ACCO M01017 Wireless Mouse User Manual Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	936673
Application ID	mMIeChnexcz4MZYOyDrPIQ==
Document Description	Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	94.84kB (1185519 bits)
Date Submitted	2008-05-05 00:00:00
Date Available	2008-05-05 00:00:00
Creation Date	2008-05-05 11:07:31
Producing Software	Acrobat Distiller 5.0 (Windows)
Document Lastmod	2008-05-05 11:07:31
Document Title	Manual

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning /
Supporto tecnico / Asistencia tĂŠcnica / MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs / TechnickĂĄ podpora /
Pomoc techniczna / 
ехническая поддержка / Assistência técnica
BelgiĂŤ / Belgique
Canada
Denmark
Deutschland
EspaĂąa
Finland
France
Hungary
Ireland
Italia
MĂŠxico
Nederland
Norway
Österreich
Polska
Portugal
Russia
Schweiz / Suisse
Sweden
United Kingdom
United States
International Toll
02 275 0684
1 800 268 3447
35 25 87 62
0211 6579 1159
91 662 38 33
09 2290 6004
01 70 20 00 41
06 20 9430 612
01 601 1163
02 4827 1154
55 15 00 57 00
053 482 9868
22 70 82 01
01 790 855 701
22 570 18 00
800 831 438
007 495 933 5163
01 730 3830
08 5792 9009
0207 949 0119
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
Kensington Computer Products Group
A division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
www.kensington.com
901-2174-01 MP
SlimBlade™ Bluetooth® Presenter Mouse
Instruction Guide
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Istruzioni
Manual de instrucciones
HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
Příručka s pokyny
Instrukcja obsługi
уководство пользователя
Manual de instruçþes
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / TartalomjegyzĂŠk / O b s a h /
Zawartość opakowania / одержание / Conteúdo
ACCO Brands Europe
ACCO Brands Canada
ACCO Australia
Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada
Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia
Getting Started / DĂŠmarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione / IntroducciĂłn /
Első lépések / Z ač í ná m e / Przygotowanie do pracy / риступая к работе / Introdução
Do not use rechargeable alkaline batteries inside
this mouse. / N’utilisez pas de piles alcalines
rechargeables dans cette souris. / Legen Sie
keine aufladbaren Alkali-Batterien in die Maus
ein. / Gebruik geen oplaadbare alkalinebatterijen
in deze muis. / Non utilizzare batterie alcaline
ricaricabili all’interno di questo mouse. /No usar
baterĂ­as alcalinas recargables con este ratĂłn. /
Ne használjon újratölthető alkálielemeket ezzel
az egĂŠrrel. / Do myĹĄi nevklĂĄdejte nabĂ­jecĂ­ alkalickĂŠ baterie. /
Z tą myszą nie wolno uywać alkalicznych baterii doładowywanych. / 
е устанав- ливайте в эту мышь
перезаряжаемые щелочные аккумуляторные батареи. / Não utilize pilhas alcalinas recarregáveis com este rato.
Follow connection instructions on your computer
as described in Connecting Using Bluetooth
Technology, below.
Seguire le istruzioni sulla connessione specifiche per il
proprio computer come descritto successivamente nella
sezione Connessione tramite tecnologia Bluetooth.
Suivez les instructions de connexion sur votre ordinateur
comme décrit dans la section Connexion à l’aide de la
technologie Bluetooth, ci-dessous.
Siga las instrucciones de conexiĂłn de su equipo
descritas en el apartado ConexiĂłn utilizando la
tecnologĂ­a Bluetooth.
Befolgen Sie die Verbindungsanweisungen auf Ihrem
Bildschirm, wie im Folgenden unter Verbinden Ăźber
Bluetooth beschrieben.
KĂśvesse a csatlakoztatĂĄsi utasĂ­tĂĄsokat a lenti,
CsatlakoztatĂĄs Bluetooth technolĂłgiĂĄval cĂ­mĹą
rĂŠsz szerint.
Volg de aansluitingsinstructies op uw computer zoals
beschreven bij Aansluiten met behulp van Bluetoothtechnologie hieronder.
Postupujte podle pokynů k připojení ve svém počítači
popsaných v níže uvedené části Připojení pomocí
technologie Bluetooth.
Wykonaj instrukcje podłączania do komputera
opisane w poniszej sekcji Podłączanie za pomocą
technologii Bluetooth.
ледуйте инструкциям по установке подключения к
компьютеру, приведенным в разделе одключение
через Bluetooth.
Siga as instruçþes de ligação no computador, conforme
descritas abaixo em Efectuar ligação utilizando a
tecnologia Bluetooth.
30' (10 m) max.
A kapcsolat lĂŠtrejĂśttekor a fĂŠny zĂśld szĂ­nnel vilĂĄgĂ­t 3
mĂĄsodpercig.
Light glows solid green for 3 seconds when connected.
Le voyant s’allume en vert pendant 3 secondes lorsque vous
ĂŞtes connectĂŠ.
La luz parpadea en verde al conectarse. NOTA: Si la luz no
parpadea en verde o se apaga despuĂŠs de parpadear, repita
los pasos para intentar conectarse de nuevo.
Light flashes green when connecting. NOTE: If light does not
flash green or turns off after flashing, repeat these steps to
try connecting again.
Le voyant clignote en vert pendant la connexion. REMARQUE :
Si le voyant ne clignote pas en vert ou qu’il s’éteint après
avoir clignotĂŠ, rĂŠpĂŠtez ces ĂŠtapes pour tenter de vous
reconnecter.
Die Anzeige blinkt bei der Verbindungsherstellung grĂźn.
HINWEIS: Wenn die Anzeige nicht grĂźn blinkt oder nach dem
Blinken ausgeschaltet wird, wiederholen Sie diese Schritte,
um einen erneuten Verbindungsversuch zu unternehmen.
Bij aansluiting knippert het lampje groen. OPMERKING: als
het lampje niet groen knippert of uitgaat na knipperen,
herhaalt u deze stappen om opnieuw te proberen aan
te sluiten.
La spia verde lampeggia durante la connessione. NOTA: se la
spia verde non lampeggia o si spegne subito dopo, ripetere
questi passaggi per tentare di avviare nuovamente la
connessione.
Csatlakozáskor a fény zöld színnel villog. MEGJEGYZÉS:
Ha a fĂŠny nem villog zĂśld szĂ­nnel vagy villogĂĄs utĂĄn kialszik,
ismĂŠtelje meg a csatlakoztatĂĄs lĂŠpĂŠseit.
Indikátor po připojení trvale svítí po dobu 3 sekund.
Die Anzeige leuchtet fĂźr 3 Sekunden durchgehend grĂźn,
wenn eine Verbindung besteht.
Lampka świeci stałym kolorem zielonym przez 3 sekundy
po nawiązaniu połączenia.
Indien aangesloten, gaat het lampje 3 seconden
onafgebroken groen branden.
ри установленном подключении индикатор горит
зеленым в течении трех секунд.
La spia verde si accende per 3 secondi al momento
della connessione.
A luz acende-se continuamente durante 3 segundos, quando
a ligação se efectuar.
La luz brilla en verde sĂłlido 3 segundos cuando
estĂĄ conectado.
Při připojování indikátor bliká zeleně. POZNÁMKA: Pokud
indikátor nebliká zeleně nebo se po zablikání vypne,
zopakujte tyto kroky a zkuste provést připojení znovu.
Miga na zielono przy podłączaniu. UWAGA: Jeeli lampka nie
miga na zielono lub wyłącza się po mignięciu, powtórz te
czynności, eby ponownie spróbować nawiązać połączenie.
ри установке подключения индикатор мигает зеленым
цветом. "#$%&А
#%. %сли индикатор не мигает
зеленым или отключается после мигания, повторите
действия по установке подключения.
A luz pisca a verde durante a ligação. NOTA: Se a luz não
piscar a verde ou se se desligar apĂłs piscar, repita estes
passos para tentar ligar novamente.
Turning Mouse On-Off / Activation-DĂŠsactivation de la souris / Anschalten-Abschalten der Maus /
Muis in- of uitschakelen / Accensione-spegnimento del mouse / Encender-Apagar el ratĂłn /
Az egér be- és kikapcsolása / Z a pí ná ní-vypínání myši / Włąc zanie-wyłączanie myszki / ключение
и выключение мыши / Ligar-Desligar o rato
Při přechodu počítače do úsporného režimu nebo režimu spánku přejde myš do úsporného režimu. Jakmile se počítač přepne
zpět do aktivního režimu, stačí jen s myší pohnout nebo na ni klepnout, abyste ji probudili – nemusíte ji zapínat.
POZNÁMKA: Opětovné připojení myši k počítači proběhne po krátkém zpoždění.
Kiedy komputer przechodzi do trybu uśpienia lub stanu gotowości, myszka przechodzi do trybu oszczędzania energii.
Kiedy komputer przechodzi do trybu aktywnego, wystarczy przesunąć lub kliknąć myszkę, eby ją wybudzić – nie trzeba jej
ponownie włączać.
UWAGA: Podczas ponownego podłączania myszki do komputera moe wystąpić krótkie opóźnienie.
ри переходе компьютера в режим ожидания мышь также переходит в энергосберегающий режим. ри возвращении
компьютера в активный режим для включения мыши следует просто пошевелить ей или нажать на кнопку.
"#$%&А
#%. 4ля возобновления подключения мыши к компьютеру требуется несколько секунд.
Press and hold for at least 3 seconds to turn mouse on.
Press and hold for at least 5 seconds to turn mouse off.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncĂŠ pendant au
moins 3 secondes pour allumer la souris.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncĂŠ pendant au
moins 5 secondes pour ĂŠteindre la souris.
Quando o computador entra no modo de espera ou de suspensão, o rato entra no modo de poupança de energia. Quando o
computador regressa ao modo activo, basta mover ou clicar num botão do rato para o activar—não é necessário voltar a ligá-lo.
NOTA: HĂĄ um pequeno atraso quando o rato se voltar a ligar ao computador.
DrĂźcken und halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden lang,
um die Maus anzuschalten.
DrĂźcken und halten Sie die Taste mindestens 5 Sekunden lang,
um die Maus abzuschalten.
Houd ten minste 3 seconden ingedrukt om de muis in
te schakelen.
Houd ten minste 5 seconden ingedrukt om de muis uit
te schakelen.
Green > 10%
Tenere premuto per almeno 3 secondi per accendere il mouse.
Tenere premuto per almeno 5 secondi per spegnere il mouse.
Naciжnij i przytrzymaj przez przynajmniej 3 sekundy, эeby
wЄ#czy
 myszk2.
Naciжnij i przytrzymaj przez przynajmniej 5 sekund, эeby
wyЄ#czy
 myszk2.
Mantenga pulsado al menos 3 segundos para encender el ratĂłn.
Mantenga pulsado al menos 5 segundos para apagar el ratĂłn.
Nyomja meg Оs legal*bb 3 m*sodpercig tartsa nyomva az
egОr bekapcsol*s*hoz.
Nyomja meg Оs legal*bb 5 m*sodpercig tartsa nyomva az
egОr kikapcsol*s*hoz.
&тобы включить мышь, нажмите и удерживайте кнопку в
течение 3 секунд или более.
&тобы выключить мышь, нажмите и удерживайте кнопку
в течение 5 секунд или более.
Myд zapnete stisknut+m a pёidrмen+m tla0+tka po
dobu 3 sekund.
Myд vypnete stisknut+m a pёidrмen+m tla0+tka po
dobu 5 sekund.
Carregue sem soltar durante pelo menos 3 segundos para
ligar o rato.
Carregue sem soltar durante pelo menos 5 segundos para
desligar o rato.
When your computer goes into standby or sleep mode, your mouse goes into power-saving mode. When your computer goes back
into active mode, simply move or click the mouse to wake it up—you do not need to switch it on.
NOTE: There is a slight delay while your mouse reconnects with your computer.
Lorsque votre ordinateur entre en mode attente ou veille, votre souris entre en mode économie d’énergie. Lorsque votre ordinateur
revient en mode actif, il vous suffit de déplacer ou de cliquer sur la souris pour la réveiller (vous n’avez pas besoin de l’allumer).
REMARQUE : Vous devez patienter quelques instants lorsque votre souris se reconnecte Ă  votre ordinateur.
Wenn Ihr Computer in den Standby- oder Ruhemodus Ăźbergeht, schaltet Ihre Maus in den leistungssparenden Modus um. Wenn
Ihr Computer wieder in den aktiven Modus übergeht, bewegen Sie einfach die Maus oder klicken Sie, um sie „aufzuwecken“ – Sie
mĂźssen sie nicht anschalten.
HINWEIS: Während die Maus wieder eine Verbindung zum Computer herstellt, tritt eine kleine VerzÜgerung auf.
Wanneer uw computer overschakelt op stand-by- of slaapmodus, schakelt uw muis over op de energiebesparingsmodus. Wanneer
uw computer weer terugschakelt naar de actieve modus, beweegt of klikt u gewoon met de muis om deze te activeren—u hoeft
deze niet in te schakelen.
OPMERKING: wanneer u uw muis opnieuw aansluit op uw computer, ontstaat er een kleine vertraging.
Quando il computer è in modalità standby o di sospensione, il mouse passa alla modalità di risparmio energetico. Quando il
computer viene riattivato, è sufficiente muovere il mouse o fare clic senza doverlo riaccendere.
NOTA: è normale che si verifichi un leggero ritardo durante la riconnessione del mouse al computer.
Cuando el ordenador pasa a modo de reposo, el modo del ratĂłn cambia a ahorro de energĂ­a. Cuando el ordenador vuelve a modo
activo, mueva o haga clic en el ratĂłn para activarlo: no necesita encenderlo.
NOTA: Existe un ligero retraso hasta que el ratĂłn se reconecta al equipo.
Red < 10%
When you turn the mouse on or insert new batteries, the
indicator light flashes green if the batteries are charged and
flashes red if the batteries are low.
Amikor bekapcsolja az egeret vagy kicseréli a benne lévő
elemeket, a jelzőfény zöld fénnyel villog, ha az elemek fel
vannak tĂśltve, ĂŠs pirossal, ha le vannak merĂźlve.
Lorsque vous allumez la souris ou insĂŠrez de nouvelles
piles, le voyant clignote en vert si les piles sont chargĂŠes
et en rouge si elles sont presque vides.
KdyŞ myť zapnete nebo do ní vloŞíte novÊ baterie, indikåtor
začne blikat zeleně, pokud jsou baterie nabité, nebo začne
blikat červeně, pokud jsou vybité.
Wenn Sie die Maus anschalten oder neue Batterien einlegen,
blinkt die Anzeige grĂźn, wenn die Batterien geladen sind,
und blinkt rot, wenn der Ladestand niedrig ist.
Po włączeniu myszki lub włoeniu nowych baterii lampka
wskaźnikowa miga kolorem zielonym, jeeli baterie są
naładowane lub miga na czerwono, jeeli są rozładowane.
Wanneer u de muis inschakelt of nieuwe batterijen plaatst,
knippert het indicatorlampje groen als de batterijen zijn
opgeladen en knippert het rood als de batterijen bijna
leeg zijn.
ри включении мыши или установке новых батарей
индикатор мигает зеленым, если батареи заряжены,
или красным, если они разряжены.
Quando ligar o rato ou introduzir pilhas novas,
o indicador luminoso acende-se a verde se as pilhas
estiverem carregadas ou pisca a vermelho se as
pilhas estiverem fracas.
Quando si accende il mouse o si inseriscono nuove batterie,
l’indicatore luminoso lampeggia in verde se le batterie
sono cariche e in rosso se il livello di carica è basso.
Cuando enciende el ratĂłn o coloca unas baterĂ­as nuevas, el
indicador parpadea en verde si las baterĂ­as estĂĄn cargadas y
parpadea en rojo si el nivel de las baterĂ­as es bajo.
Amikor a szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp kĂŠszenlĂŠti vagy alvĂł ĂźzemmĂłdba lĂŠp, az egĂŠr energiatakarĂŠkos mĂłdra vĂĄlt. Amikor a szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp visszatĂŠr aktĂ­v
mĂłdba, csak mozgassa az egeret vagy kattintson egyet a hasznĂĄlatĂĄhoz, nem kell Ăşjra bekapcsolnia.
MEGJEGYZÉS: Az egér újracsatlakozásakor tapasztalhat kisebb késést.
Tilt Scroll Functionality / FonctionnalitĂŠ de dĂŠfilement inclinĂŠ / Neigbares Scrollrad / Kantelscrollfunctionaliteit / FunzionalitĂ  della rotella di scorrimento inclinato / Funcionalidad de
desplazamiento transversal / Döntött görgetési funkció / Funkce posunování kolečkem /
Funkcja przechylanej rolki / !ункции колеса прокрутки / Funcionalidade Tilt Scroll
Mouse mode / Mode souris / Maus-Modus / Muismodus / ModalitĂ  mouse / Modo de ratĂłn / EgĂŠr mĂłd / reĹžim myĹĄi /
Tryb pracy myszy / "ежим мыши / Modo Rato
Standard vertical scroll / DĂŠfilement vertical standard /
Standardmäßiges vertikales Scrollen / Standaard verticaal
scrollen / Scorrimento verticale standard / Desplazamiento
vertical estándar / Normál függőleges görgetés / standardní
vertikĂĄlnĂ­ posunovĂĄnĂ­ / Standardowe przewijanie w pionie /
тандартная вертикальная прокрутка / Deslocamento
adrĂŁo na vertical
Horizontal scroll / DĂŠfilement horizontal / Horizontales
Scrollen / Horizontaal scrollen / Scorrimento orizzontale /
Desplazamiento horizontal / VĂ­zszintes gĂśrgetĂŠs / horizontĂĄlnĂ­
posunování / Przewijanie w poziomie / =оризонтальная
прокрутка / Deslocamento na horizontal
Gebruikers van uitsluitend WindowsÂŽ XP en Windows VistaÂŽ dienen stuurprogrammasoftware voor de kantelwielfunctionaliteit te
installeren. Ga naar www.kensington.com om het stuurprogramma te downloaden en installeren. Gebruikers van MacÂŽ (Tiger OS en
hoger) hebben de kantelwielfunctionaliteit automatisch.
SOLO gli utenti di WindowsÂŽ XP e Windows VistaÂŽ devono installare il driver software per la funzionalitĂ  della rotella di scorrimento
inclinato. Visitare il sito www.kensington.com per effettuare il download e installare il driver. Gli utenti MacÂŽ (con sistema operativo
Tiger e versione successiva) dispongono automaticamente della funzionalitĂ  della rotella di scorrimento inclinato.
Los usuarios de Windows® XP y Windows Vista® SÓLO deben instalar el software del controlador para la funcionalidad de rueda de
desplazamiento transversal. Vaya a www.kensington.com para descargar e instalar el controlador. Los usuarios de MacÂŽ (Tiger OS y
superior) tienen la funcionalidad de rueda de desplazamiento transversal de forma automĂĄtica.
A Windows® XP és Windows Vista® felhasználóinak CSAK a döntött görgetőgomb funkció használatához kell telepíteniük
illesztőprogramot. Az illesztőprogram a www.kensington.com címről tölthető le és telepíthető. A Mac® rendszerek felhasználói (Tiger
vagy újabb rendszer esetén) automatikusan rendelkeznek a döntött görgetőgomb funkcióval.
POUZE uživatelé systémů Windows® XP a Windows Vista® musí nainstalovat software ovladače pro funkci posunování kolečkem. Ovladač
si mĹŻĹžete stĂĄhnout a nainstalovat ze strĂĄnek www.kensington.com. UĹživatelĂŠ systĂŠmu MacÂŽ (OS Tiger a vyĹĄĹĄĂ­) majĂ­ funkci posunovĂĄnĂ­
kolečkem k dispozici automaticky.
Do korzystania z funkcji przechylanej rolki TYLKO uytkownicy systemów Windows® XP i Windows Vista® muszą zainstalować
odpowiedni sterownik. W celu jego pborania i zainstalowania prosimy odwiedzić witrynę www.kensington.com. Uytkownicy systemów
Mac® (Tiger OS i nowsze wersje) automatycznie posiadają funkcję przechylnej rolki.
+О0Ь9О пользователям операционных систем Windows® XP и Windows Vista® необходимо установить драйвер для использования
функции колеса прокрутки. осетите сайт www.kensington.com для загрузки и установки драйвера. ользователям Mac® (Tiger OS
или более поздние версии) для использования функции колеса прокрутки установка драйверов не требуется.
Os utilizadores do WindowsÂŽ XP e do Windows VistaÂŽ APENAS precisam de instalar o software do controlador para a funcionalidade
Tilt Wheel. VĂĄ a www.kensington.com para transferir e instalar o controlador. Os utilizadores de MacÂŽ (SO Tiger e superior) tĂŞm
acesso automĂĄtico Ă  funcionalidade Tilt Wheel.
Presenter Mode / Mode PrĂŠsentation / Presenter-Modus / Presentatormodus / ModalitĂ  di
presentazione / Modo presentador / BemutatĂł mĂłd / ReĹžim Prezentace / Tryb prezentera /
ежим презентации / Modo Apresentador
Presentation mode / Mode prÊsentation / Präsentationsmodus / Presentatiemodus / Modalità di presentazione /
Modo de presentación / Bemutató mód / režim prezentace / Tryb prezentacji / "ежим презентации / Modo Apresentação
Quick vertical scroll / DĂŠfilement vertical rapide /
Schnelles vertikales Scrollen / Snel verticaal scrollen /
Scorrimento verticale rapido / Desplazamiento vertical rĂĄpido /
Gyors függőleges görgetés / rychlé vertikální posunování /
Szybkie przewijanie w pionie / >ыстрая вертикальная
прокрутка / Deslocamento rápido na vertical
2x
To switch between presenter and mouse modes, press twice.
The arrow lights flash 10 times.
Pour basculer entre les modes prĂŠsentation et souris, appuyez deux
fois. Les voyants flĂŠchĂŠs clignotent 10 fois.
Um zwischen dem Präsentations- und dem Mausmodus
umzuschalten, drĂźcken Sie zweimal. Die Pfeilanzeigen blinken 10 Mal.
Voor het schakelen tussen de presentatie- en de muismodus drukt u
twee maal. De pijllampjes knipperen 10 maal.
Per passare dalla modalitĂ  di presentazione all'utilizzo del mouse,
premere due volte. Le spie a forma di freccia lampeggiano per 10 volte.
No function / Aucune fonction / Keine Funktion /
Geen functie / Nessuna funzione / Sin funciĂłn /
Nincs funkció / Şådnå funkce / Brak funkcji /
>ез использования функций / Nenhuma função
Para cambiar entre los modos presentador y ratĂłn, pulse dos veces.
Las luces de la flecha parpadean 10 veces.
A bemutatĂł ĂŠs egĂŠr mĂłdok kĂśzĂśtti vĂĄltĂĄshoz kĂŠtszer nyomja meg.
A nyĂ­lfĂŠnyek 10szer felvillanak.
Chcete-li přepnout mezi režimy prezentace a myši, stiskněte tlačítko
dvakrĂĄt. IndikĂĄtory ĹĄipek zablikajĂ­ desetkrĂĄt.
WindowsÂŽ XP and Windows VistaÂŽ users ONLY must install driver software for Tilt Wheel functionality. Go to www.kensington.com
to download and install the driver. MacÂŽ users (Tiger OS and higher) automatically have Tilt Wheel Functionality.
SEULS les utilisateurs de WindowsÂŽ XP et Windows VistaÂŽ doivent installer le logiciel du pilote pour la fonctionnalitĂŠ de roulette
multidirectionnelle. AccĂŠdez au site www.kensington.com pour tĂŠlĂŠcharger et installer le pilote. Les utilisateurs de MacÂŽ (Tiger OS et
supĂŠrieur) bĂŠnĂŠficient automatiquement de la fonctionnalitĂŠ de roulette multidirectionnelle.
Previous / PrĂŠcĂŠdent /
ZurĂźck / Vorige/
Indietro / Anterior /
Vissza / PredchozĂ­ /
Wstecz /
редыдущий /
Anterior
Next / Suivant /
Weiter / Volgende /
Avanti / Siguiente /
TovĂĄbb / DalĹĄĂ­ /
Dalej / ледующий /
Seguinte
NUR Benutzer von WindowsÂŽ XP und Windows VistaÂŽ mĂźssen die Treibersoftware fĂźr die neigbare Scrollrad-Funktion installieren.
Unter www.kensington.com kĂśnnen Sie den Treiber herunterladen und installieren. MacÂŽ-Benutzer (Tiger OS und hĂśher) verfĂźgen
automatisch Ăźber die neigbare Scrollrad-Funktion.
eby przełączyć pomiędzy trybem prezentacji i
pracy myszy, naciśnij ten przycisk dwa razy. Lampka
w kształcie strzałki zamiga 10 razy.

