Bosch 4405 User Manual MITER SAW Manuals And Guides 1310375L

User Manual: Bosch 4405 4405 BOSCH MITER SAW - Manuals and Guides View the owners manual for your BOSCH MITER SAW #4405. Home:Tool Parts:Bosch Parts:Bosch MITER SAW Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 112 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Operating/SafetyInstructions

Consignesde fonctionnement/s6curit6

Instruccionesde funcionamientoy seguridad

44O5

CallTollFreefor

ConsumerInformation

& ServiceLocations

C

Pourobtenirdesinformationset

lesadressesdenoscentresde

serviceapr_s-vente,

appelezce num6rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

paraelconsumidory

ubicacionesdeservicio

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (o) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.

General Safety Rules

For Bench Top Tools

Work Area •

Keep work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep bystanders, children and visitors away

while operating apower tool. Distractions

can cause you to lose control.

Store idle tools out of reach of children and

other untrained persons. Tools are danger-

ous in the hands of untrained users.

Do not leave tool running unattended, turn

power off. Do not leave tool until it comes to a

complete stop.

MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with pad

lock, master switches, or by removing starter

keys.

Electrical Safety

Before plugging in the tool, be certain the

outlet voltage supplied is compatible with

the voltage marked on the nameplate within

10%. An outlet voltage incompatible with that

specified on the nameplate can result in serious

hazards and damage to the tool.

Double insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the

other). This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change the

plug in any way. Double insulation eliminates

the need for the three wire grounded

powercord and grounded power supply.

Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric

shock if your body is grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use an

outdoor extension cord marked "W-A" or

"W". These cords are rated for outdoor use and

reduce the risk of electric shock.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power

tool. A moment of inattention or use of drugs,

alcohol or medication while operating power

tools can be dangerous.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair can

be caught in moving parts. Roll long sleeves

above elbows. Rubber gloves and non-skid

footwear are recommended when

working outdoors.

Avoid accidental starting. Be sure switch is

"OFF" before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools

that have the switch "ON" invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool "ON". A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the tool will

be thrown.

Do not overreach, keep proper footing and

balance at all times. Proper footing and bal-

ance enables better control of the tool in unex-

pected situations.

Do not stand on tool or its stand. Serious

injury may occur if the tool is tipped or if the

cutting tool is accidentally contacted. Do not

store materials on or near the tool such that it is

necessary to stand on the tool or its stand to

reach them.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

2.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (e) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.

Use safety equipment. Always wear safety

goggles. Dust mask, safety shoes, hard hat or

hearing protection must be used for

appropriate conditions. Everyday eyeglasses

only have impact resistant lenses, they are NOT

safety glasses.

Tool Use and Care

• Use clamps or other practical way to secure

and support the workpiece to astable plat-

form. Holding the work by hand or against

your body is unstable. It allows for work to

shift, causes binding of the tool and loss

of control.

•Do not force tool. Use the correct tool for

your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is

designed. Do not use the tool for purpose not

intended - for example; do not use the miter

saw for slicing meats.

•Do not use tool if switch does not turn it

"ON" or "OFF". Any tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous.

•Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments or changing

accessories. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the tool acci-

dentally.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained tools, with sharp cutting edges, are

less likely to bind and easier to control. When

mounting saw blades be certain that the arrow

on the blade matches the direction of the arrow

marked on the tool and that the teeth are also

pointing in the same direction.

•Inspect guards before using a tool. Keep

guards in place. Check moving parts for

binding or any other condition that may

affect the normal operation or safety fea-

tures of the tool. If damaged, have tool ser-

viced before using the tool. Many accidents

are caused by poorly maintained tools.

•Do not alter or misuse tool. Any alteration or

modification is a misuse and may result in seri-

ous personal injury.

• The use of any other accessories not speci-

fied in this manual may create a hazard.

Accessories that may be suitable for one type

of tool, may become hazardous when used on

an inappropriate tool.

Service

•Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or mainte-

nance performed by unqualified personnel may

result in misplacing internal wires and compo-

nents which could cause serious hazard.

•When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual. Use

of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a hazard.

Safety Rules

For Miter Saws

•Use clamps to support workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by

hand, you must always keep hand outside of

"No Hand" area as marked with a symbol on

the base. Do not use this saw to cut pieces

that are too small to be securely clamped.

Your hand if placed inside the "No Hands"

region can easily slip or be pulled into

the blade.

•Do not reach in back of the saw blade

behind the fence with either hand to hold

down or support the workpiece, remove

wood scraps, or for any other reason. The

proximity of the spinning saw blade to your

hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

•Never cross your hand over intended line of

cutting. Supporting the workpiece "cross

handed" i.e. holding the left side of the

workpiece with your right hand is

very dangerous.

•Always disconnect the power cord from the

power source before making any adjust-

ments or attaching any accessories. You

may unintentionally start the saw, leading to

serious personal injury.

•Miter saws are intended to cut wood or

woodlike products, they cannot be used

with abrasive cutoff wheels for cutting

ferrous material such as bars, rods, studs,

etc. However, if cutting materials like

aluminum or other non-ferrous metals, use

only saw blades specifically recommended

for non-ferrous metal cutting. Cutting ferrous

materials causes excessive sparking and will

damage the lower guard and will overload the

motor. (NOTE: Bosch Power Tool Company

does not offer 10" metal cutting blades.)

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

3.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (e) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.

Inspect your workpiece before cutting. If •

workpiece is bowed or warped, clamp it with

the outside bowed face toward the fence.

Always make certain that there is no gap be-

tween the workpiece, fence and table along

the line of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or rock and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. Also, make •

sure there are no nails or foreign objects in the

workpiece.

Do not use the saw until the table is clear of

all tools, wood scraps, etc., except the

workpiece. Small debris or loose pieces of

wood or other objects that contact the revolv

ing blade can be thrown with high speed at

the operator.

Do not feed workpiece into the blade or cut

"freehand" in any way. Workpiece must be

stationary and clamped or braced by your

hand. Saw must be fed through the workpiece

smoothly and at a rate which will not overload

the saw's motor.

Cut only one workpiece at a time. Multiple

workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift dur-

ing cutting.

Be certain the miter

placed on a level, firm

using. A level and firm

the risk of the miter saw

saw is mounted or

work surface before

work surface reduces

becoming unstable.

Plan your work. Provide adequate support

accessories such as tables, saw horses,

table extension, etc. for workpieces wider or

longer than the table top (see page 20).

Workpieces longer or wider than the miter saw

table can tip if not securely supported. If the

cutoff piece or workpiece tips it can lift the

lower guard or be thrown by the spinning blade.

Do not use another person as a substitute

for a table extension or as additional sup-

port. Unstable support for the workpiece can

cause the blade to bind or the workpiece to

shift during the cutting operation pulling you

and the helper into the spinning blade.

The cutoff piece must not be jammed

against or pressured by any other means

against the spinning saw blade. If confined,

i.e. using length stops, it could get wedged

against the blade and thrown violently.

Always use a clamp or a fixture designed to

properly support round material such as

dowel rods, or tubing. Rods have a tendency

to roll while being cut, causing the blade to

"bite" and pull the work with your hand into

the blade.

When cutting irregularly shaped work-

pieces, plan your work so it will not slip and

pinch the blade and be torn from your hand.

A piece of molding, for example, must lie flat or

be held by a fixture or jig that will not let it twist,

rock or slip while being cut.

Let the blade reach full speed before con-

tacting the workpiece. This will help avoid

thrown workpieces.

If the workpiece or blade becomes jammed

or bogged down, turn miter saw "OFF" by

releasing switch. Wait for all moving parts

to stop and unplug the miter saw, then work

to free the jammed material. Continued saw-

ing with jammed workpiece could cause loss of

control or damage to compound miter saw.

Braking action of the saw causes the saw

head to jerk downward. Be ready for this

reaction when making an incomplete cut or

when releasing the switch before the head is

completely in the down position.

After finishing the cut, release the switch,

hold the saw arm down and wait for blade to

stop before removing work or cutoff piece.

If blade does not stop within five (5) sec-

onds, unplug the saw and follow the instruc-

tions in the Troubleshooting section.

REACHING WITH YOUR HAND UNDER A

COASTING BLADE IS DANGEROUS!

There are additional safety instructions

for particular operations of the saw in the

operating section. Read the rest of the man-

ual for safe operation.

For slide action cutting, first PULL saw head

assembly away from the fence, until blade

clears the workpiece or to its maximum

extension if blade cannot clear the work-

piece. Make certain the clamp does not

interfere with the guard and head assembly.

Second, turn saw "ON" and lower the saw to

the table. Then PUSH saw through the work-

piece. Release the switch and wait for the

blade to completely stop before raising the

head assembly and removing the workpiece.

Never "pullcut" since the blade may climb the

workpiece causing KICKBACK.

For chop action cutting, slide the head

assembly to the rear as far as it will go and

tighten slide lock knob. Then turn the saw

"ON" and lower the head assembly to make

the cut. Release the switch and wait for the

blade to completely stop before raising the

head assembly and removing the workpiece.

Failure to tighten the slide lock knob can cause

the blade to suddenly climb up on the top of the

workpiece and force itself toward you.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

4.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (o) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.

• Do not allow familiarity gained from frequent

use of your miter saw to become common-

place. Always remember that a careless frac-

tion of a second is sufficient to inflict severe

injury.

• THINK SAFETY! SAFETY IS A COMBINATION

OF OPERATOR'S COMMON SENSE, KNOWL-

EDGE OF THE SAFETY AND OPERATING

INSTRUCTIONS AND ALERTNESS AT ALL

TIMES WHEN THE MITER SAW IS BEING

USED.

THE WARNINGS SHOWN

BELOW CAN BE FOUND ON

YOUR TOOL. THESE WARNINGS ARE ONLY A

CONDENSED FORM OF THE MORE DETAILED

SAFETY RULES AND PRECAUTIONS THAT

APPEAR IN YOUR OWNER'S MANUAL. THEY

SERVE AS A REMINDER OF ALL SAFETY RULES

NEEDED FOR SAFE OPERATION OF THIS MITER

SAW.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

•Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

DESIGNATED

DANGERZONE.

AVOIDPOSITIONING

HANDS,FINGERSOR

ARMSIN THEAREA

DESIGNATEDBY

THISSYMBOL.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

5.

Safety

"READ ALL INSTRUCTIONS" -- Failure to follow the SAFETY RULES identified by

BULLET (e) symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.

Double Insulated Tools Extension Cords

F_q

Double insulation IUI is a design concept used in

electric power tools which eliminates the need for the

three wire grounded power cord and grounded power

supply system. It is a recognized and approved sys-

tem by Underwriter's Laboratories, CSA and Federal

OSHA authorities.

Servicing of a tool with double insulation

requires care and knowledge of the system

and should be performed only by a qualified

service technician.

• WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

POLARIZED PLUGS. Your tool is equipped with

a polarized plug (one blade is wider than the

other), this plug will fit in a polarized outlet only

one way. If the plug does not fit fully in the out-

let, reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualified electrician to install the proper outlet.

To reduce the risk of electrical shock, do not

change the plug in any way.

Replace damaged cords immediately. Use of

damaged cords can shock, burn or electrocute.

If an extension cord is necessary, a cord with

adequate size conductors should be used

to prevent excessive voltage drop, loss of power

or overheating. The table shows the correct size

to use, depending on cord length and name

plate amperage rating of tool. If in doubt, use

the next heavier gauge. Always use U.L. and

CSA listed extension cords.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

Tools

Am pete

Rating

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

120 Volt A.C. Tools

Cord Length in Feet

Cord Size in A.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Table of Contents

Safety ..................................... 2-6

General Safety Rules For Bench Top Tools ........ 2

Safety Rules For Miter Saws .................. 3-6

Table of Contents .............................. 6

Electrical Requirements ........................ 7

Getting To Know Your Miter Saw ............... 8-9

Assembly ................................. 10-12

Tools Needed For Assembly And Alignment ...... 10

Unpacking and Checking Contents ............. 10

Attaching Miter Lock Knob .................... 11

Assembling Dust Elbow and Dust Bag ........... 11

Installation and Removal of the Blade ........... 12

Adjustments .............................. 13-16

Blade Square To Table (90°) ................... 13

Blade 45° To The Table ....................... 14

Blade 33.9 ° To The Table ..................... 15

Blade Square To Fence ....................... 16

Miter Scale Indicator Adjustment ............... 16

Installation ................................ 17-18

Mounting Applications ....................... 17

Portable Mounting Using Clamps ............... 18

Stability Bar Adjustment ...................... 18

6.

Basic Saw Operations ...................... 19-22

Body and Hand Position ...................... 19

Workpiece Support .......................... 20

Auxilliary Fence ............................. 21

Switch Activation ............................ 21

Detent Override ............................. 22

Sliding Base/Fence Extension ............... 22-23

Saw Operations ........................... 24-31

Chop Cut .................................. 24

Slide Cut .................................. 24

Miter Cut .................................. 25

Bevel Cut ............................... 25-26

Compound Cuts ............................ 26

Cutting Grooves (Dado Cut) ................... 27

Cutting Base Molding ........................ 28

Cutting Crown Molding .................... 28-30

Special Cuts ............................... 31

Maintenance and Lubrication ................... 32

Troubleshooting ........................... 33-35

Slide Action Adjustment ...................... 35

Adjusting Bevel Lock Lever Tension ............. 35

Accessories ................................. 36

Electrical Requirements

.Connect this saw to a 120V, 15-amp branch cir-

cuit with a 15-amp time delay fuse or circuit

breaker. Using the wrong size fuse can damage

the motor.

.Fuses may "blow" or circuit breakers may trip

frequently if motor is overloaded. Overloading

can occur if you feed the blade into the work-

piece too rapidly, start and stop too often in a

short time, or use the wrong blade for

the application.

.Most motor troubles may be traced to loose or

incorrect connections, overload, low voltage

(such as small size wire in the supply circuit or

overly long supply circuit wire). Always check the

connections, the load and the supply circuit

whenever motor does not work well.

Electric Brake

Your saw is equipped with an automatic electric

brake which is designed to stop the blade from spin-

ning in about five (5) seconds after you release the

trigger switch. It is useful when making certain cuts

in wood where a coasting blade would result in a

wide, imprecise cut.

When electrical power is lost due to

blown fuse or other causes, the

motor will gradually slow down and the braking

action is initiated ONLY by the release of the

trigger switch.

The electric blade brake of your miter saw has been

designed for highest degree of reliability, but unex-

pected circumstances such as contamination on the

commutator and brushes or failure of motor's com-

ponents can cause the brake not to activate. If this

condition occurs, turn the saw "ON" and "OFF" four

to five times without contacting the workpiece. If the

tool operates but the brake does not consistently

stop the blade in about five (5) seconds, DO NOT use

saw and have it serviced immediately.

The brake action of this saw is not

intended as a safety feature.

Remember to let the saw blade come to a complete

stop before raising the blade from the workpiece. As

always the guard system is your best protection

against unintentional contact with a spinning saw

blade. NEVER wedge open or defeat the closing

action of the lower guard.

7.

Getting To Know Your Miter Saw

4

240 30

3

28

22 29

5

32 26

27

6

19

20

16

23 21

o18

8

9

40

18

15

17 16

12

14

13

43 10

34 11

To avoid injury from accidental

starting, remove plug from power

source outlet before making any adjustments.

1. Switch "Lock-OFF" Button

This button must be pressed to activate the power switch.

2. Power Switch

The power switch (used with the "Lock-OFF" button) ener-

gizes the unit.

3. Switch Handle

This handle contains the switch. The blade is lowered into

the workpiece by pushing/pulling down on the handle.

Never pick up tool by switch handle.

4. Arbor Lock

Allows the user to keep the blade from rotating while tight-

ening or loosening arbor screw during blade replacement

or removal.

5. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip

The lower blade guard helps protect your hands from the

spinning blade. It retracts as the blade is lowered. Guard

Lip can be used to raise the lower guard manually, only as

recommended in this manual.

6. Blade

Use only 10" blades between 1.4 and 3.0mm thick, with

5/8" arbor hole.

7. Stationary Fence

Supports the workpiece. The fence has a cast in scale to

make repetitive cuts easy. The fence also has holes which

are used to secure an auxiliary fence if desired.

8. Kerr Inserts

9. Miter Detent Override

Allows detent action to be locked out allowing for fine

adjustments to any miter angle.

am

Getting To Know Your Miter Saw

10. Miter Lock Knob

The miter lock knob locks the miter saw table at any

desired miter angle.

11. Miter Detent Trigger

The trigger releases the table from the detent.

12. Miter Scale/Miter Angle Indicator

Scale is cast in on the base of the saw. Indicator is fas-

tened to the table.

13. Miter Detents

There are ten (10) miter detents for fast and accurate miter

cuts of common miter angles.

14. Table

Sits in base, provides workpiece support, rotates for desired

miter cuts and rotates the head assembly. The front extend-

ed part of the table is called the miter arm.

15. Base

Provides working surface to support workpiece.

16. Tool Mounting Pads

17. Base Extension Clamping Levers

Locks Base Extensions into place. One for each extension.

18. Extension Rods

Add support for long workpieces.

19. Sliding Fence

This provides extra support and clamping area for com-

pound miter cuts.

20. Sliding Fence Clamping Lever

Locks the Sliding Fence in place.

21. Chip Deflector with Dust Flap

This protects against large chips from entering the upper

guard.

22. Dust Chute Elbow

The dust chute elbow rotates 360 ° and can accommodate

the dust bag or a vacuum hose hookup.

23. 0° Bevel Stop

Adjustable stop for a quick and accurate 0° bevel index.

24. 33.9 ° Bevel Stop

Adjustable stop for a quick and accurate 33.9° bevel index.

25. 45° Bevel Stop

Adjustable stop for a quick and accurate 45° bevel index.

26. Slide Rail Lock Knob

The slide rail lock knob locks the slide rails when you are

not making slide cuts and when you are transporting the

saw.

27. Slide Rails

Guide the head assembly when making slide cuts.

28. Workpiece Clamp

Provides fast clamping of workpiece.

29. Lower Guard Actuation Link

Allows for smooth movement of the lower guard.

30. Upper Blade Guard

Covers upper portion of the blade.

31. Blade Wrench

Used for tightening/loosening blade and adjusting fence

and glide blocks. Blade wrench is stored in rear of saw.

32. Power Cord

Supplies power to motor. Has molded cord retainer for storage.

36

42

16 35

2

BOSCH

31 44

32

39

45

33. Workpiece Clamp Positions

There are three (3) positions behind the fence for the work-

piece clamp.

34. Bevel Lock Lever

The bevel lock handle locks the head assembly at a desired

bevel angle.

35. Bevel Scale

Indicator used to set bevel angles.

36. Head Assembly Lock Pin

Saw is equipped with a lock pin used to lock the head

assembly in the lower position. Should be locked in the

lower position during transportation.

37. Depth Stop

Allows you to adjust the depth of the blade for cutting

grooves in the workpiece.

38. Brush Caps

These caps keep the motor brushes in position and provide

easy access for inspecting and replacing brushes.

39. Sliding Fence Cover Plate

Rotate cover plate to remove fence.

40. Carry Handles

41. Crown Stop Bosses

Allow use of Bosch crown stops.

42. Cord Wrap

Provides location to store power cord.

43. Stability Bar

Provides support for the end of the table.

44. Pivot Bolt

Tighten/Loosen to adjust bevel tension.

45. Bevel Lock Nut

Adjusts bevel lock clamp force.

m

Assembly

Tools Needed For Assembly And Alignment

Phillips Screwdriver Blade Wrench (supplied), hex on

other side of phillips.

Combination Square

Combination Square Must be True

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over in

Dotted Position

Draw Light

Line on Board

Along this Edge

\ r_'_ Perfectly

Straight Edge of

Board 3/4" Thick

This Edge Must be

Straight

Disconnect plug from power source before performing any assembly, adjustment or repair to avoid possible

injury.

Unpacking And Checking Contents

Model 4405 Slide Compound Miter Saw is shipped

complete in one box.

1. Separate all parts from packing materials and

check each one with the "Table of Loose Parts" to

make sure all items are accounted for before dis-

carding any packing material.

2. Table of Loose Parts: (See pages 8 and 9)

Screw Clamp

Dust Elbow/Dust Bag

Miter Lock Knob

If any parts are missing, do not

plug in power cord or turn the

switch on until the missing parts are obtained and

are installed correctly. Call 1-877-BOSCH99 to

obtain missing parts.

Before moving the saw: Lock the

miter lock knob in 45 ° position.

Lock bevel lock handle. Pull the head assembly

completely toward you and tighten the slide rail lock

knob. Lock head assembly in the down position.

Never carry the tool by the slide rails, this may

cause blade misalignment.

Never carry the tool by the cord or head assembly

power switch handle. Damage to insulation could

cause an electric shock. Damage to wire connec-

tions could cause a fire.

Call 1-877-BOSCH99; if you need assistance.

10.

Assembly

Attaching Miter Lock Knob

Locate the miter lock knob from among the loose

parts and thread shaft into miter detent assembly as

shown in Figure 4.

Shaft Miter Gauge

Lock Knob

Figure 4: Miter Lock Knob

Assembling Dust Elbow And Dust Bag

.Push the dust elbow onto the dust nozzle.

Rotate elbow to the desired position. (Figure 5).

Dust Dust Dust

Bag Elbow Nozzle

Figure 5. Dust Bag and Elbow

.The dust bag attaches to the dust chute elbow

and is used to collect sawdust. The dust elbow

can also be attached to a standard 2" vacu-

um tube for dust collection.

.Position dust elbow/bag so that it does not

interfere with the tool during the cutting operation

for all miter/bevel settings. Make sure dust bag

does not interfere with the slide rails during slide

cutting.

.The dust bag requires emptying when full of

sawdust. Empty it frequently and after comple-

tion of sawing. Carefully remove dust bag from

dust elbow. Empty dust bag in proper trash bin

by unzipping the bag. Be extremely careful of

disposed dust, materials in fine particle form may

be explosive. Do not throw sawdust on an open

fire. Over time, spontaneous combustion can

result from mixing oil or water with dust

particles.

When sawing chemically pressure

treated lumber, paint that may be

lead based, or any other materials that may contain

carcinogens, use special precautions. A suitable res-

pirator must be worn by all personnel entering the

work area. Work areas should be sealed by plastic

sheeting and persons not protected should be kept

out until work areas are thoroughly cleaned.

11.

Assembly

Installation And Removal Of The Blade

Disconnect plug from power source

before performing any assembly,

adjustment or repair to avoid possible injury.

1. Loosen rear cover plate screw one full turn. Do

not completely remove screw.

2. Loosen front cover plate screw (approximately three full

turns) until it clears the tab on the cover plate; but do

not completely remove screw. Rotate coverplate

counter-clockwise, exposing arbor bolt blade area.

3. Rotate the guard by hand to clear the blade. Let go of

guard. Plastic will be held out of way by front screw.

4. Press and hold the arbor lock. The blade may

need to be rotated for the arbor lock to catch.

Use the blade wrench to remove the blade bolt

by turning wrench clockwise. NOTE: The blade

bolt has a left hand thread.

.To install the 10" blade, fit blade between the

chip deflectors and onto arbor shaft (Figure 3).

NOTE: Make sure the rotation arrow on the

blade matches the clockwise rotation arrow on

the lower guard.

.

Lower Guard

Front Cover

Plate Screw

Turn Bolt This

Way to Loosen

Outer

Washer

Blade Bolt

Chip (Hex Cap)

Deflector

Figure 1. Blade Removal

Remove the blade bolt, arbor washer, outer

washer and the blade. Inner washer does not

need to be removed (Figure 2).

Arbor Washer

/

Blade Bolt

(Left Hand Thread)

Outer Washer

Sawblade

Inner Washer

/

Figure 2. Blade Hardware

12.

Inner

Washer

Arbor Shaft

Chip

Deflector

Figure 3. Blade Installation

To avoid injury, do not use a blade

larger or smaller than 10" diameter

and 5/8" arbor.

7. Replace the outer washer, arbor washer, and

tighten blade bolt finger tight counter-clockwise

(see Figure 2). Press the arbor lock and tighten

blade bolt securely using blade wrench, but do

not overtighten.

8. Rotate cover plate clockwise to original position

and tighten cover plate screws.

Tighten the cover plate screws.

Loose cover plate screw may

interfere with and hang-up lower blade guard.

Never use saw without cover plate securely in

place. Lower guard will not function properly.

9. Be sure the arbor lock is released so the blade

turns freely.

After installing a new blade, make

sure the blade does not interfere

with the table insert at the 0° and 45° bevel posi-

tions. Lower the blade into the table slot and check

for any contact with the base or turn table structure. If

blade contacts base or table, seek authorized service

at 1-877-BOSCH99.

10. Replace blade wrench in storage area on saw.

Adjustments

Disconnect plug from power source

before performing any assembly,

adjustment or repair to avoid possible injury.

NOTE: Your slide compound miter saw was com-

pletely adjusted at the factory. However, during ship-

ment, slight misalignment may have occurred. Check

the following settings and adjust if necessary prior to

using this compound miter saw.

.

2.

.

4.

Blade Square (90 °)

To Table

90 °Blade Alignment Check

Rotate table to 0° position and lock in place.

Make sure head assembly is pushed back fully

against stop and slide rail lock knob is tightened.

Lower head assembly. Lock in place.

Use a combination square to check blade square-

ness to table. Place the combination square on

the table and press it against the blade. If the

blade does not contact the full length of the

square, (Figure 6) follow the alignment procedure.

0° Stop

Screw

Jam

Nut

Figure 7. Bevel 0°Stop Screw and Jam Nut

7. Adjust bevel indicator. Loosen screw and

align indicator to the 0° mark. Tighten screw

(Figure 8).

Combination

Square

Blade

Figure 6. Blade Square to Table

90 °Blade Alignment Adjustment

1. Loosen bevel lock handle.

2. Move the head off of the 0° stop.

3. Lower 0° stop screw and jam nut with 12mm

or adjustable wrench.

4. Move the saw back to 0° stop.

5. Push square against blade (fig. 6).

6. Adjust 0° bevel stop screw with 12mm or

adjustable wrench until the blade makes

contact with the full length of the square.

Tighten jam nut (Figure 7).

Figure 8. Bevel Indicator

Adjust

to 0°

Bevel

Indicator

Screw

13.

Adjustments

Blade 45 ° To Table

45 °Blade Alignment Check

.

2.

.

4.

.

.

Rotate table to 0° position and lock in place.

Make sure head assembly is pushed back

fully against stop and slide rail lock knob

is tightened.

Lower head assembly. Lock in place.

Make sure the 33.9 ° bevel stop screw jam

nut is in the passive position, out of line with

the 90° and 45° bevel stop screw jam nuts.

Loosen bevel lock handle and tilt the head

assembly to 45° bevel. Check the 45° bevel

stop. The bevel indicator should be on the

45 ° mark, the 45° bevel stop should be in full

contact with the 45° bevel stop screw. Place

the combination square on the table and

press it against the blade. The blade should

contact the full length of the combination

square (Figure 9).

If the blade is not 45° to the table, adjust

45°bevel stop.

450 Blade Alignment Adjustment

1. Lower the 45° bevel stop screw jam nut using

12mm or adjustable wrench (Figure 10).

2. Loosen bevel lock handle.

3. Lower the saw onto the 45 ° stop.

4. Push combination square against the blade.

5. Adjust the 45° bevel stop until the blade

makes contact with the full length of the

square. Tighten 45° jam nut (Figure 10).

.Check that bevel indicator is pointing to the

45 ° mark on the bevel scale (see Figure 10).

If bevel indicator is not aligned with the 45°

mark, first recheck the blade squareness to

the table and 0° bevel indicator alignment.

Then, repeat the 45° blade alignment and

make appropriate adjustments.

/

/

Blade

Combination Table

Square

Figure 9. Blade 45° To The Table

45°/33.9 °

Stop

45° Sto

Screw

Jam

Nut

Figure 10. Bevel 45 ° Stop Screw and Jam Nut

14.

Adjustments

Blade 33.9 ° To Table

33.9 °Blade Alignment Check

NOTE: You must check and align 45° and 90° set-

tings first before doing 33.9° (See pages 13 and 14).

1. Rotate table to 0° position and lock in place.

2. Make sure head assembly is pushed back

fully against stop and slide rail lock knob

is tightened.

3. Lower head assembly. Lock in place.

4. Make sure the 33.9 ° bevel stop screw jam

nut is in the active position, in-line with the

90° and 45° bevel stop screw jam nuts.

.Loosen bevel lock handle and tilt the head

assembly to 33.9 ° bevel. Check the 33.9 °

bevel stop. The bevel indicator should be on

the 33.9 ° mark.

6. If the blade is not 33.9 ° with the table, adjust

33.9°bevel stop.

33.9 °Blade Alignment Adjustment

1. Lower the 33.9 ° bevel stop screw jam nut

using 12mm or adjustable wrench (Figure 12).

2. Loosen bevel lock handle.

3. Lower the saw onto the 33.9 ° stop.

4. Adjust the 33.9 ° bevel stop until bevel indica-

tor is pointing to the 33.9 ° mark on the bevel

scale (see Figure 12). Tighten 33.9 ° jam nut.

Figure 11. Blade 33.9 °To The Table

45°/33.9

Stop

33.9 ° Stop

Screw

Jam

ll,I iI %

Figure 12. Bevel 33.9 °Stop Screw and Jam Nut

15.

Adjustments

Blade Square to Fence

Fence Alignment Check

1. Make sure head assembly is pulled forward near

the center of the table and slide rail lock knob is

tightened (Figure 13).

2. Lower the head assembly, and lock in the

lower position.

3. Make sure table is in 0° detent and tighten miter

lock knob.

4. Place a combination square against the fence

and next to the blade as illustrated. Locate the

square properly so it does not contact the tooth

of saw blade. The saw blade should contact the

full length of the square (Figure 13).

5. If blade does not contact the square, follow the

fence alignment procedure.

Slide Rail

Lock Knob

Lock

Fence Alignment Adjustment

1. The head assembly should remain in lowered

position.

2. Extend sliding fence. Use blade wrench (sup-

plied) and loosen three (3) bolts behind fence

(Figure 14).

3. Adjust fence until blade and the fence has full

contact with the square.

4. Tighten hex cap screws.

Hex Cap Screws

I

/ IFence

o

Slide Rail Unit

Figure 14. Fence Adjustment

(Back view of table/base area)

Figure 13. Blade Square to Fence

Miter Scale

Indicator Adjustment

1. Rotate table to 0° position and lock in place.

2. Raise the head assembly to the full-up position.

3. Loosen the Phillips screw that holds the indica-

tor in place (Figure 15).

4. Position the indicator to align with the 0° miter

mark. Tighten the screw. Indicator 0° Mark

Screw

Figure 15.

16.

Installation

To avoid injury always observe

the following:

Unplug electric cord. Before transporting the

saw, rotate head assembly to 45 ° right miter,

lock into detent, pull the head assembly com-

pletely forward toward you, tighten the slide

rail lock knob and lock the head assembly in

the lowered position.

To avoid back injury, hold the tool close to your

body when lifting. Bend your knees so you can

lift with your legs, not your back. Lift by using

the cast-in carry handles at each side of the bot-

tom of the base or the carry handle.

Never carry the tool by the slide rails, this

may cause blade misalignment.

Never carry the miter saw by the power cord or

the operational handle. Attempting to lift or

carry the tool by the power cord will damage

the insulation and the wire connections result-

ing in electric shock or fire.

Observe the position of the saw. People

standing behind it could be injured by thrown

debris.

Place the saw on a firm, level surface where

there is plenty of room for handling and proper-

ly supporting the workpiece.

Bolt, screw, nail or clamp the saw to its

support surface.

Be careful not to over drive nail

or over torque the bolt when

attaching to support surface. This could crack foot

or damage base.

Mounting Applications

Workbench

Mount the saw using either the four bolt holes (7/16") or

the four screw holes (1/4") to the workbench (Figure

16). Check for clearance to the left and right of the saw.

Bolt Holes

1. Each of the four mounting holes should be bolt-

ed securely using 3/8" bolts, lock washers, and

hex nuts (not included).

2. Locate and mark where the saw is to be mount-

ed.

3. Drill four (4) 3/8" diameter holes through work-

bench.

.Place the slide compound miter saw on the

workbench aligning holes in base with holes

drilled in workbench. Install bolts, lock wash-

ers and hex nuts.

Supporting surface where saw is to be mounted

should be examined carefully after mounting to

ensure that no movement can occur during use. If

any tipping or walking of the saw is noted, check your

mounting to the workbench or stand, and make nec-

essary adjustments before operating the slide com-

pound miter saw (see Stability Bar Adjustment on

page 18).

Screw Holes

Bolt Holes

Figure 16. Workbench Mounting

17.

Installation

Portable Mounting Using Clamps

If using bolts or screws is not possible, clamp the

slide compound miter saw to a workbench or

table top using clamps.

Place a "C" clamp on each of the clamping areas

and secure (Figure 17).

Note: Use of clamps will limit use of extreme

miter angles.

Clamping Area

IClamping Area

Figure 17. Portable Mounting Using Clamps

Stability Bar Adjustment

For added support of the table during cutting, the

stability bar should be adjusted before use.

1. Loosen the knob for the stability bar.

2. Slide the stability bar up or down until it con-

tacts the workbench.

Note: If the workbench surface is not flat, the

stability bar may require readjustment at different

miter angles.

3. Tighten the knob.

b

18.

Basic Saw Operations

Body and Hand Position

Position your body and hands prop-

erly to make cutting easier and

safer. Observe the following instructions (Figure 18).

• Never place hands near cutting area. Keep

hands outside the "No Hands" zone.

The "No Hands Zone" is defined as the entire

Table and fixed portions of the base and por-

tions of the fence within this boundary. This

zone is labeled by "No Hands" symbols placed

on the Base.

conditions.

