BenQ Mobile and OHG HKW Car Kit with Bluetooth Transceiver User Manual HKW 600

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Car Kit with Bluetooth Transceiver HKW 600

Users Manual

right page (1) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm1VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit Blue-tooth (en) CompatibilityThe Car Kit Bluetooth (hereafter referred to as "Car Kit") is intend-ed for the following phones:• Siemens mobile phones with a Bluetooth interface.• Siemens mobile phones S55, SX1 and mobile phones with a Bluetooth interface from other manufacturers can also be used with limited functionality.• Siemens mobile phones of the 65 Series or later without a Bluetooth interface (use with optional holder possible).Safety precautionsThese installation instructions only provide basic information. Because the different car makes and car radio connections require different installa-tions, the assembly must be per-formed in line with the individual circumstances.Please read the operating instructions and the safety precautions carefully before use!Remember to comply with legal requirements and lo-cal restrictions when using the phone. This could ap-ply e.g. when driving or at petrol stations.General and vehicle-spe-cific guidelines for the in-stallation of add-on devices must be observed; where applicable, profes-sional assistance should be sought (in the case of electrical fusing, wiring, contact with hot compo-nents, contact with fuel, etc.).The installation of the com-ponents must not impede:• The driver's freedom of movement, safety or line of vision• The safety of any pas-senger (especially in the event of an accident)• The vehicle's safety mechanisms (airbag, seat belts, etc.)Take care during installa-tion! Young children may choke on small parts.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (2) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 2VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Before using Bluetooth® accessories, or a mobile phone inside a vehicle, check the vehicle user guide for any limitations on the use of these products.For further details, please refer to the operating instructions for your mobile phone.The device is only suitable for 12V operation.Do not install the device in environments where there is danger of explosion.If your car is fitted with met-allised windows, this may impair the reception of the phone. For optimum signal reception, always use an external antenna. Your phone and the Car Kit must be equipped with an exter-nal antenna for installation.Improper use and opening of the components invali-dates the warranty.Please note:Please dispose of unwant-ed telephones and acces-sories in accordance with the relevant legislation.Only use Siemens original accessories. In this way you will avoid possible health risks and damage to the product and ensure compliance with the rele-vant provisions.
right page (3) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm3VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003InstallationMicrophone, Display, Loudspeaker* Antenna and mobile holder are not included in the scope of supply.Run the cable for the external microphone :, the display 6 and the loudspeaker 8 correctly to suit the individual require-ments of your vehicle.Avoid damaging, bending or squashing the cables.MicrophoneFirst clean the area where you want to attach the external mi-crophone : using a suitable grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will on-ly adhere permanently to a grease-free surface.Secure the external microphone : pointing towards the speaker at the required loca-tion using the adhesive pads.DisplayMake sure you mount the dis-play 6 in a position that allows the driver optimal visual contact and access.You can attach the display 6 directly to the dashboard or fix it with the help of the display holder 7.When performing the installation, please note the following:• Distance from the microphone : to the loudspeaker 8 preferably >1 m• Distance from microphone :/microphone cable to the phone >50cm• Distance from the microphone : to the user's mouth < 80 cmAvoid installing the microphone di-rectly in the air flow of the sunroof, window or ventilation.> 50 cm‹ 80 cm>1 m**
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (4) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 4VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Direct installation of the displayFirst clean the area where you want to attach the display 6 us-ing a suitable grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will only adhere permanent-ly to a grease-free surface.Mount the display 6 using the adhesive pads. Installation using the display holderMount the display holder 7 on-to the dashboard with the adhe-sive pad supplied or with appro-priate screws*.Then press the display 6 into the display holder 7 until it clicks into place.LoudspeakerThe inclination and the rotation of the loudspeaker 8 can be adjusted. Loosen the set screw in the base, install the loudspeaker 8 and tighten the screw.Secure the loudspeaker 8 in a suitable location (such as the passenger-side footwell).The screws can be found in the base of the loudspeaker 8.Wiring loomElectrical connectionsWhen connecting the Car Kit to the wiring loom 3 ensure that the function and operation of other devices are not compro-mised (e.g. voltage drop).Disconnect the car battery cor-rectly before installing the wir-ing loom 3 and the electronics box 1.Connect the §B§ 12V+ line (red) to the positive terminal of the car battery.Connect the §D§ line (brown) to the negative terminal of the car battery.* Not included in the Siemens standard scope of supply.
right page (5) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm5VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Connect the §C§ line (violet) to the vehicle electrical system so that 12V+ or 24 V+ are applied when the ignition is switched on.Connecting the loudspeaker cable to the wiring loomConnect the white/black loud-speaker cable + §G§ to the green/black §E§ loudspeaker con-nection using a cable connector 9.Connect the black loudspeaker cable §H§ to the green loud-speaker cable §F§ using a cable connector 9.Connecting the radio*The Car Kit can be connected to your car's audio system via the phone-in connection of your car radio. The loudspeakers of the audio system are then used as a play-back system for the Car Kit.Please use the optional phone-in adapter cable to ensure an opti-mal connection to the radio.Connect the connector cable §H§ of the wiring loom 3 to the phone-in connection of your car radio via the optional phone-in adapter.Then connect the connector ca-ble §G§ directly to the signal-con-ducting pole of the phone-in connection of your car radio.If the voltage levels of the Car Kit and phone-in connection differ, the voltage levels can be adjust-ed with the phone-in adapter cable.Only use spade fuse connectors 4 for connecting the cable and then in-sert 3A spade fuses 5 into the spade fuse connectors 4.To safeguard the wiring loom profes-sionally, the fuses must be mounted between the end of the wiring loom supplied and the connector from the vehicle.* For vehicles with car radios with phone-in connections. The car radio is not included in the Siemens standard scope of supply.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (6) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 6VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003There is a wiring diagram and further information on the phone-in adapter cable on the Siemens website:www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Radio Muting*The radio signal can be switched automatically to mute during phone calls. Connect the radio mute control line §A§ to the mute input of the car radio.Electronics boxFeed the lines for the following components carefully to the electronics box 1 without dam-aging them and then connect them with the electronics box 1:• Wiring loom 3, • Display 6, • External microphone :,• Mobile holder cable (optional)* For vehicles with car radios with mute connections. The car radio is not included in the Siemens standard scope of supply.Please refer to the car radio manufac-turer's instructions.Please make sure that the electronics box 1 is not mounted on or between metal objects. Only then can good ra-dio communication be ensured.Make sure that the electronics box 1 is securely mounted.Ensure that the ventilation slots on the electronics box 1 are not covered (at least 2 cm space) and the installation does not cause interference with any other devices.Do not place the connector cable be-hind the electronics box 1 or wrap it around the electronics box 1 as this may lead to interference.Insulate any unused cable ends with insulating tape.
right page (7) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm7VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Ensure the connectors are se-curely plugged in.Feed the cable of the external microphone : around the clip provided for strain relief (see diagram).Secure the electronics box 1 in the passenger-side footwell (for example) with two screws 2.Reconnect the car battery fol-lowing installation.Dismantling the displayTo detach the display 6 from the display holder 7 insert a screwdriver into the narrow opening between the two elements.Press the display 6 gently out of the display holder 7 and remove the display.FeaturesWith the Car Kit Bluetooth you can enjoy optimal communica-tion in your car with full-duplex handsfree talking and superb ease of use. You can speak on the phone as if you were talking to the passenger next to you.Bluetooth™ technologyThe Car Kit communicates with the phone via Bluetooth™, a short range radio link.To make this communication possible, the Car Kit and the phone must be linked with each other. For more information please read "Establishing the first connection with the telephone", p. 9.The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Siemens is under li-cense. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (8) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 8VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Display – functionality of the keysThe Car Kit is operated by the display keys which can be pressed both upwards and downwards.•The key on the left is for confirming/rejecting•The key on the right allows you to browse through the lists.The symbols below are used to represent the four different actions.yes/acceptno/rejectupdownWhen a long press is required, "long press" is written in the user guide.In all other cases, pressing the key briefly is enough.yes/acceptno/rejectupdown
right page (9) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm9VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Initial operationEstablishing the first connection with the telephone• Activate the Car Kit's log-on mode by a long press of the key.• Activate your phone's Blue-tooth interface and begin a search on your phone for Bluetooth devices in the area that are ready to receive.•When the Car Kit is found, your phone will ask you to type in a PIN number as confirmation • The PIN number is shown on the Car Kit's display.• After the confirmation the Car Kit shows the identification of the phone on the display and then switches into stand-by mode. For phones from other manufacturers it is likely that confirmation on the phone will be required before the switch to stand-by mode.From then on, the Car Kit is ready for use. The Car Kit and the phone can communicate with each other and will recognise each other in the future.Use with multiple phonesThe Car Kit memorises the con-nection of a maximum of four phones with which it can be op-erated alternately.If a fifth phone is connected, the entry for the phone which has not been in contact with the Car Kit for the longest period will be deleted.When the Car Kit is activated, it searches for the last phone it was connected with. If this is not found, it searches for other saved phones. Those it finds are shown on the display. The user can then select one of these.NoteFor details of how to establish a Blue-tooth connection, please refer to the operating instructions for your phone.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (10) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 10VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Using the Car Kit with a different phone• Switch off the Car Kit by press-ing with a long press.• Deactivate the Bluetooth in-terface of the last phone that was connected.• Switch on the Car Kit by press-ing with a long press. It searches for the last active phone but does not find it.• The Car Kit will now search for other saved phones and show them in the display.• Choose the desired device:Shows the next phone found (if avail-able).Shows the previous phone in the list (if available).The phone indicated will be connected.Use with an optional mobile holderYou can equip the Car Kit with an optional mobile holder. This will enable more functions:• Use with an optional external antenna is possible.• Charging the phone after inserting into the mobile holder.• Use of the Car Kit with a Sie-mens phone which does not have Bluetooth functionality.When you insert the phone into the mobile holder, the phone and Car Kit connect via the mo-bile holder's connector.NoteFor details, please refer to the operat-ing instructions for your mobile holder.
right page (11) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm11VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003First stepsSwitching on the Car Kit• Start the Car Kit by switching on your car's ignition or by pressing with a long press.• The Car Kit searches for the last phone to be used. This will be shown in the display.From then on, the Car Kit is ready for use.Accepting a callaccepts the call.Rejecting a callrejects the call.Ending a callends the call.FunctionsValid for all functions unless stated otherwise: Tap/long press: Car Kit switches to stand-by mode.Stand-by modeIn stand-by mode, the Car Kit of-fers the following functions:Call listsLong press: log-on modeLong press: switches off the Car KitPhonebookVoice recognition (if supported by phone)Making a call from the phonebookPhonebook Shows the phone's phonebook.Access the phone-book., Select entry.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (12) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 12VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Multiple phone numbers can be saved under one entry in the ad-dress book., Select entry. Begin the call. Other phonebook functionsMoves up one entry.Long press: moves up 10 entries.Moves down one entry.Long press: moves down 10 entries.Making a call from the call listsCall listsShows the phone's call lists.There is a choice of three call lists:• Dialled numbers• Missed calls• Accepted callsThe call lists are only shown if there is at least one entry in them., Select call list. Activate call list. , Select entry. (For fur-ther functions see “Other phonebook functions“)Start call. During a callLouder.Quieter.Hold call.Long press: Acti-vate/deactivate the microphone muting.End call.
right page (13) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm13VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Second callEnd current call.Put current call on hold and accept second call.Toggle between two calls.Long press: end all calls.Transferring a callLong press: transfer current call to the Car Kit. To continue the call on the phone, press the corresponding display key on the phone (if sup-ported by the phone).Display symbolsSignal strength Phone's charging statusLog-on mode (Pairing) Dialled numbersMissed callsAccepted callsIncoming callOutgoing callCurrent callCurrent call/second callCall on holdToggle between two calls Interface error (if supported by phone)List selections Home phone numberWork phone numberMobile phone numberLouder Quieter Microphone muting active/inactive
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (14) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 14VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003TroubleshootingCar Kit does not work• Check line connections• No operating voltage, check line connection• Phone not on or connection to Car Kit not active•Check fuses• Operating voltage too high or too lowLoud background noise at called party's end• Microphone installed in the air flow of the sunroof, win-dow or ventilation• Distance from micro-phone/microphone cable to phone < 50 cmPoor voice and audio quality• Car Kit outside permitted operating temperature• Volume too low (adjust vol-ume via phone)• Connection to radio (phone-in mode): Phone volume too high (reduce volume via phone and then increase it if necessary via radio)Loud echo• Distance between the micro-phone and loudspeaker < 1mWeak microphone signal (your part-ner on the phone barely hears you)• Distance from microphone to the user's mouth > 80 cm• Microphone not pointed at speakerPoor reception quality• No network available• Alter the phone's position• If your car is fitted with metal-lised windows, this may im-pair the reception of the phone. Observe the vehicle manufacturer's recommenda-tions and install the relevant (external) antenna or an op-tional mobile holder.
right page (15) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm15VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Phone is not found/problems with Bluetooth connection• Establishing the first connec-tion with the phone, see p. 9• Since the last time the phone was used with the Car Kit, at least four other phones have been used. Log the phone on again.• Make sure that the electronics box is not mounted on or be-tween metal objects• Reduce the distance between the electronics box and the phoneCar radio is permanently switched to mute• The radio mute control line connector may be reversed with the chassisAutomatic Car Kit switch-on/off does not work/ the Car Kit does not switch itself off• Check that the ignition line is connected to the car ignitionTechnical data and approvalCar Kit complies with the following EU directives:89/336/EC "Electromagnetic Compatibility"92/59/EC "Guideline for General Product Safety"Model approved in ac-cordance with Direc-tive 72/245/EC and as amended by Directive 95/54/EC "Electromagnetic Compatibility in Automobiles".Power supply 10.8 V+ to 16 V+Car ignition adapter cable, optionally also to 24VCurrent input max. 2 A max. 1 mA (idle current)Operating temperature -25 C to +70 CLoudspeaker output power max. 7 W (into 4 Ohm)Weight (elec-tronics box) approx. 110 gHousing di-mensions (electronics box)ca. 110 x 120 x 30 mm (LxWxH)e1 023752
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (16) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 16VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Declaration of conformityCESiemens Information and Com-munication mobile hereby de-clares that the phone described in this user guide is in compli-ance with the essential require-ments and other relevant provi-sions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declara-tion of conformity (DoC) con-cerned has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original or: www.siemens-mobile.com/conformityFCCThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Opera-tion is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interfer-ence, and (2) this device must accept any interference re-ceived, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the device.MaintenanceThe product should be cleaned with a soft, slightly damp (not wet) cloth.Do not use cleaning agents, colourants or other chemical substances.AccessoriesMobile holder with electrical connec-tions, comprising:• Car Kit Upgrade (Base module for mobile holder/mobile holder antenna with cable for electronics box)• Mobile Holder Antenna/ Mobile HolderWith these additions, the following extra functions are available: antenna con-nection, phone charging, safer storage of the phone in the car. Phones without Bluetooth functionality from the 65th generation or above can be used.For connecting to the car radio:• Phone-In adapter cable Products are available from specialist dealers or visit our online shop at:Siemens Original Accessorieswww.siemens-mobile.com/shop
right page (17) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fm17VAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Customer CareYou can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline:United Kingdom 0906 9597500(0.75 £ per minute)Qualified Siemens employees are wait-ing to offer you expert information about our products and installation.In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our au-thorised dealers.If repair work is necessary, please con-tact one of our service centres:Abu Dhabi................................0 26 42 38 00Argentina ............................0 80 08 88 98 78Australia.................................13 00 66 53 66Austria....................................05 17 07 50 04Bahrain ............................................40 42 34Bangladesh..............................0 17 52 74 47Belgium....................................0 78 15 22 21Bolivia......................................0 21 21 41 14Bosnia Herzegovina.................0 33 27 66 49Brazil...................................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgaria.......................................02 73 94 88Cambodia ...................................12 80 05 00Canada ...............................1 88 87 77 02 11China ..................................0 21 38 98 47 77Croatia.....................................0 16 10 53 81Czech Republic........................2 33 03 27 27Denmark .....................................35 25 86 00Dubai .......................................0 43 96 64 33Egypt........................................0 23 33 41 11Estonia........................................06 30 47 97Finland...................................09 22 94 37 00France....................................01 56 38 42 00Germany *...........................0 18 05 33 32 26Greece................................0 80 11 11 11 16Hong Kong..................................28 61 11 18Hungary .................................06 14 71 24 44Iceland ..........................................5 11 30 00India....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonesia ............................0 21 46 82 60 81Ireland....................................18 50 77 72 77Italy........................................02 24 36 44 00Ivory Coast..................................05 02 02 59Jordan......................................0 64 39 86 42Kenya............................................2 72 37 17Kuwait...........................................2 45 41 78Latvia ............................................7 50 11 18Lebanon......................................01 44 30 43Libya ......................................02 13 50 28 82Lithuania..................................8 52 74 20 10Luxembourg................................43 84 33 99Macedonia ..................................02 13 14 84We offer fast, individual advice! You have several options:Our online support on the Internet:www.siemens-mobile.com/mobilescustomercare We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products. Here you will find an interactive fault-finding system, a compilation of the most fre-quently asked questions and an-swers, plus user guides and current software updates to download.When calling customer service, please have ready your receipt and the phone identity number (IMEI, to display press *#06#), the software version (to display, press *#06#, then §More§) and if available, your Siemens Service customer number.* 0,12 Euro/min.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_en.fmleft page (18) of HKW-600 en, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 18VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32Mauritius .......................................2 11 62 13Mexico ..............................01 80 07 11 00 03Morocco......................................22 66 92 09Netherlands ........................0 90 03 33 31 00New Zealand..........................08 00 57 43 63Nigeria .....................................0 14 50 05 00Norway........................................22 70 84 00Oman...............................................79 10 12Pakistan.................................02 15 66 22 00Paraguay .................................8 00 10 20 04Philippines ...............................0 27 57 11 18Poland....................................08 01 30 00 30Portugal ...................................8 08 20 15 21Qatar...........................................04 32 20 10Romania ................................02 12 04 60 00Russia.................................8 80 02 00 10 10Saudi Arabia ............................0 22 26 00 43Serbia ....................................01 13 07 00 80Singapore ...................................62 27 11 18Slovak Republic.....................02 59 68 22 66Slovenia...................................0 14 74 63 36South Africa ...........................08 60 10 11 57Spain........................................9 02 11 50 61Sweden....................................0 87 50 99 11Switzerland ............................08 48 21 20 00Taiwan ...................................02 23 96 10 06Thailand...................................0 27 22 11 18Tunisia ........................................71 86 19 02Turkey.................................0 21 65 79 71 00Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00United Arab Emirates...............0 43 66 03 86United Kingdom ..................0 87 05 33 44 11USA ....................................1 88 87 77 02 11Vietnam..................................84 89 30 01 21Zimbabwe ...................................04 36 94 24
right page (19) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm19Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit Blue-tooth (de) Car Kit BluetoothLieferumfangZubehör siehe S. 351 Elektronikbox mit Anschluss-buchsen für:• Bordnetzkabel • Display • Mikrofon • Telefonhalterung (optional, nicht im Lieferumfang enthalten)2 Schrauben zur Befestigung der Elektronikbox 3 Bordnetzkabel mit Lautsprecher-anschlüssen •§A§ Radiostummschaltung (Radio Mute) (schwarz)•§B§ Batterie 12V+ (rot)•§C§ Kfz-Zündung 12V+/24V+ (violett)•§D§ Masse (braun)•§E§ Lautsprecheranschluss + (grün/schwarz)•§F§ Lautsprecheranschluss - (grün)4 3 Stück Sicherungsklemmverbin-der für das Bordnetz5 3 Stück Flachstecksicherungen (3 A violett) für die Sicherungs-klemmverbinder 6 Display mit Klebepad7 Display-Halterung 8 Lautsprecher mit Anschlusskabel •§G§ Lautsprecheranschluss + (weiß/schwarz)•§H§ Lautsprecheranschluss - (schwarz)(Schrauben zur Befestigung sind im Sockel integriert) 9 2 Stück Kabelverbinder für die Lautsprecherkabel: Externes Mikrofon mit Klebepad* Nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.Die Marke Bluetooth und die zugehörigen Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. (Spe-cial Interest Group). Jegliche Benutzung dieser Marken durch Siemens erfolgt unter Lizenz. Andere erwähnte Handelsmarken und Markennamen sind geschützte Marken oder eingetra-gene Warenzeichen des jeweiligen Eigentümers.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (20) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth20VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003KompatibilitätDie Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth (nachfolgend bezeichnet als „Car Kit“) ist ge-eignet für folgende Telefone:• Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle• Siemens-Mobiltelefone S55 und SX1 sowie Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine Bluetooth-Schnitt-stelle verfügen, können mit evtl. eingeschränkter Funktio-nalität betrieben werden. • Siemens-Mobiltelefone ab 65er-Serie ohne Bluetooth-Schnittstelle (Einsatz mit optionaler Telefonhalterung möglich) SicherheitshinweiseDiese Installationsanleitung kann nur die grundsätzlichen Informationen vermitteln. Da die verschiedenen Kfz-Fabrikate und Anschlüsse der Auto-radios unterschiedliche Installatio-nen verlangen, ist die Montage nach jeweiliger Gegebenheit vorzunehmen.Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-nungsanleitung und die Sicherheits-hinweise genau! Beachten Sie bei der Be-nutzung des Telefons ge-setzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können z. B. gelten beim Autofahren oder an Tankstellen.Allgemein gültige und fahr-zeugtypspezifische Richtli-nien für den Einbau von Zusatzgeräten sind einzu-halten; ggf. ist fachkundige Hilfe in Anspruch zu neh-men (Elektrische Absiche-rung, Kabelverlegung, Berührung mit heißen Tei-len, Berührung mit Kraft-stoff etc.). Durch den Einbau der Komponenten dürfen nicht beeinträchtigt werden:• die Bewegungsfreiheit, die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers• die Sicherheit der Fahrzeuginsassen (auch bei Unfall)• die Sicherheitsvorrich-tungen im Kfz (Airbag, Sicherheitsgurte etc.)Vorsicht beim Einbau! Kleinkinder könnten Klein-teile verschlucken.
