APICAL TECHNOLOGY M613M Car camcorder User Manual M613M English

Shenzhen Apical Technology Co.,Ltd Car camcorder M613M English

UserManual.wiki >

APICAL TECHNOLOGY >

M613M User Manual HTML Version

Manual



M613MUserManual



注意事项：announcements :

1. 本产品是以记录车辆外部影响为目的的辅助产品，使用产品并不能保障用户的驾驶安

全，用户的使用本产品过程中，因为产品故障、信息丢失、操作本产品导致的驾驶事故

及导致的任何损失，与本公司无关。

1.Thisproductisarecordvehicleexternalinfluence,auxiliaryproductsforthepurposeof

usingproductanddonotguaranteethedrivingsafetyofusers,intheprocessoftheusersuse

thisproduct,Ithasnothingtodowithourcompanythatcausedbytheproductfault,information

loss,drivingaccidentsandanylossWhichcausedbyoperatingthisproduct

2. 本产品因为车辆状况、驾驶方式、行驶环境等差异，可能存在部分功能无法正常工作的

情况。断电、超出正常温度湿度环境使用、碰撞、存储卡损坏等原因，都可能会导致录

制无法正常进行，本产品不保障在任何情况下均可完整保存所有视频。本产品录制的行

车录像仅供参考。

Theproductmaynotworkproperly.duetothedifferenceofvehiclecondition,drivingmode

anddrivingenvironment,Itmaycausethevideoscan’tberecordedproperlyasElectricityuse,

beyondthenormaltemperaturehumidity,collision,SDcarddamaged,ect,thisproductcan’t

guaranteeallthevideoswouldbestoredcompletelyinanycase.

Thevideorecordingofthisproductisforreferenceonly.

3. 请正确安装本产品，不要阻挡驾驶员的视线，不要阻挡安全气囊，否则容易造成产品故

障和人身伤害。

Pleaseinstallthisproductcorrectly,donotresistthesightofdrivers,anddonotresist

safetyairbag,otherwisewillcausedfaultandpersonaldamageeasily

4. 请将本产品远离强磁场，强磁场可能导致设备损坏。

Pleasekeepthisproductawayfromthemagneticfield,strongmagneticfieldmaycaused

devicedamaged

5. 在开机状态下请勿插拔存储卡，否则可能导致存储卡损坏。

PleasedonotinsertorpulloutoftheSDcard,otherwisemaycausedSDcarddamaged

6. 本产品使用的存储卡，不能用于存储录像视频和升级包以外的文件，使用前请先格式化

存储卡。请使用 16G、class10 以上的存储卡。

TheSDcardcannotbeusedtostorerecordedvideosandoutoffupgradepackage.Please

resettheSDcardbeforeuse.PleaseuseaSDcardof16Gandclass10.

7. 通常存储卡会有使用寿命，长期使用存储卡可能会因写入速度下降而导致视频无法正常

保存，请在出现这种情况时及时更换新的存储卡。因存储卡问题导致视频无法保存，本

公司不承担任何责任。

7.ItisusuallythattherewillbeaservicelifeoftheSDcard,Itmaycausedvideoscannotbe

savedproperlyduetoSDcarduseforalongtime,InthiscaseyoushouldchangeanewSDcard

Ithasnothingtodowithourcompanythatthevideoscan’tbestoredwhichcausedbySDcard

problem

8. 禁止在 70℃以上的高温和‐20℃以下的低温环境使用本产品

Pleasedonotusethisproductat70°Chightemperatureand‐20°Clowtemperature

9. 请使用本产品标配的车充头、车充线和支架等配件，以免规格不符带来的使用故障。

10. 9.Pleaseusethisproductstandardcarchargerhead,carchargerlinesandbracketsand

otheraccessories,toavoidinconsistentspecificationscausedbytheuseoffailure.

11. 长时间不使用本设备，设备内的电池电量可能会耗尽，重新开机时，会需要重新设置系

统时间。

10.Withoutusingthisdeviceforalongtime,thebatterypowerinthedevicemayrunout,and

thesystemtimewillneedtoberesetwhenrestarting.

12. 禁止在 70℃以上的高温和‐20℃以下的低温环境使用本产品 12.Bannedatabove70℃

and20℃underlowtemperatureenvironmentusingthisproduct

13. 请使用本产品标配的车充头、车充线和支架等配件，以免规格不符带来的使用故障。13.

