jednoducho stlacte

alebo .

Pre výber stanice stlacte tlacidlo OK.

Alternatívne môzete stlaci aj tlacidlo MENU a pomocou alebo vybra

polozku menu > [Zoznam staníc].

11.5 Ulozenie staníc DAB
Do pamäte obúbených staníc môzete ulozi az 12 staníc. Ulozené stanice sa zo zoznamu obúbených nevymazú ani pri výpadku prúdu.

301

Nastavenie zelanej stanice.

Stlacte a drzte stlacené niektoré z císelných tlacidiel 1 ... 12. Na displeji sa

zobrazí [Ulozené].

Ulozenie alsích staníc: Zopakujte uvedený postup.

Alternatívne:

Podrzte stlacené tlacidlo PRESET na prístroji, otocným ovládacom

SCROLL&SELECT zvote zelané miesto v pamäti obúbených a potvrte

stlacením otocného ovládaca SCROLL & SELECT.

11.6 Výber naprogramovaných staníc

Stlacte zelané císelné tlacidlo 1...12. Ak ste na zvolenom programovom mieste

neulozili ziadnu stanicu, zobrazí sa [Pamäové miesto prázdne].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo PRESET na prístroji, otocným ovládacom SCROLL&SELECT

zvote zelané miesto v pamäti obúbených a potvrte stlacením otocného

ovládaca SCROLL&SELECT.

11.7 Vymazanie ulozeného pamäového miesta

Na príslusnom mieste v pamäti obúbených ulozte novú stanicu.

11.8 Intenzita signálu

Stlacte viackrát tlacidlo INFO. Zobrazí sa intenzita signálu.

Znázornený pás zobrazuje aktuálnu úrove signálu.

Sila signálu
Minimálna sila signálu
Vysielace staníc, ktorých intenzita signálu je pod pozadovanou minimálnou intenzitou signálu, nevysielajú dostatocne silný signál. Poprípade nastavte anténu nanovo, ako je popísané v bode 6.3.1. Opakovaným stlacením tlacidla INFO zobrazíte rôzne informácie, napríklad typ programu, názov multiplexu, frekvencia, chybovos signálu, bitová rýchlos dát, formát programu, dátum.

302

11.9 Dynamic Label Plus

Ak to podporuje poskytovate programu, sluzba Dynamic Label Plus umozuje napríklad zobrazenie názvu aktuálneho programu alebo titulu a interpreta.

11.10 Nastavenie DRC

Miera kompresie kompenzuje dynamické výkyvy a s tým súvisiace odchýlky v hlasitosti.

Pre výber zelanej miery kompresie stlacte tlacidlo MENU a zvote >

[Nastavenie hlasitosti].

Zvote mieru kompresie:

DRC vysoká DRC nízka DRC vyp.

- Vysoká kompresia - Nízka kompresia - Kompresia vypnutá.

Potvrte stlacením OK.

11.11 Vymazanie neaktívnych staníc

Stlacte tlacidlo MENU a pomocou alebo zvote >[Vymaza neaktívne

stanice].

Potvrte stlacením OK.

Pomocou alebo zvote > [Áno] a výber potvrte stlacením tlacidla OK.

11.12 Úprava poradia staníc

Stlacte tlacidlo MENU a pomocou alebo zvote > [Poradie staníc].

Pomocou alebo zvote spôsob triedenia a výber potvrte stlacením OK. NL

Na výber máte medzi týmito spôsobmi triedenia: alfanumericky, poskytovate DA
a platné.

PL
12 Rezim FM (VKV)

12.1 Zapnutie rezimu rádia

Stlacte tlacidlo MODE tak casto, kým sa na displeji nezobrazí [FM rádio].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU a zvote v [Hlavné menu > FM]. Ak sa nachádzate v

podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom zapnutí prístroja je frekvencia nastavená na hodnotu 87,5 MHz.

Ak ste uz nastavili alebo ulozili stanicu, rádio prehrá naposledy nastavenú stanicu.

303

U staníc s funkciou RDS sa zobrazí názov stanice. Pre lepsí príjem signálu nastavte správne anténu.

12.2 Príjem FM staníc s informáciami RDS

RDS je spôsob prenosu dodatocných informácií prostredníctvom FM staníc. Stanice s funkciou RDS vysielajú spolu s rádiovým signálom aj informácie ako napr. názov stanice alebo typ programu. Tieto sa zobrazujúc priamo na displeji.

Prístroj zobrazuje nasledujúce RDS informácie:

RT (rádiotext), PS (názov stanice), PTY (typ programu).

12.3 Manuálny výber staníc

Pre nastavenie zelanej stanice stlacte v FM rezime tlacidlá alebo . Na

displeji sa zobrazí frekvencia v krokoch po 0,05 MHz.

12.4 Automatický výber staníc

Pre automatické vyhadávanie staníc stlacte tlacidlo SCAN. Na displeji sa

zobrazuje frekvencia staníc smerom nahor.

alebo

Pre automatické vyhadanie alsej stanice s dostatocne silným signálom

stlacte v rezime FM tlacidlo alebo a drzte ho stlacené po dobu asi 2

sekúnd.

Ak sa nájde stanica FM s dostatocne silným signálom, vyhadávanie sa zastaví

a stanica sa prehrá. Pri stanici podporujúcej funkciu RDS sa pri prehrávaní zobrazí aj názov stanice a poprípade rádiotext.

Pre nastavenie staníc so slabsím signálom pouzite moznos manuálneho vyhadávania staníc.

V polozke ,,Menu > Nastavenie vyhadávania" môzete nastavi, ci sa majú vyhada len stanice s dostatocne silným signálom (Len silné stanice). Ak si to zeláte, stlacte a zvote MENU > Nastavenie vyhadávania > [Áno]. Výber potvrte tlacidlom OK.

12.5 Nastavenie Mono/Stereo

Stlacte tlacidlo MENU a pomocou alebo zvote > Nastavenie audio.

Pre prehrávanie staníc FM so slabou intenzitou signálu v rezime zvuku mono,

zvote moznos [ÁNO].

Potvrte stlacením OK.

304

12.6 Ulozenie staníc FM

Do pamäte obúbených staníc môzete ulozi az 12 staníc. Ulozené stanice sa zo zoznamu obúbených nevymazú ani pri výpadku prúdu.

Nastavenie zelanej stanice.

Stlacte a drzte stlacené niektoré z císelných tlacidiel 1 ... 12. Na displeji sa

zobrazí [Ulozené].

Ulozenie alsích staníc: Zopakujte uvedený postup.

Alternatívne:

Podrzte stlacené tlacidlo PRESET na prístroji, otocným ovládacom

SCROLL&SELECT zvote zelané miesto v pamäti obúbených a potvrte

stlacením otocného ovládaca SCROLL&SELECT.

12.7 Výber naprogramovaných staníc

Stlacte zelané císelné tlacidlo 1...12. Ak ste na zvolenom programovom mieste

neulozili ziadnu stanicu, zobrazí sa [Pamäové miesto prázdne].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo PRESET na prístroji, otocným ovládacom SCROLL&SELECT

zvote zelané miesto v pamäti obúbených a potvrte stlacením otocného

ovládaca SCROLL&SELECT.

12.8 Vymazanie ulozeného pamäového miesta

Na príslusnom mieste v pamäti obúbených ulozte novú stanicu.

13 Bluetooth

13.1 Aktivácia rezimu Bluetooth

Stlacte tlacidlo MODE tak casto, kým sa na displeji nezobrazí [Bluetooth].

Alternatívne:

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Bluetooth].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom

opísaným v bode 7.1.

V stavovom riadku displeja sa aktívny rezim párovania signalizuje blikajúcim symbolom [BT].

Ak uz bol prístroj DIGITRADIO 601/631 spárovaný so zariadením, ktoré je v jeho dosahu, spojenie sa vytvorí automaticky.

305

13.2 Párovanie

Zapnite funkciu Bluetooth na vasom hudobnom prehrávaci, napríklad

smartfóne alebo tablete.

Pre aktiváciu funkcie Bluetooth v hudobnom prehrávaci, ktorý si zeláte spárova s prístrojom DIGITRADIO 601/631 si prestudujte návod na obsluhu k danému zariadeniu.

Upozorujeme, ze k prístroju DIGITRADIO 601/631 je mozné pripoji vzdy iba jedno zariadenie.

Upozorujeme, ze pre bezchybnú kvalitu prehrávaného zvuku je pri rozhraní Bluetooth potrebné dodrza maximálnu vzdialenos 10 metrov.

Na vasom hudobnom prehrávaci vyberte zoznam s nájdenými Bluetooth

zariadeniami.

V zozname nájdených zariadení vyhadajte a vyberte záznam DIGITRADIO

601 alebo DIGITRADIO 631. Ak je potrebné zada kód PIN, zadajte ,,0000"

(4x nula).

Po úspesnom párovaní prestane na displeji prístroja DIGITRADIO blika

symbol [BT].

13.2.1 Párovanie cez NFC.

Ak vase externé zariadenie podporuje párovanie prostredníctvom rozhrania

NFC, umiestnite svoj smartfón do stredu miesta oznaceného logom NFC na

povrchu prístroja DIGITRADIO 601/631 a postupujte alej poda pokynov na

vasom externom zariadení. Párovanie oboch zariadení prebehne automaticky.

Dodrziavajte vsetky upozornenia týkajúce sa funkcie NFC uvedené v návode na obsluhu vásho externého zariadenia. Nie vsetky zariadenia / vsetci výrobcovia podporujú automatické párovanie prostredníctvom rozhrania NFC.

13.3 Prehrávanie hudby

Vyberte zelanú skladbu na svojom hudobnom prehrávaci a prehrajte ju.

Zvuk sa prehrá na prístroji DIGITRADIO 601/631.

Prehrávanie hudby vo vasom prehrávaci môzete ovláda tlacidlami pre prehrávanie na diakovom ovládaci prístroja DIGITRADIO (len s kompatibilnými zariadeniami).

Dbajte na to, aby ste neznízili prílis hlasitos na vasom hudobnom prehrávaci.

306

14 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov

14.1 Vseobecné informácie o CD/MP3 diskoch
Prístroj je vhodný na prehrávanie hudobných CD diskov, na ktorých sú nahrané hudobné stopy (CD-DA alebo MP3 pre CD-R a CD-RW). Formáty MP3 musia by vytvorené poda normy ISO 9660 úrovne 1 alebo úrovne 2. Prístroj nedokáze nacíta viacsekciové CD disky. V rezime MP3 sú rozhodujúce výrazy ,,Folder" = Album a ,,Titul/Skladba". ,,Album" zodpovedá priecinku na pocítaci, ,,Titul/Skladba" zodpovedá súboru na pocítaci alebo skladbe na CD-DA. Prístroj zoradí albumy alebo skladby príslusného albumu poda názvu v abecednom poradí. Ak uprednostujete iné zoradenie, zmete názov skladby alebo albumu a zadajte pred názov císelný znak. Pri napaovaní zvukových dát na CD-R a CD-RW nosice sa môzu vyskytnú rôzne problémy, ktoré vedú k poruchám pri prehrávaní. Tieto problémy môzu vzniknú chybnými nastaveniami softvéru a hardvéru alebo pouzitým CD nosicom.

V prípade výskytu takýchto problémov sa obráte na zákaznícky servis výrobcu CD

napaovacky / napaovacieho softvéru alebo sa informujte napr. na internete.

Pri napaovaní audio CD diskov dodrziavajte právne predpisy platné vo vasej

krajine a neporusujte autorské práva tretích strán.

Prístroj prehráva CD disky s dátami MP3 (.mp3, .wma) a bezné audio CD disky FR

(.wav). Pri konverzii audio súborov na MP3 nepozívajte ziadne iné rozsírenia, ako napr *.doc, *.txt, *.pdf at.

Vaka nespocetnému mnozstvu dekódovacích softvérov na trhu nie je mozné NL

vzdy zaruci bezchybné prehrávanie kazdého jedného MP3 súboru.
DA

Pri chybných tituloch/súboroch bude prehrávanie pokracova nasledujúcim

titulom/súborom.

Pri napaovaní CD nosicov sa odporúca napaovanie pri nízkej rýchlosti a v

jednej sekcii.

14.2 Aké CD disky môzete pouzíva

CD prehrávac je kompatibilný s nosicmi CD, CD-R/RW a MP3 CD. Na tomto prístroji môzete prehráva iba CD s vekosou disku 12 cm a dobou prehrávania 74 min.

Pri preprave prístroja vyberte disk z CD mechaniky. Predídete tým poskodeniu CD prehrávaca a disku.

Kvalita prehrávania MP3 CD nosicov závisí od nastavenia bitovej rýchlosti a pouzitého napaovacieho softvéru.

307

14.3 Prehrávanie CD diskov

Stlacením tlacidla MODE prepnete prístroj do rezimu CD prehrávania.

Na displeji sa zobrazí [CD].

CD disk vkladajte vzdy pozorne a s potlacenou stranou nahor. Uistite sa,

ze CD disk nie je vlozený nesprávne (nakrivo). CD sa zasunie do prístroja

automaticky.

Prebehne kontrola dát na CD. Na displeji sa zobrazí [Nacíta]. Následne sa

spustí prehrávanie prvej skladby (audio CD) alebo titulu prvého súboru (MP3

CD).

Skôr nez CD disk spustíte, pockajte na úplné nacítanie obsahu, aby sa mohli nacíta vsetky informácie z CD nosica. Najmä pri MP3 CD diskoch môze nacítavanie obsahu trva dlhsiu dobu.

Pri vkladaní alebo vyberaní CD disku ho chytajte vzdy za okraj.

Stlacením tlacidla Play/Pause

môzete pozastavi prehrávanie (na displeji

bliká doba prehrávania) alebo jeho opätovným stlacením pokracova v

prehrávaní.

Prehrávanie zastavíte tlacidlom Stop . Na displeji sa zobrazí celkový pocet

skladieb/titulov.

Pred vybratím CD disku vzdy zastavte prehrávanie.

