HMD62 TMD62 Multilingual Quick Guide M212049EN-C

HMD62 TMD62 HMD60 Series Humidity and Temperature Transmitters for Ducts in HVAC

Vaisala Oyj

Quick Guide M212049EN-C - Vaisala

PUBLISHED BY Vaisala Oyj Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland 358 9 8949 1 Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

HMD62 TMD62 Multilingual Quick Guide ... - Vaisala

rules and regulations applicable at any given time, and hereby disclaims any and all responsibilities related thereto. This document does not create any legally.

• Browser built in viewer
• PDF Viewer
• Universal Document Viewer
• Google Docs View
• Google Drive View
• Download Document [pdf]
Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:



File Info : application/pdf, 106 Pages, 2.56MB

Document Document

M212049EN-C

EN

DE

Quick Guide FR

HMD60 Series Humidity and Temperature

ES

Transmitters for Ducts in HVAC

PT

HMD62 TMD62

RU

JA

ZH

PUBLISHED BY
Vaisala Oyj Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland +358 9 8949 1
Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be reproduced, published or publicly displayed in any form or by any means, electronic or mechanical (including photocopying), nor may its contents be modified, translated, adapted, sold or disclosed to a third party without prior written permission of the copyright holder. Translated documents and translated portions of multilingual documents are based on the original English versions. In ambiguous cases, the English versions are applicable, not the translations.
The contents of this document are subject to change without prior notice.
Local rules and regulations may vary and they shall take precedence over the information contained in this document. Vaisala makes no representations on this document's compliance with the local

rules and regulations applicable at any given time, and hereby disclaims any and all responsibilities related thereto.
This document does not create any legally binding obligations for Vaisala towards customers or end users. All legally binding obligations and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or the General Conditions of Sale and General Conditions of Service of Vaisala.
This product contains software developed by Vaisala or third parties. Use of the software is governed by license terms and conditions included in the applicable supply contract or, in the absence of separate license terms and conditions, by the General License Conditions of Vaisala Group.

Table of Contents
English.............................................................................................................................................5 Deutsch......................................................................................................................................... 17 Français........................................................................................................................................ 29 Español.........................................................................................................................................43 Português.................................................................................................................................... 55 ........................................................................................................................................ 67 ............................................................................................................... 81 .................................................................................................................. 93
3

4

M212049EN-C

ENGLISH

Introduction to HMD60 Series
The duct mounted HMD60 HUMICAPâ Humidity and Temperature Transmitters are designed for monitoring humidity and temperature in demanding HVAC and light industrial applications. HMD60 series transmitters provide stable, reliable, and highly accurate (up to ±1.5 %RH and ±0.1 °C (0.18 °F)) measurements, and are resistant to chemicals and dust. HMD60 series transmitter options include 2 analog output models: HMD62 for measuring both humidity and temperature, and TMD62 for temperature measurements. Both HMD62 and TMD62 use 4 ... 20 mA loop powered current output. The HMD65 transmitter model includes both analog and digital output options. Thanks to easy access to electronics also when the transmitter is installed to a duct, configuration and adjustment can be carried out quickly and conveniently. Available configuration and adjustment interface options range from physical trimmers and DIP switches on the transmitter's circuit board to Vaisala Insight PC software for Windowsâ.
HMD62 and TMD62 Basic Features and Options
· Measurement options: · HMD62 for humidity and temperature measurement · TMD62 for temperature measurement
· Humidity parameters available as output options in HMD62: RH, Td, Tdf, A, X, Tw, H · Analog output: 4 ... 20 mA, loop powered
· HMD62: 2 analog output channels for humidity and temperature measurements · TMD62: 1 analog output channel for temperature measurement · Power supply input: 10 ... 35 VDC / 20 ... 35 VDC · Configuration and adjustment options: · RH and T measurement field adjustment with trimmers · Humidity output parameter selection with DIP switches (HMD62) · Field adjustment with MI70 hand-held indicator · Configuration and adjustment with Vaisala Insight PC software
Output Parameter Scaling · Default temperature analog output scale: -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) · Default scaling for humidity parameters (HMD62): see Table 2 (page 15). · To change the default scaling of an analog output parameter, use Vaisala Insight PC software. See the instructions in HMD60 User Guide.
More Information
For more detailed instructions for installing, configuring, and maintaining the HMD60 series transmitters, see HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN and HMD65 User Guide in English M212243EN available at www.vaisala.com/HMD60.
5

Transmitter Parts
1 3
5

2
4 6

7 9

8
Figure 1HMD62 and TMD62 Transmitter Parts Overview 1 Captive screw (2 pcs, cross-head) for attaching the lid of the transmitter. 2 Screw (2 pcs) for mounting the transmitter on the installation surface. 3 Transmitter lid. Open the captive screws of the lid to access input and output electronics. 4 Transmitter base. Contains the input and output connectors on the transmitter board: see
Transmitter Board (page 10). 5 Cable gland (M16 x 1.5 lead-through) for leading wires into the transmitter. See HMD60
User Guide for cable gland and conduit options. 6 Alternative lead-through (M20 x 1.5) for wiring. 7 Probe body. Long (shown) and short probe options available: see Transmitter Dimensions
(page 7). 8 Probe filter (default option: AISI 316L stainless steel). See HMD60 User Guide for filter
options. 9 HUMICAPâ sensor inside the probe filter.
CAUTION! Do not touch the sensor element.

6

M212049EN-C

ENGLISH

82[3.23]

Installation

Transmitter Dimensions
The dimensions are given in millimeters and [inches].

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

Figure 2Dimensions with Long and Short Probe

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]

7

Duct Mounting Overview
1

2

5

6

3 4 7

90°
Figure 3Duct Installation Overview 1 Make sure there is a minimum clearance of 5 m (16.5 ft) between the probe body and any
possible humidifier. 2 When installing the transmitter, drill a second hole approximately 30 cm (12 in) from the
installation hole, towards the direction of the air flow, and plug it with a removable seal. This second hole is intended for later use in reference measurement with another device when calibrating or adjusting the transmitter. 3 Check that the duct diameter is suitable for the probe body (see Transmitter Dimensions (page 7)). Ideally, the sensor (probe head) should be installed in the middle of the duct. 4 Maximum air flow speed: 50 m/s (with sintered filter). 5 Avoid installing the transmitter in dead legs. Supersaturation can occur in areas where there is no air flow. 6 Do not install the probe in a downward angle. Condensation can travel to the sensor along the probe body if the probe points down. 7 Install the probe in a 90° angle so that the sensor is placed as close to the middle of the duct as possible.
CAUTION! Avoid installing in a location where condensation can fall on the sensor inside the duct.

8

M212049EN-C

ENGLISH

Installing into Duct
· Medium size crosshead screwdriver for mounting screws and lid screws. · Small slotted screwdriver for screw terminals. · Drill with 3.5 mm (0.14 in) and 13 ... 15 mm (0.51 ... 0.59 in) bits for making the
installation holes. · Tools for cutting and stripping wires.

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

Figure 4Drilling and Mounting Screws

1. Select an installation location for the transmitter on the duct surface and drill a Ø 13 ... 15 mm (0.51 ... 0.59 in) hole for inserting the probe.
2. Push the probe through the hole on the duct until the transmitter body meets the duct. 3. Attach the transmitter body to the duct with 2 Ø 3.5 mm (0.14 in) screws.
Check that the insulation ring sits tightly over the installation hole. If the duct has a negative pressure, external air can be drawn into the duct and affect the measurement if the installation hole is not sealed tightly.

4. Optional: Drill a second hole for reference measurements approximately 30 cm (12 in) from the transmitter installation hole. See Figure 3 (page 8).
5. Open the 2 captive screws on the transmitter body and remove the lid. 6. Attach the input/output wiring to the screw terminals on the transmitter component
board. See Wiring (page 11). Tighten cable glands firmly after wiring. 7. Check that the DIP switches and trimmers are in the correct position. See DIP Switch
Output Selection (HMD62) (page 15) and Trimmers (page 14). 8. Close the transmitter lid and switch on the transmitter's power supply input.

9

Transmitter Board
1

2 3
4 5

6
Figure 5 HMD60 Transmitter Board: Service Port, DIP switches, Trimmers and Screw Terminals 1 Service port for MI70 hand-held indicator and Insight PC software cable connection. 2 DIP switches for humidity parameter selection (HMD62). 3 Trimmer for humidity measurement adjustment (HMD62). 4 Screw terminals for humidity measurement output (HMD62). 5 Screw terminals for temperature measurement output. 6 Trimmer for temperature measurement adjustment.
The HMD62 board (shown in Figure 5 (page 10)) includes options for both humidity and temperature output. The TMD62 board includes only components limited to temperature output options. See Wiring (page 11) for more information.

10

M212049EN-C

ENGLISH

Wiring HMD62

mA + mA -
mA + mA -

Current loop 1: RH, 4 ... 20 mA
Shield
Current loop 2: T, 4 ... 20 mA

TMD62

Supply voltage for each current loop: 20 ... 35 VDC at 600  10 ... 35 VDC at 0 

mA + mA -

Current loop 1: T, 4 ... 20 mA
Shield

Figure 6HMD62 and TMD62 Wiring Diagrams

WARNING! Make sure that you prepare or connect only de-energized wires.

Using a power supply with overload protection is recommended for electrical safety.

11

Inputs and Outputs
Table 1Inputs and Outputs Property Analog output
Power supply input Each current loop output requires its own power supply.

Specification
HMD62: · 1 x RH output 1) 4 ... 20 mA current, loop
powered · 1 x T output 4 ... 20 mA current, loop powered TMD62: · 1 x T output 4 ... 20 mA current, loop powered 10 ... 35 VDC (RL = 0 ) 20 ... 35 VDC (RL = 600 )

Service port connector Cable feed throughs
Screw terminal wire size

M8 4-pin male connector for MI70 hand-held indicator (requires cable accessory 219980SP) or Vaisala Insight PC software cable connection (requires USB cable accessory 219690) 2)
· M16 x 1.5 inlet, options available from Vaisala: · Cable Gland M16 x 1.5 (Vaisala order code: 254280SP). This is the default option delivered with HMD60. · Conduit Fitting M16x1.5, ½"NPT (Vaisala order code: 210675SP)
· Alternative M20 x 1.5 inlet
0.5 ... 1.5 mm2

1) Available calculated parameters for HMD62 include Td, Tdf, A, X, Tw, and H. 2) Vaisala Insight software for Windows available at www.vaisala.com/insight.

CAUTION! Do not modify the unit or use it in ways not described in the documentation. Improper modification may lead to safety hazards, equipment damage, failure to perform according to specification, or decreased equipment lifetime.

12

M212049EN-C

ENGLISH

Configuration Options
Vaisala Insight Software
Vaisala Insight software is a configuration software for Vaisala Indigo-compatible probes and transmitters. The supported operating systems are Windows 7 (64-bit), Windows 8.1 (64-bit), and Windows 10 (64-bit).
To ensure support for your HMD60 series transmitter, download the latest version of Insight at www.vaisala.com/insight.
With the Insight software, you can: · See real-time measurements, device information and status. · Configure outputs and scaling. · Calibrate and adjust the device.
HMD60 can be connected to Insight using a Vaisala USB cable (order code 219690).
Connecting to Insight Software
· Computer with Vaisala Insight software installed · USB connection cable (order code 219690)
Figure 7Connecting Transmitter to Insight 1. Open the Insight software. 2. Connect the USB cable to a free USB port on the PC. 3. Connect the USB cable to the service port of the transmitter. 4. Wait for Insight software to detect the transmitter.
13

Trimmers

Figure 8Component Board Adjustment Trimmer

1

1 Use a Phillips head screwdriver to rotate the RH or T adjustment trimmer.

To increase the measurement output

value, rotate the trimmer clockwise. To

decrease, rotate counterclockwise.

Note that there is a slight delay before

the measurement output changes

after rotating the trimmer.

