File info: application/pdf · 86 pages · 10.26MB
V-Zug - Appliances Online
4/5/6. 7/8. Ovens. 37. 36. Page 21. Vacuum and Warming Drawers - complimentary, practical, convenient. Adding another layer of luxury to your kitchen story, these options are ...
2021. Collection Australia 2021 ... air quality without the need for any manual intervention. Energy ... Manual intervention is possible at any time, however.
Collection Australia
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
Collection Australia
2021
Immerse yourself in the digital world of V-ZUG
Background information, videos and photos: there's something interesting behind every QR code. Discover more about your favourite product, get to know the latest functions and find supplementary information. How it works: simply scan the QR code with your smartphone camera to discover exciting content.
Contents
3 Contents 5 Swiss perfection for your home 7 Our contribution to the future 8 The ideal appliance for every kitchen 9 Appliance combinations 10 Timeless design and modern functions 12 A function to meet your every need
14 Combi-Steam Ovens 17 Why cook with Steam? 18 Combi-Steam oven Cleaning & Maintenance 19 Product comparison Combi-Steam ovens 20 Combi-Steam Ovens 22 Dimensions 24 Combi-Steam accessories
29 Combair Ovens 32 Combair oven cleaning 33 Product comparison Combair ovens 34 Combair Ovens 36 Dimensions 37 Combair oven accessories 40 Warming Drawer highlights 41 Vacuum Drawer highlights 42 Vacuum and Warming Drawers 44 Dimensions 46 Vacuum and Warming Drawer accessories 50 Coffee Centre 51 Dimensions 51 Coffee-Centre accessories
53 Cooktops 54 An option to suit every kitchen 58 Designed for every kitchen 59 Slide Control or Touchscreen 60 Product comparison Induction cooktops 62 Induction Cooktops 68 Dimensions 78 Product comparison Gas cooktops 79 Gas Cooktops 82 Dimensions 87 Induction and Gas Cooktop Accessories
89 Rangehoods 92 Striking or discreet? 94 Built in Rangehoods - invisible, powerful, efficient 96 Product comparison Downdraft extraction 97 Downdraft Extractors 99 Dimensions 102 AiroClear Rangehoods - powerful, quiet, effective 103 Easy to clean and user-friendly 104 Product comparison AiroClear integrated Rangehoods 105 AiroClear Rangehoods 106 Dimensions 107 Rangehood Filters
109 Dishwashers 111 Beautiful design meets efficiency and functionality. 112 Dishwashers that provide performance, innovation and
sustainability 114 Product comparisonDishwashers 118 Dimensions 121 Dishwashers accessories
123 Supreme Cooling 124 A new dimension in cooling 125 Features at a glance 126 CombiCooler V6000 Supreme 126 Cooler V6000 Supreme 127 Freezer V6000 Supreme 127 WineCooler V6000 Supreme 128 Dimensions 129 Supreme Cooling accessories
131 Fabric Care 132 AdoraWash V6000 designed for today and tomorrow 135 Sophisticated technology that's simple to use 136 Wide range of wash programmes for every need and every
garment 138 Variety of drying programmes 140 Product comparison 140 Adora washing machines 141 Product comparison 141 Adora tumble dryers 144 Adora V2000 Fabric Care Programs 144 Adora V6000 Fabric Care Programs 144 Adora Fabric Care accessories 145 Dimensions
147 RefreshButler 151 Exclusive programmes for delicate fabrics 152 RefreshButler 153 Dimensions 153 RefreshButler Accessories
155 Accessories 156 Range hood and Extraction installation accessories 160 Operating Modes at a glance
V-ZUG 3
Swiss perfection for your home
V-ZUG is Switzerland's leading brand in household appliances. We have been developing and producing household appliances in the heart of Switzerland for over 100 years. Not only do our products make everyday life easier, they also excite and inspire our customers � for a whole lifetime of enjoyment.
For more than 100 years, it has been our mission to make everyday life easier with our high-quality, innovative household appliances. Whether cooking, cleaning dishes or washing clothes: People who expect their appliances to deliver more than just the basics need look no further than us. As the Swiss market leader, we live by Swiss values � and make it possible for people all over the world to experience these with simple, individual solutions that provide lifelong inspiration and delight. This is what we mean by "Swiss perfection for your home".
Established in Switzerland
Switzerland is a nation of inventors, the country of precision watches and the home of worldfamous chocolate. At the centre of all this is the vibrant and prosperous economic region of Zug. Here, in the heart of Switzerland, is where our roots lie. Not just geographically, but also ideologically. Over the course of our 100-year history, the distinctive features of our country have merged with the ideals of our company. To this very day, we still display this pride in our heritage in our company name. The "V" stands for our history as a galvanising plant (Verzinkerei in German) and "ZUG" for our commitment to the Zug region and to Switzerland.
At home around the world
Nowadays, people all over the world value the innovative strength so closely associated with Switzerland, the high level of precision we deliver and the outstanding quality of our products. Over ten years ago, we decided to reach beyond our national borders and make our highquality household appliances available around the world. Since then, we have gained ground in selected markets, providing discerning customers with a choice range of premium products and excellent service.
We are building the future, committed to Switzerland
Our location in Switzerland continues to play a key role: in order to ensure the continued success of our research, development and production here, we are making our workplace fit for the future. By 2033, there will be an entirely new neighbourhood on our grounds, which will strengthen the company, the industrial location of Zug and Switzerland as a manufacturing base. A further milestone has been achieved with the inauguration of our Mistral production facility in 2016. Additional construction work has already begun, and the site is in a constant state of development. We are also setting new standards in the expansion of our vertical factory through introducing the new pressing plant in June 2019.
4
V-ZUG 5
Our contribution to the future
As a responsible stakeholder, we advocate sustainability in the economy, in society and in the environment, both locally and internationally.
In most homes, household appliances account for a large proportion of the energy and water we use in our day-to-day lives. So energy efficiency plays an important role in our purchasing decisions these days. Anyone who has invested in one of our cutting-edge appliances saves valuable resources every day, which is also kinder to the household budget. We support people who believe in the importance of a responsible lifestyle. For example, we are the first company in the world to fit dishwashers, washing machines and dryers with a heat pump � thereby setting new standards for energy consumption in these categories.
We are also an active member of the FEA (the Swiss trade body for manufacturers of household and commercial electrical appliances) and the industry's only leading partner in the Minergie association for resource-efficient living and working.
Taking responsibility
We want to motivate our customers to make their households more environmentally friendly on a dayto-day basis. Improving energy efficiency does not have to mean sacrificing comfort and convenience. Quite the opposite: take our dishwashers, for instance, which achieve top marks in energy and water consumption even for the fastest programmes. Incidentally, our heat pump dishwashers are the only ones of their kind on the market. Those who choose an appliance of this type are opting for premium quality, since dishwashers with a heat pump use up to 50% less energy.
A conscious commitment to sustainability
Our commitment starts at an even earlier stage � during the production process. At our production site in Zug, we are pursuing the ambitious goal of constantly reducing our CO2 emissions. And we are already well on the way to achieving this. All of the power we use for production is already hydroelectric, a renewable energy source. And at our ZUGgate logistics centre, we operate one of the canton's largest private photovoltaic systems. Along with further energy-saving measures in the building, this ensures that our entire logistics centre is environmentally self-sufficient. In addition to energy management, we are also committed to issues such as waste management, material and resource efficiency, sustainable procurement, employee development, health and safety in the workplace, and equal opportunities � a commitment that takes a holistic approach to sustainability.
6
V-ZUG 7
The ideal appliance for every kitchen
Whether you choose one appliance that can do everything or a suite of ovens for increased capacity and even greater flexibility � our range can be tailored to create the perfect personalised solution for your lifestyle.
Size selection
Choose your perfect combination from the 60cm, 45cm and 38cm options to suit your space, lifestyle and design.
Model selection
Our luxury Combi-Steam range all provide our full suite of automated programs and operating modes for steaming, baking, roasting and combination cooking. Additionally, the Combair-Steam SL and MSLQ offer top and bottom elements as well as a grill, making them a wonderful single oven option as well as a side by side companion for our Combair range. The MSLQ also provides microwave capability that can be used on its own, or, to further speed up cooking times without compromising on results.
60cm
45cm
38cm
60 cm
X
45 cm
H
38 cm
60 cm
Available in the following categories: � Combi-Steam MSLQ � Combair-Steam SL � Combair Ovens
60 cm
Available in the following categories: � Combi-Steam oven � Combair XSLP � Coffee-Centers
60 cm
Available in the following categories: � Combi-Steam oven
8
Appliance combinations
To meet all needs: depending on the available niche, you can combine multiple appliances for the perfect solution.
2 ovens 45 cm
Winecooler 90 cm*
Oven 45 cm above Coffee Center 45 cm
Oven above warming drawer
Oven 45 cm above vacuum drawer 14 cm
Coffee Center 45 cm above warming drawer 14 cm
2 ovens 45 cm. Below, warming drawer 14 cm and vacuum drawer 14 cm *Winecooler available Q4 2020
Coffee Center 45 cm above warming drawer 14 cm
V-ZUG 9
Timeless design and modern functions
Our signature black mirror glass finish compliments any kitchen design and palette. A choice of handle style is available for selected products. Our innovative full colour display panel is sleek and easy to use, allowing intuitive interaction with our unique automated and user controlled programs.
Innovative and intuitive control
All of our luxury models feature our full colour electronic display with our innovative dial control to select the function you need with ease. The Combi-Steam MSLQ features a touch screen allowing you to simply tap the function you want directly on the screen. The dial control is available as an alternative option. Our Combi-Steam HSL and Combair SE/P models are created with the monochrome graphic display alongside the dial control for easy selection and setting adjustments.
Colour graphic display
Graphic display (monochrome)
10
Handle styles
For those who prefer an intergrated, streamlined design, we also offer retractable handles on selected models.
Black designer handle Retractable handle
V-ZUG 11
A function to meet your every need
Our range of Combi-Steam and Combair ovens offer excellent versatility with a variety of functions that take you from everyday to dinner party with ease.
Hygiene
Sterilise and preserve at the touch of a button in your own home. The Hygiene program is perfect for keeping household items clean and fresh, preparing jars to fill and creating your own professionally sealed preserves.
Vacuisine
Precise temperature and moisture control, with reduced levels of steam, provide the perfect environment for sous vide cooking. What was once exclusive to professional chefs can now be done at home. Perfect texture and flavour.
Steam
Gentle steam ensures that food retains its vitamins, minerals, colours and moisture for enhanced flavour, texture and nutrition.
Hot air with steaming
Hot air and steam are combined to give your dishes the perfect balance between browning and moisture. Our patented climate control system automatically measures and adjusts the levels of steam making it simple and effective.
Professional Baking
Thanks to the combination of an automated steam phase and hot air at increased temperature, your breads and puff pastries will be light and airy with an exceptional crust.
Soft RoastingTM
Roasting meats to perfection couldn't be simpler. Just select the desired internal temperature for your beef, pork or lamb and set your desired serving time.
Hot air humid
Retain the moisture from your dish inside the oven to bake without drying. Perfect for cakes, roasting, casseroles and braising.
BakeOmaticTM
Using unique sensor technology, the BakeOmatic function intuitively detects the moisture in your dish to automatically set the cooking time and temperature. Choose from a range of delicious everyday foods.
RegenerateOmaticTM
Unique to V-ZUG, the RegenerateOmatic function automatically determines the perfect balance of steam and hot air to reheat dishes whilst retaining moisture, texture and flavour.
PizzaPlus
Combining hot air and heat from the base of your oven, pizzas, quiches and tarts are always crisp on the bottom while fillings and toppings are cooked more gently with no need for blind baking.
12
V-ZUG 13
Combi-Steam Ovens
The ultimate in convenience and versatility, our range of Combi-Steam ovens provide a solution for avid chefs and entertainers, as well as reluctant home cooks. A lifestyle solution that offers perfect results through accurate control or unique automated programs.
Combi-Steam Cooking � simple, efficient, versatile
There are many advantages to V-ZUG Combi-Steam Cooking. From the simplicity of our unique automated programs to the unrivaled efficiency and endless versatility.
_
Simple
Our range of exclusive programs will help to make creating your everyday dishes simple. BakeOMatic provides you with a range of commonly cooked food types for you to prepare you own recipe and let the oven take care of the rest - setting temperature, cooking duration and controlling the moisture levels. Our Soft Roasting program, combined with our food probe, delivers exceptionally cooked meats at the touch of a button while the unique Vacuisine option brings the domain of the restaurant Chef into your own kitchen with ease.
<
Efficient
With an incredibly fast heat up time and quick steam creation your will be cooking before you know it. Using Steam for fast and nutritious cooking will deliver perfect results for your vegetables and grains. Combining steam and fan forced heat with Hot Air+Steaming can reduce your cooking time while providing the perfect balance between moisture and browning.
d
Versatile
With their unique Climate Control System technology to accurately control both temperature and moisture levels, Combi-Steam cooking is incredibly versatile. From roasting and baking to steaming, defrosting and reheating there is almost nothing this luxury appliance can't do.
Why cook with Steam?
Having the option to cook with Steam in your oven is a positive for nutrition, flavour, colour and texture.
Steam in its simplest form
V-ZUG's history in steam cooking is market leading and our first Combi-Steam entered the market in 2001. Unique technology intuitively controls the amount of steam inside your oven removing the guesswork and simplifying the user experience. Cooking with steam is useful for so many of your everyday foods, from grains and vegetables to dumplings and desserts. It also opens the door to sous vide style cooking, usually the domain of the professional chef. Simply set the temperature and let the oven control and monitor the moisture for stunning results.
Combi-Steam MSLQ with power functions
The Combi-Steam MSLQ with its additional microwave capabilities has the power to cook even faster without compromising the results. This premium product is the world's first appliance to combine three cooking methods with the ability to combine fan forced heat with steam and microwave simultaneously. PowerRegeneration shortens the heating time by around 25% while at the same time enhancing the quality of the food. Preservation of the mineral and vitamin C content is up to 30% greater when using PowerSteam. PowerPlus combines your everyday cooking functions with microwaving for those times when you need it most.
16
Combi-Steam Ovens 17
Combi-Steam oven Cleaning & Maintenance
Thanks to an external steam generator, our Combi-Steam ovens are very easy to clean and maintain.
Clean and ready to go again in no time
Cleaning the cooking space takes no time at all � just give the smooth surfaces a quick wipe with a cloth afer cooking and you're done. This is because the steam is produced in an external generator. As a result, only pure steam gets into the oven so no limescale can form in the first place. A climate sensor also monitors humidity during steaming and ensures there is virtually no water left over at the end. The appliance indicates the best time to descale the steam generator too which is a simple guided process that keeps your oven functioning at its optimal level..
Fixed water connection and rapid steam reduction
Thanks to the Combi-Steam XSL F's plumbed water intake and drain, fresh water is available for steaming at all times. The steam reduction button manually activates rapid extraction of the steam during operation, to allow additional food to be placed in the oven more conveniently. This function runs automatically at the end of cooking so food can be immediately removed. There is no need to top up the water reservoir � this is only required for descaling.
18
Product comparison Combi-Steam ovens
Combi-Steam MSLQ Combi-Steam XSL Combi-Steam XSL F Fixed water connection Combair-Steam SL Combi-Steam HSL
Design Black mirror glass Retractable handle Interior lighting/automatic with door Cooking space volume (l) Stainless steel cooking space DualEnamel cooking space Appliance height (cm) Exclusive V-ZUG features Vacuisine/precise temperature GourmetSteam BakeOmatic with climate control system (CCS) Soft roasting RegenerateOmatic Regeneration PowerRegeneration Professional baking Food probe Electronic Steam System (ESS) Integrated cookbook recipes Operating Modes Steam PowerSteam Top/bottom heat Hot air Hot air with steaming PizzaPlus Hot air humid Grill/Convection grill Microwave Wellness Hygiene Keep warm Operation and display Full-colour graphic display (10 languages) Touchscreen Monochrome graphic display (10 languages) Steam reduction function Descaling programme
= featuredt *optional
/ 55
60
/
* / 51
45
/
* / 51
45
/
/ 55
60
/
/ 34
38 /
Combi-Steam Ovens 19
Combi-Steam Ovens
Combi-Steam MSLQ A world first innovation that combines an oven, Combi-Steam and microwave in a single appliance.
Operating modes
f j i k o l m q h g r , p t _ d { b u ? w [ a ` x } e ~ N M y
Operation and display � Full-colour graphic display, touchscreen � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Number of languages in display 10 � Cooking space DualEmail � Recipe book included
Combi-Steam XSL Our signature product offering steam, baking, roasting, combination cooking and reheating. Available in Fixed Water and Retractable handle options. Operating modes
Z E D F v _ d { b u ? w a x ` } e ~ y
Operation and display � Full-colour graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Number of languages in display 10 � Cooking space Stainless steel � Recipe book included � Fixed water and drain connection (XSLF)
Appliance information
Appliance size Connection
598�596�568.1 mm
220-240 V~
3700 W 16 A
Appliance information
Appliance size Connection
454�596.7�567 mm
220-240 V~
3700 W 16 A
Version Black mirror glass Fixed Handle
Item number 2301575002
RRP $13,299
Version
Black mirror glass Built-in water tank Retractable handle Fixed Handle
Item numbe
2300675042 2300575002
Fixed water connection
Retractable handle 2300875322
Fixed Handle
2300775002
RRP
$8,499 $7,499
$9,499 $8,999
20
Combair-Steam SL All of the features of our Combi-Steam together with the benefits of our Combair oven. The perfect all in one solution.
Operating modes
Z E D F K H I C B v _ d { b u ? w a x ` } e ~ N M y
Combi-Steam HSL All of the features of our Combi-Steam together with the benefits of our Combair oven. The perfect all in one solution.
Operating modes
Z E D F v _ d { b u ? w a x ` } e ~ y
Operation and display
� Full-colour graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Number of languages in display 10 � Cooking space DualEmail � Recipe book included
Operation and display
� Graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Number of languages in display 10 � Cooking space Stainless steel � Recipe book included
Appliance information
Appliance size Connection
598�596�568.1 mm
220-240 V~
3700 W 16 A
Appliance information
Appliance size Connection
378�596.7�567.4 mm
220-240 V~
3500 W 16 A
Version
Black mirror glass Fixed Handle
Item number 2301275002
RRP $9,499
Version
Black mirror glass Fixed Handle
Item number 2300475002
RRP $4,699
Combi-Steam Ovens 21
605
759 762
Dimensions
567
Combi-Steam M44S0LQ
Nischenbreite 60 cm 596
X 550
560�568
598 589
635 �
Applies to the item numbers below
2301575002
V-ZUG AG 596
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug 550
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com
560�568
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
V-ZUG AG
Planungshilfe
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
Kollektion Schweiz
Tine2fol..@+8v4z1ug5.8co7Cm6o,7wm6w7wb6.v7iz-,uSFgat.cxeo+am4m1 58X7S67L6m1 6i1t NischenbreiKte�c6h0encgmer�te
J001054-R41
07.06.19
J001054-R41
07.06.19
Combi-Steam XSL
X
M2.a7ins waCterocmo5nb9ne6i-cStiotneam XSL mit Nischenbreite 60 cm und FeAsptpwlieasstosethreaitnemscnhumlubserss below
450
550
2300875322
454
596 J001054-R41 X 560�568
2300775002
07.06.19
569 346
450
575 600 560�568
2300675042 2300575002
454
598 589
594
2.6 Combair-St5e6a9m SL, SE mit Nischenbreite 60 cm
440
600
ohne Schublade im Unterbau
mit
Schublade2im.9UnteCrboamu bi-Steam569HSL,
600
Steam HSE
mit 6N0 ischenbreite
55
cm
569
346
440
596
59F6rontmasse der Ger�te: Detail X (siehe Seite 10)
381
762
598 600 �
� Einbau EURO: bei Nischenh�he 635 mm mit Ausgleichselemente, siehe Kapitel Zubeh�r (siehe Seite525004)
Frontmasse der Ger�te: Detail X (siehe Seite 10)
560�568
Unterh5a4l8b
600
zweitem
Ger�t
550
550
Oberhalb zweitem Ger�t
605
560�568
Oberhalb W�rmeschublade
450
378
759
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Combair-Steam SL
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
440
569
600
J001054-R41
07.06.19
>550
X
Y
569 295 44C0ombi-Steam HSL
W 569
Y
X
W >575
Y
X
450
>550 W
60
Without drawer for under-counter installation
�
bei
NischeWnhi�thhoeut6d3ra5wmemr fo: rAinusstagllleaitciohnsienletamll eunnittes ,
siehe
Kapitel
Zubeh�r
(siehe
Seite
204)
2.10
2.6 Combair-Steam SL, SE mit Nischenbreite 60ochnme Schublade im Hochschrank
456
60
60
Combi-Steam HSL, Steam HSE mit Nischenbreite 60 Acpmplies to the item numbers below
2300475002
598 600 �
598 759
594 � 762
ohne Schublade im Unterbau
596 550
560�568
600
mit Schublade im Unterbau X
596 596
550 600
560�568 550
560�568
600
X = H�he zwei5te96s Ger�t Y = Nischenh�he W = Winkelset K50572
374
X 550
560�568
378
Bei einer Einbautiefe unter 575 mm60w0 ird empfohlen, das Ger�t aus Platzgr�nden unterhalb anderer Ger�te einzubauen. Bei Einbau mit einem zweiten Ger�t in eine gemeinsame Nische das Winkelset W (K50572) verwenden.
569 295
569 440
569 440
� Einbau SMS: Nischenh�he 381 mm
569
Frontmasse der Ger�te: Detail X (siehe Seite 10)
� Einbau SMS: Nisc4h4e0nh�he 600 mm, bei Nischenh�he 635 mm: Ausgleichselemente, siehe Kapitel Zubeh�r (siehe Seite 204)
� bei Nischenh�he 635 mm: Ausgleichselemente, siehe Kapitel ZuFbroenht�mr a(ssiseehedeSreiGtee2r�0t4e): Detail X (siehe Seite 10) 12
ohne Schublade im Hochschrank
Applies to the item numbers below
X 596
550
2301275002
560�568
598 594 �
600
569 You can find more de4t4a0iled information at vzug.com
� Einbau SMS: Nischenh�he 600 mm, bei Nischenh�he
2Fr2ontmasse der Ger�te: Detail X (siehe Seite 10)
635
mm:
Ausgleichselemente,
siehe
Kapitel
Zubeh�r
(siehe
Seite
204)
Y1o8u can find more detailed information at vzug.com
Combi-Steam Ovens
23
15
Combi-Steam accessories
VA CU ISI NE
MEHR DAMPF IN DER K�CHE
1
2
3
4
5
6/7
Description 1 "Fast steaming" recipe book 2 "Magical steaming" recipe book 3 "Baking treats" recipe book
Item no. J23014017 J23003923 J21021923
4
Vacuisine brochure � inspirational recipes by top chefs and everything there is to know about Vacuisine (sous-vide cooking)
1029752
5 Wire shelf, chrome-nickel steel, GN
6 Wire shelf, chrome-nickel steel, W � D: 453�380 mm
7 Wire shelf, chrome-nickel steel, W � D: 430�370 mm
(quantity) included as standard
compatible with appliance
* metal accessories for non-microwave use only
K43206 K44122 K44120 () position on wire shelf
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
24
Combi-Steam MSLQ* Combi-Steam XSL Combair-Steam SL Combi-Steam HSL
Combi-Steam MSLQ* Combi-Steam XSL Combair-Steam SL Combi-Steam HSL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13/14
15
16
17
18/19
20
21/22
Description
1 Cooking tray, unperforated, GN, height 40 mm
2 Cooking tray, unperforated, GN, height 40 mm, with lip
3 Cooking tray, unperforated, � GN, height 40 mm
4 Cooking tray, unperforated, � GN, height 65 mm
5 Cooking tray, unperforated, GN, height 40 mm
6 Cooking tray, unperforated, GN, height 65 mm
7 Cooking tray, unperforated, GN, height 100 mm
8 Cooking tray, perforated, GN, height 40 mm
9 Cooking tray, perforated, GN, height 65 mm
10 Cooking tray, perforated, � GN, height 40 mm
11 Cooking tray, perforated, GN, height 40 mm
12 Cooking tray, perforated, GN, height 65 mm
13 Cooking tray, perforated, W � D � H: 452�380�28 mm
14 Cooking tray, perforated, W � D � H: 430�370�25 mm
15 Cooking tray, plastic, perforated, GN, height 52 mm
16 Stainless steel tray, unperforated, GN, height 20 mm
17 Stainless steel tray, unperforated, GN, height 20 mm
18 Stainless steel tray, unperforated, W � D � H: 452�380�28 mm
19 Stainless steel tray, unperforated, W � D � H: 430�370�25 mm
20 Baking tray, enamelled, GN, height 20 mm
21 Baking tray, TopClean, W � D � H: 452�380�28 mm
22 Baking tray, DualEnamel, W � D � H: 430�370�25 mm
(quantity) included as standard
compatible with appliance
* metal accessories for non-microwave use only
Item no. K42365 K42366 K50319 K50320 K23223 K27358 K27359 K42363 K42367 K50327 K23208 K27357 K40008 K40011 K40199 K42362 K23224 K40007 K40010 K43211 K44005 K44077 () position on wire shelf
() () () () () () () () () () () ()
(1) () ()
(1)
(1)
() () () () () () () () () () () () (1)
()
() (1)
(1)
() () () () () () () () () () () ()
(1) ()
()
(1)
(1)
(1)
(1)
Combi-Steam Ovens 25
1/2/3
4
5
6/7
8
9
10
11
11
Description 1 Baking tray, round, with TopClean, diameter 24 cm 2 Baking tray, round, with TopClean, diameter 29 cm 3 Baking tray, round, with TopClean, diameter 31 cm 4 Stainless steel terrine mould, u-shaped, 60 � 60 � 300 mm 5 Stainless steel terrine mould, v-shaped, 55 � 55 � 300 mm 6 Fully extending runner, 2 levels 7 Fully extending runner, 2 levels 8 Fully extending runner, 3 levels 9 Sushi blade incl. instructions
10 Oshibori hot towels, set of six 11 Sealing pads for Vacuisine with food probe, 1 � 100 cm roll 12 Durgol descaling agent 13 Angle bracket set for seamless tower installation of multiple ovens (not pictured) included as standard compatible with appliance () position on wire shelf * metal accessories for non-microwave use only
Item no. K34527 K34528 K34529 K27623 K27624 K40210 K40211 1045108 K50895 1029704 1029496 B28005 K50572
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
26
Combi-Steam MSLQ* Combi-Steam XSL Combair-Steam SL Combi-Steam HSL
Combi-Steam Ovens 27
Combair Ovens
Our Combair oven range is the perfect compliment to a Combi-Steam or a luxury cooking appliance in its own right.
With premium Swiss quality, design and innovation it will ascend your expectations for baking, roasting and grilling.
Combair Cooking quality, quantity, control
Cooking with a V-ZUG Combair oven is familiar yet innovative. Swiss made with a large capacity, it offers all the functionality you would expect. Unique technology also provides the ability to choose a moist or dry cooking environment, helping to achieve perfect results with ultimate control.
_
The right operating mode at the touch of a button
Those who don't want to spend time tracking down the optimum settings will find the EasyCook function very handy � it offers access to helpful default settings for over 100 selected foods and can start the appropriate cooking programme at the touch of a button. Intuitive technology completes complex cooking sequences automatically.
30
Ovens 31
Combair oven cleaning
Thanks to high quality enamel our Combair ovens are easy to clean. Choosing a pyrolytic model is an option that makes it a breeze.
Self-cleaning or assisted cleaning
Ovens with pyrolysis more or less clean themselves as pyrolitic heating reduces any dirt to ashes which can simply be wiped away with a damp cloth. Ovens without the pyrolysis function need to be cleaned manually, but even this is very easy thanks to V-ZUG's wear-resistant Top Clean coating. Appliances with the high-tech TopClean coating are easy to clean as residue is less likely to stick to the interior or the oven trays. In addition, as weith all V-ZUG ovens, the door can easily be removed for access to those hard to reach places when cleaning.
Product comparison Combair ovens
Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP
Design Black mirror glass Retractable handle Interior lighting/automatic with door Cooking space volume (l) Compact oven Energy efficiency rating Pyrolytic self-cleaning TopClean Exclusive V-ZUG features BakeOmatic with CCS Climate sensor Soft roasting Food probe Integrated cookbook recipes Operating Modes Top/bottom heat Hot air PizzaPlus Grill/Convection grill Fast heating Plate warming Keep warm Rotisserie Operation and display Full-colour graphic display (10 languages) Graphic display (10 languages) Time display/timer function
/ 68
A
/
* / 68
A
/
/ 68 A
**
/
/ 68 A
**
/
/ 50
A
/
= featured *optional **recipes can be activated after purchasing the cookbook "Baking treats"
32
Ovens 33
Combair Ovens
Combair SLP
Our luxury oven with all the trimmings. Traditional functionality plus our unique Climate Control system with BakeOMatic, rotisserie spit and pyrolytic cleaning.
Operating modes
EDKHI PCB_ ? d b a x ` } N M y L
Combair SL Our luxury oven combining traditional functionality plus our unique Climate Control system with BakeOMatic and retractable handle.
Operating modes
E D K H I P C B _ ? d b a x ` } N M y L
Operation and display
� Climate control system � Full-colour graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Timer function � Number of languages in display 10 � Recipe book included � Pyrolytic cleaning
Operation and display
� Climate control system � Full-colour graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Timer function � Number of languages in display 10 � Recipe book included � TopClean
Appliance information
Appliance size Connection
598�596�569 mm
220-240 V~
3400 W 16 A
Appliance information
Appliance size Connection
598�596�569 mm
220-240 V~
3400 W 16 A
Version
Black mirror glass Fixed Handle
Item number 2106265002
RRP $7,499
Version Black mirror glass Retractable handle
Item numbe 2106165042
RRP $5,999
Combair SE/P A popular model that practically cleans itself � ideal when combined with a Combi-Steam cooker.
Operating modes
E D K H I P C B _ ? d a x ` } N M L
Combair XSLP The ideal addition to a Combi-Steamer � with a compact design and practical self-cleaning.
Operating modes
E D K H I P C B _ ? d b a x ` } N M y L
Operation and display
� Monochrome graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Timer function � Number of languages in display 10 � Recipe book optional � TopClean (SE) or Pyrolytic cleaning (SEP)
Operation and display
� Climate control system � Full-colour graphic display � TouchControl and adjusting knob � Electronic clock timer � Timer function � Number of languages in display 10 � Recipe book included
Appliance information
Appliance size Connection
598�596�569 mm
220-240 V~
3400 W 16 A
Appliance information
Appliance size Connection
454�596�569 mm
220-240 V~
3300 W 16 A
Version
Black mirror glass Pyrolytic Fixed Handle
Item number 2106065002
Non-Pyrolytic Fixed Handle
2101665002
RRP $3,999
Version
Black mirror glass Fixed Handle
Item number 2106365002
$2,999
RRP $5,899
34
Ovens 35
Dimensions
Combair SLP, SL, SEP, SE
596 550
560�568
598 594
ungshilfe
tion Schweiz nger�te
600 569 440
J001054-R41
07.06.19
SL, XSLP Cmoimt bNaisircXhSeLPnbreite 60 cm
Kompaktbackofen
X 596
550
560�568
600 569 346
454 450
Applies to the item numbers below
SLP 2106265002
SEP 2106065002
SL 2106165042
SE 2101665002
Applies to the item numbers below 2106365002
Combair oven accessories
1
2
3
4/5/6
7/8
Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP
Description
Item no.
1 "Baking treats" recipe book
J21021.014
2 Baking tray with TopClean
K44005
3 Wire shelf
K44102
4 Baking tray, round, with TopClean, diameter 24 cm
K34527
5 Baking tray, round, with TopClean, diameter 29 cm
K34528
6 Baking tray, round, with TopClean, diameter 31 cm
K34529
7 Fully extending runner, 3 levels
K40207
8 Fully extending runner, 3 levels
K40208
9 Angle bracket set for seamless tower installation of multiple ovens (not pictured) K50572
(quantity) included as standard compatible with appliance
(1) (2) (1)
(1) (2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(1) (2) (1)
You can find more detailed information at vzug.com
36
Ovens 37
Vacuum and Warming Drawers complimentary, practical, convenient
Adding another layer of luxury to your kitchen story, these options are practical and convenient; whether its a vacuum drawer to prepare, seal and store or a warming drawer to temper cups, plates or your prepared dishes before serving.
Amateur cooks who appreciate convenience in the kitchen and enjoy life's extra little luxuriess will love our vacuum and warming drawers. Depending on your design these beauties can be seamlessly integrated to match your joinery or featured with our signature Black mirror glass finish. The vacuum drawer is the perfect compliment to our Combi-Steam bringing the world of sous vide style cooking into your home kitchen alongside our Vacuisine function. The technique of sealing food and flavour inside a bag and cooking gently with steam creates exquisite flavour and texture. In addition, sealing and storing food without air protects it from bacteria and deterioration ensuring longer lasting freshness and quality. Sealed food can also be easily arranged to save space in your pantry, fridge or freezer for the ultimate in organisation. Warming drawers can be installed to partner a Combi-Steam, Combair oven or Coffee Centre. They are also brilliant under a cooktop or in an island bench to help ensure you are always ready to serve on perfectly warmed plates. Making your coffee each morning in your tempered cup is always a joy. When it comes to complimenting the cooking process, a warming drawer will store your cooked dishes until the time is right and can also be used to cook at low temperatures if desired.
38
Drawers 39
Warming Drawer highlights
V-ZUG's warming drawers feature an optimized heating concept and practical touch controls. Thanks to their telescopic runners, there is space for a six-person place setting, should you need it. Interior LED lighting ensures excellent visibility and efficiency. The smooth, high quality, interior surfaces ensure it is easy to clean and maintain.
Ingenious everyday functions
If desired, anyone who regularly defrosts frozen food can input the time and heat level and save their most frequently used settings under their favourites. Even tortillas can be heated up quickly to precisely the right temperature while coffee aficionados will appreciate pouring their coffee into a pre-warmed cup.
Ideal for dinner party hosts
Perfect hosts serve their dishes on pre-warmed plates. But the warming drawer can additionally be used to finish off meat too. Simply sear the meat to brown it, place it in a covered dish and allow it to gradually continue cooking to perfection in the drawer before serving.
Vacuum Drawer highlights
Exclusive vacuum-sealing technology for the home
Sealing meals in a vacuum bag prevents the ingredients reacting with the ambient air and ensures that the safety of the food is not adversely affected by moisture in the air. As a result, the quality of the food is maintained for up to five times longer, while vitamins, minerals, flavours and colours are preserved.
For everyday use or for that perfect dinner
A vacuum drawer has a wide variety of uses. For example, you can blanch vegetables from your garden or make them into soup, then vacuum-seal them in suitably sized portions and store them for a considerable time with no loss in quality. Larger quantities of meat can also be portioned ready for storage. Even preserving and jam jars can be vacuum-sealed in the drawer, and with the accessory set for external containers, you can also preserve pressure-sensitive foodstuffs and bottled items. Vacuum-sealing food in bags is also the first step to prepare for Vacuisine � precisely temperature-controlled sous-vide cooking in a Combi-Steamer.
Three settings
Unlike most free-standing appliances, the entire chamber is placed under vacuum in this drawer, allowing liquids such as soups or sauces, and also foods with a high liquid content, to be vacuum-sealed. The appliance offers three settings � a low setting for liquids and fruit, a medium one for fish and vegetables, and the highest setting for meat and frozen food.
40
Drawers 41
Vacuum and Warming Drawers
Warming drawer An additional appliance for keeping food hot and warming plates, 283 mm high.
Operating modes
N > } = a
Warming drawer An additional appliance for keeping food hot and warming plates, 220 mm high.
Operating modes
N > } = a
Operation and display
� Capacity for crockery 20 � Capacity for plates 40 � TouchControl � Electronic temperature control � Number of temperature levels 6 � Temperature range 30 -- 80 �C � Glass heating plate � Indoor light � Sabbath mode � Push/pull � Stainless steel interior � FunctionLight � Wire shelf
Appliance information
Appliance size Connection
281�596�547 mm
220-240V~
810 W
10 A
Operation and display
� Capacity for crockery 15 � Capacity for plates 30 � TouchControl � Electronic temperature control � Number of temperature levels 6 � Temperature range 30 -- 80 �C � Glass heating plate � Indoor light � Sabbath mode � Push/pull � Stainless steel interior � FunctionLight
Appliance information
Appliance size Connection
218�596�547 mm
220-240V~
810 W
10 A
Version Black mirror glass
Item number
RRP
3402060022$2,399
Version Black mirror glass
Item number 3401960022
RRP $2,199
Warming drawer A very popular model and the perfect partner for the Combi-Steam cooker. Also available with an integrated front to match kitchen cabinetry. 144mm high.
Operating modes
N > } = a
Vacuum drawer
A perfect addition to the Combi-Steam XSL, offering vacuum sealing with three different settings. 144mm high.
Operation and display
� Capacity for crockery 6 � Capacity for plates 14 � TouchControl � Electronic temperature control � Number of temperature levels 6 � Temperature range 30 -- 80 �C � Glass heating plate � Indoor light � Sabbath mode � Push/pull � Stainless steel interior � FunctionLight
Operation and display
� Vacuum-sealing levels 3 � Vacuum-sealing levels for external vacuum-sealing 3 � Suitable for liquids � Fully extendable telescopic drawer � Push/pull � TouchControl � Stainless steel interior � Bag support � Interior dimensions (H � W � D): 95 � 350 � 285 mm
Appliance information
Appliance size Connection
142�596�547 mm
220-240V~
810 W
10 A
Appliance information
Appliance size Connection
142�596�547 mm
220-240 V~
320 W
10 A
Version
Black mirror glass Fully integrated
Item number
3401760022 3402260025
RRP
$1,999 $1,999
Version
Black mirror glass Fully integrated
Item number
3600160022 3600360025
RRP
$4,499 $4,499
42
Drawers 43
4.3 Vakuumierschublade mit Nischenbreite 60 cm
Dimensions V-ZUG
V-ZUG AG,
AG
Die Auflagewinkel und Industrie1s0tr1as6s6e9626,mCiHtb-6e3s0t2elZleung .
Set
KippschutzPwilnakneul sningdsihmilLfeieferumfang
Kollektion Schweiz
nicht
enthalten.
WinJke0ls0e1t0K55405-R724u1nd
Set
Kippschutz
Tinefol.@+v4z1ug5.8co7m6,7w6w7wB6.ev7zi,uEFgai.cnxob+m4a1u5n8e7b6e7n6W1 6�1rmeschublade, KKa�nctheennscgheur�tzteSet 1056472 mitbestellen.
07.06.19
Vacuum drawer
VS60144
EInidnivziedlueailninbsataullation � mirror glass
EinzeleAipnpblaieus tvoothlleinitteemgrniuemrtbers below
4.3 Vakuumierschublade mit Nischenbreite 60 cm
3600100022
3600300025
42 144
144
Die40A5uflagewinkel und Set Kippschutzwin5k5e0l sind im Lieferumfang ni1c6ht�e2n2thalte4n0.5Winkelset K5057228und Set Kipp5s5c0hutz
1016692 mitbestellen.
