Agri Fab 45 04621 User Manual SPREADER Manuals And Guides 1403362L

User Manual: Agri-Fab 45-04621 45-04621 AGRI-FAB SPREADER - Manuals and Guides View the owners manual for your AGRI-FAB SPREADER #4504621. Home:Farm Equipment Parts:Agri-Fab Parts:Agri-Fab SPREADER Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 28

45-0462t

DEUTSCH ........................................................ 2

ENGLISH .......................................................... 3

FRAN(_AIS ....................................................... 4

ITALIANO ......................................................... 5

NEDERLANDS ................................................. 6

ESPANOL ........................................................ 7

PORTUGUES ................................................... 8

EAAH N IKA ....................................................... 9

DANS K ........................................................... 10

NORSK ........................................................... 11

SVENSKA ...................................................... 12

SUOM! ............................................................ 13

POLSK! .......................................................... 14

CESTINA ........................................................ 15

MAGYAR ........................................................ 16

PYCCKH_ ...................................................... 17

SLOVENSKO ................................................. 18

PRINTED IN USA FORM NO. 42597 (11/25/13)

DEUTSCH

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen Sie sich die Informationen aufder Chemikatienpackung

bzgt. Anweisungen und Vorsichtshinweisen zur Handhabung

und Verwendung durch.

2. Bei der Handhabung und Ausbringung von Rasen- und

Gartenchemikalien sind sowoht Augen- als auch Handschutz

zu tragen.

3. Die Bedienung des Traktors und der Streumaschine dutch

Kinder ist untersagt.

MONTAGE

Die Bedeutung der in den Iltustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

BETRIEB

Es diJrfen keine puderf6rmigen Rasenchemikalien verwendet

werden. Bei diesen kommt es nicht zu einem zufriedenstetten-

den bzw. konsistenten Streumuster.

1. Sch_tzen Sie die GrOl_e der zu bedeckenden Ft_che ab

und berechnen Sie die erfordertiche Menge an Material.

2. Stetten Sie den verstellbaren Anschlag auf die in der

Anwendungstabetle auf dieser Seite empfohlene

Ftussstetlung. Beachten Sie aul_erdem die Anweisungen

auf der Verpackung des auszubringenden Materials.

3. Stetten Sie sicher, dass sich der Steuerhebet in der

Stetlung "OFF" (AUS) befindet.

4. Bef(Jllen Sie den Trichter und brechen Sie dabei die

etwaigen D0ngemittelktumpen auseinander.

5. Die Streumaschine in Bewegung setzen und den

Steuerhebet nach vome gegen den verstettbaren Anschlag

in den Stetlung "ON" (EIN) ziehen.

6. Stetlen Sie den Steuerhebet immer in Stettung "OFF" (AUS)

bevor Sie wenden oder anhalten.

7. Um eine gleichm_l_ige Bedeckung zu gew_hrteisten,

muss bei jeder Durchfahrt sichergestetlt sein, dass sich

das Streumuster mit dem der vorherigen Durchfahrt leicht

0berlappt. Die ungef_hre Streubreite for verschiedene

Materialien ist in der Anwendungstabette auf dieser Seite

aufgef(Jhrt.

8. F0r rechteckige Bereiche m0ssen Sie zweiAusbringungen

an den kurzen Enden vornehmen, um Wendebereiche zu

schaffen. F0r nicht rechteckige Bereiche m0ssen Sie zwei

Ausbringungen enttang der gesamten Grenze vornehmen.

9. Stetten Sie beimAusbringen von D0ngemittetn mit

Unkrautvemichtungsmittetn sicher, dass das Streumittet

keine immergr0nen B_ume, Btumen oder Str_ucher trifft.

ANWENDUNGSTABELLE

MATERIALTYP FLUSS- BREITE

EINSTELLUNG

DONGEMITTEL

Granulat

Pellet

GRASSAMEN

Fein

Grob

ElSSCHMELZMITTEL

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

LAGERUNG

1. Die Streumaschine muss nach jeder Benutzung entleert

werden, wobei das 0brig gebliebene Streugut in seinem

Originalbeutel getagert wird.

2. Sp01en Sie das Innere des Trichters und das _,ultere der

Streumaschine [mit Wasser] aus und trocknen Sie diese

vor der Lagerung ab.

3. An einem sauberen, trockenen Ort lagem.

WARTUNG UND JUSTAGE

1. Falls Sie das Getriebe austauschen, stetlen Sie sicher,

dass Sie die Achse, das Getriebe und die Untertegscheiben

wieder in ihrer Originallage zusammenbauen. Das Getriebe

muss anschliegend mit Schmierfett versehen werden.

WARTUNG

2. Vor jedem Einsatz ist eine gr0ndtiche Sichtpr0fung der

Streumaschine auf etwaige Schrauben und Muttem, die

sich getOst haben kOnnten, erforderlich. Etwaige lose

Schrauben und Muttem m0ssen erneut angezogen werden.

3. Bitte stetten Sie vor jedem Einsatz sicher, dass die

Reifen hinreichend Druck haben. 0berschreiten Sie nicht

den empfohlenen Maximaldruck, der auf dem Reifen

aufgedruckt ist.

ABSCHMIERUNG (siehe Abbildung unten)

1. Nehmen Sie die drei Federklemmen vom Getriebe ab.

Trennen Sie die Geh_useh_lften voneinander.

2. Wischen Sie etwaigen Schmutz und Dreck von den

Zahnr_dern.

3. Tragen Sie nach Bedarf eine geringe Menge Kfz-

Schmierfett auf die Zahnr_der auf.

4. Tragen Sie eine geringe Menge Ot auf die Oberseite des

Getriebes und die senkrechte Streuger_tswette auf.

5. Setzen Sie das Getriebegeh_use wieder zusammen und

sichem Sie es mit den Federklemmen.

6. Olen Sie die Lagerungen des sich frei drehenden Rads und

der Achse mindestens einmal pro Jahr, nach Bedarf auch

h_ufiger.

FEDERKLEMMEN

SCHMIERFETT

ENGLISH

SAFETY iN FORMATION

1. Read the information on the chemical package for

instructions and cautions on handling and applying.

2. Wear eye and hand protection when handling and when

applying lawn or garden chemicals.

3. Never allow children to operate the vehicle or spreader.

ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

OPERATION

Do not use powdered lawn chemicals. They do not give a

satisfactory or consistent broadcast pattern.

1. Estimate the size of the area to be covered and calculate

the amount of material required.

2. Set the adjustable stop according to the flow setting

recommended in the application chart on this page. Also

refer to the instructions on the packaging for the material to

be spread.

3. Make sure the control lever is in the "OFF" position.

4. Fill the hopper, breaking up any lumpy fertilizer.

5. Start the spreader in motion and then pull the control lever

forward against the adjustable stop to the "ON" position.

6. Always move the control lever to the "OFF" position before

turning or stopping.

7. To ensure uniform coverage, make each pass so that

the broadcast pattern slightly overlaps the pattern from

the previous pass. The approximate broadcast widths for

different materials are shown in the application chart on this

page.

8. For rectangular areas, make two passes across the short

ends to create turning areas. For non-rectangular areas,

make two passes around the entire border.

9. When broadcasting weed control fertilizers, make sure the

broadcast pattern does not hit evergreen trees, flowers or

shrubs.

TYPE MATERIAL

FERTILIZER

Granular

Pelleted

GRASS SEED

Fine

Coarse

ICE MELTER

APPLICATION CHART

FLOW SETTING

3-5

3-4

4-5

6-8

SPREAD WIDTH

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

TYPE MATERIAL

FERTILIZER

Granular

Pelleted

GRASS SEED

Fine

Coarse

ICE MELTER

FLOW SETTING

3-5

3-4

4-5

6-8

SPREAD WIDTH

8'-10'

10'- 12'

61 _ 7 I

8'-9'

10'-12'

STORING

1. Empty the spreader after each use, storing left over

material in its original bag.

2. Rinse the inside of the hopper and the exterior of the

spreader and dry off before storing.

3. Store in a clean, dry area.

SERVICE AND ADJUSTMENTS

1. If you replace the gears, be sure to reassemble the axle,

gears and washers in their original positions. Add grease to

the gears.

MAINTENANCE

1. Before each use make a thorough visual check of the

spreader for any bolts and nuts which may have loosened.

Retighten any loose bolts and nuts.

2. Make sure the tires are adequately inflated. Do not inflate

beyond the maximum pressure printed on the tire.

LUBRICATE (See figure below)

1. Remove the three clips from the gear box. Separate the

gearbox housings.

2. Wipe any dirt or grime from the gears.

3. Lightly apply automotive grease as needed to gears.

4. Lightly oil the top of the gear box and the vertical spreader

shaft.

5. Re-assemble the gearbox housings and secure them with

the clips

6. Oil the (idler) wheel and the axle bushings at least once a

year or more often as needed.

CLIPS

OiL

GREASE

FRAN_AIS

CONSIGNES DE Si=CURITF !:

1. Lire tes informations sur t'emballage du produit chimique

pour conna_tre les instructions et mises en garde relatives

sa manipulation et son application.

2. Porter des lunettes protectrices et des gants pendant la

manipulation et l'6pandage de produits pour la petouse ou

le jardin.

3. Ne jamais laisser des enfants utitiser le tracteur ou

l'epandeur,

ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l'explication des symboles figurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer ace stade.

Serrer maintenant.

FONCTIONNEMENT

Ne pas utitiser de produits chimiques en poudre pour gazon.

Leur epandage n'est ni satisfaisant ni uniforme.

1. Fi:valuer ta surface a couvrir et calculer la quantite de

produit necessaire.

2. Regler ta butee regtabte en fonction du debit pr6conise

dans le tableau d'application ci-contre. Consulter

egalement les instructions de l'embaltage du produit

epandre.

3. S'assurer que le levier de commande se trouve sur la

position <<arr6t >>(OFF).

4. Remplir la tremie, en effritant les eventuets grumeaux

d'engrais.

5. Mettre l'6pandeur en mouvement puis tirer le levier de

commande vers l'avant pour le mettre contre ta butee

regtables sur la position <<marche >>(ON).

6. Ramener systematiquement le tevier de commande en

position <<arr6t >>(OFF) avant tout virage ou avant l'arr6t du

vehicule.

7. Pour assurer un epandage uniforme, effectuer chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre 16gerement

cetle de la passe pr6cedente. Les targeurs approximatives

de couverture pour differents produits sont indiquees dans

le tableau d'application ci-contre.

8. Pour les zones rectangulaires, faire deux passages aux

extremit6s en targeur pour creer des zones permettant

de tourner. Pour tes zones non-rectangulaires, faire deux

passages sur la totalite du p6rimetre.

9. Lors de l'epandage d'engrais desherbants, s'assurer

que l'aire d'epandage ne touche pas d'arbres a feuitlage

persistant, de fleurs ni d'arbustes.

TYPE DE

PRODUIT

ENGRAIS

En granules

En pastilles

GRAINES DE

GAZON

Fines

Grosses

PRODUITS DE

DI_GLAOAGE

TABLEAU D'APPLICATION

REGLAGE DE LARGEUR

DI_BIT D'g:PANDAGE

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

ENTREPOSAGE

1. Vider l'epandeur apres chaque utitisation, et remettre le

produit inutitise dans son sac d'origine.

2. Avant de ranger t'epandeur, rincer l'interieur de la tremie et

l'exterieur de t'epandeur, et laisser secher.

3. Entreposer dans un local propre et sec.

ENTRETIEN ET R!_GLAGES

1. En cas de remplacement des engrenages, s'assurer

que l'essieu, les engrenages et les rondetles sont bien

remontes dans leurs positions originales. Ajouter de la

graisse sur les pignons.

ENTRETIEN

1. Avant chaque utitisation, effectuer une verification visuetle

approfondie de l'epandeur, pour verifier qu'aucun boulon

ou ecrou n'est desserre. Resserrer tout boulon ou ecrou

eventuettement desserre.

2. Verifier que tes pneus sont correctement gonfles. Ne pas

les gonfler au-deta de la pression maximale figurant sur le

pneu.

