ACCO USA M01046-T Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory User Manual 72336EU Wireless Presenter IG Lores 031709

ACCO Brands, Inc. Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory 72336EU Wireless Presenter IG Lores 031709

Manual

Download: ACCO USA M01046-T Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory User Manual 72336EU Wireless Presenter IG Lores 031709
Mirror Download [FCC.gov]ACCO USA M01046-T Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory User Manual 72336EU Wireless Presenter IG Lores 031709
Document ID1123679
Application IDMPvV2u92LypUlUG5sPFJFQ==
Document DescriptionManual
Short Term ConfidentialNo
Permanent ConfidentialNo
SupercedeNo
Document TypeUser Manual
Display FormatAdobe Acrobat PDF - pdf
Filesize88.91kB (1111350 bits)
Date Submitted2009-06-12 00:00:00
Date Available2009-06-12 00:00:00
Creation Date2009-06-03 19:04:08
Producing SoftwareAcrobat Distiller 9.0.0 (Windows)
Document Lastmod2009-06-06 17:46:28
Document Title72336EU_Wireless_Presenter_IG_Lores_031709.pdf
Document CreatorAdobe InDesign CS3 (5.0.4)
Document Author: Cola.Tsao

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia tĂŠcnica /
MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs / TechnickĂĄ podpora / Pomoc techniczna /
ехническая поддержка / Assistência técnica
BelgiĂŤ / Belgique
Canada
Denmark
Deutschland
EspaĂąa
Finland
France
Hungary
Ireland
Italia
MĂŠxico
Nederland
Norway
Österreich
Portugal
Russia
Schweiz / Suisse
Sweden
United Kingdom
United States
International Toll
Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory
02 275 0684
1 800 268 3447
35 25 87 62
0211 6579 1159
91 662 38 33
09 2290 6004
01 70 20 00 41
20 9430 612
01 601 1163
02 4827 1154
55 15 00 57 00
053 482 9868
22 70 82 01
01 790 855 701
800 831 438
007 495 933 5163
01 730 3830
08 5792 9009
0207 949 0119
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
Instruction Guide
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Istruzioni
Manual de instrucciones
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / TartalomjegyzĂŠk /
Obsah / Zawartość opakowania / одержание / Conteúdo
N1368
Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
www.kensington.com
901-2292-00
KL
HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
Příručka s pokyny
Instrukcja obsługi
уководство пользователя
Manual de instruçþes
ACCO Brands Europe
ACCO Brands Canada
ACCO Australia
Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada
Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia
Getting Started / DĂŠmarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / IntroducciĂłn /
Első lépések / Začínáme / Przygotowanie do pracy / риступая к работе / Introdução
30' (10m) max.
30’ (10m) max.
Maximal 10 m (30 Fuß)
Max. 10 meter (30 voet)
10 m max
30’ (10m) máx.
 
  
 

30’ (10m) máx.
Laser pointer / Pointeur laser / Laserpointer / Laseraanwijzer /
Puntatore laser / Puntero lĂĄser / 20)*%,++4 / *)'-,#0+$ /
*#&!#$*)'./ /      / Apontador laser /
Previous / PrĂŠcĂŠdent /
ZurĂźck / Vorige /
Precedente / Anterior /
5$0 / 6978'03 /
*+70 / :; /
Anterior /
Next / Suivant /Weiter /
Volgende / Avanti /Siguiente /
'-1 / $ 3 /$" /
 / ('&+')$*)
Black screen / Écran vide /
Schwarzer Bildschirm /
Zwart scherm / Schermo nero /
Pantalla negra / #+#2()&//
)&1')0'-# / / *0'&/#)& /
   / EcrĂŁ a preto
Red=Low battery / Rouge = Batterie faible /
Rot = Niedriger Batterieladezustand / Rood=Batterij bijna leeg /
Rosso = batteria scarica / Rojo=Nivel de baterĂ­a bajo /
Piros=akkumulátor kimerülőben / Červená=Nízký stav baterie /
Czerwony = rozładowana bateria /
Красный цвет = низкий уровень заряда батареи /
Vermelho=Bateria fraca
Receiver stores up to 1 GB* of data
-FSÏDFQUFVSQFVUTUPDLFSKVTRVË(P EFEPOOÏFT
Empfänger speichert bis zu 1 GB* Daten.
Opslag in ontvanger van maximaal 1 GB* aan gegevens
Il ricevitore può memorizzare fino a 1 GB* di dati
El receptor almacena un mĂĄximo de datos de 1 GB*
A vevőegység akár 1 GB* adatot is tárol
Do přijímače lze uložit až 1 GB* dat
Odbiornik zapamiętuje do 1 GB* danych
Приемник для хранения 1 Гб* данных
O receptor tem uma capacidade de armazenamento de
dados de 1 GB
* 1 billion bytes prior to formatting. Usable capacity varies / * 1 Go avant formatage. La capacitĂŠ utilisable varie /
* 1 Milliarde Byte vor der Formatierung. Verwendbare Kapazität variiert. / * 1 miljard bytes vóór formatteren.
#FOVUUJOHTDBQBDJUFJUWBSJFFSU NJMJBSEPEJCZUFQSJNBEFMMBGPSNBUUB[JPOF-BDBQBDJUËVUJMJ[[BCJMFWBSJB
* 1.000 millones de bytes antes del formateo. Las capacidades de uso varían. / NJMMJÈSECZUFGPSNÈ[ÈTFMǎUU"IBT[OÈMIBUØ
LBQBDJUÈTFMUÏSǮ / NJMJØOCBKUǾQDzFEGPSNÈUPWÈOÓN1PVäJUFMOÈWFMJLPTUTFNǾäFMJÝJU /
NJMJBSECBKUØXQS[FETGPSNBUPXBOJFN6ȈZUFD[OBQPKFNOPǴǎKFTU[NJFOOB / ɪʗʛʥʫʥʧʣʖʩʟʧʥʘʖʤʟʶɰʨʦʥʢʳʞʪʜʣʖʶ
ʜʣʡʥʨʩʳʥʩʢʟʮʖʜʩʨʶ / * Mil milhões de bytes antes da formatação. A capacidade de utilização é variável
About your Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory
t 5IFSFDFJWFSIBTBTJOHMFMJHIUJOEJDBUPSXJUIDPMPST HSFFOBOESFE'PSFWFSZCVUUPO
press of the presenter, the receiver LED quickly flashes green on the Presenter to
indicate that the battery level is good. The LED will flash red on every button press if
the battery level is low.
t 5IF8JSFMFTT1SFTFOUFSXJUI-BTFS1PJOUFSBOE.FNPSZTIPVMEXPSLVQUPPOFZFBSXJUI
the batteries that come with it. This is based on average usage. To extend battery life
when not in use, be sure to turn off the remote by inserting the receiver into the remote.
À propos de votre Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory
t -FSÏDFQUFVSEJTQPTFEVOTFVMWPZBOUMVNJOFVYBWFDDPVMFVST WFSUFUSPVHF$IBRVFGPJT
que vous appuyez sur un bouton du Presenter, la DEL du rĂŠcepteur clignote rapidement
en vert sur le Presenter pour indiquer que le niveau de batterie est satisfaisant. La DEL
clignotera en rouge chaque fois que vous appuierez sur le bouton si le niveau de la batterie
est faible.
t -F8JSFMFTT1SFTFOUFSXJUI-BTFS1PJOUFSBOE.FNPSZEFWSBJUGPODUJPOOFSQFOEBOUVOBO
avec les piles fournies. Ceci est basĂŠ sur une utilisation moyenne. Pour prolongear la vie
EFTQJMFTMPSTRVFWPVTOVUJMJTF[QBTMF8JSFMFTT1SFTFOUFSXJUI-BTFS1PJOUFSBOE.FNPSZ 
mettez la tĂŠlĂŠcommande hors tension en y insĂŠrant le rĂŠcepteur.
Info zu Ihrem Wireless Presenter mit Laser Pointer und Speicher
t %FS&NQGÊOHFSIBUFJOFFJO[FMOF*OEJLBUPSBO[FJHFNJU'BSCFO (SàOVOE3PU+FEFT.BM 
XFOO4JFBVGEJF5BTUFEFT;FJHFHFSÊUTESàDLFO CMJOLUEJF&NQGÊOHFS-&%BN1SFTFOUFS
LVS[HSĂ OBVGVOE[FJHUTPNJUBO EBTTEFS"LLVMBEF[VTUBOEBVTSFJDIFOEJTU%JF-&%CMJOLU
CFJKFEFN%SĂ DLFOEFS5BTUFSPUBVG XFOOEFS"LLVMBEF[VTUBOEOJFESJHJTU
t %FS8JSFMFTT1SFTFOUFSNJU-BTFS1PJOUFSVOE4QFJDIFSTPMMUFNJUEFONJUHFMJFGFSUFO"LLVT
CJT[VFJO+BISMBOHGVOLUJPOTGÊIJHTFJO%JFTHJMUGàSEFOEVSDITDIOJUUMJDIFO(FCSBVDI
Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung durch Einsetzen des Empfängers in der
Fernbedienung ausgeschaltet wird, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
Info over uw draadloze presentatie-eenheid met laseraanwijzer en geheugen
t %FPOUWBOHFSIFFGUÏÏOJOEJDBUJFMBNQKFNFULMFVSFO HSPFOFOSPPE#JKFMLFESVLPQ
de knop van de presentatie-eenheid licht op het LED-lampje van de ontvanger op de
presentatie-eenheid groen op om aan te geven dat het batterijniveau goed is. Het LEDlampje licht rood op bij elke druk op de knop als de batterij bijna leeg is.
t %FESBBEMP[FQSFTFOUBUJFFFOIFJENFUMBTFSBBOXJK[FSFOHFIFVHFOEJFOUPOHFWFFSÏÏO
jaar te werken op de meegeleverde batterijen. Dit is gebaseerd op gemiddeld gebruik. Als
een langere levensduur van de batterijen wilt, dient u het apparaat, wanneer het niet in
gebruik is, uit te schakelen door de ontvanger in de afstandsbediening te schuiven.
Informazioni sul telecomando per presentazioni con puntatore laser e memoria
t *MSJDFWJUPSFEJTQPOFEJVOVOJDBTQJBMVNJOPTBDPODPMPSJ WFSEFFSPTTP"PHOJQSFTTJPOF
del pulsante del telecomando corrisponde il lampeggiamento del LED verde a indicare che
JMMJWFMMPEJDBSJDBEFMMBCBUUFSJBÒCVPOP4FMBCBUUFSJBTJTUBTDBSJDBOEP JM-&%MBNQFHHFSË
in rosso.
t *MUFMFDPNBOEPQFSQSFTFOUB[JPOJDPOQVOUBUPSFMBTFSFNFNPSJBEPWSFCCFGVO[JPOBSFGJOP
a un anno con le batterie fornite nella confezione. Questo calcolo si basa su un utilizzo
medio. Per aumentare la durata delle batterie, in caso di non utilizzo del dispositivo
accertarsi di spegnere il telecomando inserendo il ricevitore nel telecomando.
Acerca del presentador inalĂĄmbrico con puntero lĂĄser y memoria
t &MSFDFQUPSQPTFFVOTPMPJOEJDBEPSMVNJOPTPDPODPMPSFTWFSEFZSPKP$VBOEPTFQVMTB
un botĂłn del presentador, el indicador luminoso del receptor parpadea rĂĄpidamente en
verde para indicar que el nivel de la baterĂ­a es bueno. El indicador luminoso parpadearĂĄ en
rojo al pulsar un botĂłn si el nivel de la baterĂ­a es bajo.
t -BTCBUFSÓBTJODMVJEBTFOFMQSFTFOUBEPSJOBMÈNCSJDPDPOQVOUFSPMÈTFSZNFNPSJBEFCFSÓBO
durar hasta un aĂąo. Este cĂĄlculo se basa en un promedio de uso normal. Para ampliar la
duraciĂłn de las baterĂ­as, apague el mando a distancia insertando el receptor dentro del
mismo cuando no lo utilice.
A Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory termékről
t "WFWǮFHZTÏHFHZLÏUT[ÓOǻ [ÚMEÏTQJSPT -&%EFMSFOEFMLF[JL"CFNVUBUØFT[LÚ[HPNCKÈOBL
NJOEFONFHOZPNÈTBLPSBWFWǮFHZTÏH-&%KF[ÚMET[ÓOOFMGFMWJMMBO KFMF[WF IPHZB[FMFN
UÚMUÚUUTÏHFNFHGFMFMǮ)BBUÚMUÚUUTÏHBMBDTPOZ B-&%BHPNCNFHOZPNÈTBLPSQJSPTT[ÓOOFM
WJMMBOGFM
Informace o bezdrátovém prezentačním zařízení s laserovým ukazatelem a pamětí
t 1DzJKÓNBǏPCTBIVKFKFEFOTWǔUFMOâJOEJLÈUPSTFEWǔNBCBSWBNJ [FMFOPVBǏFSWFOPV1DzJLBäEÏN
TUJTLOVUÓQSF[FOUBǏOÓIP[BDzÓ[FOÓEJPEBQDzJKÓNBǏFOBQSF[FOUBǏOÓN[BDzÓ[FOÓSZDIMF[FMFOǔ
[BCMJLÈ DPä[OBNFOÈ äFKFCBUFSJFEPTUBUFǏOǔOBCJUÈ1PLVEKFCBUFSJFNÈMPOBCJUÈ QDzJ
LBäEÏNTUJTLOVUÓUMBǏÓULBEJPEB[BCMJLÈǏFSWFOǔ
t 4EPEBOâNJCBUFSJFNJCZNǔMPCF[ESÈUPWÏQSF[FOUBǏOÓ[BDzÓ[FOÓTMBTFSPWâNVLB[BUFMFNB
QBNǔUÓWZESäFUBäKFEFOSPL5BUPEPCBQMBUÓQDzJQSǾNǔSOÏNQPVäÓWÈOÓ$IDFUFMJQSPEMPVäJU
äJWPUOPTUCBUFSJF LEZäTFQSÈWǔOFQPVäÓWÈ WMPäFOÓNQDzJKÓNBǏFEPEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓ
PWMÈEÈOÓWZQOǔUF
Prezenter bezprzewodowy ze wskaźnikiem laserowym i pamięcią— informacje
t 0ECJPSOJLKFTUXZQPTBȈPOZXKFEFOLPMPSPXZXTLBȇOJL LPMPSZ[JFMPOZJD[FSXPOZ ,BȈEF
OBDJǴOJǗDJFQS[ZDJTLVQSF[FOUFSBQPXPEVKFT[ZCLJFNJHBOJFEJPEZ-&%OB[JFMPOP DP
P[OBD[B ȈFCBUFSJBKFTUPEQPXJFEOJPOB’BEPXBOB%JPEB-&%NJHBOBD[FSXPOPQPLBȈEZN
OBDJǴOJǗDJVQS[ZDJTLV KFǴMJCBUFSJBOJFKFTUPEQPXJFEOJPOB’BEPXBOB
t 1SF[FOUFSCF[QS[FXPEPXZ[FXTLBȇOJLJFNMBTFSPXZNJQBNJǗDJnj [BTJMBOZ[CBUFSJJ
EP’njD[POZDIEP[FTUBXVQPXJOJFOE[JB’BǎPLKFEOFHPSPLV QS[ZQS[FDJǗUOZNXZLPS[ZTUBOJV
VS[njE[FOJB "CZ[XJǗLT[ZǎȈZXPUOPǴǎCBUFSJJ HEZVS[njE[FOJFOJFKFTUVȈZXBOF OBMFȈZ
XZ’njD[ZǎQJMPUB XL’BEBKnjDPECJPSOJLEPQJMPUB
Сведения о беспроводном пульте для презентаций с лазерной указкой и памятью
t ɷʧʟʜʣʤʟʡʥʨʤʖʰʜʤʥʛʤʟʣʛʘʪʭʘʜʩʤʲʣʟʤʛʟʡʖʩʥʧʥʣ ʞʜʢʜʤʲʠʡʧʖʨʤʲʠ ɷʧʟʤʖʝʖʩʟʟ
ʢʵʗʥʠʡʤʥʦʡʟʦʪʢʳʩʖʨʘʜʩʥʛʟʥʛʤʲʠʟʤʛʟʡʖʩʥʧʦʧʟʜʣʤʟʡʖʡʧʖʩʡʥʘʧʜʣʜʤʤʥʞʖʙʥʧʖʜʩʨʶ
ʞʜʢʜʤʲʣ ʨʥʥʗʰʖʶʥʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥʣʪʧʥʘʤʜʞʖʧʶʛʖʗʖʩʖʧʜʟɭʨʢʟʗʖʩʖʧʜʶʧʖʞʧʶʝʜʤʖ 
ʨʘʜʩʥʛʟʥʛʤʲʠʟʤʛʟʡʖʩʥʧʗʪʛʜʩʣʟʙʖʩʳʡʧʖʨʤʲʣ
t ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʲʠʨʧʥʡʧʖʗʥʩʲʗʖʩʖʧʜʠ ʘʬʥʛʶʰʟʬʘʡʥʣʦʢʜʡʩʦʥʨʩʖʘʡʟʗʜʨʦʧʥʘʥʛʤʥʙʥ
ʦʪʢʳʩʖʛʢʶʦʧʜʞʜʤʩʖʭʟʠʨʢʖʞʜʧʤʥʠʪʡʖʞʡʥʠʟʦʖʣʶʩʳʵ ʨʥʨʩʖʘʢʶʜʩʥʛʟʤʙʥʛ ʦʧʟ
ʨʧʜʛʤʜʨʩʖʩʟʨʩʟʮʜʨʡʥʠʟʤʩʜʤʨʟʘʤʥʨʩʟʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ ɿʩʥʗʲʦʧʥʛʢʟʩʳʨʧʥʡʨʢʪʝʗʲ
ʗʖʩʖʧʜʟ ʡʥʙʛʖʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʤʜʟʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ ʣʥʝʤʥʥʩʡʢʵʮʟʩʳʦʪʢʳʩ ʘʨʩʖʘʟʘʘʤʜʙʥ
ʦʧʟʜʣʤʟʡ
Acerca do Apresentador sem fios com apontador laser e memĂłria
t 0SFDFQUPSUFNVNBMV[JOEJDBEPSBDPNDPSFTWFSEFFWFSNFMIP4FNQSFRVFDBSSFHBSOVN
CPUÍPEP"QSFTFOUBEPS P-&%EPSFDFQUPSQJTDBSBQJEBNFOUFOBDPSWFSEFQBSBJOEJDBSRVFB
DBSHBEBQJMIBFTUÈOVNOÓWFMFMFWBEP4FBDBSHBEBQJMIBFTUJWFSOVNOÓWFMCBJYP P-&%QBTTB
BWFSNFMIPTFNQSFRVFDBSSFHBSOVNCPUÍP
t "TQJMIBTGPSOFDJEBTDPNP"QSFTFOUBEPSTFNGJPTDPNBQPOUBEPSMBTFSFNFNØSJBEFWFN
EVSBSDFSDBEFVNBOP5BMQSFWJTÍPCBTFJBTFOBVUJMJ[BÎÍPOPSNBMEPBQBSFMIP1BSBBVNFOUBS
BWJEBEFVNBQJMIBRVFOÍPFTUÈBTFSVUJMJ[BEB EFTMJHVFPDPOUSPMP JOUSPEV[JOEPPSFDFQUPS
OPDPOUSPMP
English
Registering Your Kensington Product
Register your Kensington product online at www.kensington.com.
CAUTION! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The Wireless Presenter with Laser Pointer and Memory includes a built-in laser pointer.
Therefore, as with any laser pointer, it is important to adhere to the following warnings
and safety instructions to prevent injury:
t
t
t
t
 FWFSTIJOFBMBTFSQPJOUFSJOUPBQFSTPOTFZFT PSTUBSFJOUPUIFMBTFSCFBN1PJOUJOHBMBTFSQPJOUFSJOUPBQFSTPOT
eyes, or staring directly at the laser beam, can cause instant temporary vision dysfunction such as flash blindness,
disorientation or glare. This can be particularly dangerous if the exposed person is engaged in a vision-critical activity
such as driving. In addition, prolonged and/or repeated exposure to the laser beam can be hazardous and damaging to
eyes.
/FWFSBJNBMBTFSQPJOUFSBOZXIFSFPOBOZPSQFSTPOPSBOJNBM-BTFSQPJOUFSTBSFEFTJHOFEUPJMMVTUSBUFJOBOJNBUF
objects only. In some states and provinces, it is illegal to aim a laser pointer on a law enforcement officer or on any other
person. The purchaser/user is responsible for insuring that his or her use of the laser pointer conforms to any local laws.
%POPUQPJOUBMBTFSQPJOUFSBUNJSSPSMJLFTVSGBDFT"SFGMFDUFECFBNDBOBDUMJLFBEJSFDUCFBNPOUIFFZF
-BTFSQPJOUFSTBSFOPUUPZT%POPUBMMPXBNJOPSUPVTFBQPJOUFSVOTVQFSWJTFE*OTPNFTUBUFTBOEQSPWJODFT JUJTJMMFHBM
for a minor to purchase and/or use a pointer. The purchaser/user is responsible for insuring that his or her purchase or
use of the laser pointer conforms to any local laws.
Technical Support
Technical support is available to all registered users of Kensington products. There is no charge for technical support except
the cost of the phone call, and long distance charges where applicable. Technical Support Contact information can be found
on the back page of this manual.
Technical Support Tips
t
t
t
 PVNBZGJOEUIFBOTXFSUPZPVSQSPCMFNJOUIF'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT '"2 TFDUJPOPGUIF4VQQPSUBSFBPOUIF
,FOTJOHUPO8FCTJUFwww.support.kensington.com.
$BMMGSPNBQIPOFXIFSFZPVIBWFBDDFTTUPZPVSEFWJDF
#FQSFQBSFEUPQSPWJEFUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPO
- Name, address, and telephone number
- The name of the Kensington product
- Symptoms of the problem and what led to them
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 i,&/4*/(50/w XBSSBOUTUIJTQSPEVDUBHBJOTUEFGFDUTJONBUFSJBMBOE
workmanship under normal use and service for two years from the original date of purchase. KENSINGTON, at its option,
shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as evidence of the date
PGQVSDIBTF:PVXJMMOFFEJUGPSBOZXBSSBOUZTFSWJDF*OPSEFSUPLFFQUIJTMJNJUFEXBSSBOUZJOFGGFDU UIFQSPEVDUNVTUIBWF
been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty. This limited warranty does not cover
any damage due to accident, misuse, abuse or negligence. This limited warranty is valid only if the product is used with the
equipment specified on the product box. Please check product box for details or call KENSINGTON technical support. This
warranty does not affect any other legal rights you may have by operation of law. Contact KENSINGTON at www.support.
kensington.com or at one of the technical support numbers listed below for warranty service procedures.