Bei Einbau neben W�rmeschublade, Ka56n0te�n5s6c8hutYz �Set 1056472 mitbestellen.
142
5kg
560 � 568 Y� 600
142
VS60144
600
596
547
Einzeleinbau
596
547
EinzFeullelyininbteaguravteodllintegriert
142
454
142
144
Einbau mit Kompaktbackofen oder Steamer
405
550
X
56600�5056608�56Y8�
450
596
547
Einbau mit Backofen & Kompaktbackofen oder Steamer
144
16 � 22
405
28
550
5kg
569
42
X 560 � 568 Y�
600
596
547
560�568
450
594
1194 600
142 454
EinbauVV-Z-mUZGiUt AKGGo,mAIndpGuasktritebsatracsks5oe6f67e6n,
550 CoHd-6e3r0S2 tZeuagmer
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com X
Planungshilfe
Kollektion ESicnhbwaeuizmit
Backofen
&
KompaktbacJk0o0fe1n0o5d4e5-rR50S4t1eamer
K�chenger�te
07.06.19
X
600
Warmin5g96drawer 547
560�568
450
WIndSiv6id0u2a8l 3installation � mirror glass
598
569
560�568 Applies to the item numbers below
450
594
142 454
Einzeleinbau 567
420
550
454
Einbau mit Backofen 3402000022
142
596
547
1194
5X50 600
600
877 594
281
Frontmasse der Ger�te: Detail X/Y6�0(s0ieheS5e5it0e 10)
596
547
560�568 Y�
283
598
560�568 550
600
598
567
596
547
142
600
596
547
281
Frontmasse der Ger�te: Detail X/Y� (siehe Seite 10)
600
596
547
WS60312 Einzeleinbau
310
312
420 550
560�568 Y�
32
600
596
547
You can find more detailed information at vzug.com
44
310
Einbau mit Backofen 567
906 594
X 560�568 550
598
600
598
567
596
547
160
600
596
547
WEinabrmauinh�ghderaSwMeSr: � Nischenh�he 762 mm/� H�he 600 mm
InWdiSvid6u0a2l2in0stallation � mirror glass Einzeleinbau
218
420
596
547
220
550
560�568 Y� 600
378
Applies to the item numbers below Einbau mit Kleinbackofen oder Steamer
3401900022
X 560�568 550
567
594 � 374 �
218
600
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz 596
547
J001054-R41
K�chenger�te
07.06.19
Einbauh�he SMS: � Nischenh�he 600 mm/� H�he 381 mm
Bei Nischenh�he 635 mm -> Adapterrahmen siehe Kapitel Zubeh�r (siehe Seite 204)
Frontmasse der Gr�te: Detail X/Y� (siehe Seite 10)
4.5 W�rmeschubladen mit Nischenbreite 60 cm
V-ZUG
V-ZUG AG,
AG
IndustriesDtraiessAe u6f6la, CgHe-w63in0k2eZlusgind
im
Planungshilfe
LieferumfaKnogllneikcthiot nenSthcahlwteeniz.
Winkelset
K50572
und
J001054-R41
Winkelset f�r Unterbodenverst�rkung
Tinefol.@+v4z1ug5W.8coa7m6rm,7w6iwn7wg6.1Bv7dz0e,ur5Fiaga0E.wcx2ion+5em4b9r1amu58intb7e6eb7set6ne1llVe6a1nk. uumschubladeK, �Kcahnetenngsecrh�utetz Set 1056472 mitbestellen.
07.06.19
InWdivSid6u0a1l i4ns4tallation � mirror glass
Applies to the item numbers below
4.3 EVinazeklueuinmbaiuerschublade mit Nischenbreite 60 cm
Einzeleinbau Vollintegriert 3401700022
3402200025
42 144
144
D10ie16A462u90fl2agmeiwtbienskteellluennd.
Set
Kippschutzwinkel sind 550
im
Lieferumfang
nicht
16
e�n2t2halten4.0W5 inkelset
K50572
und
28
Set
Kipps5c5h0utz
35
Bei Einbau neben W�rmeschublade, Kantenschutz Set 1056472 mitbestellen.
142
142
VS60144
560�568 Y�
5kg
560 � 568 Y� 600
600
Einzeleinbau
596
547
EinzFeullelyininbteaguravteodllint5e9g6riert
547
144
142
144
405Einbau mit Kompaktbackofen od5e5r0Steamer
596
547
5X60�568 Y� 600 560�568
16 � 22 Einb40a5u mit Backofen &2K8 ompaktbac5k5o0 fen oder Steamer
142
5kg 596
569547
42
X 560 � 568 Y�
600
560�568
450
450
594
454
142 454
Einbau mit Kompaktbacko5f6e7n oder Steamer 550
X
560�568 600
596
547
450
594
567
550
142 454
600 F59ro6ntmasse5d4e7r Gr�te: Detail X/Y� (siehe Seite 10)
1194
600
Einbau mit Backofen & Kompaktbackofen oder Steamer 550
X
569
560�568
450
598
454
1194
142
596
547
600
550 600
598
Drawers 45
2
Vacuum and Warming Drawer accessories
1/2
3
4
VA CU ISI NE
MEHR DAMPF IN DER K�CHE
5
Description
Item no.
1 Vacuum bags, 50 pcs, 180�280 mm
1012506
(1)
2 Vacuum bags, 50 pcs, 240�350 mm
1012507
(1)
3 Sealing pads for Vacuisine with food probe, 1 x 100 cm roll
1029496
4 Wire shelf for warming drawers 283 and 312
1045990
(1)
5
Vacuisine brochure � inspiring recipes by top chefs and everything there is to know about Vacuisine (sous-vide cooking)
1029752
(quantity) included as standard compatible with appliance * Ovens should not be installed directly on top of a Vacuum or Warming Drawer.
46
Vacuum drawer 144 Warming drawer 283 Warming drawer 220 Warming drawer 144
Drawers 47
Coffee Centre - grind, brew, enjoy
The Coffee-Center is a fully automatic machine that lets aficionados enjoy a cafe quality brew in their own home at the touch of a button.
The Supremo XSL Coffee-Center will delight with its high-quality grinder and the perfect pressure for a fine brew. Five pre-set coffee strengths from extra mild to very strong plus five cup sizes allow you to make coffee exactly the way you like it. The coffee temperature can also be set individually. Up to six personalised profiles can be saved and recalled at the touch of a button so everyone in the household can make coffee according to their own taste. An intuitive full graphic display makes operation really simple. From regular coffee, ristretto, espresso, espresso macchiato, doppio, cappuccino, flat white, caffe latte, macchiato � the Coffee-Center offers coffee lovers whatever their hearts desire. The size and strength of all specialities can be personalized and saved as a favourite.
Three types of froth
The built-in milk frother automatically produces three levels of foam for cappuccinos, macchiatos or caffe lattes. The thermal milk container of the Supremo XSL is doublewalled to keep milk fresh for a long time. Alternatively, it can also be removed and kept in the fridge.
Automatic cleaning programme
An automatic cleaning and descaling programme keeps the Coffee-Center clean without any manual intervention. The inner part of the thermal milk container can be cleaned in the dishwasher. On pressing the cleaning button, the machine automatically cleans the milk-frothing pipes.
Ristretto
Espresso macchiato
48
Flat white Americano
Coffee-Centers 49
Coffee Centre
Supremo XSL The modern Coffee-Center fits perfectly into your kitchen and lets you enjoy your coffee just the way you like it.
Operating modes
H C A B F G D E I
Operation and display
� Additional coffee styles: � Ristretto � Doppio � Long � Americano � Espresso macchiato � Flat white
� Full-colour graphic display, touchscreen � TouchControl � 6 user profiles � Telescopic rails soft closing/opening � Adjustable grinder setting levels 13 � Programmable brewing temperature � Integrated cleaning programme � User-controlled descaling � Water tank 2.3 l � Coffee bean holder capacity 350 g � Waste grounds container capacity 14 � Lighting LED � Powder / beans selection button
Appliance information
Appliance size Connection
454�596�480 mm
220-240V~
1350 W 10 A
64 kWh/a
Version Black mirror glass
Item number 2500467002
RRP $5,999
50
454 428
450 400 (850) Supremo XSL
395
Y 560�568
600
Dimensions 596
412
1 Einbau SMS: Nischenh�he 381 mm
Frontmasse der Ger�te: Detail X/Y (siehe Seite 10) Supremo XSL
6.5 Supremo XSL mit Nischenbreite 60 cm
X
550
50
596
480
Z
560�568 Y
600
20
480 500
Frontmasse der Ger�te: Detail X/Y/Z (siehe Seite 10)
Applies to the item numbers below Supremo XSL 2500467002
Coffee-Centre accessories
1 Description
1 EcoDecalk Mini, 2�100 ml compatible with appliance
42
Item no.
1058960
Coffee-Centers 51
Cooktops
Technology and stunning design in gas or induction for the ultimate in cooking
enjoyment and inspiration.
An option to suit every kitchen
Our comprehensive range offers a variety of cooktops featuring modern induction technology or the familiarity of gas..
Induction
By directly transferring energy to the base of the saucepan, food not only heats up in record time on an induction cooktop, it also consumes a minimal amount of energy. A litre of water can be brought to the boil in around two minutes, representing an energy saving of up to 30%. This technology also has the advantage that heat is only generated at the base of the pan, not under the glass surrounding the cooking zone. So virtually nothing can get burnt, and the cooktop can be wiped clean simply with a damp cloth. A further advantage is that it minimizes the risk of children burning their hands.
FullFlex
Those that want even more flexibility will go for the FullFlex induction cooktop. This cooktop does away with cooking zones altogether. Instead, up to 48 state-of-the-art inductors enable it to automatically detect the position and size of the cookware being used. This means you can have up to six pans at a time anywhere on the cooking surface. Thanks to the memory function, you can even move them around without losing their settings. The new FullFlex induction cooktops are easy to control from a full-colour graphic touchscreen that clearly displays all the information needed.
Downdraft
Anyone who appreciates both flexibility and headroom will benefit from a Fusion cooktop. This cooktop features an integrated downdraft extractor close to the pots and pans that directly draws the steam away downwards. With its elegant understated design and OptiLink functionality, the Fusion cooktop is a truly impressive appliance.
Gas
V-ZUG offers gas cooktops with several modern slider controls for the direct, straightforward and ergonomic operation of the various cooking zones. As is standard practice for gas cooktops, V-ZUG's designers have paid special attention to safety aspects; all of our gas cooktops are equipped with various safety mechanisms to keep you safe while you're cooking with gas. Our gas cooktops offer stunning control from very low to very high heat. In addition, perform everyday functions with ease using the automated Melt, Keep Warm and Simmer functions.
54
Cooktops 55
Cooktops for the future
Cooking has never been so easy: thanks to OptiLink, the range hood communicates with the cooktop and automatically adjusts the extraction rate depending on the current cooking activity.
Induction technology is leading the way
The benefits of induction technology are winning over more and more users, while at the same time there is a growing demand for switching from conventional to induction cooktops in houses for rent.
Vernetztes Kochen Connected kitchen appliances
OptiLink makes cooking even more straightforward: the range hood communicates with
tcGhoemucpiodleoetketdolypCaauontoodmkaaidntijcugastlsluyt.nhedeOxtrapcttiioLinnrkateudnetepersntd�intgzeonn the current cooking activity, all bei der Zubereitung der Speisen.
OptiLink
Automatic regulation
By exchanging information, the range hood and cooktop ensure that the extraction rate is automatically adjusted depending on the current cooking activity. This assures optimal air quality without the need for any manual intervention. Energy consumption is then also precisely matched to the level of cooking activity.
56
Cooktops 57
Designed for every kitchen
DualDesign: both seamless and practical integration
All cooktops are DualDesign. This means the same cooktop can either be flush-fitted or surface-mounted. The surface-mounted version has a slimline yet robust glass edge. The flush-fitting version, on the other hand, can be integrated in any worktop to provide a smooth unbroken surface. So one and the same appliance design can be used for the two forms of installation.
OptiGlass: particularly durable
Beautifully designed and particularly robust � this is what sets OptiGlass cooktops apart. An extremely tough coating ensures that this cooktop is more scratch-resistant than conventional cooktops, and will stay new-looking for longer. Thanks to the mirror glass design, the appliances in this line fit in perfectly with the other kitchen appliances. OptiGlass is available on selected cooktops.
Slide Control or Touchscreen
After choosing the type of cooktop, the next step is to decide on the type of controls, design option and installation variant.
Slide Control
Responsive and intuitive, the slide control in either single or multi options, adjusts your cooking temperature perfectly. The graphic display is clear and simple to read for ultimate ease of use.
Touchscreen
The full colour touchscreen offers access to all of your programs and settings in one graphic display. A perfect combination of design and functionality.
DualDesign (surface-mounted version)
DualDesign (flush-fitting version)
58
Individual slide control
Full-colour touchscreen
Single slide control
Cooktops 59
CookTopInduction V6000 FullFlex CookTopInduction V6000 CookTopInduction Panoramic CookTopInduction Fusion CookTopInduction V6000 FullFlex CookTopInduction V4000 CookTopInduction V4000 Teppankyaki Plate CookTopInduction Wok CookTopInduction 2 Zone
Product comparison Induction cooktops
Width in cm Versions DualDesign (surface-mounted or flush-fitting) OptiGlass Modes Number of cooking zones Number of PowerPlus zones Bridging Operation/care Individual slide control Single slide control Full-colour touchscreen Touch graphic display OptiLink GuidedCooking Timer Safety auto switch off Pause function Automatic boost Simmer function Wipe protection function Restore function Keep warm setting Childproof lock = featured
90
80
6
5
4
4
6
5
4
4
70
60
40
5
4
4
2
1
2
5
4
4
1
2
60
Cooktops 61
Induction Cooktops
CookTopInduction V6000 FullFlex Versatile cooktop with full colour touchscreen and 48 inductors allowing for optimal placement of up to 6 pots and pans anywhere on the cooking surface.
Operating modes
A W K L N O P R Q V U I B J Y
CookTopInduction V6000 5 Zone A truly powerful cooktop with simple direct selection buttons and innovative connectivity.
Operating modes
W K L M N O P S R Q V U D
Operation and display
� Max. power cooking zone 11100 W � Flexible cooktop � Max. number of cookware 6 � Pan detection from 10 cm � Power levels 18 � Safety package � Full-colour graphic display, touchscreen � Slider control � Teppankyaki plate included
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3700 W � Cooking zones 5 � Pan detection (10 -- 22 cm) � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection � OptiLink ready
Appliance information
Appliance size Connection
897�501mm/R1.5
220-240V~
11100 W 48 A
Appliance information
Appliance size Connection
897�501mm/R1.5
220-240V~
11100 W 48 A
Version
90 cm DualDesign
Item number 3113400004
RRP $9,999
Version
90 cm DualDesign
Item number 3111400009
RRP $5,499
1018802-AC Ansicht Induktionskochfeld GK47 TIMPSZ
Druckvorlage: 10188021-AC
Erstellt:
12.05.16 Albatros Design CH-8048 Z�rich
CookTopInduction Panoramic
A powerful panorama cooktop with multi-slider control � as attractive as it is practical.
Operating modes
W K L M N O P R Q V U
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3700 W � Cooking zones 4 � Pan detection (10 -- 22 cm) � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection
CookTopInduction Fusion This ingenious extractor is integrated into the cooktop and draws vapour in a downwards direction.
Cooktop operating modes
W K L M N O P R Q V U D
Extraction operating modes
A K E D G F I M N
Operation and display � Extraction rate on intensive setting: 583 m�/h � Air output according to EN 61591 � 500 ml removable drip tray with integral grease filter, dishwasher-safe � Pan detection (10 -- 22 cm) � Touchscreen graphic display in 9 languages � Single slider � Cooktop power with PowerPlus 2 � 3000 W, 1 � 3500 W, 1 � 3700
W
Appliance information
Appliance size Connection
880�380mm/R1.5
230 V~
7400 W 32 A
Version
90 cm DualDesign
Item number 3107965405
RRP $4,799
Appliance information
Appliance size Connection
761�501mm/R1.5
230 V~
7400 W 32 A
Version
80 cm DualDesign
Item number 3109465415
RRP $5,899
Extras for recirculation mode
Recirculation box for base area with activated charcoal filter package
approx. 3.5 years maintenance-free
1012161
62
Cooktops 63
CookTopInduction V6000 FullFlex Versatile cooktop with full colour touchscreen and 36 inductors allowing for optimal placement of up to 5 pots and pans anywhere on the cooking surface..
Operating modes
A W K L N O P R Q V U I B J Y
1018817-AA Ansicht Induktionskochfeld GK46 TIMXSZO
Druckvorlage: 10188171-AA
Erstellt:
23.08.17 Albatros Design CH-8048 Z�rich
CookTopInduction V4000 4 Zone
Outstanding in everything that counts: performance, multi-slider controls and connectivity.
Operating modes
W K L M N O P S R Q V U D
Operation and display
� Max. power cooking zone 7400 W � Flexible cooktop � Max. number of cookware 5 � Pan detection from 10 cm � Power levels 18 � Safety package � Full-colour graphic display, touchscreen � Slider control � Teppanyaki plate included
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3700 W � Cooking zones 4 � Pan detection (10 -- 22 cm) � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection � OptiLink ready
Appliance information
Appliance size Connection
691�501mm/R1.5
220-240V~
7400 W 32 A
Appliance information
Appliance size Connection
691�501mm/R1.5
220-240V~
7400 W 32 A
Version
70 cm DualDesign
Item number 3113200004
RRP $6,999
Version
70 cm DualDesign
Item number 3111600007
RRP $3,899
CookTopInduction V4000 4 Zone Compact Our powerful compact 4 zone cooktop.
Operating modes
W K L M N O P S R Q V U D
Druckvorlage: 0000000-00-AA
Erstellt:
31.03.16 Albatros Design CH-8048 Z�rich
Teppanyaki Plate
The compact teppanyaki cooktop uses induction and is ideal for cooking meat and fish with little fat.
Operating modes
K N O P S F G E V U C
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3700 W � Cooking zones 4 � Pan detection (10 -- 22 cm) � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection � OptiLink ready
Operation and display
� Max. power per cooking zone 1400 W � Cooking zones 2 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection � 2 spatulas and cloche included
Appliance information
Appliance size Connection
571�501mm/R1.5
220-240V~
7400 W 32 A
Appliance information
Appliance size Connection
384�501mm/R1.5
220-240V~
2800 W 16 A
Version
60 cm DualDesign
Item number 3111500011
RRP $3,499
Version
40 cm DualDesign
Item number 3107660205
RRP $4,999
64
Cooktops 65
CookTopInduction Wok An induction wok for quick and gently cooked meals.
CookTopInduction 2 Zone This cooktop offers powerful induction technology, even in small areas.
Operating modes
W K L N O P R Q V U
Operating modes
W K L M N O P S R Q V U
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3000 W � Cooking zones 1 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � Slider control � Professional stainless steel wok and accessories included
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3700 W � Cooking zones 2 � Pan detection (10 -- 22 cm) � Power levels 9 � Safety package � Digital display � MultiSlider/direct selection
Appliance information
Appliance size Connection
384�501mm/R1.5
220-240V~
3000 W 16 A
Appliance information
Appliance size Connection
384�501mm/R1.5
220-240V~
3700 W 16 A
Version
40 cm DualDesign
Item number 3108860105
RRP $4,999
Version
40 cm DualDesign
Item number 3108560205
RRP $2,999
66
Cooktops 67
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
Dimensions V-ZVU-ZGUAGGAG
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Tel. +41 58
I7nd6u7s6tr7ies6t7ra, sFsaPexl6+a64Pn,1lCua5H8n-67gu360sn72hg6Zi1sulfg6he1ilfe
8.11 V-ZUVG-ZAUGG, AInGd,uIsntdriuessttrriaessstreas6s6e, C66H,-6C3H0-26in3Zf0ou2@gvZzuugg.com, www.vzugK.coomlKleokltlieokntioSnchSwcehiwz eiz
Tel. T+e4l1. +548175687766776677, F6a7x, F+a4x1+548175687766176611 61 info@invfzou@gv.zcuogm.c, owmw,ww.vwzwug.v.zcuogm.com
K�cKh�ecnhgeenrg�eter�te
Planungshilfe
Kollektion Schweiz
J001054-R41
K�chenger�te J00J1005140-5R44-R141
07.06.19
Fl�chenb�nd07i.g006e7.1.0r96.E19inbau mit �DualDesign�
CookTopInduction V6000 FullFlex � standard width 90 cm
8.11 Fl�chenb�ndiger Einbau mit �DuKaolcDhefesildgnm�uss nach unten ausbaubar sein!
8.98.9 SAurufaAflciueef-glmieongudenenterddeEirninsEtbaianllaubtaiomunitmw�iitDth�u"DDaluuDaaellDDseiegssingi�gn"n�
Flush installation with "DualDesign"
Aim AtouskAseuceshpsncicthtoencritnktereacrdkrriaeanddiieu5ns mo5fmKtmhoaemcnhscfateurneltds-botmreuentubtseosnn5acmh munten ausbaubTahresecSione!oiktto2p01m3usmt bitegrre�msosvearebmle fArormbebiteslopwlattenausschnitten und ver�ndertem Radius!
Ap plGiaenrG�cete-rE�ccto-kErnacedkrirearndai1ed,ni5u1sm,51m.m5mmm
Ausnahmen: GK26TIQF, GK36TIPSF, GK46TIMPSF, GK46TIPSF
Seit 2013 mit gr�sserem Arbeitsplattenausschnitten und ver�ndertem Radius!
GKG11KT1I1FTKIZF/KSZ-/SFU- LFLUFLLLAEFuXLsnEaXhmen: GK26TIQF, GK36TIPSF, GGK4K6T1IG1MTKPGI1SF1KFKT1,IZ1XGTF/KSIKX4Z6F-TK-FIZPFUUS-LFLFLLUFFLLLLEFEXLXEX
Ri Ri
GK11TIFKZ/S - FULLFLEX
Ri
GRKi 11RTiIXRFiKZ
Ri
-
FULLFL6E9X1691
H HH
H
YY
691 Y Y Y
H
Y
YY
Y
Y
YY Y
Y
B
H
H
GK11TIXFKZ - FULLFLEX
Ri
Y � Y
691
Y
Y
Lufteinlass
H H
501
555000111
50
501 501
50
50
507�1
897897 Ra Ra
897 Z
8868�816�1
903�1
50
50
50B 50B
B
897 Ra Ra Ra Z = 96=0937��=11=6806�81=0�1=
10 *
SchubladRe/aM�bel Seitenwand
50 B
Detail Z
Ra
=
8,5
0 -1
+ 1
8,5 0
697�1 =
R0�5
507�1
B
J001054-R41
07.06.19
info@vzug.com, www.vzug.com
GK17TIYSZ
K�chenger�te
07.06.19
501 GK27TIYSZ
H H
384 Y
Y
Ri
X X
Y41,5571 Y41,5 507�1
Z Ri
CookTopInduction V6000 � standard width 90 cm
501
V-ZUGSuArfGace-mounted installation
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
with
"DualDePKsoilgallnenk"utinongsShcVVhi-lZ-wfUZeeGUizAGG,FAInludGusshtriiensstrtaaslslea6ti6o, nCHw-6i3th02"ZDuuJga0l0D1e0s5ig4n-"R41
Planungshilfe
Kollektion Schweiz
Tinefol.@+v4z1ug5.8cAo7m6im,7w6wt7ow6.vk7ze,uFega.pcxo+mc4o1 r5n8e7r67ra6d1i6u1s of Appliance corner radius 1.5
the mm
cut-outKto�ch5enmge4m1r�,5tTineefol.@+v4z1ug5.8co7m6T,7hw6ew7wc6.vo7zZ,ouFgka.cxtoo+mp41m58us7t67b6e1r06e71m.06o.1v9able
41,5 507�1
from Kb�ecloh4ew1n,5ger�te
41,5 507�1
Z
V-ZCUTGI6TA95GMMSYLRD�i/OYLD, GK56TIMSZ/O,
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
GK57TIMSPZ/lOanungshilfeCTI369T09�51MMSROi LD,
Kollektion Schweiz
GK56TIMSZ/O, GK57TIMSZ/O
Y � YJ001054-R41
H
H
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 6Y1 61
info@vzug.com, www.vzug.com
Y
K�chenger�te
H
B H
Y 07.06.19 Y
B
577�1
10* H
10 *
50
Lufteinlass
GK16T8IW97SZ
SeiteSnwcRhaDuinebdltaadileZ/YM�Yb3e84l 886�1
501
50 10 *
6400030/0505*0R*Gi K26TIMS2Z81
897
Y X � X
Y
H
SchubladeG/MK�2b7eTl IMSZ
600/503000**
Ri
384
903�Y1 � Y
Y Y
501 B
H H
507�1
+ 1
8,5 0
4905�011
8,5
0 -1
Ra
Ra
B
501
8,5
0 -1
A
501
390�1
6400030/0505*0*
J001054-R4
07.06.19
X � X
Y � Y
H
H
B
B
+ 1
8,5 0 10 *
10 *
Schublade/M�be 600/550/2S75eitenwand
Detail Z
Detail Z
Ra
Ra8,5
0 -1
+ 1
8,5 0
R0�5
R0�5 C
50 A
501
D
+ 1
8,5 0
50 50
10* H
A 501
550050449950004749590005�7�10�117�1
A 501
50 600
50 449900��11
50 H
507
A
AA A
600
B
50
50
AG
Planungsh9il0f0e
A
B
ndustriestrasse 66, CH-6302 Zug 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 om, www.vzug.com
900900 Kollektion Schweiz K�chenger�te
A
2
B
22
507
B
=
J070.0061.6100905=96/5400500-0=6R=/504500/15=502=
22 2
50
D
C
+ 1
8,5 0
8,5
0 -0,5
= =
600/550
2
B 490�1 10 *
R0�5
1
C R90a0
A
D
+ 1
8,5 0
50
B
8,5
0 -0,5
373�1
W
2
50
490�1
Ra 600/550/1275
270�1
D
+ 1
8,5 0
Ra Schublade/M�b3e7*l3D�e1r
Freiraum
ist
zwingendCeinz8u,5h-a00,5lten
(f�r
L�ftung)!
900 Seitenwand
** Beidseitig, au8s,5a-00r,5beitstechnischen Gr�nden.
Typ
A frei nach Hersteller
2
GK17TIYSZ
20 mm
A 507 50
490�1
Stahlwinkel geklebt
A
138,5* A
490
507
50
449900
H
B
10 * 501BH
H
BH
10 *
10 * B H
H
B
H
BH
B
GKSAFoeuKRl�cisi1thnc12fahTe0*2ABhTl1GGIe8dmFDy39nKKKpm7eeZ*2AB9TmGG11brZn0Duy110i:�FKK/stpeSTTGr11snVEgAEreII2*11FX-rKoirrdFni�grbfTTTKFFr2aoraiesVEAEdeyeIIgU9ZK6crusFXnoierridi0pghTtY/ermeZLbfsKFTTTs3SrroeaeIrdeecLe�rphhhYuZKQrrue,nihe1idlFleeenst/uimmZEasFscaSretLtnetceph,2ffmcirt,zEtdrihAnelnleGslouiwaedciaXnrrtbnhntnKabhiefadtznFiitdaetuenems3iwrgrcdnsaaiutr6heteSekuiebdsYnFTDSnniienrmnrst=paimgedecrIaccrdt�PleuaeSekaiuheYnSpSiibSerwenrYtrmut=testeeataecisAd8Feb�een�aipurhk2gnnS,ilrgzema/YfmuDras5asaGue*2ABHRrticAd8TebwnenGGpeuchuaDk2SKeiysiilngzismnaeaeKKfiab5/iape4GdueersnnM!dldgni11ter6hrnlmctdeaSeK=sivnDh11s�ieT4aehFnc/iieu1TTubnncM0tlnIdarec!RhtVEMAEMGrMs1neeeIIdea=iivFXar�ittmse4oirrTt-lienetiacHLgiPArebfunAbKecbFn0rioIar!=shmeuMg6dreeSXndeein�uZKrerurssnf0mveeirted-ltnFFtiHsLt/emZei0nuesARseasSrvnisemtm,Ku/i�nerecdn-taipa5touttrrnsEeGfia-ifhrZyed5laugl=tnssoueSilaslekcc0aassKlttinivt-reaat=teanihkdtfstctnceze4itd-eerrruFtgeesch8Swlgeamal6d=ransrlr2Uch�batdeTd�iiesd5ciennFOoinLerrirnbIsshieeggmePrc6durrLbYteAendbtie9Sek6�de2Stn.eFiri1eer9enrirbtr=Yd.DfrFneLedea7trdrsevetige�AiEiieute.eneSrame1erimXi=DsrdntttigS�noieenviiieRkeeeeiatagzmeda4astlrauerc8hogSegenia0dthih2eeShenbsrntmBoiaemus.ir.remHA8nlepsedgtastTrem2dreenebimiv!rmBhbte*2ABHRonre.irATmluceeGGsety!pMDeneuiiwytimttseKeKt-ssiebApieenAtrlsprr11ldrdutaurwucelsiaees11htsrvesiFtrssstnwtoTTiedaetcrtiVEAEMGmi-oteuIIdghivStdbFXfsoirrf8nioealgatiHrbft�coKs,eiFtmrhoatr5r8hsehcedtegSSm�n1zZKf,reu-hs7irn1lb5ie0Hie�su5d�tsdiet2/mZeres-ibrs0scBStrv0eteeed0He,retemc5he-7UprootirmSeDlpntEs.=erl2ihell=nemnnswttcaYuiDramdHe8eccatramehtvnaen2it=iDlrhdk�ewedfula.et5nrzmemtderseebYeer8/lSdYe8gwrS9Raiediltrn2i=rrr2na0ceCeBhadt/�id05iSeRe0thd5desrcnieYFO8eiSR�/leigYneutasaa9dire2eg5crcZnba86/db�mbb0t=A5SMeihneS.ekr88nelb0i/eaetYutni9�60aensereyrt=diefrb0ebte//baidrsCeKe44tnAl0te=daieuh/99eaAon/SulwMedeDei00mbciusLsAcetEtii�=hdrnsuseenkmm/pidcbfMercksfuieagztrkmemmhccidevanoE4nl�uec5rdlkhnoiLgetncdnb0a/uhaenihCmu1Stklesdrnufnatskiafe,t5fmrl/tiiceL5sgetlHAHenaus�-l/dDseut1Ertidmcsmfedrenegfiev,rchbtei5rleneuRmrsiaskoeucel7stismt!rseaMngfenea6istg/lteRmtldaReHt-slhtimlee.nAisealieperJslgrm/dC3AnnuelRdsetsaue.1psTerteaintomJIsrt1putiaeaVnettbSsl3ic-ie6ugsneetShb4ee0sasHrwaiti0ns0cncsetrhooa00ShbSgm1zbrt0oteobtekFa�du5hdilu0terheroeoebr0eBlElesll4cwrwFprcbeUcitiklmrttge.r.i=rkeueneanex5Drwnmkmdc8sta/gevke12Cciidmeelea,h5frio5gteosurr/bgSe9saiuresmitok0uennetgilRmne0btteseereeRdteabgladree/tnba86dmRgd=r.r88teai.et60sedJiet//iCeK44Aun99Ao/suwaD00ccusihhrssmmdfcsemmhcvldhnoenimttsitftlH�-EceVVTinche-rfZ-olsk.eUZ@7+trGve4Ua6z1AludHGlgmG5ei.8ec,rm*12ABHRAoI*ABHRT7nnTCGGdmGGDd6iyDiGyTKKu,e7KKapepeswI55r6r612utrwr677Ti66FSseFwTTAEMGTT912*sr6AEMGAVEs.rteIItv75eIIrrrMMeeaTzerruoiWMaibfea,gMribfuorsysrsrioFaSSernse�gnadSerssS�sMaruipsd.nZZteteuicdCTTxTcaZteSZtsmveesoS//sremvh6ehhh-+,OOpobecrm-uEopt6oLn4reeellGEnaihid,alt,ls1nDccGiiudi-aRtsaccCothKthdktfmcentt5/eterKhkdf6EHieztOrueel2ltod8cezareiwee0rw-n1rrintd7a46cLnwnnkds7hrr0ad63iieFgO0TdiDtdn6ikmui/inFOieSTri0ns05nircIe7nagiabe,5rMe2nrcnktIuk5egbSeDSeeYeWsnan6nik/el0gimeeZre=Snertri11ctecrdcadreusener�SaZld(ZahYfu,esgh6feniidt(piw5nZgunreuS/eYm1ieuiwrentesmsb8eeeitsaeiYrAK3t�aensmpi2lgerifKk9tkgauno/�ngzdr53gfafa0ocd�lmzRumderhdrebw8epenca�meeurheetdr4tbsanbe1ebil/hiadrisAdbeMiielninn/agtiliidAnntidrmeRt=gndaea�lBbhisetkre2eatetncbBbeuitesui.0acot!nheMies/lenitp7**ABHR�rnJoar!tTslmiGGel*tetiH6fa�nDepeinbsnytmcBmKuKfrelnpdpehretamsnveeiunr12elPKKerttteasagstin77iisWmalddo�eFtintltstgtrTTtabueisAEMGicld-crfeyraglbAoSeIIfeenleehnuirrhoYYelairibibfiiadrteksaknenertourecfSSsrNiaietrrt�trndkscgrzSgsimeanZZauieuodtitg,utcbseezSdsimnvieniguanreoceru-nrpotnerenEvuherUesrurrlSilnir�itiaacidtssercctd.chvnn2UecegtcthtnhkdieiDetatd0.rhnicenheezerbeegv-lriaewgeAbfAtwnremrbarreeeHsd-eawrdeuerbiFOArenStmniiiueR�iossietiiarciziuteeegbttdtrteesnaeuekeRarsmseea7lttiit9eegmt*12ABHRhtrouethTntrae5dCGGetaa0nbesBeshcDaidy(moeuu0A.TreoBlKKmichd.pneelsnsmpsehiIenAafe55mTtr6imBfceeuitKKrirc67sr9nhue�TsFhoAfameklooTTf�szedcbAEMG90KrycpwAVEoaui�cmsuer,IIhee25rrkMMoe0fnsahcuoisebihiebfcedrre7grMborbocrsthsfasredaarSSrentirne�5Adefid2rehmcfstnasuuMcnreluiodi,nZZtiltvter0hfGecediethaesnmvdBbesmrrtegsSo//rnht8ed-sOOptwno,mereielec-rigemEiHedOlin�,,seElolnttgihiie5o8,alr1ds(ttimcceiun�rren6Lcntd-isagf(s,ttlHe-3lhdkft�nsEd15fVitrtk0p1Dieefacttezmorc8eeqtsdtreeh5urcn-ela,(hhmsw0,nhBaarr0i,7dtVrLn3nnu,kininda55heesdttcditiefFOtr�.,gsitentimmS�eiStlh3rifdaieSeinmsHerclfe�elsngbriedtateeuidnttmkAdelrtmunrebtSedelemdortinfieDiieeeier=tinue�lKnirtrotiemaaadksnreeseAteegsnfrd(pSleDnntuutoReenediistz)iSuKnnBSsaowCrumscaa!eriiwYrecJ0u.0tsmnRae�8sslnhnenteiui7AKharer�0a�esngl2rfeweul�fsta.siknfniv�So0c51�eUngzednZ5p0nnBl�5fbsaeii6dhfmuer2drYrtretecugntfep11lnetgr�.eunhafe81dref/nedtbnsn,niletl0ieni9adcn�,7i-ieAgrtiiHeul5abAnnntrag�ilaec5d7b))ntfr=snmadaenlahbtubBb/im34�kdyeee2MguRtnccesdiem,esuicein)B0-)mt6ot!theMeit�=a/elhRnesaeth�rn6scmbmmeEettuiHefvGep0dnk4temcscmuemruel0edhl1eaBcpskninr/nsettrthe55Aarsrgst�gtsdoaeK5i/ictut�tlt1bueidiaef0-dkoErgsbbe,SCenleiso5tcsulicuseiiadteks.=foh/cectkresmNtrrg35hfzDSgnm5erndeuei76Rmnuabs./e,rilnli130edirdceerartgtoe,//tevhUegr/iC544-igRtiulifsEetr7ABHRtt.c99ne./egGsmnit6DecnD(t00sihJeeVbkKv-iamReiecbArmmerraem2sheaaaunrns7emmSti7diu/RtsatittReTieefo5titAEMGittce�aleeBearIainAhrrY9enremgmaubftde0oniubrKSssoeam�e0r.srsBclZnHiudwetsetsheAassmvsei6ictKn-ocp�ouse�r4hEmgkllofensrbianfHccwkoemcsnn,etihdktfrthtcSiuSeoCV3Anreter�mree8hffdtnraun1otd6elpnoteprr8f�anoegdo,m1dilerv.6FO0edciph))oirtg1eoiles/thedlbrclCb04-iwgcrbkme4inlekseEeteer9eTCr/gii0er0rDnacnsor(0srlHeawsVisokkica(c0pcsutemeireokehmnbrhcamm0IrielntnEmnhstdefRetKttgot0�ethrdfcieiflbeee�laoau�ordaek9uAlroknrunmrledwt5/reclinutbKieardroia/ebRtretds1tealbdiniAudieedos5oe,niBmtsis5driec3dudann�Bbsehr,eismtgfee3leiunfH�SroennilRmitsf�mngrttsutet�uafefpntmmiltn/un�slegRagcnaci))ttihhgbtdderedeauirebsunecibdksGkttuzSeEunurenc�grrtktvUeef5riercasn/gs1e.d
10 *
10 *
H 41,5
+ 1
8,5 0
+ 1
8,5 0
A 501
501
10 *
10 *
50
50 B
507�1
507�1
507
D
+ 1
8,5 0
50
A 600
138,5* A
41,5
D
+ 1
8,5 0
B
507
H H MasMsavsosnvdoenrdOebr eOrbseeirtseediteerdAerrbAeritbsepiltastptelabtties bziusrzUunr tUernsteeirmtseeaditeensudKefasoccKhtofuecrlhdefeersldes
Ri Ri GCerGo�oeterk-�ETtoec-pkErIacndkdrieuancdtiieonn V6000 FullFlex
Surface-mounted installation with "DualDesign"
=
=
C=ookTopInduction V6000 FullFlex
=
825
66 66
Flush installation with "DualDesign" 825/900
Ra Ra AusAsucshsncitht-nEitct-kEracdkrieandiaeunsasuesnsen
40 mm
82 mm
Stahlwinkel geklebt
oder geschraubt
40 mm
150 mm 886/490 mm
A Worktop thickness
72 mm 76 mm
Ra/Ri 5/1.5 mm 5/1.5 mm 73
SCuorfoakcTeo-6mp04o0I0nu/05nd5tue0cdtiionsntaVll6at0io0n0with "DualDesign" CookTopInduction V6000 Flush installation with "DualDesign"
20 mm 20 mm
75 mm
Stahlwinkel geklebt
oder ges7ch5ramumbt
886/490 mm
53.3 mm 53.3 mm
* Der Freiraum isAt zwiWngeonrkdtoeipnztuhhicakltneens!s (in combination with oven installed directly below, not applicable to small appliances)
Typ
B RequireAdfrcelei anaracnhcHeesrpsateclleerfor ventilatioBn and service eCx/cDhange over thHe entire cut-oEuctksruardfaiucseRa/Ri
5/1.5 mm 5/1.5 mm
raum ist zwingBend eRienqzuuhiraeldtenc!learance space in the service exchange over the entire cut-out surface
GK16TIWSZ H Measurementf2ro0mmmthe top side of the20w5omrmktop to 3th7e3/u4n9d0emrsmide of t1h2e8c,5omokmtop (ventila5tio/1n,5ompmening)
ordere und hinHtere SMteegaessuinredmuentnetrsfreoimtig tahremtioerpt. sDidieeSotef gthbereiwteowrkirtdopvotmo tHheersutnedlleerrsdiedreSotefinthaebdceocokukntogpfestgelegt. Je nach genschaft desRSi teinAspkpalnianndciee Mcoinrdneesrt-rSatdeigubsreite variieren.