GRAISSAGE (voir la figure ci-dessous}

1. Retirer tes trois clips du reducteur Ouvrir tes carters du

reducteur.

2. Enlever les poussieres ou te cambouis eventuets des

pignons par essuyage.

3. Appliquer une 16gere couche de graisse automobile, a la

demande, sur les engrenages.

4. Huiter 16gerement le dessus du bottler du reducteur et

l'arbre vertical de repandeur.

5. Remonter les carters du reducteur et les fixer a l'aide des

clips.

6. Huiter la roue folle et les bagues de t'essieu au minimum

une fois par an, voire plus souvent, a la demande.

CLIPS

HUILE

GRAISSE

ITALIANO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere te istruzioni e le precauzioni riportate sulle

etichette dei prodotti chimici da movimentare e da

applicare.

2. Indossare guanti ed occhiati di protezione durante la

movimentazione e l'applicazione di sostanze chimiche per it

prato o per il giardino.

3. Non permettere mai ai bambini di azionare it trattore o it

distributore.

MONTAGGIO

Legenda dei simboli dette itlustrazioni :

Non serrare ancora.

Serrate.

FUNZIONAMENTO

Non usare prodotti chimici in polvere per it prato. Non

producono passate uniformi o soddisfacenti.

1. Stimare l'area da coprire e calcolare ta quantita di materiale

necessaria.

2. Impostare t'arresto regolabite in conformita all'impostazione

della portata consigtiata netla tabetla detle applicazioni

riportata in questa pagina. Fare anche riferimento alle

istruzioni riportate sulla confezione det materiale da

applicare.

3. Verificare chela leva di comando sia in posizione "OFF".

4. Riempire ta tramoggia, rompendo gti eventuali grumi di

fertilizzante.

5. Mettere in moto it distributore e poi tirare la leva di

comando in avanti, contro it fermo detl'arresto regolabite,

netla posizione "ON".

6. Spostare sempre la leva di comando netta posizione "OFF"

prima di girarsi o di fermarsi.

7. Per ottenere una copertura uniforme, distanziare te passate

facendo si che te distribuzioni di ciascuna passata si

sovrappongano leggermente. Le distanze approssimate

di distribuzione sono indicate a seconda dei vari materiali

netla tabella dette applicazioni riprodotta in questa pagina.

8. Net caso detle superfici rettangolari, eseguire due passate

lungo i lati corti in modo da creare due aree di svolta. Net

caso detle superfici non rettangolari, eseguire due passate

lungo rintera circonferenza.

9. Quando vengono distribuiti concimi con diserbanti,

accertarsi che ta distribuzione non interessi alberi

sempreverdi, fiori o cespugti.

TABELLA DELLE APPLICAZIONI

IMPOSTAZIONE DISTANZA DI

DELLA PORTATA COPERTURA

TIPO DI

MATERIALE

FERTILIZZANTE

Granutare

Pettettizzato

SEMENZINA

Fine

Grossa

ANTIGHIACCIO

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

CONSERVAZIONE

1. Svuotare it distributore dopo ogni uso, conservando it

materiale rimasto nel sacco originale.

2. Sciacquare rinterno della tramoggia e t'estemo det

distributore. Asciugare bene prima di effettuare it

rimessaggio.

3. Conservare in un'area pulita ed asciutta.

SERVIZIO E MESSA A PUNTO

1. Se si sostituiscono gti ingranaggi, accertarsi di rimontare

l'assale, gti ingranaggi ete rondetle netta posizione

originaria. Ingrassare gti ingranaggi.

MANUTENZIONE

1. Prima di ogni uso, eseguire una attenta verifica visuale det

distributore, alia ricerca di viti e dadi altentati. Serrate la

bulloneria tasca.

2. Accertare it gonfiaggio adeguato dei pneumatici. Non

superare la pressione massima di gonfiaggio specificata

sulla gomma.

LUBRIFICAZIONE (vedere la figura successiva)

1. Rimuovere i tre fermagli dalla scatola degti ingranaggi.

Separare ta scatola.

2. Strofinare con uno straccio gti ingranaggi, etiminando le

eventuali tracce di sporco.

3. Applicare un veto leggero di grasso da cuscinetti sugti

ingranaggi, secondo le necessita.

4. Oliare appena la parte superiore della scatola e l'albero

verticale del distributore.

5. Riassemblare ta scatola degti ingranaggi e fissarta con i

fermagli.

6. Otiare te boccote della ruota fotte e dett'assate una volta

l'anno o pie spesso, secondo le necessita.

FERMAGLI

OMARE

INGRASSARE

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Lees de informatie op de verpakking van de chemicali_n

waarin u instructies en waarschuwingen vindt over het

hanteren en gebruik.

2. Draag een veitigheidsbrit en handschoenen wanneer u

gazon- of tuinchemicalien hanteert of strooit.

3. U mag nooit kinderen de tractor of strooiwagen laten

bedienen.

MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de ittustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

BEDIENING

Niet geschikt voor chemicali_n in poedervorm. Bij gebruik van

poeder is het verspreidingspatroon gebrekkig of onregetmatig.

1. Schat het aantal vierkante meter van het terrein dat wilt

bestrooien en bereken hoeveet materiaal daarvoor nodig is.

2. Stet de vteugelmoer af op de stand die in het onderstaande

diagram met aanbevolen hoeveetheden is vermeld. Kijk

ook naar de instructies op de chemicalienverpakking voor

de hoeveetheid te strooien materiaat.

3. Controleer of de toevoerhendet in stand OFF staat.

4. Vul de trechter en knijp de kluiten in de kunstmest fijn.

5. Begin met de strooiwagen te rijden en duw dan pas de

toevoerhendet naar voren tegen de vteugelmoer aan op

stand ON.

6. U moet de toevoerhendet altijd in stand OFF zetten voordat

u keert of stopt.

7. Om voor een gelijkmatige dekking te zorgen, maakt u

etke ronde zo dat het verspreidingspatroon iets overlapt

met de vorige ronde. De verspreidingsbreedte is bij

benadering opgegeven voor de diverse materialen in de

toepassingsgrafiek op deze pagina.

8. Op rechthoekige gazons rijdt u tweemaal tangs de korte

kanten om er de draaien te maken. Voor alte andere

vormen rijdt u tweemaal rondom de hete buitenrand.

9. Zorg er bij het strooien van kunstmest met

onkruidverdetgers voor dat het verspreidingspatroon geen

groenblijvende bomen, planten of struiken raakt.

HOEVEELHEDENDIAGRAM

TYPE MATERIAAL STROOISTAND

KUNSTMEST

Korrets

Balletjes

GRASZAAD

Fine

Coarse

DOOIMIDDEL

3-5

3-4

4-5

6-8

BREEDTE

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

STALLEN

1. Maak de strooiwagen na gebruik altijd teeg en giet het

overgebleven materiaal in de originete zak terug.

2. De binnenkant van de trechter en de buitenkant van de

strooier afspoelen en goed laten drogen alvorens u de

strooiwagen stalt.

3. Op een schone, droge plaats stalten.

ONDERHOUD EN AFSTELLEN

1. Zorg er bij vervanging van de tandwieten voor de as,

tandwieten en vulringen weer op hun oorspronkelijke plaats

te zetten. Vet de tandwielen in.

ONDERHOUD

1. Alvorens de strooiwagen te gebruiken kijkt u of er bouten

en moeren op de strooiwagen los zijn geraakt. Draai alle

losgekomen bouten en moeren weer goed vast.

2. Controleer of de bandenspanning goed is. Pomp de

banden nooit harder op dan de maximumspanning die op

de band is gedrukt.

DOORSMEREN (zie onderstaande figuur)

1. Verwijder de drie klemmen van de tandwielkast. Haal de

hetften van de tandwietkast van etkaar.

2. Veeg vuit of vet van de tandwielen.

3. Zo nodig de tandwielen invetten met een dun taagje

smeervet.

4. Olie de bovenkant van de tandwielkast en de verticale

strooischacht licht in.

5. Zet de tandwielkast weer in etkaar en zet hem vast met de

klemmen.

6. Otie het tussenwiel en de toopbus van de as ten minste

eens per jaar en zo nodig vaker.

KLEMMEN

OLIE

SMEERVET

ESPANOL

REGLAS DE SEGURIDAD

1. Lea las instrucciones y las precauciones de la etiqueta det

producto quimico respecto a ta manipulaci6n y aplicaci6n

de productos quimicos.

2. Use protecci6n para los ojos y las manos cuando manipule

y aplique productos quimicos para el cesped o jardin.

3. No permita que los niSos operen et tractor o et esparcidor.

MONTAJE

Los simbolos utitizados en las itustraciones significan lo

Por ahora, no 1oajuste

Ajuste ahora

FUNCIONAMIENTO

No utitice productos quimicos en polvo para cesped. No per-

miten obtener un patr6n de voleo satisfactorio u homogeneo.

1. Determine et area aproximada que se cubrira y calcule la

cantidad de material requerido.

2. Determine la detenci6n ajustable segQn se recomienda

en los ajustes de flujo de ta tabta de aplicaci6n de esta

pagina. Ademas, consulte las instrucciones en et envase

del material a esparcir.

3. AsegQrese que ta palanca de control siempre este en

posici6n "OFF".

4. Ltene la tolva, rompa cualquier terr6n de fertitizante.

5. Ponga et esparcidor en movimiento y tuego lteve la palanca

de control hacia adetante, contra la detenci6n ajustable,

hasta la posici6n "ON".

6. Siempre lleve la palanca de control a ta posici6n "OFF"

antes de hacer girar o detener et esparcidor.

7. Para asegurar una cobertura uniforme, siga un patr6n

de voleo que permite que una pasada se superponga

levemente sobre la anterior. El ancho de la pasada de

voteo aproximada para diferentes materiales se muestra en

la tabla de aplicaci6n de esta pagina.

8. En areas rectangulares, pase dos veces encima de los

lados mas cortos para crear zonas de giro. En areas que

no son rectangulares, pase dos veces alrededor de todo et

borde.

9. AI volear fertitizantes para et control de hierba mala,

asegQrese de que et patr6n de voleo no ttegue a los

arboles de hojas perennes, flores ni arbustos.

TIPO DE

MATERIAL

FERTILIZANTE

Granuto

Microgranulo

SEMILLA DE

CFtSPED

Fina

Gruesa

PARA DERRETIR

HIELO

TABLA DE APLICACIONES

REGIMEN DE ANCHO DE

FLUJO VOLEO

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

ALMACENAMIENTO

1. Vacie et esparcidor despues de cada uso y guarde et

material sobrante en su bolsa original.

2. Enjuague et interior de ta tolva y et exterior det esparcidor y

seque antes de guardarlo.

3. Almacene en un lugar limpio y seco.

SERVIClO YAJUSTES

1. Si reemplaza los engranajes, asegQrese de volver a

ensamblar et eje, los engranajes y tas arandetas en sus

posiciones originales. Aplique grasa a los engranajes.

MANTENIMIENTO

1. Antes de cada uso, haga una inspecci6n visual minuciosa

det esparcidor para verificar que no hayan pemos ni

tuercas flojos. Vuetva a apretar los pemos y tuercas flojos.

2. AsegQrese de que los neumaticos esten inflados

correctamente. No infle a mas de la presi6n maxima

impresa en et neumatico.

LUBRICACION (Yea la figura)

1. Retire las tres abrazaderas de la caja de engranajes.

Separe tas carcasas de la caja de cambios.

2. Limpie ta suciedad u hollin de los engranajes.

3. Aplique un poco de grasa de autom6vit a los engranajes

segQn sea necesario.

4. Aplique un poco de aceite a la parte superior de ta caja de

engranajes y el eje vertical det esparcidor.

5. Vuetva a ensambtar tas carcasas de la caja de engranajes

y asegQrelas con tas abrazaderas.

6. Aplique aceite a los bujes de tas ruedas (polea) y det eje

una vez al aSo, o mas seguido segOn sea necesario.

ABRAZADERAS

_1_ CEiTE

ACEITE

GRASA

PORTUGUES

INFORMAGOES DE SEGURAN(j;A

1. Leia as informa96es sobre o "pacote" de produtos

quimicos, para obter instru96es eprecau96es de

manipula9_o eaplica9_o.