ажмите дважды для переключения между
стандартным режимом и режимом презентации.
#ндикаторы-стрелки мигают 10 раз.
Para alternar entre o modo apresentação e o
modo rato, carregue duas vezes. As luzes em
forma de seta piscam 10 vezes.
Blank screen-resume presentation
Écran vide-reprendre la présentation
Leere Präsentation mit Bildschirm-Wiederaufbau
Blanco scherm-presentatie hervatten
Schermo nero-Riprendi presentazione
Pantalla en blanco: reanudar presentaciĂłn
Üres képernyo-bemutató folytatása
PrĂĄzdnĂĄ obrazovka-pokracovat v prezentaci
Pusty ekran-wznĂłw prezentacje
резентация по восстановлению пустого экрана
Ecrã em branco-retomar apresentação
Connecting Using Bluetooth Technology
6.
NOTE: The green indicator light described in these procedures
is the single light on the side of the mouse, not the two
triangular lights on the buttons.
Using your SlimBlade Presenter Mouse, click to confirm
selection of the mouse. The indicator light on the mouse
stays solid green for three seconds and then goes off.
8.
When the Bluetooth Settings screen appears, click OK.
9.
(Optional) Enter a name and/or select an icon for your
mouse. Click Next.
5.
The indicator light on the mouse stays solid green for
three seconds. Select the mouse on your computer screen,
and then click Next.
6.
Select Don’t use a passkey and click Next.
7.
Click Finish.
WidcommÂŽ
1.
2.
Double-click
located on your desktop or at the bottom
of the screen.
Click Bluetooth Setup Wizard.
Use the SlimBlade Presenter
Mouse to click here.
7.
Select the SlimBlade Presenter Mouse on the Bluetooth
Device Selection screen and click Next. Wait for your
computer screen to display a message that the mouse is
ready for use.
ToshibaÂŽ
3.
4.
On your mouse, press the Discover button. The indicator
light on the mouse blinks green.
On your computer, select I want to find a specific
Bluetooth device and configure how this computer will
use its services and click Next.
1.
2.
Double-click
located at the bottom of the screen.
Click New Connection.
3.
Select Express Mode and click Next.
10. On your mouse, the indicator light blinks green. Select the
mouse on your computer screen, and then click Next.
11. If prompted to connect to Windows Update, click No.
12. Follow the onscreen instructions to finish connecting.
Click Finish.
MicrosoftÂŽ
5.
1.
2.
Double-click
located at the bottom of the screen.
Click Add Bluetooth Device.
MacÂŽ
1.
2.
Click
located in the top-left corner of the screen.
Click System Preferences, then click .
3.
Click Set Up New Devices.
On the Bluetooth Device Selection screen, double-click
SlimBlade Presenter Mouse.
4.
5.
6.
7.
On your mouse, press the Discover button. The indicator
light on the mouse blinks green.
On your computer, when a screen appears asking you to
select a device, click Refresh.
Select Express and click Next.
3.
Select My device is set up and ready to be found and click
Next.
4.
The indicator light on the mouse blinks green. Select the
mouse on your computer screen, and then click Next.
If a screen appears asking for a passkey, click OK.
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Common Troubleshooting Steps
RF TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.
2.
3.
RF Frequency 2.4– 2.4835 GHz
Install fresh batteries in the mouse.
Test the mouse on another computer.
Some surfaces may “trick” the sensor, such as reflective
surfaces like glass or mirrors. As a result this product will
not work well on glass or mirror surfaces. The sensor
should perform well on all other surfaces.
Health Warning
5.
Select Mouse from the device list, and click Continue.
6.
7.
On your mouse, press the Discover button.
The indicator light on the mouse blinks green. Kensington
SlimBlade Presenter Mouse appears on your computer
screen. Click Continue.
8.
Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries
or disorders. Recent medical research of occupational Injuries
has linked normal, seemingly harmless activities as a potential
cause of Repetitive Stress Injuries (“RSI”). Many factors may
be linked to the occurrence of RSl, including a person’s own
medical and physical condition, overall health, and how a
person positions and uses his or her body during work and
other activities (including use of a keyboard or mouse). Some
studies suggest that the amount of time a person uses a
keyboard or mouse may also be a factor. Consult a qualified
health professional for any questions or concerns you may
have about these risk factors.
When using a keyboard or mouse, you may experience
occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or
other parts of your body. However, if you experience symptoms
such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness,
even if such symptoms occur while you are not working at your
computer. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY
SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms
can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders
of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body,
such as carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis,
and other conditions.
On the Conclusion screen, click Quit.
Technical Support
Technical support is available to all registered users of
Kensington products. Support contact information can be
found on the back page of this manual.
CLASS 1 LASER SAFETY STATEMENT
This laser device complies with international
standard IEC 60825-1: 2001-08, class 1 laser
product and also complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviation pursuant to Laser
Notice No. 50 dated Jun 24, 2007:
1. Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light.
2. Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength
range 832-865 nanometers.
3. Operating temperature between 0 ° C (32° F)
to 40° C (104° F).
While the Class 1 laser in this product is safe under normal use,
the laser beam (which is invisible to the human eye, but
emitted from the bottom of the mouse) should not be pointed
at anyone’s eyes.
CAUTION: This device has no serviceable parts. Use of controls
or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
Note: This device has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment causes harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment
and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by
Kensington may void the user’s authority to operate the device
under FCC regulations and must not be made.
SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all
connections to equipment using a Kensington input device
should be made using only the shielded cables.
SAFETY AND USAGE GUIDELINES
1.
2.
3.
INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY
The use of the symbol indicates that this product
may not be treated as household waste. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste
disposal service, or the shop where you purchased the product.
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and, (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Web Support
You may find the answer to your problem in the Frequently
Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the
Kensington Website: www.support.kensington.com.
Telephone Support
There is no charge for technical support except long-distance
charges where applicable. Please visit www.kensington.com
for telephone support hours. In Europe, technical support is
available by telephone Monday to Friday 0900 to 2 100.
Please note the following when calling support:
•
Call from a phone where you have access to your
computer
•
Be prepared to provide the following information:
- Name, address, and telephone number
- The name of the Kensington product
- Make and model of your computer
- Your system software and version
- Symptoms of the problem and what led to them
Registering Your Kensington Product
Register your Kensington product online at
www.kensington.com.
Compatibility
•
WindowsÂŽ XP SP2 and Windows VistaÂŽ operating systems
•
Mac OS X versions 10.4 or later
NOTE: The tilt scrolling works only in Microsoft Office (Basic)
2003/2007, Internet Explorer,ÂŽ and PowerPointÂŽ on Windows
XP and Windows Vista OS.
10
In the absence of proper operation and if customerinitiated troubleshooting is unsuccessful, switch off
device and contact Kensington technical support:
www.kensington.com.
Do not disassemble product or expose it to liquid,
humidity, moisture, or temperatures outside the specified
operating ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).
If your product is exposed to out-of-range temperatures,
switch it off and allow temperature to return to the
normal operating range.
Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands.
SlimBlade is a trademark of ACCO Brands. The Kensington Promise
is a service mark of ACCO Brands. Bluetooth is a trademark of
Bluetooth SIG, Inc. Windows Vista and Windows are either
registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in
the U.S. and/or other countries. Mac and Mac OS are trademarks
of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.
All other registered and unregistered trademarks are the property
of their respective owners. Patents Pending.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO
Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other
reproduction of the contents hereof is prohibited without written
consent from Kensington Computer Products Group. All rights
reserved. 1/08
INDUSTRY CANADA CONFORMITY
This device has been tested and found to comply with the
limits specified in RSS-210. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause
interference, and (2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of
the device.
This Class [B] digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Kensington declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives.
For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this
product may be obtained by clicking on the Compliance
Documentation link at www.support.kensington.com.
11
ENGLISH
Click Continue.
ENGLISH
4.
8.
FRANÇAIS
Connexion à l’aide de la technologie Bluetooth
6.
REMARQUE : Le voyant lumineux vert dĂŠcrit dans ces
procĂŠdures est le voyant situĂŠ sur le cĂ´tĂŠ de la souris, et non les
deux voyants triangulaires situĂŠs sur les boutons.
Cliquez pour confirmer la sélection de la souris à l’aide de
votre boule de commande SlimBlade. Le voyant lumineux
de la souris reste allumĂŠ en bleu pendant trois secondes
puis disparaĂŽt.
2.
4.
5.
9.
WidcommÂŽ
1.
Lorsque l’écran Paramètres Bluetooth apparaît,
cliquez sur OK.
(Facultatif) Saisissez un nom et/ou sĂŠlectionnez une icĂ´ne
pour votre souris. Cliquez sur Suivant.
Double-cliquez sur
sur votre bureau ou en
bas de l’écran.
Cliquez sur Assistant d’installation Bluetooth.
Utilisez la SlimBlade Presenter
Mouse pour cliquer ici.
7.
3.
4.
Le voyant lumineux de la souris clignote en vert.
Sélectionnez la souris sur l’écran de votre ordinateur puis
cliquez sur Suivant.
Le voyant lumineux de la souris reste allumĂŠ en vert
pendant trois secondes. Sélectionnez la souris sur l’écran
de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sur votre souris, appuyez sur le bouton de dĂŠcouverte. Le
voyant lumineux de la souris clignote en vert.
Sur votre ordinateur, sĂŠlectionnez Je souhaite trouver un
pĂŠriphĂŠrique Bluetooth spĂŠcifique et configurer le mode
d’utilisation de ses services par mon ordinateur puis
cliquez sur Suivant.
Sélectionnez SlimBlade Presenter Mouse sur l’écran
SĂŠlection de pĂŠriphĂŠrique Bluetooth puis cliquez sur Suivant.
Attendez qu’un message indiquant que vous pouvez utiliser
la souris apparaisse sur l’écran de votre ordinateur.
ToshibaÂŽ
1.
2.
3.
Double-cliquez sur
en bas de l’écran.
Cliquez sur Nouvelle connexion.
SĂŠlectionnez Mode Express (recommandĂŠ) puis cliquez
sur Suivant.
6.
SĂŠlectionnez Ne pas utiliser de clĂŠ de sĂŠcuritĂŠ puis cliquez
sur Suivant.
7.
Cliquez sur Terminer.
10. Sur votre souris, le voyant lumineux clignote en vert.
Sélectionnez la souris sur l’écran de votre ordinateur puis
cliquez sur Suivant.
11. Si vous ĂŞtes invitĂŠ Ă  vous connecter Ă  Windows Update,
cliquez sur Non.
12. Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour mettre
fin Ă  la connexion. Cliquez sur Terminer.
MicrosoftÂŽ
1.
2.
Double-cliquez sur
en bas de l’écran.
Cliquez sur Assistant Ajout de pĂŠriphĂŠrique Bluetooth.
MacÂŽ
5.
Sur l’écran Sélection de périphérique Bluetooth, doublecliquez sur SlimBlade Presenter Mouse.
4.
5.
6.
12
Cliquez sur
en haut à gauche de l’écran.
Cliquez sur PrÊfÊrences Système puis sur .
3.
Cliquez sur Config. nouvel appareil.
Sur votre souris, appuyez sur le bouton de dĂŠcouverte. Le
voyant lumineux de la souris clignote en vert.
Sur votre ordinateur, lorsqu’un écran apparaît pour vous
inviter Ă  sĂŠlectionner un pĂŠriphĂŠrique, cliquez sur Actualiser.
SĂŠlectionnez Mode Express (recommandĂŠ) puis cliquez
sur Suivant.
3.
7.
1.
2.
Cochez la case Mon pĂŠriphĂŠrique est prĂŠparĂŠ et prĂŞt Ă 
ĂŞtre dĂŠtectĂŠ puis cliquez sur Suivant.
Si un ĂŠcran vous demandant de saisir une clĂŠ de sĂŠcuritĂŠ
apparaĂŽt, cliquez sur OK.
13
Cliquez sur Continuer.
5.
SĂŠlectionnez Souris dans la liste des dispositifs puis
cliquez sur Continuer.
6.
7.
Sur votre souris, appuyez sur le bouton de dĂŠcouverte.
Le voyant lumineux de la souris clignote en vert. La
Kensington SlimBlade Presenter Mouse apparaĂŽt sur
l’écran de votre ordinateur. Cliquez sur Continuer.
Avertissement concernant la santĂŠ
L’utilisation d’un clavier ou d’une souris peut entraîner
des blessures ou des troubles graves. Au cours de ces dernières
annĂŠes, les recherches mĂŠdicales dans le domaine des
maladies professionnelles ont portĂŠ sur des activitĂŠs normales
et apparemment inoffensives, susceptibles de provoquer toute
une sÊrie de problèmes dÊsignÊs sous le terme gÊnÊrique de
Syndrome de Stress RĂŠpĂŠtitif (RSI en anglais). De nombreux
facteurs peuvent entraîner l’apparition du Syndrome de Stress
Répétitif, notamment la condition physique et médicale d’une
personne, son état de santé général, et la position qu’elle
adopte pour travailler ou exercer d’autres activités (dont
l’utilisation d’un clavier ou d’une souris). Certaines études
indiquent que la durée d’utilisation d’un clavier ou d’une
souris peut ĂŠgalement reprĂŠsenter un facteur. Consultez un
professionnel de la santĂŠ qualifiĂŠ pour toute question
concernant ces facteurs de risque.
Lorsque vous utilisez un clavier ou une souris, il se peut que
vous ressentiez des sensations pĂŠnibles au niveau des mains,
des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties de votre corps.
Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu’un
malaise persistant ou rĂŠcurrent, des douleurs, des pulsations
rythmĂŠes, des endolorissements, des fourmillements, des
engourdissements, des sensations de brĂťlure, ou des raideurs,
mĂŞme si ces symptĂ´mes apparaissent lorsque vous
n’utilisez pas votre ordinateur. N’IGNOREZ PAS CES SIGNES
D’AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN
PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces symptĂ´mes peuvent ĂŞtre les
signes de troubles de Syndrome de Stress RĂŠpĂŠtitif invalidant
parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d’autres
parties du corps (syndrome du canal carpien, tendinite,
paratĂŠnonite, et autres conditions, par exemple)
Assistance technique
8.
Une assistance technique est disponible pour tous les
utilisateurs de produits Kensington enregistrés. L’assistance
technique est gratuite sauf en cas de dĂŠplacement longue
distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnĂŠes de
l’assistance technique sont indiquées au dos de cette notice.
Sur l’écran Conclusion, cliquez sur Quitter.
Assistance Web
Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème
dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site
Web de Kensington : www.support.kensington.com.
DECLARATION DE LA COMMISSION
FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR
L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO
DÉCLARATION DE SÉCURITÉ LASER DE CLASSE 1
Ce pĂŠriphĂŠrique laser est conforme au
standard international IEC 60825-1: 2001-08,
produit laser de classe 1 et est ĂŠgalement
conforme Ă  21 CFR 1040.10 et 1040.1, sauf pour le
manquement concernant la notice du laser
nÂş 50, datĂŠe du 24 juin 2007 :
1. Émission d’un rayon parallèle de lumière infrarouge
invisible pour l’utilisateur.
2. Puissance maximum de 716 microwatts CW, plage de
longueur d’onde 832-865 nanomètres.
3. TempĂŠrature de fonctionnement comprise entre
0° C et 40° C.
Le laser de Classe 1 dans ce produit n’est pas nocif dans des
conditions normales d’utilisation, mais le rayon laser (qui est
invisible à l’ceil nu mais qui est émis de la partie inférieure de
la souris) ne doit pas être dirigé dans les yeux de quelqu’un.)
ATTENTION : Vous ne devez pas tenter de rĂŠparer ce dispositif.
L’utilisation de commandes, de réglages ou l’exécution de
procĂŠdures autres que celles mentionnĂŠes ici risquent de
provoquer une exposition dangereuse aux radiations.
Remarque : Ce dispositif a ĂŠtĂŠ testĂŠ et dĂŠclarĂŠ conforme aux
limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de classe
B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection raisonnable
contre toute interfĂŠrence nuisible dans une installation
rĂŠsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et ĂŠmettre des
fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément
aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles
aux communications radio.
Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être
entièrement exclu. Si cet Êquipement provoque des
interfĂŠrences avec la rĂŠception de la radio ou de la tĂŠlĂŠvision
(à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous
ĂŞtes invitĂŠ Ă  y remĂŠdier en prenant une ou plusieurs des
mesures citĂŠes ci-dessous :
•
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
•
Éloigner l’équipement du récepteur.
•
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expĂŠrimentĂŠ.
•
Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit
diffĂŠrent de celui auquel est branchĂŠ le rĂŠcepteur.
MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été
explicitement approuvĂŠes par Kensington peuvent annuler
votre autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des
rĂŠglementations FCC et sont expressĂŠment interdites.
CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la
rĂŠglementation FCC, toutes les connexions ĂŠtablies sur un
équipement utilisant un périphérique d’entrée Kensington
doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles
blindĂŠs fournis.
Ce produit est conforme Ă  la section 15 de la rĂŠglementation
FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il
doit tolÊrer les interfÊrences reçues, notamment celles
susceptibles d’en perturber le fonctionnement.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION
1.
2.
3.
INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT
DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION
EUROPEENNE
L’utilisation de ce symbole indique que ce produit
ne peut pas ĂŞtre traitĂŠ comme un dĂŠchet mĂŠnager
ordinaire. En vous dĂŠbarrassant de ce produit
dans le respect de la rĂŠglementation en vigueur,
vous contribuez Ă  ĂŠviter les effets nĂŠgatifs potentiels
sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus
d’informations détaillées concernant le recyclage de ce
produit, veuillez contacter votre municipalitĂŠ, votre service
de collecte des dĂŠchets mĂŠnagers ou le magasin oĂš vous
avez achetĂŠ le produit.
Support tĂŠlĂŠphonique
L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts
d’appel longue distance, le cas échéant. Veuillez visiter le
site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de
l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique
est disponible par tĂŠlĂŠphone du lundi au vendredi, de
9h00 Ă  21h00.
Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :
•
Vous devez avoir accès à votre ordinateur lorsque vous
appelez l’assistance technique
•
Les informations suivantes vous seront demandĂŠes :
- Nom, adresse et numĂŠro de tĂŠlĂŠphone
- Nom du produit Kensington
- Fabricant et modèle de votre ordinateur
- Logiciel et version de votre système
- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine
Enregistrement de votre produit Kensington
Enregistrez votre produit Kensington en ligne à l’adresse
www.kensington.com.
CompatibilitĂŠ
•
Systèmes d’exploitation Windows® XP SP2 et
Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X versions 10.4 ou ultĂŠrieure
REMARQUE : Le dĂŠfilement inclinĂŠ fonctionne uniquement
dans Microsoft Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ et
PowerPoint® sur les systèmes d’exploitation Windows XP et
Windows Vista.
Conseils de dĂŠpannage
1.
2.
3.
Installez des piles neuves dans la souris.
Testez la souris sur un autre ordinateur.
Certaines surfaces peuvent “ tromper ” le capteur optique,
comme par exemple les surfaces rĂŠflĂŠchissantes telles que
le verre ou les miroirs. C’est pourquoi ce produit ne
fonctionnera pas bien sur des surfaces en verre ou sur des
miroirs. Le capteur devrait fonctionner correctement sur
toutes les autres surfaces.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CONCERNANT
LES FRÉQUENCES RADIO
Fréquence de fonctionnement : 2,4 –2,4835 GHz
14
En cas de mauvais fonctionnement et si le dĂŠpannage
entamé par le client s’avère infructueux, éteindre le
dispositif et appeler l’assistance technique de Kensington.
www.kensington.com.
Ne pas dĂŠmonter le produit ou le faire entrer en contact
avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des
tempĂŠratures sortant des plages opĂŠrationnelles
spÊcifiÊes, qui vont de 0° C à 40° C.
Si votre produit est exposĂŠ Ă  des tempĂŠratures extrĂŞmes,
l’éteindre et laisser la température revenir à la plage
opĂŠrationnelle normale.
DECLARATION DE CONFORMITE
D’INDUSTRIE CANADA
Ce pĂŠriphĂŠrique a ĂŠtĂŠ testĂŠ et reconnu conforme aux limites
spĂŠcifiĂŠes dans RSS-210. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer
d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences
reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le
fonctionnement.
Cet appareil numĂŠrique de classe [B] est conforme Ă  la norme
canadienne ICES-003.
Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO
Brands. SlimBlade est une marque commerciale d’ACCO Brands.
The Kensington Promise est une marque de service d’ACCO
Brands. Bluetooth est une marque commerciale de Bluetooth
SIG, Inc. Windows Vista et Windows sont des marques
dĂŠposĂŠes ou des marques commerciales de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et
Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Computer, Inc.
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les
autres marques dĂŠposĂŠes ou non sont la propriĂŠtĂŠ de leurs
dĂŠtenteurs respectifs. Brevets en cours.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, une division
d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction
non autorisĂŠe du contenu de ce manuel est interdite sans le
consentement ĂŠcrit de Kensington Computer Products Group.
Tous droits rĂŠservĂŠs. 1/08
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Kensington dĂŠclare que ce produit est conforme aux
principales exigences et aux autres dispositions des directives
CE applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de
conformitĂŠ pour ce produit peut ĂŞtre obtenue en cliquant sur
le lien Documentation de conformitĂŠ sur le site
www.support.kensington.com.
15
FRANÇAIS
FRANÇAIS
4.
DEUTSCH
Verbinden Ăźber Bluetooth
6.
HINWEIS: Die in diesen Anweisungen beschriebene grĂźne
Indikatoranzeige ist die einzelne Anzeige seitlich an der Maus.
Hiermit sind nicht die beiden dreieckigen Anzeigen auf den
Tasten gemeint.
Verwenden Sie die SlimBlade Presenter Mouse, um durch
Klicken die Auswahl der Maus zu bestätigen. Die
Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei Sekunden lang
durchgehend grĂźn und geht dann aus.
8.
Wenn der Bildschirm Bluetooth-Einstellungen angezeigt
wird, klicken Sie auf OK.
9.
(Optional) Geben Sie einen Namen ein und/oder wählen
Sie ein Symbol fĂźr Ihre Maus aus. Klicken Sie auf Weiter.
5.
Die Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei
Sekunden lang durchgehend grßn. Wählen Sie auf
Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken
Sie auf Weiter.
6.
Wählen Sie Keinen Hauptschlßssel verwenden und klicken
Sie auf Weiter.
7.
Klicken Sie auf Fertig stellen.
DEUTSCH
2.
Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop oder unten auf dem
Bildschirm auf .
Klicken Sie auf Bluetooth-Setup-Assistent.
Verwenden Sie die SlimBlade
Presenter Mouse, um hier zu klicken.
7.
Wählen Sie im Bildschirm Auswahl von Bluetooth-Geräten
die SlimBlade Presenter Mouse aus und klicken Sie auf
Weiter. Warten Sie, bis auf Ihrem Bildschirm die Nachricht
angezeigt wird, dass Ihre Maus betriebsbereit ist.
ToshibaÂŽ
3.
4.
DrĂźcken Sie die Taste Erkennung an Ihrer Maus. Die
Indikatoranzeige an der Maus blinkt grĂźn.
Wählen Sie auf Ihrem Bildschirm Ich suche ein
bestimmtes Bluetooth-Gerät und mÜchte festlegen, wie
dieser Computer dessen Dienste nutzt aus und klicken Sie
auf Weiter.
1.
2.
3.
Doppelklicken Sie unten auf dem Bildschirm auf
Klicken Sie auf Neue Verbindung.
Wählen Sie Express-Modus aus und klicken Sie auf Weiter.
10. Die Indikatoranzeige Ihrer Maus blinkt grßn. Wählen Sie
auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken
Sie auf Weiter.
11. Wenn Sie aufgefordert werden, eine Verbindung mit
Windows Update herzustellen, klicken Sie auf Nein.
12. Befolgen Sie die Anweisung auf Ihrem Bildschirm, um die
Verbindung fertig zu stellen. Klicken Sie auf Fertig stellen.
MicrosoftÂŽ
1.
2.
Doppelklicken Sie unten auf dem Bildschirm auf
Klicken Sie auf Bluetooth-Gerät hinzufßgen.
MacÂŽ
1.
5.
Doppelklicken Sie im Bildschirm Auswahl von BluetoothGeräten auf die SlimBlade Presenter Mouse.
4.
5.
6.
7.
DrĂźcken Sie die Taste Erkennung an Ihrer Maus. Die
Indikatoranzeige an der Maus blinkt grĂźn.
Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, in dem Sie zur
Auswahl eines Geräts aufgefordert werden, klicken Sie
auf Aktualisieren.
Wählen Sie Express aus und klicken Sie auf Weiter.
3.
Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, auf dem Sie nach
einem HauptschlĂźssel gefragt werden, klicken Sie auf OK.
4.
16
Wählen Sie Gerät ist eingerichtet und kann erkannt
werden aus und klicken Sie auf Weiter.
Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt grßn. Wählen Sie
auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken
Sie auf Weiter.
17
2.
Klicken Sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms
auf
Klicken Sie auf Systemeinstellungen und dann auf .
3.
Klicken Sie auf Neues Gerät konfigurieren.
DEUTSCH
WidcommÂŽ
1.
Klicken Sie auf Fortfahren.
Wählen Sie Maus aus der Geräteliste aus und klicken Sie
auf Fortfahren.
6.
7.
DrĂźcken Sie die Taste Erkennung an Ihrer Maus.
Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt grĂźn. Die
Kensington SlimBlade Presenter Mouse wird auf Ihrem
Computerbildschirm angezeigt. Klicken Sie auf Fortfahren.
DEUTSCH
5.
Gesundheitswarnung
Bei der Verwendung einer Tastatur oder Maus kĂśnnten
eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten.
KĂźrzlich durchgefĂźhrte medizinische Studien zu Verletzungen
am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar harmlose
Tätigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress
Injuries (RSI, Beschwerden durch sich wiederholende
Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren kĂśnnen zum
Auftreten von RSI fĂźhren, unter anderem die medizinische
und kĂśrperliche Verfassung einer Person, der allgemeine
Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der
Arbeit und die anderen Tätigkeiten (dazu gehÜrt auch die
Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten
darauf hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur
oder Maus verwendet wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden
Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen
Risikofaktoren haben.
Während der Verwendung einer Tastatur oder Maus haben Sie
eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen,
Schultern, Hals oder anderen KĂśrperteilen. Wenn Sie jedoch
Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende
Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln,
Taubheit, Brennen oder Steifheit feststellen, sollten Sie einen
Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome auftreten,
während Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN SIE
DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN
QUALIFIZIERTEN ARZT. Diese Symptome kĂśnnen auf RSIBeschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer
KĂśperteile hinweisen, die gelegentlich zu dauerhaften
Behinderungen fĂźhren kĂśnnen, unter anderem zum
Karpaltunnelsyndrom, zu SehnenentzĂźndungen sowie zu
SehnenscheidenentzĂźndungen
Technischer Support
8.
Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten
erhalten technische UnterstĂźtzung. Mit Ausnahme von
Gesprächsgebßhren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebßhren
entstehen keine Kosten fĂźr die technische UnterstĂźtzung. Die
Kontaktinformationen zur technischen UnterstĂźtzung sind der
RĂźckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Klicken Sie auf dem Bildschirm Zusammenfassung
auf Beenden.
FCC-BESTIMMUNGEN ZU
FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN
SICHERHEITSERKLÄRUNG FÜR LASER KLASSE 1
Dieses Lasergerät entspricht dem
internationalen Standard IEC 60825-1: 200108 als Laserprodukt der Klasse 1 sowie 21
CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der Abweichungen
gemäß „Laser Notice“ Nr. 50 vom 24. Juni 2007:
1. Emission eines parallelen Infrarotstrahls (nicht sichtbar).
2. Leistung nicht hÜher als 716 Mikrowatt CW, Wellenlänge
832-865 Nanometer.
3. Betriebstemperatur zwischen 0 °C (32 °F) und
40 °C (104 °F).
Bei normalem Gebrauch geht von diesem Laserprodukt der
Klasse 1 keine Gefahr aus. Der Laserstrahl (der fĂźr das
menschliche Auge unsichtbar von der Unterseite der Maus
ausgeht), sollte jedoch nicht auf die Augen gerichtet werden.)
WARNUNG: Dieses Gerät enthält keine wartungsbedßrftigen
Teile. Die Verwendung anderer als der hier angegebenen
Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensabläufe kann
zur Freisetzung schädlicher Strahlung fßhren.
Hinweis: Dieses Gerät erfßllt den Tests zufolge die Auflagen
von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der
FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungĂźnstige
Interferenzen in gebäudeinternen Installationen mÜglichst zu
vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U.
Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und
Verwendung kĂśnnen StĂśrungen auftreten.
In Einzelfällen sind StÜrungen jedoch generell nicht
auszuschließen. Wenn das Gerät ein- und ausgeschaltete
Einrichtungen stĂśrt, sollte der Anwender eine oder mehrere
der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:
•
Ausrichtungsänderung oder Ortsänderung der
Empfangsantenne
•
Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger
•
Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/
TV-Technikers
•
Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die
des Empfängers.
ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington
genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des
Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen
und mĂźssen unterbleiben.
GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind
alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem KensingtonGerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel
vorzunehmen.
Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei
Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungßnstigen
Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle
eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch fĂźr
Interferenzen, die BetriebsstĂśrungen verursachen.
RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
1.
2.
3.
INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses
Produkt nicht als HausmĂźll behandelt werden darf.
Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung
dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mĂśgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei
ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen
werden kĂśnnen. Detaillierte Informationen zur
Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den
Ürtlichen BehÜrden, bei dem fßr Ihren Wohnsitz zuständigen
Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses
Produkt erworben haben.
UnterstĂźtzung Ăźber das Internet
Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig
gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im
UnterstĂźtzungsbereich auf der Kensington-Website lĂśsen:
www.support.kensington.com.
Telefonische UnterstĂźtzung
Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebßhren
entstehen keine Kosten fĂźr die technische UnterstĂźtzung. Die
Geschäftszeiten der telefonischen Unterstßtzung entnehmen
Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind
wir telefonisch fĂźr Sie da: von Montag bis Freitag zwischen
9:00 und 21:00 Uhr.
Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme
mit der technischen UnterstĂźtzung Folgendes:
•
Benutzen Sie fĂźr Anrufe ein Telefon, von dem Sie Zugriff
auf Ihren Computer haben
•
Bereiten Sie folgende Informationen vor:
- Name, Anschrift, Telefonnummer
- Bezeichnung des Kensington-Produkts
- Hersteller und Modell des Computers
- Systemsoftware und Version
- Symptome des Problems und Ursachen
Registrieren Ihres Kensington-Produkts
Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter
www.kensington.com.
Kompatibilität
•
Betriebssysteme WindowsÂŽ XP SP2 und Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X Version 10.4 oder später
HINWEIS: Das Scrolling mit Neigung funktioniert nur in
Microsoft Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ und
PowerPointÂŽ unter Windows XP und Windows Vista OS.
Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung
1.
2.
3.
Legen Sie neue Batterien in die Maus ein.
Testen Sie die Maus an einem anderen Computer.
Einige Oberflächen „überlisten“ den Sensor, beispielsweise
reflektierende Oberflächen wie etwa Glas oder Spiegel.
Daher funktioniert dieses Produkt auf Oberflächen aus
Glas oder Spiegeln nicht einwandfrei. Auf allen anderen
Oberflächen arbeitet der Sensor problemlos.
INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT
Dieses Gerät erfßllt den Tests zufolge die in RSS-210
festgelegten Auflagen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung
der folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle
eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch fĂźr
Interferenzen, die BetriebsstÜrungen des Geräts verursachen.
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfßllt die Auflagen des
kanadischen ICES-003.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO
Brands. SlimBlade ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. The
Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands.
Bluetooth ist eine Marke von Bluetooth SIG, Inc. Windows Vista
und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Mac und Mac
OS sind eingetragene Marken von Apple Computer, Inc. in den
USA und anderen Ländern. Alle anderen registrierten und nicht
registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen
Unternehmen. Patente angemeldet.
Š2008 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von
ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder
eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne
schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group
untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 1/08
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der
geltenden EC-Vorschriften erfĂźllt. FĂźr Europa finden Sie evtl.
eine Kopie der Konformitätserklärung fßr dieses Produkt,
indem Sie unter www.support.kensington.com auf den Link
Compliance Documentation klicken.
TECHNISCHE RF-SPEZIFIKATIONEN
Betriebsfrequenz: 2,4–2,4835 GHz
18
Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die
üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen durch den
Kunden keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät
aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von
Kensington. www.support.kensington.com.
Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen
Sie das Produkt weder Nässe noch Feuchtigkeit aus.
Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die
Betriebstemperatur im zulässigen Bereich (0 °C (32 °F)
bis 40 °C (104 °F)) liegt.
Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des
zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulässigen
Bereich stabilisiert hat.
19
DEUTSCH
4.
NEDERLANDS
6.
Aansluiten met behulp van
Bluetooth-technologie
OPMERKING: het in deze procedures beschreven groene
indicatorlampje is het enkelvoudige lampje aan de zijkant van
de muis; het betreft dus niet de twee driehoekige lampjes op
de buttons.
Gebruik uw SlimBlade-presentatiemuis om de selectie van
de muis te bevestigen. Het indicatorlampje op de muis
brandt gedurende drie seconden onafgebroken groen en
gaat daarna uit.
8.
Wanneer het scherm Bluetooth-instellingen verschijnt,
klikt u op OK.
9.
(Optioneel) Geef een naam op en/of selecteer een
pictogram voor uw muis. Klik op Volgende.
5.
Het indicatorlampje op de muis brandt gedurende drie
seconden onafgebroken groen. Selecteer de muis op uw
computerscherm en klik vervolgens op Volgende.
6.
Selecteer Geen sleutel gebruiken, en klik op Volgende.
7.
Klik op Voltooien.
WidcommÂŽ
1. Dubbelklik op het pictogram
op uw bureaublad of
onder aan het scherm.
2. Klik op de Wizard Setup van Bluetooth.
Gebruik de SlimBladepresentatiemuis om hier te klikken.
3.
4.
Selecteer de SlimBlade-presentatiemuis in het scherm
Selectie Bluetooth-apparaat en klik op Volgende. Wacht
totdat uw computerscherm de melding weergeeft dat de
muis klaar is voor gebruik.
ToshibaÂŽ
Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken).
Het indicatorlampje op de muis knippert groen.
Selecteer Ik wil een bepaald Bluetooth-apparaat
opzoeken en vervolgens instellen hoe deze computer
de services van dat apparaat gaat gebruiken op uw
computer en klik op Volgende.
1.
2.
Dubbelklik op het pictogram
Klik op Nieuwe verbinding.
onder aan het scherm.
3.
Selecteer Snelle modus en klik op Volgende.
10. Op uw muis knippert het indicatorlampje groen.
Selecteer de muis op uw computerscherm en klik
vervolgens op Volgende.
11. Als u wordt gevraagd om een verbinding met Windows
Update, klikt u op Nee.
12. Volg de aanwijzingen op het scherm voor de voltooiing
van de aansluitprocedure. Klik op Voltooien.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
7.
MicrosoftÂŽ
1.
2.
MacÂŽ
Dubbelklik op het pictogram
onder aan het scherm.
Klik op Bluetooth-apparaat toevoegen.
1.
2.
5.
Klik op het pictogram
in de linkerbovenhoek
van het scherm.
Klik op Systeemvoorkeuren en vervolgens op het
pictogram .
Dubbelklik op het scherm Selectie Bluetooth-apparaat
op SlimBlade-presentatiemuis.
4.
5.
6.
Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken).
Het indicatorlampje op de muis knippert groen.
Wanneer er op uw computer een scherm verschijnt met de
vraag om een apparaat te selecteren, klikt u op Vernieuwen.
Selecteer Snelle modus en klik op Volgende.
3.
7.
20
3.
Selecteer Mijn apparaat is ingesteld en kan worden
gevonden, en klik op Volgende.
4.
Het indicatorlampje op de muis knippert groen.
Selecteer de muis op uw computerscherm en klik
vervolgens op Volgende.
Als er een scherm verschijnt waarin u om een code wordt
gevraagd, klikt u op OK.
21
Klik op Stel nieuw apparaat in.
Klik op Ga door.
5.
Selecteer Muis in de lijst van apparaten en klik op Ga door.
6.
7.
Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken).
Het indicatorlampje op de muis knippert groen. Op uw
computerscherm verschijnt nu de Kensington
SlimBlade-presentatiemuis. Klik op Ga door.
Waarschuwing betreffende de gezondheid
Gebruik van een toetsenbord of muis houdt mogelijk verband
met ernstig letsel of ernstige stoornissen. Recent medisch
onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale, ogenschijnlijk
ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van
Repetitive Stress Injuries (“RSI”). Het optreden van RSI houdt
mogelijk verband met vele factoren, waaronder iemands eigen
medische en lichamelijke toestand, de gezondheid in het
algemeen, alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van
gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige activiteiten
(inclusief het gebruik van toetsenbord of muis). Bepaalde
studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand
besteedt aan het gebruik van een toetsenbord of muis, een
factor kan zijn. Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige
voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze
risicofactoren.
Bij gebruik van een toetsenbord of muis ervaart u mogelijk
incidenteel ongemak in uw handen, armen, schouders, nek
of overige lichaamsdelen. Als u echter symptomen zoals
aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende
of pijnlijke spieren, tintelingen, een ‘doof’ gevoel, een
‘brandend’ gevoel, of stijfheid ervaart, zelfs wanneer deze
symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt,
dient u onverwijld een arts te raadplegen. NEGEER DEZE
WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK
EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE. Deze symptomen
kunnen duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende
RSI-stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen of overige
lichaamsdelen, zoals het carpale-tunnelsyndroom, tendonitis
(peesontsteking), tendosynovitis (ook wel tenosynovitis peesschedeontsteking), en overige aandoeningen.
Technische ondersteuning
8.
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle
geregistreerde gebruikers van Kensington-producten.
Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van de
kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken
(indien van toepassing). Contactinformatie voor technische
ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze
handleiding.
Klik in het scherm Voltooiing op Stop.
Ondersteuning via internet
Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht
in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte
Support van de Kensington-website:
www.support.kensington.com.
Uw Kensington-product registreren
Telefonische ondersteuning
Registreer uw Kensington-product online op
www.kensington.com.
Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van
interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van
toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor
openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is
technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van
maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur.
Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:
•
Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer
te hebben
•
Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:
- Naam, adres en telefoonnummer
- De naam van het Kensington-product
- Merk en type computer
- Uw systeemsoftware en versie
- Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan
Compatibiliteit
•
WindowsÂŽ XP- (SP2) en Windows VistaÂŽbesturingssystemen
•
Mac OS X, versies 10.4 of hoger
OPMERKING: Kantelen en scrollen werkt uitsluitend in Microsoft
Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ en PowerPointÂŽ
met Windows XP- en Windows Vista-besturingssystemen.
Stappen voor het opsporen van
veelvoorkomende problemen
1.
2.
3.
Plaats nieuwe batterijen in de muis.
Test de muis op een andere computer.
Bepaalde oppervlakken, waaronder reflecterende
oppervlakken zoals glas of spiegels, “verwarren” de sensor.
Hierdoor werkt het product niet optimaal op glazen of
spiegelende oppervlakken. De sensor dient correct te
functioneren op alle andere oppervlakken.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
(FCC - VERKLARING OVER INTERFERENTIE VAN
RADIOFREQUENTIE)
VEILIGHEIDSVERKLARING KLASSE-I-LASERS
Dit laserapparaat voldoet aan de
internationale norm IEC 60825-1: 2001-08,
klasse-1-laserproducten, alsmede aan
21 CFR 1040.10 en 1040.11, met uitzondering van afwijkingen
vernoemd in de kennisgeving betreffende lasers nr. 50 van
24 juli 2007:
1. Emissie van een parallelle bundel voor de gebruiker
onzichtbaar infraroodlicht.
2. Maximaal vermogen van 716 microwatt CW, met een
golflengtebereik van 832-865 nanometer.
3. Bedrijfstemperatuur tussen 0 °C (32° F) en 40 °C (104 °F).
Hoewel de Klasse-1-laser in dit product bij normaal gebruik
veilig is, mag de laserstraal (die voor het menselijk oog
onzichtbaar is, maar wordt uitgestraald vanaf de onderzijde
van de muis) niet op iemands ogen worden gericht.
LET OP! Dit apparaat heeft geen onderhoudsgevoelige
onderdelen. Gebruik van andere bedieningsinstrumenten,
prestaties of procedures dan die welke hierin staan
aangegeven, kan leiden tot gevaarlijke of op straling
gebaseerde blootstelling.
Opmerking: Dit apparaat is getest en in overeenstemming
bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van
Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften.
Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij
installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur
wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en
kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur
niet volgens de instructies wordt geĂŻnstalleerd en gebruikt,
kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken.
Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in
een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke
radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de
apparatuur in en uit te schakelen) adviseren we u een of meer
van de volgende maatregelen uit te voeren:
•
Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan.
•
Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
•
Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus voor assistentie.
•
Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een
ander circuit dan de ontvanger bevindt.
WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd
door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de
FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken
en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
AFGESCHERMDE KABELS: Volgens de FCC-voorschriften
moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een
Kensington-invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde
afgeschermde kabel.
VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN
1.
2.
3.
Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCCrichtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende
twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke
radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle
ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die
de werking kan verstoren.
INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN
VAN DE EU
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Door dit product op de juiste wijze weg te
werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders
mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking
van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over
het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking
in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk
afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.
CONFORMITEIT MET INDUSTRY CANADA
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met
de limieten die staan aangegeven in RSS-210. Het gebruik is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het
apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en (2) het
apparaat moet alle radiostoringen accepteren, inclusief
radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren.
Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese
norm ICES-003.
Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van
ACCO Brands. SlimBlade is een handelsmerk van ACCO Brands.
The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands.
Bluetooth is een handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Windows
Vista en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en/of
overige landen. Mac en Mac OS zijn handelsmerken van
Apple Computer, Inc., gedeponeerd in de VS en overige
landen. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde
handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Patentaanvragen ingediend.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, a division of
ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiĂŤren,
dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor
geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington
Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 1/08
CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiĂŤle
vereisten en overige relevante bepalingen van de van
toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de
conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de
koppeling Compliance Documentation op
www.support.kensington.com.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
RADIOFREQUENTIE (RF)
Bedrijfsfrequentie: 2,4– 2,4835 GHz
22
Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet
in slaagt om de problemen op te sporen, dient u het
apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische
ondersteuning van Kensington te bellen.
www.kensington.com.
Haal het product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan
vloeistoffen, luchtvochtigheid, vocht of temperaturen
buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0 °C (32 °F) tot
40 °C (104 °F).
Als uw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere
temperaturen, schakelt u het apparaat uit en laat u de
temperatuur terugkeren naar de normale
bedrijfstemperatuur.
23
NEDERLANDS
NEDERLANDS
4.
8.
I TA L I A N O
Connessione tramite tecnologia Bluetooth
6.
NOTA: l’indicatore luminoso verde descritto nelle procedure si
riferisce all’unica spia presente sul lato del mouse e non alle
due spie a forma di triangolo dei relativi pulsanti.
5.
Utilizzando il mouse SlimBlade per presentazioni, fare clic
per confermare la selezione del mouse. La spia diventa
verde per tre secondi, quindi si spegne.
9.
WidcommÂŽ
2.
(Facoltativo) Immettere un nome e/o selezionare un’icona
per il mouse. Fare clic su Avanti.
Fare doppio clic su
presente sul desktop o nella parte
inferiore dello schermo.
Scegliere Bluetooth Setup Wizard.
Utilizzare il mouse SlimBlade per
presentazioni per fare clic qui.
7.
ITALIANO
3.
4.
La spia inizia a lampeggiare in verde. Selezionare il mouse
sullo schermo del computer, quindi fare clic su Avanti.
La spia del mouse diventa verde per tre secondi.
Selezionare il mouse sullo schermo del computer, quindi
fare clic su Avanti.
Selezionare SlimBlade Presenter Mouse nella schermata
di selezione dei dispositivi Bluetooth e fare clic su Avanti.
Attendere finchĂŠ sullo schermo del computer non verrĂ 
visualizzato un messaggio ad indicare che il mouse è
pronto per l’uso.
ToshibaÂŽ
Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse.
La spia inizia a lampeggiare in verde.
Sul computer selezionare Trovare una periferica Bluetooth
specifica e configurare la modalità d’uso dei relativi
servizi sul computer, quindi fare clic su Avanti.
1.
2.
Fare doppio clic su
presente nella parte inferiore
dello schermo.
Fare clic su Nuova connessione.
6.
Selezionare Non utilizzare nessuna passkey, quindi fare
clic su Avanti.
7.
Fare clic su Fine.
10. La spia verde del mouse inizia a lampeggiare.
Selezionare il mouse sullo schermo del computer,
quindi fare clic su Avanti.
11. Se viene richiesto di connettersi a Windows Update,
fare clic su No.
12. Per terminare la connessione, seguire le istruzioni
riportate sullo schermo. Fare clic su Fine.
MicrosoftÂŽ
3.
Selezionare ModalitĂ  semplificata, quindi fare clic su Avanti.
1.
2.
Fare doppio clic su
presente nella parte inferiore
dello schermo.
Selezionare Aggiungi periferica..
MacÂŽ
1.
5.
Nella schermata di selezione dei dispositivi Bluetooth,
fare doppio clic su SlimBlade Presenter Mouse.
4.
5.
6.
24
Fare clic su
presente nell’angolo in alto a sinistra
dello schermo.
Fare clic su Preferenze di sistema, quindi su .
3.
Scegliere Imposta nuovo dispositivo.
Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse.
La spia inizia a lampeggiare in verde.
Quando viene visualizzata una schermata sul computer in cui
si richiede di selezionare un dispositivo, fare clic su Aggiorna.
Selezionare ModalitĂ  semplificata, quindi fare clic su Avanti.
3.
7.
2.
Selezionare Il dispositivo è configurato ed è pronto per il
rilevamento, quindi fare clic su Avanti.
Se viene visualizzata una schermata in cui si richiede
l’immissione di una passkey, fare clic su OK.
25
ITALIANO
1.
4.
Una volta visualizzata la schermata delle impostazioni
Bluetooth, fare clic su OK.
5.
ITALIANO
6.
7.
8.
Fare clic su Continua.
Selezionare Mouse dall’elenco dei dispositivi, quindi fare
clic su Continua.
Azioni per la risoluzione dei problemi
piĂš frequenti
SPECIFICHE TECNICHE DI RADIOFREQUENZA
1.
2.
3.
AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO
DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION (FCC)
Installare nuove batterie nel mouse.
Provare il mouse su un altro computer.
Alcune superfici possono “ingannare” il sensore, ad
esempio superfici riflettenti quali vetro o specchi,
pertanto il prodotto non funziona su questi tipi di
superficie, mentre il sensore dovrebbe funzionare
correttamente su tutte le altre superfici.
Avvertenze per la salute
L’utilizzo della tastiera o del mouse potrebbe provocare gravi
lesioni o disturbi. Secondo recenti studi medici sulle malattie
professionali, esiste una potenziale relazione tra attivitĂ  normali
e apparentemente innocue e l’insorgenza di lesioni da sforzo
ripetitivo ("RSI"). Molti fattori potrebbero causare l’insorgenza di
RSI, incluse le condizioni fisiche e mediche proprie della persona,
la salute generale e la postura assunta dalla persona stessa
durante il lavoro o lo svolgimento di altre attivitĂ  (compreso
l’utilizzo della tastiera e del mouse). Alcuni studi indicano il
tempo di utilizzo della tastiera o del mouse come un altro
possibile fattore. Per eventuali dubbi o timori correlati a questi
fattori di rischio, contattare un medico qualificato.
Quando si utilizza la tastiera o il mouse, potrebbero talvolta
verificarsi disturbi a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del
corpo. Sintomi quali disturbi frequenti o persistenti, dolori,
pulsazioni, indolenzimento, formicolio, intorpidimento,
bruciore o rigiditĂ  potrebbero insorgere anche quando non si
sta utilizzando il computer. NON IGNORARE QUESTI SEGNALI
D’ALLARME. CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO
QUALIFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi di
disturbi RSI, talvolta permanenti, di nervi, muscoli, tendini o
altre parti del corpo, come la sindrome del tunnel carpale,
tendiniti, tenosinoviti e altri problemi.
Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse.
La spia inizia a lampeggiare in verde. Il mouse SlimBlade
per presentazioni di Kensington viene visualizzato sullo
schermo del computer. Fare clic su Continua.
Supporto tecnico
Nella schermata Conclusione, scegliere Esci.
Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è
disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il
costo della telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche
interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni
sono riportate le informazioni per contattare il servizio di
supporto tecnico.
DICHIARAZIONE DI SICUREZZA DEI
DISPOSITIVI LASER DI CLASSE 1
Frequenza operativa: da 2,4 a 2,4835 GHz
Questo dispositivo laser è conforme allo
standard internazionale IEC 60825-1:
2001-08, prodotto laser di classe 1 nonchĂŠ
agli standard 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad eccezione delle
differenze previste dalla Laser Notice numero 50 del 24
giugno 2007:
1. emissione di un raggio parallelo di luce infrarossa non
visibile all’utente.
2. potenza massima di 716 microwatt CW, intervallo della
lunghezza d’onda compreso tra 832 e 865 nanometri.
3. temperatura di esercizio compresa tra 0° e 40° C.
Sebbene il laser di classe 1 presente in questo prodotto sia
sicuro in condizioni di utilizzo normale, il fascio laser
(che è invisibile all’occhio umano ma viene emesso dalla
parte inferiore del mouse) non deve essere mai puntato
verso gli occhi.
ATTENZIONE: questo dispositivo non presenta parti
riparabili. L’utilizzo di controlli, regolazioni o procedure
diversi da quelli specificati può risultare in un’esposizione
pericolosa a radiazioni.
Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è
risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai
sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati
per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in
un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e
può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in
conformitĂ  con le istruzioni, potrebbe causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Non è comunque garantito che tali interferenze non possano
verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa
interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o
televisivi, è possibile verificarle adottando una o piÚ misure
indicate di seguito:
•
cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna
ricevente;
•
allontanare il dispositivo dal ricevitore;
•
contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in
sistemi radiotelevisivi;
•
collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso
da quello a cui è collegato il ricevitore.
MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata
da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo
del dispositivo in conformitĂ  con le norme FCC e non deve
essere apportata.
CAVI SCHERMATI: per la conformitĂ  ai requisiti FCC, tutte le
connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica
di input Kensington devono essere effettuate utilizzando
esclusivamente i cavi schermati acclusi.
Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il
dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione,
incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento
indesiderato.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO
ED EFFICIENTE
1.
2.
3.
INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI
MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA
L’uso di questo simbolo indica che il prodotto
non può essere trattato come rifiuto domestico.
Garantendo un corretto smaltimento di questo
prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni
all’ambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti essere
causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni
piĂš dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi
all’apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti
domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Supporto Web
La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata
nella sezione Frequently Asked .Questions (FAQs) dell’area
Support del sito Web di Kensington
www.support.kensington.com.
Registrazione del prodotto Kensington
acquistato
Supporto telefonico
Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche
interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per
consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In
Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal
lunedĂŹ al venerdĂŹ, dalle 09.00 alle 21.00.
Tenere presente quanto riportato di seguito.
•
Chiamare da un telefono posto vicino al computer.
•
Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
- nome, indirizzo e numero di telefono
- nome del prodotto Kensington
- marca e modello del computer
- sistema operativo e versione
- sintomi e causa del problema
Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington
acquistato sul sito www.kensington.com.
CompatibilitĂ 
•
Sistemi operativi WindowsÂŽ XP SP2 e Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X versione 10.4 o successive
NOTA: lo scorrimento inclinato funziona solo con Microsoft
Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ e PowerPointÂŽ con
i sistemi operativi Windows XP e Windows Vista.
26
In caso di funzionamento anomalo e di mancata
risoluzione del problema, spegnere il dispositivo e
rivolgersi al servizio di supporto tecnico Kensington:
www.kensington.com.
Non smontare il prodotto nĂŠ esporlo al contatto con
liquidi, umiditĂ  o temperature al di fuori dello specifico
intervallo di funzionamento compreso tra 0° e 40° C.
In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura
risulti al di fuori dei valori specificati, spegnere il
dispositivo e aspettare che la temperatura rientri
nell’intervallo specificato.
CONFORMITÀ IC
Il prodotto è stato testato e risulta conforme ai limiti indicati
da RSS-210. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle
due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare
interferenze e (2) il dispositivo deve accettare eventuali
interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un
funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla
normativa canadese ICES-003.
Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands.
SlimBlade è un marchio di ACCO Brands. The Kensington
Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. Bluetooth è
un marchio di Bluetooth SIG, Inc. Windows Vista e Windows
sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e /o in altri paesi. Mac e Mac OS sono marchi di
Apple Computer, Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di
proprietĂ  dei rispettivi produttori. In attesa di brevetto.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, una divisione
di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi
altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto
del presente documento senza previo consenso scritto di
Kensington Computer Products Group. Tutti i diritti
riservati. 1/08
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai
requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE
applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformitĂ  per
l’Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation
all’indirizzo www.support.kensington.com.
27
ITALIANO
4.
E S PA Ñ O L
ConexiĂłn utilizando la tecnologĂ­a bluetooth
6.
NOTA: La luz del indicador verde descrita en estos
procedimientos es la Ăşnica luz en la parte lateral del ratĂłn, no
las dos luces triangulares de los botones.
Al utilizar el SlimBlade Presenter Mouse, haga clic para
confirmar la selecciĂłn del ratĂłn. La luz del indicador del
ratĂłn estarĂĄ en verde sĂłlido durante tres segundos antes
de apagarse.
8.
Cuanto aparezca la pantalla ConfiguraciĂłn Bluetooth,
haga clic en OK.
9.
(Opcional) Escriba un nombre o seleccione un icono para
el ratĂłn. Haga clic en Siguiente.
WidcommÂŽ
1.
2.
5.
La luz del indicador del ratĂłn estarĂĄ en verde sĂłlido
durante tres segundos. Seleccione el ratĂłn en la pantalla
del equipo y luego haga clic en Siguiente.
6.
Seleccione No usar ninguna clave de paso y haga clic
en Siguiente.
7.
Haga clic en Finalizar.
Haga doble clic en
situado en el escritorio o en la parte
inferior de la pantalla.
Haga clic en Asistente de configuraciĂłn Bluetooth.
Use el SlimBlade Presenter
Mouse para hacer clic aquĂ­.
3.
ToshibaÂŽ
1.
2.
Haga doble clic en
situado en la parte inferior
de la pantalla.
Haga clic en Nueva conexiĂłn.
3.
Seleccione Modo express y haga clic en Siguiente.
ESPAÑOL
4.
En el ratĂłn, pulse el botĂłn Discover. La luz del indicador
del ratĂłn comenzarĂĄ a parpadear en verde.
En el ordenador, seleccione Busco un dispositivo Bluetooth
y configurar cĂłmo el equipo utilizarĂĄ sus servicios y haga
clic en Siguiente.
Seleccione el SlimBlade Presenter Mouse en la pantalla
SelecciĂłn de dispositivos Bluetooth y luego haga clic en
Siguiente. Espere a que la pantalla del sistema le indique
en un mensaje que el ratĂłn estĂĄ listo.
10. En el ratĂłn la luz del indicador parpadea en verde.
Seleccione el ratĂłn en la pantalla del equipo y luego
haga clic en Siguiente.
11. Si se le pide conectarse a ActualizaciĂłn de Windows,
haga clic en No.
12. Siga las instrucciones en pantalla para completar la
conexiĂłn. Haga clic en Finalizar.
ESPAÑOL
7.
MicrosoftÂŽ
5.
1.
2.
En la pantalla SelecciĂłn de dispositivos Bluetooth, haga
doble clic en SlimBlade Presenter Mouse.
MacÂŽ
Haga doble clic en
situado en la parte inferior
de la pantalla.
Seleccione Agregar dispositivos Bluetooth.
1.
2.
4.
5.
6.
7.
28
Haga clic en
situado en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
Haga clic en Preferencias del Sistema y luego haga
clic en .
En el ratĂłn, pulse el botĂłn Discover. La luz del indicador
del ratĂłn comenzarĂĄ a parpadear en verde.
En el ordenador, cuando aparezca la pantalla indicando
que seleccione un dispositivo, haga clic en Actualizar.
Seleccione Express y haga clic en Siguiente.
3.
Seleccione Mi dispositivo estĂĄ configurado y listo para ser
detectado y haga clic en Siguiente.
4.
La luz del indicador del ratĂłn comenzarĂĄ a parpadear en
verde. Seleccione el ratĂłn en la pantalla del equipo y luego
haga clic en Siguiente.
3.
Si aparece una pantalla pidiendo una clave de paso, haga
clic en Aceptar.
29
Haga clic en Configurar nuevo dispositivo.
Haga clic en Configurar.
5.
Seleccione RatĂłn en la lista de dispositivos y haga
clic en Configurar.
6.
7.
En el ratĂłn, pulse el botĂłn Discover.
La luz del indicador del ratĂłn comenzarĂĄ a parpadear en
verde. Kensington SlimBlade Presenter Mouse aparece
en la pantalla del equipo. Haga clic en Configurar.
Advertencia para la salud
La utilizaciĂłn de un teclado o un ratĂłn puede estar ligada a
lesiones o trastornos graves. Recientes investigaciones
mĂŠdicas en materia de lesiones profesionales han identificado
actividades normales, en apariencia inofensivas, como una
causa potencial de las lesiones por estrés repetitivo (“Repetitive
Stress Injuries o RSI”). La aparición de RSI está relacionada con
numerosos factores, como el estado fĂ­sico o mĂŠdico personal,
la salud general y la postura de la persona, asĂ­ como sus
movimientos durante el trabajo y otras actividades (incluido
el uso de un teclado o un ratĂłn). Algunos estudios sugieren
que otro factor importante lo constituye el tiempo que una
persona utiliza el teclado o el ratĂłn. Consulte a un profesional
sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo
que concierne a estos factores de riesgo.
Mientras utiliza el teclado o el ratĂłn, es posible que sienta
cierta incomodidad de forma ocasional en manos, brazos,
hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si
siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad,
dolor, pinchazos, molestias, hormigueo, entumecimiento,
quemazĂłn o agarrotamiento, aunque tales sĂ­ntomas se
produzcan cuando no estĂŠ trabajando al ordenador. NO
IGNORE ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE
RÁPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD. Estos
sĂ­ntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los
nervios, los mĂşsculos, los tendones u otras partes del cuerpo,
como el sĂ­ndrome del tĂşnel carpiano, la tendonitis, la
tenosinovitis y otras enfermedades.
ESPAÑOL
Asistencia tĂŠcnica
8.
Existe asistencia tĂŠcnica para todos los usuarios registrados de
los productos de Kensington. La asistencia tĂŠcnica se presta de
forma gratuita, excepto por la tarifa telefĂłnica y los costes de
llamada de larga distancia, si corresponde. Puede encontrar la
informaciĂłn de contacto para asistencia tĂŠcnica en el reverso
del manual.
En la pantalla ConclusiĂłn, haga clic en Salir.
Asistencia en la Web
Es posible que encuentre la soluciĂłn a su problema en la
secciĂłn de preguntas mĂĄs frecuentes del ĂĄrea de asistencia
tĂŠcnica (Support) del sitio web de Kensington:
www.support.kensington.com.
DECLARACIÓN RELATIVA A INTERFERENCIAS
DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN
FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC)
DECLARACIÓN DE SEGURIDAD LÁSER DE CLASE 1
Este dispositivo de lĂĄser cumple la norma
internacional IEC 60825-1: 2001-08, para
productos lĂĄser de clase 1 y cumple asimismo
la 21 CFR 1040.10 y 1040.11 salvo en lo relativo a las
desviaciones conformes al anuncio de lĂĄser nÂş 50 con fecha del
24 de junio de 2007:
1. EmisiĂłn de un haz paralelo de luz infrarroja invisible para
el usuario.
2. MĂĄxima potencia de 716 microvatios CW, rango de
longitud de onda de 832 a 865 nanĂłmetros.
3. Temperatura de funcionamiento entre 0° C (32° F)
y 40° C (104° F).
Si bien el lĂĄser de clase 1 del producto es seguro durante la
utilizaciĂłn normal del mismo, el haz del lĂĄser (invisible, que se
emite desde la parte inferior del ratĂłn) no debe orientarse
hacia los ojos de ninguna persona.
ADVERTENCIA: el dispositivo carece de piezas que requieran
mantenimiento. El uso de controles o ajustes o la ejecuciĂłn de
procedimientos distintos a los especificados podrĂ­an resultar
en una exposiciĂłn peligrosa a las radiaciones.
Nota: tras la realizaciĂłn de las pruebas pertinentes, se ha
comprobado que el presente dispositivo respeta los lĂ­mites
exigidos a un dispositivo digital de Clase B, conforme al tĂ­tulo
15 de la normativa de la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones
de los EE. UU. (FCC). Estos lĂ­mites se han establecido para
proporcionar una protecciĂłn razonable contra interferencias
nocivas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza
y puede radiar energĂ­a de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza con arreglo a las instrucciones, puede ocasionar
interferencias nocivas en comunicaciones de radio.
Aun asĂ­, no existe garantĂ­a alguna de que no se producirĂĄn
interferencias en una instalaciĂłn determinada. Si el equipo
provoca interferencias nocivas en la recepciĂłn de radio o
televisiĂłn, lo cual se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se seĂąala al usuario que puede
intentar corregir estas interferencias tomando alguna
de las siguientes medidas:
•
Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.
•
Aumente la separaciĂłn entre el equipo y el receptor.
•
Pida ayuda a su distribuidor o a un tĂŠcnico de
radio o televisiĂłn.
•
Conecte el equipo a una toma de alimentaciĂłn situada en
un circuito distinto al que estĂĄ conectado el receptor.
MODIFICACIONES: toda modificaciĂłn no aprobada
expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del
usuario para manejar el dispositivo segĂşn lo especificado en las
reglamentaciones de la FCC y por ello no deberĂĄ realizarse.
CABLES APANTALLADOS: con el fin de cumplir los requisitos
de la FCC, todas las conexiones a equipos por medio de un
dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse
utilizando Ăşnicamente el cable apantallado suministrado.
DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO
1.
2.
3.
INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS
DE LA UNIÓN EUROPEA
Este producto cumple con el tĂ­tulo 15 de la normativa de la
FCC. Su funcionamiento estĂĄ sujeto a dos condiciones: 1) El
dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2) el
dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas
las interferencias que podrĂ­an ocasionar un funcionamiento
no deseado.
La utilizaciĂłn del sĂ­mbolo indica que el producto no
se puede eliminar como cualquier otro residuo
domĂŠstico. Si garantiza la eliminaciĂłn correcta del
producto, contribuirĂĄ a prevenir eventuales
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana, las cuales podrĂ­an ser ocasionadas por la eliminaciĂłn
inadecuada del producto. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca
del reciclaje del producto, pĂłngase en contacto con las
autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el
establecimiento donde adquiriĂł el producto.
Asistencia telefĂłnica
La asistencia tĂŠcnica es gratuita, a menos que se realicen
llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com
para conocer las horas de atenciĂłn. En Europa podrĂĄ disfrutar
de asistencia tĂŠcnica telefĂłnica de lunes a viernes de
09:00 a 21:00.
Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia tĂŠcnica:
•
Llame desde un telĂŠfono que le permita acceder al equipo
•
Tenga la siguiente informaciĂłn a mano:
- Nombre, direcciĂłn y nĂşmero de telĂŠfono
- El nombre del producto de Kensington
- Marca y modelo del ordenador
- El software y la versiĂłn del sistema
- SĂ­ntomas del problema y cĂłmo se produjeron
Registro del producto Kensington
Registre su producto Kensington en lĂ­nea en
www.kensington.com.
Compatibilidad
•
Sistemas operativos WindowsÂŽ XP SP2 y Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X versiĂłn 10.4 o posteriores
NOTA: El desplazamiento transversal funciona sĂłlo en
Microsoft Office (bĂĄsico) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ y
PowerPointÂŽ con los sistemas operativos Windows XP y
Windows Vista.
Pasos para la resoluciĂłn de problemas comunes
1.
2.
3.
FICHA TÉCNICA DE RF
Coloque unas pilas nuevas en el ratĂłn.
Pruebe el ratĂłn en otro ordenador.
Algunas superficies pueden “engañar” al sensor, por
ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o
los espejos. AsĂ­ pues este producto no funcionarĂĄ
correctamente sobre este tipo de superficie. En cualquier
otro tipo de superficie el funcionamiento del sensor serĂĄ
el adecuado.
Frecuencia en funcionamiento: 2.4– 2.4835 GHz
30
En caso de que el funcionamiento no sea el adecuado y si
las soluciones empleadas no funcionasen, desconecte el
dispositivo y pĂłngase en contacto con el servicio de
asistencia tĂŠcnica de Kensington. www.kensington.com.
No desmonte el producto ni lo exponga a lĂ­quidos,
humedad o temperaturas fuera del intervalo de 0° C (32°
F) a 40° C (104° F).
Si el producto se expone a temperaturas fuera del
intervalo indicado, desconĂŠctelo y dĂŠjelo hasta que la
temperatura alcance el intervalo normal.
Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de
ACCO Brands. SlimBlade es marca comercial de ACCO Brands.
The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands.
Bluetooth es marca comercial de Bluetooth SIG, Inc. Windows
Vista y Windows son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en EE. UU. u otros paĂ­ses.
Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
registradas en EE. UU. y otros paĂ­ses. El resto de marcas
comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad de sus
respectivos propietarios. Pendiente de patentes.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, división de
ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicaciĂłn u otro tipo
de reproducciĂłn no autorizado del contenido a que se refiere el
presente documento sin la previa autorizaciĂłn escrita de
Kensington Computer Products Group. Reservados todos los
derechos. 1/08
CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA
Tras la realizaciĂłn de las pruebas pertinentes, se ha
comprobado que este dispositivo cumple los lĂ­mites
especificados en RSS-210. Su funcionamiento estĂĄ sujeto a
las dos condiciones siguientes: 1) El dispositivo no debe
causar interferencias y 2) el dispositivo debe aceptar toda
interferencia recibida, incluidas las interferencias que
podrĂ­an ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Kensington declara que el presente producto cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
directivas aplicables de la CE. Puede adquirirse una copia de
la DeclaraciĂłn de conformidad del producto para Europa
haciendo clic en el vĂ­nculo Compliance Documentation en
www.support.kensington.com.
31
ESPAÑOL
4.
8.
MAGYAR
C sat lakoz ĂĄs B l u e t o o t h tec hnolĂłgiĂĄval
6.
MEGJEGYZÉS: Az alábbiakban a zöld jelzőfényen az egér
oldalán lévő külön fényt értjük, nem a gombokon lévő,
hĂĄromszĂśg alakĂş fĂŠnyeket.
Kattintson egyet a SlimBlade Presenter egĂŠr hasznĂĄlatĂĄval a
kiválasztott eszköz megerősítéséhez. Az egér jelzőfénye
hĂĄrom mĂĄsodpercig folyamatos zĂśld fĂŠnnyel vilĂĄgĂ­t,
majd kialszik.
5.
9.
W i d c o m mÂŽ
2.
(OpcionĂĄlis) Adjon nevet ĂŠs/vagy vĂĄlasszon egy ikont az
egĂŠr szĂĄmĂĄra. Kattintson a Next gombra.
Kattintson duplĂĄn az
ikonra az asztalon vagy a
képernyő alján.
Kattintson a Bluetooth Setup Wizard elemre.
Kattintson ide a SlimBlade
Presenter egĂŠrrel.
7.
3.
4.
VĂĄlassza a SlimBlade Presenter Mouse elemet a
Bluetooth Device Selection képernyőn, majd kattintson a
Next (TovĂĄbb) gombra. VĂĄrja meg, amĂ­g megjelenik az
egĂŠr kĂŠszen ĂĄllĂĄsĂĄsrĂłl tĂĄjĂŠkoztatĂł Ăźzenet.
T os h i b aÂŽ
Nyomja meg az egér Discover gombját. Az egér jelzőfénye
zĂśld szĂ­nnel kezd villogni.
VĂĄlassza az I want to find a specific Bluetooth device
and configure how this computer will use its services
(Adott Bluetooth-eszkĂśzt keresek, ĂŠs be szeretnĂŠm ĂĄllĂ­tani,
hogy a szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp hogyan hasznĂĄlja a szolgĂĄltatĂĄsait)
elemre, majd kattintson a Next (TovĂĄbb) gombra.
1.
2.
Kattintson duplĂĄn az
ikonra a képernyő alján.
Kattintson a New Connection (Új kapcsolat) elemre.
Válassza az Express Mode lehetőséget, majd kattintson a
Next gombra.
MAGYAR
3.
5.
Az egér jelzőfénye zöld színnel kezd villogni. Válassza ki
az egeret a számítógép képernyőjén, majd kattintson a
Next gombra.
Az egéren lévő jelzőfény folyamatos zöld színnel világít 3
mĂĄsodpercig. VĂĄlassza ki az egeret a szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp
képernyőjén, majd kattintson a Next gombra.
6.
Válassza a Don’t use a passkey (Ne használjon jelszót)
lehetőséget, majd kattintson a Next gombra.
7.
Kattintson a Finish (BefejezĂŠs) gombra.
10. Az egér jelzőfénye zöld színnel villog. Válassza ki az egeret
a számítógép képernyőjén, majd kattintson a Next gombra.
11. Ha a rendszer csatlakozni prĂłbĂĄl a Windows Update
webhelyhez, kattintson a No gombra.
12. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a
csatlakoztatĂĄs befejezĂŠsĂŠhez. Kattintson a Finish
(BefejezĂŠs) gombra.
Mic rosoftÂŽ
1.
2.
Kattintson duplĂĄn az
ikonra a képernyő alján.
VĂĄlassza az Add Bluetooth Device (Bluetooth-eszkĂśz
hozzáadása) lehetőséget.
M a cÂŽ
1.
2.
Kattintson az
ikonra a képernyő bal felső sarkában.
Kattintson a System Preferences (RendszerbeĂĄllĂ­tĂĄsok)
elemre, majd az
ikonra.
3.
Kattintson a Set Up New Devices (Új eszközök
telepĂ­tĂŠse) elemre.
A Bluetooth Device Selection (Bluetooth-eszkĂśz
kiválasztása) képernyőn kattintson duplán a SlimBlade
Presenter Mouse elemre.
4.
5.
6.
Nyomja meg az egér Discover gombját. Az egér jelzőfénye
zĂśld szĂ­nnel kezd villogni.
Az eszköz kiválasztását kérő üzenet megjelenésekor
kattintson a Refresh gombra.
Válassza az Express lehetőséget, majd kattintson a
Next gombra.
3.
7.
32
VĂĄlassza a My device is set up and ready to be found
(Az eszkĂśz be van ĂĄllĂ­tva ĂŠs vĂĄrja a csatlakoztatĂĄst) elemet,
majd kattintson a Next gombra.
Ha a szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp jelszĂłt kĂŠr, kattintson az OK gombra.
33
MAGYAR
1.
4.
A Bluetooth Settings (Bluetooth beállításai) képernyő
megjelenĂŠsekor kattintson az OK gombra.
Általånos hib aelhår ítås i lÊpÊs ek
Kattintson a Continue (FolytatĂĄs) elemre.
1.
2.
3.
Helyezzen be Ăşj elemeket az egĂŠrbe.
PrĂłbĂĄlja ki az egeret mĂĄsik szĂĄmĂ­tĂłgĂŠpen.
Néhány felület, például a visszaverődő felületek (üveg vagy
tükör) „becsaphatják" az érzékelőt. Ennek következtében
a termĂŠk hasznĂĄlata Ăźveg- vagy tĂźkĂśrfelĂźleteken nem
ajánlott. Az érzékelő minden egyéb felületen jól
hasznĂĄlhatĂł.
Eg ĂŠszs ĂŠg Ăźg yi fig yelmezt etĂŠs
5.
VĂĄlassza a Mouse (EgĂŠr) elemet az eszkĂśzlistĂĄrĂłl, majd
kattintson a Continue gombra.
6.
7.
Nyomja meg az egĂŠr Discover gombjĂĄt.
Az egér jelzőfénye zöld színnel kezd villogni. A képernyőn
megjelenik a Kensington SlimBlade Presenter egĂŠr.
Kattintson a Continue (FolytatĂĄs) elemre.
A billentyűzet és egér használatából különböző súlyos
sĂŠrĂźlĂŠsek ĂŠs rendellenessĂŠgek fakadhatnak. A foglalkozĂĄssal
kapcsolatos sĂŠrĂźlĂŠsek legĂşjabb kutatĂĄsai kapcsolatba hozzĂĄk a
normális, látszólag ártalmatlan tevékenységeket az ismétlődő
megterhelĂŠsek okozta sĂŠrĂźlĂŠsekkel. Az ilyen sĂŠrĂźlĂŠseknek
számos tényezője van, például az adott személy egészségi
ĂĄllapota, valamint az, hogy milyen pozĂ­ciĂłban vĂŠgzi munkĂĄjĂĄt
ĂŠs egyĂŠb tevĂŠkenysĂŠgeit (beleĂŠrtve a billentyĹązet ĂŠs egĂŠr
használatát is). Egyes tanulmányok szerint az is fontos tényező,
hogy valaki mennyit hasznĂĄlja a billentyĹązetet ĂŠs az egeret. Ha
kérdései vannak a kockázati tényezőkkel kapcsolatban,
kĂŠrdezzen meg egy szakorvost.
BillentyĹązet ĂŠs egĂŠr hasznĂĄlatakor ĂĄtmeneti fĂĄjdalmak
jelentkezhetnek kezeiben, karjaiban, vĂĄllaiban, nyakĂĄban ĂŠs mĂĄs
testrészein. Ha folyamatos vagy visszatérő kellemetlen érzést,
fĂĄjdalmat, lĂźktetĂŠst, bizsergĂŠst, viszketĂŠst, zsibbadtsĂĄgot,
ĂŠgĂŠsĂŠrzetet vagy merevsĂŠget ĂŠszlel akĂĄr mĂĄs tevĂŠkenysĂŠg
vĂŠgzĂŠsekor, akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET.
AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ. Ezek a tĂźnetek az
idegek, izmok, Ă­nak ĂŠs mĂĄs testrĂŠszek olykor vĂŠgleges sĂŠrĂźlĂŠsĂŠt
jelentő problémákat jelezhetik, például kéztőalagút szindrómát,
tendonitist, tenosynovitist stb.
MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs
MAGYAR
8.
A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄst a Kensington termĂŠkek Ăśsszes
regisztrĂĄlt felhasznĂĄlĂłja igĂŠnybe veheti. A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄs
a telefonhĂ­vĂĄs (ĂŠs az esetleges tĂĄvolsĂĄgi hĂ­vĂĄs) dĂ­jĂĄt leszĂĄmĂ­tva
nem jĂĄr kĂśltsĂŠggel. A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄst nyĂşjtĂł rĂŠszleg
kapcsolattartĂĄsi adatai a kĂŠzikĂśnyv hĂĄtoldalĂĄn talĂĄlhatĂłk.
A Conclusion (Befejezés) képernyőn kattintson a Quit
(KilĂŠpĂŠs) gombra.
Webes tĂĄmogatĂĄs
Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja a
„Gyakran feltett kérdések” című leírásban, amely a következő
webhelyen talĂĄlhatĂł, a tĂĄmogatĂĄst nyĂşjtĂł rĂŠszben:
www.suport.kensington.com.
Telefonos tĂĄmogatĂĄs
A technikai tĂĄmogatĂĄs ingyenes, kivĂŠve a tĂĄvolsĂĄgi hĂ­vĂĄsokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat
a www.kensington.com webhelyen talĂĄlja. EurĂłpĂĄban a
technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig
9 ĂŠs 21 Ăłra kĂśzĂśtt.
Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a
következőkről:
•
Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az
eszkĂśzhĂśz.
•
A következő adatokat kell megadnia:
- NĂŠv, cĂ­m ĂŠs telefonszĂĄm;
- A Kensington-termĂŠk neve;
- A szĂĄmĂ­tĂłgĂŠp gyĂĄrtĂĄsi adatai ĂŠs tĂ­pusa;
- A rendszerszoftver ĂŠs a verziĂłszĂĄm;
- A problĂŠmĂĄra utalĂł jelek, illetve a problĂŠmĂĄt kivĂĄltĂł
tényezők.
Kens in gto n-t er mĂŠk ek reg is ztrĂĄl ĂĄs a
A Kensington-termékeket a következő webhelyen
regisztrĂĄlhatja: www.support.kensington.com.
KompatibilitĂĄs
•
WindowsÂŽ XP SP2 ĂŠs Windows VistaÂŽ operĂĄciĂłs rendszerek
•
Mac OS X 10.4 vagy Ăşjabb
MEGJEGYZÉS: A döntött görgetés csak a Microsoft Office (
Basic) 2003/2007, az Internet ExplorerÂŽ ĂŠs a PowerPointÂŽ
programokban hasznĂĄlhatĂł Windows XP ĂŠs Windows Vista
rendszerekben.
RF TEC HNICAL SPEC IFICATIONS
Működési frekvencia: 2,4–2,4835 GHz
34
A S ZÖ V ET S ÉG I K O MMU N IK Á CIÓS BI ZO T TS ÁG
RÁ DI ÓFR EKV ENCI ÁS I NTER FERENCI ÁR A
VONAT KOZÓ NY I LA TKOZA TA
1-ES OS ZTÁLY LÉZER BI ZTONS ÁGI
NYILATKOZAT
Ez a lĂŠzeres eszkĂśz megfelel az IEC 60825-1:
2001-08 nemzetkĂśzi szabvĂĄny class 1
lĂŠzertermĂŠk besorolĂĄsĂĄnak, ĂŠs Ăśsszhangban
van a 21 CFR 1040.10 ĂŠs 1040.11 dokumentumokkal is,
kivĂŠve a 2007. jĂşnius 24-ei, 50-es szĂĄmĂş megjegyzĂŠsre
vonatkozĂł eltĂŠrĂŠst:
1. A felhasznĂĄlĂł ĂĄltal nem lĂĄthatĂł infravĂśrĂśs pĂĄrhuzamos
fĂŠnysugĂĄr kibocsĂĄtĂĄsa.
2. Maximum 716 mikrowatt CW teljesĂ­tmĂŠny,
hullĂĄmhossztartomĂĄny: 832-865 nanomĂŠter.
3. Üzemi hőmérséklet: 0 - 40° C.
A termĂŠk 1-es osztĂĄlyĂş lĂŠzere normĂĄl hasznĂĄlat mellett
biztonságos, ettől függetlenül a lézersugarat (amely az emberi
szem szĂĄmĂĄra nem lĂĄthatĂł, az egĂŠr alul bocsĂĄtja ki) nem
szabad emberi szem felĂŠ irĂĄnyĂ­tani.
VIGYÁZAT: Az eszkÜznek nincsenek javítható rÊszei. Az itt
leírtaktól eltérő vezérlők, módosítások és eljárások használata
veszĂŠlyes sugĂĄrzĂĄst okozhat.
MegjegyzĂŠs: Az eszkĂśz tesztelĂŠse utĂĄn megĂĄllapĂ­tottĂĄk, hogy a
SzĂśvetsĂŠgi KommunikĂĄciĂłs BizottsĂĄg szabĂĄlyainak 15. rĂŠsze
szerint megfelel a B osztĂĄlyĂş digitĂĄlis eszkĂśzĂśkre vonatkozĂł
korlĂĄtozĂĄsoknak. Ezek a korlĂĄtozĂĄsok Ăşgy lettek kialakĂ­tva, hogy
megfelelő védelmet nyújtsanak a lakossági berendezésekből
szĂĄrmazĂł kĂĄros interferenciĂĄk ellen. A jelen berendezĂŠs
rĂĄdiĂłfrekvenciĂĄs energiĂĄt generĂĄl, hasznĂĄl ĂŠs sugĂĄroz ki, ezĂŠrt
ha nem az előírásoknak megfelelően van telepítve és használva,
kĂĄros interferenciĂĄt okozhat a rĂĄdiĂłkommunikĂĄciĂłban.
Nincs rá garancia, hogy nem fordul elő interferencia egy adott
berendezĂŠsben. Amennyiben a berendezĂŠs a rĂĄdiĂłs vagy
televĂ­ziĂłs vĂŠtelben kĂĄros interferenciĂĄt okoz, amelyet a
berendezĂŠs ki- ĂŠs bekapcsolĂĄsĂĄval lehet meghatĂĄrozni, az
interferencia megszüntetéséhez a következő módszereket
lehet alkalmazni:
•
A vĂŠteli antenna ĂşjratĂĄjolĂĄsa vagy ĂĄthelyezĂŠse.
•
A berendezĂŠs ĂŠs a vĂŠteli egysĂŠg kĂśzĂśtti tĂĄvolsĂĄg nĂśvelĂŠse.
•
A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő
aljzathoz valĂł csatlakoztatĂĄsa.
•
Segítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt
rádió/tévészerelő szakembertől.
MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington által kifejezett formában jóvá
nem hagyott mĂłdosĂ­tĂĄsok hatĂĄsĂĄra a felhasznĂĄlĂł mĂĄr nem az
FCC szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az
ilyen jellegĹą beavatkozĂĄsok nem engedĂŠlyezettek.
ÁRNYÉKOLT KÁBELEK: Az FCC előírásainak teljesítése
ĂŠrdekĂŠben a Kensington tĂ­pusĂş bemeneti eszkĂśzĂśket hasznĂĄlĂł
Ăśsszes berendezĂŠs csatlakoztatĂĄsĂĄhoz kizĂĄrĂłlag ĂĄrnyĂŠkolt
kĂĄbeleket szabad alkalmazni.
BIZTONSÁGI ÉS H ASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ
1.
2.
3.
Ez a termĂŠk megfelel az FCC szabĂĄlyok 15. rĂŠszĂŠnek. A
mĹąkĂśdtetĂŠsre kĂŠt feltĂŠtel vonatkozik: (1) Ez az eszkĂśz nem
okoz kĂĄros interferenciĂĄt, illetve (2) az eszkĂśznek el kell