A ArbeitsplRatitendAicpkpeliance corner radius
B ErforderliRcaher EFxreteirranuaml cf�orrndeier Braedl�ifutusnogfuthned Scuetr-voicuet -Austausch �ber die gesamte Ausschnittfl�che
71
H
Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilations�ffnung)
RAafreEi xntaecrnhaHl ecrosrtneeller rradius ofBthe cut-out C/D
H
Eckradius Ra/Ri
Ri Ger�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
KZ/S
40 mm
150 mm
886/490 mm
76 mm
5/1,5 mm
W Der Zwischenboden muss von unten her demontierbar sein
FKZ
You can find more detailed information at vzug.6co8m0/490 mm
beitsplattendicke
forderlicher Freiraum im Service-Austausch �ber die gesamte Ausschnittfl�che
ass von der O6be8rseite der Arbeitsplatte bis zur Unterseite des Kochfeldes
er�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
You can find more detailed information at vz7u3g.com
67
Cooktops 69
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
J001054-R41
07.06.19
GKD46TIMASZO - FUSION Abmessungen
GK17TIYSZ
GK27TIYSZ
Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Ger�teinstallation auszuf�hren. Es ist auf ausreichende Stabilit�t des Materials zu achten.
384
Y
CookTopInduction Panoramic � standard width 90 cm Y
Ri
H H
X
Y 571
X
Y
Ri
Abnehmbare Bodenplatte oder Serviceklappe f�r L�ftermotor (und Umluftbox bei Umluftbetrieb) vorsehen. Im Umluftbetrieb ist auf eine ausreichende Durchl�ftung zu achten damit die Feuchtigkeit entweichen kann. Daf�r geeigneCookTopItnesduMcatitoenriaFlu/Hsioolnz miteinplanen.
89
60
V-ZUG ASuGrface-mounted installation
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
Tinefol. @+v4z1ug5.8co7m6A,7wi6mw7w6.tvo7z,uFkgae.cxeo+mp41c5o8 r7n6e7r6r1a6d1ius
with "DualDPKoelalslenigkuntino"ngsShchilwfVee-iZz VVU-Z-GUZGFUAlAuGGGs,hAInidnGussttariells5at0rta1isosne 6w6,itChH"-J6D300u02a1ZlD0ug5e4si-gRn4" 1 of the cut-oKu�t ctohen5gemr�mte The cooktop must be removable V-ZUGTinefAol.G@+,v4Iz1nudg5u.8csot7rmi6es,7twr6aw7sws6e.v7z6,u6Fg,a.cCxoH+m4-61305280Z77u6.0g766.11961 from
Planungshilfe PKboelallloenKKkwuo�ticlnolehngkestSniohgcnhielwrfS�eecteihzweiz
Appliance corner radius 1.5 mm
GK46TIMPSZ, GK47TIMPSZ Ri
41,5 54017,�51Tinefol.@+v4z1ug5.8co7m6,7w6w7w6G.v7zZK,RuFg4ia.G6cxoTK+m4I4M16P5T8SIM7Z6,P7GS6KZ1,46G711TKI4M7PWTSIM�ZPWSZ41,K5�c5h40e17,n�5g1 er�te
Z
H
880
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
Planungshilfe 390�1Ri
Y Kollektion Schweiz
880
880J001054-YR41
10*
577�1
H H
15
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com
Y
K�chenger�te
07.06.19Y Y
501
1 W�W 1 W�W
J001054-R41 J000170.0564.19-R41
07.06.19
Detail Z
Ra
8,5
0 -1
Detail Z
Ra
8,5
0 -1
R0�5
R0�5 C
D
+ 1
8,5 0
206 + 1
8,5 0
52
501 126
778 761
398 347
73 176
108 8
�146 X
222 333 (145) 188
53
15 A 15 10 * 10 *
+ 1
8,5 0
200
123
A 501
50
1
GK16TIWSZ
Ri
W
384 YRa
W Y
869�1
900 2
Ra
70
B
380
10* 369�1H
70
A
6400030/0505*0*GK26TIMSZZ
200
Z
200
Ri W 281
123
X�X W
YW
A
12H3
YW
501
H
Sc8h8u6b�lRa1diYeG/MK�2b7eTlIMSZ384600/503000**
70
886�1 Y � Y
Y
Y � Y
Y
Schublade/M�bel SDcrahwubelra/dcea/bMin�ebtel
Detail Z Ra
+ 1
8,5 0
H
900
8,5
0 -1
501
10 * +1 H 8,5 0
70 70 386�1 386�170
82 B B 10* H
DH B
50
Ra 600/550/275
1
82
50
900 Sc2hublade/M�bel
S2eiteSnwchaunbdRlaade/M�b3e7l3�1
8,5
0 -0,5
B
R0�5 C
D
+ 1
8,5 0
8,5
0 -0,5
C
8,5
0 -0,5
Stahlwinkel geklebt oder geschraubt
Y � YSotadhelwr ginekseclhgreakulbetbt
Y � Y
Schublade/M�bel
380 380
1.
3.
225
129,5
2.
X
330 (165) 165
37
256
60
256
56
58,5 (203,5) 129,5
490�1 10 *
10 *
386
490�1
369 50
138,5*
H
1
373�1
W
50
1 270�1 =
386
Seitenwand Schublade/M�bel
Seitenwand
1. Die Abluftf�hrung ist nach links oder rechts m�glich. 12. .TheDaeirr Ld�ucfttecramnobtoerpklaacnendgoendtrheehtlewfteorrdreignh,t.dadurch ver�ndert sich die Einbausituation.
50
490�1
50
6tv7rza,usVVTiFngsea-f.Ze-oclx.UZo@6++mG6v44Uz,11AuCGg5G5H.88,c-6AoI77n3m6d60G7u,72sw66tZwr17iuewg6s6.1tv7rza,usFgsa.ecxo6+m64,1C5H8-6736=072PKK6Z1o�ul8agc6ll2e1hn5keutninogngersS**�=h*ctDehBilewfereiedFiszreeiiPKKrtaigo�lua,cllmaehnukeuisstnintogazngerwbrsS�einhcitteghisletwfeneecdihzen*iinsDzcueh2hre7aFn5lrJ0tGee70inr.r0�0a6(nu1f.1�dm09re=5Lnis4�.t f-ztRuw8n4i2ng15g)!e8n2d5
A
=
J=0010=54-R41
= e0in7z.0u6h.1a9l6te0n0!/550
A
SStteaehllwbirnakceklegt ebkolnedbet d oodresrcrgeewscmhorauunbtetd
23. .TheDfiaenPmoostiotirocnadnebseLro�tfatetermd o�ttohriss wkaillncnhajengneacthhePinlsattazllbaetidoanrsfitduuarticohn.K�rzen vom Flachkanal flexibel angepasst werden. 3. Depending on space requirements, the position of the fan motor can be adjusted flexibly by shortening the flat duct.
A
10 *
GK4*126TDIeMrPFSrAVEeZuoiig,rsraeGdsunecKmsrh4ec8nih78suitaTt0tnefIztdMwidnh6Pieni0SSns4g0tZ0eGeSeR/Y05intrKtie5eedY1n0inSe6w�stiT�enYkIngzWauednheSsnaZilnildntYdeikensu3!M/n8ret4iencATrdGGhsyeteKKspsi12ttbi-g77SeTTAiateIINrrYYgmbiSSbseicerZZiethrstietp.1enlDabviterateerWSiintieetder�i9ecgk0nbWe0.r*12e(DmiAitneemfr12KTwr,FeoyierriAVEpmdrenfuoiiobgvrasrarie2odncdsuAVEn0meahcemsuoirhtrmgeciHlHsroniedih8csmeniuent,ehact5tnrrserfhmsszf-tdec1�0ntwtidheinerthiutieallntldindSelnesfgeitdirrteeeSreiedndihntrBekDteeeieSdtnseenriRutnSelteSwe�Sansi0tRitrft�ientet�etelekeuangzn5iZiarnSnunedwgnYsghaetes�enAabkdbilng�n7ilddaentaedfde3eYinrskueen,csensBut6G!kieMil/nnidrunmmneetdiineknearcm�sgrudBchsM/tnehtraefeseetsicsientHsctbk.i-rdgthSseoegeterifaetsseesiN35rlttebngmit-76gieSge,bs30iltciergatl.//eehNC44irrJlgAtimrte99t.i/eebsDnnp00Dicernibvepchirmmaeratihelet.ciremmtSeniiDhtifeebstv�iererar9teegorKS0nbiitie0e.rtlteeehrBm9e6igient0n4ebgm0.irHetmwee,rmiie�mtmredrmtfeownv,)rouiedrmmdreforvblHriocedCemherrE/ssrDflH�ctibecrkehel5lrdresla/fiore1�tdewdr,iB5lueldeersmirel�SdRmBfteteaueri/nnlRH�SgafittbedudiennesgacbGdkdueeensrc�gGktefueeEsnrsc.�gtkgtefreeaslse.dtggiute.slJeeRgtan. /aJRAG31ce1i0phKn01paD29lcie14h4s6661tTo5IM4th1eA5SiteZmO
+ 1
8,5 0
numbers below -FUSION
H
B H
501
Typ ZGGKK4467TTIIMMPPSSZZ,
Y
380
15
B
A freYi na2c0hmHBHRmeirstellEMGerreafors�rsdteve-orElnicchdkreearrdFOi6erbe1nBeirmrTaGGsymueKKpmit44AeGG67f�dTTKKreII44MMdr67iAPPeTTArSSIIBbrMMZZbee,PPeilt�iSSst5sf8pZZtp,1ul5,alnHam-t00gt,t5etmeubnniddsiczSkuCeerrAv(UiincnfretKee-oAirsmnueRasbiE2tctaiea0nchuakdmsH5tre2icaom/es01hdAnr,Kism5u�umtosbmsmeicsetlhcRmlrdehfaiderrn/eileRditkteit-gsEueG3cn(s1VkatKe0remar4n7gdt7tee97iielba5TA6nBatIimuM5uoa7stnmu4es5Pssmc0�Ssmh5fenfBmnniatutcf8nlk�6goc9)fh/eC38en66/,D99g/m3ilt6mn9icmhmt f�r5K1Hlme5inm1gemr�mte)
D
+ 1
8,5 0
Eckradiu5s/1R,5am/Rmi 5/1,5 mm
10 *
10 *
W
A B H Ri
H 41,5
70
*TGDyKpe1AEMGr6rrFeabfT1*orsre�eIrs8Widtit8ersvea6S-porEu�CTllZniamcc1htuhdketetreei-saoncrrtddulFOzeiietrcwsbaenkeiirienrnarasgDS(nuleieencrcminathfeeKdtwu/fo�dsbeermrepilrigan/drZabcdzhiAiecaenutreba3/hBbsMi9taieneidmo0�lieltt�en�ebsutfp1nestmpul!tlanaibttgtndeeeuirbmnlesidksaAftozSiunufrenWtrrarDaSetveUiircinrcannhngeewitueace-d2bbeAchr0.slarheua/euRmsdciHtwttaeaeeameb/miuMdrdisnset�BABHRcehtsbehAatieolKcu�llekfosbBHRorcs9eifhcreAEMG0hfnderr0enabf,iloerdisetg�mrtseEMGi-igdttlsEetsrvmeeaf-pcnoo(srrsE,Vl�klinarisac1ccdrrtemhteea3hdkvetnte-dr8qeeotr8EtaefBnlii,rrniue�,lS5dcca5dAFOnriotihdkrtie-amrciue1Krdbee0oaenhaksederrmlnuileedsrwrrFOssaiicsfngei(�SSsrounhebieegnnfeikmenirefdsietnnerieDiKrceatartulseft�h1oe�ufdgpenDpSnlrtm2�rmteeeaigapwrcta8ckdurea))Rbnhilahl,fbiilwAeHei5e�auadnnetbZlrrebenadBbmtrldrtcae/eimioAceiedlt�nasreBbfvpb/tmeeMuelianinilntt��tesgttdfbetiptluiuaelErbanenltcitidksgtoketznSu5rubuan./en1irddsrt,veUi5zuSircnugsmeetrere-RmvUbArisaacnueue/RtsRiet-ttaeAearismuudeRsseiBcttaseahAauKdcu�skeosbcoscsehAfhcreKu�hfndeosbn,ilcseeditghctre-ighflsEdetenilcn(seditVkiatec-gremshEaentdct(steVfikiae�lareAmnratniudKtoatesiilnuelesaAssnictn�siuhoagfesnfnuennsissrtuct�sfhnltfe�engfnnc)i)tuhtfnel�gc)he
+ 1
8,5 0
G9K0206T2IMSTZh, eGKfr2o7nTt IaMnSdZrear pegs are reinforced underneath. The struYt �wYi6d1th,7ismdmetermin5Re10d,7�5bmymthe producer of the stone worktop.
D
+ 1
8,5 0
507�1 70
386�1
82
A
The minimum
Arbeitsplattendicke
peg width can
(in Kombination
vary according to the properties
mit direkt untergebautem Backofen,
H
of
gilt
tnhiechsttof�nreK.leingCer�te)
B
138,5*
B H Ri
41,5
Erfor2derlicher Freiraum f�r die Be7l6�ftung und Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis
GTeyr�ptee-Eckradien
Service-Austausch �ber die gesamte Ausschnittfl�che
zur UnAter�selRoitaeodseeslAyKuosbcsahchfseneldidtte-sEoc(nVk8rea,5ndt-0ii0el,5antioanussB�sfefnnung)
manufactSucrheubrlade/M�bel
C/D
H
Corner radius Ra/Ri
10 *
386
=
GSuKrf4a7ceTI-MmoPuSn6te040d0/05in5s0tallation with "DualDesign" GK47TIMPS
A
Flu=sh installation with "DualDesign"
Seitenwand
20 mm
20 mm
61 mm
Stahlwinkel geklebt
ode7r5gemsmchraubt869/396 mm
51 mm 51 mm
5/1.5 mm 5/1.5 mm
56
* Der8F2r5eiraum ist zwingend einzuhalten!
A Worktop thickness (in combination with oven installed directly below, not applicable to small appliances) t zwTGiy7nKp0g1e6nTdIWeinSBHzZuhaRMlteeneq!auisruerdemcleeAnatfrraferoni cmnea2tchs0hpemaHtomcepersftsoeidlrleevreonftitlhaetiowno2ar0knt5Bdompsemto7rv8itchee78eu3nx7cd3he/aC4rsn9/iDdg0eemoomfvethrethceo12eo8nk,ttH5iorepmcm(vuet-ontuiltastuioErnfcakoc5raep/1de,i5nuismngRm)a/Ri te Ain SeiteAnwrb�eRniitdsepllaAinttpkespn/rldieaiccnhkcetsebceoi Nrnisecrhreandbiruesite 900 mm, erforderlich f�r die Bel�ftung des Ger�tes.
undBhintereESrftoeRrgdaeesrliinEcdhxteuernrFnteraresliercaiotuigrmnaefr�mr rriaedridet.iuBDseieol�Sffttuehngegbrcueunitde-oSwuetirrdvivcoem-AHuestrasutesllcehr �debrerSdteieingaebsdaemcktuenAgufesssctghenleittgftl�. cJheenach
aftHdes SteMinassksavnonnddieeMr Oinbdeersste-SitteegdberreAitrebveaitrsiipelraetnte. bis zur Unterseite des Kochfeldes (Ventilations�ffnung)
Ri Ger�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
W DerAZwfriesicnhaecnhboHdeernstmelulesrs von unten hBer demontierbCa/rDsein
H
Eckradius Ra/Ri
20 mm
70
75 mm 869/369 mm
51 mm
5/1,5 mm
Cooktops 71
ttendicke (in Kombination mit direkt untergebautem Backofen, gilt nicht f�r Kleinger�te)
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
gshilfe
n Schweiz er�te
8.11
V-ZUG AG
Planungshilfe
VJ-Z0U0G1A0G5, I4nd-uRst4rie1strasse 66, CH-6302 Zug
Kollektion Schweiz
Fl�chenb�ndiger Einbau mit Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 in0f7o.@0v6z.1ug9.com, www.vzug.com
�DualDeK�scihgenng�er�te
CookTopInduction V6000 FullFlex� standard width 70 cm Surface-mounted inKstoacllah8t.fi1eo1lndwmitFhuls�"sDcuhnaealnDcbhe�suingndnt"eignear uEsinbabuabuamrFlsiutes�hinDin!ustaallDlaetiosnigwn�ith "DualDesign"
Aim to keep cornSeer ritad2i0u1s 3ofmthiet gcru�t-sosuet troem5AmrbmeitsplattenaThuessccohonkittotpenmuusntdbeverer�mnodvearbtelemfroRmabdeiulosw! Appliance corneAr ruasdniuash1m.5eKnmo:mcGhfKel2d6mTuIsQs Fna,cGh Kun3t6enTaIPusSbFau, bGarKs4e6inT! IMPSF, GK46TIPSF
H H
H
501
GRKi11TIXGFKKRZi1-1FTUIFLLKFSAZLeu/EisStXn2a-0h1Fm3UemnL:itLGgFrK�L2sE6sTeXIrQemF,
ArbeitsplattenaGuKss1ch1nTitItXenFuKnZd v-eFr�UndLeLrtFemLERXadius!
GK36TIPSF, GK46RTiIMPSF, GK46TIPSF
69G1 K11TIFKZ/S - FULLFLEX
GK11TIXFKZ - FULL6F9L1EX
501
501
H
H
YRi
Y
Y
Y
Y
Ri
691 Y
YY
501
501
Y
Y
897
Ra
897
50
Z
50
Z
=
680�1 903�1 =
903�1
5500 BB
Ra
Ra
== 6967�917�1
==
507�1 50 B
507�1
505077��11
505707
50
490
50 490�1
50
600
50
A 600
50
A
A
G AG
= =
G, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug 600/550
58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
g.com, www.vzug.com
B A
B
Planungs9h00ilfe
KK9o�00cllehketniognerS�ctehweiz 2
A
2
2
=
J=060010/055504==-R41
076.0060.1/5950
2
2
B H
B
10 *
J001054-R41
07.06.19
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
GK47TIMSZ/O
Ri
J001054-R45171
Y
07.06.19
X
Y
X
H 501
H
A 501 41,5 507�
J001054-R41
V-ZUG AG
Planungshilfe
X
J001054-R41
07.06.19
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
CTI4KTo6ll4eMktMioSnOSLcDh,wGeKiz46TIGZ,
CTI4T74MMSOLD, GK46IMXDF,
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Tinefol.@+v4z1uSg5C.u8coor7fma6o,7ckw6ePKKTw7-oo�wml6acl.pvl7oehnGz,IukueuFnKgtnnai.nodc1xgteong6e+umd4TrsSc�1IhitcWtn5iehios8lSwftnae7Ze6lVVTiinlV7zae-fZ-ol46.tUZ@VVTii+1noGe0-v4UfZ-olz6n1.UZAu0@1G+gG5wv4U0.8z,c1AuiAoIG7tngG5�mhd6.8G,cu,7Ao"Is7swnmD6ttd6GwrG7aiu,7euwKsws6n6a.ttvwr74r7izdlae,w6Dus6F.gaTstv7aer.ezIacx,rMusosF6d+gKisma6gG4.ecx�,1wnoZ6Cc+m"56,4Hhi8GR,1G-de6C7iK5n3KtH680J0hg4-74627770e63.6760TZr00T17�6u0I2I1M.g6tM16eZ1091cSuS5mg6ZZ14//OO-YRG,5KG47121K64T7FIIlMuMsSDhPKKZFo�lia,nclPKKleshno�ltkeaaucltlneilhnolgakeungetntiGinrsoSog�RnhgKcentehiris4Sl�ww6fhcteTeeihitlIhiwfMze0e"X7Diz.S0u6Za./1OGl9D,KeG26sK79iYgT41nI7M"TSIMZXSZ
507�1
CTI4T84MMSOLD, GK46TIABSZ,
41,5
GK46TIMASZ/ZO, GK47IMADF,
J00J100R51i40-5R44-R1G4K147TIMA5S7Z7�1
07.0067.1.096.19
Y 761
501 H
41,5
H 41,5
H 501
501 H
41,5H
CTI4T64MMSLD/OLD, GK46TIGZ,
501
AAipmpltioaCnkTceRIee4iTpc7oc4roMnreMnreSYrrLarDYdaG/idO3uK8isLGu44D1s6KC,T.o45TI6fMIC4TmthGTImMeI6Z44G,TcMG6Zu4MKt,-MoGC4Su6MTKOtTI4SL4tIo6MOTDT8,SL=XI4GMDZM/K,S5OMG4Z,m6S/KGOTL4mK,ID6GGX4T/ZO7KIG,IL4MZYD7D,I,MFRG,DiKF4,6TICAGYTTBKIhCS4YG24eTZ86KI7,1cT444oTI6MM7oTX4MkIMMStSoZXMXOp/SOSLmZOD,/uGO,LsGDK,tGK,4bXG74KeT6K4RIIr7M4MeiT6mXXIIMMSDoZXYXFva,SDbZFYl,eYfro3m8C4bGTeICK4loGT4wI68K4T4T4MI68MT4MAXMISMSMOAZSL/SOODZ,,L/XGOGDK,K,G4G457K6KY5IT4M047I/6AA6ITM0DBI0AAFS,DBZ,FS,Z,
501
Y � Y
GK46TIMGZ, GK46TIMSZ/O, GK47TIMSZ/O
Y � Y
Ri
571
Y
H
Y
Lufteinlass
501
H
GK46TIMXSZ/O, GK47TIMXSZ Ri 691
Y
GRiKGR47iKT4GIR7MKTiSI4MZ6/STOIZM/OASZ/ZO, Y 57Y1571Y
GK47TIMASZ
756717�1
Ri
Ri
H H
H 507�1
H
Y
XX
Y YY
H
RXa X
Ra
XX
XX
507�1
Z 691691
YY YY
501 501
50
697�1
Ri Ri
GKG47KT4I7MTAIMSAZ SZ Z
Y Y 7617X61� X 767�1
507B�1
H
H
Ra
37X3�1X
YY XX
41,5
H
B
10 * H
501 H
49500�11 501 50
501 501
4411,,55 41,5
490�1
501 41,5
504411,,5541,5
50 50
Lufteinlass
50
+ 1
8,5 0
10 *
Schublade/M�bel SchSubelaitdeen/Mw�abnedl
Seitenwand
Detail Z Detail Z
490�1
560�1 Ra
50 +1 8,5 0
Ra
8,5
0 -1
8,5
0 -1
R0�5
C
8,5
0 -0,5
D
+ 1
8,5 0
Ra
R0�5 C
550/600 Y � Y
A
+ 1
8,5 0
BD
H
8,5
0 -0,5
50
50
B
4904�910�1
H
= Ra
367830��11 =
138,5*
= 550/600 = 60400/0550
Y � Y
A A
4411,,55 50 550077��11
50
550/600 270�1
50
A
490�1 4411,,55
W
ZZ
750�1
5775RX�71a7��X1
275
B H
A A
A4411,,55
10 *
5505/65000/608502550/9/60000
600/550
X �XX� X
550077��11A
H
A
8,5 0
+ 1
ZZ
550/600
6976�917Y�1� Y
H
= =
600/550
A
A 550077��11
ZZ
852550/9/60000 600/550
7677�617D�e1tail Z
Ra
8,5
0 -1
R0�5
B
4411,,55
10 *
5505/65000/600
Schublade/M�bel
A A
Seitenwand
Y �YY� Y
A
+ 1
8,5 0 A + 1
8,5 0 D
+ 1
8,5 0
*T8D5y25pe580r/592/F650500r0/e90/6i0r80a0,0u5m-00,5
ist
zwinCgend
einzuhalten (f�r L�ftung A frei nach H
DetDaeiltaZil Z
8,58-10,5CGG-10TKKI44466TTT6II4GMMRZSMa,ZGRS/OaKO,4LG6DKT,I4GM7KGT4IZM7,ISMZD/OF,
20 m
B
BH
B 10 * BH 10 * H
10 *
507
507
D D
+ 1
8,5 0 + 1
8,5 0
10 *
10 *
10 *
H
H
B
H
B
SiietGKSAeFr8eoeugKRl2n�cisbBi1thn.rmc12efahTe0imhtl1Iee8dmF39nwKm7eZ9mbiZn0ru2*d0i:�/stSGsTngvy-orKdn�mFp2aisTTTgU96csehhhH0hTYeeLeee3eIrL�rYuQe7*2ABHRr1fmcTFnsGGrmE2FloDLttieyiHee,2nimKKnEAnapnelGiltmXem11rrbrKaabar11ua=ueF3nndmTTsiu6dceYrtD8SVEAEMGbseTIIer2rpcFXpamr�oirrIai5eSaehgPlurebfsKaFw/roYautrasipb9eSgedett�ZKbetr0uasranFie*2ABHReidnrlt�T0rwt/GGa/mZpn,cessaDSrvieyDcsdaGeeeKKci-bpoapedereuEgu=idh11Klbil=rnms/tsuinaMeh11sccaa4iGFst!nnuctTTEhdk6lcf�arcetKVEAEMGzkDstedIIeThrcbeetFXar8utwoirr1iaeeadngIkenrebfRKrr2nbFnMrh1oars5eidrliedeLd5it�AsgZKrTnerFOuasit/nPveeiidnuets1iiti/IemdZ=fgesarrcsg6SrvSXiefnem,btAneetic-n50peioSekrreusnFFEneifh0uylRal=insotuieniartsm,Krt/�cc=nagnafrat5ieenatraGndhkdrslefZd5tkRmczatdeireuteec0ele8KwnSeaseadvne-=rr2cimhisd4dgsii/eed5ttFninFOoRini6etenn=srieU.gerc�kuribTtiAagzendeJSekmdnLndae4IiueecenrPi6rtd=dL.frYnene0ead9rsh6he2SnAFgSeiesu1rn9enSraYaFemLr7imtiiesHAnetttnci�l�Ednoeentrhmem1kdreeiagXz=ivmdbale4atuecnrohiRenu0cethhse!ShMsornaneaimt.iteHAndsleptd-sitTrmedinereAeivrulphbeonlrridlsuuceeelsys!paM!neeistretsetet-sbistetnAtilprarettlradtuuiel-siuageeStssrebtssstwteiataiettcsei-odugirShdbgmsf1zatiotcbseth�u5rhih8gnmer1zbr0eBie,b�su5r58ieUSerStibr0sBm,e-dt.=15rirt0eeeUdnotimetD.-=irmd0e8etn0tn,teDv5mede82iitDSepnveeea2ii5rreeaaw.cYr5rmsr/ashrn/gS9aigS9eDi�weiiuei0nneB0eeettiieblee0dtYe0etsrsRreRlteeRrgaaeCdga/a0nbaR86ddmc=inba86d�ml.r=88eeabaet.5r88Ze60/sbeyeMitt//60sieCeK44nAit�t//h99eAo/CeuK44bwADet00cuse99Aio/uhrwsslmmDpd00cfcsusLAeirmmhchvurosslimmdhdnroffcdstCeneiimetmnmhcuvtsiil/tftndchnatloH�-DleakeEnimcetesrtcshirstfskoetl7H�t-rfea6EcetldHlhmcherieerskemn7dtrsea6etaolrduHlmneSsieesrtmeenHdwinneaoaSSrubrtotoekadSsC3Andertheosue1lEtsplTcewpcmr1ebcpIkrrig3.inkeubnnValei52wrnekce6aSsa/gek0Cs1rcbd0mesotl,hf0atoidt5geo0o*ABHRdubrTbCCCGGGGhe0sareusmD0eieyEottnknulTTTKKKKch0gwpelrlnRmtboIIIeceFe4444eekr4444dtgaibuw6667dlrkuTTTnFeei/telTTTTt5AEMGRr678lngdrrkeFeIIIIsa444atrr/AMMMiegemal.ibf1ecMMMrdorKsdJlaSASe�,hxfrsMMMeiS5uigdieZSZtturuesmvZeeSSS//nsZa-OOpsmosr,EaLLLOtkullniig,,GascDDDcclRm,beGGtthehdkKt///GtezOOOraeebKKl4aewnKrr/LLLt446ddRgi4FODDD67Tniie7rctTTgIbi,,,e.nMTkeIIeGiMMeJIrnGrMaKsedXX(uZei4AnSSme,in6StZZeiKTSnaZf/oI�zdOc,cAmurehh,BhdrubSaibAienlZltraaeBb,dtne*ABHReiTeoGG!ilDti/y�nsMKKfpeptm12�urla66bniFttC3TT*AegtAEMGrdeCS"CFl1eIIApTDrruoliWMeauur1ibfoobyrneoprruossf1aSeiooS�frdksrhapsalkui6edTiZtkktZtelecTzSsiemvDiTTehu,n0oeu-spoooneresnGEer-l0lpnpptirmtaiatsasccovK2UecIIicI0ttohkdglnni0ntrlc2lnheazgtreddeeun0deh7atmwnetnrr"aeuuHi-7eTduodbAtccriFOmreeniIcsnaiaettuiMrciidrgebttooSueDRnensksiweieSotnnititcecrtmareneanriaeZahntesVVmsuhd(lwuduteiln44asVneems"beieBuct00l4DrpslleirKhaamAan/00fau0*ABHRKTodct�czduCGGCGCGG�i00abcDoaikmeu0yroesbTTTKKlKKKeoenbD/hp*ABHRcsedreT0bMIIICGGCGCGG44444frhciar444iDAreeiwnysime66667hnfTTTKKKKK�lFnsedeptreTTTTTibnaeIIIbiAEMGBbu678t44444r,tilgr444hedeiIIIIItneee444s66667trrgeGMMMMieTTTanFteiobf!tlMMMiTTTTTr-liglor"AEMGst678lorZ�saESXAAen6t�bseeIIIIIrs444MMMrrfGMMMMu,i0wedpacnZSSSt(stietbfmBeMMMrsVoumGvrke*ABHRsliaSSS/ZZZZaSXAAeTmac�-CGGCGCGGOporrnsiemMMMmEDKui,ihOOO//tdyatZSSStlltniOOgmTTTitnKKKKKe,assmGvtccdepd4eeSSS/atZZZLLLAtIII-GtOpte44o444,,hdkfuiri6ri444tEKDDDOOO//re�illbelzr66n667GGeeinaOOnieKT,TTTaFAsafccnr4w,,,inLLLTTTTTrrttrdksGtAEMGIt6784KKr,,hdkdiau6KtGGGMdeDoDDeIIIIIiaFOtez444r7GGeerrniGMMMMs44zKTeSaiiilenaibfuuKKKrcwn,,,neGMMMTrrrgsbuo77rIse4KKnnesZdaSXAAesknGGGMd�iec444eIeiFOrrTIsAnZi�7MMMnirsMeau44,iMdrtZSSSith6e766ntdrvKKKr5c2gIUeGe,afTegbsm77GcvseMen0fSSS/nIITdZZZSi(kAe00.r-u444nO�pnMMecIeonTIhiZrii0gEMKeInMOOO//rrtZX6HlDme766ulnrnAiiOOtImitm,�a,a/eDXtsmscceM4fH0/l5IITn-SdeiSLLL(KAFlBtuGtOtnMMbo,,ehdkAi�Dr6mFe0tmf5gIDDDneZZX,osDme�zzrSaedaAGGieecKTu)/o,0)DXtFaremwu/,,,5nrSeiuKrrhFRZBsOInsn4KKd,DsFihGfGGM5ddrteiZFOtt,o22,b�ztS7danei44eeua,0iFeieAKKKmrcuirGeTegb00mZ77nulenl,flkdthr4d44eIelyTIae,ZbasiBbMeeMera7i66mmnArBtcnIiAe,aeernsciMslIITbdS(oAhtrAuaiMMmmelaiEe(ttBb�InnfKZXsfDamcueAuit�nrAecDXtfeipk/eoSetioKsmFbsrBrOiknulD(loFtfi�csnfaeZee,so5f�rzLSdnirf�,hcnFftatpmre/urer�tegdmtZ1rhfuda,delnhidefdra2,b,nLtnuici5a,nriuotiltAb0uieed�ignehtnltgndaeit1rsmtnefdks2ame6-iBbgtuicH3lrutsEb0ttn1mRAeez)neSheim8nue!iocn,u(isdkslaBme(t,7gnr�VnHkfisrfa5t/csrr�z)tSfrRmpevmmueUeet!hmaturSmuelinenirriactdnrtmLngeisr67lttemntetfitvliUe�gitet�leeSStd-a05eaierfeAbcAn2rnrritugiBectlSsdruneabi0tulKuenemmihoeaeetwn-uciRssebdkslAnmrurihgetmmtHsatSspDtnaaeseasuz)uSic1mennwuaeucm!�R5rsusubh2deidahngrt7nfte1atsralenfes8arwauete5Bncn,nvUemBistu,7dbrlthHdudeAi5aer7tm�csnelfgKernmclau5Bel�ct/tml/�meBeskgeoedMsh-cbAammcboA))rcrmseaKecs�6uh�afhcu/mbrekoeMbsebuhR8fsoindecisenetntt�a0fe,heiclaClereedibtmghfu5/tntedd/e7-igns6l,si4EleDlt5eB67dic0tgBsE5cn9t(hs85eAa/-migVkC64ilca00sKEcc0tue67�r0e9kmm///khaocns(s85bD44/n05roVtkCd4csiat00e99act/efrfhcie9im1m///re00he�adlD44hafn0,Antndredmit599ntue,fiiuliKmo00edei�alsmtgas5Altnenrume-igst56lsmRisEusKticoe675an0�1sscnahln(s858ug/e0fesVkC.4in5/afs,00sce7iRcnn5rnHe9i1�ms///hartmhuS8D44ABHR-gitn0�,fe0tm0dCGCGGfn57ftn,,99oteH5lttmnnei5f�aiimie1g00TTe�KKKdrltmmuSa-cht�),)0AnrII0efm7444n,htot44lH5ltmwi�uarKe667goeadTTmcshg)TTT)ilnueAEMG78nehslemRIIIswsr44kirrcMMMeeansC�bfse0gMMhiorcsCgnfeXAAe�le�n5RfrhsekMMnnidgoSSSts5Ci1tree0SrtsEuSveecatSS�,ZZZrl-�ftp7onhkrcotuoHelEtnOO//g�al5lengOOlrikdbaerEmeccache)LL)555rettls,,bhkdkchultamDD/rcwbre//rGGteel1kebdearr,,ngirr5r,er11tanKKbdi5GGdeaau/wFOkcti..144isde55smKKrcekdb,77cenmi5kel44ueTIRmhiimmeMtgrou66rsmrIaaEbseMauITmm(AsuM/eRmiokcunRInXDmAilnkRtbaXteieSeK5FdrBt/baDdfRa/Ze,o�Sdt1dF/dimre,Zi,R5dru,biiAsmienrRmaBbteaeioi/ltR�nsfpitmulanittgtdeuirbneidks
10 *
+ 1
8,5 0
A 501
501
10 *
50 B
507�1
507
50
A 600
D
+ 1
8,5 0
B
gesamte Ausschnittfl�che
manufacturer
Ra/Ri
77
eite des Ra
507
KAocuhsfsSCeculdhorenfoasitkctT-eEo-mcpkoIrnuadndtuieecdntiioanunstsaVsll6ean0tio0n0wFituhll"FDleuxalDesign"
40 mm
82 mm
72 mm
5/1.5 mm
A Worktop thickness (in combination with oven installed directly below, not applicable to small appliances) B Required clearance space for ventilation and service exchange over the entire cut-out surface
= CookTopInduction V6000 FullFle=x
Flush= installation with "DualDesign"
=
825
825/900
40 mm
Sotad1he5lwr0ginemksecmlhgreakulbetb6t80/490 mm
A Worktop thickness
reiraum ist zwBingenRdeeqinuziruehdalctelena! rance space in the service exchange over the entire cut-out surface
Vordere und hHinterMe Setaegseurseimndeunnt tferorsmeittihgeatrompiesrti.dDeieofSttheegbwreoitrektwoiprdtvootmheHuenrsdteelrlesirddeeroSf ttehienacbodoekctkoupng festgelegt. Je nach Eigenschaft dReis StAeipnsplkiaannncediceoMrninedrersat-dSiutesgbreite variieren.
