Apple MacBook Pro (17”, Medio 2010) User Manual Mac Book (17, Brugerhåndbog 17inch Mid2010 DK
User Manual: Apple MacBook Pro (17”, medio 2010) MacBook Pro (17, medio 2010) - Brugerhåndbog
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 84
- Indholdsfortegnelse
- Klar, parat, start
- Livet med MacBook Pro
- Udvid MacBook Pro
- Problem? Find en løsning
- Problemer, der forhindrer dig i at bruge MacBook Pro
- Bruge Apple Hardware Test
- Problemer med internetforbindelsen
- Problemer med trådløs kommunikation via AirPort Extreme
- Holde software ajour
- Geninstallere den software, der fulgte med MacBook Pro
- Bruge Diskværktøj
- Yderligere oplysninger, service og support
- Computerens serienummer
- Sidst, men ikke mindst
6KNN[MMG&WQIFKP/CE$QQM2TQ
GTUQOUMCDVVKNJKPCPFGP
5KIJGLVKNFKP/CE$QQM2TQ
YYYCRRNGEQOFMOCEDQQMRTQ
°PFGT
(KPFGT
)GPPGOUGCTMKXGT
RmUCOOGOmFG
UQOOWUKMOGF
%QXGT(NQY
/CEJLNR
+PFD[IIGVK5KIJVMCOGTCQIK%JCV
8KFGQEJCVOGFXGPPGTQIHCOKNKG
QXGTCNVKXGTFGP
/CEJLNR
KUKIJV
/CE$QQM2TQ
/WNVK6QWEJRGIGHGNV
4WNIGPPGOCTMKXGTLWUVGT
DKNNGFGTQIHQTUVTVGMUV
MWPOGFHKPITGPG
/CEJLNR
RGIGHGNV
-PKDQI\QQO 4QVGT
4WN 5MWD
-NKMJXQTUQOJGNUV
6KOG/CEJKPG
5KMMGTJGFUMQRKGTQI
IGPFCPCWVQOCVKUM
FKPGCTMKXGT
/CEJLNR
5RQVNKIJV
(KPFCNV
RmFKP/CE
/CEJLNR
VKOGOCEJKPG
URQVNKIJV
5CHCTK
1RNGXKPVGTPGVVGV
OGFXGTFGPU
JWTVKIUVGDTQYUGT
/CEJLNR
UCHCTK
8KU
5GGMUGORNGTRm
FKPGCTMKXGTOGF
FGVUCOOG
/CEJLNR
XKU
/CE15:5PQY.GQRCTF
YYYCRRNGEQOFMOCEQUZ
K.KHG¨
YYYCRRNGEQOFMKNKHG
K2JQVQ
)TFKPGHQVQ
ITCHKGTGPFPW
OGTGWVTQNKIG
K2JQVQJLNR
HQVQITCHKGT
K/QXKG
(TGOUVKNGP
HNQVHKNORm
HmOKPWVVGT
K/QXKGJLNR
HKNO
)CTCIG$CPF
2TQFWEGTPGOV
UCPIGFGTN[FGT
HCPVCUVKUM
*LNRVKN)CTCIG$CPF
QRVCI
+PFJQNFUHQTVGIPGNUG
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
-CUUGPUKPFJQNF
1RUVKNNG/CE$QQM2TQ
5VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWUGNNGTNWMMGFGPPGF
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
)TWPFNIIGPFGHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
6CUVCVWTHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
2QTVGRm/CE$QQM2TQ
$TWIG/WNVK6QWEJRGIGHGNVGV
$TWIG/CE$QQM2TQDCVVGTKGV
(KPFGUXCT
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
7FUMKHVGJCTFFKUMGP
+PUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUG
+PFJQNFUHQTVGIPGNUG
+PFJQNFUHQTVGIPGNUG
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
2TQDNGOGTFGTHQTJKPFTGTFKIKCVDTWIG/CE$QQM2TQ
$TWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV
2TQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGP
2TQDNGOGTOGFVTmFNUMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
*QNFGUQHVYCTGCLQWT
)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
$TWIG&KUMXTMVL
;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV
%QORWVGTGPUUGTKGPWOOGT
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOUKMMGTJGF
8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI
1OGTIQPQOK
#RRNGQIOKNLGV
4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP
/CEJLNR1XGTHTUGNUCUUKUVGPV
YYYCRRNGEQOFMOCEDQQMRTQ
-NCTRCTCVUVCTV
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
/CE$QQM2TQGTFGUKIPGVUmFGPGTNGVCVQRUVKNNGQIMNCTVKNDTWIOGFFGVUCOOG
*XKUFWCNFTKIJCTDTWIVGP/CE$QQM2TQGNNGTHTUVHQTP[NKIJCTUVKHVGVDGMGPFVUMCD
OGF/CEKPVQUJEQORWVGTGMCPFWNUGFGVVGMCRKVGNUQOJLNRGTFKIOGFCVMQOOG
KICPI
8KIVKIV.UJGNGKPUVCNNGTKPIUXGLNGFPKPIGPQICNNGUKMMGTJGFUQRN[UPKPIGTPGRmUKFG
ITWPFKIVHTFWDGI[PFGTCVDTWIGEQORWVGTGP
*XKUFWGTGTHCTGPDTWIGTGTFWOmUMGCNNGTGFGMNCTVKNCVImKICPI*WUMCVNUG
QRN[UPKPIGTPGK-CRKVGN¥.KXGVOGF/CE$QQM2TQ¦HQTCVNTGQOFGP[GHWPMVKQPGTK
/CE$QQM2TQ
&WMCPHmUXCTRmOCPIGURTIUOmNK/CEJLNRRmEQORWVGTGP&WMCPHm±GTG
QRN[UPKPIGTQO/CEJLNRK¥(KPFGUXCT¦RmUKFG&C#RRNGQHVGHTKIKXGTP[GXGTUKQPGT
QIQRFCVGTKPIGTVKNU[UVGOUQHVYCTGMCPKNNWUVTCVKQPGTPGKFGPPGJmPFDQIXCTKGTGK
HQTJQNFVKNFGVFGTXKUGURmUMTOGP
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
-CUUGPUKPFJQNF
Netledning
85 W MagSafe-strømforsyning
®
1RUVKNNG/CE$QQM2TQ
/CE$QQM2TQGTFGUKIPGVUmFGPGTNGVCVQRUVKNNGQIMNCTVKNDTWIOGFFGVUCOOG
2mFGHNIGPFGUKFGTIGPPGOImUQRUVKNNKPIGPKPMNFKUUGQRICXGT
Â6KNUNWVVG/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPRm9
Â6KNUNWVVGMCDNGTQIQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNGVPGVXTM
Â6PFG/CE$QQM2TQQIDTWIGRGIGHGNVGV
Â-QP°IWTGTGGPDTWIGTMQPVQQICPFTGKPFUVKNNKPIGTXJC+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
Â+PFUVKNNG/CE15:UMTKXGDQTFGVQIXNIGKPFUVKNNKPIGT
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
8KIVKIV(LGTPDGUM[VVGNUGU°NOGPQOMTKPI/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPRm9HTFW
QRUVKNNGT/CE$QQM2TQ
6TKP5NWV/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPRm9VKN/CE$QQM2TQQIQRNCFDCVVGTKGV
5TIHQTCVUVKMMGVRmPGVNGFPKPIGPUKFFGTMQTTGMVKUVTOHQTU[PKPIGP5VPGV
UVKMMGVHTCUVTOHQTU[PKPIGPKGPUVKMMQPVCMVQIUV/CI5CHGUVKMMGVK/CI5CHG
UVTOHQTU[PKPIURQTVGP0mT/CI5CHGUVKMMGVPTOGTUKIRQTVGPMCPFWOTMG
CVOCIPGVGPVTMMGTKFGV
MagSafe-stik
Netledning
Netstik ¯MagSafe-port til strømforsyning
&WMCPHQTNPIGUVTOHQTU[PKPIGPUTMMGXKFFGJXKUFWWFUMKHVGTPGVUVKMMGVOGF
PGVNGFPKPIGP6TMHTUVPGVUVKMMGVQRCFHQTCVHLGTPGFGVHTCUVTOHQTU[PKPIGPQIUNWV
FGTGHVGTFGPOGFHNIGPFGPGVNGFPKPIVKNUVTOHQTU[PKPIGP5TIHQTCVFGPMQTTGMV
VKNUNWVVGV
0mTFWVCIGTNGFPKPIGPVKNUVTOHQTU[PKPIGPWFCHUVKMMQPVCMVGPGNNGTEQORWVGTGP
UMCNFWVTMMGKUVKMMGV£KMMGKNGFPKPIGP
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
(TUVGICPIFWUNWVVGTUVTOHQTU[PKPIGPVKN/CE$QQM2TQVPFGUGPKPFKMCVQTRm
/CI5CHGUVKMMGV*XKUKPFKMCVQTGPN[UGTQTCPIGQRNCFGUDCVVGTKGV*XKUKPFKMCVQTGPN[UGT
ITPVGTDCVVGTKGVJGNVQRNCFV*XKUKPFKMCVQTGPKMMGN[UGTUMCNFWMQPVTQNNGTGCVUVKMMGV
GVUCVMQTTGMVKQICVUVTOHQTU[PKPIGPGTUCVKGPUVKMMQPVCMV
6TKP1RTGVHQTDKPFGNUGVKNGVPGVXTMOGFMCDNGTGNNGTGVVTmFNUVPGVXTM
Â*XKUFWXKNDTWIGGVVTmFNUVPGVXTMOGFFGPKPFD[IIGFG#KT2QTV'ZVTGOG
VGMPQNQIKUMCNFWUTIGHQTFGPVTmFNUGDCUGGTVPFVQICVFWMGPFGTPCXPGVRm
PGVXTMGV0mTFWVPFGT/CE$QQM2TQJLNRGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVFKIOGFCV
QRTGVVGHQTDKPFGNUG>°PFGUIQFGTmFQOHGLN°PFKPIRmUKFG
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
Â*XKUFWXKNDTWIGGPMCDGNHQTDKPFGNUGUMCNFWUNWVVGFGPGPGGPFGCHGV'VJGTPGV
MCDGNVKN/CE$QQM2TQQIFGPCPFGPGPFGVKNGVMCDGNGNNGT&5.OQFGOGNNGTGV
PGVXTM
®
Ethernet-
kabel
Gigabit Ethernet-port
(10/100/1000Base-T)
G
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
6TKP6T[MMQTVXCTKIVRmCHDT[FGTMPCRRGP®HQTCVVPFG/CE$QQM2TQ
&WJTGTGPVQPGPmTFWVPFGTEQORWVGTGP
®
®Afbryderknap
&GVVCIGTGVLGDNKMCVUVCTVG/CE$QQM2TQ0mTEQORWVGTGPGTUVCTVGVmDPGT
+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVCWVQOCVKUM
*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGTJGPXKUGUVKN¥*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGT¦RmUKFG
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
6TKP-QP°IWTGT/CE$QQM2TQOGF+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
(TUVGICPIFWVPFGT/CE$QQM2TQUVCTVGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
JLNRGTFKIOGFCVUMTKXGQRN[UPKPIGTPGQOKPVGTPGVHQTDKPFGNUGPQIFKPGRQUV
MQPVQQIKPFUVKNNGGPDTWIGTMQPVQRm/CE$QQM2TQ*XKUFWJCTGP/CEKHQTXGLGPMCP
+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVJLNRGFKIOGFCWVQOCVKUMCVQXGTHTGCTMKXGTRTQITCOOGTQI
CPFTGQRN[UPKPIGTHTCFGPCPFGP/CEXKCGP'VJGTPGVHQTDKPFGNUGGNNGTVTmFNUV
5GPUVGCHUPKV¥1XGTHTGQRN[UPKPIGTVKN/CE$QQM2TQ¦HQTCVHm±GTGQRN[UPKPIGT
*XKUFWKMMGXKNDGJQNFGGNNGTDTWIGFGPCPFGP/CEGTFGVDGFUVCVHLGTPG
IQFMGPFGNUGPCHFGPICONGEQORWVGTUmFGPKMMGNPIGTGMCPCHURKNNGOWUKMXKFGQGT
GNNGTN[FDIGTUQOFWJCTMDVHTCK6WPGU5VQTG*XKUFWHLGTPGTIQFMGPFGNUGPCHGP
EQORWVGTMCPUCPIGXKFGQGTQIN[FDIGTUQOFWJCTMDVKMMGCHURKNNGUCHCPFTG
QIFWHTKITGPIQFMGPFGNUGVKNCPFGPDTWI&WMCPHmQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFW
HLGTPGTIQFMGPFGNUGPXGFCVXNIGK6WPGUJLNRRm*LNRGOGPWGPKK6WPGU
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
1XGTHTGQRN[UPKPIGTVKN/CE$QQM2TQ
(NIKPUVTWMVKQPGTPGK+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVHQTCVQXGTHTGGMUKUVGTGPFGDTWIGTMQPVK
CTMKXGTRTQITCOOGTQICPFTGQRN[UPKPIGTHTCGPCPFGP/CEEQORWVGT&GVMCPFW
ITGRmGPCHHNIGPFGOmFGT
Â$TWIGGV(KTG9KTGMCDGNVKNCVHQTDKPFGFGVQEQORWVGTGQIQXGTHTGQRN[UPKPIGTPG
Â$TWIGV'VJGTPGVMCDGNFKTGMVGOGNNGOFGVQEQORWVGTGGNNGTHQTDKPFDGIIG