The lower guard may not automati-

cally open under certain cutting

Typically this may occur when trying to cut work-

pieces that are near the maximum cutting height

capacity (3.5"), or when making extreme bevel

cuts at maximum cutting height capacity. Under

these conditions, the workpiece can stop the

lower guard movement before the downward

motion of the arm could pre-open the lower

guard. If this occurs:

1. Workpiece must be securely clamped. This

frees a hand to raise the guard by the lip just

enough to clear the workpiece (Figure 19).

Hold workpiece (outside of the "No Hands"

zone) firmly to the fence to prevent movement

(Fig 18).

Correct Incorrect Use

Figure 18. Hand Positions

• Keep hands in position until trigger has been

released and blade has stopped completely.

• Never place hands on slide rails.

• Keep feet firmly on the floor and maintain prop-

er balance.

• Follow the miter arm when mitering left or right.

Stand slightly to the side of the saw blade.

• Before making any cut, with the power off, lower

the blade to preview the blade path.

2. Start the saw and begin your cut.

3. Once you have cleared the position where the

lower guard may bind, release the guard and

it will continue to operate automatically as

you cut.

Lip Lower Guard

Open

Figure 19. Raising Lower Guard

19.

Basic Saw Operations

Workpiece Support

Long workpieces have a tendency

to tip over unless clamped down

and properly supported from underneath.

Clamps

Workpiece Clamp - This clamp easily secures a

workpiece in any of three (3) clamp holes behind the

fence (Figure 20).

There may be extreme compound

cuts where clamp cannot be used.

Support workpiece with hand outside No Hands

Zone. Do not try to cut short pieces that cannot be

clamped and cause your hand to be in the No Hands

Zone.

•Insert clamp post into clamp hole.

•Loosen wing nut and adjust arm to proper height,

and securely tighten wing nut.

•Rotate screw knob of the clamp clockwise to

tighten, counter-clockwise to loosen.

• Move the head assembly to check clearance

with clamp.

Workpiece

Clamp

Clamp

Hole.

scr "

Clamp

Holes

Figure 20. Workpiece Clamp

Conventional Clamps and other hold down devices

can be used to hold the workpiece firmly against the

table and the fence.

20.

Basic Saw Operations

Auxiliary Fence - Certain types of molding need a

fence face extension because of the size and posi-

tion of the workpiece. Dado cuts also require an aux-

iliary fence. Holes are provided in the fence to attach

an auxiliary fence. The auxiliary fence is used with

the saw in the 0° bevel position only.

.

.

Place a piece of wood against the miter saw

fence (Figure 21). (Wood can have a maximum

height of 3-1/2". Check that head assembly

does not interfere with auxiliary fence.)

Mark the locations of the support holes on the

wood from the back side of the fence.

.

.

Drill and countersink the holes on the front of the

support board.

Attach the auxiliary fence using two at least (2)

1/4" flat head machine screws per side. Make a

full depth cut to create the blade slot. Check for

interference between the auxiliary fence and the

lower blade guard. Make adjustments as neces-

sary.

Check for interference from any

components.

Flat Head

Machine

Screws

Figure 21. Auxiliary Fence

Flat Head

Machine

Screws

Auxiliary

Fence

Switch Activation

For safety, the switch lever is designed to prevent

accidental starts. To operate safety switch, press the

switch "Lock-OFF" button with either thumb to dis-

engage the lock, then pull the power switch lever

and release the switch "Lock-OFF" release button.

When the power switch lever is released, the switch

"Lock-OFF" button will engage the safety switch

automatically, and the lever will no longer operate

until either "Lock-Off" button is pressed again.

NOTE: Switch lever can accommodate a padlock

with a long shackle of up to 1/4" in diameter (not

supplied) to prevent unauthorized use.

Power

Switch

Switch

"Lock-Off"

Release

Buttons

Figure 22. Switch Activation

21.

Basic Saw Operations

Detent Override

To Engage:

1. Lift the miter detent trigger.

2. Push the detent override clip forward and latch

in place over edge. Release miter detent trigger

(Figure 23).

3. Move miter arm to any position on the miter

scale.

4. Lock the miter lock knob to retain miter position.

To Disengage:

5. Loosen miter lock knob and lift the miter detent

trigger to release the detent override clip. The

clip should automatically disengage and the

table should lock into any desired miter detent. Table

Clip Edge

\(

Miter Detent

Trigger

Detent

Override Clip

/

Miter Lock

Knob

Figure 23. Detent Override

Base Extensions

So as to provide sufficient (mini-

mum 6") spacing from hand to

saw blade, extend the sliding fences and base

extensions when making extreme bevel, miter or

compound cuts.

The base extensions can also be used to provide

extra support for long workpieces.

Adjusting the Extensions:

1. Loosen the base extension clamping levers.

2. Extend sliding base extensions to the desired

position.

3. Press the levers down to clamp the extensions

into place.

If the clamping force of the Base Extension Clamping

Levers needs to be adjusted, simply pull the red tab

outward and rotate it toward the center of the saw.

Let the red tab spring back into a new groove. When

the red tabs are rotated down to clamp the rods, they

will grip the rods with greater force.

Base

Extension

Base Extension

Clamping lever

Figure 24: Base Extensions

22.

Basic Saw Operations

Sliding Fence

Sliding Fence

Operating Sliding Fence

1. Turn the fence lever counter clockwise.

2. Slide the fence to the desired position.

3. Turn the fence lever clockwise

to tighten.

Removing the Sliding Fence

1. Lift up on the cover plate tab and

rotate clockwise.

2. Turn the fence lever counter clockwise.

3. Slide the fence as far as it will go to the left.

4. Lift up on the sliding fence to remove.

Adjusting the Sliding Fence

Lock -Make lock tighter

1. Remove the sliding fence.

2. Push down on the locking block to expose the

screw head.

3. Turn the screw counter clockwise to move it to

the next hex setting.

4. Replace the sliding fence

5. Check the clamping force in several positions.

Be sure the lever does not block the

clamp hole.

Adjusting the Sliding Fence

Lock - Make lock looser

1. Remove the sliding fence.

2. Push down on the locking block to expose the

screw head.

3. Turn the screw clockwise to move it to the next

hex setting.

4. Replace the sliding fence

5. Check the clamping force in several positions.

Be sure the lever does not block the clamp hole.

FRONT VIEW

Sliding Fence

REAR VIEW

Plate Tab

Locking Block

Figure 25: Sliding Fence

23.

Saw Operations

Chop Cut

•During a chop cut, the slide rail lock knob is

tightened and the head assembly is lowered to

cut through the workpiece.

• This type of cut is used mainly for narrow pieces.

Follow these instructions for making your chop cut:

1. Slide the head assembly to the rear as far as it

will go (Figure 26).

2. Tighten the slide rail lock knob (Figure 26).

3. Properly position workpiece. Make sure work-

piece is clamped firmly against the table and the

fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

4. Activate the switch. Lower the head assembly

and make your cut.

5. Wait until blade comes to a complete stop

before returning head assembly to the raised

position and/or removing workpiece.

Slide Lock

Knob Tightened

Slide Completely

Against Rest

Figure 26. Chop Cut

Slide Cut

During a slide cut, the slide rail lock knob is loose,

the head assembly is pulled towards the operator,

the head assembly is lowered to the workpiece

and then pushed to the rear of the saw to make

the cut.

This type of cut is used mainly for wide pieces.

A positive blade hook of 10 degrees or more is

recommended for best performance when mak-

ing aggressive cuts or cutting thicker materials.

See page 36 for accessory blade listing.

NEVER pull the saw toward you during

a cut. The blade can suddenly climb

up on top of the workpiece and force itself toward you.

Follow these instructions for making your

slide cut:

1. Properly position workpiece. Make sure work-

piece is clamped firmly against the table and

the fence.

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure clamp

clears guard and head assembly.

.

3.

Loosen the slide rail lock knob (figure 27).

Grasp the switch handle and pull the head

assembly away from the fence, until the blade

clears the workpiece or to its maximum exten-

sion if blade cannot clear the workpiece

(Figure 27).

24.

4. Activate the switch. Lower the assembly all the

way down and cut through the edge of the work-

piece.

5. Push (but do not force) the head assembly

towards the fence to the full rear position to

complete the cut.

6. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Slide Rail

Lock Knob

Figure 27. Slide Cut

Saw Operations

Miter Cut

A miter cut is made at 0° bevel and any miter

angle in the range from 50° left to 60° right.

The miter scale is cast-in on the table for easy

reading.

Positive detents have been provided for fast and

accurate mitering at 0°, 15°, 22.5°, and 45° left

and right and 60° right.

There are crown molding detents (left and right)

at 31.6 ° (see Cutting Crown Molding for more

information page 28).

For off detent settings, use the detent override to

lock out the detent.

•A miter cut can be made as either a chop cut or

a slide cut depending on the width of the work-

piece.

Follow these instructions for making your

miter cut:

Use clamping position that does

not interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

3. Follow procedures for either chop cut or slide

cut (see page 24).

4. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Workpiece

Clamp

Workpiece

.

.

Loosen miter lock knob. Lift miter detent trigger

and move the saw to the desired angle, using

either the detents or the miter scale. Tighten

miter lock knob (Figure 28).

Properly position workpiece. Make sure work

piece is clamped firmly against the table and the

fence.

Detents Miter Scale

Figure 28. Miter Cut

Miter Lock

Knob

Bevel Cut

A bevel cut is made at 0° miter and any bevel

angle in the range of 0° to 45°.

There are factory set bevel stops at 0° and 45°. (See

Adjustment section if adjustments arerequired.)

The bevel scale faces the operator for easy reading.

• There is a positive crown molding bevel stop at

33.9 ° .Disengage this stop unless using. (See

Cutting Crown Molding for details.)

• A bevel cut can be made as either a chop cut or

a slide cut depending on the width of the work-

piece.

• Use sliding fence and work supports as appropri-

ate. (See Sliding Base/Fence Extension page 23.)

25.

Saw Operations

Bevel Cut (Continued from page 25)

Follow these instructions for making your

bevel cut:

1. To loosen, lift the bevel lock lever. Tilt the head

assembly to desired bevel angle. Tighten the

bevel lock lever (Figure 29).

.Properly position workpiece. Make sure workpiece

is clamped firmly against the table and the fence.

Use clamping positions that do not

interfere with operation. Before

switching on, lower the head assembly to make sure

the clamp clears the guard and head assembly.

3. Follow the procedures for either a chop cut or

slide cut (see page 24).

4. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Bevel

Angle

0° Miter

Bevel Lock Lever

Figure 29. Bevel Cut

Workpiece

Clamp

Workpiece

Compound Cuts

A compound cut is a cut requiring both a miter

setting and a bevel setting.

A compound cut can be made as either a chop

cut or a slide cut depending on the width of the

workpiece.

Because it may take several tries to obtain the

desired compound angle, perform test cuts on

scrap material before making your cut.

Follow these instructions for making your

compound cut:

.Extend the sliding fence and work supports when

making compound cuts that are mitered to the

left (see Sliding Base/Fence Extension on pages

22-23). Select the desired miter and bevel angles

(Figure 30). (See Miter Cut and Bevel Cut on page

25.)

2. Properly position the workpiece. Make sure the

workpiece is clamped firmly against the table and

the fence.

Use clamping positions that do not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

3. Follow the procedures for either chop cut or slide

cut (see page 24).

4. Wait until blade comes to a complete stop before

returning head assembly to the raised position

and/or removing workpiece.

Bevel

Workpiece Workpiece

Clamp

Figure 30. Compound Cut

26.

Saw Operations

Cutting Grooves

(Dado Cut)

1.

The depth stop adjustment is a feature used

when cutting grooves (dados) in the workpiece.

The depth adjustment is used to limit blade

depth to cut grooves.

A groove can be cut as a slide cut.

Set the depth of cut by loosening the jam nuts on

the depth adjustment bolt (Figure 31). Do not

change the position of the two (2) jam nuts on the

end of the bolt.

2. Turn the depth stop bolt to the correct setting.

Knurled Grip

Depth Stop Bolt

Jam Nuts

Depth Stop Base

Jam Nuts

Depth Stop

3. Tighten the jam nuts against the depth stop tab.

4. Cut the two outside grooves.

5. Use a wood chisel or make multiple passes by

sliding the wood over to one side to remove the

material between the outside grooves (Figure 32).

Grooves

Chisel Cut

\

Workpiece

Figure 32. Rough Cut Groove

Depth Stop Tab

Figure 31. Cutting Grooves

Note: Auxiliary fence is needed to get a con-

stant depth. The thickness of the fence

depends on the depth of the dado.

27.

Saw Operations

Cutting Base Molding

•3 1/2" or smaller base molding can be cut vertical

against fence. All base molding can be cut flat on

the table, up to a maximum width of 12".

• Follow the table for helpful hints on cutting

base molding.

• Cutting base molding can be done either as a

chop cut or a slide cut depending on the width of

the workpiece.

BASE MOLDING CUTTING INSTRUCTIONS

SE-I-rlNGS

/

INSTRUCTIONS

Bevel Angle

Molding position

Inside

corner of wall

i

I

I

Outside

Vertical Position

Back of molding is

against the fence

o

Right Side

Horizontal Position

Back of molding is flat

on the table

Miter Angle

Left Side

Right at 45 °

Left Side

45 °

Left at 45° o

Right Side

0o

Molding Bottom Bottom Top against Bottom

position against table against table fence against fence

Finished

side Keep left

side of cut Keep right

side of cut Keep left

side of cut

Left at 45°

Right at 45 ° o

Miter Angle

Keep left

side of cut

o

corner of wall

,Molding Bottom Bottom Bottom against Top against

I

position against table against table fence fence

Finished Keep left Keep right Keep right Keep right

side side of cut side of cut side of cut side of cut

Cutting Crown Molding

Crown molding must becut exactly to fit properly.

There are two ways to cut crown molding:

flat on table or angled to table and fence.

Your miter saw has special miter detents of

31.6 ° left and right and a bevel detent of 33.9 °

for cutting crown molding flat on the table.

These special detents angles have been

designed into your compound miter saw for the

standard crown molding used in the United

States with the following angles:

52° between the back of the molding and the

top flat surface that fits against the wall.

38° between the back of the molding and the

bottom flat surface that fits against the wall.

NOTE: These detents cannot be used with 45 ° crown

molding.

Even though these angles are standards, most

rooms do not have angles of exactly 90 °, there-

fore, you will need to fine tune your settings

using the detent override.

Cutting crown molding flat on the table can be

done either as a chop cut or a slide cut depend-

ing on the width of the workpiece.

28.

Saw Operations

Crown Molding Laying Flat on Table

Follow these instructions for cutting crown

molding:

1. Set the bevel and miter angles using Chart 1

below. Tighten the miter lock knob and the

bevel lock handle (Figure 33).

2. Position molding on saw table. Use the chart

below for correct position. Clamp workpiece in

place using the quick clamp.

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT USING

SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES.

Workpiece

Clamp

33.9 °Bevel

Use clamping position that does not

interfere with operation. Before

switching on, lower head assembly to make sure

clamp clears guard and head assembly.

3. Follow procedures for either chop cut or slide cut

(see page 24).

4. Wait until blade comes to a complete stop

before returning head assembly to the raised

position and/or removing workpiece.

31.6 ° Miter

Figure 33. Crown Molding Laying Flat

Crown

Molding

CROWN MOLDING CUTS -CUTTING METHOD #1 - FLAT ON TABLE

MAX. SIZE: 10-1/4 '' 52° CEILING

E

N 38°

C

E W

L

TABLE L ANGLES OF U.S.

STANDARD MOLDING

INSIDE OUTSIDE

CORNER CORNER

TYPE MITER BEVEL TYPE MITER BEVEL

OF (TABLE) (TILT) OF (TABLE) (TILT)

CUT SETTNING SETTING CUT SETTNING SETTING

OUTSIDE CORNER

INSIDE CORNER

RIGHT

LEFT SIDE _) _ 31.6°_ 33.9 °

PLACE TOP EDGE OF

MOLDING AGAINST FENCE - SAVE LEFT END OF CUT

LEFT

RIGHT SlOE O _31.6°=_ 33.9°

PLACE BOTTOM EDGE OF

MOLDING AGAINST FENCE -SAVE LEFT END OF CUT

LEFT SIDE 0

RIGHT

31.6 ° _33.9 °

PLACE BOTTOM EDGE OF

MOLDING AGAINST FENCE -SAVE RIGHT END OF CUT

LEFT

RIGHT SIDE O _ 31.6°_ 33.9 °

PLACE TOP EDGE OF

MOLDING AGAINST FENCE -SAVE RIGHT END OF CUT

29.

Saw Operations

Crown Molding Angled to

Table and Fence

The advantage to cutting in this position is that

no bevel setting is required. Cutting is done with

45 ° miter angle.

The maximum crown molding width that can be

cut and angled to table and fence is 4-1/4". The

preferred method for cutting crown molding with

this saw is with the molding laying flat on the

table at a maximum width of 10". Crown stops

can be purchased as an accessory.

Follow these instructions for cutting crown

molding angled to table and fence.

1. Position the molding so the bottom (part which

is installed against the wall) is against the fence.

2. Set the miter angle using Chart 2. Tighten the

miter lock knob (Figure 34).

3. Support crown molding against the fence (see

"Body and Hand Position" on page 19.)

4. Follow the procedures for chop or slide cut (see

page 24).

Figure 34. Crown Molding Angled to

Table and Fence

5. Wait until blade comes to a complete stop

before returning head assembly to the raised

position and/or removing workpiece.

NOTE: ALWAYS TAKE A TEST CUT USING

SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES.

CROWN MOLDING CUTS -CUTTING METHOD #2 - ANGLED TO TABLE AND FENCE

MAX. SIZE: 4-1/4 ''

F--_l BOTTOMEDGE

TABLE

52° CEILING

300

W

L

L ANGLES OF U.S.

STANDARD MOLDING

INSIDE OUTSIDE

CORNER CORNER

TYPE

OF

CUT

INSIDE CORNER

LEFT SIDE O m_,

SAVE RIGHT END OF CUT

RIGHT SIDE O

SAVE LEFT END OF CUT

MITER

(TABLE)

SETTNING

RIGHT

45°

LEFT

45°_

BEVEL

(TILT)

SE'I-I'ING

OO

OO

TYPE

OF

CUT

OUTSIDE CORNER

LEFT SIDE O m_,

SAVE RIGHT END OF CUT

RIGHT SIDE O m_,

SAVE LEFT END OF CUT

MITER

(TABLE)

SETTNING

RIGHT

45 °

LEFT

45 °

BEVEL

(TILT)

SETTING

OO

OO

30.

Saw Operations

Special Cuts

Cutting Bowed Material

If workpiece is bowed or warped,

clamp it with the outside bowed

face toward the fence. Always make certain that there

is no gap between the workpiece, fence and table

along the line of cut. Bent or warped workpieces can

twist or rock and may cause binding on the spinning

saw blade while cutting (Figure 35).

Workpiece

Clamp

No Gap at

This Point

Bowed

Material

Figure 35. Bowed Material

Cutting Round or Irregularly

Shaped Material

For round material such as dowel

rods or tubing, always use a clamp

or a fixture designed to clamp the workpiece firmly

against the fence and table. Rods have a tendency to

roll while being cut, causing the blade to "bite" and

pull the work with your hand into the blade (Figure 36). Workpiece

Clamp _

Fence

Round

Material

Figure 36. Round Material

31.

Maintenance and Lubrication

Service

Preventive maintenance performed

by unauthorized personnel may

result in misplacing of internal wires and components

which could cause serious hazard. We recommend

that all tool service be performed by a Bosch Factory

Service Center or Authorized Bosch Service Station.

Call 1-877-BOSCH99 to locate a service center.

Carbon Brushes

The brushes and commutator in your tool have been

engineered for many hours of dependable service. To

maintain peak efficiency of the motor, we recom-

mend every two to six months the brushes be exam-

ined. Only genuine Bosch replacement brushes spe-

cially designed for your tool should be used.

Motor Brush Replacement

To Inspect or Replace Brushes:

NOTE: If installing the existing brush or brushes,

make sure the brush goes in the same way it came

out. Otherwise a break-in period will occur that will

reduce motor performance and increase brush wear.

1. Unplug the saw.

.

3.

4.

.

6.

The brush cap is spring loaded by

the brush assembly.

Remove the brush cap on the motor using a

wide flat blade screwdriver.

Pull out the brush (Figure 37). Repeat for the

opposite side.

Inspect brushes for wear. On the wide flat side

of brush is a wear limit line. If the brush contact

face is at or beyond (no line visible) the limit

replace brushes as a set.

Install new brush. The two (2) tabs on the brush

terminal go inthe same hole the carbon part fits into.

Tighten the brush cap but do not overtighten.

Brush

Terminal Brush Wear Line

Figure 37. Motor Brush

Cleaning

To avoid accidents, always discon-

nect the tool from the power supply

before cleaning or performing any maintenance. The

tool may be cleaned most effectively with com-

pressed air. Always wear safety goggles when clean-

ing tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must be kept

clean and free of foreign matter. Do not attempt to

clean by inserting pointed objects through openings.

Check regularly to make sure the lower guard and all

moving parts are working properly.

Remove accumulated sawdust from working parts by

blowing with compressed air or wiping with a damp cloth.

Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts. Some

of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlori-

nated cleaning solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia. Ammonia should

never be used on aluminum.

Care of Blades

Blades become dull even from cutting regular lumber.

If you find yourself forcing the saw forward to cut

instead of just guiding it through the cut, chances are

the blade is dull or coated with wood pitch.

When cleaning gum and wood pitch from blade,

unplug the saw and remove the blade. Remember,

blades are designed to cut, so handle carefully. Wipe

the blade with kerosene or similar solvent to remove

the gum and pitch. Unless you are experienced in

sharpening blades, we recommend you do not try.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated and is

ready to use. It is recommended that tools with gears

be regreased with a special gear lubricant at every

brush change. We recommend that this service be

performed by a Bosch Factory Service Center or

Authorized Bosch Service Station. Call 1-877-

BOSCH99 to locate a service center.

Periodically lubricate moving parts with a silicone, or

light oil spray. Do not use grease because it tends to

attract and hold sawdust.

Bearings

All bearings in this tool are lubricated with a sufficient

amount of high grade lubricant for the life of the unit

under normal operating conditions. No further lubri-

cation is required.

32.

Troubleshooting

Troubleshooting Guide -Electrical

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

1. •

Brake does not stop blade in

about 5 seconds

Motor does not start.

Flash of light from motor end-

cap when switch is released.

CAUSE

Brushes not seated or lightly

sticking or worn.

.Motor overheated from use

of dull blade/too heavy of a

blade, not recommended

accessory or rapid on/off

cycling.

3. Blade bolt loose.

4. Other

1. Check that unit is plugged in.

.Power source fuse or

time delay fuse.

3. Brushes worn.

4. Other.

1. Normal- brake

working properly.

Inspect/clean or replace

brushes (see Maintenance

Section).

• Use sharp blade.

• Use a recommended blade.

• Let saw cool down.

• Tighten blade bolt.

• Authorized service

• Plug unit in. Use different

outlet.

• 15-Amp time delay fuse or

circuit breaker.

• See Brush Replacement in

the Maintenance and Lubri-

cation section.

• Authorized service.

• None required.

Note: To find an authorized service center,

call 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)

or visit www.boschtools.com.

33.

Troubleshooting

Troubleshooting Guide - General

PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION

Blade hits table. Misalignment •Check proper installation of

blade onto saw.

• Authorized service.

Angle of cut not accurate. • See Adjustments section.

Cannot move miter adjustment. •

Head assembly will not fully rise

or blade guard will not fully close.

Blade binds, jams, burns wood.

Rough cuts.

Tool vibrates or shakes.

Head assembly does not move

to 45° bevel position.

Blade does not completely cut

workpiece.

Head assembly does not slide

freely when attempting a slide cut.

Head assembly slidesforward

and back when making a chop cut.

Slide fence loose

Misalignment

1. Lock knob tightened/detent

engaged.

2. Sawdust under table.

3. Blade interferes with fence.

1. Sawdust accumulation.

2. Cover plate not tightened

after replacing blade.

3. Lubrication needed

4. Part failure.

5. Pivot spring or guard spring

not replaced properly.

1. Improper operation.

2. Dull blade.

3. Improper blade.

4. Bent blade.

1. Saw blade loose.

2. Saw blade not balanced.

3. Saw blade damaged.

4. Other.

33.9 ° Bevel detent engaged.

Depth stop screw adjusted for

groove cutting.

Slide rail lock knob tightened.

Slide rail lock knob

not tightened.

Adjustment needed to lever

Loosen lock knob/move out

of detent.

• Vacuum or blow out dust.

Wear eye protection.

• Extend sliding fence.

• Clean head assembly.

• See Blade Installation

page 12.

• Lubricate head pivot pin with

light oil spray or silicone lube.

• Authorized service.

• Authorized service.

• See Basic Saw

Operation section.

• Replace or sharpen blade.

• Replace with 10" diameter

blade designed for the

material being cut.

• Replace blade.

Check proper installation of

blade onto saw. See page 12

or replace blade.

Replace blade.

Tighten arbor screw.

Authorized service.

• Rotate detent to non-use

position (see page 15).

• See Depth Stop Adjustment

in the Adjustment section.

• Loosen slide rail lock knob.

• Glide pods need adjustment.

• Push head assembly com-

pletely against stop. Tighten

slide rail lock knob.

• Tighten fence lever.

• Adjust lower tension

34.

Troubleshooting

Slide Action Adjustment

Disconnect plug from power source

before performing any assembly,

adjustment or repair to avoid possible injury.

If the slide action on the miter saw is not easy to

actuate you will need to make needed adjustments to

correct. Use these instructions to adjust your

slide action.

1. Locate the 4 Set Screws (A, B, C, & D) on the

Rail Guide Housing.

2. Loosen the Nuts on all four set screws with an

adjustable wrench. Loosen all Set Screws.

3. Slowly tighten Set Screw (B) with the 4mm end

on the blade wrench. Stop when you feel the

screw touch the rail.

.

5.

6.

7.

8.

Tighten Set Screw (B) about 1/16 of a turn more.

Hold Set Screw (B) in place and tighten the nut.

Don't let the Set Screw move.

Slowly tighten Set Screw (D). Stop when you feel

the screw touch the rail.

Hold Set Screw (D) in place and tighten the nut.

Don't let the Set Screw move.

Slowly tighten Set Screw (A). Stop when you feel

the screw touch the rail.

9. Loosen Set Screw (A) less than 1/16 of a turn.

10. Hold Set Screw (A) in place and tighten the nut.

Don't let the Set Screw move.

11. Repeat Steps 8-10 for Set Screw (C).

Figure 38. Set Screws

Figure 39. Adjust and Tighten Set Screw

Adjusting Bevel Lock

Lever Tension

1. Lift bevel lock lever to release bevel lock.

2.Place 17mm socket wrench on bolt head "E"

(Figure 40).

3.Turn nut "E" clockwise 1/8 turn to tighten bevel

lock tension or turn counter-clockwise to 1/8 turn

to loosen bevel lock tension.

4.Push down bevel lock lever until you feel the lever

snap into the locked position.

5.Verify that bevel lock tension holds the bevel posi-

tion secure and also allows bevel lock lever to lock

down to the point that a solid stop is felt.

6. If necessary, repeat steps 1-5 to adjust the tension.

IE

Figure 40. Bevel Lock Lever Tension Adjustment

35.

Accessories

Various Blades

A range of blades of various materials, tooth config-

urations and rakes are offered to provide the correct

blade for various applications.

10" 40 Tooth Carbide Tipped ATB Thin Kerf 0° Hook

5/8" Arbor (BB1040M)

10" 40 Tooth Carbide Tipped ATB Thin Kerf 13°

Hook 5/8" Arbor (BB1040M)

10" 60 Tooth Carbide Tipped ATB Thin Kerf 0° Hook

5/8" Arbor (BB1060M)

Quick action Clamp (BA160)

Provides fast clamping of workpiece.

Crown Stops (MS1233) Miter Finder (DWM40LK)

Note: To find an authorized service center,

call 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)

or visit www.boschtools.com.

36.

Notes

37.

Seguridad

"LEATODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDESEGURIDADidentificadas per

el simbolo del PUNTONEGRO(o) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad

puede dar lugar a lesiones personalesgraves.

®

®

®

®

®

®

®

®

®

Normasgenerales de seguri-

dad paraherramientaspara

tablerode barite

Area de trabajo

IVlantengalimpia yhien iluminada el drea de trahajo. Los

bancosdesordenadosy las _,reasoscurasinvitan a que se pro-

duzcanaccidentes.

Noutilice herramientasmecdnicas enatm6sferas explosivas,

tales come las existentes en presenciade liquidos, gases o

pelvesinflamaMes. Las herramientasmec_,nicasgeneranchis-

pasy _staspuedendar lugara laignici6ndei polvoo losvapores.

[Vlantengaalejadas a las personasque se encuentren pro-

sorties, a los ni_os y a Josvisitantesm[entras est_ utiJizando

una herramientamec_nica. Las distracciones pueden hacerle

perderel control.

Guarde las herramientas que no est_ usando fuera del

alcance de los ni_os y otras personas no capacitadas. Las

herramientas son peligrosas en las manes de los usuarios no

capacitados.

No deje desatendida la herramientaen marcha. Apdguela.

No deje la herramienta hasta que se haya detenido per com-

plete.

HAGAELTALLERA PRUEBADENINES con candados, inter-

ruptores maestros o quitando las Ilavesdearranque.

Seguridad ei6ctrica

Antesde enchufar la herramienta, aseg_rese de que la ten-

si6n deJtomacorrientees compat[hJecon Jatensi6n espe-

cificadaen la plata deJfahricante dentro de un margen deJ

18%. Unatensi6n del tomacorriente incompatible con la que

se especifica en la placadel fabricante puede dar come resul-

tado peligros graves y da_os a la herramienta.

Las herramientas con aislamiento dome estdn equipadas

conun enchufe polarizado (un terminal es m_s ancho que

el otto). Este enchufe entrar_ en un tomacorriente pola-

rizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra per

complete en eJ tomacorriente, d_Je la vueJta. Si sigue sin

entrar,p6ngase en contactocon un eJectricistacompetente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ning_n

tipo de camhioen el enchufe. Elaislamiento doble elimina la

necesidad de un cord6n de energia de tres cables conectado

a tierra y de unafuente de energia conectadaa tierra.

Eviteel contactodel cuerpocon las superficies conectadas

atierra, tales cometuherias, radiadores, estufas de cocina

y refrigeradores. Hay mayor riesgo de que se produzcan

sacudidas el_ctricassi su cuerpo est,, conectado a tierra.

®

®

®

®

®

®

®

®

®

No exponga las herramientas mecdnicas a la Iluvia ni a

situaciones h_medas. La entrada de agua en una herra-

mienta mec6,nicaaumentar_,ei riesgo de que se produzcan

sacudidas el_ctricas.

No abuse del cord6n. Nunca use el cord6n para Ilevar las

herramientas ni tire de _1 para desconectado del toma-

corriente. Mantenga el cord6n alejado del calor, el aceite,

los hordesafilados olas piezas m6viles. Camhie los cordo-

nes da_ados inmediatamente. Los cordones dahados au-

mentan el riesgo de que se produzcan sacudidasel_ctricas.

Cuando utilice una herramienta mecdnica a la intemperie,

use un cord6nde extensi6n paraintemperie marcado "W-A"

o "W". Estos cordonestienen capacidad nominal parause a la

intemperiey reducenei riesgo deque se produzcansacudidas

el_ctricas.

Seguridad personal

Mant_ngasealerta, fijese en Io que estd haciendoy use el

sentido com_n al utilizar una herramienta mec_nica. Un

memento de descuido o el consume de drogas, alcohol o

medicamentos mientras se utilizan herramientas mec_,nicas

puedeser peligroso.

Vistaseadecuadamente. Nose pongaropa holgadan[ joyas.

Suj_tese el polo largo. Mantenga el polo, la ropay los

guantes alejados de las piezasm6viles. La ropa holgada, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

m6viles. SQbaselas mangas largas per encima de los codes.

Se recomiendan guantes de caucho y calzado antidesfizante

cuando setrabaja a la intemperie.

Eviteel arranque accidental Aseg_rese de que el interrup-

ter est_ en la posici6n "OFF" (apagado) antes de enchufar

la herramienta. El Ilevar las herramientas con el dedo en el

interrupter o el enchufar las herramientas quetienen el inter-

ruptor en la posici6n "ON" (encendido) invita a que se pro-

duzcan accidentes.

Quite las Ilaves de ajuste o las Ilaves de tuerca antes de

ENCENDERla herramienta. Una Ilave de tuerca o de ajuste

que se deje puesta en una pieza giratoria de la herramienta

saldr_,despedida.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo

de los piesy un equilihrio adecuados en rode memento. El

apoyo de los pies y el equilibrio adecuadospermiten un meier

control de la herramientaen situaciones inesperadas.

Nose suha en la herramienta ni en subase. Se pueden pro-

ducir lesiones graves si la herramienta vuelca o si se hace

contacto con la herramienta de corte accidentaimente. No

guarde materiales sobre ni cerca de la herramienta de tal

mode que seanecesario subirse a la herramienta o a su base

paraalcanzarlos.

"CONSERVEESTAS INSTRLICCIONES"

38.

Seguridad

"LEATODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDESEGURIDADidentificadas per

el simbolo del PUNTO NEGRO(e) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad

puede dar lugar a lesiones personales graves.

®Utilice equipe de seguridad. Use siempre galas de segu-

ridad. Se debe utilizar una mascara antipolvo, calzado de

seguridad, casco o protecci6n en los o[dos seg_n Io requie-

ran Ins condiciones. Los lentes de use diario s61o tienen

lentes resistentes a los golpes. NO son gafas de segurNad.

