Blomberg KQD 1360X User Manual To The Aaad0ddc 2f60 4f26 85a4 Bf6677f42f77

User Manual: Blomberg KQD 1360X to the manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 60

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Refrigerator

‫מקרר‬

KQD 1360X
Instruction manual

Please read this manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an
effective service.
For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.
This manual
• Will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating your product.
• Follow the instructions, especially those for safety.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Besides, read also the other documents provided with your product.
Please note that this manual may be valid for other models as well.
Symbols and their descriptions
This instruction manual contains the following symbols:
C
Important information or useful usage tips.
A
Warning against dangerous conditions for life and property.
B
Warning against electric voltage.

Recycling

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of
hazardous substances.

CONTENTS

1 The refrigerator

4 4 Preparation

2 Important Safety
Warnings

5 Using your refrigerator 18
5 Indicator Panel.................................. 18

Intended use...................................... 5
General safety.................................... 5
Child safety......................................... 7
HCA Warning..................................... 7
Things to be done for ........................ 7
energy saving..................................... 7

3 Installation

8

Points to be considered when retransporting your refrigerator.............. 8
Before operating your refrigerator....... 8
Electric connection............................. 8
Disposing of the packaging................ 9
Disposing of your old refrigerator........ 9
Placing and Installation....................... 9
Floor balance adjustment................. 10
Adjusting the gap between the upper
door................................................. 10
Installing Water Filter . ...................... 12
Connection of the Water Pipe to the
Refrigerator...................................... 12
Connection of Water Hose to the
Jug . ................................................ 13
Connection of the Water Pipe to the
Cold Water Mains Line .................... 14
Prior to first use of Water Dispenser.. 16

2

17

Door Open Alarm: ........................... 21
Things to do to have the filter usage
time calculated automatically............ 22
Sliding Body Shelves........................ 23
Egg tray............................................ 23
Crisper............................................. 23
Chiller compartment......................... 23
Movable Middle Section .................. 24
Flexi Zone Storage Compartment ... 24
Blue light.......................................... 24
Sliding Body Shelves With Rear
Hangers........................................... 25
Butter & Cheese Section.................. 25
Using the water spring...................... 25
Spillage Tray..................................... 25
Minibar............................................. 26

6 Cleaning and care

27

Protection of plastic surfaces . ......... 27

7 Recommended solutions
for the problems
28

EN

1 The refrigerator
17

1
2
3
15
4
5

16

10

6
11

7

12
8

13

9
14

18

12345678910-

19

Fridge compartment door shelves
Fridge compartment glass shelves
Diffuser cover
Illumination lens
Movable middle section
Chiller compartment
Crisper
Icematic
Frozen food storage compartments
Minibar

111213141516171819-

Bottle holder
Bottle shelf
Food storage compartment shelves
Food storage compartments
Water Filter
Butter & Cheese shelf
Fridge compartment
Freezer compartment
Flexi Zone

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

3

EN

2 Important Safety Warnings
• Please review the following information.
If these are not followed, personal
injury or material damage may occur.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.
The usage life of the unit you purchased
is 10 years. This is the period for keeping
the spare parts required for the unit to
operate as described.

Intended use

• This product is designed for domestic
use.
• It should not be used outdoors. It is not
appropriate to use it outdoor even if the
place is covered with a roof.

General safety

When you want to dispose/scrap the
product, we recommend you to consult
the authorized service in order to learn
the required information and authorized
bodies.
• Consult your authorized service for all
your questions and problems related to
the refrigerator. Do not intervene or let
someone intervene to the refrigerator
without notifying the authorised
services.
• Do not eat cone ice cream and ice
cubes immediately after you take them
out of the freezer compartment! (This
may cause frostbite in your mouth.)
• Do not put bottled and canned liquid
beverages in the freezer compartment.
Otherwise, these may burst.
• Do not touch frozen food by hand; they
may stick to your hand.
• Vapor and vaporized cleaning materials
should never be used in cleaning
and defrosting processes of your
refrigerator. In such cases, the vapor
might get in contact with the electrical
parts and cause short circuit or electric
shock.

4

• Never use the parts on your refrigerator
such as the door and drawer as a
means of support or step. You may
cause the product to tip over or parts of
it get damaged.
• Do not use electrical devices inside the
refrigerator.
• Do not damage the cooling circuit,
where the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured may cause skin irritations
and eye injuries.
• Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.
• Repairs of the electrical products must
only be made by qualified persons.
Repairs performed by incompetent
persons may create a risk for the user.
• In case of any failure or during a
maintenance or repair work, disconnect
your refrigerator’s mains supply by
either turning off the relevant fuse or
unplugging your appliance.
• Do not pull by the cable when pulling
off the plug.
• Place the beverage with higher proofs
tightly closed and vertically.
• Flammable items or products that
contain flammable gases (e.g. spray) as
well as the explosive materials should
never be kept in the product.

EN

• Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, others than those
recommended by the manufacturer.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Do not operate a damaged refrigerator.
Consult your service if you have any
doubts.
• Electrical safety of your refrigerator shall
be guaranteed only if the earth system
in your house complies with standards.
• Exposing the product to rain, snow, sun
and wind is dangerous with respect to
electrical safety.
• If there is any problem with the power
cable or the plug, they must be
replaced by the authorised service in
order to avoid any accidents.
• Never plug the refrigerator into the wall
outlet during installation. Otherwise, risk
of death or serious injury may arise.
• Intended use of the product is to
preserve foods; it should never be used
for other purposes.
• Rating plate containing product's
technical specifications is in the inner
left part of the product.
• Connecting the product to electric
energy saving systems is risky as it may
cause damage on the product.
• If your product is equipped with blue
light, the light should not be looked into
by optical appliances.

5

• In products with mechanical control
(thermostat), wait for 5 min. to re-plug
the product if it is unplugged.
• This operation manual should be
handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Power cable and plug should not be
damaged when moving the refrigerator.
To avoid risk of fire, the cable should
not be kinked or put under heavy
things. Do not touch the plug with wet
hands when plugging the product.
• The product should not be plugged if
the receptacle is loose.
• Water should not be sprayed directly on
inner or outer parts of the product for
safety purposes.
• Flammable pressurized sprays should
not be sprayed near the product to
avoid risk of fire or explosion.
• Containers with liquid inside should
not be placed on top of the product.
Spilling water on an electrical
component may cause electric shocks
or risk of fire.
• Foods more than the capacity of the
product should not be kept in the
product. It may fall when the door is
opened and cause injury or damage.
Similar problems may occur in case of
putting things on the product.
• Products that need a precise
temperature control (vaccines, heatsensitive medicine, scientific materials,
etc.) should not be kept in the
refrigerator.
EN

• Refrigerator should be disconnected if it
is not going to be used for a long time.
Any problem in the cable insulation may
cause fire.
• Dirt and dusts on tip of the electric plug
must be cleaned, otherwise, they may
cause risk of fire.
• The product may move when level
adjustment feet of the product do not
stand on the floor well.
• If your product has a door handle, the
product must not be pulled by the
handle, because the handle may be
forced out.
• Care should be paid as there is risk of
squeezing hands or feet between the
movable parts inside the product.

Child safety

• If the door has a lock, the key should
be kept away from reach of children.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance

HCA Warning

If your product is equipped with a
cooling system that contains R600a:
• This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Ignore the warning if your product is
equipped with a cooling system that
contains R134a.
You can see the gas used in production
of your product on the rating plate that is
located on the left inner part of it.
Never dispose the product in fire.

6

Things to be done for
energy saving

• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
• Do not install your refrigerator under
direct sunlight or near heat emitting
appliances such as ovens, dishwashers
or radiators.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• Maximum amount of food can be put in
your refrigerator's freezer compartment
when the freezer compartment shelf or
drawer is removed. Declared energy
consumption value of your refrigerator
was determined when the freezer
compartment shelf or drawer was
removed and under maximum amount
of food load. There is no risk in using a
shelf or drawer according to the shapes
and sizes of the foods to be frozen.

EN

3 Installation
C

Plastic wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation.

Please remember that the manufacturer
shall not be held liable if the information
given in the instruction manual is not
observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.
3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the rules of
transportation printed on the package
must be followed.
C Always remember...
Every recycled material is an
indispensable source for the nature and
for our national resources.
If you wish to contribute to recycling the
packaging materials, you can get further
information from the environmental
bodies or local authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator
check the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry and
can the air circulate freely in the rear of
it?
2. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation cover as illustrated in
the following figure. To do this, remove
the screws on the product and use the
screws given in the same pouch.

7

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance and
cleaning” section.
4. Plug the refrigerator into the wall outlet.
When the door is open the respective
interior light will come on.
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed
within the refrigeration system may
also give rise to noise, even if the
compressor is not running and this is
quite normal.
6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation.

EN

Electric connection

Connect your refrigerator to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
B The connection must be in compliance
with national regulations.
B The power cable plug must be easily
accessible after installation.
B Voltage and allowable fuse protection
are specified in the “Technical
Specifications” section.
BThe specified voltage must be equal to
your mains voltage.
B Extension cables and multiway plugs
must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B The appliance must not be operated
before it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging
A The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.
A You may consult your authorized dealer
or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.
A Before disposing of your refrigerator,

8

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation
B Caution: Never plug the refrigerator
into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious injury
may arise.
A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorised
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.
1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and direct
sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at least
5 cm distance with the ceiling and at
least 5 cm with the wall.
If the floor is covered with a carpet, your
product must be elevated 2.5 cm from
the floor.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
5. Do not keep your refrigerator in
ambient temperatures under 10°C.

EN

Floor balance adjustment
AIf your refrigerator is unbalanced;
B First unplug the product. The product

Adjusting the gap between
the upper door

must be unplugged when making the
balance adjustment. There is the risk of
electric shock.

4
1

2

3

1- Ventilation cover is removed by
unscrewing its screws as illustrated in
the figure before the procedure. You
can balance your refrigerator by turning
the front legs of it as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction of
black arrow and raised when you turn in
the opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.

C You can adjust the gap between the

fridge compartment doors as illustrated
in the figures.
Door shelves should be empty when
adjusting the door height.

C Using a screwdriver, remove the
screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.

2. After the balance issue is remedied,
install back the ventilation cover and
fasten the screws.
3. Remove the screws fastening the
lower ventilation cover using a Philips
screwdriver.

9

EN

C Adjust the door appropriately as you
desire by loosing the screws.

C

Fix the door you have adjusted by
tightening the screws without changing
the position of the door.

C Replace the hinge cover and fix with
the screw.

10

EN

Installing Water Filter

(in some models)
Two different water sources may
be connected to the refrigerator for
water supply: the mains cold water
supply and water in a jug.
Installation Requirements
A pump should be used for jug water
usage.
Check that the parts stated below are
supplied with your appliance.
1. Union for connection of the water
pipe to the rear of the appliance. (If it
does not fit, provide it from the nearest
authorized service.)
2. 2 pieces of pipe clips (In case required
to secure the water pipe)
Note: Since the following parts are not
required in use with a jug, they may not
be found in the product you purchased.
3. 5-meter long water pipe (1/4 inch in
diameter)
4. Cold mains water valve with mesh filter
(Tap Adapter)
5. Water Filter or externally connectable
filter to be fitted to the bracket inside
the fridge compartment.

Place where the external filter is going to
be fitted should be determined first.
(Applies to the filter being used outside
the refrigerator.) Then, determine the
distance between the filter and the
refrigerator and required hose lengths
from the filter to the refrigerator water
inlet.
Water filter must be hold upright as shown
in the figure. It is important to properly
attach the filter to water inlet and water
outlet points.
After attaching the filter, do not use first 3-4
glasses of water.

Connection of the Water
Pipe to the Refrigerator

1. After installing the union onto the
water pipe, insert the water pipe to
the refrigerator inlet valve by pressing
downwards firmly.
2. Fix union as seen in the opposite
figure, by squeezing by hand on the
refrigerator inlet valve.
(a- Water Pipe, b-Union, c-Valve)
C Note 1: You should not need to
tighten the union with a tool to achieve
water tight assembly. In case of a leak
use a spanner or a pair of pliers to
tighten the union.
a

3
4

5

a
b

2

2

1

1

c

11

EN

Connection of Water Hose to
the Jug
(in some models)
To connect water to the refrigerator from
a jug, a pump is needed. Follow the
instructions below after connecting one
end of the water pipe coming out of the
pump to the refrigerator as described on
the previous page.
1. Finish the connection by pushing the
other end of the water pipe into the
water pipe inlet of the pump as shown
in the figure.

2. Put and fix the pump hose into the jug
as shown in the figure.
3. After completing the connection, plug in
and run the pump.
To provide an efficient operation of the
pump, wait for 2-3 minutes after
starting the pump.
C You may refer to the user manual
of the pump while making the water
connection.
C There is no need to use water filter in
case a jug is used.
C Pump must be used when jug will be
used.

1a

2

1b

12

EN

Connection of the Water
Pipe to the Cold Water Mains
Line

(in some models)
If you want to use your refrigerator by
connecting it to the cold water mains
line,
you will have to connect a standard 1/2"
valve connection fitting to the cold water
supply in your house. In case this valve is
not present or in case you are not sure,
consult a qualified plumber.
1. Separate the union from the tap
adaptor. (Figure A)
2. Install the tap adaptor to 1/2” valve
fitting as shown in the figure. (Figure B)
3. After inserting the water pipe to the
union, install it to the tap adaptor and
insert to the tap as shown in the figure.
(Figure C)
4. Tighten the union manually. In case of a
leak use a spanner or a pair of pliers to
tighten the union.
A Caution: Secure the water pipe
to suitable points by means of the
pipe clips supplied to avoid any
damage or displacement or accidental
disconnection.
A Caution: After turning on the water
valve, make sure that there is no leakage
at both connection points of the water
pipe. In case of a leak, turn off the valve
immediately and tighten all joints again
using a spanner or a pair of pliers.
A Caution: Make sure that standard
1/2" valve fitting fed by cold mains water
supply is available and is turned off fully.

13

EN

To fit the water filter follow the
instructions below referring to figures
supplied:
1. Press ice cancel button on the display.