right page (21) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm21Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth®-Zubehör oder Mobil-Telefo-nen innerhalb eines Kraftfahrzeuges die KFZ-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung derartiger Produkte.Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.Das Gerät ist nur für den 12V-Betrieb bestimmt. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Vergla-sung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträch-tigen. Eine externe Anten-ne gewährleistet optimalen Empfang. Zur Installation müssen Ihr Telefon und das Car Kit zum Betrieb mit einer externen Antenne ausgestattet sein.Unsachgemäßer Ge-brauch und Öffnen der Komponenten schließt jeg-liche Gewährleistung aus.Bitte beachten:Entsorgen Sie unbrauch-bare Telefone und deren Zubehör den gesetzlichen Bestimmungen ent-sprechend.Verwenden Sie nur Sie-mens-Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögli-che Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevan-ten Bestimmungen einge-halten werden.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (22) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth22VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003MontageMikrofon, Display, Lautsprecher* Antenne und Telefonhalterung sind nicht im Lieferumfang enthalten.Verlegen Sie die Kabel für das externe Mikrofon :, das Display 6 und den Lautsprecher 8 fachgerecht den Gegebenheiten Ihres Fahr-zeugs entsprechend. Vermeiden Sie die Kabel zu be-schädigen, zu knicken oder zu quetschen.MikrofonReinigen Sie die Stelle, an der Sie das externe Mikrofon : befesti-gen wollen, mit einem geeigne-ten fettlösenden Reinigungsmit-tel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden.Das externe Mikrofon : an der gewünschten Stelle mit Hilfe des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen. DisplayAchten Sie darauf, das Display 6 so anzubringen, dass der Fahrer optimalen Sichtkon-takt und Zugriff darauf hat.Sie können das Display 6 direkt an der Armatur anbringen oder unter Zuhilfenahme der Display-Halterung 7 befestigen.Bitte beachten Sie bei der Montage:• Abstand Mikrofon : – Lautsprecher 8 möglichst > 1 m• Abstand Mikrofon :/Mikrofonkabel – Telefon > 50 cm• Abstand Mikrofon : – Mund des Benutzers < 80 cmMontage des Mikrofons im Luftstrom des Schiebedaches, des Fensters oder der Lüftung vermeiden.> 50 cm< 80 cm>1 m**
right page (23) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm23Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Direkt-Montage des DisplaysReinigen Sie die Stelle, an der Sie das Display 6 befestigen wol-len, mit einem geeigneten fett-lösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden.Befestigen Sie dann das Display 6 mit Hilfe des Klebepads. Montage mittels Display-HalterungBefestigen Sie die Display-Halterung 7 mit dem beiliegen-den Klebepad oder geeigneten Schrauben* an der Armatur.Drücken Sie dann das Display 6 in die Vorrichtung der Display-Halterung 7 bis es einrastet.LautsprecherDie Neigung und der Drehwinkel des Lautsprechers 8 sind ver-stellbar. Dazu Einstellschraube im Sockel lösen, Lautsprecher 8 einstellen, Schraube festziehen.Den Lautsprecher 8 an einer ge-eigneten Stelle (z. B. im Beifahr-erfußraum) anschrauben.Die Schrauben befinden sich im Sockel des Lautsprechers 8.BordnetzkabelElektrische AnschlüsseAchten Sie bei Anschluss des Car Kits an das Bordnetzkabel 3 darauf, dass die Funktion und der Betrieb anderer Geräte nicht beeinträchtigt wird (z.B.Spannungsabfall).Die Kfz-Batterie vor Beginn der Montage des Bordnetzkabels 3 und der Elektronikbox 1 fach-gerecht abklemmen.Das Kabel §B§ (rot) 12V+ mit dem Pluspol der Autobatterie ver-binden. Das Kabel §D§ (braun) mit dem Minuspol der Autobatterie ver-binden. * Nicht im Siemens Standard Lieferum-fang enthalten.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (24) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth24VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Das Kabel §C§ (violett) mit der Fahrzeugelektrik verbinden, so dass bei eingeschalteter Zün-dung 12V+ oder 24 V+ anliegen. Lautsprecherkabel an Bordnetz-kabel anschließenLautsprecherkabel + §G§ (weiß-schwarz) und §E§ (grün-schwarz) unter Verwendung eines Kabelverbinders 9 verbinden. Lautsprecherkabel - §H§ (schwarz ) und §F§ (grün) unter Verwendung eines Kabelverbinders 9 ver-binden. Verbindung zum Radio*Das Car Kit kann über den Phone-In-Eingang des Autora-dios an das Audiosystem Ihres Autos angeschlossen werden. Dann werden die Lautsprecher des Audiosystems als Wiederga-begerät für das Car Kit benutzt. Verwenden Sie bitte das optio-nale Phone-In-Adapter Cable zur optimalen Anbindung an das Radio.Schließen Sie hierzu vom Bordnetzkabel 3 das Anschluss-kabel §H§ über den optionalen Phone-In-Adapter an den Phone-In-Eingang Ihres Autoradios an. Verbinden Sie dann das An-schlusskabel §G§ direkt mit dem signalführenden Pol des Phone-In-Eingangs Ihres Autoradios. Unterschiedliche Spannungs-pegel von Car Kit und Phone-In-Eingang können mit dem Phone-In Adapter Cable angeglichen werden.Die Kabel ausschließlich mit den Sicherungsklemmverbindern 4 verbinden und dann die 3A-Flach-stecksicherungen 5 in die Sicherungsklemmverbinder 4 ein-stecken.Zur fachgerechten Absicherung des Bordnetzkabels müssen die Sicherungen zwischen dem Ende des mitgelieferten Bordnetzkabels und der Kfz-seitigen Anschlusstelle angebracht werden.* Falls ein Autoradio mit Phone-In-Eingang vorhanden ist. Das Autoradio ist nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.
right page (25) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm25Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Einen Schaltplan und weitere Informationen zum Phone-In Adapter Cable finden Sie auf der Siemens-Homepage: www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Radiostummschaltung (Mute)*Das Radiosignal kann während des Telefonierens automatisch stumm geschaltet werden. Dazu verbinden Sie das Steuerkabel §A§ der Radiostummschaltung mit dem Mute-Eingang des Auto-radios.ElektronikboxFühren Sie die Kabel folgender Komponenten vorsichtig und ohne Beschädigung zur Elektronikbox 1 und verbinden Sie die Steckverbinder mit der Elektronikbox 1 :• Bordnetzkabel 3, • Display 6, • Externes Mikrofon :. • Kabel der Telefonhalterung (optional)* Falls ein Autoradio mit Mute-Ein-gang vorhanden ist. Das Autoradio ist nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.Bitte beachten Sie die Angaben des Autoradioherstellers.Bitte achten Sie darauf, dass die Elektronikbox 1 nicht auf oder zwi-schen metallischen Gegenständen montiert wird. Nur so ist eine gute Funkkomunikation gesichert.Stellen Sie sicher, dass die Elektronikbox 1 sicher befestigt ist.Achten Sie darauf, dass die Kühl-schlitze der Elektronikbox 1 nicht abgedeckt werden (mind. 2 cm Frei-raum) und dass die Montage keine Störungen an anderen Geräten ver-ursacht. Anschlusskabel bitte nicht hinter der Elektronikbox 1 verlegen oder um die Elektronikbox 1 wickeln, da dies zu Störungen führen kann.Alle Kabelenden, die nicht gebraucht werden, mit Klebeband isolieren.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (26) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth26VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Lassen Sie die Steckverbinder sicher einrasten.Führen Sie das Kabel des exter-nen Mikrofons : zur Zugentlas-tung um die dafür vorgesehene Klemmnase (siehe Bild).Die Elektronikbox 1 z. B. im Beifahrerfußraum mit Schrauben 2 befestigen. Schließen Sie die Kfz-Batterie nach der Montage wieder fach-gerecht an.Demontage DisplayZum Lösen des Displays 6 von der Display-Halterung 7 führen Sie einen Schraubendreher in die schmale Öffnung zwischen den beiden Elementen. Drücken Sie mit mäßiger Kraft das Display 6 aus der Display-Halterung 7 und nehmen sie das Display 6 ab. LeistungsmerkmaleMit dem Car Kit Bluetooth erle-ben Sie durch Vollduplex-Frei-sprechen und besten Bedien-komfort ein optimales Kommunikationsgefühl im Fahr-zeug. Sie telefonieren so, als würden Sie sich mit dem Beifah-rer unterhalten.Bluetooth™-TechnologieDas Car Kit und das Telefon kommunizieren mittels Blue-tooth™, einer Kurzstrecken-funkverbindung. Um diese Kommunikation zu er-möglichen, müssen Car Kit und Telefon miteinander verbunden werden. Lesen Sie hierzu "Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen", S. 28.Die Marke Bluetooth und die zugehörigen Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Be-nutzung dieser Marken durch Siemens er-folgt unter Lizenz. Andere erwähnte Handelsmarken und Markennamen sind ge-schützte Marken oder eingetragene Waren-zeichen des jeweiligen Eigentümers.
right page (27) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm27Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Display – Funktionalität der TastenDie Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Tasten des Displays, die jeweils nach oben und unten gedrückt werden können.•Die linke Taste dient der Bestä-tigung/Ablehnung.•Die rechte Taste ermöglicht ein Blättern in Listen.Nachfolgend werden Symbole verwendet, um die vier unter-schiedlichen Aktionen darzu-stellen:ja/annehmennein/auflegennach obennach untenWenn langes Drücken erforderlich ist, steht in der Bedienungsanlei-tung "lang drücken". In allen anderen Fällen genügt es, die Tasten kurz anzutippen. ja/annehmennein/auflegennach obennach unten
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (28) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth28VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003InbetriebnahmeErste Verbindung mit dem Telefon herstellen• Aktivieren Sie den Anmelde-modus vom Car Kit, indem Sie lang drücken. • Aktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Telefons und starten Sie am Telefon die Suche nach emfangs-bereiten Bluetooth-Geräten in der Umgebung.• Wenn das Car Kit gefunden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung durch Eingabe einer PIN-Nummer zu bestätigen. • Die PIN-Nummer wird im Dis-play des Car Kits angezeigt.• Nach der Bestätigung zeigt das Car Kit die Identifikation des Telefons im Display an und schaltet anschließend in den Bereitschaftsmodus um. Bei Telefonen anderer Herstel-ler ist möglicherweise eine Be-stätigung am Telefon notwendig, um in den Bereit-schaftsmodus zu gelangen.Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können mit-einander kommunizieren und werden sich künftig wieder erkennen. Betrieb mit mehreren TelefonenDas Car Kit speichert die Verbin-dung von insgesamt vier Telefo-nen, mit denen es wahlweise be-trieben werden kann. Wenn ein fünftes Telefon ver-bunden wird, wird der Eintrag für das Telefon gelöscht, wel-ches am längsten nicht mehr in Verbindung mit dem Car Kit ge-nutzt wurde.Wenn das Car Kit aktiviert wird, sucht es nach dem zuletzt ver-bundenen Telefon. Wird dieses nicht gefunden, sucht es nach weiteren gespeicherten Telefo-nen. Die gefundenen Telefone werden im Display angezeigt. Der Benutzer kann eines der Geräte auswählen. HinweisDetails über die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Te-lefons nach.
right page (29) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm29Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen • Schalten Sie das Car Kit aus, indem Sie lang drücken. • Deaktivieren Sie die Blue-tooth-Schnittstelle des zuletzt verbundenen Telefons.• Schalten Sie das Car Kit ein, in-dem Sie lang drücken. Es sucht nach dem zuletzt ak-tiven Telefon und findet die-ses nicht.• Nun wird das Car Kit nach wei-teren gespeicherten Telefo-nen suchen und diese im Display anzeigen.•Wählen Sie das gewünschte Gerät aus:Zeigt das nächste ge-fundene Telefon (falls vorhanden).Zeigt das vorherige Telefon in der Liste (falls vorhanden).Das angezeigte Tele-fon wird verbunden.Betrieb mit optionaler TelefonhalterungSie können das Car Kit mit einer optionalen Telefonhalterung ausstatten. Sie gewinnen dadurch weitere Funktionen:• Betrieb mit einer optionalen externen Antenne möglich.• Laden des Telefons nach Einführen in die Telefon-halterung.• Benutzung des Car Kits mit ei-nem Siemens-Telefon ohne Bluetooth-Funktionalität.Wenn Sie das Telefon in die Tele-fonhalterung einstecken, erfolgt die Verbindung von Telefon und Car Kit über die Steckverbindung der Telefonhalterung. HinweisDetails lesen Sie bitte in der Bedie-nungsanleitung der Telefonhalterung nach.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (30) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth30VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Erste SchritteCar Kit einschalten• Starten Sie das Car Kit, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Au-tos einschalten oder lang drücken. • Das Car Kit sucht nach dem zuletzt benutzten Telefon. Dieses wird im Display ange-zeigt. Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Anruf annehmenAnruf annehmen.Anruf ablehnenAnruf ablehnen.Gespräch beendenGespräch beenden.FunktionenWenn nicht anders beschrieben gilt für alle Funktionen: Antippen/lang drücken: Car Kit wech-selt in den Bereit-schaftsmodus.BereitschaftsmodusDas Car Kit verfügt im Bereit-schaftsmodus über folgende Funktionen:RuflistenLang drücken: AnmeldemodusLang drücken: Das Car Kit wird aus-geschaltetTelefonbuch Spracherkennung (falls vom Telefon unterstützt)Anrufen aus dem TelefonbuchTelefonbuch Zeigt das Telefonbuch des Tele-fons an.Telefonbuch auf-rufen., Eintrag auswählen.
