Aquarium Munster Dactymor

: Aquarium Aquarium-Munster-Dactymor Aquarium-Munster-Dactymor s

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 2

D DKSNLGB RUS

FINF

Gebrauchsinformation dactymor (Wirksto : Praziquantel)

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germany

Bezeichnung des Arzneimittels

dactymor Lösung (Wirksto : Praziquantel)

Anwendungsgebiete

Arzneimittel für Zier sche der Ordnungen Karpfenartige, Barschartige, Welsartige und Zahnk-

ärp inge im Süß- und Meerwasser gegen Hautwürmer (Gyrodactylus), Kiemenwürmer (Dacty-

logyrus) und Bandwürmer (Cestoden). Bei Befall mit Kiemenwürmern erhöhte Atemfrequenz.

Zier sche mit Bandwurmbefall magern oft trotz normalem Fressverhalten rapide ab. Bei einem

Befall mit Hautwürmern versuchen die Fische, sich durch Scheuerbewegungen der Würmer zu

entledigen.

Gegenanzeigen und Nebenwirkungen

Keine bekannt. Sollten Sie Nebenwirkungen bei Ihren Zier schen feststellen, so informieren Sie

bitte Ihren Tierarzt oder Apotheker.

Tierart

Zier sche der Ordnungen Karpfenartige, Barschartige, Welsartige und Zahnkärp inge

Dosierungsanleitung, Art und Weise der Anwendung

Vor der Behandlung mit dactymor sind 3/4 des Aquarienwassers auszuwechseln.

Je 100 l Aquarienwasser 5 ml (= 100 Tropfen) dactymor durch Rühren im Aquarienwasser ver-

teilen. UV-Bestrahlung abschalten. 6 Stunden nach Beginn der Behandlung muss mindestens

3/4 des Aquarienwassers gewechselt werden. Am nächsten Tag die Hälfte des Aquarienwassers

wechseln. Bei Hautwürmern und Bandwürmern reicht in der Regel eine einmalige Behand-

lung. Die Eier von Kiemenwürmern werden aber nicht erfasst. Die Behandlung gegen Kiemen-

würmer ist daher im Abstand von ca. 1 Woche (bei Kaltwasserzier schen im Abstand von ca.

anderthalb Wochen) zweimal zu wiederholen.

Während der Behandlung mit dactymor ist das Aquarium unter laufender Beobachtung zu

halten. In Aquarien mit einer großen Biomasse (Mikroorganismen im Filter, Bodengrund, etc.)

kann der Einsatz von dactymor ein erhöhtes Bakterienwachstum verursachen. Dies kann zu

Sauersto mangel führen. Bei Auftreten von bakteriellen Trübungen oder Anzeichen von Sauer-

sto mangel ist ein sofortiger Wasserwechsel durchzuführen.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung

- dactymor vor Licht schützen. In der Originalverpackung lagern.

- Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Besondere Warnhinweise

- dactymor ist unverträglich für Wirbellose. Schnecken, Muscheln, Garnelen, u. A. müssen von

der Behandlung ausgeschlossen werden.

- Für Zier sche der Ordnungen Karpfenartige, Barschartige, Welsartige und Zahnkärp inge.

Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen.

- Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung von nicht verwendeten Arz-

neimitteln

Nicht aufgebrauchte Arzneimittel bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben.

Datum der letzten Überarbeitung der Packungsbeilage

2012-12-20

AM-750150 | D122012P

Information and directions on the use of dactymor (active agent: praziquantel)

Pharmaceutical company and manufacturer

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germany

Name of the pharmaceutical product

dactymor solution (active agent: praziquantel)

Applications

Treatment against skin worms (Gyrodactylus), trematodes (Dactylogyrus) and tapeworms

(Cestodes) in ornamental  sh of the orders Cypriniformes, Perch, Cat sh and live bearers in

fresh water and marine water. Trematode infestation results in an increased respiratory rate.

Ornamental  sh with tapeworms frequently lose weight rapidly despite normal eating habits.

Skin worm infestation will cause  sh to attempt to rid themselves of the parasites by scraping.

Contraindications and side e ects

No known contraindications or side e ects. Should you notice side e ects in your ornamental

 sh, please inform your vet or pharmacist.

Species

Ornamental  sh of the orders Cypriniformes, perch, cat sh and live bearers

Dosage instructions and method of administration

Replace 3/4 of the aquarium water prior to beginning treatment with dactymor.

Add 5 ml (= 100 drops) of dactymor for every 100 l of aquarium water and stir the aquarium

water to disperse the product. Switch o UV-lamps. After 6 hours treatment a replacement of

minimum 3/4 of the aquarium water is required. On the following day change half of the aqua-

rium water. A single treatment is generally adequate for skin worms and tapeworms. However,

trematode eggs are not a ected. Therefore, when treating trematodes, the treatment should

be repeated twice, waiting approx. one week between each treatment (for coldwater ornamen-

tal  sh, wait approx. one-and-one-half weeks between treatments).

The aquarium should be continuously monitored during the treatment with dactymor. In aqua-

riums containing a large biomass (microorganisms in  lters, ground, etc.) the use of dactymor

may result in an increase in bacterial growth. In turn this can lead to an oxygen depletion.

Immediately change the aquarium water if signs of bacterial turbidity or indications of oxygen

depletion are observed.

Special precautions for storage

- Protect dactymor from light. Store in its original packaging.

- Keep out of reach of children.

Special warnings

- dactymor is unsuitable for invertebrates. Snails, mussels, shrimps, etc. must be excluded

from the treatment.

- For ornamental  sh of the orders Cypriniformes, perch, cat sh and live bearers. Do not use on

creatures which are used to obtain food.

- Do not use after the expiry date.

Special precautions for the disposal of unused pharmaceuticals

Take unused medical products and un nished containers of medical products to the designated

collection points.