2. Use protec96es para os olhos epara as m_os quando

manipulare quando aplicar produtos quimicos para

retvados ejardins.

3. Nunca permita que crian9as operem o tractor nem a

maquina espalhadora.

MONTAGEM

O significado dos simbolos usados nas itustrag6es s_o os

seguintes:

N_o aperte ainda.

Aperte agora.

FUNCIONAMENTO

N_o use produtos quimicos pulverizados para a relva. Eles n_o

proporcionam um padr_o de espalhamento consistente nem

satisfat6rio.

1. Faga uma estimativa do tamanho da area a ser coberta e

calcule a quantidade de material necessario.

2. Fixe o batente ajustavet de acordo com o ponto de

regulag_o do escoamento (caudal) recomendado no quadro

de aplicag_o nesta pagina. Consulte tambem as instru95es

que est_o na embalagem do material a ser espalhado.

3. Assegure-se de que a alavanca de controlo esta na posi9_o

"OFF" (CORTADO ou FECHADO).

4. Encha a tremonha, desfazendo quaisquer torr6es do adubo.

5. Ponha a maquina espalhadora em movimento e depois

puxe a alavanca de controto para a frente contra o batente

ajustavel, para a posig_o "ON" (FUNCIONAMENTO).

6. Mova sempre a atavanca de controlo para a posig_o "OFF"

(CORTADO ou FECHADO) antes de fazer uma curva ou de

parar.

7. Para assegurar uma cobertura uniforme, faga cada

passagem de modo que o padr_o de espalhamento se

sobreponha ligeiramente ao padr_o da passagem anterior.

As larguras de espalhamento para diversos materials

mostram-se no quadro de aplicag_o, nesta pagina.

8. Para areas rectangulares, faga duas passagens pelas

extremidades dos tados mais curtos, para criar areas de

curva. Para areas n_o rectangulares, fa9a duas passagens

em volta de todo o perimetro.

9. Quando espalhar adubos com produtos de controlo

de ptantas nocivas, assegure-se de que o padr_o de

espalhamento n_o alcance arvores perenes (coniferas),

flores nem arbustos.

TIPO DE

MATERIAL

ADUBO

Granular fino

Granular grosso

SEMENTES DE RELVA

Finas

Grosseiras

PRODUTO PARA

DERRETER GELO

QUADRO DE APLICA(_AO

REGULA(_AO DO LARGURA DE

ESCOAMENTO APLICA(_AO

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

ARMAZENAGEM

1. Esvazie a maquina de espalhar depois de cada uso,

armazenando o material que sobrou na sua embalagem

original.

2. Lave a parte de dentro da tremonha e a parte exterior da

maquina de espalhar, e deixe secar antes de armazenar.

3. Armazene numa area limpa e seca.

MANUTEN(_AO E AFINA_0ES

1. Se substituir as engrenagens, assegure-se de que

volta a montar o eixo, as engrenagens e as anithas nas

suas posig6es originals. Ponha massa lubrificante nas

engrenagens.

MANUTEN(_AO

I. Antes de cada uso, fa(;a uma inspecg_o visual completa

da maquina espalhadora para detectar quaisquer pernos

ou porcas que se possam ter desapertado. Volte a apertar

quaisquer pernos e porcas soltos.

2. Certifique-se de que os pneus estejam adequadamente

cheios de ar. N_o encha os pneus para alem da press_o

maxima impressa no pneu.

LUBRIFIQUE (Consuite afigura abaixo)

1. Retire os tr_s clipes/freios da caixa das engrenagens.

Separe as metades da caixa das engrenagens.

2. Limpe qualquer sujidade ou lama das engrenagens.

3. Aplique um pouco de massa tubrificante de autom6veis nas

engrenagens, conforme seja necessario.

4. Punha um pouco de 6leo na parte de cima da caixa das

engrenagens e no veio vertical do espalhador.

5. Volte a montar o inv61ucro da caixa das engrenagens e fixe

com os ctipes/freios.

6. Lubrifique com 6leo a roda louca e as chumaceiras do eixo

pelo menos uma vez por ano, ou mais frequentemente se

for necessario.

FREIOS

OLEO

MASSA

LUBRIFICANTE

EAAHNIKA

nAHPO(DOPIEZ AZ(DAAEIAZ

I. mlcll3dO'TgTI_ TTArlpo(popi_¢O'TO TTCIK#TO XrlpiKd0vyIaoSrlyi_¢

KalTTpO_ISOTTOIqO_I_oX_TIKdp_ TO X_Iplop6KalTFIV

_q_appoyr_.

2. Na (popdT_TTpOO'TaTE:UTtKd IJaTIWVKC(IX_plo3v6T(]V

X_tpi_aT_ XrlgtK@¢ouai_¢ KaTd TrlV_(pappoy¢l OTOyKa_6v rl

O'TOV K_TTO.

3. r]OTE: IJqV C((l)_VgTg TTCIt(51d VC( X_:lpi_ovTal TOV _:_,KUOTFIpa q TO

5_avop_a.

£YNEAEY£H

OI arlpaai_¢ TCOVCTUp136_COV TTOU XprlotpOTTOIO0VTat CTTI_ gtK6VgC_

_XOUVco¢_¢1g

Mq q(piyy_T_aK6prl.

E(pi_T_:T_pa.

AEITOYPnA

MrlvXpFIO'IpOTTOI_iT_XrlplKd(VKa_6vO_ OK6Vrl.A_V (5iVOUV

IKaVOTTOIFITIK6I_oTae_p6 oX@(51o(51avopqcL

I. YTTOAOyiOT_ TO iJ_ygeoc_ TFICj TTgploxf]cj TTOU TTp@TT_I va

Ka_,u(pe_iKalUTTO_,OVJO'_T_TFIVTTOO6TFITaTWV U_,IK_VTTOU

aTTalTOOVTCII,

2. PuBpioT_ TO puepI_6p_vo aTOTT al)p(pCOVC( [JgTI]p0ep_aq

po_(_ TTOU OUVICTTdTOI OTOV TTJvoKO TF1CJ s(pappoyr_¢ C(UTI]C_

OTOVTTopoOooo_AiOa. ETriaq¢ ava(p_pedT_ aT_¢o_qyi_¢ TOe

aUOK_UOCfiO¢y_aTOU,hK6TTOUTTp6K_ITOIVO5tOV_:p_T_.

3. B_I3OIWBdT_6TI O pox.k6€ X_lplopo0 dval OTO8@O'qOFF

[K_,_:IC_T6_].

4. E_piC_T_TO _ap_vq, OTTd_OVTOgTO p_ydAa KOppdTla

_ITTdO'IJOTOg.

5. --gKIVI]CTTE: VO KtVgJTg TO (_tCIVOIJ_:CI KCfl CTTF1 CTuv_x8IC( Tpal3_l_T_:

TOpox_6 X_p_apo0 TTpo¢Ta _pTTp6¢P_XP_TOpuep_6p_VO

CTTOTT CTTF1 e_C_r 1 "ON".

6. lldVTa va p_:TaKtv_:iT_:TOpox_,6 X_p_apo0 CTTF1 _E:CTF1 "OFF"

TTplV KdV_:T_: CTTpOq)_ _ OTalJaTI_O_:T_:.

7. Fla va 51acr(paAtaTsi q opot6pop(pq KdAuLpq,KdlV_:T_:Kd(8_:

TT_paapa,_:TO'Id_OTS TO cTX_:OlO Otc(vo_Jr](_ Va gTTIKO_,I)TTTE:I

s_o(ppo3¢ax@6_oOTT6TOTTporlvo0gsVOTT_paaga. Ta KaTa

TTpOO_:yyIorl TTAdTFl OlC(VO[J_ ylo TO 6_ci(popaUX_KdTTOU

_p(pavJ_ovTalOTOVTTJvaKa_(pappoyr_¢OTOV TTapo0qa

qsAi6o.

8. Fla opSoy_visg TTsptox_¢,KdV_TE:500 T[_pdc;IJaTa C;_ 6zXaTO

ptKpa aKpa Via va 5qptoupyflO_T_ TT_ptoxflyla oTpo(p_:cLFta

TIg pq-opSoyd)vl_g TT_ptox@g,KdWT_ (500TT_pdqpaTa y0pw

OTT6 6_,C( TC( O'0vopc(.

9. "OTCIV 6tC(V_IJgTg _tTTdCTIJCITC( g_yxou _l_avio0v, 13_:13ato0e_:iT_:

6Tt TO oX_(_lO 51aSpopq_ 5_v XTUTTd_Ia_leaM1, _ouzko051arl

8apvoug.

TYF1OZ YAtKOY

At [IAZMA

KOKK030q¢

Z(patpiOia

ZF1OPOZ KAZON

MIKpoiK6KKOI

M_:yd_,OlK6KKOt

AAATI FIA FIAFO

FltNANAT ECAPMOFHT

PY®MtTH POHT

3-5

3-4

4-5

6-8

FIAATO£

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

@YAAEH

1. A6_:ldO'Tg TO (51CIVOIJ_CI IJgTd OTT6 Kde_ xpr_aq,

arroeqK_0OVTag TOun6_,OiTroOTOrravw p_:po¢ TOU

aTTOp_:VOVTOgU_,IKO00TOVapxlK60"dKO.

2. --_:TT_,0V_:T_:TO_:C_WT_:ptK6Tq_5_:_ap_:vr_¢KC(ITO_:_0JT_ptK6TOU

5_avop_a Km O'T_yV030"_T_TOnpw Tqv aTToer_K_UOq.

3. ATTOeqK_00T_O_ Kaeap6, _qp6 X_po.

£YNTHPHEH KAI PYOMIZEIZ

1. AV OVTtKC(TOGTIqO'E:TE:TC( ypavd0a, F_Fam0edT_6Tt eCI

_TravaauwppoAoyfio_T_ TOVd_ova, TOypavd0a Kal

po5@_¢ OTIgapXtK@¢TOU¢e@O_l¢.Flpoqe@aT_ypdqo CTTa

ypavd0a.

£YNTHPHEH

1. Flpw aTT6KdS_ XPflOrl w KdWT_ _v6_A_Xfl OTTT_K6@_,_yxo

TOU5tavop_:a via TuX6v xa_,ap@g13i6_gKal TTa_lpdBla. T(pi_T_

Tux6v Xa,kap@¢_i5_¢ Kal TTa_lpdSla.

2. B_13alWedT_6Tt TC( g_C(CTTIK(_ gJVC(I q)OUC;K0,)IJ_VC( _TTapKd_¢.

Mrl (SIOyKOSWT_TT@paaTT6TF1p@VtqTrlTTi_aqTTOU

avavpdKp_Tal OTO_,aC_TIK6.

AlrlANETE (pA_:'n'_To o'Xqpa _ap_KaT_)

1. A(palp@aTsTOTpia K/_tTTOTT6TO Ktp0_)TtO Tc(XUTr]TCOV.

Alax00pio'TSTa TTspI_,qpaTa TOUKI_WTiOUTaXUTr_TtOV.

2. KaeapiaT_ TI¢ aKaeapais¢ rl Ta UTTO,XdppaTaOTT6Ta

vpavd_la.

3. ETTa_X_i_T_pia _/Xa(ppd_TTIKdUXu_rlVpdqou OUTOKIV_TWV,

6TTtO¢ aTTalT_JTal OTa vpavd_la.

4. Aa_d_aT_ _,a(ppd TO_TTdVWIJ_pocjTOUKIJ3WTJouTOXUT_TWV

Kal TOU KaTaK6pU(pOU d_ova (51avop_a.

5. Tuvap[Jo_ov_O'T_ _avd Ta TT_:pfl3_paTa KIJ3C_TIO TaXUT_TWV

KOt ao-(pa_io-T_TOp_ TO K_tTr

6. AITrdV_:T_TOVTpox6 (_x_Oe_po), TOUX0X,OTOVpia q_opd TO

Xp6vo r_TrIo ouxva, 6rrw¢ aTratTdTal.