14.4 Výber skladieb

Pomocou tlacidiel Predchádzajúci titul

alebo Nasledujúci titul

preskocíte na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

Na displeji sa zobrazí aktuálny priecinok [F] a císlo skladby/titulu [T].

14.5 Rýchle vyhadávanie

Pri prehrávanej skladbe môzete rýchlym posunom dopredu alebo dozadu vyhada konkrétne miesto.

Pre zrýchlený posun dopredu alebo dozadu v rámci urcitej skladby stlacte

pocas prehrávania tlacidlá Predchádzajúci titul

alebo Nasledujúci titul

tak dlho, ako je to potrebné pre pozadovaný posun.

14.6 Funkcia opakovania

Môzete si vybra, ci chcete opakova len jeden titul alebo celý priecinok/album (len pri MP3 CD) alebo vsetky skladby na CD disku.

Stlacte viackrát po sebe tlacidlo REPLAY .

Zvolený rezim sa na displeji zobrazí vo forme príslusnej ikony (zopakova 1x,

zopakova album, zopakova vsetko, náhodné prehrávanie).

308

Na vypnutie funkcie opakovaného prehrávania stlácajte tlacidlo REPLAY tak

casto, kým na displeji nie je zobrazená ziadna ikona.

15 Audio vstup

Vaka zabudovanému reproduktoru môzete na prístroji DIGITRADIO 601/631 prehráva zvuk aj z iného externého zariadenia.

Externé zariadenie pripojte k prístroju pomocou vstupu AUX-IN (3, 3,5 mm

konektor) na zadnej strane prístroja.

Tlacidlom MODE vyberte moznos ,,audiovstup". Na displeji sa zobrazí [Aux-

In].

Ovládanie a prehrávanie zvuku sa realizuje na externom zariadení. Nenastavujte hlasitos prílis nízko, aby nedoslo k sumu.

16 Rozsírené funkcie

16.1 Funkcia vypnutia (sleep)

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Sleep].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pomocou tlacidiel alebo môzete nastavi casové obdobie v trvaní Sleep FR

vyp., 15, 30, 45, 60 minút, po uplynutí ktorého sa prístroj automaticky prepne

do pohotovostného rezimu Standby.

Alternatívne:

Stlacte viackrát po sebe tlacidlo SLEEP.

V stavovom riadku displeja sa zobrazí ikona hodín s ostávajúcim casom, kedy DA

sa prístroj DIGITRADIO 601/631 automaticky prepne do pohotovostného

rezimu Standby.

16.2 Budík

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Budík].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Alternatívne:

Pre priamy presun do nastavení budíka stlacte tlacidlo Budík 1 alebo Budík

309

16.2.1 Nastavenie casu budenia

Funkciu budíka môzete pouzi az po nastavení správneho casu. V závislosti od konfigurácie sa cas nastaví automaticky, alebo sa musí nastavi manuálne. Cas je mozné nastavi bu manuálne alebo automaticky cez DAB/FM alebo internet. alsie informácie nájdete v bode 17.3.

Pomocou tlacidiel alebo vyberte ulozenú dobu budenia Budík 1 alebo

Budík 2 a svoj výber potvrte tlacidlom OK.

Alternatívne:

Pre priamy presun do nastavení budíka stlacte tlacidlo Budík 1 alebo Budík

Potom prejdite vsetkými jednotlivými bodmi. Kazdé zadanie potvrte

tlacidlom OK.

Opakované budenie

Na výber máte nasledovné moznosti: Denne (kazdý de v týzdni), Raz,

Pracovné dni (pondelok az piatok) alebo Víkend (sobota a nedea). Na

ulozenie nastavenia stlacte tlacidlo OK.

Cas

Tu môzete zada zelaný cas a poprípade dátum budenia.

Najskôr vyberte pomocou tlacidiel / zelanú hodinu a výber potvrte

tlacidlom OK. Následne zadajte zelané minúty. Vobu potvrte opätovným

stlacením tlacidla OK.

Ak ste v polozke menu Opakované budenie zvolili > [Raz], musíte nastavi okrem casu budenia aj presný dátum.
Rezim

Teraz musíte nastavi zelaný zdroj budenia. K dispozícii máte moznosti

BZUCIAK, Internetové rádio, DAB alebo FM. Na prevzatie a potvrdenie

výberu stlacte tlacidlo OK.

Program

Ak ste si za zdroj budenia zvolili Internetové rádio, DAB alebo FM, môzete

taktiez nastavi, ci sa má pri budení prehra naposledy pocúvaná stanica

alebo niektorá stanica zo zoznamu obúbených.

Hlasitos

Pomocou tlacidiel / nastavte zelanú hlasitos budíka.

Ulozi

Pre ulozenie nastavení budíka stlacte tlacidlo OK.

310

Ak ste pre opakované budenie zvolili moznos ,,Denne", ,,Raz", ,,Víkend" alebo ,,Pracovné dni" zaktivuje sa automaticky funkcia budíka. V stavovom riadku sa potom zobrazí ikona budíka s príslusným císlom aktívneho budíka.

16.2.2 Vypnutie budíka po budení

Na vypnutie budíka stlacte tlacidlo Zap/Standby.

Stlacte tlacidlo SNOOZE na aktivovanie opakovaného budenia. Opakovaným

stlacením tlacidla SNOOZE môzete nastavi casový interval pre opakované

budenie v rozpätí 5, 10, 15 alebo 30 minút.

Ikona budíka sa na displeji zobrazuje po celý cas, ak sa pre opakované budenie zvolila moznos ,,Denne", ,,Víkend" alebo ,,Pracovné dni".

16.2.3 Vypnutie budíka

V menu príslusného budíka zvote moznos > Opakované budenie: VYP.

17 Systémové nastavenia

Vsetky nastavenia vysvetlené v tomto bode platia rovnako pre vsetky zdroje.

Otvorte menu a tlacidlami / zvote > [ Hlavné menu > Systémové

nastavenia]. Polozku menu Systémové nastavenia otvoríte potvrdením

tlacidla OK.
FR
Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom

opísaným v bode 7.1.

17.1 Ekvalizér

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia > Ekvalizér].

Tu môzete nastavi rôzne nastavenia ekvalizéra a prispôsobi zvuk poda svojich predstáv. Na výber máte tieto moznosti:

Normálne, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasika, Pop, Správy a Môj EQ.

Zelané nastavenie ekvalizéra vyberte pomocou tlacidiel / a vobu

potvrte tlacidlom OK.

17.1.1 Vlastné nastavenia EQ

Zvote v menu [Systémové nastavenia > Ekvalizér > Moje nastavenia EQ].

Na zvýsenie/znízenie basov zvote polozku [Bass] a na zvýsenie/znízenie

výsok zvote polozku [Výsky].

Prednastavené hodnoty môzete zmeni tlacidlami alebo a potvrdi

stlacením tlacidla OK.

311

Tieto predvoby môzete kedykovek vyvola v polozke Môj EQ.

17.2 Internetové nastavenia

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Internetové nastavenia].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

V tomto menu nájdete niektoré nastavenia a informácie o internetovom pripojení.

Na vytvorenie pripojenia k sieti WLAN vyberte moznos Sprievodca

pripojením k sieti.

Sprievodca pripojením k sieti vám zobrazí vsetky dostupné siete WLAN.

Zvote vami zelanú sie WLAN pomocou tlacidiel / a OK a pomocou

zobrazenej klávesnice na displeji zadajte pozadované heslo pre zvolenú sie.

Potom vyberte

a stlacte tlacidlo OK. Ak ste zadali správne heslo,

vytvorí sa pripojenie k zelanej sieti. Ci uz existuje pripojenie k sieti, zistíte na

signálnej liste v stavovom riadku displeja.

Ak chcete prerusi konfiguráciu pripojenia na sie WLAN, zvote

a potvrte tlacidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak,

vymazete posledný zadaný znak pomocou

17.2.1 Pripojenie WPS

Ak vás smerovac disponuje funkciou WPS, zvote moznos Vytvorenie

pripojenia WPS. Týmto sa vytvorí priame pripojenie k smerovacu, bez toho,

aby ste museli zada heslo k sieti WLAN.

Informácie o aktivácii pripojenia WPS na smerovaci nájdete v návode na obsluhu príslusného smerovaca.

Stlacením príslusného tlacidla aktivujte na svojom smerovaci pripojenie WPS.

Na prístroji DIGITRADIO 601/631 zvote [Stlaci tlacidlo]. Riate sa pokynmi

na displeji.

Ak vás smerovac podporuje iba WPS PIN kód, zvote na prístroji DIGITRADIO

601/631 moznos [PIN] a zaznacte si kód, ktorý sa vám zobrazí na displeji.

Tento PIN kód musíte následne zada do smerovaca.

Ak chcete zobrazi viac informácií o aktuálnom pripojení, vyberte moznos Zobrazi nastavenia.

Vyberte Manuálne nastavenie, ak poznáte parametre svojej siete a chcete ich nakonfigurova manuálne. Riate sa pokynmi na displeji.

Ak chcete vymaza nepotrebné pripojenie, vyberte moznos Vymaza profil siete.

312

Zvote Povoli pripojenie k sieti WLAN v pohotovostnom rezime Standby, ak si zeláte, aby bol prístroj pripojený na internet cez sie WLAN aj ke sa nachádza v rezime Standby. Toto nastavenie má za následok zvýsenú spotrebu elektrickej energie, ale umozuje ovládanie prístroja aplikáciou TechniSat CONNECT.

17.3 Nastavenia casu

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Cas a dátum].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pre manuálne nastavenie casu a dátumu zvote polozku menu [Nastavenie

casu/dátumu].

Zelanú hodnotu vyberte pomocou tlacidiel alebo . Nastavenú hodnotu je mozné kedykovek zmeni tlacidlami alebo .

Potvrte stlacením OK.

Pre manuálne alebo automatické nastavenie aktualizácie casu

prostredníctvom DAB, FM alebo internetu zvote polozku menu [Aktualizácia casu].

Na výber máte moznosti [Aktualizova z DAB], [Aktualizova z FM],

[Aktualizova z NET-u] alebo [Bez aktualizácie].

V polozke menu [Nastavi formát] môzete nastavi 12-hodinový alebo

24-hodinový casový formát. Výber potvrte stlacením tlacidla OK.

V polozke menu [Casové pásmo] vyberte aktuálne casové pásmo, v ktorom

sa nachádzate.

V polozke menu [Letný cas] môzete aktivova, ci je práve letný cas.

17.4 Jazyk

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Jazyk].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pomocou alebo vyberte zelaný jazyk a výber potvrte stlacením tlacidla

OK.

17.5 Výrobné nastavenia
Ak zmeníte polohu prístroja, napr. pri presahovaní, nemusí by naalej zabezpecený dobrý príjem ulozených staníc. Resetovaním prístroja na výrobné nastavenia môzete zmaza vsetky ulozené stanice a spusti nové vyhadávanie dostupných staníc.

313

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Výrobné nastavenia].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Potvrte stlacením OK.

Pomocou oder zvote moznos ,,Áno" a zobrazenú bezpecnostnú otázku

potvrte stlacením tlacidla OK.

Vsetky doposia ulozené stanice a nastavenia sa vymazú. Po dokoncenom resetovaní môzete spusti alebo preskoci ,,Sprievodcu nastavením" (bod 17.7).

17.6 Aktualizácia softvéru

Z casu nacas, sú k dispozícii softvérové aktualizácie, ktoré môzu obsahova vylepsenia alebo nápravy chýb. Vaka ním bude vás prístroj DIGITRADIO 601/631 vzdy aktualizovaný.

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Aktualizácia softvéru].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Vyberte moznos [Automatická aktualizácia], ak si zeláte, aby prístroj

DIGITRADIO 601/631 pravidelne vyhadával nové verzie softvéru.

Vyberte moznos [Skontrolova teraz], ak si zeláte okamzite skontrolova, ci

je k dispozícii novsia verzia softvéru.

Ak bola nájdená aktualizácia softvéru, postupujte poda pokynov na displeji.

Ak chcete vyhada a stiahnu aktualizácie softvéru, musí by DIGITRADIO 601/631 pripojené k internetu. Pocas aktualizácie prístroj DIGITRADIO 601/631 nevypínajte!

17.7 Sprievodca nastavením

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Sprievodca nastavením].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Pri prvom zapnutí prístroja sa automaticky spustí sprievodca nastavením.

Ke sa na displeji zobrazí hlásenie [Spusti teraz], výber potvrte

moznosou [ÁNO].

Ak zvolíte moznos [NIE], automatický sprievodca nastavením sa ukoncí a potrebné nastavenia budete musie vykona manuálne. Sprievodca vás bude postupne sprevádza vsetkými jednotlivými nastaveniami.
314

V polozke menu [Casový formát] zvote zelaný formát pre indikáciu casu

(bod 17.3).

V alsom kroku musíte vybra zdroj pre synchronizáciu casu (viac podrobností

v bode 17.3).

Ak ste zvolili [Aktualizova z NET-u], musíte zada casovú zónu a specifikova, ci je práve letný alebo zimný cas.

Po nastavení casu a dátumu sa vykonajú niektoré sieové nastavenia.

Zvote, ci má osta pripojenie k sieti WLAN aktívne, aj ke sa prístroj

nachádza v pohotovostnom rezime Standby. Stlacte tlacidlo OK.

Uistite sa, ze sa prístroj nachádza v dosahu príjmu zelanej siete WLAN a ze

máte k dispozícii správne prístupové údaje. V niektorých prípadoch môze by

potrebné vykona urcité nastavenia priamo na smerovaci. V tomto prípade sa

riate príslusným návodom na obsluhu.

Po vyhadaní dostupných bezdrôtových sietí sa na displeji zobrazí výsledok

vyhadávania.

Vyberte zelanú bezdrôtovú sie a výber potvrte tlacidlom OK. Zvote

Preskoci WPS a zadajte heslo.

Pokia je sie zabezpecená, zobrazí sa výzva na zadanie príslusného

prístupového hesla.

Oznacte príslusný znak, ktorý tvorí súcas hesla.