RaA fErxetienrnacahl cHoerrnseter lrlaerdius of thBe cut-out
C/D
H
Eckradius Ra/Ri
76 mm
5/1.5 mm
73
H Measurement from the top side of the worktop to the underside of the cooktop (ventilation opening)
Ri Appliance corner radius
Ra External corner radius of the cut-out
67
77 77 69
07�1 50
TIFKZ/S
40 mm
150 mm
886/490 mm
76 mm
5/1,5 mm
TIXFKZ
You can find more detailed information at vzug.com680/490 mm
73
Arbeitsplattendicke
EMrafosrsdveorlnichdeerr7FO2rbeeirrasuemiteimdeSr eArrvbiceeit-sApulastttaeubsicshz�ubr eUrndteiersgeeitseadmetse
Ausschnittfl�che Kochfeldes
Ger�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
Cooktops 73
50
CTI4T64MMSOLD, GK46TIGZ,
CTI4T74MMSOLD, GK46IMXDF,
CTI4Ti8nf4oM@vMzuSg.OcoLmD, ,wGwwK.v4z6uTg.IcAomBSZ,
K�chenger�te
07.06.19
GK46TIMGZ, GK46TIMSZ/O, GK47IMDF,
GK46TIMXSZ/O, GK47TIMXSZ
GK46TIMASZ/O, GK47IMADF,
GK47TIMSZ/O
GK47TIMASZ
501
H
H
H
H
501
501
501
H
41,5
41,5
41,5
507�1
507�1
H 507�1
41,5
A 50411,5
501 501
41,5
501 501
H
H
H
41,5 H
501
A
A
H
B
10 *
B A
10* HH A
H
BH
10 *
H B
8,5 0
+ 1
H H
H
H
501 H
41,5 501
41,5
507B�H1
501 H H
50
H
H
B
501501
4905�017�1
H
501 50
H H 507�1
HH 50
VVTinVVTien-feZ--olfZG.-olUZ@.UZ+@+GKv4UGv4Uz1z4A1uAuGS6GgCG5gCG5.Tu8.,cT8AA,coAorIIAo7InIM7fnm4ipmad6omd6GGTGu,7pu,7cksw6swlZ6ett6tiTwo4rwra7i,7-ieowMemwGns6sk6..RptvMt6v7co7erKrRGzzaa,i0,eIuueu4Sss4FFin0Kggssn0paaL6c./.5eedc1cx05txTDeo5oo666c5+u+IYmm0d/6r6M44T0oOnc/,,116I�rSeCiCtLWnn0R55iHHZrDYo0es88RYaS--/tr66,rnOa7a7aZY33GY66rlY0,3d0al57V7Ka22G75�i6Yd36u463t74Z0ZKVVTii81Y1isno�1u6Guue�0-4f4Zg6-o1glT6n1s1.KUZ710@1+I.GGTowv445U0zI16fZAuCMiGtTmgtG5�,hhTS.8Ic,mMeIAocZIs47nmGh/tdT6cGOaVVTiu,7rnX6ZuGeo-swfWZn4-o6ltt,.wmrK-UZ@G7RMoiGd+ewGv44Ues6iKGuM.zaK1tv67AurCt54zGKas4,TSrgG5utX5RPKKs7TtFo.d648gIPKKOec,s0aMTIo�iC.T6eAolI�4cXxe7o�/naLlI=clmw6ToIGTMadT6l6cl+lMGXeDhnm0lZu,7I6X5I4=e6hnZfMkS4ei0sw,,Sru1554kd6et,atYTuCnZwrGXi0GZ7RMtni5noGetHgi7mw/n/mo8S/KhOsRg6inK6g-MO4e.KY56tvnge7Z07re4ma5Mr4sz37aS,4,S656�0/u6rsX50s7S7FOhG67�7cMgOtsT02=0=aThe�c.T1heti�,c6KXx/ISeLlIZ1hi6GwoIf1GM6cl+M4uXDLem0wZf64eZmg6K7SeD0,,S1e6i1,6IYz6C4ZGM/YZ0i58Oz9RH7/208/KG0VVTiO2D1n-OTYLi576Ge/Y-�7f74Z5KF-Io3l7D5,.516M0KUZ65@0=,72+G77,�GT20v44XU�611z6KI16Z1ASuTCG1GFT4uRgG5IZTlZYg6.M78Iu,caTMI1,IAoIs47nSMhCmhGXYdGT62GeZTDu,7X86ZRKiswIn1F4c64PKKt,iw4rsG7RMo,iTGo�Cew6ltaas67iKoclM.TKTltv74erlhn5k4z5IIal4,SGMaMku4eX5ts7R5uF6ogXOtTsn0tKaT0XiM.iTiZneo�pcXxo8g//CLI4S6oI6XnMGSg64e+MnXD6m0TZ8Y0mZ64MO5rRsKSTS02I,0,S�1/w54PKKu�OhYCiL5ZMI4cGtZM05Teso�H/ih6Dli/,Y89t//SKOtalJ07clYh-O6ATYwSYfG5l6,07Rb4eL740hne065I3J067eSe,.0GVVTi5"6KMM0knD6ea0e90075u9Ye7i-GDi077Zf6X=ttZKzTn2-4o1.l0/7eX�iM10.6RZn.1UoO/0ZrY6K@1ugI7S/4�On+Z61eS0G06G19nSigv1aT4eLU46u.1wc0Ym10,Zz5Z1gGO67rsI7IhDl0AuS9/a0GMM�D/G155,4ogIu�GOh5LKcn,5RMt750.KX8Xeeb-v,chDdGi,6Y240�aRlAoDIla4SsD7YwnafG17,K1m-ie7d66FbZ4gd6FGRTeGY=Ku4,7T9,9eYl,1inIsweK6z414IM76/t"MwMYrT774�i1feSwITAr61�3s6Ao.ZIItvb77S3rMMBzma,e38uZCsFSXXXl�gG4saTb.ZSeD1XcRxKIeo,Z64PKKFC+i4ml68T4,o�oG6Tl,1,a7cl5RTwIC*lKT44eh5nCG5I-HiD1MT4M8yk0e5uT-KX6Xt6p8en70XiMI8Zn43oT4r4g65/2S066J0nSgMT7IF5e25MY70TZX006Orrs6G/MS.0e�ZI0/9ZA/401DCG�OhYL6cu6Kit0SM8reS10geG.6hTDiZ,aY014,Ol10Zt5RYMw08IfG9u,,K7aX4e6L,/-R6mG5ieG1T5SOiKTY409lD9Yia4XIKR-6O8Kz41,0ZM70i8,,sT7-45475iG4�L2GRtJ0A6MI65T61D55MK7z770KT0SI4IGX5/M.w,M6M�049ZA/I0DZ40Y16GM61K107iS�XXXS6/n10e.60I14KROGTgMS0DZtX090ZC7a4eI0LZ/ZR0F5AATOi6Y7n�YlD,,a4I0DBId5,ZMM,07-FPKKGSeYGR5A/6D,5o�ZiKl777n5KSaF45cl,76�4zl7e4Z,0hn1�1u1716ke1uhItTMnXainoIglACAtngee8GDTB,rnsAS5RI�FSK4hc(-ti,f1ZTf4e0hri�Xl,68ewrf8T4ie5L2eJ0MnI55�Mi70za0G/Mf.209tZA/c0DYu606K0ShS1n0e.01X4Om0gZt0H97aR)L/mR5e!TOiYlDira4I,ZMs,7-GtSGRA6eK5e77lKS4l5i6�4eXt4Z10e117Zr6S/nI6TMwcY0IhaA0ASVVTiu�nnTeDB-ufbZd-oelAAY7.FrSUlZ@Ya5+fpipG,aBZ6vm4dU6zpmp91,c9eYAu5G1l7e/agt0Gm5iMoa.�8-,cnm1�AonIk7ntmbco4ed6aG9eu,7eJ0ue0kswl57n60�ptc50wr.i170ti0e6eow6P6cs640G01.d.rtvo01l70rn/za300aKC9/4,ru5ei0sFnn95t5g/10sraDe0es0.*e74cxtrroa3T6am-�+m76RrI4ld3aYlm,1as�VVTii4CXdSnu1tt5e-fHiZ1a-iZsol8o.u-UZ8@6Y+nn17sRG,v34U5R86dza.01ow575Au,-i2G15a0gf1G556iSYX-.0Z8tm,0tc,r10h87h1,uotH5AoI5d7an2mg6emd5m"3d6h5G1e8Du0,7w/lcm4ws9wrZ/DY6u6ut0wrgii7i0a4netde0we-R10okts6l.sCtaD,tve075rRuhcziaY,l�leuhtsaiFg5g4ZsrstaE57eo.aeic4x00g6kcuo16457+7l7kmnb,6e014�5c6�5r5t",,b115am11/Ct165dmH40,48PKKi50-059u63m470o�0/0l30sm55166a�G7cl0005l0,71�eRm5hn2*00KX*1k6/eaVVTiuZ5n1361ten-�0/uf4iZ0967-nolRo03.gg60UZ0@00TX30+ng1i0eG/�v54G000U5IzG6rYs1*10S5/Au�K05G*h0SgKG5c�t*5.28eF1,cZYhi13Y0RlAo7Il7nw97fZum/TTad6e20GTseu,7hI�7hYIswi5eYz615tYYw0rS7ii4Sen1wc1Zs6.sZY,otv735rtzaZa,58o5usF04g7lska1l51.ePKKac54xt0Yoo016o�t7+lmi,16a4p�ocl5l,11ehnnC3Rm65ke8Hu408iwt4n0-u0i63no70g/s3R0i56nGtgte005hi72*0brsKS*�6"Zhe131cRtDue97hig6ir0lSuTw1ef�aIeeYm1eiltiSDezoZYSnevZwcaYshi4abgu�51J0nYln0,b7ed50Y1".l0a0Sf36rd51oe8.14e04iX0m91t4/7PKKeM,15�56o�nl,b1�50a4clwl0beehnS-aRX/ekRel5uc**5oniTtl0n4G*hiG03nd4XDow0y1g70uBYKnKg,1pee�056b5e1r1*sr2�0Sl7�*i7ad07hF7ctYTdXY/esT�rhi5eleIe1Iw0fYG3Y/iie0ZrMte0SaiSKg0i5Zzu�YZ*,27J0*8mba777,0eYu5T�8.440il0s1s,1I-16155Y0t,51,Z.5a501-7Sz0001r9,1w5bYZ555ei44n040Xi11t7g7s-,D,�5�e65Rt5X15e01en07R04c6td1�X1C/aA406h051R0ie000RnX�3Gl30fa/0i00i055rnZisK0e05/z5c5**20i7uh**57n7he3Y0T�aa9n/12Ic20lYRt0ZG�h7eSi15nmrYZH�J0(mn7e0f.�d0r0Zsr6e551.tLn017e019�.1l5lfetu4rn-Rg)4! 1Ri
490�1
501
D
+ 1
8,5 0
10 *
41,4514,15,5 10 *
501
501
+ 1
8,5 0
8,5+50107�1 A 41,5
A 505707�41�91A0�1 5401,44511,,55
50
50
50
41,451,5
50
490�1
50A75�017�A1
50479�01�1
H
B 10* H
138,5*
490�1
D
+ 1
8,5A 0
10 *
B A
10* H
D 41,5
41,5
4411,,55 50
B H
H
50 B
A 41,5
A 41,5
50
10 *
A
+ 1
8,5 0
A A
+ 1
A A
A 10 *
A
A
8,5 0
+ 1
8,5 0
H
H
H
B
10 * H
BB
10 * H
B
B
H
B
10 *
GK46TIMSRZ0/�O5, GK47TIMSZ/O
10 *
10 *
Schublade/M�bel
GK17TIYSCZTI4T74MMCSOLD, GK46IMXDF,
D
10 *
DSrcahwuberla/cdaeb/Min�ebt el * Der Freiraum ist zwingend einzuhalten!
600/550
DScrahwubelra/dcae/bMin�ebtel SSiedietepnawna6en0ld0/550
*TDyepr F*reirauTmheisctlzewairnagnecned sepinazcuehamlteunst! be m* ADaeinfrteaFirinneeiaracduh. mHeisrtsztwelilnegrend einzuhaltBen (f�r L�ftung)!H
Eckradius Ra/Ri
H
S8GC,e5TiKt-0e0I4,45Sn6TwcT8hYaI4MunMbdX3lMa8S4dSZeSSO//OtMotoeLa,derD�hGelsbl,wcbrKeGrrgiel4naeKw7kcs4eTkcm6elIhMTtgorbeIauXAkounSBlnbteeZSdtbdeZt d, GKY46TIMASZ/O,RGi K47IMADF,
H
+ 1
8,5 0
R0�5 GK27TIYSZ
C Y 571 8,5Y-00,5
D
* Beidseitig, aus arbeitstechnischen Gr�nden
X � X
Typ
680/490
Y � Y
A fXre�i nXach Hersteller
B
Y�Y H
8,5 0
+ 1
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
* Der Freiraum ist zwin2g0enmdmeinzuhalten (f�r L�f7tu7n,6g)m! m
64 mm
H
H
750/490
Ri A
B
Arbeitsplattendicke (in Kom**biBneaitdiosneimtigit, daiureskatrubnetitesrtgeecbhanuistcehmenBaGcrk�onfdeenn, .gilt nicht f�r Kleinger�te)
B
B
H
GK27TIYSZ
Y � Y
Steaehllwbirnakceklegt ebkolnedbet d Detail Z
+1
EcAkradiuAsrRbeai/tRspi laDtetetoanodirleiscZrckrgeeew(sincmhKoraouumnbtbetidnation mit dRiraekt unterg
+ 1
8,5 0
B0�5/1,5EmrfomrderlicherRFareiraum f�r8,d5ie-10 Bel�ftung und Servic
H Ri
8,M5 -a10 ss von der Oberseite Ger�te-Eckradien
der
Arbeitsplatte bis R0�5
zur
Un
D
10 *
B 10* H
+1
D
+ 1
8,5 0
10 *
10 *
ABHRTABHRGGCCCGGGGiyiKKTTTpKKKK12III4444444666667TTTTTC3AAEMGTTTTAEMGCSCF678II1pIIIITrrlWMTe444aurrAMMMuebf1aooybfopIMMMrrssor1KsSeooS�fSASe�rhpsValrsiMMMd5iSZtkkidZtZSZtetec4sieevTTesv,nZe0SSS//Ze-spooo-OOp0rosGEr,E-LLLOl0llnpptlmtniaia,,Ga0ccoDDDccKII,0tGGtohdklnnhkdtK0lt2///Geatr1eddeeOOOrueeKKh7a4an1tnnKrruurriLLLe446TddoddtccFO4FOeDDD67TiiIniietteiM7rcrciidTTbtIb,,,ooeenneMkTkweIIeSGnniiiMMeemIrrnGrriMaZaKtssVVshXX((uuZteeii4An44annSSmm",ii6uStt00lDZZeleKKTamZ00ffu/oI�odt�Od,Ai00abmormere,BlendrD*ABHdrbTbCGGCGCGGSriAiDiAeweysiennTTTZKKKKKrspreaibBbaIII,iBbt44444gr444hteteeei66667eiTTTonFiol"iTTTTTltl�"AEMnt678ors�DnseIIIIIf444prrfGMMMMwtpamuitbfmuMMMlrouslaaZaSXAAeanirnstitMMMlu,iABHRtdgtZSSStDTtgCGGCGCGGdtesmGvdeeS/SSiZZZyeuAiOpoTTTKKKKKruirbKpOOO//rnselblniOOIIInie,a44444iisfc4444dksigLLLrdksGt66667t,,hdTTTt6tenDDDztSeTTTTTzGGeeuAEMGzKT678S"iuuw,,,neIIIIIrrun444Irr4KKGMMMMnereanGGGMdrbfiFOrtMMM7onvrra442eUstiZSXAAev�KKKrc2eUGTirgbs770crMMMce,nidikZSSStg0rt444ecIenTIheZeisgGtvMeeMmerS/SSZZZe766enrt-I-Opm,aoerseMbEHAKIIT-OOO//rdS(AmllunMMbOOeAsii,aramccIun4eZXsDmLLLeaeAiGtuu,,hkdRDXts6rte/DDDSeiiuKFReBtrsOGGteensAtKTDaFeifeaaotZ,,,tnt,o�rrztSdaeIema4KK,dFueGGGMdmurdneFOm�Z7uis44,lidehedrlKKKrcG,BbTscb77eeemnasiklABchi444eIeAaTIZronislMeMrhtr766KAarcIua,aae�BbsoMKIIT22kS(cAoustu�nbMMAeeieniokIsn*ABocsosZX00DmbTeiAiCGGCGCGGl(oftDXtehuc�csnfD/eresSefyKFBOrf�hTTTfhcKKKKKfDmmFplffnrepdeeetZm,o�ySdrnhfIIIua44444l,,Fnilidr444eammmredeinLnZi66667tg,c,niTTTtlFtbtdered�igt,bTTTTT-igtgtAEda678erl1isEt6Aefatiu2eeeIIIII6-igtuinc444rrGMMMM3lr0usEcnbr0t(isbf1esrneahMMMrBbo8VnkiiaZcnaSXAAe,e(msecdkstBmAer,7regVeiMMMHkmui,ia5hdtoaZSSSrctdiz)mlSnrtmsemG�temmunedf!S/SShstZZZaumtOrpeenffrnriiptKdOOO//erte�tmlmllsriOOtuaitem,alfsAivicinr4eUaet�LLLlntiGttai,,henitu6rtKAtcnDDDrnogategztGGeldsKTaeelitunlKuwe,,,n2eoreaesuic-I4KK67ssrsbbGGGMd0lAincruriFnehen7�nss44s05iaihssudksKKKrc5gGimcT1fgee77BnuHe�n5fstske0h444e2nnIizTISmmZgtimifte1tMeueMrrten766fenuu8aIemt,ae�nn,nrMmmfmiIITdnruS,7(ArtlsurHtMMdu5ti�7mte�vgsIneUZXDtmfeenAmc5Bli)ctDXe)mrc�/BnSesigKhFgBhO*nlamDeTFmcftl))meZe,o�KzeSecB-hy�,FbmAumrrkroZeebps,ahoduc,beieudaRfishireeint5slttf5aetenade0aeeBm6,uiltniAdedet7igsEo50ieCegl5B(cig�n6f4Blcfs5s/,thr�e67/Aa9f0mk/etmanK04(rs851cDuu/55�rVi�C4uimak00,Lo0nacs9ib/15nte9so1m///�chsgd6eD440dan0f4,hc0mfta2iret599tui0ct0uehfrufrim0n30de00m/�nelhbn5sman0,Ailrdk5mmeedi0tgHtgRm0ti5uK*teio)Smt-igue6s!lsa3slEnteee67snr07t/scnes(irs85Rc3t/n�5VvkeC4i�acth00cABHRgi5ifer1re91hcmGn5///fhageD44nli0n0eni1lt.derKtt99ueS7t-tei�,fHiRimbsfA700nr4e�lmotHltac�aaaAeg7umnrmdmthmcuh))TisuKe5AEMGoamhetltms0IwerlnarruMeneea1sbfmgsuisorisncAenG7e��ssrshkig5dBsSftcetrenB5fesveceh�nnaZmli1-pohrtrnuEcgt�,llnrfmi7dnakEeHcclatbC�eoegthdkkcuemtc)f)enorleekbree55hamnrr5rtnrdbed//ad/FOn,iti1RAedie11rcge55b,enia5ki0g,.u6felri55tere67r/0srmaensrs85R/(mmuiC4ieRmaai00E4cnmin9im9///hammtdcD44e00aKt/5kt6�99fRice0of�50udrm100�hia0mr/eAsr1/md5drHbu,K0i5iAiuse03elnes0rsmraBb50icsnt6*eRmheitg0oien5la�te�nsli11/rtflSpRRtte�,mfu7lotaHlirta�aneidtmtchg)tedehlmwruierbngeiniedksk5tsezS0cu1ulehngrrrtEevaUeikcurcnglkbeBete5ert-bbaA/rt1sadu,euiR5suitttae**eaKF1DBHRsmmu0�*TeidoRms1ryDremBac9dsapih/Aae1TOeRbuKec9hu�nfiSiEMGkolnn9sebioeearcseaaefH(bfiguhccorstSret�ehefforlisndleecodtninntee,ilhvaehneldidegt-gworterEesie-ilgsaSnSsliasEetccineKtidnerdhkdcnei(sdznoicVerkeeientae)caemerbserrmnhabpdnmnaFObt(desaiwtEKetfe�uirfpinSioDbnne�alecnosa�eaeAacrnrrniksmtratlhrticu**ABKdaretioiTsageGGw*obuaseunDlenuytenicbdsBeK.Kmnsispeiatcsmhlirnea�ae12su/rhuengfitfed77cusdn�FfifidienoanneTTcssAEirdrertRbntu7bABHR/eaIIetT�eMdrrrGGYYfasn6biiabfilitlynrritoA�eeSSugeKK�aie/erepglcrRi)r)eiZZbui12ndtniBb,htsmiseam77bekeaeetplTTarseiuaAEMGliltl�iomuiIInassscrriYYeafnpbftnthtwotuarSSsuDtleesz�eaarnrsinZZ)iwndorbtrttdiedgstvndekeiFen-poieurriduErctelglnbesmidankccecititesdshkd.reehntaereeAcntdS(zSaueAni6hrrtundemened0nFO�1riifriiKet0irnrc0SvsUebfemen/olk�iz1cen5coniiemurhr3il5erata**nABHRteohsTeed7eGG0-*(buiAaDeianAiynri7ss/ni2BeKKmsdcn2ilpet0ueutt0Gefee12eha7eKrBRrslfini77bfst57nedmrFtoty�edaiaHe�-aTTeo7siAEMGrmrSGle(mnu�eIIcseennbfrrdYYedrae�idbfbcefsirtratoetrmSSsiaAutsraihecei2rue�gcnrss�ZZt1uhirdLnrA0ntsri,thaeetiBbtsmv0Kee�.egeasu�tl-mdpeoer2ilbfHEuorsodbletluimniiil8areutsmscscc�enernsett5nnhdkhcifotrarptdktemzr8eehg.sfurlatjdenwnabrre7)ntSnidui!ledtetiFOedigenittvunileidetrcetlgrbi-ntgesneuiekvesEerebtedireneirrernrccia(sgsdkscSddVe(kuaAeeit6hen-rczSSSemmeib0nAuathru7fineieeK0ainddrnutsr3Zfteier/oua�tziedcitBs5v,eeUlweiBmutr6ahuet5iAeDnpSrnancnhietdrbg0bsmmiuaeuwacratnoiaAee/ic2eaescn-n2hslnamuntbhr0AGrwsBhac7eeu7Bbsnssaecuht5nlbmrb3aee�eedisHu�nRhoseil,crlfie(�Btmant6�/stenntfsfkafeeannb�cddetfripotemmmtusuraeeuestldfagftsnLnrebnt/imlee35titM�Bc�.gggnitd1sld76nechlAfa)t,�i0etuie30ehKrucbwgub1�rnet//enCkiCo44igseb4dkselgotcs99etle3//rz)SfDnhcd00su!re6Du35heifaennc1dermm76rnmtnh,vilUe30ed(i.mmtitgrEtcn//teegCf44-igetdl�sEe7te99e-/ASerbA6Dcrn(00s7seluaKVkuisa3ceisummRrttlsem,heeiaaBst6ttnaeSmmeant6idchtntmmeuwcf4hili8dge�)lhsanaHm,eAenrmB5ocutnisrtiuhKSAdba-otda�m0H0fKslc,eulotn�5lutae�askeorsdbsds6icoch)csn�eees4hhflhcgrewfe/r35nehfHMfenmdnnegi76ninG3Anrt,�ilue30eRtdi�mktugf1bnpsC//telteKC044-ig�emeg0clsEptl99�ecl1/E)h)7Dbcng(00sl5h7ricVkia6eeaeeCcmmrkemTkhusar65ronslmImtbdteaYt/t0efor1itibbde�lSan2,AtnRrie5EttZuehiu0Kloaacsmoserln5ukes/wsRms5r6irciRn�tsa/a4hae8g1fedinfH/,medm,nn5Rii5rtuuS-ti�mi00fun,smot5lt�aegdsRmch))ehlawre/giRnekisCeclEhgrceakku5rlbea/1tbd,ti5usm
A
Ri Ger�te-Eckradien
H Ri
MGears�stev-oEncdkreardOiebnRearseiteAGduKesrs1cA7hTrbnIYeittiSt-sEZpc,lkaGrtatKed2ibe7insTIzaYuuSrsZsUennterseRitae
des Kochfeldes (Ventilations�ffnung) Ausschnitt-Eckrad2i0enmamussen
77,6 mm GSuKrf1a7c6eT4I-YmmSoZmunted installa0ti�oHR5ni/1w,i5thmMG"Demarsu�satelvD-oEencsikdgrenar"dOiebnerseite derA2rb0emitsmplatte bis zur Unt7er7se.R6itaemdmesAKuoscshchfenlditte-sEc(Vkreandtiielantioanuss�s6fefnn4unmgm)
0�5/1.5 mm
A Worktop thickness (in combination with oven installed directly below, not applicabAle to smArablel iatsppplaltiatenncdeicsk)e (in Kombination mit direkt untergebautem Ba7c7kofen, gilt nicht f�rGKKle1in7gTeIYrS�tZe) B Required clearance space for ventilation and service exchange over the entire cut-oBut surEfarfcoerderlicher Freiraum f�r die Bel�ftung und Service-Austausch �ber die gesamte AFulussshcihnnstiattlfla�tciohne with "DualDesign"
20 mm
73.6 mm 373/490 mm 64 mm
5/1.5 mm
H
Measurement
from
the
top
side
of
the
worktop
to
the
underside
of
the
cooktop
(veHntilatioMn aospsevnoinngd)er Oberseite
Ri Ger�te-Eckradien
der
Arbeitsplatte
bis
zur
Unterseite Ra
des Kochfeldes (Ventilations�ffnung)
Ausschnitt-EckradieAn ausWseonrktop
thickness
(in
combination
with
oven
installed
directly
below,
not
applicable
to
small
appliances)
Ri Appliance corner radius
B Required clearance space for ventilation and service exchange over the entire cut-out surface
Ra External corner radius of the cut-out
Kombinationseinbau 67 F�r den aufliegenden Kombinationseinbau 1019199 (Schwarz) ben�tigt. Die Seitenleisten m�sse6n9 auf der linken
wird und
das Seitenleisten-Set 1028587 77
rechten Seite des Ger�ts mit je
und vier
H Measurement from the top side of the der ZwRiischeAnpspteliga1n0c1e4c3o61rn(eErdrealsdtaiuhsl) oder SchrauRbaen Ebxetfee7rs7ntiaglt cwoerndenr .radius of the cut-out
worktop
to7t6he
underside
of
the
cooktop
(ventilation
opening)
76
68
You can find more detailed information at vzug.com
74
Der aufliegende Kombinationseinbau ist im Dokument 1013770 beschrieben.
You can find more detailed information at vzug.com
Cooktops 75
info@vzug.com, www.vzug.com
K�chenger�te
07.06.19
501
GK17TIYSZ
GK27TIYSZ
V-ZUG AG
CookTopInduction Wok � staVTne-Zld.U+Ga41rAdG58, wI7nd6iu7ds6ttr7hies64t7ra,0sFsaecxm6+64,1C5H8-67360726Z1ug61
info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
J001054-R41
07.06.19
CookTopInduction 2 Zone` � standard width 40 cm
384 Y
Y
Ri
501
H H
X X
Y41,5571 Y41,5 507�1
501
Z Ri 390�1
VVTine-fZ-ol.UZ@VVTi+nGe-v4UfZ-olz1.UZAuS@G+gGG5v4uU.A8z,c1rAuAoIGf7ingG5ammd6.8G,ccu,7AoI7swnetm6otd6wrG-7imu,7ewksws66.otetvwr7r7izauee,wuss6Fnp.gstv7art.ezacex,ucosF6d+gsoma64.ecx,r1ionn6C+m56es4H8,t1-ra6C75r3lH6al80a-762d7t36i6iZo0u17u2nsg66Z1ow1ufg6itt1hhe"Dcuuat-olDuet stoigPKKno�la5c"lPKKlehno�lmkeaucltlneimhnnogkeungetninrsoSg�VVTinhgncete-feZ-ohrlisS.lU�Z@Gwf+hcGtev4UeKehiz1lAuiw1fGzgG5eF6e.8,clTiuAoIzT7nImsdW6hGhu,7eswS6itnwrcZ7ieswos6t.atvo7rza,lkulsFagtsao.etcxipoo6+m6n4m,1wCu5Hs8it-t6h7b36"0e7D26ruZe1uaVVTimg6nel-J0f1DZ-olo7.U0Z@e+.v0Gv04J0Uas6z17i10Au.bgG1.g0G5009ln.68e,c51."AoI17nfm409d6rGou,-75Rswm46twr74i-ewbRs61.tve7rPKK4za,lusoo�1Flgsaaclw.elcxehno6+kemu64tn,i1nogC5ngeH8r-sS6�7h3ct60ehi72lwf6eZ1euig6z1
Appliance corner radius 1.5 mm
Ri
384
Y � Y
PKolallenkutinongsShcJhil0wfe0e1iz054-R41
V-ZUGSuArfaGce-moJu0n0te1d05in4st-aRll4aV1tio-ZnUwGithA"GDualDesPiglna"nungshilfe Flush
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302VZ-ZuUgG AG, IndustriestrassKeo6l6le, CktHio-6n30S2cZhuwg eiz
installaPKtioolalnlenwkutiintohng"sSDhcuhialwflJeDe0iez0s1ig0n5"4-R41
K�chenger�t0e7.06.19
Tinefol.@+v4z1ug5.8cAo7mi6m,7w6two7w6k.v7ez0,ue7Fg.pa0.cx6oc.+1m4o91rn5e8 r76ra7Tidn6ef1iolu.@6+sv14zo1ufg5.t8cho7em6,7cwu6wt7-wo6.vu7z,tuFtgoaK.cx�o+mc45h1em5n84mg17e,65r7�6te1 61
Appliance corner radius 1.5 mm
41,5 507�1
The
coZoktoKp�cmheunstgbere�treem0o7.v0a6.b19le
from belo4w1,5
41,5 507�1
J001054-R41
Z
07.06.19
6400030/0505*0*
Y
H
501 501
GKG16KT1I6WTSIWZ SZ Ri Ri
384384 YY
YY
50
Ra Ra 3733�713�1
WW
507�1
449900��11
H 41,5 H
H
501
50
GKG26KTY2I6MTSIMZSZ GK16TIWSZ
Ri Ri
281281 Ri
YY
B
GKG27KT2I7MTSIMGZKSZ16TIWSZ
Ri Ri 384 Y
R3i84384
YY
Y
384
H
10 *
YY
Y
501
YY
Y
B
Schublade/M�bel
Seitenwand
GK26TIMSZ
Y � YRi
281
Y
H
Y
550011501 H H
501
501
50
Z Ra3R90a�1
2702�710�1
H
41,5
449900��11
50 50
W
Ra Ra
Z
390�1
H
50
8,5
0 -1
3733�713�1 Ra
W
387,35�-001,5
Detail Z Ra
R0�5
C
D
8,5
0 -1
W
+ 1
8,5 0
81,05+*01
Schublade/M�bel
50
Seitenwand
Ra
Detail Z
+ 1
8,5 0
490�1
Ra
270�1
R0�5
501
490�1 H 50
5H01
GK16GTIKW2S7ZTIMSZ
Ri Ri
384
Y Y384
YY
50
Ra 373�1
Ra 373�1
B507�1
501 H
501 H H
501 H
GK26TIMSZ
Ri
281
RG3i K902�61TIMS2Z8R1i
GK27TIMSZ GK27TIMSZ
384 Ri
384
577�1
B 10* H
Y
X
Y
X
6400030/0505*0*
Y
Y
YX
Y
X
501
Y Y
501
8,5
0 -1
600/503000**
50
41,5 50
41,5
Z X � X
Ra
Z
390�1
Ra
Y � Y
373�1
8,5
0 -0,5
B H490�1
490�1 507�1
287�1 W
270�1
8,5
0 -1
A
DetXai�l ZX Ra
R0�5 C
600/550/275
Detail Z Ra
D
+ 1
8,5 0
+ 1
8,5 0
H H
+ 1
8,5 0
50
50
50 50
StahlwinkeRl 0g�e5klebt
H
B
10 *
50 10 *
50 A
41,5
10* H
41,5
49500�1
490�1
50
A 50173�81,5*
41,5
449900��11
A 50
A A 138,5* A
138,5* 138,5* A A
50 50
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
275275
41,5
Planungshilfe
Kollektion Schweiz
60400/0550
K�chenger�te
A
50
138,5*
J00105=4-=R41
07.06.19 6006/50500/55=0 =
8,5
0 -0,5
SStteaehllbwrianckkeel tgbeoknledbetd oodr escrrgeewsmchoruanutbetd
D
C 275
50 A
+ 1
8,5 0
V-ZUG AG
=
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug =
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 info@vzug.com, www.vzug.com
58
767006/155610
138,5*
A
275
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
600/525705/275
A
oder geschraubt
D
+ 1
8,5 0
C Schublade/M�be*l Der Freiraum ist zwingend einzuhalten (f�r L�ftung)!
=
J0=010S5e4ite-=Rnw4a1nd
A
600/55007.06.19
= 600/550
** Beidseitig, au8s,5a-00r,5beitstechnischen Gr�nden.
A
Typ
A frei nach Hersteller
604006/05045000/0550 GK16TIWSZ
* Der Freiraum ist zwingend einzuhalten!
60400/0550
Typ
A frei nach Hersteller
B
A
60400/05C50/D
H
EcSkotradahedlwriuginseksReclahg/rReakiulbetbt
60400/0550 GK16TIWSZ
A
H
Y � Y
Ri Y �YY� Y
GK16TIWSZ
20 mm
Y � Y 205 mm
373/4Y90� mY m
128,5 mm
5/1,5 mm
Ri Y � Y
B
Y � Y
384
Y
A
Y
B
H
B
H
* Der Freiraum ist zwingend einzuhalten! AErrbfoeridtseprlliacthteenr dFTirceykiperaum f�r die Bel�ftung undASfreerivnicaec-AhuHsetarussteclhle�rber die gesamBte Ausschnittfl�Cc/hDe Mass von der OGbKer1s6eTitIeWdSeZr Arbeitsplatte bis zur Unt2e0rsmeimte des Kochfeldes(2V0e5nmtilmations�ff3n7u3n/g4)90 mm
B
H
H 128,5 mm
Eckradius Ra/Ri 5/1,5 mm
384 Y
* Der Freiraum ist zwingend einzuhalten (f�r L�ftung)!
H
B
10 *
** Beidseitig, aus arbeitstechnischen Gr�nden.
Y
Schublade/M�bel
Typ
ASfreeitiennawcahndHersteller
B
GK17TIYSZ GK27TIYSZ
20 mm X � X
B 10* H
SStetaehl lbwrianckkeeltgbeoknledbetd A Arbeitsplatteoonrdseiccrkregewe(sinmchoKruaonumtbebtdination mit direkt unterg B Erforderlicher Freiraum f�r die Bel�ftung und Service
H Mass von der Oberseite der Arbeitsplatte bis zur Un
Ri Ger�te-Eckradien
C/D
H
6E00c/k5r5a0d/i2u7s5Ra/Ri
10 * 501BH
BH H
B
501
10 *
10 * 10 *
Ri DSrcahSwucbehrlau/cdbaelab/dMine�e/Mbt e�lbeWl
H 41,5
* D*erDFerreFirraeuirmauismt ziswt iznwgeinngdenedinzeuinhzaultheanlt!en!
TypTyp
Z
Ger�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
10 *
Der ZwischenbAoden mAursbsevitospnlautntetenndihcekredemontierbar sein
Schublade/M�bel
B
Erforderlicher FreirauDSmcrahf�wurbedlra/iecdaeBb/eMinl��efbt uenl g und Service-Austausch �ber die gesamte Ausschnittfl�che
H
Mass von der ObSSeiedriseteepnitawenadeneldr*ADrbeeritFsrpeliarattuembisistzuzwr UinngteenrsdeeitienzduehsaKlteonc!hfeldes (Ventilations�ffnung)
Ri Ger�te-Eckradien Detail Z
Ra
A frAeifrneaicnhacHherHsetWersllteerllerDer ZwischBenbBoden muRssa HvoTnHyupnten heErcdkEercmakdorinautdsieiuRrbsaa/RrRasie/Rini
AApupsslicehsntiotAt-tEhfcreekiritaendmaiecnh
aussen Hersteller
* Der BTyp
H 41,5
Freiraum
ist H
zwingDSecrnaZhdwuEbeeclrian/kcdzraaeu*TGbd/hDyMiaiKnpeu�le2trsebt6FneRTABr!lGGeIaMi/KKrRaS12iuZ77mTTAEAIIrrYYisbfofSSterrzZZiedtwsiepnirnlliaacgcthetheennrdHdFeeiArcirenksifezrrtauee(uhliinlmaenKlratf2eoc�0nmhr!dmbHii2emne0arBstmeitolem�nlfltmeuBrnitgSSdieuidrnieDetedkepDSnttSawucraaRenhnialwreutanv7eZlbeid5rcBlrga/emecd-HbAame7abu/3Muis,nt6t�eeabmmtuesmlBch2a7c�k0Ebo/ceC4fkre9/35Drnd076a,i30emdg//i44igmult99esn00siaRcmmmhammt/tRef�i5Ar1uK,s7lHes6imcn4hgmnemirtGAnt�mfultp�eKmcp)2hblie7eeEsTrsIctMobk5retSah/l1ode,iw55ui/t1sme,m5Rmam/Rmi
10 *
+ 1
8,5 0
+ 1
8,5 0
GKG16K*T1I6WTSITWZheSZclearance spac3e90m�1ust be maiWntained2.02m0mmm
GKG26KT2I6MTSIMZ,SGZK, G27KT2I7MTSIMZSZ
183,851,35-108m,5mmm 1281,258mG,5mKm16mTIWSZ 5/15,5/1m,5mmm 61,671m,7mmm R501�,5571m,G7mKm2m6TIMSZ, GK27TIMSZ
507�1
A A ArbAeritbsepiltastptelanttdeicnkdeic(kien (KinomKobminabtinioantiomnitmdiirtedkirteuknttuenrgteerbgaeubtaeumteBmacBkaocfekonf,egnil,t gniilct hnticfh�tr fK�lreKiCnlgeeinrg�Aeter�) te) Arbeitsplattendicke (in
numbers below 20 mm GK16TIWS Kombin3a1ti0on88m6it0d1ire0k5t untergebautem
507�1
138,5GmK1m6TIWS1Z28,5 mm
61,7GmKm26*TIMS5TZ1h, ,eG7Kcml2em7aTrIaMnScZe
s3p9a05c�AB/1Ge1,K5m2mu7smTAEHRtIrriMbbfoeSeridZtmWseMGparlleiaiacnrsth�ttsaeetenivrn-doFEeinrccd2ekkd.0ierreaamr(udiOnmmiebKnefo�rmrsedbiitieneaBdteeiolr�nAftmrubni8teg,di51t6sui-3r10p1ne8l,dka,75ttStmuemenmbrmtveisircgRzeeu0-bAr�au51U5us2n1tt8eta,e,7mu5rssmmBceRmhiamtaec�kdboeefsre3AndK7u,i3eosg/cs4iglhct9ehf5ne0sn/ial1cdimtmh,te5-mtsEt7efm6c�(VkArmreuKansdletsiieilcnanhtginoeainrutt�ssflt�s�efec)fnnhue3n1g0) 8560205
Backofen, gilt nAicht f�rAKrbleeinitgseprla�tttee)ndicke (in KomHbinatiMonasmsitvdoinredket ruOntbeergrseebiateutdeemr ABrabcekitosfpelna,ttgeilbt insiczhutrfU�rnKtCelresinegiterd�etes) Kochfeldes (Ventilations�ffnung)
D
+ 1
8,5 0
BB HH
ErfoErrdfoerrdlicehrleicrhFerreFirraeuirmaufm�r fd�iredBieelB�fetul�nftgunugndunSderSveicrev-icAeu-sAtauustsacuhs�chbe�rbdeiredgieesgaemsatemAteusAsucshsncithtfnBl�itctfhl�echEerforderlicher MaMssavsosnvodnerdOerbeOrbseeritseediteerdAerrbAeritbsepiltastptelatbteisbziusrzUunr tUenrsteeritseediteesdKesocKhofechldfeesld8(eV,s5e(-0n0V,5teilanttiiolantsio�nffsn�uffnHngu)ng) Mass von der
Freiraum f�r die Bel�ftung und Oberseite der Arbeitsplatte bis
zSuerrvUicnete-ArsuesitteaudsecshK�obcehrfdeiledegse(sVBHaemntteilaAtEMiuorsafnossscrs�dhfvenfonriltnuitcfnlhd�geec)rrhFOerbeeirrasuemitef�drRedri iAerBbeeGilt�sefprt�ulatnetgt-eEubcnikdsrazSdueirervUnicnete-ArsuesitteaudsecshK�obcehrfdeiled8eg,s5e-(s00V,a5 emntteilaAtiuosnssc�Rhfnfanitutfnl�gcA)huesschnitt-Eckradien
aussen
41,5
41,5
Ri Ri GerG�eter�-Etec-kErackdrieandien
RaRa AusAsucshsncitht-nEitct-kErackdrieandieanusasuesnseRni Ger�te-Eckradien
Ra Ausschnitt-EcRkriadienGaeurs�stee-nEckradien
Ra Ausschnitt-Eckradien aussen
138,5* A
D
+ 1
8,5 0
138,5* A
Type
60400/0550
A � loosely based on manufacturer
Stahlwinkel geklebt
oder geBschraubt
C/D
H
* Der FreiraumGKis1t 6zwTIiWngSeZnd einzuhalten!