KAIn

DANSK

SIKKERHEDSINFORMATION

1. Laes informationen pa den kemiske pakke for anvisninger

og forholdsregter ved handtering og spredning.

2. Brug eje- og handbeskyttetse under h&ndtering, og nat du

spreder plaene- eller havekemikalier.

3. Lad aldrig bern kere traktoren etter sprederen.

MONTERING

Betydningen af symboleme anvendt i itlustrationeme er som

felger:

Stram endnu ikke tit.

Stram nu.

ANVENDELSE

Brug ikke plaenekemikalier ipulverform. De giver ikke et tit-

fredsstiltende og ensartet spredningsmenster.

1. Udregn sterretsen af det omrade, der skal daekkes, og

udregn den maengde materiale, derer behov for.

2. Indstit det justerbare stop iht. de anbefalede flowindstitlinger

i spredningsskemaet her pa siden. Se ogs& anbefalingeme

pa indpakningen med det materiale, der skal spredes.

3. Se efter, at kontrolh&ndtaget er i tukket ("OFF") stilling.

4. Fyld spredekassen, idet du skitter klumper af gedning ad.

5. Begynd at kere med sprederen, og traek sa

kontrolhandtaget fremad imod den justerbare stopskrue tit

aben ("ON") stilling.

6. Saet altid kontrolhandtaget i OFF stilling fer du vender etter

standser.

7. For at sikre ensartet daekning skal du kere hver bane

saledes, at spredningsmensteret overlapper den sidste

bane en smule. Den omtrentlige spredningsbredde for

forskeltige materialer er vist i spredningsskemaet pa denne

side.

8. Ker to baner pa tvaers af endeme af rektangulaere omrader

for at lave et vendeomrade. Ker to baner hete vejen rundt

langs kanten af ikke-rektangulaere omrader.

9. Nat du spreder gedning med ukrudtsgift skal du passe pa,

at spredningsmensteret ikke rammer stedsegrenne traeer,

blomster etter buske.

SPREDNINGSSKEMA

MATERIALETYPE FLOW- BREDDE

INDSTILLING

GODNING

Grynet

Pitier

GRAESFRO

Fint

Groft

ISSMELTNING

MATERIALE

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

OPBEVARING

1. Tem sprederen efter hver brug, og opbevar overskydende

materiale i dets oprindelige pose.

2. Skyt indersiden af spredekassen og sprederens ydre, og

ter den af fer opbevaring.

3. Opbevar pa et rent, tert sted.

SERVICE OG JUSTERINGER

1. Hvis du udskifter tandhjul, sa vaer sikker pa at placere

akset, tandhjul og skiver rigtigt. Smer fedt pa tandhjulene.

VEDLIGEHOLDELSE

1. Se sprederen grundigt efter, fer hver brug for bolte og

metrikker, som kan have tesnet sig. Stram lese bolte og

skruer.

2. Tjek, at daekkene hat titstraekketigt med luft i. Daekkene ma

ikke pumpes op tit mere end det maksimale tryk angivet pa

daekkene.

SMORING (Se illustrationen nedenfor)

1. Fjem de tre clips fra gearkassen. Skit gearkassehuset ad.

2. 2. Visk evt. jord og snavs bort fra tandhjulene.

3. 3. Put et tyndt lag automobitsmerefedt pa tandhjulene efter

behov.

4. 4. Put en let otie ved overkanten af gearkassen og pa den

lodrette sprederaksel.

5. 5. Saml gearkassen igen og saet ctipsene pa.

6. 6. Smer det fritebende hjul og aksetbesningeme mindst en

gang om aret, etter oftere efter behov.

CLIPS

OLIE

SMOREFEDT

NORSK

SIKKERHETSREGLER

1. Les informasjonen p_ pakken med kjemikalier for

instruksjoner og forholdsregter for handtering og bruk.

2. Bruk vernebritler og -hansker ved handtering og ved bruk

av plen- etler hagekjemikalier.

3. La aldri barn betjene traktoren etter sprederen.

MONTERING

Symbolene som brukes i ittustrasjonene, betyr f_tger:

Trekk ikke tit enna.

Trekk tit na.

DRIFT

Bruk ikke plenkjemikalier i pulverform. De gir ikke et tit-

fredsstitlende etler jevnt spredningsmenster.

1. Beregn sterretsen pa omr&det som skal dekkes, og regn ut

omtrent hvor mye materiale som kreves.

2. Innstitl den justerbare stopperen i forhold tit

sprederinnstittingen som anbefales i skjemaet for p&fering

pa denne siden. Se ogs& instruksjonene pa pakken tit

produktet som skat spres.

3. Kontroller at kontrollspaken er i "AV"-stitling.

4. Fytl sprederbeholderen, og bryt opp eventuette ktumper i

gjedningen.

5. Start spredningen nat sprederen er i bevegelse, og

trekk deretter kontrollspaken forover mot den justerbare

stopperen tit "PA"-stillingen.

6. Skyv alltid kontroltspaken tit "AV"-stitling fer du snur etter

stopper.

7. Du vit oppna jevn dekning ved & kjere frem og titbake, stik

at spredningsmensteret overlapper titt av den forrige raden.

Den omtrentlige spredningsbredden for ulike materialer

vises i skjemaet for pafering pa denne siden.

8. Kjer frem og titbake i den korte enden av rektangulaere

omr&der for a tage snuomrader. I ikke-rektangulaere

omr&der, kjerer du rundt hete kanten to ganger.

9. Ved spredning av gjedset med ugressdreper, ma du vaere

forsiktig sa ikke spredningsmensteret treffer eviggrenne

traer, blomster etter busker.

SKJEMA FOR PAFORING

MATERIALTYPE SPREDNINGS- BREDDE

INNSTILLING

GJODSEL

Kornet

Petletform

GRESSFRO

Fint

Grovt

ISSMELTER

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

OPPBEVARING

1. T_m sprederen etter hver bruk, og oppbevar

titoversbtivende materiale i originalemballasjen.

2. Skytl sprederbeholderen innvendig og utvendig, og terk av

den fer den settes bort.

3. Oppbevares rent og tert.

SERVICE OG JUSTERINGER

1. Hvis du skifter ut tannhjulene, ma du passe pa at akselen,

tannhjulene og skivene btir montert, stik de vat plassert i

utgangspunktet. Bruk smerefett pa tannhjulene.

VEDLIKEHOLD

1. Se grundig over sprederen f_r bruk, stik at det ikke

forekommer tese bolter og mutrer. Trekk tit eventuelte tese

borer og mutrer.

2. Kontroller at lufttrykket i dekkene er titstrekketig. Fytl ikke

met luft i dekkene enn tit det maksimale lufttrykket som er

angitt pa dekket.

SMORJNG (se figuren nedenfor)

1. Ta av de tre klemmene pa tannhjulboksen. Skill huset tit

tannhjulsboksen fra hverandre.

2. 2. Terk eventuetl skitt etler sete fra tannhjulene.

3. 3. Smer pa titt smerefett for brier etter behov pa

tannhjulene.

4. 4. Smer litt olje pa toppen av tannhjulboksen og den

vertikale sprederakseten.

5. 5. Sett sammen tannhjulsboksens hus igjen, og fest med

ktemmene.

6. 6. Smer hjulet (ledetrinsen) og akselbessingene minst en

gang per ar, etter oftere ved behov.

KLIPS

OLJE

SMOREFETT

SVENSKA

S._,KE RH ETS IN FORMATION

1. L_s informationen pa fOrpackningen med kemikalierna for

instruktioner och varningar om hantering och titl_mpning.

2. Anv_nd 6gon- och handskydd n_r du handskas

med spridaren och vid pafyttning av gr_s- etter

tr_idgardskemikalier.

3. Lat aldrig barn anv_nda traktorn etter spridaren.

MONTERING

Symbolerna i itlustrationerna betyder fOljande:

Dra inte at _nnu.

Dra at nu.

DRIFT

Anv_ind inte gr_smattskemikalier i pulverform. De get inte ett

tillfredsst_ltande elter konsekvent spridningsmOnster.

1. Uppskatta storleken av det omrade som ska t_ckas och

ber_kna m_ngden material som kr_vs.

2. St_ll in det justerbara stoppet enligt flOdesinst_ltningen som

rekommenderas i titl_mpningsschemat pa denna sida. Se

_ven instruktionerna pa f0rpackningen for det material som

ska spridas.

3. Kontrollera att manOverspaken _ir i l_get OFF (AV).

4. Fytl dispensertratten, bryt sOnder alia klumpar i

gOdningsmedlet.

5. S_tt igang spridaren och dra sedan manOverspaken framat

mot det justerbara stoppet till t_get ON (PA).

6. Flytta alltid manOverspaken till l_get OFF (AV) innan du

v_nder etler stannar.

7. FOr att fa j_mn t_ckning, gOr varje passage fram och till

baka sa att spridningsmOnstret Overtappar mOnstret fran

f0regaende passage. Den ungef_rtiga spridningsbredden for

olika material visas i titl_mpningsschemat pa denna sida.

8. FOr rektangul_ra omraden k0r tva varv runt den korta

_nden for att skapa omraden d_r du kan v_nda. FOr icke-

rektangul_ra omraden, kOr tva varv runt heta kanten.

9. Vid spridning av gOdningsmedel med ogr_skontroll, var

s_ker p_ att spridningsm0nstret inte nar barrtr_d, blommor

etter buskar.

TILL,_,MPNINGSSCHEMA

TYP AV FLODES- BREDD

MATERIAL INST_,LLNING

GODNINGSMEDEL

Kom

Pellet

GR,&.SFRO

Fint

Grovt

ISSM_,LTNINGS-

MEDEL

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

FORVARING

1. TOm spridaren efter varje anv_ndning och f0rvara

0verblivet material i dess ursprungtiga pase.

2. Sk01j insidan av dispensertratten och spridarens yttre och

torka av innan den s_tts i f0rvaring.

3. F0rvara pa ren, torr plats.

SERVICE OCH JUSTERINGAR

1. Om du byter ut dreven, kontrollera att du monterar titlbaka

axetn, dreven och brickorna pa sina ursprungtiga platser.

Sm0rj dreven med sm0rjfett.

UNDERHALL

1. FOre varje anv_ndning, gOr en noggrann visuetl kontroll av

alia bultar och muttrar pa spridaren som kan ha tossnat.

Dra &t alta t0sa bultar och muttrar.

2. Kontrollera att d_cken har r_tt tufttryck. Overskrid inte

maxtrycket som _r visas pa d_cket n_r du fytler det med

luff.

SMORJNING (Se bilden nedan)

1. Ta bort de tre kl_mmorna fran v_xettadan. Ta is_r

v_ixetladans hOljen.

2. Torka av all lort och smuts fran drivhjulen.

3. Sm0rj drivhjulen l_tt med sm0rjfett efter behov.

4. Olja l_tt in 0versidan pa v_xettadan och spridarens vertikala

axel.

5. Montera ihop v_xettadans h01jen igen och f_st dem med

kl_mmorna

6. Olja frihjulet och axetbussningar minst en g&ng om aret

etter oftare vid behov.

OLJA

SIVIORJFETT

SUOMI

TURVALLISUUSTIETOJA

1. Lue kemikaalipakkauksessa olevat k_sittety_ ja levityst_

koskevat ohjeet ja varoitukset.

2. K_yt_ suojak_isineit_ ja silmiensuojainta torjunta-aineiden ja

lannoitteiden k_sittelyn ja tevityksen aikana.

3. AI_ anna koskaan lasten k_ytt_ traktoria tai levitint_.

KOKOAMINEN

Kuvissa k_ytettyjen symboiien selitykset:

AI_ kirist_ viel_.

Kirist_ nyt.

KAYTTO

#,t_ik_iyt_ jauhemaisia lannoitteita. Niitl_ ei saada tyydytt_v_ tai

tasaista levityskuviota.

1. Arvioi k_sitett_iv_in alueen pinta-ala ja laske tarvittava

ainem_r_.