®

®

®

®

®

®

®

®

Utilizaci6ny cuidadode Ins herrarnientas

Utilice abrazaderas u etre mode practicede fijar ysepedar

la pieza de trabaje en una plataferma estabJe. La sujeci6n

de la pieza de trabajo con la mane o contra el cuerpo resulta

inestable.Permite que la piezadetrabajo se desphce y cause

atasco de la herramienta y p_rdida de control.

He fuerce la herramienta. Use la herramienta cerrectapara

la aplicaci6n que desea. La herramienta correcta har_.el tra-

bajo mejor y con m6.sseguridad a la capacidad nominal para

la que est,. diseSada. No utilice la herramienta para prop6si-

tos paralos que no est,. diseSada. Per ejemplo, no use la sie-

rra paracortar ingletes paratrocear metales.

He utilice la herramienta si el interrupterne la ENCIENDEe

APAGA.Cualquier herramienta que no se pueda controlar con

el interrupter es peligrosa.

Descenecte el enchufe de la fuente de energia antes de

hacer cualquier ajuste e de cambiar acceseries. Estas

medidas de seguridad preventivas reducenel riesgo de arran-

car la herramienta accidentalmente.

[VlantengaIns herramientasde cede afiladas ylimpias. Es

menos probable que las herramientas mantenidas adecuada-

mente, con bordes de code afilados, se atasquen, y son m6,s

f_.cilesde controlar. AI montar hojas de sierra, asegQresede

que la fiecha de la hoja coincida con el sentido de la fiecha

marcadaen la herramienta y de que los dientes tambi_n est6n

orientados en el mismo sentido.

Inspeccienelos pretecteresantesdeusarunaherramienta.

IVlantengalos pretecteresen su sitie. Cempruebesi Ins

piezasm6viles se atascanesi ex[stecuaiquieretrasitua-

ci6nquepuedaafectarel funcienamientenormal e iesdis-

positivesdeseguridaddelaherramienta.Sila herramienta

se da_a, hagaque realicenserviciede ajustesy repara-

cienesantes deusarla. Muchosaccidentesson causados

per herramientasmalmantenidas.

Ne altere ni haga use incerrecte de la herramienta. Cual-

quier alteraci6n o modificaci6n constituye un use incorrecto y

puede dar lugar a lesiones personalesgraves.

La utilizaci6n de cualquier etre acceserie ne especificade

en este manual puede censtituirun peligre. Los accesorios

que pueden ser adecuados para un tipo de herramienta pue-

den resultar peligrosos cuando se utilizan en una herramienta

inadecuada.

Servicio

®El servicie de ajustes y reparacienes de una herramienta

debe set realizade _nicamente per personal de repara-

cienes cempetente. El servicio o mantenimiento realizado

per personal no competente puedetener come resultado una

colocaci6n incorrecta de los cables y componentes internes

que podr[a causar un peligro grave.

®AI realizarserviciedeajustesy reparacienesde unaherra-

mienta, utilice _nicamentepiezasde repuesteid_nticas.

Sign Ins instruccienesquefiguran en la secci6n IVlanteni-

mientedeestemanual. Elusedepiezasnoautorizadaso el

incumplimientodelas instruccionesde Mantenimientopuede

constituirunpeligro.

®

Norrnasdeseguridadpara

sierrasparacertaringletes

Use abrazaderas para sepedar la pieza de trabaje siempre

quesea pesible. Si sepeda la pieza detrabaje conla mane,

siempre debe mantener la manefuera del _rea de "He recur

conla mane" seg_n se marca conun simbele en la base. Ne

use esta sierra para cedar piezas que sean demasiade

pequefiasparafijadas firmemente conabrazaderas. Si cole-

ca la mane dentro dela regi6nde "No tocar con lamane", _sta

puede resbalar o experimentar tracci6n hacia la hoja.

®lie penga ninguna mane detr_s de la heja de sierra tras el

tepe-guia parasujetar e sepedar la piezade trabaje, quitar

deseches de madera ni per cualquier etra raz6n. Puedeque

la proximidad de lamane a la hoja desierraque gira no seaob-

via,y sin embargo usted puede resultar lesionado gravemente.

®liunca atraviese la mane sebre la linen de cede prevista. Es

muy peligroso soportar la pieza de trabajo "con las manes

cruzadas", es decir, sujetando el lade izquierdo de la pieza de

trabajo con la mane derecha.

®Descenecte siempre el cerd6n de energia de la fuente de

energia antes de hacer cualquier ajuste e celecar cualquier

acceserie. Usted podr[a arrancar la sierra involuntariamente,

teniendo come resultado lesiones personales graves.

®las sierrasparacedaringletesest_ndisefiadasprincipalmen-

te paracedarmaderaepreductesparecidesa la maderayne

se puedenusar conruedasdecede abrasivasparacedar

materialferresetal comebarras,variHas,espigas,etc. Sin

embargo,si codamaterialescomealuminieu etresmateria-

les ne ferreses,utilice _nicamentehejasdesierrarecemen-

dadasespecificamenteparael cededemetalesneferreses.

Elcodedematerialesferrososgeneraunexcesodechispas,da-

_ar_,elprotectorinferiory sobrecargar_,elmotor.(NOTA:Bosch

PowerToolCompanynoofrecehojasde10"paracortarmetales.)

• Inspeccienela piezadetrabajeantesdecedar.Si la pieza

"CONSERVEESTAS/NS TRUCC/ONES"

39.

puededar

Seguridad

"LEA TODASLAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDESEGURIDADidentificadas per

el simbolo del PUNTONEGRO(o) clue se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de segufidad

lugar a lesiones personales graves.

®

®

®

®

®

®

®

®

de trahajo est_ arclueada o combada, fijela con el lade ar-

clueado exterior orientado hacia el tope-guia. Aseg_rese

siempre de clue no haya espacio libre entre la pieza de

trabajo, el tope-guia y la mesa a Io largo de la linen de

code. Las piezas de trabajo arclueadaso combadas pueden

torcerse u oscilar y pueden causar atasco en la hoja de sierra

que gira durante el corte. Adem6,s,asegQresede que no haya

clavos ni objetos extra_os en la piezade trabajo.

Nouse la sierra hastacluese hayanretiradode la mesa todas

Ins herramientas, desechos de madera, etc., excepto la

pieza de trabajo. Los desperdicios pequeSos o las piezas

sueltas de madera u otros objetos que hagancontacto con la

hoja cluegira pueden salir despedidosa alta velocidad hacia el

operador.

No haga avanzar la pieza de trabajo hac[a la hoja ni torte a

pulsede ning_nmode. La pieza detrahajo debe estar esta-

cionaria y fijada con abrazaderas o sujetada con la mane.

Sedebe haceravanzar la sierra a trav6s de la piezade trabajo

de mode suave y a una velocidad que no sobrecargue el

motor de la sierra.

Corte _nicamente una pieza de trahajo per vez. No se pue-

denfijar con abrazaderasni sujetar de mode adecuado m_lti-

pies piezas de trabajo y 6stas pueden atascarse en la hoja o

desplazarsedurante el corte.

Aseg_resede clue la sierra para cortaringletesest_ montada

ocolocadasol]reuna superficiede trabajo niveladay firme

antes de utilizafla. Una superficie de trabajo nivelada y firme

reduce el fiesgo de clue la sierra para cortar ingletes se vuelva

inestable.

Planificlue el trabajo clue va ahacer. Proporcione acceso-

ties de sopode adecuados, tales come mesas, caballeros

de aserrar, extensiones de mesa, etc., para piezas de ira-

bale m_s anchas o m_s largas clue el tablero de la mesa

(vea la p_gina 54). Las piezasde trabajo m_,slargas o m6,s

anchasque la mesa dela sierra paracortar ingletesse pueden

inclinar si no se soportan adecuadamente. Si la piezacortada

o la piezadetrabajo se inclina, puede hacersubir el protector

inferior o salir despedida per acci6n de la hoja clue gira.

No use a otra personacome sustitutode una extensi6n de

mesa ocomesoporte adicionaL Un soporte inestablede la

piezade trabajo puede hacer que la hoja se atasque o que la

pieza de trabajo se desplace durante la operaci6n de corte,

tirando de usted y del ayudante hacia la hoja que gira.

La pieza cortada no debe estar bloclueada contra ning_n

otto medio ni presionada per ning_n otto medio contra la

hoja de sierra clue gira. Si se confina, es decir, si se usan

topes de Iongitud, podria quedar acu_adacontra la hojay salir

despedidaviolentamente.

Use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeci6n

dise_ado para sopodar adecuadamente material redondo

tal comevarillas con espiga o tubes. Las vafillas tienen ten-

dencia a rodar mientras son cortadas, haciendo que la hoja

"muerda" la piezadetrabajo y tire de _sta, junto con la mane

del operador, hacia la hoja.

®AI cedar piezas de trabajo clue tienen forma irregular,

planifique su trahajo de mode clue la pieza de trabajo no

resbaJey pelJizcluela hoja y le sea arrancada de Jamane.

Per ejemplo, una pieza de moldura debe estar colocada en

posici6n horizontal o estar sujeta per un dispositivo de suje-

ci6n o un posicionador que no permita clue la piezase tuerza,

oscile o resbalemientras est_ siendo cortada.

• Deje clue la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer

contactocon la pieza de trabajo. Esto ayudar_,a evitar que

las piezasde trabajo salgan despedidas.

• S[ Ja pieza de trabajo o la hoja se atasca o engancha, APA-

GUE la sierra para cedar ingletes soltando el interrupter.

Esperea que todas Ins piezasm6viles se detengan ydesen-

chufe la sierra para cortar ingletes. Luego,suelte eJmate-

rial atascado. El aserrado continue de una pieza de trabajo

atascada podria causar p_rdida de control o daffos a la sierra

paracortar ingletes compuestos.

•La acci6n de frenado de la sierra hace que eJ cabezalde la

sierra d_ sacudidashacia ahajo. Estepreparado para esta

reacci6n al hacer un corte incomplete o al soltar el interrup-

ter antes deque el cabezalest6 en la posici6n completamente

haciaabajo.

• Despu_sdeterminar eJcode, suelte el interrupter,sujete eJ

braze de la sierra hacia abajo yespere a que la hoja se de-

tongaantes de retirar Japieza de trabajo oJapieza codada.

Si la hoja nose detiene al cabo de cinco(5) segundos, des-

enchufe la sierra y siga Jasinstruccionesque figuran en Ja

secci6n Localizaci6n y reparaci6n de averias, iES PELI-

GROSOPONERLA MANO BAJO UNA HOJA OUEAUN GIRA

PORINERCIA!

• Hay instruccionesde seguridad adicionales para operacio-

nes especificas de la sierra en la secci6n de operaciones.

Leael restodel manualpara informarsesohre la utilizaci6n

conseguridad.

•ParaeJcorteconacci6n deslizante, TIREprimerodel ensam-

hiaje del cabezalde la sierra alej_ndolo del tope-gu[abasra

que Jahoja notoqueJapiezade trabajo o basrasu extensi6n

m_xima si la hoja nopuededejar de tocar la pieza de traba-

jo. Aseg_rese de que la abrazadera no interfiera ni con el

protector ni con eJ ensamblaje deJ cabezaL Segundo,

ENCIENDAla sierra y b_jeia hasta la mesa. Luego, EIMIPUJE

la sierraatray,s de la pieza de trabajo. Suelte el interrupter

yespere a que la hoja se detenga per complete antes de

suhir el ensamblajedel cabezaly retirar la piezade trabajo.

Nunca"code tirando de lasierra", ya que la hoja puede subir a

lasuperficie de la piezade trabajo y causarRETROCESO.

• Para eJcode conacci6n de troceado, desJiceel ensamMaje

del cabezalhacia la parle posteriortanto come se pueda y

apriete el pomode fijaci6n del carte. Luego, ENCIENDAla

sierra ybale el ensamblaje del cabezalparahacer e[ code.

Suelte el interruptery espere a que la hoja se detenga per

completeantes de subir el ensamblaje del cabezaly retirar

la piezade trabajo. El noapretar el pomo de fijaci6n del carro

puedehacerque la hoja suba repentinamentea la superficie de

la piezade trabajo y Ilegue hasta usted.

"CONSERVE ESTAS INSTRLICCIONES"

40.

Seguridad

"LEATODASLAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDE SEGURIDADidentificadas per

ei simbolo del PUNTONEGRO(o) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad

puede dar lugar a lesiones personaies graves.

• No permita qae JafamiJiarizaci6n ebtenida per eJ use fre-

cuente de la sierra para certar ingJetesse vueJva aJgo

habituaJ.Recuerdesiempre que un descuido de una fracci6n

desegundo es suficiente paracausar una lesi6ngrave.

®iPIENSEENLASEGURIDAD!LASEGURIDADESUNACOM-

BINACIONDESENTIDOCOMUNY CONOCIMIENTODELAS

INSTRUCCIONESDE SEGURIDADY DE FUNCIONAMIENTO

PORPARTEDELOPERADORY DEQUEESTEPERMANEZCA

ALERTAEN TODOMOMENTOMIENTRASSE ESTAUTI-

LIZANDOLASIERRAPARACORTARINGLETES.

Cierte pelve generade per el lija-

de, aserrado, ameJadoytaJadra-

de mec_nices,y per etras actividades de construcci6n,centiene

agentes quimicos que se sabe que causan c_ncer,defectes de

nacimiente, etrosda_es sobre la repreducci6n,Aigunes ejem-

pies de estosagentesquimices sen:

*Piomo de pinturas a basede plomo,

*Silice cristalina de ladrillosy cemento y otros productos de mam-

posteria,y

*Ars_nico y creme demaderatratadaquimicamente.

LAS ADVERTENCIASQUE SE

MUESTRANACONTiNUACION

SEPUEDENENCONTRARENLAHERRAIVllENTA.ESTASADVER-

TENCIASSONSOLAMENTEUNAFORMACONDENSADADELAS

NORMASY PRECAUCIONESDESEGURIDADMASDETALLADAS

QUEAPARECENENELMANUALDELUSUARIO.SIRVENCOMO

RECORDATORIODE TODASLAS NORMASDE SEGURIDAD

NECESARIASPARALAUTJLIZACIONCONSEGURIDADDEESTA

SIERRAPARACORTARINGLETES.

Su riesgo per causa de estas exposiciones varia, dependiendode

con cu_.ntafrecuencia reaiice estetipo de trabajo. Para reducir su

exposici6na estos agentesquimicos: trabaje en un _,reabien venti-

laday trabaje con equipode seguridadaprobado,come per ejemplo

m_,scarasantipolvo queest_ndise_adasespecialmenteparaimpedir

mediantefiitraci6n ei paso de particuiasmicrosc6picas.

ZONADESIGNADADE

PEUGRO.EVITESITUAR

LASMANOS,LOS

DEDOS0LOSBRAZOS

ENELAREADESJGNADA

PORESTESIMBOLO.

"CONSERVE ESTAS/NS TRLICC/ONES"

41.

Seguridad

"LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las NORMASDE SEGURIDADidentificadas per

el simbolo del PUNTONEGRO(o) que se indican A CONTINUACIONy otras precauciones de seguridad

puededar lugar a lesiones personales graves.

Herramientasconaislamientodobie

F_

Elaislamiento done IL-JI es un concepto de dise_o utilizado enlas

herramientas mec6,nicasel_ctricas que eiimina la necesidad de un

cord6n de energiadetres cables conectadoa tierra y de un sistema

defuente de energia conectado a tierra. Es un sistema reconocido

y aprobado per Underwriter's Laboratories, la CSA y las autori-

dadesfederales de la OSHA.

El servicio de ajustes y reparaciones de una herramienta con

aishmiento done requiere cuidadoy conocimiento del sistema

y deber_,ser realizado _nicamente per un t_cnico de servicio

competente.

• DURANTEEL SERVICIODE AJUSTESY REPARACIONES,

UTILICEUNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOIDENTICAS.

Cordonesde extensi6n

• Sustituya los cordones da_ados inmediatamente. Lautilizaci6n

de cordones da_ados puedecausar sacudidas, quemar o elec-

trocutar.

®Si se necesita un cord6n de extensi6n, se debe utilizar un cor-

d6n con conductores de tamale adecuadopara prevenir caidas

de tensi6n excesivas, p_rdidas de potencia o sobrecaien-

tamiento. Latabla muestra el tamale correcto a utilizar, seg_n

la Iongitud del cord6n y ia capacidadnominal en amperios indi-

cada en la placa dei fabricante de la herramienta. En case de

duda, utiiice la medida m_,sgruesa siguiente. Utilice siempre

cordones de extensi6n catalogados per U.L. y la CSA.

TAIViANOSRECOMENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

ENCHUFESPOLARiZADOS.Si su herramienta est,, equipada

con un enchufe polarizado (un terminal es m6,sancho que el

otro), este enchufe entrar_, en un tomacorriente polarizado

solamente de una manera. Si el enchufe no entra per complete

en el tomacorriente, d_le la vuelta. Si sigue sin entrar, p6ngase

en contacto con un electricista competente para instalar el

tomacorriente adecuado. No haganing_n ripe de cambio en el

enchufe.

Capacidadnomi-

nalen amperios

de la herramienta

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

HERRAMIENTASDE 120 VOLTA.C.

Longitud del cord6n en pies

Tamale del cord6n en calibres A.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 N/A N/A

NOTA:Cuantom6,speque_oes el n_merode calibre,m6,sgruesoes el

cord6n.

"CONSERVE ESTAS/NS TRUCC/ONES"

Seguridad ...................................... 38-42

Normas generalesde seguridad para herramientas

paratabiero de banco ............................. 38

Normas de seguridad parasierras para cortar ingletes .39-42

Indice............................................ 42

Requisitesel_ctrices ............................... 43

Familiarizaci6n con la sierra para certar ingletes ...... 44-45

EnsamNaje .................................... 46-48

Herramientasnecesarias parael ensamblajey

la alineaci6n ..................................... 46

Desempaquetadoy comprobaci6n del contenido ........ 46

Instalaci6n del pomo de fijaci6n de inglete ............. 47

Ensamblajedel code parapolvo y la bolsa para polvo .... 47

Instalaci6n y remoci6n de la hoja .................... 48

Ajustes ........................................ 49-52

Hoja en _.ngulorecto con la mesa (90°) ............... 49

Hoja a 45° respecto a la mesa ....................... 50

Hoja a 33.9orespecto a la mesa ..................... 51

Hoja en _,nguiorecto con el tope-guia ................. 52

Ajuste del indicador de la escalade ingletes ............ 52

Instalaci6n ..................................... 53-54

Aplicaciones de montaje ........................... 53

Montaje port_,tilusando abrazaderas .................. 54

Ajuste de la barra de estabilidad ..................... 54

42.

Operaciones b_sicas de la sierra ................... 55-59

Posici6n del cuerpo y de las manes .................. 55

Soporte de la pieza detrabajo ....................... 56

Tope-guiaauxiliar ................................. 57

Activaci6n del interrupter ........................... 57

Sobrecontrol del ret_n ............................. 58

Extensi6nde la base/tope-guia deslizante ........... 58-59

Operacienes de la sierra .......................... 60-67

Corte detroceado ................................ 60

Corte deslizante .................................. 60

Corte a ingiete ................................... 61

Corte en bisel ................................. 61-62

Cortes compuestos ............................... 62

Corte de ranuras (corte de mortajas) .................. 63

Corte de moldura de base .......................... 64

Corte de moldura detecho ....................... 64-66

Cortes especiales ................................. 67

[Vlantenimiente y lubricaci6n ......................... 68

Lecalizaci6n y reparaci6n de aver{as ................ 69-71

Ajuste de la acci6n de deslizamiento .................. 71

Ajuste la de la tensi6n de la palancadefijaci6n de bisel ...71

Acceseries ........................................ 72

.Conecteestasierra a un circuito defivado de 120 V y 15A con

cortacircuito o un fusible de 15 ampefios de acci6n retardada.

La utilizaci6n de un fusible de tama_o incorrectopuededa_ar

el motor.

.Los fusibles pueden fundirse o los cortacircuitos pueden dis-

pararse frecuentemente si se sobrecarga el motor. Se puede

producir sobrecargasi se hace avanzar la hoja por la pieza de

trabajo demasiado r_,pidamente,si se arranca y se detiene

demasiado a menudo en un per[odo de tiempo corto o si se

utiliza una hoja incorrecta para la aplicaci6n.

.La mayofia de los probiemas del motor se pueden atfibuir a

conexiones fiojas o incorrectas, sobrecarga, tensi6n baja

(debida por ejemplo a un cable de tama_o peque_o en el cir-

cuito de alimentaci6n o un cable del circuito de aiimentaci6n

demasiado largo). Compruebe siempre las conexiones, la

carga y el circuito de alimentaci6n suministro cuando ei

motor no funcione bien.

Frenoel6ctrico

La sierra est,. equipadacon un freno el_ctrico autom6.ticoque est,.

dise_ado para hacer que la hoja deje de girar en unos cinco (5)

segundos despu6sque usted sueite el interruptor gatillo. Es _til al

hacer ciertos cortes en madera donde una hoja que a_n gire por

inercia podfia producir un corte ancho e impreciso.

Cuandose pierda la energia el_c-

trica debido a que se hayafundido

un fusible o a otras causas, lavelocidad del motor se reducir_,gra-

dualmente y la acci6n de frenado se iniciar_,UNICAMENTEal soltar

el interruptor gatillo.

Elfreno el_ctrico de la hoja de la sierra ha sido dise_ado parapro-

porcionar el m_,salto grado de confiabilidad, pero circunstancias

inesperadas,tales como presenciade contaminaci6n enel conmu-

tador yen las escobillas o averia de los componentes del motor,

pueden hacer que el freno no se active. Si se produce esta

situaci6n, encienda (posici6n "ON") y apague (posici6n "OFF") la

sierra cuatro o cinco veces sin entrar en contacto con la pieza de

trabajo. Si la herramienta funciona pero el freno no detiene la hoja

cada vez en unos 5 segundos, NO utilice la sierra y haga que se

realice servicio deajustes y reparaciones inmediatamente.

La acci6n de frenado de esta sie-

rra no estb_proyectada como dis-

positivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de la sierra se

detenga por completo antes de retirafla de la pieza de trabajo.

Como siempre, el sistema de protectores constituye la mejor pro-

tecci6n para usted contra el contacto no intencional con la hoja de

sierra que gira. NUNCAponga cu_as para mantener abierto el pro-

tector inferior ni anule la acci6n decierre de dicho protector.

43.

Familiarizaci n con sierrapara cortar ingletes

4

24O 3O

3

28

22 29

5

32 26

27

6

19

20

16

23 21

18

8

9

40

18

15

17 16

12

14

13

43 10

34 11

Para evitar lesiones debidasa un

arranque accidental, saque el

enchufe del tomacorfiente de la fuente de energia antes de hacer

cualquierajuste.

1. Bet6nde "Fijaci6n en OFF" (apagado) dei interrupter

Eete bot6n debe eetar opfimido para activar el interrupter de

encendido.

2. interrupterde encendide

El interrupter de encendido (utilizado con el bot6n de "Fijaci6n en

OFF") enciende la unidad.

3. Mange coninterrupter

Este mango contiene el interrupter. La hoja se baja hacia la pieza

de trabajo empujando/tirando hacia abajo sobre el mango.

No levante nunca la herramienta per el mango con interrupter.

44_

4. Cierre dei eje pertaherramienta

Permite al usuafio evitar que la hoja gire mientras apfieta o afioja

el tornillo del eje portaherramienta al cambiar o quitar la hoja.

5. Protector inferior de ia hoja/reberde del protectorinferior

El protector inferiorde la hoja ayuda a proteger lasmanes del ope-

rador contra la hoja que gira. Se retraeal bajar la hoja. El reborde

del protector se puede usar para subir manualmente el protector

inferior,solamente seg_n se recomienda en este manual.

6. Heja

Utilice _nicamente hojas de 10" de entre 1.4 y 3.0 mm de grosor,

con un agujero para eje portaherramienta de 5/8".

7. Tope-guia estacionario

Soportala piezadetrabajo. Eltope-guiatiene unaescalafundida para

hacer cortes repetitivos f_,cilmente.El tope-guh tambi_n tiene agu-

jeros que se usanparafijar untope-guia auxiliar si asi se desea.

Famih'arizaci6ncon sierrapara cortar ingletes

8. Accesoriosde inserci6npara la separaci6nde corte

9. Sobrecontrol del ret_n de inglete

Permite anular la acci6n del ret_n, Io cual permite realizar ajustes

fines a cualquier _,ngulode inglete.

10. Pomode fijaci6n de inglete

El pomo de fijaci6n de inglete fija la mesa de la sierra para cortar

ingletesen cualquier _.ngulodeinglete que se desee.

11. Gatille del ret_n de ingJete

El gatillo sueltala mesa del ret6n.

12. Jndicadorde la escala de ingJetes/del_nguJode ingJete

Laescalaest,, fundida enla basede lasierra. Elindicadorest,, suje-

to a la mesa.

13. Retenesde inglete

Hay diez (10) retenes de ingletepara cortes de ingletede _,ngulos

de inglete comunes con rapidez y precisi6n.

14. Mesa

Est,,asentadasobrelabase,proporcionasoportea lapiezade trabajo,gira

pararealizarloscortesdeingletedeseadosy giraelensamblajedelcabezal.

Lapartedelanteraextendidade la mesase llamabrazede inglete.

15. Base

Proporcionauna superficiedetrabajo parasoportar la piezadetrabajo.

16. PJataformasde montaje de Jaherramienta

17. Palancas de fijaci6n de las extensionesde la base

Fijanlasextensionesdela baseen su sitio. Unaparacadaextensi6n.

18. VariJJasde extensi6n

ASadensoporte para piezasdetrabajo largas.

19. Tope-guiadeslizante

Estoproporcionasoporte adicionaly un _,reaparafijar con abrazadera

a fin de hacercortes de ingletescompuestos.

20. PaJancade fijaci6n deJtepe-guia desJizante

Fija eltope-guia deslizanteen su sitio.

21. Deflector de virutas conaJeta para poJve

Este deflector evita que las virutas grandes entrenen el protector

superior.

22. Deflectordevirutas

Elcode de conducto parapolvo gira 360° y puedeacomodar la bolsa

para polvo o una conexi6nde manguerade aspiraci6n.

23. Topede bisel de O°

Topeajustablepara un [ndicede bisel de0° r_,pidoy precise.

24. Topede bisel de 33.9°

Topeajustablepara un indicede bisel de33.9° r_,pidoy precise.

25. Topede bisel de 45°

Topeajustablepara un indicede bisel de45° r_,pidoy precise.

26. Pomo de fijaci6n de los rieles de desJizamiento

El pomo defijaci6n de los fieles de deslizamiento fija los rieles de

deslizamiento cuando no se est_.nhaciendo cortes deslizantes y

cuando se est,.transportando la sierra.

27. RieJes de deslizamiento

Guian el ensamblaje del cabezalal hacer cortes deslizantes.

28. Abrazaderapara Japieza de trabaje

Proporcionafijaci6n r_,pidade la piezade trabajo.

29. Eslab6nde accionamiente del protectorinferior

Permite un movimiento suavedel protector inferior.

30. Protectorsuperior de Jahoja

Cubrela porci6n superior dela hoja

31. Liave detuerca para Jahoja

Se utiliza para apretar y afiojar la hojay ajustar el tope-guia y los

bloques de deslizamiento. La Ilavede tuerca para la hoja se alma-

cena en la partetrasera de la sierra.

36

42

33 __

16 35

2

BOSCH o

31 44

32

39

45

32. Cord6n de energia

Suministra energia al motor. Tiene un retenedor moldeado de cor-

d6n para almacenamiento.

33. Posicionesde Jaabrazadera para Japieza de trabaje

Haytres (3) posiciones detr_,sdel tope-guia parala abrazaderapara

la piezadetrabajo.

34. PaJancade fijaci6n de biseJ

Elmango defijaci6n de biselfija el ensamblajedel cabezala un _,ngulo

de biseldeseado.

35. Escalade biseles

Indicador utilizado para ajustar los _,ngulosde bisel.

36. Pasadorde fijaci6n del ensambJaje deJcabezaJ

La sierra est,, equipada con un pasador de fijaci6n que se utiliza

para bloquear el ensamblajedel cabezalen la posici6n inferior. Se

debefijar en la posici6n inferior durante el transporte.

37. Topede profundidad

Le permite ajustar la profundidad de la hoja para cortar ranuras en

la piezadetrabajo.

38. Tapasde Jasescobillas

Estastapas mantienenlas escobillasdel motor en su sitio yfacilitan el

accesoparainspeccionar y cambiar las escobillas.

39. Placa de cuhierta deJtope-guia desiizante

Rote la placade cubierta para retirar el tope-guia.

40. Mangos de transporte

41. Salientes de tope de meJdura de techo

Permiten utilizar lostopes de moldura de techo Bosch.

42. EnroJJadordel cord6n

Proporciona una ubicaci6n paraalmacenar el cord6n de energia.

43. Barrade estabilidad

Proporciona soporte para el extreme de la mesa.

44. Perno de pivote

Apfi_telo o afl6jelo para ajustar la tensi6n de bisel.

45. Tuercade fijaci6n de hisel

Ajusta lafuerza de sujeci6n del cierre de bisel.

45.

Ensamb/aje

Herrarnientasnecesariasparael ensarnbiajey la alineaci6n

DestornilladorPhillips Llave de tuerca para la hoja (suministra-

da), hexagonal al otro lado de la caheza

Phillips.

La escuadra de combinaci6ndebe estar alineada

Traceuna iinea iigera Borderecto de ia tabia de 3/4" de

sol]re la tabla a Io largo grosor. Estehorde debe set perfecta-

Escuadrade combinaci6n de este horde mente recto

No dehe haher espacio lihre ni super 'J _JJ "J

posici6n cuandose d_ la vuelta a la

escuadra sohrela posici6nmarcada

con una I[nea de puntos

Desconecte el enchufe de la fuente de energia antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n

para evitar posibles lesiones.

Desernpaquetadoy cornprobaci6ndel contenido

La sierra de carro para cortar ingletes compuestos modelo 4405

se envia completa en una caja.

.Separe todas las piezas de los matefiales de empaque-

tamiento y compruebe cada una usando la "-labia de piezas

sueltas" para asegurarsede que no falte ning_n articulo antes

detirar cualquier material de empaquetamiento.

2. Piezassueltas: (Consulte las p6,ginas44 y 45)

Abrazaderade tornillo

Codo para polvo/bolsa para polvo

Pomo defijaci6n de inglete

Si falta algunapieza,no enchufeel

cord6n de energ[a ni encienda el

interruptor hasta que las piezasque faltan se obtengan e instalen

correctamente. Llame al 1-877-BOSCH99 para obtener las piezas

que falten.

Antes de mover la sierra: Fijeel

pomo de fijaci6n de ingleteen la

posici6n de 45°. Fije el mango de fijaci6n de bisel. Tire el ensam-

blajedel cabezal completamente hacia usted y apfiete el pomo de

fijaci6n de los rieles de deslizamiento. Fije el ensamblaje del

cabezal en la posici6n haciaabajo.

HuncaIleve la herramientaperlos rielesde deslizamiento,ya

queestopuedecausardesalineaci6nde la hoja.

No Ileve nunca la herramienta pot el cord6n o por el mango con

interruptorde encendido del ensamblajedel cabezal. Los da_osal

aislamiento podfian causar una descarga el_ctrica. Los da_os a

las conexiones de los cables podfian causar un incendio.

Llame al 1=877=BOSCH99 si necesita asistencia.

46.

Ensamb/aje

Instalaci6ndel pornode

fijaci6nde ingiete

Locaiice el pomo de fijaci6n de inglete entre las piezas

sueltas y enrosque el eje en el ensamblaje del ret6n de

inglete, de la manera que se muestra en la Figura 4.

Eje Pomo de fijaci6n del

caJibrede ingJetes

Figura4: Pomo de fijaci6n de ingJete

Ensarnbiajedel codeparapoivoy la boisa parapoivo

Empujeel codo para polvo sobre la boquilla para polvo.

Gire el codo hasta la posici6n deseada(Figura 5).

BoJsapara Code para BoquiJla

poJvo poJvo para poJvo

Figura5, BoJsay codeparapoJvo

,Labolsa para polvo se conectaal codo deconducto parapolvo

y se usa para recoger serrin. El codo para polvo tambi_n se

puede conectar a un tubo de aspiraci6n est_,ndarde 2" para

recoger polvo.

,Posicione el codo/la bolsa para polvo de modo que no inter-

fiera con la herramienta durante la operaci6n de corte para

todas las posiciones de inglete/bisel. Aseg_rese de que ia

bolsa para polvo no interfiera con los rieles de deslizamiento

durante el corte deslizante.

=Hayque vaciar la bolsa para polvo cuando est_Ilena de serrin.

Vaciela frecuentemente y despu_s de terminar de aserrar.

Quite cuidadosamente la bolsa para polvo del codo para polvo.

Vacie ia bolsa para polvo en un cubo de basura adecuado

abriendo ia cremaliera de la bolsa. Tenga sumo cuidado con el

polvo desechado,ya que los materialesen forma de particulas

finas pueden set explosivos. No tire el serrin a unfuego abler-

to. Con el transcurso del tiempo, se puede producir una com-

busti6n espont_,neacomo resultado de mezclar aceite o agua

con particulas de polvo.

AI aserrar maderatratada quimica-

mente a presi6n, pintura que

puedaestar basadaen plomo o cualquier otro material que pueda

contener carcin6genos, tome precauciones especiaJes.Todo el per-

sonal que entre en ei _,reade trabajo debeusar un aparato de res-

piraci6n adecuado.Las _,reasde trabajo se deben sellar con

cubiertas coigantes de pl_.sticoy se debe mantener fuera a ias

personasno protegidas hasta que las _,reasdetrabajo se hayan

limpiado completamente.