EQORWVGTGVKNFGVUCOOGPGVXTM
Â8GFJLNRCHGPVTmFNUHQTDKPFGNUGOGNNGOFGVQEQORWVGTGGNNGTOGFDGIIG
EQORWVGTGRmFGVUCOOGVTmFNUGPGVXTM
(TFWQXGTHTGTGOPGTUMCNFWDTWIG5QHVYCTGQRFCVGTKPIRmFGPCPFGP/CE&GP
CPFGP/CEUMCNJCXGGPCHFKUUGXGTUKQPGTCH/CE15:UQHVYCTGP£GPVGP/CE15:
XGNNGT/CE15:XGNNGTP[GTGXGTUKQPGT
&WMCPXNIGFGGOPGTDTWIGTMQPVKFQMWOGPVGT°NOOWUKMHQVQITC°GTQUXUQOFW
XKNQXGTHTGVKN/CE$QQM2TQ
8KIVKIV$TWIKMMGFGPCPFGP/CEVKNCPFGVHTQXGTHTUNGPGTIGPPGOHTV
*XKUFWKMMGDTWIGT+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVVKNCVQXGTHTGQRN[UPKPIGTHTUVGICPI
FWUVCTVGTEQORWVGTGPMCPFWITGFGVUGPGTGOGF1XGTHTUGNUCUUKUVGPV*XKU
HQTDKPFGNUGPCHDT[FGUWPFGTQXGTHTUNGPMCPFWIGPQRVCIGQXGTHTUNGPUGPGTGXJC
1XGTHTUGNUCUUKUVGPVRm/CE$QQM2TQQIFGPCPFGP/CEbDPOCRRGP2TQITCOOGT
mDP*LNRGRTQITCOOGTQIFQDDGNVMNKMRm1XGTHTUGNUCUUKUVGPV
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
6TKP6KNRCUUG/CE15:UMTKXGDQTFGVQIXNIGKPFUVKNNKPIGT
/GPWNKPLG *LNRGOGPW 5[ODQNHQT5RQVNKIJVUIPKPI
(KPFGTU[ODQN 5[ODQNHQT5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
&QEM
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
&WMCPJWTVKIVVKNRCUUGUMTKXGDQTFGVXJC5[UVGOKPFUVKNNKPIGT8NI#RRNG
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTRmOGPWNKPLGPGNNGTMNKMRmU[ODQNGVHQT5[UVGOKPFUVKNNPIGTK&QEM
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTGTMQOOCPFQEGPVTCNGPVKNFG±GUVGKPFUVKNNKPIGTRm/CE$QQM2TQ
&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTJXKUFWmDPGT/CEJLNRQIUIGTGHVGT¥5[UVGOKPFUVKNNKPIGT¦
GNNGTGHVGTPCXPGVRmFGVXKPFWGUQOFWXKNHQTGVCIGPFTKPIGTK
5VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWUGNNGTNWMMGFGPPGF
0mTFWGTHTFKIOGFCVCTDGLFGOGF/CE$QQM2TQMCPFWUVVGFGPRmXmIGDNWU
GNNGTNWMMGFGPPGF
5VVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWU
*XKUFWMWPUMCNXTGXMHTC/CE$QQM2TQKMQTVVKFMCPFWUVVGFGPRmXmIGDNWU
0mTEQORWVGTGPGTRmXmIGDNWUMCPFGPJWTVKIVUVCTVGUKIGP
&WMCPUVVG/CE$QQM2TQRmXmIGDNWURmGPCHHNIGPFGOmFGT
Â5NmUMTOGPPGF
Â8NI#RRNG 8mIGDNWURmOGPWNKPLGP
Â6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP®QIXNI8mIGDNWUKFKCNQIGP
Â8NI#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGTMNKMRm'PGTIKDGURCTGNUGQIXNIGVKPVGTXCNHQT
XmIGDNWU
-CRKVGN-NCTRCTCVUVCTV
$'/4-+PFGPFW±[VVGT/CE$QQM2TQUMCNFWXGPVGPQINGUGMWPFGTKPFVKNFGPJXKFG
XmIGDNWUKPFKMCVQTDGI[PFGTCVDNKPMGFGVDGV[FGTCVEQORWVGTGPGTRmXmIGDNWU
QICVJCTFFKUMGPGTJQNFVQROGFCVTQVGTG*XKUFW±[VVGTEQORWVGTGPOGPU
JCTFFKUMGPTQVGTGTMCPFWDGUMCFKIGJCTFFKUMGPUmFWOKUVGTFCVC&WTKUKMGTGTQIUm
CVEQORWVGTGPKMMGMCPUVCTVGHTCJCTFFKUMGP
&WCHDT[FGTXmIGDNWURm/CE$QQM2TQRmHNIGPFGOmFG
Â*XKUUMTOGPGTUNmGVPGFUMCNFWDNQVUNmFGPQRHQTCVUVCTVG/CE$QQM2TQHTC
XmIGDNWU
Â*XKUUMTOGPCNNGTGFGGTUNmGVQRUMCNFWVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP®GNNGTGP
CPFGPVCUVRmVCUVCVWTGV
0mTFWCHDT[FGTXmIGDNWURm/CE$QQM2TQGTCNNGKPFUVKNNKPIGTKRTQITCOOGT
FQMWOGPVGTQI5[UVGOKPFUVKNNKPIGTFGUCOOGUQOHTFWUCVVGFGPRmXmIGDNWU
.WMMGPGFHQT/CE$QQM2TQ
*XKUFWKMMGUMCNDTWIG/CE$QQM2TQKPQINGFCIGGNNGTNPIGTGVKFGTFGVDGFUVCV
NWMMGFGPPGF8mIDNWUKPFKMCVQTGPVPFGUMQTVXCTKIVOGPUEQORWVGTGPNWMMGTPGF
&WNWMMGT/CE$QQM2TQPGFRmGPCHHNIGPFGOmFGT
m8NI#RRNG .WMPGFRmOGPWNKPLGP
m6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP®QIXNI.WMPGFKFKCNQIGP
*XKU/CE$QQM2TQUMCNQRDGXCTGUKIGPPGONPIGTGVKFMCPFWKCHUPKVVGV¥8KIVKIG
QRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI¦RmUKFG°PFGQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWHQTJKPFTGT
CVDCVVGTKGVDNKXGTJGNVC±CFV
/CEJLNR /CE15:
YYYCRRNGEQOFMOCEQUZ
.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
)TWPFNIIGPFGHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
®
®Afbryderknap
Kontrollampe til kamera
iSight-kamera
Indbyggede
stereohøjttalere
Batteriindikatorer
(på siden)
Mikrofon
Indikator for
vågeblus
Infrarød (IR)
modtager
Pegefelt
SuperDrive (slot-loading)
Plads til
sikkerhedslås
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
+PFD[IIGVK5KIJVMCOGTCQIKPFKMCVQTNCORG
#HJQNFXKFGQMQPHGTGPEGTOGFK%JCVRTQITCOOGVVCIDKNNGFGTOGF2JQVQ$QQVJ
GNNGTQRVCIXKFGQOGFK/QXKG+PFKMCVQTNCORGPN[UGTPmTMCOGTCGVGTKDTWI
+PFD[IIGVOKMTQHQP
1RVCIN[FFKTGMVGOGFOKMTQHQPGPQXGTGUEVCUVGPRmVCUVCVWTGVGNNGTVCNOGFXGPPGT
FKTGMVGXKCGPDTGFDmPFUHQTDKPFGNUGXJCFGVOGFHNIGPFGK%JCVRTQITCO
+PFD[IIGFGUVGTGQJLVVCNGTG
.[VVKNOWUKM°NOURKNQICPFTGOWNVKOGFKGCTMKXGT
+PFD[IIGVDCVVGTKQIKPFKMCVQTNCORGTVKNDCVVGTK
$TWIDCVVGTKGVPmTFWKMMGGTKPTJGFGPCHGPUVKMMQPVCMV6T[MRmDCVVGTKMPCRRGPHQTCV
VPFGKPFKMCVQTGTPGUQOXKUGTDCVVGTKGVUURPFKPIUPKXGCW
2GIGHGNV
-NKMGNNGTFQDDGNVMNKMQXGTCNVRmRGIGHGNVGV4TRGIGHGNVGVOGFGPGNNGTVQ°PITGHQTCV
±[VVGOCTMTGPQIDTWIG/WNVK6QWEJDGXIGNUGTDGUMTGXGVRmUKFG
8mIGDNWUKPFKMCVQT
0mT/CE$QQM2TQGTRmXmIGDNWUDNKPMGTGPJXKFXmIGDNWUKPFKMCVQT
+PHTCTF+4OQFVCIGT
$TWIGP#RRNG4GOQVGUNIGUUGRCTCVOGF+4OQFVCIGTGPVKNCVDGVLGPG(TQPV4QY
QI-G[PQVGRm/CE$QQM2TQHTCGPCHUVCPFRmQRVKNOGVGT
2NCFUVKNUKMMGTJGFUNmU
/QPVGTGPNmUQIGVUKMMGTJGFUMCDGNUNIGUUGRCTCVHQTCVHQTJKPFTGV[XGTK
5WRGT&TKXGUNQVNQCFKPI
&GVQRVKUMGFTGXMCPNUGQIUMTKXGVKNEF¨GTQIFXF¨GTKUVCPFCTFUVTTGNUG
®#HDT[FGTMPCR
6PFQIUNWM/CE$QQM2TQGNNGTUVFGPRmXmIGDNWU
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
6CUVCVWTHWPMVKQPGTK/CE$QQM2TQ
®
Funktionstast (fn)
escF1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10F11 F12
—
C
-Til justering
af lydstyrke
Til justering
af lysstyrke
Tasten
Skub ud
Tasten
Lydløs
Exposé Dashboard Medie-
taster
Til justering
af tastaturbelysning
’
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
(WPMVKQPUVCUV(P
6T[MRmFGPPGVCUVQIJQNFFGPPGFGHQTCVCMVKXGTGFGURGEKGNNGHWPMVKQPGTFGTGTVKNFGNV
HWPMVKQPUVCUVGTPG(VKN(&WMCPNTGJXQTFCPFWVKNRCUUGTHWPMVKQPUVCUVGTJXKUFW
XNIGT*LNR /CEJLNRRmOGPWNKPLGPQIUIGTGHVGT¥HWPMVKQPUVCUVGT¦
¤6CUVGTVKNLWUVGTKPICHN[UUV[TMG((
5MTWQR GNNGTPGF HQTN[UUV[TMGPRmUMTOGP
'ZRQUoVCUV(
bDP'ZRQUoHQTJWTVKIVCVHmCFICPIVKNCNNGFKPGmDPGXKPFWGT
&CUJDQCTFVCUV(
bDP&CUJDQCTFHQTCVHmCFICPIVKNFKPGYKFIGVU
o6CUVGTVKNLWUVGTKPICHDCIITWPFUDGN[UPKPIRmVCUVCVWT((
5MTWQRoGNNGTUMTWPGFøHQTVCUVCVWTGVUDCIITWPFUN[U
’/GFKGVCUVGT(((
5RQNVKNDCIG UVRmRCWUGGNNGTCHURKN’GNNGTURQNHTGO KGPUCPIGP°NOGNNGT
GVN[UDKNNGFUJQY
—6CUVGP.[FNU(
5NmN[FGPHTCKFGKPFD[IIGFGJLVVCNGTGQIN[FWFICPIGP
-6CUVGTVKNLWUVGTKPICHN[FUV[TMG((
5MTWQR-GNNGTPGF–HQTN[FUV[TMGPKFGKPFD[IIGFGJLVVCNGTGQIUVKMMGVVKN
JQXGFVGNGHQPGT
C-PCRRGP5MWDWF
6T[MRmQIJQNFFGPPGVCUVPGFGHQTCVUMWDDGGPFKUMWFPmTFWKMMGDTWIGTFGP
&WMCPQIUmUMWDDGGPFKUMWFXGFCVVTMMGFGPUU[ODQNVKNRCRKTMWTXGP
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
2QTVGRm/CE$QQM2TQ
®
¯
Gigabit Ethernet-
port (10/100/1000
Base-T)
G
Lydudgang
f
Lyd-
indgang
,
Mini
DisplayPort
£
USB 2.0-
porte
dPlads til
ExpressCard/34
MagSafe-port
til strømforsyning
FireWire
800-port
H
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
¯/CI5CHGRQTVVKNUVTOHQTU[PKPI
6KNUNWVFGPOGFHNIGPFG#RRNG/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIRm9HQTCVQRNCFGDCVVGTKGV
K/CE$QQM2TQ
G)KICDKV'VJGTPGVRQTV$CUG6
1RTGVHQTDKPFGNUGVKNGVJWTVKIV'VJGTPGVPGVXTMGV&5.GNNGTMCDGNOQFGOGNNGTGP
CPFGPEQORWVGT'VJGTPGVRQTVGP°PFGTCWVQOCVKUM'VJGTPGVGPJGFGTQIMTXGTKMMG
GV'VJGTPGVMT[FUMCDGN
H'P(KTG9KTGRQTV
6KNUNWVGMUVGTPGGPJGFGTOGFJLQXGTHTUGNUJCUVKIJGFHGMUFKIKVCNGXKFGQMCOGTCGT
QINCITKPIUGPJGFGT
£/KPK&KURNC[2QTVUMTORQTV
6KNUNWVGPGMUVGTPUMTOGNNGTGPRTQLGMVQTUQODTWIGTGV&8+GNNGT8)#UVKM&WMCP
MDGOGNNGOUVKMVKNWPFGTUVVVGFGUMTOHQTOCVGT
d6TGJWTVKIG75$RQTVG7PKXGTUCN5GTKCN$WU
5NWVGPK2QFGPK2JQPGGPOWUGVVCUVCVWTGPRTKPVGTGVFKUMFTGXGVFKIKVCNVMCOGTC
GPLQ[UVKEMGVOQFGOOOVKN/CE$QQM2TQ
,.[FKPFICPI
5NWVGPGMUVGTPOKMTQHQPOGFNKPLGWFICPIUUKIPCNGTGNNGTFKIKVCNVN[FWFUV[TVKN
/CE$QQM2TQ
f.[FWFICPI
6KNUNWVGMUVGTPGJLVVCNGTGJQXGFVGNGHQPGTKPMNWUKXGK2JQPGGNNGTFKIKVCNVN[FWFUV[T
2NCFUVKN'ZRTGUU%CTF
7FXKFHWPMVKQPGTPGK/CE$QQM2TQXJCOO'ZRTGUU%CTFUKUVCPFCTFHQTOCV
&WUMWDDGTGV'ZRTGUU%CTFWFXGFCVVT[MMGHQTUKIVKIVRmFGVHQTCVCMVKXGTGHLGFGTGP
QIFGTGHVGTHLGTPGFGVHTCMQTVRNCFUGP
$GOTM/GNNGOUVKMQICPFGVVKNDGJTUNIGUUGRCTCVRmYYYCRRNGEQOFMUVQTG
QIJQUFKPNQMCNG#RRNGHQTJCPFNGT
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
$TWIG/WNVK6QWEJRGIGHGNVGV
$TWIRGIGHGNVGVVKNCV±[VVGOCTMTGPQIWFHTGHQTUMGNNKIG/WNVK6QWEJDGXIGNUGT
+OQFUVPKPIVKNVTCFKVKQPGNNGRGIGHGNVGTGTJGNG/CE$QQM2TQRGIGHGNVGVGPMPCRQI