Pleaseusethevehiclefillinghead,fillinglineandbracketofthisproduct,soastoavoidthe

usefailurecausedbythespecification.

14. 长时间不使用本设备，设备内的电池电量可能会耗尽，重新开机时，会需要重新设置系

统时间。

14.Withoutusingthisdeviceforalongtime,thebatterypowerinthedevicemaybeexhausted,

andthesystemtimewillneedtoberesetwhenrestarting.

基本参数 Thebasicparameters

产品型号：Productmodel:

传感器：sensor

分辨率：resolution

镜头：lens

电池：battery

WIFI:WIFI

尺寸：SIZE



产品外观 Productappearance



喇叭出音孔 Speakerhole 镜头 lens



电源接口 Thepowerinterface存储卡槽 SDcardslot 复位键（用长针长按）Resetkey(press

withlongneedle)



2CH 按钮 botton麦克风 microphone 电源开关 powerswitch



卡槽 Cardslot后方相机口Rearcameraport



返回back向上 up向下 down确认 okREC 灯light

安装说明 Installationinstructions

1.连接记录仪与支架.Connectionrecorderandbracket.

将支架向下插入记录仪顶部的支架槽，然后向左侧推送，听见“咔哒”一声后即完成连接。

Insertthebracketdownwardintothebracketslotatthetopoftherecorder,thenpushtotheleft,

andwhenyouhear"click",theconnectionwillbecompleted.



2.如图所示，将吸盘支架固定在玻璃上即可。2.Fixthesuckerbracketontheglassasshown.



3.请在支架上安装本体，调整镜头的方向和车辆进行方向和水平 Pleaseinstallthebodyon

thebrackettoadjustthedirectionofthelensandthedirectionandlevelofthevehicle.



4.排线取电Takeelectricitywiring

按照下图所示的方式，将车充线沿前挡风玻璃顶部、A柱、副驾驶位储物箱，排至点烟器口，

连接车充头后，插入点烟器口取电。Accordingtothemethodshowninthefigurebelow,fillthe

topofthefrontwindshield,Acolumn,andtheauxiliarydrivingseatofthecartotheportofthe

cigarettelighter.Afterconnectingthecharger,thecigaretteholderwillbepluggedintothe

cigaretteholdertotakepower.



*请使用包装盒内的撬棒将车充线埋入 A柱胶条

PleaseusetheprybarinsidetheboxtoburythecarlineintoAstring.

*不同车辆点烟器口的位置可能不同，上图仅供参考

*thepositionofcigarettelighterindifferentvehiclesmaybedifferent.

Thefigureaboveisforreferenceonly.



使用说明Directionsforuse

1. 调整记录仪角度 1.AdjusttheAngleoftherecorder.



连接电源后开机，对照主界面的预览画面，扳动记录仪调整摄像头的角度，确保

摄像头朝向车头正前方.Afterconnectingthepowersupply,turnonthecameraand

adjustthecameraAngleofthecameratomakesurethecameraisfacingforward.



1.开启录制和主界面1.Openrecordingandmaininterface.



每次开机时自动开始录像，屏幕右上角会有红点闪烁表示正在录像。Every

timethevideoisstartedautomatically,areddotwillappearintheupperrightcornerofthe

screen.



00:2200:22 GPS:03 57km/hGPS:03 57km/h

27.5

2017/06/01 09: 26 :232017/06/01 09: 26 :23

00:2200:22 GPS:03 57km/hGPS:03 57km/h

27.5

2017/06/01 09: 26 :232017/06/01 09: 26 :23

红灯闪烁

正在录像

：点

击

菜单列表

内

记、泊车

模

间设定、卫

卫星状态、

influencer

timestamp,

format,the

voicesett

satellitesta

earlyversio

Clickonthe

：点

击

：点

击

档案：播

放

后镜头录

影

前镜头事

件

前镜头照

片

后镜头照

片

后镜头事

件

前镜头录

影



击

进入菜单

列

内

容包括：影

模

式、防光

灯

星时间时区

设

速度单位、

solution,vi

parkingpa

stateofSD

imesynchr

eofthesp

.：

点

videolist(fr

：点击

回

Clickbackt

：向下

选

击

拍照。Cli

击

进入视频

紧

放

影

件

录影

片

件

录影

影

列

表。clicki

响解析度、

录

灯

拍摄、曝光

设

定、卫星

时

自订限速

提

eorecordin

tern,preve

card,manua

nizationset

edlimit,sp

点

击进入视频

ntandback

回

到前面的

画

thepreviou

选

择Select

ktotakeph

紧

急视频录

制

录影: 录影间

隔

录影: 荧幕设

定

录影: 碰撞侦

测

录影: 时间标

记

录影: 声音记

录

录影: 影像解

析

P1/1

tothemen

录

影间隔、

荧

值、播放、

档

时

间同步设

定

提

示、回复

原

interval,s

tlightsho

ltimezones

ing,button

edunit,cu

列表（前后

镜

)andtheph



画

面。

screen.

own

tos.