47.

Ensamb/aje

Instalaci6ny rernoci6nde la hoja

Desconecteel enchufede lafuentede

energh antes de realizar cualquier

ensamblaje,ajusteo reparaci6nparaevitarposibleslesiones.

1. Aflojeeltornillo de la placade cubiertatraseraunavueltacompleta.No

quitecompletamenteeltornillo.

2. Afloje el tornillo de la placade cubiertadelantera(aproximadamente

tres vueltascompletas)hasta que rebasela lengiJetaubicada en la

phcadecubierta,peronoretirecompletamenteeltornillo.Girela placa

de cubiertaen sentidocontrarioal de lasagujasdel reloj, paradejaral

descubiertoel Areade la hojacorrespondienteal pernodel eje porta-

herramienta.

3. Gireel protectora manopararebasarlahojasintocarla.Suelteel pro-

tector.Elpl6,sticoquedar_,sujetofueradelpasoporeltornillodelantero.

4. Optima y mantengafijo el cierre del eje portaherramienta.Esposible

que sea necesariogirar la hoja paraque el cierre del eje portahe-

rramientase acople.Usela Ilavede tuerca parala hojaparaquitarel

tornillo de lahojagirandola Ilavede tuercaenel sentidodelasagujas

del reloj.NOTA:Eltornillo delahojaes deroscaa izquierdas.

Protectorinferior

TorniHodela

placadecuhierta

delantera

6. Parainstalarla hojade 10", ajuste la hojaentre los deflectoresde

virutas yen el eje portaherramienta(Figura3). NOTA:AsegQrese

de que la fiecha de rotaci6n que est,,en la hoja coincida con la

fiecha de rotaci6n enel sentido de las agujas del reloj que est,,

en el protector inferior.

Ejeporta-

herramienta

Deflectorde

virutas

Figura3. Instalaci6nde la hoja

G[re el perno en

este sentidopara

aflojarlo

Pemo de la hoja

Deflectorde

virutas (de casquete

hexagonal)

Figura 1. Remoci6nde Jahoja

5. Quite el perno de la hoja, la arandela del eje portaherramienta, la

arandela exterior y la hoja. No es necesario quitar la arandela

interior (Figura 2).

ArandeJaexterior ArandeJainterior

Ara,dela del eje"_''''_'_ /

portaherramienta

/

Perno de la hoja

(de rosca a izquierdas)

Hojadesierra

Figura2. Herrajesde la hoja

Paraevitarlesiones,no useuna hoja

cuyodi6,metroseasuperiorni inferior

a 10",ni queseaparauneje portaherramientasuperior ni inferiora 5/8".

7. Coloquede nuevola arandelaexteriory la arandeladel eje portaher-

ramienta,y aprieteel perno delahojacon losdedosen sentido con-

trario al de las agujasdel reloj (Figura 2). Oprima el cierre del eje

portaherramientay apriete el perno de la hojafirmemente usando

la Ilavedetuerca para lahoja, pero no Ioapriete demasiado.

8. Gire la placade cubierta en elsentido de lasagujas del reloj hasta

la posici6n original y apriete los tornillos de la piaca de cubierta.

Apriete los torniJJosde Ja plata

de cubierta. Si el tornillo de la

plata de cuhiertaest_flojo, podr_interferir coneJprotectorinfe-

rior de la hoja y atascar[o. Nunca use la sierra sin la plata de

cubierta firmemente en su sitio. El protector inferior no

funcionar_,adecuadamente.

9. AsegQresede que el cierre del eje portaherramienta est@suelto

paraque la hoja gire libremente.

Despu_sde instalar una hoja

nueva, aseg_rese de que la hoja

no interfiera con el accesorio de inserci6nde la mesa en las

posicionesde inglete de 8° y45°. Balela hoja hasta el interior

de la ranura de la mesa y compruebe si hay contacto con la base

o la estructura de la mesa giratoria. Si la hoja entra en contacto

con la base o la mesa, obtenga servicio autorizado Ilamandoal 1-

877-BOSCH99.

10. Coloque de nuevo la Ilavede tuerca para la hoja en el Areade

almacenamiento ubicada en la sierra.

cualquierensamblaje,ajuste

lesiones.

Ajustes

Desconecteel enchufe de la fuente

de energia antes de realizar

o reparacidn para evitar posibles

NOTA:Lasierra de carro paracortar ingletes compuestos se ajust6

completamente en la f_,brica.Sin embargo, durante el transporte se

puede haber producido una ligera desalineacidn. Compruebe las

posiciones siguientes y haga ajustes si es necesario antes de usar

esta sierra para cortar ingletes compuestos.

.

2.

.

4.

Hojaen ngulo rectocon

la mesa(90°)

Compmbaci6nde/a a/ineaci6nde/a hojaa 90°

Gire la mesa hasta la posicidn de 0° y fijela en su sitio.

AsegQresede que el ensamblaje del cabezalest6 empujado

hacia atr_.scompletamente contra el tope y de que el pomo

defijaci6n de los rieles de deslizamiento est_ apretado.

Bajeel ensamblajedel cabezal.Fijelo en esa posicidn.

Use una escuadra de combinaci6n para comprobar si la hoja

est,,en_,ngulorecto con la mesa. Coloque laescuadrade com-

binacidn sobre la mesa y presidnelacontra la hoja. Si la hoja

no hace contacto con toda la Iongitud de la escuadra (Figura

6), siga el procedimiento de alineacidn.

TorniJJode

topede 0°

Contratuerca

Figura 7, TomiJJode tope de biseJde 0° y contratuerca

7. Ajuste el indicador de bisel. Afloje el tornillo y alinee el

indicador con la marca de0°. Apriete el tornillo (Figura8).

Hoja

FiguraB. Hoja en _nguJo recto con Jamesa

Ajustede la alineaci6n de la hoja a 90°

1. Afioje el mango de fijaci6n de bisel.

2. Mueva el cabezal hasta separarlo del tope de 0°.

3. Bajeel tornillo de tope de0° y la contratuerca con una Ilavede

tuerca de 12 mm o ajustable.

4. Mueva la sierra de vuelta al tope de 0°.

5. Empuje la escuadracontra la mesa.(fig. 6).

6. Ajuste el tornillo de tope de bisel de 0° con una Ilavede tuerca

de 12 mm o ajustablehasta que la hoja hagacontacto contoda

la Iongitud de la escuadra.Apriete la contratuerca (Figura 7).

Figura8, Indicadorde hiseJ

Aj.ste

a0°

Indicador

dehiseJ

Tornillo

49.

Ajustes

Hojaa 45° respectoa Ja mesa

Compruebela a/ineaci6n de la hoja a 45 °

1. Gire la mesa hasta la posici6n de 0° y fijela en su sitio.

2. Aseg_resede que el ensamblajedel cabezalest_empujado hacia

atr_,scompletamente contra el tope y de que el pomo de fijaci6n

de los rieles de deslizamiento est_ apretado.

3. Baleel ensamblaje del cabezal.Fijeloen su sitio.

4. Aseg_rese de que la contratuerca del tornillo de tope de bisel de

33.90 est_ en la posici6n pasiva,fuera de linea con las contra-

tuercas de los tornillos de tope de bisel de 900y 45°.

5. Afioje el mango de fijaci6n de bisel e inclineel ensamblaje del

cabezal hasta un bisel de 45 °. Compruebe el tope de bisel de

45°. Elindicadorde bisel debeestar en la marca de 45° y el tope

de bisel de 45° debe estar en contacto completo con el tornillo

de tope de bisel de 45°. Coloque la escuadra de combinaci6n

sobre la mesa y presi6nela contra la hoja. La hoja debe hacer

contacto con toda la Iongitud de la escuadra de combinaci6n.

(Figura 9).

6. Si la hoja no estb,a 45° respectoa la mesa, ajuste el tope de bisel

de 45°

L

/

/

Hoja

i

Escuadrade Mesa

combinaci6n

Figura9, Hojaa 45° respectoaJamesa

Ajustede la a/ineacidnde la hoja a 45 °

1. Balela contratuerca deltornillo de tope de bisel de 45° utilizan-

do una Ilave detuerca de 12 mm o ajustable (Figura 10).

2. Afioje el mango de fijaci6n de bisel.

3. Balela sierra sobre el tope de45 °.

4. Empuje la escuadra de combinaci6n contra la hoja.

5. Ajuste el tope debisel de450hasta que la hoja hagacontacto con

toda la Iongitud de la escuadra. Apriete la contratuerca de 45°.

(Figura 10).

6. Compruebe que el indicador de bisel se5alehacia la marcade45°

en la escalade biseles (vea la Figura 10). Si el indicador de bisel

no est,, alineadocon la marca de 45°, primero vuelva a compro-

bar la perpendicularidad de la hoja respecto a la mesa y la ali-

neaci6n del indicadorde bisel de 0°. Luego, repita la operaci6n

parala alineaci6n de la hojaa 45° y haga los ajustes adecuados.

Topede

45°/33,90

TomiHode

topede 45°

Contratuerca

Figura10. TorniJJodetopedehiseJde45° y contratuerca

50.

Hojaa

Ajustes

33.9° respecto

ala mesa

Compruebela a/ineaci6nde la hoja a 33.9 °

NOTA:Usteddebecomprobary alinearprimerolos ajustesde450

y 900antesde hacerlos de 33.90(Consultelas p_,ginas49y 50).

1. Girelamesa hastalaposici6n de 0° yfijela enesaposici6n.

2. AsegQresede queel ensamblajedel cabezalest_empujado

completamentehaciaatr_,scontra eltope y que el pomo de

fijaci6n de los rieles dedeslizamientoest6apretado.

3. Bajeel ensamblaje del cabezal. Fijeloen esaposici6n.

4. AsegQresede que la contratuerca del tornillo de tope de

bisel de 33.90est6 en la posici6n activa, en lineacon las

contratuercasde los tornillos de tope de bisel de900y 45°.

5. Afioje el mango de fijaci6n de bisel e incline el ensam-

blaje del cabezal hasta un bisel de 33.9°. Compruebe el

tope de bisel de33.9°. El indicador de bisel deberiaestar

sobre la mama de 33.9°.

6. Si la hoja no est,. a 33.9° respecto a la mesa, ajuste el

tope de bisel de 33.9°.

Figura11. Hojaa33.9°respectoaJamesa

Ajustede la a/ineaci6n de la hoja a 33.9 °

1. Bajela contratuerca del tornillo de tope de bisel de 33.9°

utilizando una Ilave de tuerca de 12 mm o ajustable

(Figura 12).

2. Afioje el mango de fijaci6n de bisel.

3. Bajela sierra sobre el tope de 33.9°.

4. Ajuste el tope de bisel de33.90hasta que el indicador de

bisel est_ se_alandohacia la marca de 33.9° de la escala

de bisel (Figura 12). Apriete la contratuerca de 33.9°.

Topede

45_

Tor.ilJo de

tope de 33.9 °

Contratuerca

51.

Ajustes

Hoja en ngulo rectoconel

tope-guia

Comprobaci6n de la alineaci6n de/tope=gu[a

1. AsegQresede que se haya tirado del ensamblaje del cabezal

hacia adelante para que est_ cerca del centro de la mesa y de

que el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento est6apre-

tado (Figura 13).

2. Bale el ensamblaje del cabezal y fijelo en la posici6n inferior.

3. Aseg_rese de que la mesa est_ en el ret6n de 0° y apriete el

pomo defijaci6n de inglete.

4. Coloque una escuadra de combinaci6n contra el tope-guia y

junto a la hoja tal como se ilustra. Sit_e la escuadra adecuada-

mente para que no haga contacto con el diente de la hoja de

sierra. La hoja de sierra debe hacercontacto con toda la Iongi-

tud de la escuadra (Figura 13).

5. Si la hoja no hace contacto con la escuadra, siga el proce-

dimiento de alineaci6n del tope-guia.

Ajustede la a/ineaci6nde/tope-gu[a

1. Elensamblajedelcabezaldebepermanecerenlaposici6nbajada.

2. Extienda el tope-guia deslizante. Use la Ilave de tuerca

para la hoja (suministrada) y afloje los tres (3) pernos

ubicados detr_,sdel tope-guia (Figura 14).

3. Ajuste el tope-guia hasta que la hoja y el tope-guia hagan

contacto completo con la escuadra.

4. Apriete los tornillos de casquete hexagonales.

Unidadde rieJesde desJizamiento

Figura14. AjustedeJtope-guia

(Vista trasera deJ_rea de la mesa/base)

Figura13, Hojaen _nguJorectoconeJtope-guia

.

2.

.

.

Ajustedel indicador

de la escala de ingietes

Gire la mesa hasta la posici6n de 0° y fijela en esa posici6n.

Suba el ensamblaje del cabezal hasta la posici6n com-

pletamente hacia arriba.

Afioje el tornillo Phillipsque sujetael indicadoren su sitio

(Figura15).

Posicione el indicador paraalinearlo con la mama de inglete de

0°. Apriete el tornillo. TornillodeJ IVlarcade0°

indicador

Figura15.

52.

Insta/aci6n

®

®

®

Paraevitar lesiones, siga siem-

pre las instrucciones siguientes:

Desenchufeel cord6n el6ctrico. Antes de transportar la sierra,

gire el ensambiajedel cabezalhasta el inglete derecho de45°,

fijelo en el ret_n,tire del ensamblajedel cabezalcompletamente

hacia adelante,hacia usted, apriete el pomo de fijaci6n de los

rieies de deslizamientoy fije el ensamblaje del cabezal en la

posici6n bajada.

Paraevitar lesiones en la espalda, sujete la herramienta cerca

del cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas para poder

levantar la herramienta haciendo fuerza con las piernas, no

con la espalda.Levante la herramienta usando los mangos de

transporte fundidos que se encuentran a los ladesde la parte

inferior de la base.

Nuncalleve la herramientaperlos rielesde deslizamiente,

yaqueestepuedecausardesalineaci6nde la heja.

• Nunca Ileve la sierra para cortar ingletes per el cord6n de

energia ni per el mango operative. El intentar levantar o Ilevar

la herramienta per el cord6n de energia da_ar_,ei aislamiento

y las conexiones de los cables, dando come resultado sacu-

didas ei_ctricas o incendio.

• Fijeseen la posici6n dela sierra. Laspersonasque seencuen-

tren detr_,s de ella podrian resultar lesionadas per residues

que salgan despedidos.

• Coloque la sierra sobre una superficie firme y nivelada,donde

haya suficiente espacio para manejar y soportar adecua-

damente la piezadetrabajo.

• Emperne, atornille, clave o sujete con abrazaderas la sierra a

su superficie de soporte.

Tengacuidadede no clavardema-

siade el claveo girar demasiadeel

pernecuandosujete la sierraa la superficie de seperte. Esto

podfiaagfietarelpieo da_arlabase.

Aplicaciones de rnontaje

Bancode traflajo

Montela sierraenel bancodetrabajo usandolos cuatroagujerospara

pernos(de7/16")o loscuatroagujerosparatornillos (de1/4")(Figura16).

Compruebeel espaciolibre a la izquierday a la derechadela sierra.

F Agujerosparapernos

Agujerosparatornillos=

1. Cadauno de los cuatro agujeros de montaje debe empernarse

firmemente usando pernos de 3/8", arandelas de segufidad y

tuercas hexagonales(no se incluyen).

2. Localice y marque donde se va a montar la sierra.

3. Haga cuatro (4) agujeros de 3/8" de di6,metro a trav6s del

banco de trabajo.

.Coloque la sierra para cortar ingletes compuestos sobre el

banco detrabajo alineando losagujeros dela base con losagu-

jeros hechos en el banco de trabajo. Instale los pernos, las

arandelas de segufidad y lastuercas hexagonales.

La superficie de soporte donde se va a montar la sierra se debe

examinar cuidadosamentedespu_s de montarla paraasegurarsede

que no se pueda producir ning_n movimiento durante la utilizaci6n.

Si se observa alguna inclinaci6n o desplazamiento de la sierra,

compruebe el montaje en el banco de trabajo o la base de soporte

y hagalosajustes necesarios antes de utilizar la sierra decarro para

cortar ingletes compuestos (consulte Ajuste de la barra de estabil-

idad en la p6,gina54).

I

Agnjeros para pernos

Figura 16, Mentaje en un hancode trahaje

53.

Insta/aci n

Montajeport_ti/ usando abmzadems

Si no es posible utilizar pernos o tornillos, sujete la sierra de

carro para cortar ingletes compuestos a un banco de trabajo

o un tablero de mesa utilizando abrazaderas.

Coloque una abrazadera en "C" en cada una de las Areas de

sujeci6n y fije firmemente cada abrazadera(Figura 17).

Nota: La utilizaci6n de abrazaderaslimitarb,el uso de los

_,ngulosde inglete extremos.

Areade fijaci6n

Iconahrazaderas

Figura17. IVlontajeport;itilusandoabrazaderas

Ajustede la barra de estabi/idad

Para disponer de soporte adicional de la mesa durante el corte, la

barra de estabilidad se debe ajustar antes del uso.

1. Afioje el pomo de la barra de estabilidad.

2. Deslice la barra de estabilidad hacia arriba o haciaabajo

hasta que entre en contacto con el bancode trabajo.

Nota: Si la superficie del banco de trabajo no es plana, es

posible que sea necesario reajustar la barra de estabilidad a

diferentes _,ngulos de inglete.

3. Apriete el pomo.

54.

Posicione el cuerpo y las manos

de modo adecuado parahacer que

las operaciones de corte sean m_,sf_,cilesy seguras. Siga las

instrucciones siguientes (Figura 18).

• Nunca pongalas manes cerca deJ _rea de corte. Mantenga

las manes fuera de la "Zona de notocar conla mane".

•La "Zona de no tocar con la mano" se define como toda la

mesa, las partes fijas de la basey las partes del tope-guia ubi-

cadas dentro de este I[mite. Esta zona esta marcada con s[m-

bolos de "No tocar con la mano" ubicados en la base.

Operacionesb sicas de/a sierra

Posici6n del cuerpoy de las manes

Puedeque el protector inferior no

se abra autom6,ticamenteen cier-

tas condiciones decorte. Si esto sucede:

Tipicamente, esto pude ocurrir cuando se intente cortar

piezasdetrabajo que est_n cercade la capacidadde altura de

corte m_,xima (3.5") o cuando se realicen cortes en bisel

extremos a la capacidadde altura de corte m_xima. En estas

condiciones la piezade trabajo puede detener el movimiento

del protector inferior antes de que ei movimiento haciaabajo

del brazo pueda preabrir el protector inferior.

La pieza de trabajo debe sujetarse firmemente con

abrazaderas. Esto deja fibre una mano para subir el pro-

tector por el reborde justo Io suficiente para que no toque

la piezade trabajo (Figura 19).

• Sujete la piezade trabajo (fuera de la zona de "No tocar con la

mano") firmemente contra el tope-guia para impedir que se

mueva (Fig. 18).

Use correcto Use incorrecto

)

o

o

o

o

o

Figura18, Posicionesde las manes

Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado

el gatillo y la hoja se haya detenido completamente.

Nunca ponga las manos en los rieles de deslizamiento.

Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un

equilibrio adecuado.

Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la

derecha. SitQeseligeramente a unlado de la hoja de sierra.

Antes de hacercualquier corte,con la herramientaapagada,

bajela hoja paraver con antelaci6nlatrayectoria de la misma.

.

3.

Arranque la sierra y comience el corte.

Una vez que hayadespejado la posici6n donde el protec-

tor inferior podria atascarse, suelte el protector y _ste

continuar_, subiendo autom6,ticamente a medida que

usted corte.

Reborde Protectorinferior

Piezade

trahajo

Figura19, Suhidadel protectorinferior

55.

Operacionesb sicas de/a sierra

Soportede la piezadetrabajo

Las piezas de trabajo Jargastienen

tendencia a incJinarsea menos

que est_n sujetas con abrazaderasy soportadas adecuadamente

desdedebajo.

Abrazaderas

Abrazadera para Japieza de trabajo: Esta abrazadera fija f_,cil-

mente una piezade trabajo en cuaJquierade los tres (3) agujeros

paraabrazadera ubicados detr_,sdeJtope-guia (Figura 20).

Es posible que haya cortes com-

puestos extremos en que no se

pueda usar una abrazadera.Sujete Japiezade trabajo con la mano

fuera de Ja"Zona de notocar con Jamano". No iateate cortar

piezas cortas que no se puedan fijar con una abrazaderay que

puedan hacer que Jamano quede dentro de Ja"Zona de no tocar

con la mano".

• Jntroduzca el poste de Ja abrazadera en el agujero

paraabrazadera.

• Afioje la tuerca de mariposa, ajuste el brazoa la altura adecuada

y apriete firmemente latuerca de mariposa.

• Gire el pomo roscado de la abrazadera en el sentido de las agu-

jas del reloj para apretar yen sentido contrario al de las agujas

del reloj paraafiojar.

• Mueva el ensamblaje del cabezalparacomprobar el espacio libre

con la abrazadera.

Abrazadera

para Japieza

de trabajo

Agujeros

para

abrazadera

VarilJa

roscada

Agujeros

paraabrazadera

Figura 20. Abrazadera para Japieza de trabajo

Las abrazaderas convencionalesy otros dispositivos de sujeci6n

se pueden usar parasujetar las piezasde trabajo firmemente con-

tra la mesay el tope-guia.

56.

Operacionesb sicas de/a sierra

Tope-guiaauxiliar: Ciertostipos de moldura necesitan una exten-

si6n de la cara del tope-gu[a debido al tama_o y la posici6n de la

pieza de trabajo. Los cortes de mortajas tambi6n requieren un

tope-gu[a auxiliar. Eltope-gu[a cuentacon agujeros parasujetar un

tope-gu[a auxiliar. El tope-gu[a auxiliar se usa con la sierra en la

posici6n de bisel de 0° solamente.

Coloque un pedazo de madera contra el tope-gu[a de la

sierra para cortar ingletes (Figura 21). (La madera puede

tener una altura m_xima de 3-1/2". Compruebeque el en-

samblajedel cabezalno interfieracon el tope-guh auxiliar.)

2. Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la

madera desdeel lade posterior del tope-gu[a.

Tornillosde

cabeza plana

para metales

3. Taladrey avellane los agujeros en la parte delantera de la

tabla de soporte.

,Instale el tope-gu[a auxiliar utilizando al menos (2) tornil-

los para metales de cabeza plana de 1/4" per lade. Haga

un cortede profundidad completa paracrear la ranurapara

la hoja. Compruebesi hay interferenciaentre el tope-gu[a

auxiliary el protector inferior dela hoja. Hagaajustesseg_n

seanecesario.

Compruebesi alguno de los com-

ponentesinterfiere.

Figura21, Tope-guiaauxiliar

Ranuraparala hoja

Tornillosde

cabezaplana

parametales

Activaci6ndel interrupter

Per motives de seguridad, la palanca del interrupter estb,dise_a-

da para evitar los arranques accidentales. Para operar el interrup-

ter de seguridad, oprima el bot6n de "Fijaci6n en OFF"(apagado)

del interrupter con cualquiera de los pulgares para desacoplar el

cierre y luego tire de la palanca del interrupter de encendido y

suelte el bot6n de liberaci6n de "Fijaci6n en OFF"del interrupter.

AI soltar la palanca del interrupter de encendido, el bot6n de

"Fijaci6n en OFF" acophr_, autom_.ticamente el interrupter de

seguridad y la pahnca ya no operar_, hasta que se oprima de

nuevo cualquierade los dos botones de "Fijaci6n en OFF".

NOTA:La palancadel interrupter puedeacomodar un candadocon

una barra larga de hasta 1/4" de di6,metro(no suministrado) para

evitar el use no autorizado.

Palancadel

interrupterde

encendido

Botonesde

liberaci6n

de "Fijaci6n

en OFF"

(apagado)

del

interrupter

Figura22, Activaci6ndel interrupter

57.

Operacionesb sicas

Paraacop/ar/o:

Sobrecontroldel ret6n

1. Suba el gatillo del ret6n de inglete.

2. Empuje el clip de sobrecontrol del ret_n haciaadelante y ac6-

plelo en su sitio sobre el horde. Suelte el gatillo del ret_n de

inglete (Figura 23).

3. Muevael brazede inglete hasta cualquier posici6n en la escala

de ingletes.

4. Fije el pomo de fijaci6n de inglete para retener la posici6n de

inglete.

sierra

Paradesacop/ar/o:

5. Afioje el pomo de fijaci6n de inglete y suba el gatillo del ret6n

de inglete para soltar el clip de sobrecontrol del ret6n. El clip

debe desacophrse autom_,ticamentey la mesa se debe fijar en

cualquier retch de inglete deseado.

Mesa

Figura23. SobrecontroJdeJret_n

Clip de

sobrecontroJ

delret_n

/

Extensionesde la base

Paraproporcionar unaseparaci6n

suficiente (6" come minimo)

desde la mane hasta la hoja de sierra, extienda los topes-guia

deslizantes y las extensiones de la base cuando realice cortes en

bisel extremes, de inglete extremes o compuestos extremes.

Las extensiones de la basetambi_n se pueden utilizar para brindar

soporte adicional para piezasdetrabajo hrgas.

Ajustede Jasextensiones:

1. Afioje las palancas defijaci6n de las extensiones de la base.

2. Extiendalas extensiones de la basedeslizanteshasta la posici6n

deseada.

3. Presione las palancas hacia abajo para sujetar Jasextensiones

en esa posM6n.

Si es necesario ajustar la fuerza de sujeci6n de las pahncas de

sujeci6n de las extensiones de la base, simplemente tire hacia

fuera de la lengiJetaroja y girela hacia el centre de la sierra. Deje

que la lengiJetaroja salte hacia atr_,sper acci6n de resorte hasta

una nueva ranura. AI girar los lengiJetas rojas hacia abajo para

sujetar las varillas, agarrar_,nlas varillas con mayor fuerza. Figura24: Extensienesde Jabase

,58.

Operacionesb sicas de/a sierra

Topes-gufadesiizante

Tope-gufadesiizante

UtiJizaci6ndel tope=guiadesiizante

1. Gire la paianca del tope-guia en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

2. Deslice el tope-guia hasta la posici6n deseada.

3. Gire la palanca del tope-guia en el sentido de las agu-

jas del reloj para apretar el tope-guia.

Remoci6n del tope-guiadeslizante

1. Levantela lengOetade ia placa de cubiertay girela en

el sentido de las agujas del reloj.

2. Gire la paianca del tope-guia en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

3. Deslice el tope-guia tanto como se pueda hacia la

izquierda.

4. Levanteel tope-guia desNzantepara retiraflo.

.

2.

.

.

5.

Aseg_rese de que

para abrazadera.

Ajuste del cierre del tope-guia deslizante:

Apriete el cierre

Retireel tope-guia desiizante.

Empuje hacia abajo sobre el bloque de fijaci6n para

dejar al descubierto la cabezadel tornillo.

Gireel tornillo en sentido contrario al de las agujas del

reloj para moverlo hastael pr6ximo ajuste hexagonal.

Coloquede nuevo el tope-guia deslizante.

Compruebela fuerza de sujeci6n en varias posiciones.

Ja paJanca no bJoquee eJ agujero

.

2.

.

.

5.

Aseg_rese de que

para abrazadera.

Ajuste del cierre del tope-guia deslizante:

Afloje el cierre

Retireel tope-guia desiizante.

Empuje hacia abajo sobre el bloque de fijaci6n para

dejar al descubierto la cabezadel tornillo.

Gireel tornilio en el sentido de las agujas del reloj

para moverlo hastael pr6ximo ajuste hexagonal.

Coloquede nuevo el tope-guia deslizante

Compruebela fuerza de sujeci6n en varias posiciones.

Ja palanca no bJoquee el agujero

VISTA DELANTERA

Tope-gufa

desiizante

VISTA TRASERA

Lengiietade ia piaca

decubierta

Bioquedefijaci6n

Figura25: Tope-guiadesiizante

59.

Operaciones

Cortede troceado

•Durante un corte de troceado, se aprieta el pomo de fijaci6n de

los rieles de deslizamiento y se baja el ensambiaje del cabezal

paracortar a trav6s de la piezade trabajo.

• Estetipo de corte se usa principalmente para piezasestrechas.

Siga estas instruccionespara hacer un cortede troceado:

1. Deslice el ensambiaje del cabezal hasta la parte trasera tanto

como se pueda (Figura 26).

2. Apriete el pomo de fijaci6n de los rieles de deslizamiento

(Figura 26).

3. PosMone adecuadamentela piezade trabajo. AsegQresede que

la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente con-

tra la mesa y el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con

abrazaderaque no interfiera con la

operaci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del

cabezal paraasegurarse deque la abrazaderano toque ni el protec-

tor ni el ensambiaje del cabezal.

4. Active el interruptor.Bajeel ensamblajedel cabezaly hagaelcorte.

5,

sierra

Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

regresar el ensamblaje del cabezala la posici6n subida y/o reti-

rar la pieza detrabajo.

Pomodefijaci6, del

carroapretado

Deslicecompletamente

contra el apoyo

Figura26. Cortedetroceado

Cortedesiizante

Durante un corte deslizante,se afioja el pomo de fijaci6n de los

rielesde deslizamiento,se tira del ensamblajedel cabezalhacia el

operador,se bajael ensamblaje del cabezalhasta la piezade tra-

bajo y luego se empuja hacia la parte de atr_,sde la sierra para

realizarel corte.

•Este tipo de corte se usa principalmente para piezas anchas.

Se recomienda un enganche de hoja positivo de 10 grados o m_,s

para Iograr ei mejor rendimiento al hacercortes agresivos o cortar

materiales m_,sgruesos. Consulte la lista de hojas accesorio en la

p6,gina72.

NUNCAtire de la sierra hacia usted

duranteuncorte.Lahojapuedesubir

repentinamentea lasuperficiede lapiezadetrabajoy Ilegarhastausted.

Siga estas instruccionespara hacer un corte deslizante:

1. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo. Aseg_rese de

que la pieza de trabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesay el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con

abrazaderaque no interfiera con la

operaci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensambiaje del

cabezalparaasegurarse de que la abrazaderanotoque ni ei protec-

tor ni el ensamblaje del cabezal.

2. Aflojeel pomodefijaci6n de los rielesdedeslizamiento(Figura27).

3. Agarre el mango con interruptor y tire del ensamblaje del

cabezalalej_,ndolodel tope-guia hasta que la hoja no toque la

pieza de trabajo o hasta su extensi6n m6,ximasi la hoja no

puede @jar de tocar la piezadetrabajo (Figura 27).

4. Active el interruptor. Baje el ensamblaje completamente hasta

abajo y corte a trav6s del borde de la piezade trabajo.

5. Empuje (pero no fuerce) el ensamblaje del cabezal hacia el

tope-guia hasta la posici6n completamente hacia atr_,s para

completar el corte.

6. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

regresarel ensamblajedel cabezala la posici6n subida y/o reti-

rar la pieza de trabajo.

Pomodefijaci6.

de los deles de

deslizamiento

Figura27. Cortedeslizante

Operacionesde/a sierra

Cortea inglete

Un corte a inglete se hacea un bisel de 0° y cualquier _.ngulo

de inglete en el intervalo de 50° a la izquierda a 60° a la

derecha.

La escala de ingletes estb_fundida sobre la mesa para poder

leerla f_,cilmente.

Sehan provisto unos retenes positivos paraingleteado r_,pido

y precisoa 0°, 15°, 22.5° y 45° a la izquierda y a la derecha y

a 60° a la derecha.

Hay retenes para moldura de techo (izquierda y derecha) a

31.6°(vea Corte de moldura de techo paraobtener m6,sinfor-

maci6n en las p6,ginas64-66).

Pararealizarajustes fuera del ret6n,utilice el sobrecon-

trol del ret6n para anular el ret6n.

Un corte a inglete se puede hacer como un corte de troceado

o como un corte deslizante seg_n la anchura de la pieza de

trabajo.

Siga estas instruccionespara hacerun torte a ing/ete:

Use una posici6n de fijaci6n con

abrazaderaque no interfiera con la

operaci6n. Antes de encender la sierra, baje el ensamblaje del

cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni ei pro-

tector ni el ensamblaje del cabezal.

3. Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante(vea la p6,gina60).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblaje del cabezalen la posici6n subi-

da y/o retirar la piezade trabajo.

Ahrazaderapara la

pieza de traha

Piezadetrahajo

.Afioje el pomo de fijaci6n de inglete. Suba el gatillo del ret_n

de inglete y mueva la sierra hasta el _,ngulodeseado usando

los retenes o la escala de ingletes. Apriete el pomo defijaci6n

de inglete (Figura 28).

2. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. AsegQrese de

que la pieza detrabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesa y el tope-guia.

Retenes Escalade ingletes Pomo de

Figura28, Corte a inglete fijaci6n de

inglete

Corteen bisel

Un corte en bisel se hacea un inglete de 0° y cualquier _,ngu-

Io de bisel en el intervalo de 0° a 45°.

Hay topes de bisel ajustados en f_.bricaa 0° y 45°. (Yea la

secci6n Ajustes si hayque hacer ajustes.)

La escalade bisel est,,orientadahaciael operadorparafacilitar

su lectura.

• Hay un tope de bisel positivo para moldura de techo a 33.9°.

Desenganche este tope a menos que Io est_ usando. (Yea

Corte de moldura de techo paraobtener detalles.)

• Un corte en bisel se puede hacer como un corte de troceado

o como un corte deslizante seg_n la anchura de la pieza de

trabajo.

• Utilice el tope-guia deslizantey soportes para la piezadetra-

bajoseg_n seaapropiado (ConsulteExtensi6nde la base/tope-

guia deslizanteen las p6,ginas58-59).

61.

Operaciones

Corte en _JseJ (viene de la p_gina61)

sigaestasinstruccionesparahaterun corteen bise/:

1. Paraafiojar,suba la paiancade fijaci6n de bisel. Inclineel

ensamblajedel cabezalhastael _,ngulode bisel deseado.