DISCLAIMER OF WARRANTY
&9$&15'035)&-*.*5&%8"33"/5:1307*%&%)&3&*/ 505)&&95&/51&3.*55&%#:-"8 ,&/4*/(50/%*4$-"*.4
"--8"33"/5*&4 &913&4403*.1-*&% */$-6%*/("--8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&505)&&95&/55)"5"/:*.1-*&%8"33"/5*&4.":/0/&5)&-&44&9*45#:01&3"5*0/0'-"8 
"/:46$)8"33"/5*&4"3&-*.*5&%505)&%63"5*0/0'5)*48"33"/5:40.&45"5&41307*/$&4%0/05"--08
-*.*5"5*0/40/)08-0/("/*.1-*&%8"33"/5:-"454 405)&"#07&-*.*5"5*0/4.":/05"11-:50:06
LIMITATION OF LIABILITY
3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)*4130%6$5 "41307*%&%)&3&*/ *4:063&9$-64*7&3&.&%:,&/4*/(50/4)"--
/05#&-*"#-&'03"/:41&$*"- */$*%&/5"-03$0/4&26&/5*"-%"."(&4 */$-6%*/( #65/05-*.*5&%50 -045
3&7&/6&4 -045130'*54 -0440'64&0'40'58"3& -044033&$07&3:0'%"5" 3&/5"-0'3&1-"$&.&/5&26*1.&/5 
%08/5*.& %"."(&501301&35: "/%5)*3%1"35:$-"*.4 "3*4*/(0650'"/:5)&03:0'3&$07&3: */$-6%*/(
8"33"/5: $0/53"$5 45"56503:035035/058*5)45"/%*/(5)&5&3.0'"/:-*.*5&%8"33"/5:03"/:
8"33"/5:*.1-*&%#:-"8 03*/5)&&7&/55)"5"/:-*.*5&%8"33"/5:'"*-40'*54&44&/5*"-163104& *//0
&7&/58*--,&/4*/(50/4&/5*3&-*"#*-*5:&9$&&%5)&163$)"4&13*$&0'5)*4130%6$540.&45"5&41307*/$&4%0
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
ENGLISH
t "8JSFMFTT1SFTFOUFSXJUI-BTFS1PJOUFSBOE.FNPSZLÚSàMCFMàMFHZÏWJHNǻLÚEJLBIP[[È
BEPUUFMFNFLLFMÈUMBHPTIBT[OÈMBUNFMMFUU)BOÚWFMOJT[FSFUOÏB[FMFNÏMFUUBSUBNÈU BNJLPSB[
FT[LÚ[OJODTIBT[OÈMBUCBO IFMZF[[FBWFWǮFHZTÏHFUBUÈWJSÈOZÓUØCB F[[FMLJLBQDTPMWBB[U
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
-"3²1"3"5*0/06-&3&.1-"$&.&/5%&$&130%6*5 4&-0/-&4$0/%*5*0/4%&("3"/5*& $0/45*56&/57053&
UNIQUE RECOURS. KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES
41²$*"69 "$$*%&/5&-406*/%*3&$54 :$0.13*4 ."*4/0/-*.*5²4Ž %&41&35&4%&3&7&/64 %&#²/²'*$&4 
6/&1&35&%64"(&%&-0(*$*&- 6/&1&35&%&%0//²&4 -"-0$"5*0/%²26*1&.&/5%&3&.1-"$&.&/5 -&4
5&.14%*..0#*-*4"5*0/ %&4%0.."(&4"69#*&/4&5%&43²$-"."5*0/4'"*5&41"3%&45*&34 *446&4%&
26&-26&5)²03*&%&%²%0.."(&.&/526&$&40*5 :$0.13*4-"("3"/5*& -&$0/53"5 -²("-06%²-*$56&-
/0/0#45"/5-²$)²"/$&%&5065&("3"/5*&-*.*5²&06%&5065&("3"/5*&*.1-*$*5&1"3'03$&%&-0* 
06%"/4-&$"40Ä$&55&("3"/5*&-*.*5²&4035%&40/0#+&$5*'13*/$*1"- -&/5*µ3&3&410/4"#*-*5²%&
,&/4*/(50//&10633"&/"6$6/$"4&9$²%&3-&13*9%"$)"5%&$&130%6*5$&35"*/4²5"541307*/$&4
/"6503*4&/51"4-&9$-64*0/06-"-*.*5"5*0/%&4%0.."(&4"$$*%&/5&-406*/%*3&$54 -"-*.*5"5*0/06
&9$-64*0/.&/5*0//²&$*%&44641&65%0/$/&1"47064³53&"11-*$"#-&$&55&("3"/5*&7064%0//&%&4
%30*54-²("6941²$*'*26&4&570641067&;²("-&.&/5#²/²'*$*&3%"653&4%30*5426*%*''¾3&/5%6/²5"5Ž
-"653&&5%6/&1307*/$&ÂŽ-"653&
DÉCLARATION DE SÉCURITÉ LASER DE CLASSE 2
$FQÏSJQIÏSJRVFMBTFSFTUDPOGPSNFBVTUBOEBSEJOUFSOBUJPOBM*&$ " " QSPEVJUMBTFSEFDMBTTF
FUFTUÏHBMFNFOUDPOGPSNFË$'3FU TBVGQPVSMFNBORVFNFOUDPODFSOBOUMBOPUJDFEVMBTFSO 
EBUÏFEVKVJMMFU
²NJTTJPOEVOSBZPOQBSBMMÒMFEFMVNJÒSFWJTJCMF
1VJTTBODFNBYJNVNEFNJMMJXBUU$8 QMBHFEFMPOHVFVSEPOEFœOBOPNÒUSFT
3. TempÊrature de fonctionnement comprise entre 0 ° C et 40° C.
t /FQBTEÏTBTTFNCMFSMFEJTQPTJUJG
t /FQBTVUJMJTFSMFEJTQPTJUJGFOEFIPSTEFMBQMBHFEFUFNQÏSBUVSFPQÏSBUJPOOFMMFTQÏDJGJÏF4JMFEJTQPTJUJGFTUFYQPTÏË
un environnement en dehors de la plage de tempĂŠrature opĂŠrationnelle spĂŠcifiĂŠe, le mettre hors tension et attendre
RVFMBUFNQÏSBUVSFTFTUBCJMJTFEBOTMBQMBHFPQÏSBUJPOOFMMFTQÏDJGJÏFBWBOUEVUJMJTFSMFEJTQPTJUJG
ATTENTION !
Vous ne devez pas tenter de réparer cet appareil. L’utilisation de commandes, de
réglages ou l’exécution de procédures autres que celles mentionnées ici risquent de
provoquer une exposition dangereuse aux radiations.
DÉCLARATION DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFÉRENCE DES FRÉQUENCES
RADIO
$FQÏSJQIÏSJRVFBÏUÏiUFTUÏFUEÏDMBSÏDPOGPSNFBVYMJNJUBUJPOTTBQQMJRVBOUBVYQÏSJQIÏSJRVFTOVNÏSJRVFTEFDMBTTF
# DPOGPSNÏNFOUËMBSUJDMFEFMBSÏHMFNFOUBUJPOEFMB'$$$FTSFTUSJDUJPOTPOUQPVSCVUEPGGSJSVOFQSPUFDUJPO
raisonnable contre toute interfĂŠrence nuisible dans une installation rĂŠsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et
ÏNFUUSFEFTGSÏRVFODFTSBEJP4JMOFTUQBTJOTUBMMÏOJVUJMJTÏDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOT JMSJTRVFEFOHFOESFSEFT
interfĂŠrences nuisibles aux communications radio.
5PVUSJTRVFEJOUFSGÏSFODFTOFQFVUUPVUFGPJTQBTÐUSFFOUJÒSFNFOUFYDMV4JDFUÏRVJQFNFOUQSPWPRVFEFTJOUFSGÏSFODFT
BWFDMBSÏDFQUJPOEFMBSBEJPPVEFMBUÏMÏWJTJPO ËEÏUFSNJOFSFOBMMVNBOUQVJTÏUFJHOBOUMÏRVJQFNFOU WPVTÐUFTJOWJUÏË
ZSFNÏEJFSFOQSFOBOUVOFPVQMVTJFVSTEFTNFTVSFTDJUÏFTDJEFTTPVT
t3ÏPSJFOUFSPVEÏQMBDFSMBOUFOOFEFSÏDFQUJPO
t²MPJHOFSMÏRVJQFNFOUEVSÏDFQUFVS
t$POOFDUFSMBQQBSFJMTVSVOFQSJTFBQQBSUFOBOUËVODJSDVJUEJGGÏSFOUEFDFMVJBVRVFMFTUCSBODIÏMFSÏDFQUFVS
t$POTVMUFSMFSFWFOEFVSPVVOUFDIOJDJFOSBEJP57FYQÏSJNFOUÏ
MODIFICATIONS :MFTNPEJGJDBUJPOTRVJOPOUQBTÏUÏFYQMJDJUFNFOUBQQSPVWÏFTQBS,FOTJOHUPOQFVWFOUBOOVMFSWPUSF
BVUPSJTBUJPOEVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTMFDBESFEFTSÏHMFNFOUBUJPOT'$$FUTPOUFYQSFTTÏNFOUJOUFSEJUFT
1MBHFEFGSÏRVFODFEFGPODUJPOOFNFOU ()[
"MJNFOUBUJPOEFTPSUJF3'NBYJNVN ECN
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Kensington dĂŠclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE
applicables.
Vous pouvez obtenir une copie de la DĂŠclaration de conformitĂŠ sur le site www.support.kensington.com.
LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE :
-VUJMJTBUJPOEFDFTZNCPMFJOEJRVFRVFDFQSPEVJUOFQFVUQBTÐUSFUSBJUÏDPNNFVOEÏDIFUNÏOBHFSPSEJOBJSF
&OWPVTEÏCBSSBTTBOUEFDFQSPEVJUEBOTMFSFTQFDUEFMBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVS WPVTDPOUSJCVF[ËÏWJUFSMFT
FGGFUTOÏHBUJGTQPUFOUJFMTTVSMFOWJSPOOFNFOUFUTVSMBTBOUÏIVNBJOF1PVSQMVTEFEÏUBJMTTVSMFSFDZDMBHFEFDF
produit, veuillez consulter le service municipal compĂŠtent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur
du produit.
,FOTJOHUPOFU"$$0TPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTE"$$0#SBOET5IF,FOTJOHUPO1SPNJTFFTUVOFNBSRVFEFTFSWJDF
E"$$0#SBOET5PVUFTMFTBVUSFTNBSRVFTEÏQPTÏFTPVOPOTPOUMBQSPQSJÏUÏEFMFVSTEÏUFOUFVSTSFTQFDUJGT
ÂŞ,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ VOFEJWJTJPOE"$$0#SBOET5PVUFDPQJF EVQMJDBUJPOPVBVUSFSFQSPEVDUJPO
non autorisĂŠe du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement ĂŠcrit de Kensington Computer Products Group.
Tous droits rĂŠservĂŠs. 3/09
Deutsch
Registrieren Ihres Kensington-Produkts
Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com.
WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Der Wireless Presenter mit Laser Pointer enthält einen eingebauten Laserpointer. Daher
ist es wie bei allen Laserpointern wichtig, dass die folgenden Warn- und
Sicherheitshinweise eingehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden:
t
t
t
t
 JDIUFO4JFEFO-BTFSQPJOUFSOJFNBMTEJSFLUBVGEJF"VHFOWPO1FSTPOFOVOECMJDLFO4JFOJDIUJOEFO-BTFSTUSBIM
Wenn Sie den Laserpointer auf die Augen von Personen richten oder direkt in den Laserstrahl blicken, kann es zu
WPSàCFSHFIFOEFO4FITUÚSVOHFO XJFCFJTQJFMTXFJTFLVS[[FJUJHF&SCMJOEVOHEVSDI-JDIUCMJU[F 0SJFOUJFSVOHTMPTJHLFJU
oder Verblendung, kommen. Dies kann besonders dann gefährlich sein, wenn die dem Lichtstrahl ausgesetzte Person
FJOF5ÊUJHLFJUBVTGàISU CFJEFSEJF4JDIUFJOFFOUTDIFJEFOEF3PMMFTQJFMU [#EBT'àISFOWPO'BIS[FVHFO %BSàCFS
IJOBVTLÚOOFOEJF"VHFOHFGÊISEFUTFJOPEFSHFTDIÊEJHUXFSEFO XFOOEJFCFUSFGGFOEF1FSTPOEFN-BTFSTUSBIM
anhaltend und/oder wiederholt ausgesetzt ist.
3JDIUFO4JFEFO-BTFSQPJOUFSOJFNBMTBVG1FSTPOFOPEFS5JFSF-BTFSQPJOUFSXFSEFOBVTTDIMJF•MJDI[VN*MMVTUSJFSFO
von Gegenständen entwickelt. In manchen Bundesstaaten und Provinzen ist es gesetzlich verboten, Laserpointer auf
7PMM[VHTCFBNUFPEFSBOEFSF1FSTPOFO[VSJDIUFO%FS,ÊVGFS#FOVU[FSJTUEBGàSWFSBOUXPSUMJDI EBTTEJF7FSXFOEVOH
des Laserpointers den gesetzlichen Bestimmungen vor Ort entspricht.
3JDIUFO4JFEFO-BTFSQPJOUFSOJDIUBVGTQJFHFMOEF0CFSGMÊDIFO3FGMFLUJFSFOEF4USBIMFOLÚOOFOJN"VHFEJFHMFJDIF
Auswirkung wie ein direkter Strahl haben.
-BTFSQPJOUFSTJOELFJO4QJFM[FVH4PSHFO4JFEBGàS EBTT.JOEFSKÊISJHFEFO-BTFSQPJOUFSOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU
WFSXFOEFOLÚOOFO*ONBODIFO#VOEFTTUBBUFOVOE1SPWJO[FOJTUFTHFTFU[MJDIWFSCPUFO EBTT.JOEFSKÊISJHF
-BTFSQPJOUFSFSXFSCFOVOEPEFSWFSXFOEFO%FS,ÊVGFS#FOVU[FSJTUEBGàSWFSBOUXPSUMJDI EBTTEFS&SXFSCC[XEJF
Verwendung des Laserpointers den gesetzlichen Bestimmungen vor Ort entspricht.
Info zu Ihrem Wireless Presenter mit Laser Pointer
t
t
 FS&NQGÊOHFSIBUFJOFFJO[FMOF*OEJLBUPSBO[FJHFNJU'BSCFO HSàOVOESPU+FEFTNBM XFOO4JFBVGEJF5BTUF
EFT;FJHFHFSÊUTESàDLFO CMJOLUEJF&NQGÊOHFS-&%LVS[HSàOBVGVOE[FJHUTPNJUBO EBTTEFS"LLVMBEF[VTUBOE
BVTSFJDIFOEJTU%JF-&%CMJOLUCFJKFEFN%SĂ DLFOEFS5BTUFSPUBVG XFOOEFS"LLVMBEF[VTUBOEOJFESJHJTU
%FS8JSFMFTT1SFTFOUFSNJU-BTFS1PJOUFSTPMMUFNJUEFONJUHFMJFGFSUFO"LLVTCJT[VFJO+BISMBOHGVOLUJPOTGÊIJH
TFJO%JFTHJMUGĂ SEFOEVSDITDIOJUUMJDIFO(FCSBVDI4UFMMFO4JFTJDIFS EBTTEJF'FSOCFEJFOVOHEVSDI&JOTFU[FOEFT
Empfängers in der Fernbedienung ausgeschaltet wird, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
$FQSPEVJUFTUDPOGPSNFËMBTFDUJPOEFMBSÏHMFNFOUBUJPO'$$4POVUJMJTBUJPOFTUTPVNJTFBVYEFVYDPOEJUJPOT
TVJWBOUFT  JMOFEPJUQBTQSPWPRVFSEJOUFSGÏSFODFTHÐOBOUFTFU  JMEPJUUPMÏSFSMFTJOUFSGÏSFODFTSFÎVFT OPUBNNFOU
DFMMFTTVTDFQUJCMFTEFOQFSUVSCFSMFGPODUJPOOFNFOU$PNNFEÏGJOJEBOTMB4FDUJPOEVSÒHMFNFOU'$$ MBQBSUJF
responsable pour ce pĂŠriphĂŠrique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor,
Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.
Technischer Support
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’INDUSTRIE CANADA
$FQÏSJQIÏSJRVFBÏUÏUFTUÏFUSFDPOOVDPOGPSNFBVYMJNJUFTTQÏDJGJÏFTEBOT3444POVUJMJTBUJPOFTUTPVNJTFË
EFVYDPOEJUJPOT  $FQÏSJQIÏSJRVFOFEPJUQBTFOHFOESFSEJOUFSGÏSFODFTFU  $FQÏSJQIÏSJRVFEPJUBDDFQUFSUPVUF
JOUFSGÏSFODF ZDPNQSJTEFTJOUFSGÏSFODFTQPVWBOUFOUSBÔOFSEFTPQÏSBUJPOTOPOTPVIBJUÏFTEVQÏSJQIÏSJRVF
$FUBQQBSFJMOVNÏSJRVFEFDMBTTF<#>FTUDPOGPSNFËMBOPSNFDBOBEJFOOF*$&4
Technical Support Tips
10
"MMFSFHJTUSJFSUFO#FOVU[FSWPO,FOTJOHUPO1SPEVLUFOFSIBMUFOUFDIOJTDIF6OUFSTUĂ U[VOH
.JU"VTOBINFWPO(FTQSÊDITHFCàISFOC[XFWFOUVFMMFO'FSOHFTQSÊDITHFCàISFOFOUTUFIFOLFJOF,PTUFOGàSEJF
UFDIOJTDIF6OUFSTUĂ U[VOH
%JF,POUBLUJOGPSNBUJPOFO[VSUFDIOJTDIFO6OUFSTUĂ U[VOHTJOEEFS3Ă DLTFJUFEJFTFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH[VFOUOFINFO
)JOXFJTF[VSUFDIOJTDIFO6OUFSTUĂ U[VOH
t 7JFMF1SPCMFNFMBTTFOTJDICFSFJUTNJUIJMGFEFSv)ÊVGJHHFTUFMMUFO'SBHFOi 'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT  '"2 JN
11
DEUTSCH
FRANÇAIS
/"6503*4&/51"4-&4-*.*5"5*0/4463-"%63²&%6/&("3"/5*&*.1-*$*5&-&4-*.*5"5*0/43&13*4&4$*%&4464
PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
6OUFSTUàU[VOHTCFSFJDIBVGEFS,FOTJOHUPO8FCTJUFMÚTFOwww.support.kensington.com.
#FOVU[FO4JFGàS"OSVGFFJO5FMFGPO WPOEFNBVT4JF;VHSJGGBVGEBT(FSÊUIBCFO
#FSFJUFO4JFGPMHFOEF*OGPSNBUJPOFOWPS
- Name, Anschrift, Telefonnummer
- Bezeichnung des Kensington-Produkts
- Symptome des Problems und Ursachen
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
%JF,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 v,&/4*/(50/i HBSBOUJFSUGĂ SEJFTFT1SPEVLUGĂ SEJF%BVFSWPO
[XFJ+BISFOBC,BVGEBUVN.ÊOHFMGSFJIFJUVOUFSOPSNBMFO&JOTBU[VOE8BSUVOHTCFEJOHVOHFO,&/4*/(50/IBUEJF
.ÚHMJDILFJU EJFWPOEJFTFSCFTDISÊOLUFO(BSBOUJFBCHFEFDLUF&JOIFJU[VSFQBSJFSFOPEFSBVT[VUBVTDIFO#JUUFCFXBISFO
4JFEJF3FDIOVOHBMT#FMFHGĂ SEBT,BVGEBUVNBVG%JFTJTUGĂ SFWFOUVFMMF(BSBOUJFBOTQSĂ DIFFSGPSEFSMJDI%JF(BSBOUJF
XJSEOVSHFXÊISU XFOOEBT1SPEVLUHFNʕEFOEJFTFSCFTDISÊOLUFO(BSBOUJFCFJHFGàHUFO#FEJFOVOHTIJOXFJTFO
verwendet wird. Diese beschränkte Garantie deckt keine Schäden ab, die auf Unfälle, Missbrauch, Anwendungsfehler
PEFS'BISMÊTTJHLFJU[VSàDL[VGàISFOTJOE%JFTFCFTDISÊOLUF(BSBOUJFJTUOVSHàMUJH XFOOEBT1SPEVLUNJUEFOBVGEFS
Verpackung des Produkts angegebenen Geräten verwendet wird. Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung
EFT1SPEVLUT4JFLÚOOFOTJDIBVDINJUEFSUFDIOJTDIFO6OUFSTUàU[VOHWPO,&/4*/(50/JO7FSCJOEVOHTFU[FO%JFTF
(BSBOUJFCFUSJGGUOJDIUCFTUJNNUF3FDIUF EJF4JFFWFOUVFMMHFNʕHFTFU[MJDIFS7PSTDISJGUFOIBCFO8FOEFO4JFTJDI
unter www.support.kensington.comBO,&/4*/(50/PEFSSVGFO4JFFJOFEFSVOUFOBVGHFGĂ ISUFO5FMFGPOOVNNFSOEFT
technischen Supports an, um Informationen zum Garantie-Service-Verfahren zu erhalten.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
"#(&4&)&/70/%&/)*&3#&4$)3*&#&/&/#&4$)3­/,5&/("3"/5*&-&*456/(&/Ã#&3/*..5,&/4*/(50/
IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE
)"'56/(%*&4&3453&$,54*$)"6$)"6'+&(-*$)&)"'56/(#&;Ã(-*$)%&3)"/%&-#"3,&*56/%0%&3
%&3&*(/6/('Ã3#&45*..5&;8&$,&*.3").&/+&(-*$)&3*.1-*;*5&3)"'56/( %*&%&44&/6/(&"$)5&5
"64(&4&5;-*$)&/7034$)3*'5&/#&45&)5 #&4$)3­/,&/4*$)%*&4&("3"/5*&-&*456/(&/"6'%*&%"6&3
%*&4&3("3"/5*&#&45*..5&#6/%&445""5&/1307*/;&/-"44&/%*&#&4$)3­/,6/()*/4*$)5-*$)%&4
(&8­)3-&*456/(4;&*53"6.4/*$)5;6 40%"44%*&0#&/(&/"//5&/&*/4$)3­/,6/(4,-"64&-/'Ã34*&
MÖGLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
*)3&3&$)5&#&4$)3­/,&/4*$)"6'%*&3&1"3"5630%&3%&/&34"5;%*&4&4130%6,54*.-*&'&3;645"/%
,&/4*/(50/Ã#&3/*..5,&*/&)"'56/('Ã3+&(-*$)&41&;*&--& #&*-­6'*(&/545"/%&/&0%&3'0-(&4$)­%&/ 
*/,-64*7& "#&3/*$)5#&4$)3­/,5"6' &353"(4&*/#644&/ (&8*//&*/#644&/ &*/4$)3­/,6/(&/#&*%&3
7&38&/%6/(%&340'58"3& 7&3-6450%&38*&%&3)&345&--6/(70/%"5&/ ,045&/'Ã3&34"5;&*/3*$)56/(&/ 
"64'"--;&*5&/ 4"$)4$)­%&/6/%'03%&36/(&/%3*55&3 */'0-(&70/6""64%&3("3"/5*&&38"$)4&/%&/ 
7&353"(-*$)&/ (&4&5;-*$)&/0%&34$)"%&/&34"5;3&$)5-*$)&/8*&%&3)&345&--6/(4"/413Ã$)&/
6/(&"$)5&5"/%&3&3#&4$)3­/,5&30%&31&3(&4&5;*.1-*;*5&3("3"/5*&#&45*..6/(&/0%&3'Ã3%&/'"-- 
%"44%*&#&4$)3­/,5&(&8­)3-&*456/(/*$)5(*-5 #&4$)3­/,54*$)%&3)"'56/(46.'"/(70/,&/4*/(50/
AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS. IN EINIGEN BUNDESSTAATEN/PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE
#&4$)3­/,6/(70/#&*-­6'*(&/545"/%&/&/4$)­%&/0%&3'0-(&4$)­%&//*$)5;6-­44*(*/%*&4&.'"--
(&-5&/%*&%"70/#&530''&/&/&*/4$)3­/,6/(&/0%&3"644$)-Ã44&/*$)5%*&4&#&4$)3­/,5&("3"/5*&
(&8­)35*)/&/#&45*..5&3&$)5&8&*5&3&;64­5;-*$)&3&$)5&,½//&/;8*4$)&/#6/%&445""5&/6/%
PROVINZEN ABWEICHEN.