You can adjust the transmitter's RH (HMD62) or T (HMD62 and TMD62) measurement output with the trimmers on the component board. During trimmer adjustment, the output of the transmitter is corrected using the trimmers until the output matches the known value of a reference.
In order to make an adjustment with the trimmers, you need a reference measurement source. You can either insert a reference instrument into the environment that HMD60 is installed in and compare the readings of the instruments, or remove HMD60 from the installation environment and use a calibration and adjustment tool (for example, Vaisala Humidity Calibrator HMK15) to generate an environment with a known value.

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C

-4 %RH

+4 %RH

-0.24 °C

+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

Figure 9RH and T Trimmer Adjustment Ranges (Indicative)

You can only calibrate the relative humidity measurement (RH) and temperature measurement (T). Other parameters (available for HMD62) are calculated internally based on RH and T. Check that the output selection DIP switch is set to RH when making adjustments with the physical trimmer; when using the Insight PC software, set all DIP switches to the OFF position. For further information on using the adjustment trimmers, see HMD60 User Guide.

CAUTION! If you use the Insight PC software to adjust the measurement or to restore the factory settings, always return the physical trimmer to the middle position before starting. When you make an adjustment with Insight, the position in which the trimmer is at that point is set as the ±0 point.

14

M212049EN-C

ENGLISH

DIP Switch Output Selection (HMD62)
Figure 10HMD62 DIP Switch Example: Tdf Output Selected
RH Relative humidity Td Dew point temperature Tdf Dew point/frost point temperature A Absolute humidity X Mixing ratio Tw Wet-bulb temperature H Enthalpy

You can change the humidity parameter that is output on the RH channel of HMD62 with the DIP switches on the component board. Select the parameter you want the transmitter to output by sliding the parameter's DIP switch to the right (ON). In the example in Figure 10 (page 15), the transmitter's selected output parameter is dew point/frost point temperature (Tdf). Keep the other DIP switches in the OFF position (left).
The selected parameter uses the default scaling shown in Table 2 (page 15).

Table 2HMD62 Default Parameter Scaling

Parameter RH Td Tdf A X Tw H

Default Scaling for 4 ... 20 mA Output Range 0 ... 100 %RH -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) 0 ... 300 g/m3 (0 ... 131.1 gr/ft3) 0 ... 600 g/kg (0 ... 4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... 1600 kJ/kg (-9.5 ... 695.6 Btu/lb)

If you need to change the default scaling of a parameter, configure the output with Vaisala Insight PC software. See the instructions in HMD60 User Guide.

CAUTION! If you use the Insight software to further configure the output, note that the DIP switch selections override the Insight configuration. When using Insight to configure the output, set all DIP switches to the OFF position (left) to ensure they do not cause a conflict with the Insight settings.

15

16

M212049EN-C

DEUTSCH

Einführung zur Baureihe HMD60
Die leitungsmontierten Feuchte- und Temperaturmesswertgeber der Baureihe HMD60 HUMICAPâ sind darauf ausgelegt, Feuchte und Temperatur in anspruchsvollen HLKInstallationen und leichten industriellen Anwendungen zu überwachen. Messwertgeber der Baureihe HMD60 sorgen für stabile, zuverlässige und hochpräzise Messungen (bis zu ±1,5 % rF und ±0,1 °C) und sind chemikalien- und staubbeständig. Zu den Optionen für die Messwertgeber der Baureihe HMD60 gehören zwei Analogausgangsmodelle: HMD62 für Feuchte- und Temperaturmessungen sowie TMD62 für Temperaturmessungen. HMD62 und TMD62 verfügen über einen schleifengespeisten Stromausgang mit 4 ... 20 mA. Das Messwertgebermodell HMD65 ist mit Analog- und Digitalausgangsoptionen erhältlich. Dank des einfachen Zugriffs auf die Elektronik, auch wenn der Messwertgeber in einer Leitung installiert ist, lassen sich Konfiguration und Einstellung schnell und bequem vornehmen. Die verfügbaren Schnittstellenoptionen für Konfiguration und Einstellung reichen von physischen Trimmern und DIP-Schaltern auf der Platine des Messwertgebers bis hin zur PC-Software Vaisala Insight für Windowsâ.
HMD62 und TMD62 ­ Grundlegende Merkmale und Optionen
· Messoptionen: · HMD62 für Feuchte- und Temperaturmessung · TMD62 für Temperaturmessungen
· Als Ausgabeoptionen bei HMD62 verfügbare Feuchteparameter: rF, Td, Tdf, A, X, Tw, H · Analogausgang: 4 ... 20 mA, schleifengespeist
· HMD62: 2 analoge Ausgabekanäle für Feuchte- und Temperaturmessungen · TMD62: 1 analoger Ausgabekanal für Temperaturmessung · Versorgungsspannung: 10 ... 35 VDC/20­35 VDC · Optionen für Konfiguration und Einstellung: · rF- und T-Messfeldanpassungen mit Trimmern · Parameterauswahl für die Feuchteausgabe mit DIP-Schaltern (HMD62) · Feldanpassung mit tragbarem Anzeigegerät MI70 · Konfiguration und Einstellung mit der PC-Software Vaisala Insight
Ausgangsparameterskalierung · Standardskala für Temperatur-Analogausgang: ­20 ... +80 °C · Standardskalierung für Feuchteparameter (HMD62): siehe Tabelle 4 (Seite 27). · Verwenden Sie die PC-Software Vaisala Insight, um die Standardskalierung eines Analogausgangparameters zu ändern. Anleitungen finden Sie im HMD60 User Guide.
Weitere Informationen
Detaillierte Anleitungen zu Installation, Konfiguration und Wartung von Messwertgebern der Baureihe HMD60 siehe HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN und HMD65 User Guide in English M212243EN unter www.vaisala.com/HMD60.
17

Messwertgeber-Teile
1 2
3

4

5

6

7 9

8
Abbildung 11Komponenten der Messwertgeber HMD62 und TMD62 im Überblick 1 Unverlierbare Kreuzschlitzschrauben (2 Stück) zur Befestigung des
Messwertgeberdeckels. 2 Schrauben (2 Stück) zur Anbringung des Messwertgebers auf der Montagefläche. 3 Messwertgeberdeckel. Öffnen Sie die unverlierbaren Schrauben des Deckels, um Zugriff
auf die Eingabe- und Ausgabe-Elektronik zu erhalten. 4 Messwertgebersockel. Enthält die Ein- und Ausgangsanschlüsse auf der Platine des
Messwertgebers: siehe Platine des Messwertgebers (Seite 22). 5 Kabeldurchführung (M16 x 1,5) zur Verlegung von Kabeln ins Innere des Messwertgebers.
Optionen für Kabeldurchführung und Kabelkanäle finden Sie im HMD60 User Guide. 6 Alternative Durchführung (M20 x 1,5) für Verdrahtung. 7 Sondenkörper. Lange (abgebildet) und kurze Sonden erhältlich: siehe Abmessungen des
Messwertgebers (Seite 19). 8 Sondenfilter (Standardoption: Edelstahl AISI 316L). Filteroptionen finden Sie im HMD60
User Guide. 9 HUMICAPâ-Sensor im Inneren des Sondenfilters.
ACHTUNG Berühren Sie das Sensorelement nicht.

18

M212049EN-C

DEUTSCH 82[3.23]

Installation

Abmessungen des Messwertgebers
Die Abmessungen sind in Millimeter und in [Zoll] angegeben.

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

Abbildung 12Abmessungen mit langer und kurzer Sonde

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]

19

Übersicht zur Leitungsmontage
1 3

2

5

6

4 7

90°
Abbildung 13Übersicht zur Leitungsinstallation 1 Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 5 m (16,5 Fuß) zwischen dem
Sondenkörper und vorhandenen Befeuchtern. 2 Bohren Sie beim Einbauen des Messwertgebers ein zweites Loch etwa 30 cm in Richtung
des Luftstroms von der Einbaubohrung entfernt und verschließen Sie es mit einem Stopfen. Die zweite Bohrung wird später für Referenzmessungen mit einem anderen Gerät verwendet, wenn Sie den Messwertgeber kalibrieren oder einstellen. 3 Stellen Sie sicher, dass der Leitungsdurchmesser für den Sondenkörper ausreicht (siehe Abmessungen des Messwertgebers (Seite 19)). Im Idealfall sollte der Sensor (Sondenkopf) in der Mitte des Rohrs angebracht werden. 4 Maximale Geschwindigkeit des Luftstroms: 50 m/s (mit Sinterfilter). 5 Vermeiden Sie den Einbau der Sonde in Totleitungen. In Bereichen, in denen kein Luftstrom vorliegt, kann es zu Übersättigung kommen. 6 Installieren Sie die Sonde nicht in nach unten geneigter Position. Wenn die Sonde nach unten zeigt, kann Kondenswasser am Sondenkörper entlang zum Sensor fließen. 7 Installieren Sie die Sonde in einem Winkel von 90°, damit der Sensor sich so nahe wie möglich in der Mitte der Leitung befindet.
ACHTUNG Vermeiden Sie die Anbringung an einem Ort, an dem sich Kondenswasser auf dem Sensor in der Leitung absetzen kann.

20

M212049EN-C

Installation in einer Leitung
· Mittelgroßer Kreuzschlitzschraubendreher für Befestigungs- und Deckelschrauben.
· Kleiner Schlitzschraubendreher für die Schraubklemmen. · Bohren Sie die Installationsöffnungen mit Bohrkronen von 3,5 mm (0,14 Zoll)
und 13­15 mm (0,51­0,59 Zoll). · Werkzeuge zum Schneiden und Abisolieren von Kabeln.

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

DEUTSCH 82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

Abbildung 14Bohren und Befestigungsschrauben

1. Wählen Sie auf der Leitungsoberfläche eine Einbauposition für den Messwertgeber aus und bohren Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 13­15 mm (0,51­0,59 Zoll) zum Einfügen der Sonde.
2. Schieben Sie die Sonde durch die Öffnung in der Leitung, bis das Gehäuse des Messwertgebers mit der Leitung in Berührung kommt.
3. Befestigen Sie das Gehäuse des Messwertgebers mit 2 Schrauben mit einem Durchmesser von 3,5 mm (0,14 Zoll) an der Leitung.
Achten Sie darauf, dass der Isolierring fest über der Installationsöffnung sitzt. Wenn in der Leitung negativer Druck vorliegt, kann Außenluft in die Leitung gesogen werden und das Messergebnis beeinflussen, falls die Installationsöffnung nicht fest genug abgedichtet ist.

4. Optional: Bohren Sie ein zweites Loch für Referenzmessungen ca. 30 cm von der Einbaubohrung des Messwertgebers entfernt. Siehe Abbildung 13 (Seite 20).
5. Lösen Sie die 2 unverlierbaren Schrauben am Gehäuse des Messwertgebers und nehmen Sie den Deckel ab.
6. Befestigen Sie die Eingabe-/Ausgabekabel an den Schraubklemmen auf der Platine des Messwertgebers. Siehe Verdrahtung (Seite 23). Ziehen Sie die Kabelverschraubungen fest, nachdem Sie die Kabel verlegt haben.
21

7. Stellen Sie sicher, dass sich die DIP-Schalter und die Trimmer in der richtigen Position befinden. Siehe Ausgabeauswahl per DIP-Schalter (HMD62) (Seite 27) und Trimmer (Seite 26).
8. Schließen Sie den Deckel des Messwertgebers und stellen Sie die Stromzufuhr zum Messwertgeber her.
Platine des Messwertgebers
2 3
1
4
5

6
Abbildung 15 Platine des Messwertgebers HMD60: Serviceschnittstelle, DIP-Schalter, Trimmer und Schraubklemmen 1 Serviceschnittstelle für tragbares Anzeigegerät MI70 und Kabelanschluss für PC-Software
Insight. 2 DIP-Schalter zur Auswahl von Feuchteparametern (HMD62). 3 Trimmer zur Anpassung von Feuchtemessungen (HMD62). 4 Schraubklemmen für Ausgang der Feuchtemessung (HMD62). 5 Schraubklemmen für Ausgang der Temperaturmessung. 6 Trimmer zur Einstellung der Temperaturmessung.