right page (31) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm31Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Ein Eintrag im Adressbuch kann mehrere Rufnummern gespei-chert haben. , Eintrag auswählen. Anruf starten. Weitere Telefonbuch-FunktionenWechselt einen Ein-trag nach oben.Lang drücken: wech-selt 10 Einträge nach oben.Wechselt einen Ein-trag nach unten.Lang drücken: wech-selt 10 Einträge nach unten.Anruf aus den RuflistenRuflistenZeigt die Ruflisten des Telefons an.Es stehen drei Ruflisten zur Aus-wahl: • Gewählte Nummern•Entgangene Anrufe• Angenommene AnrufeDie Ruflisten werden nur ange-zeigt, wenn jeweils mindestens ein Eintrag darin enthalten ist., Rufliste auswählen. Rufliste aktivieren. , Eintrag auswählen. (Erweiterte Funktio-nalität: siehe „Weitere Telefon-buch-Funktionen“)Anruf starten. Im GesprächLauter.Leiser.Anruf halten.Lang drücken: Mikrofonstumm-schaltung aktivie-ren/deaktivieren.Anruf beenden.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (32) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth32VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Zweiter AnrufAktives Gespräch beenden.Aktives Gespräch hal-ten und anklopfen-den Anruf annehmen.Zwischen zwei Ge-sprächen makeln.Lang drücken: alle Ge-spräche beenden.GesprächsübergabeLang drücken: aktives Gespräch an das Car Kit übergeben. Um das Gespräch am Telefon weiterzuführen, drücken Sie die entsprechende Displaytaste am Telefon (falls vom Telefon unter-stützt).DisplaysymboleSignalstärke Ladezustand Telefon Anmeldemodus (Pairing) Gewählte Nummern Entgangene Anrufe Angenommene Anrufe Eingehender Anruf Abgehender Anruf Aktives Gespräch Aktives Gespräch/an-klopfender AnrufGehaltenes GesprächZwischen zwei Gesprächen hin- und herschalten Schnittstellenfehler (falls vom Telefon unter-stützt)Listenauswahl Telefonnummer privat Telefonnummer Büro Telefonnummer Mobil Lauter Leiser Mikrofonstummschaltung aktiv/inaktiv
right page (33) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm33Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003FehlerbehebungCar Kit funktioniert nicht• Kabelanschlüsse überprüfen• Keine Betriebsspannung, An-schluss der Kabel überprüfen• Telefon nicht eingeschaltet oder Verbindung zum Car Kit nicht aktiv• Sicherungen überprüfen• Betriebsspannung zu niedrig bzw. zu hochStörgeräusche beim Gesprächspartner• Mikrofon im Luftstrom des Schiebedaches, des Fensters oder der Lüftung•Abstand zwischen Mikro-fon/Mikrofonkabel zum Tele-fon < 50 cmSchlechte Sprach- und Audio-qualität• Car Kit außerhalb zulässiger Betriebstemperatur• Lautstärke zu gering einge-stellt (Lautstärke über Telefon einstellen!)•Verbindung zum Radio (Phone-In Betrieb): Telefonlautstärke zu hoch ein-gestellt (Lautstärke über Tele-fon geringer einstellen und Lautstärke über Radio ggf. erhöhen.)Starkes Echo•Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher < 1mSchwaches Mikrofonsignal (Gesprächspartner hört Sie nur leise)•Abstand zwischen Mikrofon und Mund des Benutzers >80cm• Mikrofon nicht auf Sprecher gerichtetSchlechte Empfangsqualität•Kein Netz verfügbar• Position des Telefons ver-ändern• Wenn Ihr Auto mit einer me-tallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Tele-fons beeinträchtigen. Emp-fehlungen des Autoherstellers beachten und entsprechende (Außen-)Antenne installieren sowie eine optionale Telefon-halterung.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (34) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth34VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth-Verbindungsprobleme• Erste Verbindung mit dem Te-lefon herstellen, siehe S. 28• Seit der letzten Benutzung des Telefons mit dem Car Kit sind mindestens vier weitere Tele-fone angemeldet worden. Melden Sie das Telefon erneut an.• Stellen Sie sicher, dass die Elektronikbox nicht auf oder zwischen metallischen Ge-genständen montiert ist• Verringern Sie den Abstand zwischen Elektronikbox und TelefonAutoradio dauerhaft stumm geschaltet• Anschluss der Radiostumm-schaltung möglicherweise mit Masse vertauschtAutomatisches Ein- und Ausschal-ten des Car Kits funktioniert nicht/ Car Kit schaltet sich nicht selbst aus• Prüfen Sie, ob die Leitung Zündung mit der Kfz-Zündung verbunden istTechnische Daten und ZulassungCar Kit erfüllt folgende EU-Richtlinien:89/336/EWG „Elektromagneti-sche Verträglichkeit“92/59/EWG „Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit“Typengenehmigung gemäß Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit im Kraftfahr-zeug“.Spannungs-versorgung 10,8 V+ bis 16 V+Anschlusskabel Kfz-Zündung wahlweise auch an 24V Strom-aufnahme max. 2 A /max. 1 mA (Ruhestrom)Betriebs-temperatur –25°C bis +70°CLautsprecher-ausgangs-leistungmax. 7 W (an 4 Ohm)Gewicht (Elektronik-box)ca. 110 gGehäuse-abmessungen (Elektronik-box)ca. 110 x 120 x 30 mm (LxBxH)e1 023752
right page (35) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm35Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003KonformitätserklärungCESiemens Information and Com-munication mobile erklärt hier-mit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobil-telefon den wesentlichen Anfor-derungen und anderen einschlä-gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Kon-formitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline ange-fordert werden oder: www.siemens-mobile.com/conformityFCCDieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraus-setzungen für den Betrieb des Geräts: (1) das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferen-zen und (2) wird von keinerlei In-terferenzen beeinträchtigt, auch wenn es sich um Interferenzen handelt, die unerwünschte Effekte haben können. Bei Änderungen und Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortli-chen Partei genehmigt sind, kann dem Benutzer die Betriebs-erlaubnis für das Gerät entzogen werden.PflegeDas Produkt sollte mit einem weichen, befeuchteten, jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden.Verwenden Sie bitte keine Reini-gungslösungen, Farben oder an-dere chemische Substanzen.ZubehörKfz-Telefonhalterung mit elektrischen Anschlüssen, bestehend aus:• Car Kit Upgrade (Basis-Modul für Mo-bile Holder/Mobile Holder Antenna mit Kabel zur Elektronikbox)• Mobile Holder Antenna/Mobile HolderMit diesem Zusatz verfügen Sie über erweiterte Funktionen: Antennenan-schluss, Laden des Telefons, Sichere Aufbewahrung des Telefons im Auto. Außerdem können Telefone ohne Blue-tooth-Funktionalität ab der Generation 65 benutzt werden.Zur Verbindung mit dem Autoradio:• Phone-In Adapter Cable Produkte erhältlich im Fachhandel oder besuchen Sie unseren Online-Shop unter: Siemens Original Accessorieswww.siemens-mobile.com/shop
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (36) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth36VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Kundenservice (Customer Care)Persönliche Beratung zu unserem An-gebot erhalten Sie bei unserer Premi-um Hotline:Deutschland 0190 - 74 58 26(1,24 Euro/Minute)Österreich 0900 - 30 08 08(1,35 Euro/Minute)Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler ver-kauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer Servicecentren:Abu Dhabi................................0 26 42 38 00Ägypten....................................0 23 33 41 11Argentinien..........................0 80 08 88 98 78Australien...............................13 00 66 53 66Bahrain ............................................40 42 34Bangladesch............................0 17 52 74 47Belgien.....................................0 78 15 22 21Bolivien....................................0 21 21 41 14Bosnien Herzegowina..............0 33 27 66 49Brasilien..............................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgarien.....................................02 73 94 88China ..................................0 21 38 98 47 77Dänemark ...................................35 25 86 00Deutschland * .....................0 18 05 33 32 26Dubai .......................................0 43 96 64 33Elfenbeinküste ............................05 02 02 59Estland........................................06 30 47 97Finnland.................................09 22 94 37 00Frankreich..............................01 56 38 42 00Griechenland ......................0 80 11 11 11 16Großbritannien....................0 87 05 33 44 11Hong Kong..................................28 61 11 18Indien..................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonesien ..........................0 21 46 82 60 81Irland......................................18 50 77 72 77Island ............................................5 11 30 00Italien.....................................02 24 36 44 00Jordanien.................................0 64 39 86 42Kambodscha...............................12 80 05 00Kanada ...............................1 88 87 77 02 11Katar ...........................................04 32 20 10Kenia.............................................2 72 37 17Kroatien ...................................0 16 10 53 81Kuwait...........................................2 45 41 78Lettland.........................................7 50 11 18Libanon.......................................01 44 30 43Libyen ....................................02 13 50 28 82Litauen.....................................8 52 74 20 10Luxemburg..................................43 84 33 99Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04Wir bieten Ihnen schnelle und indivi-duelle Beratung! Sie haben mehrere Möglichkeiten:Unser Online Support im Internet:www.siemens-mobile.com/mobilescustomercareImmer und überall erreichbar. Sie er-halten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsys-tem, eine Zusammenstellung der häufigst gestellten Fragen und Ant-worten sowie Bedienungsanleitun-gen und aktuelle Software-Updates zum Download.Halten Sie beim Anruf bitte Ihren Kaufbeleg, die Gerätenummer (IMEI, Anzeige mit *#06#), die Softwarever-sion (Anzeige mit *#06#, dann §Mehr§) und ggf. Ihre Kundennummer des Siemens Service bereit.* 0,12 Euro/Minute
right page (37) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fm37Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32Marokko......................................22 66 92 09Mauritius .......................................2 11 62 13Mazedonien ................................02 13 14 84Mexiko ..............................01 80 07 11 00 03Neuseeland............................08 00 57 43 63Niederlande ........................0 90 03 33 31 00Nigeria .....................................0 14 50 05 00Norwegen ...................................22 70 84 00Oman...............................................79 10 12Österreich..............................05 17 07 50 04Pakistan.................................02 15 66 22 00Paraguay .................................8 00 10 20 04Philippinen ...............................0 27 57 11 18Polen......................................08 01 30 00 30Portugal ...................................8 08 20 15 21Rep. Südafrika.......................08 60 10 11 57Rumänien ..............................02 12 04 60 00Russland.............................8 80 02 00 10 10Saudi Arabien ..........................0 22 26 00 43Serbien ..................................01 13 07 00 80Schweden................................0 87 50 99 11Schweiz .................................08 48 21 20 00Simbabwe...................................04 36 94 24Singapur .....................................62 27 11 18Slowakei ................................02 59 68 22 66Slowenien ................................0 14 74 63 36Spanien....................................9 02 11 50 61Taiwan ...................................02 23 96 10 06Thailand...................................0 27 22 11 18Tschechische Republik............2 33 03 27 27Tunesien.....................................71 86 19 02Türkei..................................0 21 65 79 71 00Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00Ungarn...................................06 14 71 24 44USA ....................................1 88 87 77 02 11Vereinigte Arabische Emirate ..0 43 66 03 86Vietnam..................................84 89 30 01 21
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_de.fmleft page (38) of HKW-600 de, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 38VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003
right page (39) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm39Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit Blueto-oth (it) Car Kit BluetoothContenuto della fornituraAccessori v. pag. 551 Centralina elettronica con connet-tori per:• cavo rete di bordo• display • microfono• supporto per telefono (opziona-le, non compreso nella fornitura standard)2Viti per il fissaggio della centralina elettronica3 Cavo rete di bordo con collega-menti per altoparlanti•§A§ Commutazione mute della radio (Radio Mute) (nero)•§B§ Batteria 12V+ (rosso)•§C§ Accensione auto 12V+/24V+ (violetto)•§D§ Massa (marrone)•§E§ Collegamento altoparlanti + (verde/nero)•§F§ Collegamento altoparlanti - (verde)4 3 morsetti di sicurezza per la rete di bordo5 3 sicurezze ad attacco piatto (a 3A, violetto) per il connettore di fissag-gio di sicurezza6 Display con cuscinetto adesivo7 Supporto display8 Altoparlanti con cavo di collegamento•§G§ Collegamento altoparlanti + (bianco/nero)•§H§ Collegamento altoparlanti - (nero)(le viti per il fissaggio sono integrate nel supporto)9 2 connettori cavo per cavo altoparlanti: Microfono esterno con cuscinetto adesivo* Non compreso nella fornitura standard di Siemens.Il marchio e i logo Bluetooth sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Sie-mens utilizza questo marchio e i logo su licenza. Gli altri marchi e gli altri nomi commerciali so-no depositati dai rispettivi proprietari.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (40) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth40VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003CompatibilitàIl kit viva voce auto Bluetooth (definito in seguito "kit viva voce auto") è compatibile con i se-guenti telefoni:• i cellulari Siemens con inter-faccia Bluetooth• i cellulari Siemens S55 e SX1 così come i cellulari di altre case produttrici che dispongo-no di un'interfaccia Bluetooth possono eventualmente pre-sentare delle funzionalità limi-tate durante l'uso.• i cellulari Siemens sono, a partire dalla serie 65, senza interfaccia Bluetooth (uso possibile con un supporto per telefono opzionale)Istruzioni di sicurezzaLe presenti istruzioni di installazione forniscono solo le informazioni di ba-se. Dato che i diversi modelli di auto-mobile e i contatti delle autoradio richiedono impianti di tipo diverso, il montaggio deve essere eseguito in base alle esigenze del singolo caso.Prima dell'utilizzo leggere attenta-mente le istruzioni per l'uso e di sicurezza!Durante l'utilizzo del telefo-no rispettare le prescrizioni di legge e le limitazioni lo-cali. Può trattarsi ad esem-pio di un particolare comportamento da tenere mentre si è alla guida di una vettura oppure nei pressi delle stazioni di servizio.Si devono rispettare le di-rettive generali e quelle specifiche per il tipo di vei-colo in questione, in mate-ria di installazione di dispositivi supplementari; eventualmente richiedere l'assistenza di esperti (si-curezza elettrica, posa dei cavi, contatto con elementi caldi, contatto con il carbu-rante, ecc.).
right page (41) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm41Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Prima di utilizzare accessori o telefoni cellulari Bluetooth® all'interno di un vei-colo, consultare il manuale delle istru-zioni del veicolo riguardo ad eventuali limitazioni nell'uso di prodotti di questo tipo.Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'uso del cellulare.Il montaggio dei compo-nenti non deve compro-mettere:• la libertà di movimento, la sicurezza e il campo visivo del conducente• la sicurezza dei passeg-geri (anche in caso di in-cidente)• i dispositivi di sicurezza all'interno del veicolo (airbag, cinture di sicu-rezza, ecc.).Attenzione durante il mon-taggio! I bambini potrebbe-ro ingerire le parti piccole.L'apparecchio funziona solo a 12 V.L'apparecchio non deve essere utilizzato in am-bienti in cui sussiste il peri-colo di esplosione.Se l'automobile è dotata di vetri oscurati, la qualità di ricezione del telefono può essere compromessa. Un'antenna esterna garantisce una ricezione ottimale. Per funzionare, l'impianto del telefono e del kit viva voce auto devono essere dotati di un'antenna esterna.L'uso improprio o l'apertura delle varie parti compo-nenti escludono qualsiasi garanzia.Si prega di osservare:Smaltire a norma di legge i telefoni inutilizzabili ed i relativi accessori.Usare solo Accessori Ori-ginali Siemens. In questo modo si eviteranno danni alla salute e agli oggetti ga-rantendo il rispetto di tutte le disposizioni vigenti nel Paese di appartenenza.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (42) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth42VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003MontaggioMicrofono, display, altoparlante* Antenna e supporto per telefono non compresi nella fornitura standard.Posare i cavi per il microfono esterno :, il display 6 e l'alto-parlante 8 correttamente, in conformità alla tipologia del veicolo.Evitare di danneggiare i cavi, di piegarli o di schiacciarli.MicrofonoPulire il punto sul quale si vuole fissare il microfono esterno : con uno sgrassante adatto. Il cu-scinetto adesivo può essere fis-sato solo su una superficie op-portunamente predisposta.Fissare il microfono esterno : nel punto desiderato e in direzione dell'utente usando il cuscinetto adesivo. DisplayAssicurarsi di montare il display 6 in modo tale da garan-tire al guidatore un controllo ot-timale, sia visivo che d'utilizzo.Il display 6 può essere applicato direttamente al cru-scotto o essere fissato con l'aiuto del supporto 7.Durante il montaggio fare attenzione a quanto segue:• distanza microfono : – altoparlan-te 8 possibilmente > 1 m• distanza microfono :/cavo micro-fono – telefono > 50 cm• distanza microfono : – bocca dell'utente < 80 cmEvitare il montaggio del microfono in prossimità di corrente d'aria prove-niente dal tettuccio apribile, dal fine-strino o dalle bocchette di ventilazione.> 50 cm‹ 80 cm>1 m**
right page (43) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm43Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Montaggio diretto del displayPulire il punto sul quale si vuole fissare il display 6 con uno sgrassante adatto. Il cuscinetto adesivo può essere fissato in modo permanente solo su una superficie opportunamente predisposta.Fissare il display 6 con un cuscinetto adesivo. Montaggio tramite supporto displayFissare il supporto display 7 al cruscotto con il cuscinetto adesivo fornito o con delle viti adatte*.Spingere il display 6 nel suppor-to display 7 fino allo scatto.AltoparlanteL'inclinazione e l'angolo di rota-zione dell'altoparlante 8 sono regolabili. Per la regolazione, al-lentare l'apposita vite nel sup-porto, regolare l'altoparlante 8 e serrare la vite.Avvitare l'altoparlante 8 nel punto idoneo (ad esempio all'interno dell'abitacolo nella zona bassa vicino ai piedi del passeggero).Le viti si trovano nel supporto dell'altoparlante 8.Cavo rete di bordoCollegamenti elettriciDurante il collegamento del kit viva voce auto al cavo rete di bordo 3 assicurarsi che non venga compromesso il funziona-mento di altri dispositivi (ad es. caduta di tensione).Prima di iniziare il montaggio del cavo rete di bordo 3 e della cen-tralina elettronica 1 staccare la batteria dell'automobile.Collegare il cavo §B§ (rosso) 12V+ con il polo positivo della batteria dell'automobile. Collegare il cavo §D§ (marrone) con il polo negativo della batte-ria dell'automobile. * Non compreso nella fornitura stan-dard di Siemens.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (44) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth44VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Collegare il cavo §C§ (violetto) con l'impianto elettrico del veicolo in modo che ad accensione inserita siano presenti 12V+ o 24 V+. Collegare il cavo dell'altoparlante al cavo rete di bordoCollegare il cavo dell'alto-parlante + §G§ (bianco-nero) e §E§ (verde-nero) utilizzando il connettore 9. Collegare il cavo dell'altoparlan-te - §H§ (nero ) e §F§ (verde) utiliz-zando il connettore 9. Collegamento con la radio*Il kit viva voce auto può essere collegato al sistema audio dell'automobile tramite l'ingres-so phone-in dell'autoradio. In questo caso gli altoparlanti del sistema audio vengono utilizzati come dispositivo di riproduzione del kit viva voce auto.Si prega di utilizzare l'adattatore cavo phone-in opzionale per garantire un collegamento ottimale alla radio.A tale scopo collegare il cavo rete di bordo 3 con il cavo di collegamento §H§ e, tramite l'adattatore phone-in opzionale, con l'ingresso phone-in dell'autoradio.Collegare inoltre il cavo di colle-gamento §G§ direttamente con il polo che conduce il segnale dell'ingresso phone-in dell'auto-radio.I diversi livelli di tensione del kit viva voce auto e dell'ingresso phone-in possono essere com-pensati con il cavo adattatore phone-in.Collegare i cavi esclusivamente con i morsetti di sicurezza 4 e inserire poi le sicurezze ad attacco piatto a 3A 5 nei morsetti di sicurezza 4.Per un'installazione corretta del cavo rete di bordo, far sì che le sicurezze vengano posizionate tra l'estremità del cavo rete di bordo fornito e il pun-to attacco del veicolo.* Se esiste un'autoradio con ingresso phone-in. L'autoradio non è compre-sa nella fornitura standard di Siemens.
right page (45) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm45Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Nella homepage Siemens sono disponibili lo schema e altre in-formazioni sul cavo adattatore phone-in:www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Commutazione mute della radio (Mute)*Durante la conversazione il se-gnale radio può essere commu-tato automaticamente su mute. Per attivare questa funzione, col-legare il cavo di controllo §A§ della commutazione mute con l'in-gresso mute dell'autoradio.Centralina elettronicaPosare i cavi dei seguenti com-ponenti con cautela e senza pro-vocare danni fino alla centralina elettronica 1 e collegare i con-nettori ad innesto con la centra-lina elettronica stessa 1:• cavo rete di bordo 3, •display 6, • microfono esterno :, • cavo del supporto per telefo-no (opzionale)* Se l'autoradio è dotata di ingresso mute. L'autoradio non è compresa nella fornitura standard di Siemens.Attenersi ai dati del produttore dell'autoradio.Attenzione a non fissare la centralina elettronica 1 su o tra oggetti metalli-ci. Solo in questo modo viene garanti-ta una buona comunicazione radio.Assicurarsi che la centralina elettroni-ca 1 sia fissata correttamente.Assicurarsi che le fessure di raffreda-mento della centralina elettronica 1 non vengano coperte (almeno 2 cm di spazio) e che il montaggio non provo-chi disturbi ad altri dispositivi. Non posizionare il cavo di collega-mento dietro la centralina elettronica 1 né avvolgerlo attorno alla centralina elettronica 1 perché ciò può causare disturbi.Isolare con nastro specifico tutte le terminazioni dei cavi che non vengo-no utilizzate.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (46) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth46VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Far agganciare i connettori ad innesto.Avvolgere il cavo del microfono esterno : intorno all'apposita linguetta di bloccaggio per scari-care la trazione (v. figura).Fissare la centralina elettronica 1 con viti 2 ad esempio nella zona bassa vicino ai piedi del passeggero.Dopo il montaggio, collegare di nuovo accuratamente la batteria dell'automobile.Smontaggio del displayPer smontare il display 6 dal supporto 7, inserire un cacciavi-te nell'apertura situata tra i due elementi. Premere con forza moderata il display 6 allontanandolo dal supporto 7 ed estrarre il display 6.CaratteristicheGrazie al viva voce full-duplex ed al massimo comfort d'uso, con il kit viva voce auto Bluetooth go-drete di una qualità di comunica-zione ottimale anche in automo-bile. Vi sembrerà di parlare con il passeggero accanto a voi.Tecnologia Bluetooth™Il kit viva voce auto e il telefono comunicano mediante Blueto-oth™, un collegamento radio a distanza limitata. Per rendere possibile questa co-municazione, collegare il kit viva voce auto con il telefono. V. "Creare un primo collegamento con il telefono", pag. 48.Il marchio e i logo Bluetooth sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Siemens utilizza questo marchio e i logo su licenza. Gli altri marchi e gli altri no-mi commerciali sono depositati dai rispettivi proprietari.