3. Take out the water filter by-pass cover
by rotating it downwards.

2. Remove the filter cover in the fridge
compartment by pulling it forward.

A Caution: Make sure that the “Ice off”
mode is active before taking out the bypass cover.
Note: It is normal that a few drops of
water drip after the cover has been taken
out.
4. Remove the lid on top of the water filter
to place it as shown in the figure and
turn upwards to lock it.
5. Press ice cancel button on the display
again to exit from this mode.
Water filter should be replaced every 6
months.
If you want to have the filter change time
calculated automatically and receive a
warning at the end of usage time, please
read "Calculating the Filter Usage Time
Automatically" section.
14

EN

The water filter must be removed as
shown in the figure when it is going to
be replaced or when it will no longer
be used and by-pass cover must be
attached. It must be made sure that Ice
Off mode is active before taking it out.
A Caution: Water filter cleans some
foreign particles in the water. It does not
purify water from microorganisms.
A Caution: Ice Off button must always
be pressed during replacement of the
water filter or installing the by-pass
cover.

15

Prior to first use of Water
Dispenser
C Water mains pressure must not be

below 1 bar.
C Water mains pressure must not be
above 8 bars.
C Pumps must be used in case the
supply water pressure drops below 1 bar
or if a jug is going to be used.
C Water system of the refrigerator must
be connected to the cold water line. It
must not be connected to hot water line.
C No water may be obtained in the
initial operation of the refrigerator. This
is caused by the air in the system. To
discharge air from the system, press
Dispenser latch for periods of 1 minute
until water comes from the Dispenser.
Water flow may be irregular in the
beginning. Irregular water flow will be
normalized after the air in the system is
discharged.
C At the initial startup of the refrigerator
approx.12 hours must pass before cold
water can be obtained.
C Water mains pressure must be
between 1-8 bars for the operation of
Ice/Water Dispenser smoothly. For this,
check that 1 glass of water (100 cc) can
be filled in 10 seconds.
C The first 10 glasses of water should
not be consumed.
C Approximately the first 30 cubes
of ice to be obtained from the Ice
Dispenser must not be used.
C Always use the water filter when a jug
is not being used.

EN

4 Preparation
C

C

C
C
C

C

Your refrigerator should be installed at
least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not be
located under direct sunlight.
The ambient temperature of the room
where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating your
refrigerator under cooler conditions
than this is not recommended with
regard to its efficiency.
Please make sure that the interior of
your refrigerator is cleaned thoroughly.
If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least 2
cm distance between them.
When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
- The door should not be opened
frequently.
- It must be operated empty without
any food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

16

EN

5 Using your refrigerator
Indicator Panel

This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without opening
the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your finger to set the
temperature.

1

18 7

12 15 20

11

4 19

5

2
17

16

3

6

10

9

8 14 13

1. Eco Extra/Vacation Button
2. Fast Freeze Button
3. Freezer Compartment Temperature
Setting Button
4. Fridge Compartment Temperature
Setting Button
5. Quick Cool Button
6. Flexi Zone Compartment Temperature
Setting Button
7. Vacation Function Indicator
8. Eco Extra Function Indicator
9. Quick Freeze Function Indicator
10. Freezer Compartment Temperature
Indicator

17

11. Fridge Compartment Temperature
Indicator
12. Quick Cool Function Indicator
13. Flexi Zone Storage Compartment
Temperature Indicator
14. Economy Mode Indicator
15. Error Status Indicator
16. Key Lock Indicator
17. Ice Cancel Button
18. Ice Off indicator
19. Cancel Filter Change Warning Button
20. Filter Change Warning Indicator

EN

1. Eco Extra/Vacation Button
Press this button briefly to activate the
Eco Extra function. Press and hold this
button for 3 sec. to activate the Vacation
function. Press this button again to
deactivate the selected function.
2. Fast Freeze Button
Press this button briefly to activate the
Fast Freeze function. Press this button
again to deactivate the selected function.
3. Freezer Compartment
Temperature Setting Button
Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18, -20,
-22, -24, -18... respectively. Press this
button to set the desired temperature for
the Freezer Compartment.
4. Fridge Compartment Temperature
Setting Button
Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 6, 4, 2,
8... respectively. Press this button to set
the desired temperature for the Fridge
Compartment.
5. Quick Cool Button
Press this button briefly to activate the
Quick Cool function. Press this button
again to deactivate the selected function.
6. Flexi Zone Compartment
Temperature Setting Button
You can set the Flexi Zone Compartment
either as a Freezer or a Cooler.
Press and hold this button for a long
time (3 sec) to set the Flexi Zone
Compartment as a Freezer or a Cooler.
This compartment is set as a Freezer
Compartment at factory.

18

If the Flexi Zone Compartment is set as a
Freezer, then the temperature of the Flexi
Zone Compartment will change as -18,
-20, -22, -24, -18... respectively each
time you press this button. If the Flexi
Zone Compartment is set as a Fridge,
then the temperature of the Flexi Zone
Compartment will change as 10, 8, 6,
4, 2, 0, -6, ... respectively each time you
press this button.
7. Vacation Function Indicator
Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
"- -" appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set for
them.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
8. Eco Extra Function Indicator
It indicates that the Eco-Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energyefficient cooling will be performed during
those times. Economy indicator will be
active while energy-efficient cooling is
performed.
Press the relevant button again to
deactivate this function.

EN

9. Quick Freeze Function Indicator
It indicates that the Fast Freeze function
is active. Use this function when
you place fresh food into the freezer
compartment or when you need ice.
When this function is active, your
refrigerator will run for a certain period of
time.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
10. Freezer Compartment
Temperature Indicator
It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.
11. Fridge Compartment
Temperature Indicator
Indicates the temperature set for Fridge
Compartment.
12. Quick Cool Function Indicator
Indicates that the Quick Cool function is
active. Use this function when you place
fresh food into the fridge compartment
or when you need to cool your food
quickly. When this function is active, your
refrigerator will run for 2 hours without
stopping.
Press the relevant button again to
deactivate this function.
13. Flexi Zone Storage Compartment
Temperature Indicator
It indicates the temperature set for Flexi
Zone compartment.

19

14. Economy Mode Indicator
Indicates that the refrigerator is running
in energy-efficient mode. Freezer
Compartment temperature
This indicator will be active if the function
is set to -18 or the energy efficient
cooling is being performed due to EcoExtra function.
15. Error Status Indicator
If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor failure,
this indicator will be activated. When this
indicator is active, Freezer Compartment
Temperature indicator will display "E"
and Fridge Compartment Temperature
Indicator will display numbers such
as "1,2,3…". These numbers on the
indicator provides information about the
error to the service personnel.
16. Key Lock Indicator
Use this function if you do not want your
refrigerator temperature setting changed.
Press Quick Cool Button and Flexi Zone
Compartment Temperature Setting
Button simultaneously for a long time (3
sec) to activate this feature.
Press the relevant buttons again to
deactivate this function.
17. Ice Cancel Button
To stop ice formation, ice cancel button
is pressed for 3 seconds. When ice
cancel is selected, no water will be sent
to the ice box. Despite this, some ice
may be leftover in the ice box which
may be taken from there. To restart ice
formation, ice cancel button has to be
pressed for 3 seconds.

EN

18. Ice Cancel Indicator
If you do not want to get ice from
the refrigerator, you need to use this
function. You may use this function by
pressing the ice cancel button for 3
seconds.
19. Cancel Filter Change Warning
Button
Filter of your refrigerator must be
replaced every 6 months. Your
refrigerator calculates this time
automatically and the filter change
waning indicator illuminates when the
filter usage time has elapsed. Press
Cancel filter change warning button for
3 seconds to allow the refrigerator to
calculate the new filter time automatically
after changing the filter.
20. Cancel Filter Change Warning
Indicator
When the filter usage time has elapsed,
filter change warning indicator starts to
illuminate.

Door Open Alarm:

In case of leaving any of the
Fridge Compartment or Flexi Zone
Compartment doors open minimum for
1 minute, audible Door Open Alarm will
be activated and heard. Just press any
button on the indicator or close the open
door to silence the alarm.

20

EN

Things to do to have the filter usage time calculated
automatically
(For products connected to the mains water line and equipped with filter)

1- After plugging the refrigerator in, press A and B buttons together to activate the
key lock.

A
B
2- Then press Eco-Extra (1), Fridge Compartment Temperature Setting (4), Quick
Cool (5) and Freezer Compartment Temperature Setting (3) buttons respectively.

1

4
5

3

If button configuration is pressed in the correct order, key lock symbol will go off,
buzzer will be activated shortly, and Filter change warning indicator illuminates. Press
cancel filter change warning button (Item 19 in display descriptions) after changing
the filter to have the filter usage time calculated automatically.
C If the filter usage time is being calculated automatically, filter change warning
indicator will illuminate in a few seconds after the product is plugged in.
C Automatic filter usage time calculation is not active ex factory. It must be
activated in products equipped with a filter.
C Repeat the same procedure in products whose automatic filter usage
time calculation is activated in order to deactivate the filter usage time
calculation.

21

EN

Egg tray

You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.
Never store the egg holder in the freezer
compartment

Sliding Body Shelves
Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to a
stop point when pulled towards front to
allow you reach the foods placed at the
back of the shelf; when it is pulled after
slightly lifted upwards at the second stop
point, the body shelf will be released.
The shelf should be hold tightly from the
bottom as well in order to prevent it from
tipping over. The body shelf is placed on
the rails at the sides of the refrigerator
body by bringing it to one lower or one
upper level.
The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

1
2
3
4

22

Crisper

Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.
Remove the door shelves that align
with the crisper before removing the
crispers. You can remove the crispers
as illustrated in the figure.

Chiller compartment
Chiller compartments enable the foods
to be frozen become ready for freezing.
You can also use these compartments to
store your food at a temperature a few
degrees below the fridge compartment.
You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment will
be released when you lift it about 1 cm
and pull it towards yourself.

EN

Movable Middle Section
Movable middle section is intended
to prevent the cold air inside your
refrigerator from escaping outside.
1- Sealing is provided when the gaskets
on the door presses on the surface of
the movable middle section while the
fridge compartment doors are closed.
2- Another reason that your refrigerator
is equipped with a movable middle
section is that it increases the net volume
of the fridge compartment. Standard
middle sections occupy some nonusable volume in the refrigerator.
3- Movable middle section is closed
when the left door of the fridge
compartment is closed.
4- It must not be opened manually. It
moves under the guidance of the plastic
part on the body while the door is
closed.

Flexi Zone Storage
Compartment

The Flexi Zone Storage Compartment
of your refrigerator may be used in
any desired mode by adjusting it to
fridge (2/4/6/8 °C) or freezer (-18/20/-22/-24) temperatures. You can
keep the compartment in the desired
temperature with the Flexi Zone Storage
Compartment Temperature Setting
Button. The temperature of the Flexi
Zone Storage Compartment may be
set to 0 and 10 degrees in addition to
the fridge compartment temperatures
and to -6 degrees in addition to the
freezer compartment temperatures. 0
degree is used to store the deli products
longer, and -6 degrees is used to keep
the meats up to 2 weeks in an easily
cuttable condition.

23

C The feature of switching to a Fridge

or Freezer compartment is provided by
a cooling element located in the closed
section (Compressor Compartment)
behind the refrigerator. During operation
of this element, sounds similar to the
sound of seconds heard from an analog
clock may be heard. This is normal and
is not fault cause.

Blue light

Foodstuff stored in the crispers that are
enlightened with a blue light continue
their photosynthesis by means of the
wavelength effect of blue light and thus,
preserve their freshness and increase
their vitamin content.

EN

Sliding Body Shelves With
Rear Hangers

Using the water spring

Sliding body shelves with rear hangers
can be moved back and forth. Height
of these shelves can be adjusted by
removing and then installing them to
upper or lower positions. Raise the shelf
up slightly and pull towards yourself to
remove it.

Warnings
It is normal for the first few glasses of water
taken from the dispenser to be warm.
In cases where the water dispenser has not
been used frequently, sufficient amount of
water must be drained from the dispenser
to get fresh water.

Spillage Tray

Butter & Cheese Section

Water drops that drip during use,
accumulates in the spillage tray. You can
remove spillage tray by pulling it to yourself
or pressing on its edge (depending on the
model). You can remove the water with a
sponge or a soft cloth.

You can store food such as butter,
cheese, and margarine in this section
which has a lid.

24

EN

Minibar

Minibar door provides you extra comfort
when using your refrigerator. The door
shelf in the refrigerator can be accessed
without opening the refrigerator door;
thanks to this feature, you can easily pick
from the refrigerator the foods and drinks
which you frequently consume. Since
you do not have to open the refrigerator
door frequently, you will have decreased
the power consumption of refrigerator.
To open the minibar door, press by your
hand on the minibar and pull back to
open.

When the door of minibar is open, you
may use the inner face of the door as a
table on which you may put your bottles
and glasses for a short time as shown in
the figure.

A Caution: Never do things that may
put pressure on the door such as
sitting on, climbing up or hanging to the
table and do not place heavy objects
on it. This may cause damage on the
refrigerator or personal injuries.
A Caution: Never perform cutting on
the Minibar door and be careful that the
door is not damaged by pointed objects.

25

EN

6 Cleaning and care
A Never use gasoline, benzene or similar
B
C
C
C

B
B

C
A

substances for cleaning purposes.
We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for cleaning.
Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.
Use a damp cloth wrung out in a
solution of one teaspoon of bicarbonate
of soda to one pint of water to clean
the interior and wipe it dry.
Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical items.
If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food, clean
it and leave the door ajar.
Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

26

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant
part of the surface at once with warm
water.

EN

7 Recommended solutions for the problems
Please review this list before calling the service. It might save you time and money.
This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship
or material usage. Some of the features described here may not exist in your
product.
The refrigerator does not operate.
• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.
• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
blown out? Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.
• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.
• Covering the food stored in open containers with a suitable material.
• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.
Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or
plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator
has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6
minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this
period.
• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit
into the socket.
• Are the temperature adjustments correctly made?
• Power might be cut off.

27

EN

The fridge is running frequently or for a long time.
• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large
refrigerators operate for a longer period of time.
• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.
• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded
with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours
longer.
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot
food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods.
Open the doors less frequently.
• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are
tightly closed.
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to
run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust
the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature. Adjust
the fridge temperature to a warmer degree and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree. Fridge
adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature
of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient
level.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less
frequently.
• Door might have been left ajar; close the door completely.
• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until
the fridge or freezer reaches the desired temperature.
• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator
completely takes time.