fogadnia a kapott interferenciĂĄt, ide ĂŠrtve azokat az
interferenciákat is, amelyek nem megfelelő működést
eredmĂŠnyezhetnek.
Amennyiben a berendezés működése nem megfelelő, és a
felhasznĂĄlĂł ĂĄltal kezdemĂŠnyezett hibaelhĂĄrĂ­tĂĄs sikertelen,
kapcsolja ki a kĂŠszĂźlĂŠket, ĂŠs hĂ­vja a Kensington mĹąszaki
tĂĄmogatĂĄst nyĂşjtĂł szakembereit. www.kensington.com.
Ne szerelje szĂŠt a termĂŠket, ĂŠs ne tegye ki bĂĄrminemĹą
folyadék, nedvesség, illetve olyan hőmérséklet hatásának,
amely kívül esik a működéshez meghatározott 0 – 40 °Cos tartományon.
Amennyiben a terméket olyan hőmérséklet éri, amely a
tartomĂĄnyon kĂ­vĂźl esik, kapcsolja ki a kĂŠszĂźlĂŠket, ĂŠs vĂĄrja
meg, amíg a hőmérséklet visszatér a normál működéshez
szĂźksĂŠges tartomĂĄnyba.
AZ EURÓ PAI UNIÓ TAG OR SZÁGAI BAN
ÉRVÉNYES TUDNIVALÓK
A szimbĂłlum hasznĂĄlata azt jelzi, hogy a termĂŠk
nem kezelhető háztartási hulladékként. Ha
meggyőződik arról, hogy a termék leselejtezése
megfelelő módon történik, segít megelőzni a
helytelen leselejtezésből fakadó olyan esetleges
kĂśvetkezmĂŠnyeket, amelyek a kĂśrnyezetre ĂŠs az emberi
egĂŠszsĂŠgre kĂĄrosak lehetnek. A termĂŠk ĂşjrahasznosĂ­tĂĄsĂĄval
kapcsolatos rĂŠszletes tudnivalĂłkĂŠrt forduljon a helyi vĂĄrosi
hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző
szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet.
KANAD A T ERÜLETÉN ÉRVÉNYES
MEGFELELŐSÉG
Az eszkĂśz tesztelĂŠse utĂĄn megĂĄllapĂ­tottĂĄk, hogy az eleget
tesz az RSS-210 szabványban szereplő korlátozásoknak. A
mĹąkĂśdtetĂŠsre az alĂĄbbi kĂŠt feltĂŠtel vonatkozik: (1) Ez az eszkĂśz
nem okoz interferenciĂĄt, illetve (2) az eszkĂśznek el kell fogadnia
a kapott interferenciĂĄt, ide ĂŠrtve azokat az interferenciĂĄkat is,
amelyek az eszköz nem megfelelő működését eredményezik.
Ez a [B] osztĂĄlyĂş digitĂĄlis berendezĂŠs megfelel a kanadai
ICES-003 szabvĂĄnynak.
A Kensington ĂŠs az ACCO az ACCO Brands bejegyzett vĂŠdjegye.
A SlimBlade az ACCO Brands vĂŠdjegye. A Kensington Promise az
ACCO Brands vĂŠdjegyoltalom alatt ĂĄllĂł szolgĂĄltatĂĄsa. A
Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. vĂŠdjegye. A Windows Vista ĂŠs a
Windows a Microsoft Corporation bejegyzett vĂŠdjegyei vagy
vÊdjegyei az Egyesßlt Államokban Ês/vagy mås orszågokban. A
Mac ĂĄs a Mac OS az Apple Computer, Inc. bejegyzett vĂŠdjegyei
az Egyesßlt Államokban Ês mås orszågokban. Az Üsszes egyÊb
bejegyzett és nem bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok
vĂŠdjegye. MĂĄs vĂŠdjegyek bejegyzĂŠs alatt ĂĄllnak.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, az ACCO
Brands egyik rĂŠszlege. A tartalom jogosulatlan mĂĄsolĂĄsa,
sokszorosítása vagy egyéb módon történő felhasználása a
Kensington Computer Products Group Ă­rĂĄsos beleegyezĂŠse
nĂŠlkĂźl nem engedĂŠlyezett. All rights reserved. 1/08
EK MEGF ELELŐSÉG I NYI LATKOZAT
A Kensington vĂĄllalat kijelenti, hogy a termĂŠk megfelel az ide
vonatkozó EK irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb
fontos rendelkezĂŠseinek.
Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat
mĂĄsolatĂĄt a www.support.kensington.com webhelyen talĂĄlhatĂł
Compliance Documentation (Megfelelőségi dokumentáció)
hivatkozĂĄsra kattintva olvashatja el.
35
MAGYAR
4.
8.
ČEŠTINA
Připo jení po mo cí t echno log ie B l u e t o o t h
6.
POZNÁMKA: Zelený indikátor popisovaný v těchto postupech
je indikĂĄtor na boku myĹĄi, nikoli dva trojĂşhelnĂ­kovĂŠ
indikátory na tlačítkách.
5.
Pomocí myši SlimBlade Presenter klepnutím potvrďte výběr
myši. Indikátor na myši se rozsvítí zeleně na dobu tří
sekund a potĂŠ se vypne.
9.
W i d c o m mÂŽ
1.
2.
PomocĂ­ myĹĄi SlimBlade
Presenter klepněte sem.
Na obrazovce Výběr zařízení Bluetooth vyberte možnost
Myš SlimBlade Presenter a klepněte na tlačítko Další.
Počkejte, než obrazovka počítače zobrazí zprávu, že myš
je připravena k použití.
T os h i b aÂŽ
4.
Indikátor na myši začne zeleně blikat. Na obrazovce
počítače vyberte myš a poté klepněte na tlačítko Další.
Indikátor na myši se na dobu tří sekund zeleně rozsvítí.
Na obrazovce počítače vyberte myš a poté klepněte na
tlačítko Další.
(VolitelnĂŠ) Zadejte nĂĄzev a/nebo vyberte ikonu myĹĄi.
Klepněte na možnost Další.
Poklepejte na ikonu
nachĂĄzejĂ­cĂ­ se na pracovnĂ­ ploĹĄe
nebo ve spodní části obrazovky.
Klepněte na Průvodce nastavením rozhraní Bluetooth.
7.
3.
4.
Jakmile se zobrazĂ­ obrazovka NastavenĂ­ Bluetooth,
klepněte na OK.
1.
Na myši stiskněte tlačítko Vyhledat. Indikátor na myši
začne modře blikat.
Ve počítači vyberte možnost Chci najít specifické
zařízení Bluetooth a nakonfigurovat použití jeho
služeb počítačem a klepněte na tlačítko Další.
2.
Poklepejte na ikonu
nachĂĄzejĂ­cĂ­ se ve spodnĂ­
části obrazovky.
Klepněte na možnost Nové připojení.
6.
Vyberte možnost Nepoužívat kód passkey a klepněte na
tlačítko Další.
7.
Klepněte na tlačítko Dokončit.
10. Indikátor na myši začne zeleně blikat. Na obrazovce
počítače vyberte myš a poté klepněte na tlačítko Další.
11. Zobrazí-li se dotaz, zda se má počítač připojit k
aktualizacím Windows, klepněte na možnost Ne.
12. Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete
připojení. Klepněte na tlačítko Dokončit.
Mic rosoftÂŽ
Vyberte možnost Expresní režim a klepněte na
tlačítko Další.
1.
2.
Poklepejte na ikonu
nachĂĄzejĂ­cĂ­ se ve spodnĂ­
části obrazovky.
Klepněte na možnost Přidat zařízení Bluetooth.
M a cÂŽ
1.
5.
Na obrazovce Výběr zařízení Bluetooth poklepejte na
moĹžnost MyĹĄ SlimBlade Presenter.
2.
4.
5.
6.
Na myši stiskněte tlačítko Vyhledat. Indikátor na myši
začne modře blikat.
Jakmile se ve vašem počítači zobrazí obrazovka vyžadující
výběr zařízení, klepněte na možnost Obnovit.
Vyberte možnost Expresní a klepněte na tlačítko Další.
3.
7.
36
Klepněte na ikonu
nachĂĄzejĂ­cĂ­ se v levĂŠm hornĂ­m
rohu obrazovky.
Klepněte na možnost Předvolby systému a poté klepněte
na ikonu .
3.
Vyberte možnost Zařízení je nastaveno a připraveno k
vyhledání a klepněte na tlačítko Další.
Zobrazí-li se obrazovka vyžadující kód Passkey, klepněte
na tlačítko OK.
37
Klepněte na možnost Nastavit nová zařízení.
ČEŠTINA
MAGYAR
3.
Ře šení b ěž ný ch pro b lémů
Klepněte na možnost Pokračovat.
1.
2.
3.
VloĹžte do myĹĄi novĂŠ baterie.
Vyzkoušejte myš v jiném počítači.
Na některých površích nefunguje senzor správně – např.
na skle nebo zrcadle. V důsledku toho nebude zařízení na
skleněných nebo lesklých površích fungovat správně. Na
jiných typech povrchů by měl senzor fungovat správně.
ZdravotnĂ­ varovĂĄnĂ­
5.
Ze seznamu zařízení vyberte možnost Myš a klepněte na
tlačítko Pokračovat.
6.
7.
Na myši stiskněte tlačítko Vyhledat.
Indikátor na myši začne zeleně blikat. Na obrazovce
počítače se zobrazí myš Kensington SlimBlade Presenter.
Klepněte na možnost Pokračovat.
Používání klávesnice a myši může způsobovat vážná poranění
nebo nemoci. Nedávné zdravotní výzkumy pracovních poranění
označily normální zdánlivě neškodné aktivity jako potencionální
příčinu onemocnění z opakovaného přepětí („RSI“). Mnoho
faktorů může být původcem nemoci RSI. Mezi ně patří zdravotní
a fyzický stav osoby, celkové zdraví a způsob polohy těla či
ostatních aktivit během práce (včetně používání klávesnice a
myši). Některé studie navrhují, aby množství času stráveného
pracĂ­ s klĂĄvesnicĂ­ a myĹĄĂ­ bylo takĂŠ jednĂ­m z faktorĹŻ. MĂĄte-li
nějaké otázky nebo obavy ohledně těchto rizikových faktorů,
zeptejte se kvalifikovanĂŠho zdravotnĂ­ka.
Při používání klávesnice nebo myši můžete pociťovat občasné
nepohodlí rukou, paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. Také
můžete pocítit některé symptomy, jako je trvalé či vracející se
nepohodlí, bolest, pulzující bolest, brnění, necitlivost, pocit
pálení nebo ztuhlost, i když zrovna nepracujete s počítačem.
NEIGNORUJTE TATO VAROVNÁ ZNAMENÍ. OKAMŽITĚ
VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA Tyto
symptomy mohou být příznaky nemocí RSI, které trvale postihují
nervy, svaly, šlachy a ostatní části těla, jako jsou například
syndrom karpálního tunelu, zánět šlach, tenosynovitida a další.
TechnickĂĄ podpora
8.
Technickå podpora je k dispozici vťem registrovaným
uživatelům produktů společnosti Kensington. Tato služba není
zpoplatněna jinak než náklady na telefonní hovor. Informace o
kontaktech na technickou podporu mĹŻĹžete nalĂŠzt na zadnĂ­
straně této příručky.
Na obrazovce Shrnutí klepněte na možnost Ukončit.
PRO HLÁŠ ENÍ FEDER AL C OMMUNICATIO NS
CO MMISS ION O V YSO KOFREKV ENČ NÍ M RU ŠENÍ
PRO HL ÁŠENÍ O BEZPEČNO STNÍ L AS EROVÉH O
ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1
Poznámka: Toto zařízení bylo ověřeno a odpovídá omezením
třídy B pro digitální zařízení podle části 15 předpisů FCC.
Tyto limity jsou stanoveny tak, aby byla dodržena dostatečná
ochrana proti nebezpečným interferencím při domácí
instalaci. Toto zařízení produkuje, využívá a může vyzařovat
vysokofrekvenční energii a, není-li instalováno a používáno v
souladu s pokyny, mĹŻĹže zpĹŻsobit ĹĄkodlivĂŠ interference
radiokomunikačním systémům.
Není ale zaručeno, že se tato interference nevyskytne při určité
konkrétní instalaci. Zda toto zařízení způsobuje škodlivou
interferenci příjmu televizního nebo radiového signálu, můžete
zjistit následovně:
•
Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
•
Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
•
Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu,
než je ten, ke kterému je připojen přijímač.
•
Poraďte se s dealerem nebo se zkušeným
rĂĄdio-TV technikem.
ÚPRAVY: Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně
schváleny společností Kensington, mají za následek neplatnost
oprávnění k používání přístroje podle omezení FCC a nesmí
být prováděny.
STÍNĚNÉ KABELY: Má-li zařízení splňovat požadavky stanovené
FCC, musí být všechna propojení se zařízením využívajícím
vstupní zařízení Kensington provedena výhradně pomocí
dodávaných stíněných kabelů.
Toto laserové zařízení je v souladu s
mezinĂĄrodnĂ­m standardem IEC 60825-1:
2001-08 pro laserová zařízení třídy 1 a také s
předpisy 21 CFR 1040.10 a 1040.11 kromě odchylek ve shodě s
oznámením č. 50 týkajícím se laseru z 24. června 2007:
1. VysĂ­lĂĄnĂ­ paralelnĂ­ho paprsku neviditelnĂŠho
infračerveného světla.
2. Maximålní výkon 716 mikrowattů CW, rozsah vlnovÊ dÊlky
832-865 nanometrĹŻ.
3. Provozní teplota mezi 0 °C (32 °F) aŞ 40 °C (104 °F).
Laser třídy 1 v tomto produktu je bezpečný pro normální
pouŞití, laserový paprsek (který není lidským okem viditelný,
ale je vysílán ze spodní části myši) by však neměl přijít do
kontaktu s okem).
UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení není opravitelné uživatelem.
Následkem používání ovládacích prvků, provádění úprav nebo
používání postupů jiných než těch, které jsou uvedeny v této
příručce, můžete být vystaveni nebezpečnému záření.
BEZPEČNOSTNÍ POKY NY A POKY NY
PRO POUŽÍVÁNÍ
1.
2.
Tento produkt odpovídá části 15 předpisů FCC. Provoz na
základě dvou podmínek: (1) Zařízení nesmí způsobovat
škodlivé interference a (2) zařízení musí přijmout veškeré
přijaté interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí
vliv.
3.
INFOR MACE P RO Č L ENS KÉ S TÁTY EU
PouĹžitĂ­ symbolu znamenĂĄ, Ĺže produkt nelze likvidovat
s běžným odpadem. Zajištěním správné likvidace
výrobku pomůŞete zabrånit moŞným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním při
likvidaci tohoto výrobku. Máte-li zájem o podrobnější informace
o recyklaci tohoto produktu, obraťte se na místní obecní úřad,
společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu,
ve kterĂŠ jste produkt zakoupili.
Podpora na w eb u
ČEŠTINA
Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently
Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory
společnosti Kensington. www.support.kensington.com.
Podpora po telefo nu
Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za
technickou podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu
oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách
www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k
dispozici od pondělí do pátku od 9:00 do 21:00 hod.
Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující:
•
Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k počítači
•
Připravte si následující informace:
- jméno, adresu a telefonní číslo,
- nĂĄzev produktu,
- značku a model vašeho počítače,
- operační systém a jeho verzi,
- symptomy problému a co k němu vedlo.
Registrace p rod uk tu s polečnos ti Kens in gton
Zaregistrujte si produkt společnosti Kensington online na adrese
www.kensington.com.
Kompatibilita
•
Operační systémy Windows® XP SP2 a Windows Vista®
•
Mac OS X verze 10.4 nebo novější
POZNÁMKA: Posunovåní vlevo/vpravo je k dispozici pouze v
aplikacĂ­ch Microsoft Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ
a PowerPoint® v operačních systémech Windows XP a Windows
Vista.
SOULAD S KANADSKÝMI PRŮMYSLOVÝM I
PŘEDPISY
Provoz na základě následujících dvou podmínek: (1) Zařízení
nesmí způsobovat interference a (2) zařízení musí přijímat
veškeré interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí
vliv na provoz zařízení.
Toto digitální zařízení třídy [B] odpovídá kanadskému
předpisu ICES-003.
Kensington a ACCO jsou registrovanĂŠ ochrannĂŠ znĂĄmky
společnosti ACCO Brands. SlimBlade je ochranná
známka společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je
servisní značka společnosti ACCO brands. Bluetooth je
ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. Windows
Vista a Windows jsou registrovanĂŠ ochrannĂŠ znĂĄmky nebo
ochranné známky společnosti Microsoft ve Spojených státech
a/nebo v dalĹĄĂ­ch zemĂ­ch. Mac a Mac OS jsou ochrannĂŠ znĂĄmky
společnosti Apple Computer, Inc., registrované v USA a
dalĹĄĂ­ch zemĂ­ch. VĹĄechny ostatnĂ­ registrovanĂŠ i neregistrovanĂŠ
ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Patenty
čekající na udělení.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, divize
společnosti ACCO Brands. Jakékoli neoprávněné kopírování,
duplikovĂĄnĂ­ a jinĂĄ reprodukce uvedenĂŠho obsahu je bez
písemného souhlasu společnosti Kensington Computer
Products Group zakĂĄzĂĄno. VĹĄechna prĂĄva vyhrazena. 1/08
PROHLÁŠENÍ O SOULA DU S P Ř E D P I S Y C E
Společnost Kensington tímto prohlašuje, že tento výrobek
odpovídå stanoveným poŞadavkům a jiným se vztahujícím
ustanovením platných směrnic ES.
Kopii tohoto Prohlášení o souladu s předpisy pro
Evropu je moĹžnĂŠ zĂ­skat po klepnutĂ­ na odkaz Compliance
Documentation (dokumenty o souladu) na strĂĄnkĂĄch
www.support.kensington.com.
TECHNICKÉ ÚDAJE VYSÍLÁNÍ
Provozní frekvence: 2,4–2,4835 GHz
38
Pokud zařízení nefunguje a pokusy o vyřešení potíží
selhaly, vypněte zařízení a kontaktujte technickou podporu
společnosti Kensington. www.support.kensington.com.
Produkt nerozebĂ­rejte ani jej nevystavujte pĹŻsobenĂ­
kapalin, vlhkosti nebo teplot mimo přípustné provozní
rozsahy 0-40 °C.
Pokud je produkt vystaven působení teplot mimo přípustný
rozsah, vypněte jej a vyčkejte, dokud se teplota nevrátí do
přípustných hodnot.
39
ČEŠTINA
4.
8.
POLSKI
Pod łączanie za p omo cą technolog ii B l u e t o o t h
6.
UWAGA: Zielona lampka wskaĹşnikowa opisana w tych
procedurach to pojedyncza lampka z boku myszy, a nie dwie
trójkątne lampki na przyciskach.
W przypadku korzystania z myszy SlimBlade Presenter
Mouse kliknij, eby potwierdzić wybór myszy. Lampka
wskaźnikowa myszy zapali się na zielono na okres trzech
sekund, a następnie zgaśnie.
5.
9.
W i d c o m mÂŽ
1.
2.
4.
Po wyświetleniu ekranu ustawień modułu Bluetooth kliknij
przycisk OK.
(Opcjonalnie) Wprowadź nazwę i/ lub wybierz ikonę dla
myszy. Kliknij przycisk Dalej.
Dwukrotnie kliknij ikonę
zlokalizowaną na pulpicie lub
u spodu ekranu.
Kliknij element Bluetooth Setup Wizard (Kreator
konfiguracji Bluetooth).
Uyj myszy SlimBlade Presenter
do kliknięcia tutaj.
7.
Na ekranie wyboru urządzenia Bluetooth wybierz element
SlimBlade Presenter Mouse, a następnie kliknij przycisk
Dalej. Poczekaj, a na ekranie monitora zostanie
wyświetlony komunikat, e mysz jest gotowa do uycia.
T os h i b aÂŽ
3.
4.
1.
2.
Naciśnij przycisk nawiązywania połączenia myszy. Lampka
wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono.
Wybierz opcję I want to find a specific Bluetooth device
and configure how this computer will use its services
(Chcę znaleźć konkretne urządzenie Bluetooth i
skonfigurować, w jaki sposób ten komputer będzie
korzystać z usług), a następnie kliknij przycisk Dalej.
3.
Dwukrotnie kliknij ikonę
zlokalizowaną u spodu ekranu.
Kliknij przycisk New Connection (Nowe połączenie).
Wybierz opcję Express Mode (Tryb ekspresowy) i kliknij
przycisk Dalej.
6.
Wybierz opcję Don’t use a passkey (Nie uywaj klucza), a
następnie kliknij przycisk Dalej.
7.
Kliknij przycisk Zakończ.
10. Lampka wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono. Na
ekranie monitora wybierz mysz, a następnie kliknij
przycisk Dalej.
11. W razie wyświetlenia monitu o połączenie z usługą
Windows Update, kliknij przycisk Nie.
12. Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, eby
zakończyć podłączanie. Kliknij przycisk Zakończ.
Mic rosoftÂŽ
1.
2.
Dwukrotnie kliknij ikonę
zlokalizowaną u
spodu ekranu.
Wybierz polecenie Dodaj urządzenie Bluetooth.
M a cÂŽ
2.
Na ekranie wyboru urządzenia Bluetooth dwukrotnie
kliknij element SlimBlade Presenter Mouse.
4.
5.
6.
Naciśnij przycisk nawiązywania połączenia myszy. Lampka
wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono.
Po wyświetleniu ekranu z prośbą o wybór urządzenia,
kliknij przycisk Refresh (Odświe).
Wybierz opcję Express (ekspresowy) i kliknij przycisk Dalej.
3.
7.
40
Kliknij ikonę
zlokalizowaną w lewym górnym
rogu ekranu.
Kliknij element Preferencje systemowe, a następnie
kliknij ikonę .
POLSKI
ČEŠTINA
1.
5.
Lampka wskaźnikowa myszy zacznie migać na zielono.
Na ekranie monitora wybierz mysz, a następnie kliknij
przycisk Dalej.
Lampka wskaźnikowa myszy zapali się na zielono na okres
trzech sekund. Na ekranie monitora wybierz mysz, a
następnie kliknij przycisk Dalej.
3.
Wybierz opcję Moje urządzenie jest skonfigurowane i
gotowe do podłączenia a potem kliknij przycisk Dalej.
W razie wyświetlenia ekranu z prośbą o wprowadzenie
klucza kliknij przycisk OK.
41
Kliknij przycisk Konfiguracja nowych urządzeń.
Rozwiązywanie problem ów —
cz ynn ośc i podsta wowe
Kliknij przycisk Kontynuuj.
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
Z listy urządzeń wybierz mysz i kliknij przycisk
Kontynuuj.
Włó do myszy świee baterie.
Sprawdź myszkę w innym komputerze.
Na niektórych powierzchniach moe dochodzić do
oszukiwania czujnika (np. na powierzchniach odbijających
światło, jak szkło i lustra). W związku z tym ten produkt
nie będzie działać poprawnie na szklanych i lustrzanych
powierzchniach. Czujnik powinien dobrze działać na
wszystkich innych powierzchniach.
Ostrzeżenie dotycz ące zdrowia
Uywanie klawiatury lub myszy mona powiązać z powanymi
urazami lub zaburzeniami. Najnowsze badania medyczne chorĂłb
zawodowych ustaliły, e normalne, na pozór nieszkodliwe
czynności mogą być przyczyną chorób wywoływanych
przeciąeniem (RSI). Wiele czynników jest związanych z
występowaniem chorób RSI, włącznie ze stanem medycznym
i fizycznym osoby, ogólnym stamen zdrowia oraz pozycją
przyjmowaną w trakcie pracy i innych czynności (włącznie z
uywaniem klawiatury lub myszki). Niektóre badania sugerują, e
ilość czasu spędzana na uywaniu klawiatury lub myszy równie
moe stanowić jeden z czynników. W razie jakichkolwiek pytań
lub obaw związanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj się z
wykwalifikowanym pracownikiem słuby zdrowia.
Przy uywaniu klawiatury lub myszy moe występować
okazjonalne uczucie dyskomfortu dłoni, rąk, ramion, szyi lub
innych części ciała. Jednake w razie doświadczenia takich
objawów, jak trwały lub nawracający dyskomfort, ból, pulsowanie,
bolesność, mrowienie, drętwienie, uczucie gorąca lub sztywność,
nawet, jeeli te objawy występują, kiedy nie pracujesz przy
komputerze, NIE WOLNO IGNOROWAĆ TAKICH OBJAWÓW
OSTRZEGAWCZYCH. NALEY BEZZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ
SIĘ O POMOC LEKARSKĄ. Te objawy mogą być oznakami
powodujących niepełnosprawność zespół RSI nerwów, mięśni,
ścięgien lub innych części ciała, np. zespół cieśni kanału
nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne.
Naciśnij przycisk nawiązywania połączenia myszy.
Lampka wskaźnikowa myszy zacznie migać na
zielono. Na ekranie monitora zostanie wyświetlona
mysz Kensington SlimBlade Presenter Mouse. Kliknij
przycisk Kontynuuj.
Na ekranie podsumowującym kliknij przycisk Zakończ.
Pomo c technic zna
Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani
uytkownicy produktĂłw firmy Kensington. Pomoc techniczna
jest bezpłatna, poza kosztami połączeń telefonicznych, w tym
połączeń międzystrefowych lub międzynarodowych. Dane
kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej
okładce tej instrukcji.
DANE TECH NICZNE RF
OŚ WI ADC ZENI E O BEZP IEC ZEŃS TWI E—
STWIE KLASY 1
Częstotliwość pracy: 2,4-2,4835 GHz
OŚ WI ADC ZENIE FEDER AL NEJ KO MISJ I DS.
KOMU NIKAC JI (FEDER A L COMMU NICA TIONS
CO MMI SS ION) NA TEMAT ZAKŁ ÓCEŃ O
C ZĘSTOTLIWOŚC I RAD IOWE J
Niniejsze urządzenie laserowe spełnia
wymagania normy międzynarodowej IEC
60825-1: 2001-08, dla produktĂłw
laserowych klasy 1 oraz wymagania normy 21 CFR 1040.10 i
1040.11 za wyjątkiem odchyleń stosownie z uwagą laserową
nr 50 z datowanej na 24/2007:
1. Emisja równoległej wiązki podczerwonego światła
niewidzialnego dla uytkownika.
2. Maksymalna moc 716 mikrowatów CW, przedział długości
fali 832-865 nanometrĂłw.
3. Temperatura eksploatacji od 0° C do 40° C.
Chocia laser klasy 1 w tym produkcie jest bezpieczny przy
normalnym stosowaniu, wiązki laserowej (niewidocznej dla
ludzkiego oka, lecz emitowanej od spodu myszy) nie wolno
kierować w stronę oczu ludzi.
WANE: To urządzenie nie zawiera części przeznaczonych do
naprawy bądź wymiany przez uytkownika. Nieodpowiednie
wykorzystanie urządzeń sterujących i regulacyjnych lub
zastosowanie procedur innych ni opisane w niniejszym
dokumencie moe spowodować niebezpieczne wystawienie
na działanie promieniowania.
Uwaga: To urządzenie zostało sprawdzone pod kątem
spełniania wymogów dotyczących urządzeń cyfrowych klasy B,
zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Stwierdzono, e
urządzenie spełnia te wymogi. Te wymogi powstały w celu
zapewnienia rozsądnego zabezpieczenia przed szkodliwymi
zakłóceniami w obszarach mieszkalnych. To urządzenie
generuje, wykorzystuje i moe emitować energię o
częstotliwości radiowej. Jeśli nie zostanie zainstalowane i nie
będzie uywane zgodnie z zaleceniami, moe być źródłem
szkodliwych zakłóceń w komunikacji radiowej.
Nie ma jednak gwarancji, e zakłócenia nie wystąpią w
określonych warunkach. Jeśli urządzenie jest źródłem
szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnałów radiowych lub
telewizyjnych, mona wykonać następujące czynności:
•
zmienić kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej;
•
zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;
•
podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią
obwodu innego ni ten, którego częścią jest gniazdko, do
którego aktualnie jest podłączony odbiornik;
•
skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym
serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy.
ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone
przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie
uytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia na mocy
przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie naley wprowadzać.
PRZEWODY EKRANOWANE: W celu spełnienia wymagań FCC
wszystkie połączenia z urządzeniem wejściowym firmy
Kensington naley wykonywać za pomocą przewodów
ekranowanych dołączonych do zestawu.
BEZP IECZEŃ S TW O I ZA L EC EN IA DO T YCZĄ CE
UĹťYTKOWANIA
1.
2.
3.
Ten produkt spełnia wymogi określone w części 15 przepisów
FCC. Urządzenie musi spełniać dwa warunki: (1) Nie moe
powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie
zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe
działanie urządzenia.
INF ORMACJE TYLKO D LA UŻ YTK OWNIKÓW W
KRA J AC H NA LEŻ ĄC Y CH D O UNI I EUR OPE JS KIE J
Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie
mona go wyrzucać jako odpadu komunalnego.
Dzięki właściwej utylizacji produktu pomagasz
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu działaniu
na środowisko i na ludzkie zdrowie. Szczegółowe informacje na
temat recyklingu produktu mona uzyskać w lokalnym urzędzie,
firmie zajmującej się wywozem odpadów lub w sklepie, w
którym został zakupiony produkt.
Witryna WWW
Rozwiązanie problemu mona znaleźć w części z
odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked
Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie
internetowej firmy Kensington: www.suport.kensington.com.
POLSKI
Rej es tro wani e pr od uk tu f ir my Kens in gton
Produkt firmy Kensington mona zarejestrować online pod
adresem www.kensington.com.
Obsł uga t ele foniczna
Kompa tybilnosc
Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za
połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy
telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem
www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc
techniczne jest dostępna od poniedziałku do piątku w
godzinach od 09:00 do 21:00.
Naley pamiętać o następujących szczegółach:
•
Podczas rozmowy telefonicznej komputer musi być
dostępny.
•
Uytkownik musi podać następujące informacje:
- imię i nazwisko, adres i numer telefonu;
- nazwę produktu firmy Kensington;
- markę i model komputera;
- informacje o systemie operacyjnym i jego wersji;
- symptomy problemu i ich źródło.
•
Systemy operacyjne WindowsÂŽ XP SP2 i Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X wersja 10.4 lub nowsza
UWAGA: Funkcja przewijania przez przechylanie działa tylko w
programach pakietu Microsoft Office (Basic) 2003/2007,
Internet ExplorerÂŽ i PowerPointÂŽ w systemach Windows XP i
Windows Vista OS.
42
Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo i jeśli próby
usunięcia problemów zakończyły się niepowodzeniem,
naley wyłączyć urządzenie i skontaktować się
telefonicznie z działem pomocy technicznej firmy
Kensington, www.support.kensington.com.
Produktu nie naley rozmontowywać, naraać na działanie
płynów, wilgoci, pary lub temperatur poza zalecanymi
zakresami roboczymi od 0°C do 40°C.
Jeśli produkt zostanie naraony na działanie temperatur
spoza zakresu naley go wyłączyć i zaczekać, a
temperatura będzie odpowiednia.
ZGODNOŚ Ć Z PRZEPIS AMI INDUS TRY CANADA
Urządzenie musi spełniać dwa warunki: (1) Nie moe
powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie
zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe
działanie urządzenia.
To urządzenie cyfrowe klasy [B] spełnia wymagania normy
kanadyjskiej ICES-003.
Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe firmy ACCO
Brands. SlimBlade jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands.
Kensington Promise to znak us?ugowy firmy ACCO Brands.
Bluetooth jest znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.
Windows Vista oraz Windows są zastrzeonymi znakami
towarowymi lub znakami towarowymi Microsoft Corporation na
terenie StanĂłw Zjednoczonych i/lub innych krajĂłw. Mac i Mac
OS są znakami towarowymi firmy Apple Computer, Inc.,
zastrzeonymi w USA oraz w innych krajach. Wszystkie
inne znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe
stanowią własność ich odpowiednich właścicieli. Procedura
patentowa w toku.
© 2008 Kensington Computer Products Group, oddział firmy
ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny
sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy
Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona.
Wszelkie prawa zastrzeone. 1/08
DE KLARACJ A ZGOD NOŚCI WE
Firma Kensington oświadcza, e ten produkt spełnia
podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich
dyrektyw WE.
W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu
mona otrzymać, klikając łącze Compliance Documentation” w
witrynie internetowej www.support.kensington.com.
43
POLSKI
4.
8.
ĐŁ#+,
одключение через Bluetooth
6.
"#$%&А
#%. #ндикатор зеленого цвета, загорающийся
при описанных действиях, это одиночный индикатор на
боковой панели мыши, а не два треугольных индикатора,
расположенные на кнопках.
Widcomm
1.
2.
9.
(4ополнительно). Aведите название и/или выберите
значок для мыши. 
ажмите кнопку $алее.
4важды щелкните значок , расположенный на
рабочем столе или в нижней части экрана.
*апустите мастер установки Bluetooth.
 помощью мыши для презентаций
SlimBlade нажмите здесь.
A окне выбора устройства Bluetooth выберите *ышь
для презентаций SlimBlade, затем нажмите кнопку
$алее. 4ождитесь, когда на экран компьютера будет
выведено сообщение о готовности мыши к работе.
Toshiba
1.
4.
5.
одтвердите выбор с помощью мыши для презентаций
SlimBlade. *еленый индикатор мыши горит в течение
трех секунд, а затем гаснет.