Date of last revision of package insert

2012-12-20

Gebruiksinformatie dactymor (werkzame stof: praziquantel)

Farmaceutische ondernemer en fabrikant

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Duitsland

Benaming van het medicijn

dactymor oplossing (werkzame stof: praziquantel)

Toepassingsgebieden

Geneesmiddel voor siervissen van de bestellingen Cypriniformes, baars, meerval en levende

dragers in zoet- en zeewater tegen huidwormen (gyrodactylus), kieuwwormen (dactylogyrus)

en darmwormen (cestoden). In geval van besmetting met kieuwwormen is er een verhoogde

ademfrequentie. Siervissen die aangetast zijn door darmwormen vermageren vaak snel on-

danks een normaal eetgedrag. Als ze huidwormen hebben, proberen de vissen zich door schu-

urbewegingen van de mormen te ontdoen.

Contra-indicaties en bijwerkingen

Geen bijwerkingen bekend. Indien u bijwerkingen bij uw siervissen constateert, wordt u ver-

zocht, uw dierenarts of apotheker te informeren.

Diersoort

Siervissen van de bestellingen Cypriniformes, baars, meerval en levende dragers

Dosering, wijze van toepassing

Voor de behandeling met dactymor moeten 3/4 van het aquariumwater vervangen worden.

Per 100 l aquariumwater 5 ml (= 100 druppels) dactymor door roeren over het aquariumwater

verdelen. UV-bestraling uitschakelen. Ongeveer 6 uur na het begin van de behandling moet ten

minste 3/4 van het aquariumwater worden ververst. De volgende dag de helft van het aquari-

umwater vervangen. Voor huidwormen en darmwormen is een eenmalige behandeling doorg-

aans voldoende. De eieren van de kieuwwormenworden echter niet geraakt. De behandeling

tegen kieuwwormen dient daarom in een tijdspanne van ca. 1 week (bij coudwatersiervissen

ca. anderhalve week) tweemaal herhaald te worden.

Tijdens de behandeling meet dactymor moet het aquarium constant in het oog gehouden

worden. In aquariums met een grote biomassa (micro-organismen in de  lter, bodemgrond,

enz.) kan het gebruik van dactymor een verhoogde bacteriëngroei veroorzaken. Dit kan zuur-

stofgebrek tot gevolg hebben. Bij het optreden van bacteriële vertroebelingen of tekenen van

zuurstofgebrek moet u onmiddelijk het water vervangen.

Bijzondere voorzorgsmaatregelen voor de opslag

- dactymor op een tegen licht beschermde plaats bewaren. In de originele verpakking bewa-

ren.

- Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Bijzondere waarschuwing

- dactymor wordt niet verdragen door ongewervelde dieren. Slakken, mosselen, garnalen en

anderen moeten van de behandeling worden uitgesloten.

- Bedoeld voor siervissen van de bestellingen Cypriniformes, baars, meerval en levende dra-

gers. Niet gebruiken voor dieren die bedoeld zijn voor de winning van levensmiddelen.

- Na a oop van de vervaldatum niet meer gebruiken.

Bijzondere voorzorgsmaatregelen voor de afvoer van niet-verbruikte medicijnen

Geef niet-verbruikte medicijnen af bij de dienovereenkomstige inzamelpunten.

Datum van de laatste herziening van de bijsluiter

2012-12-20

Bruksinformation dactymor (verksamt ämne: praziquantel)

Läkemedels rma och tillverkare

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Tyskland

Beteckning för läkemedlet

dactymor lösning (verksamt ämne: praziquantel)

Användningsområden

Läkemedel för akvarie skar på de beställningar Cypriniformes, abborre, mal och levande bärare

i söt- och havsvatten mot hudmask (gyrodactylus), gälmask (dactylogyrus) och bandmask (ces-

toder). Vid angrepp av gälmak förhöjd andningsfrekvens. Akvarie skar med bandmaskangrepp

magrar ofta fort, trots att de äter normalt. Vid angrepp av hudmask försöker  skarna att bli av

med maskarna genom att skrubba sig.

Kontraindikationer och biverkningar

Inga kända. Skulle du fastställa biverkningar hos dina akvarie skar, ska du informera din ve-

terinär eller apotekare.

Djurtyp

Akvarie skar på de beställningar Cypriniformes, abborre, mal och levande bärare

Doseringsanvisning, typ och sätt för användningen

Före behandlingen med dactymor skall 3/4 av akvarievattnet bytas ut.

5 ml (= 100 droppar) dactymor per 100 l akvarievatten fördelas genom omrörning av akva-

rievattnet. Koppla frånUV-bestrålningen. Ungefär 6 timmar efter det behandlingen påbörjats

måste minst 3/4 av akvarievattnet bytas ut. Byt ut hälften av akvarievattnet nåsta dag. Vid

hudmask och bandmask räcker som regel en behandling. Men gällmaskens ägg inbegrips inte.

Behandlingen mot gällmask skall därför upprepas två gånger med ca 1 veckas intervall (für

kallvattenakvarie skar med ett interval på ca en och en halv vecka).

Under behandlingen med dactymor skall akvariet ständigt oberveras. I akvarier med en stor

biomassa (microorganismer i  lter, bottensats, etc.) kan använding av dactymor förorsaka en

högre bakterietillväxt. Detta kan leda till syrebrist. Vid uppträdande av bakteriella grumlingar

eller tecken på syrebrist skall vattnet genast bytas.

Speciella försiktighetsåtgärder för förvaringen

- Skydda dactymor mot ljus. Förvara i originalförpackningen.

- Förvaras oåtkomligt för barn.

Speciella varningar

- Ryggradslösa tål inte dactymor. Snäckor, musslor , räkor och andra måste uteslutas från be-

handlingen.

- För akvarie skar på de beställningar Cypriniformes, abborre, mal och levande bärare. Får inte

användas för djur, som tjänar till framställande av livsmedel.

- Skall inte användas sedan förfallodatum gått ut.

Speciella försiktighetsåtgärder för undanröjandet av ej använda läkemedel

Lämna läkemedel som ej förbrukats på för detta avsedda uppsamlingsställen.