制

。Clicktoe

隔

定

测

记

录

析

度

list.

荧

幕设定、

声

档

案删除、

格

定

、按键声

音

原

厂设定、

初

reen,voice

ting,expos

etting,time

,thevolu

tomtip,rep

镜

头影像）

和

tolist(front

：向上选

择



tervideoe

P1/4



声

音记录、

碰

格

式化、SD

音

设定、音量

设

初

体版本。

recording,c

ure,broadc

setting,sate

esetting,

lyoriginalfa

和

照片列表（

前

andback).

择

Uptocho

：确定ye

ergencyvid

碰

撞侦测、时

卡状态、

手

设

定、语言

设

enulistinc

llisiondete

st,filedel

llitetimesa

languagese

ctorysettin

前

后镜头照

片

se

s

orecording.

间标

手

动时

设

定、

lude:

tion,

ellite

ting,

,the

片

）。





由

于

Ify



具

体

For

录

车辆

发

录下

，

recor

iscon

于

行驶过程

中

到紧

急

Duet

ensur

emer

ucan'tfind

紧急

视

时将

会

体

的紧急视

频

more

then

impo

specifice

instru

录

像回放

行回放。Cli

list,youcan

发

生碰撞或

手

，

方便用户

查

ercanstor

venientforu

中

的道路状

况

急

视频目录。

thecompl

ethatvide

encyoccurs

ideointhe

视

频的存储

最

会

删除最早

的

频

存储数量

请

than20%o

wemergen

tantemerge

ergencyvid

ctions"secti

点击主界

面

konthe"ic

electthesp

2017

2017/

2017

緊急

録

紧急

录

前镜头

录

2017/06/0

00:00:05 /

手

动点击抓

拍

查

看。When

thecollisio

serstoview.

况

非常复杂，

记

如果无法

再

xityofroad

canbesto

.

ideodirecto

最

多不超过

存

的

紧急视频，

请

参考“录像

存

thememor

yvideowill

ncybackup

eostorage,

n.

面

“”

图

n"iconint

cificvideof

:2 2

G PS:03 57km

06/01 09: 26 :23

/06/01 09: 26

通

知

锁定目

前

:2 2

G PS:03 57km

06/01 09: 26 :23

録

画

录

像

录

影

1 09:26:23

00:01:00

拍

时，记录

仪

thevehicle

videosecti

记

录仪并不

确

再

紧急视频

目

onditionsin

redinthe

yagain,ple

存

储卡容量

的

请及时导

出

存

储说明”部

分

cardcapaci

deletethef

ideotomob

pleaseref

图

标，进入

视

emaininter

rplayback.

27.5

知

前

档案

27.5

innowa journey

N 22 o22 ’58.4 ” N 22 o11 ’16.9 ”

innowa journey

2017/06/01 09:26:23 57Kmh

N 22 o22 ’58.4 ” N 22 o11 ’16.9 ”

1/6



仪

可以将碰

撞

rashesorm

nintheem

确

保每次发

生

目

录找到视

频

thedriving

mergencyv

segotothe

的

20％，达

到

出

重要的紧

急

分

的描述。

ty,afterrea

rstemergen

lephoneor

rtothed



视

频选择列

表

ace,andaft

撞

视频段落

存

nuallyclicks

rgencyvide

生

紧急状况

是

频

，请到普

通

rocess,the

ideodirecto

normalvide

到

存储上限

后

急

视频到手

机

mergencyvi

hingmaxim

yvideo,ple

omputer.

scriptiono

表

后，可以

选

renteringt

存

放在紧急视

thesnapsho

directory,

是

都能将视

频

通

视频目录查

ecorderdoe

ryeveryti

directory.