ажмите кнопку Discover (оиск) на мыши. *еленый
индикатор мыши начнет мигать.
A окне мастера выберите %айти устройство Bluetooth
и настроить режимы работы технологии на данном
компьютере, затем нажмите кнопку $алее.
2.
3.
ÂŽ
4важды щелкните значок , расположенный в
нижней части экрана.

ажмите оздать подключение.
Aыберите пункт пециальный режим и нажмите
кнОпку $аНоо.
6.
Aыберите пункт %е использовать пароль и нажмите
кнОпку $аНоо.
7.

ажмите &отово.
10. *еленый индикатор мыши должен мигать. Aыберите на
экране компьютера мышь и нажмите кнопку $алее.
11. A случае появления на экране сообщения о
необходимости подключиться к веб-узлу центра
обновления Windows нажмите кнопку %ет.
12. 4ля завершения подключения выполняйте инструкции
на экране. 
ажмите &отово.
MicrosoftÂŽ
1.
2.
4важды щелкните значок , расположенный в
нижней части экрана.
Aыберите пункт $обавить устройство Bluetooth.
MacÂŽ
1.
5.
*еленый индикатор мыши начнет мигать. Aыберите на
экране компьютера мышь и нажмите кнопку $алее.
*еленый индикатор мыши горит в течение трех секунд.
Aыберите на экране компьютера мышь и нажмите
кнОпку $аНоо.
ÂŽ
7.
3.
4.
ри появлении окна «араметры Bluetooth»
нажмите кнопку О#.
2.
A окне выбора устройства Bluetooth дважды щелкните
поле *ышь для презентаций SlimBlade.
4.
5.
6.