22

M212049EN-C

DEUTSCH

Die Platine des HMD62 (dargestellt in Abbildung 15 (Seite 22)) umfasst Optionen für die Feuchte- und Temperaturausgabe. Die Platine des TMD62 enthält nur Komponenten mit Optionen für die Temperaturausgabe. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Verdrahtung (Seite 23).
Verdrahtung HMD62

mA + mA -

Stromschleife 1: rF, 4­ 20 mA

Abschirmung

mA + mA -

Stromschleife 2: T, 4­ 20 mA

TMD62

Speisespannung für jede Stromschleife: 20­ 35 VDC bei 600  10­ 35 VDC bei 0 

mA + mA -

Stromschleife 1: T, 4­ 20 mA
Abschirmung

Abbildung 16Verdrahtungsdiagramme HMD62 und TMD62

WARNUNG Sie dürfen nur Kabel vorbereiten oder anschließen, an denen keine Spannung anliegt.

Für die elektrische Sicherheit wird ein Stromanschluss mit Überlastschutz empfohlen.
23

Ein- und Ausgänge

Tabelle 3Ein- und Ausgänge

Eigenschaft Analogausgang
Versorgungsspannung Jeder schleifengespeiste Stromausgang benötigt eine eigene Stromversorgung.

Spezifikation
HMD62: · 1 x rF-Ausgang 1) 4­ 20 mA schleifengespeis-
ter Strom · 1 x T-Ausgang 4­ 20 mA schleifengespeister
Strom TMD62: · 1 x T-Ausgang 4­ 20 mA schleifengespeister
Strom 10­35 VDC (rF = 0 ) 20­35 VDC (rF = 600 )

Anschluss der Serviceschnittstelle Kabeldurchführungen
Schraubklemmengröße

4-poliger M8-Steckverbinder für tragbares Anzeigegerät MI70 (Kabelzubehör 219980SP wird benötigt) oder Kabelanschluss für PC-Software Vaisala Insight (USB-Kabelzubehör 219690 wird benötigt) 2)
· Einlass M16 x 1,5, Optionen von Vaisala erhältlich: · Kabeldurchführung M16 x 1,5 (Vaisala-Bestellnummer: 254280SP). Dies ist die im Lieferumfang von HMD60 enthaltene Standardoption. · Rohrformteil M16 x 1,5, ½" NPT (Vaisala-Bestellnummer: 210675SP)
· Alternativer Einlass M20 x 1,5
0.5 ... 1,5 mm2

1) Zu den verfügbaren berechneten Parametern für HMD62 gehören Td, Tdf, A, X, Tw und H. 2) Software Vaisala Insight für Windows erhältlich unter www.vaisala.com/insight.

ACHTUNG Modifizieren Sie die Einheit nicht und setzen Sie sie ausschließlich in der Weise ein, die in der Dokumentation beschrieben ist. Unsachgemäße Modifikationen können zu Sicherheitsrisiken Geräteschäden, Abweichung von den Spezifikationen im Betrieb oder verkürzter Lebensdauer der Anlage führen.

24

M212049EN-C

DEUTSCH

Konfigurationsoptionen
Software Vaisala Insight
Die Software Vaisala Insight ist eine Konfigurationssoftware für Sonden und Messwertgeber, die mit Vaisala Indigo kompatibel sind. Die unterstützten Betriebssysteme sind Windows 7 (64 Bit), Windows 8.1 (64 Bit) und Windows 10 (64 Bit).
Um den Support für Ihren Messwertgeber der Baureihe HMD60 sicherzustellen, laden Sie die neueste Version von Insight unter www.vaisala.com/insight herunter.
Die Software Insight bietet folgende Möglichkeiten: · Anzeige von Messungen, Geräteinformationen und Gerätestatus in Echtzeit. · Konfiguration von Ausgängen und Skalierung. · Kalibrierung und Einstellung des Geräts.
HMD60 kann über ein Vaisala USB-Kabel (Bestellnummer 219690) mit Insight verbunden werden.
Herstellen der Verbindung zur Software Insight
· Computer, auf dem die Software Vaisala Insight installiert ist · USB-Verbindungskabel (Bestellnummer 219690)
Abbildung 17Verbinden des Messwertgebers mit Insight 1. Starten Sie die Software Insight. 2. Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss am PC. 3. Schließen Sie das USB-Kabel an die Serviceschnittstelle des Messwertgebers an. 4. Warten Sie, bis Insight den Messwertgeber erkannt hat.
25

Trimmer

Abbildung 18Einstellungstrimmer auf der Komponentenplatine

1

1 Drehen Sie den rF- oder TEinstellungstrimmer mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher. Zur

Erhöhung des Ausgabewerts der

Messung drehen Sie den Trimmer im

Uhrzeigersinn. Zur Verringerung

drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn.

Beachten Sie, dass es nach der

Drehung des Trimmers zu einer

geringfügigen Verzögerung kommt,

bevor sich die Datenausgabe ändert.

Sie können die rF-Ausgabe (HMD62) oder die T-Ausgabe (HMD62 und TMD62) der Messungen mit den Trimmern auf der Platine einstellen. Bei der Einstellung mit den Trimmern wird der Ausgang des Messwertgebers justiert, bis die Ausgabe einem bekannten Referenzwert entspricht.
Für die Einstellung mit den Trimmern benötigen Sie eine Bezugsmessungsquelle. Sie können entweder ein Referenzinstrument in die Umgebung des HMD60 einsetzen und die Messwerte der Geräte miteinander vergleichen oder den HMD60 aus der Installationsumgebung entfernen und mit einem Werkzeug zur Kalibrierung und Einstellung (z. B. Vaisala Feuchtekalibrator HMK15) eine Umgebung mit einem bekannten Wert schaffen.

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH
-4 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH
+4 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

Abbildung 19rF- und T-Trimmereinstellungsbereiche (indikativ)

Sie können nur die Messung der relativen Feuchte (rF) und der Temperatur (T) kalibrieren. Andere Parameter (verfügbar bei HMD62) werden intern auf der Grundlage von rF und T berechnet. Achten Sie darauf, dass der DIP-Schalter für die Ausgabeauswahl auf rF eingestellt ist, wenn Sie Anpassungen mit dem physischen Trimmer vornehmen. Wenn Sie die PC-Software Insight verwenden, müssen alle DIP-Schalter in der Position OFF stehen. Weitere Informationen zur Verwendung der Einstellungstrimmer finden Sie unter HMD60 User Guide

26

M212049EN-C

DEUTSCH

ACHTUNG Wenn Sie mit der PC-Software Insight die Messungen justieren oder die Werkseinstellungen wiederherstellen, setzen Sie die Trimmer vor Beginn des Verfahrens immer in die Mittelstellung zurück. Wenn Sie eine Einstellung mit Insight vornehmen, wird die Position, in der sich der Trimmer zu dem Zeitpunkt befindet, als Punkt ±0 interpretiert.
Ausgabeauswahl per DIP-Schalter (HMD62)
Abbildung 20Beispiel für DIP-Schalter bei HMD62: Ausgang Tdf ausgewählt rF Relative Feuchte Td Taupunkttemperatur Tdf Taupunkt-/Frostpunkttemperatur A Absolute Feuchte X Mischungsverhältnis Tw Feuchttemperatur H Enthalpie

Mit dem DIP-Schalter auf der Platine können Sie den Feuchteparameter ändern, der auf dem rF-Kanal von HMD62 ausgegeben wird. Wählen Sie den Parameter, den der Messwertgeber ausgeben soll, indem Sie den DIP-Schalter des Parameters nach rechts schieben (ON). Bei dem Beispiel in Abbildung 20 (Seite 27) ist die Taupunkt-/Frostpunkttemperatur der ausgewählte Ausgabeparameter des Messwertgebers (Tdf). Lassen Sie die anderen DIP-Schalter in der Position OFF (links).
Der ausgewählte Parameter verwendet die in Tabelle 4 (Seite 27) gezeigte Standardskalierung.

Tabelle 4Parameter-Standardskalierung HMD62

Parameter rF Td Tdf A X Tw H

Standardskalierung 4­20 mA Ausgangsbereich 0­100 % rF -40 ... +80 °C (-40 bis +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 bis +176 °F) 0­300 g/m3 (0­131,1 gr/ft3) 0­600 g/kg (0­4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 bis +176 °F) -40­1600 kJ/kg (-9,5­695,6 Btu/lb)

27

Wenn Sie die Standardskalierung eines Parameters ändern müssen, konfigurieren Sie die Ausgabe mit der PC-Software Vaisala Insight. Anleitungen dazu finden Sie im HMD60 User Guide. ACHTUNG Wenn Sie weitere Ausgaben mit Insight konfigurieren, beachten Sie, dass die Auswahl über DIP-Schalter die Insight-Konfiguration überschreibt. Wenn Sie Ausgaben mit Insight konfigurieren, stellen Sie alle DIP-Schalter in die Position OFF (links), damit es nicht zu Konflikten mit den über Insight vorgenommenen Einstellungen kommt.

28

M212049EN-C

FRANÇAIS

Présentation de la série HMD60
Les transmetteurs d'humidité et de température Les HUMICAPâ HMD60 pour montage sur gaine sont conçus pour surveiller l'humidité et la température dans les applications industrielles HVAC les plus exigeantes. Outre leur résistance aux produits chimiques et à la poussière, les transmetteurs de la série HMD60 assurent des mesures stables, fiables et extrêmement précises (jusqu'à ±1,5 % d'HR et ±0,1 °C (0,18 °F)). Les options du transmetteur de la série HMD60 comprennent 2 modèles avec sortie analogique : Le HMD62 pour la mesure de l'humidité et de la température, et le TMD62 pour les mesures de température. Les transmetteurs HMD62 et TMD62 utilisent tous deux une sortie de courant alimentée par une boucle de 4 à 20 mA. Le modèle de transmetteur HMD65 comprend des sorties analogique et numérique. L'accès aux composants électroniques est facile même lorsque le transmetteur est monté sur la gaine, la configuration et le réglage peuvent être effectués rapidement et de manière pratique. La configuration et le réglage se font par des potentiomètres et commutateurs DIP sur la carte électronique ou par le logiciel pour PC Vaisala Insight pour Windowsâ.
Caractéristiques de base et options des transmetteurs HMD62 et TMD62
· Options de mesure : · HMD62 pour la mesure d'humidité et de température · TMD62 pour la mesure de la température
· Paramètres d'humidité disponibles comme option de sortie dans le HMD62 : HR, Td, Tdf, A, X, Tw, H
· Sortie analogique : 4 ... 20 mA, alimentation par boucle · HMD62 : 2 canaux de sortie analogique pour les mesures d'humidité et de température · TMD62 : 1 canal de sortie analogique pour la mesure de la température
· Entrée d'alimentation électrique : 10 ... 35 VCC / 20 à 35 VCC · Options de configuration et de réglage :
· Réglage sur le terrain de mesure RH et T avec des condensateurs · Sélection de paramètre de sortie d'humidité avec des commutateurs DIP (HMD62) · Réglage sur le terrain avec l'indicateur portable MI70 · Configuration et réglage avec le logiciel pour PC Vaisala Insight
Mise à l'échelle des paramètres de sortie · Échelle de sortie analogique de température par défaut : -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) · Mise à l'échelle par défaut pour les paramètres d'humidité (HMD62) : consultez la section Tableau 6 (page 40). · Pour modifier la mise à l'échelle par défaut d'un paramètre de sortie analogique, utilisez le logiciel Vaisala Insight pour PC. Reportez-vous aux instructions du HMD60 User Guide.
29

Plus d'informations
Pour les instructions d'installation, de configuration et de maintenance plus détaillées sur les transmetteurs de la série HMD60, reportez-vous au HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN et au HMD65 User Guide in English M212243EN disponibles sur le site www.vaisala.com/HMD60.