28

EN

The operation noise increases when the refrigerator is running.
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the
ambient temperature. It is normal and not a fault.
Vibrations or noise.
• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make
sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.
• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the
refrigerator should be removed.
There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.
• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
There is a noise like wind blowing.
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less
frequently.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the
humidity is less, condensation will disappear.
Bad odor inside the refrigerator.
• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a
sponge, lukewarm water or carbonated water.
• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different
container or different brand packaging material.
The door is not closing.
• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are
obstructing the door.
• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly
moved. Adjust the elevation screws.
• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry
the refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

29

EN

‫קרא מדריך זה‪ ,‬תחילה!‬
‫לקוח יקר‪,‬‬
‫אנו מקווים שמוצר זה‪ ,‬שיוצר במפעלים מודרניים ונבדק במסגרת נוהלי בקרת האיכות המחמירים‬
‫ביותר‪ ,‬ישמש אותך ביעילות‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬מומלץ לקרוא בעיון רב את כל המדריך של המוצר לפני שתשתמש בו ולשמור אותו‬
‫בהישג יד לעת הצורך‪.‬‬
‫מדריך זה‬
‫• יעזור לך להשתמש במכשיר באופן מהיר ובטוח‪.‬‬
‫• קרא את המדריך לפני התקנת המוצר והפעלתו‪.‬‬
‫• פעל בהתאם להוראות‪ ,‬במיוחד להוראות הבטיחות‪.‬‬
‫• החזק את המדריך במקום נגיש‪ ,‬ייתכן שתזדקק לו מאוחר יותר‪.‬‬
‫• יתרה מכך‪ ,‬קרא גם את המסמכים האחרים המצורפים למוצר‪.‬‬
‫שים לב‪ ,‬מדריך זה עשוי להיות תקף גם לגבי דגמים אחרים‪.‬‬
‫הסמלים ותיאוריהם‬
‫מדריך הוראות זה מכיל את הסמלים הבאים‪:‬‬
‫‪C‬‬
‫מידע חשוב או עצות שימוש יעילות‪.‬‬
‫אזהרה מפני מצבים המהווים סכנת חיים או סכנה לרכוש‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫אזהרה מפני מתח חשמלי‪.‬‬
‫‪B‬‬

‫תוכן עניינים‬

‫‪ 1‬המקרר‬

‫‪ 4 4‬הכנה‬

‫‪17‬‬

‫‪ 2‬אזהרות בטיחות חשובות‬

‫‪ 5 5‬אופן השימוש במקרר‬

‫‪18‬‬

‫השימוש המיועד‪5.....................................‬‬
‫בטיחות כללית ‪5.......................................‬‬
‫בטיחות ילדים‪7........................................‬‬
‫אזהרה מפני חומצת ‪7.......................HCA‬‬
‫פעולות שיש לבצע לצורך ‪7........................‬‬
‫חיסכון באנרגיה ‪7.....................................‬‬

‫‪ 3‬התקנה‬

‫‪8‬‬

‫לוח מחוונים ‪18........................................‬‬
‫התראת דלת פתוחה‪21........................... :‬‬
‫פעולות שיש לבצע כדי שזמן השימוש במסנן‬
‫יחושב אוטומטית‪22..................................‬‬
‫מגש ביצים‪23..........................................‬‬
‫הזזת מדפי גוף המקרר ‪23.........................‬‬
‫מגירת ירקות ‪23.......................................‬‬
‫תא קירור באפס מעלות‪23.........................‬‬
‫חלק אמצעי נייד ‪24..................................‬‬
‫תא אחסון רב‪-‬תכליתי ‪24..........................‬‬
‫אור כחול ‪24............................................‬‬
‫הזזת מדפי גוף המקרר בעזרת מתלים‬
‫אחוריים‪25..............................................‬‬
‫מדף לחמאה ולגבינה ‪25............................‬‬
‫שימוש במתקן המים ‪25.............................‬‬
‫מגש גלישת מים ‪25..................................‬‬
‫מיני בר‪26...............................................‬‬

‫נקודות שיש לקחת בחשבון לפני הובלת‬
‫המקרר מחדש ‪8.......................................‬‬
‫לפני הפעלת המקרר‪8...............................‬‬
‫חיבור לחשמל‪8........................................‬‬
‫השלכת האריזה לאשפה ‪9.........................‬‬
‫השלכת המקרר הישן לאשפה‪9...................‬‬
‫הצבה והתקנה‪9.......................................‬‬
‫כוונון ייצוב ביחס לרצפה ‪10........................‬‬
‫כוונון הרווח בין הדלתות העליונות ‪10...........‬‬
‫התקן מסנן המים ‪12................................‬‬
‫‪27‬‬
‫חיבור צינור המים למקרר ‪ 6 12......................‬ניקוי וטיפול‬
‫חיבור צינור המים למכל ‪ 13........................‬הגנה על משטחי פלסטיק ‪27.....................‬‬
‫חיבור צינור המים לצנרת המים הקרים ‪14....‬‬
‫‪28‬‬
‫לפני השימוש הראשון במתקן המים‪ 7 16.........‬פתרונות מומלצים לבעיות‬

‫‪HE‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬המקרר‬
‫‪17‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪15‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪16‬‬

‫‪10‬‬

‫‪6‬‬
‫‪11‬‬

‫‪7‬‬

‫‪12‬‬
‫‪8‬‬

‫‪13‬‬

‫‪9‬‬
‫‪14‬‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ -1‬מדפי דלת תא הקירור‬
‫‪ -2‬מדפי הזכוכית של תא הקירור‬
‫מכסה המפזר‬
‫‪-3‬‬
‫‪ -4‬עדשת התאורה הפנימית‬
‫‪ -5‬חלק אמצעי נייד‬
‫‪ -6‬תא קירור באפס מעלות‬
‫‪ -7‬מגירת ירקות‬
‫‪ -8‬מתקן קוביות קרח‬
‫‪ -9‬תאי אחסון למזון קפוא‬
‫‪ -10‬מיני בר‬

‫‪-11‬‬
‫‪-12‬‬
‫‪-13‬‬
‫‪-14‬‬
‫‪-15‬‬
‫‪-16‬‬
‫‪-17‬‬
‫‪-18‬‬
‫‪-19‬‬

‫מתקן לאחסון בקבוקים‬
‫מדף לבקבוקים‬
‫מדפי תא אחסון מזון‬
‫תאי אחסון מזון‬
‫מסנן מים‬
‫מדף לחמאה ולגבינה‬
‫תא הקירור‬
‫תא ההקפאה‬
‫אזור רב‪-‬תכליתי‬

‫‪ C‬האיורים המופיעים במדריך הוראות זה הם איורים כלליים וייתכן שלא יתאימו בדיוק למוצר‬
‫שברשותך‪ .‬אם החלקים המוצגים במדריך אינם כלולים במוצר שרכשת‪ ,‬הם בוודאי תקפים לדגמים‬
‫אחרים‪.‬‬
‫‪HE‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 2‬אזהרות בטיחות חשובות‬
‫• עיין במידע הבא‪ .‬אם לא תפעל בהתאם‬
‫להוראות‪ ,‬ייתכן שייגרם נזק גופני או נזק חומרי‪.‬‬
‫אם לא תפעל בהתאם להוראות‪ ,‬ההתחייבות‬
‫לאחריות ולאמינות לא תהיה תקפה‪.‬‬
‫אורך חיי השימוש של היחידה שרכשת הוא‬
‫‪ 10‬שנים‪ .‬זהו פרק הזמן הנדרש לפעולת חלקי‬
‫החילוף של היחידה כמתואר‪.‬‬

‫השימוש המיועד‬
‫•‬
‫•‬

‫מוצר זה נועד לשימוש ביתי‪.‬‬
‫אין להשתמש בו מחוץ לבית‪ .‬אין זה מתאים‬
‫להשתמש במקרר בחוץ‪ ,‬גם אם המקום‬
‫מקורה‪.‬‬

‫בטיחות כללית‬

‫אם ברצונך להיפטר מהמוצר או להשליך אותו‬
‫לפסולת‪ ,‬מומלץ להיוועץ בנציג שירות מורשה‬
‫כדי לדעת איזה מידע דרוש ומיהם הגורמים‬
‫המורשים‪.‬‬
‫• היוועץ בנציג השירות המורשה לגבי כל‬
‫השאלות והבעיות הקשורות למקרר‪ .‬אין‬
‫לבצע או לאפשר למישהו אחר לבצע פעולת‬
‫התערבות במקרר מבלי להודיע לנציג שירות‬
‫מורשה‪.‬‬
‫• אין לאכול גלידה וקוביות קרח מייד לאחר‬
‫הוצאתם מתא ההקפאה! (עלולות להיווצר‬
‫בפיך כוויות)‪.‬‬
‫• אין להכניס לתא ההקפאה בקבוקי משקה או‬
‫פחיות משקה‪ .‬הם עלולים להתפוצץ‪.‬‬
‫• אין לגעת בידיך במזון קפוא; הוא עלול‬
‫להידבק אליהן‪.‬‬
‫• אין להשתמש באדים או בחומרי ניקוי עם‬
‫אדים בתהליכי הניקוי וההפשרה של המקרר‪.‬‬
‫האדים עלולים לבוא במגע עם החלקים‬
‫החשמליים ולגרום לקצר או להתחשמלות‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪5‬‬

‫* אין להשתמש בחלקים שונים של המקרר‪,‬‬
‫כמו הדלת והמגירה‪ ,‬כאמצעי תמיכה או‬
‫כמדרגה‪ .‬אתה עלול לגרום להתהפכות המוצר‬
‫או להסב נזק לחלקים ממנו‪.‬‬
‫אין להשתמש במכשירים חשמליים בתוך‬
‫המקרר‪.‬‬
‫אין לגרום נזק למערכת הקירור באמצעות‬
‫מכשירי קידוח או חיתוך בעת זרימת חומרי‬
‫הקירור‪ .‬חומר הקירור‪ ,‬שעלול לדלוף כאשר‬
‫נוצר נקר בצינורות הגז של המאייד‪ ,‬במאריך‬
‫הצינור או במשטחי הציפוי‪ ,‬עלול לגרום לגירוי‬
‫בעור ולפגיעה בעיניים‪.‬‬
‫אין לכסות או לחסום בחומר כלשהו את פתחי‬
‫האוורור שבמקרר‪.‬‬
‫תיקונים למוצרים החשמליים יבצעו אך ורק‬
‫אנשי מקצוע מוסמכים‪ .‬תיקונים המתבצעים‬
‫על ידי אנשים בלתי מוסמכים עלולים להעמיד‬
‫את המשתמש בסכנה‪.‬‬
‫במקרה של תקלה בחשמל או במהלך‬
‫פעולות תחזוקה או תיקונים‪ ,‬נתק את המקרר‬
‫מהחשמל על ידי כיבוי הנתיך המתאים או על‬
‫ידי הוצאת כבל המקרר משקע החשמל‪.‬‬
‫בעת הוצאת התקע מהשקע אין למשוך אותו‬
‫מהכבל‪.‬‬
‫הנח את המשקאות צמודים זה לזה בצורה‬
‫אנכית ודאג לרמת אטימות גבוהה יותר‪.‬‬
‫אין להחזיק במקרר פריטים או מוצרים דליקים‬
‫המכילים גזים דליקים (כמו תרסיסים) כמו גם‬
‫חומרי נפץ‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫אין להשתמש בהתקנים מכניים או באמצעים‬
‫אחרים שאינם מומלצים על ידי היצרן להאצת‬
‫תהליך ההפשרה‪.‬‬
‫מכשיר זה לא נועד לשימוש על ידי אנשים או‬
‫ילדים בעלי יכולת פיזית ירודה או בעלי לקויות‬
‫חישתיות או שכליות או חסרי ניסיון או ידע‬
‫הולמים‪ ,‬אלא אם כן הם משתמשים במכשיר‬
‫תחת השגחתו או לפי הוראתו של אדם‬
‫האחראי לבטיחותם‪.‬‬
‫אין להפעיל מקרר פגום‪ .‬אם יש לך ספק‪,‬‬
‫היוועץ בנציג השירות‪.‬‬
‫בטיחות החשמל במקרר שברשותך תהיה‬
‫מובטחת רק אם מערכת ההארקה בביתך‬
‫תעמוד בתקנים הדרושים‪.‬‬
‫חשיפת המוצר לגשם‪ ,‬שלג‪ ,‬שמש ורוח‬
‫מסוכנת בכל הנוגע לבטיחות בחשמל‪.‬‬
‫אם קיימת בעיה בכבל החשמל או בתקע‪,‬‬
‫על נציג שירות מורשה להחליפם כדי למנוע‬
‫תקלות‪.‬‬
‫אין לחבר את המקרר לשקע החשמל במהלך‬
‫ההתקנה‪ .‬בפעולה זו קיימת סכנת חיים והיא‬
‫עלולה לגרום לפציעה קשה‪.‬‬
‫השימוש הייעודי של המוצר הוא לשמר מזון;‬
‫אין להשתמש בו למטרות אחרות‪.‬‬
‫תווית הנתונים המכילה את המפרטים‬
‫הטכניים של המוצר נמצאת בחלקו השמאלי‬
‫הפנימי‪.‬‬
‫מסוכן לחבר את המוצר למערכות חשמל‬
‫לחיסכון באנרגיה‪ ,‬מכיוון שהן עלולות לגרום‬
‫נזק למוצר‪.‬‬
‫אם מותקנת במקרר נורה כחולה‪ ,‬יש להביט‬
‫בה באמצעות מכשירים אופטיים‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬

‫‪HE‬‬

‫‪6‬‬

‫במקררים בעלי בקרה מכנית (תרמוסטט)‪,‬‬
‫המתן ‪ 5‬דקות לפני שתחבר שוב את התקע‬
‫לשקע החשמל‪ ,‬אם הוא לא היה מחובר‪.‬‬
‫יש למסור מדריך הפעלה זה לבעלים החדש‬
‫של המוצר בעת העברת המוצר למישהו אחר‪.‬‬