FWMCPMNKMMGJXQTUQOJGNUVRmRGIGHGNVGV&WUNmT/WNVK6QWEJDGXIGNUGTVKNUGT
KPUVTWMVKQPUXKFGQGTQODGXIGNUGTPGQIHQTGVCIGTCPFTGKPFUVKNNKPIGTCHRGIGHGNVGV
XGFCVXNIG#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIFGTGHVGTMNKMMGRm2GIGHGNV
&WMCPDTWIG/CE$QQM2TQRGIGHGNVGVRmHNIGPFGOmFGT
Â4WNPKPIOGFVQ°PITGITFGVOWNKIVCVTWNNGJWTVKIVQRPGFGNNGTVKNUKFGPKFGVCMVKXG
XKPFWG&GPPGOWNKIJGFGTUQOUVCPFCTFUNmGVVKN&WMCPQIUmXNIGCVTWNNGOGF
GNNGTWFGPHTGOFTKHV*XKUFWTWNNGTOGFOQOGPVWOHQTVUVVGTUMTOGPOGFCVTWNNG
GVNKNNGUV[MMGVKFGHVGTCVFWNHVGT°PITGPGHTCRGIGHGNVGVJXKNMGVMCPXTGP[VVKIVPmT
FWPCXKIGTGTKNCPIGFQMWOGPVGTQINKUVGT
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
Â5GMWPFTVMNKMGNNGT¥JLTGMNKM¦IKXGTCFICPIVKNIGPXGLUOGPWGTOGFMQOOCPFQGT
&WKPFUVKNNGTUGMWPFTVMNKMOGFVQ°PITGJXQTUQOJGNUVRmRGIGHGNVGVXGFCV
XNIG5GMWPFTVMNKMWPFGTOWNKIJGFGP6Q°PITGKXKPFWGV2GIGHGNV
&WKPFUVKNNGTGVQOTmFGVKNUGMWPFTVMNKMOGFGP°PIGTKPGFGTUVGXGPUVTGGNNGT
JLTGJLTPGCHRGIGHGNVGVXGFCVXNIG5GMWPFTVMNKMWPFGTOWNKIJGFGP'P°PIGT
KXKPFWGV2GIGHGNV
1OTmFGVKNUGMWPFTVMNKM
$GOTM&WMCPQIUmDTWIGUGMWPFTVMNKMXGFCVJQNFGEVTNVCUVGPPGFGOGPUFW
MNKMMGT
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
(NIGPFGRGIGHGNVUDGXIGNUGTXKTMGTKXKUUGRTQITCOOGT0mTFWWFHTGTFKUUG
DGXIGNUGTUMCNFWNCFG°PITGPGINKFGJGPQXGTRGIGHGNVGVUQXGT±CFG&WMCPHm±GTG
QRN[UPKPIGTKXKPFWGV2GIGHGNVGNNGTXGFCVXNIG*LNR /CEJLNRQIUIGGHVGT
¥RGIGHGNV¦
Â-PKDPKPIOGFVQ°PITGITFGVOWNKIVCV\QQOGKPFGNNGTWFRm2&(FQMWOGPVGT
DKNNGFGTHQVQITC°GTOO
Â4QVCVKQPOGFVQ°PITGITFGVOWNKIVCVTQVGTGHQVQITC°GTUKFGTOO
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
Â5MWDOGFVTG°PITGITFGVOWNKIVJWTVKIVCVDNCFGIGPPGOFQMWOGPVGT±[VVGVKNFGV
PUVGGNNGTHQTTKIGHQVQITC°OO
Â5MWDOGF°TG°PITGXKTMGTK(KPFGTQICNNGRTQITCOOGT0mTFWUMWDDGTVKNXGPUVTG
GNNGTJLTGOGF°TG°PITGmDPGU5MKHVRTQITCOUmFWMCPDNCFGIGPPGOFG
mDPGRTQITCOOGT0mTFWUMWDDGTQRCFGNNGTPGFCFOGF°TG°PITGXKUGT'ZRQUo
UMTKXGDQTFGVGNNGTCNNGmDPGXKPFWGT
&WUNmTCNNGDGXIGNUGTVKNQIHTCXGFCVXNIG#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
QIMNKMMGRm2GIGHGNV-NKMKCHMT[FUPKPIUHGNVGTPGHQTCVUNmDGXIGNUGTVKNGNNGTHTC
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
$TWIG/CE$QQM2TQDCVVGTKGV
0mT/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPKMMGGTVKNUNWVVGVHmT/CE$QQM2TQUVTOHTCFGV
KPFD[IIGFGDCVVGTK*XQTNPIGFWMCPCTDGLFGOGF/CE$QQM2TQRmGPDCVVGTK
QRNCFPKPICHJPIGTCHJXKNMGRTQITCOOGTFWDTWIGTQIJXKNMGGMUVGTPGGPJGFGT
FGTGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQ
*XKUFWUNmTVTmFNU#KT2QTV'ZVTGOGGNNGT$NWGVQQVJVGMPQNQIKHTCQIOKPFUMGT
UMTOGPUN[UUV[TMGURCTGTFWRmDCVVGTKGVPmTFWHGMUGTWFGCV±[XG/CPIGCH
U[UVGOKPFUVKNNKPIGTPGGTCWVQOCVKUMKPFUVKNNGVVKNCVQRVKOGTGDCVVGTKGVUFTKHVUVKF
2mDCVVGTKGVUQVVGURPFKPIUKPFKMCVQTGTRmXGPUVTGUKFGCH/CE$QQM2TQMCPFWUGJXQT
OGIGPURPFKPIFGTGTVKNDCIGKDCVVGTKGV6T[MRmMPCRRGPXGFUKFGPCHKPFKMCVQTGTPG
*GTGHVGTN[UGTKPFKMCVQTGTPGMQTVXCTKIVQIXKUGTDCVVGTKGVUTGUVGTGPFGURPFKPI
8KIVKIV*XKUFGTMWPGTGPKPFKMCVQTFGTN[UGTGTFGTOGIGVNKFVURPFKPIVKNDCIG
*XKUKPIGPCHKPFKMCVQTGTPGN[UGTGTDCVVGTKGVJGNVC±CFVQI/CE$QQM2TQMCPKMMG
UVCTVGWFGPCVUVTOHQTU[PKPIGPGTVKNUNWVVGV6KNUNWVUVTOHQTU[PKPIGPUmDCVVGTKGVMCP
QRNCFG&WMCP°PFG±GTGQRN[UPKPIGTQOKPFKMCVQTGTPGRmDCVVGTKGVRmUKFG
&WMCPQIUmUGJXQTOGIGPURPFKPIFGTGTVKNDCIGRmDCVVGTKGVRmU[ODQNGVHQT
DCVVGTKUVCVWU RmOGPWNKPLGP&GVXKUVGDCVVGTKURPFKPIUPKXGCWGTDCUGTGVRm
FGPOPIFGUVTOFGTGTVKNDCIGRmDCVVGTKGVQIFGRTQITCOOGT[FTGGPJGFGTQI
U[UVGOKPFUVKNNKPIGTFWDTWIGT*XKUFWXKNURCTGRmDCVVGTKGVUMCNFWNWMMGRTQITCOOGT
QICHOQPVGTG[FTGGPJGFGTFGTKMMGGTKDTWIUCOVLWUVGTGKPFUVKNNKPIGTPGVKNGPGTIK
DGURCTGNUG&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWURCTGTRmDCVVGTKGVQI
QRVKOGTGTDCVVGTKGVU[FGGXPGRmYYYCRRNGEQOFMDCVVGTKGUPQVGDQQMUJVON
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
1RNCFGDCVVGTKGV
0mTFGPUVTOHQTU[PKPIFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQGTVKNUNWVVGVQRNCFGUDCVVGTKGV
JXCFGPVGPEQORWVGTGPGTUNWMMGVVPFVGNNGTRmXmIGDNWU1RNCFPKPIGPImTJWTVKIGTG
JXKUEQORWVGTGPGTUNWMMGVGNNGTRmXmIGDNWU
$CVVGTKGVK/CE$QQM2TQMCPMWPWFUMKHVGUCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGTGNNGT
KGP#RRNG4GVCKN5VQTG
(KPFGUXCT
>°PFGUOCPIG±GTGQRN[UPKPIGTQODTWIGPCH/CE$QQM2TQK/CEJLNRRm
EQORWVGTGPQIRmKPVGTPGVVGVRmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ
&WmDPGT/CEJLNRRmHNIGPFGOmFG
-NKMRmU[ODQNGVHQT(KPFGTK&QEMNKPLGPOGFU[ODQNGTNCPIUMCPVGPRmUMTOGP
-NKMRm*LNRGOGPWGPRmOGPWNKPLGPQIITGVCHHNIGPFG
C5MTKXGVURTIUOmNGNNGTUIGQTFKUIGHGNVGVQIXNIGVGOPGRmNKUVGPOGF
TGUWNVCVGTGNNGTXNI8KUCNNGTGUWNVCVGTHQTCVUGCNNGGOPGT
D8NI/CEJLNRHQTCVmDPGXKPFWGV/CEJLNRJXQTFWMCPMNKMMGRmJGPXKUPKPIGT
GNNGTUMTKXGGVURTIUOmN
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
(NGTGQRN[UPKPIGT
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQODTWIGPCH/CE$QQM2TQRmHNIGPFGUVGFGT
*XKUFWXKNNUGQO *GPXKUGUVKN
*XQTFCPOCPKPUVCNNGTGT
JWMQOOGNUG
-CRKVGN¥7FXKF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG
(GLN°PFKPIRm/CE$QQM2TQ
JXKUFGTQRUVmTGVRTQDNGO
-CRKVGN¥2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI¦RmUKFG
5GTXKEGQIUWRRQTV
VKN/CE$QQM2TQ
¦;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV¦RmUKFG
'NNGTImVKN#RRNGUYGDUVGFOGFUWRRQTVRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ
$TWICH/CE15: 9GDUVGFGVQO/CE15:RmYYYCRRNGEQOFMOCEQUZ
'NNGTUIGHVGT¥/CE15:¦K/CEJLNR
5MKHVHTCREVKN/CE ¥*XQTHQTFWXKNGNUMGGP/CE¦Rm
YYYCRRNGEQOFMIGVCOCEYJ[OCE
$TWICHK.KHGRTQITCOOGT 9GDUVGFGVQOK.KHGRmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMKNKHG
&WMCPQIUmmDPGGVK.KHGRTQITCOmDPGJLNRGPVKN
RTQITCOOGVQIUMTKXGGVURTIUOmNKUIGHGNVGV
PFTKPICH5[UVGOKPFUVKNNKPIGT 5[UVGOKPFUVKNNKPIGTXNI#RRNGK 5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
'NNGTUIGHVGT¥U[UVGOKPFUVKNNKPIGT¦K/CEJLNR
$TWICHRGIGHGNVGV 5[UVGOKPFUVKNNKPIGTmDP5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMRm2GIGHGNV
$TWICHK5KIJVMCOGTCGV /CEJLNRQIUIGHVGT¥K5KIJV¦
$TWICHVCUVCVWTGV /CEJLNRQIUIGHVGT¥VCUVCVWT¦
$TWICHVTmFNU#KT2QTV
'ZVTGOGVGMPQNQIK
9GDUVGFGVQOUWRRQTVVKN#KT2QTVRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVCKTRQTV
'NNGTmDP/CEJLNRQIUIGHVGT¥#KT2QTV¦
-CRKVGN.KXGVOGF/CE$QQM2TQ
*XKUFWXKNNUGQO *GPXKUGUVKN
$TWICHVTmFNU$NWGVQQVJ
VGMPQNQIK
9GDUVGFGVQOUWRRQTVVKN$NWGVQQVJRm
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTVDNWGVQQVJ
'NNGTmDPRTQITCOOGV$NWGVQQVJCTMKXWFXGMUNKPIUQONKIIGTK
OCRRGP*LNRGRTQITCOOGTKOCRRGP2TQITCOOGTQIXNI
*LNR $NWGVQQVJJLNR
8GFNKIGJQNFGNUGCHDCVVGTKGV /CEJLNRQIUIGHVGT¥DCVVGTK¦
6KNUNWVPKPICHGPRTKPVGT /CEJLNRQIUIGHVGT¥WFUMTKXG¦
(KTG9KTGQI75$HQTDKPFGNUGT /CEJLNRQIUIGHVGT¥(KTG9KTG¦GNNGT¥75$¦
1RTGVVGNUGCHHQTDKPFGNUG
VKNKPVGTPGVVGV
/CEJLNRQIUIGHVGT¥KPVGTPGV¦
6KNUNWVPKPICHGPGMUVGTPUMTO /CEJLNRQIUIGHVGT¥UMTORQTV¦
#RRNG4GOQVG /CEJLNRQIUIGHVGT¥TGOQVG¦
(TQPV4QY /CEJLNRQIUIGHVGT¥(TQPV4QY¦
$TPFKPICHGPEFGNNGTFXF /CEJLNRQIUIGHVGT¥DTPFGFKUM¦
5RGEK°MCVKQPGT 9GDUVGFGVOGFURGEK°MCVKQPGTRmUWRRQTVCRRNGEQOFCA&-
URGEU'NNGTmDP5[UVGORTQ°NXGFCVXNIG#RRNGK 1O
FGPPG/CERmOGPWNKPLGPQIMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGT
0[JGFGTHTC#RRNGITCVKU
QXGTHTUNGTQIKPVGTPGV
DCUGTGFGMCVCNQIGTOGF
UQHVYCTGQIJCTFYCTG
#RRNGUYGDUVGFRmYYYCRRNGEQOFM
+PUVTWMVKQPGTVGMPKUMUWRRQTV
QIJmPFDIGTVKN#RRNG
RTQFWMVGT
#RRNGUYGDUVGFQOUWRRQTVRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
/CEJLNR4#/
YYYCRRNGEQOFMUVQTG
7FXKF/CE$QQM2TQ
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
&GVVGMCRKVGNKPFGJQNFGTQRN[UPKPIGTQOQIKPUVTWMVKQPGTKQRITCFGTKPICHJCTFFKUMGP
QIKPUVCNNGTKPICHGMUVTCJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQ
#&8#45'.#RRNGCPDGHCNGTCVFWNCFGTGP#RRNGVGMPKMGTWFUMKHVGFKUMGQIKPUVCNNGTG
JWMQOOGNUG+FGVUGTXKEGQIUWRRQTVOCVGTKCNGFGTHNIGTOGFEQORWVGTGP°PFGU
QRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWMQPVCMVGT#RRNG*XKUFWUGNXHQTUIGTCVWFUMKHVGGPFKUM
GNNGTKPUVCNNGTGJWMQOOGNUGQIDGUMCFKIGTWFUV[TGVFMMGUUMCFGTPGKMMGCHFGP
DGITPUGFGICTCPVK
$CVVGTKGVK/CE$QQM2TQOmKMMGWFUMKHVGUCHDTWIGTGP*XKUFWOGPGTCVDCVVGTKGVUMCN
WFUMKHVGUUMCNFWMQPVCMVGGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG
2TQXKFGT
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
7FUMKHVGJCTFFKUMGP
&WMCPQRITCFGTGJCTFFKUMGPK/CE$QQM2TQ*CTFFKUMGPUKFFGTXGFUKFGPCHFGV
KPFD[IIGFGDCVVGTKPmTFWmDPGTDCIUKFGPCH/CE$QQM2TQ&GPP[GJCTFFKUMUMCNXTG
GP¦JCTFFKUMOGF5GTKCN#6#UVKM5#6#
8KIVKIV#RRNGCPDGHCNGTCVFWUKMMGTJGFUMQRKGTGTFCVCGPGRmFKPJCTFFKUMHTFW
HLGTPGTQIWFUMKHVGTFGP#RRNGGTKMMGCPUXCTNKIHQTGXVVCDFCVC
&WWFUMKHVGTJCTFFKUMGPK/CE$QQM2TQRmHNIGPFGOmFG
.WM/CE$QQM2TQPGF#HOQPVGTUVTOHQTU[PKPIGP'VJGTPGVMCDNGV75$MCDNGT
UKMMGTJGFUNmUGPQICNNGCPFTGMCDNGTUQOGTVKNUNWVVGV/CE$QQM2TQHQTCVWPFImCV
DGUMCFKIGEQORWVGTGP
#&8#45'.&GKPVGTPGMQORQPGPVGTK/CE$QQM2TQMCPXTGXCTOG8GPVOKPWVVGT
GHVGTCVFWJCTNWMMGV/CE$QQM2TQPGFUmMQORQPGPVGTPGMCPMNGCHKPFGPFW
HQTVUVVGT
8GPF/CE$QQM2TQQOQIHLGTPFGVKUMTWGTFGTJQNFGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVRm
RNCFU6CIFGMQTVGUMTWGTWFKFGPXKPMGNFGTXKUGURmKNNWUVTCVKQPGP.HVMCDKPGVVGVCH
QINIFGVVKNUKFG
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
8KIVKIV5MTWGTPGGTKMMGNKIGNCPIGUmFWUMCNPQVGTGJXQTUMTWGTPGUMCNUKFFG
UmFWMCPOQPVGTGFGOMQTTGMVKIGP.IFGOVKNUKFGRmGVUKMMGTVUVGF
Kort
Lang
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
8KIVKIV0mTFWHLGTPGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVDNQVVGTFWFGHNUQOOGKPVGTPG
MQORQPGPVGT7PFImCVTTGXGFCPFGVGPFJCTFFKUMOQFWNGVPmTFWHLGTPGT
GNNGTVKNHLGTGPJCTFFKUM
4TXGFPQIGVOGVCNKPFGPKEQORWVGTGPHQTCVC±CFGGXVUVCVKUMGNGMVTKEKVGV
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
(KPFDLNGPXGTUVRmFKUMGP$TWIGPUVLGTPGUMTWGVTMMGTVKNCVNUPGFGVQUMTWGT
UQOJQNFGTDLNGPRmRNCFU.IDLNGPVKNUKFGRmGVUKMMGTVUVGF
.HVHQTUKIVKIVFKUMGPWFCHTWOOGVXGFCVVTMMGKVCRRGP
Bøjle
Tap
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
*QNFKUKFGTPGCHFKUMGPQIVTMHQTUKIVKIVUVKMMGVRmJLTGUKFGCHFKUMGPWF6T[MKMMG
FKUMGPUCOOGPOGNNGO°PITGPGQIWPFImCVTTGXGFMTGFUNDGVRmWPFGTUKFGPCH
FKUMGP
Stik
5VKMMGVUKFFGTHCUVRmGVMCDGNQIDNKXGTKTWOOGVVKNJCTFFKUMGP
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
8KIVKIV>GT°TGUMTWGTRmUKFGTPGCHJCTFFKUMGP*XKUFGTKMMGHNIGTUMTWGTOGF
FGPP[GJCTFFKUMMCPFWVCIGUMTWGTPGHTCFGPICONGFKUMQIUVVGFGOKFGPP[G
FKUMHTFWKPUVCNNGTGTFGP
Skruer
6KNUNWVUVKMMGVKJLTGUKFGCHFGPP[GFKUM
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
*QNFFGPP[GJCTFFKUMNKFVRmUMTmKPFUVFGPQIUTIHQTCVUMTWGTPGUKFFGTMQTTGMV
5VDLNGPRmRNCFUKIGPQIURPFUMTWGTPG
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
5VDWPFGPCHMCDKPGVVGVRmRNCFUKIGP5VFGVKUMTWGTFWHLGTPGFGKVTKPRmRNCFU
KIGPURPFFGOQIUTIHQTCVFGMQTVGUMTWGTKPFUVVGUKUCOOGXKPMGNUQOXKUVRm
KNNWUVTCVKQPGP
Kort
Lang
>°PFGUQRN[UPKPIGTQOKPUVCNNGTKPICH/CE15:QIOGFHNIGPFGRTQITCOOGT
K¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
+PUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUG
%QORWVGTGPJCTVQJWMQOOGNUGURNCFUGTUQOFWHmTCFICPIVKNXGFCVHLGTPGDWPFGP
CHMCDKPGVVGV/CE$QQM2TQNGXGTGUOGFOKPFUV)$/*\&&4&QWDNG&CVC
4CVG5&4#/5[PEJTQPQWU&[PCOKE4CPFQO#EEGUU/GOQT[KPUVCNNGTGV+JXGT
JWMQOOGNUGURNCFUMCPFWKPUVCNNGTGGP5&4#/GPJGFOGFHNIGPFGURGEK°MCVKQPGT
Â&&451&+//&QWDNG&CVC4CVG5OCNN1WVNKPG&WCN+PNKPG/GOQT[/QFWNG
ÂOO
ÂDGP
Â)$GNNGT)$
Â2%&&451&+///*\4#/V[RG
&WMCPKPUVCNNGTGVQ)$JWMQOOGNUGUGPJGFGTOCMU)$JWMQOOGNUG%QORWVGTGP
HmTFGPDGFUVG[FGGXPGJXKUFWKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUGKDGIIGRNCFUGTQIDTWIGTGPU
JWMQOOGNUGUGPJGFGTKDGIIGRNCFUGT
&WKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQRmHNIGPFGOmFG
(NIVTKPVKNQIOGFVTKPRmUKFG
8KIVKIV0mTFWHLGTPGTDWPFGPCHMCDKPGVVGVDNQVVGTFWFGHNUQOOGKPVGTPG
MQORQPGPVGT7PFImCVTTGXGFCPFGVGPFJWMQOOGNUGUOQFWNGVPmTFWHLGTPGT
GNNGTKPUVCNNGTGTJWMQOOGNUG
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
5MWDVCRRGTPGRmUKFGTPGCHJWMQOOGNUGUGPJGFGPWFCFUmJWMQOOGNUGUGPJGFGP
DNKXGTILQTVHTKCHRNCFUGPVKNJWMQOOGNUGUMQTV
*WMQOOGNUGUGPJGFGPURTKPIGTQRQIUKFFGTNKFVUMTmV(TFWHLGTPGTFGPUMCNFWUKMTG
FKICVFWMCPUGFGJCNXEKTMGNHQTOGFGJCM*XKUFWKMMGMCPFGVUMCNFWRTXG
CVUMWDDGVCRRGTPGWFCFKIGP
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
*QNFJWMQOOGNUGUGPJGFGPXGFJCMMGPGQIVCIFGPWFCHRNCFUGP
(LGTPFGPCPFGPJWMQOOGNUGUGPJGF
8KIVKIV*QNFKUKFGTPGCHJWMQOOGNUGUGPJGFGTPGQIWPFImCVTTGXGF
IWNFMQPVCMVGTPG
5VFGPP[GJWMQOOGNUGUGPJGFKRNCFUGP
C,WUVGTJCMMGVKIWNFMCPVGPCHGPJGFGPOGFJCMMGVKFGPPGFGTUVGJWMQOOGNUGU
RNCFU
D*QNFMQTVGVNKFVRmUMTmQIUMWDFGVKPFKJWMQOOGNUGURNCFUGP
E$TWIVQ°PITGVKNCVVT[MMGRmJWMQOOGNUGUGPJGFGP&WUMWNNGJTGGVMNKMPmT
JWMQOOGNUGPUKFFGTMQTTGMV
F)GPVCIFGPPGRTQEGFWTGHQTCVKPUVCNNGTGGPGMUVTCJWMQOOGNUGUGPJGFKFGPXGTUVG
RNCFU6T[MRmJWMQOOGNUGUGPJGFGPHQTCVUKMTGCVFGPUKFFGTMQTTGMV
-CRKVGN7FXKF/CE$QQM2TQ
-QPVTQNNGTGQO/CE$QQM2TQTGIKUVTGTGTFGPP[GJWMQOOGNUG
0mTFWJCTKPUVCNNGTGVGMUVTCJWMQOOGNUGK/CE$QQM2TQMCPFWMQPVTQNNGTGQO
EQORWVGTGPJCTTGIKUVTGTGVFGPP[GJWMQOOGNUG
&WMQPVTQNNGTGTEQORWVGTGPUJWMQOOGNUGRmHNIGPFGOmFG
5VCTV/CE$QQM2TQ
0mT/CE15:UMTKXGDQTFGVXKUGUUMCNFWXNIG#RRNGRmOGPWNKPLGPQIFGTGHVGT
1OFGPPG/CE
&WMCPHmOGTGPLCIVKIGQRN[UPKPIGTQOFGPJWMQOOGNUGFGTGTKPUVCNNGTGVK
EQORWVGTGPJXKUFWmDPGT5[UVGORTQ°NXGFCVMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGTQIFGTGHVGT
MNKMMGRm*WMQOOGNUG
*XKU/CE$QQM2TQKMMGIGPMGPFGTJWMQOOGNUGPGNNGTKMMGUVCTVGTMQTTGMVUMCNFW
MQPVTQNNGTGCVFGPJWMQOOGNUGFWJCTKPUVCNNGTGVGTMQORCVKDGNOGF/CE$QQM2TQ
QICVFGPGTKPUVCNNGTGVMQTTGMV
/CEJLNRJLNR
YYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
&WMCPKULNFPGVKNHNFGQRNGXGRTQDNGOGTOGF/CE$QQM2TQ.UXKFGTGJXKUFWXKN
JCXGIQFGTmFVKNHGLN°PFKPIQIHQTUNCIVKNNUPKPICHGXVRTQDNGOGT&WMCPQIUm°PFG
±GTGQRN[UPKPIGTQOHGLN°PFKPIK/CEJLNRQIRm#RRNGUYGDUVGFQOUGTXKEGQI
UWRRQTVVKN/CE$QQM2TQRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVOCEDQQMRTQ
*XKUFGTQRUVmTGVRTQDNGOOGF/CE$QQM2TQGTFGTUQOTGIGNGPPGOQIJWTVKI
NUPKPI2TXCVJWUMGJXCFFWNCXGFGHTRTQDNGOGVQRUVQF*XKUFWUMTKXGTPGFJXKNMG
JCPFNKPIGTFWHQTGVQIHTRTQDNGOGVQRUVQFMCPFWKPFUPXTGFGOWNKIGmTUCIGTVKN
RTQDNGOGVQIFGTGHVGT°PFGFGNUPKPIGTFWJCTDTWIHQT&WDTHGMUPQVGTG
Â*XKNMGRTQITCOOGTFWDTWIVGFCRTQDNGOGVQRUVQF*XKUGVRTQDNGOMWPQRUVmT
PmTFWDTWIGTGVDGUVGOVRTQITCOGTFGVRmINFGPFGRTQITCOUCPFU[PNKIXKUKMMG
MQORCVKDGNVOGFFGPXGTUKQPCH/CE15:UQOGTKPUVCNNGTGVRmEQORWVGTGP
Â0[UQHVYCTGUQOFWJCTKPUVCNNGTGVHQTP[NKIKUTJXKUFGPRmINFGPFGUQHVYCTGHLGT
GOPGTVKN5[UVGOOCRRGP
Â'XVP[JCTFYCTGHGMUGMUVTCJWMQOOGNUGGNNGT[FTGGPJGFGTUQOFWJCTKPUVCNNGTGV
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
2TQDNGOGTFGTHQTJKPFTGTFKIKCVDTWIG/CE$QQM2TQ
*XKU/CE$QQM2TQKMMGTGCIGTGTGNNGTOCTMTGPKMMG±[VVGTUKI
+ULNFPGVKNHNFGMCPGVRTQITCO¥HT[UGHCUV¦RmUMTOGP/CE15:KPFGJQNFGTGP
OGVQFGVKNCVUNWVVGGVHCUVHTQUUGPVRTQITCOWFGPCVUVCTVGEQORWVGTGPKIGP
&WVXKPIGTGVRTQITCOVKNCVUNWVVGRmHNIGPFGOmFG
6T[MRm-QOOCPFQx#NVGTPCVKXzGUEGNNGTXNI#RRNG #HDT[FRm
OGPWNKPLGP
&KCNQIGP#HDT[FRTQITCOOGTXKUGUQIRTQITCOOGVGTXCNIV
-NKMRm#HDT[F
2TQITCOOGVUNWVVGTWFGPCVFGCPFTGRTQITCOOGTNWMMGU
&WMCPQIUmIGPUVCTVG(KPFGTHTCFGPPGFKCNQI
#TMKXGTFGTGHVGTFKVCTDGLFGKCNNGmDPGRTQITCOOGTQIUVCTVEQORWVGTGPKIGPHQTCV
UKMTGFKICVRTQDNGOGVGTNUV
*XKURTQDNGOGVQRUVmTVKVUMCNFWXNIG*LNR /CEJLNRKOGPWNKPLGPXGTUVRm
UMTOGP5IGHVGTQTFGV¥HT[UG¦HQTCVUGJXCFFWMCPITGPmTU[UVGOGVHT[UGTHCUV
GNNGTKMMGTGCIGTGT
*XKURTQDNGOGVMWPQRUVmTXGFDTWICHGVDGUVGOVRTQITCOUMCNFWURTIG
HQTJCPFNGTGPQORTQITCOOGVMCPDTWIGUOGFEQORWVGTGP$GUIYGDUVGFGV
YYYCRRNGEQOFMIWKFGQINUOGTGQOUWRRQTVQIMQPVCMVQRN[UPKPIGTVKNFGP
UQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
*XKUFWXGFCVGVRTQITCOGTMQORCVKDGNVUMCNFWGXVIGPKPUVCNNGTGEQORWVGTGPU
5[UVGOUQHVYCTG5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
*XKU/CE$QQM2TQHT[UGTHCUVWPFGTUVCTVGNNGTFGTXKUGUGVU[ODQNOGFGVDNKPMGPFG
URTIUOmNUVGIPGNNGTUMTOGPGTOTMQIXmIGDNWUKPFKMCVQTGPN[UGTMQPUVCPVKMMG
RmXmIGDNWU
&GVDNKPMGPFGURTIUOmNUVGIPDGV[FGTCVEQORWVGTGPKMMGMCP°PFGU[UVGOUQHVYCTG
RmJCTFFKUMGPGNNGTFGFKUMGFGTGTUNWVVGVVKNEQORWVGTGP
Â8GPVPQINGUGMWPFGT*XKUEQORWVGTGPKMMGUVCTVGTJWTVKIVUMCNFWNWMMGFGPPGFXGF
CVJQNFGCHDT[FGTMPCRRGP®PGFGKVKNUGMWPFGT#HOQPVGTCNNG[FTGGPJGFGT
QIRTXCVUVCTVGKIGPXGFCVVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP®OGPUFWJQNFGT
#NVGTPCVKXVCUVGPXzPGFG0mTEQORWVGTGPUVCTVGTUMCNFWMNKMMGRmU[ODQNGVHQT
JCTFFKUMGPQIFGTRmMNKMMGRmJLTGRKNGP0mTEQORWVGTGPGTUVCTVGVUMCNFWmDPG
5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMMGRm5VCTVFKUM8NIGPNQMCN/CE15:U[UVGOOCRRG
Â*XKUFGVKMMGXKTMGTMCPFWRTXGCVDTWIG&KUMXTMVLVKNCVTGRCTGTGFKUMGP
5VFXF¨GP/CE15:+PUVCNNKEQORWVGTGP
5VCTVEQORWVGTGPKIGPQIJQNFVCUVGP%PGFGOGPUEQORWVGTGPUVCTVGT
8NI+PUVCNNGTKPIKOGPWNKPLGPQIXNIFGTGHVGTbDP&KUMXTMVL0mT&KUMXTMVL
UVCTVGTUMCNFWHNIGKPUVTWMVKQPGTPGKXKPFWGV(TUVGJLNRQIUGQO&KUMXTMVL
MCPTGRCTGTGFKUMGP
*XKUFGVKMMGJLNRGTCVDTWIG&KUMXTMVLUMCNFWOmUMGIGPKPUVCNNGTG5[UVGO
UQHVYCTG5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ¦RmUKFG
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
*XKU/CE$QQM2TQKMMGUVCTVGT
2TXCVDTWIGHNIGPFGNUPKPIUHQTUNCIKTMMGHNIGKPFVKNEQORWVGTGPUVCTVGT
Â5TIHQTCVEQORWVGTGPGTUNWVVGVVKNUVTOHQTU[PKPIGPQICVUVTOHQTU[PKPIGPGT
UNWVVGVVKNGPUVKMMQPVCMVFGTXKTMGT$TWIFGP/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIRm9FGT
HWNIVGOGF/CE$QQM2TQ*XKUUVTOHQTU[PKPIGPJQNFGTQROGFCVNGXGTGUVTO
QIKPFKMCVQTGPRm/CI5CHGUVKMMGVKMMGN[UGTPmTFWUNWVVGTUVTOHQTU[PKPIGPVKNGP
UVKMMQPVCMVMCPFWRTXGCVVTMMGUVKMMGVWFQIUVVGFGVKKIGPGNNGTRTXGGP
CPFGPUVKMMQPVCMV
Â-QPVTQNNGTQODCVVGTKGVUMCNQRNCFGU6T[MRmFGPNKNNGMPCRRmXGPUVTGUKFGCH
EQORWVGTGP>GTQVVGKPFKMCVQTGTUQOXKUGTDCVVGTKGVUURPFKPIUPKXGCW
*XKUGPGPMGNVKPFKMCVQTN[UGTUMCNFWVKNUNWVVGUVTOHQTU[PKPIGPUmDCVVGTKGVQRNCFGU
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQODCVVGTKGVUKPFKMCVQTGTRmUKFG
Â*XKURTQDNGOGVHQTVUVVGTUMCNFWNWMMGCNNGmDPGFQMWOGPVGTQIUNWVVGCNNG
RTQITCOOGT)GPFCPHCDTKMUKPFUVKNNKPIGTPGRmEQORWVGTGPOGPUFWDGXCTGTFKPG
CTMKXGTXGFCVJQNFGFGPXGPUVTG5MKHVGVCUVXGPUVTG#NVGTPCVKXVCUVCNVzXGPUVTG
EVTNVCUVQICHDT[FGTMPCRRGP®PGFGUCOVKFKIKHGOUGMWPFGTKPFVKNEQORWVGTGP
IGPUVCTVGT
Â*XKUFWHQTP[NKIJCTKPUVCNNGTGVGMUVTCJWMQOOGNUGUMCNFWMQPVTQNNGTGCV
JWMQOOGNUGPGTKPUVCNNGTGVMQTTGMVQIMCPDTWIGUKEQORWVGTGP2TXCVVCIGFGP
ICONGJWMQOOGNUGWFQIKPUVCNNGTGFGPKIGPQIUGQOEQORWVGTGPFGTGHVGTMCP
UVCTVGUGUKFG
Â&WPWNUVKNNGTRCTCOGVGTJWMQOOGNUGP24#/XGFCVVT[MMGRmCHDT[FGTMPCRRGP®
QIOGFFGVUCOOGJQNFG-QOOCPFQVCUVGPx#NVGTPCVKXVCUVGPz2QI4PGFG
UCOVKFKIKPFVKNFWJTGTUVCTVN[FGPCPFGPICPI
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
Â*XKUFWUVCFKIKMMGMCPUVCTVG/CE$QQM2TQUMCNFWUG¥;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGT
UGTXKEGQIUWRRQTV¦RmUKFGHQTCVNUGJXQTFCPFWMQPVCMVGT#RRNGJXKUFWJCT
DGJQXHQTUGTXKEG
*XKUUMTOGPRNWFUGNKIDNKXGTOTMGNNGT/CE$QQM2TQHT[UGTHCUV
2TXCVIGPUVCTVG/CE$QQM2TQ
#HOQPVGTCNNGGPJGFGTFGTGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQWPFVCIGPUVTOHQTU[PKPIGP
6T[MRmCHDT[FGTMPCRRGP®HQTCVIGPUVCTVGEQORWVGTGP
1RNCFDCVVGTKGVOKPFUVHTFWUNWVVGTGMUVGTPGGPJGFGTVKNEQORWVGTGPQI
DGI[PFGTCVCTDGLFGKIGP
&WMCPUGJXQTOGIGVDCVVGTKGVJCTQRNCFVXGFCVMNKMMGRmU[ODQNGVHQTDCVVGTKUVCVWU
RmOGPWNKPLGPGNNGTMQPVTQNNGTGKPFKMCVQTNCORGTPGHQTDCVVGTKGVKXGPUVTGUKFGCH
/CE$QQM2TQ
5MTOGPMCPQIUmDNKXGOTMGTGJXKUFWJCTXCNIVGPGTIKDGURCTGNUGVKNDCVVGTKGV
*XKUFWVT[MMGTRmDCVVGTKMPCRRGPQICNNGDCVVGTKKPFKMCVQTGTPGDNKPMGTJWTVKIVHGO
ICPIG
$CVVGTKGVUMCNWFUMKHVGU-QPVCMVGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG
2TQXKFGT
*XKUFWVT[MMGTRmDCVVGTKMPCRRGPQIDCVVGTKPFKMCVQTGTPGDNKPMGTHTCXGPUVTGVKN
JLTGQIFGTGHVGTHTCJLTGVKNXGPUVTGHGOICPIGKVTM
$CVVGTKGVDNKXGTKMMGIGPMGPFV-QPVCMVGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGP#RRNG#WVJQTK\GF
5GTXKEG2TQXKFGT
*XKUFWJCTINGOVCFICPIUMQFGP
&WMCPPWNUVKNNGFKPCFOKPKUVTCVQTCFICPIUMQFGQICFICPIUMQFGTPGVKNCNNGMQPVK
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
+PFUVFXF¨GP/CE15:+PUVCNN5VCTVJGTGHVGTEQORWVGTGPQIJQNFVCUVGP%PGFGOGPU
EQORWVGTGPUVCTVGT
8NI*LNRGRTQITCOOGT 0WNUVKNCFICPIUMQFGRmOGPWNKPLGPQIHNIKPUVTWMVKQPGTPG
RmUMTOGP
*XKUFWJCTRTQDNGOGTOGFCVUMWDDGGPFKUMWF
5NWVCNNGRTQITCOOGTFGTGXVDTWIGTFKUMGPQIRTXKIGP*XKUFGVKMMGXKTMGTUMCNFW
UVCTVGEQORWVGTGPKIGPQIOGFFGVUCOOGVT[MMGRmQIJQNFGMPCRRGPRmRGIGHGNVGV
PGFG
$TWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV
*XKUFWJCTOKUVCPMGQOCVFGTGTGVRTQDNGOOGFJCTFYCTGPK/CE$QQM2TQMCPFW
DTWIGRTQITCOOGV#RRNG*CTFYCTG6GUVVKNCV°PFGWFCHQOFGTGTRTQDNGOGTOGFGP
CHEQORWVGTGPUMQORQPGPVGTHGMUJWMQOOGNUGPGNNGTRTQEGUUQTGP
&WDTWIGT#RRNG*CTFYCTG6GUVRmHNIGPFGOmFG
#HOQPVGTCNNGGMUVGTPGGPJGFGTHTCEQORWVGTGPWPFVCIGPUVTOHQTU[PKPIGP
*XKUFGTGVVKNUNWVVGVGV'VJGTPGVMCDGNUMCNFWCHOQPVGTGFGV
5VCTVEQORWVGTGPKIGPQIJQNFVCUVGP&PGFGOGPUEQORWVGTGPUVCTVGT
0mTXKPFWGVOGFURTQIXCNIVKN#RRNG*CTFYCTG6GUVXKUGUUMCNFWXNIGFKVURTQI
6T[MRm4GVWTGNNGTMNKMRmJLTGRKNGP
0mTJQXGFOGPWGPK#RRNG*CTFYCTG6GUVXKUGUGHVGTECUGMWPFGTUMCNFWHNIG
KPUVTWMVKQPGTPGRmUMTOGP
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
*XKU#RRNG*CTFYCTG6GUV°PFGTGPHGLNXKUGUFGTGPHGLNMQFG5MTKXHGLNMQFGPPGFHT
FWUIGTJLNR*XKU#RRNG*CTFYCTG6GUVKMMG°PFGTGPJCTFYCTGHGLNMCPRTQDNGOGV
UM[NFGUGPUQHVYCTGHGLN
*XKUFGPPGHTGOICPIUOmFGKMMGXKTMGTMCPFWKPFUVVG#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&QI
DTWIG#RRNG*CTFYCTG6GUV>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTKNUOKICTMKXGVVKN#RRNG
*CTFYCTG6GUVRm#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&UQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP
2TQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGP
2m/CE$QQM2TQ°PFGUQIUmRTQITCOOGV0GVXTMKPFUVKNNKPIUCUUKUVGPVUQOMCPJLNRG
FKIOGFCVKPFUVKNNGGPKPVGTPGVHQTDKPFGNUGbDP5[UVGOKPFUVKNNKPIGTQIMNKMRm0GVXTM
-NKMRmMPCRRGP¥*LNROKI¦HQTCVmDPG0GVXTMKPFUVKNNKPIUCUUKUVGPV
*XKUFGTGTRTQDNGOGTOGFKPVGTPGVHQTDKPFGNUGPMCPFWRTXGCVNUGFGOXGFCV
HNIGFGVTKPFGTDGUMTKXGUVKNFKPHQTDKPFGNUGUV[RGKFGVVGCHUPKVGNNGTXGFCVDTWIG
0GVXTMUFKCIPQUVKM
&WDTWIGT0GVXTMUFKCIPQUVKMRmHNIGPFGOmFG
8NI#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
-NKMRm0GVXTMQIMNKMRm¥*LNROKI¦
-NKMRm&KCIPQUVKEGTKPIHQTCVmDPG0GVXTMUFKCIPQUVKM
(NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUMTOGP
*XKU0GVXTMUFKCIPQUVKMKMMGMCPNUGRTQDNGOGVMCPFGTXTGGVRTQDNGOOGFFGP
KPVGTPGVWFD[FGTFWRTXGTCVQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNOGFGPGMUVGTPGPJGFFWDTWIGT
VKNCVMQPVCMVGKPVGTPGVWFD[FGTGPOGFGNNGTOGFFGPUGTXGTFWRTXGTCVHmCFICPIVKN
&WMCPRTXGHNIGPFGVTKP
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
+PVGTPGVHQTDKPFGNUGTOGFMCDGNOQFGO&5.OQFGOGNNGTNQMCNPGVXTM
5TIHQTCVCNNGOQFGOOGVUMCDNGTGTVKNUNWVVGVMQTTGMVKPMNWUKXGPGVNGFPKPIGPMCDNGV
HTCOQFGOOGVVKNEQORWVGTGPQIMCDNGVHTCOQFGOOGVVKNVGNGHQPUVKMMGV-QPVTQNNGT
QIUmMCDNGTQIUVTOHQTU[PKPIGTVKNFKPG'VJGTPGVUCONKPIURWPMVGTQITQWVGTG
5NWMOQFGOOGVVPFFGVKIGPQIPWNUVKNFGV
5NWMHQT&5.GNNGTMCDGNOQFGOOGVKGVRCTOKPWVVGTQIVPFFGVFGTGHVGTKIGP0QING
KPVGTPGVWFD[FGTGCPDGHCNGTCVFWCHOQPVGTGTOQFGOOGVUPGVNGFPKPI*XKUFGTGT
GPPWNUVKNNKPIUMPCRRmOQFGOOGVMCPFWVT[MMGRmFGPHTGNNGTGHVGTFWUNWMMGTQI
VPFGTHQTOQFGOOGV
8KIVKIV+PUVTWMVKQPGTVKNOQFGOOGTINFGTKMMGVKNHQTDKPFGNUGTXKCNQMCNPGVXTM
2mNQMCNPGVXTMGTFGTGXVUCONKPIURWPMVGT¥UYKVEJGU¦TQWVGTGQIHQTDKPFGNUGURWPMVGT
UQOFWKMMGJCTJXKUFWDTWIGTGV&5.GNNGTMCDGNOQFGO*XKUFWDTWIGTGVNQMCN
PGVXTMVKNHQTDKPFGNUGPUMCNFWMQPVCMVGPGVXTMUCFOKPKUVTCVQTGPKUVGFGVHQT
KPVGTPGVWFD[FGTGP
222Q'HQTDKPFGNUGT
*XKUFWKMMGMCPQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNFKPKPVGTPGVWFD[FGTOGF222Q'2QKPVVQ2QKPV
2TQVQEQNQXGT'VJGTPGVUMCNFWMQPVTQNNGTGCVFWJCTUMTGXGVFGMQTTGMVGQRN[UPKPIGTK
XKPFWGV0GVXTM
&WMQPVTQNNGTGTPGVXTMUKPFUVKNNKPIGTRmHNIGPFGOmFG
8NI#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
-NKMRm0GVXTM
-NKMRm6KNHLPGFGTUVRmNKUVGPOGFPGVXTMUHQTDKPFGNUGTQIXNI222Q'Rm
NQMCNOGPWGP)TPUG±CFG
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
8NIGPITPUG±CFGVKN222Q'VLGPGUVGPRmNQMCNOGPWGP'VJGTPGV8NI'VJGTPGV
JXKUFWQRTGVVGTHQTDKPFGNUGVKNGVPGVXTMOGFMCDNGTGNNGT#KT2QTVJXKUFWQRTGVVGT
HQTDKPFGNUGVKNGVVTmFNUVPGVXTM
5MTKXFGQRN[UPKPIGTFWOQFVQIHTCFKPVLGPGUVGWFD[FGTHGMUMQPVQPCXP
CFICPIUMQFGQIPCXPGVRm222Q'VLGPGUVGJXKUVLGPGUVGWFD[FGTGPMTXGTFGV
-NKMRm#PXGPFHQTCVITGKPFUVKNNKPIGTPGCMVKXG
0GVXTMUHQTDKPFGNUGT
5TIHQTCV'VJGTPGVMCDNGVGTUNWVVGVVKN/CE$QQM2TQQIPGVXTMGV-QPVTQNNGTMCDNGT
QIUVTOHQTU[PKPIGTVKNFKPG'VJGTPGVUCONKPIURWPMVGTQITQWVGTG
*XKUVQGNNGT±GTGEQORWVGTGUMCNFGNGGPKPVGTPGVHQTDKPFGNUGUMCNFWUTIGHQTCV
PGVXTMGVGTKPFUVKNNGVMQTTGMV&WUMCNXKFGQOFWHmTGPGNNGT±GTG+2CFTGUUGTVKNJXGT
EQORWVGTCHKPVGTPGVWFD[FGTGP
*XKUFWMWPHmTGP+2CFTGUUGUMCNFWJCXGGPTQWVGTUQOUKMTGTCVEQORWVGTPGMCP
FGNGHQTDKPFGNUGPXJC0#60GVYQTM#FFTGUU6TCPUNCVKQPGNNGT¥+2OCUSWGTCFKPI¦
&QMWOGPVCVKQPGPVKNTQWVGTGPKPFGJQNFGTQRN[UPKPIGTQOJXQTFCPFWKPFUVKNNGTFGP
&WMCPQIUmURTIGFGPCFOKPKUVTCVQTUQOJCTKPFUVKNNGVPGVXTMGV#KT2QTVDCUGP
MCPDTWIGUVKNCVFGNGGP+2CFTGUUGOGNNGO±GTGEQORWVGTG>°PFGUQRN[UPKPIGT
QODTWICHGP#KT2QTVDCUGK/CEJLNRQIRm#RRNGUYGDUVGFQO#KT2QTV'ZVTGOGRm
CFTGUUGPYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVFMCKTRQTV
*XKUFWKMMGMCPNUGRTQDNGOGVUQODGUMTGXGVKFKUUGVTKPUMCNFWMQPVCMVGKPVGTPGV
WFD[FGTGPGNNGTPGVXTMUCFOKPKUVTCVQTGP
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
2TQDNGOGTOGFVTmFNUMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
*XKUFGTQRUVmTRTQDNGOGTOGFVTmFNUMQOOWPKMCVKQPXKC#KT2QTV'ZVTGOG
Â5TIHQTCVFGPEQORWVGTGNNGTFGVPGVXTMFWXKNQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNHWPIGTGT
QIGTWFUV[TGVOGFGPGPJGFFGTIKXGTCFICPIXKCVTmFNUMQOOWPKMCVKQP
Â5TIHQTCVUQHVYCTGPGTMQP°IWTGTGVKJGPJQNFVKNFGKPUVTWMVKQPGTFGTHWNIVGOGF
DCUGPGNNGTCFICPIURWPMVGV
Â5TIHQTCVFGPCPFGPEQORWVGTGNNGTCFICPIUOQFWNGVVKNPGVXTMGVGTKPFGPHQT
CPVGPPGPUTMMGXKFFG'NGMVTQPKUMWFUV[TQIOGVCNIGPUVCPFGMCPHQTUV[TTGFGP
VTmFNUGMQOOWPKMCVKQPUmTMMGXKFFGPPGFUVVGU&WMCPOmUMGHQTDGFTG
OQFVCIGMXCNKVGVGPXGFCVFTGLGGNNGT±[VVGEQORWVGTGP
Â-QPVTQNNGTU[ODQNGVHQT#KT2QTVUVCVWUZRmOGPWNKPLGP5KIPCNUV[TMGPXKUGUOGF
QRVKN°TGUVTGIGT*XKUFGTKMMGGTPQIGPUVTGIGTMCPFWRTXGCV±[VVGFKINKFV
Â5G#KT2QTVJLNRXNI*LNR /CEJLNRQIXNI$KDNKQVGM #KT2QTVJLNRK
OGPWNKPLGP&WMCPQIUm°PFG±GTGQRN[UPKPIGTKFGPFQMWOGPVCVKQPFGTHWNIVG
OGFFGPVTmFNUGGPJGF
*QNFGUQHVYCTGCLQWT
&WMCPQRTGVVGHQTDKPFGNUGVKNKPVGTPGVVGVQICWVQOCVKUMJGPVGQIKPUVCNNGTGFGP[GUVG
ITCVKUUQHVYCTGXGTUKQPGTQICPFTGHQTDGFTKPIGTHTC#RRNG
0mTFWJCTQRTGVVGVHQTDKPFGNUGVKNKPVGTPGVVGVUGT5QHVYCTGQRFCVGTKPIGHVGT
QRFCVGTKPIGTVKNEQORWVGTGP&WMCPXNIGCV/CE$QQM2TQUMCNUIGGHVGT
QRFCVGTKPIGTOGFDGUVGOVGKPVGTXCNNGTQIFGTGHVGTMCPFWJGPVGQIKPUVCNNGTG
UQHVYCTGQRFCVGTKPIGT
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
5GGHVGTQRFCVGTGVUQHVYCTG
8NI#RRNG 5[UVGOKPFUVKNNKPIGT
-NKMRmU[ODQNGVHQT5QHVYCTGQRFCVGTKPIQIHNIKPUVTWMVKQPGTPGRmUMTOGP
Â&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTJXKUFWUIGTGHVGT¥5QHVYCTGQRFCVGTKPI¦K/CEJLNR
Â&WMCPHmFGP[GUVGQRN[UPKPIGTQO/CE15:RmCFTGUUGPYYYCRRNGEQOFM
OCEQUZ
)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
$TWIFGFKUMGVKNKPUVCNNGTKPICHUQHVYCTGUQOHWNIVGOGF/CE$QQM2TQVKNCV
IGPKPUVCNNGTG/CE15:QIFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGFEQORWVGTGP&WMCP
KPUVCNNGTG/CE15:WFGPCVUNGVVGOQFVCIGTFKUMGPUmFWDGJQNFGTFKPGGMUKUVGTGPFG
CTMKXGTQIKPFUVKNNKPIGTGNNGTFWMCPUNGVVGFKUMGPHTUVUmCNNGFKPGFCVCUNGVVGU
QIEQORWVGTGPITGUMNCTVKNCVFWIGPKPUVCNNGTGT/CE15:QIRTQITCOOGT
8KIVKIV#RRNGCPDGHCNGTCVFWUKMMGTJGFUMQRKGTGTFCVCRmJCTFFKUMGPHTFWIGPFCPPGT
UQHVYCTG#RRNGGTKMMGCPUXCTNKIHQTGXVVCDFCVC
+PUVCNNGTG/CE15:
&WKPUVCNNGTGT/CE15:RmHNIGPFGOmFG
5KMMGTJGFUMQRKGTXKIVKIGCTMKXGT
+PFUVFXF¨GP/CE15:+PUVCNNUQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP
&QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGT/CE15:
(NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUMTOGP
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
$GOTM*XKUFWXKNIGPFCPPG/CE15:Rm/CE$QQM2TQOGFFGQTKIKPCNGHCDTKMU
KPFUVKNNKPIGTUMCNFWHTUVUNGVVGFGPFKUMFWXKNKPUVCNNGTGRm&GVMCPFWITGWPFGT
KPUVCNNGTKPIGPXJC&KUMXTMVL&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTK-PQYNGFIG$CUGCTVKMNGP
RmUWRRQTVCRRNGEQOMDJV!XKGYNQECNGFCA&-
0mTKPUVCNNGTKPIGPGTHTFKIUMCNFWMNKMMGRm5VCTVKIGPHQTCVIGPUVCTVGEQORWVGTGP
(NIKPUVTWMVKQPGTPGK+PFUVKNNKPIUCUUKUVGPVHQTCVKPFUVKNNGFKPDTWIGTMQPVQ
*XKUFWUNGVVGTJCTFFKUMGPWPFGTKPUVCNNGTKPIGPUMCNFWIGPKPUVCNNGTGFKPGRTQITCOOGT
UGFGVHNIGPFGCHUPKV
)GPKPUVCNNGTGRTQITCOOGT
*XKUFWJCTUNGVVGVJCTFFKUMGPUQOGVNGFKIGPKPUVCNNGTKPIGPCH/CE15:UMCNFW
IGPKPUVCNNGTGFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQHGMUK.KHGRTQITCOOGTPG
&WKPUVCNNGTGTFGRTQITCOOGTFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQRmHNIGPFGOmFG
5KMMGTJGFUMQRKGTXKIVKIGCTMKXGT
+PFUV#RRNKECVKQPU+PUVCNN&8&UQOHWNIVGOGF/CE$QQM2TQ
&QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGTOGFHNIGPFGUQHVYCTG
(NIKPUVTWMVKQPGTPGRmUMTOGP
-NKMRm.WMPmTKPUVCNNGTKPIGPGTHTFKI
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
$TWIG&KUMXTMVL
&WMCPDTWIG&KUMXTMVLVKNCVTGRCTGTGMQPVTQNNGTGGNNGTUNGVVGJCTFFKUMGPK
/CE$QQM2TQ
&WDTWIGT&KUMXTMVLRmHNIGPFGOmFG
+PFUVFXF¨GP/CE15:+PUVCNNUQOHWNIVGOGFEQORWVGTGP
&QDDGNVMNKMRm+PUVCNNGT/CE15:
0mTFWJCTXCNIVFKVURTQIUMCNFWXNIG*LNRGRTQITCOOGT bDP&KUMXTMVL
QIFGTGHVGTHNIGKPUVTWMVKQPGTPGKXKPFWGV(TUVGJLNRHQTCVUGQO&KUMXTMVL
MCPTGRCTGTGFKUMGP
5NWV/CE15:KPUVCNNGTKPI
*XKUFGVKMMGJLNRGTCVDTWIG&KUMXTMVLMCPFWRTXGCVIGPKPUVCNNGTG
U[UVGOUQHVYCTGRm/CE$QQM2TQ5G¥)GPKPUVCNNGTGFGPUQHVYCTGFGTHWNIVGOGF
/CE$QQM2TQ¦RmUKFG
;FGTNKIGTGQRN[UPKPIGTUGTXKEGQIUWRRQTV
/CE$QQM2TQKPFGJQNFGTKPIGPFGNGUQODTWIGTGPUGNXMCPUGTXKEGTGWPFVCIGP
JCTFFKUMGPQIJWMQOOGNUGP*XKU/CE$QQM2TQUMCNVKNUGTXKEGUMCNFWKPFNGXGTG
FGPJQUGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT&WMCP°PFG±GTGQRN[UPKPIGTQO
/CE$QQM2TQRmKPVGTPGVVGVKJLNRGPRmUMTOGP5[UVGORTQ°NGNNGTK
#RRNG*CTFYCTG6GUV
-KNFGTRmKPVGTPGVVGV
&WMCPHmUGTXKEGRmKPVGTPGVVGVQIUWRRQTVQRN[UPKPIGTRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
8NIFKVNCPFRmNQMCNOGPWGP&WMCPUIGK#RRNG%CTG-PQYNGFIG$CUGUIGGHVGT
UQHVYCTGQRFCVGTKPIGTGNNGTHmJLNRHTC#RRNGUFKUMWUUKQPUHQTC
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
*LNRRmUMTOGP
&WMCPUIGGHVGTUXCTRmFKPGURTIUOmNQIKPUVTWMVKQPGTQIQRN[UPKPIGTQO
HGLN°PFKPIK/CEJLNR8NI*LNR /CEJLNR
5[UVGORTQ°N
$TWI5[UVGORTQ°NVKNCVHmQRN[UPKPIGTQO/CE$QQM2TQ*GTMCPFWUGJXKNMGP
JCTFYCTGQIUQHVYCTGFGTGTKPUVCNNGTGVUGTKGPWOOGTGVQIXGTUKQPGPRmQRGTCVKX
U[UVGOGVJXQTOGIGPJWMQOOGNUGFGTGTKPUVCNNGTGVQUX&WmDPGT5[UVGORTQ°NXGFCV
XNIG#RRNG 1OFGPPG/CERmOGPWNKPLGPQIMNKMMGRm(NGTGQRN[UPKPIGT
#RRNG%CTGUGTXKEGQIUWRRQTV
/CE$QQM2TQNGXGTGUOGFFCIGUVGMPKUMUWRRQTVQIGVmTUICTCPVKHQT
JCTFYCTGTGRCTCVKQPJQUGP#RRNG4GVCKN5VQTGGNNGTGVCWVQTKUGTGV#RRNG
TGRCTCVKQPUEGPVGTUQOHGMUGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT&WMCPWFXKFG
FMPKPIGPXGFCVMDG#RRNG%CTG2TQVGEVKQP2NCP&WMCPHm±GTGQRN[UPKPIGTXGFCV
ImKPFRmYYYCRRNGEQOFMUWRRQTVRTQFWEVUGNNGTDGUIGFKVNCPFUYGDUVGFUQO
XKUVPGFGPHQT
*XKUFWJCTDTWIHQT[FGTNKIGTGJLNRMCPFWXKC#RRNG%CTGVGNGHQPUWRRQTVHm
JLNRVKNCVKPUVCNNGTGQImDPGRTQITCOOGTUCOVITWPFNIIGPFGHGLN°PFKPI4KPI
VKNFGVPTOGUVGUWRRQTVEGPVGTFGHTUVGFCIGGTITCVKU*CXMDUFCVQGPQI
UGTKGPWOOGTGVRm/CE$QQM2TQXGFJmPFGPPmTFWTKPIGTQR
$GOTM&KPGFCIGUITCVKUVGNGHQPUWRRQTVDGI[PFGTRmMDUFCVQGP'XVOQF
DGVCNKPICHPQTOCNVGNGHQPVCMUV
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
.CPF 6GNGHQP 9GDUVGF
&CPOCTM YYYCRRNGEQOFMUWRRQTV
(KPNCPF YYYCRRNGEQO°UWRRQTV
*QNNCPF YYYCRRNGEQOPNUWRRQTV
0QTIG YYYCRRNGEQOPQUWRRQTV
5XGTKIG YYYCRRNGEQOUGUWRRQTV
6GNGHQPPWOTGMCPPFTGUQINQMCNGQIPCVKQPCNGVGNGHQPVCMUVGTINFGT>°PFGUGP
MQORNGVNKUVGRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOUWRRQTVEQPVCEVRJQPGAEQPVCEVUJVON
-CRKVGN2TQDNGO!(KPFGPNUPKPI
%QORWVGTGPUUGTKGPWOOGT
$TWIGPCHFKUUGOGVQFGTVKNCV°PFGEQORWVGTGPUUGTKGPWOOGT
Â8GPF/CE$QQM2TQQO5GTKGPWOOGTGVGTTCFGTGVKPFKMCDKPGVVGVVVRmJPIUNGV
Serienummer
Â8NI#RRNGRmOGPWNKPLGPQIXNIFGTGHVGT1OFGPPG/CE-NKMRm
XGTUKQPUPWOOGTGVWPFGTQTFGPG¥/CE15:¦HQTCVUG/CE15:XGTUKQPU
PWOOGTGVDWKNFXGTUKQPGPQIUGTKGPWOOGTGV
Â-NKMRm(KPFGTU[ODQNGVQImDP2TQITCOOGT*LNRGRTQITCOOGT5[UVGORTQ°N
-NKMRm*CTFYCTGKXKPFWGV+PFJQNF
/CEJLNRGTIQPQOK
YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPV
5KFUVOGPKMMGOKPFUV
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
#HJGPU[PVKNFKPGIGPUKMMGTJGFQICHJGPU[PVKNWFUV[TGVDTFWHNIGFKUUGTGVPKPIU
NKPLGTHQTTGPITKPIQIJmPFVGTKPICH/CE$QQM2TQ(NIQIUmTGVPKPIUNKPLGTPGVKNUKMTKPI
CHGPGTIQPQOKUMMQTTGMVCTDGLFUUVKNNKPI1RDGXCTFGPPGXGLNGFPKPIKPFGPHQTTMMG
XKFFG
#&8#45'.(QTMGTVQRDGXCTKPIGNNGTDTWICHEQORWVGTGPMCPOGFHTGCVHCDTKMCPVGPU
ICTCPVKKMMGFMMGT
8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOUKMMGTJGF
#&8#45'.*XKUFWKMMGQXGTJQNFGTFKUUGKPUVTWMVKQPGTQOUKMMGTJGFMCPFGTQRUVm
HCTGHQTDTCPFGNGMVTKUMUVFGNNGTCPFTGRGTUQPUMCFGTGNNGTUMCFGT
+PFD[IIGVDCVVGTK(LGTPKMMGDCVVGTKGVHTC/CE$QQM2TQ$CVVGTKGVOmMWPWFUMKHVGUCH
GP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT*QNFQROGFCVDTWIG/CE$QQM2TQJXKUFW
VCDGTFGPGNNGTFGPDNKXGTMPWUVDLGVFGHQTOGNNGTFGNCIV7FUVKMMGEQORWVGTGP
HQTVGORGTCVWTGTQXGT%
-QTTGMVJmPFVGTKPI#PDTKPI/CE$QQM2TQRmGPUVCDKN±CFGUmFGTGTRNCFUVKNCV
NWHVGPMCPEKTMWNGTGWPFGTQITWPFVQOEQORWVGTGP#PDTKPIKMMG/CE$QQM2TQRmGP
RWFGGNNGTGVCPFGVDNFVWPFGTNCIFCFGVMCPDNQMGTGXGPVKNCVKQPUJWNNGTPG#PDTKPI
CNFTKIPQIGPIGPUVCPFGRmVCUVCVWTGVPmTFWDTWIGT/CE$QQM2TQ5MWDCNFTKIPQIGP
IGPUVCPFGKPFKXGPVKNCVKQPUJWNNGTPG