Apriete la palanca de fijaciOn de bisel (Figura 29).

2. Posicione adecuadamente la pieza de trabajo. AsegQresede

que la pieza de trabajo est6 fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesay el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con

abrazaderaque no interfiera con la

operaci6n.Antes deencenderlasierra, baleel ensamblajedel cabezal

paraasegurarsede que la abrazaderano toque ni el protector ni el

ensamblajedel cabezal.

3. Siga los procedimientos para un corte de troceado o un corte

deslizante (vea la p6,gina60).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblajedel cabezal en la posici6n subi-

da y/o retirar la piezadetrabajo.

la sierra

Abrazadera

Ang.lo para la pieza

de bisel de trabajo

Palanca de fijaci6n de biseJ

Figura 29, Corte en bisel

Cortescompuestos

Un corte compuesto es un corte que requiere tanto una posi-

ci6n de inglete como una de bisel.

Un corte compuesto se puedehacer como un corte de trocea-

do o como un corte deslizante segQnla anchura de la piezade

trabajo.

Como puede que se necesiten varios intentos para Iograr el

_,ngulocompuesto deseado,realice cortes de prueba en mate-

rial de desecho antes de hacerel corte.

Sigaestasinstruccionesparahaterun tortecompuesto:

,Extiendaeltope-guia deslizantey los soportes de la pieza

de trabajo cuando realice cortes compuestos que est6n

ingleteadoshacia laizquierda.(vealasecci6nExtensi6ndela

base/tope-guiadeslizanteen lasp6,ginas58-59).Seleccionelos

_,ngulosdeingletey debiseldeseados(Figura30). (VeaCortea

ingletey Corteenbiselenlap6,gina61.)

2. Posicione la pieza de trabajo adecuadamente. AsegQresede

que la pieza de trabajo est_ fijada con abrazaderafirmemente

contra la mesay el tope-guia.

Use una posici6n de fijaci6n con

abrazaderaque no interfiera con la

operaci6n.Antes de encenderlasierra, baleel ensamblajedel cabezal

paraasegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el

ensamblaje del cabezal.

3. Siga los procedimientos paraun corte de troceado o un corte

deslizante (vea la p6,gina60).

Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblajedel cabezalen la posici6n subi-

day/o retirar la piezade trabajo.

Piezade Abrazadera

trabajo parala pieza

detrabajo

Figura30, Corte compuesto

_2_

Operacionesde/a sierra

Cortede ranuras

(torte de mortajas)

,Apriete las contratuercascontra la lengiJetadel tope de

profundidad.

4. Corte las dos ranuras exteriores.

Elajuste del tope de profundidad es un dispositivo que se usa

al cortar ranuras (mortajas) en la piezade trabajo.

Elajuste de profundidad se usa para limitar la profundidad de

la hoja paracortar ranuras.

Una ranura se puede cortar como un corte deslizante.

5. Use un cincel para madera o haga m_ltiples pasadas des-

lizando la madera hacia un lado para quitar ei material que

est,, entre las ranuras exteriores (Figura 32).

Ranuras

=Ajuste la profundidad de corte afiojando lascontratuercas ubi-

cadas en el perno de ajuste de profundidad (Figura 31). No

cambie la posici6n de las dos (2) contratuercas que est_,nen

el extremo del perno.

2. Gireel pernodel tope de profundidadhasta la posici6n correcta.

Agarre estriado

Perno del tope de profundidad

Contratuercas

BasedeJtope de profundidad

Contratuercas

Topede profundidad

Cortedecincel

\

Pieza de trabajo

Figura32, Ranura cortadade mode baste

Lengiieta deJtope

de profundidad

Figura31. Cortederanuras

Nota: Se necesita el tope-guia auxiliar para obte-

net una profundidad constante. Elgrosor del tope-

guia depende de la profundidad de la mortaja.

Operacionesde/a sierra

Cortede moldura de base

La moldura de base de 3 1/2" o mAspeque_ase puede

cortar vertical contra el tope-guia. Toda la moldura de

base se puede cortar plana sobre la mesa, hasta una

anchura maxima de 12".

• Siga el cuadro para obtener consejos _tiles sobre el corte de

moldura de base.

• Elcorte de moldura de base se puede hacer como un corte de

troceado o como un corte deslizante seg_n la anchura de la

piezadetrabajo.

INSTBUCCIONESPABAELCORTEDEiVIOLDURADE BASE

POSICIONES

/

INSTRUCCIONES

Angulo de bisel

Posici6n de la moldura

Esquinainterior

de ia pared

i

I

i

\te,_\_ ereoha

Esquinaexterior

de ia pared

Posici6n vertical

La parte posterior de la moldura

est,, contra el tope-guia

0o

Lado izquierdo Lado derecho

Posici6n horizontal

La parte posterior de la moldura

est,, horizontal sobre la mesa

45°

Lado izquierdo Lado derecho

Angulo de inglete

Posici6n de

/a moldura

Lado

acabado

Angulo de inglete

Izquierdaa 45°

Parte inferior

contra la mesa

Conservarellado

izquierdodelcorte

Derechaa45°

Derechaa45°

Parte inferior

contra la mesa

Conservar el lado

derecho del corte

Izquierdaa 45°

OO

Parte superior

contra el tope-guia

Conservarel lado

izquierdo del corte

0o

OO

Parte inferior

contra eltope-guia

Conservarellado

izquierdodelcorte

OO

Posici6n de Parte inferior Parte inferior Parte inferior Parte superior

I

la moldura contra la mesa contra la mesa contra el tope-guia contra eltope-guiaLado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado Conservar el lado

acabado izquierdo del corte derecho del corte derecho del corte derecho del corte

Cortede moldura de techo

La moldura detecho se debe cortar con precisi6n paraque

encaje adecuadamente.

Hay dos maneras de cortar moldura de techo: horizontal

sobre la mesa o en _,ngulorespecto a la mesay al tope-guia.

Lasierra paracortar ingletestiene retenesde inglete especiales

de 31.6° a la izquierda y a la derechay un ret_n de bisel de

33.9° para cortar moldura de techo en posM6n horizontal

sobre la mesa.

Estos _,ngulosde ret_n especiales han sido dise_ados en la

sierra para cortar ingletes compuestos para la moldura de

techo est_,ndarque se usa en los Estados Unidos con los

siguientes _,ngulos:

52° entre la parte posterior de la moldura y la superficie

superior plana que encaja contra la pared.

38° entre la parte posterior de la moldura y la superficie

inferior plana que encajacontra la pared.

NOTA: Estos retenes no se pueden usar con moldura de techo

de45 °.

Aunque estos _,ngulosson est_,ndar,la mayoria de las salas

y cuartos no tienen _,ngulos de exactamente 90°. Por Io

tanto, usted tendr_,que ajustar con precisi6n las posiciones

usando ei sobrecontrol dei ret6n.

Elcorte de una molduradetecho en posici6n horizontalsobre

la mesa se puede hacercomo un corte de troceado o como

un corte deslizantesegQnla anchura de la piezade trabajo.

64_

Operaciones

Mo/dura de techo co/ocada horizonta/mente

sobm la mesa

la sierra

Sigaestasinstruccionesparacortarmolduratie techo:

1. Ajuste los b,ngulos de bisel y de ingleteusandoel Cuadro1 que

aparecem6,sabajo.Apriete el pomo de fijaci6n de ingletey el

mango defijaci6n de bisel (Figura33).

2. Posicionelamoldurasobre lamesadelasierra. Useel cuadroque

aparecem_,sabajo paraobtener la posici6ncorrecta. Fije la pieza

detrabajo en su sitio usando laabrazaderade acci6n r_,pida.

NOTA:HAGASIEMPREUN CORTEDEPRUEBAUSANDOMADERADE

DESECHOPARACONFiRMARQUELOSANGULOSSON CORRECTOS.

Use una posici6n defijaci6n con

abrazaderaque no interfieracon la

operaci6n. Antes deencender la sierra, bajeel ensamblajedel

cabezalpara asegurarsede que la abrazaderano toque ni el pro-

tector ni el ensamblajedel cabezal.

3. Siga los procedimientos para corte de troceado o para corte

deslizante (vea la p6,gina60).

4. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblajedel cabezal en la posici6n subi-

da y/o retirar la piezade trabajo.

Abrazadera

para la pieza

de trabajo

Moldura de

techo

Inglete de 31.6 °

Figura33. Moldura de techo colocadahorizontalmente

CORTESDE MOLDURADETECHO- METODODECORTENO.1" HORIZONTALSOBBELAMESA

TAIVlANOMAX: 101/4'' 52°TECHO

0

P38 °

E

G P

UA

l

[--- D

MESA ANGULOSDEMOLDURA

EST.EE.UU. ESQUINA ESQUINA

INTERIOR EXTERIOR

TIPO

DE

CORTE

POSiCiON POSiCiON

DEINGLETE DEBISEL

(MESA) (INCLiNACiON)

ESQUINA INTERIOR

DERECHA

Ladolzquierda_ ,,_ 31.6°=_ 33.9 °

COLOQUELAPARTESUPERIORDELAMOLDURACONTRAELTOPE-GUIA-

CONSERVEELEXTREMOiZQUIERDODELCORTE

IZQUIERDO

LadoDerecho_ _ 31.6°_ 33.9 °

COLOQUELAPARTEINFERIORDELAMOLDURACONTRAELTOPE-GUIA=

CONSERVEELEXTREMOIZQUIERDODELCORTE

TIPO

DE

CORTE

POSICION POSiCiON

DEINGLETE DEBISEL

(MESA) (INCUNACION)

ESQUINA EXTERIOR

DERECHA

Ladolzquierda_ _, 31.6°=,p 33.9 °

COLOQUELAPARTEINFERIORDELAMOLDURACONTRAELTOPE-GUIA-

CONSERVEELEXTBEMOIZQUIEBDODELCORTE

L.doDe,ec,o@ IZQUIERDO

31.6 o,,_ 33.9 °

COLOQUELAPARTESUPERIORDELAMOLDURACONTBAELTOPE-GUIA-

CONSERVEELEXTREMOIZQUIERDODELCORTE

65_

Operaciones

Moldurade techoen _ngulo respecto

ala mesa y a/tope-gu[a

La ventaja de cortar en esta posici6n es que no se requiere

ajuste de bisel. Elcorte se hacecon el _,ngulode ingletede45°.

Laanchura maxima de moldura detecho que se puede cortar

y poner en _,ngulocon eltope-gu[a y la mesa es de 4-1/4". El

m_todo preferido para cortar moldura de techo con esta sie-

rraes con la moldura ubicada enposici6n plana sobre la mesa

con una anchura m_xima de 10". Los topes de moldura de

techo se pueden comprar como un accesorio.

Sigaestasinstruccienesparacortarmelduratie techeen _ngu-

le respecteala mesayal tepe-gub.

Posicione la moldura demodo que la parte inferior (la parteque

se instalacontra la pared) est6contra eltope-gu[a.

Ajuste el_.ngulode ingleteusando el cuadro 2. Apriete el pomo

defijaci6n de inglete(Figura 34).

Soporte la moidura detecho contra el tope-gu[a (vea "Posici6n

del cuerpo y de las manos" en la p6,gina55).

Siga los procedimientos para corte de troceado o corte

deslizante(vea la p6,gina60).

sierra

Figura 34. IVioldurade techo en _ngulo respectoa

la mesa y al tope-guia

5. Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de

volver a colocar el ensamblajedel cabezalen la posici6n subida

y/o retirar la piezade trabajo.

NOTA:HAGASIEIVlPREUNCORTEDEPRUEBAUSANDOIVlADERADE

DESECHOPARACONFiRIViARQUELOSANGULOSSONCORRECTOS.

CORTESDE IVlOLDURADETECHO=IVlETODODECORTENO. 2: ENANGULOCONLA MESAY ELTOPE-GUIA

TAMANO MAX: 101/4" 52°TECHO

pBORDEiNFERiOR

E 38 °

G52°

u

[- ] R

IViESA E ANGULOSDEIViOLDURA

DEST.EE.UU. ESQUINA ESQUINA

iNTERiOR EXTERIOR

TIPO

DE

CORTE

POSICION

DEINGLETE

(MESA)

ESQUINA INTERIOR

Lado Izquierda O =_'

POSICION

DEBISEL

(INCLINACION)

DEREC_A

45o,, oo

CONSERVEELEXTREIViODERECHODELCORTE

TIPO

DE

CORTE

POSICION

DEINGLETE

(MESA)

ESQUINA EXTERIOR

LadoIzquierda _ _

POSICION

DEBISEL

(INCUNACiON)

DERECHA

45 ° _ 0°

CONSERVEELEXTREIViODERECHODELCORTE

IZQUIERDO IZQUIERDO

L doDo,o ,o@ 4s° o°L.,oDo oo,o@ 4s° o°

CONSERVE EL EXTREIViOiZQUiERDODEL CORTE CONSERVE EL EXTREIViOiZQUiERDODEL CORTE

66.

Operacionesde/a sierra

Cortesespeciales

Cortede materia/ arqueado

Si la piezade trabajo estb,arqueada

o combada, fijela con abrazadera

con lacara exterior arqueadaorientadahaciael tope-guia. Aseg_rese

siempre de que no haya espacio libre entre la piezade trabajo, el

tope-guia y la mesa a Iolargo de la lineade corte. Las piezasde tra-

bajo dobladas o combadas puedentorcerse u oscilar y puedencau-

sar atascoen la hojade sierra que gira durante el corte (Figura35). Abrazadera

para Japieza

de trahajo

Nodehehaher

espaciolihre

enestepunto

Figura35, MateriaJarqueado

Cortede materia/ redondo o

#ue tengaformairregu/ar

Para material redondo, tal como

varillas con espiga o tubos, use

siempre una abrazaderao un dispositivo de sujeci6n dise_ado para

fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope-guh y la mesa.

Lasvarillas tienentendencia a rodar mientras son cortadas, hacien-

doque la hoja "muerda" ytire dela piezadetrabajo con la mano del

operador hacia la hoja (Figura 36).

Abrazadera

para Japieza

de trahajo

Tope-guia

Figura 36, MateriaJredondo

67.

Servicio

El mantenimiento preventivo rea-

lizado por personal no autorizado

pude dar lugar a la colocaci6n incorrectade cablesy componentes

internos que podria constituir un peligro serio. Recomendamosque

todo el servicio de las herramientassea realizadopor un Centro de

servicio de f_,bficaBoscho por una Estaci6ndeservicio Boschauto-

rizada.Llameal 1-877-BOSCH99paraIocalizarun centro deservicio.

Escobiliasde carb6n

Lasescobillasy el conmutador de la herramientahan sido disetados

paramuchashorasde servicioconfiable.Paramantenerun rendimien-

to 6ptimo del motor, recomendamosque cada dos a seis meses se

examinen las escobillas.$61o se deben usar escobillas de repuesto

Bosch genuinasdisetadas especificamenteparasu herramienta.

Cambio de las escobil/asdel motor

Para inspeccionar o cambiar las escobillas:

NOTA:Si instala la escobilla o escobillas existentes, aseg_rese de

que la escobilla entre del mismo modo en que sali6. De Io contra-

rio, se producir_, un periodo de rodaje que reducir_,el rendimiento

del motor y aumentar_,el desgaste de las escobillas.

1. Desenchufela sierra

blajede las escobillas.

La tapa de las escobillas est,,

accionadapor resortepor elensam-

2. Quite la tapa de las escobillas que estb_en el motor usando un

destornillador de hoja plana ancha.

3. Tire de la escobilla parasacarla (Figura37). Repita laoperaci6n

para el lado contrafio.

4. Inspeccione las escobillas para comprobar si est_,n desgas-

tadas. Enel ladoancho y piano de laescobilla hayuna linea de

limite de desgaste. Si la cara de contacto de la escobilla est,,

en el limite o m6,sall6,de _ste (no se ve la linea), cambie el

juego de escobillas.

5. Instalelaescobillanueva.Lasdos (2) leng0etasdelterminaldelaesco-

billavanenelmismoagujeroenqueseacoplalapiezade carb6n.

6. Apfiete latapa de las escobillas pero no la apfiete demasiado.

Terminal

de la escobilla Escobilla Lineade

desgaste

y lubricaci n

Lirnpieza

Para evitar accidentes desconecte

siempre la herramienta de lafuente

deenergia antesde la limpiezao de la realizaci6nde cualquier man-

tenimiento. La herramienta se puede limpiar m6,seficazmente con

aire comprimido seco. Use galas de segufidad siempre que limpie

herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilaci6n y las palancas de interruptor deben

mantenerse limpias y libres de matefias extratas. No intente lim-

piar introduciendo objetos puntiagudos a trav6s de las aberturas.

Reviseperi6dicamente paraasegurarsede que el protector inferior y

todas las piezasm6viles est@funcionando enforma adecuada.

Saqueel serfin acumulado en las piezasque estb_ntrabajando, so-

plando con aire a presi6n o limpiando con un patio h_medo.

Ciertos agentes de limpieza y

disolventes @tan las piezas de

pl6,stico.Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,

disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes dom_s-

ticos que contienen amoniaco. No se debe usar nunca amoniaco en

aluminio.

Cuidadode las hojas

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal. Si usted

tiene que forzar la sierra hacia adelante para que corte, en vez de

simplemente guiarla a trav6s del corte, Io m6,sprobable es que la

hoja est6 desafilada o cubierta de resina de madera.

Cuando limpie la hoja paraquitarle la goma y la resina de madera,

desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde,las bolasest_.ndise-

tadas para cortar, as[ que manip_lelas cuidadosamente. Limpie la

hoja con queroseno o con un disolvente similar para eliminar la

goma y la resina. A menos que usted tenga expefiencia en afilar

hojas, le recomendamos que no Io intente.

Lubricaci6nde las herrarnientas

Su herramienta Bosch ha sido lubficada adecuadamentey estb_lista

para la utilizaci6n. Se recomiendaque las herramientas con engra-

najes se vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajesen cadacambio de escobillas. Recomendamos que este

servicio sea realizado por un Centro de ServMo de F_,bricaBosch

o una Estaci6n de Servicio Bosch autorizada. Llame al 1-877-

BOSCH99para Iocalizarun centro de servicio.

Lubrique peri6dicamentelas piezasenmovimiento con silicona, o un

rocio de aceite liviano. No utilice grasa porque tiende a atraer y rete-

ner el serfin.

Cojinetes

Todos los cojinetes de esta herramienta estb,n lubricados con una

cantidad suficiente de lubficante de alto grado para la vida de la

unidad en circunstancias normales de funcionamiento. No se re-

quiere lubficaci6n adicional.

Figura 37. Escohilladel motor 68.

,ocalizaci6ny reparaci6n de aver[as

Gu[ade J0caJizacJ6rly reparaci6nde avefiaseJ6ctricas

PROBLEIViA

Elfreno no detiene la hoja al cabo de

5 segundos.

El motor no arranca.

CAUSA IViEDiDADECORRECCiON

1. ®

Escobillas no asentadaso que se pegan

ligeramenteo gastadas.

Motor recalentadodebido al usode una

hoja desafihda o al uso demasiadopesado

de unahoja, al uso de un accesoriono

recomendadoo a la realizaci6nde ciclos

r_,pidosde encendido y apagado.

3. Pernodela hojafiojo.

4. Otra.

1. Compruebe que la unidad est@enchufada.

2. Fusiblede fuente de energ[a o de acci6n

Inspeccione/limpieo cambielas esco-

billas (vea la secci6nMantenimiento).

*Use una hoja afilada.

*Use una hoja recomendada.

,Deje que la sierra se enfr[e.

*Apriete el perno de la hoja.

*Servicio autorizado.

Enchufe la unidad. Use otro

tomacorriente.

Fusiblede acci6n retardada o

retardada.

Escobillasdesgastadas.

Otra.

cortacircuito de 15 A.

•VeaCambio de las escobillas en la sec-

ci6n Mantenimiento y lubricaci6n.

•Servicio autorizado.

Seproduce un destello de luz provenientede 1. Normal. El freno autom6,ticofunciona •No se requiere ninguna.

latapa dei extremo dei motor cuando se adecuadamente.

suelta ei interruptor.

Nota: Para Iocalizar un centro de servicio autorizado,

Ilame al 1=877=BOSCH99 (1=877=267=2499)

ovisite www.boschtools.com.

69.

,ocalizaci n y reparaci n f

arenas

Guiade Iocalizaci6ny reparaci6nde averiasgenerales

PROBLEIViA CAUSA

La hoja golpea la mesa. 1. Desalineaci6n. •

o

El _,ngulode corte no es preciso. 1. Desalineaci6n. *

o

No se puede mover el ajuste de ingletes.

El ensamblaje del cabezalno sube com-

pletamente o el protector de la hoja no se

cierra completamente.

La hoja se engancha, se atasca,quema la

madera. Cortes bastos.

La herramienta vibra o tiembla.

1. Pomo de fijaci6n apretado/ret@nacoplado

2. Serr[n debajo de la mesa.

3. La hoja interfiere con el tope-gu[a.

1. Acumulaci6n de serr[n.

2. No se apret6 la placade cubierta despu_s

de cambiar la hoja.

3. Se necesita lubricaci6n

4. Fallo de pieza.

5. Resorte del pivote o resorte del protector

no reinstalado apropiadamente.

1. Funcionamiento inadecuado.

2. Hoja desafilada.

3. Hoja inadecuada.

4. Hoja doblada.

1. Hoja de sierrafioja.

2. Hoja de sierra no equilibrada.

3. Hoja de sierra daSada.

4. Otra.

Ret_n de bisel de 33.90desacoplado.

IViEDIDADECORRECCION

Compruebela instalaci6n apropiada de la

hoja en la sierra

Servicio autorizado.

Vea la secci6n Ajustes.

Afioje el pomo defijaci6n/mu_valo hacia

afuera del ret_n.

•Limpieel polvopor aspiraci6no conchorrode

aire.Useprotecci6nparalosojos.

•Extiendael tope-gu[a deslizante.

•Limpie el ensamblajedel cabezal.

•Vea Instalaci6n de la hoja en la p6,gina48.

•Lubrique el pasador de pivote del cabezal

con un roc[o de aceite ligero o usando

lubricante de silicona.

•Servicio autorizado.

•Servicio autorizado.

o

o

o

o

o

o

o

o

o

Vealasecci6nOperacionesb_,sicasdelasierra.

Cambie o afile la hoja.

Cb,mbielapor unahojade 10"de di_,metro

diseSadaparael materialquese est@cortando.

Cambie la hoja.

Compruebe la instalaci6n apropiada de la

hoja en la sierra (Consulte la p6,gina48) o

reemplace la hoja.

Cambie la hoja.

Apriete eltornillo del eje portaherramienta.

Servicio autorizado.

El ensamblaje del cabezalno se mueve hasta Gire el ret_n hastauna posici6n que no sea

la posici6n de bisel de 45°. de utilizaci6n (consulte la p6,gina51).

La hoja no corta completamente 1. Eltornillo del tope de profundidad est,, •Vea Ajuste del tope de profundidad en la

la piezade trabajo, ajustado parael corte de ranuras, secci6n Ajustes.

El ensamblajedel cabezalno se desliza libre- 1. El pomo de fijaci6n de los rieles de •Afioje el pomo de fijaci6n de los rieles de

mente al intentar un corte deslizante, deslizamiento est,, apretado, deslizamiento.

•Los alojamientos de deslizamiento

necesitan ajuste.

El ensamblaje del cabezalse desliza hacia 1. El pomo defijaci6n de los rieles de •Empujeel ensamblajedel cabezalcom-

adelante y haciaatr_,sal hacer un corte de deslizamiento no est,, apretado, pletamentecontra eltope. Apriete el pomo

troceado, defijaci6n de los rieles dedeslizamiento.

Tope-gu[adeslizantefiojo Es necesario ajustar la palanca •Apriete la palancadel tope-gu[a.

•Ajuste la tensi6n inferior

70.

,ocalizaci6n y reparaci6n f

arenas

Ajustede la acci6n

de desiizarniento

Desconecteelenchufe de lafuente

de energia antes de realizar

cualquier ensamblaje, ajuste o reparaci6n, para evitar posibles

lesiones.

Si la acci6n deslizantede la sierra para cortar ingietes no funciona

con facilidad, usted tendr_,que hacer los ajustes necesarios para

corregirla. Utilice estas instrucciones para ajustar la acci6n

deslizante.

1. Localice los 4 tornillos de ajuste (A, B, C y D) ubicados en la

carcasade la guia de los rieles.

2. Afioje las tuercas de los cuatro tornillos de ajuste con una

Ilavede tuerca ajustable. Afioje todos los tornillos de ajuste.

3. Apriete lentamente el tornillo de ajuste (B) con el extremo de

4 mm de la Ilave de tuerca para la hoja. Det_ngase cuando

note que el tornillo toca el riel.

4. Apriete el tornillo de ajuste (B) aproximadamente 1/16 de

vuelta m6,s.

5. Sujete el tornillo de ajuste (B) en esa posici6n y apriete la

tuerca. No deje que el tornillo de ajuste se mueva.

6. Apriete lentamente el tornillo de ajuste (D). Det6ngasecuan-

do note que el tornillo toca el riel.

7. Sujete el tornillo de ajuste (D) en esa posici6n y apriete la

tuerca. No deje que el torniJJode ajuste se mueva.

8. Apriete lentamente el tornillo de ajuste (A). Det6ngasecuan-

do note que el tornillo toca el riel.

9. Afloje el tornillo de ajuste (A) menos de 1/16 de vuelta.

10. Sujete el tornillo de ajuste (A) en esa posici6n y apriete la

tuerca. No deje que el tornillo de ajuste se mueva.

11. Repita los pasos 8-10 para el tornillo deajuste (C).

Figura38, TorniJJosde ajuste

Figura39, Ajuste yapriete el torniJJode ajuste

.

2.

3.

Ajuste de la tensi6nde la

palancade fijaci6n de bisel

Subala palancade fijaci6nde biselparasoltarel cierre de

bisel.

Coloqueuna flave de tubo de 17 mm en la cabezadel perno

"E" (Figura 40).

Gire la tuerca "E" en el sentido de las agujas del reloj 1/8 de

vuelta paraaumentar latensi6n del cierre de bisel o girela en

sentido contrario al de las agujas del reloj 1/8 de vuelta para

reducir la tensi6n del cierre de bisel.

4. Empujehaciaabajo lapalancade fijaci6ndebisel hastaquenote

quela paJancase acoplaa presi6nen la posici6nbloqueada.

5. Verifique que la tensi6n del cierre de bisel mantenga firme la

posici6n de bisel y tambi6n permita que la palancadefijaci6n

debisel se bloquee haciaabajo hastael punto en que se sien-

ta untope s6Jido.

6. Si es necesario,repita los pasos 1-5 para ajustar latensi6n.

Figura40. Ajuste de la tensi6n de

la palanca de fijaci6n de bisel

E

71.

ccesorios

Hojas diversas

Se ofrece una amplia gama de hojas de diversos materiales, con-

figuraciones e inclinaciones de dientes para proporcionar la hoja

correcta para diversas aplicaciones.

Hoja de 10" de40 dientes con punta de carburo con enganchede

0° para separaci6n de corte estrecha de BSA para eje porta-

herramienta de 5/8" (BBIO4OM)

Hoja de 10" de40 dientes con punta de carburo con enganchede

13° para secci6n de corte estrecha de BSA para eje porta-

herramienta de 5/8" (BB1040M)

Hoja de 10" de 60 dientes con punta de carburo con enganchede

0° para secci6n de corte estrecha de BSA para eje porta-

herramieta de 5/8" (BB1060M)

Abrazaderade acci6nrdpida (BA160)

Proporcionasujeci6nr_,pidadelapiezadetrabajo.

Topesde rnoJdurade techo(MS1233) Localizadorde ingletes(DWIVI4OLK)

Nota: Para Iocalizar un centro de servicio autorizado,

Ilame al 1=877=BOSCH99 (1=877=267=2499)

o visite www.boschtools.com.

72.

Notas

73.

S6curit6

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr_c6d_esd'un POINTNOIR(o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires fis-

querait de subir de graves blessures.

Consignes

rit6 pourg6n6rales de s6cu-

losouiils d'6tabli

Zone de travail

• Gardezla zonedetravail prepreet bien _clair_e. Les_tab-

Itsencombr_set losendroitssombresinvitentlosaccidents.

®N'utilisezpasloseutils_lectriquesen atmospheresexplo-

sives,commeenpresencedepeussi_re,de gazou deliq-

uides inflammables.Les outils 6iectriquescr_entdes 6tin-

cellosqui peuventenfiammerlapoussi_reou losvapeurs.

• Gardezlos spectateurs,losenfantset losvisiteurs_I'_cart

lersquevousutilisez un outil _lectrique. Les distractions

peuventvousfaire perdrelecontr61e.

®

®

®

N'expesez pas los outils _lectriques _ la pluie eu _I'humi-

dit_. L'eau p_n_trant dans un outil _lectrique augmentera le

risque de secousses _lectriques.

N'abusezpas du cordon.N'utilisez jamais le cordonpour

transporterlos outils et ne tirez pasla fiche d'une prise.

Tenezle cordon _ I'_cart de la chaleur,de I'huile, des

ar_tesvivesoudespi_cesmobiles. Remplacezloscordons

ahim_simm_diatement.Lescordonsabfm_saugmententle

risquedesecousses_lectriques.

Lorsquevousutilisez uneutil _lectrique_ I'ext_rieur,utili-

sez un cordonde rallenge pourservice ext_rieur marqu_

<<W-A ,, ou <<W ,,. Cescordonssent pr_vuspour usage

ext_rieuret r_duisentlerisquedesecousses_lectriques.

S6curit6 personnelle

®

®

®

®

Rangez los eutils inutilis_s hers de pert_e des enfants et

autres persennessans formation _ cot_gard. Les outils sent

dangereuxentre los mains d'utilisateurs non form,s.

Ne laissez pasI'outil en marche, sanssurveillance, mettez

hers tension. Ne laissez pas I'outil avant qu'il soit & I'arr_t

complet.

RENDEZL'ATEUERA L'EPREUVEDES ENFANTS_, I'aide de

cadenasou d'interrupteurs principaux, ou en retirant los cl_s

du d_marreur.

S6curit6 61ectrique

Avant de brancher I'outil _ une prise de courant, assurez-

vousque la tension fournie correspond,_ 10 % pros, _cello

sp_cifi_e sur Ja plaque signal_tique. Une tension de sortie

incompatible avec cello sp_cifi_e sur la plaque signal_tique

risque de blesser s_rieusement I'utilisateur sans mentionner

I'endommagement de I'outil.

®

®

®

Demeurezvigilant, surveillez ce que veus faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil _lectrique. Un

moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments peut s'av_rer dangereux durant I'utilisation d'un

outil _lectrique.

Pertezdes v_tements cenvenables. Ne pertez pas de v_te-

ments amples ni de bijoux. Pour los cheveuxlongs, neus

conseillons le pert d'un serre-t_te. Tenez los cheveux, los

v_tements et los gants _ I'_cart des pi_ces mobiles. Les

v_,tementsamples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s'accrocher dans los pi_ces mobiles. Roulez los manches

Ionguesau-dessus du coude. Le port de gants encaoutchouc

et de chaussures & semeile antid_rapante est recommand_ si

vous travaillez b,I'ext_rieur.

[tvitez la raise en marche accidentelle. Assurez-veus que

I'interrupteurest _ I'ARR/:Tavant de hrancher. Le transport

de I'outil avec le doigt sur I'interrupteur ou le branchement

d'outils dent I'interrupteur est _ la position de MARCHEinvite

los accidents.

®

®

Los outils _ double isolationsent pourvusd'une fiche pola-

ris_e (une lame est plus large que I'autre). Cette fiche ne

pout_tre ins_r_e dans une prise pelaris_e que d'une seule

fa_;en.Si la fiche ne s'ins_repas_ fond dans la prise, inver-

sez Ja fiche. Si elle ne rentre toujeurs pas, contactez un

_lectricien quaJifi_ pourfake poserune prise pelaris_e. Ne

modifiez la fiche d'aucune fa_on. La double isolation_limine

la n_cessit_d'un cordon mis & la terre &trois fils et d'une ali-

mentation mise & laterre.

[tviteztout contact cerporel avec los surfaces raises _ la

torte telles que tuyaux, radiateurs, cuisini_res et r_frig_-

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de secousses

_lectriques si votre corps est mis _ la terre.

®

®

®

Enlevezles cl_s de r_giage et autres cl_s avant de mettre

i'eutii en IViARCHE.Une cl_ qui est laiss_efix_e _ une piece

rotative de I'outilsera projet_e.

Travaiilezavecaplomb et _quilibre _ tout moment,ce qui

aide_ mieuxcontr61erI'outildansloscasimpr_vus.

Ne montez pas sur I'eutil ni sur sonsupport. Des blessures

graves peuvent _,trecaus_es en cas de basculement de I'outil

ou de contact accidentel avec I'outil de coupe. Ne conservez

pasde mat_fiaux sur ou &proximit_ de I'outil de sorte qu'il soit

n_cessairede mentor sur I'outil ou son support pour losattein-

dre.

,_CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ,,

74.

S6curit6

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr@6d@s d'un POINT NOIR(o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres pr@autions _l_mentaires fis-

querait de subir de graves blessures.

• UtilisezI'_quipementde s@urit& Porteztoujours des lu- R6paration

nettes_coqueslat_rales. Un masqueanti-poussi_re,des

chaussuresdes_curit_,uncasquedurou desprot_ge-oreilles

doivent_treutilis_ssila situationI'exige.Leslunettesdetous

les jours comportentuniquementdes verres r_sistantaux

chocs.CeNESeNTPASdeslunettesdes@urit&

®

®

®

®

®

Utiiisation et entretiende I'outil

Utilisezdes pincesou autre faugh pratique d'assujettir et de

supporterI'ouvrage _ une plate-formestable. TenirI'ouvrage

b,la main ou centre son corps n'assure pas la stabilit_ voulue.