Zadaný znak potvrte tlacidlom OK.

Pokracujte takto alej, kým nezadáte vsetky znaky prístupového hesla.

Ak chcete prerusi konfiguráciu pripojenia na sie WLAN, zvote

a potvrte tlacidlom OK. Ak ste pri zadávaní hesla zadali nesprávny znak,

vymazete posledný zadaný znak pomocou

Potom vyberte

a stlacte tlacidlo OK. Ak ste zadali správne heslo,

vytvorí sa pripojenie k zelanej sieti.

Ke sa na displeji zobrazí [Sprievodca nastavením ukoncený], stlacte

tlacidlo OK.

17.8 Info

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Info].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

315

Potvrte stlacením OK.

Zobrazí sa aktuálna verzia softvéru.

Opätovným stlacením tlacidla MENU sa vrátite o krok spä.

17.9 Osvetlenie displeja

Jas (svetlos) displeja môzete nastavi pre prevádzkový rezim a pohotovostný rezim Standby.

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Osvetlenie].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Vyberte [Prevádzka] alebo [Standby] na vykonanie nastavení pre

prevádzkový alebo pohotovostný rezim Standby.

Pre nastavenie intenzity jasu displeja máte k dispozícii tri moznosti: vysoký,

stredný az nízky a vypnutý (iba v pohotovostnom rezime).

Výber potvrte tlacidlom OK.

Opätovným stlacením tlacidla MENU sa vrátite o krok spä.

17.10 Vyhlásenie o ochrane osobných údajov

Stlacte tlacidlo MENU a v zvote [Hlavné menu > Systémové nastavenia >

Ochrana osobných údajov].

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 7.1.

Tu nájdete odkaz na aktuálne informácie o ochrane osobných údajov v súvislosti s vasím prístrojom.

Opätovným stlacením tlacidla MENU sa vrátite o krok spä.

18 Nabíjanie batérií externých zariadení
DIGITRADIO 601/631 ponúka funkciu káblového nabíjania a funkciu bezdrôtového nabíjania externých zariadení (poda normy Qi), akými sú napr. mobilné telefóny alebo smartfóny.
Pozor: Nepouzívajte obidve moznosti nabíjania súcasne. Mohlo by to vies k poskodeniu vasich zariadení.
18.1 Káblové nabíjanie externých zariadení
Pouzite originálny nabíjací kábel (USB) externého zariadenia a zastrcte ho do USB portu (1) na prednej strane prístroja DIGITRADIO 601/631. Externé zariadenie je mozné nabíja s maximálnymi hodnotami 5 V a 1 A.
18.2 Bezdrôtové nabíjanie externých zariadení
Ak má vase externé zariadenie funkciu bezdrôtového nabíjania (bezdrôtové nabíjanie poda normy Qi), môzete ho umiestni na nabíjaciu podlozku na hornom kryte 316

prístroja DIGITRADIO 601/631. Displej vásho externého zariadenia musí ukazova smerom nahor. Pri správnom umiestnení zariadenia sa nabíjanie spustí automaticky. alsie informácie o bezdrôtovom nabíjaní batérií nájdete v návode na pouzitie vásho externého zariadenia.
19 Hlasové ovládanie cez asistenta Alexa od Amazonu
DIGITRADIO 601/631 môzete ovláda pohodlne pomocou zariadenia Amazon Echo s hlasovým asistentom Alexa. Pre hlasové ovládanie musí by splnených niekoko poziadaviek.

1. Zariadenie DIGITRADIO 601/631 musí by pripojené k internetu.

2. Potrebujete zariadenie podporujúce hlasové ovládanie asistentom Alexa od spolocnosti Amazon, napr. Amazon Echo, s aktívnym úctom Amazon a aktívnym pripojením k internetu.

3. DIGITRADIO 601/631 a zariadenie Amazon Echo sa musia nachádza v tej istej sieti.

4. Na nastavenie hlasového ovládania potrebujete aplikáciu UNDOK, ktorú

získate v obchode s aplikáciami výrobcu smartfónu.

5. Potrebujete úcet Frontier Nuvola a Nuvola Skill pre asistenta Alexa.

19.1 Zriadenie úctu Nuvola

V obchode s aplikáciami výrobcu vásho smartfónu si stiahnite a nainstalujte

aplikáciu UNDOK.

Po otvorení aplikácie UNDOK sa zobrazí prehad audio systému so vsetkými

dostupnými zariadeniami vo vasej aktuálnej sieti.
NL
Pre jasnú identifikáciu a ovládanie prístroja DIGITRADIO 601/631

hlasovým asistentom Alexa sa odporúca vopred prideli vhodné meno

vásmu rádioprijímacu (napr. kuchya, obývacka at. Niektoré písmená

ako Y, ß, Ä, Ü, Ö a niektoré císla môzu vies k nesprávnej interpretácii).

Pre premenovanie vásho prístroja kliknite v zozname audio zariadení na

DIGITRADIO 601/631. Potom kliknite na ikonu ozubeného kolieska v pravom SK
hornom rohu a tam na moznos Premenova.

1. V prehade audio systému kliknite na ikonu ozubeného kolieska. 2. Kliknite na Môj úcet Frontier Nuvola. 3. Pre vytvorenie nového úctu kliknite na Prihlási. 4. Zadajte svoje meno, e-mailovú adresu a heslo pre nový úcet. Tieto údaje
budete potrebova aj pre funkciu Nuvola Skill. 5. Kliknutím na Prihlási vytvoríte svoj úcet.

317

Po vytvorení úctu dostanete e-mail s odkazom na aktiváciu úctu. Kliknutím na zaslaný odkaz v e-maile aktivujete vás úcet.

Po úspesnom vytvorení úctu môzete prepoji DIGITRADIO 601/631 s úctom

Nuvola.

Kliknite na Prida zariadenie.

Pre priradenie vásho prístroja k úctu Nuvola kliknite na DIGITRADIO 601/631.

V casti Moje zariadenia je teraz zobrazený vás prístroj DIGITRADIO 601/631.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Aktivácia funkcie ,,Nuvola Skill" a prepojenie

Po prepojení prístroja DIGITRADIO 601/631 s vasím úctom Nuvola je potrebné nainstalova a prepoji s úctom Nuvola taktiez Nuvola Skill pre hlasové ovládanie Alexa.

Otvorte aplikáciu Alexa na svojom smartfóne.

Otvorte bocný panel a kliknite na Zrucnosti a hry.

Otvorte vyhadávanie a vyhadajte výraz ,,Nuvola".

318

Kliknite na Nuvola Skill a následne na moznos AKTIVOVA NA POUZITIE.

Budete presmerovaní na odkaz na úcet Nuvola. Zadajte prístupové údaje k

svojmu úctu NUVOLA a kliknite na PRIHLÁSENIE.

Po prepojení zrucnosti (Nuvola Skill) by mal hlasový asistent Alexa

automaticky nájs nové inteligentné domáce zariadenie a v aplikácii by sa

malo objavi zodpovedajúce upozornenie. Ak to tak nie je, kliknite v bocnom

paneli v aplikácii Alexa na Prida zariadenie. Potom kliknite na Ostatné a

NÁJS ZARIADENIA.

Ak prevádzkujete niekoko inteligentných domácich zariadení prostredníctvom aplikácie Alexa, môzete priradi vás prístroj DIGITRADIO 601/631 urcitej miestnosti.

19.3 Príkazy pre hlasové ovládanie Alexa Zoznam mozných príkazov na ovládanie hlasom prostredníctvom asistenta Alexa.

Alexa, zapni <názov rozhlasovej stanice> v kuchyni (ak je prístroj DIGITRADIO

601/631 priradený k miestnosti ,,kuchya", iba cez TuneIn).

Alexa, prehraj <interprét> na <názov zariadenia> (iba s úctom Amazon Prime).

Alexa, zníz hlasitos v kuchyni.

Alexa, zvýs hlasitos v kuchyni.

Alexa, nastav hlasitos v kuchyni na stupe hlasitosti 5 (Pozor: hlasitos má na

prístroji 32 stupov, Alexa pozná iba 10 stupov hlasitosti)

Alexa, zapni/vypni <názov zariadenia>.

Alexa, nasledujúca/predchádzajúca skladba/titul na <názov zariadenia> (v rezime

CD).

Alexa, ukonci prehrávanie/prerus prehrávanie na <názov zariadenia> (v rezime CD).

<Názov zariadenia> je názov, ktorý ste priradili k DIGITRADIO 601/631 v

aplikácii UNDOK (napr. kuchya, obývacka). Alexa musí nájs DIGITRADIO 601/631 pod týmto názvom zariadenia, aby bolo mozné ovláda ho hlasom.

20 Cistenie

Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj cisti

mokrou handrou ani ho umýva pod tecúcou vodou. Pred cistením odpojte

sieovú zástrcku!

Nesmiete pouzíva ziadne abrazívne spongie, abrazívne prásky alebo rozpúsadlá ako alkohol alebo benzín.

Nepouzívajte ziadnu z nasledujúcich látok: slanú vodu, insekticídy, chlórové alebo kyslé rozpúsadlá (chlorid amónny), cistiace prásky.

319

Kryt prístroja cistite mäkkou utierkou navlhcenou vo vode. Nepouzívajte alkohol, riedidlá at. mohli by poskodi povrch prístroja.
Displej cistite iba mäkkou bavlnenou handrickou. V prípade potreby pouzite bavlnenú utierku s malým mnozstvom nealkalického, zriedeného mydlového luhu na báze vody alebo alkoholu.
Povrch utrite opatrne dosucha bavlnenou utierkou.

21 Odstránenie porúch

Ak prístroj vykazuje nejakú chybu alebo nefunkcnos, riate sa nasledujúcou tabukou.

Symptóm

Mozná prícina/náprava

Prístroj sa nedá zapnú.

Prístroj nie je napájaný elektrickým prúdom. Sieový adaptér pripojte správne k prístroju a zapojte správne do elektrickej zásuvky.

Nepocu ziaden zvuk.

Zvýste hlasitos.

Displej sa nezapína.

Prístroj odpojte a opätovne pripojte k elektrickej sieti.

Zlý príjem signálu cez DAB+/FM.

Zmete polohu antény alebo polohu prístroja DIGITRADIO 601/631.

Prístroj sa nedá ovláda.

Prístroj odpojte a opätovne pripojte k elektrickej sieti.

Externé zariadenie sa nenabilo cez Zmete polohu zariadenia na nabíjacej

bezdrôtové nabíjanie

podlozke, kým sa nezacne nabíja.

Zlé spojenie cez Bluetooth a výpadky signálu

Pri spojení cez Bluetooth sa nesmie prekroci maximálna vzdialenos 10 metrov.

Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstráni nemôzete, kontaktujte linku technickej podpory.

320

22 Technické údaje / upozornenia výrobcu

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Rezimy prevádzky

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Napájanie elektrickým prúdom

DC: 18 V, 3,3 A pomocou externého sieového adaptéra (súcas dodávky)

Frekvencie

FM/VKV: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: pásmo III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Vysielací výkon

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Spotreba elektrickej energie

v prevádzkovom rezime max.: 59,4 W v pohotovostnom rezime: < 1 W v pohotovostnom rezime s aktívnym
pripojením k sieti: < 2 W

Automatické prepnutie do pohotovostného

rezimu po 15 minútach bez prehrávania

hudby/prevádzky prístroja

Zvukový výstupný výkon

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Podmienky vonkajsieho prostredia Prevádzka: 0 °C ~ 40 °C

Relatívna vlhkos vzduchu: 5 % ~ 80 %

Skladovanie: -10 °C ~ 50 °C

Vlhkos vzduchu: < 95 %

Rozmery (S x V x H)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Technické údaje k dodanému sieovému adaptéru

Výrobca Model

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun, Nemecko

BQ60A-1803300-G

Vstupné napätie

AC 100 - 240 V

Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50/60 Hz

Výstupné napätie

DC 18,0 V

Výstupný prúd

3,3 A

Výstupný výkon

59,4 W

Priemerná úcinnos v prevádzkovom rezime

89,4 %

Úcinnos pri minimálnom zaazení (10 %) 86,7 %

Spotreba energie bez zaazenia

0,07 W

321

322

Navodila za uporabo
DIGITRADIO 601 DIGITRADIO 631
Internetni radio s tunerjem DAB+/UKW in pretocnim prenosom prek povezave Bluetooth

1 Slike 1.1 Pogled od spredaj

Vticnica USB

GLASNOST (VOLUME)/

Scroll&Select/Snooze

MUTE/nemo

MODE/izbira vira

ALARM

SPANJE (SLEEP)

NAZAJ (BACK)

10 PREDNASTAVITVE (PRESET)

1.2 Pogled od zadaj

11 INFORMACIJE (INFO) 12 Iskanje naslovov/nazaj 13 Iskanje naslovov/naprej 14 Reza za CD-je 15 Predvajanje/premor 16 Stop 17 IR-sprejemnik 18 Izmet CD-ja/(Eject) 19 Prikaz (Display) 20 Zvocnik

Teleskopska antena

Prikljucek za slusalke 3,5 mm

AUX-In 3,5 mm

324

DC-In 18 V / 3,3 A

Prikljucek za anteno (F)

1.3 Daljinski upravljalnik

Vklop/stanje pripravljenosti

Izmet CD-ja/(Eject)

Nazaj

Predvajaj/odmor

Stop

Naprej

Moznosti predvajanja

Smerne tipke

NAZAJ (BACK)

SCAN

NEMO (MUTE)

NACIN (MODE)

Glasnost

INFORMACIJE (INFO)

Budilka 1

Budilka 2

Snooze/dremez

Casovnik za dremez

(Sleeptimer)

Tipke s stevilkami 1-12

325

2 Kazalo

Slike.......................................................................................................................... 324

1.1 Pogled od spredaj .................................................................................................................324

1.2 Pogled od zadaj .....................................................................................................................324

1.3 Daljinski upravljalnik.............................................................................................................. 325

2 Kazalo ...................................................................................................................... 326

Varnostni napotki................................................................................................. 328