‫אין לגרום נזק לכבל החשמל ולתקע בעת‬
‫העברת המקרר ממקום למקום‪ .‬למניעת‬
‫סכנת שריפה‪ ,‬אין לגרום לפיתול הכבל או‬
‫להניחו מתחת לחפצים כבדים‪ .‬אין לגעת‬
‫בתקע בידיים רטובות בעת ניתוק המכשיר‬
‫מהחשמל‪.‬‬
‫אין לחבר את המוצר לחשמל אם בית הקיבול‬
‫שלו רופף‪.‬‬
‫אין להתיז מים ישירות על החלקים החיצוניים‬
‫או הפנימיים של המוצר מסיבות בטיחותיות‪.‬‬
‫אין להתיז בקרבת המוצר תרסיסים דליקים‬
‫המופעלים בלחץ‪ ,‬כדי למנוע סכנת שריפה או‬
‫התפוצצות‪.‬‬
‫אין להניח מעל המוצר מכלים המכילים נוזלים‪.‬‬
‫שפיכת מים על רכיב חשמלי עלול לגרום‬
‫להתחשמלות או להוות סכנת שריפה‪.‬‬
‫אין לאחסן במקרר מזון בכמות שהיא מעבר‬
‫לקיבולת שלו‪ .‬הוא עלול ליפול בעת פתיחת‬
‫הדלת ולגרום פציעה או נזק‪ .‬בעיות דומות‬
‫עלולות להתרחש בעת הנחת חפצים מעל‬
‫המקרר‪.‬‬
‫אין להחזיק במקרר מוצרים אשר נדרשת להם‬
‫בקרת טמפרטורה מדויקת (תרכיבי חיסון‪,‬‬
‫תרופות רגישות לחום‪ ,‬חומרים מדעיים‪ ,‬וכו')‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫יש לנתק את המקרר מהחשמל אם אין כוונה‬
‫להשתמש בו לאורך זמן‪ .‬כל בעיה בבידוד‬
‫הכבלים עלולה לגרום לשריפה‪.‬‬
‫יש לנקות לכלוך ואבק מקצה תקע החשמל‪,‬‬
‫כדי למנוע שריפה‪.‬‬
‫המקרר עלול לזוז אם רגליות כוונון האיזון אינן‬
‫ניצבות היטב על הרצפה‪.‬‬
‫אם למקרר יש ידית של הדלת‪ ,‬אין למשוך את‬
‫המקרר מהידית‪ ,‬מכיוון שהיא עלולה להתנתק‬
‫ממקומה‪.‬‬
‫יש להקפיד שלא להכניס ידיים ורגליים לתוך‬
‫המקרר‪ ,‬מכיוון שהן יכולות להיתפס בין‬
‫החלקים הניידים שלו‪.‬‬

‫פעולות שיש לבצע לצורך‬
‫חיסכון באנרגיה‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫בטיחות ילדים‬
‫•‬

‫•‬

‫אם יש מנעול על הדלת ‪ ,‬יש להרחיק את‬
‫המפתח מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫יש להשגיח על ילדים כדי לוודא שהם אינם‬
‫משחקים במכשיר‪.‬‬

‫אזהרה מפני חומצת ‪HCA‬‬

‫אם מותקנת במקרר מערכת קירור המכילה‬
‫‪:R600a‬‬
‫• גזים אלה דליקים‪ .‬לכן הקפד שלא לגרום‬
‫נזק למערכת הקירור ולצנרת הקירור במהלך‬
‫השימוש וההובלה‪ .‬במקרה של גרימת‬
‫נזק‪ ,‬יש להרחיק את המוצר ממקורות אש‬
‫פוטנציאליים‪ ,‬שעלולים להביא להתלקחותו‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬יש לאוורר את החדר שבו מוצב‬
‫המקרר‪.‬‬
‫אם מותקנת במקרר מערכת קירור המכילה‬
‫‪ ,R134a‬התעלם מהאזהרה‪.‬‬
‫תוכל לראות את הגז המשמש לייצור המוצר‬
‫שלך בתווית הנתונים הנמצאת בחלקו הפנימי‬
‫משמאל‪.‬‬
‫אין להשליך את המוצר לאש‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪7‬‬

‫אין להשאיר את דלתות המקרר פתוחות לזמן‬
‫ממושך‪.‬‬
‫אין להכניס למקרר מזון או משקאות חמים‪.‬‬
‫אין להעמיס את המקרר יתר על המידה כדי‬
‫לא להפריע בזרימת האוויר בתוכו‪.‬‬
‫אין להציב את המקרר כשהוא חשוף לשמש‬
‫ישירה או בקרבת מכשירים הפולטים חום‪,‬‬
‫כמו תנורים‪ ,‬מדיחי כלים או רדיאטורים‪.‬‬
‫הקפד לאחסן את המזון במיכלים סגורים‪.‬‬
‫ניתן להגיע למילוי מרבי של תא המקפיא‬
‫של המקרר אם מסירים את המדף או את‬
‫המגירה שלו‪ .‬ערך צריכת האנרגיה המוצהרת‬
‫של המקרר נקבע כאשר המדף או המגירה‬
‫של תא ההקפאה הוסרו וכשהוא מכיל כמות‬
‫מרבית של מזון‪ .‬אין כל סכנה אם משתמשים‬
‫במדף או במגירה בהתאם לצורות ולגדלים‬
‫של המזון שיש להקפיא‪.‬‬

‫‪ 3‬התקנה‬
‫‪C‬‬

‫זכור שהיצרן לא יישא באחריות כלשהי אם לא‬
‫תציית להוראות המופיעות במדריך זה‪.‬‬

‫נקודות שיש לקחת בחשבון לפני‬
‫הובלת המקרר מחדש‬

‫‪ .1‬יש לרוקן ולנקות את המקרר לפני ההובלה‪.‬‬
‫‪ .2‬לפני האריזה‪ ,‬יש להדק למקומם במקרר את‬
‫המדפים‪ ,‬האבזרים הנלווים‪ ,‬מגירת הירקות‬
‫וכו' באמצעות סרט הדבקה למניעת טלטולים‬
‫מיותרים‪.‬‬
‫‪ .3‬יש להדק את האריזה באמצעות סרטים‬
‫עבים וחבלים חזקים ולציית לכללי ההובלה‬
‫המודפסים על האריזה‪.‬‬
‫‪ C‬זכור תמיד‪...‬‬
‫כל חומר ממוחזר הוא מקור הנחוץ לטבע‬
‫ולמשאבים הלאומיים‪.‬‬
‫אם ברצונך לתרום למיחזור חומרי האריזה‪,‬‬
‫תוכל לקבל מידע נוסף מגורמי איכות הסביבה‬
‫או מהרשות המקומית‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬

‫לפני הפעלת המקרר‬

‫לפני שתתחיל להשתמש במקרר‪ ,‬בדוק את‬
‫הנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪ .1‬האם פנים המקרר יבש והאוויר יכול לנוע‬
‫בחופשיות בחלקו האחורי?‬
‫‪ .2‬הכנס את ‪ 2‬טריזי הפלסטיק למכסה האוורור‬
‫האחורי‪ ,‬כפי שמודגם באיור הבא‪ .‬לשם כך‪,‬‬
‫הסר את הברגים מהמוצר והשתמש בברגים‬
‫שסופקו באותו נרתיק‪.‬‬
‫טריזי פלסטיק יספקו את המרחק הדרוש בין‬
‫המקרר לבין הקיר כדי לאפשר זרימת אוויר‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫נקה את פנים המקרר לפי ההמלצות‬
‫המופיעות בפרק "תחזוקה וניקוי"‪.‬‬
‫חבר את המקרר אל שקע החשמל‪ .‬כאשר‬
‫הדלת נפתחת נדלקת הנורה הפנימית‬
‫המתאימה‪.‬‬
‫נשמע רעש כשהמדחס מתחיל לפעול‪.‬‬
‫הנוזלים והגזים האטומים במערכת הקירור‬
‫עשויים גם הם להשמיע רעש גם אם המדחס‬
‫אינו פועל; זוהי תופעה רגילה‪.‬‬
‫ייתכן שהקצוות הקדמיים של המקרר יהיו‬
‫חמים למגע‪ .‬זוהי תופעה רגילה‪ .‬אזורים אלה‬
‫נועדו להיות חמים כדי למנוע התעבות‪.‬‬

‫חיבור לחשמל‬

‫חבר את המקרר לשקע מוארק המוגן על ידי נתיך‬
‫בעל קיבולת הולמת‪.‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫‪ B‬על החיבור להתבצע בהתאם לתקנות‬
‫הארציות‪.‬‬
‫‪ B‬על תקע כבל החשמל להיות נגיש בקלות‬
‫לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪ B‬המתח והנתיך המותר להגנה על המקרר‬
‫מצוינים בסעיף "מפרטים טכניים"‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪B‬על המתח המצוין להיות שווה למתח החשמל‪.‬‬
‫‪ B‬אין להשתמש בכבלים מאריכים וברבי שקעים‬
‫לשם חיבור‪.‬‬
‫‪ B‬כבל חשמל פגום יוחלף על ידי חשמלאי‬
‫מוסמך‪.‬‬
‫‪ B‬אין להשתמש במכשיר לפני שיתוקן! קיימת‬
‫סכנת התחשמלות!‬

‫השלכת האריזה לאשפה‬

‫‪ A‬חומרי האריזה עלולים להיות מסוכנים לילדים‪.‬‬
‫שמור את חומרי האריזה הרחק מהישג‬
‫ידם של ילדים או השלך אותם על ידי סיווגם‬
‫בהתאם להוראות בדבר פסולת‪ .‬אין להשליך‬
‫אותם ביחד עם פסולת ביתית רגילה‪.‬‬
‫אריזת המקרר עשויה מחומרים מתמחזרים‪.‬‬

‫השלכת המקרר הישן לאשפה‬

‫השלך את המקרר הישן שלך מבלי לגרום נזק‬
‫כלשהו לסביבה‪.‬‬
‫‪ A‬תוכל להיוועץ בסוכן המורשה שלך או לפנות‬
‫למרכז לאיסוף אשפה בעירייה לגבי השלכת‬
‫המקרר שלך לאשפה‪.‬‬
‫‪ A‬לפני השלכת המקרר לאשפה‪ ,‬הוצא את‬
‫התקע משקע החשמל; אם קיימות נעילות‬
‫כלשהן בדלת‪ ,‬נטרל אותן כדי להגן על ילדים‬
‫מפני סכנה כלשהי‪.‬‬

‫‪ A‬אם דלת הכניסה לחדר המיועד להתקנת‬
‫המקרר אינה רחבה במידה מספקת למעבר‬
‫המקרר‪ ,‬פנה לנציג השירות המורשה כדי‬
‫להסיר את דלתות המקרר ולהעביר את המקרר‬
‫מהצד דרך הדלת‬
‫‪ .1‬הצב את המקרר במקום נוח לשימוש‪.‬‬
‫‪ .2‬הרחק את המקרר ממקורות חום‪ ,‬מקומות‬
‫חמים ומקומות החשופים לשמש ישירה‪.‬‬
‫‪ .3‬חייבת להיות זרימת אוויר מספקת סביב‬
‫המקרר כדי שהמקרר יפעל ביעילות‪ .‬אם‬
‫המקרר אינו מוצב בגומחה בקיר‪ ,‬יש לשמור‬
‫על מרחק של ‪ 5‬ס"מ לפחות מהתקרה ו‪ 5-‬ס"מ‬
‫לפחות מהקיר‪.‬‬
‫אם על הרצפה פרוס שטיח‪ ,‬על המקרר להיות‬
‫מוגבה מהרצפה ב‪ 2.5-‬ס"מ‪.‬‬
‫‪ .4‬הצב את המקרר על משטח רצפה מאוזן כדי‬
‫למנוע זעזועים‪.‬‬
‫‪ .5‬אין להציב את המקרר בחדר שבו‬
‫הטמפרטורה נמוכה מ‪ 10-‬מעלות צלזיוס‪.‬‬

‫הצבה והתקנה‬
‫‪ B‬זהירות‪ :‬אין לחבר את המקרר לשקע‬
‫החשמל במהלך ההתקנה‪ .‬בפעולה זו קיימת‬
‫סכנת חיים והיא עלולה לגרום לפציעה קשה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪9‬‬

‫כוונון הרווח בין הדלתות העליונות‬

‫כוונון ייצוב ביחס לרצפה‬
‫‪A‬אם המקרר אינו מיוצב;‬
‫‪ B‬ראשית‪ ,‬נתק את המוצר מהחשמל‪ .‬יש‬
‫לנתק את המוצר מהחשמל בעת כוונון הייצוב‪.‬‬
‫קיימת סכנת התחשמלות!‬

‫‪4‬‬
‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬יש להסיר את מכסה המאוורר על ידי‬‫שחרור הברגים כפי שמודגם באיור לפני ביצוע‬
‫הפעולה‪ .‬ניתן לייצב אותו על ידי סיבוב הרגליות‬
‫הקדמיות שלו כפי שמודגם באיור‪ .‬הפינה שבה‬
‫נמצאת הרגלית מונמכת כאשר מסובבים אותה‬
‫בכיוון החץ השחור ומוגבהת כאשר מסובבים‬
‫אותה בכיוון ההפוך‪ .‬לשם כך‪ ,‬בקש ממישהו‬
‫שיעזור לך להרים מעט את המקרר‪.‬‬

‫‪ C‬ניתן לכוונן את הרווח בין דלתות תא הקירור‬
‫כפי שמודגם באיורים‪.‬‬
‫בעת כוונון גובה הדלת‪ ,‬על מדפי הדלת להיות‬
‫ריקים‪.‬‬

‫‪ C‬הסר בעזרת מברג את הבורג של מכסה‬
‫הציר העליון של הדלת שברצונך לכוונן‪.‬‬

‫‪ .2‬לאחר שהושג האיזון‪ ,‬החזר את מכסה‬
‫המאוורר למקומו והדק את הברגים‪.‬‬
‫‪ .3‬הסר את הברגים המהדקים את החלק‬
‫התחתון של מכסה המאוורר בעזרת מברג‬
‫פיליפס‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ C‬כוונן את הדלת בצורה נכונה כרצונך על ידי‬
‫שחרור קל של הברגים‪.‬‬

‫‪ C‬קבע את הדלת שכווננת על ידי‬
‫הידוק הברגים בלי לשנות את מיקום הדלת‪.‬‬

‫‪ C‬החזר את מכסה הציר למקומו וקבע אותו‬
‫בעזרת הבורג‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪11‬‬