Datum för sista omarbetningen av bipacksedeln

2012-12-20

Brugsinformation dactymor(virkestof: praziquantel)

Farmaceutisk virksomhed og producent

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Tyskland

Medikamentets betegnelse

dactymor løsning (virkestof: praziquantel)

Anvendelsesområder

Medikament til pryd sk af ordrerne Cypriniformes, aborre, havkat og levende bærere i fersk- og

havvand mod hudorm (gyrodactylus), gælleorm (dactylogyrus) og bændelorm (cestoder). Ved

angreb af gælleorm øget åndedrætsfrekvens. Pryd sk, som er angrebet af bændelorm, bliver

ofte hurtigt magre til trods for, at de spiser normalt. Ved angreb af hudorm prøver  skene at

slippe af med ormene ved gnidende bevægelser.

Modindikationer og bivirkninger

Ingen kendt. Hvis du fastslår bivirkninger hos dine pryd sk, bedes du meddele det til din dyr-

læge eller apoteker.

Dyreart

Pryd sk af ordrerne Cypriniformes, aborre, havkat og levende bærere

Doseringsvejledning, anvendelsens art og måde

Inden behandlingen med dactymor skal 3/4 af akvariets vand udskiftes.

Pr. 100 l akvarievand fordeles 5 ml (= 100 dråber) dactymor ved at røre akvarievandet rundt.

Sluk for UV-stråling. Ca. 6 timer efter, at behandlingen er påbegyndt, skal mindst 3/4 af ak-

varievandet udskiftes. Næste dag udskiftes halvdelen af akvarievandet. Ved hudorm og bæn-

delorm er det som regel tilstrækkeligt med en behandling. Men æg fra gælleorm fanges ikke.

Behandlingen mod gælleorm skal derfor gentages to gange med et mellemrum på ca. 1 uge

(ved koldtvandspryd sk med et mellemrum på ca halvanden uge).

Under behandlingen med dactymor skal akvariet løbende iagttages. I akvarier med stor bio-

masse (mikroorganismer i  ltret, jordgrunden osv.) kan brugen af dactymor forårsage en øget

bakterievækst. Dette kan medføre iltmangel. Hvis der viser sig bakterielle uklarhedder eller

tegn på iltmangel, skal vandet omgående udskiftes.

Særlige forsigtighedsforholdsregler for opbevaringen

- dactymor skal beskyttes mod lys. Skal opbevares i den originale emballage.

- Skal opbevares utilgængeligt for børn.

Særlige advarselshenvisninger

- dactymor tåles ikke af hvirvelløse dyr. Snegle, muslinger, rejer m.m. skal udelukkes inden

behandlingen.

- Til pryd sk af ordrerne Cypriniformes, aborre, havkat og levende bærere. Må ikke anvendes

til dyr, som tjener til produktion af levnedsmidler.

- Må ikke anvendes efter forfaldsdatoens udløb.

Særlige forsigtighedsforholdsregler for bortska elsen af ikke benyttede medika-

menter

Medikamenter, som ikke er opbrugt, skal a everes på de tilsvarende indsamlingssteder.

Dato for sidste revision af vedlægssedlen

2012-12-20

dactymor-käyttötiedote (vaikuttava aine: praziquantel)

Lääkeyritys ja valmistaja

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germany

Lääkeaineen nimi

dactymor ratkaisu (vaikuttava aine: praziquantel)

Käyttötarkoitus

Lääkeaine koristekaloja tilausten Cypriniformes ahven, monni ja elää haltijoiden suolattomassa

ja suolaisessa vedessä iholla eläviä loismatoja (Gyrodactylus), kidusmatoja (Dactylogyrus) ja la-

pamatoja (Cestodes) varten. Kidusloisista kertova oire on kalan hengityksen tihentyminen. Jos

kaloilla on heisimatoja, ne laihtuvat nopeasti, vaikka ne syövät normaalisti. Iholoisista kärsivät

kalat yrittävät päästä eroon loisista hankaamalla itseään.

Vasta-aiheet ja sivuvaikutukset

Ei tunnettuja sivuvaikutuksia. Mikäli havaitset koristekaloissasi sivuvaikutuksia, ilmoita niistä

eläinlääkärillesi tai apteekkiin.

Eläinlaji

Koristekaloja tilausten Cypriniformes ahven, monni ja elää haltijoiden

Annostus ja käyttötapa

Ennen dactymor-käsittelyä on vaihdettava 3/4 akvaarion vedestä.

Sekoita akvaarion veteen 5 ml (= 100 tippaa) dactymoria 100 akvaariovesilitraa kohti. Sam-

muta UV-sterilointi. Noin 6 tunin kuluttua käsittelyn aloittamisesta on vähintään 3/4 akvaarion

vedestä vaihdettaya. Vaihda seuraavana päivänä puolet akvaarion vedestä. Kun on kyse iho-

loisista ja heisimadoista. yksi hoitokerta riittää tavallisesti. Kidusloisten munia ei kuitenkaan

saada hävitettya yhdellä käyttökerralla. Käsittely on kidusloisten yhteydessä sen takia toistet-

tava noin 1 viikon välein (kylmän veden akvaariokalojen yhteydessä noin puolentoista viikon

välein) Kaksi kertaa.

dactymor-käsittelyn aikana on jatkuvasti tarkkailtava akvaariota. Suuren biomassan sisäl-

tävissä akvaarioissa (pieneliöt suodattimessa, pohjamateriallissa jne.) voi dactymorin käyttö

aiheuttaa lisääntyvää bakteerikasvua. Tämä saattaa johtaa hapen puutteeseen. Mikäli baktee-

rien aiheutttamaa sameutta tai hapen puutetta ilmenee, vesi on heti vaidettava.

Erityiset varotoimenpiteet säilytystä varten

- dactymor on suojattava valolta. Säilytettävä alkuperäispakkauksessa.

- Säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.

Erityisiä varoituksia

- Selkärangattomat eivät siedä dactymoria. Etanat, simpukat, katkaravut ym. on jätettävä

hoitokäsittelyn ulkopuolelle.

- Koristekaloille ja tilausten Cypriniformes ahven, monni ja elää haltijoiden. Ei saa käyttää

eläimille, joita käytetään elintarvikkeiden tuotantoon.

- Älä käytä lääkettä enää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.