30

M212049EN-C

Composition du transmetteur
1 2
3

4

5

6

7 9

FRANÇAIS

8
Figure 21Présentation des éléments des transmetteurs HMD62 et TMD62 1 Vis captive (2 pièces, tête cruciforme) pour fixer le couvercle du transmetteur. 2 Vis (2 pièces) pour monter le transmetteur sur la paroi d'installation. 3 Couvercle du transmetteur. Desserrez les vis captives du couvercle pour accéder aux
composants électroniques d'entrée et de sortie. 4 Base du transmetteur. Contient les connecteurs d'entrée et de sortie sur la carte du
transmetteur : consultez la section Carte du transmetteur (page 35). 5 Presse-étoupe (passe-câble M16 x 1,5) pour l'acheminement des fils dans le transmetteur.
Reportez-vous au guide HMD60 User Guide pour connaître les options de presse-étoupe et de gaine. 6 Passe-câble alternatif (M20 x 1,5) pour le câblage. 7 Corps de la sonde. Sondes longue (illustrée) et courte disponibles : consultez la section Dimension du corps du transmetteur (page 32). 8 Filtre de la sonde (option par défaut : acier inoxydable AISI 316L). Reportez-vous au HMD60 User Guide pour les options de filtre. 9 Capteur HUMICAPâ dans le filtre de la sonde.
ATTENTION Ne touchez pas le capteur.
31

82[3.23]

Installation

Dimension du corps du transmetteur
Les dimensions sont exprimées en millimètres et [pouces].

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

Figure 22Dimensions avec une sonde longue/courte

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]

32

M212049EN-C

Présentation du montage sur gaine
1 3

2

5

6

4 7

FRANÇAIS

90°
Figure 23Présentation de l'installation sur gaine 1 Assurez-vous de laisser un espace minimum de 5 m (16,5 pieds) entre le corps de la sonde
et tout éventuel humidificateur. 2 Lors de l'installation du transmetteur, percez un second orifice à environ 30 cm
(12 pouces) de l'orifice d'installation, dans la direction du flux d'air, et bouchez-le avec un joint amovible. Ce deuxième orifice sera utilisé ultérieurement pour la mesure de référence avec un autre appareil lors de l'étalonnage ou du réglage du transmetteur. 3 Vérifiez que le diamètre de la gaine peut accueillir le corps de la sonde (consultez la section Dimension du corps du transmetteur (page 32)). Idéalement, le capteur (situé sur la tête de la sonde) doit être installé au centre de la gaine. 4 Débit maximal d'air : 50 m/s (avec filtre fritté). 5 Évitez d'installer le transmetteur dans des zones mortes. Une sursaturation peut se produire dans les zones où il n'y a pas de flux d'air. 6 N'installez pas la sonde orientée vers le bas. La condensation peut descendre jusqu'au capteur le long du corps de la sonde si la sonde pointe vers le bas. 7 Installez la sonde à un angle de 90°, de sorte que le capteur se trouve aussi près que possible du centre de la gaine.
ATTENTION Évitez d'installer le transmetteur à un emplacement où la condensation peut retomber sur le capteur à l'intérieur de la gaine.
33

Installation dans la gaine
· Tournevis cruciforme pour les vis de montage et les vis du couvercle. · Petit tournevis pour écrou pour les bornes à vis. · Perceuse avec mèches de 3,5 mm (0,14 pouce) et 13 à 15 mm (0,51 à
0,59 pouce) pour percer les orifices d'installation. · Outils pour couper et dénuder les fils.

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

Figure 24Orifices et vis de montage

1. Sélectionnez un emplacement d'installation pour le transmetteur sur la paroi de la gaine et percez un orifice de 13 à 15 mm (0,51 à 0,59 pouce) de diamètre pour insérer la sonde.
2. Insérez la sonde dans l'orifice sur la gaine jusqu'à ce que le corps du transmetteur soit en contact avec la gaine.
3. Fixez le corps du transmetteur à la gaine avec deux vis de 3,5 mm (0,14 pouce) de diamètre.
Vérifiez que la bague d'isolation est parfaitement posée sur l'orifice d'installation. Dans une gaine à pression négative, l'air externe peut être aspiré dans la gaine et affecter la mesure si l'orifice d'installation n'est pas scellé correctement.

4. En option : Percez un second orifice pour les mesures de référence à environ 30 cm (12 pouces) de l'orifice d'installation du transmetteur. consultez la section Figure 23 (page 33).
5. Desserrez les 2 vis captives sur le corps du transmetteur et retirez le couvercle. 6. Branchez le câblage d'entrée/sortie aux bornes à vis de la carte de composants du
transmetteur. Consultez la section Câblage (page 36). Serrez les presse-étoupes fermement après le câblage.

34

M212049EN-C

FRANÇAIS

7. Vérifiez que les commutateurs DIP et les potentiomètres sont correctement positionnés. Reportez-vous aux sections Sélection de sortie de commutateur DIP (HMD62) (page 40) et Potentiomètres (page 39).
8. Refermez le couvercle du transmetteur et activez l'entrée d'alimentation électrique du transmetteur.
Carte du transmetteur
2 3
1
4
5
6
Figure 25 Carte du transmetteur HMD60 : port de service, commutateurs DIP, condensateurs et bornes à vis 1 Port de service pour la connexion du câble de l'indicateur portable MI70 et du logiciel
pour PC Insight. 2 Commutateurs DIP pour la sélection du paramètre d'humidité (HMD62). 3 Condensateur pour le réglage de la mesure d'humidité (HMD62). 4 Bornes à vis pour la sortie de mesure d'humidité (HMD62). 5 Bornes à vis pour la sortie de mesure de la température. 6 Condensateur pour le réglage de la mesure de la température.
35

La carte HMD62 (présentée dans la figure Figure 25 (page 35)) inclut des options pour la sortie d'humidité et de température. La carte du TMD62 inclut uniquement les composants correspondants aux options de sortie de la température. Reportez-vous à Câblage (page 36) pour plus d'informations.
Câblage HMD62

mA + mA -
mA + mA -

Boucle de courant 1 : HR, 4 à 20 mA Blindage
Boucle de courant 2 : T, 4 à 20 mA

TMD62

Tension d'alimentation pour chaque boucle de courant : 20 à 35 VCC à 600  10 à 35 VCC à 0 

mA + mA -

Boucle de courant 1 : T, 4 à 20 mA
Blindage

Figure 26Schémas de câblage du HMD62 et du TMD62

AVERTISSEMENT Veillez à ne préparer ou raccorder que des câbles hors tension.

Il est recommandé d'utiliser une alimentation électrique avec protection contre les surcharges afin de garantir la sécurité électrique.

36

M212049EN-C

FRANÇAIS

Entrées et sorties

Tableau 5Entrées et sorties

Propriété Sortie analogique
Entrée d'alimentation électrique Chaque sortie de boucle de courant nécessite sa propre alimentation électrique.

Caractéristique
HMD62 : · 1 x sortie HR 1) Courant de 4 à 20 mA, alimenté
par boucle · 1 x sortie T avec courant de 4 à 20 mA, ali-
menté par boucle TMD62 : · 1 x sortie T avec courant de 4 à 20 mA, ali-
menté par boucle 10 à 35 VCC (RL = 0 ) 20 à 35 VCC (RL = 600 )

Connecteur du port de service Passages de câbles
Bornier à vis, taille des fils

Connecteur mâle à 4 broches M8 pour connexion du câble de l'indicateur portable MI70 (nécessite l'accessoire de câble 219980SP) ou du logiciel pour PC Vaisala Insight (nécessite l'accessoire de câble USB 219690) 2)
· Entrée M16 x 1,5, options disponibles auprès de Vaisala : · Presse-étoupe M16 x 1,5 (code de commande Vaisala : 254280SP). Il s'agit de l'option par défaut livrée avec le transmetteur HMD60. · Raccord pour conduite M16x1,5, ½" NPT (code de commande Vaisala : 210675SP)
· Entrée M20 x 1,5 alternative
0.5 ... 1,5 mm2

1) Les paramètres calculés disponibles pour le modèle HMD62 incluent Td, Tdf, A, X, Tw et H. 2) Logiciel Vaisala Insight pour Windows disponible à l'adresse : www.vaisala.com/insight.

ATTENTION N'apportez aucune modification à l'appareil et ne l'utilisez pas d'une quelconque autre manière que celle décrite dans la documentation. Toute modification inadéquate est susceptible d'entraîner des risques pour la sécurité, des dommages sur l'équipement, des performances non conformes aux spécifications ou une durée de vie raccourcie de l'équipement.

37

Options de configuration
Logiciel Vaisala Insight
Le logiciel Vaisala Insight est un logiciel de configuration pour les sondes et transmetteurs compatibles Indigo de Vaisala. Les systèmes d'exploitation pris en charge sont : Windows 7 (64 bits), Windows 8.1 (64 bits) et Windows 10 (64 bits).
Pour garantir la prise en charge de votre transmetteur de la série HMD60, téléchargez la dernière version d'Insight à l'adresse : www.vaisala.com/insight.
Avec le logiciel Insight, vous pouvez : · Consulter les mesures en temps réel, les informations sur l'appareil et les statuts. · Configurer les sorties et la mise à l'échelle. · Étalonner et régler le dispositif.
Le HMD60 peut être connecté à Insight via un câble USB Vaisala (code de commande 219690).
Connexion au logiciel Insight
· Ordinateur avec le logiciel Vaisala Insight installé · Câble de connexion USB (code de commande 219690)

Figure 27Connexion du transmetteur à Insight 1. Ouvrez le logiciel Insight. 2. Branchez le câble USB à un port USB libre sur le PC. 3. Branchez le câble USB au port de service du transmetteur. 4. Attendez que le logiciel Insight détecte le transmetteur.
38

M212049EN-C

FRANÇAIS

Potentiomètres
1

Figure 28Potentiomètre de réglage de la carte électronique
1 Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour faire tourner le potentiomètre de réglage HR ou T. Pour accroître la valeur de sortie de mesure, faites tourner le potentiomètre dans le sens horaire. Pour la réduire, tournez dans le sens antihoraire. Veuillez noter qu'il y a un léger décalage avant l'application des changements de sortie de mesure après avoir tourné le potentiomètre.

Vous pouvez régler la sortie de mesure de HR (HMD62) ou T (HMD62 et TMD62) du transmetteur avec les potentiomètres sur la carte de composants. Lors du réglage du potentiomètre, la sortie du transmetteur est corrigée à l'aide des potentiomètres jusqu'à correspondre à la valeur connue d'une référence.
Pour effectuer un réglage avec les potentiomètres, vous devez disposer d'une mesure de référence. Vous pouvez insérer un instrument de référence dans l'environnement dans lequel le HMD60 est installé et comparer les relevés des instruments, ou retirer le HMD60 de l'environnement d'installation et utiliser un outil d'étalonnage et de réglage (par exemple, l'étalonneur d'humidité HMK15 de Vaisala) pour générer un environnement avec une valeur connue.

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH
-4 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH
+4 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

Figure 29Plages de réglage des potentiomètres HR et T (indicatives)

Vous ne pouvez étalonner que la mesure de l'humidité relative (HR) et la mesure de la température (T). Les autres paramètres (disponibles pour le HMD62) sont calculés en interne en fonction des valeurs de HR et T. Vérifiez que le commutateur DIP de sélection de sortie est paramétré sur HR lorsque vous procédez à des réglages avec le potentiomètre physique. Lorsque vous utilisez le logiciel pour PC Insight, réglez tous les commutateurs DIP sur la position OFF. Pour plus d'informations sur l'utilisation des potentiomètres de réglage, reportez-
vous au HMD60 User Guide.

39

ATTENTION Si vous utilisez le logiciel pour PC Insight pour régler la mesure ou pour restaurer les paramètres d'usine, replacez toujours le potentiomètre physique sur la position du milieu avant de commencer. Lorsque vous effectuez un réglage avec Insight, la position du potentiomètre à ce stade est définie comme étant le point ±0.

Sélection de sortie de commutateur DIP (HMD62)
Figure 30Exemple de commutateur DIP HMD62 : Sortie Tdf sélectionnée
RH Humidité relative Td Température du point de rosée Tdf Température de point de rosée/de
gelée A Humidité absolue X Rapport de mélange Tw Température au thermomètre
mouillé H Enthalpie

Vous pouvez modifier le paramètre d'humidité dont la sortie est sur le canal HR du HMD62 avec les commutateurs DIP sur la carte de composants. Sélectionnez le paramètre de sortie du transmetteur souhaité en faisant glisser le commutateur DIP du paramètre vers la droite (ON). Dans l'exemple de Figure 30 (page 40), le paramètre de sortie sélectionné du transmetteur est la température du point de rosée/de gelée (Tdf). Laissez les autres commutateurs DIP en position OFF (gauche).
Le paramètre sélectionné utilise la mise à l'échelle par défaut présentée dans Tableau 6 (page 40).