Typ
Surface-mountedAinfrsetaillnaaticohn Hweithrs"tDelulaerlDesign" B
20 mm
C/D
138.5 mm
128.5 mm
H
Eckradius Ra/Ri
GK16TIWSZGK16TIWSZ
20 mm
Flush installation with "DualDesign"
205 mm 2037m3m/490 mm 12280,55mmmm 3735//41,950mmm 128.5 mm
A B
AErrbfoeriAdtseprlliactWhteenrodFrikrctekoierpauthmicfk�nr edsies B(ienl�cfotumngbiunnadtioSnerwviciteh-Aouvsetnauinssctha�llebderddiireegcetlsyabmeteloAwu,snsocht naipttfpl�licchaeble to small appliances)
H MassBvon RdeerqOuibreedrsecilteeadrearnAcrebesiptsapclaettfeobr ivseznutrilaUtniotenrsaenitde dseesrvKicoechefexcldheasn(gVeenotivlaetriotnhse�fefnnutinreg)cut-out surface
Ri Ger�Hte-EcMkraedaiesnurement from the top side of the worktoRpa to thAeususncdhenritsti-dEeckoraf dthieencaouossketonp (ventilation opening)
W Der ZRwi ischAepnpbloiadnecnemcuossrnveornraudntieuns her demontierbar sein
Ra External corner radius of the c7u4t-out
W The intermediate base must be removable from below
74
67 67
Corner radius Ra/Ri
5/1.5 mm
5/1.5 mm
60400/0550
76
Type
* Der Freiraum ist zwingend einzuhalten!
GK27TIMSZ
Typ
Surface-mouAntefrdeiinnsatacllhatHioenrswtiethlle"Dr ualDesign" B
Stahlwinkel geklebt
A
�
loosely based manufacturer
onoder
geschraubt
B
C/D
20Cm/Dm
H61.7 mm Eckradius Ra/Ri
H 51.7 mm
GK16TIWSZ GK27TIMSZ 20 mm
A
ArbeitsplaFtltuesnhdiincskteallation with "DualDesign"
205 mm
37230/4m90mmm
128,5m7m5 mm
357/13,5/4m9m0 mm 51.7 mm
B ErforderliAcher WFreoirrakutompf�thricdkieneBsesl�(fitnuncgoumnbdinSaetrivoicnew-Aituhstoavuesnchin�sbtaerlledide dgeirseacmtlytebAeulosswc,hnniotttfla�cphpelicable to small appliances)
H Mass vonBder ROebqeursireeitde cdleeraArarbnecitespslpatatecebisfozruvreUnntitleartsioeinteadneds sKeorcvhicfeeldeexsc(hVaenngtileatoiovnesr�fthfneunegn)tire cut-out surface
Ri Ger�te-EHckradMieneasurement from the top side of the woRraktop Atousthsechunnitdt-eErcskidraedioenf tahuescseonoktop (ventilation opening)
W Der Zwischenboden muss von unten her demontierbar sein
Ri Appliance corner radius
Ra External corner radius of the cut-out
Corner radius Ra/Ri
5/1.5 mm
5/1.5 mm
67
67
75
76
Cooktops 77
Product comparison Gas cooktops
Gas Cooktops
Gas Cooktop 5 burner Gas Cooktop 3 burner Gas Cooktop 4 burner Gas Cooktop 2 burner Gas Cooktop Wok
Design options Flush-fitting or top-mounted Applications Number of cooking zones Bridge function Operation/support Multi-slider/direct selection Dials/direct selection Timer Pause button Automatic boost Melt function Simmer function Keep warm function Wipe protection function Restore function Childproof lock Pan holder, dishwasher-proof Additional features Safety auto switch-off Residual heat display Automatic flame sensor Automatic re-ignite function Auto ignition
5
3
4
2
1
Gas Cooktop 5 burner
Gas Cooktop 3 burner
Operating modes
K L M N O P S R Q V U
Operating modes � Manual Operation
Operation and display
� Max. power per cooking zone 6667 W � Cooking zones 5 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � Touchscreen slide control � Offset power wok burner 6kw
Operation and display
� Max. power per cooking zone 6667 W � Cooking zones 3 � Power levels Infinitely variable � Dial control � Offset power wok burner 6kw
Appliance information
Appliance size
897�501mm/R1.5
Connection
220-240V~
20 W
3 A
Appliance information
Appliance size
691�501mm/R1.5
Connection
220-240V~
20 W
3 A
Version
Item number
Standard width: 90 cm
DualDesign
3107265505
RRP $4,999
Version
Item number
Standard width: 70 cm
DualDesign
3107565305
RRP $2,999
78
Cooktops 79
Gas Cooktop 4 burner
Gas Cooktop 2 burner
Operating modes
K L M N O P S R Q V U
Operating modes
K L M N O P R Q V U
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3194 W � Cooking zones 4 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � Touchscreen slide controln
Operation and display
� Max. power per cooking zone 3194 W � Cooking zones 2 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � Touchscreen slide control
Gas Cooktop Wok
Operating modes
K L M N O P R Q V U
Operation and display � Max. power 6667 W � Cooking zones 1 � Power levels 9 � Safety package � Digital display � Touchscreen slide control
Appliance information
Appliance size
571�501mm/R1.5
Connection
220-240V~
20 W
3 A
Appliance information
Appliance size
384�501mm/R1.5
Connection
220-240V~
20 W
3 A
Version
Item number
Standard width: 60 cm
DualDesign
3107165405
RRP $3,999
Version
Item number
Standard width: 40 cm
DualDesign
3106465205
RRP $2,499
Appliance information
Appliance size
384�501mm/R1.5
Connection
220-240V~
20 W
3 A
Version
Item number
Standard width: 40 cm
DualDesign
3106365105
RRP $2,799
80
Cooktops 81
Dimensions
iVd-ZUG Ltd
cVo-ZllUeGctLiotdn, Industriestrasse
66,
CH-6302
J001059-R28
Zug
asnercveicse-support@vzug.com, www.vzug.com06.06.19
GAS 951GS
Planning aid
International collection Kitchen appliances
J00V1-0Z5U9-GR2L8td
06.06V.-1Z9UG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug service-support@vzug.com, www.vzug.com
PlVan-ZnUinGg Latidd
IntVe-rZnUaGtioLtnd,aIlndcuosltlreiecsttrioasnse Kitscehrveicne-asupppploiart@nvczeusg.com,
66, CH-6302 Zug
wGwwA.vSzu7g.3co1mGK
J0010PI5n9tlea-rnRnna2tii8nongaal cidollection
06.06.19Kitchen appliances
J001059-R28
06.06.19
H H
H H
H H H
H H H
H H
H H
H H
H
HazSZYu-36BgY7(334.3cZ30813o12�.54Y57m(30Y013Z3186u14�5431g0Y01.)5156G047A6)�01SS04u6R410r6f05010ai005G0c0Se-Am4G9Z4Zo0A/9�Gu0Y13SGPIK2�nRnS941iA�tltti0Beea2Yc3S�Yr1dhZ8n5n19RGe04=5na(5i14Yinn03St91iis1n05oAGa9t00ang0pZS6la0Rp/l6R3AaGal0la)ia0ZtcaiSidoo/nBGnlc4l=ZeS1e3w.cY5Bs7(33t8i38Zito1h8Y�854480Yn0(61.1,,3591.6�55DG17-40110107uDA)Y�7a1eS2lt64D)a0R4260iel010i5sZ0G00i5g0S6n14A0R"90RZ00Z�/a�G1G3R5YS9Ai0BS3�Z89515045(0Y113G1J00S606R.A0640a60Z)10.1/G09451S.59B8-ZVVsR84Y5Fe-810Z(6-rl4.732vu9UZ5�1i�1cs7G.8115Ueh0G2-RYLs7G4itAundi21p,.sS)55pGILtn509ao70dtAr5l�0tdul@1a1S95svG0t0t4r6zi1io0Re01uSZ0sg1niAYt.rGcaZwosS/msGiAte,hSwZ6Z5,,Bw6/0DGY,w3ZC.uS9vH(az0B3Y3u-8�6l1Zg8D59310.044c07e(1Y79o321s0m291GiZ�)g001u5A3n6g0�16"3S01)032R17i1425561G700.500K�B41R1Z.55aG0(7A3�G3An1YS1uPIK1p04nAm2iR2705ptltSe8ac01Yb3il7ri11h9nGe)en2e5nsaSrn6s1tAition5GobaZnZ5gep6tS/haG0lp03oe0alYlS95iwcai50aBd3o0n�rZ8l5ct1li04eec(Y1c3slet1io0VVs4en6-9Z-r6045vUGZ0�0)i0c1GAUe4-LSs1Gtu.d325pR,274pIL4in921545o150d1t07Gr.G0�.5td7u5@01�sKA�1vtrGzBS1RieuRAZi3sgRatS5.1rcY(0ai91o327s5G5mG�71s011e00A,KG2w�75Y6S8B0Sw164ZR3112,RZAw)YJ01aC76.Zi0v(12.H50z43/08GGu-16Y1671.g.S5K1306S.�029c0B075Bu1oY805250Y3ZrmZ011f9Z)a(Zu-3(c8R3g1e9Y102-7m07628472509o890)030Y0u1513)�50n�1Y10te1R�diGYi6n06As400t09Sa60Gl74�50la11030A.PIKt51niSRoiGtltean3caRKr2hnwniB21en5a5i7Gnt0Z0thi0i7nKoGaY(��,,3n1gBpD61AR1a8p6ZuS0aYla09lai37Y(2c�Ra1il32d5D7o1ni112)5elc4l08Ge1s2e75Y7.ic58Kgs04�t11nDBi)1o"5eZn06tYZ10a(3VVs0ie6l-1Z-0r4Z0vUZ0521Fi75c0G.8lU50eu4Y11-Ls)sGRthudpa,ipnIL4n45os1d9t0tr.65atd0u70@G��sl0lv11taArzietuRSisogi3t.GRnr5ca10oiAsw712ms4�S8Gei1,1t7.h7w55K6R�03w6,,J0B11i,DwG6R0ZCG..uvA0aH0ZzaK(6Su-3616l.4Bg1DY017310.9c.Z0e030525o271s58mY(i093Gg3YZ161)Zu1-nK86Rg"0Y09B7�21Z518)6(Y036019607Y947�1155.1056)100
H B
A H
H A
B
A
A
+ 1
8.5 0
A
A
+ 1 0
A
A
A A B H S* 81 A
A AB
H S* 85
A
A
B HA
S* 85
B A
H S* 81
A
A B H
S* 85 A
A
A A
A B H
S* 81
825
C
D 900
+B 1 8.5 0
T 90
T 90
Drawer/ Side pancaebl inet
S460id00e0 panel
8.5 0 -0.5
2
490
he strut width is determined by the pYro�duYcer of the stone
property of the stone.
Sotresecl raenwglme obuonntdee=dd
=
=
825600
1
400
Y � Y
600 400
+ 1
8.5 0
Detail Z Ra
8.5 0 -1
Drawer/ cabinet
Y � Y 275 900
2
T 90 Side5p0a0nel
A
B
1 Drawer/ cabinet
8.5 0
275
A
-1
T 90 Y � Y Side panel
8.5 0 -0.5
R0�5
C
D
275 600
+ 1
B8.5 0 H
S* 85
A
Y � Y
A
A
necessary for servicing work where the appliance base
=
* The required clearance must be observed!
825
* The required clearance must be obRs0e�r5ved!
=
T 90
T 90
C
D
Drawer/
Drawer/
d1ucer 2
FwFrooorrnknttiocap9hn.5edBTmwrheiemdatrmhsDci9ntarr0iuabm0twisnu9meemm4rtm/Hams,ytmrcubutet-woreiudinttshfoCiScnracoidsTenreindd0veep9ao�ra0rn5wynr/aat1eahld.llce5sicuumloesnrfmdtdR/irenaigrg/sRhitdtioeat.rheTehnpeercoseptrseusrtatywryiodfftohtrhisesesdrtveoitcneienrm.giwneodrkDcbwayrabhtwiheneereertp/trhoeduTaGcpyAepprlSieao3nf1cthS1eeGiTdbseaKtso9Bpen0aZen,eGl AS3218G.5K-00.B5 Z
+ 1
8.5 0
A Depends on producer = B
cabineHt
* The requir3e0dmclmeara8n2c5e must b9e5ombsmerved! 84 mm
CoSSreinditeeenrpwraaanndedilusStReae/lRaingle bonded 0�5/1.5 mmor screw mounted
cabinet
SSeiditeenpwaannedl
PlanningAapidplies to the article Internationanlucmoblleercstiboenlow
Kitchen appliances GAS 731GK
3107565305
GAS321GKBZ (31074)
Ri
281
501
Y
Y 501
50670�01
41.5 Z
287�1
275
A
600 41.5
Detail Z Ra 8.5 0
-1
8.5 0 -0.5
R0�5
C
D
H
+ 1
+ 1
8.5 0
0
J
0
GAS731 Ri
41.5 507�1
600
ust be ombusestrvbeedr!emoved from below.
GAS731GKBZ
Type * The required clearance must be observedA! Depends on producer
B
H
Corner radius Ra/Ri
eecdaemmoonmABHRSTmuottTrnrGGGwwprcamtfiyyac-beswseeAAAtoop,oyheedteeSSSuefrcreelrrubnnnotrtuv449ahteegwait125wttWRDCMMce-whhrar111.oreeeeioeeeiisriwomGGGunndraaqrirrnttcniicotedeSSS.kmmusohuoferpintiopAAA12*ikorituunrclnsGSGF-eroaZZZpmmnooTacsrliudufcoas///AAeyeuufnrdGGGsecnidfddccdrttSSdhpaeumhvfiFoFaSSTSltiiieafiesspcAinatoei99rorhonpfBBB-eocottoaetrnowe55aansrhttnefwypDZZZm-rnhhtmunna11aantta,lotreeeahtticcnoleGGlioopatllracpceeeashckbuqvpsnhcSStneeetnteauhllbbiucosoeioeAdBntarcneeeeiutferfnnrZdZooRkndtdtwdettrr3/ehuwwprsefc/iwbreadana0eniiiesaeeGdngrawnooigcdstemseecherhtedfsniSehtortdnnltanetsovme,,rBaahrepattlsD9iOlttkraicZnnemta.rhhriurhtA0udeeerdyuootTeetauiweaeso0tdphcrndsDaelntcoenDpmuoouteer.nrucmerpartfpebwcckTyatceo-pslw-tmseoaeheopitohoyseditrsgmucerehre,uuefunransebtrnarrttcut,,damemgh"tcafewD3iuyswarsnraecrit0yteuecenir-osredoboteanewraaifhmfmstocnutleid.hoDestntormhtooiuirsfipebonikbosevmso9tsrnilebeahrnesiof5sdcgerrcBessutcvdeenRsckeofmttruirrhuiut"tdcfnorduaeiaatmenovic-etnmrencoeodnem.wegeduednrwnbitriwna!adtsteaOiehnnoritldlehdedyuorlAsektwc9bdc1aeulwuoDe4yra7nrn.patfhfH5yBncd-tmetwrthoe33/oheodmpveuemrrr00erreanditresmagpergiaummwtndryhhraroceedtemmesrdaeraaa.suaccdr.TrcopceoihieCnpo9enonrnl8orifedaoesHrmcntcficnrn*12ABHRu0TcetutGGGemgiht�ieoyts-rTeAAA5osnpwthbrao/SSSusea1eaitrt449dd.soty5r1h125WRDCtFwFmiene9huCe111f7mroeioeqoou5omsoGGGior5qrurpsBrsmrnnkreRSSSnkuimtrsrtdntemotniieoAAAebacorarmeesepdp5e/mrhZZZpnrrRtivd./eoeea///dc1rirdGGGiTncrerdlca.wemetr5himiSSSlydenfieapieridBBBaogimnooartouhatrf8ABHRSTmZZZevmrhfmsawnaes,d8iitnc9ntphdRtor6hec0ipbeumarfee/0lktrymi/CsosauR4tfmtwmtoounm/omhWRDCMM9iprscmDhnea0teiobesiiseomeonn,ybeeqrtprrf.rmcniielerekmmuubr38otuvoehmtntei78woittoruucrde-hws36ebA.orpemmeruie//sdiwouaC44dciredDntno99tde/ddcesrheDfer00pviloiirkfieissppeclrnramm99ottoatacsdeaahcsf48eumrn!mmnenniaadrdHdmvfccmmn3peatsaoeehc0ecpmmrnwoeeneylbbmianttaeeahttflmoooonlcettpsvwwSprcctroeuhloetoseeereornerCedfeeRsedftdt/rhuuconnlireatvnenrihcagrriegttdcsneenhhhe0wieegrtdtneeeo�5wrlmeaetsrrOi5/tctoe.rriohodbeeuru1/rTpepueoaktthc1,nl1e-nn5apduoooees7r,tdc5retfcuufi5Bmceo-seudteorttodpthmmmhmfrssurieaeunensmtmrRectaegtaABHRSTtynewwarraGGhryteiiosor/etdAAaaooffRrtocd.bkhSSvtortihieahi37nis9sesorce13nue8WRDCMMABHRSTRfksTdteGGr11rHhuteiomcvfieiycomaoGGannaeuniAAqrttcpnmreniinictdeKKkmmouiSS-eeenredeoetnnimBB.37gnoruururseaa13ZZtipWRDCMMsmmtwOrniidnnor11ai,eeiodoediidyuomnGGdnnGddcCdqreretrikiincldiaeeoKKfikmmueAsspbruoernrwotnrittoayBBtSaoruutfaanrhyfsce-hmrwZZtp3mmtnneoarihoaedh5oda,r2ccuenerrpd/etnrde1nGee1ddchrtrcapepai.leGiigeeafit5ewAlsspbbrdhriraoorattoaKteeStfeeimeaahdsrooufnmrttBraa3nnuawwamprsacc*d.2cZccpnepsGSGFeeotRoeiee1phTcielpeeunurfAAaylGeeorilrbbnnnsaoi/tvSSfpafRhhKaeeeTtfnfittooncce77hittcchhctBiwwhprnuecee33eteeZweisetsee11o-o-rbtmrtceaooeeesenGGofa38urotlupnnqsplotvkKK78tahutleu-nia36ttBBctooneshhiie//crAZZoetCuuf44eeeeewn99trtd/rdmhDfDtc00oeiawoneuceripecmmpnkiltptltneew-sahhmmoostetaoacetuuf,,noorerlDatrtlkbvdamhftn3iuaeahsntescia0ecrcoeueotlRnewktnDhmrhuntfmaoeataewenmoornucpsdkbviei3sedttrgehahtns0orncaaebut,,sdO"RikmnnDterrihuudefdyuaauamenoctanccdaedebeuoedlrnreDrsantfyerc-aaewtsoOorihnndsrivuedreidyuregntreatdcnedg1aeawuo!"rra7nrraeetfsr5yBc-wraatoo*ABHRSThcTdmd.GGuereoiryinTtrAimaAAnpegaho9wnSSeraDref5peee37srcecrrarma13WRDCMM33ueoctpd.11i00tmeioqooiid-omieGGnnioqrunn8rummiinnoeKKukmmuin8rcefdmmtntieeBBHoreuurmcssedcZZpmmruritdmooa,ictod-ndlnGddc8oeneilii4fiueaAssprotttoartSmaahafmr3nnanmaC2ccncpt1oee1hec9p7rGeel5bbmni5aBKeetfemooun5ttmBrwwprsc/m1Zmtreseeoa.beee5fdernntvimhuoittce0hhmsbA6e�eeswR85reDtcoe/0aor1uerpv//pk.tRpeCl5-a4oosdei/c9muuf!nDe0trtdmmhf3iasnem0e26cmotnew78hmnt00oetmoo//rC44pkbvt99r/eahDso00rceudRktmmrhuufaaaenmm88cncde48eederHnmmraatsOinnmmridedyuetcd1Saeuoor7nrtaetfr5yBc-wetosohdmlcuererarntrmaenegCaww0graroele�5sremrraa5/ncbd.oR1/oeoiuai1,n8nr5no/n,8dtr5fReemeHamcdicmdmdutmimtio-uonsut
Corner ra 5/1.5
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
A Worktop depth
A Worktop depth
68
B Required clearance for service replacemen6t5over the entire cut-out area.
H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
B Required clearance for service replacement over the entire cut-out area. H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
Ri Corner radii of appliance
Ri Corner radii of appliance
Ra Outer corner radii of cut-out
Ra Outer corner radii of cut-out
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
64
82
65
68
67
Cooktops 83
V-ZUG Ltd
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug service-support@vzug.com, www.vzug.com
GAS 641GS
Planning aid
International collection Kitchen appliances
J001059-R28
06.06.19
V-ZUG Ltd VV--ZZUUG GLtd,LIntddustriestrasse 66, CH-6302 Zug
Vs-eZrUvGiceL-stdu,pIpnodruts@tvrizeusgtr.acsosme, 6w6w, wC.Hvz-6u3g0.c2omZug service-support@vzug.com, www.vzug.com
PlaVn-nZiUnGg aLitdd PInltaeVnr-nZnUaiGtnioLgntda,alInicddousllteriecstitroansse
InKtietcsrehnreavintcioea-nspuapplplcioaortn@llcevezcustgio.cnom,
J00105P9la-Rn2n8ing aid w6w6,wC.vHzu-6g3.c0o2mZugV-ZUGJ0L06t.00d61.1095IKn9itt-ecRrhn2ean8tioanpapllicaonlcleecstion
Kitchen appliances GAS 421GS
Vse-ZrvUicGe-Lstudp0, p6Ino.d0rtu6@s.1vtrz9ieusgt.rcaosmse,
66, CH-6302 Zug www.vzug.com
J001059-R28
Planning 0a6i.d06.19
International collection Kitchen appliances
Su9rf.a5ce-mSouunrtfeadcein-smtaolluantiotendwiinths,,taDlulaatliDoensiwgnit"h �DualDesign�
GAS641GSAZ (31071) Ri
571 Y Y
501
Y � Y
H B H
S* 81 A
490�1
50 Ra
560�1
V-ZUG Ltd
V-ZUG50Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
service-support@vzug.com, www.vzug.com
Drawer/ cabinet
Planning aid
600International collection Kitchen appliances
T 90 Side panel
A
600
9.6 Flush installation with �DualDesign�
Fl*usThhiensretaqlulairetiod nclweairthan,,cDeumaulDstebseigonb"served!
Type
GAS641GSAZ (31071A) Depends on producer
Ri
GAS641GSAZ
571
30 mm 8.5 0 -1
DetaiBl Z 95Ramm
+ 1
8.5 0
H 94 mm
A Worktop depth
Y
H
B Required clearance for sYervice replacement over the entire cut-out aRr0e�a.5
H
Dimension from the top of the work surface to the underside of the gaCs connection
D
+ 1
8.5 0
Ri Corner radii of appliance
Ra Outer corner radii of cut-out
S
Minimum distance between the top of5t0h1e work surface8.a5n-00d.5 any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
Applies to the aGrtAiclSe411GSAZ/GSBZ (31063) Surface-moGuAntSe4d2in1sGtaSllaAtiZo/nGGwSAiBtShZ4,,D1(31ua1Gl0DS6eA4sZ)ig/nG"SBZ (3106G3A) SFlu9s5h1iGnsStaAllGaZtA/ioGSnS4wB2i1ZthG(,,3SD1Au0aZ7lD/2Ge)SsigBnZ" (31064)
ApGpAlieSs9t5o1tGheSaArtZic/lGeSBZ (31072)
HH HH
H HH H H
H H
H
J001059-R28
06.06.19
numbers belowGAS411GSAZ/GSBZ (31063)
Ri
GAS 641GS
Ri
3107165405
384 384Y
YY
Y 501
501
50 Ra
50 Ra 373�1
449900��11 50 50
373�1
600 600
50 50
AA
600 6400 400
Corner radius Ra/Ri
GAS421GSAZ/GSBZ (31064)
Ri
Ri
384
Ri
384Y
YY
Y 501
501
50 Ra
449900��11
5041R.55a07�1
373�1 373�1
41.5
S* 85A A
600 6400 400
600 400
Y � Y
Z
GRAiS951GSAZ/GSBZ (31072)
384 Ri
GAS411GRSi A8Z97/GSBZ (33814063)
Y
Ri 897 Y 384 Y
Y 501
50
3905�5001 600 600
449900��11 600
50 41.451.5540R17R.�a55a107�1
41.5 900
Y Y
Y YY501Y555000111
886�1
886�1 390�1
390�1 Z
Z
600 600
600
AA A
A
+ 1
8.5 0
BB
Y � Y
2 2
900
600
400 600
1
449900
D4e0t0ail 8.5 0
-1
Z
1 Ra
GAnSu4Rm2ib1eGrsSbAelZo/wGSBZ (310648)97
GAS 421GS
Y
Ri
384
3106465205Y Y
41.5 4510.75�1 600 41.5507�1 41.5
Y 501 Z390�1
501
903�1 41
41.5 50
Z 600
900
B A
A
2
600 400
1
Detail Z500 Ra
A A
+ 1
8.5 0
B H
S* 85
BB HH
S* S8*181
0�5/1.5 mm
Y � Y
B H AA
Drawer/ Dcraabwineer/t
DraweTr/90
cabinTet90 Side panel
=
= T 90 Side panel
= 825 = 8258.5 0
-0.5
Drawer/
Y � Y R0�5
C
D
T 90
A + 1
8.5 0
8.5 0 -1 8.5 0 -0.5
= R0�5 = C825 D
+ 1
8.5 0
* The required clearance must be observed!
cabinet
Side panel
cabinet
Side panel
41.5
*1 The reFqrounirteadncdleraeraarnscterumtsumstabyeboebrseeinrvfoerdc!ed on the underside. The strut width is determined by the produceSr toefetlhaengstleonbeonded
577�1
507�1
Z
Steel angle bonded or screw mounted
1
Fwronrkttaonpd. Trehaermstinruimtsummasytrbuet wreiidntfhorccaendvoanrythaeccuonrddeinrsgidtoe.thTeheprsotpruetrtwyidotfhthisedsetotenrem. ined by the produceroorfsthcreewstomnoeunted
2 2
wFFmooourrrksnnttiocibcpheh.eeTrewhwmiedidotmthvhei9n9d0i0m0f0ruommmmmsb,t,ercculuouttwt-w-oo.iudutttshsicninasnsididveaerwwyaalllcslscloelerfdft*t/i/rnrigiTgghhhtteotaartrhereeeqnunpeierrceocedpesescssrlateayraryyorafffoontrhrcseeseesmrrtvovuicincsienitn.gbgewwooobrrkskewwrhvheeedrre!etthheeaapppplilaianncceebbaassee
Steel angle bonded or screw mounted
A B H S* 85
A
Y � Y
41.5
600
600
Drawer/
T 90
cabinet
Side panel
**TheTrheequreireqduicrleedaracnlecaermanucstebme uosbtsbereveodb! served!
Type
GTAySp641GSAZ
A Depends on proAduDceerpendsBon 30 mm produ1c7e5r mm
H
98 mmB
Corner radius Ra/Ri
5/1.5 Cm/mD
AGAS6W41orGktSoAp Zdepth BSurfacRee-mqouiurnetdedcleinasrtaanllacetiofonrwsiethrv,,icDeuarelDpleasciegmn"ent
over
thee3nt0iremcmut-out
area.
175 mm
H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
RGi AS6C4o1rGneSrAraZdii of appliance SFlush iMnsitnailmlautimondwisittahn,,cDeubaelDtweeseignnt"he
top
of
the
work
Ra 30Oumtemr corner radii
surface and any drawer
of1cu7t5-oumt m
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
560/490 mm
A Worktop depth
Type must be removed from below.
*
ThAe
Dreeqpuierendd1csleoanrapnFwcrroeoodrmnkututocsatpenb.rdeTrhoeebasrmesrivnteriudmt!suBmmasytrubtewr*eidiTnthfhoHecracrenedqvuaoirnryetdahcecCcleouoanrrndrdaeiennrrgcsreitadodemti.huuTesshtpRebraeos/ptRoreubirtstyweriodvftehtdhi!es
determined stone.
by
the
producer
of
the
stone
TGypAeS411GSAZ/GSBZ,
GGAASS441211GGSSAAZZ//GGSSBBZZ,, GGAASS492511GGSSAAZZ//GGSSBBZZ,
GAS951GSAZ/GSBZ
1 FoArfotnhDteeaspntodennreeda3w2s3r0o0sortmkrmnutomtmsppmrFm.oTaoudhyrseunbtcmiebceiehnrreiemrineuwfmomirdocstevthrdeu9tdo0w99nf05ri5Bdothmmtmhmemmcumban,endcleouvrawts-rio.dy12eu9a9.t4cs4THchmiomnermdmssFwFtiirnrodouogretrnkwntowttioicdaatphhtnlhCe.ledsTiopswlrherredoinefdea0tp0e/ttrm�ereh�ris5rrgi5mtr9nty/hra/10iiu1tnmod.0te.5afs5iudurtmmhemmmsbemmnyamRsse,ytttoahrccubne/euRetestp.-iwsroroeaiuddirnttyushfcofieocnrracrsensiddeveraovrnwicyaitnahllgcescwuloenorfdtdr/kirenigrwgshhitdtoeeart.reheTethhnpeeercoaseptprsepusrltaitaywrnyiodcffetohtrhbisesaessdretveoitcneie
2 For niche widTthyp90e0 mm, cut-outs in side walls left/rigAht Dareepneemncdeussstaobrnyefporerr omsedoruvviceceidnrgfrwomorkbweBlhoewre. the
H
Corner radius Ra/Ri
C
A Worktop depth
appliance baGseAmSu4s1t 1bGe SacAcZe/sGsibSleBZfro, m below.
AB WRoerqkutoirpeddeclpetahrance for service replacement over thGeAeSn4t2ir1eGcSutA-oZu/Gt aSrBeZa.
Type 30 mm
175 mAm Depen98dsmomn producer5/1.5 mBm
37H3/4
C/D
560/49H0 mm
94 mm
89 mm
63CBHRSToHRSTirin0e5�r/5r1/RDCMMaDCMM,15eiodiimio,nniim5qrnnimrniiuemmuniiemmmemsnienruurmsuuRersmmrimmdaroiaoa/ndddcndddRiliifiiessiiifirssorttoaottoaafaamrfmnnaannaccnpcctpeethcpeehpeelbbeilbbaieetfaeetoonttonttwwprcwwpceseeeoeeoeeefeefrnntvnnthhittcetthhehheeeweewrtcoetcoouorpuprktpklt-aGSGF-oosToolscuuuufAAyruufesfrttSShparttmhfhifaci44nieanneeec22sc-ttnewm11athewhtoGGloeltoaetoouroSStnrkbvioABkbtteeathnZsZahdsrceu/wceuRkitrGRnkABHRSihurftusaGhafaenSataiaann,,cBAdnlcDdeledZaeSeduentriaaa9ortsaaOilsnnnOD5riWRDCMnndiedyu1dewdyueioeimotsGencidateiqrtdgaerhuonirnerSmkuonrnar,,tfeaynt"icf-ADyworcutrowsoethudZopmhuerdiradeeorar/netrrladGnDrndadcegaweegeiSwlirarfiesprsaereBsioretoagtsrraaahfraZnmrcd.nac"adoiconpiitniehncopnoeenflbefieacetfcoocnuttAuwtiprctoit-oe-seoDnoponeeuferur33ntotpvth00dietcehummneABHewGGGcdmmretsoeAAAorrpoSSSpklna449osc125WRDufe111rteimhmofGGGaqereeSSSckunewntiAAAortseo1ZZZtp9ioodro7///k5vdGGGn5tcBehesmSSSlfremepurmBBBRoattmrhuhfZZZmraaena,cdnteehecneera3tsOin7rtfidooedu3eprt/caeCs4uoonre/t9ffyc-rDtt0ovohhdiurceemrntaemegwawrraroeeesrrpraakcld.aosici99uneo48rnmffH3eammc0eccmumtnemitot-tonmoouvttehCreothurenn0de�5eer5/nrr1/tsiar1,i5ded,e5imc1uuomm7stfm5-Rtohamue/tmRgaiaresac.on98n88em6c/tm4io
T
Minimum distance between thReicut-oCutoirnnethrerabdaiicokfaanpdpaliannycderawer
Ra Outer corner radii of cut-
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
A Worktop depth
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
B Required clearance for service replacement over the entire cut-out area.
B Required clearance for service replacement over the entire cut-out area.
H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
Ri Corner radii of appliance
Ri Corner radii of appliance
Ra Outer corner radii of cut-out
Ra Outer corner radii of cut-out
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
84
Cooktops 85
2 Zug om
1063) 4 Y 501
�1
V-ZUG Ltd
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
service-suppoPrtl@avnzung.icnomg, wawidw.vzug.com
GAS 411GIKnSittecrhneantioanpapllicaonlcleecstion
Surface-mounted installation with ,,DualDesign" GAS411GSAZ/GSBZ (31063)
PVl-aZnUnGingLtadid
International collection
V-KVsZe-iZtrUcvUihcGGeeJ-Lns0tuLd0pa,tpIp1dnopd0rtul@i5savt9rnzieuc-sgRet.rcsa2osms8e,
66, CH-6302 Zug www.vzug.com
V-ZUG Lt0d6, I.n0d6u.1s9triestrasse 66, CH-6302 Zug service-support@vzug.com, www.vzug.com
Flush installation with ,,DualDesign"
GAS421GSAZ/GSBZ (31064)
J001P0l5a9n-nRin2g8 aid 06.0P6.l1IKan9itntecnrhnieanntgioanpaapidllicaonlcleecstion
International collection Kitchen appliances
GAS951GSAApZp/lGiesStBoZth(e3a1r0ti7cl2e)
Induction and Gas Cooktop Accessories J001059-R28 J0006.1060.1599-R28 06.06.19
Induction cooktop accessories
GAS411GSAZ/GSBZ (31063) Ri
GnAumSb4e2r1s GbeSlAowZ/GSBZ (31064)
GAS951GSAZ/GSBZ (31072)
600
50 50
HH H H
H H H
H H
H H
GAS421GSAZ/GSBZ (31064)
Ri
384
Ri
449900��11
50 Ra 50 Ra
384 Y YY Y 501
501
373�1 373�1
AA
600 640000 400
Y � Y
Gas cooktop accessories 6600005050490�1G2R4Ai9S04�9115.544509110.G4954R6100Si0.45005RG0A105.a70A55Z�Y01S/7GR��41aSR416Y0B10iR4608G0Z008Yi3S800(6Y733A9�3817Z1�54Z10Y/01YG713Z2S9)Y30BY39��Z8501Y6304�Y50(18Y5300104611510Y000 66340)90600�01421.451.5=45140.98455G019.05.7DA055�-001G3R01eS7D1t�Aa4a1e0SR426it6l010a4iR43Z60G01il006i1SZ005GA81S8YRZ08Z6/5a9G�R3Z71YSa913Y0BY39�Z8501304�(Y18531041Y150066164000)060401.451.54510.7455�101.75G2�R1Ai2RSi9551901GD0090123eSZ0sAYc0ZCCPrZriYooep/mvGmteioibuSr/inmnBcaYhtZteioopYp(np3pa8bi1nna90gy8s7a7e9b1k29k7oii)a0pt159frl3o0ad0�1rt5ef31fo0lu�f1ros1thre-Fpfiu6tpt0l2ilanF06gnle0yx0caoiknoi,dknutoacprtiroocnwombinations
A A
B
B B
A A
A A
A
+ 1
8.5 0 + 1 8.5 0
A A
A
B
S* 85
S* 81
S* 85
B H
Y � Y
8.5 0
-1
=
H
=
825
R0�5
500 =
3
A A
B H
B H
S* 81
Drawer/
T 90
A
=
B
825
T 90
Drawer/ Drawer/
cabinet cabineSt ide panel Drawer/
T 90 TSid9e0panel
8.5 0 -0.5
8.5 0 -0.5
RC0�5 D
C
D
+ 1
8.5 0 + 1 8.5 0
Description= =
8125Construction set: bridge for cooktop combinations, flush-fitting =
8225 Connecting bridge, support (black)
* The recqaubirneedt clearance mSuidset bpeanoeblserved!
cabinet
Side panel
3 Additional pan support trivet for small pans, mocca attachment
Item no. H63789 1021462 1037885
Item no. H63789 1019199 1015122
be observed1! Front and rear struts may be reinforced on the underside. The strut width is determined by the producer of the stone
worktop. The minimum strut width can vary according to the property of the stone.
Steel angle bonded
y be reinforc2ed on tFhoer unnicdheerswididet.hT9h0e0smtrumt ,wciudtt-hoiustsdeintesrimdeinwedalblsylethfte/ripgrhotdaurceenr eocf ethsesasrtyonfoer servicing work where
trut width cut-outs
icna*snidveaTrhwyeamarlelcusqcsuloteirrbfedte/dirnirgcgelhemttaoaoratrvheneecdnepefmrrcoouepmsstesbrbateyerylooobffwoste.rhrsevesrdtvo!icnien.g
work
w*heTrheethreeqaupirpelidanccleeabraanscee
must
be
observed!
the aoprpsliacrnecwe mbaosuented Steel angle bonded or screw mounted
elow.
Type
A De*peT1nhdesreoqnFurpiorrenodtdacunlecdaerreaanrcestmruutsstmbBaeyobbeserervinefdo!rcHed on the uCndoernrseidr era. dTihuessRtrau/tRwiidth is determined by the producer of the stone
12GGGAAAASSSFoForf449oDrt125nhnete111ipacGGGshnetoSSSednnAAAwdree3ZZZsiad0w///rGGGtohomsnSSSrt9krmuBBBtp0ots0ZZZrpom,,.mdTamhuye,cbcemeuritnr-oeimuintusfomirncsestriddu9teow5nBwimdtahtlhmelsculeanfndt/evrraisgrid129yhet4a2a.HcmTrcehom3enr0edFwFstcimrronoeuowFmgrrtsmnokosnwuttaotrrisoickardnttypChthntiobh.ceefdoopehTirpsrw.rehnrersdT0eoieeedwae�hmprrtrtmvi5eheedoirsc/rrita1mmt9vnthiynrd.e0iiu5gimno9nid0teufs0iwmumdfmst0rhmmomoubemRrm9makymssa5,ymtwtto/hrcbsRmubhne,ueteteircmtlpur-.owueorrtwoetiu-dtwdiho.ntteusihudfcotitecsnhrrac9iscenn4iaddsvnmeiaodvmrnweyaatrwahyllceasaclullcosencrfldtdoe/irerfnidtgr/gsirhniigtdtg0ohea�ttt.ro5heaT/et1rhhne.peee5rncopsmeeptrcrsomeuesprtsateywsrryatioydrffytoohtrhffoisetsrhesdsertveeosirtcntevoienircnm.gieniwn.geowdrkobrwykhtwhehereeprterhoetdhuaecpaepprlipaolnfiacthneecbesatbsoaensee
appliance base must be accessible from below. A Worktop depth
Typemust be removed from below. A Depends on producer
B
H
Corner radius Ra/Ri
C/D
B
Required clearance for service replacement oTvyeGpr eAthSe4e1n1tGireSAcuZt/-GouStBaZre, a.