Erityiset varotoimenpiteet käyttämättömien lääkkeiden poistamiseksi

Lääkkeet, joita ei ole käytetty loppuun, on vietävä vastaaviin keräilypisteisiin.

Päivämäärä, jolloin tätä pakkausselostetta on viimeksi muutettu

2012-12-20

Инструкция по применению dactymor (активное вещество: празиквантел)

Фармацевтический поставщик и производитель

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Германия

Наименование препарата

dactymor раствор (активное вещество: празиквантел)

Области применения

Препарат для лечения декоративных рыб из отрядов карпообразных, окунеобразных,

сомообразных и карпозубых в пресной и морской воде от кожных червей (Gyrodac-

tylus), жаберных червей (Dactylogyrus) и ленточных червей (цестод). При поражении

жаберными червями у рыб учащается дыхание. При поражении ленточными червями

рыбы зачастую быстро истощаются несмотря на нормальный режим питания. При

поражении кожными червями рыбы трутся о камни и др., пытаясь избавиться от червей.

Противопоказания и побочные действия

Неизвестны. Если вы обнаружите побочные действия у своих рыб, просим сообщить об

этом ветеринару или в ветеринарную аптеку.

Вид животных

Декоративные рыбы отрядов карпообразных, окунеобразных, сомообразных и

карпозубых

Дозировка и способ применения

Перед началом лечения препаратом dactymor следует заменить 3/4 аквариумной воды.

Размешиванием распределить dactymor в аквариуме из расчёта 5 мл (= 100 капель) на

100 л воды. УФ-свет необходимо выключить. Через 6 часов с момента начала лечения

следует подменить не менее 3/4 аквариумной воды. На следующий день заменить

половину воды в аквариуме. Для лечения от кожных и ленточных червей, как правило,

хватает одной обработки. Однако яйца жаберных червей не уничтожаются с первого

раза, поэтому лечение от жаберных червей следует повторить ещё два раза с интервалом

около 1 недели (для холодноводных рыб - с интервалом около полутора недель).

Во время лечения препаратом dactymor следует держать аквариум под регулярным

наблюдением. В аквариумах с большой биомассой (микроорганизмы в фильтре, грунте и

др.) применение dactymor может вызвать усиленный рост бактерий. Это может привести

к нехватке кислорода. При возникновении бактериальных помутнений или признаков

нехватки кислорода немедленно выполнить подмену воды.

Особые меры предосторожности при хранении

- Оберегать dactymor от воздействия света. Хранить в оригинальной упаковке.

- Хранить в недоступном для детей месте.

Особые предостережения

- dactymor непереносим для беспозвоночных. Улитки, мидии, креветки и т.п. должны

быть исключены из лечения.

- Для декоративных рыб отрядов карпообразных, окунеобразных, сомообразных и

карпозубых. Не применять на животных, предназначенных для употребления в пищу.

- Не применять после истечения срока годности.

Особые меры предосторожности при утилизации неиспользованных

препаратов

Неиспользованные препараты сдавать в соответствующие приёмные пункты.

Дата последней редакции вкладыша-инструкции

2012-12-20

Informations d‘utilisation dactymor (principe actif: praziquantel)

Entreprise pharmaceutique et fabricant

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Allemagne

Désignation du médicament

dactymor solution (principe actif: praziquantel)

Domaines d‘application

Traitement pour poissons d‘aquarium de l‘ordre Cypriniformes, perches, silures et vivre porteurs

d‘eau douce et d‘eau de mer contre les vers de la peau (gyrodactylus), vers des branchies (dacty-

logyrus) et vers plats (cestodes). En cas de contamination des poissons d‘ornement par de Dac-

tylogyrus, la fréquence respiratoire augmente. Les poissons d‘aquarium contaminés par de ces-

todes maigrissent souvent rapidement malgré une ingestion de nourriture normale. En cas de

contamination par Gyrodactylus, les poissons essayent de se débarasser des vers en se frottant.

Contre-indications et e ets secondaires

Aucun e et secondaire n‘est connu. Au cas où vous constateriez des e ets secondaires sur vos

poissons d‘aquarium, veuillez informer votre vétérinaire ou votre pharmacien.

Espèce animale

Poissons d‘aquarium de l‘ordre Cypriniformes, perches, silures et vivre porteurs

Mode d‘emploi et posologie

Avant le traitement avec dactymor, changer les 3/4 de l‘eau de l‘aquarium.

Ajouter 5 ml (= 100 gouttes) de dactymor pour 100 l d‘eau d‘aquarium et répartir dans

l‘aquarium en remuant. Èteindre la lampe UV. 6 heures environ après le début du traitement,

changer au moins des 3/4 de l‘eau de l‘aquarium. Changer la moitié de l‘eau de l‘aquarium

le lendemain. En cas de contamination des poissons d‘ornement par Dactylogyrus N‘étant pas

anéantis après un traitement su t généralement. Les ‚ufs de Dactylogyrus n‘étant pas anéantis

après un traitement, le traitement contre Dactylogyrus doit être répété deux fois à intervalle

d‘une semaine environ (pour les poissons d‘eau froide après une semaine et demie environ).

Pendant le traitement avec dactymor, observer l‘aquarium en permanence. Dans les aquari-

ums ayant une grande biomasse (microorganismes dans le  ltre, le fond, etc.), l‘utilisation de

dactymor peut provoquer une plus forte coissance des bactéries. Il peut en résulter un manque

d‘oxygène. En cas d‘eau trouble causée pas des bactéries ou de signes d‘un manque d‘oxygène,

l‘eau doit être changée immédiatement.

Précautions particulières à prendre pour le stockage

- Protéger dactymor de l‘e et de la lumière. Stocker dans l‘emballage d‘origine.

- Conserver hors de portée des enfants.

Consignes particulières

- dactymor ne convient pas pour les invertébrés. Les escargots, coquillages, crevettes, etc.

doivent être exclus du traitement.

- Pour poissons d‘aquarium de l‘ordre Cypriniformes, perches, silures et vivre porteurs. Ne pas

utiliser pour des animaux destinés à l‘alimentation.

- Ne pas dépasser la date limite d‘utilisation.