3.1 Uporabljeni znaki in simboli..............................................................................................329

3.2 Uporaba za predvideni namen........................................................................................330

3.3 Ciljna skupina za ta navodila za uporabo...................................................................330

3.4 Varno ravnanje z napravo DIGITRADIO 601/631.....................................................330

4 Pravni napotki ........................................................................................................ 331 4.1 Napotki za servisiranje......................................................................................................... 332

Postavitev naprave ...............................................................................................332

Opis naprave DIGITRADIO 601/631..................................................................333

6.1 Obseg dobave ......................................................................................................................... 333

6.2 Posebne lastnosti naprave DIGITRADIO 601/631 ................................................... 333

6.3 Priprava naprave DIGITRADIO 601/631 na uporabo............................................. 334

6.3.1 Prikljucite in poravnajte anteno ...................................................................................... 334

6.3.2 Prikljucitev napajalnika ........................................................................................................ 334

6.3.3 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik.................................................................... 334

6.4 Splosne funkcije naprave ................................................................................................... 335

6.4.1 Vklop naprave.......................................................................................................................... 335

6.4.2 Izklop naprave ......................................................................................................................... 335

6.4.3 Upravljanje naprave z daljinskim upravljalnikom .................................................... 335

6.4.4 Nastavitev glasnosti .............................................................................................................. 336

6.4.5 Izklop zvoka .............................................................................................................................. 336

6.4.6 Priklic prikaza zaslona.......................................................................................................... 336

6.4.7 Prikaz zaslona.......................................................................................................................... 337

Upravljanje menija................................................................................................337

7.1 Glavni meni ............................................................................................................................... 337

7.2 Izbira vira ................................................................................................................................... 337

Internetni radio......................................................................................................338

8.1 Zadnje poslusano................................................................................................................... 338

8.2 Seznam oddajnikov............................................................................................................... 338

Spotify Connect (samo DIGITRADIO 631).......................................................339

10 Predvajanje glasbe (mediji UPnP in USB) .....................................................339 10.1 Predvajanje medijev .............................................................................................................340 10.2 Predvajanje glasbe prek aplikacije Windows Media Player ...............................340

11 Funkcija DAB+ (digitalni radio) ........................................................................ 340 326

11.1 11.2 11.3 11.3.1 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12

Kaj je DAB+ ..............................................................................................................................340 Radijski sprejem DAB ...........................................................................................................340 Izvedba iskanja.........................................................................................................................341 Rocno iskanje............................................................................................................................341 Izbira oddajnika .......................................................................................................................341 Shranjevanje oddajnikov DAB...........................................................................................341 Izbira programiranih postaj...............................................................................................342 Brisanje shranjenega programskega mesta..............................................................342 Jakost signala...........................................................................................................................342 Dynamic Label Plus............................................................................................................... 343 Nastavitev DRC........................................................................................................................ 343 Brisanje neaktivnih postaj.................................................................................................. 343 Prilagoditev vrstnega reda oddajnikov ........................................................................ 343

12 Uporaba v nacinu UKW ...................................................................................... 343

12.1 Vklop radia ................................................................................................................................ 343

12.2 Sprejem UKW z informacijami RDS...............................................................................344

12.3 Rocna izbira oddajnika........................................................................................................344

12.4 Samodejna izbira oddajnika .............................................................................................344

12.5 Nastavitev mono/stereo......................................................................................................344 12.6 Shranjevanje UKW-oddajnikov ........................................................................................345

12.7 Izbira programiranih postaj...............................................................................................345 12.8 Brisanje shranjenega programskega mesta..............................................................345

13 Bluetooth................................................................................................................ 345

13.1 Aktiviranje nacina Bluetooth.............................................................................................345 13.2 Seznanjanje...............................................................................................................................346

13.2.1 Povezovanje prek NFC.........................................................................................................346 13.3 Predvajanje glasbe................................................................................................................346

14 Predvajanje glasbenih/MP3 CD-jev ................................................................ 347

14.1 Splosne informacije o glasbenih CD-jih/MP3 CD-jih ............................................. 347

14.2 Katere diske lahko uporabljate ........................................................................................ 347

14.3 Predvajanje CD-ja ..................................................................................................................348

14.4 Nastavitev skladbe.................................................................................................................348

14.5 Hitro iskanje..............................................................................................................................348

14.6 Ponovitev funkcije..................................................................................................................348

15 Zvocni vhod ........................................................................................................... 349

16 Razsirjene funkcije............................................................................................... 349 16.1 Funkcija Sleep (spanje) .......................................................................................................349 16.2 Budilka ........................................................................................................................................349 16.2.1 Nastavitev casa zbujanja ....................................................................................................350 16.2.2 Izklop budilke po alarmu..................................................................................................... 351 16.2.3 Izklop budilke............................................................................................................................ 351

17 17.1 17.1.1

Sistemske nastavitve............................................................................................ 351 Izenacevalnik ............................................................................................................................. 351 Lastna nastavitev izenacevalnika..................................................................................... 351
327

17.2 Internetne nastavitve ........................................................................................................... 352 17.2.1 Povezava WPS ........................................................................................................................ 352 17.3 Nastavitve casa ....................................................................................................................... 353 17.4 Jezik.............................................................................................................................................. 353 17.5 Tovarniske nastavitve............................................................................................................ 353 17.6 Posodobitev programske opreme ................................................................................. 354 17.7 Pomocnik za nastavitve ...................................................................................................... 354 17.8 Informacije (info).................................................................................................................... 355 17.9 Osvetlitev zaslona .................................................................................................................. 356 17.10 Podatki o varstvu osebnih podatkov ............................................................................ 356
18 Funkcija polnjenja zunanjih naprav................................................................ 356 18.1 Polnjenje zunanjih naprav prek kabla .......................................................................... 356 18.2 Brezzicno polnjenje zunanjih naprav ........................................................................... 356
19 Upravljanje z aplikacijo Amazon Alexa...........................................................357 19.1 Nastavitev racuna Nuvola................................................................................................... 357 19.2 Aktiviranje in povezovanje aplikacije Nuvola-Skill................................................... 358 19.3 Ukazi za upravljanje aplikacije Alexa............................................................................. 359
20 Ciscenje ....................................................................................................................359
21 Odpravljanje napak ............................................................................................. 360
22 Tehnicni podatki/napotki proizvajalca ........................................................... 361
3 Varnostni napotki
Predgovor Spostovani kupec, hvala za nakup izdelka DIGITRADIO 601 oz. DIGITRADIO 631 druzbe TechniSat. Ta navodila za uporabo vam bodo v pomoc pri spoznavanju obsirnih funkcij vase nove naprave in njihovi optimalni uporabi. Pomagajo vam pri namenski in varni uporabi vase naprave. Namenjena so osebam, ki napravo postavljajo, prikljucujejo, upravljajo, cistijo ali odstranjujejo. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu za kasnejso uporabo. Trenutno razlicico navodil za uporabo najdete na domaci strani druzbe TechniSat www.technisat.de. Navodila za uporabo smo sestavili tako razumljivo, kot je bilo mogoce, in v tako kratki obliki, kot je bilo potrebno.
Zelimo vam veliko veselja z vaso novo napravo TechniSat DIGITRADIO 601/631!
Vasa ekipa TechniSat
328

3.1 Uporabljeni znaki in simboli V teh navodilih za uporabo:
Pomeni varnostni napotek, ki lahko povzroci hude poskodbe ali smrt, ce ga ne upostevate. Upostevajte naslednje opozorilne besede: NEVARNOST - hude poskodbe s smrtnimi posledicami OPOZORILO - hude poskodbe z moznimi smrtnimi posledicami POZOR - poskodbe

Pomeni opozorilo, ki ga morate obvezno upostevati, da preprecite okvare naprave, izgubo/zlorabo podatkov ali nezeleno delovanje naprave. Nadalje opisuje funkcije vase naprave.

Opozorilo pred elektricno napetostjo. Upostevajte vse varnostne napotke, da preprecite elektricni udar. Naprave nikoli ne odpirajte.
Na napravi:

Uporaba v zaprtih prostorih - Naprave s tem simbolom so primerne za

uporabo v zaprtih prostorih.

Zascitni razred II - Elektricne naprave zascitnega razreda II so elektricne naprave, ki so neprekinjeno dvojno in/ali ojacano izolirane in ne ponujajo

moznosti prikljucitve zascitnega voda. Ohisje elektricne naprave zascitnega razreda II, obdane z izolacijsko snovjo, lahko delno ali v celoti tvori dodatno ali

ojacano izolacijo.

Vasa naprava je opremljena z znakom CE in izpolnjuje vse potrebne

standarde EU.

Elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke, temvec jih je treba v skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 27.

januarja 2003 o odpadni elektricni in elektronski opremi odstraniti na pravilen nacin. Po koncu uporabe napravo predajte na predvidenem javnem mestu za

zbiranje odpadkov.

Upostevajte vse napotke in varnostna navodila v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu za kasnejso uporabo.

329

3.2 Uporaba za predvideni namen
Naprava je bila razvita za sprejem radijskih oddaj prek DAB+, FM in interneta. Glasbene medije je mogoce tekoce prenasati prek omrezne WLAN-povezave ali povezave Bluetooth. Naprava je zasnovana za zasebno uporabo in ni primerna za komercialno uporabo.
3.3 Ciljna skupina za ta navodila za uporabo
Ta navodila za uporabo so namenjena osebam, ki radio postavljajo, prikljucujejo, upravljajo, cistijo ali odstranjujejo.
3.4 Varno ravnanje z napravo DIGITRADIO 601/631
Upostevajte napotke v nadaljevanju, da tveganja, povezana z varnostjo, cim bolj zmanjsate, preprecite poskodovanje naprave in prispevate k ohranjanju okolja. Vse varnostne napotke skrbno preberite in jih shranite za morebitna kasnejsa vprasanja. Upostevajte vsa opozorila in napotke v teh navodilih za uporabo in na hrbtni strani naprave.
OPOZORILO! Naprave nikoli ne odpirajte! Dotikanje delov pot napetostjo je smrtno nevarno!

Upostevajte vsa navodila v nadaljevanju za namensko uporabo naprave in za preprecevanje okvar na napravah in poskodovanja oseb.

Naprave ne popravljajte sami. Popravilo sme izvajati le izsolano strokovno

osebje. Obrnite se na naso sluzbo za stranke.

Napravo je dovoljeno uporabljati le v navedenih okoljskih pogojih.

Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali brizganju vode. Ce v napravo vdre

voda, jo odklopite od elektricnega omrezja in obvestite servis.

Naprave ne izpostavljajte virom vrocine, zaradi katerih bi se naprava ogrevala

se bolj kot med obicajno uporabo.

Ce na napravi opazite okvare ali se zacne siriti vonj ali dim, pri opaznem

napacnem delovanju ali poskodbah ohisja takoj obvestite servis.

Napravo lahko uporabljate le z omrezno napetostjo, ki je navedena na

napajalniku. Naprave nikoli ne poskusajte uporabljati z drugo napetostjo.

Ce je naprava vidno okvarjena, je ne zacnite uporabljati.

Naprave ne uporabljajte v blizini kadi, prh, bazenov ali tekoce/brizgajoce

vode. Obstaja nevarnost elektricnega udara in/ali okvar naprave.

330

V notranjost naprave ne smejo pasti tujki, npr. iglice, kovanci ipd. Prikljucnih

kontaktov se ne dotikajte s kovinskimi predmeti ali prsti. Posledica je lahko

kratek stik.

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (vkljucno z otroki)

z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s premalo

izkusnjami in/ali znanja, razen ce jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo

varnost, ali ce so bile poucene o uporabi naprave. Otroci naj naprave nikoli ne

uporabljajo brez nadzora.

Naprave ni dovoljeno spreminjati.

4 Pravni napotki

Druzba TechniSat izjavlja, da je radijska naprava vrste DIGITRADIO 601/631 v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU najdete na internetnem naslovu:
DIGITRADIO 601 http://konf.tsat.de/?ID=22624
DIGITRADIO 631 http://konf.tsat.de/?ID=22625

Druzba TechniSat ne odgovarja za skodo na izdelku, nastalo zaradi zunanjih

vplivov, obrabe ali nepravilne uporabe, nedovoljenega popravila, sprememb

ali nezgod.

Pridrzujemo si pravico do sprememb in tiskarskih napak. Stanje 04/20.

Prepisovanje in razmnozevanje je dovoljeno le z dovoljenjem izdajatelja.

Trenutno razlicico navodil najdete v obliki zapisa PDF na obmocju za prenos

domace strani druzbe TechniSat na www.technisat.de.

DIGITRADIO 601/631 in TechniSat sta registrirani blagovni znamki:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Imena navedenih druzb, ustanov ali znamk so blagovne znamke ali registrirane

poslovne znamke njihovih lastnikov.

Za programsko opremo Spotify Software veljajo licence tretjih strank: https://www. spotify.com/connect/third-party-licenses.

V drzavah, navedenih spodaj, lahko napravo v frekvencnem podrocju WLAN 5GHz uporabljate le v zaprtih prostorih.
BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH DE

331

4.1 Napotki za servisiranje
Kakovost tega izdelka je bila preizkusena; garancijska doba za ta izdelek je 24 mesecev od datuma nakupa. Racun shranite kot dokazilo. V primeru zahtevkov iz naslova garancije se obrnite na trgovca, kjer ste izdelek kupili.
Napotek! Za vprasanja in informacije ali tezave v zvezi s to napravo se obrnite na tehnicno linijo:

Pon. - pet. 8.00 - 18.00 na tel.: +49 (0) 3925 9220 1800.

Narocila popravil naslovite neposredno po spletu na www.technisat.de/reparatur.

Za morebitno potrebno posiljanje naprave se uporabite izkljucno naslednji naslov:

5 Postavitev naprave

TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt

Napravo postavite na trdno, varno in vodoravno podlago. Poskrbite za dobro

prezracenje.