‫התקן מסנן המים‬

‫(בחלק מהדגמים)‬
‫ניתן לחבר למקרר שני מקורות מים שונים‬
‫לאספקת מים‪ :‬מים מצנרת המים הקרים‬
‫ומים ממכל‪.‬‬
‫דרישות התקנה‬
‫יש להשתמש במשאבה אם משתמשים במים‬
‫ממכל‪.‬‬
‫ודא שהחלקים המצוינים להלן יסופקו ביחד עם‬
‫המכשיר‪.‬‬
‫‪ .1‬מחבר לחיבור צינור המים לחלקו האחורי של‬
‫המכשיר‪( .‬אם אינו מתאים‪ ,‬השג אותו ממוקד‬
‫השירות המורשה הקרוב ביותר למקום‬
‫מגוריך‪).‬‬
‫‪ 2 .2‬חלקים של הדקי צינורות (אם יידרשו‬
‫להידוק צינור המים)‬
‫הערה‪ :‬מאחר שהחלקים הבאים אינם דרושים‬
‫לשימוש עם מכל‪ ,‬ייתכן שהם לא יימצאו‬
‫באריזת המוצר שרכשת‪.‬‬
‫‪ .3‬צינור מים באורך ‪ 5‬מטרים (קוטר ¼ אינץ')‬
‫‪ .4‬שסתום המים הקרים של צינור המים הראשי‬
‫(מתאם ברז)‬
‫‪ .5‬מסנן מים או מסנן שניתן לחבר באופן חיצוני‪,‬‬
‫שיש להתקין על תפסי ההידוק בתוך תא‬
‫המקרר‪.‬‬

‫יש לקבוע תחילה היכן ימוקם המסנן החיצוני‬
‫שיש להתקין‪( .‬חל על המסנן המשמש מחוץ‬
‫למקרר‪ ).‬לאחר מכן‪ ,‬קבע את המרחק בין‬
‫המסנן לבין המקרר ואת אורך הצינור הנמתח‬
‫מהמסנן אל כניסת המים למקרר‪.‬‬
‫את מסנן המים יש להציב בצורה אנכית‪ ,‬כפי‬
‫שמודגם באיור‪ .‬חשוב לחבר בצורה נכונה את‬
‫המסנן לנקודת כניסת המים ולנקודת יציאת‬
‫המים‪.‬‬
‫לאחר חיבור המסנן‪ ,‬אין להשתמש ב‪ 3-4-‬כוסות‬
‫המים הראשונות‪.‬‬

‫חיבור צינור המים למקרר‬

‫‪ .1‬לאחר התקנת המחבר על צינור המים‪,‬‬
‫הכנס את צינור המים לשסתום כניסת המקרר‬
‫בלחיצה חזקה כלפי מטה‪.‬‬
‫‪ .2‬קבע את המחבר כפי שמודגם באיור שממול‬
‫בלחיצה ביד על שסתום כניסת המקרר‪.‬‬
‫(א‪ -‬צינור מים‪ ,‬ב‪ -‬מחבר‪ ,‬ג‪ -‬שסתום)‬
‫‪ C‬הערה ‪ :1‬אין צורך להדק את המחבר‬
‫באמצעות כלי כלשהו כדי לקבל הרכבה אטימה‬
‫למים‪ .‬אם מתרחשת נזילה‪ ,‬השתמש במפתח‬
‫ברגים או צבת כדי להדק את המחבר‪.‬‬

‫‪a‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪a‬‬
‫‪b‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬

‫‪c‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪12‬‬

‫חיבור צינור המים למכל‬

‫(בחלק מהדגמים)‬
‫לחיבור מים למקרר ממכל‪ ,‬דרושה משאבה‪.‬‬
‫פעל בהתאם להוראות שלהלן לאחר חיבור‬
‫קצה אחד של צינור המים היוצא מהמשאבה אל‬
‫המקרר‪ ,‬כמתואר בעמוד הקודם‪.‬‬
‫‪ .1‬השלם את החיבור על ידי דחיפת הקצה השני‬
‫של צינור המים אל כניסת צינור המים של‬
‫המשאבה‪ ,‬כפי שמודגם באיור‪.‬‬

‫‪ .2‬הנח את צינור המשאבה וקבע אותו אל המכל‪,‬‬
‫כפי שמודגם באיור‪.‬‬
‫‪ .3‬עם השלמת החיבור‪ ,‬חבר את המשאבה‬
‫לחשמל והפעל אותה‪.‬‬
‫לפעולה יעילה של המשאבה‪ ,‬המתן ‪ 2-3‬דקות‬
‫לאחר הפעלת המשאבה‪.‬‬
‫‪ C‬בעת חיבור המים‪ ,‬תוכל לעיין במדריך‬
‫למשתמש של המשאבה‪.‬‬
‫‪ C‬אין צורך להשתמש במסנן מים אם נעשה‬
‫שימוש במכל‪.‬‬
‫‪ C‬יש להשתמש במשאבה אם ייעשה שימוש‬
‫במכל‪.‬‬

‫‪1a‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1b‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪13‬‬

‫חיבור צינור המים לצנרת המים‬
‫הקרים‬

‫(בחלק מהדגמים)‬
‫אם ברצונך להשתמש במקרר שלך על ידי‬
‫חיבורו לצנרת המים הקרים‪,‬‬
‫יהיה עליך לחבר אל ברז המים הקרים‬
‫שבמערכת אספקת המים בביתך מתאם חיבור‬
‫עם שסתום חצי אינץ' רגיל‪ .‬אם שסתום כזה‬
‫אינו קיים או אם אינך בטוח לגביו‪ ,‬היוועץ עם‬
‫שרברב מוסמך‪.‬‬
‫‪ .1‬הפרד את המחבר ממתאם הברז‪( .‬איור א)‬
‫‪ .2‬התקן את מתאם הברז למתאם עם שסתום‬
‫חצי אינץ'‪ ,‬כפי שמודגם באיור‪( .‬איור ב)‬
‫‪ .3‬לאחר הכנסת צינור המים למחבר‪ ,‬התקן אותו‬
‫למתאם הברז והכנס אותו לברז כפי שמודגם‬
‫באיור‪( .‬איור ג)‬
‫‪ .4‬הדק את המחבר ידנית‪ .‬אם מתרחשת נזילה‪,‬‬
‫השתמש במפתח ברגים או צבת כדי להדק‬
‫את המחבר‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬הדק את צינור המים לנקודות‬
‫מתאימות באמצעות מהדקי צינורות המצורפים‬
‫למארז‪ ,‬כדי למנוע נזק או תזוזה מהמקום או‬
‫ניתוק בלתי צפוי‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬לאחר פתיחת שסתום המים‪,‬‬
‫ודא שאין נזילה בשתי נקודות החיבור של‬
‫צינור המים‪ .‬במקרה של נזילה‪ ,‬סגור מייד את‬
‫השסתום והדק שוב את החיבורים בעזרת‬
‫מפתח ברגים או צבת‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬ודא שמתאם שסתום ‪ 1/2‬אינץ'‬
‫רגיל המוזן על ידי צנרת המים הקרים קיים‬
‫וסגור לחלוטין‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪14‬‬

‫כדי להתקין את מסנן המים פעל בהתאם‬
‫להוראות שלהלן המתייחסות לאיורים שהובאו‬
‫לעיל‪:‬‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן ביטול יצירת קרח שבתצוגה‪.‬‬

‫‪ .3‬הוצא את מכסה עוקף מסנן המים על ידי‬
‫סיבובו כלפי מטה‪.‬‬

‫‪ .2‬הסר את מכסה המסנן בתא הקירור על ידי‬
‫משיכתו קדימה‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬ודא שמצב "ללא קרח" פעיל לפני‬
‫הוצאת מכסה עוקף המסנן‪.‬‬
‫הערה‪ :‬לאחר הוצאת המכסה כמה טיפות מים‬
‫יכולות לטפטף החוצה‪.‬‬
‫‪ .4‬הסר את המכסה שבראש מסנן המים והנח‬
‫אותו כפי שמודגם באיור‪ ,‬וסובב אותו כלפי‬
‫מעלה כדי לנעול אותו‪.‬‬
‫‪ .5‬לחץ שוב על לחצן ביטול יצירת הקרח‬
‫שבתצוגה כדי לצאת ממצב זה‪.‬‬
‫יש להחליף את מסנן המים כל ‪ 6‬חודשים‪.‬‬
‫אם ברצונך שזמן החלפת המסנן יחושב‬
‫אוטומטית ושתקבל התראה עם תום זמן‬
‫השימוש‪ ,‬קרא את הפרק "חישוב אוטומטי של‬
‫זמן השימוש במסנן"‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪15‬‬

‫יש להסיר את מסנן המים כפי שמודגם באיור‬
‫כאשר עומדים להחליף אותו או כאשר הוא יוצא‬
‫מכלל שימוש ולחבר אליו מכסה עוקף מסנן‪.‬‬
‫לפני הוצאת המסנן יש לוודא שמצב 'ללא קרח'‬
‫פעיל‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬מסנן המים מנקה כמה‬
‫מהחלקיקים הזרים שנמצאים במים‪ .‬הוא אינו‬
‫מטהר את המים מפני מיקרואורגניזמים‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬יש ללחוץ על הלחצן ללא קרח‬
‫לאורך כל תהליך החלפת מסנן המים או‬
‫התקנת מכסה עוקף המסנן‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫לפני השימוש הראשון במתקן המים‬
‫‪ C‬אסור שלחץ המים בצינור הראשי יירד‬

‫מתחת לבר אחד‪.‬‬
‫‪ C‬אסור שלחץ המים בצינור הראשי יהיה גבוה‬
‫מ‪ 8-‬ברים‪.‬‬
‫‪ C‬יש להשתמש במשאבות למקרה שבו לחץ‬
‫המים בצינור הראשי יירד מתחת לבר אחד‪ ,‬אם‬
‫יש כוונה להשתמש במכל‪.‬‬
‫‪ C‬מערכת המים של המקרר חייבת להיות‬
‫מחוברת לצינור המים הקרים‪ .‬אין לחבר אותה‬
‫לצינור המים החמים‪.‬‬
‫‪ C‬בהפעלה הראשונה של המקרר לא יופיעו‬
‫מים‪ .‬בשל האוויר הנמצא במערכת‪ .‬כדי‬
‫לשחרר אוויר מהמערכת לחץ על בריח המתקן‬
‫למשך פרקי זמן של דקה אחת עד שיגיעו מים‬
‫מהמתקן‪ .‬תיתכן זרימת מים בלתי סדירה‬
‫בהתחלה‪ .‬זרימת מים בלתי סדירה תסתדר‬
‫לאחר שחרור האוויר מהמערכת‪.‬‬
‫‪ C‬בהפעלה הראשונה של המקרר יש להמתין‬
‫כ‪ 12-‬שעות עד להופעת מים קרים‪.‬‬
‫‪ C‬לחץ המים בצינור הראשי חייב להיות בין‬
‫בר אחד ל‪ 8-‬ברים כדי שמתקן הקרח‪/‬מים יפעל‬
‫בצורה חלקה‪ .‬לשם כך‪ ,‬ודא שניתן למלא כוס‬
‫מים אחת (‪ 100‬מ"ל) ב‪ 10-‬שניות‪.‬‬
‫‪ C‬אין לשתות את ‪ 10‬כוסות המים הראשונות‪.‬‬
‫‪ C‬אין להשתמש ב‪ 30-‬קוביות הקרח‬
‫הראשונות שיגיעו ממתקן הקרח‪.‬‬
‫‪ C‬השתמש תמיד במסנן המים אם אינך‬
‫משתמש במכל‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪ 4‬הכנה‬
‫‪C‬‬

‫‪C‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C‬‬

‫‪C‬‬

‫יש להתקין את המקרר במרחק של לפחות‬
‫‪ 30‬ס"מ ממקור חום‪ ,‬כמו כיריים‪ ,‬תנורים‪,‬‬
‫חימום מרכזי ושל לפחות ‪ 5‬ס"מ מתנורים‬
‫חשמליים‪ .‬כמו כן‪ ,‬אין להציבו כשהוא חשוף‬
‫לשמש ישירה‪.‬‬
‫טמפרטורת החדר שבו יותקן המקרר חייבת‬
‫להיות לפחות ‪ 10‬מעלות צלזיוס‪ .‬לא מומלץ‬
‫להפעיל את המקרר בטמפרטורה נמוכה‬
‫יותר‪ ,‬שכן יעילות פעולתו עלולה להיפגע‪.‬‬
‫ודא שפנים המקרר נוקה ביסודיות‪.‬‬
‫אם מתקינים שני מקררים זה לצד זה‪ ,‬יש‬
‫להקפיד על מרחק של לפחות ‪ 2‬ס"מ ביניהם‪.‬‬
‫בעת הפעלת המקרר בפעם הראשונה‪ ,‬יש‬
‫לציית להוראות הבאות במהלך שש השעות‬
‫הראשונות‪.‬‬
‫ אין לפתוח את הדלת לעתים קרובות‪.‬‬‫ המקרר חייב לפעול ריק ללא כל מזון בתוכו‪.‬‬‫ אין לנתק את המקרר מהחשמל‪ .‬אם אירעה‬‫תקלה בחשמל שאינה בשליטתך‪ ,‬קרא‬
‫את האזהרות בסעיף "פתרונות מומלצים‬
‫לבעיות"‪.‬‬
‫יש לשמור את האריזה המקורית ואת חומר‬
‫הריפוד לשימוש עתידי במקרה של הובלה או‬
‫מעבר דירה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪17‬‬

‫‪ 5‬אופן השימוש במקרר‬
‫לוח מחוונים‬

‫לוח מחוונים זה עם לחצני מגע מאפשר לקבוע את הטמפרטורה מבלי לפתוח את דלת המקרר‪.‬‬
‫רק גע באצבע בלחצן הרלוונטי כדי לקבוע את הטמפרטורה‪.‬‬

‫‪4 19‬‬

‫‪12 15 20‬‬

‫‪18 7‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬
‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8 14 13‬‬