A Depends3o0nmprmoducer
1B75 mm
9H8 mm Corner r5a/1d.i5usmRma/Ri
37C3//4D90 mm
oeeefrnntvhittcehheeewrtcoeourppktl-aoosHRSTcGFGSuufTeliuurttAAyrmhfsfiaSShpaneecci44ntenew11sh-DCMMttm11oaetoooGGlioriilmannkbvurSSttnniieahiemmsoABteercenunZZdRuukrtsrwhummfiraianaoeinatshncnddtddaeed,,eiiilDfinlssarraaoutttostOiaaiannfroimdelnndyunDaecctpewctdaeeehspuoirnritegahltfbbyic-nawt,,eeoto"hDodnttuerewwuprcntraaeeeegaolwDeerarfeeennsrtsrahaigttcde.hhnoiee"iwnontcoofuerpcktc-utoositoA-uufontrthufDpianeterc33otpewh00deoetummonArGGGkbcdmmteABHahsAAAsGGrceuSSSoRkAArnu449faSSaan125Wn4c9d111ed25oWRDeGGG11rraaeiSSSksomGGOnnqtirAAAdoeSdSyukuZZZe1ptntiAA9dorae7///seodGGG5ZZrpnr5iaBdfeo//ycSSSmdGGwtpnmochBBBdemteSSlrmehferpZZZnrraBBoate,ghwZZmrraaesrnrat3hccd7eeoi3intfo/oonCf4pre/c9scDou0etfitor-mtvonhimucetewroerpkl99as48cu3Hemmr0mfmmamecnemttoovCtehorertn0hue�5enr5/der1/ean1,r5tds,i5riimd1eume7msc5mRuotfma-to/hmRueti
98 mm
area. gas connection
B Ri ReCqourinreedr rcaledaiiroafnaceppfoliar nsceervice replacement over thRe aentireOcuutte-roucot ranreera.radii of cut-out
H S DimMeinnimsiounmfrdoismtatnhceetobpetowfetehne twhoerktospuorffatchee twoothrkesuunrdfaecresidaendofatnhyedgraaswecor nnection
A Worktop depth
RiT CoMrnineirmruamdiidoifstaapnpcleianbceetween the cut-out in the baRcak andOaunteyrdcroarwneerr radii of cut-out S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
B Required clearance for service replacement over the eTntire cuMt-oiuntimaruema. distance between the cut-out in the back and any drawer
H Dimension from the top of the work surface to the underside of the gas connection
5/1.5 mm
373/490 mm 886/490 mm
886/490 mm
Ri Corner radii of appliance
Ra Outer corner radii of cut-out
S Minimum distance between the top of the work surface and any drawer
T Minimum distance between the cut-out in the back and any drawer
86
Cooktops 87
Rangehoods
Beautifully integrated overhead or as part of your cooktop, our functional rangehood and extraction options are built to perform
without detracting from your design.
Integrated Cooktop Extraction functionally beautiful
From striking designer extractors to discreetly concealed hoods, our Rangehoods and extraction solutions boast luxury design, innovate superior technology and reliable functionality.
The growing trend for open-plan kitchens has also driven innovative solutions for Rangehoods that are both and functional. We offer a selection of hoods and extractors to meet a variety of needs. Downdraft and cooktop extractors are integrated in the worktop or cooktop and are almost invisible. They provide uninterrupted headroom. With units that draw steam upwards, the choice is between a visible hood and a built-in one. Models with the innovative OptiLink feature are automatically controlled depending on what is happening on the cooktop.
Automatic regulation
Vernetztes Kochen By exchanging information, the range hood and cooktop ensure that the extraction rate
is automatically adjusted depending on the current cooking activity. This assures optimal
aGir quuidaelitdyCwoithookuint tgheunnededOfoprtiaLninykmuanntuearlsitn�tetzrveenntion. Energy consumption is then also pbreeciisdeelyrmZautcbheerdeittounthge ldeeverlSopf ceoisoeknin.g activity.
OptiLink
With the Fusion cooktop, the extraction is seamlessy integrated as part of the appliance. It's two in one.
90
Rangehoods 91
Striking or discreet?
Space-saving? Discreetly integrated? Aesthetically appealing? Our Rangehoods meet every need.
Space-saving and barely noticeable
Built-in Rangehoods and integrated Rangehoods are built into kitchen wall units or fitted into a specially constructed casing. Because they are integrated in the overall kitchen design, they are almost invisible.
Downdraft extractors built into the worktop for seemless design with functionality
Users who prefer clean lines and an unimpeded view of the cooktop will favour a cooktop extractor. This modular unit is built in between one or two cooktops, teppanyaki cooktop or wok. This offers complete freedom to combine elements to create your own individual cooking centre. Another option is a Fusion cooktop which comes with an already integrated extractor. Its minimalist design allows for perfect integration into its surroundings. The OptiLink function turns the extractor on and off and automatically adjusts the air flow to the cooking process. Since both these extractors are right next to the pans, they draw the steam away downwards at source. A downdraft extractor, on the other hand, is installed behind the cooktop and rises up to the level of the pans when needed. It is particularly suitable for panorama cooktops.
Integrated range hood Downdraft extractor
92
Cooktop extractor Cooktop with integrated extractor
Rangehoods 93
Built in Rangehoods - invisible, powerful, efficient
The new AiroClearCabinet V4000 combines the power of a tried and trusted slide-out range hood with the convenience of an integrated range hood. The OptiLink function enables it to regulate the power level itself depending on what is cooking on the cooktop.
The new range hood disappears completely into the wall unit or into a specially designed casing above the cooktop that matches the kitchen. This makes the integrated range hood the ideal solution for anyone who is not interested in showing off their extractor. Its compact design leaves plenty of space at the sides for spices or cookery books.
The AiroClearCabinet V4000 is available in two widths � 56 cm and 86 cm � as either an extraction or recirculation model. Although it cleans the air vigorously, it is still a quiet and energy-saving hood. Integrated Rangehoods can be installed quickly and used immediately. To offer more planning options, the exhaust duct can be positioned at the top or to the side on the right.
OptiLink � automatically regulates extraction
As well as not seeing the integrated range hood, it's also unnecessary to control it since it comes as standard with the innovative OptiLink function which enables it to communicate with the cooktop via Bluetooth. The only prerequisite for smart cooking is choosing a cooktop that is also equipped with OptiLink. The extractor turns on automatically at the start of the cooking process and then adjusts the power constantly in order to ensure optimum air quality in the most efficient way possible. The automatic run-on feature clears any residual odours and humidity from the kitchen for 5�20 minutes after the cooktop has been switched off.
Many users forget to turn the extractor on or off, or operate it at an incorrect power level. OptiLink frees you to focus on cooking and leaves your hands free to prepare the food. Manual intervention is possible at any time, however.
94
Rangehoods 95
Product comparison Downdraft extraction
Downdraft Extractors
DSTS DSMS GKD46TIMAS Fusion
Versions Glass front OptiGlass 90 cm width 80 cm width Extraction Recirculation with standard activated charcoal filter Recirculation with longlife activated charcoal filter Features LED lighting Colour temperature (kelvin) Dimmable light Number of grease filters Automatic run-on Intensive setting CleanAir Grease filter saturation indicator More efficient BLDC motor Operation and display Touch graphic display TouchControl OptiLink Number of power settings Fan setting display = present*for an additional charge
96
4000
2
1
2
4
4
10
DSTS A range hood of the highest calibre: the retractable downdraft extractor lends the kitchen an added air of exclusivity.
Operating modes
A K H E D G F N P
DSMS Almost completely concealed in the kitchen worktop, the cooktop extractor offers highly effective extraction.
Operating modes
A K E D G FN
Operating modes
� Extracted air output, max. setting 420 m�/h � Extracted air output, intensive setting 670 m�/h � Air output according to EN 61591 � Power levels 3 + i � Extracted air noise level, max. setting 57 dB(A) � Extracted air noise output, intensive setting 69 dB(A) � Exhaust air connection (diameter) 150 mm � Non-return flap Included � Lighting LED � Number of lights 1 LED-Strip � Intensive setting with automatic reset � Clean air function � TouchControl
Operating modes
� Extracted air output, max. setting 500 m�/h � Extracted air output, intensive setting 590 m�/h � Air output according to EN 61591 � Power levels 3 + i � Extracted air noise level, max. setting 67 dB(A) � Extracted air noise output, intensive setting 70 dB(A) � Exhaust air connection (diameter) 150 mm � Intensive setting with automatic reset � TouchControl � Removable drip tray with integral grease filter, dishwasher safe � Capacity of collection tray 500 ml
Illustration includes cooktops which are not included with the product.
Appliance information
Appliance size Extension height
646 �880 �120 mm 400 mm
Connection
220-240V~
276 W
10 A
Appliance information
Appliance size
110 �501 mm/R1.5
Connection
220-240V~
145 W
10 A
Version
90 cm Glass
Item number
RRP Version
6400465005 $5,799 Glass
Item number
RRP
6400565005 $4,399
Extras for recirculation mode
Recirculation box for base area with activated charcoal filter package
approx. 3.5 years maintenance-free
1012161
Long-life activated charcoal filter
1012163
Extras for versions with an external motor construction kit 1012164
Extras for recirculation mode
Recirculation box for base area with activated charcoal filter package
approx. 3.5 years maintenance-free
1012161
Rangehoods 97
CookTopInduction Fusion This ingenious extractor is integrated into the cooktop and draws vapour in a downwards direction.
Cooktop operating modes
W K L M N O P R Q V U D
Extraction operating modes
A K E D G F I M N
Operation and display � Extraction rate on intensive setting: 583 m�/h � Air output according to EN 61591 � 500 ml removable drip tray with integral grease filter, dishwasher-safe � Pan detection (10 -- 22 cm) � Touchscreen graphic display in 9 languages � Single slider � Cooktop power with PowerPlus 2 � 3000 W, 1 � 3500 W, 1 � 3700
W
Appliance information
Appliance size Connection
761�501mm/R1.5
230 V~
7400 W 32 A
Version
80 cm DualDesign
Item number 3109465415
RRP $5,899
Extras for recirculation mode
Recirculation box for base area with activated charcoal filter package
approx. 3.5 years maintenance-free
1012161
98
V-ZUVG-ZAUGG, AInGdu, sIntrdieustraiessstera6ss6e, C6H6,-6C3H0-263Z0u2g Zug Tel. +T4e1l. +548175687 766776677, F6a7x, +F4a1x +548175687 766176611 61 info@invfzou@gv.czoumg.c, owmw,ww.vwzuwg.v.czoumg.com
KollKeokltlieokntiSocnhSwcehizweiz K�cKh�ecnhgeenr�gteer�te
J00J10005140-5R44-R1 41
07.0067.1.096.19
DSDDTST9iSm9 ensions
BetBrietbrsieabrtsart
AbluAfbt/lUufmt/Ulumft luft
SBcehlSBeDauceSllchlTpehSaeutlg�lucpehndeltgoguwenlgndraft extra41c9t�o�41r6699�W�d66B9W(dAB)/(4A3)�/4736�d7B6 (dAB) (A)
MoStMourorfatocer-mounted installation1ve�rs1i2o7�n02W70 W
MonMtoagnetavgaerivaanrtieanAteufAlieugfleiengdend
120 120
880 880
4
4
400
765 765
250 250
802 802
98 98 332 332
65 65 116 116 102 102
400
NetNzaentzsacnhslucshsluss
2202�2204�02V4~0 5V0~/6500/H60z,H2z7,62W76 W
AbsAicbhseicrhuenrgung
10 A10 A
GebGl�esbel�sstuefsetnufen
44
GewGFielcuwhshticinhsttallation version ~35~k3g5 kg
MonMtoagnetavgaerivaanrtieanFtle�cFhl�ecnhbe�nnbd�igndig
7 7 108 108 7 7 124 124
R0�R5 0�5
R5 R5 R0�R5 0�5 812 812 884 884
124 124 812888412884 108 108
2,4 646
2,4 646
332 332 17 166 17 166
pstat [Pa] pstat [Pa]
7 7 pstat [mm WS/CE] pstat [mm WS/CE]
124 124
R5 R5
0
0
108-1108-1
(�15(0�)150) 812 812
R0�R50�5 30 30
10�200 10�200
30 30
108 108
600600 500500
60 60 50 50
660 660
4A0p0p4li0e0s to the item numbers4beinlo4tewinnsteivnsiv 40 40
3D0S0T3S00
33
26040020040650052 2 1012161 1 1
30 30 20 20
1100011201063
10 10
1012164
00
00
0 0 200200 400400 600600 800800
F�rdFe�rrmdeernmgen[gme�/[hm] �/h]
DasDMasotMoroetnogrenhg�euhs�euksaenknaanlntearnltaetrinvaatiuvcahuvcohnvhointheinntaemn aDmunDsutanbsztaubgzug EmEpfmehplfuenhgluKngocKhofeclhdfeerlddeersdTeyspTsy:ps:
gliceAhplkgltlieaceernhinpttkaltauertionvnitettdztluyrdmo,nettdhozmednmetmvioemoonrnttotviwvreoohrentrornwvdueoseeirnngrngd,eeewwcngao�,enbhwwearlo�ilesbhdoiserietblieedSitsimseteroSvtiunisecnemtreevi-nduicusmoensn-du.tuosMnsthd.oenMrtaaongngeteazguhegoz�oundgf�r-onmg-tGheKb4Ga5KcTk4E.5HPToSEw...PeS,ve...Gr,K,it4Gm6KuTs4ItM6sTtPillISMb...ePpS, o...GssK,ib4Gl7eKTt4oIM7gTPaISiMn...PS... DearcDcAeeusrssAbfruloasmsbsltathuestszfrteounntztkefoanrnsknearinvincvininegrvavienedrrsvinceshrtasieclldahetiieondneenpnuRerpnicohRsteiucsn.hgtuengpelnatpzliaetrzt iert
werwdeenrd. en. ZubZeTuhhbe�ereh:x�Uharm:uUlsut mfvteblunotfxtcba1on0x1b12e01p16l2a11c. e6Fd1�.rinFdf�oierudrIndiesiftfIaenlrsleatnattioldlanirteiwocnitriodwnesir.idn e�inbe�rgbaenrgasn- gsst�cskt�1c0k1120718227o8d2eor dHe4r2H047280b7e8nb�eting�t.tigt.
305305
600600
SiehSeieFhleacFhlkaachnkaalsnyasltseymsteemauesaKuusnKsutsntostfsft(osfifeh(seieSheeitSee2it1e82).18).
100 100 90 90
LonLgolifneg-lAifekt-iAvkotivhkleofhiltlefril1te0r112011623163
515515
222222
AblAufbtl�ufftn�uffnngusnqguseqruscehrsncithtn: imtti:nm. 5in0.05c0m0 �cfm��r fd�ire dAieblAufbtluimft SimocSkoeclbkeerlbeiecrheivcohrvsoehrseenh. en. 125125
Rangehoods 99
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
DSMS
Einbau�bersicht Unterbau WWaanlldimnsotantllaagteio, nT,iedfeepth6006m00mmm
600 548�698
479�629 501
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
J001054-R41
07.06.19
WWaalnl/di-s/lIannsdelminsotnatlalagteio, Tn,iedfeept7h007m0m0 mm 700 548�698 479�629 501
174*
30�70
174*
390�590
400
105
900�1050
268
300 258
105
370 220 150
163
IInslsaenlmd oinnsttaagllea,tTioienf,ede9p0t0h m9m00 mm
900
548�698
201
501
30�70
174*
390�590
900�1050
500
268
105 258
105
370 220 150
**FFll�ucsheinnsbta�lnladtiigoenr. SEuinrfbaacue. iAnsutaflilelagteionnd:e1r7E0inmbmau: 170 mm.
900�1050
105
500
105
400 258
370 220 150
163
Applies to the item numbers below
DSMS 6400565005 1012161
268
390�590
30�70
GKD46TIMASZO - FUSION
Abmessungen
Jegliche Verputz-, Gips-, Tapezier- oder Malerarbeiten sind vor der Ger�teinstallation auszuf�hren. Es ist auf ausreichende Stabilit�t des Materials zu achten. Abnehmbare Bodenplatte oder Serviceklappe f�r L�ftermotor (und Umluftbox bei Umluftbetrieb) vorsehen. Im Umluftbetrieb ist auf eine ausreichende Durchl�ftung zu achten damit die Feuchtigkeit entweichen kann. Daf�r geeigneGKD46TItMesAMSZaOterFiaUl/SHIOolzNmiteinplanen.
778
761 398
�146 X
501
347
60
89
73 176
108 8
53
206 52
222
333
126
(145) 188
1.
256
60
330 (165) 165
37
256
56
3.
225
129,5
2.
X
58,5
(203,5) 129,5
1. Die Abluftf�hrung ist nach links oder rechts m�glich.
12. .TheDaeirr Ld�ucfttecramnobtoerpklaacnendgoendtrheehltewft eorrdreignh,t.dadurch ver�ndert sich die Einbausituation. 23. .TheDfiaenPmoostiotirocnadnebseLro�tfatetermd �ottohrisswkaillncnhajengneacthhePinlsatatzllbaetidoanrsfitduuarticohn.K�rzen vom Flachkanal flexibel angepasst werden. 3. Depending on space requirements, the position of the fan motor can be adjusted flexibly by shortening the flat duct.
Applies to the item numbers below
GKD46TIMASZO-FUSION 3109465415 1012161
56
You can find more detailed information at vzug.com
100
121
Rangehoods 101
AiroClear Rangehoods - powerful, quiet, effective
From SilentPlus to ComfortFix and FlexLED � our Rangehoods are brimming with technical advances that have stood the test of time.
L
Extremely quiet thanks to SilentPlus
A noise insulation system reduces motor noise and vibrations (max. 63 dB(A)). Even on the maximum setting, holding a conversation in the kitchen at normal volume is no problem.
B
Easy grease filter handling with ComfortFix
Attached by magnetic fixings, the grease filters can be safely removed for cleaning before reinsertion. A fixture holds the filter in place during removal so it cannot fall down and damage the cooktop.
C
FlexLED lighting
The whole working area is evenly illuminated. The LED lights require very little electricity and, depending on the model, their colour temperature may be matched to the surrounding kitchen lighting.
Effective longlife activated charcoal filter
Cooking smells are removed using different types of activated charcoal filters. The longlife-plus activated charcoal filter is ideal for combating intensive odours as it effectively reduces over 80% of smells. It is very easy to use, can be regenerated in the oven and lasts around three years.
102
Easy to clean and user-friendly
Only regularly cleaned hoods retain their effectiveness. The parts in our appliances are easy to remove for cleaning.
Grease filter
The frame is made of stainless steel with a high-grade finish. The interior of the hood has no sharp edges or screws and can be quickly wiped clean with a damp cloth. The grease filters on some models are attached by magnetic fixings (ComfortFix) and can be safely removed for cleaning then simply reinserted again. Most hoods have a saturation indicator that is activated as soon as the grease filter needs to be cleaned. The filters are dishwasher-safe.
Activated charcoal filter
The activated charcoal filters can be easily removed and on some models they can be regenerated. For example, the most efficient longlife-plus activated charcoal filter can be regenerated by means of thermal regeneration in the oven every three to six months. The longlife activated charcoal filter can be cleaned in the dishwasher and then dried in the oven.
Drip tray
No need to worry if anything boils over or liquids are spilled. The cooktop hood and the Fusion cooktop with integral hood have a drip tray which can hold up to 0.5 litres. It can simply be lifted out of its holder together with the grease filter and cleaned in the dishwasher.
Rangehoods 103
Product comparison AiroClear integrated Rangehoods
Versions ChromeClass Integral fitting 86 cm width 60 cm width Single Motor Twin Motor Extraction Recirculation with longlife-plus activated charcoal filter Features FlexLED adjustable 2700�4000 kelvin LED lighting SilentPlus Number of grease filters ComfortFix Automatic run-on Grease filter saturation indicator Connection for air intake/exhaust flap Operation and display Touch buttons Remote control* OptiLink Number of power settings Fan setting display = present*for an additional chargeaccessories from page 124
1/2
4
1/2
4
104
AiroClear Cabinet V4000 Single Motor AiroClear Cabinet V4000 Twin Motor
AiroClear Rangehoods
AiroClearCabinet V4000 Single Motor Virtually invisible, this powerful and robust range hood offers the ultimate in convenience.
Operating modes
A K C L E D G F M B
Operating modes
� Extracted air output, max. setting 598 m�/h � Extracted air output, intensive setting 704 m�/h � Air output according to EN 61591 � Power levels 3 + i � Extracted air noise level, max. setting 64 dB(A) � Extracted air noise output, intensive setting 67 dB(A) � Exhaust air connection (diameter) 150 mm � Lighting LED � Number of lights 2 � Remote control optional, available as accessory � Intensive setting with automatic reset � Push buttons � Light colour in kelvin adjustable 2700 - 4000 Kelvin � Connection for fresh air/exhaust air flap � ComfortFix, convenient handling and fixing of the metal grease filter
Appliance information
Appliance size
6.5�560*�320 mm
*Dependent on standard width
Connection
220-240V~
269 W
10 A
AiroClearCabinet V4000 Twin Motor
Virtually invisible, this extreme powerful and robust range hood offers the ultimate in convenience with a twin motor
Operating modes
A C L E D G F M B P
Operating modes
� Extracted air output, max. setting 1162 m�/h � Extracted air output, intensive setting 1230 m�/h � Power levels 3 + i � Extracted air noise level, max. setting 69 dB(A) � Extracted air noise output, intensive setting 71 dB(A) � Exhaust air connection (diameter) 200 mm � Lighting LED � Number of lights 2 � Remote control optional, available as accessory � Intensive setting with automatic reset � Push buttons � Light colour in kelvin adjustable 2700 - 4000 Kelvin � Connection for fresh air/exhaust air flap � ComfortFix, convenient handling and fixing of the metal grease filter
Appliance information
Appliance size
6.5�860�320 mm
Connection
220-240V~
534 W
10 A
Version
60 cm ChromeClass 90 cm ChromeClass
Item number 6400900004
RRP $1,899
Version
90 cm ChromeClass
6401000004
$2,299
Item number 6401100000
RRP $2,999
Rangehoods 105
Dimensions
AiroClearCabinet V4000
�150
350
25
292
460
291
110
X
6,5 87 155 23
560/865021/829
320
Applies to the item numbers below
AiroClearCabinet V4000 6400900004 6401000004
293 �
110
X 524 �/832 �
�1CAuutosustcdhinmitetmnsaiosnsse
AiroClearCabinet V4000 Twin Motor
Applies to the item numbers below AiroClearCabinet V4000 6401100000
Rangehood Filters
Longlife activated charcoal filter The filter can be regenerated and has a service life of up to three years. Every two to three months it must be cleaned in the dishwasher or with warm water and a mild detergent, then dried in the oven at 100 �C.
Standard activated charcoal filter This odour filter, which consists of an individual blend of activated charcoal, has a service life of between six months and five years, depending on the size, weight and number of filters fitted. It cannot be regenerated and must be replaced at the specified intervals.
1Cutout dimensions
You can find more detailed information at vzug.com
106
Rangehoods 107
Dishwashers
A premium option for your kitchen that performs efficiently and effectively adding a little extra sparkle to your daily life.
Exceptional performance that is easy on the environment.
The AdoraDish range, including the world's only heat-pump dishwasher, takes water and energy efficiency in dish washing to a new level. Programs that reduce time, water, energy and chemicals are both functional and considerate of the future.
Spacious, functional and flexible
Adora dishwashers are flexible when it comes to organising the interior space. Four rows of prongs in the lower basket with a MultiFlex Zone provide stability. These can simply be folded down if a larger flat area is required. The ergoPlus drawer, allows you to load cutlery in an ergonomic and structured way. The various items of cutlery lie in the drawer without touching so they can all be cleaned effectively without scratches or marks.
110
Beautiful design meets efficiency and functionality.
The AdoraDish range are fully integrated for a seamless design finish and feature our innovative touchscreen control and LED lighting.
LCD Touchscreen Control
The modern LCD display with touchscreen controls offers streamlined access to our unique programs and settings. The display allows you to choose your program and adjust the settings but also offers information about the options so you have everything at your finger tips. The panel is also practical, designed for longevity and ease of use, including cleaning.
Integrated design and installation
Our AdoraDish range are designed to be completely integrated into your kitchen design, providing a flawlessly personalised finish, letting them be a star behind the scenes. Our unique hinging system allows for raised installation, making loading and unloading a breeze. Under bench the hinges mean that you can achieve a seamless finish right to the floor. The V6000 range is available in an extra height or standard height option to suit both new and existing spaces.
Highlighting the sparkle
Energy efficient LED lighting brings the interior of the AdoraDish to life, allowing you to easily see what you are doing as you stack or unpack. When you dishes are done, the lighting shows off the extra clean sparkle turning an everyday chore into a brighter experience.
Heat pump option � our unique innovation
V-ZUG's Dishwasher with a heat pump uses up to 50% less energy than conventional ones. This technology is as simple as it is effective and efficient. A closed water cycle is integrated in the heat reservoir. Latent heat is extracted from the water and the energy gained is used to heat the water reducing or eliminating the use of the traditional element..
Dishwashers 111
Dishwashers that provide performance, innovation and sustainability
Whether getting party dishes clean again in a record-breaking 11 minutes or removing baked-on cheese with the Fondue/ Raclette programme, the AdoraDish range offers innovative and intelligent programmes to meet every need.
Fast and energy-efficient
Energy-efficient or perfect results? With Adora dishwashers you no longer have to choose as they also achieve top marks in energy and water consumption with their quickest programmes. Such as the 47 minutes taken by the Everyday Short programme. Or the Party programme that can clean lightly soiled dishes in 11 minutes flat. Up to five cycles in a row are possible so large quantities of lightly soiled dishes can be quickly turned around - perfect for party time!
W
OptiStart
This intelligent delayed start function uses the waiting time before the programme begins to wet the dishes. Once the washing cycle commences, the dirt has been softened on the dishes so the appliance is able to rinse them at a lower temperature, reducing energy and detergent use, protecting the longevity of your dishes and doing your bit for a better world..
I
Fondue/raclette programme
This exclusive and patented programme is distinguished by an initial soak phase at a lower temperature, prior to the main wash. Thanks to this innovation, dishes and pans with baked on fats and proteins (like cheese) come out spotlessly clean, without pre soaking in the sink.
X
Patented SteamFinish technology
Steam is produced at the end of the drying programme. This condenses on the dishes in the form of distilled water, removing any remaining residues. The result is clearly visible on wine glasses in particular: sparkling clean glass all round instead of dried-on water stains around the rim. The Steam Finish also improves the drying quality on your dishes and is particularly beneficial when washing plastics.
F
EcoManagement � keep track of your energy & water use
The EcoManagement function provides information about how much water and energy the appliance uses. Sensors and functions support efficient and economical cleaning � for example, the turbidity sensor ensures that fresh water is not used unnecessarily. The rinsing agent function automatically adjusts the quantity of rinsing aid according to the water hardness and the load which cuts down on the amount required. The door opener automatically opens the door at the end of the rinsing cycle, reducing the drying phase and saving energy.
112
Dishwashers 113
Product comparison Dishwashers
Versions Extra-height version Fully integrated Features Heat pump ergoPlus cutlery drawer Cutllery basket LED interior lighting Automatic door opener Exclusive V-ZUG features Sprint/Party programme (mins) Special function for hot water connection SteamFinish Everyday Short Upper basket with multi-height adjustment Features Number of standard place settings Easy installation in tall unit Number of programmes All-in-1 option Hygiene programme Childproof lock EcoManagement Operation and display Delayed start LCD display with plain text Touch control Appliance height 60 Standard (mm) Extra-height (mm)
AdoraDish V6000 Heat pump
20/11
13
12
867�907
AdoraDish V6000 Cutlery drawer
20/11
14
12
845�961
AdoraDish V6000
20/11
13
12
780�896
AdoraDish V2000
20/�
13
8
780�896
114
Dishwashers
The world's first with heat pump
technology
AdoraDish V6000 Heat pump The fully integrated premium appliance: the first dishwasher with heat pump technology is a world champion in energy saving.
Operating modes
D X U C T ` K M I L ] Q Y G H W S F e
Operation and display � LCD-Display � TouchControl � Rinse water storage tank � Automatic door opener � FunctionLight � Lighting LED � Capacity standard place settings 13 � Turbidity sensor � Automatic rinse agent dosage � Water hardness control
AdoraDish V6000 with ergoPlus cutlery drawer A premium appliance with the world-exclusive SteamFinish and ergoPlus cutlery drawer.
Operating modes
D X U C T ` K M I L ] Q Y G H W S F e
Operation and display � LCD-Display � TouchControl � ErgoPlus cutlery drawer � Rinse water storage tank � Automatic door opener � FunctionLight � Lighting LED � Capacity standard place settings 14 � Turbidity sensor � Automatic rinse agent dosage � Water hardness control
Appliance information
Appliance size Connection
867�596�550 mm
220-240V~
2200 W 10 A
From 6 l/0.48 kWh/43 dB(A)
Appliance information
Appliance size Connection
845�596�550 mm
220-240V~
2200 W 10 A
From 5 l/0.71 kWh/40 dB(A)
Version
Standard Fully integrated
Article number 4112100007
RRP $5,999
Version
Large capacity Fully integrated
Article number 4112000009
$3,999
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The more stars the more energy efficient
ENERGY RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41121
14 place settings
Energy consumption
111
kWh per year Cold water connection, using Economy program seven times per week
When tested in accordance with AS/NZS 2007.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
For more information, refer to www.energyrating.gov.au
The more stars the more water efficient
WATER RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41121
14place settings
Water Consumption
11.2
Litres per wash using Economy program
When tested in accordance with Standard AS/NZS6400. For more information and to compare
appliances, refer to: www.waterrating.gov.au
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Spezifikationen gem�ss W8.4285D Specification pursuant to W8.4285D
Spezifikationen gem�ss W8.4287D Specification pursuant to W8.4287D
All
dishwashers
are
shown
with
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
integrated joinery panel for illustration purposes Attention:seulslecontenutextueletl'�tatd'impressiondecettemaquetterev�tentuncaract�recontraignant,maispaslescolorisetlesteintes.
Pour ces derniers, la sp�cification correspondante est contraignante.
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. PerAqtuteensttiiounlti:msieluelsrislepectotinvteensupetecixfitcuheel estoln'�otavtindc'iomlapnretis. sion de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements onPothuer cpeasged,ebrnuitenrso,tlafosrpc�ocloifuicrastiaonndccoorrloeuspr otonndeasn.te est contraignante.
For these, the relevant specification is binding.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. Per questi ultimi le rispettive specifiche sono vincolanti.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements on the page, but not for colours and colour tones.
For these, the relevant specification is binding.
Serienproduktion / serial production Titel
Energieetikett
Masse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Beschreibung Title
AdoraSp�len V6000, Energy label
ASUerienproduktion
/
serial
production
Titel
Wasseretikett
Beschreibung AdoraSp�len V6000, AU
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AUMasse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Title
Water label
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AU
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the Regulation (EC) No. 1907/2006 incl. the current Candidate List.
Oberfl�che Surface
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
01.10.2019 hahv PRaergtGCumhelaeputcirso�ktnfestda(EtiCsf0)yN2tho.e1. 10re9.q02u70i/r2e10m90e6nitnscol.gftathheuecDuirrreecnttivCea2BPn0lada1gitd1tea/6te5/LEiUs1t./a1nd the
Oberfl�che Surface
Industriestrasse 66 www.vzug.com
Teile Nr.
Dok.-Nr.V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
01.10.2019 hahv
Gepr�ft Checked
02.10.2019
gau
Blatt Page
1/1
only.
Not
supplied.
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The more stars the more energy efficient
ENERGY RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41120
15 place settings
Energy consumption
185
kWh per year Cold water connection, using Economy program seven times per week
When tested in accordance with AS/NZS 2007.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
For more information, refer to www.energyrating.gov.au
The more stars the more water efficient
WATER RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41120
15 place settings
Water Consumption
9.6
Litres per wash using Economy program
When tested in accordance with Standard AS/NZS6400. For more information and to compare
appliances, refer to: www.waterrating.gov.au
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Spezifikationen gem�ss W8.4285D Specification pursuant to W8.4285D
Spezifikationen gem�ss W8.4287D Specification pursuant to W8.4287D
Dishwashers 115 Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
Attention: seuls le contenu textuel et l'�tat d'impression de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Pour ces derniers, la sp�cification correspondante est contraignante.
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. PerAqtuteensttiiounlti:msieluelsrislepectotinvteensupetecixfitcuheel estoln'�otavtindc'iomlapnretis. sion de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements onPothuer cpeasged,ebrnuitenrso,tlafosrpc�ocloifuicrastiaonndccoorrloeuspr otonndeasn.te est contraignante.
For these, the relevant specification is binding.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. Per questi ultimi le rispettive specifiche sono vincolanti.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements on the page, but not for colours and colour tones.
For these, the relevant specification is binding.
Serienproduktion / serial production Titel
Energieetikett
Masse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Beschreibung Title
AdoraSp�len V6000, Energy label
ASUerienproduktion
/
serial
production
Titel
Wasseretikett
Beschreibung AdoraSp�len V6000, AU
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AUMasse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Title
Water label
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AU
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the Regulation (EC) No. 1907/2006 incl. the current Candidate List.
Oberfl�che Surface
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
01.10.2019 hahv PRaergtGCumhelaeputcirso�ktnfestda(EtiCsf0)yN2tho.e1. 10re9.q02u70i/r2e10m90e6nitnscol.gftathheuecDuirrreecnttivCea2BPn0lada1gitd1tea/6te5/LEiUs1t./a1nd the
Oberfl�che Surface
Industriestrasse 66 www.vzug.com
Teile Nr.
Dok.-Nr.V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
01.10.2019 hahv
Gepr�ft Checked
02.10.2019
gau
Blatt Page
1/1
AdoraDish V6000 A first-class fully integrated dishwasher with the world-exclusive SteamFinish.
Operating modes
D X U C T ` K M I L ] Q Y G H W S F e
Operation and display � LCD-Display � TouchControl � Rinse water storage tank � Automatic door opener � FunctionLight � Lighting LED � Capacity standard place settings 13 � Automatic rinse agent dosage � Water hardness control � Turbidity sensor
AdoraDish V2000 This fully integrated appliance offers space for 13 standard place settings.
Operating modes
D C K M ]G H W e
Operation and display � LCD-Display � TouchControl � Automatic door opener � FunctionLight � Lighting LED � Capacity standard place settings 13 � Turbidity sensor � Automatic rinse agent dosage � Turbidity sensor
Appliance information
Appliance size Connection
780�596�550 mm
220-240V~
2200 W 10 A
From 5 l/0.66 kWh/40 dB(A)
Appliance information
Appliance size Connection
780�596�550 mm
220-240V~
2200 W 10 A
From 8 l/0.73 kWh/43 dB(A)
Version
Standard Fully integrated
Article number 4111800013
RRP $3,999
Version
Standard Fully integrated
Article number 4110800011
RRP $2,999
116
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
This drawing is the property of V-ZUG AG. The reproduction, distribution and use of this document as well as the communication of its contents to others without explicit authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
The more stars the more energy efficient
ENERGY RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41118
14 place settings
Energy consumption
181
kWh per year Cold water connection, using Economy program seven times per week
When tested in accordance with AS/NZS 2007.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
For more information, refer to www.energyrating.gov.au
The more stars the more water efficient
WATER RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS6T�41118
14 place settings
Water Consumption
9.5
Litres per wash using Economy program
When tested in accordance with Standard AS/NZS6400. For more information and to compare
appliances, refer to: www.waterrating.gov.au
The more stars the more energy efficient
ENERGY RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS2T�41108
14 place settings
Energy consumption
210
kWh per year Cold water connection, using Economy program seven times per week
When tested in accordance with AS/NZS 2007.2. Actual energy use and running costs will depend on how you use the appliance.
For more information, refer to www.energyrating.gov.au
The more stars the more water efficient
WATER RATING
A joint government and industry program V-ZUG dishwasher Model AS2T�41108
14 place settings
Water Consumption
11.4
Litres per wash using Economy program
When tested in accordance with Standard AS/NZS6400. For more information and to compare
appliances, refer to: www.waterrating.gov.au
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Diese Zeichnung ist Eigentum der V-ZUG AG. Ohne unsere schriftliche Genehmigung ist jede Vervielf�ltigung, Verwertung oder Mitteilung an Drittpersonen verboten.
Spezifikationen gem�ss W8.4285D Specification pursuant to W8.4285D
Spezifikationen gem�ss W8.4287D Specification pursuant to W8.4287D
Spezifikationen gem�ss W8.4285D Specification pursuant to W8.4285D
Spezifikationen gem�ss W8.4287D Specification pursuant to W8.4287D
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
All dishwashers are shown Attention: seuls le contenu textuel et l'�tat d'impression de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Pour ces derniers, la sp�cification correspondante est contraignante.
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. PerAqtuteensttiiounlti:msieluelsrislepectotinvteensupetecixfitcuheel estoln'�otavtindc'iomlapnretis. sion de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements onPothuer cpeasged,ebrnuitenrso,tlafosrpc�ocloifuicrastiaonndccoorrloeuspr otonndeasn.te est contraignante.
For these, the relevant specification is binding.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. Per questi ultimi le rispettive specifiche sono vincolanti.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements on the page, but not for colours and colour tones.
For these, the relevant specification is binding.
with
integrated
joinery
panel
for
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
illustration purposes only. Not supplied. Attention: seuls le contenu textuel et l'�tat d'impression de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Pour ces derniers, la sp�cification correspondante est contraignante.
Achtung: Diese Druckvorlage ist nur verbindlich f�r Textinhalt und Stand, nicht aber f�r Farbe und Farbt�ne. F�r dies ist die jeweilige Spezifikation verbindlich.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. PerAqtuteensttiiounlti:msieluelsrislepectotinvteensupetecixfitcuheel estoln'�otavtindc'iomlapnretis. sion de cette maquette rev�tent un caract�re contraignant, mais pas les coloris et les teintes.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements onPothuer cpeasged,ebrnuitenrso,tlafosrpc�ocloifuicrastiaonndccoorrloeuspr otonndeasn.te est contraignante.
For these, the relevant specification is binding.
Attenzione: questo stampato � vincolante solamente per quanto concerne testo e stato, non per colori esfumature. Per questi ultimi le rispettive specifiche sono vincolanti.