2. Aseta s_dett_v_ rajoitin t_lt_ sivulta olevassa

k_ytt6taulukossa annettujen syOttOasetussuositusten

mukaisesti. Tutustu myOs levitett_v_n aineen pakkauksessa

oleviin ohjeisiin.

3. Varmista, ett_i s_i_tOvipu on POIS-asennossa.

4. T_yt_ s_itiO ja riko kaikki lannoitekokkareet.

5. K_ynnist_ tevitin sen liikkuessa ja ved_ sitten s_tOvipu

eteenp_in s_dett_iv_ rajoitinta vasten PAA-LLA-asentoon.

6. Siirr_ s_i_t6vipu aina POIS-asentoon ennen k_ntymist_ tai

pys_ytt_mist&

7. Aja tevitint_ niin, ett_i peittoj_lki tulee osaksi p_iltekk_in

edettisen peittoj_tjen kanssa tasaisen k_sittetyn

varmistamiseksi. Eritaisten materiaalien likim_r_iset

levitysteveydet on annettu t_tt_ sivulla olevassa

k_iytt6taulukossa.

8. Tee suorakaiteen muotoisitla alueitla ensin kahden

ajoleveyden tevyiset p_isteet alueen tyhyihin p_ihin.

Jos atue ei ole suorakaiteen muotoinen, tee kahden

ajoleveyden levyinen p_iste koko atueen ymp_ritle.

9. Kun levit_t lannoitteita, joissa on mukana rikkaruohojen

torjunta-ainetta, varo, ettei levitysj_lki ulotu puihin, kukkiin

tai pensaisiin.

MATERIAALI-

TYYPPI

LANNOITE

Rakeinen

Peltettim_inen

RUOHONSlEMEN

Hieno

Karkea

JAA-N SULATIN

KA-YTTOTAU LU KKO

SYOTTOASETUS LEVEYS

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 rn

2,4 rn - 2,7 rn

3m-3,6m

S._ILYTYS

I. Tyhjenn_ levitinjokaisenk_yttOkerranj_Ikeenjas_ilyt_

ylij_nytmateriaalisen alkuper_isess_pussissa.

2. Huuhteles_iliOnsis_puolijalevittimenulkopinnatja kuivaa

ennen varastointia.

3. S_ityt_ puhtaassa ja kuivassa paikassa.

HUOLTO JA SAADOT

1. Jos vaihdat hammaspy6r_t, varmista, ett_ kokoat aksetin,

hammaspyOr_t ja alustevyt uudetleen niiden alkuper_isiin

paikkoihin. Lis_ rasvaa hammaspyOriin.

KUNNOSSAPITO

1. Tarkasta levitin huoletlisesti ennen jokaista k_iytt6kertaa

l_ystyneiden pulttien ja muttereiden varalta. Kirist_

16ystyneet pultit ja mutterit.

2. Varmista, ett_ renkaissa on riitt_v_sti itmaa. At_ ytit_

renkaaseen merkitty_ suurinta saltittua t_yttOpainetta.

VOITELU (katso alia olevaa kuvaa)

1. Irrota kolme sokkaa k_ytt6py6r_istOst& Avaa

k_yttOpy6r_stOn koteto.

2. Pyyhi kaikki tika hammaspyOrist&

3. Levit_ ohut kerros autorasvaa hammaspyOritte tarpeen

mukaan.

4. Oljy_i kevyesti k_iyttOpyOr_st6n yt_osa ja tevittimen

pystyakseti.

5. Kokoa k_yttOpyOr_stOn koteto ja kiinnit_ se sokitla.

6. Otjy_ joutopyOr_ ja aksetin holkit v_ihint_n kerran

vuodessa ja tarvittaessa useammin.

SOKAT

OLJY

RASVA

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy zapozna6 si_ z informacjami na pakiecie

chemikali6w raz instrukcjami i wskaz6wkami

bezpieczeflstwa na temat obchodzenia si_#z nimi i

stosowania.

2. Stosowa6 ochron_ oczu i ra_kpodczas przygotowywania

rozsiewania chemikali6w do trawnika i ogrodu.

3. Nie wolno zezwoli6, aby dzieci obsiugiwafy traktor lub

siewnik.

MONTAZ.

Znaczerlie symboli stosowarlych rla itustracjach:

Nie dokr_ca6 na tym etapJe.

Dokr_cid teraz.

OBSLUGA

Nie uzywa6 sproszkowanych preparat6w do trawnik6w Nie daja

one r6wnego ani wystarczajacego pokrycia.

1. Ustali6 przyblizona powierzchni_ rozsiewu i obliczy6 ito_6

potrzebnych materiaf6w.

2. Ustawi6 przesuwana _rub_ motytkow_ zgodnie z zalecona

pr_dko_cia rozsiewania ztabeti zastosowafl na nast_pnej

stronie. Nalezy r6wniez zapozna6 si_ ze wskaz6wkami na

opakowaniu rozsiewanych materiaf6w.

3. Upewni6 si_, €,ed2wignia regulacji jest w pofoC'eniu

wyfaczonym (OFF).

4. Napefni6 zasobnik, rozgniatajac grudki nawozu.

5. Ruszy6 siewnikiem, a nast_pnie dociagna6 d2wigni_

regulacji do przodu, do przesuwanej _ruby motytkowej, w

pofozenie wtaczone (ON).

6. Przesuna6 d2wigni_ regulacji w pofozenie ,,OFF" (WYL.)

przed zakr_tem lub zatrzymaniem.

7. Aby zapewni6 jednolite rozsiewanie, odleg,_o_6 pomi_dzy

kolejnymi przejazdami siewnika powinna by6 taka, aby

pasy rozsiewu lekko zachodziiy na siebie. Przybtizona

szeroko_6 rozsiewu r6znych materiaf6w ukazano w tabeti

zastosowafl na tej stronie.

8. Na prostokatnych trawnikach przejecha6 dwa razy wzdfu2

kr6tszych bok6w, aby utworzy6 miejsce na zawracanie. Na

trawnikach o innych ksztaftach przejecha6 dwa razy wzdfu2

cafej granicy.

9. Przy rozrzucaniu nawoz6w ze _rodkami chwastob6jczymi

nalezy uwaza6, aby zachowa6 odpowiednia odlegfo_6 od

drzew igtastych, kwiat6w i krzak6w.

TABELA ZASTOSOWAN

TYP MATERIALU USTAWIENIE SZEROKOSC

WYSlEWU

NAWOZ

Granulki

Grudki

NASlONA TRAWY

Drobne

Grube

SOL DO LODU

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m - 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

PRZECHOWYWANIE

1. Opr6zni6 siewnik po kazdym uzyciu; pozostafo_6 materiafu

przechowywa6 w oryginalnym opakowaniu.

2. Przed przechowywaniem przepfuka6 i wysuszy6 wngtrze

zasobnika i zewn_ptrzne powierzchnie siewnika.

3. Przechowywa6 w czystym, suchym miejscu.

SERWIS I REGULACJE

1. Po wymianie tryb6w starannie zto2y6 osie, tryby i podkfadki

w pierwotnych pofozeniach. Nafoty6 smar na tryby.

KONSERWACJA

1. Przed kazdym uzyciem dokfadnie sprawdzi6, czy na

siewniku nie poluzowafy si_ zadne _ruby ani nakr_tki.

Dokr_#ci6wszystkie lu2ne _ruby i nakrCtki.

2. Sprawdzi6, czy opony sa wystarczajaco napompowane.

Nie pompowa6 opon powyzej maksymalnego ci_nienia

podanego na oponie.

SMAROWANIE (zob. rys. poni2ej).

1. Zdja6 trzy zatrzaski ze skrzyni przekfadniowej. Rozdzieli6

oston_ skrzyni przektadowej.

2. Wytrze6 brud i smar z tryb6w.

3. Nafozy6 na tryby cienka warstw_ smaru samochodowego.

4. Natozy6 odrobin_ oleju na g6ma powierzchni_ skrzyni

przekfadniowej i pionowy wafek siewnika.

5. Zfozy6 obudow_ skrzyni przekfadniowej i przymocowa6

zatrzaskami.

6. Smarowa6 olejem kofo z_bate i totyska o_ki co najmniej

raz w roku, albo cz_ciej w miar_ potrzeby.

ZATRZASKI

OLEJ

SMAR

(_E,_TINA

BEZPE(_NOSTNJ PRAVIDLA

1. P_e_t_te si informace uvedene na obalu chemikalie

obsahujici pokyny ohledn_, manipulace s chemikaliemi a

jejich aplikace.

2. PPi manipulaci a aplikaci chemikalii na travnik nebo v

zahrad_, noste ochranne brute a rukavice.

3. Nikdy nedovolte d_tem, aby pracovaly s traktorem nebo

rozmeta_em.

MONTA; _

V_znam symbolQ pou2it_ch na obrazcich:

Jegt_ neutahujte.

Ted' utahn@e.

PROVOZ

Nepou2ivejte pra_kov6 chemikatie na travnik. Neposkytuji

uspokojiv£ a trval£ proud rozsypu.

1. Odhadn_te vetikost plochy, kterou mat pokr£t, a spo_itejte

si pot_ebn6 mno2stvi materialu.

2. Nastavte posuvnou zara2ku podle doporu_en6ho nastaveni

prQtoku podle aplika_ni tabulky na teto stran& Take

si pPe_t_te pokyny na obalus materialu, kter_ budete

rozmetat.

3. Zkontrolujte, 2e ovtadaci paka je v poloze ,,OFF" (vypnuto).

4. NaplSte nasypku, rozbijte v,_echny hrudky.

5. Rozmeta_ uved'te do pohybu a teprve pote posuSte

ovtadaci paku dop_edu do polohy ,,ON" (zapnuto).

6. P_ed ota_enim nebo zastavenim v2dy posuSte ovtadaci

paku do polohy ,,OFF" (vypnuto).

7. Rovnom@n6 pokryti zajistite tak, 2e u ka2d6ho dal,_iho

pruhu jemn_, p_ekryjte ji2 posypanou plochu. P_ibli2ne ,_i_e

rozmetani u rOzn£ch materialQ jsou uvedeny v aplika_ni

tabulce na teto stran&

8. U obdetnikov£ch ploch ud_tejte dva pruhy na kratk£ch

koncich, aby se vytvo_ity plochy k ota_eni. U ostatnich

ploch ud_tejte dva pruhy podet cete hranice.

9. P_i rozmetani hnojiv, ktera kontroluji plevety, zajist_te,

aby plocha rozmetani nezasahovala stale zetene stromy,

kv_tiny nebo ke_e.

APLIKACNi TABULKA

TYP MATERI,g,LU NASTAVENi SilRKA

PROTOKU

HNOJIVO

Granule

Petety

TRAVNi SEMENO

Jemne

Hrube

TAVENi LEDU

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

SKLADOVANi

1. Po ka2dem pou2iti rozmetadlo vyprazdn@e, zbyt£ material

skladujte v pQvodnim obalu.

2. P_ed ulo2enim vnit_ni i vn_.j,_istranu rozmetadla oplachn@e

a nechejte uschnout.

3. Skladujte na _istem a suchem mist&

0DR2BA A 0PRAVY

1. P_i v_m_n_ p_evodov_ch kol si davejte pozor, abyste osu,

hnaci Qstroji a podlo2ky vratiti do pQvodni polohy. Na

p_evodova kola p_idejte mazadlo.

0DRZBA

1. P_ed ka2d_m pou2itim dt_kladn_ rozmetadlo prohl6dn_te,

zda nejsou povolene ,_rouby a matice. Povolene ,_rouby a

matice znovu dotahn_te.

2. Zkontrolujte dostate_ne nafouknuti pneumatik. Nenafukujte

vice, ne2 je maximalni tlak vyti,@_n£ na pneumatice.

LUBRICATE (See figure below)

1. Z p_evodove sk_in_ vyjm_te t_i svorky. Sundejte kryty

p_evodov£ch kol.

2. Z p_evodov£ch kol ot_ete v._echen prach a ne_istoty.

3. P_evodova kola podle pot_eby lehce pot_ete automobitov£m

mazivem.

4. Lehce naolejujte vrchni _ast p_evodove sk_in_, a kolmou

osu rozmetadla.