Tableau 6Mise à l'échelle par défaut du paramètre du HMD62

Paramètre RH Td Tdf A X Tw H

Mise à l'échelle par défaut pour la plage de sortie de 4 à 20 mA 0 ... 100 % HR -40 ... +80 °C (-40 à +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 à +176 °F) 0 à 300 g/m3 (0 à 131,1 gr/ft3) 0 à 600 g/kg (0 à 4 200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 à +176 °F) -40 à 1 600 kJ/kg (-9,5 à +695,6 Btu/lb)

40

M212049EN-C

FRANÇAIS

Si vous devez modifier la mise à l'échelle par défaut d'un paramètre, configurez la sortie avec le logiciel pour PC Vaisala Insight. Reportez-vous aux instructions du HMD60 User Guide. ATTENTION Si vous utilisez le logiciel Insight pour configurer la sortie, notez que les sélections des commutateurs DIP prévalent sur la configuration Insight. Lorsque vous utilisez Insight pour configurer la sortie, réglez tous les commutateurs DIP sur la position OFF (gauche) pour éviter tout conflit avec les paramètres Insight.
41

42

M212049EN-C

ESPAÑOL

Introducción a la serie HMD60
Los transmisores de humedad y temperatura HMD60 HUMICAPâ montados en conducto están diseñados para monitorear la humedad y la temperatura en aplicaciones exigentes de CVAA e industriales ligeras. Los transmisores de la serie HMD60 proporcionan mediciones estables, confiables y altamente precisas (hasta ±1,5 % HR y ±0,1 °C (0,18 °F)), y son resistentes a los productos químicos y al polvo.
Las opciones del transmisor de la serie HMD60 incluyen 2 modelos de salida analógica: HMD62 para medir tanto la humedad como la temperatura y TMD62 para medir la temperatura. Tanto el HMD62 como el TMD62 utilizan una salida de corriente alimentada con bucle de 4 a 20 mA. El modelo de transmisor HMD65 incluye opciones de salida analógica y digital.
Gracias al fácil acceso a la electrónica, incluso cuando el transmisor está instalado en un conducto, la configuración y el ajuste se pueden realizar de forma rápida y cómoda. Las opciones disponibles de la interfaz de configuración y ajuste van desde potenciómetros físicos e interruptores DIP en la placa de circuito del transmisor hasta el software Insight PC de Vaisala para Windowsâ.
Opciones y Características básicas de HMD62 y TMD62
· Opciones de medición: · HMD62 para medición de humedad y temperatura · TMD62 para medición de temperatura
· Parámetros de humedad disponibles como opciones de salida en HMD62: HR, Td, Tdf, A, X, Tw, H
· Salida analógica: 4 ... 20 mA, con alimentación de bucle · HMD62: 2 canales de salida analógica para mediciones de humedad y temperatura · TMD62: 1 canal de salida analógica para la medición de temperatura
· Entrada del sistema de alimentación: 10 ... 35 VCC / 20 ... 35 VCC · Opciones de configuración y ajuste:
· Ajuste del campo de medición HR y T con potenciómetro · Selección de parámetros de salida de humedad con interruptores DIP (HMD62) · Ajuste de campo con indicador portátil MI70 · Configuración y ajuste con el software Insight PC de Vaisala
Escalamiento de parámetro de salida
· Escala predeterminada de salida analógica de temperatura: -20 a +80 °C (-4 a +176 °F) · Escalamiento predeterminado para los parámetros de humedad (HMD62): consulte Tabla
8 (página 53). · Para cambiar el escalamiento predeterminado de un parámetro de salida analógica, utilice
el software Insight PC de Vaisala. Consulte las instrucciones en HMD60 User Guide.
Más información
Para obtener instrucciones más detalladas sobre la instalación, la configuración y el mantenimiento de los transmisores de la serie HMD60, consulte HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN y HMD65 User Guide in English M212243EN, disponible en www.vaisala.com/HMD60.
43

Piezas del transmisor
1 2
3

4

5

6

7 9

8
Figura 31Información general de las piezas del transmisor HMD62 y TMD62 1 Tornillo cautivo (2 unidades, estrella) para fijar la tapa del transmisor. 2 Tornillo (2 unidades) para montar el transmisor en la superficie de instalación. 3 Tapa del transmisor. Abra los tornillos cautivos de la tapa para acceder a la electrónica de
entrada y salida. 4 Base del transmisor. Contiene los conectores de entrada y salida del panel del transmisor:
consulte Panel del transmisor (página 48). 5 Prensacables (conducto de guía M16 x 1,5) para conducir cables al transmisor. Consulte en
HMD60 User Guide las opciones de prensacables y conductos. 6 Conducto de guía alternativo (M20 x 1,5) para cableado. 7 Cuerpo de la sonda. Opciones de sondas cortas y largas (mostradas) disponibles: consulte
Dimensiones del transmisor (página 45). 8 Filtro de la sonda (opción predeterminada: acero inoxidable AISI 316L). Consulte en
HMD60 User Guide las opciones de filtro. 9 Sensor HUMICAPâ en el interior del filtro de la sonda.
PRECAUCIÓN No toque el elemento del sensor.

44

M212049EN-C

82[3.23]

Instalación

Dimensiones del transmisor
Las dimensiones se indican en milímetros y [pulgadas].

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

Figura 32Dimensiones con sondas largas y cortas

19.5 [0.77]
mm [in]

ESPAÑOL

Ø 12 [0.47]

45

Información general del montaje en conducto
1 3

2

5

6

4 7

90°
Figura 33Información general de la instalación en conductos 1 Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 5 m (16,5 pies) entre el cuerpo de la
sonda y cualquier humidificador posible. 2 Al instalar el transmisor, taladre un segundo orificio aproximadamente a 30 cm (12 pulg.)
del orificio de instalación, en la dirección del flujo de aire, y tápelo con un sello extraíble. Este segundo orificio está destinado para usarse posteriormente en la medición de referencia con otro dispositivo al calibrar o ajustar el transmisor. 3 Compruebe que el diámetro del conducto es adecuado para el cuerpo de la sonda (consulte Dimensiones del transmisor (página 45)). Lo ideal es que el sensor (cabezal de la sonda) se instale en el centro del conducto. 4 Velocidad máxima del flujo de aire: 50 m/s (con filtro sinterizado). 5 Evite instalar el transmisor en sumideros. La sobresaturación puede ocurrir en áreas donde no hay flujo de aire. 6 No instale la sonda en un ángulo descendente. La condensación puede desplazarse al sensor a lo largo del cuerpo de la sonda si esta apunta hacia abajo. 7 Instale la sonda en un ángulo de 90° para que el sensor se coloque lo más cerca posible del centro del conducto.
PRECAUCIÓN Evite la instalación en un lugar donde pueda caer la condensación sobre el sensor dentro del conducto.

46

M212049EN-C

Instalación en conducto
· Destornillador de cruz de tamaño mediano para los tornillos de montaje y los tornillos de la tapa.
· Destornillador ranurado pequeño para terminales de tornillo. · Taladre con brocas de 3,5 mm (0,14 pulg.) y 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pulg.) para
realizar los orificios de instalación. · Herramientas para cortar y pelar cables.

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

ESPAÑOL

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

Figura 34Perforación y montaje de tornillos

1. Seleccione una ubicación de instalación para el transmisor en la superficie del conducto y taladre un orificio de Ø 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pulg.) para insertar la sonda.
2. Empuje la sonda a través del orificio del conducto hasta que el cuerpo del transmisor llegue al conducto.
3. Fije el cuerpo del transmisor al conducto con 2 tornillos de Ø 3,5 mm (0,14 pulg.).
Compruebe que el anillo aislante se asienta firmemente sobre el orificio de instalación. Si el conducto tiene una presión negativa, el aire exterior puede entrar en el conducto y afectar a la medición si el orificio de instalación no está sellado de un modo firme.

4. Opcional: Taladre un segundo orificio para mediciones de referencia de aproximadamente 30 cm (12 pulg.) desde el orificio de instalación del transmisor. Consulte Figura 33 (página 46).
5. Abra los 2 tornillos cautivos del cuerpo del transmisor y quite la tapa. 6. Fije el cableado de entrada/salida en los terminales de tornillo en el panel de
componentes del transmisor. Consulte Cableado (página 49). Apriete firmemente los prensacables después del cableado.

47

7. Compruebe que los interruptores DIP y los potenciómetros están en la posición correcta. Consulte Selección de salida de interruptores DIP (HMD62) (página 53) y Potenciómetros (página 52).
8. Cierre la tapa del transmisor y conecte la entrada del sistema de alimentación del transmisor.
Panel del transmisor
2 3
1
4
5

6
Figura 35 Panel del transmisor HMD60: puerto de servicio, interruptores DIP, cortadoras y terminales de tornillo 1 Puerto de servicio para el indicador portátil MI70 y conexión del cable del software Insight
PC. 2 Interruptores DIP para la selección de los parámetros de humedad (HMD62). 3 Cortadora para el ajuste de la medición de humedad (HMD62). 4 Terminales de tornillo para la salida de la medición de humedad (HMD62). 5 Terminales de tornillo para la salida de la medición de temperatura. 6 Cortadora para el ajuste de la medición de temperatura.

48

M212049EN-C

El panel HMD62 (mostrado en la Figura 35 (página 48)) incluye opciones para la salida de humedad y temperatura. El panel TMD62 incluye solo los componentes limitados a las opciones de salida de temperatura. Consulte Cableado (página 49) para obtener más información.
Cableado HMD62

mA + mA -
mA + mA -

Bucle de corriente 1: HR, 4.... 20 mA Protección contra radiación
Bucle de corriente 2: T, 4 ... 20 mA

TMD62

Voltaje del suministro para cada bucle de corriente: 20... 35 VCC a 600  10 ... 35 VCC a 0 

mA + mA -

Bucle de corriente 1: T, 4 ... 20 mA
Protección contra radiación

Figura 36Diagramas de cableado de HMD62 y TMD62

AVISO Asegúrese de preparar o conectar solo los cables desenergizados.

ESPAÑOL

Se recomienda el uso de un sistema de alimentación con protección de sobrecarga para la seguridad eléctrica.
49

Entradas y salidas

Tabla 7Entradas y salidas

Características Salida analógica
Entrada del sistema de alimentación Cada salida de bucle de corriente requiere su propio sistema de alimentación.

Especificación
HMD62: · 1 x salida HR 1) 4 ... 20 mA de corriente, con
alimentación de bucle · 1 x salida T 4 ... 20 mA de corriente, con ali-
mentación de bucle TMD62: · 1 x salida T 4 ... 20 mA de corriente, con ali-
mentación de bucle 10 ... 35 VCC (RL = 0 ) 20 ... 35 VCC (RL = 600 )

Conector de puerto de servicio Cable de alimentación directa Tamaño del cable del terminal roscado

Conector macho M8 de 4 clavijas para el indicador portátil MI70 (requiere el accesorio de cable 219980SP) o conexión de cable del software Insight PC de Vaisala (requiere el accesorio de cable USB 219690) 2)
· Entrada M16 x 1,5, opciones disponibles de Vaisala: · Prensacables M16 x 1,5 (código de pedido de Vaisala: 254280SP). Es la opción predeterminada que se suministra con HMD60. · Conexión de conducto M16 x 1,5, ½" NPT (código de pedido de Vaisala: 210675SP)
· Entrada alternativa M20 x 1,5
0.5 ... 1,5 mm2

1) Los parámetros calculados disponibles para HMD62 incluyen Td, Tdf, A, X, Tw y H. 2) El software Insight de Vaisala para Windows está disponible en www.vaisala.com/insight.

PRECAUCIÓN No modifique la unidad y no la utilice de ninguna manera que no esté descripta en la documentación. Una modificación inadecuada puede provocar peligros de seguridad, dañar el equipo, impedir el funcionamiento de acuerdo con la especificación o reducir la duración del equipo.