Napotek:

Naprave ne postavljajte na mehke povrsine, na primer na preproge,

pregrinjala ali v blizino zavez ali stenskih oblog. Zracne reze bi se lahko

prekrile. To lahko prekine krozenje zraka. Posledicno lahko pride do vziga

naprave.

Naprave nikoli ne postavljajte v blizino virov vrocine, kot so grelniki. Naprave

ne postavljajte na mesta pod neposredno soncno svetlobo ali zelo prasna

mesta.

Kraj postavitve ne sme biti v prostorih z visoko zracno vlaznostjo, npr. kuhinja

ali savna, saj lahko kondenzat poskoduje napravo. Naprava je primerna

izkljucno za uporabo v suhem okolju in v zmerni klimi in je ni dovoljeno

izpostaviti kapljicam ali brizganju vode.

332

Upostevajte, da lahko noge naprave med drugim pustijo barvne odtise na

pohistvu. Med pohistvo in napravo polozite zascito.

Naprave DIGITRADIO 601/631 ne priblizujte napravam, ki ustvarjajo mocna

magnetna polja.

Na napravo ne postavljajte tezkih predmetov.

Elektricne kable polozite tako, da se ceznje ni mogoce spotakniti. Prepricajte

se, da sta elektricni kabel ali napajalnik vedno enostavno dostopna, da lahko

napravo hitro odklopite od napajanja!

Za povezavo z omrezjem vtic vstavite do konca v vticnico.

Uporabite primeren omrezni prikljucek, ki je lahko dostopen, in preprecite

uporabo razdelilnih vticnic!

Pri motnjah ali nastajanju dima ali vonja iz ohisja vtic takoj izvlecite iz vticnice!

Ce naprave dlje casa ne uporabljate, npr, pred daljsim potovanjem, izvlecite

vtic iz vticnice.

6 Opis naprave DIGITRADIO 601/631

6.1 Obseg dobave

Pred zacetkom uporabe preverite, ali je bilo dobavljeno vse, kar sodi v obseg

dobave:

1x DIGITRADIO 601/631

1x daljinski upravljalnik + baterije

1x napajalnik

1x navodila za uporabo

6.2 Posebne lastnosti naprave DIGITRADIO 601/631

Napravo DIGITRADIO 601/631 sestavlja DAB+/UKW/internetni radijski sprejemnik z

naslednjimi funkcijami:

Shranite lahko do 12 DAB+ in 12 UKW oddajnikov.

Radio sprejema na frekvencah UKW 87,5108 MHz (analogno) in

DAB+ 174,9239,2 MHz (digitalna antena).

Internetni radio prek povezave WLAN.

Spotify Connect (samo DIGITRADIO 631)

Predvajalnik MP3-CD

Naprava je opremljena s prikazom casa in datuma.

Predvajanje glasbe prek povezave Bluetooth.

Brezkabelsko polnjenje zunanjih naprav.

Upravljanje z aplikacijo TechniSat CONNECT ali prek naprav Amazon Echo.

333

6.3 Priprava naprave DIGITRADIO 601/631 na uporabo

6.3.1 Prikljucite in poravnajte anteno

Stevilo in kakovost oddajnikov, ki jih sprejemate, je odvisna od razmer sprejema na kraju postavitve. S teleskopsko anteno lahko dosezete izvrsten sprejem.

Teleskopsko anteno vzemite iz drzala, izravnajte jo in jo po dolzini izvlecite.

Zlasti na obrobnih obmocjih DAB + sprejema je pogosto pomembna natancna poravnava zicne antene. Na internetu lahko npr. pod "www.dabplus. de" hitro preverite lego naslednjega oddajnika.

Prvo iskanje zacnite pri oknu v smeri oddajnega stolpa. Pri slabem vremenu bo sprejem DAB + morda mogoc le v omejenem obsegu.

Med predvajanjem oddajnika se ne dotikajte zicne antene. To lahko povzroci motnje sprejema in zvoka.

6.3.2 Prikljucitev napajalnika

Prepricajte se, da se obratovalna napetost napajalnika ujema s krajevno omrezno napetostjo, preden ga vtaknete v stensko vticnico.

OPOZORILO!
Omreznega vtica se ne dotikajte z vlaznimi rokami zaradi nevarnosti elektricnega udara!

POZOR! Elektricne kable polozite tako, da se ceznje ni mogoce spotakniti.

Dobavljeni napajalnik povezite z vticnico z napisom DC-IN (4) na hrbtni

strani naprave DIGITRADIO 601/631. Napajalnik nato povezite z elektricnim

omrezjem.

6.3.3 Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik

Odprite predal za baterije na hrbtni strani daljinskega upravljalnika tako, da

ga potisnete v smeri puscice.

Baterije (2x AAA 1,5 V) vstavite v predal za baterije v skladu s polarnostjo,

prikazano v predalu za baterije.

334

Ponovno previdno zaprite pokrov predala za baterije, da se zadrzevalni jezicki

na pokrovu zaskocijo v ohisje.

Za delovanje daljinskega upravljalnika potrebujete 2x alkalni bateriji tipa mikro, 1,5 V, LR03/AAA. Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost.

Oslabljene baterije pravocasno zamenjajte.

Iztekanje tekocine iz baterij lahko poskoduje daljinski upravljalnik.

Ce naprave ne boste uporabljali dalj casa, iz daljinskega upravljalnika

odstranite baterije.

Pomembno opozorilo o odstranjevanju: baterije lahko vsebujejo strupene,

okolju skodljive snovi. Baterije zato odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi

predpisi. Baterij nikoli ne odlagajte med obicajne gospodinjske odpadke.

6.4 Splosne funkcije naprave

S tipkami na napravi in na daljinskem upravljalniku lahko izvajate nastavitve in funkcije na napravi. Delovanje je v teh navodilih za uporabo opisano na podlagi tipk na daljinskem upravljalniku.

6.4.1 Vklop naprave

S pritiskom na vrtljivi gumb (2) VOLUME/ na napravi ali na vklop/stanje

pripravljenosti (1) na daljinskem upravljalniku lahko napravo vklopite ali

preklopite v stanje pripravljenosti.

Po prvem vklopu lahko prvic zazenete pomocnika za nastavitve (tocka 17.7).

Tu lahko nastavite datum in cas prek DAB/FM, interneta ali brez posodobitve (rocno). Nato se naprava poskusi povezati z omrezjem WLAN. Ce zelite

to narediti, izberite ustrezno omrezje WLAN in po potrebi z daljinskim upravljalnikom vnesite geslo za WLAN.

6.4.2 Izklop naprave

S pritiskom na vrtljivi gumb (2) VOLUME/ na napravi oz. vklop/stanje

pripravljenosti (1) na daljinskem upravljavcu lahko napravo preklopite v

stanje pripravljenosti. Na zaslonu se prikazeta datum in cas.

6.4.3 Upravljanje naprave z daljinskim upravljalnikom

Z infrardecim daljinskim upravljalnikom lahko s sedisca udobno upravljate

najpomembnejse funkcije naprave. Pri upravljanju naprave z daljinskim

upravljalnikom upostevajte naslednje tocke:

Daljinski upravljalnik usmerite v sprednji del naprave.

Med oddajnikom in sprejemnikom mora biti zagotovljena vidna povezava.

Ce doseg daljinskega upravljalnika pesa, baterije zamenjajte z novimi.

335

Najvecji doseg je priblizno 5 metrov pred napravo.

6.4.4 Nastavitev glasnosti

Glasnost nastavite s tipkama glasnost +/- (15) na daljinskem upravljalniku ali

VOLUME (2) na napravi. Nastavljena glasnost je prikazana na zaslonu.

6.4.5 Izklop zvoka

Glasnost lahko izklopite s pritiskom tipke MUTE (4) na napravi ali MUTE (13)

na daljinskem upravljalniku.

Ta nacin v vrstici stanja prikazuje ustrezna ikona.

S ponovnim pritiskom tipke MUTE se zvok ponovno vklopi.

6.4.6 Priklic prikaza zaslona

Z veckratnim pritiskom tipke INFO (11) na napravi ali INFO (16) na daljinskem

upravljalniku med vnasanjem vira lahko prikazete ali preklapljate naslednje

informacije:

Internetni radio: Naslov, izvajalec Opis Zvrst Zanesljivost Bitna hitrost, stanje zvoka Medpomnilnik predvajanja Datum

Predvajanje skladb (mediji UPnP): Izvajalec Album Bitna hitrost, stanje zvoka Medpomnilnik predvajanja Datum

Uporaba v nacinu DAB: DLS: drsece besedilo z dodatnimi informacijami, ki ga med drugim zagotavljajo nekateri oddajniki Vrsta programa Frekvenca multipleks (skupinsko ime), kanal Jakost signala Stevilo napak v signalu Bitna hitrost v kbps Oblika zapisa zvoka Datum Ime oddajnika

Uporaba v nacinu UKW: Radijsko besedilo RT (ce se oddaja), vrsta programa PTY Frekvenca, datum

Predvajanje USB: Naslov, izvajalec, album, pot, medpomnilnik predvajanja, bitna in tipalna hitrost, medpomnilnik predvajanja Datum, dolzina skladbe

336

6.4.7 Prikaz zaslona
Trenutni vir
Ime oddajnika, skladba, izvajalec, dodatne informacije, meni, seznami

Cas Vrstica stanja

Glede na izbrano funkcijo/vir lahko predstavljeni prikaz zaslona odstopa. Upostevajte napotke na zaslonu.

7 Upravljanje menija

Menijska navigacija poteka pretezno s tipkami MENU, /// in OK na daljinskem

upravljalniku.

Meni je razdeljen v podmenije trenutno izbranega vira in glavni meni. Za navigacijo

po podmeniju lahko pritisnete na tipko OK ali na tipko .

* Oznaci trenutni izbor.

S pritiskom na tipko BACK ali se premaknete za en korak nazaj.

Zapiranje menija: veckrat pritisnite na tipko BACK ali MENU ali pocakajte pribl. 15 sekund.

7.1 Glavni meni

Prek glavnega menija pridete do vseh funkcij in nastavitev naprave DIGITRADIO 601/631.

Pritisnite tipko MENU, da pridete v glavni meni.

Ce ste trenutno v viru predvajanja, lahko s tipko MENU priklicete podmeni tega vira. V glavni meni pridete tako, da v odprtem podmeniju s tipkami ali

izberete > glavni meni in pritisnete tipko OK.

7.2 Izbira vira

Tipko MODE pritisnite toliko krat, da se na zaslonu prikaze zeleni vir.

Druga moznost:

Pritisnite tipko MENU.

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

S tipkama ali izberite zeleni vir in izbiro potrdite z OK.

337

8 Internetni radio

Naprava DIGITRADIO 601/631 je opremljena z internetnim radijskim sprejemnikom. Za sprejem internetnih postaj/oddajnikov potrebujete usmerjevalnik WLAN z internetnim dostopom.

Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaze [Internetni radio].

Druga moznost:

Pritisnite tipkoMENU in nato izberite [Glavni meni > Internetni radio].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Ko prvic vkljucite internetni radio brez konfiguriranja povezave WLAN, se

prikaze pomocnik za iskanje, ki vam prikaze vse postaje WLAN na dosegu.

Izberite omrezje WLAN, ki ga poznate, s tipko / in OK in vnesite ustrezno

geslo s prikazano tipkovnico. Nato izberite

in pritisnite tipkoOK. Ce

je bilo geslo pravilno, se vzpostavi povezava s tem omrezjem. Vzpostavljeno

povezavo boste razpoznali po signalnih vrsticah zaslonu.

v vrstici stanja na

Za prekinitev vnosa izberite

in pritisnite tipkoOK. Ce ste se med

vnosom zmotili, lahko zadnjo vneseno crko izbrisete z

8.1 Zadnje poslusano

Izberite [MENU > Zadnje poslusano], da prikazete seznam zadnje

predvajanih oddajnikov.

S tipko ali izberite oddajnik in ga predvajajte z OK.

8.2 Seznam oddajnikov

Pritisnite tipko MENU in izberite Seznam oddajnikov.

Pod seznamom oddajnikov se vse internetne radijske postaje razdelijo v razlicne kategorije. Tukaj dostopate tudi do svojih priljubljenih.

Na podlagi kategorije/drzave/zanra izberite oddajnik in pritisnite tipko OK.

Oddajnik med priljubljene dodate tako, da med predvajanjem drzite tipko OK, dokler se ne prikaze "Dodaj priljubljenega". Druga moznost je, da drzite pritisnjeno tipko s stevilko 1...12, da oddajnik shranite na tipki s cifro.

338

Dodatne informacije o trenutno predvajanem oddajniku prejmete tako, da pritisnete tipko INFO (tocka 6.4.6).

Da dodate lasten oddajnik, ga registrirajte na spletni strani: http://nuvola.link/ sr. Potrebujete kodo za dostop, ki jo lahko zahtevate na DIGITRADIO 601/631 pod [Internetni radio > MENU > Seznam oddajnikov > Pomoc].

9 Spotify Connect (samo DIGITRADIO 631)
Kot daljinski upravljalnik za Spotify uporabljajte pametni telefon, tablico ali racunalnik. Vec boste izvedeli na spotify.com/connect.
Za programsko opremo Spotify veljajo licence tretjih strank, ki jih najdete tukaj: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

10 Predvajanje glasbe (mediji UPnP in USB)

Glasbene medije na strezniku UPnP ali podatkovnem nosilcu USB lahko predvajate

prek naprave DIGITRADIO 601/631. Potrebna je povezava z omrezjem WLAN, med

drugim mora biti medij USB prikljucen v rezo USB.

Upostevajte napotke v tocki 17.2 glede vzpostvitve povezave WLAN.

Streznik za medije UPnP mora biti v istem omrezju kot naprava DIGITRADIO

601/631.

Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaze [Predvajanje

glasbe].