right page (47) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm47Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Display – funzionalità dei tastiLa gestione del kit viva voce auto avviene tramite i tasti del display che possono essere spostati ver-so l'alto e il basso.• Con il tasto a sinistra si confer-ma/rifiuta.• Con il tasto a destra si sfoglia nelle liste.In seguito vengono utilizzati simboli che rappresentano quat-tro azioni differenti:sì/rispondereno/terminarein suin giùQuando è necessario premere a lungo, nel manuale viene specifi-cato "a lungo". Negli altri casi è sufficiente pre-mere brevemente.sì/rispondereno/terminarein suin giù
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (48) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth48VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Messa in funzioneCreare un primo collegamento con il telefono• Attivare il login del kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. • Attivare l'interfaccia Blueto-oth del telefono e iniziare la ri-cerca di dispositivi ricettivi nei dintorni.• Una volta individuato il kit viva voce auto, il telefono chiede di confermare il collegamento digitando il numero PIN.• Sul display viene visualizzato il numero PIN del kit viva voce auto.• Dopo la conferma, sul display viene visualizzata l'identifica-zione del telefono e il kit viva voce auto passa allo stand-by. Se si utilizza il telefono di un'altra casa produttrice, po-trebbe essere necessario con-fermare l'identificazione per poter passare allo stand-by.A partire da questo momento il kit viva voce auto è pronto al funzionamento. Il kit viva voce auto e il telefono possono comu-nicare tra di loro e successiva-mente si riconosceranno.Funzionamento con più telefoniIl kit viva voce auto mantiene in memoria i collegamenti di mas-simo quattro telefoni con i quali può comunicare alternativa-mente.Se si collega un quinto telefono, viene cancellata la voce del tele-fono che per più tempo non è stato collegato al kit viva voce auto.Quando il kit viva voce viene atti-vato, esso cerca il telefono con il quale è stato collegato per ulti-mo. Se questo non viene trova-to, il kit viva voce cerca gli altri telefoni memorizzati. I telefoni trovati vengono visualizzati sul display. L'utente può ora selezio-nare un apparecchio.NotaPer ulteriori informazioni riguardanti la creazione di un collegamento Blueto-oth, leggere le sezioni relative nel ma-nuale d'uso del telefono.
right page (49) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm49Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Usare il kit viva voce auto con un altro telefono• Spegnere il kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. • Disattivare l'interfaccia Blue-tooth del telefono con il quale si è stati collegati per ultimo.• Accendere il kit viva voce auto premendo il tasto a lungo. Il kit viva voce auto cerca il tele-fono attivato per ultimo e non lo trova.• Il kit viva voce auto cerca ora ulteriori telefoni memorizzati che vengono visualizzati sul display.• Scegliere l'apparecchio desi-derato:Indica il primo tele-fono trovato (se già registrato).Indica il telefono pre-cedente nella lista (se già registrato).Collegamento con il telefono visualizzato.Funzionamento con supporto per telefono opzionaleIl kit viva voce auto è disponibile con un supporto opzionale. Ciò comporta i seguenti vantaggi:• Funzionamento con un'anten-na esterna opzionale suppor-tato.• Ricarica del telefono dopo essere stato inserito nel supporto.• Utilizzo del kit viva voce auto con un telefono Siemens sen-za funzionalità Bluetooth.Quando si inserisce il telefono nel supporto, il collegamento del telefono con il kit viva voce auto avviene tramite la connes-sione ad innesto del supporto.NotaPer ulteriori informazioni si prega di leggere le sezioni relative nel manuale d'uso del supporto per telefono.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (50) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth50VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Primi passiAccendere il kit viva voce auto• Accendere il kit viva voce auto tramite l'accensione del pro-prio veicolo o premendo il tasto a lungo. • Il kit viva voce auto cerca il te-lefono usato per ultimo. Esso viene visualizzato sul display. A partire da questo momento il kit viva voce auto è pronto al funzionamento.Rispondere ad una chiamataRispondere ad una chiamata.Rifiutare una chiamataRifiutare una chiamata.Terminare una conversazioneTerminare una conversazione.FunzioniSe non ci sono altre indicazioni, per tutte le funzioni vale quanto segue:premendo brevemen-te/a lungo: il kit viva voce auto commuta su modalità stand-by.Stand-byIn modalità stand-by il kit viva voce ha le funzioni seguenti:Liste chiamatePremendo a lungo: modalità log-inPremendo a lungo: spegnere il kit viva voce autoRubrica Riconoscimento voca-le (se la funzione è of-ferta dal telefono)Chiamate dalla RubricaRubrica Indica la Rubrica del telefono.Aprire la Rubrica., Selezionare una Voce.
right page (51) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm51Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Una voce nella Rubrica degli in-dirizzi può comprendere più nu-meri di telefono., Selezionare una Voce.Iniziare la chiamata. Ulteriori funzioni della RubricaSale di una voce nella lista.Premendo a lungo: sale di 10 voci nella lista.Scende di una voce nella lista.Premendo a lungo: scende di 10 voci nella lista.Chiamate dalle ListeListe chiamateVisualizza le liste chiamate del telefono.Sono disponibili tre liste chiamate:• Chiamate in uscita• Chiamate perse• Chiamate ricevuteLe liste chiamate vengono visua-lizzate solo se ognuna di esse comprende almeno una voce., Scegliere la lista chiamate. Attivare la lista chiamate. , Selezionare una voce. (Per ulteriori funzio-nalità v. “Ulteriori fun-zioni della Rubrica)Iniziare la chiamata. Durante la conversazioneAlzare il volume.Abbassare il volume.Tenere una chiamata in linea.Premendo a lungo: at-tivare/disattivare la commutazione mute del microfono.Terminare la chiamata.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (52) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth52VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Seconda chiamataTerminare la chiama-ta attiva.Tenere la conversa-zione attiva in linea e rispondere alla chia-mata in entrata (avviso di chiamata).Commutare tra due chiamate.Premendo a lungo: terminare tutte le conversazioni.Passaggio conversazionePremendo a lungo: passare la conversa-zione attiva al kit viva voce auto. Per continuare la conversazione al telefono, premere il tasto di-splay corrispondente (se la fun-zione è offerta dal telefono).Simboli displayIntensità del segnaleStato di ricarica del telefonoModalità login (Pairing)Chiamate in uscitaChiamate perseChiamate ricevuteChiamata in entrataChiamata in uscitaConversazione attivaConversazione attiva/avviso di chiamataConversazione tenuta in lineaCommutare tra due conversazioni Anomalia interfaccia (se la funzione è offerta dal telefono)Selezione listaNumero privatoNumero ufficioNumero cellulareAumentare il volumeAbbassare il volumeCommutazione mute micro-fono attivata/disattivata
right page (53) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm53Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Eliminazione di anomalie e guastiIl kit viva voce auto non funziona• Verificare i collegamenti dei cavi• Assenza della tensione di eser-cizio, verificare il collegamen-to dei cavi• Telefono non acceso o colle-gamento kit viva voce auto non attivo• Verificare le sicurezze• Tensione di esercizio troppo bassa o troppo altaComunicazione disturbata o presen-za di rumore di fondo da parte del chiamante• Microfono montato in prossi-mità di corrente d'aria prove-niente dal tettuccio apribile, dal finestrino o dalle bocchet-te di ventilazione• Distanza microfono/cavo mi-crofono - telefono < 50 cmCattiva qualità vocale e audio• Temperatura del kit viva voce auto al di fuori della tempera-tura di esercizio ammessa• Volume troppo basso (regola-re il volume con il telefono!)• In caso di funzionamento pho-ne-in (collegamento con la ra-dio): volume telefono troppo alto (abbassare il volume con il telefono ed eventualmente aumentare il volume con la radio)Forte eco• Distanza tra microfono e alto-parlante < 1 mSegnale microfono debole (l'interlo-cutore sente poco)• Distanza tra microfono e boc-ca dell'utente > 80 cm• Microfono non orientato ver-so la fonte vocaleCattiva qualità di ricezione• Nessuna rete disponibile• Modificare la posizione del telefono• Se l'automobile è dotata di ve-tri oscurati, la qualità di rice-zione del telefono può essere compromessa. Attenersi ai consigli del produttore dell'automobile e installare un'antenna addizionale (esterna) così come un sup-porto per telefono opzionale.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (54) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth54VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Telefono non trovato/problemi con collegamento Bluetooth• Per creare un primo collega-mento con il telefono, v. pag. 48• Dall'ultimo uso del telefono con il kit viva voce auto sono stati registrati altri quattro te-lefoni. Effettuare nuovamen-te il login del telefono.• Assicurarsi che la centralina elettronica non sia fissata su o tra elementi metallici.• Ridurre la distanza tra centrali-na elettronica e telefonoAutoradio commutata su mute in modo permanente• Possibile errore di collega-mento della commutazione mute della radio con la massaL'attivazione/disattivazione automa-tica del kit viva voce auto non funzio-na / il kit viva voce auto non si spegne automaticamente• Assicurarsi che il cavo dell'ac-censione sia collegato con quello dell'accensione auto.Dati tecnici e omologazioneIl kit viva voce auto ri-spetta le seguenti diretti-ve EU:89/336/CEE "Compatibilità elet-tromagnetica"92/59/CEE "Direttiva sulla sicu-rezza generale dei prodotti"Approvazione del tipo basata sulla direttiva 72/245/CEE, modifica-ta dalla direttiva 95/54/CE "Com-patibilità elettromagnetica nel veicolo a motore".Tensione di alimentazione da 10,8 V+ a 16 V+Cavo di collegamen-to accensione auto a scelta anche su 24VPotenza as-sorbita max. 2 A /max. 1 mA (corrente di riposo)Temperatura d'esercizio da –25 C a +70 CLinea di usci-ta audio max. 7 W (su 4 Ohm)Peso (centrali-na elettronica) ca. 110 gDimensioni te-laio (centralina elettronica)ca. 110 x 120 x 30 mm (LxPxA)e1 023752
right page (55) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm55Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Dichiarazione di conformitàCESiemens Information and Com-munication mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme alle richie-ste principali e alle altre impor-tanti disposizioni della direttiva 1999/5/EC (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta. La stessa è disponibile su richie-sta presso la Hotline Siemens oppure all'indirizzo Internet: www.siemens-mobile.com/conformityFCCQuesto dispositivo è conforme alla parte 15 delle Regole FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle condizioni seguenti: (1) esso non deve causare interferenze pericolose e (2) deve accettare la ricezione di qualsiasi interferen-za, anche quelle che possono comportare effetti indesiderati. Qualsiasi cambiamento o modi-fica non espressamente appro-vata dalla parte responsabile potrebbe rendere nulla l'autoriz-zazione per l'utente a utilizzare l'apparecchio. CuraIl prodotto dovrebbe essere pulito con un panno umido (non bagnato) non abrasivo.Non usare detergenti, coloranti o altre sostanze chimiche aggressive.AccessoriIl supporto per auto con collegamenti elettrici è composto da:• Car Kit Upgrade (modulo base per supporto per auto/supporto per auto con attacco antenna con cavo per centralina elettronica)• Mobile Holder Antenna/ Mobile Holder Con questo supplemento si dispone di ulteriori funzioni: attacco antenna, rica-rica del telefono, posizionamento sicuro del telefono nel veicolo. Inoltre si pos-sono usare i telefoni senza funzionalità Bluetooth a partire dalla serie 65.Per il collegamento con l'autoradio:• Phone-In Adapter Cable(cavo adattatore phone-in)I prodotti sono disponibili presso i riven-ditori specializzati oppure visitate il no-stro Online-Shop all'indirizzo:Siemens Original Accessorieswww.siemens-mobile.com/shop
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (56) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Servizio Clienti Siemens56VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Servizio Clienti SiemensPer una consulenza personalizzata riguardo a:• Codice di sblocco del proprio telefono• Utilizzo dei loghi, suonerie e giochirivolgetevi alla Hot Line Premium Num-ber al numero 899 842 423 (1 euro/mi-nuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) durata massi-ma del servizio 10 minuti.In alcuni Paesi, in cui i prodotti non ven-gono venduti tramite i nostri rivenditori autorizzati, i servizi di riparazione e di sostituzione non sono assistiti.Per altre informazioni commerciali e servizio assistenza rivolgersi ad uno dei nostri Centri Servizi:Abu Dhabi................................0 26 42 38 00Arabia Saudita .........................0 22 26 00 43Argentina ............................0 80 08 88 98 78Australia.................................13 00 66 53 66Austria....................................05 17 07 50 04Bahrain ............................................40 42 34Bangladesh..............................0 17 52 74 47Belgio.......................................0 78 15 22 21Bolivia......................................0 21 21 41 14Bosnia Erzegovina...................0 33 27 66 49Brasile.................................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgaria.......................................02 73 94 88Cambogia ...................................12 80 05 00Canada ...............................1 88 87 77 02 11Cina ....................................0 21 38 98 47 77Costa d'Avorio.............................05 02 02 59Croazia ....................................0 16 10 53 81Danimarca ..................................35 25 86 00Dubai .......................................0 43 96 64 33Egitto........................................0 23 33 41 11Emirati Arabi Uniti....................0 43 66 03 86Estonia........................................06 30 47 97Filippine ...................................0 27 57 11 18Finlandia................................09 22 94 37 00Francia...................................01 56 38 42 00Germania *..........................0 18 05 33 32 26Giordania .................................0 64 39 86 42Gran Bretagna ....................0 87 05 33 44 11Grecia .................................0 80 11 11 11 16Hong Kong..................................28 61 11 18India....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonesia ............................0 21 46 82 60 81Irlanda....................................18 50 77 72 77Islanda ..........................................5 11 30 00Italia.......................................02 24 36 44 00Un’assistenza semplice e non com-plessa per domande di carattere tec-nico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il nostro Online Support in Internet: www.siemens-mobile.it (sezione "Assistenza"). In tal modo siamo sempre ed ovun-que raggiungibili. Per i nostri prodotti, vi offriamo un’assistenza di 24 ore su 24. In questo sito trovate un sistema di ricerca errori interattivo, un somma-rio delle domande e risposte più fre-quenti ed infine un manuale d’uso come anche gli aggiornamenti Software che potete scaricare dal web.Prima di chiamare, recuperare il do-cumento di acquisto, annotare il codi-ce identificativo dell’apparecchhio (IMEI, visualizzazione con*#06#), la versione del software (visualizzazio-ne con *#06#, e §Altro§) ed eventual-mente il numero cliente dell’Assistenza Siemens.* 0,12 euro/minuto
right page (57) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fm57Servizio Clienti SiemensVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Kenia.............................................2 72 37 17Kuwait...........................................2 45 41 78Lettonia.........................................7 50 11 18Libano.........................................01 44 30 43Libia .......................................02 13 50 28 82Lituania....................................8 52 74 20 10Lussemburgo..............................43 84 33 99Macedonia ..................................02 13 14 84Malesia ............................+ 6 03 77 12 43 04Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32Marocco......................................22 66 92 09Mauritius .......................................2 11 62 13Messico.............................01 80 07 11 00 03Nigeria .....................................0 14 50 05 00Norvegia .....................................22 70 84 00Nuova Zelenda.......................08 00 57 43 63Olanda ................................0 90 03 33 31 00Oman...............................................79 10 12Pakistan.................................02 15 66 22 00Paraguay .................................8 00 10 20 04Polonia...................................08 01 30 00 30Portogallo.................................8 08 20 15 21Qatar...........................................04 32 20 10Rep. Ceca................................2 33 03 27 27Rep. Slovacca........................02 59 68 22 66Romania ................................02 12 04 60 00Russia.................................8 80 02 00 10 10Serbia ....................................01 13 07 00 80Singapore ...................................62 27 11 18Slovenia...................................0 14 74 63 36Spagna ....................................9 02 11 50 61Sud Africa ..............................08 60 10 11 57Svezia......................................0 87 50 99 11Svizzera.................................08 48 21 20 00Tailandia..................................0 27 22 11 18Taiwan ...................................02 23 96 10 06Tunisia ........................................71 86 19 02Turchia................................0 21 65 79 71 00Ucraina ...............................8 80 05 01 00 00Ungheria ................................06 14 71 24 44U.S.A. .................................1 88 87 77 02 11Vietnam..................................84 89 30 01 21Zimbabwe ...................................04 36 94 24
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_it.fmleft page (58) of HKW-600 it, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 58VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003
right page (59) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm59Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Car Kit Blue-tooth (fr) Car Kit BluetoothContenu de l'emballageAccessoires voir p. 751 Boîtier électronique avec prises de raccordement pour :• faisceau de câbles • écran • microphone • support passif (en option, ne figure pas dans le contenu de l'emballage)2 Vis pour la fixation du boîtier électronique 3 Faisceau de câbles avec prises haut-parleur •§A§ Mise en sourdine de la radio (Radio Mute) (noir)•§B§ Batterie 12 V+ (rouge)•§C§ Allumage 12 V+/24 V+ (violet)•§D§ Masse (brun)•§E§ Prise haut-parleur + (vert/noir)•§F§ Prise haut-parleur - (vert)4 3 connecteurs de sûreté pour le circuit électrique du véhicule5 3 fusibles plats (3 A violet) pour les connecteurs de sûreté 6 Ecran avec socle autocollant7 Support écran 8 Haut-parleur avec câble de raccordement •§G§ Prise haut-parleur + (blanc/noir)•§H§ Prise haut-parleur - (noir)(Des vis de fixation sont intégrées dans le socle) 9 2 raccords de câble pour les câbles des haut-parleurs: Microphone externe avec socle autocollant* Ne figurent pas dans la livraison standard Siemens.La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Siemens utilise cette marque et ces logos sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont déposés par leurs propriétaires respectifs.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (60) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth60VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003CompatibilitéLe kit mains-libres Bluetooth (appelé ci-après « Kit véhicule ») convient pour les mobiles suivants :• Les mobiles Siemens avec interface Bluetooth• Les mobiles Siemens S55 et SX1 et les mobiles d'autres fa-bricants dotés d'une interface Bluetooth peuvent être utili-sés mais ne proposeront peut-être pas toutes les fonctionnalités. • Les mobiles Siemens sans in-terface Bluetooth (utilisation possible avec un support pas-sif proposé en option) à partir de la série 65. Consignes de sécuritéCe manuel d'installation ne peut four-nir que les informations essentielles. Etant donné que les différents modè-les de véhicule et raccordements de l'autoradio exigent des installations différentes, le montage doit être ef-fectué en fonction des conditions respectives.Lisez précisément le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant utilisation ! Lors de l'utilisation du mo-bile, respectez les disposi-tions légales et les restrictions locales. Celles-ci peuvent s'appliquer, p. ex., à la conduite en voiture ou dans les stations-service.Les directives générales valables pour le type de véhicule sont à respecter lors du montage d'acces-soires ; ne pas hésiter à faire appel, si nécessaire, à un spécialiste (sécurité électrique, pose des câ-bles, contact avec des piè-ces portées à températures élevées, contact avec le carburant, etc.).