ажмите кнопку Discover (оиск) на мыши. *еленый
индикатор мыши начнет мигать.
A случае появления окна выбора устройства нажмите
кнопку Обновить.
Aыберите пункт пециальный режим и нажмите
кнОпку $аНоо.
3.
44
Aыберите Устройство установлено и готово к
обнаружению, затем нажмите кнопку $алее.

ажмите Установить новое оборудование.
ĐŁ#+,
ĐŁ#+,
3.
7.
Gелкните значок
, расположенный в левом
верхнем углу экрана.
Aыберите элемент араметры системы и
щелкните значок .
A случае появления сообщения с просьбой ввести
пароль, нажмите кнопку О#.
45
5.
6.
7.

ажмите кнопку родолжить.
редупреждение о вреде для здоровья
#спользование клавиатуры или мыши может привести к ряду
серьезных заболеваний и получению травм. огласно данным,
полученным в ходе последних медицинских исследований по
профессиональным заболеваниям, было установлено, что
обычная, безвредная на первый взгляд деятельность
является потенциальной причиной получения травм от
многократно повторяющихся мышечных напряжений (RSI).
$ногие факторы связаны с возникновением этого синдрома,
начиная с физического состояния самого человека, общего
самочувствия, и заканчивая положением его тела во время
работы и других видов деятельности (в том числе при
использовании клавиатуры или мыши). огласно некоторым
исследованиям, время, проведенное за использованием
клавиатуры или мыши, также является фактором
заболевания. A случае возникновения каких-либо вопросов
относительно данных факторов риска, обратитесь к
квалифицированному врачу.
ри использовании клавиатуры или мыши возможны
периодические боли в руках, плечах, шее и других частях
тела. Однако если вы замечаете такие симптомы, как
постоянная или периодическая боль, пульсация, ноющая боль,
покалывание, онемение, чувство жжения или оцепенения, и,
тем более, в том случае если такие симптомы проявляются,
даже если вы не работаете за компьютером, %/
+&%О+У,
/ Đ­
+ +*
О*3. %/-А*/$5+
/5Ь%О
О4А
+
/Ь # #А5+!+7+ОА%%О*У А?У. 4анные
симптомы могут быть признаками хронического заболевания
нервов, мышц, сухожилий и других частей тела, например,
таких заболеваний, как кистевой туннельный синдром,
тендинит, теносиновит и другие.
Aыберите в списке устройств пункт *ышь и нажмите
кнопку родолжить.

ажмите кнопку Discover (оиск) на мыши.
*еленый индикатор мыши начнет мигать. 
а экране
компьютера появится мышь для презентаций
Kensington SlimBlade. 
ажмите кнопку родолжить.
жилых помещениях. 4анное оборудование вырабатывает,
использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если установлено и используется не в соответствии с
инструкциями, может создавать помехи линиям радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут
создаваться в определенной обстановке. %сли данное
оборудование создает помехи радио и телевизионному
приему, нужно предпринять следующие меры:
•
овернуть или перенести приемную антенну.
•
Увеличить расстояние между оборудованием и
приемником.
•
одключить оборудование к розетке, которая не имеет
общих цепей с той, в которую включен приемник.
•
роконсультироваться у дилера или опытного
радиотехника для получения помощи.
+-*/%/%+Я: изменения, не одобренные компанией
Kensington, могут лишить пользователя возможности
использовать данное устройство в соответствии с
требованиями Lедеральной 9омиссии по связи, и не
должны быть выполнены.
Э#А%+ОА%%3/ #А4/5+: для соответствия требованиям
Lедеральной 9омиссии по связи, все подключения к
оборудованию с использованием входного устройства
производства компании Kensington, должны быть выполнены
только с использованием указанных экранированных кабелей.
1.
#спускание параллельного пучка инфракрасного,
невидимого для глаз излучения.
2. $аксимальная мощность 716 микроватт при
непрерывном излучении, диапазон длин волн 832–865
нанометров.
3. "абочая температура от 0 °C до 40 °C.