Druga moznost:

Pritisnite tipkoMENU in nato izberite [Glavni meni > Predvajanje glasbe].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

PL
Ko prvic vkljucite internetni radio brez konfiguriranja povezave WLAN, se

prikaze pomocnik za iskanje, ki vam prikaze vse postaje WLAN na dosegu. Izberite omrezje WLAN, ki ga poznate, s tipko / in OK in vnesite ustrezno

geslo s prikazano tipkovnico. Nato izberite

in pritisnite tipko OK. Ce

je bilo geslo pravilno, se vzpostavi povezava s tem omrezjem. Vzpostavljeno

povezavo boste razpoznali po signalnih vrsticah zaslonu.

v vrstici stanja na

Za prekinitev vnosa izberite

in pritisnite tipko OK. Ce ste se med

vnosom zmotili, lahko zadnjo vneseno crko izbrisete z

339

10.1 Predvajanje medijev

Izberite [Skupni mediji] in nato streznik, na katerem je vasa glasba.

Prikaz strukture imenikov je odvisen od strukture imenikov na vasem medijskem strezniku.

Da zacnete predvajati seznam na vasem medijskem strezniku, izberite seznam predvajanja.

V meniju lahko izberete nakljucno predvajanje in ponavljanje. Ustrezen simbol se prikaze v vrstici stanja.

Izberite [Predvajanje USB], da zacnete s predvajanjem skladbe na nosilcu

podatkov USB.

10.2 Predvajanje glasbe prek aplikacije Windows Media Player

Druga moznost poleg streznika UPnP je, da glasbo predvajate prek aplikacije Windows Media Player od razlicice 10 naprej. V aplikaciji Windows Media Player mora biti urejeno dovoljenje za predvajanje glasbe.

Prepricajte se, da sta Windows PC in naprava DIGITRADIO 601/631 v istem

omrezju in vklopljena.

Vklopite medijski predvajalnik in aktivirajte dovoljenje za predvajanje glasbe

za pretocni prenos medija.

Po potrebi izberite napravo DIGITRADIO 601/631 v pregledu naprav in izberite

Dovoli.

Glede na razlicico aplikacije Windows/Media Player se lahko postopek razlikuje.

11 Funkcija DAB+ (digitalni radio)

11.1 Kaj je DAB+
DAB+ je nov digitalni format, ki zagotavlja kristalno jasen zvok brez hrescanja. V nasprotju z obicajnimi analognimi radijskimi oddajniki se pri DAB+ vec oddajnikov oddaja na isti frekvenci. To se imenuje multipleks. Multipleks sestavljajo radijske postaje in vec servisnih komponent ali podatkovnih storitev, ki jih posamicno posiljajo radijske postaje. Podatke najdete npr. na www.dabplus.de ali www.dabplus.ch.

11.2 Radijski sprejem DAB

Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaze [DAB Radio].

Druga moznost:

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > DAB].

340

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Ob prvi uporabi DAB se izvede celotno iskanje oddajnikov. Nato se prikaze seznam oddajnikov (glejte tocko 11.4).

11.3 Izvedba iskanja

Samodejno iskanje pregleda vse kanale DAB Band III in najde vse oddajnike, ki oddajajo na podrocju sprejema.

Po koncu iskanja se pricne predvajati prvi oddajnik po alfanumericnem vrstnem redu.

Za izvedbo celotnega iskanja pritisnite tipko SCAN. Na zaslonu se pojavi

"Iskanje". Zacne se iskanje, na zaslonu se prikaze vrstica z napredkom.

Po koncu pritisnite ali in OK, da izberete oddajnik.

Druga moznost: Pritisnite tipko MENU in izberite z ali [Iskanje]. Potrdite

s pritiskom na OK.

Ce ni bila najdena nobena postaja, preverite anteno in po potrebi zamenjajte

kraj postavitve (tocka 6.3.1).

11.3.1 Rocno iskanje

Ce zelite nadaljevati z rocnim iskanjem oddajnikov, ravnajte tako:

Izberite [MENU > Rocna nastavitev] in pritisnite tipkoOK.

Izberite frekvenco oddajnika in pritisnite tipko OK.

Ce se oddajnik prenasa na izbrani frekvenci, se to prikaze na vrstici stabilnosti NL

(glejte tudi tocko 11.8). Ce ti oddajnik se niso na vasem seznamu oddajnikov, se sedaj tam shranijo.

11.4 Izbira oddajnika

Najdene oddajnike lahko preverite na napravi. V ta namen pritisnite ali . SK

Da izberete oddajnik, pritisnite OK.

Druga moznost je, da pritisnete tipko MENU in jo izberete z ali >

[Seznam oddajnikov].

11.5 Shranjevanje oddajnikov DAB
V pomnilnik priljubljenih lahko shranite do 12 postaj. Shranjeni oddajniki se ohranijo tudi po elektricnem izpadu.

341

Nastavite zeleni oddajnik.

Pritisnite eno od tipk s stevilkami 1 ... 12 in jo zadrzite. [shranjeno.] se prikaze

na zaslonu.

Shranjevanje dodatnih oddajnikov: ponovite postopek.

Druga moznost:

Drzite tipko PRESET na napravi pritisnjeno, izberite z vrtljivim gumbom

SCROLL&SELECT pomnilnisko mesto za priljubljene in pritisnite vrtljivi gumb

SCROLL&SELECT.

11.6 Izbira programiranih postaj

Pritisnite zeleno tipko s stevilko 1 ... 12. Ce se niste shranili oddajnika na

izbranem programskem mestu, se prikaze [Pomnilniski prostor prazen].

Druga moznost:

Pritisnite tipko PRESET na napravi, izberite z vrtljivim gumbom

SCROLL&SELECT pomnilnisko mesto za priljubljene in pritisnite vrtljivi gumb

SCROLL&SELECT.

11.7 Brisanje shranjenega programskega mesta

Na programsko mesto shranite nov oddajnik.

11.8 Jakost signala

Veckrat pritisnite tipko INFO. Prikaze se jakost signala.

V vrstici se prikaze trenutna raven.

Moc signala
Najmanjsa moc signala Oddajniki, katerih jakost signala je pod potrebno najmanjso jakostjo signala, ne oddajajo dovolj mocnega signala. Anteno po potrebi poravnajte, kot je opisano v tocki 6.3.1.
Z veckratnim pritiskom tipke INFO preklapljate skozi razlicne informacije, na primer vrsta programa, ime multipleksa, frekvenca, stopnja napak signala, podatkovna bitna hitrost, format programa, datum.
342

11.9 Dynamic Label Plus

Ce to podpira ponudnik programa, storitev Dynamic Label Plus na primer omogoca prikaz imena trenutne oddaje ali skladbe in izvajalca.

11.10 Nastavitev DRC

Stopnja stiskanja izravnava dinamicna nihanja in s tem povezana nihanja glasnosti.

Pritisnite tipkoMENU in izberite > [Prilagoditev glasnosti], da izberete zeleno

stopnjo stiskanja.

Izberite stopnjo stiskanja:

DRC visoko DRC nizko DRC izklop

- Visoko stiskanje - Nizko stiskanje - Izklop stiskanja.

Potrdite s pritiskom na OK.

11.11 Brisanje neaktivnih postaj

Pritisnite tipko MENU in izberite z ali >[Izbrisi neaktivne oddajnike].

Potrdite s pritiskom na OK.

Izberite z ali > [Da] in potrdite s pritiskom na OK.

11.12 Prilagoditev vrstnega reda oddajnikov

Pritisnite tipko MENU in nato z ali > [Vrstni red oddajnikov].

Izberite nacin razvrscanja z ali in izbiro potrdite z OK.

Izbirate lahko med: alfanumericno, po ponudnikih in po veljavnih.

12 Uporaba v nacinu UKW

12.1 Vklop radia

Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaze [FM-radio].

Druga moznost:

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > FM]. Ce ste v podmeniju, SL

glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Pri prvem vklopu je nastavljena frekvenca 87,5 MHz.

Ce ste ze nastavili ali shranili oddajnik, bo radio predvajal zadnji nastavljeni oddajnik.

343

Pri RDS-oddajnikih se prikaze ime oddajnika. Ce zelite izboljsati sprejem, poravnajte anteno.

12.2 Sprejem UKW z informacijami RDS

RDS je postopek za prenos dodatnih informacij prek o UKW-oddajniku. Oddajniki z RDS npr. oddajajo ime svojega oddajnika ali vrsto programa. To je prikazano na zaslonu.

Naprava lahko prikaze naslednje informacije RDS:

RT (radio-tekst), PS (ime oddajnika), PTY (vrsta programa).

12.3 Rocna izbira oddajnika

V nacinu delovanja UKW pritisnite ali , da nastavite zeleni oddajnik. Na

zaslonu se frekvenca prikazuje v korakih po 0,05 MHz.

12.4 Samodejna izbira oddajnika

Pritisnite SCAN, da zacnete samodejno iskanje oddajnikov. Na zaslonu poteka

frekvenca oddajnikov navzgor.

ali

V nacinu delovanja UKW pritisnite in zadrzite tipko ali za pribl. 2

sekundi, da samodejno poiscete naslednji oddajnik z dovolj mocnim

signalom.

Ko je najden UKW-oddajnik z dovolj mocnim signalom, se iskanje ustavi in

oddajnik se pricne predvajati. Pri sprejemu RDS-oddajnika se prikaze ime oddajnika in morebitno radijsko besedilo.

Za nastavitev sibkejsih oddajnikov uporabljajte rocno izbiro oddajnikov.

V Meni > Nastavitve iskanja lahko nastavite, ali naj se med iskanjem najdejo le mocni oddajniki (le oddajnik z zadostno jakostjo). V ta namen pritisnite tipko MENU > Nastavitve iskanja > [Da]. Izbiro potrdite z OK.

12.5 Nastavitev mono/stereo

Pritisnite tipkoMENU in z ali izberite > Zvocne nastavitve.

Izberite [DA] za predvajanje v nacinu mono, ce je sprejem FM sibek.

Potrdite s pritiskom na OK.

344

12.6 Shranjevanje UKW-oddajnikov

V pomnilnik priljubljenih lahko shranite do 12 postaj. Shranjeni oddajniki se ohranijo tudi po elektricnem izpadu.

Nastavite zeleni oddajnik.

Pritisnite eno od tipk s stevilkami 1 ... 12 in jo zadrzite. [shranjeno.] se prikaze

na zaslonu.

Shranjevanje dodatnih oddajnikov: ponovite postopek.

Druga moznost:

Drzite tipko PRESET na napravi pritisnjeno, izberite z vrtljivim gumbom

SCROLL&SELECT pomnilnisko mesto za priljubljene in pritisnite vrtljivi gumb

SCROLL&SELECT.

12.7 Izbira programiranih postaj

Pritisnite zeleno tipko s stevilko 1 ... 12. Ce se niste shranili oddajnika na

izbranem programskem mestu, se prikaze [Pomnilniski prostor prazen].

Druga moznost:

Pritisnite tipko PRESET na napravi, izberite z vrtljivim gumbom

SCROLL&SELECT pomnilnisko mesto za priljubljene in pritisnite vrtljivi gumb

SCROLL&SELECT.

12.8 Brisanje shranjenega programskega mesta

Na programsko mesto shranite nov oddajnik.

13 Bluetooth

13.1 Aktiviranje nacina Bluetooth

Pritisnite tipko MODE toliko krat, da se na zaslonu prikaze [Bluetooth].

Druga moznost:

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Bluetooth].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Nacin seznanjanja je prikazan v vrstici stanja na zaslonu z utripajocim [BT].

Ce je bila naprava DIGITRADIO 601/631 ze seznanjena z drugo napravo, ki je v dosegu, se povezava vzpostavi samodejno.

345

13.2 Seznanjanje

Aktivirajte povezavo Bluetooth v predvajalniku glasbe, npr. na pametnem

telefonu ali tablicnem racunalniku.

Kako aktivirati Bluetooth na predvajalniku glasbe, glejte ustrezna navodila za uporabo naprave, ki jo zelite seznaniti z napravo DIGITRADIO 601/631.

Upostevajte, da se lahko na napravo DIGITRADIO 601/631 vedno poveze samo ena naprava.

Prepricajte se, da ni presezen najvecji doseg povezave Bluetooth, ki je 10 metrov, da zagotovite brezhibno kakovost predvajanja.

Izberite seznam najdenih naprav Bluetooth na predvajalniku glasbe.

Na seznamu poiscite vnos DIGITRADIO 601 ali DIGITRADIO 631 in ga izberite.

Ce boste morali vnesti kodo PIN, vnesite "0000" (4x nic).

Po uspesno zakljucenem seznanjanju bo [BT] na zaslonu naprave DIGITRADIO

prenehal utripati.

13.2.1 Povezovanje prek NFC.

Ce vasa zunanja naprava podpira povezovanje prek vmesnika NFC, postavite

pametni telefon v sredino na mesto, oznaceno z logotipom NFC, na zgornji

strani naprave DIGITRADIO 601/631. Sledite navodilom na zunanji napravi.

Povezovanje obeh naprav je samodejno.

Upostevajte informacije v navodilih za uporabo vase zunanje naprave glede funkcije NFC. Vse naprave/vsi proizvajalci ne podpirajo samodejnega povezovanja prek NFC.

13.3 Predvajanje glasbe

Izberite skladbo na vasem predvajalniku glasbe in jo predvajajte.

Zvok se zdaj predvaja na napravi DIGITRADIO 601/631.

S pomocjo tipk za predvajanje na daljinskem upravljalniku naprave DIGITRADIO lahko krmilite predvajanje predvajalnika glasbe (le zdruzljive naprave).

Pazite, da glasnosti predvajalnika glasbe ne nastavite prenizko.

346

14 Predvajanje glasbenih/MP3 CD-jev

14.1 Splosne informacije o glasbenih CD-jih/MP3 CD-jih
Naprava je primerna za glasbene CD-je, na katerih so zvocni podatki (CD-DA ali MP3 za CD-R in CD-RW). Formati MP3 morajo biti ustvarjeni z ravnijo 1 ali ravnijo 2 po ISO 9660. Vecsejnih CD-jev ni mogoce prebrati. V delovanju MP3 so odlocilni pojmi "imenik" = album in "skladba". "Album" ustreza imeniku na osebnem racunalniku, "skladba" datoteki na osebnem racunalniku ali skladbi CD-DA. Naprava razvrsti albume ali skladbe na albumu po imenu v abecednem vrstnem redu. Ce vam bolj ustreza drugacen vrstni red, spremenite ime skladbe ali albuma in pred ime vstavite stevilko. Pri zapisovanju zvocnih podatkov na diske CD-R in CD-RW se lahko pojavijo razlicne napake, ki lahko povzrocajo motnje pri predvajanju. To je posledica napacnih nastavitev programske ali strojne opreme ali uporabljenega praznega diska.