/CE$QQM2TQMCPDNKXGOGIGVXCTORmWPFGTUKFGPXGFPQTOCNDTWI*XKUFWJCT
/CE$QQM2TQNKIIGPFGRmUMFGVQIFGPDNKXGTOGIGVXCTOUMCNFWHLGTPGFGPQI
CPDTKPIGFGPRmGPUVCDKN±CFG
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
8CPFQIXmFGUVGFGT*QNF/CE$QQM2TQXMHTCXUMGTHGMUFTKMMGXCTGTJmPFXCUMG
DCFGMCTDTWUGTGQUX$GUM[V/CE$QQM2TQOQFHWIVQIXmFGQOIKXGNUGTHGMUTGIPUPG
QIVmIG
/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIRm95TIHQTCVPGVUVKMMGVGNNGTPGVNGFPKPIGPUKFFGT
MQTTGMVKUVTOHQTU[PKPIGPHTFWUNWVVGTFGPVKNGPUVKMMQPVCMV$TWIMWPFGPUVTO
HQTU[PKPIFGTHWNIVGOGF/CE$QQM2TQGNNGTGPUVTOHQTU[PKPIUQOGTIQFMGPFVCH
#RRNGQIGTMQORCVKDGNOGFFGVVGRTQFWMV8GFPQTOCNDTWIMCPUVTOHQTU[PKPIGP
DNKXGOGIGVXCTO5VCNVKFUVTOHQTU[PKPIGPFKTGMVGKGPUVKMMQPVCMVGNNGTNIFGP
RmIWNXGVJXQTFGTGTIQFXGPVKNCVKQP
#HOQPVGTUVTOHQTU[PKPIGPQICHOQPVGTCNNGCPFTGMCDNGTKHNIGPFGUKVWCVKQPGT
Â*XKUFWXKNKPUVCNNGTGGMUVTCJWMQOOGNUGGNNGTQRITCFGTGJCTFFKUMGP
Â*XKUFWXKNTGPITGMCDKPGVVGVHNIFGPHTGOICPIUOmFGFGTGTDGUMTGXGVUGPGTG
RmUKFG
Â*XKUPGVNGFPKPIGPGNNGTUVKMMGVDNKXGT±QUUGVGNNGTDGUMCFKIGVRmCPFGPXKU
Â*XKU/CE$QQM2TQGNNGTUVTOHQTU[PKPIGPDNKXGTWFUCVHQTTGIPGNNGTHWIVGNNGTJXKU
FGTDNKXGTURKNFVXUMGRmMCDKPGVVGV
Â*XKU/CE$QQM2TQGNNGTUVTOHQTU[PKPIGPDNKXGTVCDVJXKUMCDKPGVVGVGTDGUMCFKIGV
GNNGTJXKUFWOGPGTCVFGTGTDGJQXHQTUGTXKEGGNNGTTGRCTCVKQP
2QTVGPVKN/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPKPFGJQNFGTGPOCIPGVUQOMCPUNGVVGFCVCRm
MTGFKVMQTVK2QFQICPFTGGPJGFGT(QTCVDGXCTGFKPGFCVCUMCNFWWPFImCVCPDTKPIG
FKUUGIGPUVCPFGGNNGTCPFTGOCIPGVKUMHNUQOOGOCVGTKCNGTGNNGTGPJGFGTKPFGPHQTGP
CHUVCPFRmEOHTCRQTVGP
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
*XKUFGTMQOOGTUPCXUKRQTVGPVKN/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGPUMCNFWHLGTPGFGV
HQTUKIVKIVOGFGPVTXCVRKPF
5RGEK°MCVKQPGTHQT/CI5CHGUVTOHQTU[PKPI
Â(TGMXGPU*\GPMGNVHCUGV
Â0GVURPFKPIVKN8
Â5RPFKPIWFICPI8&%#
*TGUMCFGT>GTHCTGHQTRGTOCPGPVGJTGUMCFGTJXKUTGGNNGTJQXGFVGNGHQPGT
DTWIGUOGFJLN[FUV[TMG5GNXQOFWXPPGTFKIVKNGPJLN[FUV[TMGUmFGPXKTMGT
JGNVPQTOCNMCPFWHmJTGUMCFGT*XKUFWHmTTKPIGPHQTTGTPGGNNGTKMMGJTGTVCNG
V[FGNKIVUMCNFWJQNFGQROGFCVN[VVGVKNOWUKMQIHmWPFGTUIVJTGNUGP,QJLGTG
N[FUV[TMGPGTLQJWTVKIGTGDGUMCFKIGUJTGNUGP'MURGTVGTCPDGHCNGTHNIGPFGHQTCV
WPFImJTGUMCFGT
Â$GITPUFGPVKFFWDTWIGTJQXGFGNNGTTGVGNGHQPGTOGFJLN[FUV[TMG
Â5MTWKMMGQRHQTN[FUV[TMGPHQTCVQXGTFXGUVLHTCQOIKXGNUGTPG
Â5MTWPGFHQTN[FGPJXKUFWKMMGMCPJTGRGTUQPGTKPTJGFGPUQOVCNGTVKNFKI
*LTKUKMQQOTmFGT%QORWVGTGPGTKMMGDGTGIPGVVKNCVDNKXGDTWIVKCVQOCPNI
KU[UVGOGTVKNNWHVHCTVUPCXKIGTKPIQIMQOOWPKMCVKQPK±[XGNGFGTU[UVGOGTGNNGTVKN
CPFTGHQTOmNJXQTEQORWVGTUXKIVMCPHTGVKNFFUHCNFRGTUQPUMCFGTGNNGTCNXQTNKIG
OKNLOUUKIGUMCFGT
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
.CUGTQRN[UPKPIGTQOQRVKUMGFTGX
#&8#45'.*XKUFWWFHTGTCPFTGLWUVGTKPIGTGNNGTRTQEGFWTGTGPFFGOFGTGT
DGUMTGXGVKFQMWOGPVCVKQPGPVKNEQORWVGTGPTKUKMGTGTFWCVDNKXGWFUCVHQTHCTNKI
UVTmNKPI
&GVQRVKUMGFTGXKEQORWVGTGPKPFGJQNFGTNCUGTVGMPQNQIKUQOGTUKMMGTXGFPQTOCN
DTWIOGPUQOMCPUMCFGLPGPGJXKUGPJGFGPUMKNNGUCF#HJGPU[PVKNUKMMGTJGFGP
DTFGVVGWFUV[TMWPUGTXKEGTGUCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT
8KIVKIGQRN[UPKPIGTQOJmPFVGTKPI
$'/4-*XKUFWKMMGHNIGTFKUUGKPUVTWMVKQPGTTKUKMGTGTFWCVDGUMCFKIG
/CE$QQM2TQGNNGTCPFTGIGPUVCPFG
&TKHVUQOIKXGNUGT$TWICH/CE$QQM2TQWFGPHQTFKUUGVGORGTCVWTWFUPKVMCPJCXG
KPF±[FGNUGRm[FGGXPGP
Â&TKHVUVGORGTCVWTVKN%
Â1RDGXCTKPIUVGORGTCVWTVKN%
Â4GNCVKXNWHVHWIVKIJGFVKNKMMGMQPFGPUGTGPFG
Â*LFGFTKHVVKNOGVGT
6PFG/CE$QQM2TQ6PFCNFTKI/CE$QQM2TQJXKUCNNGFGKPVGTPGQIGMUVGTPGFGNG
KMMGGTRmRNCFU&GVMCPXTGHCTNKIVQIFWTKUKMGTGTCVDGUMCFKIGEQORWVGTGPJXKUFW
DTWIGTFGPUGNXQOFGTOCPINGTPQINGFGNG
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
6TCPURQTVGTG/CE$QQM2TQ*XKUFWVTCPURQTVGTGT/CE$QQM2TQKGPVCUMGGNNGTOCRRG
UMCNFWUTIGHQTCVFGTKMMGGTPQIGPNUGIGPUVCPFGHGMUOPVGTQIRCRKTENKRUFGT
MCPMQOOGKPFKEQORWVGTGPUXGPVKNCVKQPUJWNNGTGNNGTFGVQRVKUMGFTGXGNNGTRQTVGPG
*QNFQIUmCNNGIGPUVCPFGUQOGTHNUQOOGQXGTHQTOCIPGVKUMRmXKTMPKPIXMHTC
RQTVGPVKN/CI5CHGUVTOHQTU[PKPIGP
$TWIGUVKMQIRQTVG6XKPICNFTKIGVUVKMKPFKGPRQTV0mTFWVKNUNWVVGTGPGPJGFUMCNFW
UKMTGFKICVFGTKMMGGTUPCXUKRQTVGPCVUVKMMGVRCUUGTVKNRQTVGPQICVFWJQNFGTUVKMMGV
MQTTGMVKHQTJQNFVKNRQTVGP
$TWIGFGVQRVKUMGFTGX&GVQRVKUMGFTGXK/CE$QQM2TQWPFGTUVVVGT EOUVCPFCTF
FKUMG&KUMGFGTKMMGGTTWPFGGNNGTGTOKPFTGGPF EOWPFGTUVVVGUKMMG
*mPFVGTGINCUFGNG/CE$QQM2TQKPFGJQNFGTINCUMQORQPGPVGTKPMNWUKXGUMTOGPQI
RGIGHGNVGV*XKUFGDNKXGTDGUMCFKIGVUMCNFWKMMGDTWIG/CE$QQM2TQHTFGPGTDNGXGV
TGRCTGTGVCHGP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
1RDGXCTG/CE$QQM2TQ*XKUFWUMCNUVKNNG/CE$QQM2TQXMKNPIGTGVKFDTFW
QRDGXCTGFGPXGFUVWGVGORGTCVWTJGNUV%QIC±CFGDCVVGTKGVVKN*XKUFWXKN
QRDGXCTG/CE$QQM2TQKNPIGTGVKFGPFHGOOmPGFGTUMCNFWC±CFGDCVVGTKGVVKNEC
&WDGXCTGTDCVVGTKGVUMCRCEKVGVXGFCVQRNCFGFGVVKNECQOMTKPIJXGT
OmPGF
4GPITG/CE$QQM2TQ0mTFWXKNTGPITG/CE$QQM2TQQIFGPUMQORQPGPVGT
Rm[FGTUKFGPUMCNFWHTUVNWMMG/CE$QQM2TQPGFQIFGTGHVGTCHOQPVGTGUVTO
HQTU[PKPIGP$TWIFGTGHVGTGPHWIVKIDNFHPWIHTKMNWFVKNCVTGPITGEQORWVGTGPU
MCDKPGV7PFImCVFGTMQOOGTXUMGKPFKGXGPVWGNNGmDPKPIGT7PFImCVURTLVG
XUMGFKTGMVGRmEQORWVGTGP$TWIKMMGCGTQUQNURTC[FmUGTQIQRNUPKPIUGNNGT
UNKDGOKFNGTUQOMCPDGUMCFKIGMCDKPGVVGV
4GPITGUMTOGPRm/CE$QQM2TQ&WTGPITUMTOGPRm/CE$QQM2TQXGFHTUVCV
NWMMG/CE$QQM2TQPGFQICHOQPVGTGUVTOHQTU[PKPIGP(WIVFGPOGFHNIGPFGMNWF
OGFNKFVXCPFQIVTUMTOGPCH7PFImCVURTLVGXUMGFKTGMVGRmUMTOGP
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
1OGTIQPQOK
*GTGTPQINGIQFGTmFQOJXQTFCPFWKPFTGVVGTGPGTIQPQOKUMMQTTGMVCTDGLFURNCFU
6CUVCVWTQIRGIGHGNV
0mTFWDTWIGTVCUVCVWTGVQIRGIGHGNVGVUMCNFWUTIGHQTCVUNCRRGCHKUMWNFTGPG
8KPMNGPOGNNGOQXGTQIWPFGTCTOUMCNXTGTGVQIJPFGTQIJmPFNGFUMCNXTG
UVTCMVG
Forkert
Rigtigt
6T[MNGVRmVCUVGTPGQIRGIGHGNVGV2TXCVNCFGXTGOGFCVURPFGKJPFGTQI°PITG
.CFQIUmXTGOGFCVCPDTKPIGVQOOGN°PITGPGWPFGTJmPF±CFGTPG
Forkert
Rigtigt
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
5MKHVQHVGUVKNNKPIOGFJPFGTPGHQTCVWPFImWPFKIDGNCUVPKPICHJmPFNGFFGPG
*XKUFWCTDGLFGTNPIGWFGPCVJQNFGRCWUGTMCPFWHmUOGTVGTKJPFGTJmPFNGF
QICTOG*XKUFWDGI[PFGTCVHmMTQPKUMGUOGTVGTKJPFGTJmPFNGFQICTOGDTFW
UVTCMUJGPXGPFGFKIVKNFKPRTCMVKUGTGPFGNIG
/WU
*XKUFWDTWIGTGPOWUUMCNFGPCPDTKPIGUKUCOOGJLFGUQOVCUVCVWTGVQIKPFGPHQT
TMMGXKFFG
5VQN
$TWIGPUVQNUQOMCPLWUVGTGUQIIKXGTGPUVCDKNQIDGJCIGNKIUVVVG,WUVGTUVQNGPUm
NmTGPGGTXCPFTGVVGQIHFFGTPGJXKNGT±CFVRmIWNXGV5VQNGPUT[INPUMCNUVVVGFGP
PGFGTUVGFGNCHT[IIGPNPFGP(NIXGLNGFPKPIGPHTCRTQFWEGPVGPPmTFWUMCNLWUVGTG
UVQNGPUT[INPUmFGVRCUUGTVKNFKI
&GVMCPXTGPFXGPFKIVCVJXGUVQNGPUmNGFGUCVXKPMNGPOGNNGOWPFGTCTOGPGQI
JPFGTPGDNKXGTMQTTGMVKHQTJQNFVKNVCUVCVWTGV*XKUFGVOGFHTGTCVHFFGTPGKMMG
MCPJXKNG±CFVOQFIWNXGVMCPFWDTWIGGPHQFUMCOOGNFGTMCPLWUVGTGUKJLFGPQI
XKRRGU&WMCPQIUmUPMGUMTKXGDQTFGV'PCPFGPOWNKIJGFGTCVDTWIGGVUMTKXGDQTF
OGFGPHQTUPMGVRNCFGVKNVCUVCVWTGV
-CRKVGN5KFUVOGPKMMGOKPFUV
+PFD[IIGVUMTO
,WUVGTUMTOGPUXKPMGNUmU[PUXKPMNGPGTQRVKOCN6XKPIKMMGUMTOGPJXKUFGP[FGT
OQFUVCPF5MTOGPMCPKMMGmDPGUOGTGGPFITCFGT
&WDTCNVKFLWUVGTGUMTOGPUN[UUV[TMGQIMQPVTCUVPmTFW±[VVGTEQORWVGTGPGNNGTPmT
DGN[UPKPIGPPFTGU
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTQOGTIQPQOKRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOFMCDQWVGTIQPQOKEU
#RRNGQIOKNLGV
#RRNG+PEGTMGPFGTUKVCPUXCTHQTCVOGFXKTMGVKNCVOKPFUMGRTQFWMVGTPGUKPFXKTMPKPI
RmOKNLGV
>°PFGU±GTGQRN[UPKPIGTRmKPVGTPGVVGV
YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPV
4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP
(%%%QORNKCPEG5VCVGOGPV
6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJRCTVQHVJG(%%TWNGU1RGTCVKQP
KUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPU6JKUFGXKEGOC[
PQVECWUGJCTOHWNKPVGTHGTGPEGCPFVJKUFGXKEGOWUVCEEGRV
CP[KPVGTHGTGPEGTGEGKXGFKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[ECWUG
WPFGUKTGFQRGTCVKQP5GGKPUVTWEVKQPUKHKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQT
VGNGXKUKQPTGEGRVKQPKUUWURGEVGF
.§WVKNKUCVKQPFGEGFKURQUKVKHGUVCWVQTKUoGUGWNGOGPVCWZ
EQPFKVKQPUUWKXCPVGUKNPGFQKVRCURTQFWKTGFGDTQWKNNCIG
GVN¨WVKNKUCVGWTFWFKURQUKVKHFQKVoVTGRTqViCEEGRVGTVQWV
DTQWKNNCIGTCFKQoNGEVTKSWGTGnWOqOGUKEGDTQWKNNCIGGUV
UWUEGRVKDNGFGEQORTQOGVVTGNGHQPEVKQPPGOGPVFWFKURQUKVKH
4CFKQCPF6GNGXKUKQP+PVGTHGTGPEG
6JKUEQORWVGTGSWKROGPVIGPGTCVGUWUGUCPFECPTCFKCVGTCFKQ
HTGSWGPE[GPGTI[+HKVKUPQVKPUVCNNGFCPFWUGFRTQRGTN[¤VJCV