right page (61) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm61Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Vérifiez au moyen du mode d’emploi du véhicule, avant l’emploi d’accessoires Bluetooth® ou de téléphones mobiles dans un véhicule, s’il y a des restric-tions d’utilisation.Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, reportez-vous au mode d'emploi de votre mobile.Le montage des différents éléments ne doit pas entraver :• la liberté de mouvement, la sécurité et la visibilité du conducteur• la sécurité des passa-gers (également en cas d'accident)• le fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule (coussin d'air, ceinture de sécurité, etc.)Attention pendant le mon-tage ! Risque d'ingestion des petites pièces par les petits enfants.L'appareil fonctionne uni-quement sous une tension de 12 V. Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux exposés à des risques d'explosion.Si votre véhicule est équi-pé de vitres métallisées, la qualité de réception de vo-tre téléphone peut être amoindrie. Une antenne externe garantit une récep-tion optimale. Pour fonc-tionner à l'installation, votre téléphone et le Kit vé-hicule doivent être équipés d'une antenne externe.Toute utilisation et ouver-ture inappropriées des éléments annulent la garantie.Veuillez tenir compte des indications suivantes :Les téléphones inutilisa-bles et leurs accessoires doivent être éliminés con-formément aux disposi-tions légales en la matière.N'utilisez que des acces-soires d'origine Siemens. Vous éviterez ainsi tout ris-que de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (62) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth62VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003MontageMicrophone, écran, haut-parleur* L'antenne et le support passif ne sont pas compris dans le contenu de l'emballage.Poser correctement les câbles pour le microphone externe :, l'écran 6 et le haut-parleur 8 en fonction des conditions de votre véhicule. Eviter d'endommager les câbles, de les plier ou de les écraser.MicrophoneNettoyer l'endroit choisi pour fixer le microphone externe : avec un produit détergent dé-graissant approprié. Le socle autocollant ne tient durable-ment que si la surface est non graisseuse. Fixer le microphone externe : à l'endroit souhaité à l'aide du so-cle autocollant en l'orientant vers l'utilisateur. EcranVeiller à positionner l'écran 6 de manière à ce que le conducteur le voit et y ait accès de manière optimale.Vous pouvez fixer l'écran 6 di-rectement sur l'armature ou le placer dans le support d'écran 7.Lors du montage, veuillez respecter les indications suivantes :• distance entre microphone : - et haut-parleur 8 autant que possible > 1 m• distance entre microphone :/câble microphone et téléphone >50cm• distance entre microphone : - et bouche de l'utilisateur < 80 cmEviter le montage du microphone dans le courant d'air du toit ouvrant, de la fenêtre ou de la ventilation.> 50 cm< 80 cm>1 m**
right page (63) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm63Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Montage direct de l'écranNettoyer l'endroit choisi pour fixer l'écran 6 avec un produit détergent dégraissant appro-prié. Le socle autocollant ne tient durablement que si la sur-face est non graisseuse.Fixer ensuite l'écran 6 à l'aide du socle autocollant. Montage au moyen du support d'écranFixer le support d'écran 7 sur l'armature à l'aide du socle autocollant fourni ou de vis adéquates* .Enfoncer ensuite l'écran 6 dans le logement du support d'écran 7 prévu à cet effet jus-qu'à l'enclipsage.Haut-parleurL'inclinaison et l'angle d'orienta-tion du haut-parleur 8 sont ré-glables. Desserrer pour cela la vis de réglage dans le socle, régler la position du haut-parleur 8 et serrer la vis.Visser le haut-parleur 8 à l'en-droit voulu (p. ex. au niveau de l'espace prévu pour les pieds des passagers).Les vis sont rangées dans le socle du haut-parleur 8.Faisceau de câblesRaccordements électriquesLors du raccordement du Kit vé-hicule au faisceau de câbles 3, assurez-vous du bon fonctionne-ment des autres appareils (pour éviter, par ex., une baisse de tension).Débrancher correctement la batterie du véhicule avant d'en-tamer le montage du faisceau de câbles 3 et du boîtier élec-tronique 1.Raccorder le câble §B§ 12 V+ (rouge) au pôle positif de la batterie du véhicule. Raccorder le câble §D§ (brun) au pôle négatif de la batterie du véhicule. * Ne figurent pas dans la livraison stan-dard Siemens.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (64) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth64VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Raccorder le câble §C§ (violet) au système électrique du véhicule de manière à disposer d'une ali-mentation 12 V+ ou 24 V+ lors-que le contact est mis. Relier le câble du haut-parleur au faisceau de câblesRelier les câbles du haut-parleur + §G§ (blanc-noir) et §E§ (vert-noir) à l'aide d'un raccord de câble 9.Relier les câbles du haut-parleur - §H§ (noir) et §F§ (vert) à l'aide d'un raccord de câble 9. Raccordement à la radio*Vous pouvez raccorder le Kit vé-hicule au système audio de votre véhicule en utilisant l'entrée Té-léphone de l'autoradio. Les haut-parleurs du système audio servi-ront alors de dispositif de restitu-tion pour le Kit véhicule. Utiliser le câble adaptateur Phone-In (en option) pour un raccordement optimal à la radio.Relier pour cela le câble de rac-cordement §H§ du faisceau de câ-bles 3 à l'entrée Téléphone de votre autoradio en utilisant le câble adaptateur Phone-In (en option). Relier ensuite le câble de raccor-dement §G§ directement au pôle signal de l'entrée Téléphone de votre autoradio. Si les niveaux de tension du Kit véhicule et de l'entrée téléphone devaient être différents, il est possible de les équilibrer avec le câble adaptateur Phone-In.Utiliser exclusivement les connec-teurs de sûreté 4 pour raccorder les câbles et insérer les fusibles plats 3A 5dans les connecteurs de sûreté 4.De manière à isoler correctement le faisceau de câbles, les fusibles doi-vent être placés entre l'extrémité du faisceau de câbles fourni et le point de raccordement côté véhicule.* Si le véhicule dispose d'un autoradio équipé d'une entrée Téléphone. L'autoradio n'est pas compris dans la livraison standard Siemens.
right page (65) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm65Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Vous trouverez un schéma de connexions et d'autres informa-tions sur le câble adaptateur Phone-In sur la page d'accueil de Siemens : www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Mise en sourdine de la radio (Mute)*Le signal radio peut être coupé automatiquement pendant les appels téléphoniques. Relier pour ce faire le câble de com-mande §A§ de la mise en sourdine de la radio à l'entrée Mute de l'autoradio.Boîtier électroniqueBrancher le câble des éléments suivants au boîtier électronique 1 avec précaution et sans les endommager et rac-corder les connecteurs au boîtier électronique 1 :• Faisceau de câbles 3, •Ecran 6, • Microphone externe :,• Câble du support passif (en option)* Si le véhicule dispose d'un autoradio équipé d'une entrée Mute. L'autoradio n'est pas compris dans la livraison standard Siemens.Veuillez respecter les instructions du fabricant de l'autoradio.Veillez à ne pas fixer le boîtier élec-tronique 1 sur ou entre des objets métalliques. Vous assurerez ainsi une bonne communication radio.Assurez-vous que le boîtier électronique 1 est bien fixé.Evitez d'obstruer l'ouverture de venti-lation du boîtier électronique 1 (min. 2 cm d'espace) et assurez-vous que le montage ne génère aucun parasite sur d'autres appareils. Ne posez pas le câble de raccorde-ment derrière le boîtier électronique 1 ou ne l'enroulez pas autour du boîtier électronique 1 sous peine de provoquer des parasites.Isolez avec du ruban adhésif toutes les extrémités des câbles non utilisés.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (66) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth66VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Enfoncer les connecteurs jusqu'à enclipsage.Pour soulager la traction sur les câbles, passer le câble du micro-phone externe : autour du te-non de serrage prévu à cet effet (voir figure).Fixer le boîtier électronique 1 au moyen de vis 2, par ex. au ni-veau de l'espace prévu pour les pieds des passagers. Une fois le montage terminé, re-connecter la batterie du véhicule correctement.Démontage de l'écranPour libérer l'écran 6 de son support 7, introduire un tour-nevis dans la petite ouverture entre les deux éléments. Appuyer modérément pour dé-gager l'écran 6 de son support 7 puis retirer l'écran 6. Caractéristiques Grâce au Kit véhicule Bluetooth, à la communication mains-libres en duplex intégral et à un con-fort d'utilisation optimal, vous allez découvrir de nouvelles sensations dans votre véhicule. Vous téléphonerez comme si votre correspondant était assis àcôté de vous.Technologie Bluetooth™Le Kit véhicule et le mobile com-muniquent grâce à Bluetooth™, une liaison radio sur de courtes distances. Pour permettre ce type de com-munication, le kit véhicule et le mobile doivent être reliés l'un à l'autre. Lisez à ce propos « Etablir une première connexion avec le mobile », p. 68.La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Siemens utilise cette marque et ces logos sous licen-ce. Les autres marques et noms commer-ciaux sont déposés par leurs propriétaires respectifs.
right page (67) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm67Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Ecran – Fonction des touchesVotre Kit véhicule s'utilise avec les touches situées de part et d'autre de l'écran et actionnées vers le haut ou vers le bas.•La touche gauche sert à valider/refuser.•La touche droite permet de faire défiler des listes.Les symboles suivants sont utili-sés pour représenter les quatre actions différentes :oui/accepternon/raccrocherremonterdescendreLorsqu'un appui prolongé est né-cessaire, le mode d'emploi préci-sera « appui prolongé ». Dans tous les autres cas, il suffit d'appuyer brièvement sur les touches. oui/accepternon/raccrocherremonterdescendre
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (68) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth68VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Mise en serviceEtablir une première connexion avec le mobile • Activer le mode Association du Kit véhicule par un appui prolongé sur . • Activer l'interface Bluetooth de votre mobile et lancer sur le mobile la recherche d'appa-reils Bluetooth à proximité.• Lorsque le Kit véhicule est dé-tecté, le mobile vous invite à valider la connexion en en-trant un code PIN. • Le code PIN s'affiche sur l'écran du Kit véhicule.• Après validation de la con-nexion, le Kit véhicule affiche l'identification du mobile à l'écran puis bascule automati-quement en mode veille. Avec les mobiles d'autres fabri-cants, il peut s'avérer néces-saire de valider sur le mobile pour activer le mode veille.Votre Kit véhicule est à présent opérationnel. Le Kit véhicule et le mobile peuvent désormais communiquer et se reconnaître mutuellement. Utilisation avec plusieurs mobilesLe Kit véhicule mémorise un max. de quatre mobiles avec les-quels il peut être utilisé au choix. Lorsqu'un cinquième mobile est connecté, l'entrée du mobile connecté le moins récemment sur le Kit véhicule sera effacée.Lorsque le Kit véhicule est acti-vé, il commence par rechercher le mobile connecté en dernier lieu. S'il ne le trouve pas, il re-cherche d'autres mobiles mémo-risés. Les mobiles trouvés s'affichent à l'écran. L'utilisateur peut choisir l'un de ces appareils.NoteVous trouverez plus de détails sur l'établissement d'une connexion Blue-tooth dans le manuel d'utilisation de votre mobile.
right page (69) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm69Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Utiliser le Kit véhicule avec un autre mobile • Mettre le Kit véhicule hors tension par un appui prolongé sur . • Désactiver l'interface Blue-tooth du mobile connecté en dernier lieu.• Mettre le Kit véhicule sous tension par un appui prolongé sur . Il recherche le mobile utilisé en dernier lieu et ne le trouve pas.• Le Kit véhicule recherche alors d'autres mobiles mémorisés et les affiche à l'écran.• Sélectionner l'appareil souhaité :Affiche le prochain mobile détecté (s'il existe).Affiche le mobile pré-cédent de la liste (s'il existe).Le mobile affiché est connecté.Utilisation avec support passif en optionVous pouvez équiper le Kit véhi-cule d'un support passif disponi-ble en option. Vous bénéficierez ainsi de fonctions supplémentaires :• Utilisation avec une antenne externe disponible en option.• Chargement du mobile après placement dans le support passif.• Utilisation du Kit véhicule avec un mobile Siemens sans fonctionnalité Bluetooth.Lorsque vous placez le mobile sur le support passif, la liaison entre le mobile et le Kit véhicule s'effectue par l'intermédiaire du connecteur du support passif. NoteVous trouverez plus détails dans le mode d'emploi du support passif.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (70) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth70VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Premiers pasMettre le Kit véhicule sous tension• Démarrer le Kit véhicule en mettant le contact ou par un appui prolongé sur . • Le Kit véhicule recherche le mobile utilisé en dernier lieu. Il l'affiche à l'écran. Dès cet instant, le Kit véhicule est opérationnel. Accepter un appelAccepter un appel.Refuser un appel Refuser un appel.Terminer un appelTerminer un appel.FonctionsA défaut d'une autre description, celle-ci vaut pour toutes les fonctions : Effleurer/appui prolongé : le Kit véhi-cule bascule en mode veille.Mode veilleEn mode veille, les fonctions sui-vantes sont opérationnelles :Listes des appelsAppui prolongé : Mode AssociationAppui prolongé : Le Kit véhicule s'éteint.Répertoire Reconnaissance vocale (si cette fonc-tion est supportée par le mobile)Composer un appel depuis le répertoireRépertoire Le répertoire du mobile s'affiche.Ouvrir le répertoire., Sélectionner une entrée.