Ce se pojavijo taksne napake, se obrnite na sluzbo za stranke zapisovalnika CD-jev/ programske opreme ali ustrezne podatke poiscite npr. na internetu.

Pri izdelavi glasbenih CD-jev upostevajte zakonske podlage in ne krsite

avtorskih pravic tretjih oseb.

Naprava lahko predvaja CD-je s podatki MP3 (.mp3, .wma) in normalne

zvocne CD-je (.wav). Ne uporabljajte drugih pripon, npr. *.doc, *.txt, *.pdf ali podobno, ce zelite zvocne datoteke pretvoriti v MP3.

Zaradi razlicnih kodirnikov ni mogoce zagotoviti, da bo mogoce vsako

datoteko MP3 predvajati brez tezav.
NL

Ce so skladbe/datoteke pomanjkljive, se predvajanje nadaljuje pri naslednji

skladbi/datoteki.

CD-je je bolje zapisovati z majhno hitrostjo in jih dokoncati kot CD z eno sejo. PL

14.2 Katere diske lahko uporabljate

Predvajalnik CD-jev je zdruzljiv z mediji CD, CD-R/RW in MP3-CD. S to napravo lahko

predvajate le diske velikosti 12 cm s casom predvajanja 74 min.

Pri prenasanju naprave disk odstranite iz pogona. S tem preprecite poskodbe predvajalnika CD in diska.

Kakovost predvajanja pri MP3-CD-jih je odvisna od nastavitev bitne hitrosti in uporabljene programske opreme za zapisovanje.

347

14.3 Predvajanje CD-ja

S pritiskom na tipko MODE preklopite v nacin CD Player.

Na zaslonu se prikaze [CD].

Previdno vstavite CD s potiskano stranjo navzgor. Preverite, da CD ni vstavljen

posevno. Naprava samodejno vpotegne CD.

Preverijo se podatki na CD-ju. Na zaslonu se prikaze [Branje]. Nato se zacne

predvajati prva skladba (zvocni CD) ali prva skladba v prvi mapi (MP3 CD).

Pocakajte, da se vsebina CD-ja v celoti prebere, da zagotovite, da so z CD-ja prebrane vse zahtevane informacije. Zlasti pri CD-jih MP3 lahko ta postopek nekaj casa traja.

Ko CD vlagate/odstranjujete, ga primite za rob.

S pritiskom na tipko Predvajaj/premor

lahko predvajanje ustavite (na

zaslonu utripa cas predvajanja) ali ga s ponovnim pritiskom nadaljujete.

S tipko Stop

predvajanje ustavite. Na zaslonu se prikaze skupno stevilo

skladb.

Predvajanje vedno ustavite, preden odstranite CD.

14.4 Nastavitev skladbe

S pomocjo tipk Prejsnja skladba

ali Naslednja skladba

do naslednje ali prejsnje skladbe.

Na zaslonu se prikaze stevilka nastavljenega imenika [F] in skladbe [T].

preskocite

14.5 Hitro iskanje

V trenutno predvajani skladbi lahko izvedete hitro iskanje naprej ali nazaj, da najdete doloceno mesto.

Pritisnite in zadrzite eno od tipk Prejsnja skladba

ali Naslednja skladba

. Dokler drzite eno od tipk se izvaja hitro premikanje naprej ali nazaj po skladbi.

14.6 Ponovitev funkcije

Izberete lahko, ali zelite ponoviti skladbo, ves imenik/album (le pri CD MP3) ali vse skladbe na CD-ju.

V ta namen veckrat pritisnite tipko Ponovitev .

Izbrani nacin se prikaze na zaslonu z ikono (Ponovitev 1x, Ponovitev albuma,

Ponovitev vsega, Premesaj (Shuffle).

348

Da funkcijo spet izklopite, tipko Ponovitev toliko krat pritisnite, da vec ne bo

prikazana nobena ikona.

15 Zvocni vhod

Zvok z zunanje naprave lahko predvajate prek zvocnika naprave DIGITRADIO 601/631.

Zunanjo napravo povezite s prikljuckom AUX-IN (3, 3,5 mm stereo-vtic) na

hrbtni strani.

Izberite zvocni vhod s tipko MODE. Na zaslonu se prikaze [Aux-In].

Upravljanje in predvajanje izvajate na zunanji napravi. Glasnost naj ne bo prenizka, da preprecite motece zvoke.

16 Razsirjene funkcije

16.1 Funkcija Sleep (spanje)

Pritisnite tipko MENU in nato izberite v [Glavni meni > Sleep].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

S tipko ali lahko v korakih nastavite Izklop spanja (Sleep), 15, 30, 45,

60 minut za obdobje, po katerem se naprava v vsakem nacinu delovanja

preklopi v stanje pripravljenosti.

Druga moznost:

Veckrat pritisnite tipko SLEEP.

V vrstici stanja na zaslonu se prikaze simbol ure s casom, ki je se na voljo,

preden naprava DIGITRADIO 601/631 preklopi v stanje pripravljenosti.
DA
16.2 Budilka

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Budilka].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Druga moznost:

Pritisnite tipko Budilka 1 ali Budilka 2, da pridete neposredno v konfiguracijo

budilke.

349

16.2.1 Nastavitev casa zbujanja

Funkcijo budilke lahko zacnete uporabljati sele, ko je nastavljen pravilen cas. Glede na konfiguracijo se to izvede samodejno ali pa morate nastaviti rocno. Cas lahko posodobite rocno, prek DAB/UKW ali interneta. Vec informacij najdete v tocki 17.3.

Izberite pomnilnik za cas bujenja za Budilko 1 ali Budilko 2 s tipko ali ,

nato pa potrdite z OK.

Druga moznost:

Pritisnite tipkoBudilka 1 ali Budilka 2, da pridete neposredno v konfiguracijo

budilke.

Nato pojdite skozi vse tocke po vrstnem redu. Vsak vnos potrdite s tipko OK.

Ponovitev

Izbirate lahko med Dnevno (vsak dan v tednu), Enkrat, Delovni dnevi (pon. -

pet.) ali Konec tedna (sob. in ned.). Za potrditev nastavitev pritisnite tipko OK.

Cas

Tukaj lahko vnesete cas bujenja in po potrebi datum.

Najprej s tipkama / nastavite uro in za potrditev pritisnite tipko OK. Sledi

vnos minut. Potrdite jih s tipko OK.

Ce ste pod Ponovitev izbrali > [Enkrat], morate poleg ure vnesti tudi datum. Nacin

Nato sledi vnos vira. Na voljo so Brencalo, Internet Radio, DAB ali FM. Za

potrditev nastavitev pritisnite tipko OK.

Program

Ko izberete internetni radio, DAB ali FM, lahko navedete, ali zelite, da

vas zbudi z zadnjim poslusanim oddajnikom ali z oddajnikom z vasega

seznama priljubljenih.

Glasnost

S tipkami / izberite glasnost, s katero se zelite zbuditi.

Shranjevanje

Pritisnite tipko OK, da shranite budilko.

350

Budilka je aktivna, ko nastavite ponavljanje alarma na Dnevno, Enkratno, Konec tedna ali Delovni dnevi. V vrstici stanja se nato pojavi simbol budilke z ustrezno stevilko aktivne budilke.

16.2.2 Izklop budilke po alarmu

Pritisnite tipko Vklop/stanje pripravljenosti, da vklopite budilko.

Pritisnite tipko SNOOZE, da vklopite funkcijo dremeza. Z veckratnim pritiskom

tipke SNOOZE lahko izberete dolzino odmora med 5, 10, 15 ali 30 minutami.

Na zaslonu se se vedno prikazuje simbol budilke, ce je ponovitev budilke nastavljena na dnevno, ob koncu tedna ali na delovni dan.

16.2.3 Izklop budilke

V meniju ustrezne budilke izberite > Ponovitev: izklop.

17 Sistemske nastavitve

Vse nastavitve, razlozene pod to tocko, veljajo enako za vse vire.

Odprite meni in s tipkami / izberite > [Glavni meni > Sistemske

nastavitve]. Pritisnite tipkoOK, da odprete sistemske nastavitve.
EN
Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

17.1 Izenacevalnik

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve > IT

Izenacevalnik]. Tu lahko nastavite razlicne nastavitve izenacevalnika, da prilagodite zvok po svojih

zeljah. Izbirate lahko med: Obicajno, jazz, rock, soundtrack, klasika, pop, porocila in Moj EQ.

S tipkami / izberite nastavitve izenacevalnika in pritisnite tipko OK, da

nastavitve potrdite.

17.1.1 Lastna nastavitev izenacevalnika

V meniju izberite [Sistemske nastavitve > Izenacevalnik > Moje nastavitve

EQ].

Izberite [Bas], da povecate/zmanjsate bas, ali [Visoki toni], da povecate/

zmanjsate visoke tone.

Vrednost spremenite s tipko ali in nato pritisnite OK.

Te prednastavitve lahko vedno priklicete pod Moj EQ.

351

17.2 Internetne nastavitve

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni Sistemske nastavitve >

Internetne nastavitve].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

V tem meniju boste nasli nekaj nastavitev in informacij o internetni povezavi.

Izberite omrezni pomocnik za vzpostavitev povezave WiFi.

Omrezni pomocnik prikaze vsa omrezja WLAN, ki so v dosegu. Izberite

omrezje WLAN, ki ga poznate, s tipko / in OK in vnesite ustrezno geslo

s prikazano tipkovnico. Nato izberite

in pritisnite tipko OK. Ce je

bilo geslo pravilno, se vzpostavi povezava s tem omrezjem. Vzpostavljeno

povezavo boste razpoznali po signalnih vrsticah zaslonu.

v vrstici stanja na

Za prekinitev vnosa izberite

in pritisnite tipko OK. Ce ste se med

vnosom zmotili, lahko zadnjo vneseno crko izbrisete z

17.2.1 Povezava WPS

Izberite Vzpostavitev WPS, ce ima usmerjevalnik funkcijo WPS. Na tak nacin

se ustvari neposredna povezava z usmerjevalnikom, ne da bi morali vnesti

geslo za WLAN.

Za napotke o tem, kako aktivirati WPS na usmerjevalniku, si oglejte navodila za uporabo usmerjevalnika.

S pritiskom na ustrezno tipko vklopite WPS na usmerjevalniku.

Na napravi DIGITRADIO 601/631 izberite [pritisni tipko]. Upostevajte napotke

na zaslonu.

Ce vas usmerjevalnik podpira samo WPS-PIN, na napravi DIGITRADIO 601/631

izberite [PIN] in si zabelezite stevilko PIN, prikazano na zaslonu. Stevilko PIN

morate nato vnesti v usmerjevalnik.

Za vec informacij o trenutni povezavi izberite Prikaz nastavitev.

Izberite Rocne nastavitve, ce poznate parametre vasega omrezja in jih zelite rocno konfigurirati. Upostevajte napotke na zaslonu.

Izberite Izbrisi omrezni profil, da izbrisete povezave, ki jih vec ne potrebujete.

352

Izberite Dovoli povezavo WLAN v stanju pripravljenosti, ce zelite, da se povezava WLAN ohrani tudi v nacinu stanja pripravljenosti. Ta nastavitev poveca porabo energije, a omogoca upravljanje aplikacije z aplikacijo CONNECT druzbe TechniSat.

17.3 Nastavitve casa

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Cas in datum].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Izberite [Nastavitve casa/datuma], da rocno nastavite cas in datum.

S tipko ali izberite vrednost. S tipko ali jo spremenite.

Potrdite s pritiskom na OK.

Izberite [Posodobitev casa], da dolocite, ali naj se cas posodablja samodejno

prek DAB, FM ali interneta ali zelite vnasati rocno.

V ta namen izberite [Posodobitev prek DAB], [Posodobitev prek FM],

[Posodobitev prek NET] ali [Brez posodobitve].

Pod moznostjo [Nastavitev oblike zapisa] lahko nastavite 12-urno ali 24-

urno obliko zapisa casa. Izbiro potrdite s tipko OK.

Pod [Nastavitev casovnega pasu] izberite trenutni casovni pas, v katerem

ste.

Pod [Poletni cas] dolocite, ali naj bo poletni cas aktiviran.

17.4 Jezik

Pritisnite tipko MENU in nato izberite v [Glavni meni > Sistemske nastavitve DA

> Jezik].

PL
Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Jezik izberite z ali in izbiro potrdite s pritiskom na OK.

17.5 Tovarniske nastavitve

Ob spremembi mesta postavitve naprave, npr. pri selitvi, morda shranjenih oddajnikov ne bo vec mogoce sprejemati. S ponastavitvijo tovarniskih nastavitev lahko v tem primeru izbrisete shranjene oddajnike, nato pa zazenete novo iskanje oddajnikov.

353

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Tovarniske nastavitve].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Potrdite s pritiskom na OK.

Z ali izberite Da in potrdite varnostno vprasanje s pritiskom na OK.

Vsi predhodno shranjeni oddajniki in nastavitve se izbrisejo. Po ponastavitvi lahko zazenete ali preskocite pomocnika za nastavitve (tocka 17.7).

17.6 Posodobitev programske opreme

Obcasno bodo morda na voljo posodobitve programske opreme, ki bi lahko vsebovale odpravljanje napak. Naprava DIGITRADIO 601/631 je tako vedno posodobljena.

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Posodobitev programske opreme].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Izberite [Samodejna posodobitev], ce naj se naprava DIGITRADIO 601/631

redno posodablja na najnovejso razlicico programske opreme.