‫‪ .1‬לחצן ‪( Eco Extra‬חיסכון נוסף)‪Vacation/‬‬
‫(חופשה)‬
‫‪ .2‬לחצן הקפאה מהירה‬
‫‪ .3‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא ההקפאה‬
‫‪ .4‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא הקירור‬
‫‪ .5‬לחצן קירור מהיר‬
‫‪ .6‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא הרב‪-‬תכליתי‬
‫‪ .7‬מחוון פונקציית החופשה‬
‫‪ .8‬מחוון פונקציית החיסכון הנוסף‬
‫‪ .9‬מחוון פונקציית ההקפאה המהירה‬
‫‪ .10‬מחוון טמפרטורת תא ההקפאה‬

‫‪HE‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ .11‬מחוון טמפרטורת תא הקירור‬
‫‪ .12‬מחוון פונקציית הקירור המהיר‬
‫‪ .13‬מחוון טמפרטורת תא האחסון הרב‪-‬תכליתי‬
‫‪ .14‬מחוון מצב חיסכון‬
‫‪ .15‬מחוון מצב שגיאה‬
‫‪ .16‬מחוון נעילת מקשים‬
‫‪ .17‬לחצן ביטול יצירת קרח‬
‫‪ .18‬מחוון ללא קרח‬
‫‪ .19‬לחצן ביטול התראה להחלפת מסנן‬
‫‪ .20‬מחוון התראה להחלפת מסנן‬

‫‪18‬‬

‫‪ .1‬לחצן ‪( Eco Extra‬חיסכון נוסף)‪/‬‬
‫‪( Vacation‬חופשה)‬
‫לחץ על לחצן זה במהירות כדי להפעיל את‬
‫פונקציית החיסכון הנוסף‪ .‬לחץ על לחצן זה‬
‫והחזק אותו לחוץ במשך ‪ 3‬שניות כדי להפעיל‬
‫את פונקציית החופשה‪ .‬לחץ על לחצן זה שוב‬
‫כדי לבטל את הפעלת הפונקציה שנבחרה‪.‬‬

‫אם התא הרב‪-‬תכליתי מוגדר כמקפיא‪ ,‬אזי‬
‫טמפרטורת התא הרב‪-‬תכליתי תוחלף ל‪,--18‬‬
‫‪ ...-18 ,-24 ,-22 ,-20‬בהתאמה בכל פעם‬
‫שאתה לוחץ על הלחצן‪ .‬אם התא הרב‪-‬תכליתי‬
‫מוגדר כמקרר‪ ,‬אזי טמפרטורת התא הרב‪-‬‬
‫תכליתי תוחלף ל‪...6- ,0 ,2 ,4 ,6 ,8 ,10-‬‬
‫בהתאמה בכל פעם שאתה לוחץ על הלחצן‪.‬‬

‫‪ .2‬לחצן הקפאה מהירה‬
‫לחץ על לחצן זה במהירות כדי להפעיל את‬
‫פונקציית ההקפאה המהירה‪ .‬לחץ על לחצן זה‬
‫שוב כדי לבטל את הפעלת הפונקציה שנבחרה‪.‬‬

‫‪ .7‬מחוון פונקציית החופשה‬
‫מציין שפונקציית החופשה פעילה‪ .‬אם פונקציה‬
‫זו פעילה‪ ,‬הכיתוב "‪ "- -‬יופיע במחוון תא‬
‫הקירור ולא יבוצע קירור בתא הקירור‪ .‬התאים‬
‫האחרים יקוררו בהתאם לטמפרטורה שנקבעה‬
‫עבורם‪.‬‬

‫‪ .3‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא ההקפאה‬
‫לחץ על לחצן זה כדי להגדיר את טמפרטורת‬
‫תא ההקפאה ל‪ -22 ,-20 ,--18‬ו‪...-18 ,24-‬‬
‫בהתאמה‪ .‬לחץ על לחצן זה כדי לקבוע את‬
‫הטמפרטורה הרצויה בתא ההקפאה‪.‬‬
‫‪ .4‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא הקירור‬
‫לחץ על לחצן זה כדי להגדיר את טמפרטורת‬
‫תא הקירור ל‪ 4 ,6 ,8-‬ו‪ ...8 ,2‬בהתאמה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן זה כדי לקבוע את הטמפרטורה‬
‫הרצויה בתא הקירור‪.‬‬
‫‪ .5‬לחצן קירור מהיר‬
‫לחץ על לחצן זה במהירות כדי להפעיל את‬
‫פונקציית הקירור המהיר‪ .‬לחץ על לחצן זה שוב‬
‫כדי לבטל את הפעלת הפונקציה שנבחרה‪.‬‬

‫לחץ על הלחצן הרלוונטי שוב כדי לבטל את‬
‫הפונקציה הזאת‪.‬‬
‫‪ .8‬מחוון פונקציית החיסכון הנוסף‬
‫מציין שפונקציית החיסכון הנוסף פעילה‪ .‬אם‬
‫פונקציה זו פעילה‪ ,‬המקרר יאתר אוטומטית את‬
‫פרקי הזמן שבו נעשה שימוש מזערי במקרר‬
‫ובאותם פרקי זמן יבוצע קירור יעיל בצריכת‬
‫החשמל‪ .‬מחוון חיסכון יהיה פעיל בעת ביצוע‬
‫קירור יעיל בצריכת חשמל‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן הרלוונטי שוב כדי לבטל את‬
‫הפונקציה הזאת‪.‬‬

‫‪ .6‬לחצן הגדרת הטמפרטורה בתא הרב‪-‬‬
‫תכליתי‬
‫תוכל להגדיר את התא הרב‪-‬תכליתי כמקפיא‬
‫או כמקרר‪ .‬לחץ על לחצן זה והחזק אותו לחוץ‬
‫במשך פרק זמן ממושך (‪ 3‬שניות) כדי להגדיר‬
‫את התא הרב‪-‬תכליתי כמקפיא או כמקרר‪ .‬תא‬
‫זה הוגדר על ידי היצרן כתא הקפאה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ .9‬מחוון פונקציית ההקפאה המהירה‬
‫מציין שפונקציית ההקפאה המהירה פעילה‪.‬‬
‫השתמש בפונקציה זו בעת הנחת מזון טרי‬
‫בתא ההקפאה או כאשר אתה צריך קרח‪.‬‬
‫כאשר פונקציה זו פעילה‪ ,‬המקרר יפעל במשך‬
‫פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן הרלוונטי שוב כדי לבטל את‬
‫הפונקציה הזאת‪.‬‬
‫‪ .10‬מחוון טמפרטורת תא ההקפאה‬
‫הוא מציין את הטמפרטורה שנקבעה לתא‬
‫ההקפאה‪.‬‬
‫‪ .11‬מחוון טמפרטורת תא הקירור‬
‫מציין את הטמפרטורה שנקבעה לתא הקירור‪.‬‬

‫‪ .14‬מחוון מצב חיסכון‬
‫מציין שהמקרר פועל במצב של יעילות בצריכת‬
‫החשמל‪ .‬טמפרטורת תא ההקפאה‬
‫מחוון זה יהיה פעיל אם הפונקציה נקבעה‬
‫ל‪ 18--‬או שמבוצע קירור יעיל מבחינת צריכת‬
‫החשמל בזכות פונקציית החיסכון הנוסף‪.‬‬
‫‪ .15‬מחוון מצב שגיאה‬
‫אם המקרר אינו מקרר במידה מספקת או‬
‫קיימת תקלה בחיישן‪ ,‬מחוון זה יופעל‪ .‬כאשר‬
‫מחוון זה פעיל‪ ,‬במחוון טמפרטורת תא‬
‫ההקפאה תוצג האות "‪ "E‬ובמחוון טמפרטורת‬
‫תא הקירור יוצגו מספרים כמו "‪."…1,2,3‬‬
‫מספרים אלה במחוון מספקים מידע על‬
‫השגיאה לאנשי השירות‪.‬‬
‫‪ .16‬מחוון נעילת מקשים‬
‫השתמש בפונקציה זו אם אינך רוצה שהגדרת‬
‫טמפרטורת המקרר תשונה‪ .‬לחץ בו זמנית‬
‫על לחצן הקירור המהיר ועל לחצן הגדרת‬
‫הטמפרטורה של התא הרב‪-‬תכליתי במשך‬
‫פרק זמן ממושך (‪ 3‬שניות) כדי להפעיל תכונה‬
‫זו‪.‬‬

‫‪ .12‬מחוון פונקציית הקירור המהיר‬
‫מציין שפונקציית הקירור המהיר פעילה‪.‬‬
‫השתמש בפונקציה זו בעת הנחת מזון טרי‬
‫בתא הקירור או כאשר אתה צריך לקרר את‬
‫האוכל שלך במהירות‪ .‬כאשר פונקציה זו‬
‫פעילה‪ ,‬המקרר יפעל במשך ‪ 2‬שעות ללא‬
‫הפסקה‪.‬‬

‫לחץ על הלחצנים הרלוונטיים שוב כדי לבטל‬
‫את הפונקציה הזאת‪.‬‬

‫לחץ על הלחצן הרלוונטי שוב כדי לבטל את‬
‫הפונקציה הזאת‪.‬‬

‫‪ .17‬לחצן ביטול יצירת קרח‬
‫לעצירת תהליך יצירת הקרח‪ ,‬יש ללחוץ על‬
‫לחצן ביטול יצירת הקרח במשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫כאשר בוחרים בביטול יצירת קרח‪ ,‬לא יועברו‬
‫מים לתיבת הקרח‪ .‬למרות זאת‪ ,‬ייתכן שיישאר‬
‫מעט קרח בתיבת הקרח‪ ,‬אשר ניתן להוציאו‬
‫משם‪ .‬להפעלת תהליך יצירת הקרח מחדש‪,‬‬
‫יש ללחוץ על לחצן ביטול יצירת הקרח במשך‬
‫‪ 3‬שניות‪.‬‬

‫‪ .13‬מחוון טמפרטורת תא האחסון הרב‪-‬‬
‫תכליתי‬
‫מציין את הטמפרטורה שנקבעה לתא הרב‪-‬‬
‫תכליתי‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ .18‬מחוון ביטול יצירת קרח‬
‫אם אינך רוצה לקבל קרח מהמקרר‪ ,‬עליך‬
‫להשתמש בפונקציה זו‪ .‬תוכל להשתמש‬
‫בפונקציה זו בלחיצה על לחצן ביטול יצירת‬
‫הקרח במשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫‪ .19‬לחצן ביטול התראה להחלפת מסנן‬
‫את המסנן במקרר יש להחליף פעם ב‪6-‬‬
‫חודשים‪ .‬המקרר מחשב פרק זמן זה אוטומטית‬
‫ומחוון ההתראה להחלפת המסנן יאיר עם‬
‫חלוף זמן השימוש במסנן‪ .‬לחץ על הלחצן‬
‫ביטול ההתראה להחלפת מסנן במשך ‪ 3‬שניות‬
‫כדי לאפשר למקרר לחשב אוטומטית את זמן‬
‫המסנן החדש לאחר החלפת המסנן‪.‬‬
‫‪ .20‬מחוון ביטול התראה להחלפת מסנן‬
‫עם חלוף זמן השימוש במסנן‪ ,‬מחוון ההתראה‬
‫להחלפת מסנן מתחיל להאיר‪.‬‬

‫התראת דלת פתוחה‪:‬‬

‫אם דלת תא הקירור או דלת התא הרב‪-‬תכליתי‬
‫נשארות פתוחות במשך דקה אחת לפחות‪,‬‬
‫יופעל ויישמע צליל התראת דלת פתוחה‪ .‬לחץ‬
‫על לחצן כלשהו במחוון או סגור את הדלת‬
‫הפתוחה כדי להשתיק את צליל ההתראה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪21‬‬

‫פעולות שיש לבצע כדי שזמן השימוש במסנן יחושב אוטומטית‬
‫(למוצרים המחוברים לצינור המים הראשי ומצוידים במסנן)‬

‫‪ 1‬לאחר חיבור המקרר לחשמל‪ ,‬לחץ בו זמנית על הלחצנים א' וב' כדי להפעיל את נעילת‬‫המקשים‪.‬‬

‫א‬
‫ב‬
‫‪ 2‬לאחר מכן‪ ,‬לחץ על הלחצנים חיסכון נוסף (‪ ,)1‬הגדרת הטמפרטורה בתא הקירור (‪ ,)4‬קירור‬‫מהיר (‪ )5‬והגדרת הטמפרטורה של תא ההקפאה (‪ )3‬בהתאמה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫אם הלחצנים יילחצו בסדר הנכון‪ ,‬סמל נעילת המקשים יכבה‪ ,‬הזמזום יופעל תוך זמן קצר ומחוון‬
‫ההתראה לחלפת מסנן יאיר‪ .‬לחץ על הלחצן ביטול ההתראה להחלפת מסנן (פריט ‪ 19‬בתיאורי‬
‫התצוגה) לאחר החלפת המסנן‪ ,‬כדי לאפשר חישוב אוטומטי של זמן השימוש במסנן החדש‪.‬‬
‫‪ C‬אם זמן השימוש במסנן מחושב אוטומטית‪ ,‬מחוון ההתראה להחלפת מסנן יאיר מספר שניות‬
‫לאחר חיבור המוצר לחשמל‪.‬‬
‫‪ C‬חישוב אוטומטי של זמן השימוש במסנן אינו פעיל עם יציאת המקרר מהמפעל‪ .‬יש‬
‫להפעילו במקררים המצוידים במסנן‪.‬‬
‫‪ C‬חזור על אותן פעולות במוצרים שבהם החישוב האוטומטי של זמן השימוש במסנן מופעל‪,‬‬
‫כדי לבטל את הפעלת חישוב זמן השימוש במסנן‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪22‬‬

‫מגש ביצים‬

‫ניתן להתקין את המתקן לאחסון ביצים בדלת‬
‫הרצויה במדף הרצוי בגוף המקרר‪.‬‬
‫אין להתקין את המתקן לאחסון ביצים בתא‬
‫ההקפאה‪.‬‬

‫הזזת מדפי גוף המקרר‬
‫את מדפי גוף המקרר ניתן למשוך על ידי‬
‫הרמתם מעט מקדימה ולהזיזם קדימה‬
‫ואחורה‪ .‬הם מגיעים לנקודת עצירה כאשר‬
‫מושכים אותם קדימה כדי לאפשר לך להגיע‬
‫למזון המונח בחלקו האחורי של המדף; כאשר‬
‫מושכים את המדף לאחר הרמה קלה בנקודת‬
‫העצירה השנייה‪ ,‬מדף גוף המקרר ייצא‬
‫ממקומו‪.‬‬
‫יש להחזיק את המדף היטב גם מתחתיתו כדי‬
‫למנוע את התהפכותו‪ .‬מדף גוף המקרר יוצב‬
‫על המעקות שבצדי גוף המקרר על ידי הנמכתו‬
‫או הגבהתו ברמה אחת‪.‬‬
‫יש לדחוף את מדף גוף המקרר כלפי חלקו‬
‫האחורי של המקרר כדי שיתקבע במקומו‬
‫לחלוטין‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫מגירת ירקות‬

