Apple MacBook Pro (17”, Medio 2010) User Manual Mac Book (17, Brugerhåndbog 17inch Mid2010 DK

User Manual: Apple MacBook Pro (17”, medio 2010) MacBook Pro (17, medio 2010) - Brugerhåndbog

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 84

Download
Open PDF In Browser	View PDF

6KNN[MMG&WQIFKP/CE$QQM2TQ
GTUQOUMCDVVKNJKPCPFGP

5KIJGLVKNFKP/CE$QQM2TQ
YYYCRRNGEQOFMOCEDQQMRTQ
+PFD[IIGVK5KIJVMCOGTCQIK%JCV
8KFGQEJCVOGFXGPPGTQIHCOKNKG
QXGTCNVKXGTFGP
/CEJL•NR
KUKIJV

(KPFGT
)GPPGOUGCTMKXGT
RmUCOOGOmFG
UQOOWUKMOGF
%QXGT(NQY
/CEJL•NR
°PFGT

/CE$QQM2TQ

/WNVK6QWEJRGIGHGNV
4WNIGPPGOCTMKXGTLWUVGT
DKNNGFGTQIHQTUV–TVGMUV
MWPOGFHKPITGPG

4WN

5MWD

-PKDQI\QQO

4QVGT

/CEJL•NR
RGIGHGNV
-NKMJXQTUQOJGNUV

/CE15:5PQY.GQRCTF
YYYCRRNGEQOFMOCEQUZ

6KOG/CEJKPG
5KMMGTJGFUMQRKGTQI
IGPFCPCWVQOCVKUM
FKPGCTMKXGT

8KU
5GGMUGORNGTRm
FKPGCTMKXGTOGF
FGVUCOOG

/CEJL•NR
VKOGOCEJKPG

/CEJL•NR
XKU

5RQVNKIJV
(KPFCNV
RmFKP/CE
/CEJL•NR
URQVNKIJV

K.KHG¨
YYYCRRNGEQOFMKNKHG

K2JQVQ
)–TFKPGHQVQ
ITCHKGTGPFPW
OGTGWVTQNKIG

K/QXKG
(TGOUVKNGP
HNQVHKNORm
HmOKPWVVGT

)CTCIG$CPF
2TQFWEGTPGOV
UCPIGFGTN[FGT
HCPVCUVKUM

K2JQVQJL•NR
HQVQITCHKGT

K/QXKGJL•NR
HKNO

*L•NRVKN)CTCIG$CPF
QRVCI

5CHCTK
1RNGXKPVGTPGVVGV
OGFXGTFGPU
JWTVKIUVGDTQYUGT
/CEJL•NR
UCHCTK

+PFJQNFUHQTVGIPGNUG
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV




 -CUUGPUKPFJQNF
 1RUVKNNG/CE$QQM2TQ
 5•VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWUGNNGTNWMMGFGPPGF















-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
)TWPFN•IIGPFGHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
6CUVCVWTHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
2QTVGRm/CE$QQM2TQ
$TWIG/WNVK6QWEJRGIGHGNVGV
$TWIG/CE$QQM2TQDCVVGTKGV
(KPFGUXCT

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
  7FUMKHVGJCTFFKUMGP
  +PUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUG

+PFJQNFUHQTVGIPGNUG



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI




















2TQDNGOGTFGTHQTJKPFTGTFKIKCVDTWIG/CE$QQM2TQ
$TWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV
2TQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGP
2TQDNGOGTOGFVTmFN–UMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
*QNFGUQHVYCTGCLQWT
)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
$TWIG&KUMX•TMV–L
;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV
%QORWVGTGPUUGTKGPWOOGT

-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
  8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOUKMMGTJGF
  8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI
  1OGTIQPQOK
  #RRNGQIOKNL–GV
  4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP



+PFJQNFUHQTVGIPGNUG


-NCTRCTCVUVCTV

YYYCRRNGEQOFMOCEDQQMRTQ
/CEJL•NR 1XGTH–TUGNUCUUKUVGPV

/CE$QQM2TQGTFGUKIPGVUmFGPGTNGVCVQRUVKNNGQIMNCTVKNDTWIOGFFGVUCOOG
*XKUFWCNFTKIJCTDTWIVGP/CE$QQM2TQGNNGTH–TUVHQTP[NKIJCTUVKHVGVDGMGPFVUMCD
OGF/CEKPVQUJEQORWVGTGMCPFWN•UGFGVVGMCRKVGNUQOJL•NRGTFKIOGFCVMQOOG
KICPI
8KIVKIV.•UJGNGKPUVCNNGTKPIUXGLNGFPKPIGP QICNNGUKMMGTJGFUQRN[UPKPIGTPGRmUKFG 
ITWPFKIVH–TFWDGI[PFGTCVDTWIGEQORWVGTGP
*XKUFWGTGTHCTGPDTWIGTGTFWOmUMGCNNGTGFGMNCTVKNCVImKICPI*WUMCVN•UG
QRN[UPKPIGTPGK-CRKVGN¥.KXGVOGF/CE$QQM2TQ¦HQTCVN•TGQOFGP[GHWPMVKQPGTK
/CE$QQM2TQ
&WMCPHmUXCTRmOCPIGUR–TIUOmNK/CEJL•NRRmEQORWVGTGP&WMCPHm±GTG
QRN[UPKPIGTQO/CEJL•NRK¥(KPFGUXCT¦RmUKFG&C#RRNGQHVGHTKIKXGTP[GXGTUKQPGT
QIQRFCVGTKPIGTVKNU[UVGOUQHVYCTGMCPKNNWUVTCVKQPGTPGKFGPPGJmPFDQIXCTKGTGK
HQTJQNFVKNFGVFGTXKUGURmUM•TOGP



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV

-CUUGPUKPFJQNF
®

85 W MagSafe-strømforsyning

Netledning

1RUVKNNG/CE$QQM2TQ
/CE$QQM2TQGTFGUKIPGVUmFGPGTNGVCVQRUVKNNGQIMNCTVKNDTWIOGFFGVUCOOG
2mFGH–NIGPFGUKFGTIGPPGOImUQRUVKNNKPIGPKPMNFKUUGQRICXGT

 6KNUNWVVG/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPRm9
 6KNUNWVVGMCDNGTQIQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNGVPGVX•TM
 6•PFG/CE$QQM2TQQIDTWIGRGIGHGNVGV
 -QP°IWTGTGGPDTWIGTMQPVQQICPFTGKPFUVKNNKPIGTXJC+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
 +PFUVKNNG/CE15:UMTKXGDQTFGVQIX•NIGKPFUVKNNKPIGT

-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV



8KIVKIV(LGTPDGUM[VVGNUGU°NOGPQOMTKPI/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPRm9H–TFW
QRUVKNNGT/CE$QQM2TQ
6TKP5NWV/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPRm9VKN/CE$QQM2TQQIQRNCFDCVVGTKGV
5–TIHQTCVUVKMMGVRmPGVNGFPKPIGPUKFFGTMQTTGMVKUVT–OHQTU[PKPIGP5•VPGV
UVKMMGVHTCUVT–OHQTU[PKPIGPKGPUVKMMQPVCMVQIU•V/CI5CHGUVKMMGVK/CI5CHG
UVT–OHQTU[PKPIURQTVGP0mT/CI5CHGUVKMMGVP•TOGTUKIRQTVGPMCPFWO•TMG
CVOCIPGVGPVT•MMGTKFGV
Netstik

MagSafe-stik

¯ MagSafe-port til strømforsyning

Netledning

&WMCPHQTN•PIGUVT–OHQTU[PKPIGPUT•MMGXKFFGJXKUFWWFUMKHVGTPGVUVKMMGVOGF
PGVNGFPKPIGP6T•MH–TUVPGVUVKMMGVQRCFHQTCVHLGTPGFGVHTCUVT–OHQTU[PKPIGPQIUNWV
FGTGHVGTFGPOGFH–NIGPFGPGVNGFPKPIVKNUVT–OHQTU[PKPIGP5–TIHQTCVFGPMQTTGMV
VKNUNWVVGV
0mTFWVCIGTNGFPKPIGPVKNUVT–OHQTU[PKPIGPWFCHUVKMMQPVCMVGPGNNGTEQORWVGTGP
UMCNFWVT•MMGKUVKMMGV£KMMGKNGFPKPIGP



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV

(–TUVGICPIFWUNWVVGTUVT–OHQTU[PKPIGPVKN/CE$QQM2TQV•PFGUGPKPFKMCVQTRm
/CI5CHGUVKMMGV*XKUKPFKMCVQTGPN[UGTQTCPIGQRNCFGUDCVVGTKGV*XKUKPFKMCVQTGPN[UGT
IT–PVGTDCVVGTKGVJGNVQRNCFV*XKUKPFKMCVQTGPKMMGN[UGTUMCNFWMQPVTQNNGTGCVUVKMMGV
GVUCVMQTTGMVKQICVUVT–OHQTU[PKPIGPGTUCVKGPUVKMMQPVCMV
6TKP1RTGVHQTDKPFGNUGVKNGVPGVX•TMOGFMCDNGTGNNGTGVVTmFN–UVPGVX•TM
 *XKUFWXKNDTWIGGVVTmFN–UVPGVX•TMOGFFGPKPFD[IIGFG#KT2QTV'ZVTGOG
VGMPQNQIKUMCNFWU–TIGHQTFGPVTmFN–UGDCUGGTV•PFVQICVFWMGPFGTPCXPGVRm
PGVX•TMGV0mTFWV•PFGT/CE$QQM2TQJL•NRGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVFKIOGFCV
QRTGVVGHQTDKPFGNUG>°PFGUIQFGTmFQOHGLN°PFKPIRmUKFG

-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV



Â *XKUFWXKNDTWIGGPMCDGNHQTDKPFGNUGUMCNFWUNWVVGFGPGPGGPFGCHGV'VJGTPGV
MCDGNVKN/CE$QQM2TQQIFGPCPFGPGPFGVKNGVMCDGNGNNGT&5.OQFGOGNNGTGV
PGVX•TM

G Gigabit Ethernet-port
(10/100/1000Base-T)

®

Ethernetkabel



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV

6TKP6T[MMQTVXCTKIVRmCHDT[FGTMPCRRGP ® HQTCVV•PFG/CE$QQM2TQ
&WJ–TGTGPVQPGPmTFWV•PFGTEQORWVGTGP
® Afbryderknap

®

&GVVCIGTGV–LGDNKMCVUVCTVG/CE$QQM2TQ0mTEQORWVGTGPGTUVCTVGVmDPGT
+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVCWVQOCVKUM
*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGTJGPXKUGUVKN¥*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGT¦RmUKFG

-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV



6TKP-QP°IWTGT/CE$QQM2TQOGF+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
(–TUVGICPIFWV•PFGT/CE$QQM2TQUVCTVGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
JL•NRGTFKIOGFCVUMTKXGQRN[UPKPIGTPGQOKPVGTPGVHQTDKPFGNUGPQIFKPGRQUV
MQPVQQIKPFUVKNNGGPDTWIGTMQPVQRm/CE$QQM2TQ*XKUFWJCTGP/CEKHQTXGLGPMCP
+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVJL•NRGFKIOGFCWVQOCVKUMCVQXGTH–TGCTMKXGTRTQITCOOGTQI
CPFTGQRN[UPKPIGTHTCFGPCPFGP/CEXKCGP'VJGTPGVHQTDKPFGNUGGNNGTVTmFN–UV
5GP•UVGCHUPKV¥1XGTH–TGQRN[UPKPIGTVKN/CE$QQM2TQ¦HQTCVHm±GTGQRN[UPKPIGT
*XKUFWKMMGXKNDGJQNFGGNNGTDTWIGFGPCPFGP/CEGTFGVDGFUVCVHLGTPG
IQFMGPFGNUGPCHFGPICONGEQORWVGTUmFGPKMMGN•PIGTGMCPCHURKNNGOWUKMXKFGQGT
GNNGTN[FD–IGTUQOFWJCTM–DVHTCK6WPGU5VQTG*XKUFWHLGTPGTIQFMGPFGNUGPCHGP
EQORWVGTMCPUCPIGXKFGQGTQIN[FD–IGTUQOFWJCTM–DVKMMGCHURKNNGUCHCPFTG
QIFWHTKI–TGPIQFMGPFGNUGVKNCPFGPDTWI&WMCPHmQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFW
HLGTPGTIQFMGPFGNUGPXGFCVX•NIGK6WPGUJL•NRRm*L•NRGOGPWGPKK6WPGU



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV

1XGTH–TGQRN[UPKPIGTVKN/CE$QQM2TQ
(–NIKPUVTWMVKQPGTPGK+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVHQTCVQXGTH–TGGMUKUVGTGPFGDTWIGTMQPVK
CTMKXGTRTQITCOOGTQICPFTGQRN[UPKPIGTHTCGPCPFGP/CEEQORWVGT&GVMCPFW
I–TGRmGPCHH–NIGPFGOmFGT

 $TWIGGV(KTG9KTGMCDGNVKNCVHQTDKPFGFGVQEQORWVGTGQIQXGTH–TGQRN[UPKPIGTPG
 $TWIGV'VJGTPGVMCDGNFKTGMVGOGNNGOFGVQEQORWVGTGGNNGTHQTDKPFDGIIG
EQORWVGTGVKNFGVUCOOGPGVX•TM

 8GFJL•NRCHGPVTmFN–UHQTDKPFGNUGOGNNGOFGVQEQORWVGTGGNNGTOGFDGIIG
EQORWVGTGRmFGVUCOOGVTmFN–UGPGVX•TM
(–TFWQXGTH–TGTGOPGTUMCNFWDTWIG5QHVYCTGQRFCVGTKPIRmFGPCPFGP/CE&GP
CPFGP/CEUMCNJCXGGPCHFKUUGXGTUKQPGTCH/CE15:UQHVYCTGP£GPVGP/CE15:
XGNNGT/CE15:X GNNGTP[GTGXGTUKQPGT 
&WMCPX•NIGFGGOPGT DTWIGTMQPVKFQMWOGPVGT°NOOWUKMHQVQITC°GTQUX UQOFW
XKNQXGTH–TGVKN/CE$QQM2TQ
8KIVKIV$TWIKMMGFGPCPFGP/CEVKNCPFGVH–TQXGTH–TUNGPGTIGPPGOH–TV
*XKUFWKMMGDTWIGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVVKNCVQXGTH–TGQRN[UPKPIGTH–TUVGICPI
FWUVCTVGTEQORWVGTGPMCPFWI–TGFGVUGPGTGOGF1XGTH–TUGNUCUUKUVGPV*XKU
HQTDKPFGNUGPCHDT[FGUWPFGTQXGTH–TUNGPMCPFWIGPQRVCIGQXGTH–TUNGPUGPGTGXJC
1XGTH–TUGNUCUUKUVGPVRm/CE$QQM2TQQIFGPCPFGP/CEbDPOCRRGP2TQITCOOGT
mDP*L•NRGRTQITCOOGTQIFQDDGNVMNKMRm1XGTH–TUGNUCUUKUVGPV

-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV



6TKP6KNRCUUG/CE15:UMTKXGDQTFGVQIX•NIGKPFUVKNNKPIGT
/GPWNKPLG

*L•NRGOGPW

(KPFGTU[ODQN



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV

&QEM

5[ODQNHQT5RQVNKIJVU–IPKPI

5[ODQNHQT5[UVGOKPFUVKNNKPIGT

&WMCPJWTVKIVVKNRCUUGUMTKXGDQTFGVXJC5[UVGOKPFUVKNNKPIGT8•NI#RRNG   
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTRmOGPWNKPLGPGNNGTMNKMRmU[ODQNGVHQT5[UVGOKPFUVKNNPIGTK&QEM
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTGTMQOOCPFQEGPVTCNGPVKNFG±GUVGKPFUVKNNKPIGTRm/CE$QQM2TQ
&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTJXKUFWmDPGT/CEJL•NRQIU–IGTGHVGT¥5[UVGOKPFUVKNNKPIGT¦
GNNGTGHVGTPCXPGVRmFGVXKPFWGUQOFWXKNHQTGVCIG•PFTKPIGTK

5•VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWUGNNGTNWMMGFGPPGF
0mTFWGTH•TFKIOGFCVCTDGLFGOGF/CE$QQM2TQMCPFWU•VVGFGPRmXmIGDNWU
GNNGTNWMMGFGPPGF

5•VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWU
*XKUFWMWPUMCNX•TGX•MHTC/CE$QQM2TQKMQTVVKFMCPFWU•VVGFGPRmXmIGDNWU
0mTEQORWVGTGPGTRmXmIGDNWUMCPFGPJWTVKIVUVCTVGUKIGP
&WMCPU•VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWURmGPCHH–NIGPFGOmFGT

 5NmUM•TOGPPGF
 8•NI#RRNG   8mIGDNWURmOGPWNKPLGP
 6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP ® QIX•NI8mIGDNWUKFKCNQIGP
 8•NI#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGTMNKMRm'PGTIKDGURCTGNUGQIX•NIGVKPVGTXCNHQT
XmIGDNWU

-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV



$'/Ž4-+PFGPFW±[VVGT/CE$QQM2TQUMCNFWXGPVGPQINGUGMWPFGTKPFVKNFGPJXKFG
XmIGDNWUKPFKMCVQTDGI[PFGTCVDNKPMG FGVDGV[FGTCVEQORWVGTGPGTRmXmIGDNWU
QICVJCTFFKUMGPGTJQNFVQROGFCVTQVGTG *XKUFW±[VVGTEQORWVGTGPOGPU
JCTFFKUMGPTQVGTGTMCPFWDGUMCFKIGJCTFFKUMGPUmFWOKUVGTFCVC&WTKUKMGTGTQIUm
CVEQORWVGTGPKMMGMCPUVCTVGHTCJCTFFKUMGP
&WCHDT[FGTXmIGDNWURm/CE$QQM2TQRmH–NIGPFGOmFG

 *XKUUM•TOGPGTUNmGVPGFUMCNFWDNQVUNmFGPQRHQTCVUVCTVG/CE$QQM2TQHTC
XmIGDNWU

 *XKUUM•TOGPCNNGTGFGGTUNmGVQRUMCNFWVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP ® GNNGTGP
CPFGPVCUVRmVCUVCVWTGV
0mTFWCHDT[FGTXmIGDNWURm/CE$QQM2TQGTCNNGKPFUVKNNKPIGTKRTQITCOOGT
FQMWOGPVGTQI5[UVGOKPFUVKNNKPIGTFGUCOOGUQOH–TFWUCVVGFGPRmXmIGDNWU

.WMMGPGFHQT/CE$QQM2TQ
*XKUFWKMMGUMCNDTWIG/CE$QQM2TQKPQINGFCIGGNNGTN•PIGTGVKFGTFGVDGFUVCV
NWMMGFGPPGF8mIDNWUKPFKMCVQTGPV•PFGUMQTVXCTKIVOGPUEQORWVGTGPNWMMGTPGF
&WNWMMGT/CE$QQM2TQPGFRmGPCHH–NIGPFGOmFGT
m 8•NI#RRNG   .WMPGFRmOGPWNKPLGP
m 6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP ® QIX•NI.WMPGFKFKCNQIGP

*XKU/CE$QQM2TQUMCNQRDGXCTGUKIGPPGON•PIGTGVKFMCPFWKCHUPKVVGV¥8KIVKIG
QRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI¦RmUKFG°PFGQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWHQTJKPFTGT
CVDCVVGTKGVDNKXGTJGNVC±CFV



-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV


.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

YYYCRRNGEQOFMOCEQUZ
/CEJL•NR /CE15:

)TWPFN•IIGPFGHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
iSight-kamera
Kontrollampe til kamera
Mikrofon
Indbyggede
stereohøjttalere
Batteriindikatorer
(på siden)

Pegefelt

®

Infrarød (IR)
modtager



® Afbryderknap

Indikator for
vågeblus

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

Plads til
sikkerhedslås

SuperDrive (slot-loading)

+PFD[IIGVK5KIJVMCOGTCQIKPFKMCVQTNCORG
#HJQNFXKFGQMQPHGTGPEGTOGFK%JCVRTQITCOOGVVCIDKNNGFGTOGF2JQVQ$QQVJ
GNNGTQRVCIXKFGQOGFK/QXKG+PFKMCVQTNCORGPN[UGTPmTMCOGTCGVGTKDTWI
+PFD[IIGVOKMTQHQP
1RVCIN[FFKTGMVGOGFOKMTQHQPGP QXGTGUEVCUVGPRmVCUVCVWTGV GNNGTVCNOGFXGPPGT
FKTGMVGXKCGPDTGFDmPFUHQTDKPFGNUGXJCFGVOGFH–NIGPFGK%JCVRTQITCO
+PFD[IIGFGUVGTGQJ–LVVCNGTG
.[VVKNOWUKM°NOURKNQICPFTGOWNVKOGFKGCTMKXGT
+PFD[IIGVDCVVGTKQIKPFKMCVQTNCORGTVKNDCVVGTK
$TWIDCVVGTKGVPmTFWKMMGGTKP•TJGFGPCHGPUVKMMQPVCMV6T[MRmDCVVGTKMPCRRGPHQTCV
V•PFGKPFKMCVQTGTPGUQOXKUGTDCVVGTKGVUUR•PFKPIUPKXGCW
2GIGHGNV
-NKMGNNGTFQDDGNVMNKMQXGTCNVRmRGIGHGNVGV4–TRGIGHGNVGVOGFGPGNNGTVQ°PITGHQTCV
±[VVGOCTM–TGPQIDTWIG/WNVK6QWEJDGX•IGNUGT DGUMTGXGVRmUKFG 
8mIGDNWUKPFKMCVQT
0mT/CE$QQM2TQGTRmXmIGDNWUDNKPMGTGPJXKFXmIGDNWUKPFKMCVQT
+PHTCT–F +4 OQFVCIGT
$TWIGP#RRNG4GOQVG U•NIGUUGRCTCV OGF+4OQFVCIGTGPVKNCVDGVLGPG(TQPV4QY
QI-G[PQVGRm/CE$QQM2TQHTCGPCHUVCPFRmQRVKNOGVGT
2NCFUVKNUKMMGTJGFUNmU
/QPVGTGPNmUQIGVUKMMGTJGFUMCDGN U•NIGUUGRCTCV HQTCVHQTJKPFTGV[XGTK
5WRGT&TKXG UNQVNQCFKPI
&GVQRVKUMGFTGXMCPN•UGQIUMTKXGVKNEF¨GTQIFXF¨GTKUVCPFCTFUV–TTGNUG

®

#HDT[FGTMPCR
6•PFQIUNWM/CE$QQM2TQGNNGTU•VFGPRmXmIGDNWU

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



6CUVCVWTHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ

®

Funktionstast (fn)

’ Medie-

Dashboard

Exposé

C Tasten

taster
esc

F1

Til justering
af lysstyrke



F2

F3

F4

F5

F6

Til justering
af tastaturbelysning

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

F7

F8

Skub ud
F9

F10

F11

F12

— Tasten

- Til justering

Lydløs

af lydstyrke

(WPMVKQPUVCUV (P
6T[MRmFGPPGVCUVQIJQNFFGPPGFGHQTCVCMVKXGTGFGURGEKGNNGHWPMVKQPGTFGTGTVKNFGNV
HWPMVKQPUVCUVGTPG (VKN( &WMCPN•TGJXQTFCPFWVKNRCUUGTHWPMVKQPUVCUVGTJXKUFW
X•NIGT*L•NR /CEJL•NRRmOGPWNKPLGPQIU–IGTGHVGT¥HWPMVKQPUVCUVGT¦

¤

6CUVGTVKNLWUVGTKPICHN[UUV[TMG ((
5MTWQR GNNGTPGF HQTN[UUV[TMGPRmUM•TOGP
'ZRQUoVCUV (
bDP'ZRQUoHQTJWTVKIVCVHmCFICPIVKNCNNGFKPGmDPGXKPFWGT
&CUJDQCTFVCUV (
bDP&CUJDQCTFHQTCVHmCFICPIVKNFKPGYKFIGVU

o

6CUVGTVKNLWUVGTKPICHDCIITWPFUDGN[UPKPIRmVCUVCVWT ((
5MTWQR o GNNGTUMTWPGF ø HQTVCUVCVWTGVUDCIITWPFUN[U

’

/GFKGVCUVGT (((
5RQNVKNDCIG U•VRmRCWUGGNNGTCHURKN ’ GNNGTURQNHTGO
GVN[UDKNNGFUJQY

KGPUCPIGP°NOGNNGT

—

6CUVGP.[FN–U (
5NmN[FGPHTCKFGKPFD[IIGFGJ–LVVCNGTGQIN[FWFICPIGP

-

6CUVGTVKNLWUVGTKPICHN[FUV[TMG ((
5MTWQR - GNNGTPGF – HQTN[FUV[TMGPKFGKPFD[IIGFGJ–LVVCNGTGQIUVKMMGVVKN
JQXGFVGNGHQPGT

C

-PCRRGP5MWDWF
6T[MRmQIJQNFFGPPGVCUVPGFGHQTCVUMWDDGGPFKUMWFPmTFWKMMGDTWIGTFGP
&WMCPQIUmUMWDDGGPFKUMWFXGFCVVT•MMGFGPUU[ODQNVKNRCRKTMWTXGP

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



2QTVGRm/CE$QQM2TQ

®

G Gigabit Ethernetport (10/100/1000
Base-T)

¯ MagSafe-port

til strømforsyning



£ Mini

H FireWire
800-port

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

, Lyd-

DisplayPort

d USB 2.0porte

indgang

f Lydudgang

Plads til
ExpressCard/34

¯

/CI5CHGRQTVVKNUVT–OHQTU[PKPI
6KNUNWVFGPOGFH–NIGPFG#RRNG/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIRm9HQTCVQRNCFGDCVVGTKGV
K/CE$QQM2TQ

G

)KICDKV'VJGTPGVRQTV $CUG6
1RTGVHQTDKPFGNUGVKNGVJWTVKIV'VJGTPGVPGVX•TMGV&5.GNNGTMCDGNOQFGOGNNGTGP
CPFGPEQORWVGT'VJGTPGVRQTVGP°PFGTCWVQOCVKUM'VJGTPGVGPJGFGTQIMT•XGTKMMG
GV'VJGTPGVMT[FUMCDGN

H

'P(KTG9KTGRQTV
6KNUNWVGMUVGTPGGPJGFGTOGFJ–LQXGTH–TUGNUJCUVKIJGFHGMUFKIKVCNGXKFGQMCOGTCGT
QINCITKPIUGPJGFGT

£

/KPK&KURNC[2QTV UM•TORQTV
6KNUNWVGPGMUVGTPUM•TOGNNGTGPRTQLGMVQTUQODTWIGTGV&8+GNNGT8)#UVKM&WMCP
M–DGOGNNGOUVKMVKNWPFGTUV–VVGFGUM•TOHQTOCVGT

d

6TGJWTVKIG75$RQTVG 7PKXGTUCN5GTKCN$WU
5NWVGPK2QFGPK2JQPGGPOWUGVVCUVCVWTGPRTKPVGTGVFKUMFTGXGVFKIKVCNVMCOGTC
GPLQ[UVKEMGVOQFGOOOVKN/CE$QQM2TQ

,

.[FKPFICPI
5NWVGPGMUVGTPOKMTQHQPOGFNKPLGWFICPIUUKIPCNGTGNNGTFKIKVCNVN[FWFUV[TVKN
/CE$QQM2TQ

f

.[FWFICPI
6KNUNWVGMUVGTPGJ–LVVCNGTGJQXGFVGNGHQPGT KPMNWUKXGK2JQPG GNNGTFKIKVCNVN[FWFUV[T
2NCFUVKN'ZRTGUU%CTF
7FXKFHWPMVKQPGTPGK/CE$QQM2TQXJCOO'ZRTGUU%CTFUKUVCPFCTFHQTOCV
&WUMWDDGTGV'ZRTGUU%CTFWFXGFCVVT[MMGHQTUKIVKIVRmFGVHQTCVCMVKXGTGHLGFGTGP
QIFGTGHVGTHLGTPGFGVHTCMQTVRNCFUGP

$GO•TM/GNNGOUVKMQICPFGVVKNDGJ–TU•NIGUUGRCTCVRmYYYCRRNGEQOFMUVQTG
QIJQUFKPNQMCNG#RRNGHQTJCPFNGT
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



$TWIG/WNVK6QWEJRGIGHGNVGV
$TWIRGIGHGNVGVVKNCV±[VVGOCTM–TGPQIWFH–TGHQTUMGNNKIG/WNVK6QWEJDGX•IGNUGT
+OQFU•VPKPIVKNVTCFKVKQPGNNGRGIGHGNVGTGTJGNG/CE$QQM2TQRGIGHGNVGVGPMPCRQI
FWMCPMNKMMGJXQTUQOJGNUVRmRGIGHGNVGV&WUNmT/WNVK6QWEJDGX•IGNUGTVKNUGT
KPUVTWMVKQPUXKFGQGTQODGX•IGNUGTPGQIHQTGVCIGTCPFTGKPFUVKNNKPIGTCHRGIGHGNVGV
XGFCVX•NIG#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIFGTGHVGTMNKMMGRm2GIGHGNV
&WMCPDTWIG/CE$QQM2TQRGIGHGNVGVRmH–NIGPFGOmFGT

 4WNPKPIOGFVQ°PITGI–TFGVOWNKIVCVTWNNGJWTVKIVQRPGFGNNGTVKNUKFGPKFGVCMVKXG
XKPFWG&GPPGOWNKIJGFGTUQOUVCPFCTFUNmGVVKN&WMCPQIUmX•NIGCVTWNNGOGF
GNNGTWFGPHTGOFTKHV*XKUFWTWNNGTOGFOQOGPVWOHQTVU•VVGTUM•TOGPOGFCVTWNNG
GVNKNNGUV[MMGVKFGHVGTCVFWN–HVGT°PITGPGHTCRGIGHGNVGVJXKNMGVMCPX•TGP[VVKIVPmT
FWPCXKIGTGTKNCPIGFQMWOGPVGTQINKUVGT





-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

Â 5GMWPF•TVMNKMGNNGT¥J–LTGMNKM¦IKXGTCFICPIVKNIGPXGLUOGPWGTOGFMQOOCPFQGT

† &WKPFUVKNNGTUGMWPF•TVMNKMOGFVQ°PITGJXQTUQOJGNUVRmRGIGHGNVGVXGFCV
X•NIG5GMWPF•TVMNKMWPFGTOWNKIJGFGP6Q°PITGKXKPFWGV2GIGHGNV

 

† &WKPFUVKNNGTGVQOTmFGVKNUGMWPF•TVMNKMOGFGP°PIGTKPGFGTUVGXGPUVTGGNNGT
J–LTGJL–TPGCHRGIGHGNVGVXGFCVX•NIG5GMWPF•TVMNKMWPFGTOWNKIJGFGP'P°PIGT
KXKPFWGV2GIGHGNV

 

1OTmFGVKNUGMWPF•TVMNKM

$GO•TM&WMCPQIUmDTWIGUGMWPF•TVMNKMXGFCVJQNFGEVTNVCUVGPPGFGOGPUFW
MNKMMGT

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



(–NIGPFGRGIGHGNVUDGX•IGNUGTXKTMGTKXKUUGRTQITCOOGT0mTFWWFH–TGTFKUUG
DGX•IGNUGTUMCNFWNCFG°PITGPGINKFGJGPQXGTRGIGHGNVGVUQXGT±CFG&WMCPHm±GTG
QRN[UPKPIGTKXKPFWGV2GIGHGNVGNNGTXGFCVX•NIG*L•NR /CEJL•NRQIU–IGGHVGT
¥RGIGHGNV¦

 -PKDPKPIOGFVQ°PITGI–TFGVOWNKIVCV\QQOGKPFGNNGTWFRm2&(FQMWOGPVGT
DKNNGFGTHQVQITC°GTOO



  

 4QVCVKQPOGFVQ°PITGI–TFGVOWNKIVCVTQVGTGHQVQITC°GTUKFGTOO





-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

Â 5MWDOGFVTG°PITGI–TFGVOWNKIVJWTVKIVCVDNCFGIGPPGOFQMWOGPVGT±[VVGVKNFGV
P•UVGGNNGTHQTTKIGHQVQITC°OO



 5MWDOGF°TG°PITGXKTMGTK(KPFGTQICNNGRTQITCOOGT0mTFWUMWDDGTVKNXGPUVTG
GNNGTJ–LTGOGF°TG°PITGmDPGU5MKHVRTQITCOUmFWMCPDNCFGIGPPGOFG
mDPGRTQITCOOGT0mTFWUMWDDGTQRCFGNNGTPGFCFOGF°TG°PITGXKUGT'ZRQUo
UMTKXGDQTFGVGNNGTCNNGmDPGXKPFWGT



  

&WUNmTCNNGDGX•IGNUGTVKNQIHTCXGFCVX•NIG#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
QIMNKMMGRm2GIGHGNV-NKMKCHMT[FUPKPIUHGNVGTPGHQTCVUNmDGX•IGNUGTVKNGNNGTHTC

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



$TWIG/CE$QQM2TQDCVVGTKGV
0mT/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPKMMGGTVKNUNWVVGVHmT/CE$QQM2TQUVT–OHTCFGV
KPFD[IIGFGDCVVGTK*XQTN•PIGFWMCPCTDGLFGOGF/CE$QQM2TQRmGPDCVVGTK
QRNCFPKPICHJ•PIGTCHJXKNMGRTQITCOOGTFWDTWIGTQIJXKNMGGMUVGTPGGPJGFGT
FGTGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQ
*XKUFWUNmTVTmFN–U#KT2QTV'ZVTGOGGNNGT$NWGVQQVJ‰VGMPQNQIKHTCQIOKPFUMGT
UM•TOGPUN[UUV[TMGURCTGTFWRmDCVVGTKGVPmTFWHGMUGTWFGCV±[XG/CPIGCH
U[UVGOKPFUVKNNKPIGTPGGTCWVQOCVKUMKPFUVKNNGVVKNCVQRVKOGTGDCVVGTKGVUFTKHVUVKF
2mDCVVGTKGVUQVVGUR•PFKPIUKPFKMCVQTGTRmXGPUVTGUKFGCH/CE$QQM2TQMCPFWUGJXQT
OGIGPUR•PFKPIFGTGTVKNDCIGKDCVVGTKGV6T[MRmMPCRRGPXGFUKFGPCHKPFKMCVQTGTPG
*GTGHVGTN[UGTKPFKMCVQTGTPGMQTVXCTKIVQIXKUGTDCVVGTKGVUTGUVGTGPFGUR•PFKPI
8KIVKIV*XKUFGTMWPGTGPKPFKMCVQTFGTN[UGTGTFGTOGIGVNKFVUR•PFKPIVKNDCIG
*XKUKPIGPCHKPFKMCVQTGTPGN[UGTGTDCVVGTKGVJGNVC±CFVQI/CE$QQM2TQMCPKMMG
UVCTVGWFGPCVUVT–OHQTU[PKPIGPGTVKNUNWVVGV6KNUNWVUVT–OHQTU[PKPIGPUmDCVVGTKGVMCP
QRNCFG&WMCP°PFG±GTGQRN[UPKPIGTQOKPFKMCVQTGTPGRmDCVVGTKGVRmUKFG
&WMCPQIUmUGJXQTOGIGPUR•PFKPIFGTGTVKNDCIGRmDCVVGTKGVRmU[ODQNGVHQT
RmOGPWNKPLGP&GVXKUVGDCVVGTKUR•PFKPIUPKXGCWGTDCUGTGVRm
DCVVGTKUVCVWU
FGPO•PIFGUVT–OFGTGTVKNDCIGRmDCVVGTKGVQIFGRTQITCOOGT[FTGGPJGFGTQI
U[UVGOKPFUVKNNKPIGTFWDTWIGT*XKUFWXKNURCTGRmDCVVGTKGVUMCNFWNWMMGRTQITCOOGT
QICHOQPVGTG[FTGGPJGFGTFGTKMMGGTKDTWIUCOVLWUVGTGKPFUVKNNKPIGTPGVKNGPGTIK
DGURCTGNUG&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWURCTGTRmDCVVGTKGVQI
QRVKOGTGTDCVVGTKGVU[FGGXPGRmYYYCRRNGEQOFMDCVVGTKGUPQVGDQQMUJVON



-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

1RNCFGDCVVGTKGV
0mTFGPUVT–OHQTU[PKPIFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQGTVKNUNWVVGVQRNCFGUDCVVGTKGV
JXCFGPVGPEQORWVGTGPGTUNWMMGVV•PFVGNNGTRmXmIGDNWU1RNCFPKPIGPImTJWTVKIGTG
JXKUEQORWVGTGPGTUNWMMGVGNNGTRmXmIGDNWU
$CVVGTKGVK/CE$QQM2TQMCPMWPWFUMKHVGUCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGTGNNGT
KGP#RRNG4GVCKN5VQTG

(KPFGUXCT
>°PFGUOCPIG±GTGQRN[UPKPIGTQODTWIGPCH/CE$QQM2TQK/CEJL•NRRm
EQORWVGTGPQIRmKPVGTPGVVGVRmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ
&WmDPGT/CEJL•NRRmH–NIGPFGOmFG
 -NKMRmU[ODQNGVHQT(KPFGTK&QEM NKPLGPOGFU[ODQNGTNCPIUMCPVGPRmUM•TOGP 

 -NKMRm*L•NRGOGPWGPRmOGPWNKPLGPQII–TGVCHH–NIGPFG
C5MTKXGVUR–TIUOmNGNNGTU–IGQTFKU–IGHGNVGVQIX•NIGVGOPGRmNKUVGPOGF
TGUWNVCVGTGNNGTX•NI8KUCNNGTGUWNVCVGTHQTCVUGCNNGGOPGT
D8•NI/CEJL•NRHQTCVmDPGXKPFWGV/CEJL•NRJXQTFWMCPMNKMMGRmJGPXKUPKPIGT
GNNGTUMTKXGGVUR–TIUOmN

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ



(NGTGQRN[UPKPIGT
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQODTWIGPCH/CE$QQM2TQRmH–NIGPFGUVGFGT



*XKUFWXKNN•UGQO

*GPXKUGUVKN

*XQTFCPOCPKPUVCNNGTGT
JWMQOOGNUG

-CRKVGN¥7FXKF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG

(GLN°PFKPIRm/CE$QQM2TQ
JXKUFGTQRUVmTGVRTQDNGO

-CRKVGN¥2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI¦RmUKFG

5GTXKEGQIUWRRQTV
VKN/CE$QQM2TQ

¦;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV¦RmUKFG
'NNGTImVKN#RRNGUYGDUVGFOGFUWRRQTVRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ

$TWICH/CE15:

9GDUVGFGVQO/CE15:RmYYYCRRNGEQOFMOCEQUZ
'NNGTU–IGHVGT¥/CE15:¦K/CEJL•NR

5MKHVHTCREVKN/CE

¥*XQTHQTFWXKNGNUMGGP/CE¦Rm
YYYCRRNGEQOFMIGVCOCEYJ[OCE

$TWICHK.KHGRTQITCOOGT

9GDUVGFGVQOK.KHGRmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMKNKHG
&WMCPQIUmmDPGGVK.KHGRTQITCOmDPGJL•NRGPVKN
RTQITCOOGVQIUMTKXGGVUR–TIUOmNKU–IGHGNVGV

ŽPFTKPICH5[UVGOKPFUVKNNKPIGT

5[UVGOKPFUVKNNKPIGT X•NI#RRNG K  5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
'NNGTU–IGHVGT¥U[UVGOKPFUVKNNKPIGT¦K/CEJL•NR

$TWICHRGIGHGNVGV

5[UVGOKPFUVKNNKPIGT mDP5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMRm2GIGHGNV 

$TWICHK5KIJVMCOGTCGV

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥K5KIJV¦

$TWICHVCUVCVWTGV

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥VCUVCVWT¦

$TWICHVTmFN–U#KT2QTV
'ZVTGOGVGMPQNQIK

9GDUVGFGVQOUWRRQTVVKN#KT2QTVRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVCKTRQTV
'NNGTmDP/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥#KT2QTV¦

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ

*XKUFWXKNN•UGQO

*GPXKUGUVKN

$TWICHVTmFN–U$NWGVQQVJ
VGMPQNQIK

9GDUVGFGVQOUWRRQTVVKN$NWGVQQVJRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVDNWGVQQVJ
'NNGTmDPRTQITCOOGV$NWGVQQVJCTMKXWFXGMUNKPIUQONKIIGTK
OCRRGP*L•NRGRTQITCOOGTKOCRRGP2TQITCOOGTQIX•NI
*L•NR $NWGVQQVJJL•NR

8GFNKIGJQNFGNUGCHDCVVGTKGV

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥DCVVGTK¦

6KNUNWVPKPICHGPRTKPVGT

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥WFUMTKXG¦

(KTG9KTGQI75$HQTDKPFGNUGT

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥(KTG9KTG¦GNNGT¥75$¦

1RTGVVGNUGCHHQTDKPFGNUG
VKNKPVGTPGVVGV

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥KPVGTPGV¦

6KNUNWVPKPICHGPGMUVGTPUM•TO /CEJL•NRQIU–IGHVGT¥UM•TORQTV¦
#RRNG4GOQVG

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥TGOQVG¦

(TQPV4QY

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥(TQPV4QY¦

$T•PFKPICHGPEFGNNGTFXF

/CEJL•NRQIU–IGHVGT¥DT•PFGFKUM¦

5RGEK°MCVKQPGT

9GDUVGFGVOGFURGEK°MCVKQPGTRmUWRRQTVCRRNGEQOFCA&-
URGEU'NNGTmDP5[UVGORTQ°NXGFCVX•NIG#RRNG K  1O
FGPPG/CERmOGPWNKPLGPQIMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGT

0[JGFGTHTC#RRNGITCVKU
QXGTH–TUNGTQIKPVGTPGV
DCUGTGFGMCVCNQIGTOGF
UQHVYCTGQIJCTFYCTG

#RRNGUYGDUVGFRmYYYCRRNGEQOFM

+PUVTWMVKQPGTVGMPKUMUWRRQTV
QIJmPFD–IGTVKN#RRNG
RTQFWMVGT

#RRNGUYGDUVGFQOUWRRQTVRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTV

-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ




7FXKF/CE$QQM2TQ

YYYCRRNGEQOFMUVQTG
/CEJL•NR 4#/

&GVVGMCRKVGNKPFGJQNFGTQRN[UPKPIGTQOQIKPUVTWMVKQPGTKQRITCFGTKPICHJCTFFKUMGP
QIKPUVCNNGTKPICHGMUVTCJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQ
#&8#45'.#RRNGCPDGHCNGTCVFWNCFGTGP#RRNGVGMPKMGTWFUMKHVGFKUMGQIKPUVCNNGTG
JWMQOOGNUG+FGVUGTXKEGQIUWRRQTVOCVGTKCNGFGTH–NIGTOGFEQORWVGTGP°PFGU
QRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWMQPVCMVGT#RRNG*XKUFWUGNXHQTU–IGTCVWFUMKHVGGPFKUM
GNNGTKPUVCNNGTGJWMQOOGNUGQIDGUMCFKIGTWFUV[TGVF•MMGUUMCFGTPGKMMGCHFGP
DGIT•PUGFGICTCPVK
$CVVGTKGVK/CE$QQM2TQOmKMMGWFUMKHVGUCHDTWIGTGP*XKUFWOGPGTCVDCVVGTKGVUMCN
WFUMKHVGUUMCNFWMQPVCMVGGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG
2TQXKFGT



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

7FUMKHVGJCTFFKUMGP
&WMCPQRITCFGTGJCTFFKUMGPK/CE$QQM2TQ*CTFFKUMGPUKFFGTXGFUKFGPCHFGV
KPFD[IIGFGDCVVGTKPmTFWmDPGTDCIUKFGPCH/CE$QQM2TQ&GPP[GJCTFFKUMUMCNX•TG
GP¦JCTFFKUMOGF5GTKCN#6#UVKM 5#6# 
8KIVKIV#RRNGCPDGHCNGTCVFWUKMMGTJGFUMQRKGTGTFCVCGPGRmFKPJCTFFKUMH–TFW
HLGTPGTQIWFUMKHVGTFGP#RRNGGTKMMGCPUXCTNKIHQTGXVVCDFCVC
&WWFUMKHVGTJCTFFKUMGPK/CE$QQM2TQRmH–NIGPFGOmFG
 .WM/CE$QQM2TQPGF#HOQPVGTUVT–OHQTU[PKPIGP'VJGTPGVMCDNGV75$MCDNGT
UKMMGTJGFUNmUGPQICNNGCPFTGMCDNGTUQOGTVKNUNWVVGV/CE$QQM2TQHQTCVWPFImCV
DGUMCFKIGEQORWVGTGP
#&8#45'.&GKPVGTPGMQORQPGPVGTK/CE$QQM2TQMCPX•TGXCTOG8GPVOKPWVVGT
GHVGTCVFWJCTNWMMGV/CE$QQM2TQPGFUmMQORQPGPVGTPGMCPM–NGCHKPFGPFW
HQTVU•VVGT
 8GPF/CE$QQM2TQQOQIHLGTPFGVK  UMTWGTFGTJQNFGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVRm
RNCFU6CIFGMQTVGUMTWGTWFKFGPXKPMGNFGTXKUGURmKNNWUVTCVKQPGP.–HVMCDKPGVVGVCH
QIN•IFGVVKNUKFG

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



8KIVKIV5MTWGTPGGTKMMGNKIGNCPIGUmFWUMCNPQVGTGJXQTUMTWGTPGUMCNUKFFG
UmFWMCPOQPVGTGFGOMQTTGMVKIGP.•IFGOVKNUKFGRmGVUKMMGTVUVGF
Lang

Kort



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

8KIVKIV0mTFWHLGTPGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVDNQVVGTFWFGH–NUQOOGKPVGTPG
MQORQPGPVGT7PFImCVT–TGXGFCPFGVGPFJCTFFKUMOQFWNGVPmTFWHLGTPGT
GNNGTVKNH–LGTGPJCTFFKUM
 4–TXGFPQIGVOGVCNKPFGPKEQORWVGTGPHQTCVC±CFGGXVUVCVKUMGNGMVTKEKVGV

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



 (KPFD–LNGP–XGTUVRmFKUMGP$TWIGPUVLGTPGUMTWGVT•MMGTVKNCVN–UPGFGVQUMTWGT
UQOJQNFGTD–LNGPRmRNCFU.•ID–LNGPVKNUKFGRmGVUKMMGTVUVGF
 .–HVHQTUKIVKIVFKUMGPWFCHTWOOGVXGFCVVT•MMGKVCRRGP
Bøjle
Tap



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

 *QNFKUKFGTPGCHFKUMGPQIVT•MHQTUKIVKIVUVKMMGVRmJ–LTGUKFGCHFKUMGPWF6T[MKMMG
FKUMGPUCOOGPOGNNGO°PITGPGQIWPFImCVT–TGXGFMTGFUN–DGVRmWPFGTUKFGPCH
FKUMGP

Stik

5VKMMGVUKFFGTHCUVRmGVMCDGNQIDNKXGTKTWOOGVVKNJCTFFKUMGP

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



8KIVKIV>GT°TG  UMTWGTRmUKFGTPGCHJCTFFKUMGP*XKUFGTKMMGH–NIGTUMTWGTOGF
FGPP[GJCTFFKUMMCPFWVCIGUMTWGTPGHTCFGPICONGFKUMQIU•VVGFGOKFGPP[G
FKUMH–TFWKPUVCNNGTGTFGP

Skruer

 6KNUNWVUVKMMGVKJ–LTGUKFGCHFGPP[GFKUM



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

 *QNFFGPP[GJCTFFKUMNKFVRmUMTmKPFU•VFGPQIU–TIHQTCVUMTWGTPGUKFFGTMQTTGMV

 5•VD–LNGPRmRNCFUKIGPQIUR•PFUMTWGTPG

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



5•VDWPFGPCHMCDKPGVVGVRmRNCFUKIGP5•VFGVKUMTWGTFWHLGTPGFGKVTKPRmRNCFU
KIGPUR•PFFGOQIU–TIHQTCVFGMQTVGUMTWGTKPFU•VVGUKUCOOGXKPMGNUQOXKUVRm
KNNWUVTCVKQPGP
Lang

Kort

>°PFGUQRN[UPKPIGTQOKPUVCNNGTKPICH/CE15:QIOGFH–NIGPFGRTQITCOOGT
K¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG


-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

+PUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUG
%QORWVGTGPJCTVQJWMQOOGNUGURNCFUGTUQOFWHmTCFICPIVKNXGFCVHLGTPGDWPFGP
CHMCDKPGVVGV/CE$QQM2TQNGXGTGUOGFOKPFUV)$/*\&&4 &QWDNG&CVC
4CVG 5&4#/ 5[PEJTQPQWU&[PCOKE4CPFQO#EEGUU/GOQT[ KPUVCNNGTGV+JXGT
JWMQOOGNUGURNCFUMCPFWKPUVCNNGTGGP5&4#/GPJGFOGFH–NIGPFGURGEK°MCVKQPGT

 &&451&+// &QWDNG&CVC4CVG5OCNN1WVNKPG&WCN+PNKPG/GOQT[/QFWNG 
 OO
 DGP
 )$GNNGT)$
 2%&&451&+///*\4#/V[RG
&WMCPKPUVCNNGTGVQ)$JWMQOOGNUGUGPJGFGT OCMU)$JWMQOOGNUG %QORWVGTGP
HmTFGPDGFUVG[FGGXPGJXKUFWKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUGKDGIIGRNCFUGTQIDTWIGTGPU
JWMQOOGNUGUGPJGFGTKDGIIGRNCFUGT
&WKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQRmH–NIGPFGOmFG
 (–NIVTKPVKNQIOGFVTKPRmUKFG
8KIVKIV0mTFWHLGTPGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVDNQVVGTFWFGH–NUQOOGKPVGTPG
MQORQPGPVGT7PFImCVT–TGXGFCPFGVGPFJWMQOOGNUGUOQFWNGVPmTFWHLGTPGT
GNNGTKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUG

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



 5MWDVCRRGTPGRmUKFGTPGCHJWMQOOGNUGUGPJGFGPWFCFUmJWMQOOGNUGUGPJGFGP
DNKXGTILQTVHTKCHRNCFUGPVKNJWMQOOGNUGUMQTV
*WMQOOGNUGUGPJGFGPURTKPIGTQRQIUKFFGTNKFVUMTmV(–TFWHLGTPGTFGPUMCNFWUKMTG
FKICVFWMCPUGFGJCNXEKTMGNHQTOGFGJCM*XKUFWKMMGMCPFGVUMCNFWRT–XG
CVUMWDDGVCRRGTPGWFCFKIGP



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

 *QNFJWMQOOGNUGUGPJGFGPXGFJCMMGPGQIVCIFGPWFCHRNCFUGP
 (LGTPFGPCPFGPJWMQOOGNUGUGPJGF
8KIVKIV*QNFKUKFGTPGCHJWMQOOGNUGUGPJGFGTPGQIWPFImCVT–TGXGF
IWNFMQPVCMVGTPG
 5•VFGPP[GJWMQOOGNUGUGPJGFKRNCFUGP
C,WUVGTJCMMGVKIWNFMCPVGPCHGPJGFGPOGFJCMMGVKFGPPGFGTUVGJWMQOOGNUGU
RNCFU
D*QNFMQTVGVNKFVRmUMTmQIUMWDFGVKPFKJWMQOOGNUGURNCFUGP
E$TWIVQ°PITGVKNCVVT[MMGRmJWMQOOGNUGUGPJGFGP&WUMWNNGJ–TGGVMNKMPmT
JWMQOOGNUGPUKFFGTMQTTGMV
F)GPVCIFGPPGRTQEGFWTGHQTCVKPUVCNNGTGGPGMUVTCJWMQOOGNUGUGPJGFKFGP–XGTUVG
RNCFU6T[MRmJWMQOOGNUGUGPJGFGPHQTCVUKMTGCVFGPUKFFGTMQTTGMV

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ



Hak

 (–NIKPUVTWMVKQPGTPGVKNOQPVGTKPICHDWPFGPCHMCDKPGVVGVKVTKPRmUKFG



-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ

-QPVTQNNGTGQO/CE$QQM2TQTGIKUVTGTGTFGPP[GJWMQOOGNUG
0mTFWJCTKPUVCNNGTGVGMUVTCJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQMCPFWMQPVTQNNGTGQO
EQORWVGTGPJCTTGIKUVTGTGVFGPP[GJWMQOOGNUG
&WMQPVTQNNGTGTEQORWVGTGPUJWMQOOGNUGRmH–NIGPFGOmFG
 5VCTV/CE$QQM2TQ
 0mT/CE15:UMTKXGDQTFGVXKUGUUMCNFWX•NIG#RRNG  RmOGPWNKPLGPQIFGTGHVGT
1OFGPPG/CE
&WMCPHmOGTGP–LCIVKIGQRN[UPKPIGTQOFGPJWMQOOGNUGFGTGTKPUVCNNGTGVK
EQORWVGTGPJXKUFWmDPGT5[UVGORTQ°NXGFCVMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGTQIFGTGHVGT
MNKMMGRm*WMQOOGNUG
*XKU/CE$QQM2TQKMMGIGPMGPFGTJWMQOOGNUGPGNNGTKMMGUVCTVGTMQTTGMVUMCNFW
MQPVTQNNGTGCVFGPJWMQOOGNUGFWJCTKPUVCNNGTGVGTMQORCVKDGNOGF/CE$QQM2TQ
QICVFGPGTKPUVCNNGTGVMQTTGMV

-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ




2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

YYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
/CEJL•NR JL•NR

&WMCPKUL•NFPGVKNH•NFGQRNGXGRTQDNGOGTOGF/CE$QQM2TQ.•UXKFGTGJXKUFWXKN
JCXGIQFGTmFVKNHGLN°PFKPIQIHQTUNCIVKNN–UPKPICHGXVRTQDNGOGT&WMCPQIUm°PFG
±GTGQRN[UPKPIGTQOHGLN°PFKPIK/CEJL•NRQIRm#RRNGUYGDUVGFQOUGTXKEGQI
UWRRQTVVKN/CE$QQM2TQRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ
*XKUFGTQRUVmTGVRTQDNGOOGF/CE$QQM2TQGTFGTUQOTGIGNGPPGOQIJWTVKI
N–UPKPI2T–XCVJWUMGJXCFFWNCXGFGH–TRTQDNGOGVQRUVQF*XKUFWUMTKXGTPGFJXKNMG
JCPFNKPIGTFWHQTGVQIH–TRTQDNGOGVQRUVQFMCPFWKPFUP•XTGFGOWNKIGmTUCIGTVKN
RTQDNGOGVQIFGTGHVGT°PFGFGN–UPKPIGTFWJCTDTWIHQT&WD–THGMUPQVGTG

 *XKNMGRTQITCOOGTFWDTWIVGFCRTQDNGOGVQRUVQF*XKUGVRTQDNGOMWPQRUVmT
PmTFWDTWIGTGVDGUVGOVRTQITCOGTFGVRmI•NFGPFGRTQITCOUCPFU[PNKIXKUKMMG
MQORCVKDGNVOGFFGPXGTUKQPCH/CE15:UQOGTKPUVCNNGTGVRmEQORWVGTGP

 0[UQHVYCTGUQOFWJCTKPUVCNNGTGVHQTP[NKIKU•TJXKUFGPRmI•NFGPFGUQHVYCTGH–LGT
GOPGTVKN5[UVGOOCRRGP

 'XVP[JCTFYCTGHGMUGMUVTCJWMQOOGNUGGNNGT[FTGGPJGFGTUQOFWJCTKPUVCNNGTGV



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

2TQDNGOGTFGTHQTJKPFTGTFKIKCVDTWIG/CE$QQM2TQ
*XKU/CE$QQM2TQKMMGTGCIGTGTGNNGTOCTM–TGPKMMG±[VVGTUKI
+UL•NFPGVKNH•NFGMCPGVRTQITCO¥HT[UGHCUV¦RmUM•TOGP/CE15:KPFGJQNFGTGP
OGVQFGVKNCVUNWVVGGVHCUVHTQUUGPVRTQITCOWFGPCVUVCTVGEQORWVGTGPKIGP
&WVXKPIGTGVRTQITCOVKNCVUNWVVGRmH–NIGPFGOmFG
 6T[MRm-QOOCPFQ x #NVGTPCVKX z GUEGNNGTX•NI#RRNG   #HDT[FRm
OGPWNKPLGP
&KCNQIGP#HDT[FRTQITCOOGTXKUGUQIRTQITCOOGVGTXCNIV
 -NKMRm#HDT[F
2TQITCOOGVUNWVVGTWFGPCVFGCPFTGRTQITCOOGTNWMMGU
&WMCPQIUmIGPUVCTVG(KPFGTHTCFGPPGFKCNQI
#TMKXGTFGTGHVGTFKVCTDGLFGKCNNGmDPGRTQITCOOGTQIUVCTVEQORWVGTGPKIGPHQTCV
UKMTGFKICVRTQDNGOGVGTN–UV
*XKURTQDNGOGVQRUVmTVKVUMCNFWX•NIG*L•NR /CEJL•NRKOGPWNKPLGP–XGTUVRm
UM•TOGP5–IGHVGTQTFGV¥HT[UG¦HQTCVUGJXCFFWMCPI–TGPmTU[UVGOGVHT[UGTHCUV
GNNGTKMMGTGCIGTGT
*XKURTQDNGOGVMWPQRUVmTXGFDTWICHGVDGUVGOVRTQITCOUMCNFWUR–TIG
HQTJCPFNGTGPQORTQITCOOGVMCPDTWIGUOGFEQORWVGTGP$GU–IYGDUVGFGV
YYYCRRNGEQOFMIWKFGQIN•UOGTGQOUWRRQTVQIMQPVCMVQRN[UPKPIGTVKNFGP
UQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
*XKUFWXGFCVGVRTQITCOGTMQORCVKDGNVUMCNFWGXVIGPKPUVCNNGTGEQORWVGTGPU
5[UVGOUQHVYCTG5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



*XKU/CE$QQM2TQHT[UGTHCUVWPFGTUVCTVGNNGTFGTXKUGUGVU[ODQNOGFGVDNKPMGPFG
UR–TIUOmNUVGIPGNNGTUM•TOGPGTO–TMQIXmIGDNWUKPFKMCVQTGPN[UGTMQPUVCPV KMMG
RmXmIGDNWU 
&GVDNKPMGPFGUR–TIUOmNUVGIPDGV[FGTCVEQORWVGTGPKMMGMCP°PFGU[UVGOUQHVYCTG
RmJCTFFKUMGPGNNGTFGFKUMGFGTGTUNWVVGVVKNEQORWVGTGP

 8GPVPQINGUGMWPFGT*XKUEQORWVGTGPKMMGUVCTVGTJWTVKIVUMCNFWNWMMGFGPPGFXGF
CVJQNFGCHDT[FGTMPCRRGP ® PGFGKVKNUGMWPFGT#HOQPVGTCNNG[FTGGPJGFGT
QIRT–XCVUVCTVGKIGPXGFCVVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP ® OGPUFWJQNFGT
#NVGTPCVKXVCUVGPX z PGFG0mTEQORWVGTGPUVCTVGTUMCNFWMNKMMGRmU[ODQNGVHQT
JCTFFKUMGPQIFGTRmMNKMMGRmJ–LTGRKNGP0mTEQORWVGTGPGTUVCTVGVUMCNFWmDPG
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMMGRm5VCTVFKUM8•NIGPNQMCN/CE15:U[UVGOOCRRG

 *XKUFGVKMMGXKTMGTMCPFWRT–XGCVDTWIG&KUMX•TMV–LVKNCVTGRCTGTGFKUMGP

† 5•VFXF¨GP/CE15:+PUVCNNKEQORWVGTGP
† 5VCTVEQORWVGTGPKIGPQIJQNFVCUVGP%PGFGOGPUEQORWVGTGPUVCTVGT
† 8•NI+PUVCNNGTKPIKOGPWNKPLGPQIX•NIFGTGHVGTbDP&KUMX•TMV–L0mT&KUMX•TMV–L
UVCTVGTUMCNFWH–NIGKPUVTWMVKQPGTPGKXKPFWGV(–TUVGJL•NRQIUGQO&KUMX•TMV–L
MCPTGRCTGTGFKUMGP
*XKUFGVKMMGJL•NRGTCVDTWIG&KUMX•TMV–LUMCNFWOmUMGIGPKPUVCNNGTG5[UVGO
UQHVYCTG5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGT
2T–XCVDTWIGH–NIGPFGN–UPKPIUHQTUNCIKT•MMGH–NIGKPFVKNEQORWVGTGPUVCTVGT

 5–TIHQTCVEQORWVGTGPGTUNWVVGVVKNUVT–OHQTU[PKPIGPQICVUVT–OHQTU[PKPIGPGT
UNWVVGVVKNGPUVKMMQPVCMVFGTXKTMGT$TWIFGP/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIRm9FGT
HWNIVGOGF/CE$QQM2TQ*XKUUVT–OHQTU[PKPIGPJQNFGTQROGFCVNGXGTGUVT–O
QIKPFKMCVQTGPRm/CI5CHGUVKMMGVKMMGN[UGTPmTFWUNWVVGTUVT–OHQTU[PKPIGPVKNGP
UVKMMQPVCMVMCPFWRT–XGCVVT•MMGUVKMMGVWFQIU•VVGFGVKKIGPGNNGTRT–XGGP
CPFGPUVKMMQPVCMV

 -QPVTQNNGTQODCVVGTKGVUMCNQRNCFGU6T[MRmFGPNKNNGMPCRRmXGPUVTGUKFGCH
EQORWVGTGP>GTQVVGKPFKMCVQTGTUQOXKUGTDCVVGTKGVUUR•PFKPIUPKXGCW
*XKUGPGPMGNVKPFKMCVQTN[UGTUMCNFWVKNUNWVVGUVT–OHQTU[PKPIGPUmDCVVGTKGVQRNCFGU
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQODCVVGTKGVUKPFKMCVQTGTRmUKFG

 *XKURTQDNGOGVHQTVU•VVGTUMCNFWNWMMGCNNGmDPGFQMWOGPVGTQIUNWVVGCNNG
RTQITCOOGT)GPFCPHCDTKMUKPFUVKNNKPIGTPGRmEQORWVGTGP OGPUFWDGXCTGTFKPG
CTMKXGT XGFCVJQNFGFGPXGPUVTG5MKHVGVCUVXGPUVTG#NVGTPCVKXVCUV CNV  z XGPUVTG
EVTNVCUVQICHDT[FGTMPCRRGP ® PGFGUCOVKFKIKHGOUGMWPFGTKPFVKNEQORWVGTGP
IGPUVCTVGT

 *XKUFWHQTP[NKIJCTKPUVCNNGTGVGMUVTCJWMQOOGNUGUMCNFWMQPVTQNNGTGCV
JWMQOOGNUGPGTKPUVCNNGTGVMQTTGMVQIMCPDTWIGUKEQORWVGTGP2T–XCVVCIGFGP
ICONGJWMQOOGNUGWFQIKPUVCNNGTGFGPKIGPQIUGQOEQORWVGTGPFGTGHVGTMCP
UVCTVG UGUKFG 

 &WPWNUVKNNGTRCTCOGVGTJWMQOOGNUGP 24#/ XGFCVVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP ® 
QIOGFFGVUCOOGJQNFG-QOOCPFQVCUVGP x #NVGTPCVKXVCUVGP z 2QI4PGFG
UCOVKFKIKPFVKNFWJ–TGTUVCTVN[FGPCPFGPICPI

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



Â *XKUFWUVCFKIKMMGMCPUVCTVG/CE$QQM2TQUMCNFWUG¥;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGT
UGTXKEGQIUWRRQTV¦RmUKFGHQTCVN•UGJXQTFCPFWMQPVCMVGT#RRNGJXKUFWJCT
DGJQXHQTUGTXKEG
*XKUUM•TOGPRNWFUGNKIDNKXGTO–TMGNNGT/CE$QQM2TQHT[UGTHCUV
2T–XCVIGPUVCTVG/CE$QQM2TQ
 #HOQPVGTCNNGGPJGFGTFGTGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQWPFVCIGPUVT–OHQTU[PKPIGP
 6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP ® HQTCVIGPUVCTVGEQORWVGTGP
 1RNCFDCVVGTKGVOKPFUVH–TFWUNWVVGTGMUVGTPGGPJGFGTVKNEQORWVGTGPQI
DGI[PFGTCVCTDGLFGKIGP
&WMCPUGJXQTOGIGVDCVVGTKGVJCTQRNCFVXGFCVMNKMMGRmU[ODQNGVHQTDCVVGTKUVCVWU
RmOGPWNKPLGPGNNGTMQPVTQNNGTGKPFKMCVQTNCORGTPGHQTDCVVGTKGVKXGPUVTGUKFGCH
/CE$QQM2TQ
5M•TOGPMCPQIUmDNKXGO–TMGTGJXKUFWJCTXCNIVGPGTIKDGURCTGNUGVKNDCVVGTKGV
*XKUFWVT[MMGTRmDCVVGTKMPCRRGPQICNNGDCVVGTKKPFKMCVQTGTPGDNKPMGTJWTVKIVHGO
ICPIG
$CVVGTKGVUMCNWFUMKHVGU-QPVCMVGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG
2TQXKFGT
*XKUFWVT[MMGTRmDCVVGTKMPCRRGPQIDCVVGTKPFKMCVQTGTPGDNKPMGTHTCXGPUVTGVKN
J–LTGQIFGTGHVGTHTCJ–LTGVKNXGPUVTGHGOICPIGKVT•M
$CVVGTKGVDNKXGTKMMGIGPMGPFV-QPVCMVGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF
5GTXKEG2TQXKFGT
*XKUFWJCTINGOVCFICPIUMQFGP
&WMCPPWNUVKNNGFKPCFOKPKUVTCVQTCFICPIUMQFGQICFICPIUMQFGTPGVKNCNNGMQPVK


-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

 +PFU•VFXF¨GP/CE15:+PUVCNN5VCTVJGTGHVGTEQORWVGTGPQIJQNFVCUVGP%PGFGOGPU
EQORWVGTGPUVCTVGT
 8•NI*L•NRGRTQITCOOGT 0WNUVKNCFICPIUMQFGRmOGPWNKPLGPQIH–NIKPUVTWMVKQPGTPG
RmUM•TOGP
*XKUFWJCTRTQDNGOGTOGFCVUMWDDGGPFKUMWF
5NWVCNNGRTQITCOOGTFGTGXVDTWIGTFKUMGPQIRT–XKIGP*XKUFGVKMMGXKTMGTUMCNFW
UVCTVGEQORWVGTGPKIGPQIOGFFGVUCOOGVT[MMGRmQIJQNFGMPCRRGPRmRGIGHGNVGV
PGFG

$TWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV
*XKUFWJCTOKUVCPMGQOCVFGTGTGVRTQDNGOOGFJCTFYCTGPK/CE$QQM2TQMCPFW
DTWIGRTQITCOOGV#RRNG*CTFYCTG6GUVVKNCV°PFGWFCHQOFGTGTRTQDNGOGTOGFGP
CHEQORWVGTGPUMQORQPGPVGTHGMUJWMQOOGNUGPGNNGTRTQEGUUQTGP
&WDTWIGT#RRNG*CTFYCTG6GUVRmH–NIGPFGOmFG
 #HOQPVGTCNNGGMUVGTPGGPJGFGTHTCEQORWVGTGPWPFVCIGPUVT–OHQTU[PKPIGP
*XKUFGTGVVKNUNWVVGVGV'VJGTPGVMCDGNUMCNFWCHOQPVGTGFGV
 5VCTVEQORWVGTGPKIGPQIJQNFVCUVGP&PGFGOGPUEQORWVGTGPUVCTVGT
 0mTXKPFWGVOGFURTQIXCNIVKN#RRNG*CTFYCTG6GUVXKUGUUMCNFWX•NIGFKVURTQI
 6T[MRm4GVWTGNNGTMNKMRmJ–LTGRKNGP
 0mTJQXGFOGPWGPK#RRNG*CTFYCTG6GUVXKUGU GHVGTECUGMWPFGT UMCNFWH–NIG
KPUVTWMVKQPGTPGRmUM•TOGP

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



 *XKU#RRNG*CTFYCTG6GUV°PFGTGPHGLNXKUGUFGTGPHGLNMQFG5MTKXHGLNMQFGPPGFH–T
FWU–IGTJL•NR*XKU#RRNG*CTFYCTG6GUVKMMG°PFGTGPJCTFYCTGHGLNMCPRTQDNGOGV
UM[NFGUGPUQHVYCTGHGLN
*XKUFGPPGHTGOICPIUOmFGKMMGXKTMGTMCPFWKPFU•VVG#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&QI
DTWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTKN•UOKICTMKXGVVKN#RRNG
*CTFYCTG6GUVRm#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&UQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP

2TQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGP
2m/CE$QQM2TQ°PFGUQIUmRTQITCOOGV0GVX•TMKPFUVKNNKPIUCUUKUVGPVUQOMCPJL•NRG
FKIOGFCVKPFUVKNNGGPKPVGTPGVHQTDKPFGNUGbDP5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMRm0GVX•TM
-NKMRmMPCRRGP¥*L•NROKI¦HQTCVmDPG0GVX•TMKPFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
*XKUFGTGTRTQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGPMCPFWRT–XGCVN–UGFGOXGFCV
H–NIGFGVTKPFGTDGUMTKXGUVKNFKPHQTDKPFGNUGUV[RGKFGVVGCHUPKVGNNGTXGFCVDTWIG
0GVX•TMUFKCIPQUVKM
&WDTWIGT0GVX•TMUFKCIPQUVKMRmH–NIGPFGOmFG
 8•NI#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
 -NKMRm0GVX•TMQIMNKMRm¥*L•NROKI¦
 -NKMRm&KCIPQUVKEGTKPIHQTCVmDPG0GVX•TMUFKCIPQUVKM
 (–NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUM•TOGP
*XKU0GVX•TMUFKCIPQUVKMKMMGMCPN–UGRTQDNGOGVMCPFGTX•TGGVRTQDNGOOGFFGP
KPVGTPGVWFD[FGTFWRT–XGTCVQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNOGFGPGMUVGTPGPJGFFWDTWIGT
VKNCVMQPVCMVGKPVGTPGVWFD[FGTGPOGFGNNGTOGFFGPUGTXGTFWRT–XGTCVHmCFICPIVKN
&WMCPRT–XGH–NIGPFGVTKP



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

+PVGTPGVHQTDKPFGNUGTOGFMCDGNOQFGO&5.OQFGOGNNGTNQMCNPGVX•TM
5–TIHQTCVCNNGOQFGOOGVUMCDNGTGTVKNUNWVVGVMQTTGMVKPMNWUKXGPGVNGFPKPIGPMCDNGV
HTCOQFGOOGVVKNEQORWVGTGPQIMCDNGVHTCOQFGOOGVVKNVGNGHQPUVKMMGV-QPVTQNNGT
QIUmMCDNGTQIUVT–OHQTU[PKPIGTVKNFKPG'VJGTPGVUCONKPIURWPMVGTQITQWVGTG
5NWMOQFGOOGVV•PFFGVKIGPQIPWNUVKNFGV
5NWMHQT&5.GNNGTMCDGNOQFGOOGVKGVRCTOKPWVVGTQIV•PFFGVFGTGHVGTKIGP0QING
KPVGTPGVWFD[FGTGCPDGHCNGTCVFWCHOQPVGTGTOQFGOOGVUPGVNGFPKPI*XKUFGTGT
GPPWNUVKNNKPIUMPCRRmOQFGOOGVMCPFWVT[MMGRmFGPH–TGNNGTGHVGTFWUNWMMGTQI
V•PFGTHQTOQFGOOGV
8KIVKIV+PUVTWMVKQPGTVKNOQFGOOGTI•NFGTKMMGVKNHQTDKPFGNUGTXKCNQMCNPGVX•TM
2mNQMCNPGVX•TMGTFGTGXVUCONKPIURWPMVGT¥UYKVEJGU¦TQWVGTGQIHQTDKPFGNUGURWPMVGT
UQOFWKMMGJCTJXKUFWDTWIGTGV&5.GNNGTMCDGNOQFGO*XKUFWDTWIGTGVNQMCN
PGVX•TMVKNHQTDKPFGNUGPUMCNFWMQPVCMVGPGVX•TMUCFOKPKUVTCVQTGPKUVGFGVHQT
KPVGTPGVWFD[FGTGP
222Q'HQTDKPFGNUGT
*XKUFWKMMGMCPQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNFKPKPVGTPGVWFD[FGTOGF222Q' 2QKPVVQ2QKPV
2TQVQEQNQXGT'VJGTPGV UMCNFWMQPVTQNNGTGCVFWJCTUMTGXGVFGMQTTGMVGQRN[UPKPIGTK
XKPFWGV0GVX•TM
&WMQPVTQNNGTGTPGVX•TMUKPFUVKNNKPIGTRmH–NIGPFGOmFG
 8•NI#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
 -NKMRm0GVX•TM
 -NKMRm6KNH–L PGFGTUVRmNKUVGPOGFPGVX•TMUHQTDKPFGNUGTQIX•NI222Q'Rm
NQMCNOGPWGP)T•PUG±CFG

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



 8•NIGPIT•PUG±CFGVKN222Q'VLGPGUVGPRmNQMCNOGPWGP'VJGTPGV8•NI'VJGTPGV
JXKUFWQRTGVVGTHQTDKPFGNUGVKNGVPGVX•TMOGFMCDNGTGNNGT#KT2QTVJXKUFWQRTGVVGT
HQTDKPFGNUGVKNGVVTmFN–UVPGVX•TM
 5MTKXFGQRN[UPKPIGTFWOQFVQIHTCFKPVLGPGUVGWFD[FGTHGMUMQPVQPCXP
CFICPIUMQFGQIPCXPGVRm222Q'VLGPGUVG JXKUVLGPGUVGWFD[FGTGPMT•XGTFGV 
 -NKMRm#PXGPFHQTCVI–TGKPFUVKNNKPIGTPGCMVKXG
0GVX•TMUHQTDKPFGNUGT
5–TIHQTCV'VJGTPGVMCDNGVGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQQIPGVX•TMGV-QPVTQNNGTMCDNGT
QIUVT–OHQTU[PKPIGTVKNFKPG'VJGTPGVUCONKPIURWPMVGTQITQWVGTG
*XKUVQGNNGT±GTGEQORWVGTGUMCNFGNGGPKPVGTPGVHQTDKPFGNUGUMCNFWU–TIGHQTCV
PGVX•TMGVGTKPFUVKNNGVMQTTGMV&WUMCNXKFGQOFWHmTGPGNNGT±GTG+2CFTGUUGTVKNJXGT
EQORWVGTCHKPVGTPGVWFD[FGTGP
*XKUFWMWPHmTGP+2CFTGUUGUMCNFWJCXGGPTQWVGTUQOUKMTGTCVEQORWVGTPGMCP
FGNGHQTDKPFGNUGPXJC0#6 0GVYQTM#FFTGUU6TCPUNCVKQP GNNGT¥+2OCUSWGTCFKPI¦
&QMWOGPVCVKQPGPVKNTQWVGTGPKPFGJQNFGTQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWKPFUVKNNGTFGP
&WMCPQIUmUR–TIGFGPCFOKPKUVTCVQTUQOJCTKPFUVKNNGVPGVX•TMGV#KT2QTVDCUGP
MCPDTWIGUVKNCVFGNGGP+2CFTGUUGOGNNGO±GTGEQORWVGTG>°PFGUQRN[UPKPIGT
QODTWICHGP#KT2QTVDCUGK/CEJL•NRQIRm#RRNGUYGDUVGFQO#KT2QTV'ZVTGOGRm
CFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVFMCKTRQTV
*XKUFWKMMGMCPN–UGRTQDNGOGVUQODGUMTGXGVKFKUUGVTKPUMCNFWMQPVCMVGKPVGTPGV
WFD[FGTGPGNNGTPGVX•TMUCFOKPKUVTCVQTGP



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

2TQDNGOGTOGFVTmFN–UMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
*XKUFGTQRUVmTRTQDNGOGTOGFVTmFN–UMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
 5–TIHQTCVFGPEQORWVGTGNNGTFGVPGVX•TMFWXKNQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNHWPIGTGT
QIGTWFUV[TGVOGFGPGPJGFFGTIKXGTCFICPIXKCVTmFN–UMQOOWPKMCVKQP

 5–TIHQTCVUQHVYCTGPGTMQP°IWTGTGVKJGPJQNFVKNFGKPUVTWMVKQPGTFGTHWNIVGOGF
DCUGPGNNGTCFICPIURWPMVGV

 5–TIHQTCVFGPCPFGPEQORWVGTGNNGTCFICPIUOQFWNGVVKNPGVX•TMGVGTKPFGPHQT
CPVGPPGPUT•MMGXKFFG'NGMVTQPKUMWFUV[TQIOGVCNIGPUVCPFGMCPHQTUV[TTGFGP
VTmFN–UGMQOOWPKMCVKQPUmT•MMGXKFFGPPGFU•VVGU&WMCPOmUMGHQTDGFTG
OQFVCIGMXCNKVGVGPXGFCVFTGLGGNNGT±[VVGEQORWVGTGP

 -QPVTQNNGTU[ODQNGVHQT#KT2QTVUVCVWU Z RmOGPWNKPLGP5KIPCNUV[TMGPXKUGUOGF
QRVKN°TGUVTGIGT*XKUFGTKMMGGTPQIGPUVTGIGTMCPFWRT–XGCV±[VVGFKINKFV

 5G#KT2QTVJL•NR X•NI*L•NR /CEJL•NRQIX•NI$KDNKQVGM #KT2QTVJL•NRK
OGPWNKPLGP &WMCPQIUm°PFG±GTGQRN[UPKPIGTKFGPFQMWOGPVCVKQPFGTHWNIVG
OGFFGPVTmFN–UGGPJGF

*QNFGUQHVYCTGCLQWT
&WMCPQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNKPVGTPGVVGVQICWVQOCVKUMJGPVGQIKPUVCNNGTGFGP[GUVG
ITCVKUUQHVYCTGXGTUKQPGTQICPFTGHQTDGFTKPIGTHTC#RRNG
0mTFWJCTQRTGVVGVHQTDKPFGNUGVKNKPVGTPGVVGVUGT5QHVYCTGQRFCVGTKPIGHVGT
QRFCVGTKPIGTVKNEQORWVGTGP&WMCPX•NIGCV/CE$QQM2TQUMCNU–IGGHVGT
QRFCVGTKPIGTOGFDGUVGOVGKPVGTXCNNGTQIFGTGHVGTMCPFWJGPVGQIKPUVCNNGTG
UQHVYCTGQRFCVGTKPIGT

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



5GGHVGTQRFCVGTGVUQHVYCTG
 8•NI#RRNG   5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
 -NKMRmU[ODQNGVHQT5QHVYCTGQRFCVGTKPIQIH–NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUM•TOGP

 &WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTJXKUFWU–IGTGHVGT¥5QHVYCTGQRFCVGTKPI¦K/CEJL•NR
 &WMCPHmFGP[GUVGQRN[UPKPIGTQO/CE15:RmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFM
OCEQUZ

)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
$TWIFGFKUMGVKNKPUVCNNGTKPICHUQHVYCTGUQOHWNIVGOGF/CE$QQM2TQVKNCV
IGPKPUVCNNGTG/CE15:QIFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGFEQORWVGTGP&WMCP
KPUVCNNGTG/CE15:WFGPCVUNGVVGOQFVCIGTFKUMGPUmFWDGJQNFGTFKPGGMUKUVGTGPFG
CTMKXGTQIKPFUVKNNKPIGTGNNGTFWMCPUNGVVGFKUMGPH–TUVUmCNNGFKPGFCVCUNGVVGU
QIEQORWVGTGPI–TGUMNCTVKNCVFWIGPKPUVCNNGTGT/CE15:QIRTQITCOOGT
8KIVKIV#RRNGCPDGHCNGTCVFWUKMMGTJGFUMQRKGTGTFCVCRmJCTFFKUMGPH–TFWIGPFCPPGT
UQHVYCTG#RRNGGTKMMGCPUXCTNKIHQTGXVVCDFCVC

+PUVCNNGTG/CE15:
&WKPUVCNNGTGT/CE15:RmH–NIGPFGOmFG
 5KMMGTJGFUMQRKGTXKIVKIGCTMKXGT
 +PFU•VFXF¨GP/CE15:+PUVCNNUQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP
 &QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGT/CE15:
 (–NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUM•TOGP



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

$GO•TM*XKUFWXKNIGPFCPPG/CE15:Rm/CE$QQM2TQOGFFGQTKIKPCNGHCDTKMU
KPFUVKNNKPIGTUMCNFWH–TUVUNGVVGFGPFKUMFWXKNKPUVCNNGTGRm&GVMCPFWI–TGWPFGT
KPUVCNNGTKPIGPXJC&KUMX•TMV–L&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTK-PQYNGFIG$CUGCTVKMNGP
RmUWRRQTVCRRNGEQOMDJV!XKGYNQECNGFCA&-
 0mTKPUVCNNGTKPIGPGTH•TFKIUMCNFWMNKMMGRm5VCTVKIGPHQTCVIGPUVCTVGEQORWVGTGP
 (–NIKPUVTWMVKQPGTPGK+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVHQTCVKPFUVKNNGFKPDTWIGTMQPVQ
*XKUFWUNGVVGTJCTFFKUMGPWPFGTKPUVCNNGTKPIGPUMCNFWIGPKPUVCNNGTGFKPGRTQITCOOGT
UGFGVH–NIGPFGCHUPKV

)GPKPUVCNNGTGRTQITCOOGT
*XKUFWJCTUNGVVGVJCTFFKUMGPUQOGVNGFKIGPKPUVCNNGTKPIGPCH/CE15:UMCNFW
IGPKPUVCNNGTGFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQHGMUK.KHGRTQITCOOGTPG
&WKPUVCNNGTGTFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQRmH–NIGPFGOmFG
 5KMMGTJGFUMQRKGTXKIVKIGCTMKXGT
 +PFU•V#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&UQOHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
 &QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGTOGFH–NIGPFGUQHVYCTG
 (–NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUM•TOGP
 -NKMRm.WMPmTKPUVCNNGTKPIGPGTH•TFKI

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



$TWIG&KUMX•TMV–L
&WMCPDTWIG&KUMX•TMV–LVKNCVTGRCTGTGMQPVTQNNGTGGNNGTUNGVVGJCTFFKUMGPK
/CE$QQM2TQ
&WDTWIGT&KUMX•TMV–LRmH–NIGPFGOmFG
 +PFU•VFXF¨GP/CE15:+PUVCNNUQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP
 &QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGT/CE15:
 0mTFWJCTXCNIVFKVURTQIUMCNFWX•NIG*L•NRGRTQITCOOGT bDP&KUMX•TMV–L
QIFGTGHVGTH–NIGKPUVTWMVKQPGTPGKXKPFWGV(–TUVGJL•NRHQTCVUGQO&KUMX•TMV–L
MCPTGRCTGTGFKUMGP
 5NWV/CE15:KPUVCNNGTKPI
*XKUFGVKMMGJL•NRGTCVDTWIG&KUMX•TMV–LMCPFWRT–XGCVIGPKPUVCNNGTG
U[UVGOUQHVYCTGRm/CE$QQM2TQ5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF
/CE$QQM2TQ¦RmUKFG

;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV
/CE$QQM2TQKPFGJQNFGTKPIGPFGNGUQODTWIGTGPUGNXMCPUGTXKEGTGWPFVCIGP
JCTFFKUMGPQIJWMQOOGNUGP*XKU/CE$QQM2TQUMCNVKNUGTXKEGUMCNFWKPFNGXGTG
FGPJQUGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT&WMCP°PFG±GTGQRN[UPKPIGTQO
/CE$QQM2TQRmKPVGTPGVVGVKJL•NRGPRmUM•TOGP5[UVGORTQ°NGNNGTK
#RRNG*CTFYCTG6GUV
-KNFGTRmKPVGTPGVVGV
&WMCPHmUGTXKEGRmKPVGTPGVVGVQIUWRRQTVQRN[UPKPIGTRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
8•NIFKVNCPFRmNQMCNOGPWGP&WMCPU–IGK#RRNG%CTG-PQYNGFIG$CUGU–IGGHVGT
UQHVYCTGQRFCVGTKPIGTGNNGTHmJL•NRHTC#RRNGUFKUMWUUKQPUHQTC


-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

*L•NRRmUM•TOGP
&WMCPU–IGGHVGTUXCTRmFKPGUR–TIUOmNQIKPUVTWMVKQPGTQIQRN[UPKPIGTQO
HGLN°PFKPIK/CEJL•NR8•NI*L•NR /CEJL•NR
5[UVGORTQ°N
$TWI5[UVGORTQ°NVKNCVHmQRN[UPKPIGTQO/CE$QQM2TQ*GTMCPFWUGJXKNMGP
JCTFYCTGQIUQHVYCTGFGTGTKPUVCNNGTGVUGTKGPWOOGTGVQIXGTUKQPGPRmQRGTCVKX
U[UVGOGVJXQTOGIGPJWMQOOGNUGFGTGTKPUVCNNGTGVQUX&WmDPGT5[UVGORTQ°NXGFCV
X•NIG#RRNG   1OFGPPG/CERmOGPWNKPLGPQIMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGT

#RRNG%CTGUGTXKEGQIUWRRQTV
/CE$QQM2TQNGXGTGUOGFFCIGUVGMPKUMUWRRQTVQIGVmTUICTCPVKHQT
JCTFYCTGTGRCTCVKQPJQUGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGVCWVQTKUGTGV#RRNG
TGRCTCVKQPUEGPVGTUQOHGMUGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT&WMCPWFXKFG
F•MPKPIGPXGFCVM–DG#RRNG%CTG2TQVGEVKQP2NCP&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTXGFCV
ImKPFRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVRTQFWEVUGNNGTDGU–IGFKVNCPFUYGDUVGFUQO
XKUVPGFGPHQT
*XKUFWJCTDTWIHQT[FGTNKIGTGJL•NRMCPFWXKC#RRNG%CTGVGNGHQPUWRRQTVHm
JL•NRVKNCVKPUVCNNGTGQImDPGRTQITCOOGTUCOVITWPFN•IIGPFGHGLN°PFKPI4KPI
VKNFGVP•TOGUVGUWRRQTVEGPVGT FGH–TUVGFCIGGTITCVKU *CXM–DUFCVQGPQI
UGTKGPWOOGTGVRm/CE$QQM2TQXGFJmPFGPPmTFWTKPIGTQR
$GO•TM&KPGFCIGUITCVKUVGNGHQPUWRRQTVDGI[PFGTRmM–DUFCVQGP 'XVOQF
DGVCNKPICHPQTOCNVGNGHQPVCMUV

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI



.CPF
&CPOCTM

6GNGHQP


9GDUVGF
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTV

(KPNCPF



YYYCRRNGEQO°UWRRQTV

*QNNCPF



YYYCRRNGEQOPNUWRRQTV

0QTIG



YYYCRRNGEQOPQUWRRQTV

5XGTKIG



YYYCRRNGEQOUGUWRRQTV

6GNGHQPPWOTGMCP•PFTGUQINQMCNGQIPCVKQPCNGVGNGHQPVCMUVGTI•NFGT>°PFGUGP
MQORNGVNKUVGRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOUWRRQTVEQPVCEVRJQPGAEQPVCEVUJVON



-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI

%QORWVGTGPUUGTKGPWOOGT
$TWIGPCHFKUUGOGVQFGTVKNCV°PFGEQORWVGTGPUUGTKGPWOOGT

 8GPF/CE$QQM2TQQO5GTKGPWOOGTGVGTTCFGTGVKPFKMCDKPGVVGVV•VRmJ•PIUNGV
Serienummer



 8•NI#RRNG  RmOGPWNKPLGPQIX•NIFGTGHVGT1OFGPPG/CE-NKMRm
XGTUKQPUPWOOGTGVWPFGTQTFGPG¥/CE15:¦HQTCVUG/CE15:XGTUKQPU
PWOOGTGVDWKNFXGTUKQPGPQIUGTKGPWOOGTGV

 -NKMRm(KPFGTU[ODQNGVQImDP2TQITCOOGT*L•NRGRTQITCOOGT5[UVGORTQ°N
-NKMRm*CTFYCTGKXKPFWGV+PFJQNF

-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPN–UPKPI




5KFUVOGPKMMGOKPFUV

YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPV
/CEJL•NR GTIQPQOK

#HJGPU[PVKNFKPGIGPUKMMGTJGFQICHJGPU[PVKNWFUV[TGVD–TFWH–NIGFKUUGTGVPKPIU
NKPLGTHQTTGPI–TKPIQIJmPFVGTKPICH/CE$QQM2TQ(–NIQIUmTGVPKPIUNKPLGTPGVKNUKMTKPI
CHGPGTIQPQOKUMMQTTGMVCTDGLFUUVKNNKPI1RDGXCTFGPPGXGLNGFPKPIKPFGPHQTT•MMG
XKFFG
#&8#45'.(QTMGTVQRDGXCTKPIGNNGTDTWICHEQORWVGTGPMCPOGFH–TGCVHCDTKMCPVGPU
ICTCPVKKMMGF•MMGT

8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOUKMMGTJGF
#&8#45'.*XKUFWKMMGQXGTJQNFGTFKUUGKPUVTWMVKQPGTQOUKMMGTJGFMCPFGTQRUVm
HCTGHQTDTCPFGNGMVTKUMUV–FGNNGTCPFTGRGTUQPUMCFGTGNNGTUMCFGT
+PFD[IIGVDCVVGTK(LGTPKMMGDCVVGTKGVHTC/CE$QQM2TQ$CVVGTKGVOmMWPWFUMKHVGUCH
GP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT*QNFQROGFCVDTWIG/CE$QQM2TQJXKUFW
VCDGTFGPGNNGTFGPDNKXGTMPWUVD–LGVFGHQTOGNNGT–FGNCIV7FU•VKMMGEQORWVGTGP
HQTVGORGTCVWTGTQXGT‚%
-QTTGMVJmPFVGTKPI#PDTKPI/CE$QQM2TQRmGPUVCDKN±CFGUmFGTGTRNCFUVKNCV
NWHVGPMCPEKTMWNGTGWPFGTQITWPFVQOEQORWVGTGP#PDTKPIKMMG/CE$QQM2TQRmGP
RWFGGNNGTGVCPFGVDN–FVWPFGTNCIFCFGVMCPDNQMGTGXGPVKNCVKQPUJWNNGTPG#PDTKPI
CNFTKIPQIGPIGPUVCPFGRmVCUVCVWTGVPmTFWDTWIGT/CE$QQM2TQ5MWDCNFTKIPQIGP
IGPUVCPFGKPFKXGPVKNCVKQPUJWNNGTPG
/CE$QQM2TQMCPDNKXGOGIGVXCTORmWPFGTUKFGPXGFPQTOCNDTWI*XKUFWJCT
/CE$QQM2TQNKIIGPFGRmUM–FGVQIFGPDNKXGTOGIGVXCTOUMCNFWHLGTPGFGPQI
CPDTKPIGFGPRmGPUVCDKN±CFG


-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV

8CPFQIXmFGUVGFGT*QNF/CE$QQM2TQX•MHTCX•UMGTHGMUFTKMMGXCTGTJmPFXCUMG
DCFGMCTDTWUGTGQUX$GUM[V/CE$QQM2TQOQFHWIVQIXmFGQOIKXGNUGTHGMUTGIPUPG
QIVmIG
/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIRm95–TIHQTCVPGVUVKMMGVGNNGTPGVNGFPKPIGPUKFFGT
MQTTGMVKUVT–OHQTU[PKPIGPH–TFWUNWVVGTFGPVKNGPUVKMMQPVCMV$TWIMWPFGPUVT–O
HQTU[PKPIFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQGNNGTGPUVT–OHQTU[PKPIUQOGTIQFMGPFVCH
#RRNGQIGTMQORCVKDGNOGFFGVVGRTQFWMV8GFPQTOCNDTWIMCPUVT–OHQTU[PKPIGP
DNKXGOGIGVXCTO5•VCNVKFUVT–OHQTU[PKPIGPFKTGMVGKGPUVKMMQPVCMVGNNGTN•IFGP
RmIWNXGVJXQTFGTGTIQFXGPVKNCVKQP
#HOQPVGTUVT–OHQTU[PKPIGPQICHOQPVGTCNNGCPFTGMCDNGTKH–NIGPFGUKVWCVKQPGT

 *XKUFWXKNKPUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUGGNNGTQRITCFGTGJCTFFKUMGP
 *XKUFWXKNTGPI–TGMCDKPGVVGV H–NIFGPHTGOICPIUOmFGFGTGTDGUMTGXGVUGPGTG
RmUKFG 

 *XKUPGVNGFPKPIGPGNNGTUVKMMGVDNKXGT±QUUGVGNNGTDGUMCFKIGVRmCPFGPXKU
 *XKU/CE$QQM2TQGNNGTUVT–OHQTU[PKPIGPDNKXGTWFUCVHQTTGIPGNNGTHWIVGNNGTJXKU
FGTDNKXGTURKNFVX•UMGRmMCDKPGVVGV

 *XKU/CE$QQM2TQGNNGTUVT–OHQTU[PKPIGPDNKXGTVCDVJXKUMCDKPGVVGVGTDGUMCFKIGV
GNNGTJXKUFWOGPGTCVFGTGTDGJQXHQTUGTXKEGGNNGTTGRCTCVKQP
2QTVGPVKN/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPKPFGJQNFGTGPOCIPGVUQOMCPUNGVVGFCVCRm
MTGFKVMQTVK2QFQICPFTGGPJGFGT(QTCVDGXCTGFKPGFCVCUMCNFWWPFImCVCPDTKPIG
FKUUGIGPUVCPFGGNNGTCPFTGOCIPGVKUMH–NUQOOGOCVGTKCNGTGNNGTGPJGFGTKPFGPHQTGP
CHUVCPFRmEOHTCRQTVGP

-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV



*XKUFGTMQOOGTUPCXUKRQTVGPVKN/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGPUMCNFWHLGTPGFGV
HQTUKIVKIVOGFGPV–TXCVRKPF
5RGEK°MCVKQPGTHQT/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPI
 (TGMXGPU*\GPMGNVHCUGV

 0GVUR•PFKPIVKN8
 5R•PFKPI WFICPI 8&%#
*–TGUMCFGT>GTHCTGHQTRGTOCPGPVGJ–TGUMCFGTJXKU–TGGNNGTJQXGFVGNGHQPGT
DTWIGUOGFJ–LN[FUV[TMG5GNXQOFWX•PPGTFKIVKNGPJ–LN[FUV[TMGUmFGPXKTMGT
JGNVPQTOCNMCPFWHmJ–TGUMCFGT*XKUFWHmTTKPIGPHQT–TGTPGGNNGTKMMGJ–TGTVCNG
V[FGNKIVUMCNFWJQNFGQROGFCVN[VVGVKNOWUKMQIHmWPFGTU–IVJ–TGNUGP,QJ–LGTG
N[FUV[TMGPGTLQJWTVKIGTGDGUMCFKIGUJ–TGNUGP'MURGTVGTCPDGHCNGTH–NIGPFGHQTCV
WPFImJ–TGUMCFGT

 $GIT•PUFGPVKFFWDTWIGTJQXGFGNNGT–TGVGNGHQPGTOGFJ–LN[FUV[TMG
 5MTWKMMGQRHQTN[FUV[TMGPHQTCVQXGTF–XGUV–LHTCQOIKXGNUGTPG
 5MTWPGFHQTN[FGPJXKUFWKMMGMCPJ–TGRGTUQPGTKP•TJGFGPUQOVCNGTVKNFKI
*–LTKUKMQQOTmFGT%QORWVGTGPGTKMMGDGTGIPGVVKNCVDNKXGDTWIVKCVQOCPN•I
KU[UVGOGTVKNNWHVHCTVUPCXKIGTKPIQIMQOOWPKMCVKQPK±[XGNGFGTU[UVGOGTGNNGTVKN
CPFTGHQTOmNJXQTEQORWVGTUXKIVMCPH–TGVKNF–FUHCNFRGTUQPUMCFGTGNNGTCNXQTNKIG
OKNL–O•UUKIGUMCFGT



-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV

.CUGTQRN[UPKPIGTQOQRVKUMGFTGX
#&8#45'.*XKUFWWFH–TGTCPFTGLWUVGTKPIGTGNNGTRTQEGFWTGTGPFFGOFGTGT
DGUMTGXGVKFQMWOGPVCVKQPGPVKNEQORWVGTGPTKUKMGTGTFWCVDNKXGWFUCVHQTHCTNKI
UVTmNKPI
&GVQRVKUMGFTGXKEQORWVGTGPKPFGJQNFGTNCUGTVGMPQNQIKUQOGTUKMMGTXGFPQTOCN
DTWIOGPUQOMCPUMCFG–LPGPGJXKUGPJGFGPUMKNNGUCF#HJGPU[PVKNUKMMGTJGFGP
D–TFGVVGWFUV[TMWPUGTXKEGTGUCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT

8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI
$'/Ž4-*XKUFWKMMGH–NIGTFKUUGKPUVTWMVKQPGTTKUKMGTGTFWCVDGUMCFKIG
/CE$QQM2TQGNNGTCPFTGIGPUVCPFG
&TKHVUQOIKXGNUGT$TWICH/CE$QQM2TQWFGPHQTFKUUGVGORGTCVWTWFUPKVMCPJCXG
KPF±[FGNUGRm[FGGXPGP

 &TKHVUVGORGTCVWT‚VKN‚%
 1RDGXCTKPIUVGORGTCVWT‚VKN‚%
 4GNCVKXNWHVHWIVKIJGFVKN KMMGMQPFGPUGTGPFG
 *–LFG FTKHV VKNOGVGT
6•PFG/CE$QQM2TQ6•PFCNFTKI/CE$QQM2TQJXKUCNNGFGKPVGTPGQIGMUVGTPGFGNG
KMMGGTRmRNCFU&GVMCPX•TGHCTNKIVQIFWTKUKMGTGTCVDGUMCFKIGEQORWVGTGPJXKUFW
DTWIGTFGPUGNXQOFGTOCPINGTPQINGFGNG

-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV



6TCPURQTVGTG/CE$QQM2TQ*XKUFWVTCPURQTVGTGT/CE$QQM2TQKGPVCUMGGNNGTOCRRG
UMCNFWU–TIGHQTCVFGTKMMGGTPQIGPN–UGIGPUVCPFGHGMUO–PVGTQIRCRKTENKRUFGT
MCPMQOOGKPFKEQORWVGTGPUXGPVKNCVKQPUJWNNGTGNNGTFGVQRVKUMGFTGXGNNGTRQTVGPG
*QNFQIUmCNNGIGPUVCPFGUQOGTH–NUQOOGQXGTHQTOCIPGVKUMRmXKTMPKPIX•MHTC
RQTVGPVKN/CI5CHGUVT–OHQTU[PKPIGP
$TWIGUVKMQIRQTVG6XKPICNFTKIGVUVKMKPFKGPRQTV0mTFWVKNUNWVVGTGPGPJGFUMCNFW
UKMTGFKICVFGTKMMGGTUPCXUKRQTVGPCVUVKMMGVRCUUGTVKNRQTVGPQICVFWJQNFGTUVKMMGV
MQTTGMVKHQTJQNFVKNRQTVGP
$TWIGFGVQRVKUMGFTGX&GVQRVKUMGFTGXK/CE$QQM2TQWPFGTUV–VVGTEOUVCPFCTF
FKUMG&KUMGFGTKMMGGTTWPFGGNNGTGTOKPFTGGPFEOWPFGTUV–VVGUKMMG
*mPFVGTGINCUFGNG/CE$QQM2TQKPFGJQNFGTINCUMQORQPGPVGTKPMNWUKXGUM•TOGPQI
RGIGHGNVGV*XKUFGDNKXGTDGUMCFKIGVUMCNFWKMMGDTWIG/CE$QQM2TQH–TFGPGTDNGXGV
TGRCTGTGVCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT



-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV

1RDGXCTG/CE$QQM2TQ*XKUFWUMCNUVKNNG/CE$QQM2TQX•MKN•PIGTGVKFD–TFW
QRDGXCTGFGPXGFUVWGVGORGTCVWT JGNUV‚% QIC±CFGDCVVGTKGVVKN*XKUFWXKN
QRDGXCTG/CE$QQM2TQKN•PIGTGVKFGPFHGOOmPGFGTUMCNFWC±CFGDCVVGTKGVVKNEC
&WDGXCTGTDCVVGTKGVUMCRCEKVGVXGFCVQRNCFGFGVVKNECQOMTKPIJXGT
OmPGF
4GPI–TG/CE$QQM2TQ0mTFWXKNTGPI–TG/CE$QQM2TQQIFGPUMQORQPGPVGT
Rm[FGTUKFGPUMCNFWH–TUVNWMMG/CE$QQM2TQPGFQIFGTGHVGTCHOQPVGTGUVT–O
HQTU[PKPIGP$TWIFGTGHVGTGPHWIVKIDN–FHPWIHTKMNWFVKNCVTGPI–TGEQORWVGTGPU
MCDKPGV7PFImCVFGTMQOOGTX•UMGKPFKGXGPVWGNNGmDPKPIGT7PFImCVURT–LVG
X•UMGFKTGMVGRmEQORWVGTGP$TWIKMMGCGTQUQNURTC[FmUGTQIQRN–UPKPIUGNNGT
UNKDGOKFNGTUQOMCPDGUMCFKIGMCDKPGVVGV
4GPI–TGUM•TOGPRm/CE$QQM2TQ&WTGPI–TUM•TOGPRm/CE$QQM2TQXGFH–TUVCV
NWMMG/CE$QQM2TQPGFQICHOQPVGTGUVT–OHQTU[PKPIGP(WIVFGPOGFH–NIGPFGMNWF
OGFNKFVXCPFQIV–TUM•TOGPCH7PFImCVURT–LVGX•UMGFKTGMVGRmUM•TOGP

-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV



1OGTIQPQOK
*GTGTPQINGIQFGTmFQOJXQTFCPFWKPFTGVVGTGPGTIQPQOKUMMQTTGMVCTDGLFURNCFU

6CUVCVWTQIRGIGHGNV
0mTFWDTWIGTVCUVCVWTGVQIRGIGHGNVGVUMCNFWU–TIGHQTCVUNCRRGCHKUMWNFTGPG
8KPMNGPOGNNGOQXGTQIWPFGTCTOUMCNX•TGTGVQIJ•PFGTQIJmPFNGFUMCNX•TG
UVTCMVG

Rigtigt

Forkert

6T[MNGVRmVCUVGTPGQIRGIGHGNVGV2T–XCVNCFGX•TGOGFCVUR•PFGKJ•PFGTQI°PITG
.CFQIUmX•TGOGFCVCPDTKPIGVQOOGN°PITGPGWPFGTJmPF±CFGTPG

Rigtigt



-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV

Forkert

5MKHVQHVGUVKNNKPIOGFJ•PFGTPGHQTCVWPFImWP–FKIDGNCUVPKPICHJmPFNGFFGPG
*XKUFWCTDGLFGTN•PIGWFGPCVJQNFGRCWUGTMCPFWHmUOGTVGTKJ•PFGTJmPFNGF
QICTOG*XKUFWDGI[PFGTCVHmMTQPKUMGUOGTVGTKJ•PFGTJmPFNGFQICTOGD–TFW
UVTCMUJGPXGPFGFKIVKNFKPRTCMVKUGTGPFGN•IG

/WU
*XKUFWDTWIGTGPOWUUMCNFGPCPDTKPIGUKUCOOGJ–LFGUQOVCUVCVWTGVQIKPFGPHQT
T•MMGXKFFG

5VQN
$TWIGPUVQNUQOMCPLWUVGTGUQIIKXGTGPUVCDKNQIDGJCIGNKIUV–VVG,WUVGTUVQNGPUm
NmTGPGGTXCPFTGVVGQIH–FFGTPGJXKNGT±CFVRmIWNXGV5VQNGPUT[IN•PUMCNUV–VVGFGP
PGFGTUVGFGNCHT[IIGP N•PFGP (–NIXGLNGFPKPIGPHTCRTQFWEGPVGPPmTFWUMCNLWUVGTG
UVQNGPUT[IN•PUmFGVRCUUGTVKNFKI
&GVMCPX•TGP–FXGPFKIVCVJ•XGUVQNGPUmNGFGUCVXKPMNGPOGNNGOWPFGTCTOGPGQI
J•PFGTPGDNKXGTMQTTGMVKHQTJQNFVKNVCUVCVWTGV*XKUFGVOGFH–TGTCVH–FFGTPGKMMG
MCPJXKNG±CFVOQFIWNXGVMCPFWDTWIGGPHQFUMCOOGNFGTMCPLWUVGTGUKJ–LFGPQI
XKRRGU&WMCPQIUmU•PMGUMTKXGDQTFGV'PCPFGPOWNKIJGFGTCVDTWIGGVUMTKXGDQTF
OGFGPHQTU•PMGVRNCFGVKNVCUVCVWTGV

-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV



+PFD[IIGVUM•TO
,WUVGTUM•TOGPUXKPMGNUmU[PUXKPMNGPGTQRVKOCN6XKPIKMMGUM•TOGPJXKUFGP[FGT
OQFUVCPF5M•TOGPMCPKMMGmDPGUOGTGGPFITCFGT
&WD–TCNVKFLWUVGTGUM•TOGPUN[UUV[TMGQIMQPVTCUVPmTFW±[VVGTEQORWVGTGPGNNGTPmT
DGN[UPKPIGP•PFTGU
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQOGTIQPQOKRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOFMCDQWVGTIQPQOKEU

#RRNGQIOKNL–GV
#RRNG+PEGTMGPFGTUKVCPUXCTHQTCVOGFXKTMGVKNCVOKPFUMGRTQFWMVGTPGUKPFXKTMPKPI
RmOKNL–GV
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPV



-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV

4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP
(%%%QORNKCPEG5VCVGOGPV
6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJRCTVQHVJG(%%TWNGU1RGTCVKQP
KUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPU  6JKUFGXKEGOC[
PQVECWUGJCTOHWNKPVGTHGTGPEGCPF  VJKUFGXKEGOWUVCEEGRV
CP[KPVGTHGTGPEGTGEGKXGFKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[ECWUG
WPFGUKTGFQRGTCVKQP5GGKPUVTWEVKQPUKHKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQT
VGNGXKUKQPTGEGRVKQPKUUWURGEVGF
.§WVKNKUCVKQPFGEGFKURQUKVKHGUVCWVQTKUoGUGWNGOGPVCWZ
EQPFKVKQPUUWKXCPVGU  KNPGFQKVRCURTQFWKTGFGDTQWKNNCIG
GV  N¨WVKNKUCVGWTFWFKURQUKVKHFQKVoVTGRTqViCEEGRVGTVQWV
DTQWKNNCIGTCFKQoNGEVTKSWGTGnWOqOGUKEGDTQWKNNCIGGUV
UWUEGRVKDNGFGEQORTQOGVVTGNGHQPEVKQPPGOGPVFWFKURQUKVKH
4CFKQCPF6GNGXKUKQP+PVGTHGTGPEG
6JKUEQORWVGTGSWKROGPVIGPGTCVGUWUGUCPFECPTCFKCVGTCFKQ
HTGSWGPE[GPGTI[+HKVKUPQVKPUVCNNGFCPFWUGFRTQRGTN[¤VJCV
KUKPUVTKEVCEEQTFCPEGYKVJ#RRNG¨UKPUVTWEVKQPU¤KVOC[ECWUG
KPVGTHGTGPEGYKVJTCFKQCPFVGNGXKUKQPTGEGRVKQP
6JKUGSWKROGPVJCUDGGPVGUVGFCPFHQWPFVQEQORN[YKVJ
VJGNKOKVUHQTC%NCUU$FKIKVCNFGXKEGKPCEEQTFCPEGYKVJVJG
URGEK°ECVKQPUKP2CTVQH(%%TWNGU6JGUGURGEK°ECVKQPU
CTGFGUKIPGFVQRTQXKFGTGCUQPCDNGRTQVGEVKQPCICKPUVUWEJ
KPVGTHGTGPEGKPCTGUKFGPVKCNKPUVCNNCVKQP*QYGXGTVJGTGKU
PQIWCTCPVGGVJCVKPVGTHGTGPEGYKNNPQVQEEWTKPCRCTVKEWNCT
KPUVCNNCVKQP
;QWECPFGVGTOKPGYJGVJGT[QWTEQORWVGTU[UVGOKUECWUKPI
KPVGTHGTGPEGD[VWTPKPIKVQÒ+HVJGKPVGTHGTGPEGUVQRUKVYCU
RTQDCDN[ECWUGFD[VJGEQORWVGTQTQPGQHVJGRGTKRJGTCNFGXKEGU
+H[QWTEQORWVGTU[UVGOFQGUECWUGKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQT
VGNGXKUKQPTGEGRVKQPVT[VQEQTTGEVVJGKPVGTHGTGPEGD[WUKPIQPGQT
OQTGQHVJGHQNNQYKPIOGCUWTGU
† 6WTPVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQCPVGPPCWPVKNVJGKPVGTHGTGPEGUVQRU
† /QXGVJGEQORWVGTVQQPGUKFGQTVJGQVJGTQHVJGVGNGXKUKQP
QTTCFKQ
† /QXGVJGEQORWVGTHCTVJGTCYC[HTQOVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ
† 2NWIVJGEQORWVGTKPVQCPQWVNGVVJCVKUQPCFKÒGTGPVEKTEWKV
HTQOVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ 6JCVKUOCMGEGTVCKPVJGEQORWVGT
CPFVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQCTGQPEKTEWKVUEQPVTQNNGFD[FKÒGTGPV
EKTEWKVDTGCMGTUQTHWUGU



+HPGEGUUCT[EQPUWNVCP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGTQT
#RRNG5GGVJGUGTXKEGCPFUWRRQTVKPHQTOCVKQPVJCVECOGYKVJ
[QWT#RRNGRTQFWEV1TEQPUWNVCPGZRGTKGPEGFTCFKQVGNGXKUKQP
VGEJPKEKCPHQTCFFKVKQPCNUWIIGUVKQPU
+ORQTVCPV %JCPIGUQTOQFK°ECVKQPUVQVJKURTQFWEVPQV
CWVJQTK\GFD[#RRNG+PEEQWNFXQKFVJG'/%EQORNKCPEGCPF
PGICVG[QWTCWVJQTKV[VQQRGTCVGVJGRTQFWEV
6JKURTQFWEVJCUFGOQPUVTCVGF'/%EQORNKCPEGWPFGTEQPFKVKQPU
VJCVKPENWFGFVJGWUGQHEQORNKCPVRGTKRJGTCNFGXKEGUCPFUJKGNFGF
ECDNGU KPENWFKPI'VJGTPGVPGVYQTMECDNGU DGVYGGPU[UVGO
EQORQPGPVU+VKUKORQTVCPVVJCV[QWWUGEQORNKCPVRGTKRJGTCN
FGXKEGUCPFUJKGNFGFECDNGUDGVYGGPU[UVGOEQORQPGPVUVQ
TGFWEGVJGRQUUKDKNKV[QHECWUKPIKPVGTHGTGPEGVQTCFKQUVGNGXKUKQP
UGVUCPFQVJGTGNGEVTQPKEFGXKEGU
4GURQPUKDNGRCTV[ EQPVCEVHQT(%%OCVVGTUQPN[ 
#RRNG+PE%QTRQTCVG%QORNKCPEG
+P°PKVG.QQR/5#
%WRGTVKPQ%#

9KTGNGUU4CFKQ7UG
6JKUFGXKEGKUTGUVTKEVGFVQKPFQQTWUGYJGPQRGTCVKPIKPVJGVQ
)*\HTGSWGPE[DCPF
%GVCRRCTGKNFQKVqVTGWVKNKUoiN¨KPVoTKGWT

'ZRQUWTGVQ4CFKQ(TGSWGPE['PGTI[
6JGTCFKCVGFQWVRWVRQYGTQHVJG#KT2QTV'ZVTGOGVGEJPQNQI[KU
DGNQYVJG(%%TCFKQHTGSWGPE[GZRQUWTGNKOKVU0GXGTVJGNGUUKVKU
CFXKUGFVQWUGVJGYKTGNGUUGSWKROGPVKPUWEJCOCPPGTVJCVVJG
RQVGPVKCNHQTJWOCPEQPVCEVFWTKPIPQTOCNQRGTCVKQPKUOKPKOK\GF

(%%$NWGVQQVJ9KTGNGUU%QORNKCPEG
6JGCPVGPPCWUGFYKVJVJKUVTCPUOKVVGTOWUVPQVDGEQNQECVGFQT
QRGTCVGFKPEQPLWPEVKQPYKVJCP[QVJGTCPVGPPCQTVTCPUOKVVGT
UWDLGEVVQVJGEQPFKVKQPUQHVJG(%%)TCPV

$NWGVQQVJ+PFWUVT[%CPCFC5VCVGOGPV
6JKU%NCUU$FGXKEGOGGVUCNNTGSWKTGOGPVUQHVJG%CPCFKCP
KPVGTHGTGPEGECWUKPIGSWKROGPVTGIWNCVKQPU
%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNC%NCUU$TGURGEVGVQWVGUNGUGZKIGPEGU
FW4pINGOGPVUWTNGOCVoTKGNDTQWKNNGWTFW%CPCFC

+PFWUVT[%CPCFC5VCVGOGPV

6CKYCP9KTGNGUU5VCVGOGPVU

%QORNKGUYKVJVJG%CPCFKCP+%'5%NCUU$URGEK°ECVKQPU
%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNCENCUUG$GUVEQPHQTOGiNCPQTOG
0/$FW%CPCFC6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ455QH+PFWUVT[
%CPCFC

$NWGVQQVJ'WTQRG¤'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[
6JKUYKTGNGUUFGXKEGEQORNKGUYKVJVJG466'&KTGEVKXG

'WTQRG¤'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[
6JGGSWKROGPVEQORNKGUYKVJVJG4('ZRQUWTG4GSWKTGOGPV
'%%QWPEKN4GEQOOGPFCVKQPQH,WN[QPVJG
NKOKVCVKQPQHGZRQUWTGQHVJGIGPGTCNRWDNKEVQGNGEVTQOCIPGVKE
°GNFU *\VQ)*\ 
#RRNG+PEGTMN•TGTJGTOGFCVFGVVGCDIP/KPK2%+GMQTV
QRH[NFGT466'FKTGMVKXGV
%QORNKGUYKVJ'WTQRGCP.QY8QNVCIGCPF'/%&KTGEVKXGU
5GGYYYCRRNGEQOGWTQEQORNKCPEG

-QTGC9CTPKPI5VCVGOGPVU

6CKYCP%NCUU$5VCVGOGPV

8%%+%NCUU$5VCVGOGPV

5KPICRQTG9KTGNGUU%GTVK°ECVKQP



1RN[UPKPIGTQOGMUVGTPV75$OQFGO
*XKUFWUNWVVGT/CE$QQM2TQVKNGPVGNGHQPNKPLGXJCGVGMUVGTPV
75$OQFGOJGPXKUGUVKNQRN[UPKPIGTPGQOVGNGMQOOWPKMCVKQPK
FQMWOGPVCVKQPGPVKNOQFGOOGV

'0'4);56#4‰%QORNKCPEG

#UCP'0'4);56#4‰RCTVPGT#RRNGJCUFGVGTOKPGFVJCVUVCPFCTF
EQP°IWTCVKQPUQHVJKURTQFWEVOGGVVJG'0'4);56#4‰IWKFGNKPGU
HQTGPGTI[GÓEKGPE[6JG'0'4);56#4‰RTQITCOKUCRCTVPGTUJKR
YKVJGNGEVTQPKEGSWKROGPVOCPWHCEVWTGTUVQRTQOQVGGPGTI[
GÓEKGPVRTQFWEVU4GFWEKPIGPGTI[EQPUWORVKQPQHRTQFWEVU
UCXGUOQPG[CPFJGNRUEQPUGTXGXCNWCDNGTGUQWTEGU
6JKUEQORWVGTKUUJKRRGFYKVJRQYGTOCPCIGOGPVGPCDNGFYKVJ
VJGEQORWVGTUGVVQUNGGRCHVGTOKPWVGUQHWUGTKPCEVKXKV[6Q
YCMG[QWTEQORWVGTENKEMVJGOQWUGQTVTCEMRCFDWVVQPQTRTGUU
CP[MG[QPVJGMG[DQCTF
(QTOQTGKPHQTOCVKQPCDQWV'0'4);56#4‰XKUKV
YYYGPGTI[UVCTIQX

6€TMK[G



1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUGQIIGPDTWI

1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUGCHDCVVGTKGT
$TWIVGDCVVGTKGTUMCNIGPDTWIGUGNNGTFGUVTWGTGUKJGPJQNFVKN
I•NFGPFGTGINGT


&GVVGU[ODQNDGV[FGTCVRTQFWMVGVUMCNDQTVUMCÒGUKJGPJQNF
VKNI•NFGPFGNQXGQITGINGT0mTRTQFWMVGVGTWFVLGPVUMCNFW
MQPVCMVG#RRNGGNNGTFGNQMCNGO[PFKIJGFGTHQTCVHmCVXKFG
JXQTFCPRTQFWMVGVMCPIGPDTWIGU

%CNKHQTPKC6JGEQKPEGNNDCVVGT[KPVJGQRVKQPCN#RRNG4GOQVG
EQPVCKPURGTEJNQTCVGU5RGEKCNJCPFNKPICPFFKURQUCNOC[CRRN[
4GHGTVQYYYFVUEECIQXJC\CTFQWUYCUVGRGTEJNQTCVG

>°PFGUQRN[UPKPIGTQO#RRNGUIGPDTWIURTQITCORm
YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPVTGE[ENKPI
$TC\KN¤&KURQUCN+PHQTOCVKQP



&GWVUEJNCPF&KGUGU)GTkVGPVJkNV$CVVGTKGP$KVVGPKEJVKPFGP
*CWUO€NNYGTHGP'PVUQTIGP5KGFKGUGU)GTkVGUCO'PFGUGKPGU
.GDGPU\[MNWUGPVURTGEJGPFFGTOCˆIGDNKEJGPIGUGV\NKEJGP
4GIGNWPIGP
0GFGTNCPF)GDTWKMVGDCVVGTKLGPMWPPGPYQTFGPKPIGNGXGTFDKLFG
EJGOQMCTQHKPGGPURGEKCNGDCVVGTKLEQPVCKPGTXQQTMNGKPEJGOKUEJ
CHXCN MEC YQTFGPIGFGRQPGGTF
6CKYCP

$TCUKN+PHQTOCn|GUUQDTGFGUECTVGGTGEKENCIGO
1UsODQNQKPFKECSWGGUVGRTQFWVQGQWUWCDCVGTKCPlQFGXGO
UGTFGUECTVCFCUPQNKZQFQOoUVKEQ3WCPFQFGEKFKTFGUECTVCT
GUVGRTQFWVQGQWUWCDCVGTKCHCnCQFGCEQTFQEQOCUNGKUG
FKTGVTK\GUCODKGPVCKUNQECKU2CTCKPHQTOCn|GUUQDTGQRTQITCOCFG
TGEKENCIGOFC#RRNGRQPVQUFGEQNGVCGVGNGHQPGFGKPHQTOCn|GU
XKUKVGYYYCRRNGEQODTGPXKTQPOGPV
&GP'WTQR•KUMG7PKQP¤1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUG


5[ODQNGVQXGPHQTDGV[FGTCVFKVRTQFWMVD–TDQTVUMCÒGUCFUMKNV
HTCJWUJQNFPKPIUCÒCNFKJGPJQNFVKNPCVKQPCNGNQXGQITGIWNCVKXGT
0mTFGVVGRTQFWMVUNKXUE[MNWUGTHQTDKUMCNFWC±GXGTGFGVRmGP
IGPDTWIURNCFUUQOGTIQFMGPFVCHFGNQMCNGO[PFKIJGFGT2m
PQINGIGPDTWIURNCFUGTGTFGVITCVKUCVC±GXGTGRTQFWMVGT&GP
KPFUCONKPIQIIGPDTWICHRTQFWMVGVUQOUMGTKHQTDKPFGNUGOGF
DQTVUMCÒGNUGPJL•NRGTOGFCVDGXCTGPCVWTGPUTGUUQWTEGTQI
UKMTGTCVRTQFWMVGVIGPDTWIGURmGPOmFGUQODGUM[VVGTXQTGU
UWPFJGFQIOKNL–



K #RRNG+PE
Š#RRNG+PE#NNGTGVVKIJGFGTHQTDGJQNFGU

(KPFGT(KTG9KTGNQIQGVQI/WNVK6QWEJGTXCTGO•TMGTVKNJ–TGPFG
#RRNG+PE

+JGPJQNFVKNNQXGPQOQRJCXUTGVOmFGNGCHGNNGTJGNGFGVVG
OCVGTKCNGKMMGMQRKGTGUWFGPUMTKHVNKIVKNNCFGNUGHTC#RRNG

#RRNG%CTG#RRNG5VQTGQIK6WPGU5VQTGGTUGTXKEGO•TMGT
VKNJ–TGPFG#RRNG+PEQITGIKUVTGTGVK75#QICPFTGNCPFG

#NNGQRN[UPKPIGTPGKFGPPGJmPFDQIXCTMQTTGMVGRm
WFIKXGNUGUVKFURWPMVGV#RRNGRmVCIGTUKIKPVGVCPUXCTHQTGXV
QXGTU•VVGNUGUGNNGTVT[MHGLN

'0'4);56#4‰GTGVCOGTKMCPUMTGIKUVTGTGVXCTGO•TMG

#RRNG
+P°PKVG.QQR
%WRGTVKPQ%#

YYYCRRNGEQO
#RRNGNQIQGVGTGVXCTGO•TMGVKNJ–TGPFG#RRNG+PEQITGIKUVTGTGV
K75#QICPFTGNCPFG$TWIGPCH#RRNGNQIQGVRmVCUVCVWTGV
VKNMQOOGTEKGNNGHQTOmNWFGPUMTKHVNKIVKNNCFGNUGHTC#RRNG
%QORWVGTMCPMT•PMGXCTGO•TMGTGVVKIJGFGTPGUCOVX•TG
MQPMWTTGPEGHQTXTKFGPFGQIKUVTKFOGFFCPUMNQXIKXPKPI
#RRNG#RRNGNQIQGV#KT2QTV#KT2QTV'ZVTGOG%QXGT(NQY'ZRQUo
(KNG8CWNV(KTG9KTG)CTCIG$CPFK%CNK%JCVK.KHGK/QXKGK2JQPG
K2JQVQK2QFK5KIJVK6WPGU-G[PQVG/CE/CE$QQM/CEKPVQUJ
/CE15/CI5CHG2JQVQ$QQVJ5CHCTK5PQY.GQRCTF5RCEGU
5RQVNKIJV5WRGT&TKXGQI6KOG/CEJKPGGTXCTGO•TMGTVKNJ–TGPFG
#RRNG+PEQITGIKUVTGTGVK75#QICPFTGNCPFG

+PVGN+PVGN%QTGQI:GQPGTXCTGO•TMGTVKNJ–TGPFG+PVGN%QTRK75#
QICPFTGNCPFG
$NWGVQQVJ‰O•TMGVQINQIQGTGTTGIKUVTGTGFGXCTGO•TMGT
VKNJ–TGPFG$NWGVQQVJ5+)+PEQI#RRNG+PEDGP[VVGTFKUUGO•TMGT
KJGPJQNFVKNGPNKEGPUCHVCNG
#PFTG°TOCQIRTQFWMVPCXPGGTXCTGO•TMGTVKNJ–TGPFGFGTGU
TGURGMVKXGGLGTG1OVCNGCHVTGFLGRCTVGTURTQFWMVGTJCTMWP
QRN[UGPFGMCTCMVGTQIUMCNKMMGQRHCVVGUUQOGPCPDGHCNKPI
#RRNGRmVCIGTUKIKMMGPQIGVCPUXCTHQTRTQFWMVGTPGU
HWPMVKQPUF[IVKIJGF
(TGOUVKNNGVKJGPJQNFVKNGPNKEGPUCHVCNGOGF&QND[.CDQTCVQTKGU
¥&QND[¦¥2TQ.QIKE¦QIFGVFQDDGNVG&U[ODQNGTXCTGO•TMGT
VKNJ–TGPFG&QND[.CDQTCVQTKGU(QTVTQNKIVKMMGQÒGPVNKIILQTV
OCVGTKCNGŠ£&QND[.CDQTCVQTKGU+PE#NNGTGVVKIJGFGT
HQTDGJQNFGU
7FIKXGVUCOVKFKIK75#QI%CPCFC



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
Linearized                      : No
Page Count                      : 84
PDF Version                     : 1.4
Producer                        : Mac OS X 10.6.4 Quartz PDFContext
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0.5)
Create Date                     : 2010:10:14 12:23:06Z
Modify Date                     : 2010:10:14 12:23:06Z

EXIF Metadata provided by EXIF.tools