right page (71) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm71Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Une entrée de l'annuaire peut renfermer plusieurs numéros de téléphone. , Sélectionner une entrée. Composer l'appel. Autres fonctions du répertoireAffiche l'entrée précédente.Appui prolongé : affi-che les 10 entrées précédentes.Affiche l'entrée suivante.Appui prolongé : affiche les 10 entrées suivantes.Composer un appel depuis les listes d'appels Listes d'appelsAffiche les listes d'appels du mobile.Trois listes d'appels sont proposées : • Appels émis• Appels perdus• Appels reçusLes listes d'appels apparaissent uniquement lorsqu'elles renfer-ment au moins une entrée., Sélectionner liste des appels. Activer liste des appels. , Sélectionner une entrée. (Fonctionnalité étendue : voir « Autres fonctions du répertoire »)Composer l'appel. Pendant l'appel Plus fort.Plus faible.Mettre l'appel en attente.Appui prolongé : activer/désactiver la mise en sourdine du microphone.Terminer l'appel.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (72) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth72VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Deuxième appel Terminer l'appel en cours.Mettre l'appel en cours en garde et prendre l'appel en attente.Va-et-vient entre les deux appels.Appui prolongé : termi-ner tous les appels.Transfert d'appelAppui prolongé : trans-férer l'appel en cours sur le Kit véhicule. Pour poursuivre l'appel sur le mobile, appuyer sur la touche écran correspondante du mobile (si cette fonction est supportée par le mobile).Symboles sur l'écranIntensité du signal Etat de charge du mobile Mode Association (pairing) Appels émis Appels perdus Appels reçus Appel entrant Appel sortant Appel en cours Appel en cours/appel en at-tenteAppel mis en gardePermuter deux appels Erreur d'interface (si suppor-té par le téléphone)Sélection dans la liste Numéro de téléphone Privé Numéro de téléphone Bureau Numéro de téléphone Mobile Plus fort Plus bas Mise en sourdine du micro-phone active/inactive
right page (73) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm73Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Correction des pannesLe Kit véhicule ne fonctionne pas• Vérifier les raccords de câble• Pas de tension secteur, vérifier le raccordement des câbles• Mobile éteint ou raccorde-ment au Kit véhicule inactif• Vérifier les fusibles• Tension secteur trop faible ou trop élevéeNombreux parasites chez votre cor-respondant• Microphone dans le courant d'air du toit ouvrant, de la fe-nêtre ou de la ventilation• Distance entre micropho-ne/câble du microphone et mobile < 50 cmQualité vocale et audio médiocre• La température de service du Kit véhicule dépasse la plage autorisée• Volume trop faible (régler le volume sur le mobile !)• Raccordement à la radio (en mode Téléphone) :Volume du mobile trop élevé (diminuer le volume sur le mobile et augmenter le volu-me sur la radio, si nécessaire)Echo important• Distance entre microphone et haut-parleur < 1 mFaible signal microphone (votre correspondant vous entend très faiblement)• Distance entre microphone et bouche de l’utilisateur >80cm• Le microphone n’est pas dirigé vers l’appelantQualité de réception médiocre• Le réseau n'est pas disponible• Modifier la position du mobile• Si votre véhicule est équipé de vitres métallisées, la qualité de réception de votre télépho-ne peut être amoindrie. Res-pecter les recommandations du constructeur de votre véhi-cule et installer l'antenne (externe) correspondante ainsi qu'un support passif en option.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (74) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth74VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Mobile non détecté/problèmes de connexion Bluetooth• Etablir une première con-nexion avec le mobile, voir p. 68• Depuis la dernière utilisation du mobile avec le Kit véhicule, quatre autres mobiles au moins ont été associés. Asso-cier le mobile encore une fois.• S'assurer que le boîtier élec-tronique n'est pas fixé sur ou entre des objets métalliques• Réduire la distance entre le boîtier électronique et le mobileL'autoradio est mis en sourdine en permanence• Le câble de commande de la mise en sourdine de la radio est peut-être relié par erreur à la masse.Le démarrage et l'arrêt automatiques du Kit véhicule ne fonctionnent pas/ le Kit véhicule ne s'arrête pas de lui-même• Vérifier si le câble Allumage est raccordé à l'allumage du véhiculeCaractéristiques techniques et homologationLe Kit véhicule respecte les directives UE suivantes :89/336/CEE « Compatibilité électromagnétique »92/59/CEE « Directive sur la sé-curité générale du produit »Homologation type con-formément à la directive 72/245/CEE, adaptée par la directive 95/54/EG « Compatibilité électromagnéti-que dans le véhicule ».Alimentation en courant 10,8 V+ à 16 V+Le câble d'allumage peut aussi être branché sur du 24 V Consomma-tion de courantmax. 2 A /max. 1 mA (courant permanent)Température de service -25°C à +70°CPuissance de sortie haut-parleurmax. 7 W (pour 4 Ohm)Poids (boîtier électronique) env. 110 gDimensions du boîtier électronique (boîtier élec-tronique)env. 110 x 120 x 30 mm (Lxlxh)e1 023752
right page (75) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm75Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Déclaration de conformitéCESiemens Information and Com-munication mobile déclare par la présente que le mobile décrit dans le présent mode d'emploi satisfait aux exigences strictes et aux autres dispositions légales de la directive 1999/5/EC (R&TTE). La déclaration de con-formité en question (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de l'original peut être obtenue par la ligne d'assistance de la société ou : www.siemens-mobile.com/conformityFCCCet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Condi-tions d'utilisation de l'appareil : (1) l'appareil n'émet aucune in-terférence dangereuse et (2) son fonctionnement n'est entravé par aucune interférence même s'il s'agit d'interférences suscep-tibles de pouvoir provoquer des effets non désirés.En cas de transformations ou modifications n'ayant pas été ex-pressément autorisées par les responsables de la conformité aux règlements, l'utilisateur peut se voir retirer son droit d'utilisation de l'appareil.EntretienPour nettoyer le produit, utiliser un chiffon doux et légèrement humide mais jamais mouillé.Ne pas utiliser de détergents, couleurs ou autres substances chimiques.AccessoiresSupport passif voiture avec connec-teurs électriques, composé de :• Car Kit Upgrade (module de base pour le support passif voiture/le sup-port voiture avec connexion antenne avec câble de raccordement au boîtier électronique)• Mobile Holder Antenna/ Mobile HolderGrâce à cet accessoire, vous bénéfi-ciez de fonctions étendues : prise d'an-tenne, chargement du téléphone, fixation sécurisée du téléphone dans la voiture. Vous pouvez également utiliser les téléphones sans fonctionnalité Bluetooth à partir de la génération 65.Pour le raccordement à l'autoradio :• Phone-In Adapter Cable(câble adaptateur Phone-In)Produits disponibles dans les commer-ces spécialisés ou dans notre magasin en ligne à l'adresse : Accessoires d'origine Siemenswww.siemens-mobile.com/shop
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (76) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth76VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003Service clients (Customer Care)Vous trouverez des conseils personna-lisés sur nos produits en contactant no-tre ligne d'assistance Premium : France08 99 70 01 85(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Dans certains pays, les services de ré-paration et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés.Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable.Abou Dhabi..............................0 26 42 38 00Afrique du Sud .......................08 60 10 11 57Allemagne * ........................0 18 05 33 32 26Arabie Saoudite .......................0 22 26 00 43Argentine ............................0 80 08 88 98 78Australie.................................13 00 66 53 66Autriche..................................05 17 07 50 04Bahrein ............................................40 42 34Bangladesh..............................0 17 52 74 47Belgique...................................0 78 15 22 21Bolivie......................................0 21 21 41 14Bosnie Herzégovine.................0 33 27 66 49Brésil...................................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgarie.......................................02 73 94 88Cambodge ..................................12 80 05 00Canada ...............................1 88 87 77 02 11Chine ..................................0 21 38 98 47 77Côte-d'Ivoire ...............................05 02 02 59Croatie.....................................0 16 10 53 81Danemark ...................................35 25 86 00Dubai .......................................0 43 96 64 33Egypte......................................0 23 33 41 11Emirats Arabes Unis ................0 43 66 03 86Espagne...................................9 02 11 50 61Estonie........................................06 30 47 97Finlande.................................09 22 94 37 00France....................................01 56 38 42 00Grèce..................................0 80 11 11 11 16Hong Kong..................................28 61 11 18Hongrie ..................................06 14 71 24 44Inde.....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonésie ............................0 21 46 82 60 81Irlande....................................18 50 77 72 77Islande ..........................................5 11 30 00Italie.......................................02 24 36 44 00Jordanie...................................0 64 39 86 42Kenya............................................2 72 37 17Koweït...........................................2 45 41 78Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous dis-posez de plusieurs possibilités :Notre assistance en ligne sur Internet :www.siemens-mobile.com/mobilescustomercare Vous disposez d'une assistance per-manente sur tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et ré-ponses courantes, ainsi que des mo-des d'emploi et des mises à jour logicielles à télécharger.Quand vous contactez le service clients, ayez sous la main votre preu-ve d’achat, le numéro de l’appareil (IMEI, affiché avec *#06#), la version du logiciel (affiché avec *#06#, puis §Autres§) et, le cas échéant, votre nu-méro de client de Siemens-Services.* 0,12 Euro/Minute
right page (77) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fm77Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12mars2003Lettonie.........................................7 50 11 18Liban...........................................01 44 30 43Lituanie....................................8 52 74 20 10Luxembourg................................43 84 33 99Lybie ......................................02 13 50 28 82Macédoine ..................................02 13 14 84Malaisie............................+ 6 03 77 12 43 04Malte..............................+ 35 32 14 94 06 32Maroc..........................................22 66 92 09Maurice.........................................2 11 62 13Mexique ............................01 80 07 11 00 03Nigeria .....................................0 14 50 05 00Norvège ......................................22 70 84 00Nouvelle-Zélande...................08 00 57 43 63Oman...............................................79 10 12Pakistan.................................02 15 66 22 00Paraguay .................................8 00 10 20 04Pays-Bas ............................0 90 03 33 31 00Philippines ...............................0 27 57 11 18Pologne..................................08 01 30 00 30Portugal ...................................8 08 20 15 21Qatar...........................................04 32 20 10Rép. Slovaque .......................02 59 68 22 66Rép. Tchèque ..........................2 33 03 27 27Roumanie ..............................02 12 04 60 00Royaume-Uni......................0 87 05 33 44 11Russie.................................8 80 02 00 10 10Serbie ....................................01 13 07 00 80Singapour ...................................62 27 11 18Slovénie...................................0 14 74 63 36Suède ......................................0 87 50 99 11Suisse....................................08 48 21 20 00Taiwan ...................................02 23 96 10 06Thaïlande.................................0 27 22 11 18Tunisie ........................................71 86 19 02Turquie................................0 21 65 79 71 00Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00USA ....................................1 88 87 77 02 11Vietnam..................................84 89 30 01 21Zimbabwe ...................................04 36 94 24
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_fr.fmleft page (78) of HKW-600 fr, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 78VAR Language: unknown; VAR issue date: 12 mars 2003
right page (79) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm79Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit Bluetoo-th (es) Car Kit BluetoothVolumen de entregaAccesorios véase pág. 951 Caja electrónica con entradas de conexión para:• Cable de red de a bordo• Display• Micrófono• Cuna soporte (opcional, no in-cluida en el volumen de suminis-tro estándar de Siemens).2 Tornillos para fijar la caja electrónica3 Cable de red de a bordo con co-nexiones para altavoces•§A§ Atenuación de radio (radio mute) (negro)•§B§ Batería 12V+ (rojo)•§C§ Encendido 12V+/24V+ (violeta)•§D§ Masa (marrón)•§E§ Conexión de los altavoces + (verde/negro)•§F§ Conexión de los altavoces - (verde)4 3 abrazaderas de protección para el cable de red de a bordo5 3 fusibles planos de enchufe (3 A violeta) para las abrazaderas de protección6 Display con almohadilla adhesiva7 Soporte del display8 Altavoz con cable de conexión•§G§ Conexión de los altavoces + (blanco/negro)•§H§ Conexión de los altavoces - (negro)(Los tornillos de fijación están inte-grados en el zócalo)9 2 conectores de cable para los cables de los altavoces: Micrófono externo con almohadilla adhesiva* No está incluido en el volumen de suministro estándar de Siemens.La marca y los logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Siemens utiliza esta marca y estos logos bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus propietarios respectivos.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (80) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth80VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003CompatibilidadEl dispositivo de manos libres kit bluetooth para automóvil (a continuación denominado "kit bluetooth") es apto para los siguientes teléfonos:• Teléfonos móviles Siemens con interfaz bluetooth• Teléfonos móviles Siemens S55 y SX1 así como los teléfo-nos móviles de otros provee-dores que disponen de una interfaz bluetooth aunque de una manera limitada.• Teléfonos móviles Siemens a partir de la serie 65 sin inter-faz bluetooth (cuna soporte opcional) Indicaciones de seguridadEstas instrucciones de instalación só-lo le brindan las informaciones más básicas. Puesto que cada modelo de automóvil y cada conexión de radio hacen necesaria una instalación distinta, el montaje deberá realizarse de acuerdo con las características existentes.Lea con exactitud las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguri-dad antes del uso.Respete las disposiciones legales y las restricciones locales referidas al uso del teléfono. Estas pueden ser válidas por ejemplo al con-ducir un automóvil o en gasolineras.Deben observarse las nor-mas generales y específi-cas válidas para cada modelo de automóvil en lo que se refiere a la instala-ción de accesorios; en ca-so necesario se deberá recurrir a ayuda especiali-zada (protección eléctrica, instalación de cables, con-tacto con piezas calientes, contacto con combustible etc.).
right page (81) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm81Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Antes de utilizar accesorios Bluetooth® o teléfonos móviles dentro de un vehí-culo, compruebe las instrucciones de manejo de dicho vehículo por si hay restricciones a la hora de utilizar este ti-po de productos.Encontrará más advertencias en las instrucciones de manejo de su teléfono móvil. La instalación de los componentes no debe afectar a:• la libertad de movimien-tos, la seguridad y el campo de visión del conductor• la seguridad de los acompañantes (incluso en caso de accidente)• los dispositivos de segu-ridad del vehículo (airbag, cinturones de seguridad, etc.)¡Tenga cuidado durante la instalación! Los niños pe-queños se podrían tragar las piezas pequeñas.El aparato sólo es apto para el funcionamiento con 12V.El aparato no debe utilizar-se en lugares con peligro de explosión.Si su automóvil está equi-pado con lunas metaliza-das, la potencia de recepción de su teléfono puede verse mermada. Una antena externa garan-tiza en este caso una re-cepción óptima. Para realizar la instalación, es necesario que su teléfono y el kit de automóvil estén equipados para su uso con una antena exterior.El uso indebido y la apertu-ra de los componentes in-valida cualquier derecho de garantía.Téngase en cuenta:Elimine los teléfonos inser-vibles y sus accesorios se-gún las disposiciones legales vigentes.Utilice exclusivamente ac-cesorios originales Siemens. De este modo evitará posibles daños per-sonales y materiales y con-tará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones relevantes.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (82) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth82VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003MontajeMicrófono, display, altavoz* La antena y la cuna soporte no están incluidas en el volumen de suminis-tro estándar de Siemens.Instale los cables para el micró-fono externo :, el display 6 y el altavoz 8 de forma reglamenta-ria de acuerdo con las caracterís-ticas de su vehículo.Evite dañar, doblar o aplastar los cables.Micrófono Limpie el lugar en el que desee fijar el micrófono externo : con un producto de limpieza adecua-do. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma perma-nente sobre una superficie libre de grasa.Sujete el micrófono externo : en el lugar deseado y en direc-ción al locutor mediante la almohadilla adhesiva.DisplayAsegúrese de montar el display 6 de tal modo que el conductor pueda verlo y manejarlo de forma óptima.Puede montar el display 6 direc-tamente en el cuadro de mandos o sujetarlo con ayuda del sopor-te del display 7.Por favor, tenga en cuenta durante la instalación:• Distancia entre micrófono : – y altavoz 8 > 1 m• Distancia entre micrófono :/ cable micrófono teléfono > 50 cm• Distancia entre micrófono : – boca del usuario < 80 cmEvite el montaje en la corriente de ai-re del techo solar, de la ventana o del sistema de ventilación.> 50 cm‹ 80 cm>1 m**
right page (83) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm83Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Cómo montar el display directamenteLimpie el lugar en el que desee fijar el display 6 con un produc-to de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma perma-nente sobre una superficie libre de grasa.Ajuste el display 6 mediante las almohadillas adhesivas. Montaje del soporte del displayAjuste el soporte del display 7 al cuadro de mandos con la al-mohadilla adhesiva suministra-da o mediante los tornillos adecuados*.Presione el display 6 en su soporte 7 hasta que esté per-fectamente encajado.AltavozEs posible ajustar la inclinación y el ángulo de giro del altavoz 8. Para ello debe soltar el tornillo de ajuste situado en el zócalo, ajustar el altavoz 8 y apretar los tornillos.Atornillar el altavoz 8 en el lu-gar deseado (por ej. en la zona de descanso para los pies del acompañante).Los tornillos se encuentran en el zócalo del altavoz 8.Cable de red de a bordoConexiones eléctricasDurante la conexión del kit de automóvil al cable de red de a bordo 3, debe prestar atención para no influir sobre el funciona-miento y manejo de otros dispo-sitivos (p. ej. caida de tensión)Antes de iniciar el montaje del cable de red de a bordo 3 desconecte correctamente la batería del automóvil y la caja electrónica 1.Conecte el cable §B§ (rojo) 12V+ con el polo positivo de la batería del automóvil. Conecte el cable §D§ (marrón) con el polo negativo de la batería del automóvil.* No está incluido en el volumen de su-ministro estándar de Siemens.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (84) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth84VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Conecte el cable §C§ (violeta) con el sistema eléctrico del automó-vil, de modo que con el encendi-do activado se obtengan 12V+ o bien 24 V+.Conectar el cable de altavoz al cable de red de a bordoConecte el cable de altavoz + §G§ (blanco y negro) con el cable §E§ (verde-negro) utilizando una abrazadera 9. Conecte el cable de altavoz - §H§ (negro) con el cable §F§ (verde) utilizando una abrazadera 9. Conexión con la radio*El kit de automóvil puede conec-tarse al sistema de audio de su automóvil a través de la entrada Phone-In de la radio. En este ca-so se usan los altavoces de su sis-tema de audio como reproduc-tor del kit de automóvil.Utilice el cable adaptador opcio-nal de Phone-In para realizar una conexión óptima con la radio.Para ello conecte el cable de co-nexión §H§ del cable de red de a bordo 3 a través del adaptador opcional Phone-In a la entrada Phone-In de su radio.A continuación conecte el cable de conexión §G§ directamente con el polo conductor de señales de la entrada Phone-In de su radio.Es posible equilibrar los niveles de tensión divergentes del kit de automóvil y de la entrada Phone-In mediante el cable adaptador de Phone In.Conecte los cables sólo con las abra-zaderas de protección 4 e inserte a continuación los fusibles planos 3A 5 en las abrazaderas de protección 4.Para una instalación correcta del ca-ble de red a bordo se deben situar los fusibles entre el extremo del cable de red a bordo suministrado y el punto de conexión del automóvil.* En el caso que se disponga de una radio dotada de una entrada Phone-In. La radio no está incluida en el volumen de suministro estándar de Siemens.
right page (85) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm85Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Encontrará un esquema de cir-cuitos e información adicional respecto al cable adaptador Phone-In en la página web principal de Siemens:www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Atenuación de la radio (Mute)*La señal de radio puede atenuar-se automáticamente mientras se hable por teléfono. Para ello de-be conectar el cable de control §A§ de la atenuación de radio con la entrada de la atenuación de la radio del automóvil.Caja electrónicaPase los cables de los siguientes componentes con precaución y evitando ocasionar daños a la caja electrónica 1 e inserte los conectores por enchufe en la caja electrónica 1.• Cable de red de a bordo 3, • Display 6, • Micrófono externo :,• Cable de la cuna soporte (opcional)* En el caso que se disponga de una radio dotada de una entrada Phone-In o de una entrada Mute. La radio no está incluida en el volumen de suministro estándar de Siemens.Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la radio del automóvil.Asegúrese de que la caja electrónica 1 no se monte sobre o entre objetos metálicos. Tan sólo de esta manera queda asegurada una buena comunicación por radio.Asegúrese de que la caja electrónica 1 está bien fijada.Asegúrese de que las ranuras de ven-tilación de la caja electrónica 1 no queden tapadas (como mín. 2 cm de espacio libre) y que el montaje no produzca interferencias con otrosdispositivos.Para evitar posibles interferencias no sitúe el cable de conexión ni detrás de la caja electrónica 1 ni alrededor de la caja electrónica 1.Aísle con cinta aislante todos los extremos de los cables que no se utilicen.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (86) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth86VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Asegúrese de que el conector ha encajado perfectamente.Pase el cable del micrófono ex-terno : para la descarga de po-sibles tracciones alrededor de la pestaña de retención prevista al efecto (véase la imagen).Atornille la caja electrónica 1 p. ej. en la zona de descanso pa-ra los pies del acompañante 2.Conecte la batería del automóvil correctamente tras finalizar el montaje.Desmontaje del displayPara desmontar el display 6 de su soporte 7 introduzca un des-tornillador en la ranura situada entre los dos elementos. Presione con fuerza moderada el display 6 situado en su soporte 7 y extraiga el display 6. CaracterísticasCon el kit bluetooth para el auto-móvil puede disfrutar de una co-municación excelente en su co-che gracias a la comodidad del sistema manos libres con comu-nicación full-duplex. Se sentirá como si hablara directamente con su acompañante.Tecnología Bluetooth™El kit para automóvil y el teléfo-no se comunican mediante Blue-tooth™, una conexión de radio para cortas distancias.Para conseguir esta comunica-ción, el kit para automóvil debe estar conectado con el teléfono. Véase "Establecer una primera conexión con el teléfono", pág. 88.La marca y los logos Bluetooth son propie-dad de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Siemens utiliza esta marca y estos logos bajo licencia. Otras marcas y nom-bres comerciales pertenecen a sus propie-tarios respectivos.
right page (87) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm87Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Display – Funcionalidad de las teclasLa gestión de su kit para auto-móvil se realiza mediante las te-clas del display que se pueden presionar para ir hacia arriba o hacia abajo.•La tecla izquierda sirve para aceptar o rechazar.•La tecla derecha sirve para desplazarse por las listas.A continuación se exponen los símbolos que representan las cuatro acciones diferentes:sí/aceptarno/rechazarhacia arribahacia abajoCuando es necesario mantener presionado, en las instrucciones de manejo viene indicado "man-tener presionada". En los otros casos es suficiente presionar la tecla brevemente.sí/aceptarno/rechazarhacia arribahacia abajo
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (88) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth88VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Puesta en funcionamientoEstablecer una primera conexión con el teléfono• Active el modo de conexión del Kit para automóvil mante-niendo presionada la tecla .• Active la interfaz bluetooth de su teléfono para iniciar la bús-queda de dispositivos recep-tores de bluetooth en sus alrededores.• Cuando se localice el Kit para automóvil, el teléfono le pide que confirme la conexión in-troduciendo un número PIN. • El número PIN se muestra en el display del kit para auto-móvil.• Tras la confirmación, el kit para automóvil muestra la identificación del teléfono en el display y pasa al estado stand-by. Con los teléfonos de otros proveedores será nece-sario probablemente realizar la confirmación por teléfono antes de pasar al estado stand-by.A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra operativo. El kit para automóvil y el teléfono pueden comunicarse y reconocerse en el futuro.Funcionamiento con varios teléfonosEl kit para automóvil almacena las conexiones de hasta cuatro teléfonos con los que puede co-municarse.Si se conecta un quinto teléfono, se borra la conexión al teléfono que ha estado más tiempo sin conectarse con el kit para auto-móvil.Al activar el kit para automóvil, se inicia la búsqueda del teléfo-no que ha sido conectado en úl-timo lugar. Si no se encuentra, busca los otros teléfonos guar-dados. Los teléfonos que han si-do encontrados se muestran en el display. El usuario puede ele-gir uno de ellos.AdvertenciaPara más información sobre el esta-blecimiento de una conexión bluetoo-th, léase el apartado correspondiente en las instrucciones de manejo de su teléfono.
right page (89) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm89Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Utilizar el kit para automóvil con otro teléfono• Desconecte el kit para auto-móvil manteniendo presionada la tecla . • Desactive la interfaz bluetooth del teléfono que ha sido conectado en último lugar.• Active el kit para automóvil manteniendo presionada la tecla . El kit busca el telé-fono conectado en último lugar y no lo encuentra.• A partir de este momento, el kit para automóvil busca otros teléfonos guardados y los muestra en el display.• Seleccione el dispositivo deseado:Muestra el primer teléfono encontrado (si existe).Muestra el teléfono anterior de la lista (si existe).Conexión con el telé-fono mostrado en el display.Funcionamiento con cuna soporte opcionalEl kit para automóvil está dispo-nible con cuna soporte opcional. Utilizando una cuna soporte se ofrecen las siguientes funciones:• Posibilidad de funcionamien-to con una antena externa opcional.• Carga del teléfono al colocarlo en la cuna soporte.• Utilización del kit para auto-móvil con un teléfono Siemens sin función bluetooth.Al depositar el teléfono en la cu-na soporte, se consigue la co-nexión del teléfono con el kit pa-ra automóvil a través del enchufe de la cuna soporte.AdvertenciaPara más información sobre la cuna soporte léase el apartado correspon-diente en las instrucciones de manejo de su teléfono.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (90) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth90VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Primeros pasosEncender el kit para automóvil• Encienda el kit para automóvil activando el encendido de su automóvil o bien manteniendo presionada la tecla .• El kit para automóvil busca el teléfono que ha sido utilizado en último lugar. Este aparece mostrado en el display.A partir de este momento el kit para automóvil se encuentra operativo.Aceptar la llamadaAceptar la llamada.Rechazar la llamadaRechazar la llamada.Terminar una conversaciónTerminar conversación.FuncionesPara todas las funciones es váli-da la información a continuación si no se indica lo contrario: Presionar brevemente /mantener presionada: El Kit para automóvil cambia al modo stand-by.Modo stand-byEn el modo stand-by el kit para automóvil ofrece las siguientes funciones:Listas de llamadasMantener presionada: modo log-inMantener presionada: el kit para automóvil se apagaListín telefónico Reconocimiento de voz (si su teléfono ofrece esta opción)Llamar desde el listín telefónicoListín telefónico Muestra el listín telefónico.Abrir el listín tele-fónico., Seleccionar una entrada.
right page (91) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm91Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Una entrada en el listín telefóni-co puede tener varios números guardados., Seleccionar una entrada. Iniciar llamada. Otras funciones del listín telefónicoSube una entrada Mantener presionada: sube 10 entradasBaja una entrada.Mantener presionada: baja 10 entradasLlamar desde la lista de llamadasLista de llamadasMuestra la lista de llamadas.Puede elegir entre tres listas de llamadas:• Números marcados• Llamadas perdidas• Llamadas aceptadasLas listas de llamadas se mues-tran cuando al menos contienen una entrada., Seleccionar lista de llamadas. Activar lista de llamadas. , Seleccionar entrada. (Para más funciones véase "Otras funcio-nes del listín telefónico")Iniciar llamada. Durante la conversaciónSubir el volumen.Bajar el volumen.Mantener una llamada.Mantener presionada: Activar y desactivar la atenuación del micrófono.Finalizar la llamada.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (92) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth92VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Segunda llamadaTerminar la llamada activa.Mantener en espera la llamada activa y responder la llamada entranteAlternar entre dos llamadas.Mantener presionada: Finalizar todas las llamadas.Transmisión de llamadaMantener presionada: pasar la llamada activa al kit para auto-móvil.Para continuar con la conversa-ción por teléfono, presione la te-cla display correspondiente (si su teléfono ofrece esta opción).Símbolos del displayVolumen de la señal acústicaEstado de carga del teléfonoModo de login (Pairing)Números marcadosLlamadas perdidasLlamadas recibidasLlamada entranteLlamada salienteConversación activaConversación activa/aviso de llamadaLlamada en esperaCambiar entre dos llamadas Error de interfaz (si ofrece esta opción su teléfono)Selección de listasNúmero de teléfono privadoNúmero de teléfono oficinaNúmero de teléfono móvilSubir el volumenBajar el volumenAtenuación del micrófono activa/inactiva
right page (93) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm93Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Eliminación de erroresEl kit para automóvil no funciona• Compruebe las conexiones de los cables• No existe tensión de servicio, compruebe la conexión de los cables• El teléfono no está conectado o no está activada la conexión al kit para automóvil• Revise los fusibles• Tensión de servicio demasia-do baja o demasiado altaRuidos de interferencia en el lado del interlocutor• El micrófono se encuentra en la corriente de aire del techo solar, de la ventana o del siste-ma de ventilación• Distancia entre el micrófo-no/cable del micrófono - teléfono < 50 cmCalidad vocal y acústica deficiente• El kit para automóvil excede la temperatura de funciona-miento permitida• El volumen está ajustado a niveles demasiado bajos (ajustar volumen a través del teléfono)• Conexión a la radio (funciona-miento Phone-In): Volumen del teléfono ajustado dema-siado alto (ajustar el volumen más bajo a través del teléfono y elevar el volumen de la radio)Eco reforzado• Distancia entre el micrófono y el altavoz < 1m.Señal débil del micrófono (el interlo-cutor le oye muy débilmente)• Distancia entre el micrófono y la boca del usuario > 80 cm• El micrófono no está dirigido hacia el locutorMala calidad de recepción• La red no está disponible• Modificar la posición del teléfono• Si su automóvil está equipado con lunas metalizadas, la po-tencia de recepción de su telé-fono puede verse mermada. Siga las recomendaciones del fabricante de su automóvil e instale la antena (exterior) correspondiente así como la cuna soporte opcional.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (94) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth94VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003No se localiza el teléfono/problemas de conexión bluetooth• Establezca la primera co-nexión con el teléfono, véase pág. 88.• Desde la última vez que se uti-lizó el teléfono con el kit para automóvil se han registrado al menos cuatro teléfonos. Registre nuevamente el teléfono.• Asegúrese de que la caja elec-trónica no está montada so-bre o entre dos objetos metálicos.• Reduzca la distancia entre la caja electrónica y el teléfono.La radio permanece silenciosa• La conexión de la atenuación de la radio está posiblemente intercambiada con la masa.La conexión/desconexión automáti-ca del kit para automóvil no funcio-na. El kit para automóvil no se desconecta automáticamente• Compruebe si el cable de en-cendido se ha conectado al encendido del automóvil.Datos técnicos y homologación El kit para automóvil cumple con las siguien-tes directivas CE:89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética"92/59/CEE "Directiva para la se-guridad general de productos" Tipos autorizados se-gún la directiva 72/245/CEE, modifica-da recientemente por la directi-va 95/54/CE "Compatibilidad electromagnética en el auto-móvil".Alimentación de tensión 10,8 V hasta 16 VCable de conexión al arranque del coche opcionalmente tam-bién a 24VConsumo eléctrico máx. 2 A máx. 1 mA (corriente de reposo)Temperatura de funciona-miento-25C hasta +70CPotencia de salida de los altavocesmáx. 7 W (a 4 Ohmnios)Peso (caja electrónica) aprox. 110 gDimensiones de la carcasa (caja electró-nica)aprox. 110 x 120 x 30 mm (l x an x al)e1 023752
right page (95) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm95Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Declaración de conformidadCESiemens Information and Com-munication Mobile declara que el teléfono móvil descrito en es-tas instrucciones cumple todos los registros básicos y otras regu-laciones en el marco de la nor-mativa europea 1999/5/EC (R&TTE). La declaración de con-formidad (DoC) respectiva ha si-do firmada a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía, o bien visitar: www.siemens-mobile.com/conformityFCCEste equipo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC y su ope-ración está sujeta a las condicio-nes siguientes: (1) el equipo no puede causar interferencias per-judiciales, y (2) el equipo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interfe-rencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumpli-miento podrían anular la autori-dad del usuario para utilizar el equipo.CuidadosEl producto deberá limpiarse con un paño suave y húmedo, pero no empapado.No utilice soluciones detergen-tes, pinturas o sustancias químicas.AccesoriosCuna soporte con conexiones eléctri-cas, constituida por:• Car Kit Upgrade (módulo base para cuna soporte/cuna soporte conexión de antena con cable a la caja electrónica)• Mobile Holder Antenna/ Mobile Holder Con este complemento dispone de fun-ciones adicionales tales como: co-nexión de antena, carga del teléfono, depósito seguro del teléfono en el auto-móvil. Además se pueden utilizar los teléfonos sin función bluetooth a partir de la generación 65.Para la conexión con la radio del auto-móvil:• Phone-In Adapter Cable(cable de adaptador Phone-In)Productos disponibles en comercios especializados o en Internet en nuestra tienda online bajo:Siemens Original Accessorieswww.siemens-mobile.com/shop
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (96) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth96VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Atención al cliente (Customer Care)Para un asesoramiento personalizado con respecto a:• Código de desbloqueo del propio teléfono• Utilización de los logos, timbres y juegosdirigirse a la Hot Line Premium Number al número 807 517 203 (0,91 euro/minuto). En países en los que nuestro producto no se vende a través de distribuidores autorizados los servicios de reparación y sustitución no están disponibles.Para ulteriores informaciones comer-ciales y servicio de asistencia dirigirse a uno de nuestros Centros Servicios:Abu Dhabi................................0 26 42 38 00Alemania * ..........................0 18 05 33 32 26Arabia Saudita .........................0 22 26 00 43Argentina ............................0 80 08 88 98 78Australia.................................13 00 66 53 66Austria....................................05 17 07 50 04Bahrein ............................................40 42 34Bangladesh..............................0 17 52 74 47Bélgica.....................................0 78 15 22 21Bolivia......................................0 21 21 41 14Bosnia Herzegovina.................0 33 27 66 49Brasil...................................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgaria.......................................02 73 94 88Camboya ....................................12 80 05 00Canadá ...............................1 88 87 77 02 11China ..................................0 21 38 98 47 77Costa de Marfil............................05 02 02 59Croacia ....................................0 16 10 53 81Dinamarca ..................................35 25 86 00Dubai .......................................0 43 96 64 33EE.UU.................................1 88 87 77 02 11Egipto.......................................0 23 33 41 11Emiratos Árabes Unidos ..........0 43 66 03 86Eslovenia.................................0 14 74 63 36España.....................................9 02 11 50 61Estonia........................................06 30 47 97Filipinas....................................0 27 57 11 18Finlandia................................09 22 94 37 00Francia...................................01 56 38 42 00Grecia .................................0 80 11 11 11 16Holanda ..............................0 90 03 33 31 00Hong Kong..................................28 61 11 18Hungría..................................06 14 71 24 44India....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonesia ............................0 21 46 82 60 81Puede disponer de asistencia técnica fácil y directa para las cuestiones téc-nicas y de funcionamiento en nuestro servicio de asistencia en línea en Internet: www.siemens-mobile.com/mobilescustomercare De este modo estamos siempre y en todo lugar disponibles. Para nuestros productos, les ofrecemos una asis-tencia de 24 horas sobre 24. Es este sitio encontrarán un sístema de bús-queda de errores interactivo, un su-mario de las preguntas y respuestas más frecuentes y finalmente un ma-nual de uso así como las actualiza-ciones Software que pueden descargar del web.Cuando llame al servicio de atención al cliente, tenga preparado su recibo y el número de identificación del telé-fono (IMEI, para verlo, pulse *#06#), versión de software (para verlo, pulse *#06#, a continuación §Más§) y el nú-mero de cliente del servicio de Siemens.* 0,12 euro/minuto
right page (97) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fm97Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Irlanda....................................18 50 77 72 77Islandia .........................................5 11 30 00Italia .......................................02 24 36 44 00Jordania...................................0 64 39 86 42Kenia.............................................2 72 37 17Kuwait...........................................2 45 41 78Letonia..........................................7 50 11 18Líbano.........................................01 44 30 43Libia .......................................02 13 50 28 82Lituania....................................8 52 74 20 10Luxemburgo................................43 84 33 99Macedonia ..................................02 13 14 84Malasia ............................+ 6 03 77 12 43 04Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32Marruecos...................................22 66 92 09Mauricio ........................................2 11 62 13México ..............................01 80 07 11 00 03Nigeria .....................................0 14 50 05 00Noruega......................................22 70 84 00Nueva Zelanda.......................08 00 57 43 63Omán...............................................79 10 12Pakistán.................................02 15 66 22 00Paraguay .................................8 00 10 20 04Polonia...................................08 01 30 00 30Portugal ...................................8 08 20 15 21Qatar...........................................04 32 20 10Reino Unido ........................0 87 05 33 44 11República Checa......................2 33 03 27 27República de Sudáfrica..........08 60 10 11 57República Eslovaca ...............02 59 68 22 66Rumanía ................................02 12 04 60 00Rusia...................................8 80 02 00 10 10Serbia ....................................01 13 07 00 80Singapur .....................................62 27 11 18Suecia......................................0 87 50 99 11Suiza......................................08 48 21 20 00Tailandia..................................0 27 22 11 18Taiwan ...................................02 23 96 10 06Túnez..........................................71 86 19 02Turquía ...............................0 21 65 79 71 00Ucrania ...............................8 80 05 01 00 00Vietnam..................................84 89 30 01 21Zimbawe .....................................04 36 94 24
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_es.fmleft page (98) of HKW-600 es, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, 98VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003
right page (99) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm99Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Car Kit Bluetoo-th (pt) Car Kit BluetoothÂmbito de fornecimentoAcessórios vide pág. 1151 Caixa de electrónica com entradas para:• Cabo de bordo • Display • Microfone • Suporte passivo (opcional, não faz parte do âmbito de fornecimento)2 Parafusos para a fixação da caixa de electrónica 3 Cabo de bordo com entradas para altifalante •§A§ Função 'mute' (Radio Mute) (preto)•§B§ Bateria 12V+ (vermelho)•§C§ Ignição 12V+/24V+ (violeta)•§D§ Massa (castanho)•§E§ Entrada de altifalante + (verde/preto)•§F§ Entrada de altifalante - (verde)4 3 unidades conectoras para liga-ção dos fusíveis de fornecimento de energia5 3 unidades de fusíveis (3 A violeta) para ligação das unidades referi-das em 4 6 Display com autocolante7 Suporte do display 8 Altifalante com cabo de ligação •§G§ Entrada de altifalante + (branco/preto)•§H§ Entrada de altifalante - (preto)(Os parafusos de fixação estão integrados na base) 9 2 conectores para o cabo de altifalante: Microfone externo com auto-colante* Não faz parte do âmbito do fornecimento standard da Siemens.A marca e os logotipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc.. Qualquer utilização destas marcas pela Siemens é feita sob licença. Outras marcas e nomes comerciais mencio-nados são marcas registadas dos respectivos proprietários.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (100) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth100VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003CompatibilidadeO altifalante para viaturas Car Kit Bluetooth (denominado a seguir por "Car Kit") é adequado para os seguintes telemóveis:• Telemóveis Siemens com interface Bluetooth• Telemóveis Siemens S55 e SX1 e telemóveis de outros fabricantes com interface Blu-etooth podem ser eventual-mente utilizados, porém sem todas as funções. • Telemóveis Siemens a partir da série 65 sem interface Bluetooth (utilização com su-porte passivo opcional) Avisos de segurançaEste manual de instalação apenas oferece informações básicas. Dada a diversidade de modelos de viaturas e de auto-rádios, a instalação deve ser realizada em conformidade com os mesmos.Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização! Quando utilizar o telemó-vel, tenha em atenção os requisitos legais e as res-trições locais. Estas po-dem aplicar-se, por exemplo, ao conduzir a viatura ou em postos de abastecimento de combustível.Devem ser observadas as instruções em vigor e es-pecíficas do tipo de carro no que se refere à instala-ção de equipamentos adi-cionais; se necessário, deve ser utilizada ajuda qualificada (protecções eléctricas, colocação dos cabos, contacto com com-ponentes quentes, contac-to com gasolina, etc.).
right page (101) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm101Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Verifique, antes da utilização dos aces-sórios Bluetooth® ou de telemóveis, dentro de um veículo, o manual de ins-truções dos respectivos veículos quan-to a eventuais restrições na utilização de produtos desse tipo.Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel.A instalação dos disposivi-tos não deve afectar :• a liberdade de movimen-tos, a segurança e o campo de visão do condutor• a segurança dos passa-geiros (também em caso de um eventual acidente)• os equipamentos de segurança no carro (airbag, cintos de segurança, etc.)Atenção na instalação! Perigo de ingestão por crianças.O telemóvel só funciona a 12V. Não instalar o equipamen-to em ambientes passíveis de perigo de explosão.Se o seu carro tiver vidros metalizados, a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada. Uma antena exterior optimiza a recepção. Para efeito de instalação o seu telemóvel e o car kit devem estar pre-parados para funciona-mento com antena exterior.A garantia exclui danos causados por uso incor-recto e abertura dos componentes.De notar:Elimine telemóveis inutili-záveis e respectivos acessórios de acordo com as disposições legais vigentes.Utilize apenas acessórios originais da Siemens. Des-ta forma prevenirá danos pessoais e materiais e terá garantias do cumprimento de todas as disposições relevantes.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (102) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth102VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003InstalaçãoMicrofone, display, altifalantes* A antena e o suporte passivo não fazem parte do âmbito de fornecimento.Instalar os cabos para o microfo-ne externo :, o display 6 e o al-tifalante 8 correctamente e de acordo com as condições de sua viatura. Evite danificar, dobrar ou entalar o cabo.MicrofoneLimpe o local onde pretende fixar o microfone externo : uti-lizando um detergente desen-gordurante adequado. O auto-colante só permanecerá fixo numa superfície isenta de gordura.Fixe o microfone externo : no local pretendido, voltado para o utilizador, utilizando para tal o autocolante. DisplayA posição do suporte passivo 6 deve ser tal que o condutor te-nha contacto visual e acesso ideais.O display 6 pode ser montado directamente no painel de ins-trumentos ou pode ser fixado com auxílio do suporte 7.Atenção durante a instalação:• Distância entre microfone : - alti-falante 8 se possível > 1 m• Distância entre microfone :/cabo do microfone - Telefone >50cm• Distância entre microfone : - boca do utilizador < 80 cmEvitar a montagem do microfone na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação.> 50 cm< 80 cm>1 m**
right page (103) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm103Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Montagem directa do displayLimpe o local onde pretende fixar o microfone externo 6 uti-lizando um detergente desen-gordurante adequado. O auto-colante só ficará bem fixo numa superfície isenta de gordura.Fixar então o display 6 com auxílio do autocolante. Montagem do display com o suporteFixe o suporte do display 7 no painel de instrumentos com o autocolante ou com parafusos apropriados*.Premir então o display 6 no suporte 7 até encaixar.AltifalanteA inclinação e o ângulo de rota-ção do altifalante 8 são regulá-veis. Para tal, é necessário folgar o parafuso de ajuste na base, ori-entar o altifalante 8 e reapertar o parafuso.Aparafusar o altifalante 8 em um local adequado (por exem-plo, na zona dos pés no lado do passageiro).Os parafusos de fixação estão integrados na base do altifalante 8.Cabo da rede de bordoEntradas eléctricasAo ligar o car kit ao cabo de bor-do 3 tenha em atenção de não afectar o funcionamento de ou-tros equipamentos (por exem-plo, falta de tensão eléctrica).Antes da instalação do cabo de bordo 3 e da caixa de electróni-ca 1, é necessário desligar cor-rectamente a bateria da viatura.Ligue o cabo §B§ (vermelho) de 12V+ ao terminal positivo da bateria da viatura. Ligue o cabo §D§ (castanho) de 12V+ ao terminal negativo da bateria da viatura. * Não faz parte do âmbito do forneci-mento standard da Siemens.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (104) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth104VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Ligar o cabo §C§ (violeta) com o sistema eléctrico da viatura, de forma que se tenha 12V+ ou 24V+ quando a ignição estiver ligada. Ligar o cabo de altifalante ao cabo de bordoLigar o cabo de altifalante + §G§ (branco-preto) e §E§ (verde-preto) utilizando o conector respectivo 9. Ligar os cabos de altifalante - §H§ (preto) e §F§ (verde) utilizando um conector adequado 9. Ligação ao auto-rádio*O Car Kit pode ser ligado ao sis-tema de áudio da sua viatura através da entrada Phone-In do auto-rádio. Neste caso, os altifa-lantes do sistema de áudio são utilizados como equipamento de áudio do Car Kit. Utilize o cabo Phone-In-Adapter para garantir uma ligação opti-mizada ao auto-rádio.Ligue a partir do cabo de bordo 9 o cabo de ligação §H§ à entrada Phone-In do seu auto-rádio, através do Phone-In-Adapter opcional. Ligue o cabo de ligação §G§ directamente ao terminal de sinal da entrada Phone-In do seu auto-rádio. Níveis de tensão distintos entre o Car Kit e a entrada Phone-In podem ser equalizados através do cabo do Phone-In Adapter.Ligue os cabos utilizando exclusiva-mente os conectores para fusíveis 4 e, em seguida, encaixar os fusíveis de encaixe planos de 3A 5 nos liga-dores de aperto mecânico 4.Para a protecção correcta do cabo da rede de bordo, os fusíveis têm de ser instalados entre a extremidade do ca-bo da rede de bordo e o terminal no lado da viatura.* Se houver um auto-rádio com entra-da Phone-In. O auto-rádio não faz do âmbito do fornecimento standard da Siemens.