L'ouvrage peut ainsi se d@lacer, faire gripper I'outil et vous

faire perdre le contr61ede I'outil.

Ne forcez pusI'outil. UtilisezI'outil convenant_votre appli-

cation. L'outil convenable ex_cutera le travail plus effica-

cement et plus sQrement_ la vitesse _ laquelle il est con(_u.

N'utiiisez pas i'outil _ une fin autre que cello _,laqueile il est

pr@u -- ainsi, n'utilisez pas la scie _ onglet pour trancher los

viandes.

N'utilisez pusI'outil si I'interrupteur ne le met pusen MARCHE

et _ I'ARR[:T. Tout outil qui ne peut _tre command_ par

I'interrupteur est dangereux.

D_branchezla fiche de la prise de courantavant d'effectuer

tout r_glage ou de changer Jesaccessoires. Ces mesures

pr@entives r_duisent le risque d'une mise en marche acci-

dentelle.

Gardezlos outilsdecoupeaffil_s et propres.Desoutilsbien

entretenus,avectranchantsaffil6s,sent moinssusceptibles

de gripperet plus facilesb,contr61er.Lorsquevous montez

deslamesdescie,assurez-vousquelafl_chedelalamecor-

respondau sensde la fl_chemarqu@sur I'outil et quelos

dentspointent_galementdansle m_mesens.

®

®

®

®

®

L'outil ne doit _tre r@ar_ que par des techniciensde r_pa-

ration qualifies. Les r@arations ou I'entretien effectu_s par

des personnes non quaiifi@s peuvent r_sulter en un posi-

tionnement erron_ de composants et de fils internes, ce qui

peut provoquer des dangers s@ieux.

N'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour

r@arer un outil. Suivez los consignes contenuesduns la

section Entretien de ce manuel. L'utilisation de pisces non

autofis@s ou le non-respect des consignes d'entretien pout

_tre dangereux.

Consignesde s6curit6

pourlessties onglet

Utilisez des pincespoursupporterI'ouvrage chaquefois que

possible. Si voussupportez I'ouvrage _ la main, vousdevez

toujours garder la main _ I'ext_rieur de la zone interditeaux

mains, identifi_epar un symbolesur la base. N'utilisez pus

cette scie pourcouper des pi_ces qui sent trop petites pour

_tre bien assujetties. Si elle est plac@ _,I'int_rieur de la zone

interdite aux mains, votre main peut glisser facilement ou _tre

tir@ dans la lame.

N'ins_rez pusla main _ I'arri_re de la lame de scie, derriere

le guide, pour tenir ou supporter I'ouvrage, enlever des

d_bris de bois ou route autre raison. La proximit_ de la lame

de scie en rotation b,votre main peut ne pas _tre @idente, et

vous pourriez _tre gri@ement bless&

Ne passez jamais la main _ travers la ligne de coupe

pr_vue. II est tr_s dangereux de supporter I'ouvrage_, main

crois@, _,savoir, en tenant le c6t_ gauche de I'ouvrage avec

votre main droite.

®

®

®

Inspectezlos protecteursavant d'utiliser un outil. Gardezlos

protecteursen place. V_rifiez si los pi_ces mobiles gfippent

ou tout autre _tat pouvantinfluer sur le fonctionnement nor-

mal ou los fonctions de s_curit_ de I'outil. Si I'outil est abi-

m_, faites-le r@arer avant de I'utiliser. Beaucoupd'accidents

sont causespar des outils mal entretenus.

Ne modifiez pus I'outil et n'en faites pus un usage inap-

propri_. Toute alteration ou modification construe un usage

inappropfi_ et peut causer des blessures graves.

L'utilisation de tout autre accessoire non pr_cis_ duns ce

manuel peat crier un danger. Les accessoires qui peuvent

_tre ad@uats pour un type d'outil peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ils sont utilis_s sur un outil inappropfi&

®D_brancheztoujours le cordonde la prise de courantavant

d'effectuer quelque r_glage que ce soit ou de poser des

accessoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par m_-

garde, et _tre bless_gri@ement.

®Losscies _ongletsentdestinies principalement_couperle

bois ou des produitssimilaires ; onne peat los utiiiser avec

des meules _ tron_onner pourcouperdes mat_riaux ferreux

tels que burros, tiges, poteaux,etc. Cependant, pourcouper

des mat_riaux tels que I'aluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquement des lames de scie recomman-

d_es sp@ifiquement pour la coupe de m_taux non ferreux.

La coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive

d'_tinceiles et abfmera ie protecteur inf_fieur en plus de cr@r

une surcharge sur le moteur. (REMARQUE: Bosch Power Tool

Company n'offre pas de lames de 10 po pour couper los

m_taux.)

,_CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

75.

S6curit6

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr@6d@s d'un POINTNOIR (o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres pr@autions _l_mentaires ris-

querait desubir de graves biessures.

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

Inspectezvotre ouvrage avant de couper. Si I'ouvrage est

cintr_ou gondola, pincez-le avec la face cintr_e ext@ieure

dirig_e vers le guide. Assurez-voustoujours qu'il n'y apas

d'@artement entre I'ouvrage, le guide et la table le long de e

la ligne de coupe.Les ouvrages plies ou gondol6s peuvent se

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en

rotation durant la coupe.Assurez-vous _galement de I'absence

declous ou de corps _trangersdans I'ouvrage. •

N'utilisez pas la scie tant que la table n'est pas lib_r_e de

tous outils, d_bris de bois, etc, sauf I'ouvrage. Les petits

d6bris ou pi_cesd6tach@s de bois ouautres objets venant en

contact avecla lame en rotation peuvent _tre projet6s b,haute

vitesse en direction de I'op_rateur.

N'introduisez pasI'ouvrage dans la lame et ne coupezd'au-

curiemani_re _ ,, main libre ,,. L'ouvragedoit _tre fixe et

cramponn_ou serr_ par votre main. La scie dolt _tre ins@@

b, travers I'ouvrage doucement et b, une vitesse qui ne sur-

chargera pas le moteur de la scie.

Coupezun soul ouvrage _ la lois. Les ouvrages multiples ne

peuvent _,trecramponn_s ou serr6s ad@uatement, et ils peu-

vent gripper sur la lame ou se d@lacer durant la coupe.

Assurez-vous que la scie _onglet est mont_e ou plac_e sur

une surface de travail ferme et _ niveau avant de I'utiliser.

Une surface de travail ferme et _ niveau r_duit le risque d'in-

stabilit_ de la scie _.onglet.

Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de support

ad_quats teJsque tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pourlos ouvragesplus largos ou plus longsque

le dessus de la table (voir page 88). Lesouvragesplus longs

ou plus larges queia table de la scie& onglet peuvent bascuier

s'ils nesent passupport6s ad@uatement. Si la piecetron(;on-

n@ ou I'ouvrage bascule, il pout lever le protecteur inf_fieur

ou _tre projet6 par la lame en rotation.

N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

ralionge de table ou comme support suppl_mentaire. Un

support instable de I'ouvrage peut faire gripper la lame ou

d@lacer I'ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant

et vous-m6me dans la lame en rotation.

La piecetron_onn_e ne doit pas_tre bloqu_e centrela lame

de scie en rotation ni _tre press_e par aucun autre moyen

centrecelle-ci. Si elle est captive, en utilisant des but@s de

Iongueur,par exemple,eile pourrait _tre coinc@ centre la lame

et _tre projet6e violemment.

Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif con_u de

mani_re _ supporterad_quatement los mat_riaux rendstels

que los goujons ou los tubes. Les goujons ont tendance _,

rouler pendantqu'on loscoupe, ce qui amine la lame& <_mor-

dre >_et tire I'ouvrage et votre main dans la lame.

En coupant des ouvrages de forme irr_guli_re, planifiez

votre travail de mani_re _ ce que I'ouvrage ne glisse pas et

nevienne pas pincerla lame, pour_tre ensuite tir_ de votre

®

®

®

®

®

main. Une piece demoulure dolt ainsi _tre pos@ _,plat et _tre

tenue par un dispositif ou une monture qui I'emp_,cheradetor-

dre, basculerou giisser pendantla coupe.

Laissezla lame atteindre une vitessemaximum avant de la

mettre en contactavec I'ouvrage. Ceciaidera _ @iter la pro-

jection d'ouvrages.

Si I'ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la

scie _ onglet _ I'ARR[:T en rel_chant I'interrupteur. Attendez

que routes los pi_ces mobiles s'arr_tent et d_branchez la

scie _ onglet avant de lib_rer los mat_riaux coinc_s.Lefait

de continuer & scier avec I'ouvrage coinc_ pourrait entrafner

une perte de contr61e ou des dommages _ la scie _ onglet

compos@.

La t_te de scJeest secou_e vers le has sous I'effet de I'ac-

tion de freinage de la scie. Soyez pr_t _cette r_action en

pratiquant une coupe incomplNe ou en rel&chantI'interrupteur

avant que la t_te ne soit compINement descendue.

Apr_s avoir termin_ la coupe,rel_chezI'interrupteur, tenez

le bras de la scie en has et attendez que la lame s'arr_te

avant de rotifer I'ouvrage ou la piecetron_onn_e. Si la lame

ne s'arr_te pasdarts un d_lai de cinq (5) secondes, d_bran-

chez la scie et suivez los consignesapparaissant dans la

section D_pannage. IL EST DANGEREUXD'INSERER LA

MAIN SOUSUNELAMEENTRAIN DES'IMMOBILISER.

II existe des consignesde s_curit_ suppl_mentairespour

los operationsparticuli_resde la sciedartsla sectionrela-

tive aufonctionnement.Lisezle reste du manuelpourune

utilisation sire de la scie.

Pour une coupe _ action coulissante, TIREZ d'abord

I'ensemble de t_te de scie _ I'_cart du guide, jusqu'_ ce

que la lame d_gage I'ouvrage ou jusqu'_ son prolongement

maximum si la lame ne pout d_gager I'ouvrage. Assurez-

vous que le serre-joint ne g_ne pas I'ensemble de pro-

tecteur et t_te. IViettezensuite la scie en MARCHEet abais-

sez la scie jusqu'_ la table. POUSSEZalors la scie _ travers

I'ouvrage. Rel_chez I'interrupteur et attendez que la lame

s'arr_te compl_tement avant de relever I'ensemble de t_te

et de rotifer I'ouvrage. Ne jamais<,coupez en tirant _ car la

lame peut gfimper sur I'ouvrage causant ainsi un REBOND.

Pourune coupe_ action de fente, faites glisser I'ensemble

de t_te vers I'arri_re aussi loin que possible et serrez le

bouton de blocage de glissi_re. Mettez ensuite la scie en

IVlARCHEet abaissez I'ensemble de t_te pour pratiquer la

coupe. Rel_chez I'interrupteur et attendez que la lame s'ar-

r_te compl_tement avant de relever I'ensemble de t_te et

de retirer I'ouvrage. Sile bouton de blocage de glissi_re n'est

pas serr& ia lame peut soudainement grimper sur le dessus

de I'ouvrage et forcer son chemin vers vous.

,_CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

76.

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDE

SECURITEpr_cGd_esd'un POINTNOIR(o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentaires ris-

querait de subir de graves blessures.

®Ne laissez pas la familiarit_ tir_e d'une utilisation

fr_quente de votre scie _ onglet att_nuer votre vigilance.

N'oubliez jamais qu'une fraction de seconde d'insouciance

suffit &causer des blessures graves.

®PENSEZENTERMESDE SECURITE.LA SECURITEESTUNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCEDES

CONSIGNESDE SECURITEET DE FONCTIONNEMENT,ET DE

VILIGANCECONSTANTEDELA PARTDEL'OPERATEURLORS

DEL'UTILISATIONDE LA SCIEA ONGLET.

LES AVERTISSEIVlENTSCI-APRi:S

SETROUVENTSURVOTREOUTIL.

CESAVERTISSEIViENTSNESONTQU'UNEFORIViECONDENSEE

DESRi:GLESETPRI'-'CAUTIONSDESI_CURITEPLUSDI'.-'TAILLI'.-'ES

QUIAPPARAISSENTDANSVOTREMANUEL.ELLESSERVENTA

VOUS RAPPELERTOUTES LES Ri:GLES DE SI_CURITI_

NI_CESSAiRESA UNE UTiLiSATiONSOREDE CETTESCIEA

ONGLET.

Les travaux _la machine tel que

port,age,sciage, meulage, perry;age

et autrestravaux du b_timent peuventcrier des poussi_rescon-

tenantdes produitschimiquesqui sontdes causesreconnuesde

cancer, de malformation cong_nitale ou d'autres probl_mes

reproductifs.Cesproduitschimiquessont, par exempJe:

,, Leplomb provenantdes peinturesb,basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits de maqonnerie,et

• L'arsenicet lechrome provenant desbois trait_s chimiquement

Leniveau de risque dQb,cette expositionvarieavec lafr6quence de

ces types de travaux. Pour r_duireI'expositionb,ces produits chim-

iques, il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un

_quipementde s_curit_appropri_ tel que certains masquesb,pous-

si_re conqussp_cialementpour filtrer les particulesmicroscopiques.

ZONEDESIGNEEDE

DANGER.I_VITERDE

PLACERLESMAINS,LES

DOIGTSOULESBRAS

DANSLAZONEDI_SIGNI_E

PARCESYMBOLE.

.

,, CONSERVEZCES /NSTRUCT/ONS ,,

77.

S6curit6

<<LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDESECURITE

pr_c6d_es d'un POINT NOIR (o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres pr@autions _l_mentaires risquerait de

subir de graves blessures.

Doubleisolation

F_

Ladouble isolation IL-JI est utilis_e dans les outils _lectriques pour

_liminer le besoin de cordon d'alimentation avec prise deterre et de

dispositif d'alimentation b,prise de terre. Elle est homologu@ par

I'Underwriter's Laboratories, I'ACNORet I'OSHA.

• L'entretiend'un outil b.double isolation exige la connaisancedu

syst_me et la competence d'un technicien qualifi_.

• EN CAS D'ENTRETIEN,N'UTILISEZQUE DES PIECESDE

RECHANGEIDENTIQUES.

®

®

Rallonges

Remplacez imm6diatement toute rallonge endommag@.

L'utilisation de railonges endommag@s risque de provoquer

un choc _lectrique, des br_lures ou I'_lectrocution.

En cas de besoin d'une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisant pour @iter toute chute detension, perte de courant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des ral-

Ionges recommand@s en fonction de ieur iongueur et de Fin-

tensit_ indiqu@ sur la plaquedu constructeur de I'outil. En cas

de doute, optez pour le prochain calibre inf6rieur. Utilisez tou-

jours des rallonges homologu@s par I'U.L et I'ACNOR.

FICHES POLARISEES.Si votre outil est @uip_ d'une fiche

polaris@ (une lame plus largeque I'autre) elle ne s'enfiche que

d'une mani_re dans une prise polaris@.Si lafiche n'entre pas b.

fond dans la prise, tournezda d'un demi-tour. Si eile refuse

encore d'entrer, demandez b, un _lectricien qualifi_ d'installer

une prise appropri@. Ne modifiez lafiche d'aucune faqon.

DiMENSiONSDERALLONGESRECOMMANDItES

Intensit_

nominale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

OUTILS120 VOLTSC.A.

Longueuren pieds

CalibreA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

REMARQUE' Plus le calibreest petit, plus le fil est gros.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

S@urit_ ........................................ 74-78

Consignesg_n_ralesdes@urit6 pour les

outils d'6tabli ..................................... 74

Consignesdes@urit6 pour les sciesb,onglet .......... 75-78

Tabledes mati_res .................................. 78

Specifications _lectriques ............................. 79

Familiarisez-veusave¢vetre scie _ onglet ............. 80-81

Assemblage..................................... 82-84

Outils n@essairesb.I'assemblageet b,I'alignement ......... 82

D_ballageet v_rification du contenu .................... 82

Fixationdu bouton de blocaged'onglet ................. 83

Assemblagedu coude de poussi_re et du sac b,poussi_re .... 83

Poseet d@ose de la lame ........................... 84

R_glages ....................................... 85-88

Lamed'@uerre par rapport b,latable (90°) ............... 85

Lameb.45° par rapport b.latable ...................... 86

Lameb,33.9° par rapportb.ia table ..................... 87

Lamed'@uerre par rapport au guide ................... 88

R_glagede I'indicateur d'@heile d'onglet ............... 88

installation...................................... 89-90

Applications demontage ............................. 89

Montage portatif b,I'aidede serre-joints ................ 90

R_glagede la barre de stabilisation .................... 90

matibres

Op6ratiens de base de la scie ....................... 91-95

Position du corps et desmains ........................ 91

Support de I'ouvrage ............................... 92

Guide auxiliaire ................................... 93

Actionnementde I'interrupteur ........................ 93

Court-circuitagedu cran d'arr6t ........................ 94

Rallongede base/guideb,glissi_re ................... 94-95

Operations de la scie ............................. 96-103

Coupe de fente .................................... 96

Coupe par glissement .............................. 96

Coupeb,I'onglet ................................... 97

Coupe enbiseau ................................ 97-98

Coupescompos@s ................................ 98

Coupe de rainures ................................. 99

Coupe de moulures de base ........................ 100

Coupe demoulures en couronne .................. 100-102

Coupessp_ciales ................................. 103

Maintenance et lubrification .......................... 104

D_pannage.................................... 105-107

R_glagede Factioncoulissante ...................... 107

R_glagede latension du levier de blocage de biseau ..... 107

Accesseires....................................... 108

7_

Sp6cifications 61ectriques

1. Branchez cette scie sur un circuit de d_rivation de 120 V, 15 A

avec disjoncteur ou fusible b,action diff_r_e de 15 A. L'utili-

sation du mauvaistype defusible peut abfmer le moteur.

,Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d_clencher souvent si le moteur est surcharge. Une surcharge

est possible si vous faites p_n6trer la lame trop rapidement

dans I'ouvrage, si vous commencez et arr6tez le travail trop

souvent en tr_s peu de temps ou si vous utilisez une lame

inappropri@ pour votre application.

3. La plupart des probl_mes affectant le moteur sont imputables

b,des connexions Ib,ches ou incorrectes, _. une surcharge, b,

une tension basse (en cons@uence de ills de petit calibre

dans le circuit d'alimentation ou de ills trop longs dans le cir-

cuit d'alimentation). V6rifiez toujours les connexions, la

charge et le circuit d'alimentation Iorsque le moteur nefonc-

tionne pas bien.

Frein61ectrique

Votre scie est @uip@ d'un frein 6lectrique automatique qui est

conqu de mani_re b,emp#,cherla lame detourner environ cinq (5)

secondes aprSsque vous ayez relb,ch_ la gb,chette de commande.

Cetteparticularit_ est utile pour pratiquer certaines coupes dans le

bois alors qu'une lame qui se d@lace par inertie entrafnerait une

coupe large et impr@ise.

Lorsqu'il y a pannede courant en

raison d'un fusible grill6 ou d'autres

causes, le moteur ralentit progressivement et Faction de freinage

est amorc@ UNIQUEMENTpar le relb,chement de la g_,chettede

commande.

Lefrein 61ectriquede lame de votre sciea _t_ con(_uen vue du plus

haut niveaude fiabilit_, mais il se peutque lefrein nesoit pas action-

n6 sous I'effet de circonstances impr@ues teiles que la contami-

nation sur le commutateur et les balais ou la ddaillance des com-

posants du moteur. Dans ce cas, mettez la scie en MARCHEet b,

I'ARRETquatre ou cinq fois en @Ranttout contact entre la scie et le

mat_riau. Si I'outil fonctionne mais le frein n'arr_te pas unifor-

m6ment la lame en environ cinq (5) secondes, N'utilisez PAS lascie

et faitesda r@arer imm_diatement.

L'action de freinage de cette scie

n'est pas destin@ b,servir de mesure

de s@urit_. N'oubliez pas de hisser la lame de scie s'arr_ter com-

pl_tementavant de la retirer du mat_riau. Commetoujours, le sys-

t_me de protecteurs constitue la meilleure faqon d'@iter le contact

accidentelavec une lamede sciequi tourne. Vous ne devezJAMAIS

ouvrir en forqant ni emp#,cherFaction de fermeture du protecteur

inf_rieur.

79.

Familiarisez-vousa vec scie ong/et

4

24O 3O

3

28

22 29

5

32 26

27

6

19

20

16

23 21

818

9

40

18

15

17 16

12

14

13

43 10

34 11

Pour @iter les blessures r_sultant

d'une mise en marche accidentelle,

d_branchezla fiche de la prise de courant avant d'effectuerquelque

r_glage quece soit.

1. Boutende biocage _ I'arr_t _,Lock-OFF_

On dolt appuyer sur ce bouton pour actionner I'interrupteur.

2. Jnterrupteur

L'interrupteurutilis_ avec le bouton deblocageb,I'arr_t<_Lock-OFF>>

met la scie sous tension.

3. Peign_e-interrupteur

Cettepoign@ contient I'interrupteur.La lameest abaiss@dans I'ou-

vrageen poussant/tirant la poign@vers le bas. Ne saisissezjamais

I'outil par la poign@ contenant I'interrupteur.

4. BIecaged'arbre

Permetb.I'utilisateur d'emp#,cherla lame detourner tout en serrant

ou desserrantla vis de I'arbre durant le remplacementou lad@ose

de la lame

5. Protecteurinf_rieurde iame/rehordde protecteurinf_rieur

Le protecteur inf6rieur de lame aideb,prot_ger vos mains contre la

lame en rotation. II se r_tracte au fur et b,mesure que la lame est

abaiss@. Le rebord du dispositif de protection peut _tre utilis_

pour _lever b, la main le dispositif de protection inf6rieur, seule-

ment conform_ment aux recommandations de ce manuel.

6. Lame

Utilisez uniquement des lames de10 po d'une @aisseur comprise

entre 1,4 et 3,0 mm, avec un trou d'arbre de 5/8 po.

80.

Familiarisez-vous avec

7. Guide fixe

Supporte I'ouvrage.Le guide poss_deune_chellegradu_eincorpor_e

pour faciliter les coupes b, r_p_tition. Le guide comporte _galement

destrous qui serventb.fixer un guideauxiliaire, si d_sir_.

8. insertsd'enceche

9. Ceurt-circuitage du crand'arr_t d'englet

Permet d'inhiber le cran d'arr_t et d'effectuer ainsi desr_glages fins

b,tout angle d'onglet.

10. Beuton de bJocaged'onglet

Le bouton de blocage d'onglet bloque la table de la scie b,onglet b,

tout angle d'onglet d_sir_.

11. G_chettede cran d'arr_t d'englet

La g_,chettelib_re latable du cran d'arr#,t.

12. Indicateur d'angJe d'engJet/_cheJJed'englet

L'_chelle est moul_e dans la base de la scie. L'indicateur est fix_ b,

la table.

13. Crans d'arr_t d'engJet

II existe dix (10) crans d'arr_t d'onglet envue de coupes rapides et

exactes d'angles courants d'onglet.

14. Table

Repose dans la base, supporte I'ouvrage, tourne pour coupes b,

onglet d_sirGeset tourne la t#,te.La partie avant prolong_e de la

table est appel_e le bras d'onglet.

15. Base

Assure une surface detravail pour supporter I'ouvrage.

16, Ceussinets de montage de I'eutil

17. Leviers de crampennagedes rallonges de la base

Verrouillelesrallongesdelabaseenplace.Unpourchaqueextension.

18. Tigesde rallenge

Ajoute du support pour les ouvrages longs.

19. Guide coulissant

Offre une surface plus grande de support et de cramponnage pour

les scies b,onglet compos_es.

20. Levier de crampennagedu guide ceuJissant

Verrouille le guide coulissant en place

21. D_fJecteurde cepeauxavec pan de retenue

Ce ddlecteur emp#,cheles gros copeaux de p_n_trer dans le pro-

tecteur sup_rieur.

22. Coude de chutede peussi_re

Le coude de chute de poussi_re tourne sur 360° et peut recevoir le

sac b,poussi_re ou un raccord deflexible d'aspiration.

23. Butte de biseau de O°

Butte r_glable pour un rep_re rapide et exact de biseau de 0°.

24. Butte de biseau de 33.9 °

Butte r_glable pour un rep_re rapide et exact de biseau de 33.9°.

25. Butte de biseau de 45°

Butte rGglablepour un rep_re rapide et exact de biseau de 45°.

26. Boutende blocage de rail ceulissant

Le bouton de blocage de rail coulissant bloque les rails coulissants

Iorsque vous ne pratiquez pas de coupes par glissement et Iorsque

vous transportez la scie.

27. Rails coulissants

GuidentI'ensembledet#,teIorsquevouspratiquezdescoupesparglissement.

28. Serre-joint d'ouvrage

Permet un cramponnage rapide de I'ouvrage.

29. Raccerdd'actionnement du pretecteur inf_rieur

Permet un mouvement en douceur du protecteur inf_rieur.

30. Pretecteursup_rieur de lame

Oeuvre la partie sup_rieure de la lame.

31. Cl_ _ lame

Utilis_ pour serrer/desserrer la lame et pour rGglerle guide et les

blocs de glissement. La cl_ b,lame est rang_eb,I'arri_re de lascie.

scie ong/et

36

42

33 ,_

16 35

2

BOSCH o

31 44

32

39

45

32. Cordon d'alimentation

Fournit le courant au moteur. Poss_de un dispositif moul_ de

retenue de cordon pour le rangement.

33. Positions du Serre-joint d'euvrage

II existe trois (3) positions possibles derriere le guide pour le serre-

joint de I'ouvrage.

34. Levier de bJecagede biseau

La poign_e de blocage de biseau bloque latSte b, I'angle de biseau

d_sir_. Cliquetsde poign_e pour usage dans les espaces restreints.

35. ltcheJJegradu_e de biseau

Indicateur utilis_ pour r_gler les angles de biseau

36. Cheville de bJecagede t_te

La scie est pourvue d'une cheville de blocage servant b, bloquer la

t#,teen position abaiss_e.Cettecheville doit _treverrouill_e en posi-

tion abaiss_ependant le transport.

37. Butte de prefendeur

Vous permet de r_gler la profondeur de la lame pour pratiquer des

rainures dans I'ouvrage.

38. Capuchons de baJai

Ces capuchons gardent les balais de moteur en place et facilitent

I'acc_s pour inspection et remplacement des balais.

39. Plaque de receuvrementdu guide couJissant

Faitestourner la plaque de recouvrement pour retirer le guide.

40. Peign_es de transport

41. Bessages de buttes pourmeulures en ceurennes

Permettent I'utilisation des buttes pour moulures de couronnes de

Bosch.

42. Rembobineur de cordon

Fournit un endroit o_ ranger le cordon d'alimentation.

43. Barrede stabiJisatien

Fournit un soutien pour le bout de la table.

44. BeuJende pivetement

Serrez/desserrezpour r_gler la tension de biseau.

45. ltcreu de bJecagede biseau

R_glela force de cramponnage du blocagede biseau.

81.

Outils

Assemblage

fl6cessaires I'assernbiageet I'aligflerneflt

Tournevis_ empreinte cruciforme CJ6_ lame (fournie), cJ6hexagonaJe

de I'autre c8t6du tournevis

empreinte cruciforrne

L'_querre _ combinaisondoit _tre vraie.

Tracezune Jigned_li- Bord droit de la pJanche

care sur la pianche Je 3/4 po d'_paisseur

Equerre_combinaison Jongde ce hord. Ce bord doit _tre par-

\;_ _A faitement droit.

'iJ

JJfie doit yavoir aucun _cartement J_H J

ou chevauchementJorsqueI'_querre L_

est renvers_e_Japositionen tirets.

D_branchezla fiche de la prise de courant avant d'effectuer tout assemblage, r_glageou r_paration pour _viter

d'_ventuelles blessures.

D6ballageet v6rificationdu contenu

La scie _.onglet compos_e, b,glissi_re, module 4405 est expedite

complete dans une bo_te.

.S_pareztoutes les pi_ces des mat_riaux d'emballage et v6ri-

fiez chacuneb,I'aidede la <<Liste des pi_ces d_tach_es>>pour

vous assurer de la presencede routes les pi_cesavant dejeter

tout materiel d'emballage.

2. Pi_cesd_tach_es' (Voir pages 80 et 81)

Ferrure defixation

Sacb,poussi_re/coude de poussi_re

Bouton de blocage d'onglet

Si des pi_ces manquent, ne

branchezpas ie cordon et nemettez

pas I'interrupteur b,la position de marche avant d'avoir obtenu les

pi_ces manquantes et de les avoir pos_es correctement.

T6i_phonez au 1-877-BOSCH99 pour obtenir les pi_ces man-

quantes.

Avant de d_placer la scie : bloquez

le bouton de blocagede I'onglet b,la

position 45°. BIoquezla poign_e de biocagede biseau.Tirez lat_,te

enti_rement vers I'avant vers vous et serrez le bouton de biocage

des rails coulissants. Bloquez la t#,teb,la position abaiss_e.

NetransportezjamaisJ'outilpar les raiJscouiissants,ce qui

pourraitcauserund_fautd'aJignementdeJame.

Netransportez jamais I'outil par le cordon ou par la poign_e con-

tenant I'interrupteur de la t_,te.L'endommagement de i'isolation

risquerait de provoquer deschocs _lectriques. L'endommagement

des connexions de fils risquerait de provoquer un incendie.

T6i6phonezau 1-877-BOSCHg9si vousavezbesoin d'assistance.

82.

Assemblage

Fixationdu boutonde

blocage d'onglet

Localisezle bouton de blocaged'onglet parmi lespi_ces d6tach_es

et enfilez I'arbre dans I'ensemble de cran d'arr_t d'onglet comme

illustr_ b,la Figure 4.

Figure 4: Boutende hlocagedu guide d'onglet

Assemblageducoudede poussi reet dusac poussi re

Poussez le coude de poussi_re sur la buse b, poussi_re. 2.

Tournez le coude b, la position d_sir_e. (Figure 4)

,

Sac_ Coudede Buse_ 4.

peussi_re peussi_re peussi_re

Le sac b,poussi_re se fixe sur le coude de chute b,poussi_re et

sert b,recueillir le bran descie. Lecoudeb.poussi_re peut _gale-

ment #,trefix_ b,un tube d'aspiration standard de2 po pour col-

lecte de la poussi_re.

Figure 5, Coude et sac _ poussi_re

Positionnez le coude/sac b,poussi_re de mani_re b,ce qu'il ne

g#,nepas I'outil durant la coupe pour tousles r_glages d'onglet

et de biseau. Assurez-vous que le sac b,poussi_re neg#,nepas

les rails coulissants durant la coupe par glissement.

Lesac doit _tre vid_ Iorsqu'il est plein de bran descie. Videz-le

souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez soigneusement le

sac b,poussi_re du coude b,poussi_re.Videz le sac b.poussi_re

dans une poubelle approprJ_een ouvrant la fermeture b,glis-

si_re du sac. Faites particuli_rement attention b, la poussi_re

miseau rebut, car lesfines particules demati_res peuvent #,tre

explosives. Nejetez pas de brande scie dans un feu ouvert. Au

bout d'un certain temps, une combustion spontan6e peut #,tre

caus_epar le m_langed'huile ou d'eau avec des particules de

poussi_re.

Redoublezde prudence en sciant du

bois trait_ chimiquement sous pres-

sion, de la peinture pouvant #,treb, base de plomb ou tout autre

mat_riau pouvant contenir des agents canc6rig_nes. Un respirateur

ad_quat doit #,treport_ par tousles personnes p_n_trant dans I'aire

de travail. Les zones de travail doivent _tre envelopp_es par des

feuilles de plastique et les personnes qui ne sont pas protegees

doivent _tre empSch_esd'entrer dans les zones de travail tant que

celles-ci n'auront pas _t6 compl_tement nettoy_es.

83.

Assemblage

Poseet d6posede la lame

D_branchezlafichedela prisedecourant

avantd'effectuertoutassemblage,r_glage

our@arationpour@iterd'@entuellesblessures.

1. Desserrezlavisarri_redelaplaquederecouvrementd'untour complet.

Neretirezpascompl@mentlavis.

2. Desserrezla vis de la plaquede recouvrementavant (d'environtrois

tourscomplets)jusqu'b,cequ'elled@assedela languettede la plaque

derecouvrement; maisneretirezpascompl@mentlavis.FaRestourn-

erla plaquede recouvrementdanslesenscontrairedesaiguillesd'une

montreafind'exposerlar_giondeh lameet duboulonde I'arbre.

3. Faitestournerledispositifdeprotectionb,la mainpourlib6rerlalame.

Laissezledispositifde protectiondec6t_.Leplastiqueseramaintenub,

unendroitnong#,nantparlavisavant.

4. AppuyezsurleblocagedeI'arbreettenezcelui-ci.IIpeut#,tren@essaire

defairetournerlalamepourpermettreI'enclenchementdu dispositifde

blocagede I'arbre.Utilisezlacl_b,lamepourd@oserleboulondelame

entournantla cl_ ensens horaire.REMARQUE: Le boulonde lame

pr_senteunfilet gauche.

Protecteurinf_rieur

Pour poserla lame de 10 po, ins@ezla lameentre les ddlecteurs

de copeaux et sur la tige de I'arbre (Figure 3). REMARQUE:

Assurez-vous que lafl_che derotation de la lamecorrespondb,la

fl_che de rotation en sens horaire sur le protecteur inf_rieur.

Rondelle

int_rieure

Tigede I'arbre

Vis avant

de la plaque

de recouvrement

Tournezie boulon

dans cesens pour

desserrer

Rondelle

ext_rieure

Boulonderetenue

D_flecteur de la lame(_t_te

de copeaux hexagonale)

Figure1, D_posede la lame

Retirez le boulon de lame, la rondelle de I'arbre, la rondelle

ext_rJeureet la lame. II n'est pas n@essairede retirer la rondelle

int6fieure (Figure 2).