SICHERHEITSERKLÄRUNG FÜR LASER KLASSE 2
%JFTFTPQUJTDIF(FSÊUFOUTQSJDIUEFSJOUFSOBUJPOBMFO/PSN*&$ " " -BTFSQSPEVLUEFS,MBTTF
 TPXJF$'3VOE BVTHFOPNNFO"CXFJDIVOHFOHFNʕv-BTFS/PUJDFi/SWPN+VMJ
&NJTTJPOFJOFTQBSBMMFMFO4USBIMTTJDIUCBSFO-JDIUT-FJTUVOHOJDIUIÚIFSBMT.JMMJXBUU$8 8FMMFOMÊOHFœ
/BOPNFUFS#FUSJFCTUFNQFSBUVS[XJTDIFOÂĄ$ ÂĄ' VOEÂĄ$ ÂĄ' 
t /FINFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVTFJOBOEFS
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBV•FSIBMCEFTBOHFHFCFOFO#FUSJFCTUFNQFSBUVSCFSFJDIT-JFHUEJF
6NHFCVOHTUFNQFSBUVSBV•FSIBMCEFT[VMÊTTJHFO#FSFJDIT TDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOEXBSUFO4JF CJTEJF
Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat, bevor Sie das Gerät verwenden.
WARNUNG!
Dieses Gerät enthält keine wartungsbedßrftigen Teile. Die Verwendung anderer als der
hier angegebenen Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensabläufe kann zur
Freisetzung schädlicher Strahlung fßhren.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
)JOXFJT%JFTFT(FSÊUFSGàMMUEFO5FTUT[VGPMHFEJF"VGMBHFOWPOEJHJUBMFO(FSÊUFOEFS,MBTTF#FOUTQSFDIFOE1BSUEFS
'$$7PSTDISJGUFO;JFMEJFTFS7PSTDISJGUFOJTUFT VOHàOTUJHF*OUFSGFSFO[FOJOHFCÊVEFJOUFSOFO*OTUBMMBUJPOFONÚHMJDITU
[VWFSNFJEFO%BT(FSÊUFS[FVHU WFSXFOEFUVOETFOEFUV6'VOLGSFRVFO[FOFSHJFBVT#FJVOTBDIHFNʕFS*OTUBMMBUJPO
VOE7FSXFOEVOHLÚOOFO4UÚSVOHFOBVGUSFUFO*O&JO[FMGÊMMFOTJOE4UÚSVOHFOKFEPDIHFOFSFMMOJDIUBVT[VTDIMJF•FO
8FOOEBT(FSÊUFJOVOEBVTHFTDIBMUFUF&JOSJDIUVOHFOTUÚSU TPMMUFEFS"OXFOEFSFJOFPEFSNFISFSFEFSGPMHFOEFO
12
(FHFONB•OBINFOWPSOFINFO
t"VTSJDIUVOHTÊOEFSVOHPEFS0SUTÊOEFSVOHEFS&NQGBOHTBOUFOOF
t&OUGFSOVOHTÊOEFSVOH[XJTDIFO(FSÊUVOE&NQGÊOHFS
t6NTUFDLFOEFT(FSÊUTJOFJOFBOEFSF4UFDLEPTFBMTEJFEFT&NQGÊOHFST
t#FGSBHFOEFT)ÊOEMFSTPEFSFJOFTFSGBISFOFO'VOL575FDIOJLFST
ÄNDERUNGEN:/JDIUBVTESàDLMJDIEVSDI,FOTJOHUPOHFOFINJHUF­OEFSVOHFOLÚOOFOEJF#FUSJFCT[VMBTTVOHEFT(FSÊUT
HFNʕEFO'$$7PSTDISJGUFOVOHàMUJHXFSEFOMBTTFOVOENàTTFOVOUFSCMFJCFO
#FSFJDIEFS#FUSJFCTGSFRVFO[ ()[
.BYJNBMF3'"VTHBOHTMFJTUVOHE#N
FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
%JFTFT1SPEVLUFSGàMMUEJF"VGMBHFOHFNʕ1BSUEFS'$$7PSTDISJGUFO%FS#FUSJFCFSGPMHUVOUFS&JOIBMUVOHWPO[XFJ
#FEJOHVOHFO  %BT(FSÊUEBSGLFJOFVOHàOTUJHFO*OUFSGFSFO[FOWFSVSTBDIFOVOE  EBT(FSÊUNVTTBMMFFJOHFIFOEFO
*OUFSGFSFO[FOUPMFSJFSFO EJFTHJMUBVDIGàS*OUFSGFSFO[FO EJF#FUSJFCTTUÚSVOHFOWFSVSTBDIFO(FNʕ"CTDIOJUUEFS
FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA
 64"  GàSEBT(FSÊUWFSBOUXPSUMJDI
INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT
%JFTFT(FSÊUXVSEFHFUFTUFUVOEFSGàMMUEJFJO344GFTUHFMFHUFO(SFO[XFSUF%FS#FUSJFCVOUFSMJFHUEFOGPMHFOEFO
CFJEFO,POEJUJPOFO  %BT(FSÊUEBSGLFJOF*OUFSGFSFO[FOWFSVSTBDIFOVOE  EBT(FSÊUNVTTBMMFFJOHFIFOEFO
*OUFSGFSFO[FOUPMFSJFSFO EJFTHJMUBVDIGàS*OUFSGFSFO[FO EJF#FUSJFCTTUÚSVOHFOEFT(FSÊUTWFSVSTBDIFO
%JFTFTEJHJUBMF(FSÊUEFS,MBTTF<#>FSGàMMUEJF"VGMBHFOEFTLBOBEJTDIFO*$&4
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der
HFMUFOEFO&$7PSTDISJGUFOFSGĂ MMU
Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter www.support.kensington.com erhältlich.
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEN NUR MITGLIEDSSTAATEN DER EU:
%JF7FSXFOEVOHEFT4ZNCPMTHJCUBO EBTTEJFTFT1SPEVLUOJDIUBMT)BVTNĂ MMCFIBOEFMUXFSEFOEBSG%VSDIEBT
4JDIFSTUFMMFOEFSLPSSFLUFO#FTFJUJHVOHEJFTFT1SPEVLUTUSBHFO4JFEB[VCFJ NÚHMJDIFOFHBUJWF"VTXJSLVOHFO
auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung
EJFTFT1SPEVLUTIFSWPSHFSVGFOXFSEFOLÚOOFO%FUBJMMJFSUF*OGPSNBUJPOFO[VS8JFEFSWFSXFSUVOHEJFTFT
1SPEVLUTFSIBMUFO4JFCFJEFOÚSUMJDIFO#FIÚSEFO CFJEFNGàS*ISFO8PIOTJU[[VTUÊOEJHFO8FSUTUPGGWFSXFSUFS
bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
,FOTJOHUPOVOE"$$0TJOESFHJTUSJFSUF)BOEFMTNBSLFOWPO"$$0#SBOETv5IF,FOTJOHUPO1SPNJTFiJTUFJOF
Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum
der jeweiligen Unternehmen.
Š 2009 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung
oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington
Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 3/09
Nederlands
Uw Kensington-product registreren
Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com.
LET OP! BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR UW VEILIGHEID
De Wireless Presenter met laseraanwijzer werkt met een ingebouwde laseraanwijzer.
Daarom is het voor uw veiligheid van belang dat u de volgende waarschuwingen en
aanwijzingen voor laseraanwijzers ter harte neemt om verwondingen te voorkomen:
t
t
 DIJKOOPPJUNFUFFOMBTFSBBOXJK[FSJOEFPHFOWBOJFNBOEBOEFSTFOLJKLOJFUJOEFMBTFSTUSBBM"MTVNFUFFO
laseraanwijzer in de ogen van iemand anders schijnt of als u rechtstreeks in de laserstraal kijkt, kan dat leiden tot
onmiddellijke tijdelijke verstoring van het gezichtsvermogen zoals flitsblindheid, desoriĂŤntatie of staren. Dit kan
met name gevaar opleveren als de persoon in kwestie een activiteit uitvoert waarbij gezichtsvermogen belangrijk
is, zoals autorijden. Bovendien is een langere en/of herhaalde blootstelling aan de laserstraal gevaarlijk en kan dat
beschadigingen aan de ogen opleveren.
3JDIUFFOMBTFSTUSBBMOPPJUPQFFOQFSTPPOPGFFOEJFS-BTFSBBOXJK[FST[JKOVJUTMVJUFOECFEPFMEPNMFWFOMP[FPCKFDUFO
BBOUFXJK[FO*OTPNNJHFSFHJPTJTIFUWFSCPEFOPNFFOMBTFSBBOXJK[FSUFSJDIUFOPQFFOWFSUFHFOXPPSEJHFSWBOEF
rechterlijke macht of een willekeurige andere persoon. De koper/gebruiker is ervoor verantwoordelijk dat het gebruik
van de laseraanwijzer niet strijdig is met lokale wetten.
13
NEDERLANDS
DEUTSCH
t
t
t
 JDIUFFOMBTFSBBOXJK[FSOJFUPQTQJFHFMFOEFPQQFSWMBLLFO&FOXFFSLBBUTUFTUSBBMXFSLUJOIFUPPHOFUBMTFFO
rechtstreekse straal.
-BTFSBBOXJK[FST[JKOHFFOTQFFMHPFE-BBUFFONJOEFSKBSJHFOJFU[POEFSUPF[JDIUEFBBOXJK[FSHFCSVJLFO*OTPNNJHF
SFHJPTJTIFUWFSCPEFOEBUNJOEFSKBSJHFOFFOBBOXJK[FSLPQFOFOPGHFCSVJLFO%FLPQFSHFCSVJLFSJTFSWPPS
verantwoordelijk dat de aankoop of het gebruik van de laseraanwijzer niet strijdig is met de lokale wetten.
Informatie over de Wireless Presenter met laseraanwijzer
t
t
 F8JSFMFTT1SFTFOUFSNFUMBTFSBBOXJK[FSXFSLUJOQSJODJQFNBYJNBBMÏÏOKBBSNFUEFNFFHFMFWFSEFCBUUFSJKFO%JUJT
gebaseerd op het gemiddelde gebruik.
0NEFMFWFOTEVVSWBOEFCBUUFSJKUFWFSMFOHFOLVOUVEFBGTUBOETCFEJFOJOHVJUTDIBLFMFOEPPSEFSFDFJWFSJOEF
afstandsbediening te plaatsen als u het apparaat niet gebruikt.
Technische ondersteuning
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische
POEFSTUFVOJOHJTHSBUJT NFUVJU[POEFSJOHWBOEFLPTUFOWBOJOUFSMPLBMFPGJOUFSOBUJPOBMFUFMFGPPOHFTQSFLLFO JOEJFOWBO
UPFQBTTJOH $POUBDUJOGPSNBUJFWPPSUFDIOJTDIFPOEFSTUFVOJOHUSFGUVBBOPQEFBDIUFS[JKEFWBOEF[FIBOEMFJEJOH
Tips voor technische ondersteuning
NEDERLANDS
t
t
t
 PPSFFOBOUXPPSEPQFFOFWFOUVFFMQSPCMFFNLVOUVUFSFDIUJOEFTFDUJF'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT '"2 JOIFU
HFEFFMUF4VQQPSUWBOEF,FOTJOHUPOXFCTJUFwww.support.kensington.com.
"MTVPQCFMU EJFOUVUFWFOTUPFHBOHUPUVXDPNQVUFSUFIFCCFO
;PSHFSWPPSEBUVEFWPMHFOEFJOGPSNBUJFCJKEFIBOEIFCU
- Naam, adres en telefoonnummer
- De naam van het Kensington-product
- Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan
TWEE JAAR BEPERKTE GARANTIE
,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 i,&/4*/(50/w HBSBOEFFSUHFEVSFOEFUXFFKBBSOBEBUVNWBOBBOTDIBG
dat dit product bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering. KENSINGTON heeft de keuze om het
onder deze beperkte garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen. Bewaar het reçu met datum als
bewijs van de datum van aankoop. Wellicht hebt u dit nodig voor service op basis van deze garantie. Voor de geldigheid
van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende
instructies. Deze beperkte garantie dekt geen eventuele schade als gevolg van een ongeluk, verkeerd of onjuist gebruik, of
nalatigheid. Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die
is aangegeven op de verpakking van het product. Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische
ondersteuning van KENSINGTON. Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege
geniet, onverlet. Neem contact op met KENSINGTON op www.support.kensington.com of met een van de onderstaande
nummers voor technische ondersteuning voor de procedures voor garantieservices.
AFWIJZING VAN GARANTIE
MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE BEPERKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN
7"/%&8&5 8*+45,&/4*/(50/"--&("3"/5*&4 &91-*$*&50'*.1-*$*&5 "' */$-64*&'"--&("3"/5*&45&/""/;*&/
VAN VERKOOPBAARHEID EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES
50$)7"/3&$)458&(&#&45""/ 803%&/%&3(&-*+,&("3"/5*&4#&1&3,5505%&%6637"/%&0/%&3)"7*(&
GARANTIE. BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE,
8""3%003%&#07&/45""/%&#&1&3,*/(.0(&-*+,/*&50167"/50&1"44*/(*4
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
OP BASIS VAN HET BOVENSTAANDE HEBT U ALLEEN RECHT OP REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT.
,&/4*/(50/*4/*&5""/413",&-*+,7003&/*(&#*+;0/%&3& */$*%&/5&-&0'7&370-(4$)"%& */$-64*&'%0$)
NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN, DERVING VAN WINSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE,
7&3-*&40')&345&-7"/(&(&7&/4 )6630'7&37"/(*/(7"/"11"3"5663 6*57"-5*+% 4$)"%&""/
EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN, WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN
HERSTEL, WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE, CONTRACT, DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD. NIET
TEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET, OF
*/%*&/&/*(&#&1&3,5&("3"/5*&/*&570-%0&5""/)""3&*(&/-*+,&%0&- ;"-%&(&)&-&""/413",&-*+,)&*%
7"/,&/4*/(50//*..&3.&&3#&%3"(&/%"/%&""/4$)"'13*+47"/%*5130%6$5*/#&1""-%&-"/%&/&/
STATEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE
#07&/7&3/0&.%&#&1&3,*/(0'6*54-6*5*/(.0(&-*+,/*&50167"/50&1"44*/(*4 DEZE BEPERKTE GARANTIE
#*&%5641&$*'*&,&8&55&-*+,&3&$)5&/ 5&38*+-65&7&/4.0(&-*+,&"/%&3&3&$)5&/(&/*&5 %*&7&34$)*--&/
VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO.
VEILIGHEIDSVERKLARING KLASSE 2 LASER
%JUMBTFSBQQBSBBUWPMEPFUBBOEFJOUFSOBUJPOBMFTUBOEBBSE*&$ " "WPPSFFO,MBTTF
Laserproduct en voldoet ook aan 21 CFR 1040.10 en 1040.1, met uitzondering van de afwijkingen volgens Laser Notice No.
 EEKVMJ
1. Emissie van een parallelle straal zichtbaar licht;
2. Maximaal vermogen van 1 milliwatt CW, golflengtebereik 650Âą20 nanometer;
14
#FESJKGTUFNQFSBUVVSUVTTFOÂĄ$ ÂĄ' FOÂĄ$ ÂĄ' 
t %FNPOUFFSIFUBQQBSBBUOJFU
t (FCSVJLIFUBQQBSBBUOJFUCVJUFOIFUPQHFHFWFOUFNQFSBUVVSCFSFJL"MTIFUBQQBSBBUXPSEUCMPPUHFTUFMEBBO
een andere omgeving dan die welke is voorgeschreven, schakelt u het apparaat uit zodat de temperatuur zich kan
stabiliseren binnen het opgegeven bedrijfsbereik, voor dat het apparaat wordt gebruikt.
LET OP!
Dit apparaat bevat geen onderdelen waaraan onderhoud kan worden gepleegd. Het
gebruiken van instellingen, het aanbrengen van wijzigingen of het uitvoeren van
procedures anders dan hier beschreven kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan
straling.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT (FCC - VERKLARING OVER
INTERFERENTIE VAN RADIOFREQUENTIE)
0QNFSLJOH%JUBQQBSBBUJTHFUFTUFOJOPWFSFFOTUFNNJOHCFWPOEFONFUEFCFQFSLJOHFOWBOEJHJUBBMBQQBSBBUWBO
Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur
wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur
niet volgens de instructies wordt geĂŻnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken.
Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke
SBEJPPGUWTUPSJOHWFSPPS[BBLU VLVOUEJUDPOUSPMFSFOEPPSEFBQQBSBUVVSVJUFOXFFSJOUFTDIBLFMFO QSPCFFSUVIFU
QSPCMFFNUFWFSIFMQFOEPPSFFOPGNFFSWBOEFWPMHFOEFNBBUSFHFMFOVJUUFWPFSFO
t7FSQMBBUTEFPOUWBOHTUBOUFOOFPGXJK[JHEFSJDIUJOHFSWBO
t7FSHSPPUEFBGTUBOEUVTTFOIFUBQQBSBBUFOEFPOUWBOHFS
t4MVJUIFUBQQBSBBUBBOPQFFOTUPQDPOUBDUEBU[JDIPQFFOBOEFSDJSDVJUEBOEFPOUWBOHFSCFWJOEU
t/FFNDPOUBDUPQNFUEFMFWFSBODJFSPGFFOFSWBSFOSBEJPUWUFDIOJDVTWPPSBTTJTUFOUJF
WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens
de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
'SFRVFOUJFCFSFJLCJKJOCFESJKG ()[
.BYJNBBM3'VJUHBOHTWFSNPHFO ECN
FCC-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee
WPPSXBBSEFO  )FUBQQBSBBUNBHHFFOTDIBEFMJKLFSBEJPTUPSJOHWFSPPS[BLFOFO  IFUBQQBSBBUNPFUBMMFPOUWBOHFO
radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCCvoorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin
Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS, +1-800-535-4242.
VERKLARING VAN CONFORMITEIT VOOR CANADA
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen die zijn vermeld in RSS-210. De werking is
POEFSIFWJHBBOEFWPMHFOEFUXFFWPPSXBBSEFO  EJUBQQBSBBUNBHHFFOTUPSJOHWFSPPS[BLFO FO  EJUBQQBSBBUNPFU
alle storing accepteren, met inbegrip van storingen die een ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken.
Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003.
CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiĂŤle vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing
zijnde EC-richtlijnen.
Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com.
DE VOLGENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP LIDSTATEN VAN DE EU:
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Door
dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid, die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van
dit product. Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid, de dient voor
verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft.
Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van
ACCO Brands. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
eigenaars.
Š 2009 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiÍren,
dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington
Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 3/09
15
NEDERLANDS
t
Registrazione del prodotto Kensington acquistato
Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com.
ATTENZIONE! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Il telecomando per presentazioni con puntatore laser wireless include un puntatore laser
incorporato, pertanto, come con qualsiasi altro puntatore laser, è importante attenersi
alle avvertenze e alle istruzioni sulla sicurezza riportate di seguito per prevenire
infortuni.
t
t
t
ITALIANO
t
 POQVOUBSFNBJVOQVOUBUPSFMBTFSOFHMJPDDIJEJVOBQFSTPOB OÏHVBSEBSFJMGBTDJPMBTFSQFSDIÏ JODBTPDPOUSBSJP 
ciò può causare disfunzioni visive temporanee immediate come accecamento da flash o bagliore e disorientamento.
2VFTUPQVÛSJTVMUBSFQBSUJDPMBSNFOUFQFSJDPMPTPTFMBQFSTPOBFTQPTUBÒJNQFHOBUBJOVOBUUJWJUËJODVJMBWJTUBÒ
GPOEBNFOUBMF DPNFMBHVJEB*OPMUSF MFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBFPSJQFUVUBBMGBTDJPMBTFSQVÛEBOOFHHJBSFHMJPDDIJ
 POSJWPMHFSFNBJVOQVOUBUPSFMBTFSJOVOQVOUPRVBMTJBTJEFMDPSQPEJVOBQFSTPOBPEJVOBOJNBMF*QVOUBUPSJMBTFS
sono realizzati esclusivamente per presentare oggetti inanimati. In alcuni stati, è illegale rivolgere un puntatore laser
WFSTPVOQVCCMJDPVGGJDJBMFPRVBMTJBTJBMUSBQFSTPOB-BDRVJSFOUFVUFOUFEFWFHBSBOUJSFDIFJMQSPQSJPVUJMJ[[PEFM
puntatore laser sia conforme alle leggi locali.
/POSJWPMHFSFVOQVOUBUPSFMBTFSWFSTPTVQFSGJDJTJNJMJBTQFDDIJ6OGBTDJPSJGMFTTPQVÛBHJSFTVMMPDDIJPQSPQSJPDPNF
un fascio laser diretto.
*QVOUBUPSJMBTFSOPOTPOPHJPDBUUPMJ/PODPOTFOUJSOFMVUJMJ[[PBJNJOPSJTFO[BMBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP*OBMDVOJ
TUBUJ MBDRVJTUPFPMVTPEJVOQVOUBUPSFEBQBSUFEJVONJOPSFÒJMMFHBMF-BDRVJSFOUFVUFOUFEFWFHBSBOUJSFDIFJM
proprio acquisto o utilizzo del puntatore laser sia conforme alle leggi locali.
Informazioni sul telecomando per presentazioni con puntatore laser wireless
t
t
*MSJDFWJUPSFEJTQPOFEJVOVOJDBTQJBMVNJOPTBDPODPMPSJ WFSEFFSPTTP"PHOJQSFTTJPOFEFMUFMFDPNBOEP
corrisponde il lampeggiamento del LED del ricevitore a indicare che il livello di carica della batteria è buono. Se la
CBUUFSJBTJTUBTDBSJDBOEP JM-&%MBNQFHHFSËJOSPTTP
*MUFMFDPNBOEPQFSQSFTFOUB[JPOJDPOQVOUBUPSFMBTFSXJSFMFTTEPWSFCCFGVO[JPOBSFGJOPBVOBOOPDPOMFCBUUFSJF
fornite nella confezione. Questo calcolo si basa su un utilizzo medio. Per aumentare la durata delle batterie, in caso di
non utilizzo del dispositivo accertarsi di spegnere il telecomando inserendo il ricevitore nel telecomando.
Supporto tecnico
Per tutti gli utenti dei prodotti Kensington registrati è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo
EFMMBUFMFGPOBUBFMBEEFCJUPEFMMFUBSJGGFUFMFGPOJDIFJOUFSVSCBOF PWFBQQMJDBCJMJ
Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
Suggerimenti per il supporto tecnico
t
t
t
- BTPMV[JPOFBMQSPQSJPQSPCMFNBQPUSFCCFFTTFSFFMFODBUBOFMMBTF[JPOF'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT '"2T EFMMBSFB
4VQQPSUEFMTJUP8FCEJ,FOTJOHUPOwww.support.kensington.com.
$IJBNBSFEBVOUFMFGPOPWJDJOPBMEJTQPTJUJWP
1SFQBSBSTJBGPSOJSFMFJOGPSNB[JPOJTFHVFOUJ
- nome, indirizzo e numero di telefono;
- nome del prodotto Kensington;
- sintomi e causa del problema.
GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI
,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 i,&/4*/(50/w HBSBOUJTDFJQSPQSJQSPEPUUJEBEJGFUUJOFJNBUFSJBMJF
da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto originale. KENSINGTON può, a propria
EJTDSF[JPOF SJQBSBSFPTPTUJUVJSFMVOJUËEJGFUUPTBDPQFSUBEBMMBQSFTFOUFHBSBO[JB$POTFSWBSFMPTDPOUSJOPDPNFQSPWB
EFMMBEBUBEJBDRVJTUP EBVUJMJ[[BSFQFSRVBMTJBTJTFSWJ[JPEJHBSBO[JB1FSMBWBMJEJUËEFMMBHBSBO[JBMJNJUBUBÒOFDFTTBSJPDIF
JMQSPEPUUPTJBTUBUPNBOFHHJBUPFVUJMJ[[BUPOFMMFNPEBMJUËJOEJDBUFOFMMFJTUSV[JPOJBDDMVTF-BHBSBO[JBMJNJUBUBÒWBMJEB
solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON. Questa
garanzia non ha effetto su eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore. Contattare KENSINGTON visitando www.
support.kensington.com o telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative
al servizio di garanzia.
("3"/;*"*.1-*$*5" 26*/%*Âľ1044*#*-&$)&-&46%%&55&-*.*5";*0/*/0/4*"/0"11-*$"#*-*"-13013*01"&4&
LIMITI DI RESPONSABILITÀ
-"3*1"3";*0/&0-"4045*56;*0/&%&-130%0550/&*5&3.*/*26*%&4$3*55*Âľ-6/*$0&%&4$-64*703*.&%*0
DISPONIBILE PER IL CLIENTE. KENSINGTON NON SARÀ RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI, INCIDENTALI O
INDIRETTI, COMPRESI, MA NON SOLO, PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI, MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE, PERDITA
O RECUPERO DI DATI, NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, TEMPO DI INATTIVITÀ, DANNI A PROPRIETÀ E RICHIESTE
DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO, COMPRESI GARANZIA, CONTRATTO,
REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI. A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE,
O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE, LA RESPONSABILITÀ
DI KENSINGTON NON SARÀ MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON
$0/4&/50/0-&4$-64*0/&0-"-*.*5";*0/&%*3&410/4"#*-*5ÂŽ1&3%"//**/$*%&/5"-*0*/%*3&55* 26*/%*Âľ
POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE. QUESTA GARANZIA
-*.*5"5"$0/'&3*4$&"-$-*&/5&%*3*55*-&("-*41&$*'*$*Âľ1044*#*-&(0%&3&"/$)&%*"-53*%*3*55* 7"3*"#*-*"
SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.
DICHIARAZIONE DI SICUREZZA DEI DISPOSITIVI LASER DI CLASSE 2
2VFTUPEJTQPTJUJWPMBTFSÒDPOGPSNFBMMPTUBOEBSEJOUFSOB[JPOBMF*&$ " " QSPEPUUPMBTFSEJ
$MBTTF OPODIÏBHMJTUBOEBSE$'3F BEFDDF[JPOFEFMMFEJGGFSFO[FEFSJWBOUJEBMMBWWJTPTVJEJTQPTJUJWJ
laser n. 50 del 26 luglio 2001.
1. Emissione di un raggio parallelo di luce visibile.
1PUFO[BNBTTJNBEJNJMMJXBUU$8 JOUFSWBMMPEFMMBMVOHIF[[BEPOEBDPNQSFTPUSBœOBOPNFUSJ
3. Temperatura di esercizio compresa tra 0° e 40° C.
t /POTNPOUBSFJMEJTQPTJUJWP
t /POVUJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPBMEJGVPSJEFMMJOUFSWBMMPTQFDJGJDBUPQFSMBUFNQFSBUVSBEJFTFSDJ[JP4FJMEJTQPTJUJWPWJFOF
esposto a un ambiente che non rientra negli standard operativi previsti, spegnerlo e stabilizzare la temperatura entro
MJOUFSWBMMPTQFDJGJDBUPQSJNBEJVUJMJ[[BSMP
ATTENZIONE!
Questo dispositivo non presenta parti riparabili. L’utilizzo di controlli, regolazioni o
procedure diversi da quelli specificati può risultare in un’esposizione pericolosa a
radiazioni.
AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)
/PUB2VFTUPEJTQPTJUJWPÒTUBUPTPUUPQPTUPBUFTUFEÒSJTVMUBUPDPOGPSNFBJMJNJUJEFJEJTQPTJUJWJEJHJUBMJEJ$MBTTF# BJTFOTJ
EFMMB1BSUFEFMMFOPSNF'$$5BMJMJNJUJTPOPQSPHFUUBUJQFSGPSOJSFVOBEFHVBUBQSPUF[JPOFEBJOUFSGFSFO[FEBOOPTFJO
un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in
DPOGPSNJUËDPOMFJTUSV[JPOJ QPUSFCCFDBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTFBMMFDPNVOJDB[JPOJSBEJP/POÒDPNVORVFHBSBOUJUP
che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla
ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, che può essere verificato spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di
QSPWBSFBFMJNJOBSFMJOUFSGFSFO[BBEPUUBOEPVOBPQJĂĄNJTVSFJOEJDBUFEJTFHVJUP
tDBNCJBSFMPSJFOUBNFOUPPMBQPTJ[JPOFEFMMBOUFOOBSJDFWFOUF
tBMMPOUBOBSFJMEJTQPTJUJWPEBMSJDFWJUPSF
tDPMMFHBSFJMEJTQPTJUJWPBVOBQSFTBTVVODJSDVJUPEJWFSTPEBRVFMMPBDVJÒDPMMFHBUPJMSJDFWJUPSF
tDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFPVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUPJOTJTUFNJSBEJPUFMFWJTJWJ
MODIFICHE:RVBMTJBTJNPEJGJDBOPOFTQSFTTBNFOUFBQQSPWBUBEB,FOTJOHUPOQVÛJOWBMJEBSFJMEJSJUUPEFMDMJFOUFBMMVUJMJ[[P
EFMEJTQPTJUJWPJODPOGPSNJUËDPOMFOPSNF'$$FOPOEFWFFTTFSFBQQPSUBUB
*OUFSWBMMPPQFSBUJWPTQFDJGJDBUP ()[
1PUFO[BNBTTJNBEJVTDJUBEJSBEJPGSFRVFO[B ECN
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC
*MQSPEPUUPÒDPOGPSNFBMMB1BSUFEFMMFOPSNF'$$*MGVO[JPOBNFOUPEFMEJTQPTJUJWPÒTPHHFUUPBEVFDPOEJ[JPOJ  JM
EJTQPTJUJWPOPOQVÛDBVTBSFJOUFSGFSFO[FEBOOPTFF  JMEJTQPTJUJWPEFWFBDDFUUBSFFWFOUVBMJJOUFSGFSFO[FJOSJDF[JPOF 
incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme
FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth
Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, +1 800-535-4242.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IC
Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento
EFMEJTQPTJUJWPÒTPHHFUUPBMMFEVFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ  JMEJTQPTJUJWPOPOQVÛDBVTBSFJOUFSGFSFO[FF  JMEJTQPTJUJWP
deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.
ESCLUSIONE DI GARANZIA
TRANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE
TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E/O IDONEITÀ A SCOPI
PARTICOLARI. NEL CASO IN CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE, TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA
DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
,FOTJOHUPOEJDIJBSBDIFRVFTUPQSPEPUUPÒDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJFBMMFEJTQPTJ[JPOJEFMMFiEJSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJw
Per una copia della Dichiarazione di conformitĂ  BOEBSFBMM63-www.support.kensington.com.
16
17
ITALIANO
Italiano
Kensington e ACCO sono marchi commerciali registrati da ACCO Brands. La Promessa Kensington è un marchio di servizio
EJ"$$0#SBOET5VUUJHMJBMUSJNBSDIJ SFHJTUSBUJFOPOSFHJTUSBUJ TPOPEJQSPQSJFUËEFJSJTQFUUJWJQSPEVUUPSJ
ÂŞ,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ VOBEJWJTJPOFEJ"$$0#SBOETÂľWJFUBUBMBDPQJB MBEVQMJDB[JPOFPRVBMTJBTJ
altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di
Kensington Computer Products Group. Tutti i diritti riservati. 3/09
EspaĂąol
Registro del producto Kensington
Registre su producto Kensington en lĂ­nea en www.kensington.com.
PRECAUCIÓN: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El presentador inalĂĄmbrico con puntero lĂĄser lleva un puntero lĂĄser incorporado. Por ello,
al igual de lo que ocurre con cualquier puntero lĂĄser, es de vital importancia respetar las
siguientes advertencias e instrucciones de uso seguro para evitar daĂąos:
ESPAÑOL
t
t
t
t
 PEJSJKBOVODBFMQVOUFSPMÈTFSBMPTPKPTEFOJOHVOBQFSTPOBOJNJSFEJSFDUBNFOUFBMIB[EFMMÈTFS$VBMRVJFSBEF
estas acciones podrĂ­a ocasionar la pĂŠrdida temporal de visiĂłn al sentirse cegado, desorientado o deslumbrado por la
luz. Ello puede ser especialmente peligroso si la persona expuesta se encuentra realizando una actividad en la cual la
vista es de vital importancia, por ejemplo conduciendo un vehĂ­culo. AdemĂĄs, la exposiciĂłn prolongada o repetida a los
haces del lĂĄser puede ser peligrosa y nociva para la vista.
/PEJSJKBOVODBVOQVOUFSPMÈTFSBOJOHVOBQBSUFEFOJOHVOBQFSTPOBPBOJNBM-PTQVOUFSPTMÈTFSFTUÈOEJTF×BEPT
para presentar Ăşnicamente objetos inanimados. En algunos estados y provincias es ilegal dirigir un puntero lĂĄser a un
oficial de la ley o cualquier otra persona. La responsabilidad de garantizar que el puntero lĂĄser se usa con arreglo a las
legislaciones locales corresponde al comprador/ usuario.
 PEJSJKBFMQVOUFSPMÈTFSBTVQFSGJDJFTSFGMFDUBOUFT&MIB[SFGMFKBEPQSPEVDFFMNJTNPFGFDUPRVFVOIB[EJSFDUPFOFM
ojo.
-PTQVOUFSPTMÈTFSOPTPOOJOHÞOKVHVFUF/PQFSNJUBBOJOHÞONFOPSVUJMJ[BSMPTTJOMBEFCJEBTVQFSWJTJØO&O
algunos estados y provincias la legislaciĂłn no permite que un menor compre o utilice un puntero de este tipo. La
responsabilidad de garantizar que el puntero lĂĄser se utiliza con arreglo a las legislaciones locales corresponde al
comprador/ usuario.
Acerca del presentador inalĂĄmbrico con puntero lĂĄser
t
t
&MSFDFQUPSQPTFFVOÞOJDPJOEJDBEPSMVNJOPTPDPODPMPSFTWFSEFZSPKP$VBOEPTFQVMTBVOCPUØOEFMQSFTFOUBEPS 
el indicador luminoso del receptor parpadea rĂĄpidamente en verde para indicar que el nivel de la baterĂ­a es bueno. El
indicador luminoso parpadearĂĄ en rojo al pulsar un botĂłn si el nivel de la baterĂ­a es bajo.
-BTCBUFSÓBTJODMVJEBTFOFMQSFTFOUBEPSJOBMÈNCSJDPDPOQVOUFSPMÈTFSEFCFSÓBOEVSBSIBTUBVOB×P&TUFDÈMDVMPTF
basa en un promedio de uso normal. Para ampliar la duraciĂłn de las baterĂ­as, apague el mando a distancia insertando
el receptor dentro del mismo cuando no lo utilice.
Asistencia tĂŠcnica
Existe asistencia tĂŠcnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. La asistencia tĂŠcnica se presta
de forma gratuita, excepto por la tarifa telefĂłnica y los costes de llamada de larga distancia, si corresponde.
Puede encontrar la informaciĂłn de contacto para asistencia tĂŠcnica en el reverso del manual.
Consejos de asistencia tĂŠcnica
t
t
t
 TQPTJCMFRVFFODVFOUSFMBTPMVDJØOBTVQSPCMFNBFOMBTFDDJØOEFQSFHVOUBTNÈTGSFDVFOUFTEFMÈSFBEFBTJTUFODJB
UÏDOJDB 4VQQPSU EFMTJUJPXFCEF,FOTJOHUPOwww.support.kensington.com.
-MBNFEFTEFVOUFMÏGPOPRVFMFQFSNJUBBDDFEFSBMEJTQPTJUJWP
5FOHBMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJØOBNBOP
- Nombre, direcciĂłn y nĂşmero de telĂŠfono
- El nombre del producto de Kensington
- SĂ­ntomas del problema y cĂłmo se produjeron
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 i,&/4*/(50/w HBSBOUJ[BFTUFQSPEVDUPDPOUSBUPEPEFGFDUPEFNBUFSJBM
18
o de fabricaciĂłn en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos aĂąos a partir de la fecha de compra
original. KENSINGTON podrĂĄ reparar o sustituir, segĂşn su criterio, la unidad defectuosa cubierta por la presente garantĂ­a
limitada. Guarde el certificado de compra, que sirve de prueba de la fecha de compra. Lo necesitarĂĄ para cualquier servicio
cubierto por la garantĂ­a. Para hacer valer la garantĂ­a, el producto deberĂĄ haber sido manejado y utilizado conforme a las
instrucciones que acompaĂąan este documento. La presente garantĂ­a limitada no cubre ningĂşn daĂąo debido a un accidente,
uso incorrecto, abuso o negligencia. La garantĂ­a limitada sĂłlo serĂĄ vĂĄlida si se utiliza el producto en el equipo especificado
en el embalaje del producto. Compruebe esta informaciĂłn en el embalaje o llame a asistencia tĂŠcnica de KENSINGTON.
Dicha garantĂ­a no afecta a ningĂşn otro derecho legal contemplado por las legislaciones. PĂłngase en contacto con
KENSINGTON en www.support.kensington.com o en alguno de los nĂşmeros de asistencia tĂŠcnica seĂąalados para conocer
los procedimientos del servicio de garantĂ­a.
RENUNCIA A LA GARANTÍA
4"-70&/-0&41&$*'*$"%0&/-"13&4&/5&("3"/5Âś"-*.*5"%":&/-".&%*%"%&-01&3.*5*%0103-"-&: 
KENSINGTON RENUNCIA A TODA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E
*%0/&*%"%1"3"6/'*/%&5&3.*/"%0/00#45"/5&:&/-".&%*%"&/26&-"-&(*4-"$*Âť/&9*+"-"&9*45&/$*"
%&"-(6/"("3"/5œ"*.1-œ$*5" ²45"26&%"3-*.*5"%""-"%63"$*/%&-"("3"/5œ""-(6/04&45"%040
PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO CUAL LA LIMITACIÓN
"33*#".&/$*0/"%"/04&3ÂŤ"1-*$"#-&&/%*$)0&45"%001"Âś4
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
&-Á/*$03&.&%*0130103$*0/"%0"-646"3*0&/&-."3$0%&-"13&4&/5&("3"/5œ"4&3-"3&1"3"$*/
0-"4645*56$*/%&-130%6$50,&/4*/(50//04&33&410/4"#-&%&/*/(Á/%"º0&41&$*"- '0356*50
0$0/4&$6&/5& */$-6*%044*/-œ.*5&"-(6/01²3%*%"4%&*/(3&404 1²3%*%"4%&#&/&'*$*04$0.&3$*"-&4 
*.104*#*-*%"%%&65*-*;"3&-40'58"3& 1²3%*%"03&$61&3"$*/%&%"504 "-26*-&304645*56$*/%&-&26*10 
*/5&3361$*Âť/%&-53"#"+0 %"Âş04."5&3*"-&4/*%&3&$-"."$*0/&4%&5&3$&30440#3&$6"-26*&3#"4&
+63Âś%*$"%&3&1"3"$*Âť/%&%"Âş04 $0.0("3"/5Âś" $0/53"50 %*4104*$*Âť/-&("-0"$50*-Âś$*50"1&4"3%&-04
5²3.*/04%&50%"("3"/5œ"-*.*5"%"0("3"/5œ"*.1-œ$*5"$0/5&.1-"%"103-"-&: 0&/&-$"40%&26&-"
("3"/5Âś"-*.*5"%"/03&410/%""461301Âť4*50&4&/$*"- -"3&410/4"#*-*%"%%&,&/4*/(50//0461&3"3ÂŤ
EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN LA
&9$-64*Âť/0-*.*5"$*Âť/%&-04%"Âş04'0356*5040$0/4&$6&/5&4 &/$6:0$"40-"-*.*5"$*Âť/0&9$-64*Âť/
"33*#".&/$*0/"%"/04&3ÂŤ"1-*$"#-&&/%*$)01"Âś40&45"%0&45"("3"/5Âś"-*.*5"%"-&$0/$&%&%&3&$)04
-&("-&4&41&$œ'*$04:&4104*#-&26&104&"5".#*²/05304%&3&$)04 26&10%3/7"3*"34&(Á/&-&45"%0:&-
PAÍS.
DECLARACIÓN DE SEGURIDAD PARA DISPOSITIVOS LÁSER DE CLASE 2
&MEJTQPTJUJWPMÈTFSDVNQMFDPOMBOPSNBJOUFSOBDJPOBM4UBOEBSE*&$ " " QBSBQSPEVDUPTEF
lĂĄser de Clase 2, asĂ­ como con la 21 CFR 1040.10 y 1040.1, salvo en lo relativo a las desviaciones conformes al anuncio de
MÈTFSO EFMEFKVMJPEF
1. EmisiĂłn de un haz paralelo de luz visible;
2. MĂĄxima potencia de 1 microvatios CW, rango de longitud de onda de 650Âą20 nanĂłmetros;
5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPFOUSFÂĄ$ ÂĄ' ZÂĄ$ ÂĄ' 
t /PEFTNPOUFFMEJTQPTJUJWP
t 6UJMJDFFMEJTQPTJUJWPÞOJDBNFOUFFOFMJOUFSWBMPEFUFNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPRVFTFFTQFDJGJDB&ODBTPEF
hallarse en un entorno distinto del prescrito para la utilizaciĂłn del dispositivo, apĂĄguelo y antes de volver a utilizarlo,
cerciĂłrese de que la temperatura vuelva al intervalo de funcionamiento adecuado.
PRECAUCIÓN:
El dispositivo carece de piezas que requieran mantenimiento. El uso de controles o
ajustes o la ejecuciĂłn de procedimientos distintos a los especificados podrĂ­an resultar en
una exposiciĂłn peligrosa a las radiaciones.
DECLARACIÓN RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (EE.
UU.)
/PUB&TUFEJTQPTJUJWPSFTQFUBMPTMÓNJUFTFYJHJEPTBVOEJTQPTJUJWPEJHJUBMEF$MBTF# DPOGPSNFBMUÓUVMPEFMBOPSNBUJWB
EFMB$PNJTJØO'FEFSBMEF$PNVOJDBDJPOFTEF&&66 '$$ &TUPTMÓNJUFTTFIBOFTUBCMFDJEPQBSBQSPQPSDJPOBSVOB
protecciĂłn razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar
energĂ­a de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas
en comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantĂ­a de que no se producirĂĄn interferencias en una instalaciĂłn
determinada. Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepciĂłn de radio o televisiĂłn, lo cual se puede determinar
encendiendo y apagando el equipo, se seĂąala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna
EFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBT
t7VFMWBBPSJFOUBSPBVCJDBSMBBOUFOBSFDFQUPSB
t"VNFOUFMBTFQBSBDJØOFOUSFFMFRVJQPZFMSFDFQUPS
t$POFDUFFMFRVJQPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFTJUVBEBFOVODJSDVJUPEJTUJOUPBMRVFFTUÈDPOFDUBEPFMSFDFQUPS
t1JEBBZVEBBTVEJTUSJCVJEPSPBVOUÏDOJDPEFSBEJPPUFMFWJTJØO
MODIFICACIONES: toda modificaciĂłn no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario
19
ESPAÑOL
LE INFORMAZIONI SEGUENTI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE GLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA
-VTPEJRVFTUPTJNCPMPJOEJDBDIFJMQSPEPUUPOPOQVÛFTTFSFUSBUUBUPDPNFSJGJVUPEPNFTUJDP(BSBOUFOEPVO
DPSSFUUPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUPTJDPOUSJCVJTDFBFWJUBSFQPUFO[JBMJEBOOJBMMBNCJFOUFFBMMBTBMVUF DIF
QPUSFCCFSPBMUSJNFOUJFTTFSFDBVTBUJEBMMPTNBMUJNFOUPFSSBUPEFMQSPEPUUP1FSJOGPSNB[JPOJQJĂĄEFUUBHMJBUFTVM
SJDJDMBHHJPEJRVFTUPQSPEPUUP SJWPMHFSTJBMMBQQPTJUPVGGJDJPMPDBMF BMTFSWJ[JPEJTNBMUJNFOUPEFJSJGJVUJEPNFTUJDJP
al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
para manejar el dispositivo segĂşn lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deberĂĄ realizarse.
3BOHPEFGSFDVFODJBFOGVODJPOBNJFOUP()[
1PUFODJBEFTBMJEB3'NÈYJNB ECN
MĹąszaki tĂĄmogatĂĄshoz kapcsolĂłdĂł tippek
ENUNCIADO DE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC
&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOFMUÓUVMPEFMBOPSNBUJWBEFMB'$$4VGVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBEPTDPOEJDJPOFT &M
EJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBTOPDJWBTZ FMEJTQPTJUJWPEFCFBDFQUBSUPEBJOUFSGFSFODJBSFDJCJEB JODMVJEBTMBT
interferencias que podrĂ­an ocasionar un funcionamiento no deseado. A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la
normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333
Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
t
t
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
directivas aplicables de la CE.
PodrĂĄ obtener una copia de la declaraciĂłn de conformidad en www.support.kensington.com.
LA INFORMACIÓN SIGUIENTE SÓLO SE APLICA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA:
La utilizaciĂłn del sĂ­mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo domĂŠstico. Si
garantiza la eliminaciĂłn correcta del producto, contribuirĂĄ a prevenir eventuales consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana las cuales podrĂ­an ser provocadas por la eliminaciĂłn inadecuada del producto.
Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca del reciclaje del producto, pĂłngase en contacto con las autoridades locales,
el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiriĂł el producto.
MAGYAR
Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands Corporation. The Kensington Promise es una
marca de servicios de ACCO Brands Corporation. El resto de marcas comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad
de sus respectivos propietarios.
Š 2009 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo
de reproducciĂłn no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaciĂłn escrita de
Kensington Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 3/09
Magyar
Kensington-termĂŠkek regisztrĂĄlĂĄsa
A Kensington-termékeket a következő webhelyen regisztrálhatja: www.support.kensington.com.