‫מגירת הירקות במקרר נועדה באופן מיוחד‬
‫לשמור על הירקות טריים מבלי שיאבדו את‬
‫הלחות שבהם‪ .‬לשם כך‪ ,‬באופן כללי מתרחשת‬
‫זרימת אוויר קר סביב מגירת הירקות‪ .‬לפני‬
‫הסרת מגירות הירקות‪ ,‬הסר את מדפי הדלת‬
‫המיושרים לפי מגירות הירקות‪ .‬ניתן להסיר‬
‫את מגירות הירקות כפי שמודגם באיור‪.‬‬

‫תא קירור באפס מעלות‬
‫תאי הקירור באפס מעלות מאפשרים למזון‬
‫המיועד להקפאה להיות מוכן להקפאה‪ .‬תוכל‬
‫גם להשתמש בתאים אלה לאחסון המזון‬
‫שלך בטמפרטורה של מספר מעלות מתחת‬
‫לטמפרטורה של תא הקירור‪.‬‬
‫תוכל להגדיל את הנפח הפנימי של המקרר‬
‫שלך על ידי הסרת תאי הקירור באפס מעלות‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬משוך את התא לעברך; התא יישען‬
‫על המגופה ויעצור‪ .‬תא זה ישוחרר אם תרים‬
‫אותו לגובה של כס"מ אחד ותמשוך אותו‬
‫לעברך‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪23‬‬

‫חלק אמצעי נייד‬
‫החלק האמצעי הנייד נועד למנוע את בריחת‬
‫האוויר הקר מתוך המקרר החוצה‪.‬‬
‫‪ -1‬מובטח איטום כאשר אוטמי הדלת לוחצים‬
‫על המשטח של החלק האמצעי הנייד בזמן‬
‫שדלתות תא הקירור סגורות‪.‬‬
‫‪ -2‬סיבה נוספת לכך שהמקרר מצויד בחלק‬
‫אמצעי נייד היא הגדלת נפח תא הקירור‪.‬‬
‫חלקים אמצעיים רגילים תופסים במקרר נפח‬
‫שלא ניתן לניצול‪.‬‬
‫‪ -3‬החלק האמצעי הנייד סגור אם הדלת‬
‫השמאלית של תא הקירור סגורה‪.‬‬
‫‪ -4‬אין לפתוח אותו ידנית‪ .‬הוא נע לפי תנועת‬
‫החלק הפלסטי שבגוף המקרר בזמן שהדלת‬
‫סגורה‪.‬‬

‫‪ C‬תכונת המעבר לתא הקירור או לתא‬
‫ההקפאה מובטחת באמצעות גוף הקירור‬
‫הממוקם בחלק הסגור (תא המדחס) שמאחורי‬
‫המקרר‪ .‬במהלך הפעלת גוף זה‪ ,‬ניתן לשמוע‬
‫צלילים הדומים לצליל השניות הנשמע בשעון‬
‫אנלוגי‪ .‬זוהי תופעה רגילה ולא מדובר בתקלה‪.‬‬

‫אור כחול‬

‫תא אחסון רב‪-‬תכליתי‬

‫בתא האחסון הרב‪-‬תכליתי שבמקרר ניתן‬
‫להשתמש בכל מצב רצוי על ידי כוונונו‬
‫לטמפרטורות מקרר (‪ )C° 2/4/6/8‬או מקפיא‬
‫(‪ .)-24/-22/-20/-18‬תוכל לשמור את התא‬
‫בטמפרטורה הרצויה באמצעות לחצן הגדרת‬
‫הטמפרטורה של תא האחסון הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬
‫את הטמפרטורה בתא האחסון הרב‪-‬‬
‫תכליתי ניתן לקבוע ל‪ 0-‬ול‪ 10-‬מעלות בנוסף‬
‫לטמפרטורות של תא הקירור ול‪ 6--‬מעלות‬
‫בנוסף לטמפרטורות תא ההקפאה‪ 0 .‬מעלות‬
‫משמשות לאחסון מעדנים לפרק זמן ממושך‬
‫יותר‪ ,‬ו‪ 6--‬מעלות משמשות לשמירת סוגי בשר‬
‫שונים עד שבועיים בתנאים שניתן לחתוך אותם‬
‫בקלות‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫מצרכי מזון המאוחסנים במגירת הירקות‬
‫המוארת באור כחול ממשיכים את תהליך‬
‫הפוטוסינתזה שלהם בהשפעת אורך הגל של‬
‫הצבע הכחול ובאמצעותו הם שומרים על טריות‬
‫ומגדילים את תכולת הוויטמינים שלהם‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫הזזת מדפי גוף המקרר בעזרת‬
‫מתלים אחוריים‬

‫שימוש במתקן המים‬
‫אזהרות‬

‫את מדפי גוף המקרר ניתן להזיז קדימה‬
‫ואחורה בעזרת מתלים אחוריים‪ .‬ניתן לכוונן את‬
‫גובה המדפים האלה על ידי הסרתם והרכבתם‬
‫שוב במקומות גבוהים או נמוכים יותר‪ .‬הגבה‬
‫את המדף מעט ומשוך אותו לעברך כדי‬
‫להסירו‪.‬‬

‫מגש גלישת מים‬

‫מדף לחמאה ולגבינה‬
‫ניתן לאחסן מזון כמו חמאה‪ ,‬גבינה צהובה‬
‫ומרגרינה במדף זה שיש לו מכסה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪25‬‬

‫מיני בר‬

‫דלת המיני בר מבטיחה נוחות נוספת בעת‬
‫השימוש במקרר‪ .‬ניתן להגיע אל מדף הדלת‬
‫במקרר מבלי לפתוח את דלת המקרר; בזכות‬
‫תכונה זו תוכל להוציא בקלות מהמקרר את‬
‫המזון והמשקאות שאתה צורך בתדירות‬
‫גבוהה‪ .‬מאחר שאינך חייב לפתוח את דלת‬
‫המקרר בתדירות גבוהה‪ ,‬צריכת החשמל של‬
‫המקרר תרד‪.‬‬

‫לפתיחת דלת המיני בר‪ ,‬לחץ בידך על המיני‬
‫בר ומשוך אותו חזרה כדי לפתוח אותו‪.‬‬

‫כאשר דלת המיני בר פתוחה‪ ,‬תוכל להשתמש‬
‫במשטח הפנימי של הדלת כשולחן שבו תוכל‬
‫להניח את הבקבוקים והכוסות לפרק זמן קצר‬
‫כפי שמודגם באיור‪.‬‬

‫‪ A‬זהירות‪ :‬אין לעשות דבר שעלול להפעיל‬
‫לחץ על הדלת‪ ,‬כמו לשבת עליה‪ ,‬לטפס עליה‪,‬‬
‫להיתלות על השולחן ואין להניח עליה חפצים‬
‫כבדים‪ ,‬כדי לא לגרום נזק למקרר או נזק גופני‪.‬‬
‫‪ A‬זהירות‪ :‬אין לבצע חיתוכים על דלת‬
‫המיני בר ויש להיזהר שלא לגרום נזק לדלת‬
‫באמצעות חפצים חדים‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ 6‬ניקוי וטיפול‬
‫הגנה על משטחי פלסטיק‬

‫‪ C‬אין להניח במקרר שמן נוזלי או ארוחות‬
‫שבושלו בשמן במיכלים בלתי אטומים‪ ,‬מכיוון‬
‫שהם עלולים לגרום נזק למשטחי הפלסטיק‬
‫שבמקרר‪ .‬אם נשפך או נמרח שמן על משטחי‬
‫הפלסטיק‪ ,‬נקה ושטוף מייד את החלק‬
‫המתאים של המשטח במים חמים‪.‬‬

‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬

‫‪C‬‬
‫‪C‬‬

‫‪B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪27‬‬

‫אין להשתמש בבנזין‪ ,‬בבנזן או בחומרים‬
‫דומים למטרות ניקוי‪.‬‬
‫מומלץ לנתק את המקרר מהחשמל לפני‬
‫הניקוי‪.‬‬
‫אין להשתמש במכשירים חדים או בחומרי‬
‫ניקוי הגורמים לשריטות‪ ,‬בסבון‪ ,‬בתכשירי‬
‫ניקוי לבית‪ ,‬בחומרי ניקוי שונים ובחומרי‬
‫הברקה עם שעווה‪.‬‬
‫השתמש במים פושרים לניקוי החלק החיצוני‬
‫של המקרר ונגב אותו‪.‬‬
‫השתמש במטלית לחה וסחוטה‪ ,‬שנטבלה‬
‫בתמיסת סודה לשתייה ביחס של כפית אחת‬
‫של סודה לכחצי ליטר מים‪ ,‬כדי לנקות את‬
‫החלק הפנימי של המכשיר ולנגבו‪.‬‬
‫ודא שלא חודרים מים לתושבת הנורה‬
‫ולפריטים חשמליים אחרים‪.‬‬
‫אם אין כוונה להשתמש במכשיר לתקופה‬
‫ארוכה‪ ,‬כבה אותו‪ ,‬הסר ממנו את כל המזון‪,‬‬
‫נקה אותו והשאר את הדלת פתוחה במקצת‪.‬‬
‫בדוק בקביעות את אטמי הדלת כדי לוודא‬
‫שהם נקיים ושלא נדבקו אליהם חלקיקי מזון‪.‬‬
‫להסרת מגש מהדלת‪ ,‬רוקן את תכולתו ודחוף‬
‫את מגש הדלת כלפי מעלה מבסיסו‪.‬‬

‫‪ 7‬פתרונות מומלצים לבעיות‬
‫שנן רשימה זו לפני שתקרא לנציג שירות‪ .‬היא עשויה לחסוך לך זמן וכסף‪ .‬רשימה זו כוללת‬
‫תלונות נפוצות שאינן נובעות מפגמים בייצור המקרר או משימוש לקוי בחומרים‪ .‬ייתכן שכמה‬
‫מהתכונות המתוארות כאן לא יהיו קיימות במוצר שלך‪.‬‬
‫המקרר אינו פועל‪.‬‬
‫•‬
‫•‬

‫האם המקרר מחובר לחשמל כראוי? הכנס את התקע לשקע החשמל‪.‬‬
‫האם הנתיך של השקע שאליו מחובר המקרר או הנתיך הראשי נשרפו? בדוק את הנתיך‪.‬‬

‫התעבות בדופן הצדית של תא הקירור (אזור רב‪-‬תכליתי‪ ,‬בקרת קור ואזור גמיש)‪.‬‬
‫• תנאי סביבה קרים מאוד‪ .‬פתיחות וסגירות תכופות של הדלת‪ .‬לחות גבוהה בסביבת החדר‪ .‬אחסון‬
‫מזון המכיל נוזלים במכלים פתוחים‪ .‬השארת הדלת פתוחה במקצת‪ .‬כיוון התרמוסטט לדרגה קרה‬
‫יותר‪.‬‬
‫• קיצור הזמן שבו הדלת תישאר פתוחה או שימוש בדלת לעתים רחוקות יותר‪.‬‬
‫• כיסוי המזון המאוחסן במכלים הפתוחים בחומר מתאים‪.‬‬
‫• נגב את הלחות המתעבה בעזרת מטלית לחה ובדוק התופעה נמשכת‪.‬‬
‫המדחס אינו פועל‬
‫• מערכת ההגנה התרמית של המדחס תכבה במהלך תקלות פתאומיות בחשמל או כאשר מוציאים‬
‫את שקע החשמל ומכניסים אותו חזרה למקומו‪ ,‬מאחר שלחץ חומרי הקירור במערכת הקירור‬
‫של המקרר לא הספיקו להתאזן‪ .‬המקרר יתחיל לפעול כעבור כ‪ 6-‬דקות‪ .‬אם המקרר אינו מתחיל‬
‫לפעול עם תום פרק זמן זה‪ ,‬קרא לנציג שירות‪.‬‬
‫• המקרר נמצא במצב הפשרה‪ .‬תופעה זו היא רגילה במקרר בעל יכולת הפשרה אוטומטית מלאה‪.‬‬
‫מצב ההפשרה מתרחש מפעם לפעם‪.‬‬
‫• המקרר אינו מחובר לחשמל‪ .‬ודא שהתקע הוכנס כראוי לשקע‪.‬‬
‫• האם התבצעו כוונוני הטמפרטורה בצורה נכונה?‬
‫• ייתכן שיש הפסקת חשמל‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪28‬‬

‫המקרר פועל לעתים תכופות או לפרק זמן ממושך‪.‬‬
‫• ייתכן שהמקרר החדש רחב יותר מהמקרר הקודם‪ .‬זוהי תופעה רגילה‪ .‬מקררים גדולים פועלים‬
‫במשך תקופה ארוכה יותר‪.‬‬
‫• טמפרטורת החדר עלולה להיות גבוהה‪ .‬זוהי תופעה רגילה‪.‬‬
‫• ייתכן שהמקרר חובר לאחרונה לחשמל או שהועמס בו מזון‪ .‬קירור המקרר לחלוטין עשוי להימשך‬
‫כשעתיים‪.‬‬
‫• ייתכן שהונחו לאחרונה במקרר כמויות גדולות של מזון חם‪ .‬מזון חם גורם להתארכות פעולת‬
‫המקרר עד שהוא מגיע לטמפרטורת האחסון הבטוחה‪.‬‬
‫• ייתכן שהדלתות נפתחות לעתים תכופות או שנשארו פתוחות מעט משך זמן רב‪ .‬האוויר החם‬
‫שנכנס למקרר גורם למקרר לפעול פרקי זמן ממושכים יותר‪ .‬פתח את הדלתות לעתים רחוקות‬
‫יותר‪.‬‬
‫• ייתכן שדלת תא ההקפאה או דלת תא הקירור נשארו פתוחות מעט‪ .‬בדוק אם הדלתות סגורות‬
‫הרמטית‪.‬‬
‫• המקרר מכוונן לדרגת קור נמוכה מאוד‪ .‬כוונן את טמפרטורת המקרר לדרגה גבוהה יותר והמתן‬
‫עד שתושג הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫• ייתכן שאטם דלת המקרר או דלת המקפיא מלוכלך‪ ,‬שחוק‪ ,‬קרוע או שזז ממקומו‪ .‬נקה או החלף‬
‫את האטם‪ .‬אטם פגום‪/‬שבור גורם למקרר לפעול זמן ממושך יותר כדי לשמור על הטמפרטורה‬
‫הנוכחית‪.‬‬
‫טמפרטורת המקפיא נמוכה מאוד ואילו טמפרטורת המקרר מספקת‪.‬‬
‫• טמפרטורת המקפיא מכווננת לדרגת קור נמוכה מאוד‪ .‬כוונן את טמפרטורת המקפיא לרמה‬
‫גבוהה יותר ובדוק‪.‬‬
‫טמפרטורת המקרר נמוכה מאוד ואילו טמפרטורת המקפיא מספקת‪.‬‬
‫• ייתכן שטמפרטורת המקרר מכווננת לדרגת קור נמוכה מאוד‪ .‬כוונן את טמפרטורת המקרר לרמה‬
‫גבוהה יותר ובדוק‪.‬‬
‫המזון המאחוסן במגירות תא הקירור קופא‪.‬‬
‫•‬