KUKPUVTKEVCEEQTFCPEGYKVJ#RRNG¨UKPUVTWEVKQPU¤KVOC[ECWUG
KPVGTHGTGPEGYKVJTCFKQCPFVGNGXKUKQPTGEGRVKQP
6JKUGSWKROGPVJCUDGGPVGUVGFCPFHQWPFVQEQORN[YKVJ
VJGNKOKVUHQTC%NCUU$FKIKVCNFGXKEGKPCEEQTFCPEGYKVJVJG
URGEK°ECVKQPUKP2CTVQH(%%TWNGU6JGUGURGEK°ECVKQPU
CTGFGUKIPGFVQRTQXKFGTGCUQPCDNGRTQVGEVKQPCICKPUVUWEJ
KPVGTHGTGPEGKPCTGUKFGPVKCNKPUVCNNCVKQP*QYGXGTVJGTGKU
PQIWCTCPVGGVJCVKPVGTHGTGPEGYKNNPQVQEEWTKPCRCTVKEWNCT
KPUVCNNCVKQP
;QWECPFGVGTOKPGYJGVJGT[QWTEQORWVGTU[UVGOKUECWUKPI
KPVGTHGTGPEGD[VWTPKPIKVQÒ+HVJGKPVGTHGTGPEGUVQRUKVYCU
RTQDCDN[ECWUGFD[VJGEQORWVGTQTQPGQHVJGRGTKRJGTCNFGXKEGU
+H[QWTEQORWVGTU[UVGOFQGUECWUGKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQT
VGNGXKUKQPTGEGRVKQPVT[VQEQTTGEVVJGKPVGTHGTGPEGD[WUKPIQPGQT
OQTGQHVJGHQNNQYKPIOGCUWTGU
6WTPVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQCPVGPPCWPVKNVJGKPVGTHGTGPEGUVQRU
/QXGVJGEQORWVGTVQQPGUKFGQTVJGQVJGTQHVJGVGNGXKUKQP
QTTCFKQ
/QXGVJGEQORWVGTHCTVJGTCYC[HTQOVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ
2NWIVJGEQORWVGTKPVQCPQWVNGVVJCVKUQPCFKÒGTGPVEKTEWKV
HTQOVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ6JCVKUOCMGEGTVCKPVJGEQORWVGT
CPFVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQCTGQPEKTEWKVUEQPVTQNNGFD[FKÒGTGPV
EKTEWKVDTGCMGTUQTHWUGU
+HPGEGUUCT[EQPUWNVCP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGTQT
#RRNG5GGVJGUGTXKEGCPFUWRRQTVKPHQTOCVKQPVJCVECOGYKVJ
[QWT#RRNGRTQFWEV1TEQPUWNVCPGZRGTKGPEGFTCFKQVGNGXKUKQP
VGEJPKEKCPHQTCFFKVKQPCNUWIIGUVKQPU
+ORQTVCPV %JCPIGUQTOQFK°ECVKQPUVQVJKURTQFWEVPQV
CWVJQTK\GFD[#RRNG+PEEQWNFXQKFVJG'/%EQORNKCPEGCPF
PGICVG[QWTCWVJQTKV[VQQRGTCVGVJGRTQFWEV
6JKURTQFWEVJCUFGOQPUVTCVGF'/%EQORNKCPEGWPFGTEQPFKVKQPU
VJCVKPENWFGFVJGWUGQHEQORNKCPVRGTKRJGTCNFGXKEGUCPFUJKGNFGF
ECDNGUKPENWFKPI'VJGTPGVPGVYQTMECDNGUDGVYGGPU[UVGO
EQORQPGPVU+VKUKORQTVCPVVJCV[QWWUGEQORNKCPVRGTKRJGTCN
FGXKEGUCPFUJKGNFGFECDNGUDGVYGGPU[UVGOEQORQPGPVUVQ
TGFWEGVJGRQUUKDKNKV[QHECWUKPIKPVGTHGTGPEGVQTCFKQUVGNGXKUKQP
UGVUCPFQVJGTGNGEVTQPKEFGXKEGU
4GURQPUKDNGRCTV[EQPVCEVHQT(%%OCVVGTUQPN[
#RRNG+PE%QTRQTCVG%QORNKCPEG
+P°PKVG.QQR/5#
%WRGTVKPQ%#
9KTGNGUU4CFKQ7UG
6JKUFGXKEGKUTGUVTKEVGFVQKPFQQTWUGYJGPQRGTCVKPIKPVJGVQ
)*\HTGSWGPE[DCPF
%GVCRRCTGKNFQKVqVTGWVKNKUoiN¨KPVoTKGWT
'ZRQUWTGVQ4CFKQ(TGSWGPE['PGTI[
6JGTCFKCVGFQWVRWVRQYGTQHVJG#KT2QTV'ZVTGOGVGEJPQNQI[KU
DGNQYVJG(%%TCFKQHTGSWGPE[GZRQUWTGNKOKVU0GXGTVJGNGUUKVKU
CFXKUGFVQWUGVJGYKTGNGUUGSWKROGPVKPUWEJCOCPPGTVJCVVJG
RQVGPVKCNHQTJWOCPEQPVCEVFWTKPIPQTOCNQRGTCVKQPKUOKPKOK\GF
(%%$NWGVQQVJ9KTGNGUU%QORNKCPEG
6JGCPVGPPCWUGFYKVJVJKUVTCPUOKVVGTOWUVPQVDGEQNQECVGFQT
QRGTCVGFKPEQPLWPEVKQPYKVJCP[QVJGTCPVGPPCQTVTCPUOKVVGT
UWDLGEVVQVJGEQPFKVKQPUQHVJG(%%)TCPV
$NWGVQQVJ+PFWUVT[%CPCFC5VCVGOGPV
6JKU%NCUU$FGXKEGOGGVUCNNTGSWKTGOGPVUQHVJG%CPCFKCP
KPVGTHGTGPEGECWUKPIGSWKROGPVTGIWNCVKQPU
%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNC%NCUU$TGURGEVGVQWVGUNGUGZKIGPEGU
FW4pINGOGPVUWTNGOCVoTKGNDTQWKNNGWTFW%CPCFC
+PFWUVT[%CPCFC5VCVGOGPV
%QORNKGUYKVJVJG%CPCFKCP+%'5%NCUU$URGEK°ECVKQPU
%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNCENCUUG$GUVEQPHQTOGiNCPQTOG
0/$FW%CPCFC6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ455QH+PFWUVT[
%CPCFC
$NWGVQQVJ'WTQRG¤'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[
6JKUYKTGNGUUFGXKEGEQORNKGUYKVJVJG466'&KTGEVKXG
'WTQRG¤'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[
6JGGSWKROGPVEQORNKGUYKVJVJG4('ZRQUWTG4GSWKTGOGPV
'%%QWPEKN4GEQOOGPFCVKQPQH ,WN[QPVJG
NKOKVCVKQPQHGZRQUWTGQHVJGIGPGTCNRWDNKEVQGNGEVTQOCIPGVKE
°GNFU*\VQ)*\
#RRNG+PEGTMNTGTJGTOGFCVFGVVGCDIP/KPK2%+GMQTV
QRH[NFGT466'FKTGMVKXGV
%QORNKGUYKVJ'WTQRGCP.QY8QNVCIGCPF'/%&KTGEVKXGU
5GGYYYCRRNGEQOGWTQEQORNKCPEG
-QTGC9CTPKPI5VCVGOGPVU
5KPICRQTG9KTGNGUU%GTVK°ECVKQP
6CKYCP9KTGNGUU5VCVGOGPVU
6CKYCP%NCUU$5VCVGOGPV
8%%+%NCUU$5VCVGOGPV
1RN[UPKPIGTQOGMUVGTPV75$OQFGO
*XKUFWUNWVVGT/CE$QQM2TQVKNGPVGNGHQPNKPLGXJCGVGMUVGTPV
75$OQFGOJGPXKUGUVKNQRN[UPKPIGTPGQOVGNGMQOOWPKMCVKQPK
FQMWOGPVCVKQPGPVKNOQFGOOGV
'0'4);56#4%QORNKCPEG
#UCP'0'4);56#4RCTVPGT#RRNGJCUFGVGTOKPGFVJCVUVCPFCTF
EQP°IWTCVKQPUQHVJKURTQFWEVOGGVVJG'0'4);56#4IWKFGNKPGU
HQTGPGTI[GÓEKGPE[6JG'0'4);56#4RTQITCOKUCRCTVPGTUJKR
YKVJGNGEVTQPKEGSWKROGPVOCPWHCEVWTGTUVQRTQOQVGGPGTI[
GÓEKGPVRTQFWEVU4GFWEKPIGPGTI[EQPUWORVKQPQHRTQFWEVU
UCXGUOQPG[CPFJGNRUEQPUGTXGXCNWCDNGTGUQWTEGU
6JKUEQORWVGTKUUJKRRGFYKVJRQYGTOCPCIGOGPVGPCDNGFYKVJ
VJGEQORWVGTUGVVQUNGGRCHVGTOKPWVGUQHWUGTKPCEVKXKV[6Q
YCMG[QWTEQORWVGTENKEMVJGOQWUGQTVTCEMRCFDWVVQPQTRTGUU
CP[MG[QPVJGMG[DQCTF
(QTOQTGKPHQTOCVKQPCDQWV'0'4);56#4XKUKV
YYYGPGTI[UVCTIQX
6TMK[G
1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUGQIIGPDTWI
&GVVGU[ODQNDGV[FGTCVRTQFWMVGVUMCNDQTVUMCÒGUKJGPJQNF
VKNINFGPFGNQXGQITGINGT0mTRTQFWMVGVGTWFVLGPVUMCNFW
MQPVCMVG#RRNGGNNGTFGNQMCNGO[PFKIJGFGTHQTCVHmCVXKFG
JXQTFCPRTQFWMVGVMCPIGPDTWIGU
>°PFGUQRN[UPKPIGTQO#RRNGUIGPDTWIURTQITCORm
YYYCRRNGEQOFMGPXKTQPOGPVTGE[ENKPI
$TC\KN¤&KURQUCN+PHQTOCVKQP
$TCUKN+PHQTOCn|GUUQDTGFGUECTVGGTGEKENCIGO
1UsODQNQKPFKECSWGGUVGRTQFWVQGQWUWCDCVGTKCPlQFGXGO
UGTFGUECTVCFCUPQNKZQFQOoUVKEQ3WCPFQFGEKFKTFGUECTVCT
GUVGRTQFWVQGQWUWCDCVGTKCHCnCQFGCEQTFQEQOCUNGKUG
FKTGVTK\GUCODKGPVCKUNQECKU2CTCKPHQTOCn|GUUQDTGQRTQITCOCFG
TGEKENCIGOFC#RRNGRQPVQUFGEQNGVCGVGNGHQPGFGKPHQTOCn|GU
XKUKVGYYYCRRNGEQODTGPXKTQPOGPV
&GP'WTQRKUMG7PKQP¤1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUG
5[ODQNGVQXGPHQTDGV[FGTCVFKVRTQFWMVDTDQTVUMCÒGUCFUMKNV
HTCJWUJQNFPKPIUCÒCNFKJGPJQNFVKNPCVKQPCNGNQXGQITGIWNCVKXGT
0mTFGVVGRTQFWMVUNKXUE[MNWUGTHQTDKUMCNFWC±GXGTGFGVRmGP
IGPDTWIURNCFUUQOGTIQFMGPFVCHFGNQMCNGO[PFKIJGFGT2m
PQINGIGPDTWIURNCFUGTGTFGVITCVKUCVC±GXGTGRTQFWMVGT&GP
KPFUCONKPIQIIGPDTWICHRTQFWMVGVUQOUMGTKHQTDKPFGNUGOGF
DQTVUMCÒGNUGPJLNRGTOGFCVDGXCTGPCVWTGPUTGUUQWTEGTQI
UKMTGTCVRTQFWMVGVIGPDTWIGURmGPOmFGUQODGUM[VVGTXQTGU
UWPFJGFQIOKNL
1RN[UPKPIGTQODQTVUMCÒGNUGCHDCVVGTKGT
$TWIVGDCVVGTKGTUMCNIGPDTWIGUGNNGTFGUVTWGTGUKJGPJQNFVKN
INFGPFGTGINGT
%CNKHQTPKC6JGEQKPEGNNDCVVGT[KPVJGQRVKQPCN#RRNG4GOQVG
EQPVCKPURGTEJNQTCVGU5RGEKCNJCPFNKPICPFFKURQUCNOC[CRRN[
4GHGTVQYYYFVUEECIQXJC\CTFQWUYCUVGRGTEJNQTCVG
&GWVUEJNCPF&KGUGU)GTkVGPVJkNV$CVVGTKGP$KVVGPKEJVKPFGP
*CWUONNYGTHGP'PVUQTIGP5KGFKGUGU)GTkVGUCO'PFGUGKPGU
.GDGPU\[MNWUGPVURTGEJGPFFGTOCIGDNKEJGPIGUGV\NKEJGP
4GIGNWPIGP
0GFGTNCPF)GDTWKMVGDCVVGTKLGPMWPPGPYQTFGPKPIGNGXGTFDKLFG
EJGOQMCTQHKPGGPURGEKCNGDCVVGTKLEQPVCKPGTXQQTMNGKPEJGOKUEJ
CHXCNMECYQTFGPIGFGRQPGGTF
6CKYCP
K#RRNG+PE
#RRNG+PE#NNGTGVVKIJGFGTHQTDGJQNFGU
+JGPJQNFVKNNQXGPQOQRJCXUTGVOmFGNGCHGNNGTJGNGFGVVG
OCVGTKCNGKMMGMQRKGTGUWFGPUMTKHVNKIVKNNCFGNUGHTC#RRNG
#NNGQRN[UPKPIGTPGKFGPPGJmPFDQIXCTMQTTGMVGRm
WFIKXGNUGUVKFURWPMVGV#RRNGRmVCIGTUKIKPVGVCPUXCTHQTGXV
QXGTUVVGNUGUGNNGTVT[MHGLN
#RRNG
+P°PKVG.QQR
%WRGTVKPQ%#
YYYCRRNGEQO
#RRNGNQIQGVGTGVXCTGOTMGVKNJTGPFG#RRNG+PEQITGIKUVTGTGV
K75#QICPFTGNCPFG$TWIGPCH#RRNGNQIQGVRmVCUVCVWTGV
VKNMQOOGTEKGNNGHQTOmNWFGPUMTKHVNKIVKNNCFGNUGHTC#RRNG
%QORWVGTMCPMTPMGXCTGOTMGTGVVKIJGFGTPGUCOVXTG
MQPMWTTGPEGHQTXTKFGPFGQIKUVTKFOGFFCPUMNQXIKXPKPI
#RRNG#RRNGNQIQGV#KT2QTV#KT2QTV'ZVTGOG%QXGT(NQY'ZRQUo
(KNG8CWNV(KTG9KTG)CTCIG$CPFK%CNK%JCVK.KHGK/QXKGK2JQPG
K2JQVQK2QFK5KIJVK6WPGU-G[PQVG/CE/CE$QQM/CEKPVQUJ
/CE15/CI5CHG2JQVQ$QQVJ5CHCTK5PQY.GQRCTF5RCEGU
5RQVNKIJV5WRGT&TKXGQI6KOG/CEJKPGGTXCTGOTMGTVKNJTGPFG
#RRNG+PEQITGIKUVTGTGVK75#QICPFTGNCPFG
(KPFGT(KTG9KTGNQIQGVQI/WNVK6QWEJGTXCTGOTMGTVKNJTGPFG
#RRNG+PE
#RRNG%CTG#RRNG5VQTGQIK6WPGU5VQTGGTUGTXKEGOTMGT
VKNJTGPFG#RRNG+PEQITGIKUVTGTGVK75#QICPFTGNCPFG
'0'4);56#4GTGVCOGTKMCPUMTGIKUVTGTGVXCTGOTMG
+PVGN+PVGN%QTGQI:GQPGTXCTGOTMGTVKNJTGPFG+PVGN%QTRK75#
QICPFTGNCPFG
$NWGVQQVJOTMGVQINQIQGTGTTGIKUVTGTGFGXCTGOTMGT
VKNJTGPFG$NWGVQQVJ5+)+PEQI#RRNG+PEDGP[VVGTFKUUGOTMGT
KJGPJQNFVKNGPNKEGPUCHVCNG
#PFTG°TOCQIRTQFWMVPCXPGGTXCTGOTMGTVKNJTGPFGFGTGU
TGURGMVKXGGLGTG1OVCNGCHVTGFLGRCTVGTURTQFWMVGTJCTMWP
QRN[UGPFGMCTCMVGTQIUMCNKMMGQRHCVVGUUQOGPCPDGHCNKPI
#RRNGRmVCIGTUKIKMMGPQIGVCPUXCTHQTRTQFWMVGTPGU
HWPMVKQPUF[IVKIJGF
(TGOUVKNNGVKJGPJQNFVKNGPNKEGPUCHVCNGOGF&QND[.CDQTCVQTKGU
¥&QND[¦¥2TQ.QIKE¦QIFGVFQDDGNVG&U[ODQNGTXCTGOTMGT
VKNJTGPFG&QND[.CDQTCVQTKGU(QTVTQNKIVKMMGQÒGPVNKIILQTV
OCVGTKCNG£&QND[.CDQTCVQTKGU+PE#NNGTGVVKIJGFGT
HQTDGJQNFGU
7FIKXGVUCOVKFKIK75#QI%CPCFC