RondeJJeext@ieure

Rondelle de I'arbre

/

Boulonde lame

(filet gauche)

Lamede scie--=====-=_

Rondelle int_rieure

,/

D_flecteur de

copeaux

Figure3. Pose de lame

Pour @iter d'@entuelles blessures,

n'utilisez pas de lame de plus ou de

moins que 10 po de diamStreet arbre de 5/8 po.

7. Remplacezla rondelle ext_rieure et la rondelle de I'arbre, et ser-

rez leboulon deretenue dela lame b,fond b,la main dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre. (Figure 2). Appuyez sur le

blocage de I'arbre et serrez le boulon de lame fermement, b,

I'aide d'une cl_ b,lame, sans serrer excessivement.

8. Faitestourner la plaquede recouvrement dans lesens desaigu-

illes d'une montre jusqu'b, ce qu'elle soit dans sa position

d'ofigine, et serrez les vis de la plaque de recouvrement.

Serrez los vis de la plaque de

recouvrement. Une vis Ib,che de

plaquederecouvrementpeut g#,nerle protecteurinf_rieur de lameet

suspendre ce dernier. N'utilisez jamais la scJe sans la plaque de

recouvrementsolidement en place. Le protecteurinf_rieur nefonc-

tionnera pasad@uatement.

9. Assurez-vous que le blocagede I'arbre est relb,ch_ de mani_re

b,ce que la lame tourne librement.

Apr_savoir pos_une nouveJJelame,

assurez-vous que la lame ne g_ne

pas I'insert detable aux positionsde biseau de 0 et de 45 degr_s,

Abaissez la lame dans la fente de latable et v_rifiez s'il y a quelque

contact quece soit avecla baseou lastructure dela table tournante.

Si la lame entre encontact avecla baseou la table, t61@honezau 1-

877-BOSCH99pour parler b,un technicienagree.

10. Remettez la cl6 b, lame dans la zone de rangement

pr@ue b,cet effet sur la scie.

Figure2. Ferrures de lame 84.

R6g/ages

D_branchez la fiche de la prise de

courant avant d'effectuer tout assem-

blage, r_glageou r_paration pour _viter d'_ventuelles blessures.

REMARQUE: Votre scie b,onglet compos_e, b,glissi_re, a 6t_ en-

ti_rement r_gl_e b,rusine. Cependant,un I_ger d6salignement peut

s'#,tre produit en cours d'exp_dition. V6rifiez les r6glages suivants

et ajustez, au besoin, avant d'utiliser cette scie b,onglet compos_e.

,

2.

,

4.

Lamed'6querreparrapport

la table(90°)

V_rification deI'a/ignementdela lame _gO°

Tournezla table b,la position 0° et bloquez en place.

Assurez-vous que la tSte est repouss_e vers I'arri_re b, fond

contre la butte et que le bouton de blocage des rails coulis-

sants est serr_.

Abaissez latSte. Verrouillez en place.

Utilisez une _querre b,combinaison pour v_rifier si la lame est

d'_querre par rapport b,latable. PlacezI'_querreb,combinaison

sur latable et appuyez-lacontre la lame. Si la lame ne vient pas

en contact avec toute la Iongueur de r6querre (Figure 6),

suivez la proc6dure d'aiignement d_crite ci-apr_s.

Vis d'arr_t

0o

Figure7. Visd'arr_t 0° dehiseauet contre-_creu

7. Ajustez rindicateur de biseau. Desserrez la vis et alignez

rindicateur sur la marque 0°. Serrez la vis (Figure 8).

Table

Lame

Figure 6. Lame d'_querre par rapport_ la tame

R_g/age de I'a/ignementde/a lame _gO°

1. Desserrez la poign_e de blocage de biseau.

2. D_placezla tSte pour qu'elle ne soit plus contre la but6e

0° '

,

5.

6.

Abaissez la vis d'arr_,t de biseau 0° et le contre-6crou

avec une cl_ de 12 mm ou une cl_ b,ouverture variable.

Remettez la scie contre la but6e de 0°.

Poussez I'_querre contre la lame. (Figure 6).

Ajustez la vis d'arr6t de biseau 0° avec la cl_ de 12 mm

ou la cl_ b,ouverture variable jusqu'b,ce que la lame entre

en contact avec toute la Iongueur de I'_querre. Serrezle

contre-6crou (Figure 7).

Figure 8. Indicateurde hiseau

Ajustez

0o

Indicateur

de hiseau

Vis

85.

Lame

R6glages

45° parrapport la table

,

2.

,

4.

V_rification de I'a/ignementdela lame _45°

Tournez latable b,la position 0° et bloquez en place.

Assurez-vous que la tSte est repouss_e vers rarri_re b,fond

contre la butte et que le bouton de blocage des rails coulis-

sants est serr_.

Abaissez latSte. BIoquezen place.

Assurez-vous que le contre-6crou de la vis d'arr#,t de biseau

33,9° est en position passive, hors de I'axe des contre-_crous

des vis d'arrSt de biseau b,90° et b,45 °.

Desserrezla poign_e de blocage de biseau et inclinez la t#,teau

biseau de 45°. V_rifiez la butte de biseau de 45°. L'indicateur

de biseau doit 6tre sur la marque 45°, et la but6e de biseau de

45°doit 6tre enti_rement en contact avec la vis d'arr6t de

biseau de 45°. Placez I'_querre b,combinaison sur la table et

appuyez-la contre la lame. La lame doit #,treen contact avec

toute la Iongueur de I'_querre b,combinaison (Figure 9).

Si la lame n'est pasb,45° par rapport b,la table, ajustez la but6e

de biseau 45°.

L

/

/

Lame

i

Equerre_TaMe

combinaison

Figure 9. Lame _ 45° par rapport_Jatame

R_glagede I'a/ignementde la lame _45 °

1. Abaissez la vis d'arr#,t de biseau 45° et le contre-6crou

avec une cl_ de 12 mm ou une cl_ b, ouverture variable.

(Figure 10).

2. Desserrezla poign_e de blocage de biseau.

3. Abaissez la scie sur la but6e de 45°.

4. Poussez I'_querre b,combinaison contre la lame.

5, Ajustez la vis d'arrSt de biseau45 ° jusqu'b,ce que la lame

entre en contact avec toute la Iongueur de 1'6querre.

Serrez le contre-_crou de la vis d'arr6t de biseau 45°

(Figure 10).

,Assurez-vous que rindicateur de biseau pointe vers la

marque45° sur r_chellegradu_ede biseau(voir Figure7).

Si rindicateur de biseau n'est pas align_ sur la marque

45°, rev_rifiezd'abord si la lameest d'_querre par rapport

b.latable et rev6rifiezralignement de rindicateur de biseau

0°. R_p_tezensuite ralignement de lame 45° et faites les

r_glagesappropri_s.

Visd'arr_t45°

C

_crou

Figure10. Vis d'arr_t 45° de biseau et contre-_crou

86.

Lame la table

V_fificationde I'a/ignementde la lame _33,9°

REMARQUE' vous devrezv_rifieretalignerlesr_glagesb.45° et90° en

premieravantdefaire de m6meb,33,9° (voir pages85 et 86).

1. Faites tourner latable jusqu'b, la position 0° et verrouillez-la

en place.

2. Assurez-vous que la t_,te est pouss_e compl_tement vers

I'avant contre la butte et que le bouton de blocage des rails

coulissants est serr_.

3. Abaissez latSte. Verrouillez-la en place.

4. Assurez-vous que le contre-_crou de la vis d'arr_,t de biseau

33,9° est en position active, align_ avec les contre-_crous des

vis d'arrSt de biseau de 90° et45 °.

5. Desserrez la poign_e de blocage de biseau et inclinez lat_,teau

biseau 33,9°. Wrifiez la butte du biseau 33,9°. L'indicateur de

biseau dolt _tre sur la marque 33,9°.

6. Si la lame n'est pas b, 33,9° par rapport b, la table, r_glez la

but6e de biseau 33,9°. Figure11. Lame_33,9°parrapport_ia tame

Rdglagede I'a/ignementde la lame _33,9 °

1. Abaissez le contre-6crou de la vis d'arr6t de biseau de

33,9° en utilisant une cl_ de 12 mm ou une cl_ b,ouver-

ture variable.

2. Desserrezla poign_e de blocage de biseau.

3. Abaissez la scie b,la but6e de 33,9°.

4. R_glezla butte de biseau de 33,9° jusqu'b, ce que I'indi-

cateur soit sur la marque 33,9° sur I'_chelle gradu6e de

biseau (see Figure 12). Serrez le contre-_crou de 33,9°.

-__Y\

Butte

45°/33

87.

R6g/ages

Lamed'6querre par

rapportau guide

V_rification de I'a/ignement duguide

1. Assurez-vous que la t#,teest tir6e vers I'avant pros du centre de

la table et que le bouton de blocage des rails coulissants est

serr_ (Figure 13).

2. Abaissez la t_te et verrouillez-la darts la position inf_fieure.

3. Assurez-vous que latable est au cran d'arr_t 0° et serrez le bou-

ton de blocaged'onglet.

4. PlacezI'_querread_quatementde mani_reb,ce qu'elle ne vienne

pasen contact avec lesdents de la lame descie. Lalame de scie

doit venir encontact avectoute la Iongueurde I'_querre(Figure13).

5. Si la lame ne vient pas en contact avec I'_querre, suivez la

proc6dure d'alignement du guide.

Boutonde

hlocagede rail

coulissant x

R_glagede I'alignementduguide

1. La tStedoit demeurer abaiss_e.

AIIongez le guide coulissant. Utilisez la cl_ b, lame

(fournie) et desserreztrois (3) boulons derriere le guide

(Figure 14).

Ajustez le guide jusqu'b, ce que lame et le guide soient

enti_rement en contact avec I'_querre.

4. Serrez les vis b,tSte hexagonale.

Unit_de rails coulissants

Figure11. R_glageduguide

(rue arri_re de la zone de la base/table)

Figure13, Lamed'_querreparrapportau guide

R6glagede I'indicateurde

1'6cheliegradu6ed'onglet

1. Tournez la table b,la position 0° et bloquez en place.

2. Levezla tSte jusqu'b,sa position enti_rement lev6e.

3. Desserrezlavis b,empreinte cruciforme qui tient I'indicateur en

place (Figure 15).

4. Positionnez I'indicateur de mani_re b, ce qu'il s'aligne sur la

marque d'onglet 0°. Serrez la vis.

Vis de r_glage Marque 0°

de I'indicateur

Figure15.

88.

®

®

®

®

Pour@iterdesblessures,observez

toujourslos mesuressuivantes'

D_branchezle cordon _lectrique.Avant detransporter la scie,

tournez la tSte b,I'onglet droit 45°, bloquez duns le cran d'ar-

r_t, tirez la t_te enti_rement vers I'avant vers vous, serrez le

bouton de blocage des rails coulissants et bloquez la t#,te en

position abaiss@.

Pour @iter des I_sions au dos, tenez I'outil b. proximit_ de

votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

mani_reb,pouvoir le leveravec les jambes, et non avec le dos.

Soulevezen utilisant les poign@s moul@s sur chaque c6t6au

bas de la base.

Ne transportezjamaisJ'outiJparlos rails coulissants,ce

qui peurraitcauserun d_fautd'alignementde lame,

Netransportez jamais la scie b.onglet par le cordon _lectrique

ou par ia poign@ d'op_ration. Toute tentative de soulever ou

de transporter I'outil par le cordon _lectrique abimera I'isola-

tion et les connexions de ills, provoquant ainsi une secousse

_lectrique ou un incendie.

• Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derriere

la scie pourraient _tre bless@s par la projection de d_bris.

• Placez la scie sur une surface ferme et b,niveau comportant

amplement d'espace pour manier et supporter ad@uatement

I'ouvrage.

• Boulonnez, vissez, clouez ou cramponnez la scie b, sa

surface d'appui.

Faites attention de ne pus enfon-

cer le cleu trop profond_mentou

de ne pustrop sorter le boulon Iorsque vous attachez la scie

la surfaced'appui, Cecipourrait craquer lepied ouab_merla base.

Applications de montage

E-tabH

Montez la scie sur 1'6tabli en utilisant les quatre trous de

boulon de 7/16 po ou les quatre trous de boulon de 1/4 po.

(Figure 16). Assurez-vous d'un d_gagement suffisant b,gauche et

b,droite de la scie.

Trousde beulon

Trouspourvis T

1. Chacun desquatre trous de montage dolt _tre boulonn_ solide-

ment b, I'aide de boulons de 3/8 po, de rondelles d'arr6t et

d'@rous hexagonaux (non fournis).

2. Rep_rezet marquez I'emplacement du montage de la scie.

3. Percezquatre (4) trous de 3/8 po de diam_treb,travers I'_tabli.

4. Placez la scie b, onglet compos@ sur 1'6tablien alignant les

trous de la base sur ceux perc6s dans I'_tabli. Posez des

boulons, des rondelles d'arr_t et des @rous hexagonaux.

La surface d'appui o_ la scie dolt _tre mont@ dolt _tre examin@

soigneusement apr_s le montage pour s'assurer qu'il ne pourra y

avoir aucun mouvement durant I'usage. Si vous constatez un bas-

culement ou une avance de la scie, v6fifiez votre montage sur

I'_tabli ou la surface d'appui, et proc6dez aux r_glages n@essaires

avant d'utiliser la scie b.onglet compos@ coulissante (voir R_glage

de la barre de stabilisation b,la page 90).

Trouspourvis

-- Trousde heulon--

Figure 16, Montage_ I'_tahli 89.

Montageportatif _/'aide de $erre=joint$

S'il n'est pas possible d'utiliser des boulons ou de vis,

cramponnez la scie &onglet compos@ coulissante &un

_tabli ou _ un dessus de table au moyen de crampons.

Placezun crampon en <<C >>sur chacunedes zones de

cramponnage et assujettissez la scie (Figure 17).

Remarque: I'utilisation de crampons limitera I'emploi

d'angies d'ongiet extr6mes.

Surface de crampennage

Surfacede

cramponnage

Figure 17. Montage pertatif _ raide de serre-jeints

Rdglage de la barre de stabilisation

Pour mieux supporter latable pendant la coupe, ajustez la barre

de stabilisation avant I'emploi.

1. Desserrez le bouton pour ajuster la barre de stabilisation.

2. Faitesglisser la barre de stabilisation vers le haut ou vers le

bas jusqu'b,ce qu'elb entre en contact avec I'_tabli.

Remarque : si la surface de I'_tabli n'est pas plate, la barre de

stabilisation n@essitera peut-#,tre un nouveau r@lage en

fonction des angles d'onglet.

3. Serrez le bouton.

_Re la e de barre de

I1

90.

corpset des

scie

mains

Positionnezvotre corps et vos mains

ad@uatement pour rendre la coupe

plus facileet pluss_re. Observezlesinstructions suivantes(Figure18).

®He placezjamais les mains _proximit_de I'aire de coupe,

Gardez les mains _ I'ext_rieur de la zone interdite aux

mains.

® La <<zone interdite aux mains _>est ddinie comme latotalit_

de la table ainsi que des partiesfixes de la base et des parties

du guide b.I'int_rieur de ces limites. Cette zone est identifi@

par dessymboles d'interdiction aux mains plac6s sur la base.

II se peut que le protecteur inf_rieur

ne s'ouvre pas automatiquement

dans certaines conditions de coupe. Dans ce cas '

OCecipeut se produire g_n6ralement ententant de couper des

ouvrages qui se rapprochent de la capacit6 maximum de hau-

teur de coupe (3,5 po), ou enfaisant des coupes en biseau

extremes b,la capacit_maximum de hauteur de coupe. Dans

ces conditions, I'ouvrage peut arr_ter le mouvement du pro-

tecteur inf_rieur avant que le mouvementvers le basdu bras

ne puisse pr_ouvfir le protecteur inf_rieur. Dans ce cas :

1. L'ouvrage dolt _tre cramponn6 solidement. Ceci lib_re

une main pour soulever le protecteur par le rebord suf-

fisamment pour passer b,c6t6 de I'ouvrage (Figure 19).

OTenezfermement I'ouvrage (en dehors de la zone interdite

aux mains) contre le guide pour emp#,chertout mouvement

(Fig. 18).

,

3.

Mettez la scie en marche et commencez votre coupe.

Lorsque vous _tes pass_ b, c6t_ de la position o_ le

protecteur inf6rieur peut gripper, relb,chezle protecteur et

il continuera b,lever automatiquement au fur et b,mesure

que vous coupez.

__LLti_

Figure18, Positionsdesmains

® Gardez les mains en place jusqu'b, ce que la gb,chette ait _t_

relb,ch@ et que la lame se soit compl_tement arr#,t@.

• Ne placezjamais les mains sur les rails coulissants.

• Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un

bon @uilibre.

• Suivezle bras d'onglet encoupant &gauche oub,@oRe.Tenez-

vous I_g_rementsur le c6t6 de la lame de scie.

• Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et I'outil _tant

hors tension, abaissezla lame pour visualiser pr_alablement le

parcours de la lame.

Rebord Protecteurinf@ieur

Ouvrir

Ouvrage

Figure19. Leveeduprotecteurinf_rieur

91.

Op6rations

Supportde

Les ouvrages longs ont tendance b.

basculer b, moins qu'ils ne soient

cramponn_set nesoient dQmentsupport6s par en-dessous.

Serre-joints

Serre-jeint d'ouvrage - Ce crampon assujettit facilement un

ouvrage dans I'un quelconque des trois (3) trous de crampon der-

riere le guide (Figure 20).

scie

I'ouvrage

II peut y avoir des coupes com-

pos_es extremes Iorsque le serre-

joint ne peut pas _,treutilis_. Supportez I'ouvrage avec la main b,

I'ext_fieur de la zone interdite aux mains. N'essayez pas de ceuper

des pi_ces courtesqui ne peuvent _,trecramponn_es et vous obli-

geraient b,mettre la main dans la zone interdite aux mains.

q, Ins_rez le montant de serre-joint dans le trou de serre-joint.

• Desserrez I'_crou b, oreilles et ajustez le bras b, la hauteur

appropri_e, puis serrez I'_crou b,oreilles b.fond.

• Tournez le bouton b. vis du serre-joint en sens horaire pour

serrer,en sensanti-horaire pour desserrer.

• D_placezlatSte afin dev6rifier I'_cartement avec le serre-joint.

Serre-joint

d'ouvrage

Trousde X

serre-jeint

Tige X,_

fiJet_e_

Trousde

serre-jeint

Figure 20. Serre-jeint d'euvrage

On peut utiliser les serre-jointsconventionnelset autres dispositifs

deretenue pourtenir I'ouvragefermement centre la table et le guide.

92.

Op6rations

Guideauxiliaire-- Certainstypes demoulure n6cessitentune ral-

Iongede face de guide en raison de la dimension et de la position

de I'ouvrage. Les coupes de rainures n_cessitent aussi un guide

auxiliaire. Des trous sont pratiqu_s clans le guide pour fixer un

guide auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilis_ avec la scie en posi-

tion biseau 0° seulement.

.

.

.

4.

Placezunepiecede bois contre leguidede lascieb,onglet (Figure

21). (Le bois peut avoir une hauteur maximum de

3 1/2po.).Assurez-vousque latSteneg_,nepasleguideauxiliaire.

Marquez les emplacements des trous de support sur le bois

depuis I'arri_re du guide.

Percezet fraisez les trous b,I'avant de la planchede support.

Attachezle guide auxiliaire en utilisant deux (2) vis m@aniques

b,t6te plate d'au moins 1/4 po de chaque c6t6. Pratiquezune

coupe de profondeur normale pour cr@r la fente _. lame.

Wrifiez s'il y a interference entre le guide auxiliaire et le pro-

tecteur inf_rieur de lame. FaResdes ajustements au besoin.

V6rifiez s'il y a interference caus@

par un composant quelconque.

Vis_t_le

t_te plate

scie

Figure21, Guideauxiliaire

lame

Vis _ tote

t_te plate

Actionnement

Pour des raisonsde s@urit_, le levier de I'interrupteur a _t_ conqu

de faqon b.emp_,cher des d_marrages accidenteis. Pour utiliser

I'interrupteur de s@urit_, appuyez sur le bouton <<Lock-OFF >>

(blocage b,I'arr_t) de I'interrupteur avec Fun de vos poucesafin de

relb,cher le verrouillage, puis tirez sur ie levier de I'interrupteur et

reib,chez le bouton de blocage de I'interrupteur b, I'arr_t (<<Lock-

OFF>>).Lorsque I'interrupteur est relb,ch_, le bouton de blocage de

I'interrupteur b,I'arr_t _ Lock-OFF>_engage automatiquement Fin-

terrupteur de s@urit_ et le levier de i'interrupteur ne fonctionnera

plus jusqu'b,ce que le bouton de blocage de I'interrupteur b,I'arr_t

(_ Lock-OFF>_)soit enfonc6 b,nouveau.

REMARQUE: le levier de I'interrupteur peut recevoir un cadenas

avec une tige Iongue d'un diam_tre pouvant atteindre 1/4 po (non

fourni) afin d'emp_,cherroute utilisation non autoris@.

de I'interrupteur

Levierde

I'interrupteur

Boutonsde

rel_che-

ment/blocage

I'arr_t _

Lock-OFF _

de I'interrup-

teur

Figure22, Actionnementde I'interrupteur

93.

Pourengagor:

Op6rationsde

Court-circuitage

1. Soulevez la gb,chette du cran d'arr_t d'onglet.

.

.

Poussezla pince decourt-circuitage du cran d'arr_,tvers I'avant

et verrouillez en place par-dessus le bord. Relb,chezla g_,chette

du cran d'arr_t d'onglet (Figure 23).

D_placezle bras d'onglet b,toute position sur I'_chelle gradu_e

d'onglet.

4. Bloquezle bouton de blocage d'onglet pour fixer la position de

I'onglet.

Pourrel_cher:

5. Desserrezle bouton deblocaged'onglet et soulevezla gb.chette

du cran d'arr_,t d'onglet pour relb,cher la pince de court-cir-

cuitage du cran d'arr_,t.La pince doit se d_gager automatique-

ment et la table doit se bloquer b, tout cran d'arr_t d'onglet

d_sir_.

du Craft

TaMe

scie

d'arr t

Berdde Japince

\

Pinto de court-

circuitagedu

crand'arr_t

/

G_chettedu

crand'arr_t

d'ongJet

Figure23. Ceurt-circuitageducrand'arr_t

Beutonde

hlocage

d'ongJet

Rallonges de base

Pour assurer un 6cartement suf-

fisant (au minimum 6 po) entre la

main et la lame de la scie, rallongez les guides et les bases b,

glissi_re Iorsque vous effectuez des coupes extr6mes au biseau

ou b,I'onglet, ou des coupes compos_es.

Les raflonges de la base peuvent _galement 6tre utifis_es pour

fournir un appui additionnel en cas de travail sur des ouvrages

tr_s longs.

R_glage des ralJenges :

1. Desserrez les leviers decramponnage des rallonges de la base.

2. Faites sortir les rallonges de la base b, glissi_re et tirez-les

jusqu'b,la position d_sir_e.

3. Appuyezsur les leviers pour cramponner les rallonges en place.

Si la force de cramponnage des leviers de cramponnage des ral-

Ionges de la base doit _tre ajust_e, tirez simplement sur la

languette rouge (vers I'ext_rieur) et faites-la tourner vers le centre

de la scie. Laissez la languette rouge rebondir dans une nouvelle

rainure. Une fois que les languettes rouges auront _t_ tourn_es

pour assujettir les tiges, elles les saisiront avec plus deforce.

Tiges de

raJJenge

Leviersde crampon-

nage des raJJenges

de Jabase

Figure 24: Rallonges de base

glissi re

scie

Guide glissi re

Utiiisationdu guide _ giissiere

1. Faitestourner le levier du guide dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre.

2. Faitesglisser le guide jusqu'9 la position d_sir@.

3. Tournez le levier du guide dans le sens des aiguilles

d'une montre pour setter.

Retrait du guide _ giissiere

1. Soulevezla languettede la plaque de recouvrementet

faites-latourner dans le sensdes aiguilles d'une montre.

2. Faitestourner le levier du guide dans le sens contralto

des aiguilles d'une montre.

3. Faitesglisserleguideaussiloinquepossibleverslagauche.

4. Tirezsur leguide9glissi_reafindelesouleveret delerotifer.

R_glage du verrouiliagedu guide _ glissi_re -

Serrez le m6canisme de verrouillage

1. Retirez le guide _ glissi_re

2. Appuyezsur le bloc de verrouillage pour exposer lat_te

de la vis.

3. Toumezla vis dans ie sens contrairedes aiguiilesd'une

montreafin dela mettredansler6glagehexagonalsuivant.

4. Remise en place du guide _ glissi_re.

5. V6rifiezlaforcedecramponnagedansplusieurspositions.

Assurez-vousquele levierne bioquepasle trou_crampon.

R_glage du verrouillagedu guide _ glissibre -

desserrez le m6canisme de verrouillage

1. Retirez le guide _glissi_re

2. Appuyezsur le bloc de verrouillage pour exposer la t_te

de la vis.

3. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre

afin de la mettre dans le r6glagehexagonal suivant.

4. Remise en place du guide 9 glissi_re.

5. V6rifiezlaforcedecramponnagedansplusieurspositions.

Assurez-vousque le levierne bioquepasle trou_crampon.

VUEAVANT

VUEARRli:RE

Langueltede la plaque

dereceuvrement

Blocdeverreuillage

Figure25: Guide _ giissi_re

95.

Coupe

Op6rations

de fente

• Pendant une coupe de fente, le bouton de blocage des rails

coulissants est serr6 et la t_,te est abaiss_e pour permettre de

couper b,travers I'ouvrage.

• Ce type de coupe est utilis_ principalement pour

les pi_ces6troites.

Suivezcos instructionspourpratiquer votre coupe de lento :

1. Faites glisser la t_,te vers I'arri_re aussi loin que possible

(Figure 26).

2. Serrez le bouton de blocagedes rails coulissants (Figure 26).

3. Positionnez i'ouvrage correctement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_ fermement contre la table et le guide.

Utilisezune position de cramponnage

qui ne g_,nepas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche,abaissez la t_,tepour vous assurer que

le serre-joint d_gage le protecteur et la t#,te.

4. Actionnez I'interrupteur. Abaissez la t_,te et pratiquez votre

coupe.

5.

scie

Attendez que la lames'arr_te compl_tement avant de relever la

t_,teet/ou de retirer I'ouvrage.

Boutonde blocage des

rails coulissantsserr_

Faites gJisser enti_re-

ment contre la butte

Figure 26, Coupe de fente

Coupepargiissernent

, Pendantunecoupe par glissement, le bouton deblocagedes rails

coulissants est desserr6, et la tSte est tir6e dans la direction de

I'op_rateur, abaiss_ejusqu'b, I'ouvrage et ensuite pouss_e vers

I'arri_rede la scie pour permettre defaire la coupe.

o Ce type de coupe est utilis_ principalement pour les pi_ces

larges.

o Un crochet de lame positif de 10 degr_s ou plus est recom-

mand6 pour une meilleure performance en pratiquant des

coupes agressives ou en coupant des mat_riaux plus 6pals.

Reportez-vous b,la page 108 pour la liste des lames offertes en

accessoire.

Ne tirez JAMAIS la scie vers vous

durant une coupe. La lame peut sou-

dainement grimper sur le dessus de I'ouvrage et forcer son chemin

vers vous.

Suivezcos instructions pour pratiquer votre coupe par glissement :

1. Positionnez i'ouvrage correctement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_ fermement contre la table et le guide.

Utilisezune position de cramponnage

qui ne g_,nepas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche,abaissezlat6te pour vousassurer que le

serre-joint d_gagele protecteur et lat_,te.

2. Desserrezle bouton de biocage des rails coulissants.

.Saisissez la poign_e de I'interrupteur et tirez la tSte en sens

oppos_ au guide, jusqu'b,ce que la lame d_gage I'ouvrage ou

jusqu'b,son prolongement maximum si la lame ne peut d_gager

I'ouvrage (Figure 27).

.

5.

6.

Actionnez I'interrupteur. Abaissez latSte jusqu'en baset coupez

b,travers le bord de I'ouvrage.

Poussez (sans forcer) la t#,tevers le guide jusqu'b, la position

arri_re maximum pour terminer la coupe.

Attendez que la lame s'arr_te compl_tement avant de relever la

tSte et/ou de retirer I'ouvrage.

Boutonde

blocage

des rails

coulissants

Figure27. Coupeparglissement

96.

Op6rations

Coupe I'ongiet

,, Une coupe b,I'onglet est pratiqu@ au biseau 0° et b,tout angle

d'onglet variant entre 50° b,gauche et 60° b,droite.

*L'_chelle gradu@ d'onglet est coul@ dans la table pour

faciliter la lecture.

Des crans d'arr6t positifs ont _t_ cr6_s b,0°, 15°, 22,5° et 45°

b,gaucheet b.droite, et b.60° b,droite.

II existe des crans d'arr6t moulures en couronne (b,gauche et

b,@oRe)b.31,6° (voir Coupe de moulures en couronne pour

de plus amples informations, b,la page 100).

Pour effectuer des r_glages sans utiliser le cran d'arr_,t,

utilisez le m6canisme de court-circuitage du cran d'arr_t pour

inhiber le cran d'arr_t.

Une coupe b, I'onglet peut 6tre pratiqu@ comme coupe de

fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur de

I'ouvrage.

Suivezcosinstructionspourpratiquer votmcoupe_I'ong/et :

,

,

Desserrez le bouton de blocage d'onglet. Soulevezla gb,chette

du cran d'arr_t d'onglet et d@lacez la scie b,I'angle d_sir6, en

utilisant soit les crans d'arr_t soit I'@helle gradu@ d'onglet.

Serrez le bouton de blocage d'onglet (Figure 28).

Positionnez I'ouvrage ad@uatement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_fermement contre latable et le guide.

/a scie

Utilisez une position de crampon-

nage qui ne g_ne pas le fonction-

nement. Avant de mettre en marche, abaissez la t6te pour vous

assurer d'un @artement suffisant entre le serre-joint, d'une part, et

le protecteur et lat_,te,d'autre part.

,

,

Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par

glissement (voir page 96).

Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre latSte b,la position lev6eet/ou de retirer I'ouvrage.

Serre-joint

d'ouvrage

Ouvrage

Cransd'arr_t ltchelle gradu_e Boutonde

d'onglet blocage d'onglet

Figure28, Coupe _ I'onglet

Coupeen biseau

Une coupe en biseau est pratiqu@ b, onglet de 0° et b,tout

angle de biseau variant entre 0° et 45°.

II existe bon nombre de but@s de biseau r_gl_es en usine b,

0° et 45°. (Voir section R_glage si des ajustements sont

n@essaires.)

L'_chellegradu@de biseauest orient@faceb,I'op@ateurpour

faciliter la lecture.

II existe une but@ positive de biseau de moulures en

couronne b.33,9°. Reib,chez cette but@ b,moins que vous ne

I'utilisiez. (Voir Coupe de moulures en couronne pour de plus

amples informations.)

., Une coupe en biseau peut _tre pratiqu@ comme coupe de

fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur de

I'ouvrage.

., Utilisez le guide b,glissi_re et les appuis pour I'ouvragesuivant

les besoins. (Voir Guidesb,glissi_re et rallongesde base page

94-95).

97.

Op6rafions

Coupe en Lliseau/suite delapage97)

Suivezcos instructionspour pratiquer votre coupe en biseau:

1. Pour desserrer,sou[evez le [evier de blocagede biseau. Inc[inez

latete b,['angle de biseau d_sir_. Serrez le levier de blocagede

biseau (Figure 29).

2. Positionnez I'ouvrage ad_quatement. Assurez-vous que I'ou-

vrage est cramponn_ fermement contre la table et le guide.

Utilisez une position de cramponnage

qui ne gene pas le fonctionnement.

Avant de mettre en marche,abaissez la t#,tepour vous assurer d'un

_cartementsuffisant entre le serre-joint, d'une part, et le protecteur

et [a tete, d'autre part.

3. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par

glissement (voir page91).

4. Attendez que la lame s'immobilise comp[_tement avant de

remettre la tete b,la position lev6eet/ou de retirer I'ouvrage.

/a scie

Anglede Serre-joint

__seau d'ouvrage

Onglet 0° ge

Levier de hlocage de hiseau

Figure 29. Coupe en hiseau

Coupes cornpos6es

Line coupe compos_e est une coupe n6cessitant un r_g[age

d'onglet aussi bien qu'un r_glage de biseau.

Une coupe compos_e peut 8tre pratiqu6e comme coupe de

fente ou comme coupe par glissement, suivant la largeur de

I'ouvrage.

Etant donn6 qu'il faudra peut-#,tre p[usieurs essais pour

obtenir I'ang[e compos_ d6sir6, effectuez des coupes d'essai

sur des mat_fiaux de rebut avant de pratiquer votre coupe.

Suivezcesinstructionspourpratiquervotrecoupecomposde"

,Faites sortir le guide b,glissi_re et les appuis pour I'ouvrage

[orsque vous effectuez des coupes d'ong[et compos_es vers [a

gauche. (voir Rallonge de base/guideb, glissi_re _.la page 94-

95). S_lectionnez lesangles d6sir6s d'onglet et de biseau(Figure

30). (Voir Coupeb,I'onglet et Coupeen biseau b,la page 97.)

2. Positionnez I'ouvrage ad6quatement. Assurez-vous que ['ou-

vrage est cramponn_fermement contre [a table et [e guide.

Uti[isezune position decramponnage

qui ne g_ne pas [e fonctionnement.