Izberite [Preveri zdaj], ce zelite sedaj preveriti, ali je na voljo novejsa razlicica

programske opreme.

Ce je bila najdena posodobitev programske opreme, upostevajte napotke na zaslonu.

Posodobitve programske opreme najdete in prenesete tako, da napravo DIGITRADIO 601/631 povezete z internetom. Naprave DIGITRADIO 601/631 ne izklapljajte med postopkom posodabljanja!

17.7 Pomocnik za nastavitve

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Pomocnik za nastavitve].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Pri prvem vklopu se pomocnik za nastavitve samodejno zazene.

Takoj, ko na zaslonu vidite [Izvedi zdaj] pritisnite [DA].

Ce pritisnete [Ne], se pomocnik konca in potrebne nastavitve morate izvesti rocno.
Skozi nastavitve vas vodi po korakih.

354

Pod [Oblika zapisa casa] izberite zeleno obliko za prikaz casa (tocka 17.3).

V naslednjem koraku morate izbrati, prek katerega vira zelite cas sinhronizirati

(vec pod tocko 17.3).

Ce ste izbrali [Posodobi z omrezja], morate nato navesti casovni pas in poletni/zimski cas.

Po nastavitvah casa in datuma se izvedejo nekatere omrezne nastavitve .

Izberite, ali naj ostane povezava WLAN aktivna tudi v stanju pripravljenosti.

Pritisnite tipko OK.

Prepricajte se, da je naprava v sprejemnem obmocju zelenega omrezja

WLAN in da imate dostopne podatke. V nekaterih primerih bo morda treba

izvesti nekatere nastavitve v usmerjevalniku. V tem primeru glejte ustrezna

navodila za uporabo.

Po iskanju razpolozljivih brezzicnih omrezij se prikaze rezultat.

Izberite zeleno brezzicno omrezje in izbiro potrdite z OK. Izberite Preskoci

WPS, da vnesete geslo.

Ce je omrezje zasciteno, boste pozvani k vnosu ustreznega kljuca za dostop.

Ce zelite to narediti, oznacite ustrezen znak.

Izbrani znak izberite s pritiskom na tipko OK.

Tako nadaljujte, dokler v polju za vnos ne vidite celotnega kljuca za dostop.

Za prekinitev vnosa izberite

in pritisnite tipko OK. Ce ste se med

vnosom zmotili, lahko zadnjo vneseno crko izbrisete z

Nato izberite

in pritisnite tipko OK. Ce je bilo geslo pravilno, se

vzpostavi povezava s tem omrezjem.

Ko se na zaslonu prikaze [Pomocnik za nastavitve zakljucen], pritisnite tipko PL

OK.
SK
17.8 Informacije (info)

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve > SL

Informacije].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

355

Potrdite s pritiskom na OK.

Prikaze se razlicica programske opreme.

S pritiskom na tipko MENU preklopite nazaj.

17.9 Osvetlitev zaslona

Svetlost zaslona lahko nastavite tako za delovanje kot za stanje pripravljenosti.

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Osvetlitev].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Izberite [Delovanje] ali [Stanje pripravljenosti], da izvedete nastavitve za

nacin delovanja ali stanja pripravljenosti.

Zdaj lahko svetlost prilagodite v treh korakih od visoke, srednje do nizke in

izklopljene (samo v stanju pripravljenosti).

Izbiro potrdite z OK.

S pritiskom na tipko MENU preklopite nazaj.

17.10 Podatki o varstvu osebnih podatkov

Pritisnite tipko MENU in nato izberite [Glavni meni > Sistemske nastavitve >

Varstvo podatkov].

Ce ste v podmeniju, glavni meni izberite, kot je opisano v tocki 7.1.

Tukaj najdete povezavo do trenutnih napotkov o varstvu podatkov za svojo napravo.

S pritiskom na tipko MENU preklopite nazaj.

18 Funkcija polnjenja zunanjih naprav
Naprava DIGITRADIO 601/631 ima funkcijo polnjenja prek kabla ali brez njega (po standardu Qi) za zunanje naprave, npr. za mobilni telefon ali pametni telefon.
Pozor: Ne uporabljajte obeh razlicic hkrati. S tem lahko poskodujete napravo.
18.1 Polnjenje zunanjih naprav prek kabla Uporabite originalni polnilni kabel (USB) vase zunanje naprave in vtaknite vtic USB v vticnico USB (1) na sprednji strani naprave DIGITRADIO 601/631. Zunanjo napravo lahko polnite z najvec 5 V in 1 A.
18.2 Brezzicno polnjenje zunanjih naprav Ce se vase zunanje naprave polnijo brezzicno ("Wireless Charging" v skladu s standardom QI), jih lahko polozite na polnilno povrsino na zgornji strani naprave DIGITRADIO 601/631. Zaslon zunanje naprave mora gledati gor. Ko napravo pravilno

356

polozite se postopek polnjenja zacne samodejno. Vec informacij o brezzicnem polnjenju baterij najdete v navodilu za uporabo zunanje naprave.
19 Upravljanje z aplikacijo Amazon Alexa
Napravo DIGITRADIO 601/631 lahko udobno upravljate prek naprave Amazon Echo z glasovno pomocnico Alexa Izpolnjenih mora biti nekaj osnovnih pogojev.

1. Naprava DIGITRADIO 601/631 mora biti povezana z internetom.
2. Potrebujete napravo, ki lahko deluje z Amazonovo Alexa, npr. Amazon Echo, ki ima prijavljen racun na Amazonu in je povezan z internetom.
3. Naprava DIGITRADIO 601/631 in naprava Amazon Echo morata biti v istem omrezju.
4. Za ureditev potrebujete aplikacijo UNDOK iz trgovine z aplikacijami vasega proizvajalca pametnega telefona.
5. Potrebujete racun Frontier Nuvola in Nuvola-Skill za Alexa.

19.1 Nastavitev racuna Nuvola

Aplikacijo UNDOKnalozite in namestite iz trgovine z aplikacijami vasega

proizvajalca pametnega telefona.

Ko odprete aplikacijo UNDOK, se prikaze pregled avdiosistemov z vsemi

napravami v vasem omrezju.

FR
Da lahko glasovna pomocnica Alexa edinstveno identificira napravo

DIGITRADIO 601/631 in jo upravlja, radiju najprej dodelite edinstveno

ime (npr.: kuhinja, dnevna soba itd. Upostevajte, da lahko crke, kot so Y, ß, Ä,

Ü, Ö ali stevilke povzrocijo napacno razlago). V ta namen izberite v pregledu

zvocnih naprav napravo DIGITRADIO 601/631, tako da se je dotaknete. Nato

se dotaknite simbola zobnika desno zgoraj in nato polja Preimenuj.

1. V pregledu zvocnih sistemov se dotaknite simbola zobnika.

2. Dotaknite se Moj racun Frontier Nuvola.

3. Za izdelavo novega racuna se dotaknite polja Prijava.

4. Vnesite ime, e-postni naslov in geslo za novi racun. Ti podatki bodo kasneje potrebni tudi za Nuvola-Skill.

5. Dotaknite se polja Prijava, da ustvarite racun.

357

Ko ustvarite racun, boste prejeli e-posto s potrditveno povezavo. Dotaknite se povezave v e-postnem sporocilu, da aktivirate racun.

Ko racun uspesno ustvarite, lahko napravo DIGITRADIO 601/631 povezete z

racunom Nuvola.

Dotaknite se polja Dodaj napravo.

Nato se dotaknite DIGITRADIO 601/631, da ga dodelite racunu Nuvola.

Pod Moje naprave se prikaze DIGITRADIO 601/631.

DIGITRADIO 631
DIGITRADIO 631

19.2 Aktiviranje in povezovanje aplikacije Nuvola-Skill

Ko napravo DIGITRADIO 601/631 povezete z racunom Nuvola, morate namestiti opremo Nuvola Alexa-Skill in vzpostaviti povezavo s svojim racunom Nuvola.

Odprite aplikacijo Alexa na svojem pametnem telefonu.

Odprite stransko vrstico in se dotaknite polja Skills in igre.

Odprite Isci in poiscite "Nuvola".

358

Dotaknite se polja Nuvola-Skill in nato polja AKTIVIRAJ ZA UPORABO.

Zdaj boste preusmerjeni na povezovanje z racunom Nuvola. Vnesite podatke

za dostop do racuna NUVOLA in se nato dotakniti polja PRIJAVA.

Po povezavi opreme Skill mora Alexa samodejno najti novo pametno domaco

napravo in v aplikaciji se mora prikazati ustrezno sporocilo. Ce se to ne zgodi,

se v aplikaciji Alexa v stranski vrstici dotaknite polja Dodaj napravo. Nato se

dotaknite polja Ostalo in polja ISKANJE NAPRAV.

Ce prek aplikacije Alexa upravljate vec domacih pametnih naprav, lahko napravi DIGITRADIO 601/631 dodelite prostor.

19.3 Ukazi za upravljanje aplikacije Alexa Prilozen je seznam z moznimi glasovnimi ukazi za Alexa.

Alexa, predvajaj <Ime radijskega oddajnika> v kuhinji (ce je naprava DIGITRADIO

601/631 dodeljena prostoru "kuhinja", le prek TuneIn).

Alexa, predvajaj <izvajalec> na <ime naprave> (le z racunom Amazon Prime).

Alexa, utisaj glasnost v kuhinji.

Alexa, povecaj glasnost v kuhinji.

Alexa, daj glasnost v kuhinji na 5 (pozor: glasnost na napravi je mogoce nastaviti v

32 stopnjah, prek Alexe le v 10 stopnjah).

Alexa, vklopi/izklopi, priklopi/odklopi <ime naprave>.

Alexa, naslednja/prejsnja pesem/skladba na <ime naprave> (v nacinu CD).

Alexa, ustavi/prekini na <ime naprave> (v nacinu CD).

<Ime naprave> je ime naprave, ki ste ga v aplikaciji UNDOK dodelili napravi DIGITRADIO 601/631 (npr. kuhinja, dnevna soba). Alexa mora napravo

DIGITRADIO 601/631 najti z imenom naprave, da jo lahko upravlja.

20 Ciscenje

Da preprecite nevarnost elektricnega udara, naprave ne cistite z mokro krpo ali pod tekoco vodo. Pred ciscenjem izvlecite omrezni vtic!

Ne uporabljajte abrazivnih gobic, abrazivnih praskov ali topil, kot sta alkohol

ali bencin.

Ne uporabljajte nobene od naslednjih snovi: slana voda, insekticidi, topila, ki vsebujejo klor ali kisline (amonijev klorid), abrazivni praski.

359

Ohisje ocistite z mehko krpo, navlazeno z vodo. Ne uporabljajte topil, alkohola, razredcil itd.; s tem lahko poskodujete povrsino naprave.
Zaslon cistite samo z mehko bombazno krpo. Po potrebi uporabite bombazno krpo z majhno kolicino nealkalne, razredcene milnice na vodni ali alkoholni osnovi.
Z bombazno krpo nezno zdrgnite povrsine, da jih v celoti posusite.

21 Odpravljanje napak

Ce naprava ne deluje, kot je predvideno, s pomocjo spodnje tabele preverite napako.

Napaka

Mozen vzrok/pomoc

Naprave ni mogoce vklopiti.

Naprava ni napajana z elektricno energijo. Napajalnik pravilno prikljucite v vticnico in napravo.

Zvok se ne slisi.

Povecajte glasnost.

Zaslon se ne vklopi.

Napravo odklopite od omreznega napajanja, nato pa jo spet prikljucite na napajanje.

Sprejem prek DAB+/FM je slab.

Spremenite polozaj antene ali naprave DIGITRADIO 601/631.

Naprave ni mogoce upravljati.

Napravo odklopite od omreznega napajanja, nato pa jo spet prikljucite na napajanje.

Zunanja naprava se ne polni prek brezzicnega nacina polnjenja.
Slaba povezava z Bluetoothom in izpadi povezave

Spremenite polozaj naprave na polnilni povrsini, dokler se ne zacne postopek polnjenja.
Ne prekoracite najvecjega dosega Bluetootha, ki je 10 m.

Ce napake ne morete odpraviti niti po opisanih pregledih, poklicite telefonsko stevilko za tehnicno pomoc.

360

22 Tehnicni podatki/napotki proizvajalca

Pridrzujemo si pravico do tehnicnih sprememb in morebitnih napak.

Nacini delovanja

Internet, DAB/DAB+, FM, Bluetooth, CD, USB

Napajanje z energijo

DC: 18 V, 3,3 A prek zunanjega prilozenega napajalnika

Frekvence

UKW: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz WIFI: 2,412 - 2,472 GHz, 5,150 - 5,725 GHz NFC: 13,553 - 13,567 MHz

Oddajna moc

Bluetooth: 4 dBm WLAN: 16 dBm

Poraba energije

med delovanjem najv.: 59,4 W Stanje pripravljenosti: < 1 W Stanje pripravljenosti z omrezjem: < 2 W

Samodejno stanje pripravljenosti po 15 minutah brez

predvajanja/uporabe

Zvocna izhodna moc

2x 20 W RMS 1x 30 W RMS

Pogoji okolice

Obratovanje: 0 °C ~ 40 °C

Relativna zracna vlaznost : 5 % ~ 80 %

Shranjevanje: -10 °C ~ 50 °C

Zracna vlaznost: < 95 %

Mere (SxVxG)

400 mm x 175 mm x 215 mm

Tehnicni podatki prilozenega napajalnika

Proizvajalec

TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-

Strasse 3, D-54550 Daun

Oznaka modela Vhodna napetost

BQ60A-1803300-G

AC 100 - 240 V

Vhodna frekvenca izmenicnega toka

50/60 Hz

Izhodna napetost

DC 18,0 V

Izhodni tok

3,3 A

Izhodna moc

59,4 W

Povprecna ucinkovitost med delovanjem 89,4 %

Ucinkovitost pri nizki obremenitvi (10 %) 86,7 %

Poraba energije brez obremenitve

0,07 W

361

362

363

364

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.0 (Macintosh)