Note: This print copy is only binding with regard to the text content and position of any text, pictures or other elements on the page, but not for colours and colour tones.
For these, the relevant specification is binding.
Serienproduktion / serial production Titel
Energieetikett
Masse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Beschreibung Title
AdoraSp�len V6000, Energy label
ASUerienproduktion
/
serial
production
Titel
Wasseretikett
Beschreibung AdoraSp�len V6000, AU
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AUMasse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Title
Water label
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V6000, AU
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the Regulation (EC) No. 1907/2006 incl. the current Candidate List.
Oberfl�che Surface
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the
01.04.2020
hahv
RegGCuhelaeptciro�knfetd(EC0) N2o.0. 149.0270/220006
incl.gtaheucurrent
CaBnldaitdt ate Page
Lis1t./1
Oberfl�che Surface
Industriestrasse 66 www.vzug.com
Teile Nr.
Dok.-Nr.V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt
01.04.2020 hahv Gepr�ft 02.04.2020 gau
Blatt
1/1
Serienproduktion / serial production Titel
Energieetikett
Masse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Beschreibung Title
AdoraSp�len V2000, Energy label
ASUerienproduktion
/
serial
production
Titel
Wasseretikett
Beschreibung AdoraSp�len V2000, AU
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V2000, AUMasse in Millimeter (mm)
Sprache
Format
Title
Waterlabel
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
Dimension in millimetres (mm) Language
A4
Description AdoraDish V2000, AU
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the Regulation (EC) No. 1907/2006 incl. the current Candidate List.
Oberfl�che Surface
Das Erzeugnis muss die Vorgaben der Richtlinie 2011/65/EU und der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 inkl. aktueller Kandidatenliste erf�llen.
Material
V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt Created
Part must satisfy the requirements of the Directive 2011/65/EU and the
01.10.2019
hahv
RegGCuhelaeptciro�knfetd(EC0) N2o.1. 109.0270/210906
incl.gtaheucurrent
CaBnldaitdt ate Page
Lis1t./1
Oberfl�che Surface
Industriestrasse 66 www.vzug.com
Teile Nr.
Dok.-Nr.V-ZUG AG
Tel. +41 58 767 67 67
Erstellt
01.10.2019 hahv Gepr�ft 02.10.2019 gau
Blatt
1/1
Overseas model shown
Dishwashers 117
V-ZUG AG
VV-ZU-ZGUAGG, InAduGstriestrasse 66, CH-6302 Zug
Dimensions Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
inVfo-Z@UvGzuAgG.c,oImnd, uwswtrwie.svztruags.sceom66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe KKPKo�olcllalehlenkektnuitoginonengrS�sScthechhiwlwfeeeiziz
K�chenger�te
UAntdeorbraauDi�sShtVan6d0a0rd0�, V2000 (previously Adora SL, Adora N)
Unterbau �Standard�
600
�Standard� under-counter installation
596
572
600 16�22
596
572
165�8202
1
580
1
585 585
30�100 30�100
J001054-R41 0J7.0060.119054-R41
07.06.19
* von 861 bis max. 896 nur mit 2. Kufe,
z*uvbAoenpspt8e6lilel1esnbtiousnmttheearxWa. r88ti9c26l9e3nn0uurmmbite2r.s Kbuefleo,w
zu bestellen unter W82930
** vVon6086070bis max. 902 nVu2r 0m0it02. Kufe, z*u* bv4eo1sn1t1e88l6le07n0bui0sn1tme3raWx.89209234n01u1r 0m8it020. 0K1u1fe,
zu bestellen unter W82930
639�673597�757 21�22216�226
DD BB 780�788601�*861 *
786�788667�*8*67 **
�Standard�
Nero, Weiss
ChromeClass
Spiegelglas
B�*eSdtiaennFdbroalermndd�8e6B1 iunpkl.toKommapxe. n8s9a6to,ronly with second runne1r,N2o4er�rdo1e,4rW6umenidmsesr W829301C2h4r�o1m4e0Cmlamss D*Be*ekdoireFDnrbolmen8de67B uinpklt.oKmomaxp.e9ns0a2to, ronly with second runne4r1,92o04r�d�6e134r26umnmdmmer W82930419264��613420mmmm
12S4p�ie1g4e0lgmlams 419264��613420mmmm
Dekor D
790 min. 27
73970
800 37 84070
810 47 85170
NNisicchheenhhe�ihgehHt Hin imnmmm
820 830 840 850 860 57 N6is7chenh7�7he H 8in7mm 97 86270 87370 8470 89570 180670
870 107 18170
490�632 mm min. S 496�632 mm
in mm 880 890 900
117 182870
127 183970
137 194070
mini22nm.mS
496�632 mm
MassMAaisnsmA imn mm
min. 4277 5377 6477 7577 8677 9777 5377 6477 7577 8677 9777 10877 6477 7577 8677 9777 10877 11977 7577 8677 9777 10877 11977 112077 8677 9777 10877 11977 112077 113177 9777 10877 11977 112077 113177 114277
10877 11977 112077 113177 114277 115377 11977 112077 113177 114277 115377 116477
V-ZU1G12077AG113177 114277 115377 116477 117577 V-ZUG AG 113177 114277 115357 116477 117577 118677
Vm-ZaUxG. A1G1425, 7Indu1s15t3r5i7estra11s6s45e7 661,17C55H7-6310182657Zug119757
V-ZUG AG VT-ZeUl.G+4A1G51, 83In77du6s7tr16ie47s7t6ra7s, s1Fe5a5x66+,4C11H65-78637062177Z67u1g61187 Teinl.f�mo+S@a4xv1t.zau5ng81.4dc75o6am7r,6dw17�w556w7.v,zFu1ag6x.5c+o4m1 1578576716815 61 195
infVo@-ZvUzGugA.cGo,mIn, dwuwswtri.evzsutrga.scsoem66, CH-6302 Zug
OTepl. e+r4a1ti5n8g 7p6a7n6e7l B67i,nFcal.xc+o4m1 p5e8n7s6a7to6r1 61
info@vzug.com, www.vzug.com
10877 11977 112077 113177 114277 115377 116477 117577 118677 119777 210857
197
205
11977 112077 113177 114277 115377 22
112077 113177 114277 115377 116477 22
113177 114277 115377 116477 117577 22
114277 115377 116477 117577 118677 22
115377 116477 117577 118677 119777 22
116477 117577 118677 119777 210877 22
117577 118677 119777 210877 211977 52
118677 119777 210877 211977 222077 102
221111109987577777PPKl222ao211l210a098l577nl777enukunt222ino122123g901n775gs777sShhci222lhi222234fl012e775wf777eeiz222222345123775777
155
2130 3105
22N1057eKKrKo�oPK�cl22,ollc21ehawl57hkleenetnhkioungti22ingtneo23eerng75S�rc�stSehthce22whi34lew75fCeizehizr22o4575meC23l30ass
124�K1�4c6hemnmger�te 124�140 mm
HH AA
SS
J3000�1100054-R41 J001054-R41 Mirror g0l07aJ7.30s.0060s6.0�1.1911900054-R41 124�140 m07m.06.19
Decorative element D Unterbau �Grossraum� UAntdeorbraauDi�sGhrVo6ss0r0a0um(p�reviously Adora SL) Unterbau �Grossraum�
�Extra-height� under-cou5n9te6r instal5la7t2ion
596
572
596
572
1
1
490�632 mm 496�632 mm 496�632 mm
600 600
1166��2622020 15658�80202
580
* von 926 bis max. 961 nur mit 2. Kufe, *zvuonbe9s2t6ellbeins munatxe.r 9W6812n9u3r0mit 2. Kufe,
zu* bvAeopsnpte9lli2lee6snbtouisntthmeeraWax.r8t9i2c6l91e3n0urmmbiet r2s.bKeulfoew,
*z*uvobnes9t3e2llebnisumntaexr.W968729n3u0r mit 2. Kufe,
**zuvoVbn6e0s9t30e2l0lebnisumntaexr.W968729n3u0r mit 2. Kufe, zu**b4ve1os1nte29l0le30n20ub0nist0emr9aWx8. 2996370nur mit 2. Kufe,
zu bestellen unter W82930
1
650 650
3300��110000
650
30�100
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Unterbau
596
572
B
1
V-ZUG AG
VV-Z-UZGUAGG, AIndGuPstlraiesntruasnseg6s6h, CilHfe-6302 Zug
TiVTnee-fZoll..U@++Gv44z11AugG55.88c, oI77nm6d6,u77KKsw66to�wr77iclewles66h.vt77kerza,,tunsiFFogsgaa.encxxeo6r++Sm�644c,t11eCh55Hw88-e6773i66z077266Z11ug6611
info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe KKPKo�olaclllleehnkkeuttniinJoogn0nge0rsSS�1hccte0hhilww5feee4ii-zzR41
K�chen0g7e.0r6�.t1e9
AdoraDish V6000 with heat pump (previously Adora SL WP)
Unterbau BUansteerebleamuent
600
596
572
16�22596
572
1
580
1
* Bei6e0i0ner Nischenh�he von mehr als 961000mm muss eine Platte unter1le6g�t2o2der ein �berlanges Dekor ein1g6e5�s82e02tzt werden.
580
867�896077�907 870�897100� *910 *
639�757
D
585
30�100
585
585 30�100
30�100
J001054-R41 0J70.0061.109 54-R41
07.06.19
* Bei einer NisAcphepnlieh�shtoe tvhoenamrteichlre numbers below ate*ateelilBsnsrrllgeee99eigg11estt00eioontmmddezeetrmmrrwNeemmeisiiA4rnnuucd1dssh��e1sseobbn2neer.ee1ahrriinn0ll�aaVeeh0nn6eggPP00eellv0aass0ott7ttn0DDeeeemuukknneoo--hrrr
eingesetzt werden.
86673�99�60737597�757 105�120655�265
870�910 * DD BB
105�265
Mass A in mm MassMaAsisnAminmmm
H A
S
Unterbau Bedienblende B inkl. Kompensator
Dekor D
min. max.
Nischenh�he H in mm
870 880 890 900
107 117 127 137 117 127 137 147 127 137 147 157 137 147 157 167 147 157 167 177 157 167 177 187 167 177 187 197 177 187 197 207 187 197 207 217 197 207 217 227 207 217 227 237 217 227 237 247 225 235 245 255
Unterbau
Spiegelglas
vollintegriert
*UBnetdeiIerfbntahbuelenndicehBe hinekilg. hKtoims mpeSonprseieatgthoearlngl9as10 mm, a panel must be pvloal1cSli2enp4dti�eeu1ggn4erid0legermltarnmseath or an oversized decvoorlalitnivt-eegerlieemrtent must be used.
DBedkoiernDblende B inkl. Komp1e2n4s�a1to4r0 mm
419264-�613420 mm
639�- 757
Dekor D
496�632 mm NNiiscchheehnehig�hhteHHininmmmm
mininm.8mS70 Ni8s8ch0enh�8h9e0 H in90m0m 910
910min. 147 157 min. 167 177
107 2181770 2112077 22111134217777
187 197 207 217
222111111567345777777 2118677
227
237 247 257max. 265max.
11550122111901789777777 23222057 30217
225
117 182870 113177 114277 115377 116477 117577 118677 119777 210877 211977 222077 223157 227
235
127 183970 114277 115377 116477 117577 118677 119777 210877 211977 222077 223177 224257 237
245
137 194070 115377 116477 117577 118677 119777 210877 211977 222077 223177 224277 225357 247
255
147 195170 116477 117577 118677 119777 210877 211977 222077 223177 224277 225377 226457 257 265
min. S in mm min. S in m2m
2 22 22 22 22 22 22 52 120 155 2130 3105 23
30
643996��765372 mm 30�100
HH AA
SS
639�757
30�100 30�100
You can find more detailed information at vzug.com
704�78027420�48�28222 21�222162�12�22626
B BB D DD 845�89428564�5*9�2962*6 *
851�89538125�1*9*�3923*2* **
�Grossraum�
Nero, Weiss
ChromeClass
�Grossraum�
Nero, Weiss
ChromeClass
B*B�eeGddireioenFsnbrsbolerlmenandu9deme2B�6Binuinkpkl.lt.oKKomommapxpe.en9ns6saa1tot,oror nly with second runner1,12oN24r4e�d�r1eo14r,46uW6mnmedmiemsrsW8293011C224h4�r�1o14m40e0mCmmlamss
*D*ekorFrDom 932 up to max. 967, only with second runner,5o5r5d�e6r9u7nmdemr W82930561�697 mm
DeBkeodrieDnblende B inkl. Kompensator
55152�46�91746mmm
56112�46�91740mmm
Spiegelglas Spiegelglas 124�140 mm 12S4p�1ie4g0emlgmlas 561�697 mm 56112�46�91740mmm
NNisicchheenhhe�ighehtHHininmmmm
min. S
Dekor 8D51
860
870
880 Ni8s9c0henh9�0h0e H9i1n0mm920
930
940
559550�699760mm
miinn.mSm in mm
min. min.
85213 23 3
86302 3422
87402 4522
88502 5622
89602 90702 91802 92902 6N72i2sche7n82h2�he8H922in m19m022
91302 110122
914102 1122
915202 112322
916302 113422
2 min2in2m. mS
3843531 4852620 5862720 6872820 7882920 8992020 19902120 110912220 1192320 112932420 113942520 114952620
22
561�697 mm
561�697 mm
H HH A AA
S SS
min. 453233 562322 672422 782522 892622 1902722 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322
222
MassMAaisMnsasmAs imnA imnmmm
563333 672422 782522 892622 1902722 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422
222
673433 782522 892622 1902722 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522
222
172
783533 892622 1902722 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 893633 1902722 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 129102722
222 222
172
1903733 11012822 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 129102722 220112822 11013833 112922 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 129102722 220112822 22112922
252 5102
180
1123933 112132022 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 129102722 220112822 22112922 22232022 11213033 113142122 114152222 115162322 116172422 117182522 118192622 129102722 220112822 22112922 22232022 223242122 max. 113143113 114152202 115162302 116172402 117182502 118192602 129102702 220112802 22112902 22232002 223242102 224252202
11052 12535 23100
30�100 30�100
180
180
max. 141123 151032 161042 171052 181062 191072 201082 211092 222002 232012 242022 252032
3015
�mEaxx.tra1134-h31 ei11g45h20t�116502
162 170
172 180
182 190
192 200
221002Ne22r21o02 , w2223h20ite223420
2245C20hrome23C30 lass
30�100
Mirror glass
Operating panel B incl. compensator
124�146 mm 124�140 mm 124�140 mm
Decorative element D
555�697 mm 561�697 mm 561�697 mm
118
Dishwashers 119
VV--ZZUUGGAAGG
VV--ZZUUGGAAGG, I,nIdnudsutrsietrsietrsastrsaess6e6,6C6H,-6C3H0-263Z0ug2 Zug TTeell..++441155887677676766776, F7a, xF+a4x1+548175687 766176161 61 iinnffoo@@vvzzuugg.c.ocmom, w, wwww.vwz.uvgz.ucgom.com
AdoraDish V6000, V2000
�SHAHtauooncccdhhhaeimeirndinUb�baniuatneus�rtbSa�atlSulaatnaatdiuonaf ndrSdaoi�nrcdktea�lllmu�ngiltisch
Auch im Unterbau auf Sockel m�glich
PlanuPnlgasnhuilnfegshilfe
KollekKtioonlleSkcthiowneizSchweiz K�cheKng�ecrh�etenger�te
J001054-RJ40101054-R41
07.06.19
07.06.19
HocheinHboauch�eGirnobsasura�uGmr�oAspsrpaluiems �to the article numbers below
V6000 4111800013
V2000 4110800011
757 757
B B D D
1 1
585
596
572
596
572
585
756
756
600
580 600 50
580 50
+1
764-2
C
+1
764-2 822
822 B
D B
D 821
596
1 1
650 650
572 596
572600 580
50
821
+1
829-2
600 580 50
+1
829-2
3 mm C
3 mm C
381 105
381
3 mm
381
3 mm C
105
105 381
105
C SGlliediitnbglepchla*te *
40 C Gleitblech *
40
120 120
�Standard�
Nero, Weiss
ChromeClass
Spiegelglas
PKolallenkutinongsShchilwfOe�VVepBD-SZi-zeeeUZtrdakGaUoientAriGnnGdDbg, alAIenpdrnGauddsnet�reieBlsBtrinaisknslce. lK.66co,omCmpHe-p6ne3s0na2staZoutrogJr001054-R411NPK2ole4allenr�kou1t16,ino421wng406s��Sh16mhci43htiml62ewfemmeimmz
Chrom1e2C4�la14s0s mm Mirror gla12s4s�140 mm 124�146106�m6m32 mm 12J40�0104504m-6R1m64�1632 mm
K�chenger�te DTien��efcoGlS.@o+rtv4roaaz1usntgi5svd.8creaao7mure6d,7mlew�6m�w7we6.nv7zt,uFDga.cxo+m41 58 767 61 6017.06.19
6K1�0ch�e6nN3gee2rro�m,teWmNeeirsos, W6e1is6s�6C3h2rommmeCClahsrso6m10e76C.0�l6a6.1s39s2 mSmpiegelglas Spiegelglas
BBeeddieiennbblelendnedeB Binkinl.kKl.oKmopmenpseantosrator
AdoraDish V6000
DDeekkoor r DD
124�14162m4�m146 mm 124�140 m1m24�140 mm 675�69671m0�m632 mm 681�697 m6m16�632 mm
124�140 mm124�140 mm 681�697 mm616�632 mm
�EHAxH�tuorGocacchrh-hoheimeseinisigUbnrhanabtutua�emu�ribnSa��stutGaanarldluoaafstrSisodor�ncakuienml tma��llgulinchits
Hocheinbau �Grossraum�
Nero, Weiss
ChroAmpepClileasstso the article nuSmpbiegrseblgelalosw
* Falls gew�nschtes Modell mit Gleitblech nicht verf�gbar ist, kann das Set W83583 bei V-ZUG bestellt werden (siehe Seite
Bedienb22le4n).de B inkl. Kompensator
124�146 mm
124�V164000m0m
124�140 mm
Dekor D
675�697 mm
681�46191720m0m0009
681�697 mm
* Falls gew�nschtes Modell mit Gleitblech nicht verf�gbar ist, kann das Set W83583 bei V-ZUG bestellt werden (siehe Seite
224).
596
572
596
572
596
572
600
600
+1
829-2
B D
1
1 585
756
580 600 50 580
50
+1
764-2
1 650
821
580 50
+1
829-2 822
821
650
822 757
+1
764-2
381 105
3 mm C
C
3 mm
381
3 mm C
381
3 mm C
105
105
174
C SGlliediitnbglepchla*te *
40
B B D D 120
174
�Standard�
Nero, Weiss
ChromeClass
Spiegelglas
�BEexdtiernab-lhenediegBhtin�kl. Kompensator
Nero1,2w4�h1i4t6emm Chrom1e2C4�la14s0smm Mirror gla12s4s�140 mm
ODpekraotrinDg panel B incl. compensator
124�164106�6m3m2 mm 124�164106�m63m2 mm 124�140 m61m6�632 mm
Nero, WDeie�sGcsororastsivreauemle�meCnht rDomeClass
124�146 mm
124�140 mm
Bedienblende B inkl. Kompensator
Spie6g7e5lg�l6aNs9e7ro,mWmeiss 681�6C9h7rommmeClass 681�697 mSmpiegelglas
124�140 mm
124�146 mm
124�140 mm
124�140 mm
610�6312 2mD0mekor D
616�632 mm
616�632 m6m75�697 mm
681�697 mm
681�697 mm
Nero, Weiss
ChromeClass
Spiegelglas
* Falls gew�nschtes Modell mit Gleitblech nicht verf�gbar ist, kann das Set W83583 bei V-ZUG bestellt werden (siehe Seite
Hocheinbau
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
Kollektion Schweiz K�chenger�te
V-ZUG AG
4J0001054-R41
07.06.19
120
Planungshilfe
AHdoocrhaeDinisbhauV6000 with heat pump (previously Adora SL WP) Installation in tall unit
40
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Kollektion Schweiz K�chenger�te
Hocheinbau 1
596
572
Querschnitt EinAbpapulbieeissptoietlh6e00article numbers below
580
Adora V6000
757
40 585
4112100007
J001054
07.06.19
Querschn
867 D 3381
+1
870-2
1016 (8/6)D
1016 (8/6)
B 19 127
D 120
B D
120
757
596
572
1 585
867
600 580
+1
870-2
757
596
572
A
19 127 105
+1
870-2
105 867
B
NiNscichheenboadsenAA
1
600 40580
1,5
Traglast Nischenboden A: 100 kg
C Untere Front (251)deBmeoinetiineerbraBrelastung von 75 kg pro Ger�tefuss G40d
585
G
durchbiegen.
C Untere Fron
C
105
381 105
381 105
A
Hocheinbau
Bedienblende B inkl. KAompensator
Nischenboden A
* **
LAotaadlocaadpaocfi7ty5okfgnipceher aflpopolriaAn:c1e0TBfo0reaoikgetglaiGnset,rNthBieseclanhsiectnuhbneogdfvleoononAr7:mN51iaks0cgy0hpekorngonbloGydeberne�tnADedfeukbsosyr GDadmaarfxsiimchumderoNf 1isTcrmhaegmlna.bsot dNeisnchuemnbmodaexn. 1Am: 1m00 kg
G
durchbiegen.
Einbau �berlanges DBeeikeoinrer Belastung von 75 kg pro Ger�tefuss G darf sich der Nischenb
G
durchbiegen.
100*
5
Dishwashers accessories Hocheinbau
Hocheinbau
Spiegelglas
E
F
Spiegelglas
Bedienblende B inkl. Kompensator
Bedienblende B inkl. Kompe1n2s4a�t1or40 mm
124�140 mm
6 6
Dekor D
Dekor D
616�632 mm
616�632Gmm
Einbau �berlanges Dekor
1
2
100* F
Einbau �berlanges Dekor
5 E
*
Empfohlen wird eine 100*
durchgehende Untersicht.
6 6
3 G
E Arbeitsplatte F Untersicht G Dekor H Nischenh�he
F 4
H 6
6
5 E
G
*
Empfohlen wir
durchgehende
E Arbeitsplatte F Untersicht G Dekor H Nischenh�he
H
H
V4000/6000 with cutlery drawer V4000 integrated extra-height V4000 Vi
V6000Vi OptiLift cutlery drawer
5
V2000 Vi
V6000 Vi
181
Description
Item no.
1 Adjustable cutlery basket insert
W83586
2 Accessories set, lower basket for glasses
1015132
3 Extra cup support for lower basket
W83934
4 Lower basket for glasses
1013007
5 Set of 4 easy prongs
W83899
included as standard
compatible with appliance
*Usage for heavy front installation, please contact V-ZUG Service for installation.
Dishwashers 121
Supreme Cooling
Excellent design, luxury finishes, powerful performance: the coolest appliances in the kitchen.
A new dimension in cooling
Meet V-ZUG's Supreme cooling range. The V6000 range features the CombiCooler Supreme, the Cooler Supreme, the Freezer Supreme and the WineCooler Supreme. With signature V-ZUG luxury, the food preservation and wine conditioning range also delivers on capacity, flexibility and performance. As always, forward thinking demands consideration in the materials used, ensuring sustainability through a product built to last. Consider stand alone or side by side solutions for your space, in either fully integrated or robust stainless steel options. Partner them with our signature cooking and fabric care range to set yourself apart from the rest.
Superlative design and technology
Up to 626 litres usable capacity Full graphic TFT touchscreen display Pared-back contemporary design High-quality finish featuring chrome steel Easy reorganisation with InfinityShelf Full view thanks to SoftTelescope drawers Refrigerators with ClimateControl keep perishables fresh CombiCooler with MonoFridge: converts freezer compartment into
normal refrigeration section CombiCooler and Freezer models with integrated IceMaker and
mains water connection WineCooler with extendable wooden shelves and humidity control
124
Features at a glance
S MonoFridge
A personalised option that can be tailored to suit your needs at the touch of a button. Convert the space easily to a chiller for your drinks when entertaining or to a freezer to preserve food after a trip to the market. The ultimate in flexibility.
VIce on Call
The Supreme CombiCooler and Freezer models provide ice on call with its integrated ice maker. The ice cube dispenser refills automatically, once connected to your water supply, ensuring you are always ready to be refreshed.
C Temperature control
Control the temperature zones in your fridge and freezer compartments separately for complete flexibility. Find just the right setting to ensure your food and drink is stored and served just as you like it.
G SoftTelescope
Using SoftTelescope, drawers can be fully extended, keeping you organised and allowing you to easily find what you need. Soft touch, self closing draw runners provide an additional layer of luxury and practicality that you will feel every time you open and close.
R ClimateControl
Active air circulation ensures accurate and even temperature distribution throughout the fridge, whilst preventing the formation of ice crystals. Taking this innovation further, the system collects excess moisture and re-circulates it back into the fridge. The result is food that stays fresher and hydrated for longer.
K Touch control
Intuitive and stylish. With an easy touch you can change your settings and adjust your temperature. Everything is at your fingertips.
UInfinityShelf
The unique shelving system found in the Cooler and CombiCooler is easily personalised. Suspended on sliding tracks, the shelves can be freely positioned at your desired level, even when stocked. With no pre-defined heights or limitations it provides complete customisation for your food storage.
O Graphic display
Sophisticated and functional. The high quality graphic displays enhances the design whilst making it simple to see what selections are made.
Refrigerators and freezers 125
CombiCooler V6000 Supreme
Cooler V6000 Supreme
Freezer V6000 Supreme
WineCooler V6000 Supreme
IceMaker
CombiCooler V6000 Supreme
Covering all bases: a combination of fridge and freezer boasting luxury in design and quality.
Cooler V6000 Supreme
The big chill: with its unique shelf system, this refrigerator allows you to configure the ample space to store all your food and beverages just as you like.
Features
E C S R V U G
Features
R U G
Attributes
� Total capacity 561 l � Usable capacity of fridge compartment 427 l � Usable capacity of freezer compartment 134 l � Lighting LED � Quick freezing � Quick cooling � Sabbath mode � Holiday function � Graphic display, touchscreen � TouchControl � Water filter � Noise emissions 42 dB(A)
Attributes
� Total capacity 626 l � Usable capacity of fridge compartment 626 l � Lighting LED � Quick cooling � Sabbath mode � Graphic display, touchscreen � TouchControl � Noise emissions 41 dB(A)
Appliance information
Appliance information
Appliance size
2050�887�615 mm
Appliance size
2050�887�615 mm
Connection
220�240V~
10 A
Connection
220�240V~
10 A
Energy Rating
Australian rating TBC
Energy Rating
Australian rating TBC
Version
Fully integrated Door hinge: Left Door hinge: Right
Item Number
5109600011 5109600010
RRP
$19,999 $19,999
Version
Fully integrated Door hinge: Left Door hinge: Right
Item Number
RRP
5109800011 5109800010
$14,999 $14,999
Fixed water connection
Optional accessory: Stainless steel front panel available. Shown with optional stainless steel door option
Optional accessory: Stainless steel front panel available.
126
Freezer V6000 Supreme
Freezing with style: with its large usable capacity and integrated IceMaker, this freezer can be combined with other appliances in the Supreme Line for a perfect side-by-side solution.
Features
E R G U V
Attributes
� Usable capacity of freezer compartment 359 l � Lighting LED � Quick freezing � Water filter � Sabbath mode � Graphic display, touchscreen � TouchControl � Noise emissions 42 dB(A)
WineCooler V6000 Supreme Sophisticated features and plenty of space: this luxurious cooler can store your finest vintages at the perfect temperature.
Attributes � Twin temperature zones � Total capacity 350 l � Wine bottle capacity 72 � Timber shelving � Lighting LED � Circuit for permanent indoor illumination � Sabbath mode � Graphic display, touchscreen � TouchControl � Humidity control � Noise emissions 42 dB(A)
Appliance information
Appliance information
Appliance size
2050�587�615 mm
Appliance size
2050�587�615 mm
Connection
220�240V~
10 A
Connection
220�240V~
10 A
Energy Rating
Australian rating TBC
Version
Fully integrated Door hinge: Left Door hinge: Right
Item Number
5109900011 5109900010
RRP
$14,999 $14,999
Version
Fully integrated Door hinge: Left Door hinge: Right
Fixed water connection
Item Number
RRP
5109700012 5109700011
$14,999 $14,999
Optional accessory: Stainless steel front panel available.
Optional accessory: Stainless steel front panel available.
Refrigerators and freezers 127
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
Dimensions info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
K�chenger�te
1 K�hlschr�nke mit Nischenbreite 90 cm
J0000-R00
V1-8Z.0U2.G20 AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
K�chenger�te
CombiCooler V6000 Supreme
CMCCaoxOimm92a0lb5zNuiClB�sHos3iogVeIlse(vGroellViwnitc6ehg0trive0orbm0arT)S�rduopppreel: m23ekg (oben)/11 kg (unten).
Wasseranschluss: L�nge 2,5 m, ein Wasserablauf und Aquastop muss nicht vorgesehen werden. Elektrisches Anschlusskabel: 2 m, Bruttogewicht: 212 kg.
Cooler V6000 Supreme
CO92C0o5Ho3VleI (rvoVllin6te0gr0ier0baSr) upreme
Maximal zul�ssiges Gewicht vom T�rdoppel: 34 kg. Elektrisches Anschlusskabel: 2 m, Bruttogewicht: 189 kg.
887
40
300 cm�
610
40
560
887 18�28
40
300 cm�
615
40
565
1 5
900
OT
MT
900 OT
1320*
1320*
1293
650
650
2064
2050 (0/+25)
1863�1960*
2064
2050 (0/+25)
2 0
3
1808
1 5
J0000-R00
18.02.20
18�28 MT
1863�1960*
540�635 3
0/+25
187 540�635 92
248 474
0/+25
92
187
233
231
231
**
894
610
500
Side-by-Side 500 cm�
**
894
615
505
Side-by-Side 500 cm�
4
160
4
160
For height >2064, double do4or heigh4t must be ad4justed.
For heights >2064, the arr4angemen4t of the hole4s on the
double door and the double door height must be adapted
2064 1470 992
2064 1470 992
(see installation instructions). 1500 1500
V-ZUG AG
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
K�chenger�te
J0000-R00
18VV.10-0Z2-5UZ.�2G0UAGG,
AG
Industriestrasse
66,
CH-6302
Zug
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
info@vzug.com, www.vzug.com
Planungshilfe
K�chenger�te
10J5�0000-R00
25.02.20
10
FR6205NH3VI (51099)
10
FFMrraeexeimzeeazrlVezu6rl0�V0s0s6iSg0eusp0rGe0emweSic(huvtopvlloinrmteeTgmr�ieredrboaprp)el3: 0304
cm� kg.
200 cm�
*E=leBkterisNchisecsheAnnhs�chelu>ss2k0a6b4eml: u2sms ,TB�rudtotopgpewlhi�chet: a1n5g3ekpga.sst werden.
*W* =asFsreornatngsitctehrluCshsr:oLm�negrese2t,z5bmar,deuinrcWh aKs�scehreanbflraounftu(nMdaAssqeuassietohpe mInustsasllanticiohntsvaonrlgeeitsuenhge).n werden.
Elektrisches Anschlusskabel: 2 m, Bruttogewicht: 153 kg.
300 cm�
200 cm�
WineCooler V6000 Supreme * = BWeiinNeiCscohoelnehr�Vh6e0>0020S6u4pmreumsseAnordnung der Bohrungen am T�rdoppel und die T�rdoppelh�he angepasst werden
(siehWeCIn6s2t0a5llaHt1ioVnIs(a5n1l0e9itu7n) g(v).ollintegrierbar) ** = BFrruotntotggiettwericChht:ro1m53ekrgs.eMtzabxairmdaulrzcuhl�Ks�scigheesnfGroenwt i(cMhat svsoemsTie�hredoInpspteall:la3t4iokngs.anleitung).
Elektrisches Anschlusskabel: 2 m.
OT Ansicht ohne T�rdoppel
MT Ansicht mit 5T8�7rdoppel
40
Installationszubeh�r:
200 cm�
615
40
565
1 5 130*
OT Ansicht ohne T�rdoppel
MT Ansicht mit T�rdop5p8e7l
40
18�28
Installationszubeh�r:
200 cm�
615
40
565
1 5
18�28
Chromstahl T�rdoppel Set (inkl. Designgriff Chrom) Breite: 894, H�he K�hlteil: 1320, H�he GefrierteiCl: h5r8o1m. stahl T�rdoppel Set (inkl. Designgriff Chrom) Breite: 894, H�he: 1904.
Bandung links: Artikel-Nr. 1090119, Bandun6g0r0echts: Artikel-Nr. 1087155 OT
BaMndTung
links:
Artikel-Nr. 327
1090120,
Bandung
rech6t0s0: Artikel-Nr.
1087157
OT
MT
133,5
650
650
1808
2064
2050 (0/+25)
1863�1960* 1572
1808
2064
1
1863�1960*
1863�1960* 2050 (0/+25)
2
0/+25
0/+25
233
231
92
187
233
231
**
594
615
505
Side-by-Side 500 cm�
**
594
615
505
Side-by-Side 500 cm�
4
90
4
90
For heights >2064, the a4rrangeme4 nt of the ho4les on the
For heights >2064, the ar4rangeme4nt of the hole4 s on the
double door and the double door height must be adapted
double door and the double door height must be adapted
(see installation instructions). 1500
(see installation instructions). 1500
2064 1170 992
2064 1170 992
105�
105�
10
300 cm�
200 cm�
10
300 cm�
200 cm�
* = Bei Nischenh�he >2064 muss Anordnung der Bohrungen am T�rdoppel und die T�rdoppelh�he ange*p=assBt ewieNrdisecnhe(snihe�hhee >2064 muss Anordnung der Bohrungen am T�rdoppel und die T�rdoppelh�he angepasst werden
Installationsanleitung).
(siehe Installationsanleitung).
** = Frontgitter Chrom ersetzbar durch K�chenfront (Masse siehe Installationsanleitung).
** = Frontgitter Chrom ersetzbar durch K�chenfront (Masse siehe Installationsanleitung).
OT Ansicht ohne T�rdoppel MT Ansicht mit T�rdoppel
OT Ansicht ohne T�rdoppel MT Ansicht mit T�rdoppel
Installationszubeh�r: Chromstahl T�rdoppel Set (inkl. Designgriff Chrom) Breite: 594, H�he: 1904. Bandung links: Artikel-Nr. 1090126, Bandung rechts: Artikel-Nr. 1090125
Installationszubeh�r: Chromstahl T�rdoppel Set (inkl. Designgriff Chrom) Breite: 594, H�he: 1904. Bandung links: Artikel-Nr. 1090121, Bandung rechts: Artikel-Nr. 1087156
128
187
1863�1960*
92
Supreme Cooling accessories
Accessories
Item No.
1 Stainless steel front panel set, right
2 Stainless steel front panel set, left
3 Stainless steel front panel set, right
4 Stainless steel front panel set, left
5 Stainless steel front panel set, right
6 Stainless steel front panel set, left
7 Stainless steel front panel set, left
8 Stainless steel front panel set, right
9 Organizer set
10 Water filter
compatible with appliance
9
1� 8
CombiCooler V6000 Supreme Cooler V6000 Supreme Freezer V6000 Supreme WineCooler V6000 Supreme
10
Refrigerators and freezers 129
Fabric Care
Premium washers and dryers that care for your clothes and your world with their innovative and
energy efficient design and technology.
AdoraWash V6000 designed for today and tomorrow
The AdoraWash V6000 delivers on our commitment to providing lifestyle solutions that also consider the world in which we live. The first in Australia to receive a 5� star energy rating, with consumption of just 148 kWh per year, you can feel confident you have made a considered choice. When you combine the high level functionality and premium Swiss made attention to detail with the focus on the bigger picture it's a wise investment in your fabrics and the future.
The heat pump design ensures that the water is heated with energy efficiency front of mind, reducing the required energy by up to 55% depending on the program selected. In addition, tools like OptiTime and EcoManagement provide the ability to consider the wash cycle and time available in order to decipher the most environmentally friendly option. The Adora Wash V6000 offers innovative design, exceptional quality and thoughtfully considerate technology for today and tomorrow.
6
V-ZUG EcoManagement
Before every wash cycle, the V-ZUG EcoManagement system quickly displays the expected water and energy consumption on the appliance in a simple format. Once the programme has finished, the actual water and electricity consumption values (litres/kWh) are shown, along with other statistics.
V
V-ZUG OptiTime � delayed start saves energy by making the best use of the time available
OptiTime takes the conventional delayed start function and makes it intelligent. It automatically reduces energy requirements by making the best use of the time available. All fabrics are gently cleaned to perfection, only spending as much time as the programme requires in the suds. V-ZUG OptiTime is a valuable part of our commitment to protecting the environment.
132
Adora Fabric Care 133
Designed for the ultimate in care.
The Adora range of washers and dryers offer a range of unique programs that can be tailored to protect even your most delicate of fabrics. Innovation in efficiency is also at the fore reducing water, energy and chemical use.
With specific programs for almost any fabric type you can think of, caring for your everyday and occasional garments is no longer a chore. Tailor and adjust to suit your needs or use a quick sprint for everyday, all the while knowing you are reducing water and energy consumption. So many reasons to feel good about doing the laundry.
Sophisticated technology that's simple to use
Designed and built in Switzerland the quality, durability and innovation of the Adora fabric care range speaks for itself.
TouchDisplay with pivoting panel
All Adora washers and dryers have a full colour touch display for ease of use. Select, adjust and set your desired program quickly and intuitively. The unique panel can be tilted 45 degrees for improved better visibility and ergonomic operation. In cases where appliances are stacked, the display on the dryer can be further optimized to make it easier to read.
Let there be light
All Adora fabric care options are equipped with LED lighting that illuminates the entire drum, helping to ensure no small garments are left inside. The light comes on automatically whenever the door is opened, but can also be switched on at the touch of a button. LED drum lighting is maintenance-free and durable.
Gentle washing thanks to the Vibration Absorbing System
All Adora washing machines deliver a particularly gentle, low-vibration wash thanks to the exclusive V-ZUG Vibration Absorbing System (VAS). Since clothes tend to be unevenly distributed in the drum, spinning automatically can lead to imbalance and vibrations. Our unique system reduces the amount of movement and vibration using sensors to detect the size and location of the fabrics during the spin cycle. The drum features compartments that can hold water and when necessary, they quickly fill with water to balance out the load, delivering a more consistent spin speed, reducing noise and ensuring minimal wear and tear on your machine.
Vibration Absorbing System
Unequally distributed loads cause imbalances and vibration.
The sensors measure the imbalance and compensate for it with water.
The Special Care Drum now operates quietly and in balance.
134
Adora Fabric Care 135
Wide range of wash programmes for every need and every garment
The Adora programmes ensure an effective and particularly gentle wash. Special programmes such as Anti-mite and Steam anti-crease are even more convenient.
E
Steam anti-crease � virtually non-iron
Steam anti-crease makes ironing unnecessary in most cases. Steam enters the Special Care Drum through tiny openings and removes creases from garments. Steam anti-crease can be selected in addition to almost all programmes. The Steam anti-crease Plus programme takes the creases out of fabrics such as linen.
c1
FirstWash � for new clothes
FirstWash gently prepares new garments for their first wearing. This short programme cleans the new fabrics, removing chemicals and other residues.
c
Anti-mite and Skin protection to reduce allergens
The anti-mite programme removes up to 100% of mites from fabrics, thus eliminating triggers for allergies and respiratory problems. This anti-mite option can be selected for washes at between 60 and 95 �C. The skin protection function also helps allergy sufferers and people with sensitive skin. This consists of two additional rinses in a greater volume of water.
136
f
WetClean � gentle cleaning
WetClean treats fine and delicate garments more gently than hand washing. Even the most delicate fabrics can therefore be cared for in the washing machine.
L
Favourites � find your favourite program with single press
The six most-used programmes can be stored with the favourites function. The favourite programmes can thus be called up quickly and easily � and changed at any time if required.
_
Sprint � clean in less than 30 minutes
Lightly soiled laundry such as sportswear can be washed very quickly. A wash cycle takes 28 minutes at 40 �C and 39 minutes at 60 �C*. This additional programme is ideal for people in a hurry. If there is more time available, the Eco programmes and OptiTime are a more resource-friendly choice.
*With a 400V / 16A connection
M
Hygiene - maintain and clean your appliance
Over time, germs and unpleasant smells can build up in the washing machine. To prevent this, we developed the hygiene recommendation. The appliance issues an alert if a programme at a temperature of at least 60 �C has not been used for some time, and recommends running the appliance hygiene programme (without laundry). Alternatively, a regular wash at a temperature of at least 60 �C can be run. The washing machine thus remains hygienically clean throughout its entire service life.
Adora Fabric Care 137
Variety of drying programmes
Adora heat pump dryers have the ideal program for all your needs. Gentle on your garments and market leading energy efficiency.
_ G
Sprint or Eco � fast or energy-saving
The additional Sprint programme dries fabrics as quickly as possible. If there is more time available, the Eco programme is the most resource-friendly choice.
a
Fabric types � the right care for every material
The optimum care for every item of laundry can be selected using the appropriate button for that fabric type. There are programmes for fabric types such as silk, denim, bed linen, towelling and more.
u
Woollens � gentle and caring
The woollens programme dries gently by spinning the drum slowly at low temperatures, making it ideal for soft woollens.
cF
Fluffing programme � as good as new
With this speedy yet highly efficient finishing programme, fabrics feel as fresh and fluffy as new. By applying heat in careful doses, it loosens the fibres and fluffs them up.
K Ultra care � for especially delicate fabrics Low temperatures and a short programme cycle make all the difference. 138
{
Basket programme � gentle drying without turning
The practical drying basket protects shoes, gloves, soft toys and other items that need to be held still inside the machine, keeping things quiet and reducing unnecessary movement. The basket is available as an accessory to the range.
H
Crease guard � reduces the need for ironing
The Crease guard programme is particularly suitable for blouses, shirts, T-shirts and cotton trousers. After a 20-minute programme using gentle heat, the items can be left to dry completely on the hanger.
L
Favourites � find your favourite program with single press
The six most-used programmes can be stored with the favourites function allowing easy access to the things you need everyday.
P
Easy to clean
Cleaning the Adora heat pump dryer is straightforward: Lint and fluff on the door lint filter can simply be wiped away at the end of the drying cycle. The filter pad in the door can be removed, if necessary, and washed in the washing machine. Meanwhile, the spare filter pad (included on delivery) can be used.
Adora Fabric Care 139
Product comparison Adora washing machines
Features Energy efficiency rating Energy Star Rating Water Efficiency Rating Spin speed (rpm) Load (kg) Door hinge Door Heat pump technology Aquastop Drum lighting Noise output during washing phase dB(A) Noise output during spin phase dB(A) Settings Vibration Absorbing System (VAS) Partial load automatic energy saving Add items Soak Childproof lock Turbidity sensor Flow circulation Steam anti-crease FirstWash Sprint programmes 20-60 �C Favourites Fabric types Extra programmes Hygiene recommendation Appliance hygiene Anti-mite Degree of soiling EcoFunction EcoManagement OptiTime WetClean Operation Pivoting operating panel Full-colour touchscreen Multi language option Delayed start (up to 24 hrs)
AdoraWash V6000
148 kWh per year 5 1/2 star
72L per wash (4 stars) 400-1600 1-8 l/r Chrome
49 72
AdoraWash V2000 291 kWh per year
4 star 77L per wash (4 stars)
400-1400 1-8 l/r
White
48 74
140
Product comparison Adora tumble dryers
Features Energy efficiency rating Energy Star Rating Load (kg) Door hinge Floor-standing appliance, stackable Noise output dB(A) Electronic moisture measurement Electronic load measurement Heat pump technology Settings Basket programme Childproof lock Extra dry Standard dry Iron dry Damp Sprint Crease guard programme Easy care Ultra care Woollens ReversePlus Favourites Fabric types Eco EcoManagement SilentPlus dB(A) Timed drying Operation Pivoting operating panel Full-colour touchscreen Multi language option Delayed start (up to 24 hrs)
AdoraDry V6000
73 kWh per year 10 star 1-7 l/r
62
60
AdoraDry V2000
123 kWh per year 7 star 1-7 l/r
63
Adora Fabric Care 141
The world's first with heat pump
technology
Adora Washing Machines and Tumble Dryers
AdoraWash V6000 This premium appliance caters to every need and offers a variety of programmes for all types of laundry.
Operating modes
B Q l O _ u r f ~ } c n d E @ I ` V C b 7 6 1 M | e
AdoraDry V6000 This premium appliance caters to every need and offers a variety of programmes for all types of fabric.
Operating modes
A p U D S w ~ } u H ` W P R \ K q _ 7 6 1 { I e
Operation and display
� TouchControl � Full-colour graphic display, touchscreen � Pivoting operating panel � Automatic door opener � Opening 35 cm � Door opening angle 180� � Installation plate* � Drum lighting
Operation and display
� TouchControl � Full-colour graphic display, touchscreen � Pivoting operating panel � Opening 42 cm � Door opening angle 180� � Installation plate* � Direct drainage � Drum lighting
Appliance information
Appliance size Connection
850�595�592 mm
220-240V~
2100 W 10 A
Appliance information
Appliance size Connection
850�595�600 mm
220-240V~
1050 W 10 A
Version
Item number
Standard appliance
Door hinge: Left
1102565024
Hinge side can be changed on request
RRP $5,999
Version
Item number
Standard appliance
Door hinge: Right
1201365014
Hinge side can be changed on request
RRP $4,999
AdoraWash V2000 Your everyday functional option with proven Swiss quality.
Operating modes
B Q k O _ u r ~ } n d I ` C 1 e
AdoraDry V2000 Ttraditional quality, manufactured in Switzerland � just like all other Adora tumble dryers.
Operating modes
A p U D S w ~ } ` W P R \ 6 1 { I e
Operation and display
� TouchControl � Full-colour graphic display, touchscreen � Pivoting operating panel � Automatic door opener � Opening 35 cm � Door opening angle 180� � Installation plate (refer installation instructions) � Drum lighting
Operation and display
� TouchControl � Full-colour graphic display, touchscreen � Pivoting operating panel � Opening 42 cm � Door opening angle 180� � Installation plate (refer installation instructions) � Direct drainage � Drum lighting
Appliance information
Appliance size Connection
850�595�592 mm
220-240V~
2300 W 10 A
Appliance information
Appliance size Connection
850�595�600 mm
220-240V~
750 W
10 A
Version
Item number
Standard appliance
Door hinge: Left
1102165024
Hinge side can be changed on request
RRP $3,499
Version
Item number
Standard appliance
Door hinge: Right
1201165014
Hinge side can be changed on request
RRP $3,499
142
*Always install with included installation plate (refer to installation instructions)
Adora Fabric Care 143
Adora V2000 Fabric Care Programs
y
AdoraWash V2000 Coloureds (1�8 kg) Woollens (1�2.5 kg) Hand wash (1�2 kg)
AdoraDry V2000 Coloureds (1�7 kg) Shirts (max. 7 items) Denim (1�4 kg) Silks (1�1.5 kg) Baby garments (1�1.5 kg)
Adora V6000 Fabric Care Programs
y
AdoraWash V6000 Coloureds (1�8 kg) Woollens (1�2.5 kg) Hand wash (1�2 kg) Shirts (max. 7 items) Down (max. 1 kg) Outdoor (1�3 kg) Silks (1�1.5 kg) Net curtains (1�2 kg) Baby garments (1�5 kg) Denim (1�4 kg) FirstWash (1�2 kg) Black garments (1�4 kg) Underwear (1�3 kg) Black hand wash (1�2 kg) WetClean (1 kg)
AdoraDry V6000 Coloureds (1�7 kg) Shirts (max. 7 items) Denim (1�4 kg) Silks (1�1.5 kg) Baby garments (1�1.5 kg) Bed linen (1�3 kg) Down thick (1�2 kg) Down thin (1�2 kg) Outdoor (1�3 kg) Woollens (1 kg) Towelling (1�3 kg) Fleece (1 kg) Hygiene (1�3 kg) WetClean (1 kg)
Adora Fabric Care accessories
1
2
Description 1 Adora convenient storage drawer 2 Drying basket 3 Pronto Combi Kit - Drainage Set (not pictured)
compatible with appliance
144
Item no. W31357 W55884 W55969
AdoraWash V6000 AdoraWash V2000 AdoraDry V6000 AdoraDry V2000
4 Waschautomat AdoraWaschen
D4.1 imAbemnesssiuongnens
Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabst�nde. Die Ger�te d�rfen am Aufstellort nicht mit den umgebenden AdoraWWas�hnVd6e0n0in0,BVe2r0�0h0rung kommen, damit keine st�renden Vibrationsger�usche entstehen.
AdoraWaschen V2000, V4000, V6000
V-ZUG AG
577
(42)
500
(125)
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com
213
11 CAonnsnecchtliounssfoKr caoltldwwasasteer;ri;nlet
72 45
50
80
160
hZosuelawuitfhscAhqluaausctohp,mleintgAthq: uastop,
84,5
Planungshilfe
Einfamilienhaus und
Wohnungen2
1L.2�5nmge, G: 1�,2" 5Jm0,0G1�0"50-R23
Connection for drain hose with
Waschraumger�te
3
2 bAennds,clehnlugsths: 1A.05b3lm.a0u6p.fu1sm9cphlfaeeudch mit Bogen hLei�gnhtg: e1:.21m,5 m
1
3 OFu�tlredt eforrhe�lehcetridcaelrcPounnmecpteio:n1,2 m
6 W�schetrockner AdoraTrocknen 33
2 3 cAabulset,rlietnt getlhe: k1t.8rismc,hweitsh Aplnugschlusskabel, 4 InLs�tanllgateio:n1p,8latme , mit Stecker
850 725 500
15
Bei den folgenden W�schetrocknern handelt es sich um Kondensatortrockner mit W�rmepumpe. Der Prozesskreislauf im W�rm pumpentrockner 5is5t0komplett geschlosse4n5.8Die fe1u0c4htwarme Luft wird im 1. W�rme4taus4cheIrnastbaglleakti�ohnlst pulnadttekondensiert, anschlie send im 2. W�rm5e9ta5uscher wieder erw�6r2m5t. AGvspepeprelgbizeerisaentulo�lcbfth�heer,rigwtkero�m�nrsmTvs�eeernreaetmnimos9pnc5Lfehi7nullaldfetgldnicluiWhnrcke�shTssceahxtzetitluireonncdkwnniieeerdnSTry�iagnrreabthrneeesirtctei9Thkt5lraudo7gnecdkrreeWMcnh�tisetrscmmhpegeperuwametubpree. .nDWtaror�acrkumnseeeprrumgmibitpteesinnictehrmoecikrnunenedbr eeasrufo�fnldldeieenrHsd�iselcfthheoorhneeednnudAzeineTfrotrerodncekErnunu nduemsbeMrsinbeelrogwie-Standards.
T�r offen 1059*
T�r offen 1059*
V6000
V2000
1160.2156502A4bme1s1s02u1n65g0e2n4
* Nur bei Einhaltung des Freiraums �be die ganze Ger�tefront kann die Wasc
mittelschublade uneingeschr�nkt ben Die angegebenen Masse beinhalten keine Wandabst�nde. Die Ger�te d�rfen amuAnudfsztuerlloRret inniicghutnmg igt adnezn auumsggeebbeanudt ewn AdoraDryWV�6n0d0e0n, Vin2B0e0r0�hrung kommen, damit keine st�renden Vibrationsger�usche entstdeehne.n.
AdoraTrocknen V18200�00, V4000, V6000 180�
(126)
595
500
50
58
11CoKo�linhglluafirteinilnetritt
15 70
4.2 Aufstellen Allgemeine Bedingungen
2 Cooling air outlet
32InsKta�llahtlilounftpaluatsetritt
4
43TowInesrtpaallnaetilonsplatte
5
5 Outlet for electrical connection
444
850
Alle Adora-Ger�te werden gend entfernt werden.
mit
einer
montierten
Tra2nsportsicherung
ausgelie6fert6. 4DCciaeoSbsnle�de,eumlnleesnuangstbitoshl:new1nd.�8rdaheminre,fwinttdiinthgdp:elurgInstallation
zw
AKnodsteernnfwalelsrdseinndnSicchht�dbeenrnaommGmeern6�.0t0und umliegenden Ger�tschaften oder Immob5i�1li1.e20ALnm.�u5nn,smcigtcormehint:,ttdp1eaeu,nlum8essakpmgttifreoe,isnsemccddhhirhtaeleoSisnisgateAshgtecn:eknse!crEhlnutssstekhaebnedl
set length: 2 m
280
Alle Adora-Ger�te und die Komfortschublade m�ssen auf die mitgelieferte Install6atioKnosnpdlaetnteswmaosnsteierratbwlaeurdf en. Nur dann
ein pr1oblemloser Betrieb gew�hrleis3tet. Mittels Stellf�ssen k�nnen die Ger�te nivellieArbt lwauefrsdteuntz.en: �10,5 m
550
458 71
F�rderh�he der Pumpe: 1,2 m
Kondenswasser-Ablaufset , Das Ger�Tt �grleaincshcthUlangwliunckhst beim Schleudern Ta�krtaivnascuhsl.aUgmrecehintsen problemlosen BetrLie�bngzeu: g2emw�hrleisten, d�rfen keine w chen, k�rpersch1a1ll6d0�mmenden Unterlagen wie das W11A60Adorina-ISO-Set verwendet werden.
RaAuppmlietsetomthpe eitermantuumrbeenrs below
V6000
V2000
Zu1l�2s0s13ig6e50R1a4umtem12p0e1r1a6t5u0r1e4n: 5 �C bis 35 �C
* Freiraum �ber die ganze Frontbreite
1200*
1200*
16 180�
180�
You can find detailed planning information on our website.
Adora Fabric Care 145
RefreshButler
A statement in innovation, design and luxury that takes caring for your special
garments to a new level.
A revolutionary solution for
fabric care and hygiene
How does it work?
Refresh Butler is an
Refresh Butler uses
innovative fabric care
steam and a patented
appliance for private
photocatalysis system to
homes.
effectively eliminate odours.
It provides a gentle solution A flow of air at low
to refresh, sanitise and dry temperatures replicates the
your designer garments, mountain winds in the Swiss
often replacing the need alps. This world exclusive
for dry cleaning.
process helps to gently
The process does not
care for your best clothes.
use any chemicals or
mechanical friction. As
a result, your clothes will
maintain their natural look
and feel, prolonging their
life without harming the
environment.
148
RefreshButler 149
Fresh, sanitised clothes without washing
The RefreshButler neutralises odours, removes bacteria and dries damp clothes.
Suits, dresses and other delicate fabrics are gently refreshed after wearing, and creases removed. The RefreshButler eliminates up to 99.99% of all germs. Sports clothes and trainers can be quickly dried in the RefreshButler. Simply hang up coats and delicate items on the clothes hangers provided.
The RefreshButler is operated by means of an intuitive TouchDisplay. True-colour LED lighting provides a clear view inside. The interior is fitted with folding clothes rails, high-quality hangers and a basket for small garments.
The RefreshButler can be installed as a free-standing item or built in.
Heating Element
Gentle Heat is generated efficiently via the Heat pump for delicate drying while a separate boiler creates fine steam to delilcately loosen the fibre in the fabric.
UVC Lamp
Support from the fan provides air flow circulating the heat and the steam.
Photocatalysis Plate
The steam and warm air pass through your garments removing impurities and odours and helping to release creases. A UV lamp combines with the air and steam, alongside a catalytic filter, eliminiating bacteria
Heat Pump
Boiler Radial Fan
Exclusive programmes for delicate fabrics
The RefreshButler's refresh, crease guard, drying and hygiene programmes care for valuable clothes as gently as possible.
Refresh
The refresh programme neutralizes odours such as cooking smells and cigarette smoke without the use of chemicals. Photocatalysis technology and steam are used to remove and gradually dissipate the odour molecules from the fabrics. The additional crease guard function greatly reduces creases and wrinkles in the elbows, crotch area and knees of your suits, for example.
Hygiene
The hygiene programme eliminates up to 99.99% of germs and bacteria.
Drying
Warm air quickly dries fabrics and shoes (not fur or leather) in the RefreshButler without any mechanical action.
150
RefreshButler 151
RefreshButler
RefreshButler V6000 For clean, hygienic and fresh clothes. Freestanding or integrated.
Operating modes
A C E D B
Attributes
� TouchControl � Lighting LED � Folding clothes rail � Easy Breathe Coat Hangers (5 incl.) � Basket for smaller items of clothing � Fresh water tank � Condensed water tank
Appliance information
Appliance size Connection
1960�775�570 mm
220-240V~
1200 W 10 A
Version
Item number
RRP
Standard appliance Stainless steel Black/Integrated
1400365003$29,999 1400365000 $29,999
152
Die nachfolgenden Ausf�hrungen beinhalten nur zur Projektierung relevante Angaben. Bei der Auswahl des Aufstellortes sollte SIA-Norm 181 (Schallschutz im Hochbau) zugrunde gelegt werden. Die Ger�te d�rfen am Aufstellort nicht mit umgebenden W�nden in Ber�hrung kommen, damit keine st�renden Vibrationsger�usche entstehen. Bei der Platzierung der Ger�te m�ssen die Angaben auf der mitgelieferten Installationsanleitung unbedingt befolgt werden.
Dimensions Das Ger�t muss unbedingt waagrecht stehen und einen sicheren Stand haben. Mit Wasserwaage �berpr�fen.
Das Ger�t darf bei Belastung �ber Eck nicht wackeln.
Freistehende Platzierung RefreshButler V6000
Wird ein RefreshButler freistehend platziert, muss zu den W�nden links und rechts ein Abstand von min. 3 mm eingehalten werden.
570
50 1960
3 775
11 550
In cases where a free-standing RefreshButler is being installed, a clearance of at least 3 mm must be maintained between the appliance and the walls on the left and right.
RefreshButler Accessories
1
Description 1 Easy Breathe Coat Hanger set (2)
39
Item no.
RRP
W54789
$29
You can find detailed planning information on our website.
RefreshButler 153
Accessories
Add something extra with our range of exclusive accessories to compliment your appliances.
Range hood and Extraction installation accessories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Description 1 Remote control (radio)
2
Recirculation box for base area with standard activated charcoal filter package, maintenance-free for approx. 3.5 years. For converting downdraft extractors and cooktop hoods to recirculation mode
3
Front plate, height 410�790 mm, ChromeClass, standard AiroClearCabinet V6000 DFPQ/DFPQSL
4 Long front plate, 791�1150 mm, AiroClearCabinet V6000/DFPQ/DFPQSL
5 Recirculation kit � wall unit panel with insulation pads for wall unit without panel
6 Kit for installing external motor within 4 m for DSTS 7 Combination base kit for cooktop combinations (x 2)
8 Aluminium insulation tape, 50 m roll, width 50 mm
9 Flat channel (width 222 mm/height 89 mm), length 1000 mm
Flex elbow, from round to flat for deflection and rotation up to 180� 10
(width 227 mm/height 94 mm), length 160�550 mm/connection d=150 mm
11 Flex elbow, flat for deflection and rotation up to 180� (width 227 mm/height 94 mm), length 240�600 mm
12 Channel connector for straight flat channel, length 80 mm
13 Transition piece for flat channel, connection d=150 mm, length 190 mm
14 90� diverter piece, vertical to flat channel, connection d=150 mm, length=205 mm
Item no. 1046973
1012161
1046971
1046972 H42630 1012164 H63789 H42067 1012780
1012787
1012786 1012781 1012782 1012783
156
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Description 1 90� elbow, horizontal for flat channel (width 227 mm/height 94 mm), length 288 mm 2 90� elbow, vertical for flat channel (width 227 mm/height 94 mm), length 174 mm 3 Flat channel (width 222 mm/height 89 mm), length 500 mm 4 Flat channel (width 222 mm/height 89 mm), length 1000 mm
5
Reinforcing rib for flat metal duct (width 222 mm/height 89 mm/length 300 mm) to set in concrete (tread load up to 100 kg)
6 Flexible metal air duct (width 222 mm/height 89mm), length 500 mm 7 Flexible metal air duct (width 222 mm/height 89mm), length 1000 mm 8 Metal air duct connector, length 80 mm 9 90� diverter piece, vertical to flat channel, connection d=150 mm, length=205 mm 10 90� elbow, horizontal for flat channel (width 227 mm/height 94 mm), length 288 mm 11 90� elbow, vertical for flat channel (width 227 mm/height 94 mm), length 174 mm 12 Transition piece for flat channel, connection d=150 mm, length 190 mm 13 Air duct offset end piece, d=150 mm 14 Air duct pipe set for cooktop hood
15
Weather protection louvre, stainless steel with non-return flap, 290 � 160 mm for connection to flat channel (width 222 mm/height 89 mm)
16 Helically wound pipe, d=125 mm 17 Helically wound pipe, d=150 mm 18 Pipe clamp with thread, d=150 mm
18
Item no. 1012784 1012785 1046627 1046628 1077495
1046629 1046635 1046636 1046638 1046639 1046643 1046644 1046649 1046650 1030590 H42028 H42029 H42050
Accessories 157
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Description 1 Hose clamp, d=110�130 mm 2 Hose clamp, d=150 mm 3 Connecting nipple, d=150 mm 4 Connecting pipe, d=125 mm 5 Connecting pipe, d=150 mm 6 90� elbow, d=125 mm 7 90� elbow, d=150 mm 8 Reduction, 150�125 mm 9 Pipe end piece, d=150 mm
10 Weather protection grille, round, aluminium, d=150 mm 11 Weather protection grille, white, plastic, square, d=150 mm 12 Telescopic wall tube with non-return flap, d=125 mm 12 Telescopic wall tube with non-return flap, d=150 mm 13 Non-return flap valve with seal lip, d=125 mm 13 Non-return flap valve with seal lip, d=150 mm 14 Aluminium hose, semi-flexible, length 3 m, d=125 mm 15 Aluminium hose, semi-flexible, length 3m, d=150 mm 16 Aluminium sound absorber, d=150 mm 17 Flat channel, length 1000 mm 18 Flat channel, length 600 mm
158
17
18
Item no. 33121304 33121336 H42031 H42032 H42033 H42034 H42036 H42040 H42048 H42064 H42080 H42065 H42066 H42061 H42062 H42051 H42052 1030591 H42068 H42069
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Description 1 Reinforced flat channel, length 600 mm 2 Reinforced flat channel, length 1000 mm 3 Telescope flat channel, length 275�535 mm 4 Reinforcing rib for flat channel, length 600 mm/1000 mm 5 Mounting bracket for flat duct 6 90� elbow, vertical, for flat channel 7 45� elbow, vertical, for flat channel 8 90� elbow, horizontal, for flat channel 9 45� elbow, horizontal, for flat channel
10 Junction piece round-flat, d=150 mm 11 Flat channel wall box 12 Diverter piece on flat channel, connection d=125 mm/d=150 mm
Item no. H42085 H42086 H42070 H42071/H42072 H42073 H42074 H42075 H42076 H42077 H42078 H42054 H42087/H42079
Accessories 159
Operating Modes at a glance
Combi-Steam MSLQ
f Steam combi mode Ideal for preparing vegetables quickly and gently with PowerPlus.
j Hot air humid combi mode Optimally retains the food's moisture.
i Hot air combi mode Time-saving baking, cooking, roasting and desiccating.
k Hot air with steaming combi mode Accelerated cooking process by adding steam.
o PizzaPlus combi mode For particularly crispy pizza and pie bases.
l Top/bottom heat combi mode Traditional baking, cooking or roasting supported by PowerPlus.
m Top/bottom heat humid combi mode Retains the food's moisture in the oven.
q Bottom heat combi mode Perfect for finishing off pie bases with PowerPlus.
h Grill/convection combi mode Three functions in one � for quick, tasty results.
g Grill combi mode Time-saving grilling, toasting and gratinating.
r PowerSteam Rapid, gentle cooking using steam and microwave.
, Microwave For heating and defrosting food.
p Regeneration combi mode Warms up food gently without drying it out.
t PowerRegeneration The optimal combination for heating up pre-cooked meals.
_ EasyCook Default settings for individual foods give optimum results.
d GourmetGuide Intelligent programmes automatically carry out complex cooking sequences.
{ Vacuisine The gentle cooking of vacuum-sealed foods at low temperatures.
b BakeOmatic with CCS Recognizes the size and shape of the food and adjusts the time and temperature accordingly.
u Professional baking Baking with the automatic addition of moisture for optimum results.
? Soft roasting Gently cooking top-quality cuts of meat.
w Automatic regeneration Gently heats up ready meals and convenience products.
[ Defrosting Gently defrosts food.
a Favourites Stores favourite programmes quickly and easily.
` Own recipes Store your own recipes on the appliance.
x Recipes Numerous recipes for inspiration.
} Keep warm function Keeps food warm straight after cooking.
e Hygiene For sterilizing containers, baby bottles and jam jars.
~ Wellness For warming hot towels, hot compresses, hot stones, etc.
N Plate warming Handy way of warming dishes.
M Fast heating Oven is heated with hot air and bottom heat, speeding up preheating.
y Auto-switch between summer/winter time The time is automatically switched between summer and winter time.
- V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
Combi-Steamers and steam cookers
Z Steam Ideal for gently cooking fresh vegetables.
E Hot air humid Retains the food's moisture content.
D Hot air Ideal for baking and roasting.
F Hot air steam Food is cooked evenly and more quickly, and remains moist.
K PizzaPlus For particularly crispy pizza and pie bases.
H Top/bottom heat Traditional baking, cooking and roasting.
I Top/bottom heat humid Retains the food's moisture content.
C Grill with convection For roasting larger cuts of meat.
B Grill Grilling and toasting flat foods.
v Regeneration Gently heats up frozen or cooked food.
_ EasyCook Default settings for individual foods give optimum results.
d GourmetGuide Intelligent programmes automatically carry out complex cooking sequences.
{ Vacuisine Slowly cooking vacuum-sealed foods at a low temperature.
b BakeOmatic with CCS Recognizes the size and shape of the food and adjusts the time and temperature accordingly.
u Professional baking Baking with the automatic addition of moisture for optimum results.
? Soft roasting Gently cooking top-quality cuts of meat.
w Automatic regeneration Gently heats up ready meals and convenience products.
a Favourites Stores favourite programmes quickly and easily.
x Recipes Numerous recipes for inspiration.
` Own recipes Store your own recipes on the appliance.
} Keep warm function Keeps food warm straight after cooking.
e Hygiene For sterilizing containers, baby bottles and jam jars.
~ Wellness For warming hot towels, hot compresses, hot stones, etc.
N Plate warming Handy way of warming dishes.
M Fast heating Oven is heated with hot air and bottom heat, speeding up preheating.
y Auto-switch between summer/winter time The time is automatically switched between summer and winter time.
[ Defrosting Gently defrosts food.
\ Steaming at 80�C The perfect temperature for steaming fish.
] Steaming at 90�C The perfect temperature for steaming meat.
^ Steaming at 100�C The perfect temperature for steaming vegetables.
- V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
Ovens
E Hot air humid Ideal for baking and roasting � the food's moisture content is retained.
D Hot air Perfect for baking small pastries on several shelves at the same time.
K PizzaPlus For particularly crispy pizza and pie bases.
H Top/bottom heat Traditional baking, cooking or roasting on a shelf.
I Top/bottom heat humid Particularly suitable for baking multiple things on one shelf at the same time.
G Top heat For gratins and browning toppings.
P Bottom heat Perfect for finishing off pie bases and reducing liquids.
C Grill with convection Ideal for roasting larger cuts of meat.
B Grill Grilling, gratinating and toasting flat foods.
_ EasyCook Default settings for selected foods for optimum results.
? Soft roasting Gently cooking top-quality cuts of meat.
d GourmetGuide Intelligent programmes automatically carry out complex cooking sequences.
b BakeOmatic with CCS Recognizes the size and shape of the food and adjusts the time and temperature accordingly.
a Favourites Stores favourite programmes quickly and easily.
x Recipes Recipes are provided on the appliance to inspire you when cooking.
` Own recipes Store your own recipes on the appliance.
} Keep warm function Keeps food warm straight after cooking.
N Plate warming Handy way of warming dishes.
M Fast heating Speeds up oven pre-heating.
y Auto- switch between summer/winter time The time is automatically switched between summer and winter time.
L Pyrolysis Easy cleaning, with dirt being converted into ash.
- V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
Warming drawers
N Plate warming Handy way of warming dishes.
> Cup warmer Ideal for cups and glasses.
} Keep food warm Keeps food warm straight after cooking.
= Yoghurt making The perfect way to make yoghurt.
a Favourites Stores favourite programmes quickly and easily.
Coffee-Centers
H Coffee The international version of the Italian espresso.
C Espresso Small cup of coffee with an intense taste.
A 2 cups Double quantity � can be prepared in either one or two cups.
B Cappuccino Strong coffee taste together with frothy milk.
F Latte macchiato A single shot of espresso with hot milk and lots of froth.
G Caf� au lait A single shot of espresso with hot milk and a fine topping of froth.
D Hot water Ideal for preparing tea.
E Coffee strength Choice of five different strengths of coffee.
I Cup size Choice of five different cup sizes.
Hobs
A AutoPowerPlus Automatic: extra high power for the cooking zone, up to boiling point.
W PowerPlus Extra high power for the cooking zone, up to boiling point.
K Pause button Temporarily switch cooking zones to power level 1 for ten minutes.
L Keep warm Keeps cooked food warm at approx. 65�C.
M Automatic boost Temporary full power, then switches back to the previous setting.
N Acoustic timer Can be used at any time independently of all other functions.
O Operating time with shut-off function Enables the cooking zone to be automatically switched off after a pre-set time.
P Wipe protection Deactivates the control panel so that the controls can be briefly cleaned.
S Bridging function Switches on two zones next to one other and controls them together.
R Melting function For gently melting e.g. butter, chocolate or honey at approx. 40�C.
Q Simmer function For simmering e.g. sausages or dumplings in hot water at below boiling point.
F Ideal for meat Automatically selects the ideal temperature for cooking meat.
G Ideal for vegetables Automatically selects the ideal temperature for cooking vegetables.
E Ideal for fish Automatically selects the ideal temperature for cooking fish.
V Slider control Gently sliding with one finger suffices � simple and ergonomic.
U Set button sound Change the volume of the button sounds or switch them off.
C OptiClean Cover the cooking surface with water and leave to soak at 70�C for ten minutes.
I ProfessionalMode The power level for the cookware is adjusted by moving the cookware.
B Memory function Automatically transfers the settings for a cooking zone to a new cooking zone.
J Teppanyaki function Automatically detects the teppanyaki plate.
D OptiLink Range hood automatically regulates the air flow by communicating with the hob.
Y V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
160
Operating Modes 161
Rangehoods
A Extraction Cooking fumes are conveyed directly outside via an exhaust duct.
K Recirculation air Cooking fumes pass through an activated charcoal filter and are returned into the room.
C FlexLED LED with adjustable light colour for harmonious lighting.
H Dim function The intensity of the LEDs can be adjusted.
L SilentPlus Particularly quiet operation thanks to a specially insulated and lined hood.
E Intensive setting For quickly and powerfully extracting fumes, e.g. when frying.
D Automatic run-on Clears residual odours for 5 to 20 minutes.
G Clean grease filter Indicates that the metal grease filter requires cleaning.
F Charcoal filter saturated Indicates that the activated charcoal filter is saturated.
I Wipe protection Deactivates the control panel so that the controls can be briefly cleaned.
M OptiLink Range hood automatically regulates the air flow by communicating with the hob.
B ComfortFix Magnetic fastenings enable easy and safe detachment of the grease filter.
N Edge extraction Cooking fumes are extracted very quickly using surface extraction.
Dishwashers
D Automatic Intelligent sensors help to save water and energy.
X SteamFinish After drying, pure steam adds a shine.
U Silent The programme is so quiet the appliance is barely audible.
C Everyday Short Rapid programme for normally soiled loads including pans.
O Short Rapid programme for lightly soiled crockery.
P Short/Glass Rapid programme for glasses and snack bowls.
T Party programme Clean dishes in just 11 minutes.
` Sprint Extremely rapid programme for lightly soiled snack bowls.
K Glass Gentle programme � perfect for glasses.
M Intensive Programme for heavily soiled dishes including pans.
I Fondue/Raclette Gets fondue pots and raclette pans perfectly clean.
L Hygiene For particularly sensitive items such as chopping boards and baby bottles.
] Pre-wash Prevents odours in the dishwasher.
Q MachineCare Degreases and cleans the interior and the components.
Y Part load Saves water and energy if the dishwasher is not fully loaded.
G Eco If time is not important and you want to save lots of energy.
H Energy saving An additional programme � reduces the temperature and saves energy.
W Delayed start The programme starts automatically at a later time.
S OptiStart The programme starts automatically at a later time and saves energy.
F EcoManagement Provides information about how much water and energy the programme uses.
e V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
Refrigerators and freezers
E NoFrost With sophisticated NoFrost technology, defrosting is a thing of the past.
C Separate temperature control Temperatures in the fridge and freezer compartments can be set separately.
S MonoFridge Converts a freezer compartment into a normal refrigeration space in just a few hours.
M FreshControl zone Chilled food stays fresh for longer at approx. 0�C and ideal humidity levels.
R ClimateControl Minimizes temperature differences and prevents ice build-up on the rear wall.
A Cellar compartment At 8 to 12�C, it's ideal for foods that are sensitive to cold.
V IceMachine Integrated ice cube dispenser refills automatically.
T PartyCooling More powerful cooling for frequent door opening and loading with warm food.
Q ClickShelf Shelf heights can be adjusted quickly and easily with just one hand.
P SilentPlus Minimizes disturbing noise with slightly increased power consumption.
J SoftClose Absorbs the door's momentum, closing it quietly and gently.
L HygienePlus Prevents harmful micro-organisms on surfaces.
W V-ZUG-Home Appliance is network-enabled.
U InfinityShelf Shelves suspended on sliding tracks can be freely positioned at any height.
H TouchOpen The no-handle glass door opens easily with a light touch.
O Graphic display The high-quality display enhances the appliance design.
K Touch control For conveniently controlling appliances.
G SoftTelescope Fully extendable drawers with self-closing runners and a soft-close mechanism.
D FlexBox Can be individually positioned and provides space for smaller groceries.
F SoftClosePlus The door closes particularly gently, even when fully loaded.
Adora washing machines
B Washing load Washing load of up to 8 kg.
Q Washing temperature Temperatures for all fabric types.
k Spin speed Adjustable from 400 to 1400 rpm.
l Spin speed Adjustable from 400 to 1600 rpm. Coloureds 20 �C
O Energy-saving programme for lightly soiled fabrics.
_ Sprint Additional quick-wash programme.
u Wool Gentle washing for woollens and delicate fabrics.
r Hand wash Very gentle washing of hand wash items. WetClean
f Optimal care of washable fabrics.
z Favourites Save and quickly start favourites.
} Textile programmes Range of programmes for different fabric types.
c Degree of soiling Selection from lightly soiled to anti-mite. Easy care
n Increased water level, reduced wash action and spin speed.
d Pre-wash Additional function for extremely dirty laundry. Steam anti-crease
E Reduces creasing using steam Iron dry when removed.
@ Steam anti-crease Plus Extended steam anti-crease � ideal for linen.
I Extra programmes Additional selection of programme options.
Turbidity sensor
b Reduces water consumption by measuring the degree of soiling of the wash water.
7 Eco Additional function for energy-saving washing. EcoManagement
6 Statistics and prediction of water and energy consumption.
1 Drum lighting True-colour interior lighting of the drum. OptiDos
4 Automatic dosing of liquid detergent and/or fabric softener. Appliance hygiene
M Notification and programme for cleaning the appliance.
| Proofing Extra programme for gentle impregnation of fabrics.
` Delayed start Automatic delayed programme start up to 24 hours.
OptiTime
V Smart delayed start function that makes the most of the time available. AquaPlus
C Reduces the risk of skin irritation through extra rinsing.
e V-ZUG-Home Appliance can be networked via WLAN.
Adora heat pump dryers
A Washing load Washing load up to 7 kg.
p Extra dry For thick, multi-layered fabrics, dries items completely.
U Standard dry Programme for a load of similar items (t-shirts, underwear), dries items completely.
D Iron dry Programme leaves items slightly damp, ready for ironing.
S Damp Automatic programme for subsequent pressing with an ironing machine (table linen).
w Timed drying Items are dried for the selected duration.
z Favourites Save and quickly start favourites.
} Textile programmes Range of programmes for different fabric types.
u Wool Gentle drying of woollens at low temperatures.
H Standard crease guard function. Reduces creasing of damp fabrics.
7 Eco Additional function for energy-saving drying.
` 6 Delayed start Automatic delayed programme start up to 24 hours.
EcoManagement Statistics and prediction of energy consumption.
W ReversePlus For even drying and fewer tangles (bed linen).
P Crease guard Automatic reverse rotation after the end of the programme to loosen items.
R Airing Programme for freshening up dry fabrics without hot air.
\ Easy care Additional function for drying mixed fabrics.
K Ultra care Additional function for drying delicates at a reduced temperature.
q SilentPlus Additional function for even quieter operation.
1 Drum lighting True-colour interior lighting of the drum.
{ Basket programme Programme for drying clean fabrics and trainers in the basket.
I Extra programmes Additional selection of programme options.
5 Ambient air drying Setting for drying washing on the line and dehumidifying rooms.
3 Humidity regulation programme Automatic regulation of ambient air humidity over 7 days max.
e V-ZUG-Home Appliance can be networked via WLAN.
_ Sprint Additional function for even quicker drying.
RefreshButler
A Refresh Neutralizes odours and refreshes clothing
C Hygiene Eliminates up to 99.99% of germs and bacteria.
E Drying Dries up to 5 kg of laundry without physical movement.
F Delayed start Automatic delayed programme start up to 24 hours.
B Extra programmes Additional selection of programme options.
162
Operating Modes 163
164
For more information, please contact
V-ZUG Australia Pty Ltd 2/796 High Street East Kew Vic 3102
Tel.: 1300 VZUG AU (1300 898 428)
vzug.com service.au@vzug.com