FIGYELEM! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A Wireless Presenter with Laser Pointer eszkĂśz beĂŠpĂ­tett lĂŠzeres mutatĂłt tartalmaz. Mint a
lézeres eszközöknél általában, a sérülések megelőzése érdekében fontos a következő
figyelmeztetések és biztonsági utasítások szem előtt tartása:
t
t
t
t
4PIBOFJSÈOZÓUTBBMÏ[FSGÏOZUNÈTPLWBHZBTBKÈUT[FNÏCF)BNÈTT[FNÏCFJSÈOZÓUKBBMÏ[FSGÏOZUWBHZCFMFOÏ[ B[POOBM
CFÈMMIBUB[JEFJHMFOFTMÈUÈTJ[BWBS QÏMEÈVMFHZQJMMBOBUSBFMTÚUÏUàMIFUBWJMÈH JMMFUWFUÈKÏLP[ØEÈTJ[BWBSWBHZBT[FNLÈQSÈ[ÈTB
MÏQIFUGFM&[BLLPSKFMFOUIFUOBHZWFT[ÏMZU IBB[BEPUUT[FNÏMZPMZBOUFWÏLFOZTÏHFUWÏHF[ BNFMZIF[GPOUPTBMÈUÈT QÏMEÈVM
BVUØWF[FUÏTOÏM"MÏ[FSGÏOZTPLÈJHUBSUØWBHZHZBLSBOJTNÏUMǮEǮOÏ[ÏTFBT[FNSFJTLÈSPTMFIFU
4PIBOFJSÈOZÓUTBBMÏ[FSGÏOZUFNCFSWBHZÈMMBUGFMÏ"MÏ[FSGÏOZDTBLUÈSHZBLSBWBMØNVUBUÈTIP[WBOUFSWF[WF&HZFT
PST[ÈHPLCBOUÚSWÏOZUJMUKBBMÏ[FSGÏOZJSÈOZÓUÈTÈUSFOEǮSÚLSFWBHZNÈTT[FNÏMZFLSF"WÈTÈSMØ JMMFUWFGFMIBT[OÈMØGFMFMǮTB[ÏSU 
IPHZBMÏ[FSNVUBUØIBT[OÈMBUBBUÚSWÏOZFLOFLNFHGFMFMǮFOUÚSUÏOKFO
/FNVUBTTPOBMÏ[FSGÏOOZFMUàLSÚ[ǮEǮGFMàMFUSF"WJTT[BUàLSÚ[ÚUUGÏOZVHZBOPMZBOIBUÈTTBMWBOBT[FNSF NJOUBLÚ[WFUMFO
GÏOZ
"MÏ[FSNVUBUØOFNKÈUÏLT[FS(ZFSNFLFLLF[ÏCFDTBLGFMàHZFMFUNFMMFUUKBWBTPMUBEOJ&HZFTPST[ÈHPLCBOUÚSWÏOZUJMUKB IPHZ
HZFSNFLFLMÏ[FSNVUBUØUWÈTÈSPMKBOBL JMMFUWFIBT[OÈMKBOBL"WÈTÈSMØ JMMFUWFGFMIBT[OÈMØGFMFMǮTB[ÏSU IPHZBMÏ[FSNVUBUØ
IBT[OÈMBUBBUÚSWÏOZFLOFLNFHGFMFMǮFOUÚSUÏOKFO
MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs
"NǻT[BLJUÈNPHBUÈTUB,FOTJOHUPOUFSNÏLFLÚTT[FTSFHJT[USÈMUGFMIBT[OÈMØKBJHÏOZCFWFIFUJ"NǻT[BLJUÈNPHBUÈTBUFMFGPOIÓWÈT
ÏTB[FTFUMFHFTUÈWPMTÈHJIÓWÈT EÓKÈUMFT[ÈNÓUWBOFNKÈSLÚMUTÏHHFM
"NǻT[BLJUÈNPHBUÈTUOZÞKUØSÏT[MFHLBQDTPMBUUBSUÈTJBEBUBJBLÏ[JLÚOZWIÈUPMEBMÈOUBMÈMIBUØL
20
&MLÏQ[FMIFUǮ IPHZBQSPCMÏNÈKÈSBBNFHPMEÈTUNFHUBMÈMKBBv(ZBLSBOGFMUFUULÏSEÏTFLwDÓNǻMFÓSÈTCBO BNFMZBLÚWFULF[Ǯ
XFCIFMZFOUBMÈMIBUØ BUÈNPHBUÈTUOZÞKUØSÏT[CFOwww.support.kensington.com
5FMFGPOÈMKPOFHZPMZBOUFMFGPOSØM BNFMZFOIP[[ÈGÏSB[FT[LÚ[IÚ[
*UUBLÚWFULF[ǮBEBUPLBULFMMNFHBEOJB
/ÏW DÓNÏTUFMFGPOT[ÈN
",FOTJOHUPOUFSNÏLOFWF
"QSPCMÏNÈSBVUBMØKFMFL JMMFUWFBQSPCMÏNÈULJWÈMUØUÏOZF[ǮL
2 ÉVRE SZÓLÓ KORLÁTOZOTT GARANCIA
",&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 v,&/4*/(50/w BWÈTÈSMÈTEÈUVNÈUØMT[ÈNÓUPUUÏWFTJEǮT[BLSBHBSBODJÈU
CJ[UPTÓUBUFSNÏLBOZBHÈCØMÏTLJWJUFMF[ÏTÏCǮMGBLBEØIJCÈLFMMFO",&/4*/(50/TBKÈUCFMÈUÈTBT[FSJOUNFHKBWÓUIBUKBWBHZ
LJDTFSÏMIFUJBNFHIJCÈTPEPUUHBSBODJÈMJTFHZTÏHFU,ÏSKàL ǮSJ[[FNFHBWÈTÈSMÈTEÈUVNÈUCJ[POZÓUØT[ÈNMÈU"HBSBODJÈMJT
T[PMHÈMUBUÈTPLIP[T[àLTÏHFMFT[SÈ"LPSMÈUP[PUUHBSBODJBDTBLBLLPSNBSBEÏSWÏOZFT IBBWÈTÈSMØBHBSBODJÈIP[NFMMÏLFMU
VUBTÓUÈTPLCBOFMǮÓSUBLOBLNFHGFMFMǮFOLF[FMUFÏTIBT[OÈMUBBUFSNÏLFU"LPSMÈUP[PUUHBSBODJBWÈMMBMÈTBCBMFTFUCǮM IFMZUFMFO
IBT[OÈMBUCØM SPOHÈMÈTCØMWBHZHPOEBUMBOTÈHCØMT[ÈSNB[ØLÈSPLSBOFNUFSKFELJ&[BLPSMÈUP[PUUHBSBODJBDTBLBLLPST[ÈNÓU
ÏSWÏOZFTOFL IBBUFSNÏLFUBUFSNÏLEPCP[ÈONFHIBUÈSP[PUUCFSFOEF[ÏTTFMFHZàUUIBT[OÈMKÈL"SÏT[MFUFLÏSUUFLJOUTFNFH
BUFSNÏLEPCP[ÈU WBHZGPSEVMKPOB,&/4*/(50/NǻT[BLJUÈNPHBUÈTUOZÞKUØT[BLFNCFSFJIF[&[BKØUÈMMÈTOFNCFGPMZÈTPMKB
BUÚSWÏOZÈMUBMCJ[UPTÓUPUUFHZÏCKPHPLBU"HBSBODJÈMJTàHZJOUÏ[ÏTNFOFUÏWFMLBQDTPMBUCBOGPSEVMKPOB,&/4*/(50/DÏHIF[B
www.kensington.comDÓNFOWBHZBMFOUJUÈNPHBUÈTJUFMFGPOT[ÈNPLFHZJLÏO
FELELŐSSÉG KIZÁRÁSA
";*55#*;504œ5055,03-50;055("3"/$*5,*7²7&",&/4*/(50/"5½37²/:-5"-.&(&/(&%&55.²35²,#&/,*;3
#3.*/&.Ɲ&(:²#,*'&+&;&557"(:#&-&²35&55("3"/$*5 *%&²357&";²35²,&4œ5)&5Ǝ4²(3&²47"(:&(:"%055
$²-3"7"-.&('&-&-²43&70/"5,0;("3"/$*5".&//:*#&/"5½37²/:&,.Ɲ,½%²4&,½7&5,&;5²#&/.²(*4
-²5&;/&,#&-&²35&55("3"/$*, "7²-5("3"/$*,²37²/:&4œ5²4²3&-&)&5Ǝ4²(&5"%5½37²/:#Ǝ-,½7&5,&;Ǝ
("3"/$*,"+5--4*%Ǝ5"35".3",03-50;%/",/²)/:--".5"350./:/&.&/(&%²-:&;*"#&-&²35&55
("3"/$*,²37²/:&44²(**%&+²/&,,03-50;45 &;²35&-,²1;&-)&5Ǝ )0(:"'&/5*,03-50;4½/3&/&.
70/"5,0;*,
A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA
"743-,*;3-"(";*55.&()"530;055+"7œ543"7"(:$4&3²3&+0(046-5",&/4*/(50/4&..*-:&/
41&$*-*4 7²-&5-&/4;&3Ɲ7"(:,½7&5,&;.²/:&4,3²35/&.7--"-'&-&-Ǝ44²(&5 ,03-50;4/²-,Ã-*%&²357&
"#&7²5&-*7&4;5&4²(&5 "130'*57&4;5&4²(&5 "4;0'57&3)"4;/-"5#- "%"57&4;5²4#Ǝ- ";"%"50,
)&-:3&--œ54#- "$4&3&#&3&/%&;²4#²3-²4²#Ǝ- "4;0-(-5"544;Ã/&5&-5&5²4²#Ǝ-4;3.";,30,"5 "
#&3&/%&;²45²35,30,"5 *--&57&)"3."%*,'&-&,#3.*-:&/7*44;"--œ54*&-.²-&5#Ǝ-4;3.";,½7&5&-²4&*5 
*%&²357&"("3"/$*-*4 4;&3;Ǝ%²4&4 5½37²/:&/"-"16-7"(:4;&3;Ǝ%²4&/,œ7Ã-*,½7&5&-²4&,&5#3.*/&.Ɲ
,03-50;055("3"/$*"7"(:#3.*-:&/5½37²/:-5"-7²-&-.&;&55("3"/$*"*%Ǝ5"35"." *--&57&#3.*/&.Ɲ
,03-50;055("3"/$*""-"17&5Ǝ$²-+/",,6%"3$"&--&/²3&",&/4*/(50/4&..*-:&/,½3Ã-.²/:&,,½;½55
/&.7--"-'&-&-Ǝ44²(&5"5&3.²,7²5&-*35.&()"-"%.²35²,#&//²)/:--".7"(:5"350./:/&.
&/(&%²-:&;*"7²-&5-&/4;&3Ɲ7"(:,½7&5,&;.²/:&4,30,,*;3457"(:,03-50;45 &;²35&-,²1;&-)&5Ǝ 
)0(:"'&/5*,*;347"(:,03-50;4½/3&/&.70/"5,0;*,"+&-&/,03-50;055("3"/$*".&()"530;055
+0(0,"5#*;504œ5½//&, &;&/,œ7Ã-",Ã-½/#½;Ǝ--".0,5-7"(:5"350./:0,5-'Ã((Ǝ&/&(:²#+0(0,,"-
*43&/%&-,;)&5
BiztonsĂĄgi nyilatkozat 2-es osztĂĄlyĂş lĂŠzerhez
&[BMÏ[FSFT[LÚ[NFHGFMFMB[*&$ " " $MBTT-BTFS1SPEVDUOFN[FULÚ[JT[BCWÈOZOBL WBMBNJOUB
$'3ÏTT[BCWÈOZPLOBL LJWÏWFBKÞMJVTBJ FTT[ÈNÞNFHKFHZ[ÏTTFMLBQDTPMBUPTFMUÏSÏTFLFU
-ÈUIBUØGÏOZQÈSIV[BNPTGÏOZDTØWÈJOBLLJCPDTÈUÈTB
.BYJNVNNJMMJXBUU$8UFMKFTÓUNÏOZ IVMMÈNIPTT[UBSUPNÈOZƟOBOPNÏUFS
Ã[FNJIǮNÏSTÏLMFU¡$
t
"[FT[LÚ[UOFT[FSFMKFT[ÏU
t
/FIBT[OÈMKBB[FT[LÚ[UBNFHIBUÈSP[PUUNǻLÚEÏTJIǮNÏSTÏLMFUUBSUPNÈOZÈOLÓWàM)BB[FT[LÚ[B[FMǮÓSUNǻLÚEÏTJ
LÚSOZF[FUÏOLÓWàMJLÚSOZF[FUCFLFSàM LBQDTPMKBLJB[FT[LÚ[U ÏTDTBLB[VUÈOLBQDTPMKBCFÞKSB IPHZBIǮNÏSTÏLMFUB
NFHBEPUUNǻLÚEÏTJUBSUPNÈOZPOCFMàMTUBCJMJ[ÈMØEPUU
FIGYELEM!
Az eszköznek nincsenek javítható részei. Az itt leírtaktól eltérő vezérlők, módosítások és
eljĂĄrĂĄsok hasznĂĄlata veszĂŠlyes sugĂĄrzĂĄst okozhat.
A SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG RÁDIÓFREKVENCIÁS INTERFERENCIÁRA VONATKOZÓ NYILATKOZATA
.FHKFHZ[ÏT"[FT[LÚ[UFT[UFMÏTFVUÈONFHÈMMBQÓUPUUÈL IPHZB4[ÚWFUTÏHJ,PNNVOJLÈDJØT#J[PUUTÈHT[BCÈMZBJOBL
SÏT[FT[FSJOUNFHGFMFMB#PT[UÈMZÞEJHJUÈMJTFT[LÚ[ÚLSFWPOBULP[ØLPSMÈUP[ÈTOBL&[FLBLPSMÈUP[ÈTPLÞHZMFUUFLLJBMBLÓUWB 
IPHZNFHGFMFMǮWÏEFMNFUOZÞKUTBOBLBMBLPTTÈHJCFSFOEF[ÏTFLCǮMT[ÈSNB[ØLÈSPTJOUFSGFSFODJÈLFMMFO"KFMFOCFSFOEF[ÏT
SÈEJØGSFLWFODJÈTFOFSHJÈUHFOFSÈM IBT[OÈMÏTTVHÈSP[LJ F[ÏSUIBOFNB[FMǮÓSÈTPLOBLNFHGFMFMǮFOWBOUFMFQÓUWFÏTIBT[OÈMWB 
TÞMZPTJOUFSGFSFODJÈUPLP[IBUBSÈEJØLPNNVOJLÈDJØCBO/JODTSÈHBSBODJB IPHZOFNGPSEVMFMǮJOUFSGFSFODJBFHZBEPUU
CFSFOEF[ÏTCFO"NFOOZJCFOBCFSFOEF[ÏTBSÈEJØTWBHZUFMFWÓ[JØTWÏUFMCFOLÈSPTJOUFSGFSFODJÈUPLP[ B[JOUFSGFSFODJB
21
MAGYAR
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA
Tras la realizaciĂłn de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que este dispositivo cumple los lĂ­mites especificados en
3444VGVODJPOBNJFOUPFTUÈTVKFUPBMBTEPTDPOEJDJPOFTTJHVJFOUFT &MEJTQPTJUJWPOPEFCFDBVTBSJOUFSGFSFODJBT
Z FMEJTQPTJUJWPEFCFBDFQUBSUPEBJOUFSGFSFODJBSFDJCJEB JODMVJEBTMBTJOUFSGFSFODJBTRVFQPESÓBOPDBTJPOBSVO
funcionamiento no deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense.
t
FCC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
"NǻLÚEUFUÏTSFLÏUGFMUÏUFMWPOBULP[JL  &[B[FT[LÚ[OFNPLP[LÈSPTJOUFSGFSFODJÈU JMMFUWF  B[FT[LÚ[OFLFMLFMMGPHBEOJB
BLBQPUUJOUFSGFSFODJÈU JEFÏSUWFB[PLBUB[JOUFSGFSFODJÈLBUJT BNFMZFLOFNNFHGFMFMǮNǻLÚEÏTUFSFENÏOZF[IFUOFL"[
'$$T[BCÈMZPLSÏT[ÏCFONFHIBUÈSP[PUUBLT[FSJOUB[FT[LÚ[ÏSUB,FOTJOHUPO1SPEVDUT(SPVQ 5XJO%PMQIJO%SJWF 
3FEXPPE4IPSFT $" 64" WÈMMBMGFMFMǮTTÏHFU
KompatibilitĂĄsi nyilatkozat (Industry Canada)
"[FT[LÚ[UUFT[UFMUàL BNJBMBQKÈONFHGFMFMB[344EPLVNFOUVNCBOFMǮÓSUIBUÈSÏSUÏLFLOFL"IBT[OÈMBUIP[BLÚWFULF[Ǯ
LÏUGFMUÏUFMOFLLFMMUFMKFTàMOJF  &[B[FT[LÚ[OFNPLP[JOUFSGFSFODJÈU JMMFUWF  B[FT[LÚ[OFLFMLFMMGPHBEOJBBLBQPUU
JOUFSGFSFODJÈU JEFÏSUWFB[PLBUB[JOUFSGFSFODJÈLBUJT BNFMZFLB[FT[LÚ[OFNNFHGFMFMǮNǻLÚEÏTÏUFSFENÏOZF[JL
&[B<#>PT[UÈMZÞEJHJUÈMJTCFSFOEF[ÏTNFHGFMFMBLBOBEBJ*$&4T[BCWÈOZOBL
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
",FOTJOHUPOWÈMMBMBULJKFMFOUJ IPHZBUFSNÏLNFHGFMFMB[JEFWPOBULP[Ø&$JSÈOZFMWFLBMBQWFUǮLÚWFUFMNÏOZFJOFLÏTFHZÏC
GPOUPTSFOEFMLF[ÏTFJOFL
&VSØQÈCBOBUFSNÏLSFWPOBULP[ØNFHGFMFMǮTÏHJOZJMBULP[BUNÈTPMBUÈUBwww.support.kensington.comXFCIFMZFOUBMÈMIBUØ
$PNQMJBODF%PDVNFOUBUJPO .FHGFMFMǮTÏHJEPLVNFOUÈDJØ IJWBULP[ÈTSBLBUUJOUWBPMWBTIBUKBFM
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGORSZÁGAIBAN ÉRVÉNYES TUDNIVALÓK
"T[JNCØMVNIBT[OÈMBUBB[UKFM[J IPHZBUFSNÏLOFNLF[FMIFUǮIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLÏOU)BNFHHZǮ[ǮEJLBSSØM IPHZ
BUFSNÏLMFTFMFKUF[ÏTFNFHGFMFMǮNØEPOUÚSUÏOJL TFHÓUNFHFMǮ[OJBIFMZUFMFOMFTFMFKUF[ÏTCǮMGBLBEØPMZBOFTFUMFHFT
LÚWFULF[NÏOZFLFU BNFMZFLBLÚSOZF[FUSFÏTB[FNCFSJFHÏT[TÏHSFLÈSPTBLMFIFUOFL"UFSNÏLÞKSBIBT[OPTÓUÈTÈWBM
LBQDTPMBUPTSÏT[MFUFTUVEOJWBMØLÏSUGPSEVMKPOBIFMZJWÈSPTJIJWBUBMIP[ BIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLPLMFTFMFKUF[ÏTÏUWÏH[Ǯ
T[PMHÈMUBUØIP[ WBHZLFSFTTFGFMBUFSNÏLFUÏSUÏLFTÓUǮà[MFUFU
ČEŠTINA
",FOTJOHUPOÏTB["$$0B["$$0#SBOETCFKFHZ[FUUWÏEKFHZF"v,FOTJOHUPO1SPNJTFwB["$$0#SBOETWÏEKFHZPMEBMPNBMBUUÈMMØ
T[PMHÈMUBUÈTB"[ÚTT[FTFHZÏCCFKFHZ[FUUÏTOFNCFKFHZ[FUUWÏEKFHZBNFHGFMFMǮUVMBKEPOPTPLWÏEKFHZF
ª,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ B["$$0#SBOETFHZJLSÏT[MFHF"UBSUBMPNKPHPTVMBUMBONÈTPMÈTB TPLT[PSPTÓUÈTB
WBHZFHZÏCNØEPOUÚSUÏOǮGFMIBT[OÈMÈTBB,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQÓSÈTPTCFMFFHZF[ÏTFOÏMLàMOFNFOHFEÏMZF[FUU
.JOEFOKPHGFOOUBSUWB
Čeština
Registrace produktu společnosti Kensington
;BSFHJTUSVKUFTJQSPEVLUTQPMFǏOPTUJ,FOTJOHUPOPOMJOFOBBESFTFwww.kensington.com
UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezdrátové prezentační zařízení s vestavěným laserovým ukazatelem. Stejně jako u jiných
laserových ukazatelů, je i u tohoto ukazatele důležité dbát následujících upozornění a
bezpečnostních pokynů.