Avant de mettre en marche,abaissez [a t_,tepour vous assurer d'un

_cartement suffisant entre [eserre-joint, d'une part, et [e protecteur

et la tSte, d'autre part.

3. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par

glissement (voir page 96).

Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre [a tete b,[a position leveeet/ou de retirer ['ouvrage.

Angle de

biseau

Ouvrage Serre-joint

d'ouvrage

Figure 30. Coupe compos_e

98.

o

1.

Op6rationsde/a scie

Coupederainures

Le r6glage de la but@ de profondeur est utilis_ Iors de la

coupede rainures dans I'ouvrage.

Le r_glage de la profondeur est utilis_ pour limiter la pro-

fondeur de la lame afin de pratiquer des rainures.

Une rainure peut _tre pratiqu@ comme coupe par glissement.

R_glez la profondeur de coupe en desserrant les contre-

_crous sur le boulon de r6glage de la profondeur (Figure 31).

Ne modifiez pas la position des deux (2) contre-@rous b,I'ex-

tr_mit6 du boulon.

,

4.

5.

Serrez les contre-@rous contre a but@ de profondeur.

Coupez les deux rainures ext_rieures.

Utilisez un burin b, bois ou effectuez des passes multiples

faisant glisser le bois pour enlever le mat_rJauentre les rain-

ures ext_rieures (Figure 32).

Rainures

Figure32, Rainurecouplegrossi_rement

Figure31, Coupede rainures

Remarque : un guide auxiliaire est n@essaire pour assurer I'uni-

formit6 de la profondeur. L'@aisseur du guide d@end de I'@ais-

seur de la rainure.

99.

Op6rationsde/a scie

Coupede rnouluresde base

Une moulure de base de 3 1/2 po ou moins peut _,trecouple

b.laverticale contre le guide.-routes les mouiures de base peu-

vent _,trecouples b,plat sur latable, jusqu'b, une largeur max-

imum de 12 po.

o

o

Reportez-vousau tableau contenant des conseils utiles sur la

coupe de moulures de base.

La coupe de moulures de base peut _tre pratiqu6e comme

coupe de fente ou comme coupe par glissement, suivant la

largeur de I'ouvrage.

iNSTRUCTiONSDECOUPEDEiVIOULURESDEBASE

REGLAGES

/

INSTRUCTIONS

Angledebiseau

Position de moulure

i

I

I

Position verticale

L'arri_re de la moulure repose

contre le guide

0o

C6t_ gauche C6t6 droit

Position horizontale

L'arri_re de la moulure repose

b,plat sur la table

45°

C6t6gauche C6t6 droit

Angle d'onglet

Position de

moulure

C6t_

fini

Angle d'onglet

Gaucheb,45°

Fond contre

la table

Gardezle c6t_

gauchede la coupe

Droitb,45°

Droitb,45°

Fond contre

la table

Gardezle c6t_

droit de la coupe

Gaucheb,45°

OO

Dessus contre

le guide

Gardezle c6t_

gauche de la coupe

OO

OO

Fond contre

le guide

Gardezle c6t_

gauchedela coupe

o

Position de Fond contre Fond contre Fond contre Dessus contre

I

moulure la table la table le guide le guideC6t_ Gardezle c6t_ Gardezle c6t_ Gardezle c6t_ Gardezle c6t_

fini gauchede la coupe droit de la coupe droit de la coupe droit de la coupe

Coupede rnouluresen couronne

Les moulures en couronne doivent _tre couples exactement

pour se raccorder ad_quatement.

II exJstedeux faqons de couper les moulures en couronne :

b.plat sur latable ou

b,angle par rapport b,latable et au guide.

Votre scie b.onglet poss_de des crans d'arr_t d'onglet sp_ci-

auxde 31,6° b,gauche et b.droite, et un cran d'arr_t de biseau

de 33,9° pour couper les moulures en couronne b,plat sur la

table.

Cesangles de crans d'arr_,tsp_ciaux ont _t_ incorpor_s dans

votre scie b,onglet com,pos_epour les moulures encouronne

standard utilis_es aux Etats-Unis avecles angles suivants :

52° entre I'arri_re de la moulure et la surface plate su-

p_rieure qui repose contre lemur.

38° entre I'arri_re de la moulure et la surface plate inf_rieure

qui repose contre le mur.

REMARQUE: Cescrans d'arr_,t ne peuvent pas _tre utilis_s avecles

moulures en couronne de45°.

Bienqueces anglessoientstandard, laplupart despi_cesn'ont

pas d'angles d'exactement90° ; vous devrezdonc ajuster vos

r_glagesb,I'aide du court-circuitage decran d'arr_t.

La coupe de moulures de base _. plat sur la table peut _tre

pratiqu6e comme coupe de fente ou comme coupe par

glissement, suivant la largeur de I'ouvrage.

100.

OpGrations

Mou/ures en couronne reposant _plat

sur la table

Suivezcosinstructionspourcouperlos mou/uresoncouronne"

1. R_glez les angles de biseau et d'onglet b,I'aide du Tableau1 ci-

apr_s. Serrez le bouton de blocage d'onglet et la poign_e de

blocage de biseau (Figure 33).

2. Positionnez la moulure sur la table. Reportez-vous au tableau

ci-apr_s pour connaftre la position correcte. CramponnezI'ou-

vrage en place b,I'aide du serre-joint b,action rapide.

REIMIARQUE"PROCEDEZTOUJOURSAUNE COUPED'ESSAI A

L'AIDE DE MATERJAUX DE REBUT POUR CONFiRIMIERLES

ANGLESCORRECTS.

Utilisez une position de crampon-

nage qui ne g_ne pas le fonction-

nement. Avant de mettre en marche, abaissez la tCte pour vous

assurer d'un _cartement suffisant entre le serre-joint, d'une part, et

le protecteur et latBte, d'autre part.

3. Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par

glissement (voir page 96).

4. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre la tBteb,la position lev6e et/ou de retirer I'ouvrage.

/a scie

Serre-joint

d'ouvrage

giseau de33,g°Moulureen

ceuronne

Onglet de 31,6 °

Figure33. IVioulureen couronnereposant _ plat

COUPESDEMOULURESEN COURONNE- Mi_TNODEDECOUPENO1 m A PLATSUR LATABLE

DiMENSiON MAX. "101/, pe 52 ° PLAFOND

U

I 38o

D

R

TABLE ANGLESDENOULURES

ENCOURONNESTANDARDU.S COiN COiN

INTERIEUR EXTERIEUR

TYPE

DE

COUPE

RF:GLAGE RF:GLAGE

D'ONGLET DEBJSEAU

(TABLE) (INCLINAiSON)

COIN INTi_RIEUR

A DROITE

CBTi_GAUCNE_ =_' 31,6°_ 33,9 °

PLACEZLEDESSUSDELAMOULURECONTRELEGUIDE--

GARDEZL'EXTREMITEGAUCHEDELACOUPE

AGAUCHE

COTi_DROIT_ =_'31,6°=_

PLACEZLEgASDELAMOULURECONTRELEGUIDE--

GARDEZL'EXTREMITEGAUCHEDELACOUPE

33,9 °

TYPE

DE

COUPE

RF:GLAGE RF:GLAGE

D'ONGLET DEBJSEAU

(TABLE) (INCUNAISON)

COIN EXTI_RIEUR

ADROITE

COTI_GAUCHE_ _ 31,6°_

PLACEZLEBASDELAMOULURECONTRELEGUIDE--

GARDEZL'EXTREMITEDROJTEDELACOUPE

33,9 °

AGAUCHE

COTEDROIT0) _ 31,6°=) ,

PLACEZLEDESSUSDELAMOULURECONTRELEGUIDE--

GARDEZL'EXTREIVlITEDROJTEDELACOUPE

33,9 °

101.

OpGrations

Moulureen couronne _angle

par rapport _la table et au guide

La coupe en cette position est avantageuse parce qu'aucun

rGglagede biseau n'est n_cessaire. La coupe est pratiqu_e

avec un angle d'onglet de 45°.

La largeurmaximum de moulure en couronne qui peut _tre

couple b.angle par rapport b,latable et au guide est de 4-1/4 po.

La m_thode prd_r_e pour couper des moulures en couronne

avec cette scie est en plaqant la moulure b, plat sur la table b.

une largeur maximum de 10 po. Les buttes de couronnes

peuvent 6tre achet_escomme accessoires.

Suivezcesinstructionspour couperlos mou/uresencouronne

anglepar rapport_la table et auguide"

Positionnez la moulure de mani_re b, ce que le bas (partie

posse contre le mur) repose contre le guide.

R_glezI'angle d'onglet en vous reportant au tableau 2. Serrez

le bouton de blocaged'onglet (Figure34).

Positionnez la moulure de mani_reb,ce qu'elle repose contre le

guide (voir Position du corps et des mains b,la page91).

Suivezles instructions pour la coupe de fente ou la coupe par

glissement (voir page 96).

scie

Figure 34. IViouJureen couronne_ angJe par rapport

Jatame et au guide

5. Attendez que la lame s'immobilise compl_tement avant de

remettre latBte b,la position levGeet/ou de retirer I'ouvrage.

REMARQUE" PROCI_DEZTOUJOURSAUNECOUPED'ESSAIA

L'AIDEDE IVlATI_RiAU×DE REBUTPOURCONFiRIViERLES

ANGLESCORRECTS,

o

COUPESDEIVIOULUBESENCOUBONNE- IVI!!THODEN 2=A ANGLEPARRAPPORTA LATABLEETAU GUIDE

DIMENSIONMAX, "10 1/4pe

G = _,_ll BORDiNFrtRIEUR

U9,,

I

D52°

[- ]

TABLE

38°

IVl

U

R

52° PLAFOND

ANGLESDENOULURES

EN COURONNE STANDARD U.S

COIN COIN

INTI':'BIEUB EXTI_BIEUB

TYPE

DE

COUPE

COININTI_BIEUB

COTE GAUCHE _

REGLAGE

D'ONGLET

(TABLE)

REGLAGE

DEBISEAU

(INCLINAISON)

A DROITE

45 °,,_ 0°

TYPE

DE

COUPE

COINEXTI_BIEUB

COTE GAUCHE _ =_'

REGLAGE

D'ONGLET

(TABLE)

BEGLAGE

DEBISEAU

(INCUNAISON)

ADROIT[_

45o,, oo

GARDEZ L'EXTREMITEDROITEDE LA COUPE

A GAUCHE

COTEDRO T0 o°

GARDEZL'EXTREIVIITEGAUCHEDELACOUPE

GARDEZ L'EXTREMITEDROITEDE LA COUPE

A GAUCHE

COTEDRO TO

GARDEZL'EXTREIVIITEGAUCHEDELACOUPE

OO

102.

Op6rations /a scie

Coupessp6ciales

Coupede mat_riauxcourb_s

Si I'ouvrage est courb_ ou gondola,

cramponnez-le avec la face courb_e

ext_rieure dirig_evers leguide. Assurez-vous toujours de I'absence

d'un _cartement entre I'ouvrage, le guide et la table le long de la

ligne de coupe. Les ouvrages plies ou gondolas peuvent se tordre

ou cuibuter, et peuvent faire gripper la lame de scie en rotation

durant la coupe (Figure 35).

Figure 35. IVlat_riaucourb_

Coupede mat_riauxrends

oude formeirr_gu/i_re

Pour les mat_riaux rends tels que les

goujons ou les tubes, utilisez tou-

jours un serre-joint ou un dispositif con_;ude mani_re b,crampon-

ner I'ouvrage fermement centre le guide et latable. Lesgoujons ont

tendanceb,rouier pendantqu'on ies coupe, ce qui amine la lame b,

<<mordre >>et tire I'ouvrageet votre main dans la lame (Figure 36). Serre-joint

d'ouvrage

Guide

Figure36, IVlat_riaurend

103.

Entretien

L'entretien pr@entif effectu6 par des

personnes non autoris@s peut

entrafner un posRionnement erron6 des composants et des ills

internes, et ainsi causer des dangerss@_rs. II est recommand6 que

I'entretien et la r@aration de nos outils soient confi6s b,un centre de

service-usine Bosch ou b, un centre de service aprSs-vente Bosch

agree. T_l@honezau 1-877-BOSCH99pour trouver I'adresse d'un

tel centrede service.

Balaisde charbon

Les balaiset le collecteur devotre outil ont _t_conqus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans alias. Pour maintenir le

moteur en forme, nous recommandons d'examiner les balais tous

les deux b,six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de re-

changed'origine Bosch qui conviennentsp@ialement b,votre outil.

Remplacementdes balais du moteur

Pour inspecter ou remplacer les balais '

REMARQUE: Si vous posezle ou les balaisexistants, assurez-vous

que le balai est ins@6de la m#,mefaqon qu'il en est sorti. Sinon, il

s'ensuivra une p_riode de rodage qui r_duira la performance du

moteur et accroftra I'usure des balais.

et

1. D_branchezla scie.

Le capuchon de balai est charg_ par

ressort par I'ensemble de balak

2. Retirez le capuchon de balai sur le moteur b_I'aide d'un

tournevis b,lame plate large.

3. TirezlebalaiversI'ext_rieur(Figure37). R@@z pourlec6t6oppose.

4. Inspectezles balais pour y relevertout signe d'usure. Une ligne

de limite d'usure apparaftsur le c6t_plat large du balai.Silaface

de contact du balai est b,ou au-delb,(aucune ligne visible) de la

limite, remplacezles balais en ensemble.

5. Posezle nouveau balak Les deux (2) languettessur la borne du

balai s'in@rent dans le m#,metrou que celui dans lequel est

ins_r_e la pieceen carbone.

6. Serrez le capuchon de balai sans, toutefois, serrer exces-

sivement.

Berne Balai Ligne d'usure

de balai

Nettoyage

Pour @iter le risque d'accidents, d_-

branchez toujours I'outil de la prise

de courant avant de proc6der au nettoyage ou b,I'entretien. Vous

pouvez tr_s bien le nettoyer b, Fair sec comprim_. Dans ce cas,

porteztoujours des lunettesde s@urit_.

Gardez les prises d'air et les interrupteurs propres et libres de

d6bris. N'essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets

pointus dans leurs ouvertures.

Wrifiez r_guli_rement pour vous assurer que le protecteur inf6rieur

et toutes les pi_cesen mouvement fonctionnent ad@uatement.

Enlevezle brandescieaccumul_ sur les pi_cesdetravail en souffiant

b,I'aide d'air comprim_ ou en essuyantavecun chiffon humide.

Certainsproduits de nettoyageet dis-

solvants dont la gazoline,le t_trachlo-

rurede carbone,lesnettoyeurschlor6s,I'ammoniaqueet lesd@rgents

m_nagerscontenant de I'ammoniaquepeuventabfmer les pi_ces en

plastique.N'utilisez jamais d'ammoniac sur de I'aluminium.

Entretienties lames

Les lames finissent par s'_mousser, m6me b,couper des pi_cesde

bois r_guli_res. Si vous constatez que vous devezforcer la scie b,

avancer plut6t que de la guider simplement vers la ligne de coupe,

il est probable que la lame est _mouss@ ou souill@ de r_sine.

Quandvous devezenleverla gomme et la r_sine de la lame devotre

scie, d_branchezd'abord la scie avant d'enlever la lame. Souvenez-

vous que les lamessont des objetstranchants et qu'elles doivent #,tre

manipul@s avec soin. Essuyezla lame avecdu k_ro@neou un dis-

solvant similaire pour enleverI'accumulation de gomme et de r_sine.

_, moins que vous soyez parfaitement familier avec I'affQtagedes

lames, nous vous d@onseillonsde I'essayer.

Graissagede I'outil

Votre outil Bosch a _t6 convenablementgraiss6 et est pr_t b.utiliser.

II est recommand_que les outils b,engrenagessoient regraiss_savec

une graisse sp@iale b, I'occasion de tout remplacement de balais.

Nous recommandons Nous recommandons de faire r_aliser cette

r@aration dans un Centrede service usine Bosch ou dans un cen-

tre de service apr_s-vente Bosch agr6_. T_l@honez au 1-877-

BOSCH99pour trouver I'adressed'un tel centre de service.

Lubrifiez p_riodiquement les pi_ces en mouvement b,I'aide de sili-

coneou d'huile I_g_reen vaporisateur.N'utilisez pasde graisse parce

qu'elle a tendanceb,attirer et retenir le bran de scie.

Roulements

Tous les roulements de cet outil sont lubrifi_s b,I'aide d'une quan-

tit_ suffisante de lubrifiant de haute qualit_ pour toute la dur@ de

I'outil dans des conditions normales d'utilisation. Aucune lubrifica-

tion ult_rieure n'est n@essaire.

Figure37. Balaidu moteur 104.

PROBL_:IVIE

Le frein n'arr_te pasla lame dans un d_lai de

5 secondes.

D6pannage

de d6pannage-- i'lectrique

CAUSE ACTIONCORRECTRiCE

1. ®

Le moteur ne d_marre pas.

Lumi_re-6clair depuis le capuchon du moteur

Iorsque I'interrupteur est relb,ch_.

.

4.

Lesbalais ne sont pas cal_s ou ils

adherent I_g_rement.

Lemoteur a surchauff6en raison de I'utili-

sation d'une lame _mouss_e/trop Iourde,

de I'utilisation d'un accessoirenon recom-

mand_ou de la mise en marche et b,I'arr6t

rapide.

Boulon de lame desserr_.

Autre

1. V_rifiez que I'outil est branch,.

2. Fusible.

3. Balaisuses.

4. Autre

Situation normale-- le frein

fonctionne ad_quatement.

Inspectez/nettoyezou remplacezles bal-

ais (voirSectiondemaintenance).

• Utilisez une lame affQt_e.

• Utilisez une lame recommand_e.

• Laissez la scie refroidir.

• Serrezle boulon de lame.

• Service agree.

• Branchez I'outil. Utilisez une prise dif-

f_rente.

• Disjoncteur ou fusible temporis_ de 15A.

• Voir Remphcement des balaisdans la

section Maintenanceet lubrification.

Service agree.

Aucun requis.

Remarque : pour Iocaliser un centre de service agree,

t_l_phonez au 1=877=BOSCH99 (1=877=267=2499}

ou visitez www.boschtools.com.

105.

D6pannage

de

PROBLI:IViE CAUSE

La lame se heurte contre la table. 1. D6faut d'alignement

L'angle de coupe n'est pas exact. 1. D6faut d'alignement

Impossible de modifier I'ajustement d'onglet. *

La t6te ne I_ve pas compl_tement ou le pro-

tecteur de lame ne se ferme pas compl_tement.

La lame grippe, se coince, br01e du bois.

Coupesgrossi_res.

L'outil vibre ou tremble.

d6pannage-- G6n6ralit6s

ACTIONCORRECTRICE

,, Assurez-vous que la lame est correctement

install6e sur la scie.

*Service agr66.

Voir section R6glages.

1. Le bouton de blocage est serrd

le cran d'arr6t est engag6.

2. Bran de scie sous la table.

3. La lame entrave le guide.

1. Accumulation de bran de scie.

2. La plaque de recouvrement n'a pas 6t6 serr6e

apr6s la remise en place de la lame.

3. Lubrification n6cessaire

4. D6faillance de pi_ces.

5. Le ressort du pivot ou le ressort du dispositif

de protection n'a pas 6t6 remis en

place ad6quatement.

1. Op6ration inappropri6e.

2. Lame 6mouss6e.

3. Lame inappropri6e.

4. Lamepli6e.

1. La lamede scien'est pasronde.

2. Lame de scie non 6quilibr6e.

3. La lame de scie est desserr6e.

4. Autre

Desserrez le bouton de blocage/sortez du cran

d'arr_t.

Aspirez ou soufflez le bran de scie. Portez des

lunettes de protection.

Service agr66.

Nettoyez la t_te.

Voir Installation de la lame & la page 84.

*LubrifiezI'axede pivotementde la t_te avecun

vaporisateurd'huile 16g_reou & I'aidede silicone.

*Service agr66.

*Service agr66.

*Voir section Op6rations de basede la scie.

.Remplacezou aff0tez la lame.

Remplacezpar une lame de 19 pode dia

m_tre con(Tuepour le mat6riau b couper.

Remplacezla lame.

Assurez-vous que la lame est correctement

install6e sur la scie. Voir page 84 ou remplacez

la lame.

Remplacezla lame.

Serrez lavis de I'arbre.

Service agr66.

La tSte ne se d6place pas jusqu'b la position de Cran d'arr_t de biseau _ 33,9° engag6.

biseau b 45°.

La lame ne coupe pas compl_tement I'ouvrage. La vis de but6e de profondeur est r6gl6e pour la

coupe de rainures.

La t_te ne glisse pas librement Iorsque I'on tente Le bouton de blocage des rails

une coupe parglissement, coulissants est serr6.

La t_te glisse vers I'avant et I'arri_re en pratiquant Le bouton de blocage des rails coulissants n'est

une coupe de fente, pas serr6.

Guide b glissi_re I_che R6glagedu levier n6cessaire e

e

Faites tourner le cran d'arr_t jusqu'b la

position de non utilisation (voir page 87).

Voir R6glagede la but6e de profondeur

dans la section R6glages.

Desserrez le bouton de blocage

des rails coulissants.

IIest n6cessaired'ajusterles Iogementsb glissi_re

Poussez la t_te enti_rement contre la

but6e. Serrez le bouton de blocage des

rails coulissants.

Serrez le levier du guide.

Ajustez la tension inf6rieure.

106.

D6pannage

R6glagede I'actioncoulissante

D_branchez la fiche de la source

d'alimentation 61ectrique avant de

commencer des travaux de montage, de r_glage ou de r@aration

avant d'@iter tout risque de blessure.

Si Factioncoulissantesur lascie b,onglet n'est pas facile b,maftriser,

vous devrezeffectuer certains r6glagespour rem6dierb,cette situa-

tion. Utilisezces instructions pourajuster votre action coulissante.

1. Localisez les quatre vis de blocage (A, B, C & D) sur le Ioge-

ment du guide des rails.

2. Desserrezles @rous sur les quatre vis de blocage avec une

cl6 b,ouverture variable. Desserreztoutes les vis de blocage.

3. Serrezlentement la vis de blocage (B) avec I'extr6mit_ 4 mm

de la cl_ b,lame. Arr#,tezde serrer quand vous constatez que

la vis est en contact avec le rail.

4. Serrez la vis de blocage (B) d'environ 1/16 de tour de plus.

5. Maintenezla vis de blocage(B) en placeet serrez I'@rou. Ne

laissez pas la vis de blocage bouger.

6. Serrez lentement la vis de blocage (D). Arr#,tezde serrer

quand vous constatez que la vis est en contact avec le rail.

7. Maintenezla vis de blocage (D) en placeet serrez I'@rou. Ne

laissez pas la vis de blocage bouger.

8. Serrez lentement la vis de blocage (A). Arr#,tezde serrer

quand vous constatez que la vis est en contact avec le rail.

9. Desserrezla vis de blocage (A) de mois de 1/16 de tour.

10. Maintenezla vis de blocage(A) en placeet serrez I'@rou. Ne

laissez pas la vis de blocage bouger.

11. R@_tezles _tapes 8-10 pour la vis de blocage (C).

Figure 38. Vis de serrage

Figure39. Ajustezet serrez Javis de serrage.

R6glagede la tensiondulevier

de blocagede biseau

1. Soulevez le levier de blocage du biseau pour relb,cher le m@a-

nisme de blocagede biseau.

2. Placez le cl_ b,douille de 17 mm sur la t#,te du boulon <_E >>

(Figure 40).

3. Tournez I'@rou <<E>>dans le sens desaiguilles d'une montre de

1/8 de tour pour serrer la tension de blocage de biseau ou

tournez de 1/8 detour dans le sens contraire desaiguilles d'une

montre pour desserrer latension de blocage de biseau.

4. Appuyez sur le levier de blocage de biseau jusqu'b,ce que vous

constatiez que le levier se coince en position verrouill@.

5. V6rifiez que latension de blocagede biseau est suffisante pour

tenir solidement la position du biseau et pour permettre au lev-

ier de blocage de biseau de se verrouiller au point o_ I'on con-

state le contact avec une but@ solide.

6. Si n@essaire, r@_tez les _tapes 1-5 pour ajuster la tension.

E

Figure40. R_glagede la tensiondu levier

de blocagede biseau

107.

Accessoires

VariousBlades

Un assortiment de lames de diff6rents mat6riaux, et de dif-

f6rentes inclinaisonset configurations dedents est propos6

pour vous donner I'assurance que vous disposerez de la

bonne lame pour votre application particuli_re.

LameATB&extr6mit6 en carbure, 40 dents, 10 po, encoche

mince, crochet 0°, arbre 5/8 po (BB1040M)

LameATB&extr6mit6 en carbure, 40 dents, 10 po, encoche

mince, crochet 13°, arbre 5/8 po (BB1040M)

LameATB&extr6mit6 en carbure, 60 dents, 10 po, encoche

mince, crochet 0°, arbre 5/8 po (BB1060M)

Serre-joint _ action rapide (BA160)

Permetun cramponnagerapidede I'ouvrage.

But6es de c0uronne(MS 1233) L0calisateur d'onglet (DWIVl4OLK)

Remarque : pour Iocaliser un centre de service agree,

t_l_phonez au 1=877=BOSCH99 (1=877=267=2499)

ou visitez www.boschtools.com.

108.

Remarques

109.

Remarques

110.

Remarques

111.

LIMITEDWARRANTYOF BOSCHPORTABLEAND BENCHTOPPOWERTOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCHportable and benchtop power tools will be free from defects in materi-

al or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLEOBLIGATIONAND YOUR EXCLUSIVEREMEDYunder this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law,shall be the repair or replacement of parts, without charge, which aredefective in material or work-

manship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To makea claim under this

Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFactory Service Center or Authorized

Service Station. For Authorized BOSCHPower Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOESNOT APPLYTO ACCESSORYITEMS SUCH AS CIRCULARSAW BLADES,DRILL BITS, ROUTERBITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS,GRINDINGWHEELSAND OTHERRELATEDITEMS.

ANY IMPLIEDWARRANTIESSHALLBE LIMITEDIN DURATIONTO ONEYEARFROMDATEOF PURCHASE.SOMESTATESIN THEU.S.,SOMECANADIANPROVINCESDO

NOTALLOW LIMITATIONSON HOW LONGAN IMPLIED WARRANTYLASTS,SOTHE ABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTO YOU.

IN NO EVENTSHALL SELLER BE LIABLE FORANY INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDINGBUT NOT LIMITED TO LIABILITY FORLOSS OFPROF-

ITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATESIN THE U.S. AND SOME CANADIANPROVINCESDO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR

LIMITATIONOF INCIDENTALOR CONSEQUENTIALDAMAGES,SO THEABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONMAY NOT APPLYTO YOU.

THIS LIMITED WARRANTYGIVESYOU SPECIFICLEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVEOTHER RIGHTSWHICH VARY FROM STATETO STATEIN THE U.S.,

PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROMCOUNTRYTO COUNTRY.

GARANTIELIMITI_EDESOUTILSI_LECTRIQUESPORTATIFSET D'I_TABLIBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le ,, vendeur >>)garantit _ I'acheteur initial seulement que tousles outils _lectriques portatifs et d'_tabli BOSCH seront exempts de

vices de mat_riaux ou d'ex_cution pendant une p_riode d'un an depuis la date d'achat. LA SEULEOBLIGATIONDU VENDEURET LE SEUL RECOURSDE L'ACHETEUR

sous la pr_sente garantie limit_e, et en autant que la Ioi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en d_coulerait, sera I'obligation de remplacer ou r_par-

er gratuitement les pi_ces d_fectueuses mat_riellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites d_fectuosit_s ne soient pas attribuables & un usage abusif ou

quelque r_paration bricol_e par quelqu'un d'autre que levendeur ou le personneld'une station-service agr_e. Pour presenter une r_clamation envertu de cette garantie

limit_e, vous devez renvoyer I'outil _lectrique portatif ou d'_tabli complet, port payS,& tout centre de service agr_ ou centre de service usine BOSCH. Veuillez con-

sulter votre annuaire t_l_phonique pour les adresses.

LA PRI_SENTEGARANTIENE S'APPLIQUE PASAUX ACCESSOIRESTELSQUELAMES DE SCIESCIRCULAIRES,Mt_CHESDE PERCEUSES,FERSDETOUPIES,LAMES

DE SCIESSAUTEUSES,COURROIESDE PONOAGE,MEULESET AUTRESARTICLESDU GENRE.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE SERALIMITEECOMME DURt_EA UNAN A COMPTERDE LA DATED'ACHAT.CERTAINSt_TATSAMt_RICAINS,CERTAINESPROVINCES

CANADIENNESN'ADMETTANTPAS LE PRINCIPEDE LA LIMITATION DE LA DURt_EDES GARANTIESIMPLICITES, IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS CI-

DESSUSNE S'APPLIQUENTPASA VOTRECAS.

EN AUCUN CASLE VENDEURNE SAURAITttTRE TENUPOUR RESPONSABLEDES INCIDENTSOU DOMMAGESINDIRECTS(INCLUANT,MAIS NE SE LIMITANT PAS

AUX PERTESDE PROFITS)CONSt_CUTIFSA LA VENTEOU L'USAGEDE CE PRODUIT.CERTAINS(:TATSAMERICAINS ET CERTAINESPROVINCESCANADIENNES

N'ADMETTANTPASLE PRINCIPEDELA LIMITATIONNI L'EXCLUSIONDESDOMMAGESINDIRECTSET CONSt_QUENTIELS,IL EST POSSIBLEQUELES LIMITATIONS

OU EXCLUSIONSCI-DESSUSNE S'APPLIQUENTPASA VOTRE CAS.

LA PRt_SENTEGARANTIEVOUS ACCORDEDESDROITS BIEN Dt_TERMINt_S,Y COMPRIS POSSIBLEMENTCERTAINSDROITSVARIABLES DANS LES DIFFERENTS

t_TATSAMt_RICAINS,PROVINCESCANADIENNES.

CETTEGARANTIELIMITEE NE S'APPLIQUEQU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFSET D't_TABLIVENDUS AUX ETATS-UNISD'AMERIQUE,AU CANADAET AU

COMMONWEALTHDE PORTORICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIE DANS LESAUTRES PAYS, CONTACTEZVOTRE IMPORTATEUROU REVENDEURBOSCH

LOCAL.

GARANTIALIMITADAPARA HERRAMIENTASMECANICASPORTATILESYPARATABLERODE BANCOBOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, t_nicamenteaI comprador original, que todas las herramientas mec_nicas port, tiles y para tablero de banco

BOSCHestar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un a_o a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACIONDELVENDEDOR

Y EL RECURSOEXCLUSIVOQUEUSTEDTIENEbajo esta Garantia Limitada y, hasta donde la ley Io permita, bajo cualquier garantia o condici6n implicita por ley, con-

sistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci6n y que no hayansido utilizadas incorrectamente, mane-

jadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Paraefectuar una reclamaci6n bajo

esta Garantia Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mec_nica port_tiI o para tablero de banco completa, con el transporte paga-

do, a cualquier Centro deservicio de f_brica o Estaci6n de servicio autorizada BOSCH. Para Estacionesde servicio autorizadas de herramientas mec_nicas BOSCH,

por favor, consulte el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIA LIMITADA NO SEAPLICA A ARTICULOS ACCESORIOSTALES COMO HOJASPARA SIERRAS CIRCULARES,BROCASPARATALADROS, BROCAS

PARAFRESADORAS,HOJAS PARA SIERRAS DEVAIVEN, CORREASPARA LIJAR, RUEDASDE AMOLAR Y OTROSARTICULOS RELACIONADOS.

TODASLAS GARANTIASIMPLICITAS TENDRAN UNA DURACIONLIMITADAA UNANO A PARTIR DE LA FECHADE COMPRA. ALGUNOSESTADOSDE LOSEE.UU.,

ALGUNASPROVINCIASCANADIENSESNO PERMITEN LIMITACIONESEN CUANTOA LA DURACIONDE UNA GARANTIA IMPLICITA, PORLO QUEES POSIBLEQUE

LA LIMITACIONANTERIORNO SEA APLICABLEEN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDORNO SERA RESPONSABLEEN NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCIDENTAL0 EMERGENTE(INCLUYENDOPERO NO LIMITADO A RESPONSABILI-

DAD PORPERDIDADE BENEFICIOS)QUESE PRODUZCACOMO CONSECUENCIADE LA VENTA0 UTILIZACIONDE ESTEPRODUCTO.ALGUNOSESTADOSDE LOS

EE.UU.Y ALGUNAS PROVINCIASCANADIENSESNO PERMITEN LA EXCLUSION0 LIMITACION DE LOS DANOS INCIDENTALES0 EMERGENTES,POR LO QUE ES

POSIBLE QUELA LIMITACION 0 EXCLUSIONANTERIORNO SEAAPLICABLE EN EL CASODE USTED.

ESTAGARANTIALIMITADALE CONFIEREA USTEDDERECHOSLEGALESESPECIFICOSYES POSIBLEQUEUSTEDTAMBIENTENGAOTROSDERECHOSQUEVARIANDE

ESTADOA ESTADOEN LOSEE.UU.,DEPROVINCIAA PROVINCIAEN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTEA HERRAMIENTASELECTRICASPORTATILESY PARA TABLERO DE BANCOVENDIDAS EN LOS ESTADOS

UNIDOSDE AMERICA, CANADAY EL ESTADOLIBREASOCIADODE PUERTORICO. PARACOBERTURADEGARANTIA ENOTROS PAISES,PONGASEEN CONTACTO

CONSU DISTRIBUIDOR0 IMPORTADORLOCAL DE BOSCH.

© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a M_xico por: Robert Bosch, S.A. de C.V.,Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca,Edo. de M_xico, C.P.50070, Tel. (722) 2792300

2610950520 10/07 Printed in Taiwan