后

，新增紧急

机

或电脑备份

eostorage

mstorage,

asetimelye

f"videost

选

择具体的

视

evideosele

频目

,the

hich

频

存放

看。

snot

ean

视频

。

isno

hen

port

rage

频进

ction

暂

停

4.内

界

闪

烁

点

灯

点

灯

红

色

：点击

回

avideo.

停

状态Click

存说明 Vid

图标颜

色

绿

黄

红

界

面说明

烁

（红）

Flic

灯

（红）turn

灯

（绿）tur

色

—灭灯red

回

到视频列

表

：点击

切

oswitchpla

oplayback

色

Iconcolor

绿

色

黄

色

红

色

er (red)



on(red0

non(green)

‐turnoffligh

表

Clickback

切

换下一个

视

/pausestat

使用

的

20%

71%



00:22

2017/06/01 09:2017/06/01 09:

00:22

2017/06/01 09:

tothevideo

视

频Clicko

.

的

容量 Usabl

以下 Lesst

21%‐70

以上 Moret

REC 灯

录像

中

充电

中

菜单

需充

电

GPS:03 57km/h

26 :23 26 :23

GPS:03 57km/h

26:23

list.：

点

thenextv

capacity

an20%



an71%

中

takingvid

中

charging

（没有充电）

电

needtoc

27.5

27 .5

2.5

27 .5

REC

灯

点

击切换上

一

deo. ：点

击



应该采取

的

thatshou

无

可以备份

请备份 pl



os

menu(no

arge

灯

一

个视频Cli

击

进行切换

播

的

行动 Action

dbetaken.

one

canbackup

asebackup

charging)

kon

播

放/



编

号

名称

name

说明 instructions编

号

名称

name

说明 instructions

1记录时间

time

record

录像中显示现在影像的记

录时间 Therecordingtime

ofthepresentimageis

showninthevideo.

2GPS 图

标The

GPS

icon

显示 GPS 定位 GPS

positioning

3行驶速度

显示

driving

speed

show

显示行车速度。显示的行

车速度，根据 GPS 的接收

状况（有偏差）Showthe

speedofthecar.

Displayspeed,accordingto

GPSreception(deviation)

4语音录

音

Voice

recordi

ng

显示声音录音的 ON/OFF

showingrecordedvoice

ON/OFF

5分辨率

resolution

显示视频或静止画面的分

辨率 Displaytheresolution

ofvideoorstaticimage.

6SD 卡显示 SD 卡是否被插入 Shows

whethertheSDcardis

inserted.

7电池

battery

显示电池的状态 Display

battery status.

8事件文

件夹

在SD 卡内显示活动文件夹

的存储状态 Displaysthe

storagestatusofactive

foldersintheSDcard.

9WIFI 连接

状态

WIFI

Connectio

nstatus

显示 WiFi 是否连接 Show

whetherWiFiisconnected.

10 紧急录

像

按这个按钮手动活动录像

Pressthisbuttontoactivate

thevideo.

11拍照take

photos

按这个按钮拍照 Pressthis

buttontotakepictures.

12 视频、

照片文

件夹

按这个按钮，显示录像/照片

文件夹 Pressthisbuttonto

displaythevideo/photo

folder.

13菜单

menu

按下按钮，显示菜单 Press

thebuttontodisplaythe

menu.

14 日期/

时间

日期和时间的显示 Dateand

timedisplay.



录像存储说明 Videostorageinstruction

00:22

GPS:03 57km/h

27.5

2017/06/01 09:26:23

23 4 56

请使用 16G 及以上存储卡，不同容量的存储卡可能存储的普通视频和紧急视频数量如下：

Pleaseuse16gigabytesandabovestorageCARDS,thenumberofordinaryvideoandemergency

videostoredindifferentstorageCARDSmaybeasfollows.



视频类型Video

type

16G32G64G

普通视频 Ordinary

video

约1.5 小时 About1.5

hours

约3小时 About3

hours

约6小时 About6

hours

紧急视频 Emergency

video

约10 次About10

times

约20 次About20

times

约40 次About40

times

视频类型16G32G64G

普通视频约1.5 小时约3小时约6小时

紧急视频约10 次约20 次约40 次



普通视频和紧急视频均采用循环擦写存储方式，为了保障关键的视频不会被擦除，请在发生

交通事故后，及时将视频导出到手机或电脑等其他设备上备份。Ordinaryvideoandemergency

videoadoptscircularwipestorageway,inordertoensurethevideokeywillnotbeerased,

please,afterthetrafficaccidentinatimelymannertovideoexporttobackuponmobilephones

orcomputersandotherequipment.