5. Znovu smontujte kryty p_evodov£ch kol a zajist@e je

svorkami.

6. Vodici ktadku a pouzdra osy nama2te olejem alespo5

jednou ro_n_, nebo v p_ipad_ pot_eby _ast_.ji.

SVORKY

OLEJ

MAZlVO

MAGYAR

BIZTONSAGI INFORMACIO

1. Olvassa et a mLitragya csomagjan szerepl6 utasitasokat es

6vintetmeket a mLitragya kezetes6vet es alkalmazasaval

kapcsolatban.

2. Visetjen szemved6t es v6dSkesztyOt vegyi anyagok

kezetesekor, ittetve azoknak a gyepre vagy a kert mas

reszeire val6 fetvitetekor.

3. Gyermekeket soha ne engedjen se a traktort, sea

sz6r6vetSt 0zemeltetni!

OSSZESZERELESE A SZ6RO

Az abrakon hasznalt jetek ertetmez6se a kOvetkez6:

Meg ne szoritsa meg!

Most szoritsa meg.

0ZEMELTETieS

Ne hasznaljon pot alakQ gyepvegyszereket! Azok nem

nyOjtanak kietegit6, itletve kOvetkezetes teritesi mintazatot.

1. BecsiJlje meg a betedtend8 tedJlet meret6t, es szamitsa ki

az ahhoz sziJkseges anyagmennyiseget.

2. Az allithat6 0tk0z6t az ezen az oldalon tatalhat6

alkalmazasi tablazatban ajanlott aramtasbeallitas

szerint allitsa be. Emetlett nezze meg a teritend6 anyag

csomagolasan talalhat6 utasitasokat is.

3. 0gyeljen arra, hogy a vezert6kar a ,,KI" hetyzetben tegyen.

4. TOltse fet a garatot Qgy, hogy kOzben feltOri az

0sszecsom6sodott m_itragya-darabokat.

5. Inditsa be a sz6r6vet6t, majd hQzza az iranyit6kart et6re az

allithat6 iJtk0z6ig, a ,,BE" allasig.

6. Fordulas vagy megallas et6tt mindig hQzza a vez@16kart a

,,KI" pozici6ba.

7. Az egyenletes terites biztositasara minden egyes teritesi

menetet Qgy tegyen meg, hogy az et6z6 savval valametyest

fedesben legyen. Az egyes anyagok teritesi szeless6g6re

vonatkoz6 adatokat a jelen odal alkalmazasi tablazata

mutatja.

8. NegyszOg alakQ tedJletek eseteben ketszer pasztazzon

at a rOvidebb vegeiken, fordul6helyek letrehozasara. A

negyszOgt61 elter6 alakQ hetyeken az egesz kedJlet kOriJl

pasztazzon at ketszer.

9. Gyomirt6 mOtragya sz6rasakor iJgyetjen arra, hogy a

sz6r6minta ne erje az 0r0kzOld fakat, viragokat vagy

bokrokat.

ALKALMAZ,A, SI T,A,BL,A,ZAT

ANYAG TiPUSA ,A,RAM L/_S- SZFtLESSFtG

BEALLiTAS

MOTRAGYA

Szemcses

Pettetalt

FOMAG

finomszemcses

durvaszemcses

JFtGOLVASZT0

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

TAROLAS

1. Minden egyes hasznalat utan iJritse ki a sz6r6vet6t, a

fennmarad6 anyagot pedig annak eredeti zsakjaban tarolja.

2. 0btitse ki a garat betsejet es a sz6r6vet6 kiJtsejet, majd

tarolas et6tt szaritsa meg.

3. Tiszta, szaraz hetyen tarolja.

SZERVIZELI_S I_S IGAZiTASOK

1. Ha tecsereti a kOzt6kerekeket, iJgyeljen arra, hogy a

tengetyt, a k0zt6kerekeket es a csavaralateteket az

eredeti hetyzetQkbe hetyezze vissza. Zsirozza meg a

kOzt6kerekeket.

KARBANTARTAS

1. Minden egyes hasznalat et6tt ataposan vegye szemegyre

a sz6r6vet6t, es eltenSrizze, hogy nem tazult-e ki rajta

csavar vagy anya. Az esetlegesen kitazult csavarokat vagy

anyakat hQzza meg.

2. Gy6z6djOn meg arr61, hogy a kerekek megfelet6en fetfOjt

allapotban vannak-e. Ne fOjja fel a kerekeket a kerekre

nyomtatott maximalis nyomasertek fOle!

ZSiROZAS (Lasd az alabbi abrat.)

1. Tavolitsa el a harom kapcsot a k5zt6m(Jr61. Valassza et a

kOzl6mO rekeszeit.

2. TOrOlje tea kOzl6kerekekr61 az esetleg rajuk rak6dott

piszkot vagy szennyez6dest.

3. SziJkseg szerint vekony retegben kenjen a k5zt6kerekekre

gepjarm_zsirt.

4. Vekony retegben olajozza meg a kOzl6m(J tetejet es a

fOgg61eges sz6r6vet6 tengelyt.

5. Tegye vissza a hetyekre a kOzl6m(J rekeszeit, majd a

kapcsokkat rOgzitse azokat.

6. Legalabb evente egyszer, de sziJkseg szerint akar

gyakrabban is olajozza meg a (szabadonfut6) kereket es a

tengety perselyeit.

KAPCSOK

OLAJ

zsiR

PYCCKI4_

14H_OPMAU,14,q rio TEXHI4KE 6E3OriACHOCTI4

1. NpOqHTa_Te MHC_OpMaqMIO Ha ynaKoBKe XHMHKaTa, r_e

npMBeAeHbl yKa3aHM_ H npeAynpex<D, eHH90THOCVITeYlbHO

odpau4eaH9 c HHM 14ero npHMeHeHHg.

2. r]pt4 pa6oTe c ca_,OBblMH XHMHKaTaMH VIYlH XHMHKaTaMH

_YI_I Fa3OHOB H HX FIpHMeHeHHH HOCHTe 3aLL_HTHOe

o6opyAOBaHMe An9 ma3 _ pyK.

3. HvIKoFAa He nO3BOYb=l_Te,B,eT_IM ynpaBngTb

pa35pacbiBaTerleM _4r1_4TpaKTOpOM.

CBOPKA PA3BPACbIBATEJ]b

3HaHeHH_I CHMBOYlOB, HCFIOYlb3yeMblX B HYlrllOcTpaqHgX, TaKOBbI:

Eu4e He 3aT_IFHBa_Te.

Tenepb 3aTFIHHTe.

PABOTA

He Hcnonb3y_Te nopoLuKoo6pa3Hble XHMHKaTbl A.rIR Fa3OHOB.

OHVi He D,atOT yD,OBYleTBOpVITeYlbHbI_ VIYlt4eAVlHOO6pa3Hbl_

pMCyHOK pa35paCbIBaHMg.

1. OqeHViTe pa3Mep nnou4aA_4, KOTOpyto Heo6xoD, MMO

FIOKpblTb, 14paccqHTaHTe Heo6xo,B, VIMOe KOYlHqeCTBO

MaTepHana.

2. YCTaHOBHTe perynHpyeubl_ OCTaHOB cornacHo HaCTpO_Ke

pacxoAa, peKOUeHAyeuo_ B Ta6nHqe npHueHeHM_l Ha 3TOH

cTpaHMqe. Ca. TaK>Ke yKa3aHM9 Ha ynaKoBKe uaTepL4ana,

KOTOpbll_ 6y_eT pa36paCblBaTbC_l.

3. Y6eAL4TeCb B TOM, '4TO pblqar perynL4pOBaH_4_ pacxoAa

HaxoAHTC_I B nOnO>KeHHH OFF (BBIKYi.).

4. 3anonHHTe 6yHKep, pa3Apo6_4B KyCKOBOe yAo6peHHe.

5. FIpMBeAL4Te pa36pacblBaTenb B AB_4>KeHMe,a 3aTeu

nOTgHMTe pbluar perynHpOBaHH_l pacxoAa BnepeA Ao

ynopa B perynHpyeubl_ OCTaHOB, B nono>KeHHe ON (BKYl.)

6. Flpe>r,Ae HeM FIOBOpaHHBaTb HYlHOCTaHaBYlHBaTbC_, BCeF_a

nepeBoAHTe pb_uar perynHpoBaHH9 pacxoAa B nOnO>KeHHH

OFF (BBIKJ'] i)i

7. _Jq9 nonyueHM9 paBHoUepHoro noKpbITM9 Aena_Te

Ka>r,AB_ npoxoA TaK, qTO6bl p_4CyHOKpa36pacbIBaHH9

cnerKa nepeKpb_Ban p_4cyHoK npeAB_Ayu4ero npoxoAa.

r]p_46n_43_4TenBHa9 UJ_4p_4Hapa36pacBIBaHM9 An_

pa3YlHMHblX MaTepMaYlOB FIOKa3aHa B Ta671t4qe Flpt4MeHeHt4_I

Ha 3TOH cTpaHHqe.

8. Ha npRuoyrOnbHblX yqacTKaX cAena_Te ABa npoxoAa

B_OYlb KOpOTKHXCTOpOH, qTO6bl CO3_aTb MecTa _JqR

pa3BOpOTa. Ha HenpRuoyrOnbHblX yqacTKaX cAena_Te ABa

npoxoAa BAOnb Bcero nepMueTpa.

9. r]p_4 pa36paCblBaH_4M y_o6peH_4_ _n_ 6Opb6bl C COpH_IKaMt4

no3adOTbTeCb O TOM, LITO6bl pvICyHOK pa35paCblBaHVi_l He

3aTpOHyYl BeqHo3eYleHble D,epeBb_l, 14BeTb1147114KycTapHt4K.

TAB_H_A _PHMEHEHH_

THR MATEPHA_A HACTPOHKA _HPHHA

Y_OBPEHHE

B rpaHyrlax

B TadrleTKaX

CEMEHA TPAB

MenK_4_

Fpydbl_

TAFITEEIB EIB_A

PACXO_A

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

XPAHEHI4E

1. Onopox<HMTe pa36pacblBaTer]b nocrle Kaxq],oro

ynoTpe6JqeH_4_ _ xpaH_4Te OCTaBLUH_C_IMaTep_4aJq g

FlepBOHaqaJqbHO_ yFlaKOBKe.

2. NepeA nOCTaHOBKO_ Ha xpaHeHMe npouo_Te 6yHKep

BHyTpH 14pa36paCblBaTeYlb cHapyx<{4 H BblCyLUVITe 14X.

3. XpaHt4Tb B Nt4CTOMcyXOM MecTe.

CEPBMC 14PEFYJlMPOBKM

1. F]pl4 3aMeHe LUeCTepeH yAOCTOBepbTeCb B TOM, qTO

nocne c6opK_ OCb, WecTepHH 14wa_6BI Haxo_ITC_I B

FlepBOHaqaYlbHOM FIOYlO_KeHHH.HaHec_4Te Ha WecTepHM

KOHCHCTeHTHylO CMa3Ky.

TEXHMNECKOE OBCJ]Y)KMBAHME

1. Ka>KAbI_ pa3 nepeA ynoTpedneHMeu BHHMaTeYlbHO

OOMOTpHTe pa36paCblBaTeYlb Ha Ha_HqHe OCJqa6_eHHblX

60_TOB H raeK. 3aT_IHMTe Bee oc_adYleHHble 6OYlTBI H FaHKH.

2. YAOCTOBepbTeCb B TOM, '4TO LUHHBI FlpaBHYlbHO HaKaNaHBI.

He HaKaHHBal4Te HX BblLUe MaKCHMaYlbHOFO _aBYleHH_I,

OTFleHaTaHHOFO Ha LUMHe.

CMA3KA (cM. npHBe_eHUbIR UH_{e pHcyHoK)

1. CHHMHTe C peAyKTopa Tp_4CKO6bl. CHHMHTe KpblLUK_4

peAyKTopa.

2. BblTpHTe rp93b HnM ca>Ky c LUeCTepeH.

3. F]pH Heo6xoAHMOCTM HaHeCHTe Ha LUecTepHH nerK_ cno_

aBTOMO_HJqbHOH KOHCHCTeHTHOHCMa3KH.