Précautions particulières à prendre pour l‘élimination de médicaments non utilisés

Remettre les médicaments non utilisés aux points de collecte prévus à cet e et.

Date de la dernière révision de la notice

2012-12-20

PEI BGSLOHR GR

Istruzioni per l‘uso dactymor (principio attivo: praziquantel)

Titolare e produttore

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germania

Denominazione del prodotto

dactymor soluzione (principio attivo: praziquantel)

Indicazioni

Prodotto medicinale per i pesci ornamentali degli ordini Cypriniformes, pesce persico, pesce

gatto e vivere portatori d‘acqua marina e d‘acqua dolce contro i parassiti gyrodactylus (vermi

della pelle), dactylogyrus (vermi delle branchie) e cestodi (vermi piatti). In caso di a ezione

da dactylogyrus si manifesta una respirazione accelerata. I pesci ornamentali colpiti da cestodi

mostrano rapidi segni di deperimento nonostante un‘alimentazione normale. In caso di a e-

zione da gyrodactylus, i pesci tentano di sbarazzarsi dei parassiti stro nandosi sugli oggett.

Controindicazioni ed e etti collaterali

Non sono note controindicazioni né e etti collaterali. Se notate degli e etti collaterali sui vostri

pesci ornamentali, vi preghiamo di informare il vostro veterinario o farmacista.

Specie animale

Pesci ornamentali degli ordini Cypriniformes, pesce persico, pesce gatto e vivere portatori

Dosaggio e somministrazione

Prima del trattemento con dactymor, è necessario sotituire 3/4 dell‘acqua dell‘acquario.

Diluire nell‘acquario 5 ml (= 100 gocce) di dactymor per ogni 100 litri d‘acqua mescolando

con cura. Sospendere l‘irradiazione UV. Circa 6 ore dopo l‘inizio del trattamento è necessario

sostituire almeno 3/4 dell‘acqua dell‘acquario. Il giorno successivo sotituire la metà dell‘acqua

dell‘acquario. In caso di gyrodactylus e di cestodi, è di regola su ciente un‘unica somministra-

zione. Le uova di dactylogyrus non vengono però distrutte. Il trattamento contro dactylogyrus

deve pertanto essere ripetuto due volte ad un intervallo di circa 1 settimana (per i pesci orna-

mentali d‘acqua fredda ad un intervallo di circa una settimana e mezzo).

Durante il trattamento con dactymor, è necessario tener l‘acquario sotto costante osservazione.

Negli acquari con elevata biomassa (microorganismi in  ltro, fondo, ecc.) l‘impiego di dactymor

può provocare un‘aumentata crescita batterica. Questo può portare ad una mancanza di ossi-

geno. In presenza di intorbidimenti di origine batterica o di sintomi di mancanza d‘ossigeno, è

necessario eseguire immediatamente la sostituzione dell‘acqua. In casi rari, dopo l‘impiego di

dactymor può veri carsi un intorbidimento dell‘acqua.

Particolari precauzioni per la conservazione

- Conservare dactymor al riparo dalla luce. Conservare nella confezione originale.

- Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

Avvertenze speciali

- dactymor non è tollerato dagli invertebrati. Lumache, molluschi, gamberi ed altri inverteb-

rati devono pertanto essere esclusi dal trattamento.

- Per pesci ornamentali degli ordini Cypriniformes, pesce persico, pesce gatto e vivere portato-

ri. Non utilizzare su animali destinati all‘uso alimentare.

- Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza.

Particolari precauzioni per lo smaltimento del prodotto non utilizzato

Consegnare i prodotti medicinali non utilizzati presso i punti di raccolta preposti.

Data ultima revisione del foglietto illustrativo

2012-12-20

Folheto informativo dactymor (substância activa: praziquantel)

Empresa e fabricante farmacêutico

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germany

Denominação do medicamento

Solução dactymor (substância activa: praziquantel)

Indicações terapêuticas

Medicamento para peixes ornamentais das espécies de carpa, perca, siluro e cyprinodonti-

formes de água doce e salgada contra parasitas da pele (gyrodactylus), parasitas das guelras

(dactylogyrus) e ténias (cestodes). Em caso de parasitas das guelras, frequência respiratória

elevada. Peixes ornamentais com surto de ténia começam a perder peso rapidamente apesar de

se alimentarem normalmente. Em caso de surto de parasitas da pele, os peixes tentam livrar-se

dos parasitas esfregando-se.

Contra-indicações e efeitos secundários

Nenhum conhecido. Se identi car efeitos secundários nos seus peixes ornamentais, informe o

seu veterinário ou farmacêutico.

Espécie

Peixes ornamentais das espécies de carpa, perca, siluro e cyprinodontiformes

Posologia, modo e via de administração

Antes do tratamento com dactymor, deve-se substituir 3/4 da água do aquário.

Distribuir misturando 5 ml (100 gotas) de dactymor por cada 100 l de água do aquário no

aquário. Desligar a radiação UV. 6 horas após o início do tratamento, pelo menos, 3/4 da água

do aquário terá que ser substituída. No dia seguinte substituir metade da água do aquário. Em

regra, é su ciente um único tratamento no caso de parasitas da pele e ténias. No entanto, não

actua sobre os ovos dos parasitas das guelras. O tratamento contra parasitas das guelras deve

ser feito, por conseguinte, 3 vezes em intervalos de uma semana (no caso de peixes de água fria,

em intervalos de semana e meia).

Durante o tratamento com dactymor deve-se manter o aquário sob observação contínua. Nos

aquários com grande quantidade de biomassa (microorganismos no  ltro, solo, etc.) a aplicação

de dactymor pode causar um crescimento elevado de bactérias. Isto pode provocar falta de

oxigénio. Em caso de turvações bacteriológicas ou indicação de falta de oxigénio deve-se de

imediato proceder a uma substituição da água.

Precauções especiais de conservação

- Proteger o dactymor da luz. Conservar na embalagem original.

- Manter fora do alcance das crianças.

Indicações de aviso especiais

- dactymor é incompatível com invertebrados. Caracóis, bivalves, camarões, entre outros, têm

de ser excluídos do tratamento.