存储卡经过多次循环擦写之后可能会损坏或老化，以致无法正常保存视频文件，遇到这种情

况请及时更换新的存储卡。Thememorycardcanbedamagedoragedaftermanycycles,soit

can'tkeepthevideofilesnormally.Pleasereplacethenewmemorycardintime.

售后服务与支持 After‐salesserviceandsupport.

行车记录仪产品保修条例Drivingrecorderproduct

warranty

行车记录仪产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民

共和国产品质量法》实行售后三包服务，服务内容如下：After‐salesserviceoftachograph

productsisstrictlybasedonthe"LawofthePeople'sRepublicofChinaonProtectionof

ConsumerRightsandInterests"and"ProductQualityLawofthePeople'sRepublicofChina"

1.保修期限 Warrantyperiod

*自您签收次日起七日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经由

售后服务中心检测确定，可免费享受退货或换货服务Sincethereceiptofyourreceiptwithin

sevendaysfromthenextday,theproductappearsinthe"productperformancefailuretable"

listedintheperformancefailure,determinedbytheafter‐salesservicecentertesting,freeto

enjoythereturnorreplacementservice

*自您签收次日起 8日‐15 日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，

经由售后服务中心检测确定，可免费享受换货或者维修服务；Sincethereceiptofyoursign

within8daysfromthenextday‐15days,thisproductappears"productperformancefaulttable"

listedintheperformancefailure,determinedbytheservicecentertesting,freetoenjoythe

replacementorrepairservices;

*自您签收次日起 12 个月内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经

由售后服务中心检测确定，可免费享受维修服务；*Sincethereceiptofyourproductwithin12

monthsfromthenextday,theproduct"performancefailuretable"listedintheperformanceof

thefailureofthesituation,determinedbytheafter‐salesservicecentertesting,freetoenjoy

maintenanceservices;

2.非保修条例Non‐warrantyregulations

*未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事故、改动、不正确的使用非本

产品配件，或撕毁、涂改标贴、防伪标记；Unauthorizedrepairs,misuse,collision,negligence,

misuse,infusions,accidents,alterations,improperuseofpartsotherthanthisproduct,ortorn,

alteredstickers,anti‐counterfeitlabels;

*已超过三包有限期；Threepackshaveexpired;*Damageduetoforcemajeure;

*因不可抗力造成的损坏；DoesnotmeettheperformancebreakdownlistedintheProduct

PerformanceFailureTable

*不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况；Duetohuman‐causedcausesofthis

productandaccessorieshave"productperformancefailuretable"listedinperformancefailure.*

因人为原因导致本产品及配件产生《产品性能故障表》所列性能故障。Thisproductand

accessoriesarecausedbytheperformancefaultoftheproductperformancefaulttable.

3.产品性能故障表 3.Productperformancefailuretable.



名称 name性能故障



行车记录仪

DVR

1. 产品存在破损1.Theproductis

damaged.

2. 屏幕无显示 2.Thescreenisnot

displayed.

3. 无法开机、不能录像 3.Unabletoturn

onorvideo.

4. 按键无功能4.Nofunctionofbuttons.

5. 其他出厂硬件故障导致的功能无法正

常使用 Thefunctionofotherfactory

hardwarefailurecannotbeusednormally.

名称性能故障



行车记录仪DVR



6. 产品存在破损.Theproductis

damaged.

7. 屏幕无显示 Thescreenisnot

displayed.

8. 无法开机、不能录像 Unabletoturnon

orvideo.

9. 按键无功能 Nofunctionofbuttons.

10. 其他出厂硬件故障导致的功能无法正

常使用Thefunctionofotherfactory

hardwarefailurecannotbeusednormally.

FCCStatement:

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe

following

twoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)this

device

mustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycause

undesired

operation.

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB

digital

device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This

equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio

communications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina

particularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,

the

userisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

measures:

—Reorientorrelocatethereceivingantenna.

—Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

—Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthe

receiverisconnected.

—Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Caution:Anychangesormodificationsnotexpresslyapprovedbytheparty

responsible

forcompliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled

environment.This equipment should be installed and operated with minimum

distance 20cm

between the radiator&your body.

APICAL TECHNOLOGY M613M Car camcorder User Manual M613M English

Shenzhen Apical Technology Co.,Ltd Car camcorder M613M English

Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation