Alpine Electronics of America PWD-X5 DSP Subwoofer with built-in 4-Channel Amplifier User Manual PWD X5 OM indb

Alpine Electronics of America Inc DSP Subwoofer with built-in 4-Channel Amplifier PWD X5 OM indb

User Manual

PWD-X5Advanced 8” Powered Subwoofer with Built-in 4 Channel DSP AmplierOwner’s Manual
2Table of ContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ........................................................ 3CAUTION ......................................................... 3PRECAUTIONS ............................................... 3Getting StartedHow To Read This Manual ................................. 4Function List .................................................... 4Accessory List .................................................. 4Mobile Phone AppMobile Phone App Instructions ........................... 5Home Screen ................................................... 5Adjust the Volume ............................................ 5Switch Input Source ......................................... 5Preset (Save and Recall) ................................. 5App Sync ......................................................... 6Professional User Interface ............................. 6Change Output Channel .................................. 6Set Equalizer .................................................. 6Reset / Restore Equalizer ................................ 7Output Level, Phase and Mute ........................ 7Set Crossover (XOver) .................................... 7Channel Linking .............................................. 7Time Correction ............................................... 8Balance/Fader ................................................. 8Software for PCSoftware Instructions .......................................... 9PC Software System Requirements ................... 9PC Interface ....................................................... 9Control Interface .............................................. 9PC Connection ............................................... 10Mine, Save, Open .......................................... 10Call and Store Preset ...................................... 11Adjust the Master Volume ...............................11Time Correction ..............................................11Set Output Channel EQ ..................................11Wired ControllerRemote Commander Operating Instructions .... 13Adjusting Volume and Subwoofer Level ........ 13Switching Sources ......................................... 13Selecting Preset ............................................. 13Connection Diagram ..................................... 14, 15Technical ParameterTechnical Specications ................................... 16Functional Parameters ..................................... 16
3Operating InstructionsWARNING WARNINGThis symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death.HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing.DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident.KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISES WHILE DRIVING.Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be dangerous and may result in an accident.LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE.DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.Doing so may result in an accident, re or electric shock.KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS AND SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN.Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.Use for other than its designed application may result in re, electric shock or other injury. CAUTIONThis symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage.PRECAUTIONSPRODUCT CLEANINGUse a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more severe stains, please dampen the cloth with water only. Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.TEMPERATUREBe sure the temperature inside the vehicle is between +60°C and -20°C before turning your unit on.MAINTENANCEIf you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing.INSTALLATION LOCATIONMake sure PWD-X5 will not be installed in a location subjected to: ●Direct sun and heat ●High humidity and water ●Excessive dust ●Excessive vibrations CAUTIONAlpine accepts no responsibility for lost data, etc., even if data, etc. is lost while using this product.The BLUETOOTH® word mark and logos are owned by the BLUETOOTH SIG, Inc. and any use of such marks by Alpine Electronics, Inc. is under license.
4How To Read This ManualGetting StartedPWD-X5 machine is supplied with the wired controller. Using the wired controller could easily control PWD-X5 machine, or using the mobile phone app or software to adjust or set the audio effect of PWD-X5 machine. These three control methods are varied and thus they will be described individually in the following chapters. Functions are listed as follows: Function ListItem PagePhone App PC Wired ControllerBasic OperationSwitch Input Source 5 10 13Adjust Volume 5 11 13Presets 5 11 13Pro Mode 6 - -Channel OperationSwitch Output Channel 6 11 -Set Equalizer 6 11 -Set Crossover 7 11 -Time Correction 8 11 -Balance and Fader 8 11 -Note: Priority: Music Play: Bluetooth>High Level, Low Level;Data Connections: Mobile Phone App, Software for PC > Wired Controller. Accessory ListMounting plate(4pcs)Mounting plate(4pcs)USB extension cable (1 pc)Power Cable (1 pc)Remote Commander (1 pc)USB Bluetooth(1 pcs)Amplier screws(4pcs)
Mobile Phone App5Mobile Phone App InstructionsAndroid users can search and download the PWD-X5 app from the Google Play store.For iPhone users can search and download PWD-X5 app from iPhone App Store.1. Connect the USB Bluetooth (pg17).2. Turn On the PWD-X5 unit.3. Turn Bluetooth ON on the smartphone.4. Search for DSP-HD-XXXXX.5. Select DSP-HD-XXXXX.6. Launch the Alpine PWD-X5 APP on your smartphone.Go to Alpine page →Read the Disclaimer carefully and click “Accept” to go to the homepage.Home ScreenAdjust the Volume ●Master volume, Subwoofer level, source select, mute button.Switch Input Source1. Click the [Bluetooth] source setting to exibly select the type of input source.Preset (Save and Recall)Save to a preset by selecting a preset number.Hi-Level, Aux, Bluetooth
Mobile Phone App6App Sync1. Select the [ ] to begin pairing to the PWD-X5. [ ] will show when paired, which represents that app could control the main machine to play music and set data.2. If you are a general user, click [ ] to enter [Share Sound Effects] [About] or [Exit]. ●Share Sound Effects: Share your existing sound effects with your friends through the mobile phone app. ●About: View the version of the machine. ●Exit: Close the mobile phone app.3. If you are a professional user, click [ ] to enter [Share Sound Effects] [Save Sound Effects] [Local Sound Effects] [Recovery] [About] or [Exit]. ●Share Sound Effects: Share your existing sound effects with your friends through the mobile phone app. ●Save Sound Effects: Save the adjusted EQ to your mobile phone. ● Local Sound Effects: Open the saved le and use it in your current device. ●Recovery: Restore to factory settings. ●About: View the version of the machine. ●Exit: Close the mobile phone app.Professional User Interface1. Click [Pro users] to change DSP functions.User Password: 8888Change Output Channel1. Select the desired output channel along the top.Set Equalizer 1. Press the values to adjust the frequency and Q-factor. Gain can also be adjusted with the slider.
Mobile Phone App7Reset / Restore Equalizer1. Click [Reset EQ] to reset all EQ parameters to the default values. 2. Click [Restore EQ] to toggle between EQ on/off. Output Level, Phase and Mute1. Set levels by pressing the channel volume, then +/- to adjust the output level.2. Change the phase from 0º to 180º.3. Press the speaker to MUTE the channel.Set Crossover (XOver)1. Select XOver from the settings menu.2. Use the slider to change the HPF/LPF crossover frequency. 3. Select a slope (ch1-4 6/12db/oct, ch 5 6/12/18/24 db/oct)Channel Linking 1. Select the link button to link left and right channels.2. Select which channel to copy to/from.
Mobile Phone App8Time Correction1. Select Delay. 2. Select Delay. 3. Select unit of measure (ms, inch, cm). 4. Use the +/- buttons to change the value.Balance/Fader1. Press the dot and slide to change the balance and fader.
Software for PC9Software InstructionsDownload PWD-X5 software for PC from Alpine Electronics website. After PWD-X5 software is installed, tune PWD-X5 machine via the PC.Note: The functions of app are the same as software. So, please refer to the instructions for software for mobile devices.PC Software System Requirements ●Software is run on a Microsoft® Windows® system.Recommended Speci cationsOperating System: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10.CPU: 1.6GHz or higher.Memory Card: 1GB or higher.Hard Disk: 512MB or more space.PC Resolution: 1280*768 or higher. ●Before connecting PWD-X5 main machine to PC, please install PWD-X5 software. PC InterfaceControl InterfacePWD-X5 PC software has two interfaces for controlling master tuning: EQ and crossover. Click on the EQ curve graph to enter the EQ and crossover interface.
Software for PC10PC InterfacePC Connection1. Connect the USB and launch program. 2. Press Connect. Mine, Save, Open1. Select Mine to show language and input mode.3. Select [Upgrade] to perform new updates provided by Alpine Electronics. 4. Click [About] to view the device version.2. Switch between Chinese and English.
Software for PC11Call and Store Preset1. Call and store preset sound effect. Click [Save] to set 15 preset sound effects.Adjust the Master Volume1. Adjust the master volume. 2. Select Balance to drag the desired balance and fader position.3. Adjust the output level of each channel, phase or mute channel.Time Correction1. Select Delay. 2. A window will popup where you can adjust the units, and value per channel.Set Output Channel EQ1. Select the channel to adjust by clicking on the speaker.2. Click on the EQ graph to reveal the EQ menu.
Software for PC123. Adjust EQ Gain, Frequency, Q factor by entering the desired values. 4. Adjust HPF/LPF and Slope (ch1-4 6/12db/oct, ch 5 6/12/18/24 db/oct) for the channel output signals.
Wired Controller13Connect PWD-X5 wired controller to PWD-X5 machine and power on properly.Note: The controller will not work if PC/BT is connected Adjusting Volume and Subwoofer Level1. Turn the knob to adjust the master volume, press the knob once to change subwoofer level.Switching Sources1. Press the knob to change input source active. 2. Turn to select and press once to select.2. Select the preset and press once to load.2. Press and hold 2-3s to mute the output.Selecting Preset1. Long press the knob (≥5S) to select preset. Remote Commander Operating Instructions
14Connection DiagramPowerGroundUSB BluetoothNOTE: ENSURE THE USB ADAPTER DOES NOT PINCH OR INTERFERE WITH ANY FACTORY PARTSRemote Commander
15Connection Diagram Details 1 Main machine USB port connects to the computer via USB3.0 cord. Start PWD-X5 software to switch sound sources of main machine and perform such functions as data storage, calling and EQ. USB port connects to the wired controller via USB3.0 cord and perform functions including switching sound source, data calling and adjusting master volume via the wired controller.2 The main machine is equipped with an external Bluetooth interface to play lossless music via the external digital Bluetooth and connect to PWD-X5 app. After the Bluetooth is connected, the indicator light will be on.3 AUX input interface connects to in-vehicle CD or DVD low-level output, switches the machine sound source to AUX input and plays low-level signals.4 REM input switch. When the switch is placed on the “REM”-end, REM will start the machine. If the switch is placed on the “DC”- end, the high-level input signal will start the machine.5 In-vehicle CD or DVD main machine.6 High-level input and power input interface connects to in-vehicle CD or DVD. If the sound source switches to high-level, the machine will play high-level signals.7 The amplifier output of the main machine connects to the speaker.8 The machine is connected to the power supply.Notes: ●Original cables for designated vehicles only. ●High-level REM input (HOST): for these two high-level input cables of H1+/H3+.BATT BATT BATT REM IN RR+ RL+ FR+ FL+ FL+ FR+ RL+ RR+GND GND GND RR- RL- FR- FL- FL- FR- RL- RR-POWER INPUT HIGH INPUT OUTPUT
16Technical Parameter1. Technical SpecicationsMax. output power Rated power: 25W*4+165W; peak power: 50W*4+240WSignal-to-noise ratio ≥80dBBass boost -12dB~+12dBFrequency response 20Hz~20KHzInput impedance Low-level input: 20KΩ; high-level input: 100ΩPhase 0°/180°Method of activation DC high-level /REM input activationOperating temperature -10~60°CStorage temperature -40~85°CPower source DC 14.4V (9V~16V) negative groundActivate REM input Options of high-level activation (H1+/H3+) and ACC activation for selectionNet weight 5.35kg (11.8 lbs)Dimensions 350mm (L) *245mm (W) *80mm (H)13-13/16” (L) X 9-11/16” (W) X 3-3/16” (H) 2. Functional ParametersType of input signals 4 channel high-level, 4 channel stereophonic low-level, BluetoothOutput position 4 channel amplier output (4Ω 25W*4)Output signal gain Master volume: 0~35; ultra-low volume: 0~15Filter slope CH1~CH4 6dB/Oct~12dB/OctCH5 6/12/18/24dB/OctQ value 0.404~28.85Delay 0.000~5.4ms/0.000~187cm/0.000~74inScenario operation The machine could save 15 presetting music scenarios.ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.Do not send products to this address. Call the toll free 1-800-421-2284 or visit the website to locate a service center.
PWD-X5Altavoz auxiliar de graves avanzado de 8” con amplicador DSP de 4 canales incorporado Manual del usuario
2ContenidoManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ................................................ 3ATENCIÓN ....................................................... 3PRECAUTIONES ............................................ 3IntroducciónCómo leer este manual ...................................... 4Lista de funciones ............................................ 4Lista de accesorios .......................................... 4Aplicación para teléfonosInstrucciones de la aplicación para teléfonos móviles ............................................................... 5Pantalla principal ............................................. 5Ajuste del volumen .......................................... 5Cambio de la fuente de entrada ...................... 5Preprogramación (guardar y aplicar) ............... 5Sincronización con la aplicación ...................... 6Interfaz de usuario profesional ........................ 6Cambio del canal de salida .............................. 6Conguración del ecualizador ......................... 6Restablecimiento/restauración del ecualizador ...................................................... 7Nivel de salida, fase y silencio ......................... 7Conguración del cruce (XOver) ..................... 7Vinculación de canales .................................... 7Corrección de tiempo ....................................... 8Equilibrio/atenuación ....................................... 8Software para PCInstrucciones del software .................................. 9Requisitos de sistema del software para PC ..... 9Interfaz de PC .................................................... 9Interfaz de control ............................................ 9Conexión de la PC ......................................... 10Mío, Guardar, Abrir ........................................ 10Aplicación y almacenamiento de preprogramaciones .........................................11Ajuste del volumen maestro ...........................11Corrección de tiempo ...................................... 11Conguración del EQ del canal de salida .......11Controlador con cableInstrucciones de operación del control remoto .............................................................. 13Ajuste del volumen y nivel de graves ............ 13Cambio de fuentes ......................................... 13Selección de preprogramación ...................... 13Diagrama de conexiones .............................. 14, 15Parámetro técnicaEspecicaciones técnicas ................................ 16Parámetros funcionales ................................... 16
3Manual de instruccionesADVERTENCIA ADVERTENCIAEste símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, se podrían ocasionar heridas graves o la muerte.DETENGA EL FUNCIONAMIENTO INMEDIATAMENTE SI SURGE UN PROBLEMA.Devuelva el producto al distribuidor autorizado de Alpine o al Centro de Servicio Técnico Alpine más cercano para que lo reparen.NO UTILICE NINGUNA FUNCIÓN QUE DISTRAIGA SU ATENCIÓN DE UNA CONDUCCIÓN SEGURA DEL VEHÍCULO. Cualquier función que requiera una atención prolongada debería realizarse después de detener el vehículo completamente. Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro antes de realizar estas funciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.MANTENGA EL VOLUMEN EN UN NIVEL EN EL QUE AÚN PUEDA ESCUCHAR RUIDOS EXTERNOS DURANTE LA CONDUCCIÓN.Los niveles de volumen excesivos que ocultan sonidos como sirenas de vehículos de emergencia o señales de aviso en la carretera (cruces de trenes, etc.) pueden ser peligrosos y podrían ocasionar un accidente.LAS AUDICIONES EN EL VEHÍCULO, CON NIVELES ALTOS DE VOLUMEN, PUEDEN PROVOCAR DAÑOS EN EL OÍDO.NO DESARME NI ALTERE LA UNIDAD.Si lo hiciera, podría ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO PERNOS O TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. En caso de ingestión, consulte con un médico inmediatamente.UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V.Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.PRECAUTIONESLIMPIEZA DEL PRODUCTOUtilice un paño suave y seco para la limpieza periódica del producto. Para manchas más difíciles, humedezca el paño sólo con agua. Cualquier otro producto podría disolver la pintura o dañar el plástico.TEMPERATURAAsegúrese de que la temperatura dentro del vehículo está entre +60ºC y -20°C antes de encender la unidad.MANTENIMIENTOSi tiene problemas, no intente reparar la unidad usted mismo. Regrésela al distribuidor Alpine o al Servicio Técnico Alpine más cercano para que la reparen.UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓNAsegúrese de que el equipo PWD-X5 no se instale en un lugar en el que esté expuesto a: ●luz solar directa o calor; ●niveles altos de humedad y agua; ●polvo excesivo; ●vibraciones excesivas. ATENCIÓNAlpine no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida de datos, incluso si la pérdida ocurre durante la utilización de este producto.La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de BLUETOOTH SIG, Inc., y cualquier uso de estas marcas por parte de Alpine Electronics, Inc. se efectúa bajo licencia. ATENCIÓNEste símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, se podrían ocasionar heridas graves o daños materiales.
4Cómo leer este manualIntroducciónEl equipo PWD-X5 se suministra con un controlador con cable. El controlador con cable sirve para operar fácilmente el equipo PWD-X5, mientras que la aplicación para teléfonos móviles o el software se utilizan para ajustar o congurar el efecto de sonido del equipo PWD-X5. Estos tres métodos de control son diferentes y, por lo tanto, se describen por separado en los siguientes capítulos. A continuación, se enumeran las funciones.Lista de funcionesElemento PáginaAplicación para teléfono móvilPC Controlador con cableFuncionamiento básicoCambio de la fuente de entrada 5 10 13Ajuste del volumen 5 11 13Preprogramaciones 5 11 13Modo Pro 6 - -Operación de canalesCambio del canal de salida 6 11 -Conguración del ecualizador 611 -Conguración del cruce 711 -Corrección de tiempo 8 11 -Equilibrio y atenuación 8 11 -Nota: Prioridad: Reproducción de música: Bluetooth>alto nivel, bajo nivel;Conexiones de datos: Aplicación para teléfonos móviles, software para PC > controlador con cable. Lista de accesoriosPlaca de montaje(4 piezas)Tornillos de montaje (4 piezas)Cable de extensión USB (1 pieza)Cable de alimentación (1 pieza)Control remoto (1 pieza)Bluetooth USB(1 pieza)Tornillos para amplicador(4 piezas)
Aplicación para teléfonos5Instrucciones de la aplicación para teléfonos móvilesLos usuarios con Android pueden buscar y descargar la aplicación de PWD-X5 de Google Play. Los usuarios con iPhone pueden buscar y descargar la aplicación de PWD-X5 de iOS App Store.1. Conecte el Bluetooth USB (pág. 17).2. Encienda el equipo PWD-X5.3. Active el Bluetooth en el teléfono inteligente.4. Busque DSP-HD-XXXXX.5. Seleccione DSP-HD-XXXXX.6. Abra la aplicación de PWD-X5 desarrollada por Alpine en su teléfono inteligente.Diríjase a la página de Alpine. →Lea con atención el descargo de responsabilidad y haga clic en “Accept” para acceder a la página principal.Pantalla principalAjuste del volumen ●Volumen maestro, nivel de graves, selección de fuente, botón de silencio.Cambio de la fuente de entrada1. Haga clic en la conguración [Bluetooth] para seleccionar fácilmente el tipo de fuente de entrada.Preprogramación (guardar y aplicar)Permite guardar el efecto de sonido seleccionando uno de los espacios numerados para preprogramaciones.Nivel alto, auxiliar, Bluetooth
Aplicación para teléfonos6Sincronización con la aplicación1. Seleccione [ ] para comenzar la sincronización con el equipo PWD-X5. Una vez nalizada la sincronización, aparecerá [ ], lo que indica que la aplicación puede controlar el equipo principal para reproducir música y congurar datos.2. Si es un usuario general, haga clic en [ ] para acceder a [Share Sound Effects], [About] o [Exit]. ●Share Sound Effects: Permite compartir los efectos de sonido existentes con sus amigos a través de la aplicación para teléfonos móviles. ●About: Permite visualizar la versión del equipo. ●Exit: Permite cerrar la aplicación para teléfonos móviles.3. Si es un usuario profesional, haga clic en [ ] para acceder a [Share Sound Effects], [Save Sound Effects], [Local Sound Effects], [Recovery], [About] o [Exit]. ●Share Sound Effects: Permite compartir los efectos de sonido existentes con sus amigos a través de la aplicación para teléfonos móviles. ●Save Sound Effects: Permite guardar los valores personalizados del EQ en su teléfono móvil. ●Local Sound Effects: Permite abrir el archivo guardado y utilizarlo en el dispositivo actual. ●Recovery: Permite restaurar las conguraciones de fábrica.Interfaz de usuario profesional1. Haga clic en [Pro users] para cambiar las funciones DSP.Contraseña de usuario: 8888Cambio del canal de salida1. Seleccione el canal de salida que desea en la parte superior.Conguración del ecualizador1. Presione los valores para ajustar la frecuencia y el factor Q. También puede ajustar la ganancia con el control deslizante. ●About: Permite visualizar la versión del equipo. ●Exit: Permite cerrar la aplicación para teléfonos móviles.
Aplicación para teléfonos 7Restablecimiento/restauración del ecualizador1. Haga clic en [Reset EQ] para regresar todos los parámetros del EQ a sus valores por defecto. 2. Haga clic en [Restore EQ] para activar/desactivar el EQ.Nivel de salida, fase y silencio1. Ajuste los niveles presionando el volumen del canal. Luego, presione +/- para ajustar el nivel de salida.2. Cambie la fase entre 0º y 180º.3. Presione el altavoz para SILENCIAR el canal.Conguración del cruce (XOver)1. Seleccione XOver en el menú de conguración.2. Utilice el control deslizante para cambiar la frecuencia de cruce HPF/LPF. 3. Seleccione una inclinación (canales del 1 al 4: 6/12 db/oct, canal 5: 6/12/18/24 db/oct)Vinculación de canales1. Seleccione el botón de vinculación para enlazar los canales izquierdo y derecho.2. Seleccione el canal desde o hacia el que desea copiar.
Aplicación para teléfonos8Corrección de tiempo1. Seleccione Delay. 2. Seleccione Delay.3. Seleccione la unidad de medida (m, in, cm).4. Utilice los botones +/- para cambiar los valores.Equilibrio/atenuación1. Presione el punto y deslícelo para cambiar los valores de equilibrio y atenuación.
Software para PC9Instrucciones del softwareDescargue el software de PWD-X5 para PC del sitio web de Alpine Electronics. Una vez instalado el software de PWD-X5, conecte el equipo PWD-X5 con la PC.Nota: La aplicación presenta las mismas funciones que el software. Consulte las instrucciones del software para dispositivos móviles.Requisitos de sistema del software para PC ●El software se ejecuta en sistemas Microsoft® Windows®.Especi caciones recomendadasSistema operativo: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10.CPU: 1,6 GHz o másTarjeta de memoria: 1GB o másDisco duro: 512 MB o más espacioResolución de la PC: 1280*768 o superior ●Antes de conectar el equipo principal de PWD-X5 a la PC, instale el software de PWD-X5. Interfaz de PCInterfaz de controlEl software de PWD-X5 para PC cuenta con dos interfaces para controlar el ajuste maestro: EQ y cruce.Haga clic en el grá co de curva del EQ para ingresar a las interfaces de EQ y cruce.
Software para PC10Interfaz de PCConexión de la PC1. Conecte el USB e inicie el programa.2. Presione Connect. Mío, Guardar, Abrir1. Seleccione Mine para acceder al idioma y al modo de entrada.3. Seleccione [Upgrade] para instalar las nuevas actualizaciones suministradas por Alpine Electronics.4. Haga clic en [About] para visualizar la versión del dispositivo.2. Puede alternar entre los idiomas chino e inglés.
Software para PC11Aplicación y almacenamiento de preprogramaciones1. Aplique y almacene un efecto de sonido preprogramado. Haga clic en [Save] para con gurar hasta 15 efectos de sonido preprogramados.Ajuste del volumen maestro1. Ajuste el volumen maestro.2. Seleccione Balance para arrastrar el equilibrio y la atenuación a las posiciones deseadas.3. Ajuste el nivel de salida o la fase de cada canal, o silencie el canal.Corrección de tiempo1. Seleccione Delay.2. Se abrirá una ventana en la que puede ajustar las unidades y el valor para cada canal.Con guración del EQ del canal de salida1. Seleccione el canal que desea ajustar haciendo clic en el altavoz.2. Haga clic en el grá co del EQ para acceder al menú del EQ.
Software para PC123. Ajuste la ganancia, la frecuencia y el factor Q del EQ ingresando los valores deseados.4. Ajuste los valores de HPF/LPF e inclinación (canales del 1 al 4: 6/12 db/oct, canal 5: 6/12/18/24 db/oct) para las señales de salida del canal.
Controlador con cable13Conecte el controlador con cable del PWD-X5 al equipo PWD-X5 y enciéndalo de manera adecuada.Nota: El controlador no funcionará si la PC o el Bluetooth están conectados.Ajuste del volumen y nivel de graves1. Gire la perilla para ajustar el volumen maestro, y presione la perilla una vez para cambiar el nivel de graves.Cambio de fuentes1. Presione la perilla para cambiar la fuente de entrada activa. 2. Gírela para seleccionar y presione una vez para ingresar la selección.2. Seleccione la preprogramación y presione una vez para cargarla.2. Mantenga presionado durante 2 o 3 segundos para silenciar la salida.Selección de preprogramación1. Presione la perilla por más tiempo (≥5 s) para seleccionar una preprogramación. Instrucciones de operación del control remoto
14Diagrama de conexionesEncendidoMasaBluetooth USBNOTA: Asegúrese de que el adaptador USB no interera con ninguna pieza de fábrica.Control remoto
15Detalles del diagrama de conexiones1 El puerto USB del equipo principal se conecta al ordenador a través de un cable USB 3.0. Inicie el software de PWD-X5 para cambiar la fuente de sonido del equipo principal y realizar acciones como almacenamiento de datos, aplicación y ecualización. El puerto USB se conecta al controlador con cable a través de un cable USB 3.0. Este permite ejecutar funciones como cambiar la fuente de sonido, aplicar datos y ajustar el volumen maestro.2 El equipo principal cuenta con una interfaz de Bluetooth para reproducir música sin pérdidas a través de Bluetooth y conectarse a la aplicación de PWD-X5. Una vez conectado el Bluetooth, se encenderá la luz indicadora.3 La interfaz de entrada AUX se conecta con la salida de bajo nivel de CD o DVD del vehículo, cambia el origen de sonido del equipo a AUX y reproduce las señales de bajo nivel.4 Interruptor de entrada REM. Cuando el interruptor se coloca en el extremo “REM”, “REM” encenderá el equipo. Si el interruptor se coloca en el extremo “DC”, la señal de alto nivel encenderá el equipo.5 Equipo principal de CD o DVD del vehículo.6 La interfaz de entrada de potencia y de entrada de alto nivel se conecta con el CD o DVD del vehículo. Si la fuente de sonido se cambia a alto nivel, el equipo reproducirá las señales de alto nivel.7 La salida del amplicador del equipo principal se conecta con el altavoz.8 El equipo se conecta a la fuente de alimentación.Notas: ●Cables originales solo para vehículos designados. ●Entrada REM de alto nivel (HOST): para estos dos cables de entrada de alto nivel de H1+/H3+.BATT BATT BATT REM IN RR+ RL+ FR+ FL+ FL+ FR+ RL+ RR+GND GND GND RR- RL- FR- FL- FL- FR- RL- RR-POWER INPUT HIGH INPUT OUTPUT
16Parámetro técnica1. Especicaciones técnicasPotencia máx. de salida Potencia nominal: 25 W*4+165 W; potencia máx.: 50 W*4+240 WRelación señal-ruido ≥80 dBAcentuación de graves -12 dB~+12 dBFrecuencia de respuesta 20 Hz~20 KHzImpedancia de entrada Entrada de bajo nivel: 20 KΩ; entrada de alto nivel: 100 ΩFase 0°/180°Método de activación Alto nivel de DC/activación de entrada REMTemperatura de funcionamiento -10°C~60°CTemperatura de almacenamiento -40°C~85°CFuente de alimentación 14,4 V CC (9 V~16 V) con negativo a tierraActivar entrada REM Opciones de activación de alto nivel (H1+/H3+) y activación de ACC para seleccionarPeso neto 5,35 kg (11,8 lbs)Dimensiones 350 mm (largo) *245 mm (ancho) *80 mm (alto)13-13/16” (largo) × 9-11/16” (ancho) × 3-3/16” (alto) 2. Parámetros funcionalesTipo de señales de entrada 4 canales de alto nivel, 4 canales estereofónicos de bajo nivel, BluetoothPosición de salida Salida del amplicador de 4 canales (4 Ω 25 W*4)Ganancia de señal de salida Volumen maestro: 0~35; volumen mínimo: 0~15Inclinación del ltro CH1~CH4: 6 dB/Oct~12 dB/OctCH5: 6/12/18/24 dB/OctValor Q 0,404~28,85Retraso 0,000~5,4 ms/0,000~187 cm/0,000~74 inOperación de escenario El equipo puede guardar 15 escenarios musicales preprogramados.ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.Do not send products to this address. Call the toll free 1-800-421-2284 or visit the website to locate a service center.
PWD-X5Manuel de l’utilisateur du caisson de graves avancé 8 pouces (20 cm) avec amplicateur DSP 4 canaux intégré
2Table des matièresInstructions d’utilisationAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ........................................... 3MISE EN GARDE ............................................ 3PRÉCAUTIONS ............................................... 3Mise en routeComment lire ce manuel .................................... 4Liste des fonctions ........................................... 4Liste des accessoires ...................................... 4Application pour téléphones mobiles Instructions relatives à l’application pour téléphones mobiles .................................... 5Écran d’accueil ................................................ 5Réglage du volume .......................................... 5Changer source d’entrée ................................. 5Préréglage (sauvegarde et rappel) .................. 5Synchroniser l’appareil avec l’application ........ 6Interface de l’utilisateur professionnel ............. 6Changer le canal de sortie ............................... 6Régler l’égalisateur ......................................... 6Réinitialiser/restaurer l’égalisateur ................... 7Niveau de sortie, phase et mise en sourdine ... 7Régler le ltre du répartiteur (XOver) ............... 7Liaison des canaux .......................................... 7Correction du temps ........................................ 8Balance/équilibreur avant-arrière ..................... 8Logiciel pour ordinateurInstructions relatives au logiciel ......................... 9Congurations système requises ....................... 9Interface PC ....................................................... 9Interface de commande ................................... 9Connexion au PC ........................................... 10Mine, enregistrer et ouvrir .............................. 10Activer et enregistrer des préréglages ............11Régler le volume principal ..............................11Correction du temps .......................................11Régler l’égalisateur du canal de sortie ............ 11Télécommande laireInstructions d’utilisation de la télécommande ... 13Régler le volume et le niveau du caisson de graves ............................................................ 13Changer de source ........................................ 13Sélectionner un préréglage ............................ 13Schéma de raccordement ........................... 14, 15Paramètre du TechniqueCaractéristiques techniques ............................. 16Paramètres fonctionnels .................................. 16
3Instructions d’utilisationAVERTISSEMENT AVERTISSEMENTCe symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort.EN CAS DE PROBLÈME, CESSEZ IMMÉDIATEMENT D’UTILISER LE PRODUIT.Retournez-le à votre revendeur Alpine agréé ou au Centre de réparation Alpine le plus proche pour le réparer.N’ACTIVEZ AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DÉTOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VÉHICULE.Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être utilisées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions, sous peine de prendre le risque de provoquer un accident.GARDEZ LE VOLUME À UN NIVEAU QUI VOUS PERMET D’ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sons tels que les sirènes d’ambulance ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dangereux et provoquer un accident.UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.NE PAS DÉSASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREILToute manipulation de ce type pourrait provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique.GARDEZ LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS ET VIS HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.UTILISEZ CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.PRÉCAUTIONSNETTOYAGE DU PRODUITUtilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage périodique du produit. Pour les taches plus tenaces, veuillez humidier le chiffon avec de l’eau uniquement. Les autres produits risquent de dissoudre la peinture oui d’endommager le plastique.TEMPÉRATUREAssurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule est comprise entre +60 °C et –20 °C avant de démarrer l’unité.ENTRETIENSi vous rencontrez des problèmes, ne tentez pas de réparer l’unité vous-même. Retournez-la à votre revendeur Alpine ou au centre de Alpine le plus proche pour la réparer.EMPLACEMENT DE L’INSTALLATIONVeillez à ne pas installer le PWD-X5 dans un endroit présentant l’une des caractéristiques suivantes : ●Directement au soleil ou à la chaleur. ●Humidité élevée et présence d’eau. ●Poussière excessive. ●Vibrations excessives. MISE EN GARDEAlpine décline toute responsabilité en cas de perte de données, etc., même si les données sont perdues pendant l’utilisation de ce produit.La marque et les logos BLUETOOTHMD appartiennent à BLUETOOTH SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Alpine Electronics, Inc. est autorisée sous licence. MISE EN GARDECe symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
4Comment lire ce manuelMise en routeL’appareil PWD-X5 est fourni avec une télécommande laire. La télécommande laire permet de contrôler facilement le PWD-X5, mais vous pouvez également utiliser l’application pour appareils mobiles ou le logiciel pour ajuster ou régler l’effet audio du PWD-X5. Ces trois méthodes de contrôle sont différentes et seront abordées plus amplement dans les chapitres suivants. Voici la liste des fonctions :Liste des fonctionsFonction PageApplication pour téléphones mobilesPC Télécommande laireCommandes de baseChanger source d’entrée 5 10 13Régler le volume 5 11 13Préréglages 5 11 13Mode Pro 6 - -Commandes du canalChanger de canal de sortie 6 11 -Régler l’égalisateur 6 11 -Régler le ltre du répartiteur 711 -Correction du temps 8 11 -Balance et équilibreur avant-arrière 811 -Remarque : Priorité : lecture de la musique : Bluetooth > Haut niveau, Bas niveau;Connexions des données : application pour téléphones mobiles, logiciel pour PC > télécommande laire. Liste des accessoiresPlaque de montage(4 pièces)Vis de montage(4 pièces)Câble d’extension USB (1 pièce)Câble d’alimentation(1 pièce)Télécommande(1 pièce)Clé USB Bluetooth(1 pièce)Vis pour l’amplicateur(4 pièces)
Application pour téléphones mobiles5Instructions relatives à l’application pour téléphones mobilesLes utilisateurs Android peuvent rechercher et télécharger l’application PWD-X5 sur la boutique Google Play. Les utilisateurs iPhone peuvent rechercher et télécharger l’application PWD-X5 sur l’App Store.1. Branchez la clé USB Bluetooth (page 17).2. Allumez l’unité PWD-X5.3. Activez le Bluetooth sur le téléphone intelligent.4. Recherchez DSP-HD-XXXXX.5. Sélectionnez DSP-HD-XXXXX.6. Lancez l’application PD-X5 d’Alpine sur votre téléphone intelligent.Accédez à la page Alpine →Lisez attentivement l’avertissement et cliquez sur « Accept » pour accéder à la page d’accueil.Écran d’accueilRéglage du volume ●Volume principal, niveau du caisson de graves, sélection de la source, bouton Mise en sourdine.Changer source d’entrée1. Cliquez sur le paramètre de source [Bluetooth] pour sélectionner facilement le type de source d’entrée.Préréglage (sauvegarde et rappel)Affectez vos paramètres à un numéro de préréglage pour les enregistrer.Niveau élevé., Aux., Bluetooth
Application pour téléphones mobiles6Synchroniser l’appareil avec l’application1. Sélectionnez l’icône [ ] pour démarrer le jumelage avec le PWD-X5. L’icône [ ] s’afche une fois l’opération terminée. Vous pouvez désormais contrôler l’appareil avec l’application pour lancer la musique et congurer les paramètres.2. Si vous êtes un utilisateur de base, cliquez sur [ ] pour accéder aux options [Share Sound Effects], [About] ou [Exit]. ●Share Sound Effects : partagez vos effets sonores avec vos amis à l’aide de l’application pour téléphones mobiles. ●About : consultez la version de l’appareil. ●Exit : fermez l’application pour téléphones mobiles.3. Si vous êtes un utilisateur professionnel, cliquez sur [ ] pour accéder aux options [Share Sound Effects], [Save Sound Effects], [Local Sound Effects], [Recovery], [About] ou [Exit]. ●Share Sound Effects : partagez vos effets sonores avec vos amis à l’aide de l’application pour téléphones mobiles. ●Save Sound Effects : enregistrez l’égalisateur ajusté sur votre téléphone mobile. ● Local Sound Effects : ouvrez le chier enregistré et utilisez-le sur votre appareil actuel. ●Recovery : rétablissez les paramètres d’origine. ●About : consultez la version de l’appareil. ●Exit : fermez l’application pour téléphones mobiles.Interface de l’utilisateur professionnel1. Cliquez sur [Pro users] pour changer les fonctions DSP.Mot de passe de l’utilisateur : 8888Changer le canal de sortie1. Sélectionnez le canal de sortie de votre choix en haut.Régler l’égalisateur 1. Appuyez sur les valeurs pour régler la fréquence et le facteur Q. Il est également possible de régler le gain à l’aide du curseur.
Application pour téléphones mobiles7Réinitialiser/restaurer l’égalisateur1. Cliquez sur [Reset EQ] pour réinitialiser tous les paramètres associés à l’égalisateur aux valeurs par défaut.2. Cliquez sur [Restore EQ] pour activer ou désactiver l’égalisateur. Niveau de sortie, phase et mise en sourdine1. Dénissez les niveaux en appuyant sur le volume du canal, puis sur +/- pour régler le niveau de sortie.2. Déplacez la phase de 0º à 180º.3. Appuyez sur le haut-parleur pour mettre le canal en SOURDINE.Régler le ltre du répartiteur (XOver)1. Sélectionnez XOver dans le menu des paramètres.2. Modiez la fréquence du ltre du répartiteur HPF/LPF (ltre passe-haut/passe-bas) à l’aide du curseur. 3. Sélectionnez une pente (ch 1-4 6/12 dB/oct, ch 5 6/12/18/24 dB/oct).Liaison des canaux1. Sélectionnez le bouton représentant un lien pour relier les canaux gauche et droit.2. Choisissez de copier du canal gauche vers le canal droit, ou inversement.
Application pour téléphones mobiles8Correction du temps1. Sélectionnez Delay. 2. Sélectionnez Delay.3. Sélectionnez l’unité de mesure (ms, pouce, cm).4. Utilisez les boutons +/- pour modier les valeurs.Balance/équilibreur avant-arrière1. Appuyez sur le point et déplacez-le pour modier la balance et l’équilibreur avant-arrière.
Logiciel pour ordinateur9Instructions relatives au logicielTéléchargez le logiciel PWD-X5 pour ordinateur sur le site web du fabricant Alpine Electronics. Une fois le logiciel PWD-X5 installé, réglez l’appareil PWD-X5 sur l’ordinateur.Remarque: les fonctions de l’application et du logiciel sont identiques. Aussi, merci de vous reporter aux instructions destinées au logiciel pour les appareils mobiles.Con gurations système requises ●Le logiciel tourne sous un système Microsoft® Windows®. Spéci cations recommandéesSystème d’exploitation : Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10.Processeur : 1.6 GHz ou plus.Carte mémoire : 1 Go ou plus.Disque dur : 512 Mo ou plus.Résolution de l’ordinateur : 1 280 × 768 ou plus. ●Avant de connecter l’appareil PWD-X5 à l’ordinateur, veuillez installer le logiciel PWD-X5.Interface PCInterface de commandeLe logiciel PWD-X5 propose deux interfaces pour contrôler les réglages principaux : Égalisateur et  ltre du répartiteur. Cliquez sur le diagramme de courbe EQ (égalisateur) pour accéder aux interfaces égalisateur et  ltre du répartiteur.
Logiciel pour ordinateur10Interface PCConnexion au PC1. Branchez la clé USB et lancez le programme.2. Appuyez sur Connect.Mine, enregistrer et ouvrir1. Sélectionnez Mine pour af cher la langue et le mode d’entrée.3. Sélectionnez [Upgrade] pour télécharger et installer les dernières mises à jour fournies par Alpine Electronics. 4. Cliquez sur [About] pour consulter la version de l’appareil.2. Choisissez Chinois ou Anglais.
Logiciel pour ordinateur11Activer et enregistrer des préréglages1. Activez et enregistrez un effet sonore. Cliquez sur [Save] pour con gurer 15 effets sonores prédé nis.Régler le volume principal1. Réglez le volume principal.2. Sélectionnez Balance pour ajuster la balance et l’équilibreur avant-arrière à l’aide du curseur.3. Réglez le niveau de sortie de chaque canal, ajustez la phase ou mettez le canal en sourdine.Correction du temps1. Sélectionnez Delay. 2. Une fenêtre vous invitera ensuite à ajuster les unités ainsi que la valeur par canal.Régler l’égalisateur du canal de sortie1. Sélectionnez le canal à ajuster en cliquant sur le haut-parleur.2. Cliquez sur le graphe EQ (égalisateur) pour af cher le menu EQ.
Logiciel pour ordinateur123. Réglez le Gain de l’égalisateur, la fréquence ainsi que le facteur Q en saisissant les valeurs de votre choix. 4. Réglez le HPF/LPF ainsi que la pente (ch1-4 6/12 dB/oct, ch 5 6/12/18/24 dB/oct) pour les signaux de sortie du canal.
Télécommande laire13Branchez la télécommande filaire PWD-X5 à l’appareil PWD-X5 et allumez-la correctement.Remarque: La télécommande ne fonctionnera pas correctement si l’ordinateur est allumé ou si le Bluetooth est activé. Régler le volume et le niveau du caisson de graves1. Tournez le bouton pour régler le volume principal, appuyez dessus une fois pour modier le niveau du caisson de graves.Changer de source1. Appuyez sur le bouton pour changer la source d’entrée active.2. Sélectionnez celle de votre choix en tournant le bouton et en appuyant dessus une fois.2. Sélectionnez le préréglage et chargez-le d’une simple pression sur le bouton.2. Maintenez appuyé pendant deux ou trois secondes pour mettre la sortie en sourdine.Sélectionner un préréglage1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins cinq secondes pour sélectionner un préréglage. Instructions d’utilisation de la télécommande
14Schéma de raccordement AlimentationPrise Clé USB BluetoothREMARQUE: Assurez-vous que l’adaptateur USB ne pince pas et n’interfère pas avec les pièces d’origine.Télécommande
15Détails concernant le schéma de raccordement 1 Le port USB de l’appareil est raccordé à l’ordinateur à l’aide d’un cordon USB 3.0. Lancez le logiciel PWD-X5 pour basculer entre les sources sonores de l’appareil et utiliser différentes fonctions, comme le stockage des données, les appels et l’égalisateur. Le port USB est raccordé à la télécommande laire à l’aide d’un cordon USB 3.0 et permet d’utiliser différentes fonctions, comme le basculement de la source sonore, les appels de données et le réglage du volume principal via la télécommande laire.2 L’appareil est doté d’une interface Bluetooth externe qui lit la musique sans perte de qualité via le port digital Bluetooth externe et se connecte à l’application PWD-X5. Une fois la connexion Bluetooth établie, le témoin lumineux s’allume.3 L’interface d’entrée AUX est raccordée à la sortie de bas niveau CD ou DVD du véhicule, bascule la source sonore de l’appareil sur l’entrée AUX et lit les signaux de bas niveau.4 Commutateur d’entrée REM. Lorsque le commutateur est placé sur l’extrémité « REM », REM allume l’appareil. Si le commutateur est placé sur l’extrémité « DC », le signal d’entrée de haut niveau allume l’appareil.5 Appareil CD ou DVD du véhicule.6 L’interface d’entrée de haut niveau et d’entrée d’alimentation se connecte à l’appareil CD ou DVD du véhicule. Si la source sonore bascule sur Niveau élevé, l’appareil lira les signaux de haut niveau.7 La sortie amplicateur de l’appareil est branchée au haut-parleur.8 L’appareil est branché sur la source d’alimentation.Remarques: ●Câbles d’origine à utiliser uniquement sur les véhicules désignés. ●Entrée REM de haut niveau (HOST) : pour ces deux câbles d’entrée de haut niveau de H1+/H3+.BATT BATT BATT REM IN RR+ RL+ FR+ FL+ FL+ FR+ RL+ RR+GND GND GND RR- RL- FR- FL- FL- FR- RL- RR-POWER INPUT HIGH INPUT OUTPUT
16Paramètre du Technique1. Caractéristiques techniquesPuissance de sortie max. Puissance nominale : 25 W*4+165 W; puissance de crête : 50 W*4+240 WRapport signal sur bruit ≥80 dBAmplication des basses -12 dB~+12 dBRéponse de fréquence 20 Hz~20 kHzImpédance d’entrée Entrée de bas niveau : 20 kΩ ; entrée de haut niveau : 100 ΩPhase 0°/180°Méthode d’activation Activation via l’entrée CC de haut niveau/REMTempérature de fonctionnement -10~60°CTempérature de stockage -40~85°CSource d’alimentation 14,4 V CC (9 V~16 V) masse négativeActiver l’entrée REM Options d’activation de haut niveau (H1+/H3+) et d’activation ACC à sélectionnerPoids net 5,35 kg (11,8 lb)Dimensions 350 mm (L) *245 mm (l) *80 mm (H)13-13/16" (L) × 9-11/16" (W) × 3-3/16" (H) 2. Paramètres fonctionnelsType de signaux d’entrée Haut niveau à 4 canaux, bas niveau stéréophonique à 4 canaux, BluetoothPosition de sortie Sortie amplicateur à 4 canaux (4 Ω 25 W*4)Gain du signal de sortie Volume principal : 0~35 ; volume ultra bas : 0~15Pente du ltre CH1~CH4 6 dB/oct~12 dB/octCH5 6/12/18/24 dB/octValeur Q 0,404~28,85Décalage 0,000~5,4 ms/0,000~187 cm/0,000~74 poucesUtilisation des scénarios L’appareil peut sauvegarder 15 scénarios de musique prédénis.ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.Do not send products to this address. Call the toll free 1-800-421-2284 or visit the website to locate a service center.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.

Navigation menu