4. _,odaBbTe X<ViD,KytO CMa3Ky B BepxHtOtO '4aCTb peAyKTOpa 14

HaHeCHTe YIeFKVi_C]IO_ )KVI,B,KO_ CMa3KVI Ha BepTVIKaYlbHbI_

Ban pa36pacblBaTer]9.

5. YCTaHOBHTe KpblLUKVIpeD,yKTopa Ha MeCTO 143aKpen_4Te _4x

CKO6aM_4.

6. CMa3MBa_Te (XOYiOCTOe) Ko.rleco 14 BTy.rlKH OCH )KVI_KOH

CMa3Ko_ He pex<e OAHOFOpasa B roA _n_4 uau4e, echo4

Heo6xoAHMO.

CKOBBI

CMA3KA

KOHCMCTEHTHA_

CMA3KA

SLOVENSKO

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Preberite informacije na kemijskih paketih za navodita in

opozorita o ravnanju in uporabi.

2. Nosite za_ito za o_i in roke pri rokovanju in uporabi

kemikalij za trate in vrtove.

3. Nikoli ne dovolite otrokom upravtjanje traktorja all trositnika.

MONTAZA NA TROSILNIK

Pomen simbolov, uporabljenih na risbi, je slede_:

Ne privijte ._e.

Privijte sedaj.

DELOVANJE

Ne uporabtjajte kemikatij za trate v prahu. Ne zagotavtjajo

zadovoljive ali enakomeme razpr._itve.

1. Ocenite vetikost obmo_ja, ki ga 2etite potrositi in izra_unajte

potrebno koli_ino materiala.

2. Nastavite pomi_i zaustavtjalec skladno s priporo_enimi

preto(_nimi nastavitvami v tabeti na tej strani. Prav tako

pogtejte navodita na embala2i materiala, ki ga boste trositi.

3. Zagotovite, da je kontrolna ro_ica v polo2aju "OFF".

4. Napolnite tijak in razdrobite vse ve_je kose gnojita.

5. Po2enite trositnik in nato potisnite kontrolno ro_ico naprej

proti nastavtjivemu zaustavljalcu v "ON" polo2aju.

6. Preden se obmete ali ustavite, vedno potisnite kontrolno

ro_ico v polo2aj "OFF".

7. Da zagotovite enakomerno razpr._enost, naj se prehodi

narahlo prekrivajo. Pribti2na razpr._evatna ._irina za razti_ne

materiale je predstavtjena v tabeti na tej strani.

8. Na pravokotnih povr._inah opravite dva prehoda ob

kraj._ih stranicah, da ustvarite obra_alno obmo_je. Na

nepravokotnih povr._inah opravite dva prehoda okoli vseh

stranic.

9. Ko razpr_ujete gnojito, ki prepre_uje rast plevelu,

zagotovite, da ga ne natrosite na zimzetena drevesa, ro2e

ali grmovnice.

VRSTA

MATERIALA

GNOJILO

Zrno

Peteta

SEMENA TRAVE

Drobna

Groba

SOL ZA LED

TABELA ZA UPORABO

NASTAVITEV SlRINA

PRETOKA

3-5

3-4

4-5

6-8

2,4m-3m

3m-3,6m

1,8 m- 2,1 m

2,4 m - 2,7 m

3m-3,6m

SKLADIS(_ENJE

1. Izpraznite trositnik po vsaki uporabi. Hranite ostanek

materiala v originalni embala2i.

2. Oplaknite notranjost lijaka in zunanjost trositnika ter osu_ite

pred shranjevanjem.

3. Hranite v _istem in suhem prostoru.

SERVIS IN PRILAGODITVE

1. (_e ste zamenjali menjatnik, se prepri_ajte, da ste ob

ponovni sestavi namestiti os, menjalnik in podlo2ke na

izvorna mesta. Dodajte mast na menjalnik.

VZDR2EVANJE

1. Pred vsako uporabo temeljito pregtejte trositnik, da ni

odtegnjenih vijakov in matic. Privijte vse vijake in matice, ki

niso do konca priviti.

2. Prepri_ajte se, da so pnevmatike ustrezno napolnjene. Ne

polnite pnevmatik preko zogrnjega priporo_enega tlaka, ki

je natisnjen na strani pnevmatike.

MAZANJE (glej spodnjo sliko)

1. Odstranite tri zaponke s pokrova menjalnika. Lo_ite oba

deta pokrova menjalnika.

2. Obri._ite umazanijo ali nesnago z menjalnika.

3. Po potrebi tanko nanesite avtomobitsko mast na menjalnik.

4. Rahlo naoljite vrh pokrova menjalnika in navpi_ni ja._ek

trositnika

5. Ponovno namestite pokrov menjalnika in ga pritrdite z

zaponkami.

6. Naoljite (nepogonsko) koto in osne pu_e vsaj enkrat letno

all pogosteje, _e je potrebno.

ZAPONKE

OLJE

MAST

41924

41084

42004

42311 42312

40880

43796

44482

J ×2

49870

Z-1 E

x_._/

1509-69

47189

43012 49950

43648

R19212016

1543-69 43088

46855

I I

23625

43093

44101

i !

48857

48934

47141

J×2

48499B

24858

ix2

49449

40315

43848

_xl

44285

741-0475

27277

j A

41929

Z AA

LN_2'

J _

K /

/_p

DEUTSCH

Kalibrierung der Flusssteuerung. (siehe Abb. 17)

• Den Steuerhebet in Stetlung "OFF" (AUS) bringen.

• Den Steuerb0get entlang des Steuerrohrs verschieben, bis

die Absperrplatte im Unterteit des Trichters geschtossen ist.

• Die Sechskantmuttem, die den Flusssteuerungsb0gel am

Steuerrohr befestigen, leicht anziehen.

• Den verstetlbaren Anschtag auf "5" stellen. Den

Steuerhebet gegen den Anschtag ziehen und pr0fen, ob

sich die Absperrplatte in etwas zur H_lfte geOffnet hat.

• Falls sich die Absperrplatte nicht zur H_lfte 6ffnet,

die Stetlung des Steuerb0gels justieren, bis sich die

Absperrplatte etwa zur H_tfte Offnen und komplett

schlielten t_sst.

• Die Sechskantmuttem anziehen.

ENGLISH

Calibrate the flow control setting. (See figure 17)

• Move the control lever to the "OFF" position.

•Slide the control bracket along the control tube until the

shut-off plate in the bottom of the hopper is closed.

•Lightly tighten the hex nuts that fasten the flow control

bracket to the control tube.

•Set the adjustable stop at "5". Pull the control lever against

the stop and verify that the shut-off plate has opened about

half way.

•If the shut-off plate does not open half way, adjust the

position of the control bracket until the shut-off plate opens

about half way and closes completely.

•Tighten the hex nuts.

FRAN_AIS

Regtage initial de la commande de debit. (Voir la figure 17)

•Mettre te levier de commande en position arr6t (<<OFF >>).

•Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'a ce que le clapet du fond de la tremie soit ferme.

•Serrer tegerement tes ecrous 6 pans de fixation de la

platine sur te tube commande.

•Mettre ta butee regtable sur <<5 >>.Mettre te levier de

commande contre la butee et verifier que le clapet est

ouvert environ a moitie.

•Si te clapet ne s'ouvre pas a moitie, regler la position de la

platine jusqu'a ce que le clapet s'ouvre environ a moitie et

se ferme completement.

•Btoquer les ecrous.

ITALIANO

Calibrate l'impostazione det comando della portata.

(Vedere la figura 17.)

•Spostare ta teva di comando nelta posizione "OFF".

•Far scorrere la staffa sul tubo det comando finche non

si chiude la piastra di arresto sulta parte inferiore della

tramoggia.

•Serrate appena i dadi esagonali che fissano la staffa contro

it tubo det comando.

•Impostare l'arresto regolabite su "5". Tirare la leva di

comando contro t'arresto e verificare che ta piastra di

arresto sia aperta a meta circa.

•Se ta piastra non si apre a meta, regolare la posizione della

staffa finche la piastra di arresto non si apre a meta e si

chiude completamente.

•Serrate i dadi esagonali.

NEDERLANDS

De standen van de toevoerregeting afstetlen. (Zie figuur 17.)

• Plaats de toevoerhendet in stand OFF.

•Verschuif de standenbeuget op de buis voor de

toevoerregeting tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

•Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeting wordt

vastgezet.

•Plaats de vteugetmoer in stand 5. Trek de toevoerhendel

tegen de vteugetmoer en controleer of de afsluitplaat half

open is.

•Ats de afstuitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeuget verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna hetemaal stuit.

•Draai de zeskantmoeren goed vast.

ESPAIqOL

Calibre et regimen de control de flujo. (Ver Figura 17.)

• Mueva la palanca de control a la posici6n "OFF".

• Deslice et brazo de control a to largo det tubo de control

hasta que se cierre ta placa de regulaci6n que se

encuentra en la base de ta tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonates que fijan et

brazo de control det flujo al tubo de control.

• Fije ta detenci6n ajustable en "5". Lleve ta palanca de

control hacia la detenci6n y luego verifique que se haya

abierto ta placa de regulaci6n hasta la mitad.

• Si ta placa de regulaci6n no abre hasta ta mitad, ajuste

la posici6n det brazo de control hasta que ta placa de

regulaci6n se abra hasta ta mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

PORTUGUES

Calibre a regula0_o do controlo de escoamento.

(Consulte a Figura 17)

• Mova a alavanca de controlo para a posi0_o "OFF"

(CORTADO ou FECHADO).

• Faga destizar a placa de controlo ao tongo do tubo de

controlo ate que a placa de fechar do fundo da tremonha

fique fechada.

•Aperte tevemente as porcas hexagonais que fixam a placa

de controlo de escoamento ao tubo de controlo.

•Fixe o batente ajustavel no "5". Puxe a alavanca de

controlo contra o batente e verifique que a placa de fechar

se abriu cerca de metade do seu curso.

•Se a placa de fechar n_o se abrir ate metade do seu curso,

ajuste a posig_o da ptaca de controto ate que a placa de

fechar se abra cerca de metade do seu curso e se feche

completamente.

•Aperte as porcas hexagonais.

EAAHNIKA

Ba0povopl_CrT_Tq p0(SplOq_M:yXOUpor_. (B,k. TXflp(] 17)

" M_:T(]KIVr]O-T_: TO poxA6 X_tpio-po0 O-Tq 0_:o-q

(]Tr_WpyOTrOiqo-q¢OFF.

•T0p_:T_:TOf3p(]xiov(] X_lpio-po0 K(]Td pflKO_ TOUO-coAt,v(]

X_tpio-po0 p_XpI TTOUV(] KAdo-_Iq TTAdK(](]Tr_WpyOTrOiqo-qg

O-TOKdTCOp_po_ Tq¢ 6_(]p_vr_.

•T(pi_T__A(](ppd T(] _(]yWViKd Tr(]_ipd6i(] TrOUO-T_:p_:_VOUVTO

f3p(]xiov(] X_tpio-po0 pofl_ p_ TOO-COAfiV(]X_tpio-po0.

• Puepio-T_ TOpuepi_6p_VO O-TOTTO-TO"5". Tp(]13r_T_TOpoxA6

X_pio-po0 -rrdvcoO-TO6plo K(]l t3_(]lCO(9_iT_6TI 17Tr_dK(]

8i(]KOTrr_(_por_(__tX_l(]voi_,_t-rr_pi_ou O-T(] ]Jto-d.

• AV I7 TTi_K(] (_t(]KOTTIT(_ pol_(_ (_:V (]VOiy_:l O'T(] IJto-d, puepio-T_

Tq e_o-q TOUpp(]xiov(] _,k_tyXOUP_XPl-rrou q rrAdK(] (Sl(]KO_q(_

por_(_(]voiy_t Tr_pi_ou O-T(] ]Jto-(]K(]t K_,_iV_lT_A_icog.

•T(pi_T_TOTT(]_lpdOl(].