50

M212049EN-C

ESPAÑOL

Opciones de configuración
Software Insight de Vaisala
Insight de Vaisala es un software de configuración para sondas y transmisores compatibles con Indigo de Vaisala. Los sistemas operativos compatibles son Windows 7 (64 bits), Windows 8.1 (64 bits) y Windows 10 (64 bits).
Para garantizar la compatibilidad con su transmisor de la serie HMD60, descargue la última versión de Insight en www.vaisala.com/insight.
Con el software Insight puede: · Ver las mediciones, la información del dispositivo y su estado en tiempo real. · Configurar salidas y escalas. · Calibrar y ajustar el dispositivo.
HMD60 se puede conectar a Insight mediante un cable USB de Vaisala (código de pedido 219690).
Conexión al software Insight
· Computadora con el software Insight de Vaisala instalado · Cable de conexión USB (código de pedido 219690)
Figura 37Conexión del transmisor a Insight 1. Abra el software Insight. 2. Conecte el cable USB a un puerto USB libre de la computadora. 3. Conecte el cable USB al puerto de servicio del transmisor. 4. Espere a que el software Insight detecte el transmisor.
51

Potenciómetros
1

Figura 38Potenciómetro de ajuste del panel del componente
1 Use un destornillador de cabeza Phillips para girar la cortadora de ajuste HR o T. Para aumentar el valor de salida de la medición, gire el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj. Para disminuirlo, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. Tenga en cuenta que hay un ligero retraso antes de que la salida de medición cambie después de girar el potenciómetro.

Puede ajustar la salida de medición HR (HMD62) o T (HMD62 y TMD62) del transmisor con los potenciómetros del panel de componentes. Durante el ajuste del potenciómetro, la salida del transmisor se corrige utilizando las cortadoras hasta que la salida coincida con el valor conocido de una referencia.
Para realizar un ajuste con los potenciómetros, necesita un origen de medición de referencia. Puede insertar un instrumento de referencia en el entorno en el que está instalado el HMD60 y comparar las lecturas de los instrumentos, o quitar el HMD60 del entorno de instalación y utilizar una herramienta de calibración y ajuste (por ejemplo, el calibrador de humedad HMK15 de Vaisala) para generar un entorno con un valor conocido.

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH
-4 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH
+4 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

Figura 39Rangos del potenciómetro de HR y T (indicativo)

Solo puede calibrar la medición de humedad relativa (HR) y la medición de temperatura (T). Otros parámetros (disponibles para HMD62) se calculan internamente en función de HR y T. Compruebe que el interruptor DIP de selección de salida está ajustado en HR al realizar los ajustes con la cortadora física; cuando utilice el software Insight PC, coloque todos los interruptores DIP en la posición OFF. Para más información sobre el uso de los potenciómetros de ajuste, consulte HMD60 User Guide.

52

M212049EN-C

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN Si utiliza el software Insight PC para ajustar la medición o para restaurar la configuración predeterminada, siempre vuelva a colocar el potenciómetro físico en la posición central antes de comenzar. Cuando realice un ajuste con Insight, la posición en la que se encuentra el potenciómetro en ese punto se establece como el punto ±0.

Selección de salida de interruptores DIP (HMD62)

Figura 40Ejemplo de interruptor DIP de HMD62: Tdf salida seleccionada

HR Td Tdf A (alarmas) X Tw H

Humedad relativa Temperatura de punto de rocío Temperatura del punto de rocío/punto de escarcha Humedad absoluta Índice de mezclado Temperatura de bulbo húmedo Entalpía

Puede cambiar el parámetro de humedad que se envía en el canal derecho del HMD62 con los interruptores DIP del panel de componentes. Seleccione el parámetro que desea que el transmisor emita deslizando el interruptor DIP del parámetro hacia la derecha (ON). En el ejemplo de Figura 40 (página 53), el parámetro de salida seleccionado del transmisor es la temperatura de punto de rocío/punto de escarcha (Tdf). Mantenga los demás interruptores DIP en la posición OFF (izquierda).
El parámetro seleccionado utiliza la escala predeterminada que se muestra en Tabla 8 (página 53).

Tabla 8Escala de parámetros predeterminados de HMD62

Parámetro
HR Td Tdf A (alarmas) X Tw H

Escala predeterminada para el rango de salida 4... 20 mA Rango de salida
0 ... 100 % HR -40 ... +80 °C (-40 a +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 a +176 °F) 0 ... 300 g/m3 (0 ... 131,1 gr/pies3) 0 ... 600 g/kg (0 ... 4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 a +176 °F) -40 ... 1600 kJ/kg (-9,5 ... 695,6 Btu/lb)

53

Si necesita cambiar la escala predeterminada de un parámetro, configure la salida con el software Insight PC de Vaisala. Consulte las instrucciones en HMD60 User Guide. PRECAUCIÓN Si utiliza el software Insight para configurar la salida, tenga en cuenta que las selecciones de los interruptores DIP anulan la configuración de Insight. Cuando utilice Insight para configurar la salida, coloque todos los interruptores DIP en la posición OFF (izquierda) para asegurarse de que no provoquen un conflicto con la configuración de Insight.

54

M212049EN-C

Introdução à Série HMD60
Os transmissores de umidade e temperatura HUMICAPâ HMD60 montados no duto são projetados para monitorar a umidade e a temperatura em aplicações industriais exigentes de iluminação e HVAC. Os transmissores da série HMD60 proporcionam medições estáveis, confiáveis e altamente precisas (até ±1,5 %U.R. e ±0,1 °C [0,18 °F]), além de serem resistentes a produtos químicos e poeira. As opções de transmissores da série HMD60 incluem 2 modelos de saída analógicos: HMD62 para medições de umidade e temperatura, e TMD62 para medições de temperatura. O HMD62 e o TMD62 usam uma saída de corrente de alimentação em loop de 4 ... 20 mA. O modelo de transmissores HMD65 inclui opções de saída analógicas e digitais. Graças ao acesso facilitado à eletrônica também quando o transmissor está instalado em um duto, a configuração e o ajuste podem ser executados de forma rápida e conveniente. As opções de interface de ajuste e configuração disponíveis vão desde chaves DIP e trimmers na placa de circuito do transmissor ao software Insight da Vaisala para PC Windowsâ.
Opções e recursos básicos do HMD62 e do TMD62
· Opções de medição: · HMD62 para medição de temperatura e umidade · TMD62 para medição de temperatura
· Parâmetros de umidade disponíveis como opções de saída no HMD62: U.R., Td, Tdf, A, X, Tw, H
· Saída analógica: 4 ... 20 mA, alimentação em loop · HMD62: 2 canais de saída analógicos para medições de umidade e temperatura · TMD62: 1 canal de saída analógico para medição de temperatura
· Entrada para fonte de alimentação: 10 ... 35 V CC / 20 ... 35 V CC · Opções de configuração e ajuste:
· Ajuste de campo de medição U.R. e T com trimmers · Seleção de parâmetros de saída de umidade com chaves DIP (HMD62) · Ajuste de campo com indicador portátil MI70 · Configuração e ajuste com o software Insight para PC da Vaisala
Escala de parâmetro de saída · Escala de saída analógica de temperatura padrão: -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) · Escala padrão para parâmetros de umidade (HMD62): consulte a seção Tabela 10 (página 65). · Para alterar a escala padrão de um parâmetro de saída analógico, use o software Insight para PC da Vaisala. Consulte as instruções em HMD60 User Guide.
Mais informações
Para obter mais instruções detalhadas de instalação, configuração e manutenção dos transmissores da série HMD60, consulte HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN e HMD65 User Guide in English M212243EN disponíveis em www.vaisala.com/HMD60.
55

PORTUGUÊS

Componentes do transmissor
1 2
3

4

5

6

7 9

8
Figura 41Visão geral dos componentes dos transmissores HMD62 e TMD62 1 Parafuso cativo (2 unidades, Phillips) para prender a tampa do transmissor. 2 Parafuso (2 unidades) para montagem do transmissor na superfície de instalação. 3 Tampa do transmissor. Abras os parafusos cativos da tampa para acessar a eletrônica de
saída e de entrada. 4 Base do transmissor. Contém os conectores de entrada e saída da placa do transmissor:
consulte a seção Placa do transmissor (página 60). 5 Prensa-cabo (guia de M16 x 1,5) para fios frontais no transmissor. Consulte HMD60 User
Guide para obter informações sobre a prensa-cabo e os conduítes. 6 Guia alternativa (M20 x 1,5) para fiação. 7 Corpo da sonda. Opções de sondas longas (mostradas) e curtas disponíveis: consulte a
seção Dimensões do transmissor (página 57). 8 Filtro da sonda (opção padrão: aço inoxidável AISI 316L). Consulte HMD60 User Guide
para obter as opções de filtros. 9 Sensor HUMICAPâ no interior do filtro.
CUIDADO Não toque no elemento do sensor.

56

M212049EN-C

82[3.23]

Instalação

Dimensões do transmissor
As dimensões são fornecidas em milímetros e [polegadas].

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

Figura 42Dimensões com sondas longas e curtas

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]

PORTUGUÊS

57

Visão geral de montagem dos dutos
1 3

2

5

6

4 7

90°
Figura 43Visão geral de instalação dos dutos 1 Certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 m (16,5 pés) entre o corpo da
sonda e qualquer possível umidificador. 2 Ao instalar o transmissor, faça um segundo furo a aproximadamente 30 cm (12 polegadas)
de distância do orifício de instalação, na direção do fluxo de ar, e conecte-a usando uma vedação removível. Esse segundo orifício é feito para uso posterior na medição de referência com outro dispositivo ao calibrar ou ajustar o transmissor. 3 Verifique se o diâmetro do duto é adequado para o corpo da sonda (consulte Dimensões do transmissor (página 57)). O ideal é que o sensor (cabeça da sonda) seja instalado no meio do duto. 4 Velocidade máxima do fluxo de ar: 50 m/s (com filtro sinterizado). 5 Evite instalar o transmissor em trechos de duto inoperantes. A supersaturação pode ocorrer em áreas onde não existe fluxo de ar. 6 Não instale a sonda em um ângulo voltado para baixo. A condensação pode alcançar o sensor pelo corpo da sonda se ela estiver apontando para baixo. 7 Instale a sonda em um ângulo de 90° para que o sensor seja colocado perto do meio do duto o máximo possível.
CUIDADO Evite instalar em um local onde a condensação possa cair dentro do sensor no interior do duto.

58

M212049EN-C

Instalação nos dutos
· Chave de fenda Phillips tamanho médio para montagem de parafusos e parafusos da tampa.
· Chave de fenda para terminais de parafusos. · Perfure com brocas de 3,5 mm (0,14 pol) e 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pol) para
fazer os orifícios de instalação. · Ferramentas para cortar e descascar fios.

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

PORTUGUÊS

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

Figura 44Inserindo e montando parafusos

1. Selecione um local de instalação para o transmissor na superfície do duto e faça um orifício de Ø 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pol) para inserir a sonda.
2. Insira a sonda através do orifício no duto até que o corpo do transmissor encontre o duto. 3. Prenda o corpo do transmissor no duto com dois parafusos de Ø 3,5 mm (0,14 pol).
Verifique se o anel de isolamento está bem assentado no orifício de instalação. Se o duto tiver uma pressão negativa, o ar externo pode entrar no duto e afetar a medição se o orifício de instalação não estiver vedado com firmeza.

4. Opcional: Faça um segundo furo para medições de referência a aproximadamente 30 cm (12 polegadas) de distância do orifício de instalação do transmissor. Consulte Figura 43 (página 58).
5. Abras os dois parafusos escravos no corpo do transmissor e remova a tampa. 6. Prenda a fiação de entrada/saída nos terminais de parafusos da placa do componente do
transmissor. Consulte Fiação (página 61). Prenda as prensas-cabo com firmeza após colocar a fiação. 7. Verifique se as chaves DIP e os trimmers estão na posição correta. Consulte Seleção de saída da chave DIP (HMD62) (página 65) e Trimmers (página 64).
59

8. Feche a tampa do transmissor e ligue a entrada da fonte de alimentação do transmissor.
Placa do transmissor
2 3
1
4
5

6

Figura 45 Placa do transmissor HMD60: Porta de serviço, chaves DIP, trimmers e terminais de parafusos 1 Porta de serviço para o indicador portátil MI70 e conexão do cabo do software Insight
para PC. 2 Chaves DIP para seleção de parâmetros de umidade (HMD62). 3 Trimmer para ajuste de medição de umidade (HMD62). 4 Terminais de parafusos para saída de medição de umidade (HMD62). 5 Terminais de parafusos para saída de medição de temperatura. 6 Trimmer para ajuste de medição de temperatura.
A placa HMD62 (mostrada na Figura 45 (página 60)) inclui opções para saída de temperatura e umidade. A placa TMD62 somente componentes limitados às opções de saída de temperatura. Consulte Fiação (página 61) para obter mais informações.

60

M212049EN-C

Fiação HMD62

mA + mA -

Loop de corrente 1: RH, 4 ... 20 mA

Escudo

mA + mA -

Loop de corrente 2: T, 4 ... 20 mA

TMD62

Tensão de alimentação para para cada loop de corrente: 20 ... 35 V CC a 600  10 ... 35 V CC a 0 

mA + mA -

Loop de corrente 1: T, 4 ... 20 mA
Escudo

Figura 46Diagramas de fiação do HMD62 e do TMD62

AVISO Certifique-se de preparar ou conectar somente fios desenergizados.

Recomendamos utilizar uma fonte de alimentação com proteção de sobrecarga para segurança elétrica.

PORTUGUÊS

61

Entradas e Saídas

Tabela 9Entradas e Saídas

Propriedade Saída analógica
Entrada para fonte de alimentação Cada saída de loop de corrente exige sua própria fonte de alimentação.

Especificação
HMD62: · 1 x saída U.R. 1) 4 ... Corrente de 20 mA, ali-
mentada em loop · 1 x T saída 4 ... Corrente de 20 mA, alimentada
em loop TMD62: · 1 x T saída 4 ... Corrente de 20 mA, alimentada
em loop 10 ... 35 V CC (RL = 0 ) 20 ... 35 V CC (RL = 600 )

Conector da porta de serviço Alimentação por cabo direto Tamanho do fio do terminal de parafuso

O conector macho de quatro pinos M8 do indicador portátil MI70 (requer acessório de cabo 219980SP) ou conexão de cabo de software Insight para PC da Vaisala (exige acessório de cabo USB 219690) 2)
· Entrada de M16 x 1,5, opções disponíveis da Vaisala: · Prensa-cabo M16 x 1,5 (código para pedido Vaisala: 254280SP). Essa é a opção padrão entregue com o HMD60. · Encaixe do conduíte M16x1,5, ½"NPT (código para pedido Vaisala: 210675SP)
· Entrada alternativa M20 x 1,5
0.5 ... 1,5 mm2

1) Parâmetros calculados disponíveis para o HMD62 incluem Td, Tdf, A, X, Tw e H. 2) O software Insight da Vaisala para Windows está disponível em www.vaisala.com/insight.

CUIDADO Não modifique a unidade ou use-a de formas não descritas na documentação. Modificações inadequadas podem levar a riscos de segurança, danos no equipamento, funcionamento em desacordo com as especificações ou redução da vida útil do equipamento.

62

M212049EN-C

Opções de configuração
Software Insight da Vaisala
O software Insight da Vaisala é um software de configuração para sondas e transmissores compatíveis com Indigo. Os sistemas operacionais suportados são Windows 7 (64 bits), Windows 8.1 (64 bits) e Windows 10 (64 bits).
Para garantir suporte para o transmissor da série HMD60, baixe a versão mais recente do Insight em www.vaisala.com/insight.
Com o software Insight, você pode: · Consulte medições, informações do dispositivo e status em tempo real. · Configure saídas e escalas. · Calibre e ajuste o dispositivo.
O HMD60 pode ser conectado ao Insight usando um cabo USB Vaisala (código para pedido 219690).
Conexão com o software Insight
· Computador com software Insight da Vaisala instalado · Cabo de conexão USB (código para pedido 219690)
Figura 47Conexão do transmissor ao Insight 1. Abra o software Insight. 2. Conecte o cabo USB a uma porta USB livre no PC. 3. Conecte o cabo USB à porta de serviço do transmissor. 4. Aguarde o software Insight detectar o transmissor.
63

PORTUGUÊS

Trimmers

Figura 48Trimmers de ajuste na placa de componentes

1

1 Use uma chave de fenda Phillips para girar o trimmer de ajuste de U.R. ou T.

Para aumentar o valor de saída de

medição, gire o trimmer no sentido

horário. Para diminuir, gire no sentido

anti-horário.

Observe que existe um pequeno atraso

antes que a saída de medição mude

depois que o trimmer for girado.

Você pode ajustar a saída de medição de U.R. (HMD62) ou T (HMD62 e TMD62) com os trimmers na placa do componente. Durante o ajuste do trimmer, a saída do transmissor é corrigida usando os trimmers até que a saída corresponda ao valor conhecido de uma referência.
Para fazer um ajuste com os trimmers, você precisa de uma fonte de medição de referência. Você pode inserir um instrumento de referência no ambiente em que o HMD60 estiver instalado e comparar as leituras dos instrumentos ou remover o HMD60 do ambiente de instalação e usar uma ferramenta de calibração e ajuste (por exemplo, Calibrador de Umidade Vaisala HMK15) para gerar um ambiente com um valor conhecido.

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH
-4 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH
+4 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

Figura 49Faixas de ajuste com Trimmer de U.R. e T (indicativas)

Você pode calibrar somente a medição de umidade relativa (U.R.) e a medição de temperatura (T). Os outros parâmetros (disponíveis para HMD62) são calculados com base em U.R. e T. Verifique se a chave DIP de seleção de saída está definida como U.R. ao fazer os ajustes com o trimmer físico; ao usar o software Insight para PC, coloque todas as chaves DIP na posição OFF (Desligada). Para obter mais informações usando os trimmers de ajuste, consulte HMD60 User Guide.

CUIDADO Se você usa o software para PC Insight para ajustar a medição ou para restaurar as configurações de fábrica, sempre recoloque o trimmer físico na posição intermediária antes de iniciar. Quando você faz um ajuste com o Insight, a posição em que o trimmer está nesse ponto é definida como ponto ±0.

64

M212049EN-C

Seleção de saída da chave DIP (HMD62)

Figura 50Exemplo de chave DIP do HMD62: Saída selecionada de Tdf

UR (%) Td Tdf A X Tw H

Umidade relativa Temperatura de ponto de orvalho Temperatura de ponto de orvalho/ponto de congelamento Umidade absoluta Taxa de mistura Temperatura de bulbo úmido Entalpia

PORTUGUÊS

Você pode alterar o parâmetro de umidade fornecido pelo canal de U.R. do HMD62 com as chaves DIP na placa do componente. Selecione o parâmetro que deseja que o transmissor retorne deslizando a chave DIP do parâmetro para a direita (ON). No exemplo em Figura 50 (página 65), o parâmetro de saída selecionado do transmissor é temperatura de ponto de orvalho/ponto de congelamento (Tdf). Mantenha as outras chaves DIP na posição OFF (esquerda).
O parâmetro selecionado usa a escala padrão mostrada em Tabela 10 (página 65).

Tabela 10Escala de parâmetro padrão do HMD62

Parâmetro U.R. Td Tdf A X Tw H

Escala padrão para faixa de saída de 4 a 20 mA 0 ... 100% U.R. -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) 0 ... 300 g/m3 (0 ... 131,1 gr/ft3) 0 ... 600 g/kg (0 ... 4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... 1600 kJ/kg (-9,5 ... 695,6 Btu/lb)

Se precisar alterar a escala padrão de um parâmetro, configure a saída com o software Insight para PC da Vaisala. Consulte as instruções em HMD60 User Guide.

CUIDADO Se você usar o software Insight para configurar ainda mais a saída, observe que as seleções da chave DIP substituem a configuração do Insight. Ao usar o Insight para configurar a saída, coloque todas as chaves DIP na posição OFF (esquerda) para garantir que isso não provoque um conflito com as configurações do Insight.

65

66

M212049EN-C

    HMD60
      HUMICAPâ  HMD60,   ,         HVAC ()      .   HMD60  ,     ( ±1,5 % .   ±0,1 °C)         .
    HMD60   2    : HMD62       TMD62   . HMD62  TMD62    4­20     .   HMD65   ,    .
    ,      ,      .             DIP-        Vaisala Insight PC  Windowsâ.
    HMD62  TMD62
·  : · HMD62       · TMD62   
·  ,     ,  HMD62: RH, Td, Tdf, A, X, Tw, H
·  : 4 ... 20 ,     · HMD62:          · TMD62:       
· : 10 ... 35  . /20­35  .  ·    :
·   RH  T      ·       DIP-
(HMD62) ·         
Vaisala MI70 ·       
Vaisala Insight PC
  
·      : ­20 ... +80 °C ·      (HMD62): . . 12
( 78). ·        ,
   Vaisala Insight PC.    HMD60 User Guide.
67



 
    ,      HMD60 .  HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN HMD65 User Guide in English M212243EN,    www.vaisala.com/HMD60.
 
1 2
3

4

5

6

7 9

8

. 51   HMD62  TMD62

1   (2 .   )    .
2  (2 .)      . 3  .       
   . 4  .       
: .    ( 73). 5   (16 × 1,5)     . 
    .  HMD60 User Guide. 6   (M20 × 1,5)  . 7  .     (  )  
: .   ( 70). 8   (  :   AISI316).  
.  HMD60 User Guide. 9  HUMICAPâ   .

68

M212049EN-C

     . 69



82[3.23]



 
     [].

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

19.5 [0.77]
mm [in] . 52      

Ø 12 [0.47]

70

M212049EN-C

   
1 3

2

5

6

4 7



90°
. 53      1 ,         
    5 . 2        
 30              .                  . 3 ,        (.   ( 70)).    ( )   . 4    : 50 / (  ). 5       .         . 6      .        ,    . 7     90°,         .
    ,        .
71

  
·          .
·       . ·     3,5   13­15    
. ·      .

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

. 54    

1.           Ø 13­15    .
2.          .
3.          Ø 3,5 .
,        .     ,                .

4. :          30     . . . 53 ( 71).
5.          . 6.   /      
. .  ( 74).      .

72

M212049EN-C

7. ,  DIP-      . . DIP-   (HMD62) ( 78)    ( 77).
8.      .
  
2 3
1 4
5
6
. 55   HMD60:  , DIP-,      1       MI70  
   Insight PC. 2 DIP-      (HMD62). 3        
(HMD62). 4        
(HMD62). 5        . 6       .
73



 HMD62 (  . 55 ( 73))         .  TMD62         .    .   ( 74).
 HMD62

 +  -

  1: RH, 4­ 20 



 +  -

  2: , 4­ 20 

TMD62

     : 20­ 35  .   600  10­ 35  .   0 

 +  -

  1: , 4­ 20 


. 56  HMD62  TMD62

    ,           .

           .

74

M212049EN-C

  

. 11  

  
          .


HMD62: · 1 ×  RH 1) 4­ 20     -
 · 1 ×  T 4­ 20      TMD62: · 1 ×  T 4­ 20      10­35  .  (RL = 0 ) 20­35  .  (RL = 600 )

        

4-   M8    MI70 (  219980SP)      Vaisala Insight PC ( USB- 219690) 2)
·  M16 × 1,5,      Vaisala: ·   M16 × 1,5 (  Vaisala: 254280SP).       HMD60. ·    M16 × 1,5, ½" NPT (  Vaisala: 210675SP)
·   (M20 × 1,5)
0.5 ... 1,5 2

1)     HMD62  Td, Tdf, A, X, Tw  H. 2)   Vaisala Insight  Windows   
www.vaisala.com/insight.

            .       ,  ,         .