- Para peixes ornamentais das espécies de carpa, perca, siluro e cyprinodontiformes. Não ad-

ministrar a animais que se destinam ao consumo alimentar.

- Não utilizar após o  nal do prazo de validade.

Precauções especiais para a eliminação de medicamentos não utilizados

Entregar os medicamentos não utilizados nos pontos de recolha adequados.

Data da última revisão da bula

2012-12-20

Uputa za korisnike dactymor (djelatna tvar: prazikvantel)

Farmaceutska kompanija i proizvođač

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Njemačka

Naziv lijeka

dactymor otopina (djelatna tvar: prazikvantel)

Područja primjene

Lijek za slatkovodne i morske ukrasne ribice iz redova šaranke, grgečke, somovke i ribe iz

reda Cyprinodontiformes protiv girodaktiloze (Gyrodactylus), daktilogiroze (Dactylogyrus) i

trakavice (Cestoda). Ribe in cirane daktilogirozom ubrzano dišu. Ukrasne ribice in cirane tra-

kavicama često ubrzano gube na težini usprkos normalnom uzimanju hrane. Ribe oboljele od

girodaktiloze pokušavaju se trljajućim pokretima osloboditi parazita.

Kontraindikacije i nuspojave

Nisu poznate. Primijetite li kod ribica neželjene pojave, obratite se za savjet veterinaru ili far-

maceutu.

Vrsta životinje

Ukrasne ribice iz redova šaranke, grgečke, somovke i ribe iz reda Cyprinodontiformes

Doziranje i način primjene

Prije tretmana sredstvom dactymor treba zamijeniti 3/4 akvarijske vode.

Na 100 l akvarijske vode dodati 5 ml (= 100 kapi) preparata dactymor i miješanjem raspodijeliti

po akvariju. Isključiti ultraljubičasto zračenje. 6 sati nakon započetog tretmana moraju se zami-

jeniti najmanje 3/4 akvarijske vode. Sljedećeg dana treba zamijeniti polovicu akvarijske vode.

Protiv girodaktiloze i trakavica obično je dovoljan samo jedan tretman. Pritom se, međutim,

jajašca metilja roda Dactylogyrus ne uništavaju. Iz tog razloga u slučaju ustanovljene daktilo-

giroze tretman valja ponoviti još dva puta u razmaku od po jednog tjedna (kod hladnovodnih

ukrasnih ribica u razmaku od po desetak dana).

Tijekom terapije preparatom dactymor treba konstantno pratiti stanje u akvariju. U akvarijima s

velikom bio-masom (mikroorganizmima u  ltru, na dnu itd.) primjena sredstva dactymor može

dovesti do pojačanog rasta bakterija. Posljedica toga može biti nedostatak kisika. U slučaju

nastanka bakterijskih zamućenja ili naznaka nedostatka kisika treba smjesta zamijeniti vodu.

Posebne mjere opreza pri čuvanju i skladištenju

- Preparat dactymor treba držati na tamnom mjestu. Čuvati u izvornoj ambalaži.

- Čuvati izvan domašaja djece.

Posebna upozorenja

- Beskralježnjaci ne podnose sredstvo dactymor. Puževe, školjke, kozice i dr. potrebno je

isključiti iz terapije.

- Za ukrasne ribice iz redova šaranke, grgečke, somovke i ribe iz reda Cyprinodontiformes. Ne

primjenjivati kod životinja koje služe za prehranu.

- Ne primjenjivati nakon isteka roka trajanja.

Posebne mjere opreza za odlaganje neiskorištenih lijekova u otpad

Nepotrošene medicinske proizvode treba predati odgovarajućem sabirnom centru ili

odlagalištu otpada.

Datum posljednje revizije uputa o lijeku

2012-12-20

Informacije o uporabi izdelka dactymor (učinkovina: praziquantel)

Farmacevtsko podjetje in proizvajalec

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Nemčija

Naziv zdravila

dactymor raztopina (učinkovina: praziquantel)

Področja uporabe

Zdravilo za okrasne ribe redov krapovci, ostrižniki, somi, in zobati krapovci v sladkih in morskih

vodah proti kožnim parazitom (gyrodactylus), skržnim parazitom (dactylogyrus) in trakuljavos-

ti (cestodi). Če se pojavijo skržni paraziti, to pomeni povečano frekvenco dihanja. Okrasne ribe

s trakuljavostjo pogosto shujšajo kljub normalnemu žrtju. Pri kožnih parazitih poskušajo ribe z

drgnenjem odstraniti zajedalce.

Kontraindikacije in stranski učinki

Ni poznano. Če bi ugotovili, da pri vaših okrasnih ribah obstajajo stranski učinki, prosimo obves-

tite svojega veterinarja ali lekarnarja.

Živalska vrsta

Okrasne ribe redov krapovci, ostrižniki, somi, in zobati krapovci

Navodila za doziranje, vrsto in način uporabe

Pred zdravljenjem s sredstvom dactymor morate zamenjati 3/4 akvarijske vode.

Na 100 l akvarijske vode porazdelite 5 ml (= 100 kapljic) sredstva dactymor v z mešanjem v

akvarijski vodi. Izklopite UV obsevanje. 6 ur po začetku zdravljenja morate zamenjati najmanj

3/4 akvarijske vode. Naslednji dan zamenjajte polovico akvarijske vode. Pri kožnih parazitih in

trakuljavosti praviloma zadošča enkratno zdravljenje. Vendar sredstvo ne učinkuje pri jajčecih

skržnih parazitov. Zaradi tega morate zdravljenje proti skržnim parazitom po presledku pribl.

1 tedna (pri hladnovodnih okrasnih ribah po presledku pribl. tedna in pol) dvakrat ponoviti.

Med zdravljenjem z zdravilom dactymor morate akvarij stalno opazovati. V akvarijih z veliko bio-

maso (mikroorganizmih v  ltru, zemlji na tleh, ipd.) lahko uporaba zdravila dactymor povzroči

povečanje pojava bakterij To lahko vodi do pomanjkanja kisika. Pri pojavu bakteriološke mot-

nosti ali simptomov pomanjkanja kisika morate opraviti takojšnjo zamenjavo vode.