t
t
t
t
/JLEZOFTWJǸUFMBTFSFNEPPǏÓKJOÏPTPCZBOJTFOFEÓWFKUFQDzÓNPEPMBTFSPWÏIPQBQSTLV.ÓDzFOÓMBTFSPWâNVLB[BUFMFNEPPǏÓ
KJOÏPTPCZǏJQDzÓNâQPIMFEEPMBTFSPWÏIPQBQSTLVNPIPV[QǾTPCJUPLBNäJUPVEPǏBTOPVQPSVDIV[SBLV KBLPOBQDzDIWJMLPWÏ
PTMFQFOÓ EF[PSJFOUBDJOFCPPTMOǔOÓ5PNǾäFCâU[WMÈÝUǔOFCF[QFǏOÏ QPLVEUBLUPQPTUJäFOÈPTPCBWZLPOÈWÈǏJOOPTU VLUFSÏ
KFOF[CZUOâEPCSâ[SBL OBQDzDzÓ[FOÓ%MPVIPEPCÏBOFCPPQBLPWBOÏWZTUBWFOÓPǏÓÞǏJOLǾNMBTFSPWÏIPQBQSTLVNǾäFCâUQSP
PǏJOFCF[QFǏOÏBÝLPEMJWÏ
/JLEZOFNJDzUFMBTFSPWâNVLB[BUFMFNOBäÈEOPVKJOPVPTPCVBOJ[WÓDzF-BTFSPWÏVLB[BUFMFTMPVäÓQPV[FLF[OÈ[PSOǔOÓ
OFäJWâDIPCKFLUǾ7OǔLUFSâDI[FNÓDIBQSPWJODJÓDIOFOÓQPWPMFOPNÓDzJUMBTFSPWâNVLB[BUFMFNOBQPMJDJTUZBOJäÈEOÏKJOÏ
PTPCZ.BKJUFMVäJWBUFMOFTF[PEQPWǔEOPTU[BUP äFCVEFQPVäÓWBUTWǾKMBTFSPWâVLB[BUFMWTPVMBEVTNÓTUOÓNJ[ÈLPOZ
/FNJDzUFMBTFSPWâNVLB[BUFMFNOB[SDBEMFOÏQMPDIZ0ESBäFOâQBQSTFLNǾäFNÓUTUFKOâÞǏJOFLKBLPQDzÓNâ[ÈTBIQBQSTLFNEP
PLB
-BTFSPWÏVLB[BUFMFOFTMPVäÓLFISBOÓ/FOFDIÈWFKUFOF[MFUJMÏQPVäÓWBUVLB[BUFMCF[EP[PSV7OǔLUFSâDI[FNÓDIBQSPWJODJÓDI
KFOF[MFUJMâN[BLÈ[ÈOPOBLVQPWBUBOFCPQPVäÓWBUMBTFSPWÏVLB[BUFMF.BKJUFMVäJWBUFMOFTF[PEQPWǔEOPTU[BUP äF[BLPVQÓB
22
CVEFQPVäÓWBUTWǾKMBTFSPWâVLB[BUFMWTPVMBEVTNÓTUOÓNJ[ÈLPOZ
Informace o bezdrátovém prezentačním zařízení s laserovým ukazatelem
t
t
1DzJKÓNBǏPCTBIVKFKFEFOTWǔUFMOâJOEJLÈUPSTFEWǔNBCBSWBNJ [FMFOPVBǏFSWFOPV1DzJLBäEÏNTUJTLOVUÓQSF[FOUBǏOÓIP
[BDzÓ[FOÓEJPEBQDzJKÓNBǏFSZDIMF[FMFOǔ[BCMJLÈ DPä[OBNFOÈ äFKFCBUFSJFEPTUBUFǏOǔOBCJUÈ1PLVEKFCBUFSJFNÈMP
OBCJUÈ QDzJLBäEÏNTUJTLOVUÓUMBǏÓULBEJPEB[BCMJLÈǏFSWFOǔ
4EPEBOâNJCBUFSJFNJCZNǔMPCF[ESÈUPWÏQSF[FOUBǏOÓ[BDzÓ[FOÓTMBTFSPWâNVLB[BUFMFNWZESäFUBäKFEFOSPL5BUPEPCBQMBUÓ
QDzJQSǾNǔSOÏNQPVäÓWÈOÓ$IDFUFMJQSPEMPVäJUäJWPUOPTUCBUFSJF LEZäTFQSÈWǔOFQPVäÓWÈ WMPäFOÓNQDzJKÓNBǏFEPEÈMLPWÏIP
PWMÈEÈOÓPWMÈEÈOÓWZQOǔUF
TechnickĂĄ podpora
5FDIOJDLÈQPEQPSBKFLEJTQP[JDJWÝFNSFHJTUSPWBOâNVäJWBUFMǾNQSPEVLUǾTQPMFǏOPTUJ,FOTJOHUPO5BUPTMVäCBOFOÓ[QPQMBUOǔOB
KJOBLOFäOÈLMBEZOBUFMFGPOOÓIPWPS*OGPSNBDFPLPOUBLUFDIOBUFDIOJDLPVQPEQPSVNǾäFUFOBMÏ[UOB[BEOÓTUSBOǔUÏUPQDzÓSVǏLZ
Tipy technickĂŠ podpory
t
t
t
 EQPWǔǒOBWÈÝQSPCMÏNNǾäFUFOBMÏ[UWǏÈTUJ'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT '"2oǏBTUPLMBEFOÏEPUB[Z TUSÈOFLQPEQPSZ
TQPMFǏOPTUJ,FOTJOHUPOwww.support.kensington.com
;BWPMFKUF[UFMFGPOV[NÓTUB PELVENÈUFQDzÓTUVQL[BDzÓ[FOÓ
1DzJQSBWUFTJOÈTMFEVKÓDÓJOGPSNBDF
oKNÏOP BESFTVBUFMFGPOOÓǏÓTMP
oOÈ[FWQSPEVLUV
oTZNQUPNZQSPCMÏNVBDPLOǔNVWFEMP
DVOULETÁ OMEZENÁ ZÁRUKA
410-&Ǝ/045,&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 %«-&+&/410-&Ǝ/045,&/4*/(50/ 104,:56+&,50.650
7Å30#,6;«36,6/"7"%:."5&3*«-6";13"$07«/¶10%0#6%706-&50%%"5"/«,616410-&Ǝ/045,&/4*/(50/
%-&47²)067«Ç&/Âś013"7Âś/�7:.Ɠ/Âś7"%/06+&%/05,6 /",5&3064&5"50;ÂŤ36,"7;5")6+&64$)07&+5&4*
%"507"/Å%0,-"%0,061*104-06Ƕ1Ʋ¶1"%/Ɠ+",0%ƾ,";%"5"/«,6165&/+&/65/Å,#&;1-"5/².661-"5/Ɠ/¶
13«77;«36Ǝ/¶.4&37*4610%.¶/,061-"5/045*5²500.&;&/²;«36,:+&6Ƕ7«/¶";"$)«;&/¶4130%6,5&.
10%-&10,:/ƾ ,5&3²+406104,:507«/:410-&Ǝ/Ɠ4506500.&;&/06;«36,065"500.&;&/«;«36,"/&,3:+&
10À,0;&/Âś;1Ćž40#&/²/&)0%06/�/&413ÂŤ7/Å.106Ƕ7ÂŤ/Âś.5"500.&;&/ÂŤ;ÂŤ36,"+&1-"5/ÂŤ106;&7
1Ʋ¶1"%Ɠ Ç&+&130%6,5106Ƕ7«/4&;"Ʋ¶;&/¶.67&%&/²./"#"-&/¶130%6,56%"-À¶*/'03."$&/"-&;/&5&
/"#"-&/Âś130%6,56/�7ÂŤ.+&10;"70-ÂŤ/Âś104,:5/&5&$)/*$,ÂŤ10%103"410-&Ǝ/045*,&/4*/(50/5"50
;«36,"/&07-*7ƪ6+&Ç«%/«+*/«;«,0/&.45"/07&/«13«7"$)$&5&-*7:6Ƕ5;«36Ǝ/¶)04&37*46 ,0/5",56+5&
410-&Ǝ/045,&/4*/(50/13045Ʋ&%/*$57Âś.8Å$)453ÂŤ/&,WWW.SUPPORT.KENSINGTON.COM/�
;"70-«/¶./"+&%/0;/¶Ç&67&%&/Å$)Ǝ¶4&-5&$)/*$,²10%103:
USTANOVENÍ O OMEZENÍ ZÁRUKY
47Å+*.,060.&;&/²;«36,:67&%&/²7ÅÀ&/&104,:56+&410-&Ǝ/045,&/4*/(50/730;4")61070-&/².
1Ʋ¶4-6À/Å.*;«,0/:Ç«%/06%"-À¶;«36,6 7Å4-07/06Ǝ*0%70;&/06 7Ǝ&5/Ɠ+",Å$),0-*;«36,5Å,"+¶$¶$)4&
0#$)0%07"5&-/045*"/�7)0%/045*13063Ǝ*5ÅÁƎ&-+",²,0-*0%70;&/²;ÂŤ36,: 7:1-Å7"+Âś$Âś;&;ÂŤ,0/" 
+4060.&;&/:537«/¶.5²50;«36,:/Ɠ,5&3²45«5:/&6.0Çƪ6+¶0.&;&/¶537«/¶7:1-Å7"+¶$¶$);«36, 5",Ç&
1Ʋ&%$)0;¶0.&;&/¶/&.64¶#Å51-"5/«
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
013"7"/�7Å.Ɠ/"50)050130%6,56;";%&45"/07&/Å$)10%.Âś/&,+&7"˦.7Å)3"%/Âś.13ÂŤ7&.
410-&Ǝ/045,&/4*/(50//%&7Ç«%/².1Ʋœ1"%Ɠ;0%107Ɠ%/ÂŤ;"+",²,0-*;7-«À5/Âś /ÂŤ)0%/²/�/ÂŤ4-&%/²
À,0%: .*.0+*/²7Ǝ&5/Ɠ6À-²)0;*4,6 ;53ÂŤ5:.0Ç/045*6Ƕ7"540'58"3& ;53ÂŤ5:/�0#/07&/Âś%"5 /ÂŤ)3"%6
;";"Ʋ¶;&/¶ 130450+& 10À,0;&/¶."+&5,6"/«30,ƾ5Ʋ&5¶$)040# 7;&À-Å$);+",Å$),0-*13«7/¶$)7Å,-"%ƾ 
"Ƹ6Ç73ÂŤ.$*;ÂŤ36,: 4.-067: ;ÂŤ,0/" '03.06%&-*,56/�+*/",#&;0)-&%6/";/Ɠ/Âś+",²,0-*0.&;&/²
;ÂŤ36,:/�;ÂŤ36,:7:1-Å7"+Âś$Âś;&;ÂŤ,0/" "/*71Ʋœ1"%Ɠ Ç&4&-Ç&+",ÂŤ,0-*0.&;&/ÂŤ;ÂŤ36," #6%&."9*.ÂŤ-/Âś
'*/"/Ǝ/¶30;4")0%107Ɠ%/045*410-&Ǝ/045*,&/4*/(50/7Ç%:0.&;&/130%&+/¶$&/0650)050130%6,56
/Ɠ,5&3²45«5:/&%070-6+¶7:-06Ǝ&/¶Ǝ*0.&;&/¶/«)0%/Å$)Ǝ*/«4-&%/Å$)À,0% 750.501Ʋ¶1"%Ɠ1Ʋ&%$)0;¶
0.&;&/¶"7:-06Ǝ&/¶/&.64¶#Å51-"5/«5"50;«36,"104,:56+&63Ǝ*5«13«7" /"7¶$.ƾÇ&5&.¶5*%"-À¶13«7"
0%-*À6+¶$¶4&45«50%45«56
PROHLÁŠENÍ O BEZPEČNOSTI LASEROVÉHO ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2
5PUPMBTFSPWÏ[BDzÓ[FOÓKFWTPVMBEVTNF[JOÈSPEOÓNTUBOEBSEFN*&$ " " QSPMBTFSPWÈ[BDzÓ[FOÓUDzÓEZ
BUBLÏTQDzFEQJTZ$'3B LSPNǔPEDIZMFLWFTIPEǔTP[OÈNFOÓNǏUâLBKÓDÓNTFMBTFSV[ǏFSWFODF
7ZTÓMÈOÓQBSBMFMOÓIPQBQSTLVWJEJUFMOÏIPTWǔUMB
.BYJNÈMOÓWâLPONJLSPXBUU$8 SP[TBIWMOPWÏEÏMLZƟOBOPNFUSǾ
1SPWP[OÓUFQMPUBNF[J¡$ ¡' B¡$ ¡' 
t
;BDzÓ[FOÓOFSP[FCÓSFKUF
t
;BDzÓ[FOÓOFQPVäÓWFKUFNJNPVWFEFOâSP[TBIQSPWP[OÓDIUFQMPU1PLVECVEF[BDzÓ[FOÓWZTUBWFOPWMJWǾN QDzFTBIVKÓDÓN
VWFEFOÏQPENÓOLZQSPKFIPǏJOOPTU [BDzÓ[FOÓWZQOǔUFBQDzFEKFIPPQǔUPWOâNQPVäJUÓNOFDIUFKFIPUFQMPUVTUBCJMJ[PWBU
WVWFEFOÏNSP[TBIVQSPWP[OÓDIUFQMPU
23
ČEŠTINA
NFHT[àOUFUÏTÏIF[BLÚWFULF[ǮNØET[FSFLFUMFIFUBMLBMNB[OJ
t"WÏUFMJBOUFOOBÞKSBUÈKPMÈTBWBHZÈUIFMZF[ÏTF
t"CFSFOEF[ÏTÏTBWÏUFMJFHZTÏHLÚ[ÚUUJUÈWPMTÈHOÚWFMÏTF
t"CFSFOEF[ÏTÏTBWÏUFMJFHZTÏHFMUÏSǮÈSBNLÚSÚOMÏWǮBMK[BUIP[WBMØDTBUMBLP[UBUÈTB
t4FHÓUTÏHLÏSÏTBLFSFTLFEǮUǮMWBHZFHZUBQBT[UBMUSÈEJØUÏWÏT[FSFMǮT[BLFNCFSUǮM
.»%04¶5«40,",FOTJOHUPOÈMUBMLJGFKF[FUUGPSNÈCBOKØWÈOFNIBHZPUUNØEPTÓUÈTPLIBUÈTÈSBBGFMIBT[OÈMØNÈSOFNB['$$
T[BCÈMZBJOBLNFHGFMFMǮFONǻLÚEUFUJBLÏT[àMÏLFU F[ÏSUB[JMZFOKFMMFHǻCFBWBULP[ÈTPLOFNFOHFEÏMZF[FUUFL
.ǻLÚEÏTJGSFLWFODJBUBSUPNÈOZ ()[
.BYJNÈMJT3'LJNFOFUJUFMKFTÓUNÏOZ E#N
PROHLÁŠENÍ FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVENČNÍM RUŠENÍ
1P[OÈNLB5PUP[BDzÓ[FOÓCZMPPWǔDzFOPBPEQPWÓEÈPNF[FOÓNUDzÓEZ#QSPEJHJUÈMOÓ[BDzÓ[FOÓQPEMFǏÈTUJQDzFEQJTǾ'$$5ZUP
MJNJUZKTPVTUBOPWFOZUBL BCZCZMBEPESäFOBEPTUBUFǏOÈPDISBOBQSPUJOFCF[QFǏOâNJOUFSGFSFODÓNQDzJEPNÈDÓJOTUBMBDJ5PUP
[BDzÓ[FOÓQSPEVLVKF WZVäÓWÈBNǾäFWZ[BDzPWBUWZTPLPGSFLWFOǏOÓFOFSHJJB OFOÓMJJOTUBMPWÈOPBQPVäÓWÈOPWTPVMBEVTQPLZOZ 
NǾäF[QǾTPCJUÝLPEMJWÏJOUFSGFSFODFSBEJPLPNVOJLBǏOÓNTZTUÏNǾN/FOÓBMF[BSVǏFOP äFTFUBUPJOUFSGFSFODFOFWZTLZUOF
QDzJVSǏJUÏLPOLSÏUOÓJOTUBMBDJ;EBUPUP[BDzÓ[FOÓ[QǾTPCVKFÝLPEMJWPVJOUFSGFSFODJQDzÓKNVUFMFWJ[OÓIPOFCPSBEJPWÏIPTJHOÈMV 
NǾäFUF[KJTUJUOÈTMFEPWOǔ
t1DzFTNǔSVKUFOFCPQDzFNÓTUǔUFQDzJKÓNBDÓBOUÏOV
t;WZÝUFW[EÈMFOPTUNF[J[BDzÓ[FOÓNBQDzJKÓNBǏFN
t;BQPKUF[BDzÓ[FOÓEPFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJOÏIPPLSVIV OFäKFUFO LFLUFSÏNVKFQDzJQPKFOQDzJKÓNBǏ
t1PSBǒUFTFTEFBMFSFNOFCPTF[LVÝFOâNSÈEJP57UFDIOJLFN
ÁQSBWZ;NǔOZOFCPÞQSBWZ LUFSÏOFCZMZWâTMPWOǔTDIWÈMFOZTQPMFǏOPTUÓ,FOTJOHUPO NBKÓ[BOÈTMFEFLOFQMBUOPTUPQSÈWOǔOÓ
LQPVäÓWÈOÓQDzÓTUSPKFQPEMFPNF[FOÓ'$$BOFTNÓCâUQSPWÈEǔOZ
3P[TBIQSPWP[OÓGSFLWFODF ()[
.BYJNÈMOÓWâTUVQOÓWâLPOWZTÓMÈOÓECN
t
t
t
t
/JHEZOJFLJFSVKXTLBȇOJLBMBTFSPXFHPOBPD[ZKBLJFKLPMXJFLPTPCZ OJFLJFSVKUBLȈFTXPKFHPX[SPLVOBXJnj[LǗMBTFSB HEZȈ
NPȈFUPTQPXPEPXBǎOBUZDINJBTUPXFDIXJMPXF[BCVS[FOJBX[SPLV UBLJFKBLPǴMFQJFOJF VUSBUǗPSJFOUBDKJMVCE’VHPUSXB’Z
QPCMBTL+FTUUPT[D[FHØMOJFOJFCF[QJFD[OFEMBPTØC LUØSFXEBOZNNPNFODJFXZLPOVKnjD[ZOOPǴǎ XLUØSFKX[SPLNB
QPETUBXPXF[OBD[FOJF OBQS[ZL’BEQSPXBE[njQPKB[E$PXJǗDFK E’VȈT[FMVCXJFMPLSPUOFOBSBȈFOJFPLBOBE[JB’BOJFXJnj[LJ
MBTFSBNPȈFCZǎT[LPEMJXFEMBX[SPLV BOBXFUTQPXPEPXBǎUSXB’FKFHPVT[LPE[FOJF
/JHEZOJFLJFSVKXTLBȇOJLBMBTFSPXFHPOBKBLnjLPMXJFLD[ǗǴǎKBLJFKLPMXJFLPTPCZMVC[XJFS[ǗDJB8TLBȇOJLJMBTFSPXFT’VȈnj
XZ’njD[OJFEPXTLB[ZXBOJBQS[FENJPUØXOJFPȈZXJPOZDI8OJFLUØSZDILSBKBDI TUBOBDISFHJPOBDIQSBXP[BCSBOJBLJFSPXBOJB
XTLBȇOJLØXMBTFSPXZDIOBQS[FETUBXJDJFMJPSHBOØXǴDJHBOJBMVCOBKBLJFLPMXJFLJOOFPTPCZ/BCZXDBVȈZULPXOJLXTLBȇOJLB
MBTFSPXFHPXJOJFO[BECBǎ BCZTQPTØC XKBLJVȈZXBXTLBȇOJL CZ’[HPEOZ[FXT[FMLJNJPCPXJnj[VKnjDZNJHPMPLBMOZNJ
QS[FQJTBNJ
/JFLJFSVKXTLBȇOJLBMBTFSPXFHPOBMVTUSBJJOOFQPXJFS[DIOJFPECJKBKnjDFǴXJBU’P8Jnj[LBPECJUBE[JB’BOBX[SPLQPEPCOJF KBL
XJnj[LBCF[QPǴSFEOJPTLJFSPXBOBOBPLP
8TLBȇOJLJMBTFSPXFOJFTnj[BCBXLBNJ/JFQP[XBMBKOJFMFUOJNOBVȈZXBOJFXTLBȇOJLBCF[EP[PSVPTPCZEPSPT’FK8
OJFLUØSZDILSBKBDI TUBOBDIJSFHJPOBDIQSBXP[BCSBOJBOBCZXBOJBJMVCVȈZXBOJBXTLBȇOJLØXMBTFSPXZDIQS[F[PTPCZ
OJFMFUOJF/BCZXDBVȈZULPXOJLXTLBȇOJLBMBTFSPXFHPXJOJFO[BECBǎ BCZTQPTØC XKBLJOBCZXBMVCVȈZXBXTLBȇOJLCZ’
[HPEOZ[FXT[FMLJNJPCPXJnj[VKnjDZNJHPMPLBMOZNJQS[FQJTBNJ
Bezprzewodowy pilot do prezentacji ze wskaĹşnikiem laserowym - informacje
t
0ECJPSOJLKFTUXZQPTBȈPOZXKFEFOLPMPSPXZXTLBȇOJL LPMPSZ[JFMPOZJD[FSXPOZ ;LBȈEZN[OBDJǴOJǗDJFNQS[ZDJTLV
QJMPUBT[ZCLJEJPEB-&%NJHBOB[JFMPOP DPP[OBD[B ȈFCBUFSJBKFTUOB’BEPXBOB%JPEB-&%NJHBOBD[FSXPOPQPLBȈEZN
OBDJǴOJǗDJVQS[ZDJTLV KFǴMJCBUFSJBOJFKFTUXZTUBSD[njDPOB’BEPXBOB
 JMPUCF[QS[FXPEPXZ[FXTLBȇOJLJFNMBTFSPXZN[BTJMBOZCBUFSJBNJEP’njD[POZNJEP[FTUBXVQPXJOJFOE[JB’BǎPLKFEOFHP
SPLV QS[ZQS[FDJǗUOZNVȈZULPXBOJVVS[njE[FOJB "CZ[XJǗLT[ZǎȈZXPUOPǴǎCBUFSJJ HEZVS[njE[FOJFOJFKFTUVȈZXBOF OBMFȈZ
XL’PȈZǎPECJPSOJLEPQJMPUB
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY FCC
5FOUPQSPEVLUPEQPWÓEÈǏÈTUJQDzFEQJTǾ'$$1SPWP[OB[ÈLMBEǔEWPVQPENÓOFL  ;BDzÓ[FOÓOFTNÓ[QǾTPCPWBUÝLPEMJWÏ
JOUFSGFSFODFB  [BDzÓ[FOÓNVTÓQDzJKNPVUWFÝLFSÏQDzJKBUÏJOUFSGFSFODFWǏFUOǔUǔDI LUFSÏNPIPVNÓUOFäÈEPVDÓWMJW1PEMFǏÈTUJ
QDzFEQJTǾ'$$KFTUSBOPVPEQPWǔEOPV[BUPUP[BDzÓ[FOÓTQPMFǏOPTU,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ 5XJO
%PMQIJO%SJWF 3FEXPPE4IPSFT $" 64"
t
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY INDUSTRY CANADA
5PUP[BDzÓ[FOÓCZMPWZ[LPVÝFOPBTQMǪVKFMJNJUZVWFEFOÏWFTUBOEBSEV3441SPWP[KFNPäOâQDzJEPESäFOÓOÈTMFEVKÓDÓDI
EWPVQPENÓOFL  ;BDzÓ[FOÓOFTNÓ[QǾTPCPWBUJOUFSGFSFODFB  [BDzÓ[FOÓNVTÓQDzJKÓNBUWFÝLFSÏJOUFSGFSFODFWǏFUOǔUǔDI LUFSÏ
NPIPVNÓUOFäÈEPVDÓWMJWOBQSPWP[[BDzÓ[FOÓ
5PUPEJHJUÈMOÓ[BDzÓ[FOÓUDzÓEZ<#>PEQPWÓEÈLBOBETLÏNVQDzFEQJTV*$&4
;QPNPDZUFDIOJD[OFKNPHnjLPS[ZTUBǎXT[ZTDZ[BSFKFTUSPXBOJVȈZULPXOJDZQSPEVLUØXGJSNZ,FOTJOHUPO1PNPDUFDIOJD[OBKFTU
CF[Q’BUOB QP[BLPT[UBNJQP’njD[FǩUFMFGPOJD[OZDI XUZNQP’njD[FǩNJǗE[ZTUSFGPXZDIMVCNJǗE[ZOBSPEPXZDI%BOFLPOUBLUPXF
E[JB’VQPNPDZUFDIOJD[OFK[OBKEVKnjTJǗOBUZMOFKPL’BEDFUFKJOTUSVLDKJ
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY CE
4QPMFǏOPTU,FOTJOHUPOUÓNUPQSPIMBÝVKF äFUFOUPWâSPCFLPEQPWÓEÈTUBOPWFOâNQPäBEBWLǾNBKJOâNTFW[UBIVKÓDÓN
VTUBOPWFOÓNQMBUOâDITNǔSOJD&4
,PQJJUPIPUP1SPIMÈÝFOÓPTPVMBEVTQDzFEQJTZQSP&WSPQVKFNPäOÏ[ÓTLBUQPLMFQOVUÓOBPELB[$PNQMJBODF%PDVNFOUBUJPO
EPLVNFOUZPTPVMBEV OBTUSÈOLÈDIwww.support.kensington.com
INFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU
1PVäJUÓTZNCPMV[OBNFOÈ äFQSPEVLUOFM[FMJLWJEPWBUTCǔäOâNPEQBEFN;BKJÝUǔOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDFWâSPCLV
QPNǾäFUF[BCSÈOJUNPäOâNOFHBUJWOÓNOÈTMFELǾNQSPäJWPUOÓQSPTUDzFEÓBMJETLÏ[ESBWÓ LUFSÏCZKJOBLNPIMZCâU
[QǾTPCFOZOFWIPEOâNOBLMÈEÈOÓNQDzJMJLWJEBDJUPIPUPWâSPCLV.ÈUFMJ[ÈKFNPQPESPCOǔKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJ
UPIPUPQSPEVLUV PCSBǸUFTFOBNÓTUOÓPCFDOÓÞDzBE TQPMFǏOPTU[BKJÝǸVKÓDÓPEWP[EPNÈDÓIPPEQBEVOFCPQSPEFKOV WF
LUFSÏKTUFQSPEVLU[BLPVQJMJ
POLSKI
wskazówek na temat bezpieczeństwa eksploatacji. Ich zignorowanie grozi odniesieniem
uszczerbku na zdrowiu:
,FOTJOHUPOJ"$$0Tnj[BTUS[FPOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJGJSNZ"$$0#SBOET,FOTJOHUPO1SPNJTFKFTU[OBLJFNVT’VHPXZN
GJSNZ"$$0#SBOET7ÝFDIOZPTUBUOÓSFHJTUSPWBOÏJOFSFHJTUSPWBOÏPDISBOOÏ[OÈNLZKTPVNBKFULFNQDzÓTMVÝOâDIWMBTUOÓLǾ
ª,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ EJWJ[FTQPMFǏOPTUJ"$$0#SBOET+BLÏLPMJWOFQPWPMFOÏLPQÓSPWÈOÓ EVQMJLPWÈOÓ
BKJOÈSFQSPEVLDFVWFEFOÏIPPCTBIVKFCF[QÓTFNOÏIPTPVIMBTVTQPMFǏOPTUJ,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ[BLÈ[ÈOP
7ÝFDIOBQSÈWBWZISB[FOB
Polski
Rejestrowanie produktu firmy Kensington
;BSFKFTUSVKQSPEVLUGJSNZ,FOTJOHUPOOBTUSPOJFwww.kensington.com
UWAGA! WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Bezprzewodowy pilot do prezentacji ze wskaĹşnikiem laserowym firmy Kensington zawiera
wbudowany wskaźnik laserowy. Podobnie, jak w przypadku każdego urządzenia tego typu,
przy obchodzeniu się z nim należy ściśle stosować się do podanych niżej ostrzeżeń i
24
Pomoc techniczna
Pomoc techniczna—wskazówki
t
t
t
3P[XJnj[BOJFQSPCMFNVNPȈOB[OBMFȇǎOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFKGJSNZ,FOTJOHUPOwww.support.kensington.comXD[ǗǴDJ
'SFRVFOUMZ"TLFE2VFTUJPOT '"2 $[ǗTUP[BEBXBOFQZUBOJB
%[XPǩ[NJFKTDB XLUØSZNNBT[EPTUǗQEPVS[njE[FOJB
6ȈZULPXOJLNVTJQPEBǎOBTUǗQVKnjDFJOGPSNBDKF
 JNJǗJOB[XJTLP BESFTJOVNFSUFMFGPOV
 OB[XǗQSPEVLUVGJSNZ,FOTJOHUPO
 TZNQUPNZQSPCMFNVJJDIȇSØE’P
DWULETNIA OGRANICZONA GWARANCJA
'*3.",&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 v,&/4*/(50/w HXBSBOUVKF ȈFOJOJFKT[ZQSPEVLU XXBSVOLBDI
OPSNBMOFKFLTQMPBUBDKJJPCT’VHJ OJFCǗE[JFXZLB[ZXBǎKBLJDILPMXJFLXBENBUFSJB’PXZDIBOJXBEXZLPOBOJBQS[F[PLSFT
EXØDIMBUPEEBUZ[BLVQVQS[F[QJFSXT[FHPX’BǴDJDJFMB'JSNB,&/4*/(50/XFE’VHX’BTOFHPV[OBOJBEPLPOBOBQSBXZMVC
XZNJBOZXBEMJXFHPQSPEVLUV TUBOPXJnjDFHPQS[FENJPUOJOJFKT[FKHXBSBODKJ OBOPXZ/BMFȈZ[BDIPXBǎEPXØE[BLVQV
QSPEVLUV [BXJFSBKnjDZEBUǗ[BLVQV HEZȈKFHPPLB[BOJFKFTUXBSVOLJFNXZLPOBOJBFXFOUVBMOZDIOBQSBXHXBSBODZKOZDI
/JOJFKT[BPHSBOJD[POBHXBSBODKB[BDIPXBXBȈOPǴǎQPEXBSVOLJFNVȈZXBOJBJUSBLUPXBOJBPCKǗUFHPOJnjQSPEVLUV[HPEOJF
[[B’njD[POnjEPHXBSBODKJJOTUSVLDKnj(XBSBODKBUBOJFPCFKNVKFKBLJDILPMXJFLVT[LPE[FǩQPXTUB’ZDIXTLVUFLXZQBELV 
OJFX’BǴDJXFHPVȈZULPXBOJB OBEVȈZDJBMVC[BOJFECBOJB[BDIPXVKFXBȈOPǴǎKFEZOJFQPEXBSVOLJFNVȈZULPXBOJBQSPEVLUV
XSB[[VS[njE[FOJBNJXZT[D[FHØMOJPOZNJOBKFHPPQBLPXBOJV(XBSBODKBOJFXQ’ZXBOBQSBXBOBCZUFPCPXJnj[VKnjDZNJ
QS[FQJTBNJ8TQSBXBDIHXBSBODKJTLPOUBLUVKTJǗ[GJSNnjLFOTJOHUPOESPHnjFMFLUSPOJD[OnjQS[F[TUSPOǗwww.support.
kensington.comMVC[BE[XPNJQPEKFEFO[OVNFSØXXZNJFOJPOZDIQPOJȈFK
ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI
10;"/*/*&+4;Ƌ0(3"/*$;0/Ƌ(8"3"/$+Ƌ*8;",3&4*&%0;80-0/:.13"8&.'*3.",&/4*/(50/;3;&,"4*Ɩ
84;&-,*$)(8"3"/$+* 8:3"LJ/:$)-6#%030;6.*"/:$) 85:.84;:45,*$+(8"3"/$+*13;:%"5/0ƴ$*%0
413;&%"Lj:*-6#13;:%"5/0ƴ$*%00,3&ƴ-0/&(0$&-68;",3&4*& 8,5»3:..*.050/".0$:13"8".0(Ƌ
*45/*&ƍ+",*&,0-8*&,(8"3"/$+&%030;6.*"/& 84;&-,*&5",*&(8"3"/$+&4Ƌ0(3"/*$;0/&%00,3&46
0#08*Ƌ;:8"/*"/*/*&+4;&+(8"3"/$+*/*&,5»3&,3"+&-6#3&(*0/:/*&;&;8"-"+Ƌ/"0(3"/*$;"/*&$;"46
0#08*Ƌ;:8"/*"%030;6.*"/&+(8"3"/$+* %-"5&(0108:Lj4;&0(3"/*$;&/*&.0Lj&/*&.*&ƍ;"450408"/*"
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
+&%:/:.;"%0ƴƍ6$;:/*&/*&.13;:4Œ6(6+Ƌ$:.,-*&/508*/".0$:/*/*&+4;&+(8"3"/$+*+&45/"13"8"
-6#8:.*"/"130%6,56'*3.",&/4*/(50//*&0%108*"%";"Lj"%/&4;,0%:41&$+"-/& 13;:1"%,08&
-6#8:/*,08& 85:..*Ɩ%;:*//:.*653"5Ɩ%0$)0%»8 653"5Ɩ;:4,»8 653"5Ɩ.0Lj-*80ƴ$*,03;:45"/*"
25
POLSKI
UPOZORNĚNÍ!
Toto zařízení není opravitelné uživatelem. Následkem používání ovládacích prvků, provádění
úprav nebo používání postupů jiných než těch, které jsou uvedeny v této příručce, můžete být
vystaveni nebezpečnému záření.
OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA LASERA KLASY 2
5PVS[njE[FOJFMBTFSPXFTQF’OJBXZNBHBOJBOPSNZNJǗE[ZOBSPEPXFK*&$ " "EPUZD[njDFK
QSPEVLUØXMBTFSPXZDILMBTZPSB[XZNBHBOJBOPSN$'3J PQSØD[SØȈOJDXZOJLBKnjDZDI[SP[QPS[njE[FOJBOS
[EOJBMJQDBSPLV
&NJTKBXJnj[LJSØXOPMFH’FKǴXJBU’BXJE[JBMOFHP
.PDNBLTZNBMOBNJMJXBU$8 [BLSFTE’VHPǴDJGBMJƟOBOPNFUSØX
5FNQFSBUVSBQSBDZPEÂĄ$ ÂĄ' EPÂĄ$ ÂĄ' 
t
/JFEFNPOUPXBǎVS[njE[FOJB
t
/JFVȈZXBǎVS[njE[FOJBQP[BQPEBOZN[BLSFTFNUFNQFSBUVSZQSBDZ+FǴMJVS[njE[FOJFQS[FCZXBXǴSPEPXJTLVQP[B
[BMFDPOZNJXBSVOLBNJ OBMFȈZKFXZ’njD[ZǎJQP[XPMJǎ QS[FEVȈZDJFN OBVTUBCJMJ[PXBOJFTJǗUFNQFSBUVSZXQPEBOZDI
HSBOJDBDIQSBDZ
UWAGA!
W urządzeniu brak części, które można naprawiać. Używanie elementów sterujących i
regulujących lub wykonywanie czynności innych niż opisano w instrukcji może narażać na
działanie szkodliwego promieniowania.
POLSKI
OŚWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS. KOMUNIKACJI (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION) NA TEMAT
ZAKŁÓCEŃ O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ
6XBHB5PVS[njE[FOJF[PTUB’PTQSBXE[POFQPELnjUFNTQF’OJBOJBXZNPHØXEPUZD[njDZDIVS[njE[FǩDZGSPXZDILMBTZ# 
[HPEOJF[D[ǗǴDJnjQS[FQJTØX'$$4UXJFSE[POP ȈFVS[njE[FOJFTQF’OJBUFXZNPHJ5FXZNPHJQPXTUB’ZXDFMV[BQFXOJFOJB
SP[TnjEOFHP[BCF[QJFD[FOJBQS[FET[LPEMJXZNJ[BL’ØDFOJBNJXPCT[BSBDINJFT[LBMOZDI5PVS[njE[FOJFHFOFSVKF 
XZLPS[ZTUVKFJNPȈFFNJUPXBǎFOFSHJǗPD[ǗTUPUMJXPǴDJSBEJPXFK+FǴMJOJF[PTUBOJF[BJOTUBMPXBOFJOJFCǗE[JFVȈZXBOF
[HPEOJF[[BMFDFOJBNJ NPȈFCZǎȇSØE’FNT[LPEMJXZDI[BL’ØDFǩXLPNVOJLBDKJSBEJPXFK
/JFNBKFEOBLHXBSBODKJ ȈF[BL’ØDFOJBOJFXZTUnjQJnjXPLSFǴMPOZDIXBSVOLBDI+FǴMJVS[njE[FOJFKFTUȇSØE’FNT[LPEMJXZDI
[BL’ØDFǩXPECJPS[FTZHOB’ØXSBEJPXZDIMVCUFMFXJ[ZKOZDI NPȈOBXZLPOBǎOBTUǗQVKnjDFD[ZOOPǴDJ
t[NJFOJǎLJFSVOFLMVCNJFKTDFVTUBXJFOJBBOUFOZPECJPSD[FK
t[XJǗLT[ZǎPEMFH’PǴǎNJǗE[ZVS[njE[FOJFNBPECJPSOJLJFN
tQPE’njD[ZǎVS[njE[FOJFEPHOJB[ELBCǗEnjDFHPD[ǗǴDJnjPCXPEVJOOFHPOJȈUFO LUØSFHPD[ǗǴDJnjKFTUHOJB[ELP EPLUØSFHP
BLUVBMOJFKFTUQPE’njD[POZPECJPSOJL
tTLPOUBLUPXBǎTJǗ[FTQS[FEBXDnjMVCEPǴXJBED[POZNTFSXJTBOUFN357XDFMVV[ZTLBOJBQPNPDZ
;.*"/:;NJBOZ LUØSFOJF[PTUB’ZKFEOP[OBD[OJF[BUXJFSE[POFQS[F[GJSNǗ,FOTJOHUPO NPHnjTQPXPEPXBǎPEFCSBOJF
VȈZULPXOJLPXJQSBXBEPLPS[ZTUBOJB[VS[njE[FOJBOBNPDZQS[FQJTØX'$$%MBUFHPUBLJDI[NJBOOJFOBMFȈZXQSPXBE[Bǎ
3PCPD[Z[BLSFTD[ǗTUPUMJXPǴDJ ()[
.BLTZNBMOBNPDXZKǴDJPXBD[ǗTUSBEJPXFKE#N
INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ
+FǴMJQSPEVLUKFTUP[OBD[POZUZNTZNCPMFN OJFNPȈOBHPXZS[VDBǎKBLPPEQBEVLPNVOBMOFHP%[JǗLJX’BǴDJXFK
VUZMJ[BDKJQSPEVLUVQPNBHBT[[BQPCJFHBǎQPUFODKBMOFNVOFHBUZXOFNVE[JB’BOJVOBǴSPEPXJTLPJOBMVE[LJF
[ESPXJF4[D[FHؒPXFJOGPSNBDKFOBUFNBUSFDZLMJOHVQSPEVLUVNPȈOBV[ZTLBǎXMPLBMOZNVS[ǗE[JF GJSNJF
[BKNVKnjDFKTJǗXZXP[FNPEQBEØXMVCXTLMFQJF XLUØSZN[PTUB’[BLVQJPOZQSPEVLU
,FOTJOHUPOJ"$$0Tnj[BTUS[FȈPOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJGJSNZ"$$0#SBOET,FOTJOHUPO1SPNJTFKFTU[OBLJFNVT’VHPXZN
GJSNZ"$$0#SBOET1P[PTUB’F[BTUS[FȈPOFJOJF[BTUS[FȈPOF[OBLJUPXBSPXFTnjX’BTOPǴDJnjPEQPXJFEOJDIQPENJPUØX
ª,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ PEE[JB’GJSNZ"$$0#SBOET,PQJPXBOJF QPXJFMBOJFMVCSFQSPEVLDKBXJOOZ
TQPTØCOJOJFKT[ZDINBUFSJB’ØXCF[QJTFNOFK[HPEZGJSNZ,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQKFTUTVSPXP[BCSPOJPOB
8T[FMLJFQSBXB[BTUS[FȈPOF
РусскиК
егистрация вашего продукта Kensington
арегистрируйте продукт Kensington в нтернете на сайте www.kensington.com.
!"А!$! "$& $'ООО)О!
*еспроводной пульт для презентаций оснащен встроенной лазерной указкой. -ак и при
работе с любой лазерной указкой, во избежание травм следует придерживаться следу
ющих правил техники безопасности:
•
•
•
•
е направляйте лазерную указку в глаза и не смотрите на лазерный луч. рямое попадание лазерного луча в глаза может мгно
венно привести к временному нарушению зрения, например, ослеплению или дезориентации. Это особенно опасно, если зрение
является критически важным фактором в текущей ситуации, например, при вождении автомобиля. $роме того, длительное или
неоднократное попадание лазерного луча в глаза может привести к повреждению глаз.
икогда не направляйте указку на человека или животное. &азерная указка предназначена для демонстрации только неодушев
ленных предметов. аконы некоторых штатов и областей запрещают направлять лазерную указку на представителей правопор
ядка или любых других граждан. окупатель/пользователь несет ответственность за использование лазерной указки в соответс
твии с местными законами.
е направляйте лазерную указку на зеркальные поверхности. Отраженный луч может отказать такое же воздействие, как и пря
мой луч.
&азерные указки — не игрушки. )ети не должны использовать указку без присмотра взрослых. * некоторых штатах и областях
запрещено приобретение лазерной указки несовершеннолетними лицами. окупатель/пользователь несет ответственность за п
окупку и использование лазерной указки в соответствии с местными законами.
ведения о беспроводном пульте для презентаций с лазерной указкой
•
•
риемник оснащен одним световым индикатором двух цветов, зеленого и красного. ри нажатии любой кнопки пульта для през
ентаций, светодиодный индикатор приемника кратковременно загорается зеленым, сообщая, что заряд батареи достаточен. +сл
и батарея разряжена, светодиодный индикатор будет мигать красным.
-аксимальный срок работы батарей, входящих в комплект поставки беспроводного пульта для презентаций с лазерной указкой,
составляет один год (при среднестатистической интенсивности использования). 2тобы продлить срок службы батареи, когда уст
ройство не используется, можно отключить пульт )У, вставив в него приемник.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI FCC
5FOQSPEVLUTQF’OJBXZNPHJPLSFǴMPOFXD[ǗǴDJQS[FQJTØX'$$6S[njE[FOJFNVTJTQF’OJBǎEXBXBSVOLJ  /JFNPȈF
QPXPEPXBǎT[LPEMJXZDI[BL’ØDFǩJ  NVTJPECJFSBǎXT[FMLJF[BL’ØDFOJB XUZNUF LUØSFNPHnjQPXPEPXBǎOJFQSBXJE’PXF
E[JB’BOJFVS[njE[FOJB;HPEOJF[QPTUBOPXJFOJBNJD[ǗǴDJQS[FQJTØX'$$ TUSPOnjPEQPXJFE[JBMOnj[BUPVS[njE[FOJFKFTU
,FOTJOHUPO$PNQVUFS1SPEVDUT(SPVQ 5XJO%PMQIJO%SJWF 3FEXPPE4IPSFT $" 64"
ехническая поддержка
OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA
5PVS[njE[FOJF[PTUB’PTQSBXE[POFQPELnjUFN[HPEOPǴDJ[PHSBOJD[FOJBNJPLSFǴMPOZNJXEPLVNFODJF3444UXJFSE[POP 
ȈFVS[njE[FOJFKFTU[HPEOF[UZNJPHSBOJD[FOJBNJ6ȈZULPXBOJFVS[njE[FOJBQPEMFHBEXØNOBTUǗQVKnjDZNXBSVOLPN  
/JFNPȈFQPXPEPXBǎT[LPEMJXZDI[BL’ØDFǩJ  NVTJPECJFSBǎXT[FMLJF[BL’ØDFOJB XUZNUF LUØSFNPHnjQPXPEPXBǎ
OJFQSBXJE’PXFE[JB’BOJFVS[njE[FOJB
5PVS[njE[FOJFDZGSPXFLMBTZ<#>TQF’OJBXZNBHBOJBOPSNZLBOBEZKTLJFK*$&4
•
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
'JSNB,FOTJOHUPOPǴXJBED[B ȈFUFOQSPEVLUTQF’OJBQPETUBXPXFXZNBHBOJBJJOOFXBSVOLJPEQPXJFEOJDIEZSFLUZX8&
8&VSPQJFFH[FNQMBS[EFLMBSBDKJ[HPEOPǴDJUFHPQSPEVLUVNPȈOBPUS[ZNBǎ LMJLBKnjD’njD[F$PNQMJBODF%PDVNFOUBUJPOX
witrynie internetowej www.support.kensington.com
26
4ехническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington.
$онтактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства.
оветы по технической поддержке
•
*ы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической поддержк
и сайта: www. support. kensington. com.
5удьте готовы предоставить следующую информацию:
- мя, адрес и номер телефона
- азвание изделия компании Kensington
- ризнаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения
'вухлетняя ограниченная гарантия
$омпания KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) берет на себя гарантийные обязательства относительно д
анного изделия в случае наличия дефектов материала или в случае ненадлежащего качества изготовления, при его нормальном исп
ользовании и обслуживании, в течении двух лет с момента покупки. $омпания KENSINGTON, по своему выбору, отремонтирует или за
менит дефектное изделие, на которое распространяется данная гарантия. ожалуйста, сохраняйте датированный чек на покупку, как
свидетельство даты покупки. Он понадобится вам в случае любого гарантийного сервисного обслуживания. )ля того чтобы данная г
27
РУССКИЙ
;0130(3".08"/*" 653"5Ɩ-6#0%;:4,"/*&%"/:$) 8:10Lj:$;"/*&-6#8:.*"/Ɩ413;Ɩ56 13;&450+& 
64;,0%;&/*&8Œ"4/0ƴ$*03";304;$;&/*"4530/53;&$*$) 8:/*,"+Ƌ$&;+",*&+,0-8*&,5&03**6;:4,*8"/*"
0%4;,0%08"/*" 85:.(8"3"/$+* 6.08: ",5Âť813"8/:$)-6#$;:/Âť8/*&%0;080-0/:$)10.*.0
0,3&460#08*Ƌ;:8"/*","Lj%&+0(3"/*$;0/&+(8"3"/$+*-6#,"Lj%&+(8"3"/$+*8:."("/&+13"8&.-6#8
8:1"%,6(%:+",",0-8*&,0(3"/*$;0/"(8"3"/$+"/*&41&Œ/*"480*$)10%45"808:$)$&-»8 $"Œ,08*5"
0%108*&%;*"-/0ƴƍ'*3.:,&/4*/(50/8Lj"%/:.8:1"%,6/*&13;&,30$;:$&/:;",6165&(0130%6,56
/*&,5»3&3&(*0/:-6#,3"+&/*&;&;8"-"+Ƌ/"8:,-6$;"/*&-6#0(3"/*$;"/*&4;,»%13;:1"%,08:$)-6#
8:/*,08:$) %-"5&(0108:Lj4;&0(3"/*$;&/*&-6#8:,-6$;&/*&.0Lj&/*&.*&ƍ;"450408"/*"/*/*&+4;"
(8"3"/$+"%"+&,-*&/508*0,3&ƴ-0/&13"8",-*&/5.0Lj&5",Lj&.*&ƍ*//&13"8" ;"-&Lj/*&0%3&(*0/6-6#
,3"+6
О5А!6$!$ 5АА!7&8 О*Я;А$<Ь
А J$&Ю2++- ОVWА2+X VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, О4WА_+YZ )+JЬ, )О J4++, WАW+`+ОX А$О
О-, $О-АЯ KENSINGTON О4$АY*А+4JЯ О4 *J+Z VАWА4XYZ О5ЯА4+&ЬJ4*, *YWА_+YZ & О)WАУ-+*А+
-YZ, *$&Ю2АЯ *J+ VАWА4 VО)ОJ4 )&Я WО)А_ /& WVО)ОJ4 )&Я J+bf2+J$ОVО W-++Я. * J
*Я J 4+-, 24О &Ю5Y+ О)WАУ-+*А+-Y+ VАWА4, *О$АЮj+ * J*+4+ JУj+J4*УЮj+VО А$ОО)А4+&ЬJ4*
А, ОVWА2+Y JWО$О- )АОX VАWА4 +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + WАW+`АЮ4 ОVWА2*А4Ь WО)О&_
4+&ЬОJ4Ь VАWА4, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 А *АJ + WАJWОJ4WАЯ4ЬJЯ.
$'$<& О$$О!