75

 
  Vaisala Insight
  Vaisala Insight      ,   Vaisala Indigo.   : Windows 7 (64-), Windows 8.1 (64-)  Windows 10 (64).
      HMD60,    Insight  - www.vaisala.com/insight.
  Insight   : ·     ,      . ·    . ·    .
HMD60    Insight   USB- Vaisala (  219690).
    Insight
·      Vaisala Insight ·   USB (  219690)

. 57     Insight
1.    Insight. 2.  USB-    USB  . 3.   USB    . 4. ,    Insight  .

76

M212049EN-C

 

. 58    

1

1      

 RH  T.  

  

, 

   

.   

,   

.

 ,  

  

  

   

.

      RH (HMD62)  T (HMD62  TMD62)       .                  .
      ,    .        ,   HMD60,       HMD60          (,   Vaisala HMK15)       .

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

±0 °C

-1 %RH -2 %RH -3 %RH
-4 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH
+4 %RH

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-5 %RH
RH

+5 %RH

-0.3 °C
T

+0.3 °C

. 59     RH  T ()



77

       (RH)    (T).   (  HMD62)     RH  T. ,  DIP     RH       ;     Insight PC   DIP-   OFF (.).       .  HMD60 User Guide.
      Insight        ,          .      Insight        ±0.

DIP-   (HMD62)
. 60 DIP- HMD62:   Tdf RH   Td    Tdf   /
  A   X   Tw   
 H 

    ,     RH HMD62   DIP-   .    ,  DIP-   (ON --  .).   . 60 ( 78)        /   (Tdf).  DIP-      OFF (.) ( ).
     ,   . 12 ( 78).

. 12  HMD62  

 RH Td

      4­20  0­100 %   -40 ... +80 °C

78

M212049EN-C

 Tdf A X Tw H

      4­20  -40 ... +80 °C 0­300 /3 0­600 / -40 ... +80 °C ­40... 1600 /

       ,       Vaisala Insight PC.    HMD60 User Guide.

      Insight    ,  ,   DIP   Insight.   Insight      DIP-   OFF (.) ( ),       Insight.



79

80

M212049EN-C

HMD60 
 HMD60 HUMICAPâ  HVAC HMD60  ±1.5%RH ±0.1°C0.18°F 
HMD60  HMD62   TMD62  2 HMD62  TMD62   420mA HMD65  
   DIP  Windowsâ  Vaisala Insight PC 
HMD62/TMD62 
· : ·  HMD62 ·  TMD62
· HMD62 : RHTdTdfAX TwH
· : 4 ... 20mA · HMD62: 2 / · TMD62: 1 
· : 10 ... 35VDC/2035VDC · :
·  RH  T  · DIP HMD62 · MI70  · Vaisala Insight PC 

· : -20+80°C-4+176°F · HMD62:  14 ( 91)
 · Vaisala Insight
PC HMD60 User Guide

HMD60  www.vaisala.com/HMD60 HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016ENHMD65 User Guide in English M212243EN
81




1 3
5
7

2 4 6
9

8
 61HMD62  TMD62 
1 2  2 2  3  4  (
 86) 5 M16x1.5 
HMD60 User Guide 6 M20x1.5 7 /
 ( 83) 8 : AISI 316L 
HMD60 User Guide 9  HUMICAPâ 
 

82

M212049EN-C

82[3.23]







149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

 62/

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]



83


1

2

5

6

3 4 7

90°
 63
1  5m16.5ft 
2  30cm12   2   
3  ( 83) 
4 : 50m/ 5 
 6 
 7  90°

  

84

M212049EN-C



·  ·  ·  3.5mm0.14  1315mm 0.510.59  · 

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

 64

1.  Ø 13 15mm0.510.59 
2.  3. Ø 3.5mm0.14  2 
  

4. :  30cm12   63 ( 84)
5.  2 
6. / ( 87) 
7. DIP DIP  HMD62 ( 91) ( 90) 
8. 

85




1

2 3
4 5

6
 65 HMD60 : DIP 
1 MI70  Insight PC  
2  DIP HMD62 3 HMD62 4 HMD62 5  6 
HMD62  65 ( 86) TMD62   ( 87)

86

M212049EN-C

 HMD62

mA + mA -
mA + mA -

 3)N"

 5N"

TMD62

  7%$ 7%$

mA + mA -

 5N"


 66HMD62  TMD62 

 

 



87



 13

 
  


HMD62: · RH 1  1) 420mA  · T 1  420mA  TMD62: · T 1  420mA  1035VDCRL=0 2035VDCRL=600

 


MI70   219980SP  Vaisala Insight PC  USB  219690   M8 4  2)
· M16x1.5  : ·  M16x1.5 : 254280SPHMD60   ·  M16x1.5½"NPT : 210675SP
·  M20x1.5 
0.5 ...1.5mm2

1) HMD62 TdTdfAXTwH  2) Windows  Vaisala Insight www.vaisala.co.jp/insight 


    

88

M212049EN-C


Vaisala Insight 
Vaisala Insight Vaisala Indigo   Windows 764  Windows 8.164 Windows 1064 
HMD60 www.vaisala.co.jp/insight  Insight 
Insight  ·  ·  · 
HMD60  USB  219690Insight  
Insight 
· Vaisala Insight  · USB  219690
 67Insight 
1. Insight  2. USB  PC  USB  3. USB  4. Insight 
89





 68

1  RH 

1

 T  









 RHHMD62 THMD62  TMD62  
HMD60   HMD60  Vaisala  HMK15  

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 %RH

-1 %RH -2 %RH -3 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH

-4 %RH

+4 %RH

-5 %RH
RH

+5 %RH

±0 °C

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C

-0.24 °C

+0.24 °C

-0.3 °C
T

+0.3 °C

 69RH  T 

RHT HMD62  RH  T   DIP  RH  Insight PC   DIP  OFF  HMD60 User Guide 

 Insight PC   Insight ±0  

90

M212049EN-C

DIP HMD62
 70HMD62  DIP : Tdf  
RH  Td  Tdf / A  X  Tw  H 

HMD62  RH  DIP   DIP  ON 70 ( 91) /Tdf DIP  OFF  
 14 ( 91) 

 14HMD62 

 RH Td Tdf A X Tw H

420mA  0100%RH -40 ... +80°C-40+176°F -40 ... +80°C-40+176°F 0300g/m30131.1gr/ft3 0600g/kg04200gr/lb -40 ... +80°C-40+176°F -401600kJ/kg-9.5695.6Btu/lb

Vaisala Insight PC HMD60 User Guide 

 Insight DIP  Insight  Insight  DIP  OFF Insight 

91



92

M212049EN-C



HMD60 
 HMD60 HUMICAPâ  HMD60  ±1.5 %RH  ±0.1 °C (0.18 °F) HMD60 HMD62  TMD62 HMD62  TMD62  4 ... 20 mA HMD65     DIP  Windowsâ  Vaisala Insight PC 
HMD62  TMD62 
·  · HMD62 · TMD62
· HMD62 RHTdTdfAXTwH · 4 ... 20 mA
· HMD622  · TMD621  · 10 ... 35 VDC / 20 ... 35 VDC ·  ·  RH  T  ·  DIP  (HMD62) ·  MI70  ·  Vaisala Insight PC 
 · -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) ·  (HMD62) 16 ( 103 ) ·  Vaisala Insight PC  HMD60
User Guide 

 HMD60  HMD62 and TMD62 User Guide in English M212016EN  HMD65 User Guide in English M212243EN www.vaisala.com/HMD60
93


1 3
5
7

2 4 6
9

8
 71HMD62  TMD62 
1 2  2 2  3  4  ( 98 ) 5 M16 x 1.5 
 HMD60 User Guide 6  (M20 x 1.5) 7  ( 95
) 8 AISI 316L  HMD60 User
Guide 9  HUMICAPâ 
 

94

M212049EN-C

 82[3.23]





 [] 

149 [5.87]

49 [1.92]

100 [3.94]

101 [3.97]

Ø 12 [0.47]

101 [3.97]

19.5 [0.77]

49 [1.92]

299 [11.77] 250 [9.84]

82 [3.23]

101 [3.97]

 72

19.5 [0.77]
mm [in]

Ø 12 [0.47]

95


1

2

5

6

3 4 7

90°
 73
1  5 16.5  2  30 12 
  3  ( 95 )  4 50 m/s 5  6   7  90° 
 

96

M212049EN-C





·  ·  ·  3.5 0.14  13 ... 15 0.51 ... 0.59 
 · 

2 x Ø 3.5 [0.14] 3.1 ... 3.4 Nm [2.3 ... 2.5 ft-lbs]

Ø 3.5 [0.14]

82 [3.23]

82 [3.23]

Ø 3.5 [0.14] Ø 13 ... 15 [0.51 ... 0.59]

Ø 12 [0.47]

mm

[in]

 74

1.  13 ... 15  0.51 ... 0.59 
2.  3.  2  3.5 0.14 
 

4.  30 12   73 ( 96 )
5.  2 
6. / ( 99 ) 
7.  DIP  DIP  (HMD62) ( 103 ) ( 102 )
8. 

97


1

2 3
4 5

6
 75 HMD60 DIP 
1  MI70  Insight PC  2  DIP  (HMD62) 3  (HMD62) 4  (HMD62) 5  6 
HMD62  75 ( 98 ) TMD62  ( 99 )

98

M212049EN-C



 HMD62

mA + mA -
mA + mA -

 5+P$

 7P$

TMD62

  9'& 9'&

mA + mA -

 7P$


 76HMD62  TMD62 

 



99



 15







HMD62
· 1 x RH  1) 4 ...20 mA  · 1 x T  4 ...20 mA 

TMD62

· 1 x T  4 ...20 mA 


 

10 ... 35 VDC (RL = 0 ) 20 ... 35 VDC (RL = 600 )

 


MI70  M8 4   219980SP Vaisala Insight PC   USB  2196902)
· M16 x 1.5 Vaisala  ·  M16 x 1.5Vaisala  254280SP HMD60   ·  M16x1.5½  NPTVaisala 210675SP
·  M20 x 1.5 
0.5 ...1.5 mm2

1)  HMD62  TdTdfAXTw  H 2)  Windows  Vaisala Insight  www.vaisala.com/insight

   

100

M212049EN-C




Vaisala Insight 
Vaisala Insight  Vaisala Indigo   Windows 764 Windows 8.164  Windows 1064 
 HMD60  www.vaisala.com/insight   Insight  Insight  ·  ·  ·   Vaisala USB  219690 HMD60
 Insight 
·  Vaisala Insight  · USB  219690
 77 Insight 1.  Insight  2.  USB  PC  USB  3.  USB  4.  Insight 
101



 78

1  RH  T 

1

 







 RH (HMD62)  THMD62  TMD62  
 HMD60  HMD60  Vaisala  HMK15

HMD62: -5 %RH ... +5 %RH

±0 %RH

-1 %RH -2 %RH -3 %RH

+1 %RH +2 %RH +3 %RH

-4 %RH

+4 %RH

-5 %RH
RH

+5 %RH

TMD62, HMD62: -0.3 °C ... +0.3 °C

±0 °C

-0.06 °C -0.12 °C -0.18 °C -0.24 °C

+0.06 °C +0.12 °C +0.18 °C
+0.24 °C

-0.3 °C
T

+0.3 °C

 79RH  T 

 (RH)  (T) HMD62  RH  T  DIP  RH Insight PC  DIP   HMD60 User Guide

  Insight PC   Insight   ±0 

102

M212049EN-C



DIP  (HMD62)

 80HMD62 DIP  Tdf  
RH  Td  Tdf / A  X  Tw  H 

 DIP  HMD62  RH  DIP  80 ( 103 ) / (Tdf) DIP  
 16 ( 103 )

 16HMD62 

 RH Td Tdf A X Tw H

4 ... 20 mA  0 ... 100% RH -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) 0 ... 300 g/m3 (0 ... 131.1 gr/ft3) 0 ... 600 g/kg (0 ... 4200 gr/lb) -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) -40 ... 1600 kJ/kg (-9.5 ... 695.6 Btu/lb)

 Vaisala Insight PC   HMD60 User Guide 

  Insight  DIP  Insight  Insight  DIP   Insight 

103

104

M212049EN-C

www.vaisala.com