‫ייתכן שטמפרטורת המקרר מכווננת לדרגת קור נמוכה מאוד‪ .‬כוונן את טמפרטורת המקרר לרמה‬
‫גבוהה יותר ובדוק‪.‬‬

‫הטמפרטורה במקרר או במקפיא גבוהה מאוד‪.‬‬
‫• ייתכן שטמפרטורת המקרר מכווננת לדרגת קור גבוהה מאוד‪ .‬כוונון המקרר משפיע על‬
‫טמפרטורת המקפיא‪ .‬שנה את טמפרטורת המקרר או המקפיא עד שהיא תגיע לדרגה מספקת‪.‬‬
‫• ייתכן שהדלתות נפתחות לעתים תכופות או שנשארו פתוחות מעט משך זמן רב‪ .‬אל תפתח אותן‬
‫לעתים קרובות‪.‬‬
‫• ייתכן שהדלת נשארה פתוחה מעט; סגור אותה לחלוטין‪.‬‬
‫• ייתכן שהונחה לאחרונה במקרר כמות גדולה של מזון חם‪ .‬המתן עד שמהקרר או המקפיא יגיעו‬
‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫• ייתכן שהמקרר חובר לאחרונה לחשמל‪ .‬קירור המקרר לחלוטין נמשך לאורך זמן‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪29‬‬

‫רעש פעולת המקרר מוגבר כאשר המקרר פועל‪.‬‬
‫• ביצועי הפעלת המקרר עשויים להשתנות עקב השינויים בטמפרטורת הסביבה‪ .‬זוהי תופעה‬
‫רגילה; אין כאן תקלה‪.‬‬
‫רטט או רעש‬
‫• הרצפה אינה ישרה או שהיא חלשה‪ .‬המקרר מתנענע כאשר מזיזים אותו לאט‪ .‬ודא שהרצפה‬
‫חזקה במידה מספקת המסוגלת לשאת את משקל המקרר; כמו כן‪ ,‬ודא שהיא ישרה‪.‬‬
‫• ייתכן שמקור הרעש הוא בפריטים המונחים על המקרר‪ .‬יש להסיר חפצים המונחים על גג‬
‫המקרר‪.‬‬
‫נשמעים רעשים‪ ,‬המגיעים מתוך המקרר‪ ,‬הדומים לשפיכת נוזלים או התזתם‪.‬‬
‫• זרימת נוזלים וגז מתרחשת בהתאם לעקרונות ההפעלה של המקרר‪ .‬זוהי תופעה רגילה; אין כאן‬
‫תקלה‪.‬‬
‫נשמע רעש הדומה למשב רוח‪.‬‬
‫• משתמשים במאווררים כדי לאפשר למקרר להתקרר‪ .‬זוהי תופעה רגילה; אין כאן תקלה‪.‬‬
‫התעבות בדפנות הפנימיות של המקרר‪.‬‬
‫• מזג אוויר חם ולח מגביר את הצטברות הקרח ואת ההתעבות‪ .‬זוהי תופעה רגילה; אין כאן תקלה‪.‬‬
‫• ייתכן שהדלתות נשארו פתוחות מעט; ודא שהדלתות סגורות לחלוטין‪.‬‬
‫• ייתכן שהדלתות נפתחות לעתים תכופות או שנשארו פתוחות מעט משך זמן רב‪ .‬אל תפתח אותן‬
‫לעתים קרובות‪.‬‬
‫לחות מצטברת בחלקו החיצוני של המקרר או בין הדלתות‪.‬‬
‫• ייתכן שקיימת לחות באוויר; זוהי תופעה די רגילה במזג אוויר לח‪ .‬כאשר הלחות יורדת ההתעבות‬
‫נעלמת‪.‬‬
‫ריח רע במקרר‪.‬‬
‫•‬
‫•‬

‫יש לנקות את המקרר מבפנים‪ .‬נקה את פנים המקרר בספוגית‪ ,‬מים פושרים או מי סודה‪.‬‬
‫ייתכן שחלק מהמכלים או מחומרי האריזה גורמים לריח‪ .‬השתמש במכל אחר או בחומרי אריזה‬
‫של יצרן אחר‪.‬‬

‫הדלת אינה נסגרת‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫אריזות המזון עלולות למנוע את סגירת הדלת‪ .‬שנה את מקומן של האריזות שמפריעות לסגור את‬
‫הדלת‪.‬‬
‫המקרר אינו ניצב על הרצפה בצורה אנכית לגמרי והוא מתנענע בכל פעם שמזיזים אותו מעט‪.‬‬
‫כוונן את בורגי ההגבהה‪.‬‬
‫הרצפה אינה ישרה או חזקה‪ .‬ודא שהרצפה ישרה ומסוגלת לשאת את משקל המקרר‪.‬‬

‫המגירות לירקות נתקעות‪.‬‬
‫•‬

‫ייתכן שהמזון נוגע בתקרת המגירה‪ .‬ארגן מחדש את המזון במגירה‪.‬‬

‫‪HE‬‬

‫‪30‬‬

48 8945 0000/AA
EN-HE



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2010:10:04 08:37:45+03:00
Creator                         : Adobe InDesign CS4 (6.0.2)
Modify Date                     : 2010:10:04 08:46:42+03:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-21:37:19
Metadata Date                   : 2010:10:04 08:46:42+03:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS4 (6.0.2)
Instance ID                     : uuid:30b58797-1784-1545-90f9-daf51cbe4bc0
Original Document ID            : adobe:docid:indd:ea65b52f-faa7-11dd-82c2-a65a00aa622e
Document ID                     : xmp.did:64ECADE5162068118DBB8FAE01D7C856
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:63ECADE5162068118DBB8FAE01D7C856
Derived From Document ID        : xmp.did:F77F117407206811871FA9F23F5846CF
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:ea65b52f-faa7-11dd-82c2-a65a00aa622e
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:F77F1174072068118DBBF4AB4B7E2BA7, xmp.iid:F87F1174072068118DBBF4AB4B7E2BA7, xmp.iid:0980117407206811BCFAA6F90628790F, xmp.iid:0A80117407206811BCFAA6F90628790F, xmp.iid:E0FC32B753216811BCFAA6F90628790F, xmp.iid:7D625230D5246811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:7E625230D5246811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D0651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D1651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D4651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D6651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D7651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:D8651D7373256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:3C5CF7408C256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:3F5CF7408C256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:405CF7408C256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:415CF7408C256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:445CF7408C256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:3CD29E7891256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:3DD29E7891256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:9FAD36F9A6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:A0AD36F9A6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:A3AD36F9A6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:A4AD36F9A6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:A5AD36F9A6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:2B6773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:2C6773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:2D6773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:326773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:336773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:346773CEB6256811A325F93EBB6E671F, xmp.iid:F1B99BBB12206811A237B763EBA5F761, xmp.iid:F2B99BBB12206811A237B763EBA5F761, xmp.iid:01801174072068119109F1251BA488B9, xmp.iid:02801174072068119109F1251BA488B9, xmp.iid:03801174072068119109F1251BA488B9, xmp.iid:74117FC520071168AFFDC1D95BEA51AB, xmp.iid:F87F117407206811871FA9F23F5846CF, xmp.iid:F97F117407206811871FA9F23F5846CF, xmp.iid:FA7F117407206811871FA9F23F5846CF, xmp.iid:01801174072068119457AE2BE446A7D5, xmp.iid:02801174072068119457AE2BE446A7D5, xmp.iid:0180117407206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:0280117407206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:9F88E10018206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:A088E10018206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:A188E10018206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:A288E10018206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:A388E10018206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:F506426724206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:F606426724206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:F706426724206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:3DED481A35206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:3EED481A35206811AB76DA55BE417674, xmp.iid:2E9EAF33042468118DBBC16803B74EF2, xmp.iid:845F5FB2882468118DBBC16803B74EF2, xmp.iid:B49996E2DF2068118F6298E4AA147AB2, xmp.iid:CE4E8DDA0F206811994CD071FA693FAF, xmp.iid:2A1DEB7B13206811994CD071FA693FAF, xmp.iid:0BCD1724D72C68118DBBF378CCBDE548, xmp.iid:C15F65A5F1206811994CA90E85863634, xmp.iid:C35F65A5F1206811994CA90E85863634, xmp.iid:63ECADE5162068118DBB8FAE01D7C856, xmp.iid:64ECADE5162068118DBB8FAE01D7C856, xmp.iid:65ECADE5162068118DBB8FAE01D7C856, xmp.iid:F77F1174072068118DBB96596FCD7EF1, xmp.iid:F87F1174072068118DBB96596FCD7EF1, xmp.iid:318183AB2E2268118DBB8FAE01D7C856, xmp.iid:328183AB2E2268118DBB8FAE01D7C856
History When                    : 2010:03:09 09:49:54+02:00, 2010:03:09 09:49:55+02:00, 2010:04:22 09:58:45+03:00, 2010:04:22 09:59:24+03:00, 2010:04:22 10:14:21+03:00, 2010:05:06 19:49:23+03:00, 2010:05:07 08:51:29+03:00, 2010:05:07 11:39:50+03:00, 2010:05:07 12:02:04+03:00, 2010:05:07 12:04:25+03:00, 2010:05:07 12:10:33+03:00, 2010:05:07 12:24:15+03:00, 2010:05:07 14:09:39+03:00, 2010:05:07 14:37:24+03:00, 2010:05:07 14:48:29+03:00, 2010:05:07 15:06:52+03:00, 2010:05:07 15:07:17+03:00, 2010:05:07 15:14:15+03:00, 2010:05:07 15:14:45+03:00, 2010:05:07 15:21:39+03:00, 2010:05:07 19:18:39+03:00, 2010:05:07 19:26:58+03:00, 2010:05:07 19:27:15+03:00, 2010:05:07 19:30:25+03:00, 2010:05:07 19:36:16+03:00, 2010:05:07 19:42+03:00, 2010:05:07 19:42:30+03:00, 2010:05:07 19:56:32+03:00, 2010:05:07 21:04:19+03:00, 2010:05:07 21:05:37+03:00, 2010:05:07 21:08:21+03:00, 2010:05:13 14:42:49+03:00, 2010:05:13 14:59:28+03:00, 2010:05:13 17:04:30+03:00, 2010:05:13 17:10:35+03:00, 2010:05:13 17:11:56+03:00, 2010:05:13 17:39:45+03:00, 2010:05:17 14:50:22+03:00, 2010:05:17 14:50:22+03:00, 2010:05:17 14:50:48+03:00, 2010:05:18 11:01:25+03:00, 2010:05:18 11:02:01+03:00, 2010:05:25 12:14:38+03:00, 2010:05:25 12:22:50+03:00, 2010:05:25 14:16:50+03:00, 2010:05:25 14:24:01+03:00, 2010:05:25 14:26:14+03:00, 2010:05:25 14:26:43+03:00, 2010:05:25 14:28:48+03:00, 2010:05:25 15:47:43+03:00, 2010:05:25 16:41:53+03:00, 2010:05:25 16:51:28+03:00, 2010:05:25 17:42:14+03:00, 2010:05:25 17:42:29+03:00, 2010:06:03 11:01:23+03:00, 2010:06:03 11:22:22+03:00, 2010:06:17 16:26:51+03:00, 2010:07:06 16:19:38+03:00, 2010:07:06 16:22:36+03:00, 2010:07:14 17:31:39+03:00, 2010:08:11 15:42:34+03:00, 2010:08:11 15:43:17+03:00, 2010:10:01 17:27:10+03:00, 2010:10:01 17:27:10+03:00, 2010:10:01 17:37:56+03:00, 2010:10:01 17:59:16+03:00, 2010:10:01 17:59:56+03:00, 2010:10:04 08:35:50+03:00, 2010:10:04 08:37:31+03:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0, Adobe InDesign 6.0
History Changed                 : /, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /metadata, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /metadata, /;/metadata, /, /, /, /, /
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:8eb7ed9b-a23e-0e45-bd33-0bbeae001792, uuid:74dbc77a-01ac-1c45-a69f-75ef50019a7c, uuid:caee598f-56f7-e141-8ed7-09c648439051, uuid:caee598f-56f7-e141-8ed7-09c648439051, uuid:caee598f-56f7-e141-8ed7-09c648439051, uuid:bdb2f875-7d0e-1742-a151-51ff8e0c8d5d, uuid:58a0342a-bac5-b84d-b50f-745c85fef00c
Manifest Reference Document ID  : xmp.did:0280117407206811AE56D0CA7148CA04, uuid:C5ABD3945AABDE118599870A6CF4C289, uuid:543152208CB5DE11A524FB74C2FF7637, uuid:543152208CB5DE11A524FB74C2FF7637, uuid:543152208CB5DE11A524FB74C2FF7637, uuid:C7ABD3945AABDE118599870A6CF4C289, uuid:CAABD3945AABDE118599870A6CF4C289
Doc Change Count                : 130
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 60

EXIF Metadata provided by EXIF.tools