есмотря на то, что лазер класса 1 в данном изделии
при обычных условиях эксплуатации безопасен, не
следует направлять лазерный луч (который невидим для
человека, но излучается с нижней поверхности мыши) в
глаза человеку.
%+*А%+/! A данном устройстве отсутствуют детали,
подлежащие ремонту. Управление, регулировка или какиелибо действия, отличающиеся от тех, которые указаны в
данной инструкции, могут привести к опасному облучению.
4анный продукт соответствует "азделу 15 равил L9.
ри эксплуатации должны быть соблюдены два условия:
(1) данное устройство не должно быть источником вредного
излучения; (2) данное устройство должно принимать все
получаемое излучение, включая излучение, могущее
привести к нежелательной работе.
3.
У#А-А%+Я О */А* 4/-ОА%О
+ +
+О5Ь-ОА%+Ю
1.
2.
+%!О*А7+Я 
О5Ь#О $5Я &ОУ$А
?5/%О /
еб-поддержка
8.
Aы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов
на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической
поддержки сайта: www.suport.kensington.com.
A окне «*авершение работы» нажмите ыход.
Эти значки указывают на то, что данное изделие не
может относиться к бытовым отходам. Обеспечив
правильную утилизацию изделия, вы поможете в
предотвращении потенциальных негативных
последствий для окружающей среды и человеческого
здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его
утилизацией. 4ля получения более подробной информации об
утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим
местным городским офисом, службой вывоза бытовых
отходов или магазином, в котором вы купили изделие.

елефонная поддержка
3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением
междугородних и международных звонков. &тобы узнать
часы работы службы поддержки по телефону, посетите
www.kensington.com. A %вропе служба технической
поддержки по телефону работает с понедельника по
пятницу, с 09:00 до 21:00.
ожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в
службу поддержки:
•
*воните с телефона, расположенного рядом с
устройством.
•
>удьте готовы предоставить следующую информацию:
- #мя, адрес и номер телефона
- 
азвание изделия компании Kensington
- #зготовитель и модель вашего компьютера
- Aаше системное программное обеспечение и его версия
- ризнаки неисправности и что послужило причиой ее
возникновения
егистрация вашего продукта Kensington
*арегистрируйте продукт Kensington в #нтернете на сайте
www.kensington.com.
овместимость
Операционные системы Windows® XP с пакетом
обновления 2 (SP2) и Windows Vista®
•
Операционная система Mac® OS X 10.4 или более
поздних версий
"#$%&А
#%. Lункция колеса прокрутки работает только
в приложениях Microsoft Office (Basic) 2003/2007, Internet
Explorer® и PowerPoint® в операционных системах Windows
XP и Windows Vista.
ĐŁ#+,
•

/A%+?/#+/ AАА#
/+
+#+
А$+О?А
О
%О&О О4ОУ$ОА%+Я
"абочая частота: 2,4 – 2,4835 ==ц
Основные действия по устранению неполадок
1.
2.
3.
О5О8/%+/ О А$+ОО*/AАA
!/$/А5Ь%О, #О*+++ О Я-+
Установите в мышь новые батареи.
роверьте работоспособность мыши, подключив ее к
другому компьютеру.
Отражающие стеклянные или зеркальные поверхности
препятствуют нормальной работе лазерного датчика. 
Đ°
таких поверхностях данное устройство функционирует
плохо. Однако на других поверхностях работа лазерного
датчика должна быть бесперебойной.
римечание: данное устройство было проверено и признано
соответствующим ограничениям для цифровых устройств
класса B в соответствии с &астью 15 правил Lедеральной
9омиссии по связи. 4анные ограничения разработаны,
чтобы обеспечить разумную защиту от вредного влияния в
46
ОО
/

+/ 
/4ОА%+Я*
*+%+
/
А О*365/%%О
+ #А%А$3
ри эксплуатации должны быть соблюдены следующие два
условия: (1) данное устройство не должно быть источником
излучения; (2) данное устройство должно принимать все
получаемое излучение, включая излучение, могущее
привести к нежелательной работе устройства.
4анный цифровой аппарат класса [B] соответствует канадскому
стандарту на вызывающее помехи оборудование ICES-003.
Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными
знаками компании ACCO Brands. SlimBlade является товарным
знаком компании ACCO Brands. Kensington Promise является
знаком обслуживания ACCO Brands. Bluetooth является
зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG.
Windows Vista и Windows являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками корпорации
$айкрософт в qА и/или других странах. Mac и Mac OS
являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Apple Computer, зарегистрированными в qА и других странах.
Aсе прочие зарегистрированные и незарегистрированные
товарные знаки являются собственностью соответствующих
владельцев. атенты на рассмотрении.
© 2008 Kensington Computer Products Group, подразделение
компании ACCO Brands. *апрещается несанкционированное
копирование, дублирование или размножение иным
способом содержимого настоящего документа без
письменного согласия компании Kensington Computer
Products Group. Aсе права защищены. 1/08
$/#5АА7+Я О ОО
/

++ $+/#
+3
О/
А /О3
9омпания Kensington заявляет, что данный продукт
соответствует основным требованиям и другим важным
условиям соответствующих директив %Э.
9опия 4екларации о соответствии для %вропы на данный
продукт может быть получена по ссылке Compliance
Documentation (4окументация о соответствии) на сайте
www. support.kensington.com.
О5О8/%+/ О 5А-/%О,
4/-ОА%О
+ #5АА 1
4анное лазерное устройство соответствует
международному стандарту IEC 60825-1:
2001-08, лазерная установка класса 1, а
также 21 CFR 1040.10 и 1040.11, за исключением отклонений,
оговоренных в уведомлении ?50 от 24 июня 2007 года:
A случае ненадлежащей работы или, если поиск
клиентом причины неисправности был безуспешным,
выключите устройство и свяжитесь со службой
технической поддержки компании Kensington.
www.support.kensington.com.

е разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию
жидкостей, влажности или температуры вне пределов от
0 град. C (32 град. F) до 40 град. C (104 град. F).
%сли ваше изделие имеет температуру, выходящую
за указанный диапазон, выключите его и дайте
температуре возможность вернуться в нормальный
рабочий диапазон.
47
ĐŁ#+,
4.
8.
PORTUGUÊS
6.
Efectuar ligação utilizando a
tecnologia Bluetooth
NOTA: O indicador luminoso verde descrito nestes
procedimentos refere-se Ă  luz presente na parte lateral do rato
e nĂŁo Ă s duas luzes triangulares presentes nos botĂľes.
4.
Quando aparecer o ecrã Bluetooth Settings (Definiçþes
Bluetooth), clique em OK.
Utilizando o rato Presenter SlimBlade, clique para confirmar
a selecção do rato. O indicador luminoso no rato permanece
fixo a verde durante trĂŞs segundos e depois apaga-se.
5.
9.
O indicador luminoso no rato pisca a verde.
Seleccione o rato no ecrĂŁ do seu computador e clique
em Next (Seguinte).
O indicador luminoso no rato permanece fixo a verde
durante trĂŞs segundos. Seleccione o rato no ecrĂŁ do seu
computador e clique em Next (Seguinte).
(Opcional) Introduza um nome e/ou seleccione um Ă­cone
para o seu rato. Clique em Next (Seguinte).
WidcommÂŽ
2.
Clique duas vezes
situado no ambiente de trabalho ou
na parte inferior do ecrĂŁ.
Clique em Bluetooth Setup Wizard (Assistente de
configuração Bluetooth).
Utilize o rato SlimBlade Presenter
para clicar aqui.
7.
Seleccione o SlimBlade Presenter Mouse (rato SlimBlade
Presenter) no ecrã Bluetooth Device Selection (selecção
do dispositivo Bluetooth) e clique em Next (Seguinte).
Aguarde atĂŠ o ecrĂŁ do computador exibir a mensagem de
que o rato estå pronto para utilização.
ToshibaÂŽ
3.
4.
1.
2.
No rato, prima o botĂŁo Descobrir. O indicador luminoso no
rato pisca a verde.
Seleccione I want to find a specific Bluetooth device and
configure how this computer will use its services (Quero
encontrar um dispositivo Bluetooth especĂ­fico e configurar o
modo como este computador utilizarå os seus serviços) e
clique em Next (Seguinte).
3.
5.
No ecrã Bluetooth Device Selection (Selecção do
dispositivo Bluetooth), clique duas vezes em SlimBlade
Presenter Mouse (Rato Presenter SlimBlade).
4.
5.
6.
Clique duas vezes em
situado na parte inferior do ecrĂŁ.
Clique em New Connection (Nova ligação).
Seleccione Express Mode (Modo Expresso) e clique em
Next (Seguinte).
PORTUGUÊS
48
Seleccione Don’t use a passkey (Não utilizar uma palavrapasse) e clique em Next (Seguinte).
7.
Faça clique em Finish (Terminar).
MicrosoftÂŽ
1.
2.
Clique duas vezes em
situado na parte inferior do ecrĂŁ.
Seleccione Add Bluetooth Device (Adicionar dispositivo
Bluetooth).
MacÂŽ
1.
2.
Clique em
situado no canto superior esquerdo do ecrĂŁ.
Clique em System Preferences (PreferĂŞncias do sistema) e
clique em .
3.
Clique em Set Up New Devices (Configurar novos
dispositivos).
No rato, prima o botĂŁo Descobrir. A luz indicadora no rato
pisca a verde.
Quando aparecer um ecrĂŁ a pedir-lhe para seleccionar um
dispositivo, clique em Refresh (Actualizar).
Seleccione Express (Expresso) e clique em Next (Seguinte).
3.
7.
6.
10. No rato, o indicador luminoso pisca a verde.
Seleccione o rato no ecrĂŁ do seu computador e clique
em Next (Seguinte).
11. Se lhe perguntarem se pretende ligar-se ao Windows
Update, clique em No (NĂŁo).
12. Siga as instruçþes apresentadas no ecrã para terminar a
ligação. Faça clique em Finish (Terminar).
Seleccione My device is set up and ready to be found
(O meu dispositivo estĂĄ configurado e pronto a ser
encontrado) e clique em Next (Seguinte).
Se aparecer um ecrĂŁ a pedir-lhe uma palavra-passe, clique
em OK.
PORTUGUÊS
1.
49
Clique em Continue (Continuar).
5.
Seleccione Mouse (Rato) da lista de dispositivos e clique
em Continue (Continuar).
6.
7.
No rato, prima o botĂŁo Descobrir.
O indicador luminoso no rato pisca a verde. O rato
Presenter SlimBlade da Kensington aparece no ecrĂŁ do
seu computador. Clique em Continue (Continuar).
Aviso de SaĂşde
A utilização de um teclado ou rato pode estar associada a
ferimentos graves ou lesĂľes. Pesquisas mĂŠdicas recentes sobre
LesĂľes de foro profissional apontam actividades normais, e
aparentemente inofensivas, como uma causa possĂ­vel das
Lesþes por Esforço Repetitivo (LER). Muitos factores podem ser
associados à ocorrência de LER, incluindo as próprias condiçþes
fĂ­sicas e mĂŠdicas de uma pessoa, saĂşde geral, e o modo como
uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durante o
trabalho e outras actividades (incluindo a utilização de um
teclado ou rato). Alguns estudos sugerem que o perĂ­odo de
tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado ou rato
pode tambĂŠm ser um factor. Caso tenha alguma dĂşvida
relativamente a estes factores de risco, consulte um
profissional de saĂşde qualificado.
Quando utilizar um teclado ou rato, pode sentir
ocasionalmente um desconforto nas mãos, braços, ombros,
pescoço, ou outras partes do corpo. No entanto, caso tenha
algum sintoma tal como desconforto, dor, sensação de latejo,
sensibilidade, formigueiro, dormĂŞncia, ardor, ou rigidez,
persistentes ou recorrentes, mesmo que tais sintomas ocorram
quando não estå a trabalhar no seu computador. NÃO IGNORE
ESTES SINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL
DE SAÚDE QUALIFICADO. Estes sintomas podem ser indícios
de LER nervosas, musculares, tendinosas, ou de outras partes
do corpo, tais como a sĂ­ndrome do canal cĂĄrpico, tendinite,
tenossinovite, e outras lesĂľes, que por vezes causam
incapacidade permanente.
AssistĂŞncia tĂŠcnica
8.
A assistĂŞncia tĂŠcnica estĂĄ disponĂ­vel para todos os utilizadores
dos produtos Kensington registados. NĂŁo se cobra pela
assistĂŞncia tĂŠcnica, excepto o custo da chamada telefĂłnica e
os valores de longa distância, se aplicåveis. Pode encontrar
informaçþes sobre como contactar a assistência tÊcnica na
Ăşltima pĂĄgina deste manual.
No ecrĂŁ Conclusion (ConclusĂŁo), clique em Quit (Sair).
Apoio atravĂŠs da Web
DECLARAÇÃO SOBRE A INTERFERÊNCIA DE
RADIOFREQUÊNCIA DA FCC (FEDERAL
COMMUNICATIONS COMMISSION)
DECLARAÇÃO DE SEGURANÇA DE LASER
DE CLASSE 1
Este dispositivo laser estĂĄ em conformidade
com a norma internacional IEC 60825-1:
2001-08, produto laser de classe 1 e estĂĄ
igualmente em conformidade com 21 CFR 1040.10 e 1040.11,
salvo desvios nos termos do Aviso Sobre Laser N.Âş 50 datado
de 24 de Junho de 2007:
1. EmissĂŁo de um raio paralelo de luz infravermelha invisĂ­vel
para o utilizador.
2. PotĂŞncia mĂĄxima de 716 microwatts CW, intervalo do
comprimento de onda de 832-865 nanĂłmetros.
3. Temperatura de funcionamento entre 0° C e 40° C.
Apesar de, no âmbito de uma utilização normal, o laser de
Classe 1 neste produto ser seguro, o raio laser (que ĂŠ invisĂ­vel
ao olho humano mas ĂŠ emitido pela parte de baixo do rato)
nĂŁo deve ser apontado para os olhos.)
ATENÇÃO: Este dispositivo não possui peças passíveis de
serem reparadas. A utilização de controlos ou ajustes ou o
desempenho de procedimentos que nĂŁo os especificados
no presente documento podem resultar numa exposição
perigosa à radiação.
Nota: Este dispositivo foi testado e estĂĄ em conformidade com
os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B,
de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC.
Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção adequada
contra interferências prejudiciais em instalaçþes residenciais.
Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de
radiofrequĂŞncia e, se nĂŁo for instalado nem utilizado de acordo
com as instruçþes, pode provocar interferências nas
comunicaçþes de rådio.
No entanto, nĂŁo existe nenhuma garantia de que essa
interferência não ocorra em determinadas instalaçþes. Se este
equipamento causar interferências nocivas à recepção de rådio
ou televisĂŁo, pode fazer o seguinte:
•
Reoriente ou mude a localização da antena de recepção.
•
Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
•
Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito
diferente daquele a que o receptor estĂĄ ligado.
•
Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou
um tĂŠcnico qualificado de rĂĄdio/televisĂŁo.
MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam
expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a
autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo
com os regulamentos da FCC, nĂŁo devendo ser feitas.
CABOS BLINDADOS: De acordo com os requisitos da FCC, todas
as ligaçþes a equipamentos, feitas com dispositivos de entrada
Kensington, devem ser estabelecidas apenas atravĂŠs dos cabos
blindados fornecidos.
DIRECTRIZES DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO
1.
2.
Este produto estĂĄ em conformidade com a Parte 15 dos
regulamentos da FCC. O funcionamento estĂĄ sujeito Ă s
duas condiçþes: (1) este equipamento não pode causar
interferĂŞncias prejudiciais e (2) tem de suportar as
interferĂŞncias recebidas, incluindo as que possam prejudicar
o funcionamento.
3.
INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOSMEMBROS DA UE
Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção
Perguntas mais frequentes (FAQ) da ĂĄrea de assistĂŞncia, no
website da Kensington: www.suport.kensington.com.
A utilização do símbolo indica que este produto não
pode ser tratado como lixo domĂŠstico. Ao certificarse de que se desfaz deste produto correctamente,
ajudarĂĄ a evitar potenciais consequĂŞncias negativas
para o ambiente e para a saĂşde, que, de outra forma, poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto,
contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resĂ­duos da sua ĂĄrea ou a loja onde adquiriu o produto.
Apoio TelefĂłnico
NĂŁo existem encargos inerentes ao apoio tĂŠcnico excepto os
relativos a chamadas de longa distância, quando aplicåvel.
Visite www.kensington.com quanto ao horĂĄrio do apoio
tĂŠcnico. Na Europa, o apoio tĂŠcnico estĂĄ disponĂ­vel por
telefone, de Segunda a Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas.
Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:
•
Ligue de um telefone de onde possa aceder ao seu
computador
•
Tenha por perto as seguintes informaçþes:
- Nome, morada e nĂşmero de telefone
- O nome do produto Kensington
- Fabrico e modelo do seu computador
- O software do seu sistema e respectiva versĂŁo
- Sintomas do problema e o que os provocou
Registar o seu produto Kensington
Registe o seu produto Kensington online em
www.kensington.com.
Compatibilidade
•
Sistemas operativos WindowsÂŽ XP SP2 e Windows VistaÂŽ
•
Mac OS X versĂľes 10.4 ou posterior
NOTA: O deslocamento com inclinação funciona apenas no
Microsoft Office (Basic) 2003/2007, Internet ExplorerÂŽ e
PowerPointÂŽ com os sistemas operativos Windows XP e
Windows Vista.
PORTUGUÊS
Passos Comuns para a Resolução de Problemas
1.
2.
3.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS RF
Coloque novas pilhas no rato
Teste o rato noutro computador.
Algumas superfícies podem “enganar” o sensor; por
exemplo, superfĂ­cies reflectoras, como vidros ou espelhos.
Consequentemente, o produto nĂŁo funciona bem em
superfĂ­cies de vidro ou espelhadas. O sensor deve
funcionar correctamente em todas as outras superfĂ­cies.
Frequência de funcionamento: 2.4 – 2.4835 GHz
50
Se o equipamento nĂŁo funcionar devidamente e nĂŁo
for bem sucedido ao efectuar os passos da resolução de
problemas bĂĄsica, desligue o dispositivo e contacte a
assistĂŞncia tĂŠcnica da Kensington.
www.support.kensington.com.
NĂŁo desmonte nem exponha o produto a lĂ­quidos,
humidade ou temperaturas fora do intervalo de 0ÂşC a
40ÂşC, recomendado para o funcionamento.
Se o produto for exposto a temperaturas fora desse
intervalo, desligue-o e espere que a temperatura volte ao
intervalo normal de funcionamento.
EM CONFORMIDADE COM A INDÚSTRIA DO
CANADÁ
O funcionamento estå sujeito às duas condiçþes seguintes:
(1) este dispositivo nĂŁo pode causar interferĂŞncias e (2) tem de
suportar as interferĂŞncias, incluindo as que possam prejudicar
o funcionamento do mesmo.
Este aparelho digital de Classe [B] estĂĄ em conformidade com a
norma canadiana ICES-003.
Kensington e ACCO sĂŁo marcas comerciais registadas da ACCO
Brands. SlimBlade ĂŠ uma marca comercial da ACCO Brands. A
Kensington Promise Ê uma marca de serviço da ACCO Brands.
Bluetooth ĂŠ uma marca comercial da Bluetooth SIG, Inc. O
Windows Vista e o Windows sĂŁo marcas registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos E.U.A. e/ou noutros
paĂ­ses. Mac e Mac OS sĂŁo marcas comerciais da Apple
Computer, Inc. registadas nos E.U.A. e noutros paĂ­ses. Todas as
outras marcas registadas e nĂŁo registadas sĂŁo propriedade dos
respectivos proprietĂĄrios. Patentes Pendentes.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, uma divisão
da ACCO Brands. É proibida qualquer cópia, duplicação ou
outra reprodução não autorizada do conteúdo do presente
documento sem a autorização, por escrito, da Kensington
Computer Products Group. Todos os direitos reservados. 1/08
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
A Kensington declara que este produto estĂĄ em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposiçþes relevantes
das Directivas da CE aplicĂĄveis.
Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de
Conformidade para este produto, se clicar na ligação
Declaração de Conformidade, em
www.support.kensington.com.
51
PORTUGUÊS
4.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
Create Date                     : 2008:05:05 11:07:31+08:00
Modify Date                     : 2008:05:05 11:07:31+08:00
Page Count                      : 26
Creation Date                   : 2008:05:05 03:07:31Z
Mod Date                        : 2008:05:05 03:07:31Z
Producer                        : Acrobat Distiller 5.0 (Windows)
Metadata Date                   : 2008:05:05 03:07:31Z

EXIF Metadata provided by EXIF.tools