Posebni previdnostni ukrepi za shranjevanje

- Zavarujte dactymor pred svetlobo. Sredstvo skladiščite v originalni embalaži.

- Hranite nedostopno otrokom.

Posebna opozorila

- dactymor je neprimeren za nevretenčarje. Polže, školjke, rakce in druge je treba izključiti z

zdravljenja.

- Za okrasne ribe redov krapovci, ostrižniki, somi, in zobati krapovci. Sredstva ne uporabite pri

živalih, ki služijo za pridobivanje hrane.

- Po preteku tega datuma sredstva ne uporabljajte več.

Posebni previdnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenih zdravil

Neporabljena zdravila oddajte na ustreznih zbiralnih mestih.

Datum zadnje predelave vložnega listka

2012-12-20

Информация за употреба dactymor (активно вещество: прациквантел)

Фармацевтично предприятие и производител

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Germany

Обозначение на лекарствения продукт

Разтвор dactymor (активно вещество: прациквантел)

Сфери на приложение

Лекарствен препарат за декоративни рибки от разред шаранови, костурови, сомови

и шаранозъби в сладки и солени води против кожни червеи (Gyrodactylus), червеи

по хрилете (Dactylogyrus) и тении (Cestoden). При заразяване с червеи по хрилете се

забелязва повишена честота на дишането. Декоративните рибки, заразени с червеи

по хрилете, слабеят много бързо въпреки нормално поведение на хранене. Когато са

заразени от кожни червеи, рибките се опитват да се отърват от червеите посредством

търкащи движения.

Странични действия и противопоказания

Не са известни. Ако установите някакви странични действия при Вашите декоративни

рибки, информирайте Вашия ветеринарен лекар или аптекаря.

Вид животни

Декоративни рибки от разред шаранови, костурови, сомови и шаранозъби

Указание за дозировка и начин на употреба

Преди да третирате с dactymor трябва да смените 3/4 от водата в аквариума.

В 100 л. акварийна вода се поставят 5 мл. (=100 капки) dactymor като тя се разбърква.

Изключете ултравиолетовото облъчване. 6 часа след започване на третирането трябва

да се смени поне 3/4 от водата в аквариума. На следващия ден трябва да смените

половината вода от аквариума. При кожни червеи и тении е достатъчно едно единствено

третиране. Яйцата на червеите по хрилете не се унищожават от това лечение. Лечението

на червеите по хрилете трябва да се повтори два пъти в рамките на около 1 седмица (при

студеноводни декоративни рибки в рамките на около седмица и половина).

По време на третирането с dactymor аквариумът трябва да се намира под непрекъснато

наблюдение. В аквариуми с голямо количество биомаса (микроорганизми във филтъра,

дъното и др.) използването на dactymor може да причини увеличаване растежа на

бактериите. Това може да доведе до липса на кислород. При поява на бактериално

замътняване или признаци на липса от кислород трябва да се смени веднага водата в

аквариума.

Специални предпазни мерки за съхранение

- dactymor трябва да се предпазва от светлина. Да се съхранява в оригиналната

опаковка.

- Да се съхранява на недостъпно за деца място.

Специални предупредителни указания

- dactymor не се понася от безгръбначни животни. Не използвайте продукта за

третиране на охлюви, миди, скариди и др.

- За декоративни рибки от разред шаранови, костурови, сомови и шаранозъби. Не

използвайте при животни, от които се произвеждат хранителни продукти.

- Не използвайте след изтичане на срока на годност.

Специални предпазни мерки за отстраняване на неизползвани лекарствени

продукти

Изхвърляйте неизползваните лекарствени продукти на съответните места.

Дата на последно актуализиране на листовката

2012-12-20

Πληροφορίες χρήσης dactymor (δραστική ουσία: praziquantel)

Φαρμακευτική επιχείρηση και παραγωγός

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Γερμανία

Ονομασία του φαρμακευτικού προϊόντος

Διάλυμα dactymor (δραστική ουσία: praziquantel)

Πεδία εφαρμογής

Φαρμακευτκό προϊόν για χρυσόψαρα των τάξεων των κυπρινοειδών (carassius carrasius),

περκοειδών (perciformes), των γατόψαρων (siluriformes) και των χρυσόψαρων Killi sh σε γλυκό

και θαλάσσιο νερό κατά των δερματικών σκωλήκων (Gyrodactylus=τρηματώδεις σκώληκες

δερμάτων), των σκωλήκων βραγχίων (Dactylogyrus=τρηματώδεις σκώληκες βραγχίων)

και κατά της ταινίας (κεστοειδείς σκώληκες). Η μόλυνση με σκουλήκια βραγχίων προκαλεί

αύξηση της συχνότητας της αναπνοής. Χρυσόψαρα που έχουν μολυνθεί με σκουλήκια ταινίας

στις περισσότερες περιπτώσεις αδυνατίζουν με γρήγορο ρυθμό παρόλο που τρώνε κανονικά.

Όταν τα χρυσόψαρα έχουν μολυνθεί με δερματικά εξωπαράσιτα, ξύνονται προσπαθώντας να

αποβάλουν τα σκουλήκια.

Αντενδείξεις και παρενέργειες

Δεν είναι γνωστές. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποιες παρενέργειες στα χρυσόψαρά σας,

παρακαλούμε όπως ενημερώσετε τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας.

Κατηγορία ζώων

Χρυσόψαρα των τάξεων των κυπρινοειδών (carassius carrasius), περκοειδών (perciformes), των

γατόψαρων (siluriformes) και των χρυσόψαρων Killi sh

Οδηγίες δοσολογίας, είδος και μεθοδολογία της χρήσης

Πριν την απολύμανση με dactymor πρέπει να αλλάξετε τα 3/4 του νερού του ενυδρείου.

Διαλύστε ανακατεύοντας στο νερό του ενυδρείου 5 ml (= 100 σταγόνες) dactymor ανά 100

λίτρα νερού ενυδρείου. Σβήστε τις λάμπες υπεριώδους ακτινοβολίας. 6 ώρες μετά την έναρξη

της απολύμανσης πρέπει να αλλάξετε τουλάχιστον τα 3/4 του νερού του ενυδρείου. Την επόμενη

ημέρα αλλάξτε το μισό νερό του ενυδρείου. Κατά κανόνα αρκεί μια μοναδική απολύμανση όταν

πρόκειται για δερματικά σκουλήκια και για ταινία. Τα αβγά των σκουληκιών βραγχίων εντούτοις

δεν σκοτώνονται. Γι΄αυτό το λόγο πρέπει να επαναληφθεί η απολύμανση κατά των σκουληκιών

βραγχίων δύο φορές με απόσταση περίπου μιας εβδομάδας (για χρυσόψαρα του ψυχρού νερού

να γίνει η επανάληψη της απολύμανσης σε απόσταση περίπου μιάμιση εβδομάδας).

Κατά την διάρκεια της απολύμανσης με dactymor πρέπει να έχετε το ενυδρείο σε διαρκή

παρακολούθηση. Σε ενυδρεία με πολυπληθή βιομάζα (μικροοργανισμοί στο φίλτρο, υπόστρωμα,

κλπ.) η χρήση του dactymor μπορεί να προκαλέσει αυξημένη ανάπτυξη βακτηριδίων, γεγονός

που θα προκαλέσει με τη σειρά του έλλειψη οξυγόνου. Η εμφάνιση βακτηριδιακού θολώματος ή

και σημάδια έλλειψης οξυγόνου απαιτούν την άμεση αλλαγή του νερού.

Ειδικά μέτρα προφύλαξης για την αποθήκευση

- Προφυλάξτε το dactymor από το φως. Αποθηκεύστε το στην αυθεντική του συσκευασία.

- Αποθηκεύστε το σε μέρος απρόσβατο για τα παιδιά.

Ειδικές προειδοποιητικές υποδείξεις

- Το dactymor δεν είναι ανεκτό από ασπόνδυλα. Τα σαλιγκάρια, μύδια, γαρίδες, κ.ά. πρέπει να

αποκλείονται από την απολύμανση.

- Για χρυσόψαρα των τάξεων των κυπρινοειδών (carassius carrasius), περκοειδών (percifor-

mes), των γατόψαρων (siluriformes) και των χρυσόψαρων Killi sh. Απαγορεύεται η χρήση σε

ζώα που χρησιμεύουν την παραγωγή τροφίμων.

- Απαγορεύεται η χρήση μετά την πάροδο της ημερομηνίας λήξης.

Ειδικά μέτρα προφύλαξης για την απόρριψη φαρμακευτικών προϊόντων που δεν

χρησιμοποιήθηκαν

Παραδώστε τα αχρησιμοποίητα φαρμακευτικά προϊόντα στα αντίστοιχα σημεία συλλογής.

Ημερομηνία της τελευταίας έκδοσης του εσώκλειστου φυλλαδίου της συσκευασίας

2012-12-20

Información de uso de dactymor (sustancia activa: praziquantel)

Empresa farmacéutica y fabricante

Aquarium Münster Pahlsmeier GmbH

Galgheide 8

D-48291 Telgte

Alemania

Denominación del medicamento

dactymor solución (sustancia activa: praziquantel)

Ámbitos de aplicación

Medicamento para los peces ornamentales de las órdenes Cypriniformes, perca, bagre y olo-

minas de agua dulce y salada contra lombrices de la piel (gyrodactylus), lombrices branquiales

(dactylogyrus) y tenias (cestodos).

Síntomas

En caso de lombrices branquiales, la frecuencia respiratoria se incrementará. Los peces de acua-

rio con tenias sufren a menudo una pérdida de peso a pesar de comer con normalidad. En el caso

de lombrices de la piel, los peces intentan librarse de éstas rozando sus cuerpos contra objetos.

Contraindicaciones y efectos secundarios

No se tiene conocimiento. Si se presentan efectos secundarios en los peces de acuario, consulte

a su veterinario o farmacéutico.

Clase de animal

Peces de acuario de las órdenes Cypriniformes, perca, bagre y olominas

Dosi cación, modo de empleo

Antes de realizar el tratamiento con dactymor deberá sustituir 3/4 partes del agua del acuario.

Por cada 100 l de agua de acuario habrá que disolver 5 ml (= 100 gottas) de dactymor en la

misma, removiento para ello el agua. Desconectar la iluminación ultravioleta. Una vez trans-

curiidas aprox. 6 horas desde el inicio tratamiento habrá que renovar al menos 3/4 partes del

agua del acuario. Al día siguiente cambie la mitad del agua del acuario. Para lombrices de la piel

y lombrices branquiales, por lo general, bastará un único tratamiento. No obstante, el tratami-

ento no afecta a los huevos de las lombrices branquiales. Por ello, en el caso de lombrices bran-

quiales habrá que repetir el tratamiento dos veces, con una semana de diferencia aproximada-

mente (para peces de acuario de agua fría este intervalo será de aprox. una semana y media).

Durante el tratamiento con dactymor habrá que conrolar constantemente el estado del acuario.

En acuarios con una gran cantidad de biomasa (microorganismos en  ltro, fondos de acuario,

etc.) la utilización de dactymor podría provocar un incremento del crecimiento bacterial. Esto

podría producir una escasez de oxígeno. En caso de enturbamiento bacterial o a los primeros

síntomas de carencia de oxígeno habrá que proceder a la sustitución immediata del agua.

Medidas de precaución extraordinarias para la conservación del producto

- Proteger dactymor de la luz. Guardar en el envoltorio original.

- ¡Mantener fuera del alcance de los niños!

Advertencia especiales

- dactymor no es apto para animales invertebrados. Excluir caracoles, almejas, camarones,

entre otros, del tratamiento.

- Para peces de acuario de las órdenes Cypriniformes, perca, bagre y olominas. No utilizar en

animales destinados al consumo humano.

- No utilizar una vez vencida la fecha de caducidad.

Medidas de precaución especiales para la eliminación de medicamentos no utiliz-

ados

Entregar los medicamentos no utilizados en el punto de recogida pertinente.

Última revisión de la documentación adjunta

2012-12-20