right page (105) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm105Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003O esquema eléctrico e outras informações relativas ao cabo Phone-In Adapter constam do site da Siemens: www.siemens-mobile.com/phoneinadapter Função 'mute' do rádio*O som do rádio pode ser desliga-do automaticamente durante a chamada telefónica. Para tal, ligar o cabo de comando §A§ da função Mute com a entrada 'Mute' do auto-rádio.Caixa de electrónicaPasse o cabo do suporte passivo com cuidado e sem danificá-lo até à caixa de electrónica 1 e ligue a ficha de encaixe à caixa de electrónica 1:• Cabo de bordo 3, • Display 6, •Microfone externo :, • Cabo do suporte passivo (opcional)* Se houver um auto-rádio com entrada Mute. O auto-rádio não faz do âmbito do fornecimento standard da Siemens.Siga as instruções do fabricante do auto-rádio.Cuidar para que a caixa de electróni-ca 1 não seja montada entre objec-tos metálicos. Apenas assim fica garantida uma boa comunicação.Assegure-se da fixação segura da caixa de electrónica 1.Cuidar para que as grelhas de ventila-ção da caixa electrónica 1 não se-jam obstruídas (pelo menos 2 cm de espaço livre) e para que a instalação não venha causar interferências nou-tros equipamentos. Não instalar o cabo de ligação por trás da caixa de electrónica 1 e não enrolar o cabo na caixa de electrónica 1, já que isto poderia causar interferências.Isole todas as extremidades de cabo não utilizadas com fita isolante.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (106) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth106VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Engate a ficha de encaixe.Passe o cabo do microfone exter-no : à volta da patilha prevista para o efeito (vide figura).Fixar a caixa de electrónica 1, por exemplo, na zona dos pés do lado do passageiro, utilizando os parafusos 2. Após instalação volte a ligar cor-rectamente a bateria da viatura.Desmontagem do displayPara soltar o display 6 do supor-te 7, introduzir uma chave de fendas na abertura estreita entre ambos os elementos. Premir com força moderada o display 6 do seu suporte 7. Remover o display 6. FacilidadesCom o Car Kit Bluetooth, terá uma comunicação ideal em sua viatura, devido à função de mãos livres totalmente duplex e do alto conforto de utilização. Irá telefonar como se estivesse a conversar com o passageiro ao lado.Tecnologia Bluetooth™O Car Kit e o telefone comuni-cam-se através de Bluetooth™, uma interligação digital de curto alcance. Para permitir esta comunicação, o Car Kit e o telemóvel tem de estar ligados um ao outro. Para tal, leia "Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel", pág. 108.A marca e os logotipos Bluetooth são pro-priedade da Bluetooth SIG, Inc.. Qualquer utilização destas marcas pela Siemens é feita sob licença. Outras marcas e nomes comerciais mencionados são marcas regis-tadas dos respectivos proprietários.
right page (107) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm107Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Display – Funcionalidade das teclasA orientação do utilizador de seu Car Kit ocorre através das teclas do display, que podem ser pre-midas tanto para cima como pa-ra baixo.• A tecla esquerda serve para confirmar/recusar.• A tecla direita serve para folhear listas.A seguir serão utilizados símbo-los para mostrar as quatro dife-rentes acções possíveis:sim/aceitarnão/desligarpara cimapara baixoSe for necessário premir longa-mente, aparece no manual de instruções "premir longamente". Em todos os demais casos, basta premir brevemente as teclas. sim/aceitarnão/desligarpara cimapara baixo
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (108) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth108VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Primeira utilizaçãoEstabelecer a primeira ligação com o telemóvel• Activar o modo de registo do Car Kit. Para tal, premir longamente. • Activar a interface Bluetooth do seu telemóvel e iniciar no telefone a busca de equipa-mentos Bluetooth próximos, prontos para a recepção.• Quando o Car Kit for encon-trado, o telemóvel solicita que confirme a ligação através da introdução do número PIN. • O número PIN é exibido no display do Car Kit.• Após a confirmação, o Car Kit exibe a identificação do tele-fone no display e comuta em seguida para o modo de stand-by. No caso de telemó-veis de outros fabricantes, pode ser que para passar para o modo de stand-by seja ne-cessária uma confirmação no telefone.A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado. O Car Kit pode comunicar-se com o telefone e ambos reco-nhecer-se-ão mutuamente no futuro. Utilização de vários telefonesO Car Kit memoriza a ligação com um total de quatro telefo-nes, com os quais ele pode ser utilizado alternadamente. Caso seja registado um quinto telefone, é apagado o telefone que não foi utilizado com o Car Kit há mais tempo.Quando o Car Kit é activado, ele procura pelo último telefone uti-lizado. Caso este não seja encon-trado, ele procura por outros te-lefones guardados. Os telefones encontrados são exibidos no dis-play. O utilizador pode então se-leccionar um aparelho. NotaPara saber como estabelecer uma interligação Bluetooth, queira consul-tar o manual de instruções de seu telefone.
right page (109) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm109Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Utilizar o Car Kit com um outro telefone • Desligar o Car Kit, premindo longamente. • Desactivar a interface Blue-tooth do último telefone ligado.• Ligar o Car Kit, premindo longamente. Ele procurará pelo último telefone activo e não o encontrará.• O Car Kit procurará então por outros telefones guardados e os exibirá no display.• Seleccionar o aparelho deseja-do:Mostra o próximo telefone encontrado (se existente).Mostra o telefone anterior da lista (se existente).O telefone exibido é interligado.Utilização com suporte passivo opcionalPoderá equipar o Car Kit com um suporte passivo opcional. Assim serão obtidas outras funções:• Possibilidade de utilização com uma antena externa opcional.• Carregamento do telemóvel após sua colocação no suporte.• Utilização do Car Kit com um telemóvel Siemens sem tecnologia Bluetooth.Quando o telemóvel é colocado no suporte passivo, é feita a liga-ção entre o telefone e o Car Kit através do encaixe do suporte. NotaLer detalhes no manual de instruções do suporte passivo.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (110) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth110VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Primeiros passosLigar o Car Kit• Activar o Car Kit através da ig-nição da sua viatura ou pre-mendo longamente. • O Car Kit procura pelo útimo telefone utilizado. Este é indi-cado no display. A partir desse momento o Car Kit está pronto para ser utilizado. Atender a chamadaAtender a chamada.Recusar a chamadaRecusar a chamada.Terminar a chamadaTerminar a chamada.FunçõesCaso não descrito de outra for-ma, para todas as funções vale o seguinte: Premir brevemen-te/premir longamente: o Car Kit passa para o modo de stand-by.Modo de stand-byNo modo de stand-by, o Car Kit apresenta as seguintes funções:Listas de chamadasPremir longamente: Modo de registoPremir longamente: O Car Kit é desligadoLista telefónica Reconhecimento de voz (caso o telefo-ne apresente esta função)Chamar a partir da lista telefónicaLista telefónica Exibe a lista telefónica do telemóvel.Chamar a lista telefónica., Seleccionar registo.
right page (111) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm111Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Sob um registo na lista telefóni-ca podem ser guardados vários números de telefone. , Seleccionar registo. Iniciar a chamada. Outras funções da lista telefónicaSalta um registo para cima.Premir longamente: salta 10 registos para cima.Salta um registo para baixo.Premir longamente: salta 10 registos para baixo.Chamada a partir das listas de chamadasListas de chamadasMostra as listas de chamadas do telemóvel.Pode-se seleccionar entre três listas de chamadas: • Números marcados• Chamadas não atendidas• Chamadas atendidasUma lista de chamada apenas é exibida se ela contiver pelo menos um registo., Seleccionar lista de chamadas. Activar lista de chamadas. , Seleccionar registo. (outras funções: vide "Outras funções da lista telefónica")Iniciar a chamada. Na chamadaAumentar o volume.Diminuir o volumeReter a chamada.Premer longamente: Activar/desactivar afunção Mute do microfone.Terminar a chamada.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (112) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth112VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Segunda chamadaTerminar a chamada activa.Reter a chamada acti-va e atender uma cha-mada em espera.Alternar entre duas chamadas.Premir longamente: terminar todas as chamadas.Transferência de chamadaPremir longamente: passar a chamada ac-tiva para o Car Kit. Para transferir a chamada, pre-mir no display do telemóvel a respectiva tecla (caso o telefone apresente esta função).Símbolos no displayIntensidade do sinal Nível de carga do telefone Modo de registo (Pairing) Números marcados Chamadas não atendidas Chamadas atendidas Chamada de entrada Chamada de saída Chamada activa Chamada activa/chamada em esperaChamada retidaAlternar entre duas chamadas Erro da interface (caso o telefone apresente esta função)Selecção de lista Número de telefone particular Número de telefone escritório Número do telemóvel Aumentar o volume Diminuir o volume Função Mute do microfone activa/desactivada
right page (113) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm113Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Eliminação de avariasO car kit não funciona• Verificar as ligações dos cabos• Sem corrente eléctrica, verifi-car a ligação dos cabos• Telemóvel não ligado ou interligação com o Car Kit não activa• Verificar os fusíveis• Tensão baixa ou alta demaisInterferências do lado do interlocutor• O microfone está na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação• Distância entre o microfo-ne/cabo do microfone e o telefone < 50 cmDeficiente qualidade de voz e áudio• Car kit fora da temperatura de serviço• Volume ajustado muito baixo (ajustar o volume através do telemóvel!)• Ligação com o rádio (regime de Phone-In): Volume demasiadamente alto (diminuir o volume atra-vés do telemóvel e, se neces-sário, aumentar o volume através do auto-rádio)Forte eco• Distância entre microfone e altifalante < 1mSinal de microfone fraco (o seu inter-locutor tem dificuldade em ouvi-lo)• Distância entre microfone e boca > 80 cm• O microfone não está orienta-do para o interlocutorMá qualidade de recepção•Sem rede• Alterar a posição do microfone• Se o seu carro tiver vidros me-talizados, a qualidade de re-cepção do telemóvel pode ser afectada. Observar as reco-mendações do fabricante da viatura e instalar a respectiva antena (externa) e um supor-te passivo opcional.
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (114) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth114VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Telefone não encontrado/ Proble-mas na ligação Bluetooth• Estabelecer a primeira ligação com o telemóvel, vide pág. 108• Desde a última utilização do telemóvel com o Car Kit, fo-ram registados pelo menos quatro outros telefones. Registar novamente o telemóvel.• Confirmar que a caixa de electrónica não está montada entre objectos metálicos• Reduzir a distância entre a caixa de electrónica e o telemóvelO auto-rádio está sempre silenciado• Possivelmente troca da fun-ção 'mute' com a massaO ligar/desligar do Car Kit não funciona/ o Car Kit não desliga automaticamente• Verificar se o cabo da ignição está ligado com a ignição da viaturaDados técnicos e homologaçãoO Car Kit respeita as se-guintes directivas da UE:89/336/CEE "Compatibilidade electromagnética"92/59/CEE "Directiva sobre a se-gurança geral de produtos"Autorização do tipo conforme directiva 72/245/CEE, alterada por último através da directiva 95/54/CE Conformidade electro-magnética em viaturas".Tensão de alimentação 10,8 V+ a 16 V+O cabo de ligação da ignição da viatura também pode ser ligado a 24 V. Consumo de energia máx. 2 A /máx. 1 mA (corrente de repouso)Temperatura de serviço -25°C a +70°CPotência de saída para os altifalantesmáx.7 W (a 4 Ohm)Peso (caixa de electrónica)aprox. 110 gDimensões (caixa de electrónica)aprox. 110 x 120 x 30 mm (CxLxA)e1 023752
right page (115) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, © Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fm115Car Kit BluetoothVAR Language: unknown; VAR issue date:12-March-2003Declaração de conformidadeCESiemens Information and Com-munication mobile declara que o telemóvel descrito no presente manual respeita as principais exigências e outras disposições importantes da directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessá-rio, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou visitando: www.siemens-mobile.com/conformityFCCEste dispositivo está de acordo com o tópico 15 das regras FCC. Pré-requisitos para o funciona-mento do aparelho: (1) o apare-lho não oferece qualquer inter-ferência perigosa, e (2) não sofre influência de quaisquer in-terferências, mesmo se se tratar de interferências que possam a vir ter efeitos indesejados.Quaisquer alterações ou modifi-cações não aprovadas pela enti-dade responsável pelo cumpri-mento das normas poderá invalidar a autorização do utiliza-dor em operar o dispositivo.CuidadosO produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido, mas não molhado.Não utilize diluentes, corantes ou outras substâncias químicas.AcessóriosSuporte passivo com entradas eléctri-cas, constituído por:• Car Kit Upgrade (módulo base para suporte passivo/suporte passivo com ligação à antena com cabo para a caixa de electrónica)• Mobile Holder Antenna/ Mobile Holder Com este complemento, dispõe de ou-tras funções: ligação de antena, carre-gamento do telemóvel, possibilidade de guardar o telefone na viatura com se-gurança. Além disso, podem ser utiliza-dos telemóveis sem tecnologia Bluetooth a partir da geração 65.Para ligação ao auto-rádio da viatura:• Phone-In Adapter Cable Os produtos podem ser adquiridos jun-tos dos revendedores especializados ou na nossa loja On-line em: Acessórios originais da Siemenswww.siemens-mobile.com/shop
© Siemens AG 2003, W:\ICM_MP_CCQ_S_UM\03FL00443 Car Kit 65\CK_Final\Car_Kit_Bluetooth_2\Frame\HKW-600_pt.fmleft page (116) of HKW-600 pt, A31008-H6551-A102-1-4W28 (12.08.2004, Car Kit Bluetooth116VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003Serviço ao cliente (Customer Care)A Siemens não garante qualquer servi-ço de reparação e de substituição nos países onde os seus produtos não se-jam vendidos por revendedores autori-zados.No caso de necessidade de reparação, evtl. certificado de garantia, obtém apoio rápido e de confiança nos nossos centros de serviço:Abu Dhabi................................0 26 42 38 00África do Sul...........................08 60 10 11 57Alemanha * .........................0 18 05 33 32 26Arábia Saudita .........................0 22 26 00 43Argentina ............................0 80 08 88 98 78Austrália.................................13 00 66 53 66Áustria....................................05 17 07 50 04Bangladesh..............................0 17 52 74 47Barém ..............................................40 42 34Bélgica.....................................0 78 15 22 21Bolívia......................................0 21 21 41 14Bósnia Herzegovina.................0 33 27 66 49Brasil...................................0 80 07 07 12 48Brunei .........................................02 43 08 01Bulgária.......................................02 73 94 88Camboja .....................................12 80 05 00Canadá ...............................1 88 87 77 02 11Catar...........................................04 32 20 10China ..................................0 21 38 98 47 77Costa do Marfim..........................05 02 02 59Croácia ....................................0 16 10 53 81Dinamarca ..................................35 25 86 00Dubai .......................................0 43 96 64 33Egipto.......................................0 23 33 41 11Emirados Árabes Unidos .........0 43 66 03 86Eslovénia.................................0 14 74 63 36Espanha...................................9 02 11 50 61EUA ....................................1 88 87 77 02 11Estónia........................................06 30 47 97Filipinas....................................0 27 57 11 18Finlândia................................09 22 94 37 00França....................................01 56 38 42 00Grécia .................................0 80 11 11 11 16Hong-Kong..................................28 61 11 18Hungria ..................................06 14 71 24 44Índia....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonésia ............................0 21 46 82 60 81Irlanda....................................18 50 77 72 77Islândia .........................................5 11 30 00Itália.......................................02 24 36 44 00Jordânia...................................0 64 39 86 42Kuweit...........................................2 45 41 78Letónia..........................................7 50 11 18Líbano.........................................01 44 30 43Líbia.......................................02 13 50 28 82Lituânia....................................8 52 74 20 10Luxemburgo................................43 84 33 99Um auxílio simples e descomplicado às sua perguntas sobre a técnica e sobre a utilização do seu aparelho vo-cê encontrará no nosso Serviço Onli-ne na internet: www.siemens-mobile.com/mobilescustomercare Sempre acessível em qualquer lugar. Pode usufruir de assistência em rela-ção aos nossos produtos 24 horas por dia. Aqui encontrará um sistema de detecção de erros interactivo, uma compilação das perguntas mais fre-quentes e respectivas respostas, bem como instruções de funciona-mento e as mais recentes actualiza-ções de software para download.Tenha à mão o recibo, o número do aparelho (IMEI, declaração com *#06#), a versão do software (decla-ração com *#06#, depois §Mais§) e caso necessário o seu número de cliente do Serviço Siemens.* 0,12 euro/minuto

Navigation menu