W+-О4 & А-+А )АОVО )+&Я, W+)УJ-О4W+Y+ )+JЬ, Я*&ЯЮ4JЯ JW+)J4*О- *А`+X WА*О*ОX
Аj4Y. $О-АЯ KENSINGTON + )О&_А О4*+2А4Ь А &Ю5Y+ J+bА&ЬY+, +W+)*)+Y+ & $ОJ*+Y+
У5Y4$, *$&Ю2АЯ, О + ОVWА2*АЯJЬ, О4+WЯ- )ОZО)О*, О4+WЯ- W5Y&, О4+WЯ- * JО&ЬО*А W
ОVWА--ОVО О5+J+2+Я, О4+W+X & *ОJJ4АО*&++- )АYZ, АW+)ОX &А4ОX А А-++О+ О5ОWУ)О*
А+, *W+-++- WОJ4ОЯ, О*W+_)++- JО5J4*+ОJ4,  4W+5О*АЯ-, О4ОJЯj-JЯ $ 4W+4Ь+X J4ОWО+,
*Y4+$АЮj-  &Ю5ОVО У2+Я О *ОJJ4АО*&+, *$&Ю2АЯ VАWА4XY+ О5ЯА4+&ЬJ4*А, $О4WА$4, JОО4*+
4J4*+ А$ОУ & АWУ`++ А$ОYZ WА*.  -А WО)О&_4+&ЬОJ4 JWО$А &Ю5ОX ОVWА2+ОX VАWА
4 & VАWА4 О)WАУ-+*А+-ОX А$ОО-,  -А JО5Y4Я, + О*О&ЯЮj+VО W-+Я4Ь VАWА4XY+ О
5ЯА4+&ЬJ4*А,  * $О+- J&У2А+ О4*+4J4*+ОJ4Ь $О-А KENSINGTON + 5У)+4 W+*Y`А4Ь WО)А_УЮ b+У
)АОVО )+&Я. +$О4ОWY+ VОJУ)АWJ4*А/`4А4Y + О*О&ЯЮ4 J$&Ю2А4Ь & ОVWА2*А4Ь +W+)*)+
Y+ & $ОJ*+Y+ У5Y4$, ОЭ4О-У *Y`++W+2J&+Y+ ОVWА2+Я -ОVУ4 $ *А- + О4ОJ4ЬJЯ. )ААЯ VА
WА4Я )А+4 *А- ОW+)+&+Y+ ЮW)2+J$+ WА*А, $WО-+ Э4ОVО *Y -О_+4+ -+4Ь  )WУV+ WА*А, $О4ОWY+ О
4&2АЮ4JЯ * WАYZ VОJУ)АWJ4*АZ.
оложение по безопасности лазерных устройств класса 2
)анное лазерное устройство соответствует международному стандарту IE C 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, Class 2 Laser Product, а та
кже документам 21 CFR 1040.10 и 1040.1, за исключением отклонений, оговоренных в уведомлении ?50 от 26.07.2001:
1. спускание параллельного пучка видимого для глаз излучения;
2. -аксимальная мощность непрерывного излучения 1 милливатт, длина волны 650±20 нанометров;
3. Wабочая температура от 0°C до 40°C.
t
ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʧʖʞʗʟʧʖʩʳʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
t
ɸʖʞʧʜʯʖʜʩʨʶʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʩʥʢʳʡʥʦʧʟʪʡʖʞʖʤʤʥʠʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜɭʨʢʟʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥʧʖʗʥʩʖʢʥʦʧʟʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʜ ʘʲʬʥʛʶʰʜʠʞʖ
ʦʧʜʛʜʢʲʪʡʖʞʖʤʤʥʙʥʛʟʖʦʖʞʥʤʖ ʥʩʡʢʵʮʟʩʜʜʙʥʟʛʥʝʛʟʩʜʨʳʘʥʨʨʩʖʤʥʘʢʜʤʟʶʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʲʛʥʛʥʦʪʨʩʟʣʥʙʥʞʤʖʮʜʤʟʶ
РУССКИЙ
!"А!$!
 данном устройстве отсутствуют детали, подлежащие ремонту. астройка или примен
ение элементов или процедур, не описанных в документации, влекут за собой опасност
ь подвергнуться электромагнитному излучению.
оложение о радиопомехах @едеральной -омиссии по связи
римечание: )анное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в со
ответствии с 2астью 15 правил fедеральной $омиссии по связи. )анные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защ
иту от вредного влияния в жилых помещениях. )анное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную э
нергию и, если установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать помехи линиям радиосвязи. Однако н
ет никакой гарантии, что помехи не будут создаваться в определенной обстановке. +сли данное оборудование создает помехи радио
и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:
•
овернуть или перенести приемную антенну.
•
Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
•
одключить оборудование к розетке, которая не имеет общих цепей с той, в которую включен приемник.
•
роконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи.
-++Я: зменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное устр
ойство в соответствии с требованиями fедеральной $омиссии по связи, и не должны быть выполнены.
)иапазон рабочей частоты: 2,4 VVц
ɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶʘʲʨʥʡʥʮʖʨʩʥʩʤʖʶʘʲʬʥʛʤʖʶʣʥʰʤʥʨʩʳʛɨʣ
оложение о соответствии требованиям @едеральной комиссии по средствам связи AА (FCC)
2асть 15 правил FCC. Устройство отвечает следующим требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать вредных помех, и
(2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам, в том числе и к тем, которые могут вызвать сбои в его работе. $ак у
казано в разделе 2.909 правил FCC, стороной, ответственной за данное устройство, является Kensington Computer Product Group, 333
28
Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
оложение о соответствии канадскому промышленному стандарту
)анное устройство протестировано и соответствует ограничениям, указанным в стандарте RSS-210. Устройство отвечает следующи
м требованиям: (1) )анное устройство не должно создавать помех, и (2) данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам,
в том числе и к тем, которые могут вызвать с бои в его работе.
)анное цифровое устройство класса [B] соответствует канадскому стандарту ICES-003.
оложение о соответствии требованиям $вропейского совета
$омпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям со
ответствующих директив +вропейского совета.
2тобы получить копию заявления о соответствии данного продукта для +вропы, перейдите по ссылке «Compliance Documentation» н
а сайте www.support.kensington.com.
!нформация только для государств-членов $
Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив правильную утилиза
цию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человечес
кого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией. )ля получения более подробной информации о
б утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или м
агазином, в котором вы купили изделие.
Kensington и ACCO – зарегистрированные торговые марки ACCO. Kensington Promise – сервисная марка ACCO. *се другие зарегистр
ированные и незарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
© 2009 Kensington Computer Products Group, филиал ACCO Brands. &юбое несанкционированное тиражирование, копирование или ин
ое воспроизведение без письменного согласия Kensington Computer Products Group запрещено. Авторские права защищены. 3/09
PortuguĂŞs
Registar o seu produto Kensington
Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com.
ATENÇÃO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
O Apresentador sem fios com Apontador Laser inclui um apontador laser incorporado.
Assim, e à semelhança de qualquer outro apontador laser, deve respeitar os avisos
seguintes e as instruçþes de segurança, de modo a evitar lesþes.
t
t
t
t
 ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBPTPMIPTEFPVUSBQFTTPB OFNPMIFGJYBNFOUFQBSBPSBJPMBTFS4FBQPOUBSP
apontador para os olhos de uma pessoa, ou se olhar fixamente para o raio laser, pode ter uma perda temporĂĄria de
visão, que se manifesta no visionamento de clarþes, brilho ofuscante ou desorientação. Tal situação Ê particularmente
perigosa se a pessoa estiver a executar uma actividade que exija muito da visão, como Ê o caso da condução. Para
alÊm disso, a exposição prolongada e/ou repetida ao raio laser pode ser perigosa e nociva para os olhos.
/ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBRVBMRVFSQBSUFEPDPSQPEFVNBQFTTPBPVEFVNBOJNBM0TBQPOUBEPSFT
laser sĂŁo concebidos para mostrar apenas objectos inanimados. Em alguns estados e provĂ­ncias, ĂŠ ilegal apontar
apontadores laser para agentes de autoridade ou para qualquer outra pessoa. O comprador/utilizador ĂŠ responsĂĄvel
pela utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
/ÍPBQPOUFPBQPOUBEPSMBTFSQBSBTVQFSGÓDJFTFTQFMIBEBT0TSBJPTSFGMFDUJEPTQPEFNUFSPNFTNPFGFJUPEPTSBJPT
apontados directamente para os olhos.
0TBQPOUBEPSFTMBTFSOÍPTÍPCSJORVFEPT/ÍPEFJYFVNNFOPSVUJMJ[BSVNBQPOUBEPSTFNWJHJMÉODJB&NBMHVOT
estados e províncias, a compra e/ou utilização de apontadores por um menor Ê ilegal. O comprador/utilizador Ê
responsåvel pela compra ou utilização do seu apontador laser em conformidade com a jurisdição local.
O Apresentador sem fios com Apontador Laser
t
t
 SFDFQUPSUFNVNBMV[JOEJDBEPSBDPNDPSFTWFSEFFWFSNFMIP4FNQSFRVFDBSSFHBSOVNCPUÍPEPBQPOUBEPS P
LED do receptor pisca rapidamente na cor verde para indicar que a carga da pilha estĂĄ num nĂ­vel elevado. Se a carga da
pilha estiver num nĂ­vel baixo, o LED passa a vermelho sempre que carregar num botĂŁo.
"TQJMIBTGPSOFDJEBTDPNP"QSFTFOUBEPSTFNGJPTDPN"QPOUBEPS-BTFSEFWFNEVSBSDFSDBEFVNBOP5BMQSFWJTÍP
baseia-se num uso mĂŠdio do aparelho. Para aumentar a vida de uma pilha que nĂŁo estĂĄ a ser utilizada, desligue o
remoto, introduzindo o receptor no remoto.
AssistĂŞncia tĂŠcnica
"BTTJTUÐODJBUÏDOJDBFTUÈEJTQPOÓWFMQBSBUPEPTPTVUJMJ[BEPSFTEPTQSPEVUPT,FOTJOHUPOSFHJTUBEPT/ÍPTFDPCSBQFMB
BTTJTUÐODJBUÏDOJDB FYDFQUPPDVTUPEBDIBNBEBUFMFGØOJDBFPTWBMPSFTEFMPOHBEJTUÉODJB TFBQMJDÈWFJT1PEFFODPOUSBS
29
PORTUGUÊS
арантия была действительной, изделие должно использоваться в соответствии с инструкциями, сопровождающими эти ограниченны
е гарантийные обязательства. )анная ограниченная гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате несчастных
случаев, неправильной эксплуатации, небрежности или неправильного обращения с изделием. )анная ограниченная гарантия являет
ся действительной только тогда, когда изделие используется с оборудованием, перечисленным на его упаковке. ожалуйста, прочита
йте информацию на упаковке или свяжитесь со службой технической поддержки компании KENSINGTON. )анное гарантийное обяза
тельство не ограничивает другие права пользователя, предоставленные ему действующим законодательством. )ля того, чтобы восп
ользоваться гарантийным обслуживанием, свяжитесь с KENSINGTON через сайт www.support.kensington.com или по одному из тел
ефонов службы технической поддержки, которые приведены ниже.
JOGPSNBÎÜFTTPCSFDPNPDPOUBDUBSBBTTJTUÐODJBUÏDOJDBOBÞMUJNBQÈHJOBEFTUFNBOVBM
SugestĂľes de assistĂŞncia tĂŠcnica
t
t
t
 PEFFODPOUSBSBSFTQPTUBQBSBPTFVQSPCMFNBOBTFDÎÍP1FSHVOUBTNBJTGSFRVFOUFT '"2 EBÈSFBEFBTTJTUÐODJB OP
XFCTJUFEB,FOTJOHUPOwww.support.kensington.com.
-JHVFEFVNUFMFNØWFMPOEFUFOIBBDFTTPBPTFVEJTQPTJUJWP
5FOIBQPSQFSUPBTTFHVJOUFTJOGPSNBÎÜFT
- Nome, morada e nĂşmero de telefone
- O nome do produto Kensington
- Sintomas do problema e o que os provocou
GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS
",&/4*/(50/$0.165&3130%6$54(3061 i,&/4*/(50/w HBSBOUFFTUFQSPEVUPDPOUSBEFGFJUPTOPNBUFSJBMFEF
GBCSJDPNFEJBOUFBVUJMJ[BÎÍPOPSNBMFBTTJTUÐODJBEVSBOUFEPJTBOPT BDPOUBSEBEBUBPSJHJOBMEFDPNQSB",&/4*/(50/ 
por sua opção, deverå reparar ou substituir a unidade defeituosa coberta por esta garantia. Guarde o recibo de compra
EBUBEPDPNPQSPWBEBEBUBEFDPNQSB7BJQSFDJTBSEPNFTNPQBSBRVBMRVFSBTTJTUÐODJBEFOUSPEBHBSBOUJB%FNPEP
a manter esta garantia limitada em vigor, o produto teve de ser manuseado e utilizado como descrito nas instruçþes
que acompanham esta garantia. Esta garantia limitada não cobre qualquer dano devido a acidente, utilização indevida,
BCVTPPVOFHMJHÐODJB&TUBHBSBOUJBMJNJUBEBTØÏWÈMJEBTFPQSPEVUPGPSVUJMJ[BEPDPNPFRVJQBNFOUPJOEJDBEPOBDBJYB
EPQSPEVUP7FSJGJRVFBDBJYBEPQSPEVUPQBSBNBJTJOGPSNBÎÜFTPVDPOUBDUFBBTTJTUÐODJBUÏDOJDBEB,&/4*/(50/&TUB
garantia nĂŁo afecta quaisquer outros direitos legais de que possa dispor por lei. Contacte a KENSINGTON em www.
support.kensington.com ou atravĂŠs de um dos nĂşmeros de suporte tĂŠcnico listados abaixo para saber os procedimentos
EFBTTJTUÐODJBOBHBSBOUJB
LIMITAÇÃO DA GARANTIA
EXCEPTO PARA A GARANTIA LIMITADA AQUI APRESENTADA, DE ACORDO COM O PERMITIDO POR LEI, A KENSINGTON
RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO E/OU DE ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO. NA MEDIDA EM QUE QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS PODEM TODAVIA EXISTIR POR LEI, QUAISQUER DESSAS GARANTIAS ESTÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA
GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/PROVÍNCIAS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES NA DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA,
PELO QUE AS LIMITAÇÕES DESCRITAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A SI.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
"3&1"3"¹°00646#45*56*¹°0%&45&130%650 $0.03&'&3*%0/&45&%0$6.&/50 ²3&.²%*0&9$-64*70%0
$0/46.*%03",&/4*/(50//°04&33&410/47&-10326"-26&3%"/0&41&$*"- "$*%&/5"-06$0/4&26&/5& 
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE RECEITAS, PERDA DE LUCROS, INUTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, PERDA
OU RECUPERAÇÃO DE DADOS, ALUGUER DE EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, TEMPO DE INACTIVIDADE, DANOS À
PROPRIEDADE E RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS, RESULTANTES DE QUALQUER TEORIA DE RECUPERAÇÃO, INCLUINDO
GARANTIAS, CONTRATOS, REGULAMENTOS OU ACTOS ILÍCITOS. NÃO OBSTANTE O FIM DE QUALQUER GARANTIA
LIMITADA OU QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA POR LEI, OU NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA NÃO
$6.13*304&6'*.&41&$Âś'*$0 &./&/)6.$"40",&/4*/(50/4&3ÂŤ3&410/4ÂŤ7&-1036..0/5"/5&"$*."%0
PREÇO DE COMPRA DESTE PRODUTO. ALGUNS ESTADOS/PROVÍNCIAS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE
DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PELO QUE A LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DESCRITAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR
A SI. A GARANTIA CONFERE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR
CONFORME O ESTADO OU A PROVÍNCIA.
PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO DE SEGURANÇA DE LASER DE CLASSE 2
&TUFEJTQPTJUJWPMBTFSFTUÈFNDPOGPSNJEBEFDPNB/PSNB*OUFSOBDJPOBM*&$ " " EF1SPEVUPT
Laser de Classe 2, e estĂĄ igualmente em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.1, salvo desvios nos termos do Aviso
4PCSF-BTFS/ EFEF+VMIP 
1. EmissĂŁo de um raio paralelo de luz visĂ­vel;
1PUÐODJBNÈYJNBEFNJMJXBUU$8 JOUFSWBMPEFDPNQSJNFOUPEFPOEBEFœOBOØNFUSPT
5FNQFSBUVSBEFGVODJPOBNFOUPFOUSF$F$
t /ÍPEFTNPOUFPEJTQPTJUJWP
t 6UJMJ[FPEJTQPTJUJWPBQFOBTEFOUSPEPJOUFSWBMPEFUFNQFSBUVSBEFGVODJPOBNFOUPFTQFDJGJDBEP$BTPPEJTQPTJUJWP
seja exposto a condiçþes não indicadas para o respectivo funcionamento, desligue-o e espere que a temperatura
estabilize atĂŠ se encontrar dentro do intervalo de funcionamento especificado, antes de voltar a utilizar o dispositivo.
QPEFFNJUJSFOFSHJBEFSBEJPGSFRVÐODJBF TFOÍPGPSJOTUBMBEPOFNVUJMJ[BEPEFBDPSEPDPNBTJOTUSVÎÜFT QPEFQSPWPDBS
JOUFSGFSÐODJBTOBTDPNVOJDBÎÜFTEFSÈEJP/PFOUBOUP OÍPFYJTUFOFOIVNBHBSBOUJBEFRVFFTTBJOUFSGFSÐODJBOÍPPDPSSB
FNEFUFSNJOBEBTJOTUBMBÎÜFT4FFTUFFRVJQBNFOUPDBVTBSJOUFSGFSÐODJBTOPDJWBTËSFDFQÎÍPEFSÈEJPPVUFMFWJTÍP QPEF
GB[FSPTFHVJOUF
t3FPSJFOUFPVNVEFBMPDBMJ[BÎÍPEBBOUFOBEFSFDFQÎÍP
t"VNFOUFBEJTUÉODJBFOUSFPFRVJQBNFOUPFPSFDFQUPS
t-JHVFPFRVJQBNFOUPBVNBUPNBEBEFVNDJSDVJUPEJGFSFOUFEBRVFMFBRVFPSFDFQUPSFTUÈMJHBEP
t4FQSFDJTBSEFBKVEB DPOTVMUFPBHFOUFEB,FOTJOHUPOPVVNUÏDOJDPRVBMJGJDBEPEFSÈEJPUFMFWJTÍP
MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do
utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, nĂŁo devendo ser feitas.
*OUFSWBMPEFGSFRVÐODJBEFGVODJPOBNFOUP ()[
1PUÐODJBNÈYJNBEFTBÓEB3' ECN
DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC
&TUFQSPEVUPFTUÈFNDPOGPSNJEBEFDPNB1BSUFEPTSFHVMBNFOUPTEB'$$0GVODJPOBNFOUPFTUÈTVKFJUPËTEVBT
DPOEJÎÜFT  FTUFFRVJQBNFOUPOÍPQPEFDBVTBSJOUFSGFSÐODJBTQSFKVEJDJBJTF  UFNEFTVQPSUBSBTJOUFSGFSÐODJBT
recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da
FCC, a parte responsĂĄvel por este dispositivo ĂŠ a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood
Shores, CA 94065, USA.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA
Este dispositivo foi testado e estĂĄ em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento estĂĄ
EFQFOEFOUFEBTEVBTDPOEJÎÜFTRVFTFTFHVFN  &TUFEJTQPTJUJWPOÍPQPEFDBVTBSJOUFSGFSÐODJBTF  UFNEFTVQPSUBSBT
JOUFSGFSÐODJBTSFDFCJEBT JODMVJOEPBTRVFQPTTBNQSFKVEJDBSPGVODJPOBNFOUP
Este aparelho digital de Classe [B] estĂĄ em conformidade com a norma canadiana ICES-003.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
A Kensington declara que este produto estå em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposiçþes relevantes
das Directivas da CE aplicĂĄveis.
Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação Declaração de
Conformidade, em www.support.kensington.com.
INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE
A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo domÊstico. Ao certificar-se de
RVFTFEFTGB[EFTUFQSPEVUPDPSSFDUBNFOUF BKVEBSÈBFWJUBSQPUFODJBJTDPOTFRVÐODJBTOFHBUJWBTQBSBPBNCJFOUF
e para a saĂşde, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resĂ­duos da sua ĂĄrea ou a loja onde adquiriu o produto.
Kensington e ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. Kensington Promise Ê um serviço da ACCO Brands. Windows Ê
uma marca comercial da Microsoft Corporation. Todas as outras marcas registadas e nĂŁo registadas sĂŁo propriedade dos
respectivos proprietĂĄrios.
Š 2009 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer cópia, duplicação ou reprodução
nĂŁo autorizada dos conteĂşdos aqui presentes ĂŠ proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products
Group. Todos os direitos reservados. 3/09
ATENÇÃO!
Este dispositivo não possui peças passíveis de serem reparadas. A utilização de controlos
ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que nĂŁo os especificados no presente
documento podem resultar numa exposição perigosa à radiação.
DECLARAÇÃO SOBRE A INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA DA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)
/PUB&TUFEJTQPTJUJWPGPJUFTUBEPFFTUÈFNDPOGPSNJEBEFDPNPTMJNJUFTFTUBCFMFDJEPTQBSBEJTQPTJUJWPTEJHJUBJT
de Classe B, de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma
QSPUFDÎÍPBEFRVBEBDPOUSBJOUFSGFSÐODJBTQSFKVEJDJBJTFNJOTUBMBÎÜFTSFTJEFODJBJT&TUFFRVJQBNFOUPHFSB VUJMJ[BF
30
31
Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Copy, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
XMP Toolkit                     : 3.1-701
Instance ID                     : uuid:1988de7e-43c9-4f78-a326-e0516e97a886
Document ID                     : adobe:docid:indd:b2653d2c-10d2-11de-adba-9427b051a4c2
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : b2653d2b-10d2-11de-adba-9427b051a4c2
Derived From Document ID        : adobe:docid:indd:b2653d27-10d2-11de-adba-9427b051a4c2
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:AEABFB8BC29E11DB88F6DC268BFC82FD, uuid:8AAE6BD6C7FA11DBB46FEFEEE3445C69, uuid:B76D79FABEA911DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:65729794BEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:6572979BBEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:65729799BEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:E1EB2AA4F04311DB902DCFA1AC2C58EB, uuid:AD045A3413FE11DE9A98F95792218130, uuid:73B567E60BF711DE957BBD4C88FDE37B, uuid:56EC25870E4011DE957BBD4C88FDE37B, uuid:1C03CB20131711DE9A98F95792218130, uuid:789C1F3C149611DE9A98F95792218130, uuid:A1AC9FB70E4411DE957BBD4C88FDE37B, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7, uuid:8FC4D627CE7611DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:C8DC78A20FCD11DEBA6BE9D6B01F2BF7
Manifest Reference Document ID  : uuid:AEABFB8AC29E11DB88F6DC268BFC82FD, uuid:8AAE6BD5C7FA11DBB46FEFEEE3445C69, uuid:B76D79F9BEA911DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:65729793BEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:6572979ABEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:65729798BEA811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:E1EB2AA3F04311DB902DCFA1AC2C58EB, uuid:BA7FF47D226D11DCBCB7DAEA2884BE29, uuid:97523A29227711DCBCB7DAEA2884BE29, uuid:873343D9227411DCBCB7DAEA2884BE29, uuid:873343DC227411DCBCB7DAEA2884BE29, uuid:BA7FF482226D11DCBCB7DAEA2884BE29, uuid:A1AC9FB50E4411DE957BBD4C88FDE37B, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD, uuid:ECFBB67ECE6811DBBDE9AE95F7C01EF2, uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD
Create Date                     : 2009:06:03 19:04:08+08:00
Modify Date                     : 2009:06:06 17:46:28+08:00
Metadata Date                   : 2009:06:06 17:46:28+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 8565 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Title                           : 72336EU_Wireless_Presenter_IG_Lores_031709.pdf
Creator                         : Cola.Tsao
Producer                        : Acrobat Distiller 9.0.0 (Windows)
Trapped                         : False
Page Count                      : 16
Author                          : Cola.Tsao
EXIF Metadata provided by EXIF.tools
FCC ID Filing: GV3M01046-T

Navigation menu