DANSK

Kalibrer flowindstitlingen. (Se figur 17)

• Saet flowkontrolhandtaget ned tit "LUKKET" stilling.

• Skub kontrolbeslaget langs ad kontrolstanderen indtit

lukkepladen i bunden af spredekassen er lukket.

• Stram lidt pa sekskantm_trikkerne, som fastholder

flowkontrolbeslaget tit kontrolstanderen.

• Saet den justerbare stopskrue pa "5". Traek

kontrolhandtaget op mod stopskruen og bekraeft, at

lukkepladen er abnet cirka halvvejs.

• Hvis tukkepladen ikke abnes halvvejs, sa juster placeringen

af kontrolbeslaget, indtit tukkepladen abnes cirka halvvejs

og tukkes hett.

• Stram sekskantm_trikkeren.

NORSK

Kalibrer innstitlingen for sprederkontroll. (Se figur 17)

• Skyv kontrollspaken tit "AV"-stitling.

• Skyv kontrollbraketten langs kontrollreret tit sprederplaten i

bunnen av sprederbeholderen er lukket.

• Trekk sekskantmutrene, som fester

sprederkontrollbraketten tit kontroltreret, tett tit.

• Innstitl den justerbare stopperen p& "5". Skyv

kontroltspaken mot stopperen og kontroller at sprederplaten

er ca. halvveis &pen.

• Hvis sprederptaten ikke &pnes halvveis, justerer du

stitlingen til kontrollbraketten tit sprederplaten apnes ca.

halvveis og kan tukkes hett.

• Trekk tit sekskantmutrene.

(_E._TINA

Kalibrujte nastaveni ovladani pr0toku. (Viz obrazek 17)

• Posufite ovtadaci paku do polohy ,,OFF" (Vypnuto).

• Posufite ovtadaci konzoli po ovtadaci ty_i, a2 se uzavfe

uzaviraci pfiklopka ve spodni 8asti nasypky.

• Lehce dotahn_te ._estihrann6 matice, ktere dr2i konzoli pro

kontrotu pr0toku na ovladaci ty_i.

• Nastavte posuvnou zara2ku na ,5". Zatahn_te za ovtadaci

paku proti zara2ce a ov_Re, 2e se uzaviraci pfiktopka asi

do poloviny otevfe.

• Pokud se uzaviraci pfiklopka do poloviny neotevfe, upravte

polohu ovtadaci konzole, a2 se uzaviraci pfiktopka asi do

poloviny otevira a zcela uzavir&

• Utahn_.te ._estihrann6 matice.

SVENSKA

Kalibrera fl5deskontrollens inst_llning. (Se figur 17)

• Flytta manOverspaken till l_get OFF (AV).

• FOr regtagekonsolen t_ngs styrrOret tills sp_rrskivan i botten

av dispensertratten _r st_ngd.

• Dra t_tt at sexkantmuttem som f_ster

flOdeskontroltkonsolen vid styrrOret.

• St_tl in det justerbara stoppet p& 5. Dra manOverspaken

mot stoppet och kontroltera att sp_rrskivan hat Oppnats

ungef_r halvv_gs.

• Om sp_rrskivan inte Oppnas halvv&gs, justera

regtagekonsolens t_ge tills sp_rrskivan Oppnas ungef_r

halvv_gs och stings hett.

• Dra at sexkantmuttrarna.

SUOMI

Kalibroi sy5t0n s_t0asetus. (Katso kuvaa 17)

• Siitt_ s_tOvipu POIS-asentoon.

• Siirr_ s_timen korvaketta s_tOtankoa pitkin, kunnes

s_itiOn pohjassa oleva sulkulevy on kiinni.

• Kirist_ kevyesti kuusiomuttereita, jotka kiinnitt_v_t

syOttOs_timen korvakkeen s_tOtankoon.

• Aseta s_dett_v_ rajoitin kohtaan 5. Ved_ s_tOvipu

rajoitinta vasten ja varmista, ett_ sulkulevy on auennut noin

puoliksi.

• Jos sulkulevy ei aukene puoliksi, s_d_ s_timen

korvakkeen asentoa, kunnes sulkulevy aukeaa noin

puoliksi ja sulkeutuu kokonaan.

• Kirist_ kuusiomutterit.

POLSKI

Ustawi6 odpowiednio kontrolg przepfywu. (Zob. Rys. 17)

• Przesuna6 prgt regulacji rozsiewu w pofozenie ,,OFF"

(WYL.).

• Przesuwa_ obejm_ regutacji wzdfu2 rurki regulacji do

miejsca, w kt6rym pfyta odcinajqca na spodzie zasobnika

bgdzie zamknigcia.

•Lekko dokrgci6 nakr_tki sze_ciokqtne mocujqce obejm_#

regulacji przepfywu do rurki regulacji.

• Przesuwanq _rub_ motytkowq ustawi_ na "5". Pociqgnq_

d2wigni_ regulacji w stron_ przesuwanej _ruby motytkowej i

potwierdzie, ze pfyta odcinajqca otworzyta si_ mniej wi_#cej

do pofowy.

• Jezeti pfyta odcinajqca hie otwiera si_ do pofowy,

przesunqe obejm_ regulacji do miejsca, w kt6rym pfyta

odcinajqca otwiera si_#mniej wi_#cej do pofowy i zamyka si_

do koflca.

• Dokr_ci_ nakr_tki sze_ciokqtne.

MAGYAR

Kalibralja az aramtasvezerles beallitasat. (Lasd a 17. abrat)

• Hetyezze a vezerl6kart ,,KI" pozici6ba.

• Cs0sztassa a vezerl61emezt a vezerl6csOvOn vegig, amiga

garat atjan ethelyezked6 etzar6temez be hem zarul.

• Finoman szoritsa meg az aramlasvezert6 temezt a

vezerl6cs6h0z rOgzit6 hatlap0 anyakat.

•/kllitsa ,,5"-re az altithat6 iJtk5z6t (Q). H0zza a vezerl6rudat

az iJtkOz6h6z (Q), es etlen6rizze, hogy az etzar61emez

k0r01bet01felig kinyilt-e.

• Ha az elzar6telemez nem nyilik ki felig, altitson a

vezerl61emez pozici6jan, amig az etzar61emez ki nem nyitik

k5r01bet01felig, majd tetjesen be nem zarul.

• H0zza meg a hatlap0 anyakat.

PYCCK_4_

OTKaJqHdpyF_TeHacTpoF_KyperyJqHpOBaHH_pacxoa,a.

(CM. p_4c.17)

•YCTaHOBHTepblqar perynHpoBaHH_ pacxo_a B nono_<eHHe

OFF (BblKYi.).

•FIpoABViHbTeKpOHLUTe_HperyrwipoBaHVi_l pacxoAa BAOnb

naTpydKa peryn_poBaH_ pacxoAa, noKa He 3aKpoeTc9

3anopHa9 nnacT_Ha BHVI3y6yHKepa.

CylerKa 3aTFIHt4TeLLIeCTHFpaHHble ra_Kvl, KpeFIFlU4VIe

KpOHLLITe_HperyYlt4pOBaHH_lpacxoAa KnaTpydKy

peryn_poBaH_9 pacxoAa.

YCTaHOBHTe peryn_pyeubl_ OCTaHOB B nono_eH_e <{5>>.

FlepeABHHbTepbluar perynHpoBaHH9 pacxoAa Ao ynopa

B OCTaHOB 14ydeAviTeCb B TOM, LITO 3aFlOpHa_l FlYlaCTVIHa

OTKpblrlacb npH6rlH3HTerlbHO HanorlOBHHy.

ECYIH 3arlopHa_ FlYIaCTHHa OTKpblrlacb MeHbLLte, qeM

HanoJqOBHHy,oTperynHpy_Te nono>KeHHeKpOHLUTe_Ha

peryn_poBaH_ pacxoAa Ao Tex nop, noKa 3anopHa9

FlYlaCTViHa He OTKpOeTC_I rlpVldrlH3VlTerlbHO HaFIOYlOBHHy 14

FIOYIHOCTblO 3aKpOeTCFI.

3aT_IHHTeLUeCTHFpaHHblera_Kvl.

SLOVENSKO

Umerite nastavitve nadzora pretoka. (glej sliko 17)

• Premaknite kontrolno ro_ico v polo2aj OFF.

• Potisnite kontrolni nositec po kontrolni cevi dokter ni

zaporna plo._a na dnu lijaka zaprta.

• Narahlo privijte matice, ki dr2ijo skupaj nositec regulacije

pretoka ter kontrolno cev.

• Pomaknite nastavljivi zaustavtjalec na "5". Povtecite

kontrolnoi vzvod proti zaustavljalcu in preverite, da je

zaporna plo_a na pol odprta.

• Ce zaporna plo_a ni na pol odprta, ponastavite polo2aj

kontrolnega nositca dokler se zapoma plo_a ne odpre do

polovice in zapre v cetoti.

• Privijte matice do konca.

45-04621

43 32 /

13 14

17 15 16 15 9

45-04621

REF

QTY PART NO

1 41084

1 41316

1 42311

1 42312

1 42004

2 41924

2 44482

1 43848

2 40880

2 49870

6 1509-69

2 43648

1 43012

15 47189

4 R19212016

2 48857

2 40315

2 48499B

1 27276

1 27277

1 41929

2 43661

1 41928

1 27322

1 24856

6 1543-69

9 43088

1 26711

DESCRIPTION

Hopper

Hopper Cover (Optional)

Tube, Hopper Support LH

Tube, Hopper Support RH

Tube, Stand

Tube, T-Handle

Grip, Handle

Grip, Control Arm

Wheel

Bolt, Hex 1/4-20 x 2-1/2

Bolt, Hex 1/4-20 x 1-3/4

Bolt, Hex 1/4-20 x 1-1/2

Bolt, Hex 1/4-20 x 3/4

Nut, Hex 1/4-20 Nylock

Washer, .6562 x 1.25 x .0598

Spacer, .64 ID x .84 OD x 1.00

Bearing, Flat Sided Flange

Hub Cap

Bracket, Drive Link Mount

Bracket, Drive Link

Rod, Drive Link

Bolt, Hex 1/4-20 x 1

Rod, Flow Control

Bracket, Flow Control

Arm, Flow Control

Washer, Nylon .3281 x .75

Washer, 1/4 Std .312 x .734

Shaft, Spreader

REF

QTY

PART NO

47212

44125

47204

43659

47209

47205

26710

42304

42347

49449

44285

49898

46855

48934

46055

04367

49897

43093

43796

44950

24858

47141

44101

48402

27313

23625

741-0475

42597

DESCRIPTION

Housing, Large Gear

Washer, .625 x 1.0 x .03

Yoke, Large

Pin, Spring 3/16 x 1

Gear, Large

Gear, Small

Axle

Plate, Flow

Spring, Torsion

Plug

Bushing, Hopper Bottom Black

Clip, Hairpin 5/8

Pin, Cotter 3/16" x 2"

Hairpin, Agitator

Pin, Spring 1/8 x 1

Spreader Impeller

Clip, Hairpin 7/8

Pin, Cotter 1/8 x 1-1/2

Bolt, Hex 1/4-20 x 2-3/4

Bolt, Carriage 1/4-20 x 3/4

Adjustable Stop

Nut, Nylon Wing 1/4-20

Pin, Cotter 3/32 x 3/4

Plug, 1/4" (Christmas Tree)

Cross Brace

Spacer

Bushing, 3/8" Plastic

Owner's Manual

REPAIR PARTS

Agri-Fab, Inc.

809 South Hamilton

Sullivan, IL. 61951

217-728-8388

www.agri-fab.com

This document (or manual) is protected under the U.S. Copyright Laws and the copyright laws of foreign countries, pursuant to the Uni-

versal Copyright Convention and the Berne convention. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by

any means, electronic or mechanical, including photocopying or recording, or by any information storage or retrieval system, without the

express written permission of Agri-Fab, Inc. Unauthorized uses and/or reproductions of this manual will subject such unauthorized user

to civil and criminal penalties as provided by the United States Copyright Laws.

Agri Fab 45 04621 User Manual SPREADER Manuals And Guides 1403362L

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation